en,ro
3D,3D
abortion,avort
academician,academician
accountant,contabil
accounting,contabilitate
accused,acuzat
actor,actor
adventure,aventură
advertising,reclamă
agriculture,agricultură
agronomist,agronom
AIDS,SIDA
air,aer
air-conditioner,aer condiţionat
airplane,avion
alcoholism,alcoolism
Allah,Allah
allergy,alergie
aloe,aloe
alpinism,alpinism
Alps,Alpi
ammunition,muniţii
amnesty,amnistie
amplifier,amplificator
analysis,analiză
ancient,străvechi
ANGINA.,ANGHINĂ.
Animal,Animal
antenna,antenă
apostle,apostol
archeology,arheologie
architect,arhitect
argument,argument
army,armată
arrest,arestare
Arrivals,Sosiri
art,artă
article,articol
ARTILLERY,ARTILERIE
artilleryman,artilerist
Asthma,Astmă
atheism,ateism
athlete,atlet
attic,mansardă
aunt,mătuşă
autograph,autograf
automatic,automat
automobile,automobil
automotive,automobile
axiom,axiomă
bachelor,burlac
badminton,badminton
balcony,balcon
ballet,balet
bandit,bandit
bank,bancă
bankruptcy,faliment
Baptist,Baptist
barbarians,barbari
barley,orz
baron,baron
barrel,butoi
basement,subsol
basketball,baschet
battery,acumulator
battle,bătălie
beautiful,frumi
beaver,castor
beekeeper,apicultor
before,înainte de
belief,credinţă
Bible,Biblie
billboard,panou
billiards,biliard
biotechnology,biotehnologie
bishop,episcop
blackmail,şantaj
bleeding,sângerare
blonde,blondă
Bluetooth,Bluetooth
boiled,fiert
bombing,bombardament
bond,obligaţie
bouquet,buchet
boxing,box
branch,ramură
brand,marcă
bread,pâine
breakfast,micul dejun
Breakthrough,Descoperire
bribery,mituire
brick,cărămidă
bricklayer,zidar
Bro,Frate
bronchitis,bronşită
brother,frate
Bruise,Vânătaie
brunette,brunetă
buckwheat,hrişcă
Buddhism,Budism
bulldog,buldog
bulldozer,buldozer
bullet,glonţ
bush,tufă
butter,unt
button,tastă
Byzantine,Bizantin
cable,cablu
cactus,cactus
camomile,romaniţă
Cancelled,Anulat
cancer,cancer
capital,capital
capitalism,capitalism
carburetor,carburator
casino,cazinou
Catholicism,Catolicism
cattle,vite
cave,peşteră
cedar,cedru
cement,ciment
cereals,cereale
chameleon,chameleon
champion,campion
cheap,ieftin
cheese,caşcaval
chess,şah
chestnut,castan
child,copil
Christianity,Creştinism
Church,Biserică
circulation,tiraj
circus,circ
citizenship,cetăţenie
classmate,coleg de clasă
cliff,stâncă
cloudy,înnorat
clown,clovn
colleague,coleg
collection,colecţie
colonel,colonel
combat,luptă
combine,combină
commentator,comentator
committee,comitet
communism,comunism
computer,calculator
concrete,beton
conflict,conflict
constitution,constituţie
consumer,consumator
container,container
Cool,Mișto
corn,porumb
cornflower,albăstrea
correspondent,corespondent
corruption,corupţie
cough,tuse
court,instanţă judecătorească
cowboy,cowboy
crab,crab
crime,crimă
criminal,criminal
crisis,criză
CROCODILE,CROCODIL
cuisine,bucătărie
currency,valută
cybersecurity,securitate cibernetică
cycling,ciclism
cylinder,cilindru
Dammit,La naiba
dandelion,păpădie
debt,datorie
defense,apărare
demand,cerere
democracy,democraţie
demonstration,manifestaţie
Departures,Plecări
deserter,dezertor
detective,detectiv
devaluation,devalorizare
diabetes,diabet
diarrhea,diaree
digital,digital
dilemma,dilemă
discovery,descoperire
dissertation,disertaţie
division,divizie
doctrine,doctrină
dollar,dolar
dolphin,delfin
donkey,măgar
duck,raţă
dynasty,dinastie
eagle,acvilă
economic,economic
economy,economie
editor,redactor
editor-in-chief,redactor-şef
egg,ou
elections,alegeri
electrical,electric
emperor,împărat
enemy,duşman
engine,motor
Entertainment,Divertisment
epidemic,epidemie
epilepsy,epilepsie
Era,Epoca
eruption,erupţie
eucalyptus,eucalipt
evergreen,veşnic verde
evolution,evoluţie
excavator,excavator
expedition,expediţie
experiment,experiment
exporter,exportator
extortionist,escroc
fact,fapt
factory,fabrică
family,familie
farm,fermă
farmer,fermier
far-sighted,prezbit
fascism,fascism
father,tată
fence,gard
fencing,scrimă
fertilizer,îngrăşământ
feudal,feudal
Fever,Friguri
fine,amendă
fishing,pescuit
flour,făină
flower,floare
flu,gripă
fog,ceaţă
food,mâncare
forecast,prognoză
foreman,şef de brigadă
forest,pădure
forgery,falsificare
foundation,fundament
fox,vulpe
fracture,fractură
fresco,frescă
fried,prăjit
friendship,prietenie
Front,Front
furniture,mobilă
game,joc
gearbox,cutie de viteză
generator,generator
ginger,ghimber
girl,fată
glacier,gheţar
goalkeeper,portar
God,Dumnezeu
golf,golf
Goodbye,La revedere
goods,marfă
government,guvern
GPS,GPS
grain,grăunţe
grandchildren,nepoţi
grandson,nepot
granite,granit
grass,iarbă
hacker,hacker
hamster,hârciog
handcuffs,cătuşe
HDMI,HDMI
headline,titlu
headphones,căşti
HEALTH,SĂNĂTATE
hell,iad
Hello,Salut!
Help!,Ajutor!
herdsman,păstor
Hey,Bă
hill,deal
HISTORY,ISTORIE
hockey,hochei
honey,miere
horizon,orizont
hostage,ostatic
humidity,umiditate
hunt,vânătoare
hurricane,uragan
husband,soţ
hyena,hienă
Hyperlink,Hyperlink
hypothesis,ipoteză
identification,identificare
import,import
impressionism,impresionism
income,venit
indicator,indicator
indigenous,indigene
industrial,industrial
industry,industrie
infection,infecţie
inflation,inflaţie
injector,injector
injury,vătămare
innovation,inovație
insurance,asigurare
interest,dobândă
international,internaţional
Internet,Internet
interview,interviu
invader,cotropitor
inventory,depozit
investigation,anchetă
investment,investiţii
investor,investitor
Islam,Islamism
island,insulă
jasmine,iasomie
JELLYFISH,MEDUZĂ
Jesus,Isus
journal,jurnal
journalist,jurnalist
judge,judecător
judo,judo
justice,justiţie
kangaroo,cangur
kidnapping,răpire
king,rege
kingdom,regat
kitten,motănaş
knight,cavaler
laboratory,laborator
lagoon,lagună
lake,lac
laminate,laminat
landscape,peisaj
laser,laser
later,mai târziu
lawsuit,dosar
lawyer,avocat
leaf,frunză
left,stânga
liberal,liberal
lily,crin
literature,literatură
load,încărcătură
logotype,logo
lottery,loterie
Low-quality,Nașpa
Lutheran,Luteran
magazine,revistă
mammoth,mamut
man,bărbat
manufacture,fabricarea
manufacturer,producător
margarine,margarină
masterpiece,capodoperă
Maybe,Poate
meadow,luncă
meat,carne
medal,medalie
melodrama,melodramă
method,metodă
microphone,microfon
milk,lapte
mill,moară
mining,obţinere
missile,rachetă
modem,modem
modern,modern
molecule,moleculă
money,bani
monitor,monitor
monitoring,monitorizare
monk,călugăr
monopoly,monopol
monthly,lunar
mosque,moschee
moss,muşchi
mother,mamă
mother-in-law,soacră
mountain,munte
movie,film
multistory,cu multe etaje
mushroom,ciupercă
music,muzică
musician,muzician
musketeer,muşchetar
Muslim,Musulman
nanotechnology,nanotehnologie
Nature,Natură
negotiations,tratative
neighbors,vecini
nephew,nepot
Network,Rețea
news,știri
newscaster,prezentator
newsletter,buletin
newspaper,ziar
No,Nu
novel,roman
now,acum
nun,călugăriţă
ocean,ocean
omelet,omletă
online,online
opera,operă
opposition,opoziţie
orchard,grădină
orchid,orhidee
order,ordin
orphan,orfan
Orthodoxy,Ortodoxie
overthrow,răsturnare
packing,ambalare
page,pagină
pain,durere
paint,vopsea
painting,pictură
panda,panda
paprika,paprică
paralysis,paralizie
paratrooper,paraşutist
parents,părinţi
parliament,parlament
partner,partener
pasta,paste
patent,brevet
peasant,ţăran
peel,coajă
PENGUIN.,PINGUIN.
peony,bujor
performance,reprezentaţie
periodical,ediţie periodică
petal,petală
petrol,benzină
Pharaoh,Faraon
picnic,picnic
pine,pin
pirate,pirat
piston,piston
pitchfork,furcă
plant,plantă
plantation,plantaţie
plaster,tencuială
player,jucător
please,vă rog
plow,plug
plumber,instalator
poem,poezie
police,poliţie
policy,politică
political,politic
politician,politician
politics,politică
portrait,portret
postulate,postulat
poultry,păsări de curte
prayer,rugăciune
preacher,propovăduitor
predator,prădător
prehistoric,preistoric
Presbyterianism,Calvinism
president,președinte
press,presă
price,preţ
priest,preot
primitive,primitiv
prince,prinţ
princess,prinţesă
principle,principiu
prison,închisoare
privatization,privatizare
products,producţie
professor,profesor
profit,profit
profitable,profitabil
program,emisiune
progress,progres
project,proiect
prophet,profet
Protestantism,Protestantism
psychology,psihologie
pulse,puls
puma,pumă
punishment,pedeapsă
puppy,căţeluş
quality,calitate
queen,regină
raccoon,enot
radiator,radiator
radio,radio
rain,ploaie
rainy,ploios
rape,viol
rat,şobolan
reader,cititor
reading,lectură
recipe,reţetă
referee,arbitru
refinery,rafinărie
reform,reformă
refrigerator,frigider
regime,regim
reinforcement,întărire
religion,religie
religious,religios
renovations,reparaţie
reportage,reportaj
research,cercetare
retiree,pensionar
retreat,retragere
revolution,revoluţie
rice,orez
rifle,armă
right,dreapta
river,râu
robot,robot
Romans,Romani
roof,acoperiş
rooster,cocoş
root,rădăcină
rose,trandafir
royal,regal
rye,secară
salad,salată
salary,salariu
salmon,somon
salty,sărat
sand,nisip
sauce,sos
scaffolding,schele
scandalous,scandalos
science,ştiinţă
scientific,ştiinţific
scientist,savant
score,scor
sculpture,sculptură
sea,mare
senator,senator
sensation,senzaţie
sergeant,sergent
shampoo,șampon
sheep,oaie
shivering,frisoane
shooting,foc
sickness,boală
sin,păcat
singer,cântăreţ
single-story,cu un singur etaj
sister,soră
sky,cer
smarthome,casă inteligentă
Smb,Cnv
soap,săpun
soccer,fotbal
socialism,socialism
Software,Software
soldier,soldat
soup,supă
sowing,semănare
soy,soia
spaghetti,spaghete
sparrow,vrabie
speedometer,vitezometru
sportsman,sportiv
squirrel,veveriţă
stability,stabilitate
stadium,stadion
stealing,hoţie
stem,tulpină
stepmother,mamă vitregă
stock,acţiune
stone,piatră
Stop!,Oprește-te!
storm,furtună
Streaming,Streaming
strike,grevă
submarine,submarin
subscription,abonare
sugar,zahăr
sun,soare
sunstroke,insolaţie
supply,ofertă
sweet,dulce
swimming,înot
symptom,simptom
synthesis,sinteză
TANK.,TANC.
taste,gust
tasty,gustos
tax,impozit
Taxi,Taxi
technological,tehnologie
technology,tehnologie
technophobe,tehnofob
teenager,adolescent
telephone,telefon
television,televiziune
tennis,tenis
terrorism,terorism
testing,verificare
textile,textile
thanks,Mulțumesc
theater,teatru
theorem,teoremă
theory,teorie
thief,hoţ
thorn,ghimpe
threat,ameninţare
thx,ms
tiger,tigru
toaster,prăjitor de pâine
tomorrow,mâine
tools,instrumente
toothache,durere de dinţi
tourism,turism
tractor,tractor
trademark,marcă comercială
transportation,transport
tree,copac
tribe,trib
trophy,trofeu
tsunami,tsunami
tulip,lalea
twins,gemeni
uncle,unchi
Upset,Pisici
valve,supapă
varnish,lac
vassal,vasal
vegetarian,vegetarian
victim,jertfă
victory,victorie
Vikings,Vikingi
viral,viral
virus,virus
volcano,vulcan
volleyball,volei
vomiting,vomă
voter,alegător
voting,votare
VPN,VPN
Wait!,Așteaptă!
wall,perete
wallpaper,tapet
war,război
warehouse,depozit
water,apă
waterfall,cascadă
weapons,armă
wearless,fără purtare
weather,timp
weekly,săptămânal
whale,balenă
wheat,grâu
whitewash,var
widow,văduvă
wife,soţie
Wi-Fi,Wi-Fi
winemaker,vinificator
winner,învingător
witness,martor
Wolf,Lup
woman,femeie
worker,muncitor
workshop,atelier
wrestling,luptă
Yes,Mda
zoologist,zoolog
Artificial intelligence,Inteligență artificială
Atlantic Ocean,Oceanul Atlantic
Augmented reality,Realitatea augmentată
Black Sea,Marea Neagră
brake pedal,pedală de frână
Bronze Age,Epoca de bronz
Caspian Sea,Marea Caspică
cattle breeding,zootehnie
CD player,CD player
Christopher Columbus,Christopher Columb
civil war,război civil
close relative,rudă apropiată
Computer games,Computerspiele
construction site,şantier
crossword puzzle,rebus
Dead Sea,Marea Moartă
death penalty,pedeapsă capitală
Democratic party,Partid democrat
domestic animals,animale domestice
Don't worry,Nu vă îngrijorați
drug dealer,vânzător de droguri
economic recession,scădere economică
egg yolk,gălbenuş
election campaign,campanie electorală
electrical device,aparat electric
eternal life,viaţă veşnică
excuse me,scuzați-mă
fashion magazine,revistă de modă
figure skating,patinaj artistic
food poisoning,intoxicare
For real?,Pe bune?
Good afternoon,Bună ziua
Good evening,Bună seara
Good luck,Baftă
Good morning,Bună dimineața
Good night,Noapte bună
ground floor,etajul de jos
hard disk,hard disc
hard hat,cască
heart attack,infarct
heavy industry,industrie grea
hen house,coteţ de găini
high tech,de înaltă tehnologie
historical accounts,relatări istorice
historic event,eveniment istoric
Historic moments,Momentele istorice
Hold on,Rezistă
horror movie,film de groază
house painter,zugrav
human being,om
Human body,Corpul uman
I agree.,Sunt de acord.
I'm exhausted.,Sunt extenuat.
I'm happy.,Sunt fericit.
i'm hungry,Îmi este foame
I'm sad.,Sunt trist.
I'm scared.,Îmi este frică.
I'm thirsty,Îmi este sete.
industrial waste,deşeuri
It rained.,A plouat.
I understand,Am înțeles
jury trial,curte de juraţi
labor union,sindicat
Laminate flooring,Pardoseala laminată
land mine,mină
life imprisonment,închisoare pe viaţă
light industry,industrie uşoară
live broadcast,în direct
mashed potatoes,piure de cartofi
mass media,mass-media
Mediterranean Sea,Marea Mediterană
microwave oven,cuptor cu microunde
Middle Ages,Evul Mediu
monetary resources,mijloace băneşti
mountain range,lanţ muntos
national emblem,stemă naţională
natural resources,resurse naturale
neural networks,rețele neuronale
next week,săptămâna viitoare
official visit,vizită oficială
Old Testament,Vechiul Testament
Olympic Games,Jocuri Olimpice
one day,o zi
one hour,o oră
one month,o lună
Ottoman Empire,Imperiului Otoman
pear tree,păr
playing card,carte de joc
political party,partid politic
press photographer,foto-reporter
production site,fabricaţie
quality control,controlul calităţii
radio station,post de radio
raw materials,materie primă
really great,beton
reinforcing bars,armătură
Republican party,Partid republican
rock painting,desen pe piatră
sheep farming,ovicultură
short article,notă
stock exchange,bursă
Stone Age,Epoca de piatră
tape recorder,casetofon
Technical examination?,Examinare tehnică?
technological dependence,dependență tehnologică
Textile industry,Industria textilă
to believe,a crede
to blossom,a înflori
to build,a construi
to confess,a se spovedi
to dig,a săpa
to disarm,a dezarma
to domesticate,a domestici
to harvest,a strânge
to hijack,a goni
to pasture,a paşte
to pray,a se ruga
to produce,a produce
to repair,a repara
to sentence,a condamna
tropical greenhouse,seră
vegetable garden,grădină de zarzavat
very soon,foarte curând
video camera,cameră video
Virtual reality,Realitatea virtuală
watering can,stropitoare
weather forecast,prognoză meteo
Where is..?,Unde este…?
window ledge,pervaz
younger son,fiul mai mic
young plant,mugur
Yuan dynasty,dinastia Yuan
advances in technology,progrese în tehnologie
Alexander the Great,Alexandru cel Mare
Almost harvest time,Aproape timpul de recoltare
a prehistoric tribe,un trib preistoric
Are you sick?,Ești bolnavă?
Atheism is natural.,Ateismul este firesc.
bill of exchange,poliţă
Boil the water.,Fierbe apa.
Boil those potatoes.,Fierbe cartofii aceia.
Call the police!,Sună la poliție!
Cats like boxes.,Pisicilor le plac cutiile.
Cut the potatoes.,Taie cartofii.
Dolphins are curious.,Delfinii sunt curioși.
Don't waste ammunition.,Nu irosi muniția.
Do you have…?,Aveți…?
exporter of goods,exportator de bunuri
Farmers are worried.,Fermierii sunt îngrijorați.
How are you?,Ce mai faci?
I am cold,Îmi este frig
I baked cookies.,Am copt prăjituri.
I don't know,Nu știu
I don't understand,Nu înțeleg
I enjoy cooking,Îmi place să gătesc
I feel dizzy.,Mă simt amețit.
I hate summers.,Urăsc verile.
I like you.,Îmi place de tine.
I love you,Te iubesc
It eats crops.,Mănâncă recolte.
It's virtually impossible.,Este practic imposibil.
kind of sports,gen de sport
Let it go,Las-o baltă
My joints ache.,Mă dor încheieturile.
My name is…,Numele meu este…
Parrots can sing.,Papagalii pot să cânte.
Please help me!,"Vă rog, ajutați-mă!"
Prisons are overcrowded.,Penitenciarele sunt supraaglomerate.
Snakes are reptiles.,Șerpii sunt reptile.
The criminal confessed.,Criminalul a mărturisit.
the whole harvest,toată recolta
They kidnapped me.,M-au răpit.
to be naughty,a face pozne
to do research,a cerceta
Tom loves horses.,Lui Tom îi plac caii.
Tom wasn't coughing.,Tom nu tușea.
to turn off,a închide
to turn on,a aprinde
Unemployment is rising.,Șomajul este în creștere.
video game console,consolă de jocuri
War seems imminent.,Războiul pare iminent.
Water the plants.,Uda plantele.
We're against war.,Suntem împotriva războiului.
We're at war.,Suntem în război.
We're studying chemistry.,Studiem chimia.
What's your name?,Cum vă numiți?
Add a little milk.,Pune puțin lapte.
a large automobile factory.,o fabrică mare pentru fabricarea automobilelor.
A leaf is falling.,Cade o frunză.
Augmented reality video magazines,Revistele video cu realitate augmentată
Could not change wallpaper.,Imposibil de schimbat imaginea de fundal.
Creationism is a pseudo-science.,Creaționismul este o pseudo-știință.
CRIMINALS SHOULD BE PUNISHED.,CRIMINALII TREBUIE PEDEPSIȚI.
During the Classic Period,În perioada clasică
God created the world.,Dumnezeu a creat lumea.
He composes beautiful poems.,El compune poezii frumoase.
He studied interior decoration.,El a studiat decorațiuni interioare.
He suffered from rheumatism.,A fost bolnav de reumatism.
His theory deserves consideration.,Teoria sa merită considerare.
How much is this?,Cât costă?
Hurricanes are violent storms.,Uraganele sunt furtuni violente.
I have three cows.,Am trei vaci.
I love video games.,Iubesc jocurile video.
I'm a famous architect.,Sunt un arhitect celebru.
I never liked biology.,Niciodată nu mi-a plăcut biologia.
It's a single-cell organism.,Este un organism unicelular.
It was child's play.,A fost joacă de copil.
I was in agony.,Eram în agonie.
Might I come in?,Pot să intru?
Mutual understanding promotes peace.,Înțelegerea reciprocă promovează pacea.
My charger is broken.,Încărcătorul meu este stricat.
My pulse is weak.,Pulsul meu e slab.
our technologies are compatible.,tehnologiile noastre sunt compatibile.
Parents love their children.,Părinții își iubesc copiii lor.
Pleased to meet you,Îmi pare bine de cunoștință
Prices have dropped recently.,Prețurile au scăzut recent.
She boiled the eggs.,Ea a fiert ouăle.
Soldiers must follow orders.,Soldaţii trebuie să urmeze ordinele.
THANKS FOR YOUR EXPLANATION.,MULȚUMESC PENTRU EXPLICAȚIA DUMNEAVOASTRĂ.
Thanks for your help.,Mulțumesc pentru ajutor.
That company produces microchips.,Acea companie produce microcipuri.
That disease is incurable.,Această boală este incurabilă.
The cake smells good.,Prăjitura miroase bine.
The computer is new.,Calculatorul este nou.
The criminal left footprints.,Criminalul a lăsat urme de picior.
The criminal was arrested.,Criminalul a fost arestat.
the day after tomorrow,poimâine
The drill is muffled,Burghiul este înăbușit
The economy steadily worsened.,Economia s-a înrăutățit în mod constant.
The enemy attacked us.,Inamicul ne-a atacat.
The engine is overheating.,Motorul se supraîncălzește.
The engine started again.,Motorul a pornit din nou.
The engine was running.,Motorul mergea.
The factory produces ammunition.,Fabrica produce muniție.
The flowers are yellow.,Florile sunt galbene.
Their flowers smell sweet.,Florile lor miros frumos.
The lakes are frozen.,Lacurile sunt înghețate.
The monkey got away.,Maimuța a scăpat.
The ocean was calm.,Oceanul era liniștit.
The operation was successful.,Operația a reușit.
The pain was unbearable.,Durerea era de nesuportat.
The plants need rain.,Plantele au nevoie de ploaie.
The sky has brightened.,Cerul s-a luminat.
The symptoms are terrible.,Simptomele sunt teribile.
They are peace-loving people.,Ei sunt oameni care iubesc pacea.
They are wild animals.,Sunt animale sălbatice.
They believe in God.,Ei cred în Dumnezeu.
They created a government.,Ei au creat un guvern.
They have military clearance.,Au autorizație militară.
This company manufactures televisions.,Compania aceasta fabrică televizoare.
This is a sunflower.,Este o floarea-soarelui.
This soil is moist.,Acest sol e umed.
to catch a cold,a răci
to drop a bomb,a arunca o bombă
to fulfill the plan,a îndeplini planul
Tom isn't a Muslim.,Tom nu este musulman.
Tom isn't my lawyer.,Tom nu este avocatul meu.
Tom suffers from headaches.,Tom suferă de dureri de cap.
to stab to death,a înjunghia
Waiting for his army.,În așteptarea armatei sale.
We need more farmers.,Avem nevoie de mai mulți fermieri.
we need to sleep,trebuie să dormim
We're surrounded by enemies.,Suntem înconjurați de inamici.
We won the battle.,Am câștigat bătălia.
WHAT A BEAUTIFUL RAINBOW!,CE CURCUBEU FRUMOS!
What a remarkable performance!,Ce performanță remarcabilă!
What are you cooking?,Ce gătiți?
What should we cook?,Ce ar trebui să gătim?
What's the latest news?,Care sunt ultimele știri?
What's your favorite newspaper?,Care e ziarul tău preferat?
What time is it?,Cât e ceasul?
Where can I pray?,Unde pot să mă rog?
Where is the bathroom?,Unde este baia?
Who will help me?,Cine mă va ajuta?
Yesterday I played soccer.,Am jucat fotbal ieri.
Young tigers resemble cats.,Tigrii tineri seamănă cu pisicile.
You're a big jerk.,Ești un mare ticălos.
A big typhoon is approaching.,Un mare taifun se apropie.
And the resulting stock devaluation?,Și devalorizarea stocului rezultată?
Augmented reality and mixed reality,Realitatea augmentată și realitatea mixtă
"A warehouse, a distribution center.","Un depozit, un centru de distribuție."
A window without the bars.,O fereastră fără bare.
Bears hibernate during the winter.,Urșii hibernează pe timpul iernii.
Bread is made from flour.,Pâinea se face din făină.
Butter is made from cream.,Untul este făcut din smântână.
Children need to be disciplined.,Copiii ar trebui să fie disciplinați.
collapse of the Soviet Union,prăbușirii Uniunii Sovietice
Democracy takes time to implement.,Democrația are nevoie de timp pentru a pune în aplicare.
Depression can lead to suicide.,Depresia poate duce la sinucidere.
Do they have a religion?,Au o religie?
Do you like French literature?,Îți place literatura franceză?
DO YOU STILL COLLECT STAMPS?,MAI COLECȚIONEZI TIMBRE?
Falcons are birds of prey.,Șoimii sunt păsări de pradă.
Few politicians admit their mistakes,Puțini politicieni își recunosc greșelile
Goats can eat almost anything.,Caprele pot mânca aproape orice.
Good night and sweet dreams.,Noapte bună şi vise plăcute.
GPS means Global Positioning System.,GPS înseamnă Sistemul de Poziționare Globală.
Here is the latest news.,Iată cele mai recente știri.
He's pale because he's sick.,E palid pentru că e bolnav.
He subscribed to Time magazine.,a abonat la revista Time.
He was reading a newspaper.,Citea un ziar.
He won the next election.,El a câștigat următoarele alegeri.
His methods are not scientific.,Metodele sale nu sunt ştiinţifice.
His political career has ended.,Cariera sa politică s-a încheiat.
I cooked dinner last night.,Am gătit cina aseară.
I have high blood pressure.,Am tensiunea mare.
I love physics and math,Ador fizica și matematica
I'm crazy about American football.,Sunt pasionat de fotbalul american.
I'm tired of playing games.,M-am săturat de jucat jocuri.
I'm worried about your health.,Mă îngrijorează sănătatea ta.
I played with my brother.,M-am jucat cu fratele meu.
I've lost my religious faith.,Mi-am pierdut credința religioasă.
I wasn't feeling very well.,Nu m-am simțit foarte bine.
I will be back soon,Mă întorc imediat
I will pray for you,Mă voi ruga pentru tine
Life without love is meaningless.,Viața fără iubire este fără sens.
Many small companies went bankrupt.,Multe companii mici au falimentat.
My boss just fired me.,Șeful meu tocmai m-a concediat.
My boyfriend is a journalist.,Iubitul meu este jurnalist.
My cellphone's battery is dead.,Bateria telefonului meu s-a descărcat.
My father's hobby is fishing.,Hobbyul tatălui meu este pescuitul.
My kidnappers were never arrested.,Răpitorii mei nu au fost niciodată arestați.
Norway is a thriving democracy.,Norvegia este o democrație înfloritoare.
Pigs are very intelligent animals.,Porcii sunt animale foarte inteligente.
Pneumonia causes difficulty in breathing.,Pneumonia determină o dificultate în respirație.
Police are investigating the crash.,Poliția investighează accidentul.
Prehistoric artifacts discovered in Africa,Artefactele preistorice descoperite în Africa
prince and his royal parents,prințul și părinții săi regali
Production of rice has decreased.,Producția de orez a scăzut.
"Same ingredients, one-hour time limit.","Aceleași ingrediente, limită de timp de o oră."
Sami isn't religious at all.,Sami nu este deloc religios.
Shakespeare created many famous characters.,Shakespeare a creat multe personaje celebre.
Sunshine is beneficial to plants.,Soarele este benefic pentru plante.
That's an old American custom.,Acesta este un vechi obicei american.
The battle lasted a week.,Bătălia a ținut o săptămână.
The bird's wing was broken.,Aripa păsării s-a rupt.
The chocolate cake was delicious.,Tortul de ciocolată a fost delicios.
The governor abused his authority.,Guvernatorul a abuzat de autoritatea sa.
The house has three floors.,Casa are trei etaje.
Their house is being remodeled.,Casa lor este remodelată.
The Japanese economy developed rapidly.,Economia japoneză s-a dezvoltat rapid.
The law was enforced immediately.,Legea a fost aplicată imediat.
The law wasn't always enforced.,Legea nu a fost aplicată întotdeauna.
The pianist played two encores.,Pianistul a cântat două bisuri.
The political situation has changed.,Situația politică s-a schimbat.
The prisoners were set free.,Prizonierii au fost eliberați.
The toilet is over there.,Toaleta este acolo.
The wallpaper had rolled away.,Tapetul se rostogolise.
The website was undergoing maintenance.,Site-ul web era în curs de întreținere.
This car is an automatic.,Această mașină este automată.
This company manufactures computer chips.,Această companie fabrică cipuri pentru calculator.
This factory manufactures automobile parts.,Această fabrică produce piese auto.
This heating system burns oil.,Acest sistem de încălzire arde petrol.
This wall is painted green.,Acest perete este vopsit în verde.
Tom asked God for forgiveness.,Tom i-a cerut iertare lui Dumnezeu.
Tom doesn't like Mary's boyfriend.,Lui Tom nu-i place de iubitul lui Mary.
Tom explored the underwater cave.,Tom a explorat peștera subacvatică.
Tom is ambitious and optimistic.,Tom este ambițios și optimist.
Tom is in the greenhouse.,Tom este în seră.
Tom isn't interested in music.,Pe Tom nu-l interesează muzica.
Tom joined the Marine Corps,Tom s-a alăturat infanteriei marine
"Tom likes cooking, doesn't he?","Lui Tom îi place să gătească, nu-i așa?"
Tom loves talking about politics.,Lui Tom îi place să vorbească despre politică.
Tom's car has 100 horsepower.,Masina lui Tom are 100 de cai putere.
Tom scored only three points.,Tom a marcat doar trei puncte.
Torture is against the law.,Tortura este împotriva legii.
War began five years later.,Războiul a început cinci ani mai târziu.
We prayed for their happiness.,Ne-am rugat pentru fericirea lor.
We're listening to Celtic music.,Ascultăm muzică celtică.
We turned on the radio.,Am pornit radioul.
What is your best recipe?,Care este cea mai bună rețetă a ta?
What's the forecast for tomorrow?,Care este prognoza meteo pentru ziua de mâine?
What's your favorite action movie?,Care este filmul tău de acțiune preferat?
Which team won the game?,Care echipă a câştigat meciul?
Agriculture is Uganda's main economic activity.,Agricultura este principala activitate economică a Ugandei.
Algebra is a branch of mathematics.,Algebra e o ramură a matematicii.
All plants need water and light.,Toate plantele au nevoie de apă și lumină.
And these are all redundant technologies?,Și toate acestea sunt tehnologii redundante?
Are you allergic to any medicine?,Ești alergic la vreun medicament?
Base jumping is an extreme sport.,Bungee jumping este un sport extrem.
Bee stings can be very painful.,Înțepătura de albină poate fi foarte dureroasă.
Birds of a feather flock together.,Cine se aseamănă se adună.
Can I have some cold medicine?,Poți să-mi dai niște medicamente pentru răceală?
Certain people escaped from religious discrimination.,Anumiți oameni au scăpat de discriminarea religioasă.
Christianity is peaceful and Islam violent.,Creștinismul este pașnic și islamul violent.
Divorce is becoming more common nowadays.,Divorțul a devenit mult mai întâlnit în zilele noastre.
Does Tom enjoy watching horror movies?,Îi place lui Tom să se uite la filme de groază?
Dogs aren't allowed on the beach.,Câinii sunt interziși pe plajă.
Do you often listen to audiobooks?,Asculți des cărți audio?
Each science has its own terminology.,Fiecare știință are propria sa terminologie.
Earthquakes may occur at any moment.,Cutremurele pot apărea în orice moment.
Einstein liked to play the violin.,Lui Einstein îi plăcea sa cânte la vioară.
Electrical appliances have made housework easier.,Aparatele electrice au făcut activitățile casnice mai ușoare.
Environmental problems call for quick action.,Problemele de mediu necesită acțiuni rapide.
"Faith is enough, even for God.","Credința este suficientă, chiar și pentru Dumnezeu."
"General Motors laid off 76,000 workers.",General Motors a dat afară cei 76.000 de muncitori.
"Gladiators are animals, pure and simple.","Gladiatorii sunt animale, pur și simplu."
He belongs to the Catholic faith.,El aparține credinței catolice.
He is engaged in medical research.,Este angajat în cercetări medicale.
He joined the United States Navy.,S-a înrolat în marina Statelor Unite.
He plays the piano very well.,El cântă la pian foarte bine.
He prays several times a day.,El se roagă de mai multe ori pe zi.
Her only hobby is collecting stamps,Singurul ei hobby este să colecționeze timbre
He used pigeons in his experiment.,El a folosit porumbei în experimentul său.
He works with artificial intelligence... robotics.,Lucrează cu inteligență artificială... robotică.
His son is serving his sentence.,Fiul său este la închisoare.
History will be made without you.,Istoria se va face fără tine.
Houdini was a famous escape artist.,Houdini a fost un escapolog celebru.
How about tomorrow night at nine?,Ce zici de mâine seară la nouă?
I don't speak Romanian very well.,Nu vorbesc românește foarte bine.
I enjoy reading books in French.,Îmi place să citesc cărți în franceză.
I floss my teeth EVERY DAY.,Folosesc ața dentară ZILNIC.
I get along with my father-in-law.,Mă înțeleg cu socrul meu.
Ignorant people are usually very arrogant.,Oamenii ignoranți sunt deobicei foarte aroganți.
I go to church every day.,Mă duc la biserică în fiecare zi.
I had him paint my house.,L-am pus să-mi vopsească casa.
I have activated the recording mechanism.,Am activat mecanismul de înregistrare.
I have a lot of flowers.,Am multe flori.
I have been learning a science.,Am învățat o știință.
I haven't finished my homework yet.,Încă nu mi-am terminat temele.
I heard it on the radio.,L-am auzit la radio.
I like both science and math.,"Îmi plac atât știința, cât și matematica."
I'm photo journalist for local paper.,Sunt fotojurnalist pentru un ziar local.
I NEED TO SEE MY PRIEST!,TREBUIE SĂ-MI VĂD PREOTUL!
Islam is not only a religion.,Islamul nu este doar o religie.
Is my driving licence valid here?,Este permisul meu de conducere valid aici?
It exports more than it imports.,Exportă mai mult decât importă.
It's ideal weather for a picnic.,Este vremea ideală pentru un picnic.
I was in the para-military forces.,Eram în forțele para-militare.
I was just a construction worker.,Eram doar muncitor în construcții.
Japan surpasses China in economic power.,Japonia depășește China în puterea economică.
Korean food is generally very hot.,Mâncarea coreană este de obicei foarte condimentată.
Let's play a game of baseball.,Să jucăm o partidă de baseball.
Many countries have abolished capital punishment.,Multe ţări au abolit pedeapsa capitală.
Many plants bloom in the spring.,Multe plante înfloresc primăvara.
Music is a form of entertainment.,Muzica este o formă de divertisment.
My father likes pizza very much.,Tatălui meu îi place pizza foarte mult.
My favorite dance is the tango.,Dansul meu favorit este tangoul.
My parents enjoy skiing every winter.,Părinților mei le place să facă schi în fiecare iarnă.
Newspaper reporters were not permitted inside.,Ziariștii nu au fost lăsați înăuntru.
Not a sheep farmer in Australia.,Nu este fermier de oi în Australia.
ONE HAS TO PROTECT HIS FAMILY.,TREBUIE SĂ ÎŢI PROTEJEZI FAMILIA.
Our team scored the first goal.,Echipa noastră a marcat primul gol.
"Pardon me, do you speak English?","Mă scuzaţi, vorbiţi engleza?"
Physics is the basic physical science.,Fizica este știința fizică de bază.
Polar bears live in the Arctic.,Urșii polari trăiesc în zona Arctică.
Preheat the oven to 130 degrees.,Preîncălzește cuptorul la 130 de grade.
President Clinton denied any dishonorable actions.,Președintele Clinton a negat orice acțiuni dezonorabile.
Quality is more important than quantity.,Calitatea este mai importantă decât cantitatea.
Ruling the tribe is so tedious.,Conducerea tribului este atât de plictisitoare.
She decorated the wall with pictures.,Ea a decorat peretele cu fotografii.
She enjoys listening to classical music.,Îi place să asculte muzică clasică.
She watched the grass turn green.,Ea privea cum iarba se înverzește.
So let's plant an apple tree.,"Deci, să plantăm un măr."
Some English adverbs function as adjectives.,"Anumite adverbe din limba engleză, îndeplinesc funcția de adjectiv."
Swimming is a form of exercise.,Înotul este un fel de exercițiu.
Technology has given us immense power.,Tehnologia ne-a dat putere uriaşă.
That country has a trade surplus.,Acea țară are un excedent comercial.
The cat was sick last week.,Pisica a fost bolnavă săptămâna trecută.
The children made a giant snowman.,Copiii au făcut un om de zăpadă gigantic.
The coach gave me some advice.,Antrenorul mi-a dat niște sfaturi.
The earliest civilizations arose in Mesopotamia.,Cele mai timpurii civilizații s-au născut în Mesopotamia.
The earthquake was a terrible experience.,Cutremurul a fost o experiență teribilă.
The frost killed all the flowers.,Gerul a ucis toate florile.
The government's decision had far-reaching implications.,Decizia guvernului a avut implicații importante.
The judge decided against the plaintiff.,Judecătorul a decis împotriva reclamantului.
The media doesn't report this news.,Mass-media nu difuzează această veste.
The motor does not function properly.,Motorul nu funcționează corect.
The nation recently declared its independence.,Națiunea și-a declarat recent independența.
The new medicine saved his life.,Noul medicament i-a salvat viața.
The plants need to be watered.,Plantele trebuie să fie udate.
The police arrested the suspect yesterday.,Poliția a arestat suspectul ieri.
The program starts at nine o'clock.,Programul începe la ora nouă.
There's a chance it'll snow tomorrow.,Este posibil să ningă mâine.
The soldiers decimated the unruly population.,Soldații au decimat populația nesăbuită.
The squirrel is eating a nut.,Veverița mănâncă o nucă.
The sudden noise scattered the birds.,Zgomotul brusc a împrăștiat păsările.
The wall was covered with graffiti.,Peretele era acoperit cu graffiti.
The young girl burst into tears.,Fetiţa a izbucnit în lacrimi.
They treated me like a criminal.,M-au tratat ca pe un criminal.
This car was made in Japan.,Această maşină a fost făcută in Japonia.
This is a major environmental disaster.,Acesta este un dezastru ecologic major.
This is an impressive technological achievement.,Aceasta este o realizare tehnologică impresionantă.
Tom bakes bread once a week.,Tom coace pâine o dată pe săptămână.
Tom decided to plant a tree.,Tom a decis să planteze un copac.
Tom doesn't like watching violent movies.,Lui Tom nu îi place să urmărească filme violente.
Tom has fewer toys than Mary.,Tom are mai puține jucării decât Mary.
Tom is an outstanding baseball player.,Tom este un jucător de baseball remarcabil.
Tom is playing cards with Mary.,Tom joacă cărți cu Mary.
Tom loves to try new things.,Tom adoră să încerce lucruri noi.
Tom never received a formal education.,Tom nu a primit o educație formală.
"Top-down economics never works, said Obama.","Economiile direcționate de sus în jos nu funcționează niciodată, a spus Obama."
"Unfortunately, the soup is only lukewarm.","Din păcate, supa e doar călduţă."
We have a small vegetable garden.,Noi avem o mică grădină de legume.
We'll go to church this evening.,Diseară mergem la biserică.
"Well, they're not into interior design.","Ei bine, nu sunt interesați de designul interior."
We need to enforce the law.,Trebuie să punem în aplicare legea.
We often played chess after school.,Adesea jucam șah după școală.
We picked flowers in the garden.,Am cules flori în grădină.
We're not acquainted with each other.,Nu ne-am întâlnit unul cu celălalt.
We were playing by the rules.,Noi respectăm regulile.
What's your favorite non-Google search engine?,Care este motorul tău de căutare altul decât Google pe care îl preferi?
What went down at the warehouse?,Ce a coborât la depozit?
When did you start playing golf?,Când ai început să joci golf?
Where can I take a shower?,Unde pot să fac un duș?
White paint will brighten the room.,Vopseaua albă va lumina camera.
World War II ended in 1945.,Al Doilea Război Mondial s-a sfârșit în 1945.
Wounded bears are usually very dangerous.,Urșii răniți sunt de obicei foarte periculoși.
You can't separate language from culture.,Nu poţi separa limba de cultură.
Your father was a peach farmer?,Tatăl tău a fost cultivator de piersici?
"According to the newspaper, he committed suicide.","Potrivit ziarului, s-a sinucis."
"After the storm, the sea was calm.","După furtună, marea era calmă."
Algeria has a favorable geography for agriculture.,Algeria are o geografie favorabilă agriculturii.
Algeria needs to develop its industrial sector.,Algeria trebuie să-și dezvolte sectorul industrial.
Algeria needs to develop its tourism industry.,Algeria trebuie să-și dezvolte industria turistică.
Algeria's economy needs to start growing fast.,Economia Algeriei trebuie să înceapă să crească rapid.
Allied forces were attacking from the west.,Forţele aliate atacau dinspre vest.
All the flowers in the garden withered.,Toate florile din grădină s-au ofilit.
And you cannot plant and harvest time.,Și nu puteți planta și recolta timpul.
And you can see the new wallpaper.,Și puteți vedea noul tapet.
Astronomy is the science of the universe.,Astronomia este știința universului.
A true gentleman never betrays his friends.,Un adevărat gentilom nu îşi trădează niciodată prietenii.
baking soda is primarily used in baking,bicarbonatul de sodiu este utilizat în principal la coacere
Barbecuing is one way to cook meat.,Grătarul este o modalitate de a găti carnea.
Beautiful flowers don't always produce good fruits.,Florile frumoase nu produc întotdeauna fructe bune.
Botany is the scientific study of plants.,Botanica este studiul științific al plantelor.
But frying the pancakes is getting difficult.,Dar prăjirea clătitelor devine dificilă.
Casey wants me to convert to Christianity.,Casey vrea să mă convertesc la creștinism.
Catholics could not openly observe their religion.,Catolicii nu pot să-și arate religia în mod fățiș.
Cats' eyes are very sensitive to light.,Ochii de pisică sunt foarte sensibili la lumină.
Cold weather keeps many plants from blooming.,Vremea rece împiedică înflorirea multor plante.
Construction materials are expensive at the moment.,Materialele de construcție sunt scumpe în acest moment.
"Could you spell that for me, please?","Ai putea să spui pe litere pentru mine, te rog?"
Democracy is the dictatorship of the majority.,Democrația este dictatura majorității.
Do you even know what trigonometry is?,Știi măcar ce-i trigonometria?
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.,Poluarea mediului provoacă condiții meteorologice anormale.
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.,Minoritățile etnice luptă împotriva prejudecăților și sărăciei.
Everyone admires the pictures painted by him.,Toată lumea admiră picturile sale.
Farragut captured New Orleans without a fight.,Farragut a capturat New Orleans fără luptă.
Has a change in ocean currents occurred?,S-a produs vreo schimbare în curenţii oceanici?
Have you ever heard this interior-design principle?,Ați auzit vreodată acest principiu de design interior?
Health is an important factor of happiness.,Sănătatea este un factor important al fericirii.
He doesn't show any interest in science.,Nu manifestă niciun interes pentru știință.
He heard the news on the radio.,A auzit știrile la radio.
He is a reporter for Time magazine.,Este reporter pentru revista Time.
He is less patient than his brother.,Este mai puţin răbdător decât fratele său.
He likes to cook for his family.,Îi place să gătească pentru familia lui.
His theory is based on careful research.,Teoria sa se bazează pe cercetări atente.
How much free time do you have?,Cât timp liber ai?
How much is that virtual reality headset?,Cât costă căștile de realitate virtuală?
I am married and have two children.,Sunt căsătorit și am doi copii.
I don't want to watch that video.,Nu vreau să mă uit la acel video.
I found the new magazine very interesting.,Noua revistă mi s-a părut foarte interesantă.
I have a cat and a dog.,Am o pisică și un câine.
I'M A SOLDIER WITH THE CONFEDERATE ARMY.,SUNT SOLDAT AL ARMATEI CONFEDERATE.
In ancient China there were no cats,În China antică nu existau pisici
"In ancient times, plagues killed many people.","În cele mai vechi timpuri, ciumele au ucis mulți oameni."
"In September, 1929, stock prices stopped rising.","În septembrie 1929, prețurile acțiunilor au încetat să crească."
"In the above example, x = 25.","În exemplul de mai sus, x=25."
I play tennis once in a while.,Joc tenis când și când.
I read about him in the newspaper.,Am citit despre el în ziar.
I realized Christianity wasn't the true religion.,Mi-am dat seama că creștinismul nu era adevărata religie.
It's a chemical byproduct of their manufacturing.,Este un produs secundar chimic al fabricării lor.
It's an excellent method to relieve stress.,Este o metodă excelentă de a scăpa de stres.
It's going to be cloudy all day.,Va fi noros toată ziua.
It's our duty to obey the law.,Este datoria noastră să respectăm legea.
It takes time to develop political awareness.,Este nevoie de timp pentru a dezvolta conștientizarea politică.
It was written in the XIV century.,A fost scris în secolul al XIV-lea.
I've advertised my house in the newspaper.,Mi-am promovat casa în ziar.
I've never seen such a beautiful sunset.,Nu am văzut niciodată un apus de soare aşa de frumos.
I want to be a sport reporter.,Vreau să mă fac reporter sportiv.
I want to eat some apple pie.,Vreau să mănânc niște plăcintă cu mere.
I was starting to lose my temper.,Începusem să îmi pierd cumpătul.
I would like to register my vehicle.,Aș dori să-mi înregistrez vehiculul.
Japan is made up of volcanic islands.,Japonia este formată din insule vulcanice.
l'm gonna pray to her every night.,O să mă rog în fiecare seară.
Millions of wild animals live in Alaska.,Milioane de animale sălbatice trăiesc in Alaska.
Money counts for much in political circles.,Banii contează mult în cercurile politice.
Mushrooms and plants belong to different kingdoms.,Ciupercile și plantele aparțin diferitelor regate.
My father is interested in ancient history.,Tatăl meu este interesat de istoria antică.
My favorite tree is the weeping willow.,Copacul meu preferat e salcia.
My husband is a very good cook.,Soțul meu e un foarte bun bucătar.
New factories and industrial centers were built.,Noi fabrici și centre industriale au fost construite.
"Nominally, you'll be promoting American agricultural exports.","În mod nominal, veți promova exporturile agricole americane."
Old people have difficulty understanding modern technology.,Bătrânii au dificultăți în înțelegerea tehnologiei moderne.
Our entire factory is up and running...,Întreaga noastră fabrică este în funcțiune...
Our friendship is very important to me.,Prietenia noastră este foarte importantă pentru mine.
Our genetics define our appearances and traits.,Genele noastre ne definesc înfățișarea și trăsăturile.
Our streets flood when we have rain.,Străzile noastre se inundă când plouă.
Our washing machine is in the basement.,Mașina noastră de spălat se află la subsol.
People with physical disabilities abhor being pitied.,Persoanele cu dizabilități fizice detestă să fie compătimite.
Pharaohs were the rulers of ancient Egypt.,Faraonii erau conducătorii Egiptului antic.
