en,pl
academic,akademicki
ADHESION,ADHEZJA
Advertisement,Reklama
Agricultural,Rolniczy
Agriculture,Rolnictwo
Agronomist,Agronom
AIDS,AIDS
air,powietrze
Algae,Glony
algorithm,algorytm
allegory,alegoria
allergy,alergia
ALLOY,ALIAŻ
ammunition,amunicja
amplitude,amplituda
anapaest,anapest
anarchy,anarchia
anatomy,anatomia
ancestor,przodek
anomaly,anomalia
antibodies,przeciwciała
antimatter,antymateria
Apricot,Morela
archaeology,archeologia
Archery,Łucznictwo
arm,ramię
armistice,zawieszenie broni
arsenal,arsenał
arson,podpalenie
artefact,artefakt
Artificial,Sztuczny
artwork,grafika
assets,aktywa
astronomical,astronomiczny
Astronomy,Astronomia
atmosphere,atmosfera
atom,atom
attachment,załącznik
aunt,ciotka
Autocracy,Autokracja
automation,automatyzacja
Avocado,Awokado
back,tył
backstage,zakulisowy
Badminton,Badminton
baker,piekarz
Bamboo,Bambus
Banana,Banan
bandwidth,szerokość pasma
bank,bank
bankrupcy,bankructwo
baritone,baryton
barley,jęczmień
barn,stodoła
Basketball,Koszykówka
bas-relief,płaskorzeźby
batik,batik
Battalion,Batalion
Beam,Belka
bear,niedźwiedź
bees,pszczoły
Belarus,Białoruś
Berry,Jagoda
biathlon,biathlon
binary,dwójkowy
BIOLOGY,BIOLOGIA
biosphere,biosfera
Bitter,Gorzki
Blender,Mikser
Blog,Blog
bluebell,dzwonek
Blueprint,Odbitka
bomber,bombowiec
bookstore,księgarnia
botanist,botanik
bourgeoisie,burżuazja
brakes,hamulce
brass,mosiądz
breakfast,śniadanie
Brick,Cegła
bricklayer,murarz
broadcast,nadawanie
Broccoli,Brokuły
brochure,broszura
bronze,brąz
brother,brat
brother-in-law,szwagier
Bud,Pączek
budget,budżet
Bulb,Żarówka
bull,byk
Bulldozer,Spychacz
bullet,pocisk
burglary,włamanie
bus,autobus
Bush,Krzak
CACTUS,KAKTUS
calf,cielę
calligraphy,kaligrafia
cancer,rak
car,samochód
cardiologist,kardiolog
Carrot,Marchewka
cartoon,kreskówka
Cash,Gotówka
cats,koty
Cattle,Bydło
Cauliflower,Kalafior
celery,seler
cell,komórka
Cello,Wiolonczela
century,stulecie
chaff,plewy
champion,mistrz
championship,mistrzostwo
channel,kanał
Cheesecake,Sernik
Chess,Szachy
chest,klatka piersiowa
Chestnut,Kasztan
chicken,kurczak
child,dziecko
chivalry,rycerskość
Chocolate,Czekolada
chronicles,kroniki
chrysanthemum,chryzantema
church,kościół
civilization,cywilizacja
clarinetist,klarnecista
clay,glina
Cloudy,Pochmurny
clutch,sprzęgło
Coconut,Orzech kokosowy
coffee,kawa
coil,cewka
Coin,Moneta
collage,kolaż
columnist,felietonista
Comet,Kometa
commission,komisja
competition,konkurencja
concept,pojęcie
Concrete,Beton
conservative,konserwatywny
consolidation,konsolidacja
CONSTITUTION,KONSTYTUCJA
consulate,konsulat
continuum,kontinuum
contralto,kontralt
copper,miedź
core,rdzeń
Corn,Kukurydza
corner,narożnik
correlation,korelacja
corruption,korupcja
cow,krowa
Crane,Dźwig
credentials,referencje
cricket,krykiet
crime,zbrodnia
criminal,kryminalista
crocodile,krokodyl
crop,przyciąć
crop-rotation,płodozmian
crusade,krucjata
cryptocurrency,kryptowaluta
Cucumber,Ogórek
cultivate,kultywować
cultivation,uprawa
cuneiform,pismo klinowe
Currency,Waluta
cycle,cykl
Cycling,Kolarstwo
Cyclone,Cyklon
dactyl,daktyl
dairy,mleczarnia
daisy,stokrotka
Damp,Zawilgły
dandelion,mniszek lekarski
database,baza danych
daughter,córka
debate,debata
declaration,deklaracja
defect,wada
demand,popyt
democracy,demokracja
depression,depresja
diabetes,cukrzyca
diarrhea,biegunka
Digital,Cyfrowy
diplomat,dyplomata
disarmament,rozbrojenie
discography,dyskografia
discrete,dyskretny
dismantling,demontaż
doctor,lekarz
documentary,dokumentalny
dogs,psy
drainage,drenaż
drought,susza
dynasty,dynastia
Earthquake,Trzęsienie ziemi
east,wschód
economy,gospodarka
ecosystem,ekosystem
Editorial,Redakcyjny
egg,jajko
Eggplant,Bakłażan
ELECTION,ELEKCJA
elegy,elegia
elephant,słoń
embassy,ambasada
emulsion,emulsja
engine,silnik
engineer,inżynier
engineering,Inżynieria
entropy,entropia
Eozoic,Eozoiczny
epilepsy,padaczka
epilogue,epilog
exponential,wykładniczy
expressionism,ekspresjonizm
family,rodzina
Farmer,Rolnik
father,ojciec
feasibility,wykonalność
Fencing,Fechtunek
fern,paproć
fertilize,użyźniać
feudalism,feudalizm
feudatory,feudalny
fever,gorączka
fiber,błonnik
firecracker,petarda
firewall,zapora sieciowa
fish,ryba
Flood,Powódź
flooding,zatapianie
flowchart,schemat blokowy
Flower,Kwiat
flu,grypa
fluidity,płynność
Flute,Flet
Fog,Mgła
food,jedzenie
foot,stopa
Football,Piłka nożna
Forest,Las
forgery,fałszerstwo
fox,lis
fragility,kruchość
Frog,Żaba
Fruit,Owoc
Galaxy,Galaktyka
Garlic,Czosnek
garrison,garnizon
gastroenterologist,gastroenterolog
gear,koło zębate
Geography,Geografia
giraffe,żyrafa
Glacier,Lodowiec
goalkeeper,bramkarz
goat,koza
Golf,Golf
Goodbye,Do widzenia
Goodnight.,Dobranoc.