Please put this into the microwave oven.,Te rog să pui asta în cuptorul cu microunde.
Sami didn't want to disrespect anybody's religion.,Sami nu a vrut să nu respecte religia nimănui.
She doesn't want to go to church.,Ea nu vrea să meargă la biserică.
She held a flower in her hand.,Ea ținea o floare în mână.
Smoking is very bad for your health.,Fumatul este foarte dăunător pentru sănătatea dumneavoastră.
Social attitudes oftentimes take generations to change.,"De multe ori, durează generații până ca atitudinile sociale să se schimbe."
Solar energy technology is cost effective today.,Tehnologia energiei solare este rentabilă astăzi.
"Speech is silver, but silence is golden.","Cuvântul e de argint, tăcerea e de aur."
Spring brings warm weather and beautiful flowers.,Primăvara aduce vreme caldă și flori frumoase.
Technical grade magnesium sulphate (MgSO4× 7 H2O).,Sulfat de magneziu (MgSO4× 7 H2O) de puritate tehnică.
That's something I learned from reading history.,Asta e ceva ce am învățat citind istoria.
The accused tried to justify his actions.,Acuzatul încercă să-şi justifice faptele.
The bird was covered with white feathers.,Pasărea era acoperită cu pene albe.
The cat's black and the dog's white.,Pisica e neagră și câinele e alb.
The cat which you found is mine.,Pisica pe care ai găsit-o e a mea.
The cherry trees are in full blossom.,Cireșii sunt în plină înflorire.
The Communists launched a major military campaign.,Comuniștii au lansat o însemnată campanie militară.
The concert will take place next spring.,Concertul se va ține primăvara viitoare.
The current political situation isn't very stable.,Situația politică actuală nu este foarte stabilă.
The depressed economy showed signs of improving.,Economia slăbită a dat semne de îmbunătățire.
The economy of Japan has grown enormously.,Economia Japoniei a crescut enorm.
The economy of Japan is still stable.,Economia Japoniei este încă stabilă.
The flowers in the garden are beautiful.,Florile din grădină sunt frumoase.
The football game is now being broadcast.,Meciul de fotbal este difuzat acum.
The German auto industry produces excellent cars.,Industria auto germană produce mașini excelente.
The government's investment will create many jobs.,Investiția guvernului va crea multe locuri de muncă.
The government tends to control the media.,Guvernul tinde să controleze mass-media.
The hijackers were from Middle Eastern countries.,Pirații aerului erau din țări ale Orientului Mijlociu.
The interview is scheduled for tomorrow morning.,Interviul este programat pentru mâine dimineață.
The Japanese live in harmony with nature.,Japonezii trăiesc în armonie cu natura.
The Marines quickly defeated the communist forces.,Forțele marine au înfrânt repede forțele comuniste.
The mother and daughter represented two generations.,Mama și fiica reprezentau două generații.
The new discovery proved useful to science.,Noua descoperire s-a dovedit utilă științei.
The police detained several suspects for questioning.,Poliția a reținut câțiva suspecți pentru interogatoriu.
The Prime Minister met with the press.,Premierul s-a întâlnit cu presa.
There are many different people in Europe.,Sunt mulți oameni diferiți în Europa.
There is no hope of his recovery.,Nu există speranță pentru recuperarea lui.
The revolution ushered in a new era.,Revoluția a dus la o nouă eră.
The scientific method accounts for measurable uncertainties.,Metoda științifică explică incertitudini măsurabile.
The sentence is free from grammatical mistakes.,Propoziția este lipsită de greșeli gramaticale.
The stadium was packed with excited spectators.,Stadionul era plin cu spectatori frenetici.
The Supreme Court overturned a previous decision.,Curtea Constituțională a anulat decizia anterioară.
The team has to win tomorrow's match.,Echipa trebuie să câștige meciul de mâine.
The Thirteenth Amendment freed all Negro slaves.,Al treisprezecelea Amendament a eliberat toți sclavii negri.
The typhoon caused the river to flood.,Taifunul a făcut ca râul să iasă din matcă.
The United Nations sent peacekeepers to Bosnia.,Națiunile Unite au trimis trupe pentru menținerea păcii în Bosnia.
The world economy is in recession now.,Economia mondială este acum în recesiune.
They became citizens after receiving political asylum.,Au devenit cetățeni după ce au primit azil politic.
They defended their homeland against the invaders.,Ei își apărau patria împotriva invadatorilor.
They like to get together and drink.,Le place să se adune şi să bea.
They were members of the middle class.,Ei aparțineau clasei de mijloc.
"This is a good newspaper, isn't it?","Acesta este un ziar bun, nu-i așa?"
This is generally referred to as inflation.,Aceasta este denumită în general inflație.
This is the ancient city of Pompeii.,Acesta este orașul antic Pompei.
This machine is now out of date.,Acest aparat nu mai este de actualitate.
This movie is indeed a timeless masterpiece.,Acest film este cu adevărat o operă de artă mereu actuală.
This mushroom is not good to eat.,Această ciupercă nu este bună de mâncat.
This music is popular with young people.,Această muzică este populară cu tinerii.
This old building isn't worth fixing up.,Această clădire veche nu merită să fie reparată.
This river is two hundred kilometers long.,Acest râu are lungimea de două sute de kilometri.
Those hens lay eggs almost every day.,Acele găini depun ouă aproape zilnic.
Tom decided to enlist in the army.,Tom a decis să se înroleze în armată.
Tom fell asleep while watching a movie.,Tom a adormit în timp ce se uita la un film.
Tom is the breadwinner in this family.,Tom este cel care pune pâinea pe masă în familia aceasta.
Tom will be at the party tonight.,Tom va fi la petrecere diseară.
We are designing technology for common people.,Proiectăm tehnologie pentru oamenii de rând.
We'd like you to sing some songs.,Am vrea să cânţi câteva cântece.
We need more medical care for infants.,Avem nevoie de mai multă îngrijire medicală pentru sugari.
We're baking garlic bread on the grill.,Coacem pâine cu usturoi pe grătar.
We worked on a farm last summer.,Noi am lucrat la o fermă vara trecută.
What are the lyrics to that song?,Care sunt versurile acelui cântec?
What do you think of the wallpaper?,Ce părere aveți despre tapet?
What kind of motorcycle do you have?,Ce fel de motocicletă ai?
What's the average lifespan of a butterfly?,Care este durata medie de viață a unui fluture?
What will happen to the Japanese economy?,Ce se va întâmpla cu economia japoneză?
When do you start pouring the foundation?,Când începeți să turnați fondul de ten?
Where can dollars be exchanged for pounds?,Unde se pot schimba dolarii în lire sterline?
Who is the plaintiff in this trial?,Cine este reclamantul în acest proces?
Why are you requesting the entry visa?,De ce solicitați o viză de intrare?
Why do people go to the movies?,De ce oamenii merg la film?
Why do you need a new television?,De ce ai nevoie de un nou televizor?
Why have you stopped taking your medicine?,De ce te-ai oprit în a mai lua medicamentul?
Working with artificial intelligence can be dehumanizing.,Lucrul cu inteligența artificială poate fi dezumanizant.
World War I broke out in 1914.,Primul Război Mondial a izbucnit în 1914.
You can't build buildings on swampy land.,Nu puteți construi clădiri pe terenuri mlăștinoase.
You can't teach old dogs new tricks.,Nu poți învăța ursul bătrân să joace.
A child is spoiled by too much attention.,Un copil e răsfăţat de prea multă atenţie.
A friend in need is a friend indeed.,Prietenul la nevoie se cunoaște.
Algeria needs to develop a differentiated tourism industry.,Algeria trebuie să dezvolte o industrie turistică diferențiată.
Algeria only uses nuclear technology for peaceful purposes.,Algeria folosește tehnologia nucleară numai în scopuri pașnice.
Algeria wants to reduce dependence on foreign technology.,Algeria dorește să reducă dependența de tehnologia străină.
Algeria wants to start a new military industry.,Algeria vrea să înceapă o nouă industrie militară.
All parents like to have their children praised.,Tuturor părinţilor le place să-şi vadă copiii lăudaţi.
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.,Astronomii antici au observat constelații și le-au dat nume.
A newspaper printed a story about the operation.,Un ziar a printat o poveste despre operațiune.
"Apart from languages, I'm also interested in technology.","În afară de limbi, mă interesează și tehnologia."
A sedentary life-style is harmful to your health.,Un stil de viață sedentar vă dăunează sănătății.
"As expected, the price of imported goods rose.","Cum era de așteptat, prețul bunurilor importate a crescut."
Astronomy is by no means a new science.,Astronomia nu este în niciun caz o știință nouă.
Basketball was my favorite sport in high school.,Baschetul a fost sportul meu preferat în liceu.
Berbers are the indigenous people of North Africa.,Berberii sunt indigenii din Africa de Nord.
Bricks may be differentiated from blocks by size.,Cărămizile pot fi diferențiate de blocuri în funcție de dimensiune.
"Buddhism is an Indian, transtheistic religion and philosophy.","Budismul este o religie și filozofie indiană, transteistă."
Chili powder is greatly used in Indian cooking.,Pudra de chili este foarte folosită în gătitul indian.
China is working to modernize its weapons program.,China lucrează la modernizarea programului ei de înarmare.
Communism was the biggest issue in the campaign.,Comunismul a fost marea problemă în campanie.
Delegates from many countries participated in the conference.,La conferință au participat reprezentanți din mai multe țări.
"Despite his weak faith, the priest blessed him.","În ciuda credinței sale slabe, preotul l-a binecuvântat."
Develop new conceptual framework for enlarged agricultural statistics.,Dezvoltarea unui nou cadru conceptual pentru statistici agricole extinse.
Does anybody have a charger for an iPhone?,Are cineva un încărcător pentru iPhone?
Do I have to change the license plate?,Trebuie să-mi schimb plăcuța de înmatriculare?
Do you feel like playing tennis this afternoon?,Ai chef să joci tenis în această după-amiază?
"During the war, people went through many hardships","În timpul războiului, oamenii au trecut prin multe greutăți"
Eating fast food is bad for your health.,Mâncarea de fast-food nu este bună pentru sănătatea ta.
Elephants are the largest land animals alive today.,Elefanții sunt cele mai mari animale terestre care trăiesc în ziua de astăzi.
External politics is something not easy to study.,Politica externă este ceva care nu este ușor de studiat.
Families began to have fewer and fewer children.,Familiile au început să aibă din ce în ce mai puțini copii.
"Finally, it was time to sign the Constitution.",În sfârșit era timpul să se semneze Constituția.
For some reason the microphone didn't work earlier.,Dintr-un motiv sau altul microfonul nu funcționa adineauri.
Germany is the engine of the European economy.,Germania este motorul economiei europene.
Go to the doctor to get your prescription!,Du-te la medic să-ți primești rețeta!
He built an observatory to study the stars.,El a construit un observator pentru a studia stelele.
He is by nature quite an easy-going man.,El este din fire un om destul de ușor.
He is engaged in the research of AIDS.,Este angajat în cercetarea SIDA.
He is the best player on our team.,E cel mai bun jucător din echipa noastră.
He is well involved in Islamic religious institutions.,Este bine implicat în instituțiile religioase islamice.
He listens to a short wave radio station.,Ascultă un post de radio cu unde scurte.
Her studies contributed greatly to developing scientific research.,Studiile ei au contribuit foarte mult la dezvoltarea cercetării științifice.
"He shot many lions, elephants, and other animals.","A împușcat mulți lei, elefanți și alte animale."
He was able to build a small house.,A reușit să construiască o casă mică.
He was playing football with an empty can.,Juca fotbal cu o conservă goală.
History experts still are not sure what happened.,Experții istorici încă nu sunt siguri ce s-a întâmplat.
How does the discovery relate to scientific progress?,Cum se leagă descoperirea de progresul științific?
How many crops does she have in rotation?,Câte culturi are în rotație?
I anticipated a quiet vacation in the mountains.,Am anticipat o vacanță liniștită în munți.
I came to look at the cherry blossoms.,Am venit să privesc florile de cireș.
I can make some toast if you want.,"Pot face nişte pâine prăjită, dacă vrei."
if x > b then y = x,"dacă x > b, atunci y = x"
I lost my camera the day before that.,Mi-am pierdut camera cu o zi înainte de asta.
I'm glad to see such a beautiful animal.,Mă bucur să văd un animal atât de frumos.
I'm pretty sure that everybody likes french fries.,Sunt destul de sigur că tuturor le place cartofii prăjiți.
"In Algeria, Chinese firms are investing in construction.","În Algeria, firmele chinezești investesc în construcții."
Ingredients typically include coconut milk and rice flour.,Ingredientele includ de obicei lapte de cocos și făină de orez.
Injury from car accidents or violence is one.,"Prima, leziunile din accidentele de mașină sau actele de violență."
"In late August, the Allied forces captured Paris.",La sfârșitul lui august forțele aliate au capturat Parisul.
"In my opinion, that industry shouldn't even exist.","În opinia mea, acea industrie nici nu ar trebui să existe."
I planted an apple tree in my yard.,Am plantat un măr în grădina mea.
I played tennis yesterday for the first time.,Ieri am jucat tenis pentru prima dată.
I pulled the surveillance video from the prison.,Am tras videoclipul de supraveghere din închisoare.
Iran has the technology to shoot American drones.,Iranul are tehnologia de a trage drone americane.
I really want to eat Chinese food tonight.,Chiar vreau să mănânc mâncare chinezească în seara aceasta.
"Is there a more technical definition, Mr Winger?","Există o definiție mai tehnică, dle Winger?"
It's going to stop snowing sooner or later.,Se va opri din nins mai devreme sau mai târziu.
I've always been interested in working in agriculture.,Mereu m-a interesat să lucrez în agricultură.
Judaism is a religion that Jewish people follow.,Iudaismul este o religie pe care o urmează evreii.
Layla placed many religious restrictions on her children.,Layla a pus numeroase restricții religioase asupra copiilor ei.
Many fantasy novels depict worlds with two moons.,Multe romane fantastice descriu lumi cu două luni.
Many trees lose their leaves in the winter.,Mulți copaci își pierd frunzele iarna.
Mathematics is not just the memorization of formulas.,Matematica nu înseamnă doar memorarea formulelor.
Modern technology has made our lives more comfortable.,Tehnologia modernă ne-a făcut viața mai confortabilă.
My grandmother really likes watching TV a lot.,Bunicii mele îi place foarte mult să se uite la televizor.
My mother will make me a birthday cake.,Mama îmi va face un tort.
"My throat hurts, and I have a fever.",Mă doare gâtul și am și febră.
None of the old trees survived the fire.,Niciunul dintre copacii bătrâni nu a supravieţuit focului.
Only one other president had ever been impeached.,Doar un singur alt președinte mai fusese acuzat.
Our country's youth has no interest in politics.,Tinerii din țara noastră nu sunt interesați de politică.
People called for an immediate invasion of Cuba.,Oamenii au solicitat o invazie imediată a Cubei.
Plants produce toxins to defend themselves from predators.,Plantele produc toxine pentru a se apăra de prădători.
Reagan asked for military aid for the Contras.,Reagan a cerut ajutoare militare pentru contrarevoluționari.
Religious education is prohibited at a public school.,Educația religioasă este interzisă la o școală publică.
Rice is usually eaten with chopsticks in Japan.,"În general, în Japonia, orezul se mănâncă cu bețișoare."
Rome became a great power under Julius Caesar.,Roma a devenit o mare putere sub Iulius Cezar.
Sami doesn't know anything about Islam and Muslims.,Sami nu știe nimic despre islam și musulmani.
Sami doesn't work at that construction site anymore.,Sami nu mai lucrează la șantierul respectiv.
Seasoned timber is better for construction and joinery.,Lemnul condimentat este mai bun pentru construcții și tâmplărie.
She was a scientist in biogenetics and cyberorganics.,A fost o savantă în biogenetică și cibergorganice.
Statistics indicate that our living standards have risen.,Statisticile indică faptul că standardele noastre de viață au crescut.
Taking care of animals is a valuable experience.,Îngrijirea animalelor este o experiență valoroasă.
"Technology is changing almost every industry, including fashion.","Tehnologia schimbă aproape orice industrie, inclusiv moda."
That song was very popular three years ago.,Acel cântec a fost foarte popular acum trei ani.
That will likely become feasible with future technology.,Acest lucru va deveni probabil fezabil cu tehnologia viitoare.
The army abandoned the town to the enemy.,Armata a abandonat orașul în fața inamicului.
The car is old but in good condition.,Mașina este veche dar în stare bună.
The Colonel said the situation is under control.,Colonelul a zis că situaţia este sub control.
The criminal was arrested and put into prison.,Infractorul a fost arestat și pus în închisoare.
The device used to control the Bluetooth booster.,Dispozitivul folosit pentru a controla amplificatorul Bluetooth.
The effects of the medicine were wearing off.,Efectele doctoriei se atenuau.
The embassy denied political asylum to foreign refugees.,Ambasada a refuzat azil politic refugiaților străini.
The equator divides the globe into two hemispheres.,Ecuatorul împarte globul în două emisfere.
The exhibition will stay open for another month.,Expoziția este deschisă încă o lună.
The forest was in flames for three days.,Pădurea a fost în flăcări timp de trei zile.
The furniture in this office is really modern.,Mobilierul din acest birou este foarte modern.
The government collapsed after a vote in parliament.,Guvernul a căzut după un vot în parlament.
The impact of science on society is great.,Impactul științei asupra societății este mare.
The information is leaking piecemeal to the press.,Informația se scurge fragmentar către presă.
The Japanese economy grew by 4% last year.,Economia japoneză a crescut cu 4% anul trecut.
The king had a long and prosperous reign.,Regele a avut o domnie lungă și prosperă.
The lion is the king of the jungle.,Leul este regele junglei.
The majority of voters liked what Roosevelt said.,Celor mai mulți votanți le-a plăcut ceea ce a spus Roosevelt.
The news of the mayor's resignation traveled fast.,Vestea demisiei primarului a călătorit repede.
The onion can be used in many dishes.,Ceapa poate fi folosită în multe feluri de mâncare.
The other colonies began sending troops to help.,Celelalte colonii au început să trimită trupe pentru a ajuta.
The other policemen began shooting at the crowd.,Ceilalți polițiști au început să tragă în mulțime.
The plane took off at exactly nine o'clock.,Avionul a decolat la ora nouă fix.
The policeman apprehended the murderer and handcuffed him.,Poliţistul a arestat criminalul şi l-a încătuşat.
The presidential election of 1876 was very close.,Alegerile prezidențiale din 1876 au fost foarte strânse.
The president ignored the protesters outside his office.,Președintele a ignorat protestatarii din afara biroului său.
The president was forced to return to Washington.,Președintele a fost obligat să se reîntoarcă la Washington.
The president was willing to support the bill.,Președintele a fost dispus să sprijine proiectul de lege.
There are crossword puzzles in almost every newspaper.,Există cuvinte încrucișate în aproape fiecare ziar.
There are four main causes of alcohol-related death.,Sunt patru cauze principale ale decesului cauzat de consumul de alcool.
There are some beautiful roses in the vase.,Sunt câțiva trandafiri frumoși în vază.
There are some interesting exhibits in the museum.,Există câteva exponate interesante în muzeu.
The region is relatively rich in mineral resources.,Regiunea este relativ bogată în resurse minerale.
There is a black sheep in every flock.,E o oaie neagră în fiecare turmă.
The sky cleared up soon after the storm.,Cerul s-a înseninat imediat după furtună.
The spider web glistened in the morning dew.,Pânza de păianjen lucea cu roua dimineții.
"The sun was shining, yet it was cold.","Soarele strălucea, dar cu toate astea era frig."
The view from the mountain top was spectacular.,Priveliștea de pe vârful muntelui a fost spectaculoasă.
The West Bank is under Israeli military occupation.,Cisiordania este sub ocupație militară israeliană.
The young plants are potted during the winter.,Plantele tinere sunt în ghiveci în timpul iernii.
This industry is really bad for the environment.,Această industrie este foarte rea pentru mediu.
This medicine will cure you of that disease.,Acest medicament te va vindeca de boală.
This new market may improve the entire industry.,Această nouă piață ar putea îmbunătăți întreaga industrie.
This newspaper is selling fewer and fewer copies.,Acest ziar vinde din ce în ce mai puține exemplare.
This new technology allows for faster data transfer.,Această nouă tehnologie permite un transfer mai rapid de date.
This plant flowers at the beginning of spring.,Această plantă înflorește la începutul primăverii.
This violated the rules of the police department.,Aceasta a violat regulile departamentului de poliție.
"Today, most people in the world condemn slavery","Astăzi, cei mai multți oameni din lume condamnă sclavia"
Tom abandoned his wife and joined the army.,Tom și-a abandonat nevasta și a intrat în armată.
Tom complained about how salty the food was.,Tom s-a plâns de cât de sărată era mâncarea.
Tom doesn't like cats and Mary doesn't either,Lui Tom nu-i plac pisicile și nici lui Mary
Tom is a representative in the computer industry.,Tom este un reprezentant în industria computerelor.
Tom knows that Mary doesn't like raw eggs.,Tom știe că lui Mary nu-i plac ouăle crude.
Tom spent more than three years in prison.,Tom a stat mai mult de trei ani în închisoare.
Tom was attacked by a swarm of bees.,Tom a fost atacat de un roi de albine.
Tom wished that he could play the guitar.,Tom a dorit să poată cânta la chitară.
Tom worked for a construction company in Boston.,Tom a lucrat pentru o companie de construcții din Boston.
Watching wild birds is a lot of fun.,Privitul păsărilor sălbatice este foarte distractiv.
We are sick and tired of political corruption.,Ne-am săturat și ne-am săturat de corupția politică.
We can play either tennis or baseball here.,Aici putem să jucăm fie tenis fie baseball.
we can't make an omelette without breaking eggs.,nu putem face o omletă fără spargerea ouălor.
Wellington is the centre of rich agricultural land.,Wellington este centrul terenurilor agricole bogate.
We must strengthen the ties between our countries.,Trebuie să consolidăm legăturile dintre țările noastre.
We're saving up to build a new house.,Economisim pentru a construi o casă nouă.
We should never judge people by their appearance.,Niciodată nu trebuie să judecăm oamenii după înfățișarea lor.
We should pay more attention to environmental problems.,Ar trebui să acordăm mai multă atenție problemelor de mediu.
We've got an accident at the construction site.,Avem un accident pe șantier.
What is the best fertilizer for tomato plants?,Care este cel mai bun îngrășământ pentru plantele de tomate?
What the media does is nothing but brainwashing.,Ceea ce face mass-media nu este altceva decât spălarea creierului.
Will you teach me how to play chess?,Mă vei învăța cum să joc șah?
"You are tall, but he is still taller.","Tu ești înalt, dar el este și mai înalt."
You should have a doctor examine your condition.,Ar trebui să vezi un doctor.
Adopting a low calorie diet will increase your lifespan.,"Adoptarea unei diete cu conținut scăzut de calorii, vă va crește durata de viață."
"After he turned the key, the car engine ignited.","După ce a întors cheia, motorul mașinii s-a aprins."
"After you find that vehicle, still use satellite tracking.","După ce găsiți acel vehicul, utilizați în continuare urmărirea prin satelit."
Algerian oil industry requires lots and lots of investments.,Industria petrolieră algeriană necesită investiții foarte multe.
A monument was erected in memory of the deceased.,Un monument a fost ridicat în memoria persoanei decedate.
And it had nothing to do with technical capability.,Și nu a avut nimic de-a face cu capacitatea tehnică.
A number of countries have strict laws against drugs.,O serie de țări au legi stricte împotriva drogurilor.
Are you seriously thinking about buying that old car?,Te gândești serios să cumperi mașina aia veche?
"As digital devices became more prevalent, people got fatter.","Pe măsură ce dispozitivele digitale au devenit mai răspândite, oamenii s-au îngrășat."
Banks charge higher interest on loans to risky customers.,Băncile percep dobânzi mai mari la creditele acordate clienţilor riscanţi.
Bashkir ferrous metallurgy enterprises keep on increasing industrial output.,întreprinderile siderurgice Bașchiră menține pe creșterea producției industriale.
Bears like honey just as much as people do.,Urșilor le place mierea la fel de mult ca oamenilor.
Brazil became the sixth largest economy in the world.,Brazilia a devenit a șasea cea mai mare economie din lume.
Britain began to industrialise in the late XVIII century.,Marea Britanie a început să se industrializeze la sfârșitul secolului al XVIII-lea.
Cattle would not eat grass where sheep had eaten.,Vitele nu mănâncă iarba de unde au mâncat oile.
Clay bricks expand as they absorb heat and moisture.,Cărămizile din argilă se extind pe măsură ce absorb căldura și umiditatea.
"Common ingredients include buttermilk, butter, cocoa, vinegar, and flour.","Ingredientele obișnuite includ laptele, untul, cacao, oțetul și făina."
Crossrail is one of Europe's largest infrastructure construction projects.,Crossrail este unul dintre cele mai mari proiecte de construcție a infrastructurii din Europa.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.,Tăiatul unui tort în părți egale este cam dificil.
Electronic news media is our primary source of information.,Mass-media electronică este principala noastră sursă de informații.
Fossil fuels are the main causes of global warming.,Combustibilii fosili reprezintă principala cauză a încălzirii globale.
Hackers are adept at getting around computer security measures.,Hackerii sunt experți în a obține măsuri de securitate informatică.
Have you been threatened or coerced into pleading guilty?,Ai fost amenințat sau forțat să pledezi vinovat?
He contributed much to the development of the economy.,El a contribuit mult la dezvoltarea economiei.
He is one of the greatest scientists in Japan.,E unul dintre cei mai mari oameni de știință din Japonia.
"He should go out, play golf, get some exercise.","Ar trebui să iasă, să joace golf, să facă niște exerciții."
I can't afford such a good camera as yours.,Nu-mi permit o cameră atât de bună ca a ta.
I didn't know that Tom was a religious fanatic.,Nu știam că Tom era un fanatic religios.
"If you don't plant the seeds, they won't grow.","Dacă nu plantați semințele, acestea nu vor crește."
"If you don't water the plants, they will wither.","Dacă nu udați plantele, acestea se vor ofili."
I had intended to visit the temple last week.,Am intenționat să vizitez templul săptămâna trecută.
I hope the weather will hold for another day.,Sper că vremea va ține încă o zi.
I know that Tom isn't a very religious person.,Știu că Tom nu este o persoană foarte religioasă.
"I like my soup to be warm, not hot.","Îmi place ca supa mea să fie caldă, nu fierbinte."
I'm looking forward to watching the movie with her.,Aștept cu nerăbdare să văd filmul cu ea.
In autumn some animals store food for the winter.,Toamna unele animale depozitează hrană pentru iarnă.
"In Islam, the shahada is the testimony of faith.","În Islam, shahada mărturie de credință."
"In Japan, military leaders gained control of the government.","în Japonia, liderii militari au preluat controlul guvernului."
"In many places, nature is threatened by human activity.","În multe locuri, natura este amenințată de activitatea umană."
"In New York, the dollar was worth eight shillings.",În New York dolarul valora opt șilingi.
"In the end, the Germans were forced to withdraw.","La final, germanii au fost forțați să se retragă."
In two days the army will cross the river.,Peste două zile armata va trece râul.
I saw a white bird on my way home.,Am văzut o pasăre albă în drum spre casă.
I spend a lot of time listening to music.,Petrec mult timp ascultând muzică.
Is that the only advantage of having this device?,Acesta este singurul avantaj al acestui dispozitiv?
I think that Tom is reading a detective novel.,Cred că Tom citește un roman polițist.
It is difficult for me to answer the question.,Este dificil pentru mine să răspund la întrebare.
It isn't suitable soil for this kind of plants.,Nu este un sol potrivit pentru acest tip de plante.
It looks like the dog wants something to eat.,Arată ca și cum câinele vrea ceva să mănânce.
It's a fledgling technology but it shows great promise.,"Este o tehnologie incipientă, dar arată o mare promisiune."
It's just a picture I downloaded from the Internet.,E doar o poză pe care am descărcat-o de pe Internet.
It was a great moment in the nation's history.,A fost un moment măreț în istoria națiunii.
It will be removed when the construction is finished.,Acesta va fi eliminat la finalizarea construcției.
Jennifer is very disappointed about the concert being cancelled.,Jennifer este foarte dezamăgită de anularea concertului.
Large houses are not necessarily comfortable to live in.,Casele mari nu sunt neapărat confortabile pentru locuit.
"Last summer, I worked part time on a farm.",Vara trecută am lucrat cu jumătate de normă la o fermă.
Laws have been passed that restrict certain polluting activities.,Au fost adoptate legi care restricționează anumite activități poluante.
✦ Makeup with animated face stickers and funny emoji,✦ Machiaj cu autocolante animate de față și emoticonuri amuzan
Many ancient technologies were lost during the Middle Ages.,Multe tehnologii antice s-au pierdut în timpul Evului Mediu.
Many goods are transported across the globe by ship.,Multe bunuri sunt transportate cu vaporul în jurul globului.
More than half of the Union troops were captured.,Mai mult de jumătate din trupele Uniunii au fost capturate.
"My hobbies are reading, writing, walking and entering sweepstakes.","Hobby-urile mele sunt cititul, scrisul, mersul pe jos și intrarea la tombole."
Nearly 90% of Kansas's land is devoted to agriculture.,Aproape 90% din terenurile din Kansas sunt dedicate agriculturii.
"Newspapers, television, and radio are called the mass media.","Ziarele, televiziunea și radioul sunt numite mass-media."
North Korea decided the time was right to invade.,Coreea de Nord a decis că timpul e potrivit pentru a invada.
One million people lost their lives in the war.,Un milion de oameni și-au pierdut viața în război.
One of the most beautiful animals is a cat.,Unul dintre cele mai frumoase animale este o pisică.
"On large farms, cattle are usually marked with brands.","La fermele mari, vitele sunt de obicei însemnate cu fierul roșu."
Our car ran out of gas after ten minutes.,Maşina noastră a rămas fără combustibil după zece minute.
Politics in this country is shifting towards the left.,Politica din această țară se îndreaptă spre stânga.
Politics in this country is shifting towards the right.,Politica din această țară se îndreaptă spre dreapta.
Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.,Lacul Poyang este cel mai mare lac de apă dulce din China.
Research on the causes of cancer is very expensive.,Cercetarea asupra cauzelor cancerului este foarte costisitoare.
Sami was doing great in the social media department.,Sami se descurca grozav în departamentul de socializare.
Social media is way for expression of ideas freely.,Social media este o modalitate de exprimare liberă a ideilor.
Some animals will not breed when kept in cages.,Unele animale nu se înmulțesc când sunt ținute în cușcă.
Some flowers bloom in spring and others in autumn.,Unele flori înfloresc primăvara și altele toamna.
Some people believe in God and other people don't,"Unii oameni cred în Dumnezeu, alții nu cred"
Some scientists believe that the greenhouse effect is imaginary.,Unii oameni de știință cred că efectul de seră este ireal.
Students should make the most of their free time.,Studenţii ar trebui să îşi folosească la maximum timpul lor liber.
Students use virtual reality for an immersive educational experience.,Elevii folosesc realitatea virtuală pentru o experiență educațională captivantă.
Technology has made it easier for people to communicate.,Tehnologia a facilitat comunicarea oamenilor.
That was where the two armies would fight again.,Acela a fost locul unde cele două armate se vor bate din nou.
The animals living on a farm are the livestock.,Animalele care trăiesc la o fermă sunt animalele.
The arrival of the troops led to more violence.,Sosirea trupelor a condus la exacerbarea violenţelor.
The baby was sleeping soundly in his mother's arms.,Bebelușul dormea profund în brațele mamei sale.
The Brazilian economy is growing by leaps and bounds.,Economia braziliană crește cu pași mari.
The cold weather may keep the plants from budding.,Vremea rece ar putea împiedica plantele să înmugurească.
The commanding officer led his army into enemy territory.,Comandantul și-a condus armata pe teritoriul inamic.
The company's insolvency forced it to file for bankruptcy.,Insolvenţa companiei a forţat-o să depună actele pentru faliment.
The construction of the hospital will be completed soon.,Construcția spitalului va fi finalizată în curând.
"The construction of this project will provide 2,000 jobs.",Construcția acestui proiect va asigura 2.000 de locuri de muncă.
The cost of building the railroad was very high.,Costul construirii căii ferate a fost foarte mare.
The court found him guilty and ordered him shot.,Tribunalul l-a găsit vinovat și l-a condamnat la moarte prin împușcare.
The crisis led to the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty.,Criza a fost cea care a condus la Tratatul de Neproliferare Nucleară din 1968.
The doctor said that you should get more rest.,Doctorul a spus că trebuie să te odihnești mai mult.
The doctor told me that I would recover soon.,Doctorul mi-a spus că-mi voi reveni în curând.
The factory was not in compliance with safety regulations.,Fabrica nu a respectat regulile de siguranță.
The farmer scattered the wheat seeds in the field.,Fermierul a împrăștiat semințele de grâu pe câmp.
The first sign of trouble came in September 1945.,Primul semn al necazului a venit în septembrie 1945.
The Holy Roman Empire ceased to exist in 1806.,Sfântul Imperiu Roman a încetat să mai existe în 1806.
The ingredients for this recipe are a little expensive.,Ingredientele pentru rețeta asta sunt puțin cam scumpe.
Their next attack was northeast of Paris in May.,Următorul lor atac a fost la nord-est de Paris în luna mai.
The judge found Scopes guilty of breaking the law.,Judecătorul l-a găsit vinovat pe Scopes de încălcarea legii.
The Mormons left Illinois in the spring of 1846.,Mormonii au părăsit orașul Illinois în primăvara anului 1846.
The New York Stock Exchange closed for ten days.,Bursa de acțiuni de la New York s-a închis pentru zece zile.
The police persuaded the criminal to surrender his weapon.,Poliția a convins criminalul să-și predea arma.
The president will hold a press conference later today.,Preşedintele va susţine o conferinţă de presă astăzi mai târziu.
There is a connection between smoking and lung cancer,E o conexiune între fumat și cacerul de plămân
There is no freedom of religion in this country.,Nu există libertate religioasă în această țară.
The Renaissance is the foundation of modern European culture.,Renașterea este fundamentul culturii europene moderne.
There's been a reduction in personnel at our factory.,În fabrica noastră a avut loc o reducere de personal.
There's construction on the main drive of the hotel.,Există construcție pe unitatea principală a hotelului.
There used to be no freedom of the press.,Nu exista libertatea presei.
The soldiers halted at the entrance to the town,Soldații s-au oprit la intrarea în oraș
The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.,Trupele sovietice au început retragerea din Afganistan.
The storm had a serious effect on the economy.,Furtuna a avut un efect serios asupra economiei.
The technical solution is directed towards reducing aerodynamic drag.,Soluția tehnică este îndreptată spre reducerea rezistenței aerodinamice.
The tickets for the concert are on sale here.,Biletele pentru concert sunt de vânzare aici.
The use of new technology is attracting more costumers.,Utilizarea noilor tehnologii atrage mai mulți clienți.
The US military have no overseas base in Algeria.,Armata SUA nu are nicio bază de peste mări în Algeria.
The volcano hasn't been active for a long time.,Vulcanul nu a mai fost activ de mult timp.
They demolished the old temple to build a skyscraper.,Au demolat vechiul templu pentru a construi un zgârie-nori.
"Thirty years ago, timber was the main industry here.","Acum 30 de ani, lemnul era principala industrie aici."
This is the most beautiful flower in the garden.,Aceasta este cea mai frumoasă floare din grădina.
This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.,Acest muzeu prezintă o colecție fascinantă de obiecte celtice.
Tom and Mary always play tennis on Saturday morning.,Tom și Mary întotdeauna joacă tenis sâmbătă de dimineață.
Tom has a distinctive scar under his right eye.,Tom are o cicatrice distinctivă sub ochiul drept.
Tom must be very happy after winning the race.,Tom trebuie să fie foarte fericit după câștigarea cursei.
Usually crops are the cheapest right after harvest season.,"De obicei, culturile sunt cele mai ieftine imediat după sezonul de recoltare."
We could see the helicopter hovering above the pond.,Noi puteam vedea elicopterul zburând deasupra lacului.
"We don't have white roses, only red and pink.","Noi nu avem trandafiri albi, numai roșii și roz."
We met each other at a classical music concert.,Ne-am întâlnit la un concert de muzică clasică.
We must learn to live in harmony with nature.,Trebuie să învățăm să trăim în armonie cu natura.
We plan to have a birthday party for Tom.,Plănuim să avem o petrecere pentru ziua de naștere a lui Tom.
We saw many unusual plants in the botanical garden.,Am văzut multe plante neobișnuite în grădina botanică.
What's the difference between a religion and a cult?,Care este diferența dintre o religie și un cult?
Yellow fever and smallpox were no longer a threat.,Febra galbenă și variola nu mai erau o amenințare.
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.,Un deficit bugetar va avea loc din cauza unui deficit al veniturilor.
Add rice wine before cooking to remove the unpleasant odour.,Adăugați vin de orez înainte de a găti pentru a îndepărta mirosul neplăcut.
A flu shot contains antibodies that fight the H1N1 virus.,Un vaccin de gripă conţine anticorpi care luptă cu virusul H1N1.
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment.,Un cerșetor care îngheța de frig a fost adus la spital pentru tratament.
A friend is hard to find and easy to lose.,Un prieten este greu de găsit și ușor de pierdut.
Algeria has made so much money with the oil industry.,Algeria a făcut atât de mulți bani cu industria petrolieră.
Algeria has to maintain its agricultural sector at all costs.,Algeria trebuie să își mențină sectorul agricol cu orice preț.
Algeria's northern climate is very similar to that of Spain.,Clima nordică din Algeria este foarte similară cu cea din Spania.
A lot of wild animals died for lack of food.,O mulțime de animale sălbatice au murit din lipsă de hrană.
A niece is a daughter of one's brother or sister.,Nepoata este fiica fratelui sau surorii tale.
Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from a rigged demo.,Orice tehnologie suficient de avansată nu se distinge dintr-o demonstrație riguroasă.
"As a Muslim woman, she's very proud of her religion.","Ca femeie musulmană, este foarte mândră de religia ei."
"As temperatures rise, plants need more water to keep cool.","Pe măsură ce temperaturile cresc, plantele au nevoie de mai multă apă pentru a menține răcoarea."
A true scientist would not approach the question this way.,Un adevărat om de știință nu ar aborda problema în acest fel.
Baking a cake takes more time than frying an egg.,Coacerea unei prăjituri durează mai mult timp decât prăjirea unui ou.
"By the summer of 1920, the Red Scare was over.",Frica de comuniști a încetat în vara lui 1920.
Citizen science allows ordinary citizens to contribute to scientific research.,Știința cetățenilor permite cetățenilor obișnuiți să contribuie la știință.
"Coaching is offered in chess, dance, aerobics, karate, and skating.","Antrenamentul este oferit în șah, dans, aerobic, karate și patinaj."
Coca is used industrially in the cosmetics and food industries.,Coca este utilizată industrial în industria cosmetică și alimentară.
Did God really create the earth in a single day?,Dumnezeu chiar a creat Pământul într-o singură zi?
Do you feel that the media presents the news fairly?,Considerați că mass-media prezintă știrile corect?
Evergreen refers to plants that have leaves all year round.,Evergreen se referă la plantele care au frunze pe tot parcursul anului.
"Every computer, every self-driving car, every bit of connected machinery.","Fiecare computer, fiecare mașină cu conducere automată, fiecare mașină conectată."
Forest conservation is an important issue all over the world.,Conservarea pădurilor este o problemă importantă în întreaga lume.
He believed in God but he didn't have any religion.,"El credea în Dumnezeu, dar nu avea nicio religie."
He has dedicated his life to the preservation of nature.,El și-a dedicat viața conservării naturii.
He is proud that his father was a famous scientist.,Este mândru că tatăl său a fost un cunoscut om de știință.
He knows little about mathematics and even less about chemistry.,Știe puțin despre matematică și cu atât mai puțin despre chimie.
He was in charge of preparing a magazine for publication.,El a fost însărcinat cu pregătirea unei reviste pentru publicare.
His aunt takes care of his dog during the day.,Mătuşa lui are grijă de câinele lui în timpul zilei.
His career as a journalist was full of distinguished achievements.,Cariera sa ca jurnalist a fost plină de realizări remarcabile.
I'd like to talk to you away from the press.,Aș vrea să vorbesc cu tine departe de presă.
I don't know when you must turn off the device.,Nu știu când trebuie să opriți dispozitivul.
I don't play chess as often as I used to.,Nu joc șah așa de des cum obișnuiam.
I don't want to be planting crops in walker-rotted soil.,Nu vreau să plantez culturi într-un sol putrezit.
I had plenty of time to talk to many friends.,Am avut destul timp ca să vorbesc cu mulți prieteni.
I have to complete a paper on the Japanese economy.,Trebuie să completez o lucrare despre economia japoneză.
I hope spring sticks around just a little bit longer.,Sper ca primăvara să mai stea un pic pe-aici.
I interviewed a lady who works to protect the environment.,I-am luat interviu unei doamne care lucrează să protejeze mediul.
I know that Tom used to be a construction worker.,Știu că Tom a fost muncitor în construcții.
I made up my mind to join a tennis club.,M-am gândit să mă înscriu la un club de tenis.
I'm trying to figure out why the engine won't start.,Încerc să îmi dau seama de ce motorul nu va porni.
In church many people get on their knees to pray.,"În biserică, mulți oameni se pun în genunchi să se roage."
Individual countries have different legal requirements relating to lawful interception.,Țările individuale au cerințe legale diferite referitoare la interceptarea legală.
"In Islam, you'd express your faith directly to your God.","În Islam, ți-ai exprima credința direct Dumnezeului tău."
"In the early 2000's, Algeria had a massive construction boom.","La începutul anilor 2000, Algeria a avut un avânt masiv în construcții."
"In the year 1862, the Department of Agriculture was created.",În anul 1862 a fost creat Departamentul Agriculturii.
Is it true that men have oilier skin than women?,Este adevărat că bărbaţii au pielea mai grasă decât femeile?
I was testing the reproductive system for a science experiment.,Testam sistemul de reproducere pentru un experiment științific.
I was very disturbed by the game we just played.,Am fost foarte deranjat de jocul pe care tocmai l-am jucat.
Learning a new language is also learning a new culture.,Învățarea unei noi limbi înseamnă și învățarea unei noi culturi.
Like the military uses camouflage to blend into their surroundings?,La fel ca militarii folosesc camuflajul pentru a se amesteca în împrejurimile lor?
Making politics is getting involved in the issues of society.,Efectuarea politicii se implică în problemele societății.
Mary considered herself unworthy of the affection Tom offered her.,Mary se considera nedemnă de afecțiunea pe care i-a oferit-o Tom.
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.,Mary este foarte bolnavă şi mi-e teamă că e pe moarte.
More than 75% of farms raised pigs and milk cows.,Mai mult de 75% dintre ferme au crescut porci și vaci pentru lapte.
My doctor has advised me to stop taking this medicine.,Doctorul meu m-a sfătuit să încetez de a mai lua acest medicament.
My father and my older brother work in this factory.,Tatăl meu și fratele meu mai mare lucrează în această fabrică.
New facts about ancient China have recently come to light.,Fapte noi despre China antică au ieșit la iveală recent.
"On behalf of the government, the mass media are abused.","În numele guvernului, mass-media sunt abuzate."
Plans are under way to build a new city hospital.,Planurile sunt în curs de construire a unui nou spital de oraș.
Precision agriculture is an application of breakthrough digital farming technologies.,Agricultura de precizie este o aplicație a tehnologiilor agricole agricole avansate.
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.,Măsurile preventive sunt mult mai eficiente decât tratamentul concret.
Scientific studies have shown that this is not the case.,Studiile științifice au arătat că acest lucru nu este cazul.
"Sometimes, it feels like the streets are always under construction.","Uneori, parcă străzile sunt mereu în construcție."
Technology has afforded Gen Zers different learning styles and tools.,Tehnologia a oferit genurilor Zers diferite stiluri și instrumente de învățare.
That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.,Acel om de știință caută oase de dinozaur în vale.
That's on the front page of every newspaper this morning.,Asta este pe prima pagină a fiecărui ziar în această dimineață.
The Ancient Near East is considered the cradle of civilization.,Orientul Apropiat Antic este considerat leagănul civilizației.
The big ugly tree destroys the beauty of the house.,"Copacul, mare şi urât, distruge frumuseţea casei."
The bus will arrive at the station in fifteen minutes.,Autobuzele vor ajunge în stație după cinsprezece minute.
"The city's major industries include tourism, apparel manufacturing, and shipping.","Principalele industrii ale orașului includ turismul, fabricația de îmbrăcăminte și transportul maritim."
The detective promised to look into the matter right away.,Detectivul a promis că va investiga problema imediat.
The doctor gave him some drugs to relieve the pain.,Doctorul i-a dat unele medicamente pentru a îi calma durerea.
The factory decided to do away with the old machinery.,Fabrica a decis să renunțe la utilajele vechi.
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.,Prima interzicere a sclaviei a avut loc la mijlocul secolului al nouăsprezecelea.
The international space station is an amazing feat of engineering.,Stația spațială internațională este o realizare remarcabilă de inginerie.
Their communication may be much more complex than we thought.,Comunicarea lor ar putea fi mult mai complexă decât am crezut.
The Maya developed their first civilization in the Preclassic period.,Maya și-a dezvoltat prima civilizație în perioada preclasică.
The new telescope was shipped in a huge wooden box.,Noul telescop a fost livrat într-o cutie imensă de lemn.
The Pantheon is the best preserved ancient monument in Rome.,Panteonul este cel mai bine conservat monument antic din Roma.
The police have started a nationwide hunt for the criminal.,Poliția a început o vânătoare la nivel național pentru a prinde criminalul.
The police were at Tom's door with a search warrant.,Poliția era la ușa lui Tom cu un mandat de percheziție.
The President of the United States is now in Japan.,Președintele Statelor Unite este acum în Japonia.
The queen shook hands with each player after the game.,Regina a dat mâna cu fiecare jucător după meci.
There are beautiful flowers here and there in the garden.,Există flori frumoase ici și colo în grădină.
There are plans to build a power plant right here.,Există planuri de a construi o centrală electrică chiar aici.
The separatist movement has no role whatsoever in Algerian politics.,Mișcarea separatistă nu are niciun rol în politica algeriană.
The Sioux tribe asked the government to enforce the treaty.,Tribul sioux a cerut guvernului să aplice tratatul.
The sky is clear and the wind is refreshingly cool.,Cerul este senin și vântul este răcoros.
The storm did a lot of harm to the crops.,Furtuna a făcut mult rău recoltei.
The summit of the mountain is covered with fresh snow.,Vârful muntelui este acoperit cu zăpadă proaspătă.
"The three big monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.","Cele trei mari religii monoteiste sunt creștinismul, islamul și iudaismul."
The town began to decline after the local factory closed.,Orașul a început să scadă după închiderea fabricii locale.
The United States has officially ended economic sanctions against Burma.,Statele Unite au încetat oficial sancțiunile economice împotriva Birmaniei.
"The village mainly supports itself through agriculture, especially rice farming.","Satul se susține în principal prin agricultură, în special prin cultivarea orezului."
They felt he had no chance to win the election.,Au simțit că el nu avea nici o șansă de a câștiga alegerile.
They kept the information about the military operations a secret.,Au păstrat secret informațiile despre operațiunile militare.
They wanted to oust the communist government of Fidel Castro.,Ei au vrut să înlăture guvernul comunist al lui Fidel Castro.
This technology will drastically lower the cost of solar energy.,Această tehnologie va reduce drastic costul energiei solare.
Those who live in glass houses should not throw stones.,Cei care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre.
Tom has an open mind when it comes to religion.,Tom are o minte deschisă când vine vorba de religie.
Tom plays the guitar almost as well as Mary does.,Tom cântă la chitara aproape la fel de bine ca Mary.
Tom rejects modern technology and lives like in the eighties.,Tom respinge tehnologia modernă și trăiește ca în anii optzeci.
"Tom turned off the engine, but left the headlights on.",Tom a oprit motorul dar a lăsat luminile aprinse.
Wasabi is a pungent plant that is difficult to cultivate.,Wasabi este o plantă înțepătoare greu de cultivat.
We got to Washington in time for the cherry blossoms.,Am ajuns la Washington din timp pentru cireșii înfloriți.
We'll use energy sources such as the sun and wind.,Vom folosi surse de energie cum ar fi soarele si vântul.
We spent a lot of money on furnishing our house.,Noi am cheltuit a mulțime de bani în mobilarea casei.
What does China have to do with the Algerian economy?,Ce legătură are China cu economia algeriană?
What kind of flowers do you plant in the spring?,Ce fel de flori plantezi primăvara?
What kinds of plants are you growing in your garden?,Ce fel de plante crești în grădina ta?
What sport other than baseball do you like to play?,"Ce sport, în afară de baseball, îți place să joci?"
"When a new electronic device is released, everyone goes crazy.","Când este lansat un nou dispozitiv electronic, toată lumea înnebunește."
"Whenever I cook spaghetti noodles, I set an egg timer.","Ori de câte ori gătesc taitei cu spaghete, am setat un cronometru pentru ouă."
"When playing chess, be careful not to lose your queen.","Când joci șah, ai grijă să nu-ți pierzi regina."
"When spring comes, they plow the fields and plant seeds.","Când vine primăvara, ară câmpurile și plantează semințe."
Your mental health is way more important than the sex.,Sănătatea ta mintală este mult mai importantă decât sexul.
"According to the Bible, God made the world in six days.","Potrivit Bibliei, Dumnezeu a făcut lumea în șase zile."
After the third pass: n = 3 and x = 6,Dupa a treia repetitie: n = 3 and x = 6
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.,O ediție actualizată a enciclopediei va apărea luna viitoare.
Are you seriously thinking about getting married again at your age?,Te gândești serios să te măriți din nou la vârsta ta?
A shark is a fish while a dolphin is a mammal.,Un rechin este un pește în timp ce un delfin este un mamifer.
Books are still a cheap way to get information and entertainment.,Cărțile sunt încă un mod ieftin de a obține informații și divertisment.
"Canada has forty-three species of reptile, including turtles, lizards, and snakes.","Canada are patruzeci și trei de specii de reptile, inclusiv broaște țestoase, șopârle și șerpi."
Didn't you know Tom and Mary were good at playing chess?,Nu știați că Tom și Mary se pricepeau să joace șah?
Digital technology for language-learning is being slowly but surely set up.,"Tehnologia digitală pentru învățarea limbilor străine se instalează încet, dar sigur."
Farmers unable to survive in the new environment generally abandon agriculture.,"Fermierii incapabili să supraviețuiască în noul mediu abandonează, în general, agricultura."
Far more important than CO2 is the H2O in the atmosphere.,Departe mai multã importantã decât CO2 este H2O în atmosferã.
"Finally, the Sumerians ushered in domestication with intensive agriculture and irrigation.","În cele din urmă, sumerienii au introdus domesticirea cu agricultură intensivă și irigații."
"Freshwater resources, biodiversity, the atmosphere and sustainable agriculture are universally significant.","Resursele de apă dulce, biodiversitatea, atmosfera și agricultura durabilă sunt universal semnificative."
Guilds were an important part of society in the Middle Ages.,Breslele au fost o parte importantă a societății în Evul Mediu.
He shows a lot of respect for the religion of Islam.,El arată mult respect pentru religia islamului.
He was strong enough to help his father on the farm.,Era destul de puternic pentru a-şi ajuta tatăl la fermă.
His leg will prevent him from participating in a tennis tournament.,Piciorul său îl va împiedica să participe la un turneu de tenis.
How long do you think the concert is going to last?,Cât timp crezi că va dura concertul?
"I cannot see the hummingbird, because it is too far away.",Nu pot să văd pasărea colibri fiindcă e prea departe.
I don't have a religion and I don't follow any god.,Nu am o religie și nu urmez niciun zeu.
I'd rather spend time in a museum than at a bar.,Prefer să petrec timpul într-un muzeu decât într-un bar.
"If equipment is functioning properly, indications are an animal life form.","Dacă echipamentul funcționează corect, indicațiile sunt o formă de viață animală."
"If there is anything you want, don't hesitate to ask me.",Dacă dorești ceva nu ezita să îmi ceri.
"If you don't want to put on sunscreen, that's your problem.","Dacă nu doriți să vă dați cu cremă de protecție solară, e problema dumneavoastră."
"If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.","Dacă vă hrăniți câinele în mod corespunzător, îi puteți crește durata de viață."
"I have got many relatives: aunts, uncles, cousins and second cousins.","Am multe rude: mătuși, unchi, veri și veri secundari."
I make it a rule to play tennis with him Sundays.,Eu fac o regulă să joc tenis cu el duminica.
"In autumn, the leaf of the plant becomes a reddish color.","Toamna, frunza plantei devine o culoare roșiatică."
"In Northwest Europe, bricks have been used in construction for centuries.","În nord-vestul Europei, cărămizile au fost folosite în construcții de secole."
I noticed that a small gray animal was looking toward us.,Am observat că un mic animal gri se uita spre noi.
In the orchard behind their farm stood apple and pear trees.,În livada din spatele fermei lor stăteau mărul și perele.
"In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.",În Tokio păsările sălbatice scad în număr an după an.
I put an advertisement for the new publications in the newspaper.,Am pus o reclamă pentru noile publicații în ziar.
It could just be a technical problem at the radio station.,Ar putea fi doar o problemă tehnică la postul de radio.
I think I like eating white rice better than brown rice.,Cred că-mi place mai mult să mănânc orez alb decât orez brun.
I think that Tom is expecting somebody to make him dinner.,Cred că Tom așteaptă ca cineva să-i pregătească cina.
"It's interesting to observe American politics, especially during a presidential election.","Este interesant să observi politica americană, mai ales în timpul alegerilor prezidențiale."
I used the lemons that Tom gave me to make lemonade.,Am folosit lămâile pe care Tom mi le-a dat pentru a face limonadă.
I was bitten by a lot of insects in the forest.,Am fost muşcat de o mulţime de insecte în pădure.
Just don't come complaining to me when you get a sunburn.,Dar să nu veniți să vă plângeți la mine când vă veți fi ars.
"Last night, the temperature went down to ten degrees below zero.","Noaptea trecută, temperatura a scăzut la zece grade sub zero."
Last year in the summer I worked part-time on a farm.,"Anul trecut, vara, am lucrat cu jumătate de normă la o fermă."
Many Chinese construction companies are investing billions of dollars in Algeria.,Multe companii de construcții chineze investesc miliarde de dolari în Algeria.
Mary didn't know where Tom wanted her to plant the roses.,Mary nu știa unde voia Tom să planteze trandafirii.
Mary is one of the most beautiful girls I've ever seen.,Mary este una din cele mai frumoase fete pe care le-am văzut.
Most car accidents occur due to the inattention of the driver.,Cele mai multe accidente auto apar din cauză neatenției șoferului.
New technology often revolutionizes the way we think and do things.,Noua tehnologie revoluționează adesea modul în care gândim și facem lucrurile.
No Greek army had ever defeated the Persians in open combat.,Nici o armată greacă nu a învins vreodată persii în luptă deschisă.
No nation has the right to intervene in Algeria's internal politics.,Nicio națiune nu are dreptul să intervină în Algeria politica internă.
Nowadays more and more people prefer country life to city life.,"În zilele noastre, din ce în ce mai mulți oameni preferă viața la țară față de viața la oraș."
Opponents say genetically engineered crops can cross-pollinate and damage other crops.,Opozanții spun că culturile modificate genetic se pot poleniza încrucișat și pot strica alte culturi.
Other scientists are debating his theory about the disappearance of dinosaurs.,Alți oameni de știință dezbat teoria lui despre dispariția dinozaurilor.
People who are sick or dead cannot contribute to the economy.,Oamenii bolnavi sau morți nu pot contribui la economie.
Plants in the environment help slow down the process of erosion.,Plantele din mediu contribuie la încetinirea procesului de eroziune.
Plants need to be in a well-lit place to undergo photosynthesis.,Plantele trebuie să fie într-un loc bine luminat pentru a fi supuse fotosintezei.
Sami started gaining a little bit of traction on social media.,Sami a început să obțină un pic de tracțiune pe rețelele de socializare.
Seeing red clouds at sunset makes me feel a profound sadness.,Văzând nori roșii la apusul soarelui mă face să simt o tristețe profundă.
Self-propelled artillery remains important in the equipment of many modern armies.,Artileria autopropulsată rămâne importantă în echiparea multor armate moderne.
She makes it a rule to read a newspaper after breakfast.,A devenit o regulă pentru ea să citească un ziar după micul dejun.
Social media has allowed for mass cultural exchange and intercultural communication.,Social media a permis schimburi culturale de masă și comunicare interculturală.
The bison is now the national mammal of the United States.,Bizonul este acum mamiferul național al Statelor Unite.
The chemistry industry is studying for new technologies and better modernisations.,Industria chimiei studiază noile tehnologii și modernizări mai bune.
The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages.,Cucerirea Constantinopolului marchează sfârșitul Evului Mediu.
The construction of the huge building started a long time ago.,Construcția imensei clădiri a început cu mult timp în urmă.
The Convention stipulates no requirement for lawful residence in this case.,Convenția nu prevede nicio cerință de ședere legală în acest caz.
The Europeans began exploring the Americas in the late XV century.,Europenii au început să exploreze Americile spre sfârșitul secolului al XV-lea.
The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.,Căderea Zidului Berlinului a fost cu adevărat o ocazie importantă.
The German army made a final effort to defeat the Allies.,Armata germană a făcut un ultim efort pentru a învinge Aliații.
The industrial sector is composed of mainly extracting and manufacturing industries.,Sectorul industrial este compus în principal din industria extractivă și de fabricație.
The investigation will probably bring a lot of details to light.,Probabil că ancheta va scoate la lumină multe detalii.
The island is covered with ice and snow during the winter.,Insula este acoperită de ghiață și zăpadă pe timpul iernii.
"The key to cooking good food is using high-quality, fresh ingredients.",Cheia pentru gătirea mâncărurilor bune este utilizarea unor ingrediente proaspete de înaltă calitate.
"The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.","Principalele religii din China sunt taoismul, budismul, islamul și creștinismul."
The nation as a whole is in favor of political reform.,Națiunea în ansamblu este în favoarea reformei politice.
"The painting looks great, but you hung it a little crooked.","Tabloul arată foarte bine, dar l-ai atârnat un pic strâmb."
The police looked everywhere and could find no trace of Tom.,Poliția s-a uitat peste tot și nu a putut da de urma lui Tom.
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.,Problema a apărut din simplul motiv că tu nu mi-ai urmat instrucțiunile.
The streets are empty because a storm is approaching the neighborhood.,Străzile sunt goale pentru că o furtună se apropie de cartier.
The wallpaper will be removed and the walls will be plastered.,Tapetul va fi îndepărtat și pereții vor fi tencuiți.
They want to ban the religion of Islam from their country.,Ei vor să interzică religia islamului din țara lor.
This acid is extremely important in the industry and the laboratory.,Acest acid este extrem de important în industrie și laborator.
This technology will open up a whole new avenue of research.,Această tehnologie va deschide o nouă cale de cercetare.
This type of rose was developed mainly for mass amenity planting.,Acest tip de trandafir a fost dezvoltat în principal pentru plantarea în masă.
Thousands of dead fish have been found floating in the lake.,Mii de pești morți au fost găsiți plutind pe lac.
Tom is taller than all the other boys in his class.,Tom este mai înalt decât toți ceilalți băieți din clasă.
Tom listened to some sad music while watching the rain fall.,Tom a ascultat niște muzică tristă în timp ce privea căderea ploii.
Tom pleaded guilty to misdemeanor drunken driving charges in New York.,Tom a pledat vinovat pentru acuzațiile de conducere sub influența alcoolului.
Tom's lawyer wasn't surprised when the jury found him not guilty.,Avocatul lui Tom nu a fost surprins când juriul l-a găsit nevinovat.
"Wages, incomes, home values and retirement accounts are all rising again.","Salariile, veniturile, valorile caselor și conturile de pensionare cresc din nou."
We aim to stimulate the creation of a private space industry.,Ne propunem să stimulăm crearea unei industrii spațiale private.
"We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.","Ne naștem plângând, ne petrecem viața plângându-ne și murim dezamăgiți."
WE BELIEVE THAT MONOGAMY IS THE FOUNDATION OF A SOLID RELATIONSHIP.,CREDEM CĂ MONOGAMIA ESTE FUNDAȚIA O RELAȚIE SOLIDĂ.
"We don't like our neighbors, and they don't like us, either.","Noi nu-i plăcem pe vecinii noștri, iar ei nu ne plac pe noi de asemenea."
We interrupt this program to bring you a special news bulletin.,Întrerupem acest program pentru a vă oferi un buletin de știri special.
"When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.","Când am migrene, aspirina nu-mi atenuează durerea."
"Which are you better at cooking, Japanese food or Chinese food?","Care ești mai bun la gătit, mâncare japoneză sau mâncare chineză?"
Which player are you paying the most attention to this year?,Cărui jucător îi acordați cea mai mare atenție anul acesta?
Why don't you try putting a little cinnamon in your coffee?,De ce nu încerci să pui puțină scorțișoară în cafea?
Why have so many individuals throughout history wished to be conquerors?,De ce au dorit atât de mulți indivizi de-a lungul istoriei să fie cuceritori?
Will a new technology be of any great use to mankind?,Va fi o nouă tehnologie de mare folos pentru omenire?
A bat is not a bird any more than a fish is.,Un liliac nu e pasăre mai mult decât este peşte.
A bird in the hand is better than two in the bush.,Nu da cioara din mână pe vrabia de pe gard.
"According to scientific estimates, the universe is nearly 14 billion years old.","Conform estimărilor științifice, universul are aproape 14 miliarde de ani."
Activist groups for the environment and food safety question the product's safety.,Grupurile militante pentru mediu și siguranța alimentară pun sub semnul întrebării siguranța produsului.
A dishwasher is a machine used to clean dishware and cutlery automatically.,O mașină de spălat vase este o mașină folosită pentru a curăța automat vesela și tacâmurile.
All suspects are innocent until proven guilty in a court of law.,Toți suspecții sunt nevinovați până se dovedesc vinovați într-o instanță de judecată.
"Although the economy is weak, some companies are still making a profit.","Deși economia este slabă, unele companii încă fac profit."
A nation's greatness is measured by how it treats its weakest members.,Măreția unei națiuni este măsurată prin modul în care aceasta își tratează cei mai slabi membri.
"And that is gonna take circuitry, computer chips, capacitors, resistors, connectors, electrodes.","Și asta va lua circuite, cipuri de calculator, condensatori, rezistențe, conectori, electrozi."
An experiment that is not using scientific control methods is worth nothing.,Un experiment care nu folosește metode de control științific nu valorează nimic.
A study found that almost 10% of men were obese in 2008.,Un studiu a găsit că aproape 10% din bărbați erau obezi în 2008.
Biodiversity in agroforestry systems is typically higher than in conventional agricultural systems.,Biodiversitatea în sistemele agroforestiere este de obicei mai mare decât în sistemele agricole convenționale.
Blueberry sauce is a sauce prepared using blueberries as a primary ingredient.,Sosul de afine este un sos preparat folosind afinele ca ingredient primar.
China has to move from an assembly-copying-manufacturing economy to a knowledge-services-innovation economy.,China trebuie să treacă de la o economie de montaj-copiere-fabricație la o economie de servicii de cunoaștere-inovare.
"Currently, the industry is a good example of an area of depression.","În prezent, industria este un bun exemplu de zonă depresivă."
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.,Relaţiile diplomatice nu au fost încă stabilite între Japonia şi Coreea de Nord.
Each scientist came up with his own theory to explain this phenomenon.,Fiecare om de știință a venit cu propria sa teorie pentru a explica acest fenomen.
Economic reform in Algeria should be accompanied by social and political change.,Reforma economică din Algeria ar trebui să fie însoțită de schimbări sociale și politice.
"Erosion impoverishes the quality of the soils, reducing their suitability for agriculture.","Eroziunea sărăcește calitatea solurilor, reducându-și capacitatea pentru agricultură."
"Even though Tom is only sixteen, he looks like he's over twenty.","Chiar dacă Tom are doar șaisprezece ani, el arată ca și cum ar avea peste douăzeci."
Explore how new technologies could be used to make data more accessible.,Explorați cum ar putea fi utilizate noile tehnologii pentru a face datele mai accesibile.
"Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.","Puţini americani, dacă e vreunul, au prins înţelesul a ceea ce s-a înfăptuit."
Freedom of religion should always be thought of as freedom from religion.,Libertatea religia ar trebui să fie întotdeauna considerată a fi liberă de religie.
GopherVR is a 3D virtual reality variant of the original Gopher system.,GopherVR este o variantă de realitate virtuală 3D a sistemului Gopher original.
He received a large sum of money in compensation for his injury.,El a primit o sumă considerabilă de bani drept compensație pentru rănile suferite.
He says he calls them savages because they don't have electronic technology.,El spune că îi numește sălbatici pentru că nu au tehnologie electronică.
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.,Tarta cu mere a mătușii sale era foarte delicioasă așa că a mai luat o a doua porție.
"Human history has consistently been characterized by war, injustice, oppression, and suffering.","Istoria umană a fost caracterizată în mod constant de război, nedreptate, opresiune și suferință."
"I am skilled in the arts of war and military tactics, sire.","Sunt priceput în artele războiului și în tactica militară, dle."
I go to visit my friend in the hospital every other day.,O să-mi vizitez prietenul la spital o dată la două zile.
"I have never sent out a single press release, given one interview.","Nu am trimis niciodată un singur comunicat de presă, acordând un interviu."
"In our culture, we can't be married to two women at once.","În cultura noastră, nu ne putem căsători cu două femei deodată."
"In spite of the depression, the prices of commodities are still high.","În ciuda recesiunii economice, prețurile mărfurilor sunt încă ridicate."
"In theoretical linguistics, a distinction is made between endocentric and exocentric constructions.","În lingvistica teoretică, se face distincția între construcțiile endocentrice și exocentrice."
"In today's society, the media encourage young people to strive for success.","În societatea actuală, mass-media încurajează tinerii să facă eforturi pentru succes."
Italo Calvino returned to Italy when he was still just a boy.,Italo Calvino s-a întors în Italia când era încă doar un copil.
It cost me a lot of money to build a new house.,M-a costat foarte mulți bani să construiesc o casă nouă.
Layla converted to Islam and started to wear the hijab straight away.,Layla s-a convertit la islam și a început să poarte hijabul imediat.
Mass media has become a driving force to discrimination based on gender.,Mass-media a devenit o forță motrice a discriminării bazate pe gen.
Modern technology has turned the simple wheat plant into a toxic monster.,Tehnologia modernă a transformat simpla plantă de grâu într-un monstru toxic.
No technology even remotely like this should exist in this time period.,Nici o tehnologie de la distanță nu ar trebui să existe în această perioadă de timp.
"Numerous mammal species live on the islands, notably raccoons, agouti and mongoose.","Numeroase specii de mamifere trăiesc pe insule, în special ratoni, agouti și mangustă."
"Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.","Dintre toți jucătorii de baseball faimoși, el se evidențiază ca fiind un geniu."
"Other major industries include agriculture, tourism, construction, entertainment, education, retail and finance.","Alte industrii majore includ agricultura, turismul, construcțiile, divertismentul, educația, comerțul cu amănuntul și finanțele."
Our manufacturing plant uses precision instruments to make the best quality products.,Uzina noastră de fabricație folosește instrumente de precizie pentru a realiza produse de cea mai bună calitate.
"Petal shape varies depending on species, and sometimes within the same species.","Forma petale variază în funcție de specie și, uneori, în cadrul aceleiași specii."
"Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.","Recent, au existat semne că economia a luat abur."
"Road construction, other infrastructure development, and illegal collecting can impact fossil-bearing units.","Construcția de drumuri, alte infrastructuri și colectarea ilegală pot avea impact asupra unităților purtătoare de fosile."
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.,Fumătorii vor dezvolta mult mai probabil cancer la plămâni decât nefumătorii.
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.,Socrate a fost acuzat de ateism pentru că nu credea în Zeus.
Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain.,Băuturile pe bază de zahăr nu au valoare nutritivă și contribuie semnificativ la creșterea în greutate.
The dark clouds and swirling wind indicated that a storm was imminent.,Norii întunecați și vântul învârtit au indicat că o furtună era iminentă.
The defendant is hereby ordered to surrender his passport to this court.,Pârâtul este dispus să predea pașaportul acestei instanțe.
The disappearance of a language means the disappearance of priceless scientific data.,Dispariția unei limbi înseamnă dispariția datelor științifice neprețuite.
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.,Inginerii au aruncat podul în aer pentru că era gata să se prăbuşească.
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.,Grădinarul a plantat un trandafir în mijlocul grădinii.
The government has set up a committee to look into the problem.,Guvernul a înființat un comitet care să analizeze problema.
The Great Mosque of Mecca is the largest mosque in the world.,Marea Moschee din Mecca este cea mai mare moschee din lume.
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.,Importul animalelor sălbatice rare în această ţară este strict interzis.
The industrial production of livestock is the leading contributor to greenhouse gases.,"Producția industrială a animalelor, este principalul factor care contribuie la sporirea gazelor cu efect de seră."
The Korean contributions this year for the national economy were very opportunes.,Contribuțiile coreene din acest an pentru economia națională au fost foarte oportune.
The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour.,Viteza maximă atinsă de vehicul a fost de 5 kilometri pe oră.
The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping.,Cel mai periculos lucru pe care Tom l-a făcut vreodată a fost săritura cu coarda elastică.
The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's.,Singurele amprente pe care poliția le-a găsit pe clanță sunt ale lui Tom.
The police think that Tom was stabbed before his throat was slit.,Poliția crede că Tom a fost înjunghiat înainte ca gâtul lui să fie tăiat.
The prime lending rate is an interest rate determined by individual banks.,Rata de creditare principală este o rată a dobânzii determinată de bănci individuale.
The radio station came back on the air shortly after the storm.,Postul de radio și-a reluat emisia imediat după furtună.
There is a possibility we won't have to shut down the factory.,Există posibilitatea să nu fim nevoiți să închidem fabrica.
There will be an economic crisis at the end of this year.,La sfârșitul acestui an va exista o criză economică.
The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.,"Rata șomajului în Japonia a fost de 3,4 la sută în luna septembrie a anului 2015."
The United States has almost a fourth of the world's prison population.,SUA are aproape un sfert din prizonierii lumii.
"The wind goes toward the south, and turns around to the north.",Vântul merge spre sud și se întoarce spre nord.
"To determine its origin, we must go back to the middle ages.","Pentru a-i determina originea, trebuie să ne întoarcem la Evul Mediu."
Tom and Mary are probably never going to see each other again.,Probabil că Tom și Mary nu se vor mai vedea niciodată.
Tom dreaded the amount of tutorials required to master the new technology.,Tom s-a temut de tutorialele necesare pentru a stăpâni noua tehnologie.
Tom preferred games based on new intellectual properties over sequels and remakes.,Tom a preferat jocurile bazate pe noi proprietăți intelectuale față de continuări și remake-uri.
Tom probably doesn't know where Mary wants him to plant the lettuce.,Probabil că Tom nu știe unde vrea Mary să planteze salata verde.
Tom was sweating profusely after a half an hour on the treadmill.,"Tom transpira abundent, după o jumătate de oră pe banda de alergat."
"Trees use photosynthesis to turn sunlight, carbon dioxide and water into sugars.","Copacii folosesc fotosinteza pentru a transforma lumina solară, dioxidul de carbon și apa în zaharuri."
"Truth, in matters of religion, is simply the opinion that has survived.","Adevărul, în materie de religie, este pur și simplu opinia care a supraviețuit."
Twitter is one of the most popular social media platforms in America.,Twitter este una dintre cele mai populare platforme de socializare din America.
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.,Noi servim de obicei o felie de pâine și o ceașcă de cafea.
"When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.","Când deschide o revistă, de obicei își va citi mai întâi horoscopul."
"When I was young, I would often go to watch baseball games.","Când eram tânăr, mergeam deseori să mă uit la meciuri de baseball."
Willow trees are so beautiful when they are blooming with yellow flowers.,Salcii sunt atât de frumoși când înfloresc cu flori galbene.
You can make a cake with flour and milk and an egg.,"Poți face o prăjitură cu făină, lapte și un ou."
"After he finished repairing the engine, there were a few parts left over.","După ce a terminat repararea motorului, au mai rămas câteva piese."
All you have to do is to write your name and address here.,Tot ce trebuie să faci este să-ți scrii numele și adresa aici.
"Although I grew up on a farm, I don't know much about agriculture.","Deși am crescut la o fermă, nu știu prea multe despre agricultură."
"Aluminum, fiberglass, plastics, electroplating and military industries are known to operate inside Barqan.","Aluminium, fibra de sticlă, industria plastică, electroplavă și militare sunt cunoscute să funcționeze în Barqan."
A rose is fresher as a bud than as a flower in bloom.,Un trandafir este mai proaspăt ca un mugure decât ca o floare în floare.
"As North Korea displays aggression, South Korea concentrates its forces near the border.","Pe măsură ce Coreea de Nord manifestă agresiune, Coreea de Sud își concentrează forțele în apropierea frontierei."
"Because if people have different interpretations of the Bible, christianity will never survive.","Pentru că dacă oamenii au interpretări diferite ale Bibliei, creștinismul nu va supraviețui niciodată."
"By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.","Până când ieşi tu din închisoare, ea probabil se va fi măritat."
Can the excessive or improper use of technology be harmful mentally and physically?,Utilizarea excesivă sau necorespunzătoare a tehnologiei poate fi dăunătoare mental și fizic?
China has a significant battery manufacturing industry that annually produces billions of batteries.,China are o industrie importantă de producere a bateriilor care produce anual miliarde de baterii.
"Despite medical advances, ectopic pregnancy remains a significant cause of maternal mortality worldwide.","În ciuda progreselor medicale, sarcina ectopică rămâne o cauză semnificativă a mortalității materne la nivel mondial."
Do you know how to differentiate between poison ivy and poison oak plants?,Știți să faceți diferența între plantele de iedera otrăvitoare și de stejar otrăvitor?
Egyptian began to be written using the Greek alphabet in the 1st century.,Egipteanul a început să fie scris folosind alfabetul grecesc în secolul I.
"Emphasis was placed on secular education, and their mothers did everything for them.","S-a pus accent pe educația laică, iar mamele lor au făcut totul pentru ei."
Fadil has returned to the construction site to finish all the job there.,Fadil s-a întors pe șantier pentru a termina toată treaba acolo.
Guess which emoji I put next to your name on my phone 😏,Ghici ce emoji am pus lângă numele tău pe telefon 😏
"His father was a mayor, but he didn't want to engage in politics.","Tatăl său era primar, dar nu voia să se angajeze în politică."
His transition from acoustic to electric marked a major change in his music.,Tranziția sa de la acustic la electric a marcat o schimbare majoră în muzica sa.
"If Algeria doesn't diversify its economy, it might suffer a brutal economic crisis.","Dacă Algeria nu își diversifică economia, ar putea suferi o criză economică brutală."
"If geometry is the science of space, what is the science of time?","Dacă geometria este știința spațiului, care este știința timpului?"
"If you can see your breath when you exhale, you know it's cold.","Dacă îţi vezi răsuflarea când expiri, știi că e rece."
I had been in the army for a month when the war ended.,Am fost în armată de o lună când s-a încheiat războiul.
I learned how to cook Chinese food while I was living in Boston.,Am învățat cum să gătesc mâncare chinezească în timp ce locuiam în Boston.
Increased greenhouse gases from human activities result in climate change and ocean acidification.,Creșterea gazelor cu efect de seră din activitățile umane determină schimbări climatice și acidifierea oceanelor.
It is becoming important for us to know how to use a computer.,Devine important pentru noi să știm cum să folosim un computer.
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.,"Fără modificarea drastică a întregului sistem, acest neajuns este greu de depășit."
It is said that the fox is more cunning than any other animal.,Se spune că vulpea este mai vicleană decât orice alt animal.
"It's made of white bricks, right in the middle of the village green.","Este făcut din cărămizi albe, chiar în mijlocul verzii satului."
Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well.,"Azi-noapte a fost foarte cald și umed, și nu am putut să dorm foarte bine."
"Make sure your device is up-to-date on Windows, Mac, or another operating system.","Asigurați-vă că dispozitivul dvs. este actualizat pe Windows, Mac sau un alt sistem de operare."
"Many topics were discussed during the interview, but some of them were censured.","Multe subiecte au fost discutate în timpul interviului, dar unele dintre ele au fost cenzurate."
"Moroccan agricultural production also consists of orange, tomatoes, potatoes, olives, and olive oil.","Producția agricolă marocană constă și din portocale, roșii, cartofi, măsline și ulei de măsline."
My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen.,Gătitul meu aproape arsese când am venit la bucătărie.
My heart skipped a beat when my wife told me she was pregnant.,Inima mi s-a oprit un moment când soţia mea mi-a spus că este însărcinată.
Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.,Nu lăsa pe mâine ce poţi face poimâine.
Olympic athletes live in the Olympic village for the duration of the games.,Sportivii olimpici trăiesc în satul olimpic pe durata jocurilor.
"Other industries include coconut oil extraction, alcohol distilling, beverage manufacture and forest products.","Alte industrii includ extracția uleiului de nucă de cocos, distilarea alcoolului, fabricarea băuturilor și produsele forestiere."
People came to see the strange animal in the zoo one after another.,Oamenii au venit să vadă animalul ciudat din grădina zoologică unul după altul.
"Performing arts institutions include circus schools, dance schools, drama schools and music schools.","Instituțiile de artă spectacolă includ școli de circ, școli de dans, școli de teatru și școli de muzică."
Regenerative agriculture is a conservation and rehabilitation approach to food and farming systems.,Agricultura regenerativă este o abordare de conservare și reabilitare a sistemelor alimentare și agricole.
"Robot technology advanced to the point where biological, organic parts became essential components.",Tehnologia robot a avansat până la punctul în care părțile organice biologice au devenit componente esențiale.
Sensitivity indicates how well the microphone converts acoustic pressure to an output voltage.,Sensibilitatea indică cât de bine transformă microfonul presiunea acustică într-o tensiune de ieșire.
Social status was becoming increasingly based on the size of feudal land possessions.,Statutul social se bazează din ce în ce mai mult pe mărimea posesiunilor feudale de pământ.
Society does not encourage relationships between people who have a large age gap.,Societatea nu încurajează relațiile dintre persoanele care au un decalaj mare de vârstă.
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.,Vechii greci știau la fel de multe despre sistemul solar ca noi.
"The city has cold, sometimes snowy, cloudy winters and warm, sunny, stormy summers.","Orașul are ierni reci, uneori înzăpezite, înnorate și veri calde, însorite, furtunoase."
The devaluation of the currency dealt a crippling blow to the nation's economy.,Devalorizarea monedei a reprezentat o lovitură inactivă pentru economia națiunii.
"The empire expanded eastward, in search of resources for its burgeoning textile industry.","Imperiul s-a extins spre est, în căutarea de resurse pentru industria textilă înflăcărată."
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.,Se preconizează că introducerea noii taxe va afecta întreaga economie.
The main problem with Tom is that he has no sense of humor.,Marea problemă cu Tom este că nu are simțul umorului.
The Medal of Honor is the United States of America's highest military honor.,Medalia de onoare este cea mai înaltă onoare militară a Statelor Unite ale Americii.
The people of this country are sick and tired of politics as usual.,"Oamenii din această țară sunt bolnavi și obosiți de politică, ca de obicei."
There is an whole industry based entirely on preying upon financially vulnerable individuals.,Există o întreagă industrie care se bazează în întregime pe predarea persoanelor vulnerabile din punct de vedere financiar.
"There is only one religion, though there are a hundred versions of it.","Există o singură religie, deși există o sută de versiuni ale acesteia."
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.,Studiul făcut de ei arată că americanii nu sunt interesaţi de Japonia.
There's no way that Tom could have stolen the money without being seen.,Sub niciun chip Tom ar fi putut să fure banii fără să fie văzut.
These industries include phosphate ore processing and oil and gas recovery and processing.,Aceste industrii includ prelucrarea minereului de fosfați și recuperarea și prelucrarea petrolului și a gazelor.
The Spanish conquest stripped away most of the defining features of Maya civilization.,Cucerirea spaniolă a îndepărtat majoritatea trăsăturilor definitorii ale civilizației Maya.
"The Turkish team will compete with Ireland, Iceland and Bulgaria in the tournament.","Echipa turcă va concura cu Irlanda, Islanda și Bulgaria în turneu."
The United States' economy recovered much faster than Europe's economy after the crisis.,Economia SUA s-a redresat mult mai repede decât economia Europei după criză.
"They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.","Ei și-au format propria asociație la nivel național, Asociația Americană a Persoanelor Pensionate."
"This can have various extensions depending on the country (.ro,.hu) or field (.com,.eu,.org,.net,.biz).","Acesta poate avea mai multe extensii in functie de tara (.ro,.hu) sau de domeniu (.com,.eu,.org,.net,.biz)."
"This overfocusing on macroeconomic aggregates, also led to an ignoring of welfare economics.",Această excesivă concentrare asupra agregatelor macroeconomice a condus la o ignorare a economiei bunăstării.
This will be a good souvenir of my trip around the United States.,Acesta va fi un bun suvenir din călătoria mea în jurul Statelor Unite.
Tom abandoned his car that had run out of gasoline and started walking.,"Tom și-a abandonat mașina, care a rămas fără benzină, și a început să meargă pe jos."
Tom did not want to talk to the press about his personal life.,Tom nu a vrut să vorbească cu presa despre viața sa personală.
Tom knows why Mary decided not to go on the picnic with him.,Tom știe de ce Mary a decis să nu meargă la picnic cu el.
"Unlike traditional journalism, social media does not have an obligation to the truth.","Spre deosebire de jurnalismul tradițional, social media nu are o obligație față de adevăr."
Various forms of wireless communications technologies have been proposed for intelligent transportation systems.,Au fost propuse diferite forme de tehnologii de comunicații fără fir pentru sistemele de transport inteligente.
Volleyball has some popularity in Lebanon where there is a professional volleyball league.,"Volei are o oarecare popularitate în Liban, unde există o ligă profesională de volei."
We have to neutralize any possibility that this could leak to the media.,Trebuie să neutralizăm orice posibilitate ca aceasta să poată scăpa de presă.
Where can I find out if I am entitled to receive disability benefits?,Unde pot afla dacă sunt eligibil pentru a primi ajutor pentru persoane cu dizabilități?
You're the only person I know besides myself who doesn't like watching baseball.,Eşti singura persoană pe o cunosc în afară de mine căruia nu-i place să se uite la base-ball.
"After inspecting the farm, he went to see the goats and their young herdsman.","După ce a inspectat ferma, s-a dus să vadă caprele și tânărul lor păstor."
"After thousands of years, successive indigenous cultures developed a rich and complex agricultural society.","După mii de ani, culturile indigene succesive au dezvoltat o societate agricolă bogată și complexă."
"Agricultural production has started to grow in few NIS, notably in the Caucasus region.","Producția agricolă a început să crească în puține INS, în special în regiunea Caucaz."
"Agricultural supply cooperatives aggregate purchases, storage, and distribution of farm inputs for their members.","Cooperativele de aprovizionare agricolă cumulează cumpărăturile, depozitarea și distribuția contribuțiilor agricole pentru membrii lor."
Algerian Arabs vote for Islamist political parties but migrate to secular and libertarian countries.,"Arabii algerieni votează pentru partidele politice islamiste, dar migrează în țări laice și libertare."
"And if he remains in the jungle, the wild animals will eat him up.","Și dacă rămâne în junglă, animalele sălbatice îl vor mânca."
A politician who makes lots of promises is something different than a promising politician.,Un politician care face multe promisiuni este altceva decât un politician promițător.
A recruit can be discharged from the army before the conclusion of basic training.,Un recrut poate fi eliberat din armată înainte de încheierea Instruirii de bază.
"As royalty, every action, every decision he makes must be to protect his society.","Ca redevență, fiecare acțiune, fiecare decizie pe care o ia trebuie să fie pentru a-și proteja societatea."
"Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned.","Din cauza vremii nefavorabile, orice gând de a vedea în oraș a fost abandonat."
"Before they even began deliberations, many of the jury members had reached a verdict.","Înainte de a începe chiar deliberările, mulți dintre membrii juriului au ajuns la un verdict."
"But you're a scientist, someone who can see a problem and envision a solution.","Dar ești un om de știință, cineva care poate vedea o problemă și poate avea în vedere o soluție."
Can you remember the time we visited Tom when he was still a teenager?,Îți amintești perioada când l-am vizitat pe Tom atunci când el încă era adolescent?
"Due to constant seismic activity, Japanese engineers have come up with novel construction techniques.","Datorită activității seismice constante, inginerii japonezi au venit cu tehnici noi de construcție."
"Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled.","Din cauza unor circumstanțe neprevăzute, excursia noastră în munți, din acest weekend, va fi anulată."
"During Communist rule, the mass media in Czechoslovakia were controlled by the Communist Party.","În timpul guvernării comuniste, mass-media din Cehoslovacia erau controlate de Partidul Comunist."
Eastern Orthodoxy in France is the totality of all Eastern Orthodox Churches in France.,Ortodoxia Răsăriteană din Franța este totalitatea tuturor Bisericii Ortodoxe Răsăritene din Franța.
Economics focuses on the behaviour and interactions of economic agents and how economies work.,Economia se concentrează pe comportamentul și interacțiunile agenților economici și modul în care funcționează economiile.
"Furthermore, additional technical training would be offered to staff involved in monitoring and evaluation.","plus, o formare tehnică suplimentară ar fi oferit personalului implicat în monitorizarea și evaluarea."
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.,Coborâţi la prima staţie şi luaţi un autobuz care merge la aeroport.
"If Algeria becomes a democracy, will it be able to maintain its democratic system?","Dacă Algeria devine democrație, va putea să-și mențină sistemul democratic?"
"If not from first-century Christianity, from where did the use of religious icons originate?","Dacă nu din creștinismul secolului I, de unde a provenit utilizarea icoanelor religioase?"
"In our accelerated media culture, desertification is simply too slow to reach the headlines.","În cultura noastră accelerată a mass-media, deșertificarea este pur și simplu prea lentă pentru a atinge titlurile."
"In our case, the crisis has harmed our financial services and export manufacturing industry.","În cazul nostru, criza a afectat industria serviciilor noastre financiare și a producției de export."
"In the XIX century, Long Island was still mainly rural and devoted to agriculture.","În secolul al XIX-lea, Long Island era încă mai ales rurală și dedicată agriculturii."
Israel is a multi-party parliamentary republic and a liberal democracy that adopts universal suffrage.,Israelul este o republică parlamentară cu mai multe partide și o democrație liberală care adoptă votul universal.
I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.,Cred că e puțin probabil că noi vom putea să evadăm din această închisoare.
I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.,Cred că e prea puțin probabil că tu vei putea face asta singur.
It is an act of treason to sell military secrets to your country's enemies.,Este un act de trădare să vinzi secrete militare dușmanilor țării tale.
"It's true that today women have more rights, but before they had more power.","Este adevărat că astăzi femeile au mai multe drepturi, dar înainte aveau mai multă putere."
"It was nice to meet you, and I look forward to hearing from you.",Mi-a plăcut plăcere să te cunosc și aștept cu nerăbdare vești de la tine.
It was only recently that our technology could take advantage of what we had.,"Abia recent, tehnologia noastră putea profita de ceea ce aveam."
"It was very tough, very rough said the rugby player immediately after the match.","A fost foarte dur, foarte dur a spus jucătorul de rugby imediat după meci."
"I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.","Am avut suișuri și coborâșuri, dar am reușit întotdeauna să îmi revin."
Jews have settled in North Africa since 6th century BC and a Jewish community.,Evreii s-au stabilit în Africa de Nord încă din secolul VI î.Hr. și o comunitate evreiască.
Many Algerian military officers were sent to France and Russia to take advanced courses.,Mulți ofițeri militari algerieni au fost trimiși în Franța și Rusia pentru a urma cursuri avansate.
Mass media has also played a role in what information the Global South receives.,"Mass-media a jucat, de asemenea, un rol în informațiile pe care le primește Sudul Global."
"Now if this doctor signs off, you should have the implant procedure fully covered.","Acum, dacă acest medic se oprește, ar trebui să aveți procedura de implant complet acoperită."
"Often, builders of reinforced concrete structures know, from experience, where to put reinforcing bars.","Adesea, constructorii de structuri din beton armat știu, din experiență, unde să pună bare de armare."
"On 17 March 2020, Matuidi tested positive for COVID-19, amid its pandemic in Italy.","La 17 martie 2020, Matuidi a dat rezultate pozitive la COVID-19, pe fondul pandemiei sale în Italia."
"On average, a civil war with interstate intervention was 300% longer than those without.","În medie, un război civil cu inter-state interve nția a fost cu 300% mai lungă decât cele fără."
One major purpose of bankruptcy is to ensure orderly and reasonable management of debt.,Unul dintre principalele scopuri ale falimentului este de a asigura gestionarea ordonată și rezonabilă a datoriilor.
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.,Porumbeii pot găsi drumul spre casă cu ajutorul câmpului magnetic al Pământului.
Some animals here have learned to adapt to survive in strange and unusual ways.,Unele dintre ele au învăţat să se adapteze la o viaţă ciudată şi neobişnuită.
Technologies will evolve and the user will be facing new challenges with each change.,Tehnologiile vor evolua și utilizatorul se va confrunta cu noi provocări la fiecare schimbare.
Technology transfer has a role but European technologies may not always be directly applicable.,"Transferul de tehnologie are un rol, dar tehnologiile europene ar putea să nu fie întotdeauna aplicabile în mod direct."
The Algerian state does not respect human rights yet it has signed the charter.,"Statul algerian nu respectă drepturile omului, dar a semnat carta."
The appropriate age for marriage is around eighteen for girls and thirty-seven for men.,Vârsta potrivită pentru căsătorie este în jur de optsprezece ani pentru fete și treizeci și șapte pentru bărbați.
The doctor told Tom that he had to wear a cast for three weeks.,Doctorul i-a spus lui Tom că trebuie să poarte ghipsul trei săptămâni.
The first indication of the disease is prolonged pain more severe than the injury.,Prima indicație a bolii este durerea prelungită mai severă decât vătămarea.
The French abandoned the project of the construction of the Panama Canal in 1889.,Francezii au abandonat proiectul de construcție a Canalului Panama în 1889.
The Germans suffered more than 100 000 casualties during the Battle of the Bulge.,Germanii au suferit peste 100 000 de victime în timpul bătăliei de la Bulge.
The inner elements of a microphone are the primary source of differences in directivity.,Elementele interioare ale unui microfon sunt sursa principală a diferențelor de directivitate.
Their national industrial base is an incredibly muddled hodgepodge of private- and state-owned industries.,Baza lor națională industrială este o cabană incredibil de plină de industrii private și de stat.
"The most commonly reported flu symptoms are fever, chills, sweating, astheania, headache and nausea.","Cele mai frecvent raportate simptome de gripă sunt febra, frisoanele, transpirația, astenia, cefaleea și greața."
The participant from China observed that technology transfer includes both hard and soft technologies.,"Participantul din China a observat că transferul de tehnologie include atât tehnologii dure, cât și soft."
The priest frantically came into the church saying he had a message from God.,Preotul a intrat frenetic în biserică spunând că a primit un mesaj de la Dumnezeu.
"There are 27 state theaters, including opera and ballet theater, a musical comedy theater","Există 27 de teatre de stat, inclusiv operă și teatru de balet, o comedie de teatru muzical"
There are more than twenty thousand known species of edible plants in the world.,În lume există peste douăzeci de mii de specii de plante comestibile cunoscute.
The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia.,Scena era un sat mic de munte dintr-o secțiune îndepărtată din Virginia de Vest.
"The UN Recommendations do not cover the manufacture, use or disposal of dangerous goods.","Recomandările ONU nu acoperă fabricarea, utilizarea sau eliminarea mărfurilor periculoase."
"They drilled in, mounted it, and then blasted clean through 16 inches of concrete.","Au forat în interior, l-au montat și apoi s-au curățat prin 16 cm de beton."
The Year encouraged more frequent and favourable coverage of volunteer issues by mass media.,Anul a încurajat acoperirea mai frecventă și favorabilă a problemelor de voluntariat de către mass-media.
"They will burn crops and orchards, destroy mills and stables, break dams and canals.","Vor arde culturi și livezi, vor distruge mori și grajduri, vor rupe baraje și canale."
Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car.,Tom întotdeauna ține un set de cabluri de conectare în portbagajul mașinii sale.
Tom and Mary really hoped that John would go to the concert with them.,Tom și Mary au sperat cu adevărat că John va merge la concert cu ei.
Tom checked Mary's pulse and was relieved to find that she was still alive.,Tom i-a verificat pulsul lui Mary și a fost ușurat când a văzut că încă mai trăiește.
Tom waters the potted plants on his porch every morning before going to work.,Tom udă plantele în ghiveci de pe veranda sa în fiecare dimineață înainte de a merge la serviciu.
"Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.","Dacă vremea ne permite, vom ajunge mâine pe vârful muntelui."
"We now know, in fact, that technology is our biggest competitor for leisure time.","Acum știm, de fapt, că tehnologia este cel mai mare concurent al nostru pentru timpul liber."
"We obtain our education at home, at school, and, most important, from life itself.","Obținem educația noastră acasă, la școală și, cel mai important, de la viața însăși."
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?,Ți-ar plăcea să vezi cu mine sâmbătă o interpretare live a unei piese?
"A cold-blooded reptile, the painted turtle regulates its temperature through its environment, notably by basking.","O reptilă cu sânge rece, broasca țestoasă pictată își reglează temperatura prin mediul înconjurător, în special prin odihnă."
"After removing her glasses and untying her hair, Mary looked like a completely different person.","După ce și-a dat jos ochelarii și și-a desfăcut părul, Mary arăta ca o persoană complet diferită."
Agricultural genetic resources provide the basic material with which both traditional and modern farmers work.,Resursele genetice agricole furnizează materialul de bază cu care lucrează atât fermierii tradiționali cât și cei moderni.
"Animals, domestic or wild are a critical component of any wild or designed sustainable ecosystem.","Animalele, domestice sau sălbatice, sunt o componentă critică a oricărui ecosistem durabil sau sălbatic proiectat."
Animals such as the giant panda and zebra possess gut bacteria capable of producing biofuel.,Animalele precum panda uriaș și zebra posedă bacterii intestinale capabile să producă biocombustibil.
An outpatient clinic is the part of a hospital designated for the treatment of outpatients.,Un ambulatoriu este partea unui spital desemnat pentru tratamentul ambulatorilor.
Are there any animals or insects that you are afraid of or feel uncomfortable with?,Există animale sau insecte de care te temi sau te simți inconfortabil?
"But the materials remain just so much steel, glass and concrete until he touches them.","Dar materialele rămân doar atât de oțel, sticlă și beton până când le atinge."
"But to do that, more money will be needed for better equipment and technical facilities.","Dar pentru a face acest lucru, vor fi necesari mai mulți bani pentru echipamente și facilități tehnice mai bune."
Carrot bread is a bread or quick bread that uses carrots as the primary ingredient.,Pâinea de morcovi este o pâine sau pâine rapidă care folosește morcovii ca ingredient principal.
Cuba indicated full implementation of article 25 and quoted its penal code as applicable legislation.,Cuba a indicat implementarea completă a articolului 25 și și-a citat codul penal ca legislație aplicabilă.
"Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.","Democrația este cea mai proastă formă de guvernământ, cu excepția tuturor celorlalte care au fost încercate."
"Demonstration of conversions between the decimal and binary, octal and hexadecimal systems and vice versa.","Demonstrații de conversiuni între sistemele zecimal și binar, octal și hexazecimal și viceversa."
"Despite its dominant position, the Armenian Apostolic Church treats other religions with serenity and understanding.","În ciuda poziției sale dominante, Biserica Apostolică din Armenia tratează alte religii cu seninătate și înțelegere."
"Diseases like cirrhosis of the liver, cancer, heart and blood system diseases are the others.","Bolile, precum ciroza ficatului, cancerul și cele cardiovasculare, reprezintă celelalte cauze."
"Dylan, do you think the Magog gave these people PSP technology to soften us up?","Dylan, crezi că Magog a oferit acestor oameni tehnologia PSP pentru a ne înmuia?"
Financial institutions around the world faced a liquidity crunch on top of an economic recession.,Instituțiile financiare din întreaga lume s-au confruntat cu o criză de lichiditate în topul unei recesiuni economice.