gouache,gwasz
government,rząd
graffiti,graffiti
grandfather,dziadek
grandmother,babcia
grandparents,dziadkowie
Grass,Trawa
Greenhouse,Szklarnia
grenade,granat
Guitar,Gitara
gymnasium,gimnazjum
gynecologist,ginekolog
hamster,chomik
hand,ręka
Handball,Piłka ręczna
handbrake,hamulec ręczny
hardness,twardość
harvest,zbiór
head,głowa
Hellenism,Hellenizm
Hello!,Cześć!
helmet,kask
Help!,Pomoc!
heraldry,heraldyka
herb,ziele
Hill,Wzgórze
HIV,HIV
Hockey,Hokej
homomorphism,homomorfizm
horse,koń
horticulture,ogrodnictwo
hostilities,działania wojenne
hotel,hotel
howitzer,haubica
Hungary,Węgry
husband,mąż
inequality,nierówność
inflation,inflacja
inhaler,inhalator
innovation,innowacja
innovative,innowacyjny
insulin,insulina
insurance,ubezpieczenie
interfaces,interfejsy
interlude,interludium
Internet,Internet
interpreter,interpretator
intersection,skrzyżowanie
invader,najeźdźca
invasion,inwazja
investigator,śledczy
ion,jon
irrigate,nawadniać
Irrigation,Nawadnianie
Island,Wyspa
ivy,bluszcz
jaguar,jaguar
javelin,oszczep
jogging,jogging
Joist,Legar
Journalism,Dziennikarstwo
judge,sędzia
Judo,Dżudo
jury,sąd przysięgłych
justice,sprawiedliwość
Karate,Karate
kayak,kajak
kitten,kotek
Lake,Jezioro
lamb,jagnię
landlord,ziemianin
laundromat,automat pralniczy
law,prawo
law-abiding,przestrzegający prawa
lawyer,prawnik
leaflet,ulotka
Leaves,Liście
LED,LED
left,lewy
leg,noga
leopard,lampart
liberal,liberał
livestock,żywy inwentarz
looter,szabrownik
loss,strata
lunch,obiad
machete,maczeta
magazines,czasopisma
magnetism,magnetyzm
maintenance,konserwacja
man,człowiek
Mango,Mango
marsh,bagno
mask,maska
mass,masa
match,mecz
Meadow,Łąka
meat,mięso
mechanism,mechanizm
medicine,medycyna
metaphor,metafora
Meteorite,Meteoryt
method,metoda
metro,metro
mezzo-soprano,mezzosopran
Microwave,Kuchenka mikrofalowa
militant,wojowniczy
milk,mleko
millennium,tysiąclecie
missile,rakieta
Moldova,Mołdawia
molecule,cząsteczka
monarchy,monarchia
money,pieniądze
monkey,małpa
mosque,meczet
Moss,Mech
mother,matka
mother-in-law,teściowa
mouse,mysz
movie,film
multiply,zwielokrotniać
murder,morderstwo
mushroom,grzyb
musician,muzyk
musket,muszkiet
muslim,muzułmański
Nanobot,Nanobot
Nanocomputer,Nanokomputer
Nanotechnology,Nanotechnologia
nettle,pokrzywa
neurologist,neurolog
newsprint,papier gazetowy
No,Nie
north,północ
NOTARY,NOTARIUSZ
nun,siostra zakonna
nuts,orzechy
Ocean,Ocean
offer,oferta
oncologist,onkolog
ophthalmologist,okulista
Orchard,Sad owocowy
orchestra,orkiestra
ore,ruda
Orthodoxy,Prawowierność
otolaryngologist,otolaryngolog
ovation,owacja
paganism,pogaństwo
painkillers,leki przeciwbólowe
painter,malarz
paradise,raj
parent,rodzic
parents,rodzice
park,park
password,hasło
pattern,wzór
peanuts,orzechy ziemne
pediatrician,pediatra
penalty,kara
penicillin,penicylina
pesticides,pestycydy
Pet,Zwierzak domowy
Petals,Płatki
pharmacy,apteka
photonovel,fotopowieść
pianist,pianista
Piano,Fortepian
Picotechnology,Pikotechnologia
pilgrimage,pielgrzymka
Pistachio,Pistacja
plane,samolot
Planet,Planeta
Plantation,Plantacja
Plants,Rośliny
plasma,osocze
playground,plac zabaw
Please,Proszę
Poland,Polska
political,polityczny
politician,polityk
pouring,nalewanie
pray,modlić się
PRESIDENT,PREZYDENT
Press,Prasa
prices,ceny
priest,kapłan
procurator,prokurator
product,produkt
profit,zysk
prohibited,zabroniony
projector,projektor
Propaganda,Propaganda
Protestantism,Protestantyzm
proton,proton
prototype,prototyp
psychologist,psycholog
publications,publikacje
pulmonologist,pulmonolog
punish,karać
punishment,karanie
rabbit,królik
Radio,Radio
radiologist,radiolog
Ranch,Ranczo
rape,rzepak
rapier,rapier
Raspberry,Malina
rat,szczur
referee,sędzia
refugee,uchodźca
Regiment,Pułk
religion,religia
religious,religijny
repentance,skrucha
repertoire,repertuar
republic,republika
River,Rzeka
robot,robot
Romania,Rumunia
Root,Korzeń
Rose,Róża
roundabout,rondo
Rugby,Rugby
rustless,nierdzewny
Sailing,Żeglarstwo
salad,sałatka
salary,wynagrodzenie
Salty,Słony
Satellite,Satelita
Saucepan,Rondel
sausage,kiełbasa
Scaffolding,Rusztowanie
Score,Wynik
script,scenariusz
Sculpture,Rzeźba
sect,sekta
Seed,Nasionko
sensational,rewelacyjny
shampoo,szampon
shellfish,skorupiak
shelter,schron
shower,prysznic
shrub,krzew
silencer,tłumik
sister,siostra
Sit.,Siedzieć.