"For detecting drugs or hidden explosives, there's no technology that can match a dog's nose.","Pentru detectarea drogurilor sau a explozibililor ascunși, nu există tehnologie care să se potrivească cu nasul unui câine."
"For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.","Pentru prima dată în mai mult de 6 ani, rata șomajului este de sub 6%."
"He encourages a distinction between lawful protest demonstration, nonviolent civil disobedience, and violent civil disobedience.","El încurajează o distincție între demonstrația legală de protest, nesupunerea civilă nonviolentă și nesupunerea civilă violentă."
How does one live in a country where there is no freedom of the press?,Cum trăiești într-o țară în care nu există libertatea presei?
"If you want to sound like a native speaker, listen to native speakers whenever possible.","Dacă vrei să pari vorbitor nativ, ascultă vorbitori nativi de câte ori este posibil."
"In addition to longitudinal studies, there has been psychophysiological research on the biology of attachment.","Pe lângă studiile longitudinale, au existat cercetări psihofiziologice privind biologia atașamentului."
"In agriculture, one may need to wait years before a first crop can be expected.","În agricultură, poate fi nevoie să aștepți ani înainte de a se aștepta o primă cultură."
"In biology, abiotic factors can include water, light, radiation, temperature, humidity, atmosphere, acidity, and soil.","În biologie, factorii abiotici pot include apa, lumina, radiațiile, temperatura, umiditatea, atmosfera, aciditatea și solul."
I never wanted to be a politician who relied on dirty politics or underhanded tactics.,Niciodată nu mi-am dorit să fiu un politician care s-a bazat pe politici murdare sau pe tactici nedatate.
"In the 1960s, campaigns featuring heavy spending in different mass media channels became more prominent.","În anii 1960, campaniile cu cheltuieli mari în diferite canale mass-media au devenit mai proeminente."
I think it's highly unlikely that we'll ever get any help from the national government.,Cred că e foarte puțin probabil ca noi să obținem vreodată vreun ajutor din partea guvernului național.
It is cooked by cutting a slice off of a premade loaf and frying it.,Se gătește tăind o felie dintr-o pâine prăjită și prăjind-o.
It is not unusual for a country's mass media to take sides in foreign elections.,Nu este neobișnuit ca mass-media unei țări să ia parte la alegerile străine.
"I wasn't the most popular kid in school, but I had a lot of friends.","Nu eram cel mai popular copil din școală, dar aveam o mulțime de prieteni."
"I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.","Plănuiam să merg la plajă azi, dar atunci a început să plouă."
"Kate is highly skilled at archery, fencing, swordsmanship, jujitsu, boxing, and other forms of combat.","Kate este foarte pricepută la tir cu arcul, la gard, la sabie, la jujitsu, la box și la alte forme de luptă."
"Look, your children are a reflection of who you are - your successes, your failures.","Uite, copiii tăi sunt o reflectare a cine ești - succesele tale, eșecurile tale."
Mary bought a new camera for Tom to replace the one she'd borrowed and lost.,Mary a cumpărat o nouă cameră pentru Tom pentru a o înlocui pe cea pe care a împrumutat-o și a pierdut-o.
Math and science were invented by humans to describe and understand the world around us.,Matematica și știința au fost inventate de oameni pentru a descrie și înțelege lumea din jurul nostru.
Meat and dairy are also important activities along with beekeeping and more recently trout farms.,"Carnea și produsele lactate sunt, de asemenea, activități importante alături de apicultură și, mai recent, ferme de păstrăv."
"Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.","Zilele săptămânii sunt: luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică."
Most aspects of climate change will persist for many centuries even if emissions are stopped.,"Cele mai multe aspecte ale schimbărilor climatice vor persista multe secole, chiar dacă emisiile sunt oprite."
Mushroom sauce is a white or brown sauce prepared using mushrooms as its primary ingredient.,Sosul de ciuperci este un sos alb sau maro preparat folosind ciupercile ca ingredient principal.
My piano teacher told me that I should practice at least thirty minutes a day.,Profesorul meu de pian mi-a spus că ar trebui să exersez cel puțin treizeci de minute pe zi.
Nobody can be a head coach of a soccer team without being a soccer player.,Nimeni nu poate fi antrenor principal al unei echipe de fotbal fără a fi jucător de fotbal.
No religion can nor has the right to pretend to be the only true religion.,Nicio religie nu poate și nu are dreptul să se prefacă a fi singura religie adevărată.
"Once they were finished, goods from the factory were taken to the warehouse for storage.","Odată terminate, mărfurile din fabrică au fost duse în depozit pentru depozitare."
Other heating technologies/methods such as environmentally friendly wood-burning stoves are not covered by the scheme.,"Alte tehnologii/metode de încălzire, precum sobele pe lemne nepoluante, nu sunt acoperite de sistem."
"Petal color may be white, pink, or purple, often with darker color on the nose.","Culoarea petalelor poate fi albă, roz sau violet, adesea cu o culoare mai închisă pe nas."
Politics is the art of preventing people from becoming involved in affairs which concern them.,Politica este arta de a împiedica oamenii să se implice în treburile care îi preocupă.
Recruitment into the military became more and more difficult as the war grew increasingly unpopular.,"Recrutarea în armată a devenit din ce în ce mai dificilă, pe măsură ce războiul a devenit tot mai nepopular."
"Sheet silicone is used to manufacture gaskets used in automotive engines, transmissions, and other applications.","Foaia de silicon este utilizată pentru fabricarea garniturilor utilizate în motoare auto, transmisii și alte aplicații."
"She specially loved roses, and therefore she possessed the most beautiful varieties of this flower.","Iubea în special trandafirii și, prin urmare, deținea cele mai frumoase soiuri ale acestei flori."
Significantly higher humidity when the monsoon is active means that heat discomfort can be greater.,Umiditatea semnificativ mai mare atunci când musonul este activ înseamnă că disconfortul termic poate fi mai mare.
Soil protection can be maximized through the use of direct sowing methods for energy crops.,Protecția solului poate fi maximizată prin utilizarea metodelor directe de însămânțare pentru culturile energetice.
Some people try to reduce their carbon footprint because they are concerned about climate change.,Unii oameni încearcă să-și reducă amprenta de carbon pentru că sunt îngrijorați de schimbarea climatică.
"Sports, music, and dancing, for example, have become a prominent part of his world's entertainment.","Sportul, muzica și dansul, de exemplu, au devenit o parte proeminentă a divertismentului său din lume."
The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.,Atleţii s-au antrenat din greu în fiecare zi pentru a fi în formă maximă la jocurile olimpice de vară.
"The backbone of the town's economy, however, is a different kind of fossil: fossil fuel.",Coloana vertebrală a economiei orașului este însă un alt tip de fosile: combustibilul fosil.
"The court sentenced him to 18 years of labor, with no possibility of early release.","Instanța l-a condamnat la muncă de 18 ani, fără posibilitatea de eliberare anticipată."
"The culture of the Chinese zodiac is deeply rooted in people's lives, language and literature.","Cultura zodiacului chinez este adânc înrădăcinată în viața, limba și literatura oamenilor."
The cutest kitten was already very pregnant and meowing outside of the Las Vegas casino.,Cel mai dragut pisoi era deja foarte însărcinat și se afla în afara cazinoului din Las Vegas.
The death penalty has no justification in a society based on the rule of law.,Pedeapsa cu moartea nu are nicio justificare într-o societate bazată pe statul de drept.
The people from ancient times used the stone of the avocado fruit to make syrup.,Oamenii din cele mai vechi timpuri foloseau piatra fructului de avocado pentru a face sirop.
"The social-democrat leader promised a quick end to the political crisis, should he become president.","Liderul social-democrat a promis un sfârșit rapid al crizei politice, dacă va deveni președinte."
The subsequent history of the ancient Jews proved that Isaiah's prophecy was fulfilled in detail.,Istoria ulterioară a evreilor antici a dovedit că profeția lui Isaia s-a împlinit în detaliu.
The U.S. has been supporting the intervention by Saudi Arabia in the Yemeni Civil War.,SUA au sprijinit intervenția Arabiei Saudite în Războiul civil din Yemeni.
"The visible colors of the rainbow are red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet.","Culorile vizibile ale curcubeului sunt roșu, portocaliu, galben, verde, albastru, indigo și violet."
"The whiskery shark is an active and highly specialized predator, feeding almost exclusively on octopuses.","Rechinul este un predator activ și foarte specializat, hrănind aproape exclusiv cu caracatițe."
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.,Această creștere a numărului de șomeri este un rezultat al economiei proaste.
This media environment makes it important for us to be able to recognize reliable information.,Acest mediu media face ca noi să fim capabili să recunoaștem informații de încredere.
Titled editor-in-chief or editor until retirement of Merz but never had authority over news pages.,"Denumit redactor-șef sau redactor până la retragerea lui Merz, dar nu a avut niciodată autoritate asupra paginilor de știri."
"Tom laughed at all of Mary's jokes, even the ones he didn't think were funny.","Tom a râs la toate glumele Mariei, chiar și la cele pe care nu le credea hazlii."
"Unfortunately, our clients have stipulated that they do not wish to adopt a premature baby.","Din păcate, clienții noștri au stipulat că nu doresc să adopte un copil prematur."
"Unless your report allows that factory to reopen, none of these workers will get paid.","excepția cazului în raport permite ca fabrica să redeschidă, nici unul dintre acești lucrători vor fi plătiți."
"Well, the symptoms include depression, restlessness, anxiety, despair, reduction of self-esteem, and actual cognitive impairment.","Ei bine, simptomele includ depresia, neliniștea, anxietatea, disperarea, reducerea stimei de sine și afectarea cognitivă reală."
What was supposed to be a targeted military operation deteriorated into wholesale slaughter of civilians.,Ceea ce trebuia să fie o operațiune militară vizată s-a deteriorat la sacrificarea en-gros a civililor.
"When an actor plays a scene exactly the way a director orders, it isn't acting.","Când un actor joacă o scenă exact așa cum ordonează un regizor, nu acționează."
"Wild animals may bite, body slam or even pull you underwater if startled or threatened.","Animalele sălbatice pot mușca, trântește corpul sau chiar te pot trage sub apă dacă sunt uimiți sau amenințați."
"Wolves are sometimes kept as exotic pets, and in some rarer occasions, as working animals.","Lupii sunt uneori ținuți ca animale de companie exotice și, în unele ocazii mai rare, ca animale de lucru."
A baking mix is a pre-mixed formulation of ingredients used for the cooking of baked goods.,Un amestec de copt este o formulare preamestecată de ingrediente utilizate pentru gătitul produselor de patiserie.
"Access rights must be undertaken in lawful manner, and thus by definition criminal acts are excluded.","Drepturile de acces trebuie realizate în mod legal și, astfel, prin definiție, actele penale sunt excluse."
"A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it.",Un râu curat curge prin orașul nostru și putem vedea mulți crapi înotând în el.
"After receiving instructions from the judge, the jurors retired to the jury room to begin deliberations.","După ce au primit instrucțiuni de la judecător, jurații s-au retras în camera juriului pentru a începe deliberările."
Agriculture contributes greatly to soil erosion and sediment deposition through intensive management or inefficient land cover.,Agricultura contribuie foarte mult la eroziunea solului și depunerea de sedimente printr-un management intensiv sau o acoperire ineficientă a terenurilor.
"American football, baseball, basketball and ice hockey are seen as the typical sports of North America.","Fotbalul american, baseball-ul, baschetul și hocheiul pe gheață sunt privite ca sporturile tipice din America de Nord."
An orchard is an intentional planting of trees or shrubs that is maintained for food production.,O livadă este o plantare intenționată de arbori sau arbuști care este întreținută pentru producția de alimente.
A prime interest rate is typically a better interest rate given to good customers by banks.,O rată a dobânzii prime este de obicei o rată a dobânzii mai bună acordată clienților buni de către bănci.
A smart news consumer is always aware of this discrepancy between traditional media and social media.,Un consumator de știri inteligente este întotdeauna conștient de această discrepanță între media tradițională și social media.
Chinese officials say economic growth has dropped to a three-year low because of the world economy.,Oficialii chinezi spun că creșterea economică a scăzut la minimul ultimilor trei ani din cauza economiei globale.
Democracy is a method which ensures that we should be not governed better than we deserve.,Democrația este o metodă care ne asigură că nu trebuie să fim guvernați mai bine decât merităm.
Different forms and flavours of chocolate are produced by varying the quantities of the different ingredients.,Diferite forme și arome de ciocolată sunt produse prin variația cantităților diferitelor ingrediente.
During childhood and youth a person's conduct and feelings are naturally influenced by the family atmosphere.,"În timpul copilăriei și tinereții, comportamentul și sentimentele unei persoane sunt influențate în mod natural de atmosfera familială."
"During the Middle Ages, many fortified castles were built by feudal nobles to mark their powers.","În Evul Mediu, multe castele fortificate au fost construite de nobili feudali pentru a le marca puterile."
Egg substitutes are food products which can be used to replace eggs in cooking and baking.,Înlocuitorii ouălor sunt produse alimentare care pot fi folosite pentru a înlocui ouăle la gătit și la coacere.
"Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.","Chiar dacă am simţit că era ceva ciudat, pur şi simplu nu am ştiut ce era."
"Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.","Chiar dacă am studiat engleza timp de 6 ani în școală, nu mă descurc să vorbesc."
"Even though we lost the game, I have to say that we played the better football.","Chiar dacă am pierdut jocul, trebuie să spun că am jucat fotbal mai bine."
Every scientific article needs to pass peer review before it is published in a scientific journal.,Fiecare articol științific trebuie să treacă o revizuire de la egal la egal înainte să fie publicat într-o revistă științifică.
Examples include energy-efficient technologies such as hydrogen fuel cells and solutions for carbon capture and storage.,"Exemple includ tehnologii eficiente din punct de vedere energetic, cum ar fi celulele de combustibil cu hidrogen și soluții pentru captarea și stocarea carbonului."
George wants to shut down all the manufacturing operations in this country and send them overseas.,George vrea să închidă toate operațiunile de fabricație din această țară și să le trimită în străinătate.
He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.,"De obicei, el este direct și sincer și astfel câștigă încrederea celor care îl întâlnesc."
"I am versatile in sports, I play tennis and ping pong but also football and volleyball.","Sunt versatil în sport, joc tenis și ping pong, dar și fotbal și volei."
"I broke my leg, so I won't be playing football for the next couple of months.","Mi-am rupt piciorul, așa că nu o să mai joc fotbal câteva luni."
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.,Nu pot ţine pasul cu toate schimbările care au loc în lumea cercetării SIDA.
"If all the year were playing holidays, to sport would be as tedious as to work.","Dacă tot anul se joacă de sărbători, sportul ar fi la fel de obositor ca să lucrezi."
"I love technology, but like most people, I've never played an active role in its development.","Îmi place tehnologia, dar la fel ca majoritatea oamenilor, nu am jucat niciodată un rol activ în dezvoltarea ei."
"In order to grow well, these plants need soil that does not contain too much moisture.","Pentru a se dezvolta bine, aceste plante au nevoie de sol care nu conține prea multă umiditate."
I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.,Sugerez să mergi și să vezi un doctor pentru asta cât de repede poți.
It warned that Israel was massing troops on the Israel-Syria border in preparation for an invasion.,Acesta a avertizat că Israelul masează trupe pe granița dintre Israel și Siria pentru a pregăti o invazie.
Labor unions are legally recognized as representatives of workers in many industries in the United States.,Sindicatele sunt recunoscute legal ca reprezentanți ai lucrătorilor din multe industrii din Statele Unite.
Last year in the spring I attended a cooking class and learned how to bake bread.,Anul trecut în primăvară am participat la o clasă de gătit și am învățat cum să coace pâine.
Maria believes that the use of industrial methods is unavoidable in order to ensure low prices.,Maria consideră că utilizarea metodelor industriale este inevitabilă pentru a asigura prețuri scăzute.
Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.,Căsătoria se încheie numai cu acordul liber și deplin al soților intenționători.
"Mass-production of building parts allowed for the construction of elaborate, affordable Victorian-style houses throughout the country.","Producția în masă a pieselor de construcție a permis construirea de case elaborate, accesibile, în stil victorian, în toată țara."
Modern mobile phones use a multi-microphone design to cancel out ambient noise from the speech signal.,Telefoanele mobile moderne folosesc un design multi-microfon pentru a anula zgomotul ambiental din semnalul de vorbire.
My father is still reluctant to convert to Islam but we converse about this religion now.,"Tatăl meu este încă reticent în a se converti la islam, dar vorbim despre această religie acum."
"Phragmites grows much taller, denser and with deeper roots than the native marsh grass it overruns.","Phragmites crește mult mai înalt, mai dens și cu rădăcini mai adânci decât iarba nativă de mlaștină pe care o depășește."
Politics is the art of preventing people from busying themselves with what is their own business.,Politica este arta de a împiedica oamenii să se descurce singuri cu ceea ce este propria lor afacere.
"Real liberty is neither found in despotism or the extremes of democracy, but in moderate governments.","Libertatea reală nu se regăsește nici în despotism sau în extremitățile democrației, ci în guverne moderate."
Repair work picks up after export clears and usually finishes up less than two months later.,"Lucrările de reparație se ridică după ce exportul se șterge și, de obicei, se termină mai puțin de două luni mai târziu."
"Secular historians, including Josephus and Tacitus of the first century, mention Jesus as a historical figure.","Istoricii laici, printre care Josephus şi Tacitus, care au trăit în secolul I, îl menţionează pe Isus ca fiind un personaj istoric."
Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.,O parte din studenți care sunt prinși copiind la examene nici măcar nu se jenează.
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.,"Asta pentru că șintoismul și budismul sunt practicate în obiceiurile lor zilnice, în loc ca religie."
The bunch of flowers I saw my friend holding didn't seem to have roses in it.,Buchetul de flori pe care l-am văzut pe prietenul meu deținând nu părea să aibă trandafiri în el.
The development of agriculture and water control projects were a catalyst for the development of governments.,Dezvoltarea proiectelor agricole și de control al apei au fost un catalizator pentru dezvoltarea guvernelor.
"The equipment consists of personal computers, printers, digital cameras, projectors, routers and equipment for simultaneous interpretation.","Echipamentul este format din computere personale, imprimante, camere digitale, proiectoare, routere și echipamente pentru interpretare simultană."
The handsome young soldier fell in love with a nurse and married her after the war.,Frumosul tânăr soldat s-a îndrăgostit de o asistentă și s-a căsătorit cu ea după război.
The Kabyle people are a Berber ethnic group indigenous in Kabylia in the north of Algeria.,Poporul Kabyle este un grup etnic berber indigen în Kabylia din nordul Algeriei.
"The mismanagement controversy included a limitation on mass media access to funerals, which also proved controversial.","Controversa administrării greșite a inclus o limitare a accesului mass-media la înmormântări, ceea ce s-a dovedit și el controversat."
The newly-elected politician flew in on his private jet to attend his first sitting of parliament.,Politicianul nou ales a intrat pe jetul său privat pentru a participa la prima sa ședință de parlament.
"The political opposition and the Catholic Church, though, denounce the law as an invitation to vigilantism.","Totuși, opoziția politică și Biserica Catolică denunță legea ca o invitație la vigilențism."
The political scandal blew over in no time and everything was back to business as usual.,Scandalul politic a izbucnit în cel mai scurt timp și totul a revenit la afaceri ca de obicei.
The reason Tom is fat is because he eats too much and doesn't get enough exercise.,Motivul pentru care Tom e gras este pentru că mănâncă prea mult și nu face suficiente exerciții fizice.
"The red deer, one of five native deer species, is the biggest non-marine mammal in Wales.","Cerbul roșu, una dintre cele cinci specii de caprioare native, este cel mai mare mamifer non-marin din Țara Galilor."
"There is no domestic legislation that organizes marital laws, including in the context of property management.","Nu există o legislație internă care să organizeze legi conjugale, inclusiv în contextul gestionării proprietății."
"There is no specific treatment for chickenpox, but there are pharmacy remedies that can alleviate symptoms.","Nu există un tratament specific pentru varicela, dar există remedii în farmacie care pot ameliora simptomele."
"Tom claims he doesn't watch much TV, but he watches more than three hours every day.","Tom susține că nu se uită mult la televizor, dar el se uită mai mult de trei ore pe zi."
"Tom liked Mary for years, but at some point, his feelings for her changed to love.","Tom o îndrăgea pe Mary de ani de zile, dar la un moment dat, sentimentele lui pentru ea s-au schimbat în dragoste."
"Tom thought that Mary wanted him to kiss her, but he wasn't sure, so he didn't.","Tom a crezut că Mary voia ca el să o sărute, dar el nu era sigur, așa că nu a făcut-o."
"Ultraviolet light can also go through clouds, so you can get sunburns on an overcast day.","Lumina ultravioleta poate trece și prin nori, astfel încât să puteți produce arsuri de soare într-o zi înnorată."
Until now the city of Bilbao has been characterized as a showcase for arts and culture.,"Până acum, orașul Bilbao a fost caracterizat ca o vitrină pentru arte și cultură."
We bought a commercial washing machine for our home because we wanted the durability it offers.,"Am cumpărat o mașină de spălat comercială pentru casa noastră, pentru că ne-am dorit durabilitatea pe care o oferă."
What worries me about religion is that it teaches people to be satisfied with not understanding.,Ceea ce mă îngrijorează religia este că îi învață pe oameni să fie mulțumiți să nu înțeleagă.
Wild animal attacks on the human population increase when their habitat is encroached upon and invaded.,Atacurile de animale sălbatice asupra populației umane cresc atunci când habitatul lor este îngrădit și invadat.
"A currency crisis, also called a devaluation crisis, is normally considered as part of a financial crisis.","O criză valutară, numită și criză de devalorizare, este în mod normal considerată ca parte a unei crize financiare."
After a rainy morning the clouds were suddenly parted and a double rainbow appeared in the sky.,"După o dimineață ploioasă, norii s-au despărțit brusc și un cer curcubeu a apărut pe cer."
Algeria needs to move from a centralized economy controlled by the state to a true market economy.,Algeria trebuie să treacă de la o economie centralizată controlată de stat la o adevărată economie de piață.
"A minority of feminists, generally radical, have argued that women should govern societies of women and men.","O minoritate de feministe, în general radicale, au susținut că femeile ar trebui să guverneze societățile de femei și bărbați."
"And we call it virtual reality right now, but what happens when we move past simulated realities?","Și o numim realitate virtuală chiar acum, dar ce se întâmplă când trecem pe lângă realități simulate?"
"A new floor was installed in 1998, after a roof fire that occurred in February during renovations.","O nouă podea a fost montată în 1998, după un incendiu pe acoperiș care a avut loc în februarie, în timpul renovărilor."
"Any electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electrical shock or personal injury.","Orice dispozitiv electric, dacă este utilizat necorespunzător, are potențialul de a provoca incendii, șocuri electrice sau vătămări personale."
Any surgical or medicinal method of termination of a pregnancy can be classified as an induced abortion.,Orice metodă chirurgicală sau medicinală de încetare a unei sarcini poate fi clasificată ca avort indus.
"A range of generic animals has been produced, including a turtle, pig, puppy, kitten, frog, and hippopotamus.","A fost produsă o serie de animale generice, inclusiv o broască țestoasă, porc, cățeluș, pisoi, broască și hipopotam."
"At the first stage of the company's operation, the cabinets were made of metal and laminate materials.","În prima etapă a funcționării companiei, dulapurile au fost confecționate din materiale metalice și laminate."
A wireless microphone transmits the audio as a radio or optical signal rather than via a cable.,"Un microfon wireless transmite sunetul ca un semnal radio sau optic, mai degrabă decât printr-un cablu."
"Because the farm is indoors, the farmers can control the environment, including temperature, to improve their crops.","Deoarece ferma este în interior, fermierii pot controla mediul, inclusiv temperatura, pentru a-și îmbunătăți culturile."
Blacken the chicken by cooking it on the skillet on high heat for 10 minutes per side.,Înnegriți puiul gătindu-l pe tigaie la foc mare timp de 10 minute pe parte.
"Companies have begun to merge business technologies and solutions, such as cloud computing, with social networking concepts.","Companiile au început să îmbine tehnologiile și soluțiile de afaceri, cum ar fi cloud computing, cu conceptele de rețea socială."
"Driven by rapid technological changes, new components are developed and launched on the market with increasing speed.","Conduse de schimbări tehnologice rapide, noi componente sunt dezvoltate și lansate pe piață cu o viteză crescândă."
"Farmers were out to defend their cattle-sheds, granaries, and ripening root crops with arms in their hands.","Fermierii erau plecați să-și apere vărsările, grenierele și recolta de rădăcini cu brațele în mâini."
"Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.","Florile sunt atât de fragile și atât de frumoase, încât nu poți vorbi despre ele fără poezie sau metafore."
"For agricultural production, farms use light oil for tractors and other machinery and also for grain drying.","Pentru producția agricolă, fermele folosesc ulei ușor pentru tractoare și alte utilaje și, de asemenea, pentru uscarea cerealelor."
"For many who heard Jesus speak, the approval of men was more important than that of God.","Pentru mulți care au auzit pe Isus vorbind, aprobarea oamenilor a fost mai importantă decât cea a lui Dumnezeu."
"He had to appoint officials, select prime ministers after parliamentary elections, award state decorations, and make speeches.","A trebuit să numească funcționari, să selecteze prim-miniștri după alegerile parlamentare, să acorde decorații de stat și să facă discursuri."
He put his cooking apron on in order to avoid getting his jumper dirty with greasy stains.,Și-a pus șorțul de gătit pentru a evita să-și îmbrace jumperul cu pete grase.
"He was editor of the newspaper Le Canadien and, as such, supported French Canadian journalism and writing.","A fost redactor al ziarului Le Canadien și, ca atare, a susținut jurnalismul și scrierea franceză canadiană."
"If importers or distributors market the products under their own name, they take over the manufacturer's responsibilities.","Dacă importatorii sau distribuitorii comercializează produsele sub numele lor, aceștia preiau responsabilitățile producătorului."
I have four different video game consoles that I could play at once if I want to.,Am patru console de jocuri video diferite pe care aș putea să le joc simultan dacă vreau.
I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door.,Trebuie să port dopuri de urechi pentru a îneca tot zgomotul de pe șantierul de alături.
"In the Mediterranean forests, we have many kinds of trees: oak, pine, willow, ash, elm, and others.","În pădurile mediteraneene, avem multe tipuri de copaci: stejar, pin, salcie, frasin, ulm și altele."
"It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound.","De asemenea, este înfricoșător când fulgerul lovește pe cer, dar ceea ce este într-adevăr înfricoșător este sunetul."
"Life isn't about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain.","Viața nu înseamnă să aștepți să treacă furtuna, ci să înveți să dansezi pe ploaie."
Nelson Mandela was one of those rare people who manage to win universal acclaim throughout the world.,"Nelson Mandela a fost unul dintre acei oameni rari, care au reușit să câștige recunoaștere universală în întreaga lume."
"Of the many issues facing our society, the existence of ethnic minorities is not one of them.","Dintre numeroasele probleme cu care se confruntă societatea noastră, existența minorităților etnice nu este una dintre ele."
"On 20 November 2008, the Russian occupation forces stationed in Abkhazia, Georgia, perpetrated another provocation against Georgia.","La 20 noiembrie 2008, forțele de ocupație ruse staționate în Abhazia, Georgia, au comis o altă provocare împotriva Georgiei."
"Other sporting activities with the highest levels of playing participation include swimming, golf, aerobics, cycling, and billiards/snooker.","Alte activități sportive cu cele mai înalte niveluri de participare la jocuri includ înot, golf, aerobic, ciclism și biliard/snooker."
Philip transformed France from a small feudal state into the most prosperous and powerful country in Europe.,Philip a transformat Franța dintr-un mic stat feudal în cea mai prosperă și puternică țară din Europa.
"Popular culture entertainment genres include action-oriented shows such as police, crime, detective dramas, horror, or thriller shows.","Genurile de divertisment ale culturii populare includ spectacole orientate spre acțiune, cum ar fi poliția, criminalitatea, dramele polițiste, spectacolele de groază sau thriller."
President Barack Obama praised Poland as an example for aspiring democracies in the Middle East and elsewhere.,Președintele Barack Obama a lăudat Polonia ca un bun exemplu pentru democrațiile aspirante din Orientul Mijlociu sau din altă parte.
Some extremists want to use violence to reestablish Muslim rule in Christian areas that were previously Muslim.,Unii extremiști vor să folosească violența pentru a restabili stăpânirea musulmană în zonele creștine care au fost anterior musulmane.
"Some plants may bloom until August, but warm weather greatly shortens the duration on each flower's blooming.","Unele plante pot înflori până în august, dar vremea caldă scurtează foarte mult durata de înflorire a fiecărei flori."
"Some US industries, such as chemicals and plastics, will gain a significant comparative advantage in production costs.","Unele industrii americane, precum chimicalele și materialele plastice, vor câștiga un avantaj comparativ semnificativ în costurile de producție."
"Study of concepts and conceptual structure falls into the disciplines of linguistics, philosophy, psychology, and cognitive science.","Studiul conceptelor și al structurii conceptuale se încadrează în disciplinele lingvisticii, filozofiei, psihologiei și științei cognitive."
"That all changed with the post-2008 global economic recession, which exposed weaknesses in the monetary union's structure.","Toate acestea s-au schimbat odată cu recesiunea economică globală post-2008, care expunea slăbiciuni în structura uniunii monetare."
The BBC announced that the next episode of the show would not be broadcast on 15 March.,BBC a anunțat că următorul episod al emisiunii nu va fi difuzat pe 15 martie.
"The body's own immune system attacks and destroys healthy tissues, causing pain and swelling in the joints.","Sistemul imunitar propriu al organismului atacă și distruge țesuturile sănătoase, provocând dureri și umflături la nivelul articulațiilor."
"The Chinese will account for a quarter of all global tourism by 2030, according to industry projections.","Chinezii vor reprezenta un sfert din turismul global până în 2030, conform proiecțiilor industriei."
The edible portion of the plant consists of the flower buds before the flowers come into bloom.,Porțiunea comestibilă a plantei constă din muguri de flori înainte ca florile să înflorească.
The events of Jesus' ministry are recorded in the Bible in four historical works called the Gospels.,Evenimentele slujirii lui Isus sunt consemnate în Biblie în patru lucrări istorice numite Evanghelii.
"The main types of network bridging technologies are simple bridging, multiport bridging, and learning or transparent bridging.","Principalele tipuri de tehnologii de conectare la rețea sunt pontarea simplă, punerea în porturi multiple și învățarea sau punerea transparentă."
The most dangerous thing Tom ever wanted to try to do was to hold a poisonous snake.,Cel mai periculos lucru pe care Tom a vrut vreodată să încerce să-l facă a fost să țină în mână un șarpe veninos.
"There's a lot of grass in our garden, and there are many pretty flowers and tall trees.",În grădina noastră există multă iarbă și există multe flori frumoase și copaci înalți.
The risk of default or debt restructuring induces creditors to be more careful in their lending decisions.,Riscul de neîndeplinire a obligațiilor sau restructurarea datoriilor îi determină pe creditori să fie mai atenți în deciziile de creditare.
"These views about Hubal as Allah have been called propaganda by Muslims, and dismissed by Islamic scholars.",Aceste opinii despre Hubal ca Allah au fost numite propagandă de către musulmani și respinse de către erudiții islamici.
"The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.","Curcanii din ferma bunicului meu sunt foarte zgomotoși, abia aștept să se mănânce."
The water will be cut off tomorrow from 1 p.m. to 3 p.m. due to construction work.,Apa va fi tăiată mâine de la 13:00 la 15:00 din cauza lucrărilor de construcție.
This conversion involves hydrolysis in the presence of base: C6H5CHCl2 + H2O -> C6H5CHO + 2 HCl,Această conversie implică hidroliza în prezența de bază: C6H5CHCl2 + H2O -> C6H5CHO + 2 HCl
This free flow of information eventually led to a free press in many parts of the world.,Acest flux gratuit de informații a dus în cele din urmă la o presă gratuită în multe părți ale lumii.
This man had offered me marriage on condition that I could get a divorce from my husband.,Acest bărbat mi-a oferit căsătorie cu condiția să pot divorța de soțul meu.
"Thus, the solutions may be expressed as x = x1 - bu/g y = y1 + au/g.","Astfel, soluțiile pot fi exprimate ca x = x1 - bu/g y = y1 + au/g."
"To ensure effective engine protection and lubrication under all service conditions, only use the best motor oil.","Pentru a asigura o protecție eficientă a motorului și lubrifierea în toate condițiile de serviciu, utilizați numai cel mai bun ulei de motor."
To illustrate: A good military commander sends his best soldier on a dangerous mission into enemy territory.,Pentru a ilustra: Un bun comandant militar își trimite cel mai bun soldat într-o misiune periculoasă pe teritoriul inamic.
Tom didn't need to look at the menu because he'd been to that restaurant many times before.,Tom nu avea nevoie să se uite la meniu pentru că mai fusese în acel restaurant de multe ori.
"Tom was from a humble background, but he became one of the richest men in the country.","Tom provenea dintr-un mediu umil, dar a devenit unul dintre cei mai bogați oameni din țară."
"Unemployment and inflation levels began to rise in the early 1970s, reviving fears of an economic recession.","Nivelul șomajului și al inflației a început să crească la începutul anilor 1970, reluând temerile unei recesiuni economice."
"Urban populations, however, are not only consumers but also producers of food, especially high-value perishable agricultural produce.","Totuși, populațiile urbane nu sunt numai consumatori, ci și producători de produse alimentare, în special produse agricole perisabile de mare valoare."
"When playing volleyball, left-handed players are at an advantage when placed on the right wing to spike.","Când joacă volei, jucătorii stângaci sunt în avantaj atunci când sunt plasați pe aripa dreaptă pentru a pipăi."
Africa was the region that benefited the least from the relocation of the manufacturing industry to developing countries.,Africa a fost regiunea care a beneficiat cel mai puțin de la relocarea industriei prelucrătoare în țările în curs de dezvoltare.
Agriculture in Lebanon is the third most productive sector in the country after the tertiary and industrial sectors.,Agricultura din Liban este al treilea cel mai productiv sector din țară după sectoarele terțiar și industrial.
An individual currency devaluation has to involve a corresponding rise in value for at least one other currency.,O devalorizare individuală a monedei trebuie să implice o creștere corespunzătoare a valorii pentru cel puțin o altă monedă.
A proper analysis of the economic situation cannot be performed without taking into consideration the government's recent reforms.,O analiză adecvată a situației economice nu poate fi realizată fără a ține cont de reformele recente ale guvernului.
Are you absolutely sure you can't solve this technical hiccough without having to shut down the whole system?,Ești absolut sigur că nu poți rezolva această problemă tehnică fără a fi necesar să închizi întregul sistem?
"At the same time, inflation-adjusted wages for rich-country unskilled workers have barely budged over the last two decades.","În același timp, salariile adaptate inflației pentru muncitorii necalificați din țările bogate au trecut abia în ultimele două decenii."
"Autonomous vehicles, as digital technology, have certain characteristics that distinguish them from other types of technologies and vehicles.","Vehiculele autonome, ca tehnologie digitală, au anumite caracteristici care le disting de alte tipuri de tehnologii și vehicule."
"Before it gets out in the media, I'd like to announce to all my fans that I'm pregnant.","Înainte de a ieși în mass-media, aș dori să anunț tuturor fanilor mei că sunt însărcinată."
"But perhaps more importantly than that, he established the experimental method, which is still crucial to science today.","Dar poate mai important decât atât, el a stabilit metoda experimentală, care este încă crucială pentru știința astăzi."
"Commercialization and use of safe, efficient and environmentally friendly agricultural machinery is an important component of agricultural mechanization.","Comercializarea și utilizarea utilajelor agricole sigure, eficiente și ecologice este o componentă importantă a mecanizării agricole."
"CRM technologies can easily become ineffective if there is no proper management, and they are not implemented correctly.",Tehnologiile CRM pot deveni cu ușurință ineficiente dacă nu există un management adecvat și nu sunt implementate corect.
"Depending on their range, these missiles could threaten US troops in critical regions, American allies or US territory.","În funcție de raza lor de acțiune, aceste rachete ar putea amenința trupele americane în regiuni critice, aliați americani sau pe teritoriul SUA."
"Doctors believed that that the clean, cold air of the mountains was the best treatment for lung diseases.",Medicii credeau că aerul curat și rece al munților a fost cel mai bun tratament pentru bolile pulmonare.
"During our merry party we sang songs, danced, made jokes and spoke about our life, hobbies, and future.","În timpul petrecerii noastre vesele am cântat cântece, am dansat, am făcut glume și am vorbit despre viața noastră, hobby-urile și viitorul nostru."
"During the COVID-19 pandemic, the term lockdown was used for actions related to mass quarantines or stay-at-home orders.","În timpul pandemiei COVID-19, termenul de blocare a fost folosit pentru acțiuni legate de carantine în masă sau comenzi de ședere la domiciliu."
"Early in man's history, our original parents, Adam and Eve, followed Satan the Devil in rebellion against God.","La începutul istoriei omului, părinții noștri originali, Adam și Eva, l-au urmat pe Satan Diavolul în rebeliune împotriva lui Dumnezeu."
"Easter Island has suffered from heavy soil erosion in recent centuries, perhaps aggravated by agriculture and massive deforestation.","Insula Paștelui a suferit de o eroziune puternică a solului în ultimele secole, probabil agravată de agricultură și defrișările masive."
"Egyptian religious doctrines included three afterlife ideologies; belief in an underworld, eternal life, and rebirth of the soul.","Doctrinele religioase egiptene includeau trei ideologii ale vieții de apoi; credința într-o lume interlopă, viața eternă și renașterea sufletului."
"Florida increased the penalty for disturbing military funerals, amending a previous ban on the disruption of lawful assembly.","Florida a majorat pedeapsa pentru deranjarea înmormântărilor militare, modificând interzicerea anterioară a întreruperii adunării legale."
"For example, it may be that a friend starts to resent you because of your talents or accomplishments.","De exemplu, s-ar putea ca un prieten să înceapă să te supere din cauza talentelor sau realizărilor tale."
His experience of runaway inflation and high unemployment in Weimar Germany led Polanyi to become interested in economics.,Experiența sa despre inflația fugară și șomajul ridicat în Germania de la Weimar l-au determinat pe Polanyi să devină interesat de economie.
"Hopefully we'll learn how to control this pest, said farmer Michelle Armstrong, who grows sweet corn and vegetables.","Sperăm că vom învăța cum să controlăm acest dăunător, a spus fermiera Michelle Armstrong, care crește porumb dulce și legume."
"However, additional basic legislation is also needed, such as a penal code and a code of criminal procedure.","toate acestea, este, de asemenea, nevoie de o legislație suplimentară de bază, cum ar fi un cod penal și un cod de procedură penală."
"In addition to football, Jones was a starter on the basketball team and was a standout track athlete.","În plus față de fotbal, Jones a fost titular în echipa de baschet și a fost un atlet remarcabil."
"In the Middle Ages Latin temporarily assured linguistic equal opportunity in the fields of religion, culture and science.","În Evul Mediu, latina a asigurat temporar egalitatea lingvistică în domeniile religiei, culturii și științei."
I strongly suspect that this is the cause of the tragedy that happened today at the construction site.,Banuiesc cu tarie ca aceasta este cauza tragediei care s-a intamplat astazi pe santier.
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.,Este bine cunoscut faptul că până la mijlocul secolului trecut Japonia a fost un stat feudal.
Latino Americans know very few things about the indigenous people's history who lived here a few centuries ago.,Americanii latini știu foarte puține lucruri despre istoria poporului indigen care a trăit aici în urmă cu câteva secole.
Mary's eyes filled with tears as she read the note from Tom telling her that he'd left her.,Ochii lui Mary s-au umplut de lacrimi când ea a citit biletul de la Tom care îi spunea că a părăsit-o.
Millions of images from a variety of furry friends get posted and shared on social media every day.,Milioane de imagini dintr-o varietate de prieteni furioși sunt postate și partajate pe social media în fiecare zi.
"Most had their rice plain, but a few made the effort to boil up some fish or vegetables.","Cei mai mulți aveau câmpia de orez, dar câțiva au făcut efortul de a fierbe niște pește sau legume."
MY SON IS IN JAIL AND YOU'RE GOING TO ARREST ME JUST BECAUSE I WANT TO VISIT HIM?,FIUL MEU ESTE ÎN ÎNCHISOARE ȘI AI DE GÂND SĂ MĂ ARESTEZI DOAR PENTRU CĂ VREAU SĂ-L VIZITEZ?
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.,Nimeni nu poate nega faptul că economia mondială este centrată în jurul economiei Statelor Unite.
"Now, thanks to new observation technologies, powerful software, and statistical methods, the mechanics of collectives are being revealed.","Acum, datorită noilor tehnologii de observare, software-ului puternic și metodelor statistice, se dezvăluie mecanica colectivelor."
"Odette had put a sandwich in the toaster oven too long, and it had caused a small fire.",Odette băgase prea mult timp un sandviș în cuptorul cu prăjitor de pâine și provocase un mic incendiu.
"On CBS, viewers were watching a report from correspondent Allen Pizzey, reporting from Baghdad, when the war began.","Pe CBS, spectatorii urmăreau un raport al corespondentului Allen Pizzey, raportând de la Bagdad, când a început războiul."
Patricia Ann Mountain is a British politician who serves as the deputy leader of the UK Independence Party.,Patricia Ann Mountain este un politician britanic care servește ca lider adjunct al Partidului Independenței din Marea Britanie.
"People think knowing about film is being able to memorize the works of an actor, director or producer.","Oamenii cred că cunoașterea filmului este în măsură să memoreze lucrările unui actor, regizor sau producător."
Periodic technical inspection of vehicles is a procedure aimed at ensuring optimal functioning of the vehicles' safety equipment.,Inspecția tehnică periodică a vehiculelor este o procedură menită să asigure funcționarea optimă a echipamentului de siguranță al vehiculelor.
"Rabies may also spread through exposure to infected bears, domestic farm animals, groundhogs, weasels, and other wild carnivorans.","Rabia se poate răspândi, de asemenea, prin expunerea la urși infectați, animale domestice de fermă, măcini, nevăstuici și alți carnivori sălbatici."
Recent advances in technology have enabled the use of virtual or augmented reality spiders for use in therapy.,Progresele recente în tehnologie au permis utilizarea păianjenilor de realitate virtuală sau augmentată pentru utilizare în terapie.
Researchers will explain the scientific basis for Spiderman's gravity-defying powers as well as those of other popular superheroes.,"Cercetătorii vor explica baza științifică a felului în care Omul păianjen sfidează gravitația, precum și a puterilor altor super-eroi populari."
Scientists now suspect that past experiments in Martian biology asked questions that were too narrow or even wrong.,Oamenii de știință suspectează acum că experimentele din biologia marțiană au pus întrebări prea înguste sau chiar greșite.
So many members of our civilized society would do well to live some time with a primitive people.,Atât de mulți membri ai societății noastre civilizate ar face bine să trăiască ceva timp cu un popor primitiv.
Space research and exploration are scientific enterprises that are crucial for the progress and continued survival of humanity.,Cercetarea și explorarea spațială sunt întreprinderi științifice care sunt cruciale pentru progresul și supraviețuirea continuă a umanității.
"The building has a hipped roof of corrugated, asbestos cement sheet with projecting, ventilated gables at the ridge.","Clădirea are un acoperiș în formă de tablă de ciment ondulat, din azbest, cu borduri ventilate proeminente la creastă."
The eastern imperial eagle may be characterized as an occasional and opportunistic predator of other birds of prey.,Vulturul imperial din est poate fi caracterizat ca un prădător ocazional și oportunist al altor păsări de pradă.
"The economic crisis and the constraints imposed by multilateral financial institutions drained social affairs, health and education budgets.","Criza economică și constrângerile impuse de instituțiile financiare multilaterale au scăzut bugetele de afaceri sociale, sănătate și educație."
The environmental impact of agriculture varies based on the wide variety of agricultural practices employed around the world.,Impactul agriculturii asupra mediului variază în funcție de marea varietate de practici agricole utilizate în întreaga lume.
"The four primary divisions of Christianity are the Catholic Church, the Eastern Orthodox Church, Oriental Orthodoxy, and Protestantism.","Cele patru diviziuni primare ale creștinismului sunt Biserica Catolică, Biserica Ortodoxă Răsăriteană, Ortodoxia Orientală și Protestantismul."
"THE GRACE OF OUR LORD, JESUS CHRIST, THE LOVE OF GOD AND THE COMMUNION OF THE HOLY SPIRIT","GRĂȚIA DOMNULUI NOSTRU, IISUS CRISTĂ, IUBIREA DE DUMNEZEU ȘI COMUNITATEA SPIRITULUI SFÂNT"
"The institute has indoor and outdoor sports facilities including athletics, badminton, football, volleyball, table tennis, basketball, cricket, hockey","Institutul dispune de facilități sportive interioare și exterioare, inclusiv atletism, badminton, fotbal, volei, tenis de masa, baschet, cricket, hochei"
The results of recent elections indicate that voters give a majority of votes for representatives of democratic forces.,Rezultatele alegerilor recente indică faptul că alegătorii dau majoritatea voturilor pentru reprezentanții forțelor democratice.
"They played one dice game, and the winners of that game got to go on an epic adventure.","Au jucat un joc de zaruri, iar câștigătorii au primit șansa de a merge într- o aventură epică."
"Thirty-eight people were killed and dozens injured, making the crash one of the worst in Turkish rail history.","Treizeci și opt de persoane au fost ucise și zeci de răniți, ceea ce a făcut accidentul unul dintre cele mai grave din istoria căilor ferate turcești."
This explains why a rocket works in space but a turbine engine or a propeller does not work.,"Așa se explică de ce o rachetă funcționează în spațiu, dar un motor cu turbină sau o elică nu funcționează."
"This guy, he loved to play poker, but he kept dodging my invitations to play in the casinos.","Tipului îi plăcea să joace poker, dar îmi evita invitaţia de a juca în cazinouri."
Tom can't figure out how Mary was able to plan a surprise party without him knowing about it.,Tom nu poate concepe cum a putut Mary să plănuiască o petrecere surpriză fără ca el să-și dea seama.
"We have just enough religion to make us hate, but not enough to make us love one another.","Avem suficientă religie pentru a ne face să ne urâm, dar nu suficient pentru a ne face să ne iubim unii pe alții."
"We, the people who inhabit Iceland, wish to create a just society where every person has equal opportunity.","Noi, oamenii care locuim în Islanda, dorim să creăm o societate dreaptă în care fiecare persoană să aibă șanse egale."
"When I told my father about Islam, he thought that I was being brainwashed by my Muslim girlfriend.","Când i-am spus tatălui meu despre islam, el a crezut că am fost spălată pe creier de prietena mea musulmană."
"8,2 g HgCl2 and 9,6 g Hg(NO3)2·H2O are dissolved in several hundred millilitres of low carbon concentration reagent water.","8,2 g HgCl2 și 9,6 g Hg(NO3)2·H2O se dizolvă în câteva sute de mililitri de apă de reacție cu o concentrație mică de carbon."
A carbon footprint is the amount of carbon dioxide pollution that we produce as a result of our activities.,Amprenta de carbon este cantitatea de poluare cu dioxid de carbon pe care noi o producem ca urmare a activităților noastre.
"Acid rain water has been absorbed into root crops as well as fruits, making them unsafe for human consumption.","Apa de ploaie acidă a fost absorbită în culturile rădăcinilor, precum și în fructe, ceea ce le face nesigure pentru consumul uman."
A cryptic crossword is a crossword puzzle in which each clue is a word puzzle in and of itself.,Un cuvinte încrucișate criptice este un puzzle de cuvinte încrucișate în care fiecare indiciu este un puzzle de cuvinte în sine.
"Aerial seeding is therefore best suited to sites whose remoteness, ruggedness, inaccessibility, or sparse population make seedling planting difficult.","Prin urmare, însămânțarea aeriană este cea mai potrivită pentru locurile a căror îndepărtare, accidentare, inaccesibilitate sau populație rară îngreunează plantarea răsadurilor."
After the thunderstorms the air becomes remarkably fresh and very often we can see the rainbow in the sky.,"După furtuni, aerul devine remarcabil de proaspăt și foarte des putem vedea curcubeul pe cer."