slogan,hasło reklamowe
Slovakia,Słowacja
soap,mydło
son,syn
Song,Pieśń
Sour,Kwaśny
south,południe
specifications,specyfikacje
Spicy,Pikantny
sprint,sprint
Sprout,Kiełkować
square,kwadrat
Star,Gwiazda
steel,stal
stomach,żołądek
straight,prosty
Strawberry,Truskawka
strike,strajk
subway,metro
suffrage,prawo wyborcze
superconductivity,nadprzewodnictwo
supermarket,supermarket
supper,kolacja
Sweet,Słodki
synagogue,synagoga
tabloid,tabloid
taxi,taxi
tea,herbata
team,zespół
temple,świątynia
tenant,najemca
Tennis,Tenis
theory,teoria
there,tam
thistle,oset
throat,gardło
tickets,bilety
tooth,ząb
toothbrush,szczoteczka do zębów
toothpaste,pasta do zębów
tournament,turniej
TRADEMARK,ZNAK TOWAROWY
train,pociąg
translator,tłumacz
transmission,transmisja
tree,drzewo
tribe,plemię
trolleybus,trolejbus
Trumpet,Trąbka
uncle,wujek
username,nazwa użytkownika
Vanilla,Wanilia
vengeance,zemsta
veto,weto
Violin,Skrzypce
visa,wiza
Volleyball,Siatkówka
water,woda
weapons,bronie
Welcome!,Powitanie!
welding,spawalniczy
west,zachód
What?,Co?
Wheat,Pszenica
Wheelbarrow,Taczka
Where?,Gdzie?
Who?,Kto?
wife,żona
woman,kobieta
workbench,stoł warsztatowy
Xylophone,Ksylofon
Yes,Tak
3D printing,drukowanie 3d
a bayonet,bagnet
Adjacent triangle,Sąsiadujący trójkąt
aggressive separatism,agresywny separatyzm
Agricultural practices,Praktyki rolnicze
air blast,wybuch powietrza
ALKALINE METALS,METALE ALKALICZNE
allergy pills,tabletki na alergię
Alzheimer's disease,Choroba Alzheimera
amateur dramatics,dramaty amatorskie
amateur sport,sport amatorski
animal breeding,hodowla zwierząt
anxiety disorder,zaburzenia lękowe
Art Exhibition,Wystawa Sztuki
Art gallery,Galeria Sztuki
artillery emplacement,stanowisko artyleryjskie
a shotgun,strzelbę
average income,średni dochód
baby food,jedzenie dla dzieci
Bank account,konto bankowe
bank deposit,depozyt bankowy
battle tank,czołg bojowy
behavioral patterns,wzorce zachowań
bipolar disorder,zaburzenie dwubiegunowe
birth certificate,akt urodzenia
Black hole,Czarna dziura
BOOKING OFFICE,BIURO REZERWACJI
breaking news,najświeższe wiadomości
Broadband internet,Internet szerokopasmowy
Bronze Age,Epoka brązu
building mixture,mieszanina budulcowa
bulk production,produkcja masowa
burning pain,palący ból
business loan,pożyczka biznesowa
bus station,dworzec autobusowy
cable TV,telewizja kablowa
capital-intensive agriculture,rolnictwo kapitałochłonne
Central Bank,Bank Centralny
cereal grain,ziarno zboża
chat online,chat online
Chocolate mousse,Czekoladowy mus
clogged drain,zatkany odpływ
cloud storage,przechowywanie w chmurze
combat readiness,gotowość bojowa
comic strip,komiks
common ancestor,wspólny przodek
concrete mixer,betoniarka
Construction site,Plac budowy
copy shop,sklep z kopiami
Criminal law,Prawo karne
Crop cultivation,Uprawa roślin
crop failure,nieurodzaj
cultivated land,ziemia uprawna
cuneiform tablets,tabliczki klinowe
current affairs,sprawy bieżące
current politics,bieżąca polityka
Debit card,Karta debetowa
disability records,akta niepełnosprawności
discus throw,rzut dyskiem
Don't worry.,Nie martw się.
DOPPLER EFFECT,EFEKT DOPPLERA
Downhill skiing,Narciarstwo zjazdowe
drippy faucet,cieknący kran
driver's license,prawo jazdy
dull pain,tępy ból
ecological disaster,katastrofa ekologiczna
educational programme,program edukacyjny
electrical conductor,przewód elektryczny
electrical engineering,Inżynieria elektryczna
Electric guitar,Gitara elektryczna
Electric whisk,Trzepaczka elektryczna
engine failure,awaria silnika
environmental problems,problemy środowiskowe
equestrian sport,sport jeździecki
Evaporated milk,Odparowane mleko
exchange currency,kurs wymiany walut
Excuse me.,Przepraszam.
EXTENSIVE AGRICULTURE,ROLNICTWO EKSTENSYWNE
Family Law,Prawo rodzinne
family member,członek rodziny
Fertilizer application,Aplikacja nawozu
Field irrigation,Nawadnianie pól
fighter jet,myśliwiec
fighting trench,rów bojowy
Figure skating,Łyżwiarstwo figurowe
financial literacy,znajomość finansów
first-century historian,historyk pierwszego wieku
flow production,produkcja przepływowa
foreign policy,polityka zagraniczna
free parking,darmowy parking
free Wi-Fi,darmowe wifi
Frying pan,Patelnia do smażenia
gas welding,spawanie gazowe
general store,sklep spożywczy
Genghis Khan,Czyngis-chan
geological epoch,epoka geologiczna
global warming,globalne ocieplenie
Goat cheese,Ser kozi
Good morning.,Dzień dobry.
Go to,Iść do
Greenhouse cultivation,Uprawa szklarniowa
green iguana,iguana zielona
Green vegetables,Zielone warzywa
guard dog,pies obronny
guerrilla warfare,wojna partyzancka
gutter press,prasa brukowa
gypsum plasterboard,płyta gipsowo-kartonowa
Hard hat,Kask
head lice,wszy głowowe
health insurance,ubezpieczenie zdrowotne
heart disease,choroba serca
high jump,wysoki skok
high-/low-voltage cable,kabel wysokiego/niskiego napięcia
Holy Trinity,Święta Trójca
Holy Week,Wielki Tydzień
host family,rodzina goszcząca
hunting dog,pies myśliwski
I am,Jestem
I can't.,Nie mogę.
Ice age,Epoka lodowcowa
Ice climbing,Wspinaczka lodowa
I have,Ja mam
I'm sorry,Przepraszam
INDEPENDENT PRESS.,NIEZALEŻNA PRASA.
individual trench,indywidualny wykop
I need,Рotrzebuję
ink adhesion,przyczepność atramentu
INTENSIVE CULTIVATION,INTENSYWNA UPRAWA
interest rate,stopa procentowa
International Law,Prawo międzynarodowe
internet café,kafejka internetowa
It's difficult.,To jest trudne.
It's easy.,To jest łatwe.
I want,Chcę
javelin throw,rzut oszczepem
kidney disease,choroba nerek
lambs bleat,beczą baranki
Laser Method,Metoda Laserowa
LAW OFFICE,KANCELARIA PRAWNA
LEAF SURFACE,POWIERZCHNIA LIŚCIA
Leaking pipes,Cieknące rury
legal action,czynność prawna
liver disease,choroba wątroby
Livestock farming,Hodowla zwierząt gospodarskich
Localized GUI,Zlokalizowany graficzny interfejs użytkownika
local market,rynek lokalny
local paper,lokalna gazeta
long jump,długi skok
lung disease,choroba płuc
Magna Charter,Karta Magna
Main Features,Główne Cechy
marriage certificate,akt małżeństwa
mechanical engineering,inżynieria mechaniczna
mental illness,choroba umysłowa
merovingian dynasty,dynastia Merowingów
Middle Ages,Średniowiecze
middle class,klasa średnia
milk cow,mleczna krowa
mobile revolution,mobilna rewolucja
natural calamity,klęska żywiołowa
newspaper article,artykuł w gazecie
New Testament,Nowy Testament
noise pollution,zanieczyszczenie hałasem
non-binary person,osoba niebinarna
notary office,biuro notarialne
Offline translation,Tłumaczenie offline
Oil painting,Malarstwo olejne
Old Testament,Stary Testament
Orchard management,Zarządzanie sadem
orchestra pit,jama orkiestrowa
organic agriculture,rolnictwo ekologiczne
ozone hole,dziura ozonowa
ozone layer,warstwa ozonowa
packing department,dział pakowania
particle accelerator,akcelerator cząsteczek
PCR test,Test PCR
peaceloving country,miłujący pokój kraj
Plant photosynthesis.,Fotosynteza roślin.
Please explain.,Proszę wytłumacz.
Please go,Proszę idź
Please stop!,Proszę przestań!
Please wait.,Proszę czekać.
plug in,podłącz
pole vaulting,skoku o tyczce
political retaliation,odwet polityczny
political rights,prawa polityczne
political struggle,walka polityczna
pollen grains,ziarna pyłku
popular paper,popularny papier
Positional synthesis,Synteza pozycyjna
post office,poczta
poverty level,poziom ubóstwa
Powdered milk,Mleko w proszku
Pressure cooker,Szybkowar
print shop,drukarnia
Private Users,Użytkownicy Prywatni
procurator's office,kancelaria prokuratorska
production constraints,ograniczenia produkcyjne
production standards,standardy produkcji
professional sport,sport zawodowy
Property Law,Prawo rzeczowe
public order,porządek publiczny
purchasing power,siła nabywcza
purebred cat,kot rasowy
Quantum Cryptography,Kryptografia Kwantowa
rapid test,szybki test
real estate,nieruchomość
reduce pollution,redukować zanieczyszczenie
Reflective prism,Odblaskowy pryzmat
Refracting telescope,Teleskop refrakcyjny
refugee camp,obóz uchodźców
renewable energy,energia odnawialna
resistance test,próba odporności
reversible adhesion,odwracalna przyczepność
root system,system korzeniowy
Seamless integration,Bezproblemowa integracja
sect member,członek sekty
Seed coat.,Warstwa materiału siewnego.
sharp pain,intensywny ból
Shortcuts customization,Dostosowanie skrótów
soap opera,Opera mydlana
Solar system,Układ Słoneczny
space bar,klawisz spacji
Spherical coordinates,Współrzędne sferyczne
stray dog,bezpański pies
surface-to-air missile,pocisk rakietowy ziemia-powietrze
suspended ceiling,podwieszany sufit
Table tennis,Tenis stołowy
Tax Law,Prawo podatkowe
technical requirements,wymagania techniczne
Tectonic motion,Ruch tektoniczny
Thank you,Dziękuję
The gravity,Пrawitacja
THOROUGHBRED HORSE,KOŃ RASY
thyroid disease,choroba tarczycy
to assemble,złożyć
to boil,zagotować
to capitulate,skapitulować
to compile,kompilować
to debug,debugować
to download,pobrać
to fry,smażyć
to grill,grilować
toilet paper,papier toaletowy
to peel,obrać
to plug,podłączyć
to vote,głosować
traffic light,sygnalizacja świetlna
train station,stacja kolejowa
transfer money,przelać pieniądze
trans person,osoba transpłciowa
Trigonometric leveling,Poziomowanie trygonometryczne
TV guide,Program telewizyjny
vice president,wiceprezydent
Virgin Mary,Dziewica Maryja
Wake up.,Budzić się.