"A loudspeaker, a transducer that turns an electrical signal into sound waves, is the functional opposite of a microphone.","Un difuzor, un traductor care transformă un semnal electric în unde sonore, este opusul funcțional al unui microfon."
"Although prices have declined, the global economic recession is pushing households back into poverty and therefore sustaining food insecurity.","Deși prețurile au scăzut, recesiunea economică mondială împinge gospodăriile înapoi în sărăcie și, prin urmare, susține nesiguranța alimentară."
"Arabic art, literature, and architecture flourished, forming the ethnic identity that has continued to exist to the present day.","Arta, literatura și arhitectura arabă au înflorit, formând identitatea etnică care a continuat să existe până în zilele noastre."
As a tenant-in-chief of the crown the wardship of his heir fell to the crown under the feudal system.,"În calitate de chiriaș-șef al coroanei, tutela moștenitorului său a căzut la coroană sub sistemul feudal."
Books with technical information on how to do something or how to use some equipment are called instruction manuals.,Cărțile cu informații tehnice despre cum să faci ceva sau cum să folosești unele echipamente se numesc manuale de instrucțiuni.
Changes in selection of judges participating in election administration have also been made in order to reduce political influence.,S- au făcut schimbări şi în ceea ce priveşte judecătorii ce vor participa la administrarea alegerilor pentru a reduce influenţa politică.
"Chemical formula: Zn(x)1-3 · nH2O, x = anion of protein hydrolysates containing any amino acid from soya protein hydrolysate.","Formula chimică: Zn(x)1-3 · nH2O, x = anion al hidrolizatelor de proteine care conține orice aminoacid din hidrolizatul de proteine din soia."
Climate change in Virginia is leading to higher temperatures year-round as well as more heavy rain and flooding events.,"Schimbările climatice din Virginia duc la temperaturi mai ridicate pe tot parcursul anului, precum și la ploi mai abundente și evenimente inundabile."
"Cola chicken is a chicken dish popular in Asia, prepared with chicken and cola soft drink as main ingredients.","Carnea de pui este o mâncare de pui populară în Asia, preparată cu pui și băuturi racoritoare de cola ca ingrediente principale."
Concrete bricks are available in many colours and as an engineering brick made with sulfate-resisting Portland cement or equivalent.,Cărămizile din beton sunt disponibile în mai multe culori și ca cărămidă tehnică realizată din ciment Portland rezistent la sulfat sau echivalent.
Cyber bullying is rampant on social media and many teenagers attempt or commit suicide as a result of it.,Bullying-ul cibernetic este răspândit pe social media și mulți adolescenți încearcă sau se sinucid în urma acestuia.
"During the latent period, HIV carriers who harbour the virus without any sign of illness can unknowingly infect others.","În perioada latentă, transportatorii HIV care protejează virusul fără niciun semn de boală îi pot infecta pe ceilalți."
"Fishkeeping is a popular hobby, practiced by aquarists, concerned with keeping fish in a home aquarium or garden pond.","Păstrarea peștilor este un hobby popular, practicat de acvaristi, preocupat de păstrarea peștilor într-un acvariu sau într-un iaz de grădină."
GPS trackers are raising new questions about privacy and a legal system that has not kept pace with technology.,Urmăritorii GPS ridică noi întrebări despre confidențialitate și un sistem juridic care nu a ținut pasul cu tehnologia.
"He argues that democracy, national sovereignty, and global economic integration are mutually incompatible; at least one must be sacrificed.","El susține că democrația, suveranitatea națională și integrarea economică globală sunt incompatibile reciproc; cel puțin unul trebuie sacrificat."
"Her skin tone is also several shades lighter than that of her immediate relatives, indicating a more nocturnal lifestyle.","Tonul pielii sale este, de asemenea, mai multe nuanțe mai deschise decât cel al rudelor sale imediate, ceea ce indică un stil de viață mai nocturn."
"Hyundai cars are also manufactured in Egypt, the local manufacturer is the Ghabbour Group, which is located in Cairo.","Mașinile Hyundai sunt fabricate și în Egipt, producătorul local este Ghabbour Group, care se află în Cairo."
"I don't go to the theater alone, because after the movie I like to talk about it with someone.","Nu merg la teatru singur, pentru că după film îmi place să vorbesc despre asta cu cineva."
I'm trying to find a connection between him and a man that he pranked on a recent radio broadcast...,Încerc să găsesc o legătură între el și un bărbat pe care l-a îmbrăcat într-o emisiune radio recentă...
"In agriculture, usefulness of neonicotinoid seed treatments for pest prevention depends upon the timing of planting and pest arrival.","În agricultură, utilitatea tratamentelor cu semințe neonicotinoide pentru prevenirea dăunătorilor depinde de momentul plantării și de sosirea dăunătorilor."
"In linguistics, a register language is a language that combines tone and vowel phonation into a single phonological system.","În lingvistică, un limbaj de înregistrare este o limbă care combină tonul și tonalitatea vocală într-un singur sistemul fonologic."
Islamic scholars have long been divided over the religious beliefs of Muhammad's parents and their fate in the afterlife.,Savanții islamici au fost mult timp împărțiți cu privire la credințele religioase ale părinților lui Mohamed și soarta lor în viața de apoi.
I would rather take a political risk in pursuit of peace than to risk peace in pursuit of politics.,"Aș prefera să-mi asum un risc politic în căutarea păcii, decât să risc pacea în exercitarea politicii."
"Japanese occupation during World War II caused the Vietnamese Famine of 1945, which caused around 700,000 to 2,000,000 deaths.","Ocupația japoneză din timpul celui de-al doilea război mondial a provocat foametea vietnameză din 1945, care a provocat în jur de 700.000 până la 2.000.000 de decese."
"Luxembourg, a part of the Spanish Netherlands, remained Catholic during the Reformation era because Protestantism was illegal until 1768.","Luxemburg, o parte a Țărilor de Jos spaniole, a rămas catolic în perioada Reformei, deoarece protestantismul a fost ilegal până în 1768."
"Make an agricultural industry for my people, and the sons and daughters of my people for generations to come.",Faceți o industrie agricolă pentru poporul meu și fiii și fiicele poporului meu pentru generațiile următoare.
"Marriage should be undertaken only when we are physically, mentally, and spiritually ready to take on an enduring partnership.","Căsătoria trebuie întreprinsă numai atunci când suntem gata din punct de vedere fizic, mental și spiritual să luăm un parteneriat durabil."
Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.,Majoritatea oamenilor spun că cel mai bun mod de a învăţa o limbă străină este să o înveţi de la un vorbitor nativ.
My wife and I have the joy of helping our three children to develop a close friendship with Jehovah.,Eu și soția mea avem bucuria de a-i ajuta pe cei trei copii ai noștri să dezvolte o strânsă prietenie cu Iehova.
"Nations competing in rhythmic gymnastics and the number of gymnasts each nation brought to each Olympics, are shown below.","Națiunile care concurează în gimnastică ritmică și numărul de gimnaste pe care fiecare țară le-a adus la fiecare olimpiadă, sunt prezentate mai jos."
"Natural gas is also used in the manufacture of fabrics, glass, steel, plastics, paint, synthetic oil, and other products.","Gazul natural este utilizat și la fabricarea țesăturilor, sticlei, oțelului, materialelor plastice, vopselelor, uleiului sintetic și altor produse."
Radioactive waste and tailings from uranium-mining and processing industries are a particular problem in countries with a nuclear industry.,Deșeurile radioactive și sterilele din industria minieră și de prelucrare a uraniului reprezintă o problemă deosebită în țările cu o industrie nucleară.
"Rarely is a scientist an expert in more than one area, because the worlds and languages are so different.","Rareori un om de știință este expert în mai multe domenii, deoarece lumile și limbile sunt atât de diferite."
Relative humidity is normally expressed as a percentage; a higher percentage means that the air-water mixture is more humid.,Umiditatea relativă este exprimată în mod normal ca procent; un procent mai mare înseamnă că amestecul aer-apă este mai umed.
"Repetitive blows to the head can cause chronic traumatic encephalopathy, the symptoms of which are aggressive behavior and depression.","Loviturile repetitive la nivelul capului pot provoca encefalopatie traumatică cronică, ale cărei simptome sunt comportament agresiv și depresie."
Software-defined radios like cognitive radio use artificial intelligence to employ underutilized portions of the electromagnetic spectrum without human intervention.,Radiourile definite de software cum ar fi radioul cognitiv folosesc inteligența artificială pentru a utiliza porțiuni subutilizate ale spectrului electromagnetic fără intervenția umană.
"Textile technology, programmable materials, nanotechnology, biotechnology, those technologies, along with automation can create sustainability and would also replace labour.","Tehnologia textilă, materialele programabile, nanotehnologia, biotehnologia, aceste tehnologii, împreună cu automatizarea pot crea durabilitate și ar înlocui, de asemenea, forța de muncă."
"The Australian Labor Party expressed opposition to the cull, and the Australian Greens political party also condemned the policy.","Partidul Muncii australian și-a exprimat opoziția împotriva sacrificării, iar partidul politic Greens Australian a condamnat și politica."
"The core of the Maya civilization, which extended across Mesoamerica, was historically based in the territory of modern Guatemala.","Nucleul civilizației Maya, care s-a extins pe tot cuprinsul Mesoamericii, a fost bazat istoric pe teritoriul Guatemalaului modern."
The ecological systems are hosted in a landscape and internally linked by flows of water in an upstream/downstream pattern.,Sistemele ecologice sunt găzduite într-un peisaj și legate intern de fluxuri de apă într-un model amonte/aval.
"The favorable balance between exports and imports, therefore, is one of the key components for economic growth, they say.","Prin urmare, echilibrul favorabil dintre exporturi și importuri este una dintre componentele cheie pentru creșterea economică."
The judge was forced to slam her gavel down multiple times in order to restore order to the court.,Judecătorul a fost obligat să-și trântească maneta în mai multe rânduri pentru a restabili ordinea în fața instanței.
The middle-class woman placed value on her necklace because she didn't want to forgo the privileges of her class.,"Femeia din clasa de mijloc a pus valoare pe colierul ei, deoarece nu voia să renunțe la privilegiile clasei sale."
"The political parties, however, showed less enthusiasm, since many of the registered women did not indicate their party affiliation.","Partidele politice au manifestat însă mai puțin entuziasm, deoarece multe dintre femeile înregistrate nu și-au indicat apartenența la partid."
The predominant focus of health-care systems on treating illness rather than maintaining optimal health also prevents a holistic approach.,"Atenția predominantă a sistemelor de asistență medicală pe tratarea bolilor, mai degrabă decât menținerea unei sănătăți optime previne, de asemenea, o abordare holistică."
The presence of foreign or Shia troops reinforces the Islamic State's claim of being surrounded and challenged by infidels.,Prezența trupelor străine sau xiite consolidează pretențiile statului islamic de a fi înconjurate și provocate de infideli.
The price of printer manufacturers' toner cartridges for the cheapest laser printers can exceed the cost of the printer.,Prețul cartușelor de toner ale producătorilor de imprimante pentru cele mai ieftine imprimante laser poate depăși costul imprimantei.
THERE ARE SO MANY WHO GO TO THE HOSPITAL FOR TREATMENT AND COME OUT OF IT A DEAD BODY!,SUNT ATÂT DE MULȚI CARE MERG LA SPITAL PENTRU TRATAMENT ȘI IES DIN EL UN CADAVRU MORT!
"There are two major political parties in the United States: the conservative Republican Party, and the liberal Democratic Party.",Există două partide politice majore în Statele Unite: Partidul Republican conservator și Partidul Democrat liberal.
Therefore individual citizens have the duty to violate domestic laws to prevent crimes against peace and humanity from occurring.,"Prin urmare, cetățenii individuali au datoria să încalce legile interne pentru a preveni apariția crimelor împotriva păcii și a umanității."
"There may be a new job, new schools for the children, and a new neighborhood to get used to.","S-ar putea să existe un nou loc de muncă, noi școli pentru copii și un nou cartier cu care să ne obișnuim."
The rise of mass media communications allowed manufacturers of branded goods to bypass retailers by advertising directly to consumers.,"Creșterea comunicațiilor mass-media a permis producătorilor de mărfuri de marcă să ocolească comercianții cu amănuntul, făcând publicitate direct consumatorilor."
"The role of politics is not to avenge what has happened, but to ensure that it doesn't happen again.","Rolul politicii nu este de a răzbuna ceea ce s-a întâmplat, ci de a se asigura că nu se va întâmpla din nou."
The World Health Organization says alcohol abuse is the third leading cause of death and disability in the world.,Organizația Mondială a Sănătății spune că abuzul de alcool este a treia principală cauză de deces și de invaliditate în lume.
"This house needs so many repairs, it would be easier to tear it down and build a new one.","Această casă are nevoie de atâtea reparații, ar fi mai ușor să o dărâme și să construiți una nouă."
THIS MEANS YOU ARE WAIVING YOUR RIGHT TO HAVE SUCH DISPUTES RESOLVED IN COURT BY A JUDGE OR JURY.,ACEST MEDIU VĂ AȚIȚI DREPTUL DE A FI ACEȘTE DISPUTURI REZOLVATE ÎN CURTE DE UN JUDECAT SAU JURAT.
This United Nations resolution calls for the withdrawal of Israel armed forces from territories occupied in the recent conflict.,Această rezoluție a Organizației Națiunilor Unite cere retragerea forțelor armate israeliene de pe teritoriile ocupate în conflictul recent.
"Thunder is made from a sulphurous vapour, breaking out of a cloud with lightning, thundering and striking with lightning.","Tunetul este făcut dintr-un vapor sulfuros, care se desprinde dintr-un nor cu fulgere, tunete și lovind cu fulgere."
Tom plays an active role in local politics and intends to run for the position of mayor next year.,Tom joacă un rol activ în politica locală și intenționează să candideze pentru funcția de primar anul viitor.
"Unique work atmosphere, social security and opportunity to develop allow the factory employees to concentrate on the production process.","Atmosfera de lucru unică, securitatea socială și oportunitatea de dezvoltare permit angajaților fabricii să se concentreze asupra procesului de producție."
"Using circuit-switching or packet-switching technologies, a point-to-point circuit can be set up dynamically and dropped when no longer needed.","Folosind tehnologii de comutare a circuitelor sau de comutare a pachetelor, un circuit punct-la-punct poate fi configurat dinamic și abandonat atunci când nu mai este nevoie."
"When I arrived in Sri Lanka in October 1996, the country was in the throes of a civil war.","Când am ajuns în Sri Lanka în octombrie 1996, țara se afla în fruntea unui război civil."
"White spots on the tongue are one of the symptoms of a possible oral cancer, primarily caused by smoking.","Petele albe pe limbă sunt unul dintre simptomele unui posibil cancer oral, cauzat în principal de fumat."
"Wood and canvas sails were used on early windmills due to their low price, availability, and ease of manufacture.","Vele din lemn și pânză au fost folosite la morile de vânt timpurii datorită prețului scăzut, disponibilității și ușurinței de fabricare."
"You might recall a2 + b2 = c2 from your math lessons, unless your head is filled with H2O.","Poate că vă amintiţi a2 + b2 = c2 de la lecţiile de matematică, dacă nu cumva aveţi capul umplut H2O."
"After rewriting the articles the court had ruled as unconstitutional, the parliament sent the bill back last week for reconsideration.","După rescrierea articolelor pe care curtea le-a decis neconstituționale, parlamentul a trimis legea înapoi săptămâna trecută pentru reconsiderare."
"Agricultural lands now account for only thirteen hectares of the total land area due to residential, commercial and industrial conversions.","Terenurile agricole reprezintă acum doar treisprezece hectare din suprafața totală a terenului din cauza conversiilor rezidențiale, comerciale și industriale."
"Agricultural production is mainly from kharif crops, which are grown in the summer season and seeded in June and July.","Producția agricolă provine în principal din culturi kharif, care sunt cultivate în sezonul estival și însămânțate în iunie și iulie."
"Animals in captivity live long, sheltered lives, whereas in the wild they are in constant danger of being eaten alive.","Animalele din captivitate trăiesc vieți îndelungate, protejate, în timp ce în sălbăticie sunt în pericol constant de a fi mâncate în viață."
An initial framework for a regional database on agricultural machinery will also be developed in close cooperation with member States.,"Un cadru inițial pentru o bază de date regională despre mașinile agricole va fi, de asemenea, elaborat în strânsă cooperare cu statele membre;"
"Because every mammal's teeth are specialised for different functions, many mammal groups have lost teeth not needed in their adaptation.","Deoarece dinții fiecărui mamifer sunt specializați pentru diferite funcții, multe grupuri de mamifere și-au pierdut dinții care nu au fost necesari în adaptarea lor."
"Before planting the cuttings, trees to support the vine must be planted at least three months before sowing the cuttings.","Înainte de a planta butașii, arborii care susțin vița trebuie să fie plantați cu cel puțin trei luni înainte de a semăna butașii."
Bible prophecy or biblical prophecy comprises the passages of the Bible that reflect communications from God to humans through prophets.,Profeția biblică sau profeția biblică cuprinde pasajele din Biblie care reflectă comunicările de la Dumnezeu către oameni prin profeți.
Certain conditions may trigger previously undetected epileptic symptoms even in persons who have no history of prior seizures or epilepsy.,Anumite afecțiuni pot declanșa simptome epileptice anterior nedetectate chiar și la persoanele care nu au antecedente de convulsii sau epilepsie anterioară.
"Computer recycling, electronic recycling or e-waste recycling is the disassembly and separation of components and raw materials of waste electronics.","Reciclarea computerelor, reciclarea electronică sau reciclarea e-deșeurilor reprezintă demontarea și separarea componentelor și materiilor prime ale deșeurilor electronice."
Dissolve 75g of CaCl2 · 2 H2O in 100 ml of distilled water by shaking (draw attention to exothermic reaction).,Se dizolvă 75 g de CaCl2 · 2 H2O în 100 ml de apă distilată prin scuturare (se acordă atenție reacției exotermice).
"During the 1960s, Ghanaian politician Kwame Nkrumah promoted economic and political union of African countries, with the goal of independence.","În anii '60, politicianul ghanez Kwame Nkrumah a promovat uniunea economică și politică a țărilor africane, cu scopul independenței."
Earlier generations did not have technology that delivered gratification or disappointment as immediately as digital delivery of information does today.,Generațiile anterioare nu aveau o tehnologie care să ofere satisfacție sau dezamăgire la fel de imediat cum o face livrarea digitală de informații astăzi.
"Families want to educate their children and can, in principle, defray the costs with the greater incomes that education generates.","Familiile doresc să-și educe copiii și, în principiu, pot suporta costurile cu veniturile mai mari pe care le generează educația."
Female birds exposed to predators during ovulation produce chicks that grow their wings faster than chicks produced by predator-free females.,Păsările de sex feminin expuse prădătorilor în timpul ovulației produc pui care își cresc aripile mai repede decât puii produși de femele fără prădători.
"Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.","Inundațiile, furtunile violente de vânt, secetele, înghețurile ucigătoare și problemele poluării aerului au influențat, ocazional, societatea modernă."
Food prices are at their highest level since the United Nations Food and Agriculture Organization began keeping records in 1990.,Prețurile la mâncare sunt la cel mai ridicat nivel din 1990 de când Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură a început să țină evidența prețurilor.
"For example, there is a significant difference in access in both water and humidity between temperate rain forests and deserts.","De exemplu, există o diferență semnificativă de acces atât în apă cât și în umiditate între pădurile tropicale temperate și deșerturi."
"Forty musicians from the region gathered for the traditional Serbian music contest, which is being relaunched after a six-year break.","Patruzeci de muzicieni din regiune s- au adunat pentru tradiţionala competiţie de muzică sârbească, care a fost relansată după o pauză de şase ani."
"From the point of view of human archaeology, the last glacial period falls in the Paleolithic and early Mesolithic periods.","Din punct de vedere al arheologiei umane, ultima perioadă glaciară se încadrează în paleolitic și în perioada mezolitică timpurie."
"Generally, professional producers opt for a condenser microphone for studio recording, mostly due to their wide-range response and high quality.","În general, producătorii profesioniști optează pentru un microfon cu condensator pentru înregistrarea în studio, în mare parte datorită răspunsului lor de gamă largă și de înaltă calitate."
"I have chosen a recipe book of 500 cakes, which was a cake, but I decided to bake small cakes.","Am ales o carte de rețete de 500 de prăjituri, care a fost o prăjitură, dar am decis să coace prăjituri mici."
"I like doing this hobby, because I like trying to get the stamps that are worth a lot of money","Îmi place să fac acest hobby, pentru că îmi place să încerc să obțin timbrele care valorează foarte mulți bani"
"In earlier times, the name of the first tribe or village encountered became the exonym for the whole people beyond.","În vremurile anterioare, numele primului trib sau sat întâlnit a devenit exonimul întregului popor de dincolo."
"In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.","De fapt, pentru a se deplasa cu orice viteză, ursul polar folosește de două ori mai multă energie decât majoritatea celorlalte mamifere."
"In nine countries, in contrast, lower inflation was accompanied by slower growth and, in most cases, a bigger external gap.","În nouă țări, în schimb, inflația mai mică a fost însoțită de o creștere mai lentă și, în cele mai multe cazuri, de un decalaj extern mai mare."
"In order to make us and everyone else remember this day, I ask everyone to plant a tree with us.","Pentru a ne face pe noi și pe toți ceilalți să-și amintească de această zi, le rog pe toți să planteze un copac cu noi."
"In the feudal system, new princes and kings arose, the most powerful of which was arguably the Frankish ruler Charlemagne.","În sistemul feudal, au apărut noi prinți și regi, dintre care cel mai puternic a fost, fără îndoială, domnitorul franc Charlemagne."
"In the light of increasing policy priority in food security, the indispensability of phosphate has been recognized for productive agriculture.","În lumina creșterii priorității politicii în domeniul securității alimentare, a fost recunoscută indispensabilitatea fosfatului pentru agricultura productivă."
It can sometimes be difficult to find out where an oil leak in a car engine is actually coming from.,Uneori poate fi dificil să descoperiți de unde provine o scurgere de ulei într-un motor auto.
It enables the soldier to continue fighting if he has shot his musket and has not had time to reload.,Permite soldatului să continue lupta dacă și-a împușcat muscheta și nu a avut timp să se reîncarce.
"It was Tom's turn to cook, but he'd forgotten to buy the ingredients for the dish he wanted to prepare.","A venit rândul lui Tom să gătească, dar uitase să cumpere ingredientele pentru mâncarea pe care voia să o pregătească."
"Jesus Christ was an eyewitness of the events he described, having existed in heaven prior to his life on earth.","Iisus Hristos a fost martor ocular al evenimentelor pe care le-a descris, existând în cer înainte de viața sa pe pământ."
"Many variations exist, including frying the meat first and adding various garnishes such as cheese slices, pickles, tomatoes, and onions.","Există multe variante, inclusiv prăjirea cărnii mai întâi și adăugarea diverselor garnituri precum felii de brânză, murături, roșii și ceapă."
"Not surprisingly, inflation has shot up from 7% last spring to 11% currently, and may reach 15% in the spring.","Nu este surprinzător, inflația a crescut de la 7% în primăvara trecută la 11% în prezent și poate ajunge la 15% în primăvară."
Oceanic and atmospheric Rossby waves - also known as planetary waves - naturally occur largely due to the Earth's rotation.,Undele oceanice și atmosferice Rossby - cunoscute și sub numele de unde planetare - apar în mod natural datorită rotației Pământului.
"Orchids, fern, bamboo, cane, rhododendrons, oak, hedychiums, and various medicinal plants form a diverse range of the state's green cover.","Orhidee, ferigă, bambus, trestie, rododendroni, stejar, hedychium și diverse plante medicinale formează o gamă diversă de acoperire verde a statului."
"Plants that open their flowers during the daytime are described as diurnal, while those that bloom during nighttime are nocturnal.","Plantele care își deschid florile în timpul zilei sunt descrise ca fiind diurne, în timp ce cele care înfloresc în timpul nopții sunt nocturne."
Recker hopes raising awareness about natural colors will press the fashion industry worldwide to become more sustainable and environmentally friendly.,Recker speră că sensibilizarea cu privire la culorile naturale va face ca industria mondială a modei să devină mai durabilă și mai ecologică.
Romania signed a bilateral agreement concerning air services with the Oriental Republic of Uruguay on 31 May 1996 in Bucharest.,"România a semnat un acord bilateral privind serviciile aeriene cu Republica Orientală a Uruguayului, la 31 mai 1996, la București."
"Since our new building will begin construction in the fall, we will be holding our school athletic tournament this June.","când noua noastră clădire wi Vom începe construcția toamna, vom organiza turneul nostru de atletism școlar în luna iunie."
Since then the Olympic Games have been held every four years in a city appointed by the International Olympic Committee.,"De atunci, Jocurile Olimpice s-au organizat la fiecare patru ani într-un oraș numit de Comitetul Olimpic Internațional."
"Some games may also help young people to become more computer literate, which is increasingly important in this technology-driven era.","Unele jocuri pot ajuta, de asemenea, tinerii să devină mai alfabetizați în domeniul computerelor, ceea ce este din ce în ce mai important în această eră bazată pe tehnologie."
"Summer is lengthy and very warm to hot, relatively tolerable for most people because of low humidity and air movement.","Vara este lungă și foarte caldă până la cald, relativ tolerabilă pentru majoritatea oamenilor din cauza umidității scăzute și a mișcării aerului."
"The actual price paid to the manufacturer or distributor by the end-customer retailer, which is known as the invoice price.","Prețul efectiv plătit producătorului sau distribuitorului de către comerciantul cu amănuntul de la clientul final, cunoscut sub numele de prețul facturii."
The financial situation of the United Nations could not be isolated from the serious financial crisis currently affecting the world.,Situația financiară a Națiunilor Unite nu a putut fi izolată de criza financiară gravă care afectează în prezent lumea.
"The ingredients include tomatoes, tomato paste, chili peppers, onion, salt, ginger, garden eggs, and dry or salted fish and/or meat.","Ingredientele includ roșii, pastă de roșii, ardei iute, ceapă, sare, ghimbir, ouă de grădină și pește și/sau carne uscată sau sărată."
The main advantage for third-generation sequencing technologies in metagenomics is their speed of sequencing in comparison to second generation techniques.,Principalul avantaj pentru tehnologiile de secvențiere din a treia generație în metagenomică este viteza lor de secvențiere în comparație cu tehnicile de a doua generație.
"The major sports in Honduras are football, basketball, rugby, volleyball and cycling, with smaller followings for athletics, softball and handball.","Principalele sporturi din Honduras sunt fotbalul, baschetul, rugbyul, voleiul și ciclismul, cu urmări mai mici pentru atletism, softbal și handbal."
The modern bourgeois society that has sprouted from the ruins of feudal society has not done away with class antagonisms.,Societatea burgheză modernă care a încolțit din ruinele societății feudale nu a eliminat antagonismele de clasă.
The most important revelation to emerge from the financial and economic crisis was that we have an extremely greedy system.,Cea mai importantă revelație în urma crizei financiare și economice a fost că avem un sistem extrem de lacom.
The new method uses X-ray technology and light imaging to help save images badly damaged by the effects of age.,Noua metodă folosește tehnologia cu raze X și imagini de lumină pentru a ajuta la salvarea imaginilor rău afectate de efectele vârstei.
The primary industrial use of boric acid is in the manufacture of monofilament fiberglass usually referred to as textile fiberglass.,Utilizarea industrială principală a acidului boric este la fabricarea fibrei de sticlă monofilamentă de obicei denumită fibră de sticlă.
"The proposal particularly affects the aluminium sulphate and phosphate industries, which produce more than one hundred thousand tonnes per year.","Propunerea afectează în special industriile de sulfați și fosfați de aluminiu, care produc peste o sută de mii de tone pe an."
"There is a philosophical branch of Buddhism, and a religious one, and in each of them several tendencies have developed.",Există o ramură filosofică a budismului și una religioasă și în fiecare dintre ele s-au dezvoltat mai multe tendințe.
These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.,Aceste drepturi și libertăți nu pot fi în niciun caz exercitate contrar scopurilor și principiilor Națiunilor Unite.
"These screens can be used for augmented reality, and other applications such as shopping displays and more sophisticated computer screens.","Aceste ecrane pot fi utilizate pentru realitate mărită și alte aplicații, cum ar fi afișaje de cumpărături și ecrane de computer mai sofisticate."
The stem of a white lily rested in her hand so that the spike of flowers was upon her shoulder.,"tulpina unui crin alb se sprijini în mâna ei, astfel încât vârful de flori să fie pe umărul ei."
"They often hail from ethnic minority communities, and routinely face multiple levels of discrimination and limits on their religious practices.",Ei adesea provin din comunitățile minoritare etnice și se confruntă în mod obișnuit cu multiple niveluri de discriminare și limite asupra practicilor lor religioase.
"Those symptoms often included anxiety and fear, as well as the onset of physical health ailments such as cardiovascular issues.","Aceste simptome au inclus adesea anxietate și frică, precum și debutul bolilor de sănătate fizică, cum ar fi probleme cardiovasculare."
"Twins are common in many mammal species, including cats, sheep, ferrets, giant pandas, dolphins, dogs, deer, marmosets, tamarins, and elephants.","Gemenii sunt obișnuiți în multe specii de mamifere, inclusiv pisici, oi, dihori, panda uriași, delfini, câini, căprioare, marmoci, tamarini și elefanți."
"Ukraine's new democratic government has managed to minimize its budget and foreign payments deficits, keeping the public debt under control.","Noul guvern democratic al Ucrainei a reușit să-și reducă la minimum deficitele bugetare și plăți externe, păstrând datoria publică sub control."
United Nations radio and its outputs will be made more immediately available directly to both listeners and the mass media.,radio al Națiunilor Unite și ieșirile sale vor fi mai accesibile imediat în mod direct atât ascultătorilor și mass - media.
Used for financial reporting that is based on industries or product lines that the organization serves independently of legal entities.,Folosit pentru raportarea financiară care se bazează pe industrii sau linii de produse pe care organizația le servește independent de persoanele juridice.
We humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one.,"Noi oamenii, avem o modalitate foarte bună de a răstălmăci întâmplările pentru a se potrivi cu concluzia noastră, de îndată ce ne-am făcut una."
What young people do with leisure time can determine how well they acquire social skills and learn about civic responsibility.,Ceea ce fac tinerii cu timpul liber poate determina cât de bine dobândesc abilități sociale și învață despre responsabilitatea civică.
"When I went on vacation to Spain, I went to a museum to see an exhibition of old farming equipment.","Când am plecat în vacanță în Spania, m-am dus la un muzeu pentru a vedea o expoziție de echipamente agricole vechi."
"While the men are out hunting, the women of New Guinea's indigenous Korowai tribe wash their clothes in the river.","În timp ce bărbații pleacă la vânătoare, femeile din tribul Korowai indigene din Noua Guinee își spală hainele în râu."
"With the international climate favouring democracy and political pluralism, Burundi adopted a new Constitution incorporating the principle of multi-party politics.","Cu climatul internațional care favorizează democrația și pluralismul politic, Burundi a adoptat o nouă Constituție care încorporează principiul politicii multipartidelor."
All trees and shrubs must be trimmed so that their branches are no closer than one metre from a power line.,Toți copacii și arbuștii trebuie tăiați astfel încât ramurile lor să nu fie mai aproape de un metru de o linie electrică.
"A popular dish is bruschetta with tomatoes; one recipe popular outside Italy involves basil, fresh tomato, garlic and onion or mozzarella.","Un fel de mâncare popular este bruschetta cu roșii; o rețetă populară în afara Italiei implică busuioc, roșii proaspete, usturoi și ceapă sau mozzarella."
"As a hobby, I like to travel places I have never been to before both inside and outside of the country.","Ca hobby, îmi place să călătoresc în locuri în care nu am mai fost niciodată atât în interiorul și în afara țării."
"As he approached his farm, he was surprised to see a horse hitched to each of the posts of the gate.","Când s-a apropiat de fermă, a fost surprins să vadă un cal lovit la fiecare dintre stâlpii porții."
"Assuming that remains the case, it will be up to regional governments to make the necessary economic, institutional and political adjustments.","Presupunând că acest lucru rămâne valabil, va reveni guvernelor regionale să facă ajustările economice, instituționale și politice necesare."
"As with elementary algebra, the purely equational part of the theory may be developed without considering explicit values for the variables.","Ca și în cazul algebrei elementare, partea pur ecuațională a teoriei poate fi dezvoltată fără a lua în considerare valorile explicite ale variabilelor."
Because globalization opens up all kinds of ways for us to undermine and change the way we think about political geography.,Pentru că globalizarea ne deschide tot felul de căi pentru a submina și schimba modul în care gândim despre geografia politică.
Builder's risk insurance is a special type of property insurance which indemnifies against damage to buildings while they are under construction.,"Asigurarea de risc pentru constructor este un tip special de asigurare de proprietate, care compensează daunele aduse clădirilor în timpul construcției."
"Cacao trees only prosper under specific conditions, including fairly uniform temperatures, high humidity, abundant rain, nitrogen-rich soil, and protection from wind.","Copacii cacao prosperă numai în condiții specifice, inclusiv temperaturi destul de uniforme, umiditate ridicată, ploi abundente, sol bogat în azot și protecție împotriva vântului."
Chicken nuggets with a thin outer layer of cornstarch allows increased oil absorption and crispness after the latter stages of frying.,Nuggets de pui cu un strat exterior subțire de amidon de porumb permite absorbția crescută a uleiului și crocanța după ultimele etape de prăjire.
Communication and media research suggest that the mass media is an important source of information about African Americans and their image.,Comunicarea și cercetarea mass-media sugerează că mass-media este o sursă importantă de informații despre afro-americani și imaginea lor.
"Conflicts should be avoided by creating a conducive political environment and allow political pluralism, democracy, good governance and transparency to flourish.","Conflictele ar trebui evitate prin crearea unui mediu politic favorabil și permit înflorirea pluralismului politic, democrației, bunei guvernări și transparenței."
"During hard times, people might not go on a trip, but they might be willing to pay extra for good coffee.",În timpurile grele poate că oamenii nu mai pleacă în vacanță și poate că sunt dispuși să plătească suplimentar pentru o cafea bună.
"During the rainy season, Eastern Nicaragua is subject to heavy flooding along the upper and middle reaches of all major rivers.","În timpul sezonului ploios, estul Nicaragua este supus inundațiilor puternice de-a lungul capăturilor superioare și mijlocii ale tuturor râurilor majore."
"Eastern Orthodox Christianity emphasizes a continuing life of repentance or metanoia, which includes an increasing improvement in thought, belief and action.","Creștinismul ortodox oriental subliniază o viață continuă de pocăință sau metanoia, care include o îmbunătățire din ce în ce mai mare a gândirii, credinței și acțiunii."
"Ethanol is derived from crops such as corn, sorghum, barley or sugarcane while biodiesel is derived from vegetable and animal fat.","Etanolul este derivat din culturi precum porumb, sorg, orz sau cana de zahăr, în timp ce biodieselul este derivat din grăsimi vegetale și animale."
"Fish, birds, and mammals are especially sensitive to even small amounts of toxic compounds in oil, fuel, and other petroleum products.","Peștii, păsările și mamiferele sunt deosebit de sensibile la cantități chiar mici de compuși toxici din ulei, combustibil și alte produse petroliere."
"For the crime of first degree murder, this court hereby sentences you to life in prison without the possibility of parole.","Pentru infracțiunea de omor de gradul I, această instanță vă condamnă la viața în închisoare fără posibilitatea de libertate conditionată."
"From the beginning of the European colonization of the Americas, Europeans often removed native peoples from lands they wished to occupy.","De la începutul colonizării europene a Americii, europenii îndepărtau adesea popoarele native din țările pe care doreau să le ocupe."
"From the research results published to date, it can be concluded that the new method will soon be usable in practice.","Din rezultatele cercetărilor publicate până în prezent, se poate concluziona că noua metodă va fi curând utilizabilă în practică."
"Frontdoor on iron base, floor is covered with laminate, the kitchen and bathroom are faced with ceramic tiles manufactured in Europe.","Frontdoor pe baza de fier, podeaua este acoperită cu strat laminat, bucătăria și baia sunt confecționate cu dale ceramice fabricate în Europa."
"Garlic-flavored oil is produced and used for cooking and seasoning purposes, and is sometimes used as an ingredient in seasoning mixtures.","Uleiul cu aromă de usturoi este produs și utilizat pentru preparate și condimente, și este uneori folosit ca ingredient în amestecuri de condimente."
"Generally, wild animals are recognized as not suitable to keep as pets, and this practice is completely banned in many places.","În general, animalele sălbatice sunt recunoscute ca nepotrivite pentru a fi ținute ca animale de companie, iar această practică este complet interzisă în multe locuri."
"Headline inflation continues to increase, boosted by the sharp rise in energy and food prices, but is expected to remain contained.","Inflația principală continuă să crească, stimulată de creșterea accentuată a prețurilor la energie și produse alimentare, dar este de așteptat să rămână conținută."
"Hobby magazines are intended for collectors of coins, stamps, and other items, people interested in certain sports or games, photography enthusiasts.","Reviste de hobby sunt destinate colecționarilor de monede, timbre și alte obiecte, persoanelor interesate de anumite sporturi sau jocuri, pasionaților de fotografie."
"I looked around the room at the soft grey walls, the burgundy wallpaper border with its mauve, pink, and white flowers.","M-am uitat în jurul camerei la pereții moi și gri, tapetul bordel cu marginile sale roz, roz și albe."
"In 1974, the Soviets began replacing their AK-47 and AKM rifles with a newer design, the AK-74, which uses 5.45×39mm ammunition.","În 1974, sovieticii au început să-și înlocuiască puștile AK-47 și AKM cu un design mai nou, AK-74, care folosește muniție de 5,45×39 mm."
"Industrial applications include wood preservation, manufacturing other zinc salts, polymers, manufacture of ethyl acetate, as a dye mordant, and analytical reagent.","Aplicațiile industriale includ conservarea lemnului, fabricarea altor săruri de zinc, polimeri, fabricarea acetatului de etil, ca un colorant mordant și reactiv analitic."
"In implementation of our policy, legislation for the elderly and the disabled has been drafted and will be adopted by 2001.","În implementarea politicii noastre, legislația pentru persoanele în vârstă și persoanele cu dizabilități a fost redactată și va fi adoptată până în 2001."
"In Japanese cuisine, simmering is often considered one of the four essential cooking techniques, along with grilling, steaming, and deep frying.","În bucătăria japoneză, fierberea este adesea considerată una dintre cele patru tehnici esențiale de gătit, împreună cu grătarul, aburirea și prăjirea adâncă."
In my lectures I often say that augmented reality is the seventh consecutive attempt at the interaction between man and machine.,În prelegerile mele spun adesea că realitatea augmentată este a șaptea încercare consecutivă de interacțiune între om și mașină.
"In science, results of experiments must be duplicated by other researches before they begin to be accepted by the scientific community.","În știință, rezultatele experimentelor trebuie duplicate de alte cercetări înainte de a începe să fie acceptate de comunitatea științifică."
"In tandem with socio-economic reforms, Tanzania has undertaken major political reforms and has just gone through the exercise of multi-party elections.","În paralel cu reformele socio-economice, Tanzania a întreprins reforme politice majore și tocmai a trecut prin exercitarea alegerilor cu mai multe partide."
"In the Himalayas, climate change melted glaciers by a vertical foot and half of ice each year from 2000 to 2016.","În Himalaya, schimbările climatice au topit ghețarii cu un picior vertical și jumătate de gheață în fiecare an din 2000 până în 2016."
I was growing in appreciation of Bible truths and the Bible-based hope of living forever on earth under God's heavenly Kingdom.,Preţuiam tot mai mult adevărurile Bibliei şi speranţa de a trăi pentru totdeauna pe pământ sub Regatul ceresc al lui Dumnezeu.
Like the trees in a forest these giant algae provide food and shelter for the many organisms dependent on these plants.,"La fel ca copacii dintr-o pădure, aceste alge uriașe oferă hrană și adăpost pentru numeroasele organisme dependente de aceste plante."
"Manufacturing is the production of merchandise for use or sale using labour and machines, tools, chemical and biological processing, or formulation.","Fabricarea este producția de mărfuri pentru utilizare sau vânzare folosind forță de muncă și mașini, scule, prelucrare chimică și biologică sau formulare."
"Many more members of minority ethnic communities than before have a university degree, a good job and own their own home.","Mai mulți membri ai comunităților etnice minoritare decât înainte au o diplomă universitară, un loc de muncă bun și dețin propria lor casă."
"Mercifully, they were taught the gospel, repented, and through the Atonement of Jesus Christ became spiritually much stronger than Satan's enticements.","Din fericire, lor li s-a predat Evanghelia, iar prin intermediul ispăşirii lui Isus Hristos au devenit mai puternici din punct de vedere spiritual decât ispitele lui Satana."
"My doctor put me on a supervised exercise regimen using a treadmill, and I was given a strict diet to follow.",Medicul meu m-a pus pe un regim de exerciții supravegheate folosind o bandă de alergat și mi s-a dat o dietă strictă de urmat.
Newspaper publisher Joseph Pulitzer gave money in his will to Columbia University to launch a journalism school and establish the Prize.,Editorul de ziare Joseph Pulitzer a dat bani în testamentul său Universității Columbia pentru a lansa o școală de jurnalism și a înființa Premiul.
"Oats are relatively free from diseases and pests with the exception being leaf diseases, such as leaf rust and stem rust.","Ovăzul este relativ liber de boli și dăunători, cu excepția bolilor frunzelor, cum ar fi rugina frunzelor și rugina tulpinilor."
One of the primary functions of journalism ethics is to aid journalists in dealing with many ethical dilemmas they may encounter.,Una dintre funcțiile principale ale eticii jurnalistice este de a ajuta jurnaliștii să facă față numeroaselor dileme etice pe care le pot întâlni.
"Religion in the United States is diverse, with Christianity and specifically Protestantism being the majority religion, although declining at rapid pace.","Religia în Statele Unite este diversă, creștinismul și în special protestantismul fiind religia majoritară, deși în scădere rapidă."
"Ski jumping is a sport in which skiers go down a ramp, jump and try to land as far as possible.","Schiul de schi este un sport în care schiorii coboară pe o rampă, sări și încearcă să aterizeze cât mai departe."
"Some people, especially young, think that the cinema should be a place where one may amuse oneself after a working day.","Unii oameni, în special tineri, consideră că cinematograful ar trebui să fie un loc în care cineva să se poată distra după o zi lucrătoare."
Tea leaves are harvested in the early spring and stored until the late summer when fresh jasmine flowers are in bloom.,"Frunzele de ceai sunt recoltate la începutul primăverii și păstrate până la sfârșitul verii, când sunt înflorite flori proaspete de iasomie."
The children's culture policy program emphasizes taking the needs of children and young people belonging to a minority group into account.,Programul de politică a culturii copiilor pune accentul pe luarea în considerare a nevoilor copiilor și tinerilor aparținând unui grup minoritar.
"The church is more liberal than mainstream Catholicism, occasionally falling within the confines of heresy or outright contradiction of Church teaching.","Biserica este mai liberală decât catolicismul de masă, ocazional căzând în limitele ereziei sau în contradicția directă a învățăturii Bisericii."
"The earthquake and tsunami damaged or destroyed more than one million buildings leading to a total of 470,000 people needing evacuation.","Cutremurul și tsunamiul au deteriorat sau distrus mai mult de un milion de clădiri, ducând la un total de 470.000 de persoane care au nevoie de evacuare."
The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the state.,Familia este unitatea grupului natural și fundamental al societății și are dreptul la protecție din partea societății și a statului.
"The flash of lightning was almost instantly followed by a burst of thunder, for the storm-cloud was very near the castle.","Lumina fulgerului a fost urmată aproape instantaneu de o explozie de tunete, căci norul de furtună era foarte aproape de castel."
"The humidity, cool temperatures, and rainfall of the country's central highlands provide a climate that favors the production of high-quality tea.","Umiditatea, temperaturile reci și precipitațiile din zonele muntoase centrale ale țării oferă un climat care favorizează producția de ceai de înaltă calitate."
"The Incas of Peru, Chile and the Aztecs of Mexico also practiced textile printing previous to the Spanish Invasion in 1519.","Incașii din Peru, Chile și aztecii din Mexic au practicat, de asemenea, imprimarea textilă înainte de invazia spaniolă din 1519."
The Matsumae clan rule over the Ainu must be understood in the context of the expansion of the Japanese feudal state.,Conducerea clanului Matsumae asupra Ainu trebuie înțeleasă în contextul expansiunii statului feudal japonez.
"The private sector dominates in agriculture, light industry, and transport activities, while the government controls energy, heavy industry, and military industries.","Sectorul privat domină în agricultură, industria ușoară și activitățile de transport, în timp ce guvernul controlează energia, industria grea și industria militară."
"There are thousands of types of bricks that are named for their use, size, forming method, origin, quality, texture, and/or materials.","Există mii de tipuri de cărămizi care sunt denumite pentru utilizarea, dimensiunea lor, metoda de formare, originea, calitatea, textura și/sau materiale."
Therefore a technical solution is required to display the current status of signals on the ECDIS display on board of vessels.,"Prin urmare, o soluție tehnică este necesară pentru a afișa starea curentă a semnalelor de pe ecran ECDIS la bordul navelor."
"The same study says that other religions collectively compose about 8% of the population, including Judaism, Buddhism, Islam, Sikhism, and Hinduism.","Același studiu spune că alte religii formează în mod colectiv aproximativ 8% din populație, inclusiv iudaismul, budismul, islamul, sikhismul și hinduismul."
"The Sicilian people are indigenous to the island of Sicily, which was first populated beginning in the Paleolithic and Neolithic periods.","Poporul sicilian este indigen din insula Sicilia, care a fost populată pentru prima dată începând cu perioadele paleolitice și neolitice."
"This recipe says three medium carrots, and I just think this one is a little large to be classified as medium.",Această rețetă spune trei morcovi medii și cred că aceasta este puțin mare pentru a fi clasificată ca medie.
Various regulatory authorities in many countries have introduced and implemented legislation to encourage the manufacture and use of higher-efficiency electric motors.,Diverse autorități de reglementare din multe țări au introdus și implementat legislație pentru a încuraja fabricarea și utilizarea motoarelor electrice cu randament mai ridicat.
"Wallpaper base may be of white or coloured paper, sized, machine-finished, with a thick but flexible structure and a rough surface.","Hârtiile suport pentru tapet pot fi din hârtie albă sau colorată, încleiată, finisată mecanic, cu o structură compactă, dar suplă, s,i cu o suprafață rugoasă."
"When a court of law finds a defendant guilty, it has to be based on credible evidence obtained through legal procedures.","Atunci când o instanță de judecată găsește un inculpat vinovat, acesta trebuie să se bazeze pe dovezi credibile obținute prin proceduri legale."
"When a medical doctor follows the coffin of a patient, it is in fact sometimes the cause that follows the effect.","Atunci când un medic urmează sicriul unui pacient, este, uneori, cauza care urmează efectul."
"With the collapse of the Iraqi Army and the chaotic situation in the country, tonnes of explosives have been without control.","Odată cu prăbușirea armatei irakiene și situația haotică din țară, tone de explozivi au rămas fără control."
"You know, I find it interesting that the device just happens to malfunction moments after we had our conversation this morning.","Știi, mi se pare interesant faptul că dispozitivul se întâmplă să funcționeze defectuos la câteva momente după ce am avut conversația noastră în această dimineață."
"20,000 army soldiers were activated and prepared for a military occupation of the capital should the Poor People's Campaign pose a threat.","20.000 de soldați ai armatei au fost activați și pregătiți pentru o ocupație militară a Capitalei, în cazul în care Campania Poporului Sărac reprezintă o amenințare."
"A bricklayer, which is related to but different from a mason, is a craftsman and tradesman who lays bricks to construct brickwork.","Un zidar, care este înrudit cu un zidar, dar diferit de un zidar, este un meșter și meșter care pune cărămizi pentru a construi zidăria."
"According to a review of previous research, high levels of chocolate consumption can reduce the risk of coronary heart disease and stroke.","Conform unei analize a cercetărilor anterioare, nivelurile ridicate de consum de ciocolată pot reduce riscul de boli coronariene și accident vascular cerebral."
"A cement is a binder, a substance used for construction that sets, hardens, and adheres to other materials to bind them together.","Un ciment este un liant, o substanță utilizată pentru construcții care fixează, întărește și aderă la alte materiale pentru a le lega împreună."