WC toilet,Toaleta WC
weather forecast,prognoza pogody
website hosting,hosting stron internetowych
What happened?,Co się stało?
Where is,Gdzie jest
White cheese,Biały ser
wild horse,dziki koń
window/door replacement,wymiana okien/drzwi
wireless technologies,technologie bezprzewodowe
withdraw cash,wypłaty gotówki
work papers,dokumenty pracy
yield stress,stres plonowania
2 cloves garlic,2 ząbki czosnku
A badminton player,Badmintonista
A basketball player,Koszykarz
a criminal court,sąd karny
a criminal proceeding,postępowanie karne
adhesion to wood,przyczepność do drewna
A football player,Piłkarz
a healthy environment,zdrowe środowisko
all-around fire trench,dookoła rów przeciwpożarowy
All voice assistants,Wszyscy asystenci głosowi
a nuclear war,wojna nuklearna
Are you tired?,Jesteś zmęczony?
comedy of manners,komedia obyczajowa
commit a crime,popełnić przestępstwo
continuous processing line,ciągła linia produkcyjna
Could you repeat?,Możesz powtórzyć?
Cross country skiing,Biegi narciarskie
cross the street,Przejdź przez ulicę
Does it contain,Czy zawiera
election observer missions,misje obserwatorów wyborów
ensure proper adhesion,zapewnić odpowiednią przyczepność
Extensions Chrome Page,Rozszerzenia Strona Chrome
fine granulated sugar,drobny cukier granulowany
for political reasons,z powodów politycznych
Free demo available.,Dostępne bezpłatne demo.
Grazing land management,Zarządzanie pastwiskami
half a century,pół wieku
HDTV 720p resolution,rozdzielczości HDTV 720p
herd of elephants,stado słoni
herd of horses,stado koni
I am blind.,Jestem ślepy.
I am cold.,Zimno mi.
I am hot.,Jestem gorący.
I am hungry.,Jestem głodny.
I am hurt.,Jestem zraniony.
I am nauseous.,Mam mdłości.
I am pregnant.,Jestem w ciąży.
I am thirsty.,Chce mi się pić.
I am tired.,Jestem zmęczony.
I am vaccinated.,Jestem szczepiony.
I don't know.,Nie wiem.
I don't need,Nie potrzebuję
I don't understand.,Nie rozumiem.
I feel anxious.,Czuję niepokój.
I feel better.,Czuję się lepiej.
I feel dizzy.,Kręci mi się w głowie.
I have experience.,Mam doświadczenie.
I like that.,Lubię to.
I lost my,Zgubiłem moje
I miss my,Tęsknię za moim
I need clothes.,Potrzebuję ubrań.
I need help!,Potrzebuję pomocy!
Interior finishes applied.,Zastosowano wykończenia wnętrz.
Is everything okay?,Wszystko w porządku?
I slept well.,Spałem dobrze.
Is this vegetarian?,Czy to jest wegetariańskie?
It ran out.,Skończyło się.
It was delicious.,To było pyszne.
I want more.,Chcę więcej.
I want to,Chcę
I was robbed.,Okradziono mnie.
I work hard.,Ciężko pracuję.
Let's get up.,Wstańmy.
maximum allowable emissions,maksymalne dopuszczalne emisje
Middle Stone Age,Środkowa epoka kamienia
My name is,Nazywam się
ozone depleting substances,substancje zubożające warstwę ozonową
perennial flowering plant,wieloletnia roślina kwitnąca
Pest control measures,Środki zwalczania szkodników
Please don't look.,Proszę nie patrzeć.
Please go away.,Proszę odejdź.
Please help me.,Proszę pomóż mi.
Please speak slowly.,Proszę mówić powoli.
Plumbing pipes installed.,Zainstalowane rury kanalizacyjne.
policy of non-intervention,polityka nieinterwencji
put up wallpaper,położyć tapetę
ratifying the constitution,ratyfikowanie konstytucji
right to protest,prawo do protestu
Round a number.,Zaokrąglij liczbę.
Scanning tunneling microscope,Skanowanie mikroskopu tunelującego
send an email,wyślij e-mail
Sheep eat grass.,Owce jedzą trawę.
"Stand here, please.",Proszę tu stanąć.
"Stay calm, please.","Zachowaj spokój, proszę."
Tell me who,Powiedz mi kto
The asteroid belt,Pas asteroid
the cat purrs,kot mruczy
The Milky Way,Droga Mleczna
The pain moves.,Ból się porusza.
There's no soap.,Nie ma mydła.
There's no towel.,Nie ma ręcznika.
The space probe,Sonda kosmiczna
They are kind.,Są mili.
threaten the fertility,zagrażać płodności
to consolidate peace,utrwalić pokój
to declare war,wypowiedzieć wojnę
Toolbar button customization,Dostosowywanie przycisków paska narzędzi
to scroll up,przewijać w górę
to withdraw troops,wycofać wojska
two century ago,dwa wieki temu
undertakes to ratify,zobowiązuje się do ratyfikacji
Virtual reality system,System wirtualnej rzeczywistości
was besieged by,był oblegany przez
WATER STORAGE TANK,ZBIORNIK NA WODĘ
Where's the zoo?,Gdzie jest zoo?
Write an equation,Napisz równanie
Yes or no?,Tak lub nie?
And strawberry crepe enthusiast,I entuzjasta naleśników truskawkowych
appear in the papers,pojawiają się w gazetach
a prayer for peace,modlitwa o pokój
Are you a doctor?,Jesteś lekarzem?
a war over borders,wojna o granice
bad news travels fast,złe wiadomości szybko się rozchodzą
bill noted for protest,rachunek za protest
"Call the police, please!","Zadzwoń na policję, proszę!"
came out to protest,"wyszedł, by zaprotestować"
cook the tomato/orange/chocolate sauce,sos pomidorowy/pomarańczowy/czekoladowy
Derive strength from faith.,Czerp siłę z wiary.