"A device used to measure humidity is called a hygrometer; one used to regulate it is called a humidistat, or sometimes hygrostat.","Un dispozitiv folosit pentru măsurarea umidității se numește higrometru; unul folosit pentru a-l regla se numește higrostat, sau uneori higrostat."
"Aerobic gymnastics, also known as sport aerobics and competitive aerobics, may combine complicated choreography, rhythmic and acrobatic gymnastics with elements of aerobics.","Gimnastica aerobă, cunoscută și sub denumirea de aerobic sportiv și aerobic competitiv, poate combina coregrafia complicată, gimnastica ritmică și acrobatică cu elemente de aerobic."
"A forest is not just trees, not even a collection of trees, but a dense stand of woodland covering a vast area.","O pădure nu este doar copaci, nici măcar o colecție de copaci, ci un stand dens de pădure care acoperă o zonă vastă."
"All people testing positive for gonorrhea should be tested for other sexually transmitted diseases such as chlamydia, syphilis, and human immunodeficiency virus.","Toate persoanele care prezintă pozitiv pentru gonoree trebuie testate pentru alte boli cu transmitere sexuală, cum ar fi clamidia, sifilisul și virusul imunodeficienței umane."
"And thankfully, the feedback has been fantastic, not just from the media but from the medical community, who have been very supportive.","Și, din fericire, feedback-ul a fost fantastic, nu doar de la mass-media, ci de la comunitatea medicală, care au fost foarte susținători."
"A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.","Un nou studiu sugerează că înregistrările spitalicești pentru pacienții cu vârsta peste 65 de ani sunt adesea incorecte, ceea ce poate duce la erori grave de tratament."
"Belfast has several notable sports teams playing a diverse variety of sports such as football, Gaelic games, rugby, cricket, and ice hockey.","Belfast are mai multe echipe sportive notabile care joacă o varietate variată de sporturi, cum ar fi fotbal, jocuri gaelice, rugby, cricket și hochei pe gheață."
"Caffeine is toxic to birds and to dogs and cats, and has a pronounced adverse effect on mollusks, various insects, and spiders.","naștere. Cofeina este toxică pentru păsări, pentru câini și pisici și are un efect negativ pronunțat asupra moluștelor, a diferitelor insecte și a păianjenilor."
Cities and provinces along the Yangtze River in central China are grappling with the country's worst drought in more than 50 years.,Orașele și provinciile de-a lungul râului Yangtze din China centrală se luptă cu cea mai rea secetă a țării din ultimii 50 de ani.
"Constant pressure charts normally contain plotted values of temperature, humidity, wind, and the vertical height above sea level of the pressure surface.","Diagramele de presiune constantă conțin, în mod normal, valori reprezentate de temperatură, umiditate, vânt și înălțimea verticală deasupra nivelului mării a suprafeței de presiune."
"Eastern woodrat nests provide homes for a number of other species including, but not limited to, other rodents, insects, reptiles, and frogs.","Cuiburile de păsări de est oferă case pentru o serie de alte specii, inclusiv, dar fără a se limita la acestea, alte rozătoare, insecte, reptile și broaște."
"Even though the media reports that she is a potential presidential candidate, does anyone really think that she is a potential president?","Chiar dacă mass-media raportează că este o potențială candidată la președinție, cineva crede cu adevărat că este un potențial președinte?"
"Finally, the low technological enhancement results in slow adaptation of new technologies, such as construction and use of renewable sources of energy.","În cele din urmă, îmbunătățirea tehnologică redusă are ca rezultat adaptarea lentă a noilor tehnologii, cum ar fi construcția și utilizarea surselor regenerabile de energie."
"Furthermore, balsam, a tree that used to grow in the area, has always been valued and used for cosmetic and medicinal purposes.","Mai mult, balsamul, un copac care a crescut în zonă, a fost întotdeauna a"
"Historically, sesame was cultivated more than 5000 years ago as a drought-tolerant crop and was able to grow where other crops failed.","Istoric, susanul a fost cultivat cu mai mult de 5000 de ani în urmă ca o cultură tolerantă la secetă și a putut să crească acolo unde alte culturi nu au reușit."
"Hope participated in the sports of golf and boxing and owned a small stake in his hometown baseball team, the Cleveland Indians.","Hope a participat la sporturile de golf și box și a deținut o mică miză în echipa sa de baseball din orașul natal, Cleveland Indians."
How many hours a week do I have to spend caring for the person to be eligible to apply for the benefits?,Câte ore pe săptămână trebuie să am grijă de persoana pe care o îngrijesc pentru a fi eligibil să aplic pentru alocație?
How wonderful would it be if the growth of scientific and technological innovation would come along with more equality and social inclusion.,Cât de minunat ar fi dacă creșterea inovației științifice și tehnologice ar veni cu o mai mare egalitate și incluziune socială.
"If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger.","Dacă se poate spune că un tigru este o pisică mare, se poate spune, de asemenea, că o pisică este un tigru mic."
"If you have any questions about transaction or currency exchange fees that may be applied by your bank, please contact them directly.","Dacă aveți întrebări cu privire la taxele de tranzacție sau de schimb valutar care pot fi aplicate de către banca dvs., vă rugăm să le contactați direct."
If you have chosen a hobby according to your character and taste - you are lucky because your life becomes more interesting.,Dacă ai ales un hobby în funcție de caracterul și gustul tău - ai noroc pentru că viața ta devine mai interesantă.
"I'm always going to be looking for ways to use technology to automate or improve production, to make projects replicable by others.","Întotdeauna voi căuta modalități de utilizare a tehnologiei pentru a automatiza sau îmbunătăți producția, pentru a face proiecte replicabile de către alții."
"Imperial states and feudal states, both low in infrastructural power, depend on the despotic rule of an elite class for societal order.","Statele imperiale și statele feudale, ambele cu putere infrastructurală mică, depind de regula despotică a unei clase de elită pentru ordinea societății."
"In athletics, the Portuguese have won a number of gold, silver and bronze medals in the European, World and Olympic Games competitions.","La atletism, portughezii au câștigat o serie de medalii de aur, argint și bronz la competițiile europene, mondiale și la Jocurile Olimpice."
"In medieval Islam, Muslim scholars recognized the idea of atheism and frequently attacked unbelievers, although they were unable to name any atheists.","În Islamul medieval, savanții musulmani au recunoscut ideea ateismului și au atacat frecvent pe necredincioși, deși nu au putut numi atei."
"Intermediate consumption includes goods and services consumed in ancillary activities (e.g. administration of purchases and sales, marketing, accounting, transport, storage, maintenance, etc.).","Consumul intermediar include bunurile ș i serviciile consumate în cadrul activităților auxiliare (de exemplu gestiunea achizițiilor ș i vânzărilor, marketingul, contabilitatea, transportul, depozitarea, întreținerea etc.)."
"It is important to keep laminate clean, as dust, dirt, and sand particles may scratch the surface over time in high-traffic areas.","Este important să păstrați laminatul curat, deoarece praful, murdăria și particulele de nisip pot zgâria suprafața în timp în zonele cu trafic intens."
"Let us remind ourselves of the sorrowful period of the Crusades, the Inquisition or the wars of religion between Catholics and Protestants.","Să ne amintim de perioada dureroasă a cruciadelor, a Inchiziţiei sau a războaielor religioase dintre catolici şi protestanţi."
Making people dependent on government handouts is not going to benefit the economy or incentivize individuals to become productive members of society.,A face oamenii dependenți de instrucțiunile guvernamentale nu va aduce beneficii economiei sau stimulează indivizii să devină membri productivi ai societății.
"Multiple marriage, marriage between relatives, marriage in the case of an adoptive relationship and marriage between a step-parent and stepchild are prohibited.","Căsătorie multiplă, căsătorie între rude, căsătorie în cazul unei relații adoptive și căsătoria între un pas părinte și copil vitreg sunt interzise."
Persons having received a scholarship for Erasmus Mundus masters programmes are also eligible for receiving a scholarship for Erasmus Mundus doctoral programmes.,Persoanele care au primit o bursă pentru programele de masterat Erasmus Mundus sunt de asemenea eligibile pentru primirea unei burse pentru programele de doctorat Erasmus Mundus.
"Symptoms of an xanax overdose may include extreme drowsiness, confusion, muscle weakness, loss of balance or coordination, feeling light-headed, fainting, or coma.","Simptomele unei supradoze de xanax pot include somnolență extremă, confuzie, slăbiciune musculară, pierderea echilibrului sau a coordonării, senzație de cap ușor, leșin sau comă."
"The advent of the Industrial Revolution in Britain provided a great boost to cotton manufacture, as textiles emerged as Britain's leading export.","Apariția Revoluției Industriale în Marea Britanie a oferit un mare impuls fabricării bumbacului, deoarece textilele au apărut ca principalul export al Marii Britanii."
"The air is being polluted, industrial toxic waste is thrown into rivers and lakes which causes great damage to people and nature.","Aerul este poluat, deșeurile toxice industriale sunt aruncate în râuri și lacuri care provoacă daune mari oamenilor și naturii."
"The BBC's main purpose of cue dots was to cue the following programme, either from a studio or from an outside broadcast.","Scopul principal al BBC al cue punctelor a fost de a urmări următorul program, fie dintr-un studio, fie dintr-o emisiune din exterior."
"The case study shows the importance of women farmer's knowledge related to the conservation and use of plant genetic resources, especially potatoes.","Studiul de caz arată importanța cunoștințelor femeilor fermiere legate de conservarea și utilizarea resurselor genetice ale plantelor, în special cartofii."
"The Charter stipulates the basic political points of co-operation between Macedonia, Albania and Croatia, and the United States supports the whole process.","Carta stipulează punctele politice de bază ale cooperării dintre Macedonia, Albania și Croația, iar Statele Unite sprijină întregul proces."
"The classical periodization of history studies in Ancient times, the Middle Ages and Modern Era is based on a Eurocentrist world view.","Periodizarea clasică a studiilor de istorie din Antichitate, Evul Mediu și Era Modernă se bazează pe o viziune a lumii eurocentriste."
"The economic recession in the United States, Japan and the European Union was spreading to other regions through trade and financial links.","Recesiunea economică din Statele Unite, Japonia și Uniunea Europeană s-a extins în alte regiuni prin legături comerciale și financiare."
The highest dose may also be defined as a dose that produces some indication of toxicity in the liver (e.g. pyknotic nuclei).,Doza maximă se mai poate defini ca doza care produce anumite semne de toxicitate în ficat (de ex. nuclee picnotice).
The number of flying insects collected in traps in nature reserves in Germany has declined by 75% over the last 25 years.,Numărul insectelor zburătoare colectate în capcanele din rezervațiile naturale din Germania a scăzut cu 75% în ultimii 25 de ani.
The opposing Russian forces were commanded by Pavel Liprandi and included approximately 20 battalions of infantry supported by over 50 artillery pieces.,Forțele ruse opuse erau comandate de Pavel Liprandi și includeau aproximativ 20 de batalioane de infanterie susținute de peste 50 de piese de artilerie.
"There are various important prehistoric structures, many of which pre-date the first written references to the islands by Roman and Greek authors.","Există diferite structuri preistorice importante, dintre care multe datează primele referiri scrise la insule de către autori romani și greci."
"The tsunami swept the Japanese mainland and killed over ten thousand people, mainly through drowning, though blunt trauma also caused many deaths.","Tsunamiul a măturat continentul japonez și a ucis peste zece mii de oameni, în principal prin înec, deși traumele contondente au provocat și multe decese."
"This is because occasionally, the pathogens of sexually transmitted diseases can also be passed on via smear infections and close bodily contact.","Acest lucru se întâmplă pentru că, ocazional, și agenții patogeni ai bolilor cu transmitere sexuală pot să fie transmise prin infecții de frotiu și contactul corporal strâns."
"To break the silence, someone mentioned the entertainment planned for that evening, or the next day, or in the days to come.","Pentru a sparge tăcerea, cineva a menționat divertismentul planificat pentru acea seară, sau a doua zi, sau în zilele următoare."
"Traditional demons of Christianity, such as Satan, Beelzebub, and Asmodeus are almost invariably assigned a male gender in religious and occultist texts.","Demonii tradiționali ai creștinismului, cum ar fi Satana, Beelzebub și Asmodeus sunt aproape invariabil atribuiți un sex masculin în textele religioase și ocultiste."
Water stored in the stem is often tapped and used as a source of potable water in the summer by forest folk.,Apa stocată în tulpină este adesea exploatată și folosită ca sursă de apă potabilă vara de către oamenii din pădure.
"Whether the spaghetti factory's making a profit or not, it's pretty clear Cook's real money is coming from drugs and not pasta.","Indiferent dacă fabrica de spaghete câștigă sau nu, este destul de clar că banii reali ai lui Cook provin din droguri și nu din paste."
"With the fall of the Roman Empire, the tradition of carving large works in stone and sculpting figures in bronze died out.","Odată cu căderea Imperiului Roman, tradiția sculptării unor lucrări mari în piatră și sculptarea figurilor în bronz a dispărut."
"Yet, despite all the advances in medical technology, the diagnosis of brain disorders in one in six children still remained so limited.","Cu toate acestea, în ciuda tuturor progreselor în tehnologia medicală, diagnosticul tulburărilor cerebrale la unul din șase copii a rămas încă atât de limitat."
"According to one medical review, mushroom extracts have more than 100 medicinal uses, including combating cancer, hepatitis, AIDS, Alzheimer's disease, and high cholesterol.","Conform unei analize medicale, extractele de ciuperci au mai mult de 100 de utilizări medicinale, inclusiv combaterea cancerului, hepatitei, SIDA, bolii Alzheimer și colesterolului ridicat."
"A farmer today can work 5 times the land his father worked, and still have time for leisure that his father never knew.",Un fermier astăzi poate lucra de 5 ori pământul pe care îl lucra tatăl său și mai are timp pentru petrecerea timpului liber pe care tatăl său nu l-a cunoscut niciodată.
"After an interrogation of eight hours and an extensive search of their house, they were taken to prison along with their three children.","După un interogatoriu de opt ore și o percheziție amplă în casa lor, au fost duși la închisoare împreună cu cei trei copii ai lor."
"After the surrender of Japan, the currency became entirely worthless, and to this day the Japanese government has refused to exchange these currencies.","După predarea Japoniei, moneda a devenit în totalitate inutilă și până în prezent, guvernul japonez a refuzat să schimbe aceste monede."
A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.,"O rată ridicată de economii este citată ca un factor pentru creșterea economică puternică a Japoniei, deoarece înseamnă disponibilitatea unui capital investițional abundent."
A key goal of scientific research is to increase our confidence and reduce the uncertainty in our understanding of the world around us.,Un obiectiv esențial al cercetării științifice este de a ne crește încrederea și de a reduce incertitudinea în înțelegerea lumii din jurul nostru.
"Alcohol is linked to a large proportion of unwanted outcomes associated with sex such as date rape, unwanted pregnancy and sexually transmitted diseases.","Alcoolul este legat de o proporție mare de rezultate nedorite asociate cu sexul, cum ar fi violul dat, sarcina nedorită și bolile cu transmitere sexuală."
"Amateur astronomy is a hobby where participants enjoy observing or imaging celestial objects in the sky using the unaided eye, binoculars, or telescopes.","Astronomia amator este un hobby în care participanții se bucură de observarea sau imaginea obiectelor cerești de pe cer folosind ochiul liber, binoclul sau telescoape."
"Americans know that, before too long, whites will be just another minority, and people of color will increasingly be in positions of power.","Americanii știu că, înainte de prea mult timp, albii vor fi doar o altă minoritate, iar oamenii de culoare vor fi din ce în ce mai mult în poziții de putere."
"And if political correctness has achieved one thing, it's to make racists in the Conservative Party cloak their beliefs behind more creative language.","Și dacă corectitudinea politică a obținut un lucru, este de a face rași în C Partidul onservativ își păstrează credințele în spatele unui limbaj mai creativ."
A variation of the dowel method for reinforcement is the use of a Miller dowel in place of the usual straight cylindrical dowel.,O variație a metodei diblului pentru armare este utilizarea unei dibluri Miller în locul diblului cilindric drept obișnuit.
By such means the Vietnamese soldiers succeeded in making a devastating strike against the fighting spirit of the powerful American military machine's troops.,"Prin astfel de mijloace, soldații vietnamezi au reușit să facă o grevă devastatoare împotriva spiritului de luptă al trupelor puternice mașini militare americane."
Contemporary embroidery artists believe hand embroidery has grown in popularity as a result of an increasing need for relaxation and digitally disconnecting practises.,Artiștii contemporani de broderie consideră că broderia manuală a crescut în popularitate ca urmare a unei nevoi crescânde de relaxare și practicile de deconectare digitală.
"Douglas criticized classical economics because many of the theories are based upon a barter economy, whereas the modern economy is a monetary one.","Douglas a criticat economia clasică, deoarece multe dintre teorii se bazează pe o economie de barter, în timp ce economia modernă este una monetară."
During the financial crisis the FISIM price index showed to be very volatile which introduced additional volatility and unpredictability in the overall CPI.,"În timpul crizei financiare, indicele prețurilor FISIM s-a dovedit a fi foarte volatil, ceea ce a introdus volatilitate suplimentară și imprevizibilitate în IPC general."
"Earth's climate is now changing faster than at any point in the history of modern civilization, primarily as a result of human activities.","Clima Pământului se schimbă acum mai repede decât în orice moment al istoriei civilizației moderne, în primul rând ca urmare a activităților umane."
Eastern Christianity has especially preserved a mystical emphasis in its theology and retains a tradition of mystical prayer dating back to Christianity's beginnings.,Creștinismul răsăritean a păstrat în special un accent mistic în teologia sa și păstrează o tradiție a rugăciunii mistice datând de la începuturile creștinismului.
Extensive introduction of modern technologies for the electronic storage of documentation and desktop publishing has also contributed to the reduction of paper output.,"Introducerea extinsă a tehnologiilor moderne pentru stocarea electronică a documentației și a editării pe desktop a contribuit, de asemenea, la reducerea producției de hârtie."
"Few commodities are out of reach for Chinese industry, because, unlike any other nation, it can simultaneously mobilize low-cost labor and high-tech automation.","Puține mărfuri sunt la îndemâna industriei chineze, deoarece, spre deosebire de orice altă națiune, poate mobiliza simultan forță de muncă cu costuri reduse și automatizare de înaltă tehnologie."
"Following the Confederate retreat, units from the Union California Column under the command of Colonel James Carleton occupied several forts in western Texas.","În urma retragerii confederaților, unitățile din Columna Union California aflate sub comanda colonelului James Carleton au ocupat mai multe forturi din vestul Texasului."
"In countries without freedom of the press, the majority of people who report the news may not follow the above-described standards of journalism.","În țările fără libertatea presei, majoritatea persoanelor care raportează știri ar putea să nu respecte standardele de jurnalism descrise mai sus."
"In Indian cuisine, ginger is a key ingredient, especially in thicker gravies, as well as in many other dishes, both vegetarian and meat-based.","În bucătăria indiană, ghimbirul este un ingredient cheie, mai ales în boabele mai groase, precum și în multe alte preparate, atât vegetariene, cât și pe bază de carne."
"In May 2017, Instagram expanded the augmented reality sticker feature to support face filters, letting users add specific visual features onto their faces.","În mai 2017, Instagram a extins funcția de autocolant pentru realitate augmentată pentru a sprijini filtrele de față, permițând utilizatorilor să adauge funcții vizuale specifice pe fețele lor."
"In professional wrestling, the referee's on-stage purpose is similar to that of referees in combat sports such as boxing or mixed martial arts.","În lupta profesională, scopul arbitrului pe scenă este similar cu cel al arbitrilor din sporturile de luptă, cum ar fi boxul sau artele marțiale mixte."
"In the 10,000 years since agriculture evolved, most of our ancestors have actually been agriculturalists or they were closely related to food production.","În 10.000 de ani de la evoluția agriculturii, majoritatea strămoșilor noștri au fost de fapt agricultori sau erau strâns legați de producția de alimente."
"In the beginning, the technology required people to sit completely still for at least one minute for the process to capture a photograph.","La început, tehnologia a impus oamenilor să stea complet nemișcați cel puțin un minut pentru ca procesul să capteze o fotografie."
"In the context of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the resulting increase in manufacturing competitiveness promises to boost Mexico's growth substantially.","În contextul Acordului de liber schimb al Americii de Nord (NAFTA), creșterea competitivității producției promite să stimuleze substanțial creșterea Mexicului."
"In the eastern part of the Roman Empire, both Latin and Greek were used as administrative languages, but Greek dominated among the people.","În partea de est a Imperiului Roman, latina și greaca au fost folosite ca limbi administrative, dar greaca a dominat printre oameni."
"It has already made Turkey, at best, an illiberal democracy where free elections take place but liberal values and institutions languish and decay.","A făcut deja Turcia, în cel mai bun caz, o democrație iliberală, unde au loc alegeri libere, dar liber valorile și instituțiile alunecă și degradează."
"It is my guiding confession that I believe the greatest error in economics is in seeing the economy as a stable, immutable structure.",Mărturisirea mea cea mai importantă este că cred că cea mai mare eroare în economie este aceea de a vedea economia ca o structură stabilă și imuabilă.
"It was a foggy, cloudy morning, and a dun-coloured veil hung over the house-tops, looking like the reflection of the mud-coloured streets beneath.","Era o dimineață cețoasă, înnorată și un văl de culoare dună atârna deasupra bluzelor casei, arătând ca reflectarea străzilor colorate de noroi de dedesubt."
"Justification does not make a criminal use of force lawful; if the use of force is justified, it cannot be criminal at all.","Justificarea nu face ca utilizarea criminală a forței să fie legală; dacă folosirea forței este justificată, ea nu poate fi deloc penală."
"Khrushchev believed that the USSR could match the West's living standards, and was not afraid to allow Soviet citizens to see Western achievements.",Hrușciov credea că URSS poate egala standardele de trai ale Occidentului și nu se temea să permită cetățenilor sovietici să vadă realizările occidentale.
"Lawrence's school activities included cheerleading, softball, field hockey and basketball, which she played on a boys' team that was coached by her father.","Activitățile școlare ale lui Lawrence au inclus majorete, softball, hochei pe câmp și baschet, pe care le-a jucat într-o echipă de băieți care a fost antrenată de tatăl ei."
"Many fantasy football leagues hold draft parties, when league players get together to select their team's players before the start of the season.","Multe ligi de fotbal fantezie organizează partide de proiect, când jucătorii din ligă se reunesc pentru a-și selecta jucătorii echipei înainte de începutul sezonului."
"Moreover, the evaluation of fate and behaviour of the substance in the environment was limited and its eco-toxicological properties were not completely assessed.","În plus, evaluarea evoluției și comportamentului substanței în mediu au fost limitate, iar proprietățile ecotoxicologice nu au fost complet evaluate."
"Most cuckoos are insectivorous, and in particular are specialised in eating larger insects and caterpillars, including noxious hairy types avoided by other birds.","Majoritatea cucilor sunt insectivori și, în special, sunt specializați în consumul de insecte și omizi mai mari, inclusiv tipuri păroase nocive evitate de alte păsări."
"Never completely surround the animal, trap an animal between a vessel and shore, block its escape route, or come between mother and young.","Niciodată nu înconjurați complet animalul, nu capturați un animal între o navă și mal, nu blocați calea de evacuare sau nu ajungeți între mamă și tânăr."
New building techniques introduced with this set include a method of creating numbers in the built into the structure using standard Lego bricks.,Noile tehnici de construcție introduse cu acest set includ o metodă de creare a numerelor încorporate în structură folosind cărămizi Lego standard.
News media and television journalism have been a key feature in the shaping of American collective memory for much of the XX century.,Presa de știri și jurnalismul de televiziune au fost o caracteristică cheie în conturarea memoriei colective americane pentru o mare parte a secolului al XX-lea.
Nightmares like this are just one of the factors that have prompted the medical community to reconsider giving blood transfusions as standard practice.,Coșmarurile de genul acesta sunt doar unul dintre factorii care au determinat comunitatea medicală să reconsidere administrarea transfuziilor de sânge ca practică standard.
"Of course, Putin could withdraw his troops from eastern Ukraine, thereby spurring the United States and Europe to lift economic sanctions against Russia.","Desigur, Putin și-ar putea retrage trupele din estul Ucrainei, stimulând astfel Statele Unite și Europa pentru a ridica sancțiunile economice împotriva Rusiei."
"One could use ground-based lasers to dazzle a satellite's sensors or to overheat them, but this requires a higher level of technological capacity.","S-ar putea utiliza lasere la sol pentru a orbi senzorii unui satelit sau pentru a-i supraîncălzi, dar acest lucru necesită un nivel mai ridicat de capacitate tehnologică."
Orchards are sometimes concentrated near bodies of water where climatic extremes are moderated and blossom time is retarded until frost danger is past.,"Livezile sunt uneori concentrate în apropierea corpurilor de apă, unde extremitățile climatice sunt moderate și timpul de înflorire este întârziat până la trecerea pericolului de îngheț."
"Other sports practised at the club are artistic roller skating, basketball, field hockey, futsal, handball, martial arts, roller hockey, swimming, tennis, and volleyball.","Alte sporturi practicate la club sunt patinajul artistic cu role, baschet, hochei pe câmp, futsal, handbal, arte marțiale, hochei cu role, înot, tenis și volei."
"Rain at this time is not particularly good in an agricultural sense unless it is going to continue, and this is extremely unusual.","Ploaia în acest moment nu este deosebit de bun în sens agricol, cu excepția cazului în care va continua, iar acest lucru este extrem de neobișnuit."
"Since around 2015, the French mass media company Vivendi has been seeking to expand its media properties through acquisitions and other business deals.","Din jurul anului 2015, compania franceză de mass-media Vivendi caută să-și extindă proprietățile media prin achiziții și alte oferte de afaceri."
"Some of the health consequences of bloodletting include severe bleeding, anemia, infections, the contraction of sexually transmitted diseases and, in extreme cases, death.","Unele dintre consecințele asupra sănătății curgerii sângelui includ sângerare severă, anemie, infecții, contracția bolilor cu transmitere sexuală și, în cazuri extreme, moartea."
"South Africa is also home to a substantial Jewish population, descended from European Jews who arrived as a minority among other European settlers.","Africa de Sud găzduiește, de asemenea, o populație evreiască substanțială, descendentă din evreii europeni care au sosit ca minoritate printre alți coloniști europeni."
"The afterlife played an important role in Ancient Egyptian religion, and its belief system is one of the earliest known in recorded history.","Viața de apoi a jucat un rol important în religia egipteană antică, iar sistemul său de credință este unul dintre cele mai vechi cunoscute din istoria înregistrată."
The agriculture sustainability benefits of water and energy savings have been established using the SG-1000 leaf sensor under field conditions and in greenhouses.,Beneficiile durabilității în agricultură ale economiilor de apă și energie au fost stabilite folosind senzorul de frunze SG-1000 în condiții de câmp și în sere.
The coast defense weapons were removed in 1948 and their large casemated gun emplacements and former ammunition bunkers are currently used for storage.,"Armele de apărare de coastă au fost îndepărtate în 1948, iar amplasamentele lor de armă casemate și fostele buncăre de muniție sunt utilizate în prezent pentru depozitare."
The dowel reinforced butt joint or simply dowel joint has been a very common method of reinforcing butt joints in furniture for years.,"Îmbinarea capătului armat cu dibluri sau, pur și simplu, îmbinarea diblului a fost o metodă foarte obișnuită de consolidare a îmbinărilor capătului în mobilier de ani de zile."
The farmer may neglect the crop or refuse to invest in saving a failing crop if he knows that a payout is forthcoming.,"Agricultorul poate neglija cultura sau refuză să investească în salvarea unei culturi eșuate, dacă știe că se achită o plată."
"The first printing presses arrived in the United States in the mid-1600s, marking an important step in the history of America's free press.","Primele prese au ajuns în Statele Unite la mijlocul anilor 1600, marcând un pas important în istoria presei libere a Americii."
"The new technology in these super telescopes will produce images 10 times sharper than those from the Hubble, even though they are ground-based.","Noua tehnologie din aceste super-telescoape va produce imagini de 10 ori mai clare decât cele de la Hubble, chiar dacă sunt bazate pe sol."
The outcome would be hard to predict: Recent local elections empowered both the remnants of the pre-revolutionary regime and some dangerous extreme nationalists.,"Rezultatul ar fi greu de prevăzut: alegerile locale recente au împuternicit atât resturile regimului prerevoluționar, cât și unii naționaliști extrem de periculoși."
"The plant and the mine provide about 400 jobs and the bulk of the tax base in the town of about 3,000 people.","Uzina și mină asigură aproximativ 400 de locuri de muncă, iar cea mai mare parte a bazei de impozitare din oraș de aproximativ 3.000 de oameni."
"The pre-medical program includes courses in health sciences, chemistry, biology, math, physics as well as a 12-week intensive course in the Spanish language.","Programul pre-medical include cursuri de științe ale sănătății, chimie, biologie, matematică, fizică, precum și un curs intensiv de 12 săptămâni în limba spaniolă."
The retreat began after the heavy defeats of the White Army in the Omsk operation and in the Novonikolaevsk Operation in November-December 1919.,Retragerea a început după grele înfrângeri ale Armatei Albe în operațiunea Omsk și în Operațiunea Novonikolaevsk din noiembrie-decembrie 1919.
The seeds are sown in the nursery between 1 January and 15 March with a maximum density of 1 200 plants per m2.,"Însămânțarea se face în pepinieră, de la 1 ianuarie la 15 martie, iar densitatea maximă de însămânțare este de 1 200 de plante pe m2."
These starch sugars are by far the most common starch based food ingredient and are used as sweeteners in many drinks and foods.,Aceste zaharuri de amidon sunt de departe cel mai comun ingredient alimentar pe bază de amidon și sunt utilizate ca îndulcitori în multe băuturi și alimente.
"The textile factory's windows are fitted with iron bars so when a fire broke out inside the factory, most of the workers died.","Ferestrele fabricii textile sunt prevăzute cu bare de fier, astfel că, în momentul în care a izbucnit un incendiu în fabrică, majoritatea lucrătorilor au murit."
The use of cement versus petroleum based binders has raised some questions about the sustainability of petroleum binders for a number of reasons.,Utilizarea cimentului versus lianți pe bază de petrol a ridicat câteva întrebări cu privire la sustenabilitatea lianților de petrol din mai multe motive.
"Thirty years ago, a deadly hurricane ripped through the beautiful city of Charleston, South Carolina, destroying many of its historic homes and buildings.","Acum treizeci de ani, un uragan mortal a izbucnit prin frumosul oraș Charleston, Carolina de Sud, distrugând multe dintre casele și clădirile sale istorice."
This draft proposal for a Regulation of the Parliament and the Council has no financial implications for the budget of the European Union.,Prezentul proiect de propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului nu are implicații financiare asupra bugetului Uniunii Europene.
This subheading includes methylcellulose glue in flakes or lumps which can be dissolved in water to produce an adhesive particularly suitable for wallpaper.,"La această subpoziție se clasifică cleiul de metilceluloză care constă din fulgi sau granule care, prin dizolvare în apă, duce la obținerea unui adeziv utilizat în principal la lipirea tapetului."
"Touching wildlife, or attempting to do so, can injure the animal, put you at risk and may also be illegal for certain species.","Atingerea faunei sălbatice sau încercarea de a face acest lucru, poate răni animalul, vă poate pune în pericol și poate fi ilegal și pentru anumite specii."
"Tretyakov Gallery, Church of the Holy Martyr Clement Pope of Rome, museums, libraries, monuments and other sights ended up within the pedestrian zone.","Galeria Tretyakov, Biserica Sfântul Mucenic Clement Papa din Roma, muzee, biblioteci, monumente și alte obiective turistice au ajuns în zona pietonală."
Under the threat of a prison sentence for the stolen car I opted for three months as an inpatient in a psychiatric hospital.,"Sub amenințarea unei pedepse cu închisoarea pentru mașina furată, am optat pentru trei luni ca internat într-un spital de psihiatrie."
Usually before a concert there is an announcement asking the audience to either turn off their phones or switch them to manner mode.,"De obicei, înainte de un concert, există un anunț care solicită publicului fie să-și oprească telefoanele, fie să le schimbe în modul manieră."
"Wasps, bumble-bees, or other insects may build their nests inside a nest box intended for other animals, and may exclude the intended species.","Viespile, albinele sau alte insecte își pot construi cuiburile în interiorul unei cutii cuib destinate altor animale și pot exclude speciile prevăzute."
"whereas due to technological developments, newspaper publishers are increasingly disseminating content via the Internet and are therefore largely dependent on (online) advertising revenue","întrucât în urma evoluției tehnologice editorii de ziare distribuie din ce în ce mai mult conținut prin intermediul internetului și, prin urmare, depind în mare măsură de veniturile din publicitate (on-line)"
"You know, dad, you may wanna consider doing yoga, because studies show that cultures that do yoga and meditation have different brain chemistry.","Știi, tată, poate vrei să iei în considerare să faci yoga, deoarece studiile arată că culturile care fac yoga și meditația au chimie cerebrală diferită."
A BBC correspondent later visited the site in 2012 and reported that some internally displaced people had formed tent settlements on the cathedral grounds.,Un corespondent BBC a vizitat ulterior site-ul în 2012 și a raportat că unele persoane strămutate în interior au format așezări de corturi pe terenul catedralei.
A citizen's arrest is a form of lawful custody and anyone attempting to flee may be guilty of attempting to escape from lawful custody.,Arestarea unui cetățean este o formă de custodie legală și oricine încearcă să fugă poate fi vinovat de încercarea de a scăpa de custodia legală.
"A common cooking technique in many parts of East and Southeast Asia involves deep frying tofu in vegetable oil, sunflower oil, or canola oil.","O tehnică obișnuită de gătit în multe părți ale Asiei de Est și de Sud-Est implică prăjirea tofu în ulei vegetal, ulei de floarea soarelui sau ulei de canola."
"After receiving treatment for a stomach ailment acquired while traveling overseas, Tom and Mary endured weeks of horrendous abdominal gas from the prescribed antibiotics.","După ce au primit tratament pentru o afecțiune stomacală dobândită în timpul călătoriei în străinătate, Tom și Mary au îndurat săptămâni de gaze abdominale oribile din cauza antibioticelor prescrise."
"A nocturnal newspaper reporter, mistaking my brother for the traffic manager, to whom he bears a slight resemblance, waylaid and tried to interview him.","Un reporter nocturn de ziar, confundându-l pe fratele meu cu administratorul de trafic, căruia îi poartă o ușoară asemănare, legănat și a încercat să-l intervieveze."
"Another wireless device (such as a laptop, microwave oven, cordless phone, or wireless router) is interfering with the wireless controller's connection to the console.","Un alt dispozitiv fără fir (cum ar fi un laptop, cuptor cu microunde, telefon fără fir, sau routerul fără fir) interferează cu conexiunea controlerului wireless la consola."
"As marine mammal species often play a large part in their ecosystems, it is possible that the sea mink was an important intertidal predator.","Deoarece speciile de mamifere marine joacă adesea un rol important în ecosistemele lor, este posibil ca nurca de mare să fi fost un prădător intertidal important."
"As the lord at the top of the feudal pyramid, the King suffered most from the employment of uses and evasion of tenurial incidents.","În calitate de domn aflat în vârful piramidei feudale, regele a suferit cel mai mult din cauza angajării utilizărilor și a sustragerii incidentelor de proprietate."
"A truffle is a fungus which lives in symbiosis with the roots of certain plants, such as oak, hazel, beech, poplar and willow trees.","Trufa este o ciupercă care trăiește în simbioză cu rădăcinile anumitor plante, cum ar fi stejarul, alunul, fagul, plopul și salcii."
"By the early XVII century, England was a centralized state in which much of the feudal order of Medieval Europe had been swept away.","La începutul secolului al XVII-lea, Anglia era un stat centralizat în care o mare parte din ordinea feudală a Europei medievale fusese distrusă."
Candee subsequently gave a short interview about her experiences to the Washington Herald and wrote a detailed article on the disaster for Collier's Weekly.,"Ulterior, Candee a acordat un scurt interviu despre experiențele ei pentru Washington Herald și a scris un articol detaliat despre dezastru pentru Collier's Weekly."
"Cassette tapes, video cassette recorders, even the humble Xerox machine created new opportunities for us to behave in ways that astonished the media business.","Casetele, casetofoanele video, chiar și umila mașină Xerox ne-au creat noi oportunități de a ne comporta într-un mod care a uimit afacerea media."
"Core Security Technologies discovered a buffer overflow in the IMAP code of Mutt, a text-oriented mail reader supporting IMAP, MIME, GPG, PGP and threading.","Core Security Technologies a descoperit o revărsare de tampon în codul IMAP al Mutt, un cititor de mesaje de tip text care acceptă IMAP, MIME, GPG, PGP și filetare."
"Dalhalla offers 20-25 events each summer, from June to September, and the program includes both opera performances and shows/concerts in many different music styles.","Dalhalla oferă 20-25 de evenimente în fiecare vară, din iunie până în septembrie, iar programul include atât spectacole de operă, cât și spectacole/concerte în multe stiluri de muzică diferite."
"Development economics also includes topics such as third world debt, and the functions of such organisations as the International Monetary Fund and World Bank.","Economia dezvoltării include, de asemenea, subiecte precum datoria lumii a treia și funcțiile unor organizații precum Fondul Monetar Internațional și Banca Mondială."
"Domesticated rats are physiologically and psychologically different from their wild relatives, and typically pose no more of a health risk than other common pets.","Șobolanii domestici sunt diferiți din punct de vedere fiziologic și psihologic de rudele lor sălbatice și, de obicei, nu prezintă un risc mai mare pentru sănătate decât alte animale de companie obișnuite."
"During the First World War, after France had suffered heavy casualties on the Western Front, they began to recruit soldiers from their African empire.","În timpul Primului Război Mondial, după ce Franța a suferit victime grele pe Frontul de Vest, au început să recruteze soldați din imperiul lor african."
"Even if it were impossible to lower unemployment below some critical level without fuelling inflation, there is uncertainty about what that critical level is.","Chiar dacă ar fi imposibil să scădem șomajul sub un anumit nivel critic fără a alimenta inflația, există incertitudine cu privire la care este acest nivel critic."
"For most of the history of human civilization, it has provided a basis for trust between people and governments, and between individuals through exchange.","În cea mai mare parte a istoriei civilizației umane, aceasta a oferit o bază pentru încrederea între oameni și guverne și între indivizi prin schimb."
"For thousands of years prior to the arrival of European settlers in north Georgia, the indigenous Creek people and their ancestors inhabited the area.","Cu mii de ani înainte de sosirea coloniștilor europeni în nordul Georgiei, populația indigenă Creek și strămoșii lor au locuit în zonă."
"He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.","Auzise că a început războiul, dar nu a conştientizat asta timp îndelungat până când tatăl său a fost înrolat."
"He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes.","El lucrează la un institut științific în care lingviști, cercetători de literatură, istorici, sociologi, economiști și alți cercetători cercetează tot ceea ce are legătură cu gnomii."
"However, given that the industrial base is still weak, there is an urgent need to support the region in improving its productivity and competitiveness.","Cu toate acestea, având în vedere faptul că baza industrială este încă slabă, există o nevoie urgentă de a sprijini regiunea în îmbunătățirea productivității și competitivității acesteia."
Hybrid combines the best attributes of both laminate and vinyl to create a rigid floating floor that can be installed throughout the entire home.,"Hybrid combină cele mai bune atribute atât ale laminatului, cât și ale vinilului pentru a crea o podea flotantă rigidă care poate fi instalată în întreaga casă."
"In any case, there is a world of difference between the use of computers in schools and what is happening at the video-game arcades.","în orice caz, există o diferență între utilizarea calculatoarelor în școli și ceea ce se întâmplă la arcade de jocuri video."
"In countries where there is a mild climate, less effort is expended on the struggle with nature and man is kinder and more gentle.","În țările în care există o climă blândă, se depune mai puțin eforturi în lupta cu natura, iar omul este mai amabil și mai blând."
"In December 2018, the US Department of Agriculture released plans to modify the MyPlate limits on milk, sodium, school breakfast, and school lunch options.","În decembrie 2018, Departamentul Agriculturii din SUA a lansat planurile de modificare a limitelor MyPlate privind laptele, sodiul, micul dejun școlar și opțiunile de prânz școlar."
"In June 1948, Soviet troops closed all rail, road and river access to the city of Berlin in an effort to choke it off.","În iunie 1948, trupele sovietice au închis toate accesele feroviare, rutiere și fluviale în orașul Berlin, în efortul de a-l sufoca."
"In response to resistant weeds, farmers are hand-weeding, using tractors to turn over soil between crops, and using other herbicides in addition to glyphosate.","Ca răspuns la buruienile rezistente, fermierii se descarcă manual, folosind tractoare pentru a întoarce solul între culturi și folosind alte erbicide pe lângă glifosat."
I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.,Cred că e o rușine că unii dintre profesorii de limbi străine au putut să termine facultatea fără să fi studiat cu un vorbitor nativ.
"Karelianism was a national romantic hobby for artists, writers, and composers in which Karelian and Karelian-Finnish culture was used as a source of inspiration.","Karelianismul a fost un hobby romantic național pentru artiști, scriitori și compozitori, în care cultura kareliană și kareliană-finlandeză a fost folosită ca sursă de inspirație."
"Lawsuits against manufacturers, distributors, or dealers for damages resulting from the lawful design, manufacture, distribution or sale of firearms are reserved to the state.","Procesele împotriva producătorilor, distribuitorilor sau distribuitorilor pentru daune rezultate din proiectarea, fabricarea, distribuția sau vânzarea legală a armelor de foc sunt rezervate statului."
"Multinational enterprises range from any kind of business activity or market, from consumer goods to machinery manufacture; a company can become an international business.","Întreprinderile multinaționale variază de la orice tip de activitate comercială sau piață, de la bunuri de larg consum până la fabricarea mașinilor; o companie poate deveni o afacere internațională."
"News items on statelessness appeared in a wide range of print, broadcast and digital media, including hundreds of stories in English-language print media alone.","Știrile despre apatridie au apărut într-o gamă largă de materiale tipărite, difuzate și digitale, incluzând sute de povești doar în presa scrisă în limba engleză."
"Nowadays, when mass media has already done away with any limits, it seems that one's head has shrunk to the size of an iPhone.","În zilele noastre, când mass-media a eliminat deja limitele, se pare că capul cuiva s-a micșorat la dimensiunea unui iPhone."
"Obsolete computers and old electronics are valuable sources for secondary raw materials if recycled; otherwise, these devices are a source of toxins and carcinogens.","Calculatoarele învechite și electronice vechi sunt surse valoroase pentru materiile prime secundare dacă sunt reciclate; în caz contrar, aceste dispozitive sunt o sursă de toxine și agenți cancerigeni."
One of the advantages of the adoption of a common currency is the reduction of the risk associated with changes in currency exchange rates.,Unul dintre avantajele adoptării unei monede comune este reducerea riscului asociat cu modificările cursurilor de schimb valutar.
"Owing to irrigation systems established by the Visigoths and the drainage of swamps by the Moors, gardens were established very early on in Roussillon.","Datorită sistemelor de irigare introduse de vizigoți, defrișării și asanării iazurilor realizate de mauri, grădinile s-au dezvoltat foarte devreme în Roussillon."
"Recently, consciousness has also become a significant topic of interdisciplinary research in cognitive science, involving fields such as psychology, linguistics, anthropology, neuropsychology and neuroscience.","Recent, conștiința a devenit, de asemenea, un subiect semnificativ al cercetării interdisciplinare în științele cognitive, care implică domenii precum psihologia, lingvistica, antropologia, neuropsihologia și neuroștiința."
Some species of jellyfish are suitable for human consumption and are used as a source of food and as an ingredient in various dishes.,Unele specii de meduze sunt potrivite pentru consumul uman și sunt folosite ca sursă de hrană și ca ingredient în diverse preparate.
"Some sports, most notably ice hockey and men's volleyball, have completely different conference structures that operate outside of the normal NCAA sports conference structure.","Unele sporturi, în special hocheiul pe gheață și voleiul masculin, au structuri de conferințe complet diferite care funcționează în afara structurii normale a conferinței sportive NCAA."
"The adult saltwater crocodile's broad body contrasts with that of most other lean crocodiles, leading to early unverified assumptions the reptile was an alligator.","Corpul larg al crocodilului cu apă sărată pentru adulți contrastează cu cel al majorității celorlalți crocodili slabi, ceea ce duce la presupuneri neverificate timpurii, reptila fiind un aligator."
"The distinction is between an act that is wrong in itself, and an act that is wrong only according to our laws and mores.",Distincția este între un act care este greșit în sine și un act care este greșit numai în conformitate cu legile și moravurile noastre.
The farm also serves as a training center for aspiring farmers who want to learn how to grow - and market - sustainable produce.,"Ferma servește, de asemenea, ca centru de instruire pentru fermierii aspiranți care doresc să învețe cum să crească - și să comercializeze - produse durabile."
The fourth assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) identifies two additional types of hydrofluorocarbons and two additional types of perfluorocarbons.,În cel de-al patrulea raport de evaluare elaborat de Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC) se identifică alte două tipuri de hidrofluorocarburi și alte două tipuri de perfluorocarburi.
The Internet has no single centralized governance in either technological implementation or policies for access and usage; each constituent network sets its own policies.,Internetul nu are o singură guvernare centralizată în implementarea tehnologică și nici în politicile de acces și utilizare; fiecare rețea constituentă își stabilește propriile politici.
"The issues before the court are sufficiently complex to require the attention of a learned judge, and too complex to confront a jury with.",Problemele în fața instanței sunt suficient de complexe pentru a necesita atenția unui judecător învățat și prea complexe pentru a se confrunta cu un juriu.
The law allows political parties to effectively override the will of the voter and remove people from the party's candidate list after the elections.,Legea permite partidelor politice să înlocuiască în mod eficient voința alegătorului și să elimine oamenii de pe lista candidaților partidului după alegeri.
The Maya civilization shares many features with other Mesoamerican civilizations due to the high degree of interaction and cultural diffusion that characterized the region.,Civilizația Maya împărtășește multe caracteristici cu alte civilizații mesoamericane datorită gradului ridicat de interacțiune și difuziune culturală care a caracterizat regiunea.
"The most important architect and furniture designer in the style was Hendrik Petrus Berlage, who denounced historical styles and advocated a purely functional architecture.","Cel mai important arhitect și designer de mobilă din stil a fost Hendrik Petrus Berlage, care a denunțat stilurile istorice și a susținut o arhitectură pur funcțională."
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.,Noul joc Mario este o aventură subacvatică unde rezolvă misterul unui regat antic scufundat pe fundul mării.
"There are many simple games which can be played with just paper and pencil, such as hangman and tic-tac-toe (sometimes called naughts and crosses).","Există multe jocuri simple care pot fi jucate doar cu hârtie și creion, cum ar fi spânzurarea și tic-tac-toe-ul (uneori numite obrazuri și cruci)."
"The school was opened in 1960 and has gone through numerous renovations throughout the years, and also a second gymnasium was added in renovations.","Școala a fost deschisă în 1960 și a trecut prin numeroase renovări de-a lungul anilor, precum și un al doilea gimnaziu a fost adăugat în renovare."
"The sunbirds and spiderhunters are very small passerine birds which feed largely on nectar, although they will also take insects, especially when feeding young.","Păsările soare și vânătorii de păianjeni sunt păsări trecătoare foarte mici, care se hrănesc în mare măsură cu nectar, deși vor lua și insecte, mai ales atunci când se hrănesc pui."
"To be sure, there is nothing wrong with scientific practices evolving along with technology, or with academics using richer data sets and better software.","Pentru a fi sigur, nu este nimic în neregulă cu evoluția practicilor științifice odată cu tehnologia sau cu cadrele universitare care folosesc seturi de date mai bogate și software mai bun."
Transparency of safety information and sharing of the major conclusions pursuant to the SAFA inspections are fundamental tenets of a safe air transportation system.,Transparența informațiilor privind siguranța și partajarea principalelor concluzii în urma inspecțiilor SAFA sunt principiile fundamentale ale unui sistem de transport aerian sigur.
"Truth and God are two entirely interchangeable ideas, and no religion or belief should claim to be the sole and exclusive owner of it.",Adevărul și Dumnezeu sunt două idei complet schimbabile și nicio religie sau credință nu ar trebui să pretindă a fi singurul și exclusivul proprietar al acesteia.