Did you sleep well?,Dobrze spałaś?
Do you have elephant?,Masz słonia?
Do you want some,Chcesz trochę
Do you want to,Czy chcesz
during the election period,w okresie wyborczym
election of the chairperson,wybór przewodniczącego
evacuation of European citizens,ewakuacja obywateli europejskich
evacuation routes for people,drogi ewakuacyjne dla ludzi
every grain of rice,każde ziarenko ryżu
every sprig of parsley,każda gałązka pietruszki
Fish and marine animals,Ryby i zwierzęta morskie
form of social protest,forma protestu społecznego
He can't do that.,On nie może tego zrobić.
He likes reading books.,On lubi czytać książki.
Here is my wallet.,Oto mój portfel.
I am allergic to,Jestem uczulony na
I am a student.,Jestem studentem.
I am a vegan.,Jestem weganinem.
I am a vegetarian.,Jestem wegetarianinem.
I am from Ukraine.,Jestem z Ukrainy.
I am in pain.,Jestem w bólu.
I am looking for,Szukam
I am not vaccinated.,Nie jestem szczepiony.
I am seeking asylum.,Szukam azylu.
I am with my,Jestem ze swoim
I appreciate your patience.,Dziękujemy za cierpliwość.
I can do it.,Mogę to zrobić.
I can't eat that.,Nie mogę tego jeść.
I can't feel my,Nie czuję mojego
I can't find my,Nie mogę znaleźć mojego
I can't hear you.,Nie słyszę cię.
I can't read that.,Nie mogę tego przeczytać.
I do not want,Nie chcę
I don't feel safe.,Nie czuję się bezpiecznie.
I don't feel well.,Nie czuję się dobrze.
I don't have documents.,Nie mam dokumentów.
I don't like that.,Nie podoba mi się to.
I lost my medication.,Zgubiłem leki.
I lost my phone.,Zgubiłem telefon.
I miss my home.,Tęsknię za domem.
I'm scared of elephants.,Boję się słoni.
I need a charger.,Potrzebuję ładowarki.
I need a map.,Potrzebuję mapy.
I need my medication.,Potrzebuję mojego leku.
I need some privacy.,Potrzebuję trochę prywatności.
I need the keys.,Potrzebuję kluczy.
I need to find,Musze znaleźć
I need to sleep.,Potrzebuję się przespać.
Is there a veterinarian?,Czy jest weterynarz?
it's against my religion,to niezgodne z moją religią
It's scaffolding and plywood.,Rusztowanie i sklejka.
It's time to eat.,Czas na jedzenie.
It's time to go.,Czas iść.
It's time to work.,Czas popracować.
I've recovered from Covid-19.,Wyzdrowiałem z Covid-19.
I want to buy,Chcę kupić
I want to shave.,Chcę się ogolić.
I want to sleep.,Chcę spać.
I will get sick.,Będę chorować.
Let's do something distracting.,Zróbmy coś odwracającego uwagę.
Limited Election Observation Mission,Ograniczona Misja Obserwacji Wyborów
list of endangered species,lista zagrożonych gatunków
MING AND QING DYNASTY,DYNASTYA MING I QING
ml of boiling water,ml wrzącej wody
My child is sick.,Moje dziecko jest chore.
My child needs help.,Moje dziecko potrzebuje pomocy.
My dog is hurt.,Mój pies jest ranny.
My dog needs food.,Mój pies potrzebuje jedzenia.
Please call a doctor!,Proszę wezwać lekarza!
Please don't touch me.,"Proszę, nie dotykaj mnie."
season meat with garlic,dopraw mięso czosnkiem
"Sorry, one more time?","Przepraszam, jeszcze raz?"
That's a suspended ceiling.,To jest podwieszany sufit.
the besieged gaza strip,oblężony pas gazowy
The European Cinema Night,Noc kina europejskiego
The food is ready.,Jedzenie jest gotowe.
the onion and garlic,cebula i czosnek
This is the bathroom.,To jest łazienka.
This is the kitchen.,To jest kuchnia.
This is too stressful.,To zbyt stresujące.
to besiege a fortress,oblegać fortecę
To extract a root.,Aby wyodrębnić korzeń.
to overthrow a dynasty,obalić dynastię
to protect the environment,chronić środowisko
to say a prayer,odmówić modlitwę
to spoil the environment,zepsuć środowisko
to train a dog,trenować psa
to win/lose a war,wygrać/przegrać wojnę
usher in an epoch,zapoczątkować epokę
We are going to,Idziemy do
What do you need?,Czego potrzebujesz?
what religion is he?,jakiego on jest wyznania?
Where is the outlet?,Gdzie jest gniazdko?
Where is the pain?,Gdzie jest ból?
Where should I go?,Gdzie powinienem pójść?
You can shower here.,Tutaj możesz wziąć prysznic.
You will sleep here.,Tu będziesz spał.
add a spoon of sugar,dodać łyżkę cukru
Are Injections Better Than Tablets?,Czy zastrzyki są lepsze niż tabletki?
BASKETBALL IS A TEAM SPORT.,KOSZYKÓWKA TO SPORT ZESPOŁOWY.
borrow a cup of sugar,pożyczyć filiżankę cukru
Butterflies have short life spans.,Motyle mają krótki okres życia.
Can I help with something?,Czy mogę w czymś pomóc?
Can I see your ID?,Czy mogę zobaczyć twój identyfikator?
Can I use your phone?,Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
Chemical formula: MnSO4 · H2O,Wzór chemiczny: MnSO4 · H2O
China has signed military agreements,Chiny podpisały porozumienia militarne
Did you mention my book?,Mówił o mojej książce?
"Don't do anything yet, please.","Nie rób jeszcze nic, proszę."
Do you have any news?,Masz jakieś wiadomości?
Do you have flu-like symptoms?,Czy masz objawy grypopodobne?
Do you have local money?,Masz lokalne pieniądze?
Do you take any medication?,Czy bierzesz jakieś leki?