"When I finally go to the doctor, he will say that the cancer in my lungs had already traveled to my breast and brain.","Când mă voi duce în cele din urmă la medic, el va spune că cancerul din plămâni îmi călătorise deja la sân și la creier."
"When the oil boom ended in 1982, followed by devaluation of the local currency, many of the NRIs decided to seek their fortunes elsewhere.","Când boomul petrolier s-a încheiat în 1982, urmat de devalorizarea monedei locale, mulți dintre NRI au decis să își caute averea în altă parte."
"While 67% of older Americans view religion or a belief in God as very important, just 30% of the younger group felt the same.","În timp ce 67% dintre americanii în vârstă consideră religia sau o credință în Dumnezeu ca fiind foarte importantă, doar 30% din grupul mai tânăr s-a simțit la fel."
"While all whole foods contain calcium, an essential nutrient for bone health, it is argued that we need the higher amounts found in dairy.","În timp ce toate alimentele întregi conțin calciu, un nutrient esențial pentru sănătatea oaselor, se susține că avem nevoie de cantitățile mai mari găsite în lactate."
Albemarle's new businesses in 2008 focused on the manufacture of custom and proprietary fine chemicals and chemical services for the pharmaceutical and life sciences industries.,Noile afaceri ale Albemarle în 2008 s-au concentrat pe fabricarea de produse chimice fine personalizate și proprietare și servicii chimice pentru industria farmaceutică și a științelor vieții.
"Along with the stadium renovations, the city built a new pedestrian bridge to help make it easier to get to the ballpark using public transit.","Odată cu renovarea stadionului, orașul a construit un nou pod pietonal pentru a facilita accesul la stadion folosind transportul public."
"Although the economy was already in a mild recession at this point, conditions worsened substantially after the devaluation of the Mexican peso during December 1994.","Deși economia se afla deja într-o recesiune ușoară în acest moment, condițiile s-au înrăutățit substanțial după devalorizarea pesoului mexican în decembrie 1994."
"An explosion of social media has given ordinary people more ways to express themselves, and has raised people's expectations for those of us in power.",O explozie de social media a oferit oamenilor obișnuiți mai multe modalități de a se exprima și a ridicat așteptările oamenilor față de cei din noi la putere.
"Anglicanism in general has always sought a balance between the emphases of Catholicism and Protestantism, while tolerating a range of expressions of evangelicalism and ceremony.","Anglicanismul, în general, a căutat întotdeauna un echilibru între accentele catolicismului și protestantismului, tolerând în același timp o gama de expresii de evanghelizare și ceremonie."
"Another version can be made with white stock and butter by adding onion, ham, red pepper, celery, cayenne pepper and parsley, with flour as thickener.","O alta varianta se poate face cu bulion alb si unt adaugand ceapa, sunca, ardei rosu, telina, ardei cayenne si patrunjel, cu faina ca agent de ingrosare."
"A related dish, also known as kavurma, involves frying the finely minced meat slowly to render down the fat in a technique analogous to confit.","Un fel de mâncare înrudit, cunoscut și sub numele de kavurma, implică prăjirea lent a cărnii tocate fin pentru a reduce grăsimea într-o tehnică analogă cu confitul."
"Bacterial vaginosis is not considered a sexually transmitted infection, and treatment of a male sexual partner of a woman with bacterial vaginosis is not recommended.","Vaginoza bacteriană nu este considerată o infecție cu transmitere sexuală, iar tratamentul unui partener sexual masculin al unei femei cu vaginoză bacteriană nu este recomandat."
"Basically, I take my mobile phone - most students already have these, smartphones - and I plug it into this virtual-reality headset, a low-cost headset.","Practic, îmi iau telefonul mobil - majoritatea studenților au deja aceste smartphone-uri - și îl conectez la această cască de realitate virtuală, o cască cu preț redus."
"By the end of the year, 22 Member States had communicated to the Commission their national laws intended to penalise racist and xenophobic hate speech.","Până la sfârșitul anului, 22 de state membre au comunicat Comisiei legile lor naționale menite să sancționeze discursurile rasiste și xenofobe de incitare la ură."
"Currently, the economy of Venezuela continues to experience stagflation, devaluation, a housing crisis, exacerbated external debt, and reductions of more than 35% reduction in GDP.","În prezent, economia Venezuelei continuă să experimenteze stagflarea, devalorizarea, o criză a locuințelor, datoria externă exacerbată și reduceri de peste 35% a PIB-ului."
"Despite having conquered inflation, central bankers continue to fight it and as a result may fail to confront the latest economic menace - global deflation.","În ciuda faptului că a cucerit inflația, bancherii centrali continuă să lupte împotriva acesteia și, prin urmare, nu pot face față celei mai recente amenințări economice - deflația globală."
"Did you know that thousands of family pets are reported missing annually, and metropolitan zoos have seen a rise in theft attempts of exotic animals.","Știați că mii de animale de companie sunt raportate dispărute anual, iar grădinile zoologice metropolitane au înregistrat o creștere a încercărilor de furt a animalelor exotice."
Download ♚My Photo Emoji Keyboard Skin♚ app which provides you with a more beautiful way of typing and sending text messages to your loved ones.,Descărcare ♚My Photo emoji Tastatură Skin♚ app care vă oferă un mod mai frumos de a tasta și trimiterea de mesaje text pentru cei dragi.
"Economic systems is the branch of economics that studies the methods and institutions by which societies determine the ownership, direction, and allocation of economic resources.","Sistemele economice este ramura economiei care studiază metodele și instituțiile prin care societățile determină proprietatea, direcția și alocarea resurselor economice."
Importers of products have to verify that the manufacturer outside the EU has undertaken the necessary steps and that the documentation is available upon request.,Importatorii de produse trebuie să verifice dacă producătorul din afara UE a întreprins pașii necesari și că documentația este disponibilă la cerere.
"In linguistics, a grammatical construction is any syntactic string of words ranging from sentences over phrasal structures to certain complex lexemes, such as phrasal verbs.","În lingvistică, o construcție gramaticală este orice șir sintactic de cuvinte care variază de la propoziții peste structuri frazale la anumite lexeme complexe, cum ar fi verbele frazale."
"In most cases, a search warrant pursuant to the Fourth Amendment is required to perform a lawful search; an exception to this requirement is SITA.","În majoritatea cazurilor, pentru efectuarea unei căutări legale este necesar un mandat de percheziție în conformitate cu al patrulea amendament; o excepție de la această cerință este SITA."
"In the United Kingdom, a round-robin tournament is often called an American tournament in sports such as tennis or billiards which usually have knockout tournaments.","În Regatul Unit, un turneu round-robin este adesea numit un turneu american în sporturi precum tenisul sau biliardul, care au de obicei turnee knockout."
It is easy to see the 2008 conflict between Russian and Georgian troops over the breakaway region of South Ossetia as having changed all that.,Este ușor de văzut conflictul din 2008 între trupele ruse și georgiene în regiunea despărțitoare a Osetiei de Sud ca a schimbat toate acestea.
"It serves as a condiment and as an ingredient in dishes such as salads, meat, fish, legumes and rice, and egg dishes such as shakshouka.","Servește ca condiment și ca ingredient în feluri de mâncare precum salate, carne, pește, leguminoase și orez și feluri de mâncare cu ouă, cum ar fi shakshouka."
"I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.","Mă întreb ce efecte au progresele tehnice, cum ar fi internetul, telefoanele mobile și tehnologia digitalizării asupra conștientizării, acțiunilor și interesului oamenilor pentru politică."
Jimmy sent a correspondent to the streets of New York to ask people their thoughts on different topics in the news while dancing their answers.,"Jimmy a trimis un corespondent pe străzile din New York pentru a le întreba oamenilor gândurile lor despre diferite subiecte în știri, în timp ce dansează răspunsurile lor."
"Laminate flooring has grown significantly in popularity, perhaps because it may be easier to install and maintain than more traditional surfaces such as hardwood flooring.","Parchetul laminat a crescut semnificativ în popularitate, poate pentru că poate fi mai ușor de instalat și întreținut decât suprafețele mai tradiționale, cum ar fi parchetul din lemn de esență tare."
"Meanwhile, during the second world war, Hungary joined Germany against the Soviet Union, and in the fall of 1942, Ádám was drafted for military service.","Între timp, în timpul celui de-al doilea război mondial, Ungaria s-a alăturat Germaniei împotriva Uniunii Sovietice, iar în toamna anului 1942, Ádám a fost redactat pentru serviciul militar."
"Natural ecosystems, agricultural systems, water resources, and the benefits they provide to society are adapted to past climate conditions and their natural range of variability.","Ecosistemele naturale, sistemele agricole, resursele de apă și beneficiile pe care le oferă societății sunt adaptate condițiilor climatice anterioare și variației lor naturale."
"Online and social media, for example, have opened up the world for Gen Zers, encouraging them to connect and collaborate with others around the world.","Media online și socială, de exemplu, au deschis lumea pentru Gen Zers, încurajându-i să se conecteze și să colaboreze cu alții din întreaga lume."
"Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.","Powerlifting este un sport în care sportivii concurează pentru a ridica greutatea maximă a celor trei evenimente cu greutate mare, ghemuit, presă pe bancă și deadlift."
Senior army officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections by coordinating most of the violent incidents in Masvingo.,Ofițer cu grad superior în armată direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor din 2008 prin coordonarea majorității incidentelor violente din Masvingo.
"Small mammal species that inhabit along the trails are beaver, squirrel, river otter, chipmunk, porcupine, bobcat, two species of fox, boar, woodchuck, raccoon, and coyote.","Micile specii de mamifere care locuiesc de-a lungul traseelor sunt castorul, veverița, vidra de râu, chipmunk, porcul-spic, liceul, două specii de vulpe, mistrețul, marmota, ratonul și coiotul."
"Textile artist-designer Mary Jaeger, who works in a 1920 factory in Brooklyn, New York, blends the time-honored elegance of Japanese textiles with contemporary Western designs.","Artistul-designer Mary Jaeger, care lucrează într-o fabrică din 1920 în Brooklyn, New York, îmbină eleganța textilelor japoneze cu cinste în timp cu designurile occidentale contemporane."
"The appearance of sound films opened a new stage in the development of world cinema, by implication in the weak cinema of Romania as well.","Apariția filmelor sonore a deschis o nouă etapă în dezvoltarea cinematografiei mondiale, implicit și în cinematografia slabă a României."
"The grace of our Lord Jesus Christ, the love of God, the fellowship of the Holy Spirit be with you all now and forever more.","Harul Domnului nostru Iisus Hristos, dragostea lui Dumnezeu, părtășia Duhului Sfânt să fie cu voi acum și pentru totdeauna."
"The pale moon, which had hitherto been contending with flitting clouds, now shone out, and gave them a view of the solitary and naked tower.","Luna palidă, care până atunci se lupta cu nori strălucitori, acum strălucea și le oferea o vedere asupra turnului solitar și gol."
The popularity of the Internet has led to full-time shills being paid by governments and corporations to pretend they are concerned citizens on social media.,Popularitatea internetului a dus la plată de guvernele și corporațiile pentru a se preface că sunt cetățeni preocupați pe rețelele de socializare.
"They play to the fears of the middle class, especially middle-class fear of minority groups, to perpetuate this misdirection of social efforts and government spending.","Ei se joacă la fricile clasei de mijloc, în special frica clasei de mijloc a grupurilor minoritare, să perpetueze această direcție greșită a eforturilor sociale și a cheltuielilor guvernamentale."
"This lightweight insulation will be accompanied by a finishing touch of white ceramic paint on the sun-facing plate, to reflect as much heat as possible.","Această izolație ușoară va fi însoțită de o atingere finală a vopselei ceramice albe pe placa orientată spre soare, pentru a reflecta cât mai multă căldură."
"Though debate regarding the level of provincial autonomy continues there, it is a peaceful part of the political process rather than a cause for war.","Deși dezbaterile cu privire la nivelul autonomiei provinciale continuă acolo, aceasta reprezintă mai degrabă o parte pașnică a procesului politic decât o cauză de război."
"Without human activities, the influence of natural factors alone would actually have had a slight cooling effect on global climate over the last 50 years.","Fără activitățile umane, influența factorilor naturali singuri ar fi avut de fapt un ușor efect de răcire asupra climatului global în ultimii 50 de ani."
"A disposable grill is a specific barbecue grill type which is used in a single application, with the grill being recycled or disposed of after use.","Un grătar de unică folosință este un tip specific de grătar de grătar care este utilizat într-o singură aplicare, grătarul fiind reciclat sau aruncat după utilizare."
Advances in science and technology and other areas of society in the last 100 years have brought to the quality of life both advantages and disadvantages.,"Progresele în știință și tehnologie și în alte domenii ale societății din ultimii 100 de ani au adus la calitatea vieții atât avantaje, cât și dezavantaje."
"After two centuries of Persian rule, the Macedonian ruler Alexander the Great, during his war against Persia, attacked and burned Tyre, the most prominent Phoenician city.","După două secole de stăpânire persană, domnitorul macedonean Alexandru cel Mare, în timpul războiului său împotriva Persiei, a atacat și a ars Tirul, cel mai important oraș fenician."
"A garden can give two separate pleasures: the pleasure of the growing plant with its individual beauty, and the pleasure of the garden as a whole.",O grădină poate oferi două plăceri separate: plăcerea plantei în creștere cu frumusețea ei individuală și plăcerea grădinii în ansamblu.
"Among the Aztecs, Mayans, and Incas, music was used in ceremonies and rituals to teach the history of their civilizations and was also used for worship.","Printre azteci, mayași și incași, muzica a fost folosită în ceremonii și ritualuri pentru a preda istoria civilizațiilor lor și a fost folosită și pentru închinare."
"A positive-displacement pump must not operate against a closed valve on the discharge side of the pump, because it has no shutoff head like centrifugal pumps.","O pompă cu deplasare pozitivă nu trebuie să funcționeze împotriva unei supape închise de pe partea de refulare a pompei, deoarece nu are cap de închidere ca pompele centrifuge."
"As new discoveries enabled detailed study of cells and microorganisms, new groups of life were revealed, and the fields of cell biology and microbiology were created.","Pe măsură ce noile descoperiri au permis studiul detaliat al celulelor și microorganismelor, au fost dezvăluite noi grupuri de vieți și s-au creat câmpurile de biologie celulară și microbiologie."
"As plants take in carbon dioxide for photosynthesis, they release water through evapotranspiration from their leaf pores, which helps them cool down in the hot sun.","Pe măsură ce plantele preiau dioxid de carbon pentru fotosinteză, ele eliberează apa prin evapotranspirația din porii lor frunze, ceea ce le ajută să se răcească în soarele cald."
"Banana cake is prepared using banana as a primary ingredient and typical cake ingredients such as flour, sugar, eggs, butter, margarine or oil and baking soda.","Tortul cu banane este preparat folosind banana ca ingredient principal și ingrediente tipice pentru tort, cum ar fi făina, zahărul, ouăle, untul, margarina sau uleiul și bicarbonatul de sodiu."
"Because nowadays, we have interactive content, like video games, that have hundreds of hours of interactive game plays, but only two hours of music, on average.","Pentru că în zilele noastre, avem conținut interactiv, cum ar fi jocurile video, care au sute de ore de jocuri interactive, dar doar două ore de muzică, în medie."
Become a polarizing figure for your industry by announcing that clients should not be tolerating the poor standards of service that are offered by your competitors.,"Deveniți o figură polarizantă pentru industria dvs., anunțând că clienții nu ar trebui să tolereze standardele slabe de servicii oferite de concurenții dvs."
"Besides active games, there are also some other types of games which also refer to sports, among them chess, backgammon, billiards, air hockey, bowling and others.","Pe lângă jocurile active, există și alte tipuri de jocuri. care se referă și la sporturi, printre care șah, backgammon, biliard, hochei aerian, bowling și altele."
"Billion-dollar industries thrive because of the fear of it, and those of us who undeniably are it are left to navigate a relentless storm surrounding it.","Industriile de miliarde de dolari prosperă din cauza fricii de ea, iar cei care ne aflăm în mod incontestabil sunt lăsați să navigheze pe o furtună neobosită care o înconjoară."
"But in spite of his new hobby, Nick sometimes sits in his room and looks through his albums of stamps (with his earphones on, of course).","În ciuda noului său hobby, Nick stă uneori în camera lui și se uită printre albumele sale de timbre (cu căștile pornite, desigur)."
"Chicken fingers are prepared by coating chicken meat in a breading mixture and then deep frying them, in a manner similar to the preparation of schnitzel.","Degetele de pui se prepară prin acoperirea cărnii de pui într-un amestec de pâine și apoi prăjirea lor, într-un mod similar cu prepararea șnițelului."
"Despite a delay of up to several hours between the earthquake and the impact of the tsunami, nearly all of the victims were taken by surprise.","În ciuda unei întârzieri de până la câteva ore între cutremur și impactul tsunami-ului, aproape toate victimele au fost luate prin surprindere."
"During the test nobody shall be in the measurement area, except the observer and the driver whose presence must have no influence on the meter reading.","În timpul testului, nimeni nu trebuie să se afle în zona de măsurare, cu excepția observatorului șiașoferului a căror prezență nu trebuie să influențeze citirea dispozitivului."
"Economists predict that around the year 2060, the so-called Western world, composed of Europe and North America, will lose their dominant position in the global economy.","Economiștii prognozează că în jurul anului 2060, așa-numita lume occidentală, compusă din Europa și America de Nord, își va pierde poziția dominantă în economia globală."
"Entertainment is any activity which provides a diversion or permits people to amuse themselves in their leisure time, and may also provide fun, enjoyment, and laughter.","Divertismentul este orice activitate care oferă o diversiune sau permite oamenilor să se distreze în timpul liber și, de asemenea, poate oferi distracție, plăcere și râs."
"Finally, you can study the equations, and show that it works only in a universe that has 10 dimensions of space and one dimension of time.","În cele din urmă, puteți studia ecuațiile și puteți arăta că funcționează numai într-un univers care are 10 dimensiuni ale spațiului și o dimensiune a timpului."
"Forest products exports account for less than 10 per cent of industrial roundwood production, while about 30 per cent of paper and paperboard produced is exported.","Produse forestiere exporturile reprezintă mai puțin de 10 sută din producția industrială de lemn rotund, în timp ce aproximativ 30 la sută din hârtie și carton produse sunt exportate."
"For federal income tax purposes, the bankruptcy estate of an individual in a Chapter 7 or 11 case is a separate taxable entity from the debtor.","În scopul impozitului pe venit federal, moșia în faliment a unei persoane într-un caz din capitolul 7 sau 11 este o entitate impozabilă separată de debitor."
"Freely convertible currencies have immediate value on the foreign exchange market, and few restrictions on the manner and amount that can be traded for another currency.",Monedele convertibile în mod liber au valoare imediată pe piața valutară și puține restricții privind modul și suma care pot fi tranzacționate pentru o altă monedă.
"In addition to traditional pets, this list includes some animals normally considered livestock or working animals that have a close association with presidents or their families.","Pe lângă animalele de companie tradiționale, această listă include unele animale considerate în mod normal animale de origine animală sau care lucrează care au o asociere strânsă cu președinții sau cu familii."
"In April 2020, the WHO issued a statement representing dozens of vaccine scientists around the world, pledging collaboration to speed development of a vaccine against COVID‑19.","În aprilie 2020, OMS a emis o declarație reprezentând zeci de oameni de știință din domeniul vaccinului din întreaga lume, angajând colaborarea pentru accelerarea dezvoltării unui vaccin împotriva COVID-19."
"Ingredients in baking mixes may include flour, bread flour, baking powder, baking soda, yeast, sugar and salt, as well as others depending upon the food type.","Ingredientele din amestecurile de copt pot include făină, făină de pâine, praf de copt, bicarbonat de sodiu, drojdie, zahăr și sare, precum și altele în funcție de tipul de aliment."
"In phonetics and linguistics, a phone is any distinct speech sound or gesture, regardless of whether the exact sound is critical to the meanings of words.","În fonetică și lingvistică, un telefon este orice sunet sau gest de vorbire distinct, indiferent dacă sunetul exact este critic pentru semnificațiile cuvintelor."
It is important to have lower noise emission limits for lawnmowers and lawn trimmers/lawn edge trimmers which have remained unchanged since the adoption of Directive 84/538/EEC.,"Este important să existe limite mai joase pentru emisiile sonore ale mașinilor de tuns iarba, ale trimmerelor de gazon șide margine de gazon, care au rămas neschimbate de la adoptarea Directivei 84/538/CEE."
"Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.","Mai târziu, cei din multe alte țări s-au adunat în Statele Unite, deoarece au fost atrași de rapoarte despre mari oportunități economice și libertate religioasă și politică."
Mechanical jammers are devices where a device is inserted into the valve and actuator assembly that physically prevents the valve from moving past a certain point.,Blocajele mecanice sunt dispozitive în care un dispozitiv este introdus în ansamblul supapei și dispozitivului de acționare care împiedică fizic supapa să treacă peste un anumit punct.
"More than one million plant and animal species are likely to become extinct due to human activity, according to a new report by the United Nations.","Mai mult de un milion de specii de plante și animale ar putea dispărea din cauza activității umane, potrivit unui nou raport al Organizației Națiunilor Unite."
Muslims abstain from a permissible norm of daily life due to the command of Allah so it strengthens one's self-control and increases consciousness of the Lord.,"Musulmanii se abțin de la o normă permisă a vieții de zi cu zi datorită poruncii lui Allah, astfel încât să întărească autocontrolul și să crească conștiința Domnului."
"On behalf of Parliament, the President expressed her condolences to the family of the Italian soldier, Luca Sanna, who had been killed that day in Afghanistan.","Dna Președintă, în numele Parlamentului European, a transmis condoleanțe familiei soldatului italian Luca Sanna care a fost ucis astăzi în Afganistan."
"On behalf of Parliament, the President welcomed Muhammad Yunus, awarded the Nobel Peace Prize in 2006, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.","În numele Parlamentului, președintele l-a întâmpinat pe Muhammad Yunus, premiat cu Premiul Nobel pentru Pace în 2006, care a ocupat un loc în galeria distinsilor vizitatori."
"Phonetics is a branch of linguistics that studies how humans make and perceive sounds, or in the case of sign languages, the equivalent aspects of sign.","Fonetica este o ramură a lingvisticii care studiază modul în care oamenii produc și percep sunete sau, în cazul limbajelor semnelor, aspectele echivalente ale semnului."
"Space exploration activities will foster the public interest in space science and technology, and will encourage young people to take up science, technology, engineering and maths.","Activitățile de explorare spațială vor duce la creșterea interesului publicului pentru științele și tehnologiile spațiale și vor încuraja tinerii să se lanseze în studiul științelor, al tehnologiei, al ingineriei și al matematicii."
"Storms and large weather events, like the El Nino, can tear and dislodgethe kelp, leaving a tattered winter forest to begin its growth again each spring.","Furtunile și evenimentele meteo mari, cum ar fi El Nino, pot rupe și disloca alba, lăsând o pădure de iarnă zdrențuită pentru a-și începe din nou creșterea în fiecare primăvară."
Technologies such as software that can sift intelligence material or autonomous drones and ground vehicles are seen as ways to magnify the power of human soldiers.,"Tehnologii, cum ar fi software - ul care poate cerne materiale de informații sau de drone și vehicule terestre autonome sunt văzute ca modalități de a mări puterea de soldați umane."
The 25-pounder was the main field artillery weapon used by British Commonwealth and colonial infantry and armoured divisions of all types during the Second World War.,Armata de 25 de lire a fost principala armă de artilerie de câmp utilizată de Commonwealth-ul britanic și de infanteria colonială și diviziile blindate de toate tipurile în timpul celui de-al doilea război mondial.
"The blackcap feeds mainly on insects during the breeding season, then switches to fruit in late summer, the change being triggered by an internal biological rhythm.","Capacul negru se hrănește în principal cu insecte în timpul sezonului de reproducere, apoi trece la fructe la sfârșitul verii, schimbarea fiind declanșată de un ritm biologic intern."
The border between Northern Ireland and the Irish Free State was based on the borders of existing counties and did not include all of historic Ulster.,Granița dintre Irlanda de Nord și statul liber irlandez se baza pe granițele județelor existente și nu includea tot Ulsterul istoric.
The Council of Ministers expects military engagement in peace operations in keeping with the UN Charter to meet with positive reactions from the EU and NATO.,Consiliul de Miniștri se așteaptă ca angajamentul militar în operațiunile de pace în conformitate cu Carta ONU să întâmpine reacții pozitive din partea UE și NATO.
"The foot racing events, which include sprints, middle- and long-distance events, racewalking and hurdling, are won by the athlete who completes it in the least time.","Evenimentele de curse pe picior, care includ sprinturi, probe la distanță medie și lungă, cursă și obstacole, sunt câștigate de sportivul care o finalizează în cel mai mic timp."
"The oil pump in an internal combustion engine circulates engine oil under pressure to the rotating bearings, the sliding pistons and the camshaft of the engine.","Pompa de ulei dintr-un motor cu ardere internă circulă uleiul de motor sub presiune către rulmenții rotativi, pistoanele glisante și arborele cu came al motorului."
"The rapid development and urgency of producing a vaccine for the COVID‑19 pandemic may increase the risks and failure rate of delivering a safe, effective vaccine.",Dezvoltarea rapidă și urgența producerii unui vaccin pentru pandemia COVID-19 poate crește riscuril
"The term is commonly used as a synonym for computers and computer networks, but it also encompasses other information distribution technologies such as television and telephones.","Termenul este utilizat în mod obișnuit ca sinonim pentru computere și rețele de calculatoare, dar cuprinde și alte tehnologii de distribuție a informațiilor, cum ar fi televiziunea și telefoanele."
"The trees and wayside hedges were just throwing out their first green shoots, and the air was full of the pleasant smell of the moist earth.","Copacii și gardurile de pe marginea căreia își aruncau primii lăstari verzi, iar aerul era plin de mirosul plăcut al pământului umed."
"Those who are best at table tennis, a sport that demands extreme precision of movement and careful strategy at the top levels, often come from Asia.","Cei care sunt cei mai buni la tenis de masă, un sport care necesită o precizie extremă a mișcării și o strategie atentă la nivelurile de vârf, provin deseori din Asia."
"When you design a building, Howard, do you know exactly what the sun will do to it at any moment of the day from any angle?","Când proiectezi o clădire, Howard, știi exact ce va face soarele în orice moment al zilei din orice unghi?"
"Yugoslav Army forces and Serb paramilitary units, however, seized hundreds at the local hospital and transported them to a nearby farm, where they were systematically executed.","Cu toate acestea, forțele armatei iugoslave și unitățile paramilitare sârbe au confiscat sute la spitalul local și le-au transportat la o fermă din apropiere, unde au fost executate în mod sistematic."
"A cam engine is a reciprocating engine where, instead of the conventional crankshaft, the pistons deliver their force to a cam that is then caused to rotate.","Un motor cu came este un motor alternativ în care, în loc de arborele cotit convențional, pistoanele își livrează forța unei came care apoi este determinată să se rotească."
"A hydraulic tappet, also known as a hydraulic valve lifter or hydraulic lash adjuster, is a device for maintaining zero valve clearance in an internal combustion engine.","O tachetă hidraulică, cunoscută și sub denumirea de ridicare hidraulică a supapelor sau dispozitiv de reglare hidraulică a genelor, este un dispozitiv pentru menținerea jocului zero al supapelor într-un motor cu ardere internă."
"Among most Christian denominations, the prophecy that Jesus will return to Earth is a major doctrine, which can be seen by its inclusion in the Nicene Creed.","Printre cele mai multe confesiuni creștine, profeția că Iisus se va întoarce pe Pământ este o doctrină majoră, care poate fi văzută prin includerea ei în Crezul Nicean."
An article by journalist Matt Taibbi for Rolling Stone contended that naked short selling had a role in the demise of both Bear Stearns and Lehman Brothers.,"Un articol al jurnalistului Matt Taibbi pentru Rolling Stone susținea că vânzările scurte goale aveau un rol atât în dispariția Bear Stearns, cât și a Lehman Brothers."
"And at the same time, biology tells us about Homo sapiens that we are social animals, but that we are social on a very, very local level.","Și, în același timp, biologia ne spune despre Homo sapiens că suntem animale sociale, dar că suntem sociali la un nivel foarte, foarte local."
"Anthropologists have typically assumed that in Paleolithic societies, women were responsible for gathering wild plants and firewood, and men were responsible for hunting and scavenging dead animals.","Antropologii au presupus de obicei că, în societățile paleolitice, femeile erau responsabile pentru strângerea plantelor sălbatice și a lemnului de foc, iar bărbații erau responsabili pentru vânătoarea și scoaterea de animale moarte."
"A pneumatic motor or compressed-air engine uses the expansion of compressed air to drive the pistons of an engine, turn the axle, or to drive a turbine.","Un motor pneumatic sau un motor cu aer comprimat utilizează expansiunea aerului comprimat pentru a antrena pistoanele unui motor, pentru a întoarce axa sau pentru a antrena o turbină."
"Areological evidence has been found in the nearby vicarage, on the East boundary, which dates back to the Paleolithic and Mesolithic periods, these were discovered in 1847.","S-au găsit dovezi areologice în partoria din apropiere, la limita de Est, care datează din perioadele paleolitice și mezolitice, acestea fiind descoperite în 1847."
"A typical recipe for tapioca jelly can be made by washing 2 tablespoonfuls of tapioca, pouring a pint of water over it, and soaking for three hours.","O rețetă obișnuită de jeleu de tapioca poate fi făcută prin spălarea a 2 linguri de tapioca, turnarea unei vârfuri de apă peste ea și înmuierea timp de trei ore."
Blue Origin successfully launched its New Shepard reusable space vehicle on Dec. 12 carrying a medical technology that could potentially treat chest trauma in a space environment.,"Blue Origin a lansat cu succes noul său vehicul spațial reutilizabil Shepard, pe 12 decembrie, transportând o tehnologie medicală care ar putea trata un traumatism toracic într-un mediu spațial."
Camellia sinensis is a species of evergreen shrubs or small trees in the flowering plant family Theaceae whose leaves and leaf buds are used to produce tea.,Camellia sinensis este o specie de arbuști veșnic verzi sau copaci mici din familia plantelor cu flori Theaceae ale căror frunze și muguri de frunze sunt folosite pentru a produce ceai.
"Circuit training is a form of body conditioning that involves endurance training, resistance training, high-intensity aerobics, and exercises performed in a circuit, similar to high-intensity interval training.","Antrenamentul în circuit este o formă de condiționare corporală care implică antrenament de rezistență, antrenament de rezistență, aerobic de mare intensitate și exerciții efectuate într-un circuit, similar antrenamentului pe intervale de mare intensitate."
"Deflector pistons are used in two-stroke engines with crankcase compression, where the gas flow within the cylinder must be carefully directed in order to provide efficient scavenging.","Pistoanele deflectoare sunt utilizate la motoarele în doi timpi cu compresie în carter, unde fluxul de gaz în interiorul cilindrului trebuie direcționat cu atenție pentru a asigura o captare eficientă."
"Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.","Fiecare are dreptul să participe liber la viața culturală a comunității, să se bucure de arte și să participe la progresul științific și la beneficiile sale."
"For example, Russia has used the intervention to force the United States in particular to treat it as a peer and respectable member of the international community.","De exemplu, Rusia a folosit intervenția pentru a forța Statele Unite, în special pentru a o trata ca pe un membru egal și respectabil al comunității internaționale."
"For industrial progress, as for each other conquest over nature, mutual aid and close intercourse certainly are, as they have been, much more advantageous than mutual struggle.","Pentru progresul industrial, ca și pentru cucerirea reciprocă asupra naturii, ajutorul reciproc și relațiile strânse sunt cu siguranță, așa cum au fost, mult mai avantajoase decât lupta reciprocă."
"I don't care about Christianity, Islam or other religions as they have been manipulated and no longer tell the truth about the real nature of this world.","Nu mă interesează creștinismul, islamul sau alte religii, deoarece au fost manipulate și nu mai spun adevărul despre natura reală a acestei lumi."
"In a cross dowel application, the two pieces of wood are aligned and a bolt hole is drilled through one piece of wood and into the other.","Într-o aplicare cu diblu încrucișat, cele două bucăți de lemn sunt aliniate și o gaură pentru șuruburi este găurită printr-o bucată de lemn și în cealaltă."
"In addition to the above standard recipe, it is common for individuals to add other ingredients such as cinnamon, raisins, strawberry, molasses, and lemon or lime juice.","În plus față de rețeta standard de mai sus, este obișnuit ca persoanele fizice să adauge alte ingrediente, cum ar fi scorțișoara, stafidele, căpșunul, melasa și sucul de lămâie sau de lime."
"In France, while allodial title existed before the French Revolution, it was rare and limited to ecclesiastical properties and property that had fallen out of feudal ownership.","În Franța, deși titlul alodial exista înainte de Revoluția Franceză, acesta era rar și se limita la proprietățile ecleziastice și proprietățile care căzuseră din proprietatea feudală."
"In some cases, the bribes were paid to college athletic team coaches who labeled the students as recruited athletes even though they did not play the sport.","În unele cazuri, mita a fost plătită antrenorilor echipei de atletism din facultate, care i-a etichetat pe studenți ca sportivi recrutați, chiar dacă nu jucau acest sport."
"I say quite deliberately that the Christian religion, as organized in its churches, has been and still is the principal enemy of moral progress in the world.","Spun destul de deliberat că religia creștină, așa cum este organizată în bisericile sale, a fost și este în continuare principalul dușman al progresului moral în lume."
Low-cost steel (provided at prices below the long-term average cost of production but at or above the marginal cost) may be a distinct advantage for other industries.,"Oțelul cu costuri reduse (furnizat la prețuri sub costul mediu lung de producție, dar cu sau peste costul marginal) poate fi un avantaj distinct pentru alte industrii."
"My uncle's whole family came to hear the storyteller, and even some of my aunt's relatives from the neighboring housing on the other side of the hill.","Întreaga familie a unchiului meu a venit să audă povestitorul, ba chiar și unele dintre rudele mătușii mele din locuința vecină din partea cealaltă a dealului."
"Real-time video chat, spacecraft, virtual reality, instant access in the palm of your hand to all the information humanity has ever produced - the future is here!","Chat video în timp real, nave spațiale, realitate virtuală, acces instantaneu în palma mâinii la toate informațiile pe care le-a produs umanitatea vreodată - viitorul este aici!"
"Several European Technology Platforms (ETPs) are dedicated to nanotechnology applications, such as Nanoelectronics (ENIAC), Nanomedicine and Sustainable Chemistry, and have produced vision papers and strategic research agendas.","O serie de platforme tehnologice europene sunt dedicate aplicaţiilor nanotehnologice, cum sunt Nanoelectronica (ENIAC), Nanomedicina şi Chimia Durabilă, care au produs documente de orientare şi agende strategice de cercetare."
She had ceased to tend her flowers and the garden had become a neglected wilderness of long stalks and leaves entangled with the branches of the tree.,"Încetase să-și tinde florile, iar grădina devenise o pustie neglijată de tulpini lungi și frunze împletite cu ramurile copacului."
"Social media, like Twitter and Facebook, often release information to the public that has not been verified, or long before a legitimate news organization would release it.","Social media, cum ar fi Twitter și Facebook, deseori lansează informații publicului care nu a fost verificat, sau cu mult timp înainte ca o organizație de știri legitimată să o publice."
"Some deny that there is a link between concussions received playing football and brain damage, so maybe if you decide to play football you're already brain damaged.","Unii neagă faptul că există o legătură între convingerile primite jucând fotbalul și leziunile creierului, așa că poate dacă decideți să jucați fotbal sunteți deja afectat de creier."
Specific negotiations on withdrawing American troops from Korea or on redeploying them from the DMZ to south of Seoul must be carried out according to these principles.,Negocierile specifice privind retragerea trupelor americane din Coreea sau redistribuirea lor din DMZ la sudul Seulului trebuie să fie purtate în conformitate cu aceste principii.
"Steak has become a popular dish in many places around the world, cooked in domestic and professional kitchens, and is often a primary ingredient in a menu.","Friptura a devenit un fel de mâncare popular în multe locuri din lume, gătită în bucătăriile casnice și profesionale și este adesea un ingredient principal într-un meniu."
"That is why in Islamic jurisprudence, laws must be derived from the Koran and the Sunnah of the Prophet, not handed down from British or classical philosophy.","De aceea, în jurisprudența islamică, legile trebuie să provină din Coranul și Sunna Profetului, care nu sunt predate din filozofia britanică sau clasică."
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period must not exceed 2% of full scale on all ranges used.,"Reacția vârf-vârf al analizorului la zero ș i calibrare sau gaze etalon, pe durata oricărui interval de 10 secunde, nu trebuie să depăș ească 2% din scala totală pe toate gamele utilizate."
The history of Saxony consists of what was originally a small tribe living on the North Sea between the Elbe and Eider River in the present Holstein.,Istoria Saxoniei constă din ceea ce a fost inițial un mic trib care trăia pe Marea Nordului între Elba și râul Eider în actualul Holstein.
"The most commonly used cake ingredients include flour, sugar, eggs, butter or oil or margarine, a liquid, and leavening agents, such as baking soda or baking powder.","Cele mai utilizate ingrediente pentru tort includ făină, zahăr, ouă, unt sau ulei sau margarină, un lichid și agenți de dospire, cum ar fi bicarbonatul de sodiu sau praful de copt."
"The president of the Macedonian Supreme Court, Dane Iliev, says it is important to work on laws on court and court organisation, in parallel to the amendments.","Preşedintele Curţii Supreme Macedonene, Dane Iliev, afirmă că este important să se lucreze la legile privind curţile şi organizarea curţilor în paralel cu amendamentele."
"The process consists in the natural decomposition of the albumen until the curd becomes a glassy mass with a smell, consistency and appearance characteristic of that process.","Procesul constă în descompunerea naturală a albuminei până când cașul devine o masă sticloasă cu miros, consistență și aspect caracteristic acelui proces."
"Those separatists are just a bunch of low life thugs who don't know shit about politics, and much less about the anthropology or the history of Kabylie.","Acești separatiști sunt doar o mulțime de tâlhari de viață scăzută, care nu știu rahaturi despre politică și cu atât mai puțin despre antropologie sau istoria Kabylie."
We were in the war now but I thought it would take a year to get any great amount of troops over and train them for combat.,"Eram în război acum, dar am crezut că va dura un an pentru a obține orice cantitate mare de trupe și a le antrena pentru luptă."
"Winter pruning is carried out so as to keep an average across the orchard of 1,2 to 1,4 canes per m2, depending on the distance between trees.","Tunderea de iarnă se efectuează astfel încât să se mențină o medie în livadă de 1,2 până la 1,4 bastoane pe m2, în funcție de distanța dintre copaci."
"Yes, a Russian soldier was killed towards the end of October, but by the standards of these things Russia's war in Syria had been mostly cost free.","Da, un soldat rus a fost ucis față de sfârșitul lunii octombrie, dar după standardele acestor lucruri, războiul Rusiei în Siria a fost în mare parte fără costuri."
"You can define multiple exchange rates between two currencies, and select a currency rate type for each range of accounts and company accounts that is being consolidated.",Puteți defini mai multe rate de schimb între două valute și puteți selecta un tip de curs valutar pentru fiecare gamă de conturi și conturi de companie care se consolidează.
"As much as Saudi Arabia is not Islam and doesn't represent Muslims, Israel is neither the Jewish people nor does it or should it represent the Jewish religion.","Oricât de mult Arabia Saudită nu este islam și nu îi reprezintă pe musulmani, Israelul nu este nici poporul evreu și nici nu trebuie să reprezinte religia evreiască."
Barnstars were meant to represent the mark of the builder but became more frequently used for aesthetic purposes and were added to the building after construction was complete.,"Barnstars trebuiau să reprezinte marca constructorului, dar au devenit mai frecvent utilizate în scopuri estetice și au fost adăugate la clădire după finalizarea construcției."
"But, despite this understanding, the major central banks continue to maintain extremely low interest rates as a way to increase demand and, with it, the rate of inflation.","Dar, în ciuda acestei înțelegeri, băncile centrale majore continuă să mențină ratele extrem de scăzute ale dobânzii ca o modalitate de a crește cererea și, cu ea, rata inflației."
"Currency risk is the risk that foreign exchange rates or the implied volatility will change, which affects, for example, the value of an asset held in that currency.","Riscul valutar este riscul ca ratele de schimb valutar sau volatilitatea implicită să se schimbe, ceea ce afectează, de exemplu, valoarea unui activ deținut în moneda respectivă."
"Dance music works often bear the name of the corresponding dance, e.g. waltzes, the tango, the bolero, the can-can, minuets, salsa, various kinds of jigs and the breakdown.","Lucrările de muzică de dans poartă deseori numele dansului corespunzător, de exemplu valsuri, tango, bolero, can-can, minuete, salsa, diverse tipuri de jiguri și defalcarea."
"During slack tide, the water is motionless for a short period of time until the flooding or rising tide starts pushing the sea water landward through the inlet.","În timpul curentului slab, apa este nemișcată pentru o perioadă scurtă de timp până când inundația sau creșterea mareei începe să împingă apa mării către uscat prin intrare."
"Each original record or copy record can have a default setting associated with it, which specifies the footer text, printer destination, and number of identical copies to print.","Fiecare înregistrare originală sau copie poate avea o setare implicită asociată cu ea, care specifică textul de subsol, destinația imprimantei și numărul de copii identice de imprimat."
Early sources are unclear but various groups of Christian communities may have had the bishop surrounded by a group or college functioning as leaders of the local churches.,"Sursele timpurii sunt neclare, dar diferite grupuri de comunități creștine ar fi putut avea episcopul înconjurat de un grup sau colegiu care funcționează ca lideri ai bisericilor locale."
Eucalyptus trees in the Australian outback draw up gold from tens of metres underground through their root system and deposit it as particles in their leaves and branches.,Copacii de eucalipt din decorul australian extrag aur de zeci de metri sub pământ prin sistemul lor rădăcină și îl depun sub formă de particule în frunzele și ramurile lor.
Forensic linguistics includes attempts to identify whether a person produced a given text by comparing the style of the text with the idiolect of the individual in question.,Lingvistica criminalistică include încercări de a identifica dacă o persoană a produs un anumit text prin compararea stilului textului cu idiolectul individului în cauză.
"He sees any easiness as a threat to his masculinity, so he always starts games on hard mode and ends up stuck on the first level for days.","El vede orice ușurință ca o amenințare la adresa masculinității sale, așa că începe mereu jocurile pe modul greu și sfârșește blocat la primul nivel zile întregi."
"If you want to truly understand the language and culture of a country, you should go to study and live in that country for a period of time.","Dacă doriți să înțelegeți cu adevărat limba și cultura unei țări, ar trebui să mergeți la studii și să trăiți în țara respectivă pentru o perioadă de timp."
"In both historic and modern times, the wearing of tight hosiery by males has been associated with an accompanying garment fitted at the groin over the male genitalia.","Atât în perioada istorică, cât și în cea modernă, purtarea de ciorapi strânși de către bărbați a fost asociată cu o îmbrăcăminte de însoțire montată la nivelul inghinei peste organele genitale masculine."
It emphasises the success and strategic importance of research on Future and Emerging Technologies (FET2) in laying the foundations for future ICT and sowing the seeds for innovation.,Aceasta subliniază succesul și importanța strategică a tehnologiilor viitoare și emergente (FET2) ca bază pentru viitoarele TIC și ca teren fertil pentru inovare.
It is a biodiversity hotspot known for various types of seasonal wild flowers bloom and numerous species of endemic butterflies annually in the months of August and September.,Este un punct fierbinte de biodiversitate cunoscut pentru diferite tipuri de flori sălbatice sezoniere și multe specii de fluturi endemici anual în lunile august și septembrie.
"It is difficult to accept, he pointed out, the idea that medical personnel have to intervene when treatment is refused by the patient or by persons representing him.","Este dificil de acceptat, a subliniat el, ideea că personalul medical trebuie să intervină atunci când tratamentul este refuzat de pacient sau de persoanele care îl reprezintă."
"It starts with a framework system where when the surgeon delivers the lecture using a framework of captioning technology, we then add another technology to do video conferencing.","Începe cu un sistem cadru în care atunci când chirurgul susține prelegerea folosind un cadru de tehnologie de subtitrare, adăugăm apoi o altă tehnologie pentru a face videoconferințe."
"It was hard to believe that such a young soldier, almost a boy, was in command of whole armies and formations, and was obeyed and held in awe.","Era greu de crezut că un soldat atât de tânăr, aproape un băiat, era la comanda armatelor și formațiunilor întregi și era ascultat și ținut cu uimire."
"My wife and I were looking for an escape from our everyday chaos, and then our friend Colin Davis recommended we come and check out your church here.","Eu și soția mea căutam o evadare din haosul nostru de zi cu zi, iar apoi prietenul nostru Colin Davis ne-a recomandat să venim să vă verificăm biserica aici."
"Nevertheless, Jehovah's Witnesses have endeavored to meet these needs by witnessing to the people in their own tongue and by preparing Bible literature in a variety of languages.","Cu toate acestea, Martorii lui Iehova se străduiesc să satisfacă aceste necesităţi, depunându-le mărturie oamenilor în propria lor limbă şi traducând literatura biblică în mai multe limbi."
"Onion salt is used as a seasoning atop finished dishes and as an ingredient in many types of dishes, such as meat and vegetable dishes, casseroles and soups.","Sarea de ceapă este folosită ca condiment deasupra vaselor finite și ca ingredient în multe tipuri de feluri de mâncare, cum ar fi mâncăruri din carne și legume, caserole și supe."
"Our commitment to human rights must be absolute, our laws fair, our natural beauty preserved; the powerful must not persecute the weak, and human dignity must be enhanced.","Angajamentul nostru față de drepturile omului trebuie să fie absolut, legile noastre corecte, frumusețea noastră naturală păstrată; cei puternici nu trebuie să-i persecute pe cei slabi, iar demnitatea umană trebuie sporită."
"Prior to alcohol's removal from the recipe, Woodward's maximum recommended dose of gripe water contained an alcohol content equivalent to five tots of whiskey for an 80kg adult.","Înainte de scoaterea alcoolului din rețetă, doza maximă recomandată de Woodward de apă gripe conținea un conținut de alcool echivalent cu cinci toți de whisky pentru un adult de 80 kg."
"Salisbury steak is a dish, originating in the United States, made from a blend of ground beef and other ingredients and usually served with gravy or brown sauce.","Friptura Salisbury este un fel de mâncare, originar din Statele Unite, făcut dintr-un amestec de carne de vită măcinată și alte ingrediente și de obicei servit cu sos sau sos brun."
The basic principle behind partial stroke testing is that the valve is moved to a predetermined position in order to determine the performance of the shut down valve.,Principiul de bază din spatele testării parțiale a accidentului vascular cerebral este că a fost mutat într-o poziție prestabilită pentru a determina performanța robinetului de închidere.
"The book goes on to suggest that the origins of religions, including interpretations of the Old Testament of the Bible, are reactions to contact with an alien race.","Cartea continuă să sugereze că originile religiilor, inclusiv interpretările Vechiului Testament ale Bibliei, sunt reacții la contactul cu o rasă extraterestră."
"The carriage gate and the house door were two contiguous grated gates, adjoining a pavilion built by the architect Perronet, and inhabited by the door-keeper of the cemetery.","Poarta trăsurii și ușa casei erau două porți contrate, cu grătare, alăturate unui pavilion construit de arhitectul Perronet și locuite de către deținătorul ușii cimitirului."
"The geology of the interior of the volcanic edifice is poorly known, given the lack of large scale erosion that could have exposed the interior of the volcano.","Geologia interiorului edificiului vulcanic este slab cunoscută, dată fiind lipsa eroziunii la scară largă care ar fi putut expune interiorul vulcanului."
"The ingredients of Mediterranean cuisine are to an extent different from those of the cuisine of Northern Europe, with olive oil instead of butter, wine instead of beer.","Ingredientele bucătăriei mediteraneene sunt într-o anumită măsură diferite de cele din bucătăria Europei de Nord, cu ulei de măsline în loc de unt, vin în loc de bere."
"The protests in Moscow that repeatedly drew over 100,000 people to the streets calling for fair elections over recent months may already seem a distant memory for many.","Protestele de la Moscova, care au atras în repetate rânduri peste 100.000 de oameni pe străzile care au cerut alegeri corecte în ultimele luni, pot părea deja o amintire îndepărtată pentru mulți."