Flexible cement with mixed binders,Kleje elastyczne z elastycznymi połączeniami
How can I contact you?,Jak mogę się z tobą skontaktować?
How do you use this?,Jak tego używasz?
"However, indicators are not enough.",Jednakże same oznaki to za mało.
How much does this cost?,Ile to kosztuje?
I am not able to.,Nie jestem zdolny do.
I brought garlic mashed potatoes,Przyniosłem tłuczone ziemniaki z czosnkiem
I can bench-press 350 pounds.,Mogę podnieść 350 funtową sztangę.
I did not sleep well.,Nie wyspałem się.
I do not have money.,Nie mam pieniędzy.
I have an international passport.,Mam międzynarodowy paszport.
I have my driver's license.,Mam prawo jazdy.
I have pain in my,Mam ból w moim
I need to calm down.,Muszę się uspokoić.
I need to find my,Muszę znaleźć swoje
I only have Ukrainian money.,Mam tylko ukraińskie pieniądze.
Is there a doctor here?,Czy jest tu lekarz?
Is your family with you?,Czy twoja rodzina jest z tobą?
It could be tomato sauce,Może być to sos pomidorowy
I urgently need a doctor.,Pilnie potrzebuję lekarza.
I want more fewer hours.,Chcę więcej mniej godzin.
I was born a man.,Urodziłem się mężczyzną.
I would rather go swimming.,Wolałabym pływać.
Johann Sebastian Bach was thirty.,Jan Sebastian Bach miał trzydzieści lat.
Let's go for a walk.,Chodźmy na spacer.
My child doesn't have documents.,Moje dziecko nie ma dokumentów.
My credit card was stolen.,Moja karta kredytowa została skradziona.
My dog doesn't have documents.,Mój pies nie ma dokumentów.
My dog is not vaccinated.,Mój pies nie jest szczepiony.
My kids are with me.,Moje dzieci są ze mną.
My kids need a doctor.,Moje dzieci potrzebują lekarza.
Organic farming encourages crop diversity.,Rolnictwo ekologiczne sprzyja różnorodności upraw.
people killed in/during the war,"ludzie, którzy zginęli na wojnie/podczas wojny"
Picasso wasn't only a painter.,Picasso był nie tylko malarzem.
pithy stems of the elderberry,jędrne pędy czarnego bzu
Please don't close the door.,Proszę nie zamykać drzwi.
ratify the european convention on,ratyfikować europejską konwencję w sprawie
request for mutual legal assistance,wniosek o wzajemną pomoc prawną
Russian preparations for military aggression,rosyjskich przygotowań do militarnej agresji
she's always in the news,zawsze jest o niej głośno w mediach
Show me on the map.,Pokaż mi na mapie.
Show me with a gesture.,Pokaż mi gestem.
signing or ratifying the treaty,podpisanie lub ratyfikacja traktatu
Tell me where I can,"Powiedz mi, gdzie mogę"
The bat eats the butterfly.,Nietoperz zjada motyla.
The cat ate the mouse.,Kot zjadł mysz.
the day war broke out,dzień wybuchu wojny
There are too many people.,Tam jest za dużo ludzi.
The symbol of our faith.,Symbol naszej wiary.
The train is for free.,Pociąg jest za darmo.
This is all for you.,To wszystko dla ciebie.
This will be your room.,To będzie twój pokój.
to declare war on somebody/something,wypowiedzieć wojnę komuś/czemuś
use as source of information,używać jako źródła informacji
What is your phone number?,Jaki jest twój numer telefonu?
Where can I buy tickets?,Gdzie mogę kupić bilety?
Where can I get medicine?,Gdzie mogę dostać lekarstwo?
Where can I get vaccinated?,Gdzie mogę się zaszczepić?
Where can I register myself?,Gdzie mogę się zarejestrować?
Where is the nearest shop?,Gdzie jest najbliższy sklep?
Where is the registration center?,Gdzie jest centrum rejestracji?
you are in my prayers,modlę się za ciebie
You're going to be ok.,Będziesz w porządku.
A butterfly is a mature caterpillar.,Motyl to dorosła postać gąsienicy.
Antarctica has a unique volcanic history.,Antarktyda ma wyjątkową historię wulkaniczną.
Are you allergic to any medication?,Czy jesteś uczulony na jakieś leki?
Books and bother killed my mother.,"Książki i kłopoty, mój miły matkę mą zabiły."
Can I help with the cleaning?,Czy mogę pomóc w sprzątaniu?
Can I help you prepare food?,Czy mogę pomóc w przygotowaniu jedzenia?
Can I see your driver's license?,Czy mogę zobaczyć twoje prawo jazdy?
Can I vaccinate my dog here?,Czy mogę tutaj zaszczepić mojego psa?
Can we spend the night here?,Czy możemy tu spędzić noc?
Coral cliffs surround Nauru's central plateau.,Koralowe klify otaczają centralny płaskowyż Nauru.
Design of bathrooms and bathroom furniture,Projektowanie łazienek i Meble łazienkowe
Does it hurt when you breathe?,"Czy boli, gdy oddychasz?"
Do not use religion for killing;,Nie wykorzystujcie religii do zabijania;
Doorknob style high voltage ceramic capacitor.,Wysokonapięciowy kondensator ceramiczny w stylu klamki.
Do you have relatives friends here?,Czy masz tu krewnych przyjaciół?
Do you suffer from any illnesses?,Czy cierpisz na jakieś choroby?
EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATIONS OVER PAST YEARS,ZALECENIA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO Z MINIONYCH LAT
Generators are usually invoked inside loops.,Generatory są zwykle wywoływane wewnątrz pętli.
He's building this huge concrete place.,Buduje wielki betonowy dom.
How to apply for this job?,Jak ubiegać się o tę pracę?
I am staying with a family.,Mieszkam u rodziny.
I don't have a mobile phone.,Nie mam telefonu komórkowego.
I don't have an international passport.,Nie mam międzynarodowego paszportu.
I don't want to do this.,Nie chcę tego robić.