"There are different kinds of sport and games which can be divided into summer sport (swimming, boating, cycling, yachting, hurdle races, discus throwing, high and long jump, etc.)","Există diferite tipuri de sport și jocuri care pot fi împărțite în sportul de vară (înot, canotaj, ciclism, yachting, curse cu obstacole, aruncare de discuri, salturi înalte și lungi, etc.)"
"There is a drastic change between the lowland and subalpine, evergreen forest, as well as another, higher break, at tree line, above which only hardy alpine plants grow.","Există o schimbare drastică între pădurea joasă și subalpină, pădure veșnică, precum și o altă rupere mai înaltă, la linia copacilor, deasupra căreia cresc doar plante alpine rezistente."
The Ukrainian security forces are trying to occupy the towns and villages between Donetsk and Luhansk in order to cut off those two important cities from each other.,Forțele de securitate ucrainene încearcă să ocupe orașele și satele dintre Donețk și Luhansk pentru a tăia aceste două orașe importante unele de altele.
"To complement this and to make it more effective, the browsers should require users to go through a privacy wizard when they first install or update the browser.","În completarea acestei prevederi și pentru a-i spori eficiența, browserele ar trebui să solicite utilizatorilor să parcurgă un expert de confidențialitate atunci când instalează pentru prima dată sau actualizează browserul"
"Towards evening a violent storm of rain came on, and the wind was so high that all the windows and doors in the old house shook and rattled.","Spre seară, a apărut o furtună violentă de ploaie și vântul era atât de înalt încât toate ferestrele și ușile din casa veche se clătinau și zguduiau."
"Abbots were important feudal lords and the main channel through which the abbey related to the monarch, the ultimate feudal authority, and in constant and increasing need of money.","Abații erau domni feudali importanți și principalul canal prin care mănăstirea se relaționa cu monarhul, autoritatea feudală supremă și aveau nevoie constantă și crescândă de bani."
"Artillery, supplies, and troops were all being evacuated across the river at this time but it was not going as fast as Washington had anticipated and daybreak soon came.","Artileria, aprovizionarea și trupele erau toate evacuate peste râu în acest moment, dar nu mergea la fel de repede pe cât Washingtonul anticipase, iar zorii au venit în curând."
"A single oak tree may be afflicted by 70 different kinds of gall, each produced by a different species of wasp, and each with its own particular contorted shape.","Un singur stejar poate fi afectat de 70 de feluri diferite de fiere, fiecare produs de o specie diferită de viespe și fiecare cu forma sa particulară contorsionată."
"A storm surge, storm flood, tidal surge, or storm tide is a coastal flood or tsunami-like phenomenon of rising water commonly associated with low-pressure weather systems, such as cyclones.","Un val de furtună, o viitură de furtună, un val de maree sau o maree de furtună este o inundație de coastă sau un fenomen asemănător tsunami-ului de creștere a apei asociat în mod obișnuit cu sistemele meteorologice de joasă presiune, cum ar fi cicloanele."
At least 64 verses of the Koran speak of these books as the Word of God and emphasize the need to read them and to carry out their commands.,Cel puțin 64 de versete din Coran vorbesc despre aceste cărți ca fiind Cuvântul lui Dumnezeu și subliniază nevoia de a le citi și de a le îndeplini. comenzi.
"• Despite the central bank's 500% interest rate, it was impossible to defend the Swedish krona, which was pegged to the euro's forerunner, the European Currency Unit or Ecu.","• În pofida dobânzii de 500% a băncii centrale, a fost imposibil să apărăm krona suedeză, care a fost legată de precursorul euro, unitatea valutară europeană sau Ecu."
"During this time, a recipe for hot clam juice used one-half to one-ounce of clam juice in an eight-ounce glass, the remainder of which was filled with hot water.","În acest timp, o rețetă pentru suc de scoică fierbinte folosea o jumătate până la o uncie de suc de scoică într-un pahar de opt uncii, restul fiind umplut cu apă fierbinte."
"For example, prices for corn might be depressed during harvest time because some producers want to move the product directly to market so they don't have to store it.","De exemplu, prețurile la porumb ar putea fi deprimate în timpul recoltei, deoarece unii producători doriți să mutați produsul direct pe piață, pentru a nu-l depozita."
"In the vineyard, the antepenultimate event is the harvest in which the grapes are removed from the vine and transported to the winery to begin the wine making process.","În via, evenimentul antepenultim este recolta în care strugurii sunt scoși din viță de vie și transportați la cramă pentru a începe procesul de vinificare."
"Many considered Martin Luther to be an apostate when he first voiced his opinions against the Catholic Church, but he is celebrated today as the father of modern Protestantism.","Mulți l-au considerat pe Martin Luther a fi un apostat când și-a exprimat pentru prima dată părerile împotriva Bisericii Catolice, dar este celebrat astăzi ca părintele protestantismului modern."
My mom always wanted me to understand the fragile nature of life so she dragged me to all of my relatives' funerals starting from the time I was seven.,"Mama mi-a dorit întotdeauna să înțeleg natura fragilă a vieții, așa că m-a târât la toate înmormântările rudelor mele începând de la vârsta de șapte ani."
"Neanderthals probably could employ a wide range of cooking techniques, such as roasting, and they may have been able to heat up or boil soup, stew, or animal stock.","Neanderthalii ar putea, probabil, să folosească o gamă largă de tehnici de gătit, cum ar fi prăjirea și s-ar putea să fi fost capabili să încălzească sau să fiarbă supă, tocană sau stoc de animale."
Note that virtually all jurisdictions allow some form of oral communication by the lawful owner or controller of the property that a person is not welcome and should leave.,Rețineți că practic toate jurisdicțiile permit o anumită formă de comunicare orală de către proprietarul legal sau controlorul proprietății pe care o per
"On June 22, 2010, a Polish soldier received two new hands from a female donor, after losing them three years earlier while saving a young recruit from a bomb.","Pe 22 iunie 2010, un soldat polonez a primit două mâini noi de la un donator de sex feminin, după ce le-a pierdut cu trei ani mai devreme, în timp ce a salvat un tânăr recrut dintr-o bombă."
"Sledgehammers are used in construction demolition, in mining, in driving fence posts into the ground and in driving the spikes that secure the rails to the wooden railway ties.","Barele de prindere sunt utilizate la demolarea construcțiilor, la minerit, la conducerea stâlpilor de gard în pământ și la conducerea vârfurilor care fixează șinele de legăturile feroviare din lemn."
"Taking the lessons he learned from the woodland, Arthur realised that to rejuvenate his fields he would have to go against one of the most fundamental principles of agriculture.","Luând lecții a învățat din păduri, Arthur și-a dat seama că pentru a-și întineri câmpurile, el va trebui să meargă împotriva unuia dintre cele mai fundamentale principii ale agriculturii."
"The forests provide habitat to many mammal species such as mule deer, Sierra Nevada bighorn sheep, mountain lions and black bears, and a diversity of bird and reptile species.","Pădurile oferă habitatul multor specii de mamifere, cum ar fi căprioarele mule, oile bighorn din Sierra Nevada, leii montani și urșii negri, precum și o diversitate de specii de păsări și reptile."
"The plant flowers in spring and summer in temperate climates, but the plants can be in constant bloom in warm climates; flowers are white, pink, purple or deep blue.","Planta înflorește primăvara și vara în climă temperată, dar plantele pot fi în permanentă înflorire în climele calde; florile sunt albe, roz, violet sau albastru profund."
"These wild, free-roaming animals, and their offspring, find themselves unable to live a natural life, can never take even a few steps or feel the earth beneath their feet.","Aceste animale sălbatice, fără rătăcire și urmașii lor, se găsesc în imposibilitatea de a trăi o viață naturală, nu pot niciodată să facă nici măcar câțiva pași sau să simtă pământul sub picioarele lor."
"The use of a hot wok for frying and cooking chahan quickly can prevent the rice from sticking to the pan, and using warm rice also prevents pan sticking.","Utilizarea unui wok fierbinte pentru prăjirea și gătirea chahanului poate împiedica orezul să se lipească în tigaie, iar utilizarea orezului cald împiedică, de asemenea, să se lipească tigaia."
"The world can't afford to build any more fossil fuel burning plants if it hopes to avoid catastrophic climate change, according to a new study in the journal Nature.","Lumea nu își poate permite să mai construiască instalații care ard combustibil fosil dacă speră să evite schimbările climatice catastrofale, potrivit unui nou studiu apărut în revista Nature."
They were going to put over another bridge when the bombardment started and some troops were to cross at the shallows up above at the bend of the river.,"Aveau de gând să pună peste un alt pod când a început bombardamentul, iar unele trupe urmau să treacă pe adâncurile de sus, la cotul râului."
"A bad harvest, or the prospect of one, would double the price of corn in a few weeks; and the promise of a good yield would lower it as rapidly.",O recoltă proastă sau perspectiva unuia ar dubla prețul porumbului în câteva săptămâni; iar promisiunea unui randament bun l-ar scădea la fel de rapid.
"A highly efficient arrangement uses high, medium and low pressure pistons in series, with each stage followed by an airblast venturi that draws ambient air over an air-to-air heat exchanger.","Un aranjament extrem de eficient folosește pistoane de înaltă, medie și joasă presiune în serie, fiecare treaptă fiind urmată de un venturi de explozie care atrage aerul ambiant peste un schimbător de căldură aer-aer."
"A man who chooses to commit himself in politics to the extent where he becomes a visible figure, would do himself a favor by not having skeletons in the closet.","Un bărbat care alege să se angajeze în politică, în măsura în care devine o figură vizibilă, și-ar face un favor pentru a nu avea schelete în dulap."
"Calcium chloride precipitation test To a 0,5% solution of the sample in 1 M sodium hydroxide solution, add one fifth of its volume of a 2,5% solution of calcium chloride.","Testul de precipitare cu clorură de calciu La un amestec de soluție 0,5% probă și o soluție de hidroxid de sodiu 1 M, se adaugă o cincime din volumul acesteia dintr-o soluție 2,5% de clorură de calciu."
"Certain plants have shown effectiveness as topical repellents for haematophagous insects, such as the use of lemon eucalyptus in PMD, but incomplete research and misunderstood applications can produce variable results.","Anumite plante au demonstrat eficacitate ca repellenți topici pentru insectele hematofage, cum ar fi utilizarea eucaliptului de lămâie în PMD, dar cercetările incomplete și aplicațiile neînțelese pot produce rezultate variabile."
Dimont writes that the Jewish role in moneylending was the most important contribution of Jews to medieval society since the feudal culture might have failed without a flow of capital.,"Dimont scrie că rolul evreiesc în împrumut a fost cea mai importantă contribuție a evreilor la societatea medievală, deoarece cultura feudală ar fi putut eșua fără un flux de capital."
Domestic cats were introduced to Rottnest both as pets and as predators of commensal pest animals such as the black rat and house mouse at various times since European settlement.,"Pisicile domestice au fost introduse în Rottnest atât ca animale de companie, cât și ca prădători ai animalelor dăunătoare comensale, cum ar fi șobolanul negru și șoarecele de casă, în diferite momente de la așezarea europeană."
"Even if all countries of the world and all the news media were to recognize the legitimacy of this racist regime, on the moral level it would always remain racist.","Chiar dacă toate țările lumii și toate mijloacele de știri ar recunoaște legitimitatea acestui regim rasist, pe plan moral, acesta ar rămâne întotdeauna rasist."
"Five tremors in excess of magnitude 5 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.","Cinci cutremure slabe depășind magnitudinea 5 pe scara Richter au zguduit Japonia doar în această săptămână, iar oamenii de știință avertizează că replica mai mare urmează să lovească."
"From 1998 to 2017, the combined score for each athlete was obtained by adding together the overall World Cup scores obtained by that athlete in at least two different disciplines.","Din 1998 până în 2017, scorul combinat pentru fiecare atlet a fost obținut prin adunarea scorurilor globale ale Cupei Mondiale obținute de acel atlet în cel puțin două discipline diferite."
"In home baking, the amounts of ingredients such as salt or yeast expressed by mass may be too small to measure accurately on the scales used by most home cooks.","La coacerea la domiciliu, cantitățile de ingrediente, cum ar fi sarea sau drojdia, exprimate în masă pot fi prea mici pentru a putea fi măsurate cu precizie pe cântarele utilizate de majoritatea bucătarilor de casă."
"In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an unusual death.","În caz de deces al pacientului în timpul tratamentului medical, chiar dacă există o eroare medicală prezentă, aceasta nu este considerată în mod automat drept o moarte neobișnuită."
"Just as Islamic law fosters sexual actions within a marriage or lawful concubinage with wholly owned female slaves, there is also judicial opinion concerning sexual relations outside of these institutions.","Așa cum legea islamică încurajează acțiuni sexuale în cadrul unei căsătorii sau concubinaj legal cu sclave feminine deținute în totalitate, există și o opinie judiciară cu privire la relațiile sexuale în afara acestor instituții."
"Meat from pigs affected by evident myopathies (PSE, DFD, after-effects of previous manifest inflammatory and traumatic conditions) established by a veterinarian at the slaughterhouse may not be used for processing.","Carnea de porc afectată de miopatii evidente (PSE, DFD, efectele ulterioare ale afecțiunilor inflamatorii și traumatice manifestate anterior) stabilite de un medic veterinar la abator nu poate fi utilizată pentru prelucrare."
"On-demand audiovisual media services are different from television broadcasting with regard to the choice and control the user can exercise, and with regard to the impact they have on society","Serviciile mass-media audiovizuale la cerere sunt diferite de transmisiile de televiziune în ceea ce privește alegerea și controlul pe care le poate exercita utilizatorul, precum și în ceea ce privește impactul pe care îl au acestea asupra societății"
"So, the gallery wanted me to have another show in two years, which meant that I really had to paint these paintings much faster than I had ever done them.","Așadar, galeria și-a dorit să am un alt spectacol în doi ani, ceea ce a însemnat că a trebuit să pictez aceste tablouri mult mai repede decât le-am făcut vreodată."
"Spain submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake, and Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding.","Spania a înaintat o cerere pentru mobilizarea Fondului, privind o catastrofă naturală cauzată de un cutremur, iar Italia a înaintat o cerere pentru mobilizarea Fondului, referitoare la o catastrofă cauzată de inundații."
"The basic dish consists of fried eggs served on lightly fried or charred corn or flour tortillas topped with a salsa fresca made of tomatoes, chili peppers, onion, and cilantro.","Vasul de bază constă din ouă prăjite servite pe tortilla de porumb sau făină ușor prăjită sau carbonizată, acoperită cu o salsa fresca din roșii, ardei iute, ceapă și coriandru."
"The modern hula places more emphasis on the dance itself - the movements of the hands and the feet, the swaying of the hips, and the expression of the face.","Hula modernă pune mai mult accent pe dansul însuși - mișcările mâinilor și picioarelor, legănarea șoldurilor și expresia feței."
The THTR 300 plant is the largest pebble-bed reactor in the world with a reinforced concrete reactor pressure vessel (RCRPV) and built-in ceramic reflector and liner and hot-gas duct insulation.,"Centrala THTR 300 este cel mai mare reactor cu pat de pietriș din lume, cu un recipient sub presiune pentru reactor din beton armat (RCRPV) și un reflector ceramic încorporat și o căptușeală și o izolație a conductelor de gaz fierbinte."
"The volcano shows magnetic high points to the east of its main cone, suggesting that it has normal magnetic polarization that corresponds to an age of less than 700,000 years.","Vulcanul prezintă puncte înalte magnetice la est de conul său principal, ceea ce sugerează că are o polarizare magnetică normală, care corespunde unei vechime de mai puțin de 700.000 de ani."
"This is because, were they to be published, Italians would probably learn about Mr Berlusconi's part in the 1992 massacres, Mafia massacres in which Giovanni Falcone and Paolo Borsellino died.","Aceasta pentru că, dacă aceste rapoarte ar fi publicate, italienii ar afla probabil informaţii cu privire la contribuţia dlui Berlusconi la masacrele din 1992, masacrele Mafiei în care au murit Giovanni Falcone şi Paolo Borsellino."
"Tigers are recorded to have killed more people than any other big cat, and tigers have been responsible for more human deaths through direct attack than any other wild mammal.","Se spune că tigrii au ucis mai mulți oameni decât orice altă pisică mare, iar tigrii au fost responsabili pentru mai multe decese umane prin atac direct decât orice alt mamifer sălbatic."
"To communicate the rights of the child more effectively, the positive role of the media, including the social media, is essential, reaching out to parents, professionals and the children themselves.","Pentru a spori eficiența informărilor privind drepturile copilului, rolul pozitiv al media, inclusiv al mijloacelor de comunicare sociale, este esențial, întrucât aceasta contribuie la transmiterea mesajelor către părinți, la profesioniștii din domeniu și la copiii înșiși."
"When trust in our institutions is low, we should reduce the corrosive influence of money in our politics, and insist on the principles of transparency and ethics in public service.","Când încrederea în instituțiile noastre este scăzută, ar trebui să reducem influența corozivă a banilor în politica noastră și să insistăm pe principiile transparenței și eticii în serviciul public."
"4814 20 00 - Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics","4814 20 00 - Hârtii tapet și hârtii similare pentru acoperit pereții, constituite din hârtie acoperită sau îmbrăcată pe față cu un strat de material plastic, gofrate, colorate, imprimate cu motive sau altfel decorate"
Air Transport Agreement between the Government of Her Majesty the Queen of the Netherlands and the Government of His Majesty the King of Morocco done at Rabat on 20 May 1959,"Acord între Guvernul Maiestății Sale Regina Țărilor de Jos ș i Guvernul Maiestății Sale Regele Marocului privind transportul aerian, încheiat la Rabat la 20 mai 1959"
"All EFTA States will be affected by this crisis, albeit in different ways and to different degrees, and it is likely that unemployment will increase, demand fall and fiscal positions deteriorate.","Toate statele AELS vor fi afectate de această criză, în moduri și grade diferite, și este probabil ca șomajul să crească, cererea să scadă și situațiile bugetare să se deterioreze."
"A volleyball match is presided over by a first referee, who observes action from a stand, providing a clear view of action above the net and looking down into the court.","Un meci de volei este prezidat de un prim arbitru, care observă acțiunea dintr-un stand, oferind o vedere clară a acțiunii deasupra fileului și privind în jos în teren."
"Bumper pool is a pocket billiards game played on an octagonal or rectangular table fitted with an array of fixed cushioned obstacles, called bumpers, within the interior of the table surface.","Bumper pool este un joc de biliard de buzunar jucat pe o masă octogonală sau dreptunghiulară prevăzută cu o serie de obstacole fixe, numite bare de protecție, în interiorul suprafeței mesei."
But a large part of the population is in the process of becoming middle class... and many of the middle class's moral values are values that the country cannot do without.,Dar o mare parte a populației este în proces de a deveni clasa de mijloc... și multe dintre valorile morale ale clasei de mijloc sunt valori pe care țara nu le poate lipsi.
Circuits used to feed sensitive audio/video production equipment or measurement instruments may be fed from an isolated ungrounded technical power system to limit the injection of noise from the power system.,"Circuitele utilizate pentru alimentarea echipamentelor sensibile de producție audio/video sau a instrumentelor de măsurare pot fi alimentate dintr-un sistem de alimentare tehnic izolat, fără împământare, pentru a limita injecția de zgomot din sistemul de alimentare."
"Despite the potential for inflation, the U.S. Fed and central banks around the globe decided it would not be necessary to raise interest rates to counteract the rise in oil prices.","În ciuda potențialului inflației, Fed-ul SUA și băncile centrale din întreaga lume au decis că nu va fi necesar să creșteți dobânzile pentru a contracara creșterea prețului petrolului."
"Each fantasy football participant contributes a certain amount of money to his or her respective league, which is won by the top player or players at the end of the season.","Fiecare participant la fotbal fantezie contribuie cu o anumită sumă de bani la liga respectivă, câștigată de jucătorul de top sau de jucători la sfârșitul sezonului."
"Far more important, it seemed, was the fact that Obama was determined to end his presidency by bringing all troops home from Afghanistan, just as he had once done in Iraq.","Mult mai important, se pare, a fost faptul că Obama era hotărât să-și încheie președinția prin aducerea acasă a tuturor trupelor din Afganistan, așa cum făcuse cândva în Irak."
"From as early as the Preclassic period, the ruler of a Maya polity was expected to be a distinguished war leader, and was depicted with trophy heads hanging from his belt.","Încă din perioada preclasică, conducătorul unei comunități maya era de așteptat să fie un lider de război distins și era înfățișat cu capete de trofee atârnate de centură."
"If you can't visit a country where they speak the language you are learning, find a local bar where native speakers of that language hang out and start hanging out there.","Dacă nu puteți vizita o țară în care se vorbește limba pe care o învățați, găsiți un bar local unde vorbitorii nativi ai acestei limbi își petrec timpul și începeți să mergeți des acolo."
"In linear algebra, the transpose of a linear map between two vector spaces, defined over the same field, is an induced map between the dual spaces of the two vector spaces.","În algebra liniară, transpunerea unei hărți liniare între două spații vectoriale, definită pe același câmp, este o hartă indusă între spațiile duale ale celor două spații vectoriale."
"In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised primarily according to their level of hazard as regards their type of use, purpose or noise level.","În scopul de a asigura niveluri suficient de înalte de protecție, articolele pirotehnice ar trebui să fie împărțite în categorii în primul rând în funcție de gradul de risc pe care îl prezintă în ceea ce privește tipul de utilizare, scopul sau nivelul de zgomot."
"Neither the flowers nor the earth showed any sign of having been disturbed, nor were there any marks upon the narrow strip of grass which separated the house from the road.","Nici florile, nici pământul nu arătau vreun semn că ar fi fost tulburate și nici nu existau urme pe banda îngustă de iarbă care separa casa de drum."
"On the one hand, the development of a digitalized world entails a sharp growth in the collection, use and further transfer of personal data in an extremely complex and non-transparent way.","Pe de o parte, dezvoltarea unei societăți digitalizate atrage o creștere netă a colectării, utilizării și transferului ulterior de date cu caracter personal într-un mod extrem de complex și netransparent."
"The Commission also encourages the establishment of ADR Mechanisms and has sought to promote them by adopting two recommendations establishing the principles, procedures and quality criteria applicable to these ADR bodies.","De asemenea, Comisia încurajează instituirea de mecanisme de soluționare alternativă a litigiilor și încearcă să le promoveze prin adoptarea a două recomandări care stabilesc principiile, procedurile și criteriile de calitate aplicabile organismelor competente în domeniu."
"The forehand in tennis and other racket sports such as table tennis, squash and badminton is a shot made by swinging the racket across one's body with the hand moving palm-first.","Avantajul în tenis și alte sporturi de rachete, cum ar fi tenisul de masă, squash-ul și badminton-ul este o lovitură făcută prin balansarea rachetei pe corpul cu mâna în mișcare."
"Those who chose not to participate in last January's elections will most certainly do so now, both in the referendum and in the upcoming elections to a new Assembly in December.","Cei care au ales să nu participe la alegerile din ianuarie trecută, cu siguranță, o vor face acum, atât la referendum, cât și la alegerile viitoare pentru o nouă Adunare din decembrie."
"Tom got down on his knees in front of everyone in the restaurant, pulled a diamond ring out of his pocket and proposed to Mary, to the applause of all present.","Tom s-a așezat în genunchi în fața tuturor celor din restaurant, a scos din buzunar un inel cu diamante și a cerut-o pe Mary în aplauzele tuturor celor prezenți."
"And while Russian leaders regret the disintegration of the Soviet Union and are ambitious and tough in their goals for their region, they are too pragmatic to try to rebuild the USSR.","Și în timp ce liderii ruși regretă dezintegrarea Uniunii Sovietice și sunt ambițioși și duri în obiectivele pentru regiunea lor, sunt prea pragmatici pentru a încerca să reconstruiască URSS."
"At night, I put my bell pepper plants at the open window, so they can harden off a bit before I plant them outside, cause now they still have such thin stems.","Noaptea, îmi așez plantele cu ardei gras la fereastra deschisă, astfel încât să se întărească puțin înainte să le plantez afară, pentru că acum mai au tulpini atât de subțiri."
Good governance in tax matters is very much an important element in a healthy economy and the EU has a key role to play in promoting international good governance in these matters.,Buna guvernanţă în chestiuni fiscale este un element important într-o economie sănătoasă şi UE are un rol esenţial în promovarea bunei guvernanţe internaţionale în aceste chestiuni.
"In addition to domestic action, the Commission will work at the international level to promote the establishment of an inter-governmental panel on soils in the context of the FAO-sponsored Global Soil Partnership.","Pe lângă acțiunile desfășurate pe plan intern, Comisia va promova la nivel internațional crearea unui grup interguvernamental privind solurile, în contextul parteneriatului global pentru sol, finanțat de FAO."
"Most roads were not freely open to travel on in Europe during the Middle Ages, and the toll was one of many feudal fees paid for rights of usage in everyday life.","Majoritatea drumurilor nu erau libere pentru a circula în Europa în timpul Evului Mediu, iar taxa era una dintre multele taxe feudale plătite pentru drepturile de utilizare în viața de zi cu zi."
"The five precepts are not commandments and transgressions do not invite religious sanctions, but their power has been based on the Buddhist belief in karmic consequences and their impact in the afterlife.","Cele cinci precepte nu sunt porunci și păcatele nu invită sancțiuni religioase, dar puterea lor s-a bazat pe credința budistă în consecințe karmice și impactul lor în viața de apoi."
The system shall be kept charged at the necessary pressure and the pump supplying the water for the system shall be put automatically into action by a pressure drop in the system.,"Sistemul trebuie ținut încărcat la presiunea necesară, iar pompa care furnizează apă pentru sistem trebuie pusă automat în acțiune de o cădere de presiune în sistem."
"A vassal state is any state that has a mutual obligation to a superior state or empire, in a status similar to that of a vassal in the feudal system in medieval Europe.","Un stat vasal este orice stat care are o obligație reciprocă față de un stat sau imperiu superior, într-un statut similar cu cel al unui vasal în sistemul feudal din Europa medievală."
"Finally, the applicants submit that they will not be able to exercise their intellectual property rights pursuant to Article 13 of Directive 91/414 in connection with the data package submitted to the defendant.","În sfârșit, reclamanții afirmă că nu își vor putea exercita drepturile de proprietate intelectuală în conformitate cu articolul 13 din Directiva 91/414 cu privire la dosarul prezentat pârâtei."
"Innovative therapeutic approaches and intervention: to research, consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders such as new therapeutic tools for regenerative medicine.","Strategii ș i intervenții terapeutice inovatoare: cercetarea, consolidarea ș i asigurarea unor dezvoltări ulterioare ale terapiilor ș i tehnologiilor avansate, cu posibile aplicații pentru numeroase boli ș i afecțiuni, cum ar fi noile instrumente terapeutice pentru medicina regenerativă."
"The period during which the cat is a kitten is the time when the cat learns and memorizes survival skills, which are acquired through observation of their mothers and playing with other cats.","Perioada în care pisica este pisoi este momentul în care pisica învață și memorează abilitățile de supraviețuire, care sunt dobândite prin observarea mamelor și prin jocul cu alte pisici."
The period in Greek history from the death of Alexander the Great until the rise of the Roman empire and its conquest of Egypt in 30 BC is known as the Hellenistic period.,Perioada din istoria Greciei de la moartea lui Alexandru cel Mare până la apariția imperiului roman și cucerirea Egiptului în 30 î.Hr. este cunoscută drept perioada elenistică.
"Article 5 provides the right to liberty, subject only to lawful arrest or detention under certain other circumstances, such as arrest on reasonable suspicion of a crime or imprisonment in fulfilment of a sentence.","Articolul 5 prevede dreptul la libertate, sub rezerva numai arestării sau detenției legale în anumite alte circumstanțe, cum ar fi arestarea cu suspiciune rezonabilă a unei infracțiuni sau închisoarea pentru îndeplinirea unei sentințe."
"Before the development of the electric toaster, sliced bread was toasted by placing it in a metal frame or on a long-handled toasting-fork and holding it near a fire or over a kitchen grill.","Înainte de dezvoltarea prăjitorului electric, pâinea feliată era prăjită așezând-o într-un cadru metalic sau pe o furculiță cu mâner lung și ținând-o lângă foc sau peste un grătar de bucătărie."
"Since tourism plays an increasingly important role in the economies of the Member States, greater growth and productivity in the timeshare and long-term holiday product industries should be encouraged by adopting certain common rules.","Întrucât turismul joacă un rol din ce în ce mai important în economiile statelor membre, o dezvoltare și o productivitate mai ridicată în sectoarele bunurilor cu drept de folosință pe durată limitată șia produselor de vacanță cu drept de folosință pe termen lung ar trebui încurajate, prin adoptarea anumitor norme comune."
"Then a little black animal came up; it was a dog, but she had never seen one before; it barked so furiously at her that she was frightened and made for the open sea.","Apoi a apărut un mic animal negru; era un câine, dar nu mai văzuse niciodată unul înainte; o lătra atât de furios, încât era înspăimântată și făcuse spre marea liberă."
"After Kazakhstan faced an economic downturn of which was caused by low oil prices and devaluation of the tenge, Nazarbayev on 2 April 2014 dismissed PM Serik Akhmetov and reappointed Karim Massimov to the post.","După ce Kazahstanul s-a confruntat cu o recesiune economică cauzată de prețurile scăzute ale petrolului și de devalorizarea tenge-ului, Nazarbayev l-a demis la 2 aprilie 2014 pe premierul Serik Akhmetov și l-a renumit pe Karim Massimov în această funcție."
"Although I was not a big fan of the idea, the team also assumed that we would at some point land at least one smaller robotic Mars mission to test some of the new technologies.","Deși nu eram un mare fan al ideii, echipa a presupus, de asemenea, că vom deveni la un moment dat cel puțin o misiune robotică mai mică pe Marte, pentru a testa unele dintre noile tehnologii."
"As explained in more detail in recitals 197 and 198 in the provisional Regulation, the principal raw material used in the production of SWR is industrial steel wire which is manufactured from steel wire rod.","După cum s-a explicat în detaliu în considerentele 197 și 198 din regulamentul provizoriu, materia primă de bază utilizată în producția de SWR este cablul de oțel industrial fabricat din sârmă de oțel."
"A significant amount of oil is absorbed into cheese when it is fried, and the frying of cheeses adds advanced lipid end products and dicarbonyls to advanced glycation end-products that are already present in cheeses.","O cantitate semnificativă de ulei este absorbită în brânză atunci când este prăjită, iar prăjirea brânzeturilor adaugă produse finale lipidice avansate și dicarbonili la produsele finale de glicație avansată care sunt deja prezente în brânzeturi."
"Given data and information about a certain situation, we model it in the form f(x) = A sin (b x + c) + D or f(x) = A cos (b x + c) + D.","Având în vedere date şi informaţii despre o anumită situaţie, am modelul acesta, sub forma f(x) = A sin (b x + c) + D sau f(x) = A cos (b x + c) + D."
"Member States are understandably unwilling to take any risks that are triggered by reform efforts and could threaten VAT revenues, which accounted for around EUR 784 billion in 2009 or 21% of national tax revenues.","Este evident că statele membre nu doresc să își asume riscuri care decurg din eforturile de reformă și care amenință veniturile provenite din TVA, care reprezentau, în 2009, aproximativ 784 de miliarde de euro, adică 21% din veniturile fiscale naționale."
"Prophete and Pantherwerke estimate that the size of the market is around 1.5m bicycles and that, with sales of 650 000 bicycles, the Biria Group has a market share of around 50% in this segment.","Prophete și Pantherwerke estimează că dimensiunea pieței este de aproximativ 1,5 milioane biciclete șică, prin vânzările sale de 650 000 de biciclete, grupul Biria are o cotă de piață de 50% pe acest segment."
"The aim is to have at EU level a simple, user-friendly tool bringing together all the rights of users of electronic communications services in the areas of ICT (Information and Communications Technology) and consumer protection.","Obiectivul este acela de a dispune, la nivelul UE, de un instrument simplu și ușor de utilizat, care să reunească toate drepturile utilizatorilor de servicii de comunicații electronice în domeniile tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC)."
"The height of the microphone above the ground should be equal to that of the outlet pipe of the exhaust gases, but in any event shall be limited to a minimum value of 0,2 m.","Înălțimea microfonului deasupra solului va fi egală cu cea a țevii de evacuare a gazelor de eșapament, dar în orice caz, se va limita la o valoare minimă de 0,2 m"
"The sun had just set when her head rose above the water, but the clouds were still lighted up with a rosy and golden splendour, and the evening star sparkled in the soft pink sky.","Soarele tocmai apusese când capul ei se ridică deasupra apei, dar norii erau încă luminați de o splendoare roz și aurie, iar steaua de seară scânteia pe cerul moale roz."
"After the end of the last feudal dynasty in China, with the rise of the new cultural movement, Chinese artists began to be influenced by Western art and began to integrate Western art into Chinese culture.","După sfârșitul ultimei dinastii feudale din China, odată cu apariția noii mișcări culturale, artiștii chinezi au început să fie influențați de arta occidentală și au început să integreze arta occidentală în cultura chineză."
"A variation of the chips popular amongst the Malays is kerepek pedas, where the crisps are coated with a hot, sweet and tangy chili and onion paste, or sambal, usually with fried anchovies and peanuts added.","O variație a chipsurilor populare printre malaezii este kerepek pedas, în care chipsurile sunt acoperite cu o pastă de ceapă și chili iute, dulce și picant, sau sambal, de obicei cu hamsii prăjite și alune."
"The electrical power circuits and the steering gear control systems with their associated components, cables and pipes required by this regulation and by Regulation 7 shall be separated as far as is practicable throughout their length.","Circuitele electrice și sistemele de comandă ale transmisiei de direcție, împreună cu componentele, cablurile și conductele asociate acestora, prevăzute de prezentul regulament și de Regulamentul 7, Se separă în măsura în care este posibil pe toată lungimea lor."
"The number of animals used in tests for the production and quality control of products for human medicine and dentistry and for veterinary medicine represents 14,9% of the total number of animals used for experimental purposes.","Numărul animalelor utilizate la testele pentru fabricarea și controlul de calitate al produselor destinate medicinii umane, stomatologiei și medicinii veterinare reprezintă 14,9% din totalul animalelor utilizate în scopuri experimentale."
Web browsers are software products used by individual users of client PCs or other devices to access and interact with World Wide Web content hosted on servers which are connected to networks such as the internet.,Browserele de internet sunt produse software folosite de utilizatorii individuali ai PC-urilor client sau ai altor dispozitive pentru a accesa și a interacționa cu conținutul World Wide Web găzduit pe servere care sunt conectate la rețele precum internetul.
"A classic recipe is to fry or grill the legs in a bit of the fat until they are well-browned and crisp, and use more of the fat to roast some potatoes and garlic as an accompaniment.",O rețetă clasică este să prăjiți sau să prăjiți pulpele în puțină grăsime până când sunt bine rumenite și crocante și să folosiți mai multă grăsime pentru a prăji niște cartofi și usturoi ca acompaniament.
"The unification of Italy in 1861-70 broke down the feudal land system that had survived in the south since the Middle Ages, especially where land had been the inalienable property of aristocrats, religious bodies, or the king.","Unificarea Italiei în 1861-70 a dărâmat sistemul de terenuri feudale care a supraviețuit în sud încă din Evul Mediu, în special acolo unde pământul fusese proprietatea inalienabilă a aristocraților, a corpurilor religioase sau a regelui."
"After the collapse of the Western Roman Empire, the West began to practice feudal law, which was a synthesis of aspects of Roman law as well as some Germanic customs according to the new elite, including presumed guilt.","După prăbușirea Imperiului Roman de Apus, Occidentul a început să practice dreptul feudal, care era o sinteză a aspectelor dreptului roman precum și a unor obiceiuri germanice conform noii elite, inclusiv presupusa vinovăție."
"By a letter dated 5 December 2007 to the Commission, the applicant withdrew its request for the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of okoumé plywood originating the in the People's Republic of China.","Printr-o scrisoare trimisă Comisiei la 5 decembrie 2007, solicitantul și-a retras cererea de reexaminare intermediară parțială amăsurilor antidumping aplicabile importurilor de placaj Okoumé originar din Republica Populară Chineză."
"Goods and services incorporated into existing fixed capital goods for the purpose of improving them, rebuilding or reconstructing them, prolonging their useful life or increasing their productivity, are recorded with the capital goods into which they are incorporated.","Bunurile și serviciile încorporate în bunurile de capital fix existente în scopul îmbunătățirii acestora, reconstruirii sau reconstruirii acestora, prelungirii duratei lor de viață utilă sau creșterii productivității acestora sunt înregistrate cu bunurile de capital în care sunt încorporate."
"My wife had always been a woman of a frank, open nature, and it gave me a chill to see her slinking into her own room, and crying out and wincing when her own husband spoke to her.",Soția mea fusese întotdeauna o femeie de o natură sinceră și deschisă și mi-a dat un fior să o văd cum se strecoară în propria cameră și să plâng și să tânguie când propriul ei soț i-a vorbit.
"The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks as defined in the Treaties.","Prezenta cartă nu extinde domeniul de aplicare a dreptului Uniunii în afara competenţelor Uniunii, nu creează nici o competenţă sau sarcină nouă pentru Uniune şi nu modifică competenţele şi sarcinile stabilite de tratate."
"various materials of little value, such as paints, varnishes and wallpaper, which are to be used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used","diferite materiale de mică valoare, cum sunt vopselele, lacurile şi tapetul care urmează să fie folosite la construirea, amenajarea şi decorarea unor standuri temporare la un târg comercial sau în cadrul unui eveniment similar, care sunt distruse prin utilizare"
"Another method of making tea eggs is to boil the eggs until fully cooked inside, then removing the hard-boiled eggs from their shells and letting them steep in the spiced tea mixture at low heat for a little longer.","O altă metodă de preparare a ouălor de ceai este să fierbi ouăle până când sunt complet fierte înăuntru, apoi să scoți ouăle fierte tari din coajă și să le lași să se înfunde în amestecul de ceai condimentat la foc mic pentru mai mult timp."
"Communication activities undertaken in the context of Horizon 2020 will also seek to raise public awareness on the importance of research and innovation by means of publications, events, knowledge repositories, databases, websites or a targeted use of social media.","De asemenea, activitățile de comunicare realizate în contextul Orizont 2020 își vor propune să sensibilizeze publicul în legătură cu importanța cercetării și inovării cu ajutorul unor publicații, evenimente, arhive de cunoștințe, baze de date, site-uri sau al unei utilizări bine direcționate a mijloacelor de comunicare sociale."
"The products, processed animal proteins produced from these animals (fur animals, pet animals, zoo and circus animals) cannot enter the food chain and cannot be fed to farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food.","Produsele ș i proteinele animale transformate, provenind de la respectivele animale (animale de blană, animale de companie, animalele de la grădinile zoologice ș i de la circ) nu pot intra în lanțul alimentar, iar utilizarea lor este interzisă în hrana animalelor de fermă ținute, îngrăș ate sau crescute pentru producția de produse alimentare."
"The rearing of race-horses, saddle horses, dogs, cats, cage birds, zoo and circus animals and bulls for bullfights is included in the activities defining the agricultural industry, whether it is for breeding, meat production, recreation or sports events (cf. 1.78).","Creș terea cailor de curse, cailor de călărie, câinilor, pisicilor, păsărilor de apartament, animalelor pentru grădini zoologice ș i circ ș i a taurilor pentru coride aparține domeniului de activitate agricolă, indiferent de scop: reproducție, producție de carne, recreere sau spectacole sportive (vezi punctul 1.78)."
"For example, the European Cluster Observatory has identified around 2 000 statistically significant clusters defined as regional agglomerations of co-located industries and services, suggesting that 38% of the European workforce is employed by companies in such clusters, i.e. highly agglomerated sectors.","De exemplu, Observatorul european al grupurilor a identificat aproximativ 2 000 de grupuri care au o importanță statistică, definite ca regrupări regionale de industrii și servicii situate în același loc, sugerând că 38% din forța de muncă europeană este angajată de întreprinderi care fac parte din aceste grupuri, și anume, în sectoare foarte aglomerate."
"For new constructions and renovations, the Commission will follow an integrated, synergistic approach that considers all phases of the building's life cycle, from use of reusable or recyclable materials during construction to the rational use of natural resources such as energy","Pentru noile construcţii şi renovări, Comisia va urma o abordare sinergică şi integrată care ia în considerare toate etapele ciclului de viaţă al clădirii, de la utilizarea de materiale refolosibile sau reciclabile în timpul lucrărilor de construcţie la utilizarea raţională a resurselor, precum energia"
"This is an extremely important step, which opens up a completely new basis for cooperation between a group of Member States of the European Union in situations in which it is not possible to achieve the consent of all 27 Member States.","Este un pas extrem de important, care deschide o bază complet nouă pentru cooperarea în cadrul unui grup de state membre ale Uniunii Europene în situații în care nu este posibil să se obține acordul tuturor celor 27 de state membre."
"As for the obligation to construct the underground parking spaces, the cost estimate is based on the guidelines issued by public authorities and an independent engineering institute requiring 25 square metres per parking space and experience of construction costs for underground car parks.","În ceea ce privește obligația de construire a spațiilor de parcare subterane, estimarea costurilor se efectuează pe baza orientărilor emise de autoritățile publice și de un institut independent de tehnologie a construcțiilor, necesitând 25 mp pentru un spațiu de parcare și experiență în ceea ce privește costurile de construcție ale parcărilor subterane."
"The aforementioned Article 2 explicitly excludes from the definition of foodstuff a series of product categories, including medicinal products within the meaning of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use.","Articolul 2 menționat mai sus exclude în mod expres din definiția produsului alimentar o serie de categorii de produse, printre care medicamentele, în sensul Directivei 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman."
"Contrary to the normal situation, where the private storage scheme for butter is normally activated on 1 March, we have decided to activate the scheme from 1 January, which means that the production that has taken place in December is also eligible for this scheme.","Contrar situației normale, în care sistemul de depozitare privată a untului este activat în mod normal la 1 martie, am decis să activăm sistemul de la 1 ianuarie, ceea ce înseamnă că producția care a avut loc în decembrie este, de asemenea, eligibilă pentru acest sistem."
"The objective of the notified measure is to grant compensation for loss of income to pig, sheep/goat and cattle farmers who have been affected by restrictive measures taken by the public authorities following detection by a Community laboratory of cases of foot-and-mouth disease in Cyprus.","Obiectivul măsurii notificate este de a acorda despăgubiri pentru pierderile de venituri suportate de crescătorii de porci, oi/capre și vite care au fost afectați de măsurile restrictive luate de autoritățile publice ca urmare a detectării, de către un laborator comunitar, a unor cazuri de febră aftoasă în Cipru."
"The Governing Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the Foundation's budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.","Consiliul de conducere notifică, cât mai curând posibil, autoritatea bugetară cu privire la intenția sa de a realiza orice proiect care poate avea implicații financiare semnificative asupra finanțării bugetului fundaţiei, în special proiectele de natură imobiliară, cum sunt închirierile sau achiziționarea de clădiri."
"Although only the (European) scientific and technical preparatory work for ITER is part of the Euratom programme (the construction costs of ITER are to be borne from other sources, it is right to regard ITER as the flagship of worldwide fusion research and of the European fusion programme.","Deși doar activitatea tehnică-științifică (europeană) de pregătire a ITER face parte din Programul Euratom - costurile de construcție ale ITER ar trebui suportate din alte surse este just ca ITER să fie văzut drept port-drapel al cercetării în domeniul fuziunii la nivel mondial, dar și al programului european de fuziune."
Data from clinical examination which are necessary for the evaluation of the physiological maintenance of the potential donor as well as any finding revealing conditions which remained undetected during the examination of the donor's medical history and which might affect the suitability of organs for transplantation or might imply the risk of disease transmission.,"Date rezultate în urma examenului clinic, care sunt necesare pentru a evalua menținerea stării fiziologice a donatorului potențial, precum și orice constatare cu privire la condiții care nu au fost descoperite în timpul examinării istoricului medical al donatorului și care ar putea afecta compatibilitatea organelor destinate transplantului sau ar putea implica riscul de transmitere a unei boli."
"The crisis with Russia, which culminated in the decision taken on 1 January 2006 to reduce energy supplies to Kiev, and endemic political instability in the Middle East, have confronted Europe with epochal challenges, i.e. successfully ensuring secure and sustainable energy supplies in anticipation of increased future pressure on the demand for fossil fuels.","Criza cu Rusia, care a culminat cu decizia luată la 1 ianuarie 2006 de reducere a aprovizionării cu energie a Kievului și instabilitatea politică endemică din Orientul Mijlociu, au confruntat Europa cu provocări epocale, adică asigurarea cu succes a aprovizionării cu energie sigure și durabile, anticipând creșterea presiunii viitoare asupra cererii de combustibili fosili."
"Other information: As scrapie cannot be diagnosed while the animal is still alive (there is no test to identify it), the disease can only be suspected on the basis of clinical symptoms, whereas confirming tests are mostly performed on the brain and, to a lesser extent, on the lymphatic organs removed from the animal's carcass.","Alte informații: Având în vedere faptul că scrapia nu poate fi diagnosticată pe animalul viu (nu există niciun test de identificare), apariția bolii poate fi doar suspectată pe baza simptomelor clinice, în timp ce testele de confirmare sunt în principal efectuate pe creier sau, într-o măsură mai mică, pe organele limfatice prelevate din carcasa animalului."
"The definition also covers trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, which constitutes a serious violation of human dignity and physical integrity, as well as, for instance, other behaviour such as illegal adoption or forced marriage in so far as they fulfil the constitutive elements of trafficking in human beings.","Definiția include, de asemenea, traficul de ființe umane în scopul prelevării de organe, care constituie o încălcare gravă a demnității umane și a integrității fizice a persoanelor, precum și alte activități, cum ar fi adopția ilegală sau căsătoria forțată, în măsura în care acestea prezintă elementele constitutive ale traficului de persoane."
"In the case of serious risks for human health, where the competent authority considers that the non-compliance is not limited to the territory of the Member State where the product is made available on the market, it shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States of the measures which it has required the responsible person to take.","În cazul unor riscuri grave pentru sănătatea oamenilor, atunci când autoritatea competentă consideră că neconformitatea nu se limitează la teritoriul statului membru unde produsul este pus la dispoziție pe piață, aceasta informează Comisia și autoritățile competente ale celorlalte state membre cu privire la măsurile a căror adoptare a solicitat-o persoanei responsabile."
"young people's creative use of social media should be further stimulated, alongside efforts to strengthen their ability to access media and to understand, critically evaluate, create and communicate media content, with the purpose of enhancing their participation in society as a whole, including building social capital through linking communities and individuals online and at the same time giving society the benefit of their competences and skills","utilizarea creativă de către tineri a mijloacelor de comunicare sociale ar trebui stimulată și mai mult, în paralel cu depunerea de eforturi pentru a le spori capacitatea de a accesa mijloacele de comunicare și de a înțelege, a evalua în mod critic, a crea și a comunica conținut media cu scopul de a crește participarea lor la ansamblul societății, inclusiv de a consolida capitalul social prin realizarea de legături online între comunități și indivizi și, în același timp, de a oferi societății posibilitatea de a beneficia de competențele și aptitudinile lor"
"There are currently several ways in which the separate sale of regulated retail roaming services could be technically implemented, including dual International Mobile Subscriber Identity (IMSI) (two separate IMSI on the same SIM card), single IMSI (the sharing of one IMSI between the domestic and roaming providers) and combinations of dual or single IMSI together with the technical modality that does not prevent the customer from accessing regulated data roaming services provided directly on a visited network, by means of arrangements between the home network operator and the visited network operator.","În prezent, există câteva moduri în care poate fi pusă în aplicare, din punct de vedere tehnic, vânzarea separată a serviciilor de roaming cu amănuntul reglementate, inclusiv o identitate internatională a abonatului mobil (IMSI) duală (două IMSI separate pe aceeași cartelă SIM), o IMSI unică (utilizarea aceleiași IMSI de către furnizorul din țara de origine și furnizorul de servicii de roaming) și combinații de IMSI duală sau IMSI unică, alături de modalitatea tehnică care nu împiedică consumatorul să acceseze serviciile reglementate de comunicații de date în roaming furnizate direct în cadrul unei rețele vizitate, prin intermediul unor acorduri între operatorul rețelei din țara de origine și operatorul rețelei vizitate."