I don't want to drive alone.,Nie chcę jechać sam.
I heard the news from Maria,dowiedziałem się o tym od Marii
I live with my host family.,Mieszkam z rodziną goszczącą.
"In Berlin, police estimated 6,500 protestors.",Według szacunków policji liczba protestujących wyniosła 6500.
"Incredible cameras cost under 5,000 dollars.","Rewelacyjne kamery są za mniej niż 5,000 dolarów."
I need a bottle of water.,Potrzebuję butelkę wody.
I need to charge my phone.,Muszę naładować telefon.
I need to take a shower.,Muszę wziąć prysznic.
It's the third Korea Motor Championship.,To trzecie Mistrzostwa Korei Motorowej.
I want to rent a flat.,Chcę wynająć mieszkanie.
I would prefer a separate room.,Wolałabym osobny pokój.
killing of African Union peacekeeping soldiers,zabójstwo żołnierzy sił pokojowych Unii Afrykańskiej
Legislation and regulations must be improved.,Prawodawstwo i regulacje muszą zostać ulepszone.
May I pay with credit card?,Czy mogę zapłacić kartą kredytową?
My dog doesn't have a microchip.,Mój pies nie ma mikroczipa.
My little home away from home.,Mój mały dom z daleka od domu.
"My Mendelssohn, my Bach, Schumann, gone.","Mój Mendelssohn, mój Bach, Schumann, wszystko zniknęło."
No legal liability will be undertaken.,Nie zostanie podjęta żadna odpowiedzialność prawna.
"Paint, plaster, wood, cement, asbestos, glass.","Farba, tynk, drewno, cement, azbest, szkło."
religion is for peace and life.,religia ma służyć pokojowi i życiu.
rise up against the foreign invaders.,powstaje się przeciwko zagranicznym najeźdźcom.
SAN Ltd Tactical breaching electro-hydraulic gear.,SAN Ltd Taktyczny sprzęt elektrohydrauliczny do łamania.
She also advises on inheritance law.,Doradza także w zakresie prawa spadkowego.
Tell me how to do it,"Powiedz mi, jak to zrobić"
the advent of a new era,nastanie nowej ery
The dog awoke to the danger.,Pies spostrzegł zagrożenie.
The enemy attack ceased at dawn.,Atak wroga ustał o świcie.
The energy consumption of consumer electronics,Zużycie energii elektroniki użytkowej
The first 0.5 megapixel digital camera,Pierwszy aparat cyfrowy 0.5 megapiksela
The flowers appear on the earth,Kwiatki się ukazują na ziemi
The girl in the green scarf.,Dziewczyna z zieloną szarfą.
There is an organized liberation movement.,Istnieje zorganizowany ruch wyzwolenia.
The third change relates to nanotechnology.,Trzecia zmiana związana jest z nanotechnologią.
The whole wall is her canvas.,Ta cała ściana to jej obraz.
They were all dressed in uniforms.,Wszyscy ubrani byli w mundury.
This book was printed in England.,Ta książka została wydrukowana w Anglii.
This era is called the Anthropocene.,Ta epoka nazywa się antropocenem.
Thus abortion is atheism's second sacrament.,Aborcja jest zatem drugim sakramentem ateizmu.
to go off to the war,wyruszyć na wojnę
What do you want to eat?,Co chcesz zjeść?
When is the next bus to,Kiedy jest następny autobus do
When is the next train to,Kiedy jest następny pociąg do
Where can I buy dog food?,Gdzie mogę kupić karmę dla psa?
Where can I leave my car?,Gdzie mogę zostawić samochód?
Where can I take a shower?,Gdzie mogę wziąć prysznic?
Where do I bring my dog?,Gdzie zabrać psa?
Why are you wearing that scarf?,Czemu nosisz ten szalik?
Would you like sugar and milk?,Chcesz cukier i mleko?
"Yes, I take medication for my","Tak, biorę leki dla siebie"
You can take anything you want.,"Możesz wziąć wszystko, co chcesz."
Agricultural chemicals also affect the human body.,Chemikalia rolnicze mają również wpływ na organizm ludzki.
Aluminium makes brass stronger and more corrosion-resistant.,"Aluminium sprawia, że mosiądz jest mocniejszy i bardziej odporny na korozję."
And now DARwIn II is completely autonomous.,Teraz DARwIn jest w pełni autonomiczny.
Archeologists have found remains of 42 children.,Archeolodzy znaleźli szczątki 42 dzieci.
Are you having trouble with your pupils?,Czy masz problemy ze swoimi uczniami?
Butterflies of this species are now extinct.,Motyle tego gatunku już wymarły.
But the Bible does not teach that.,Ale Biblia tego nie uczy.
Camelina plants are annual or biennial herbs.,Rośliny Camelina to zioła jednoroczne lub dwuletnie.
Can you translate it on your phone?,Możesz to przetłumaczyć na swój telefon?
Can you write that down for me?,Możesz mi to zapisać?
Cañihua is a herbaceous and annual plant.,Cañihua to roślina zielna i jednoroczna.
Consider the ancient Greek myth explaining seasons.,Rozważmy starożytny grecki mit wyjaśniający pory roku.
Court Judgment on the afore-cited Siemens case.,Cytowane wcześniej orzeczenie Trybunału w sprawie Siemensa.
Crêpes are another common French street food.,Naleśniki to kolejne popularne francuskie jedzenie uliczne.
Did he do some kind of sport?,Czy uprawiał jakiś sport?
Do you have any feedback for us?,Czy masz dla nas jakieś uwagi?
Do you have your documents with you?,Czy masz przy sobie dokumenty?
Drones must be registered with the FAA.,Drony muszą być zarejestrowane w FAA.
Few social networks charge money for membership.,Niewiele sieci społecznościowych pobiera opłaty za członkostwo.
Gypsum and quicklime were used as binders.,Jako spoiwa stosowano gips i wapno palone.
H2 receptor antagonists and proton pump inhibitors:,Antagoniści receptora H2 i inhibitory pompy protonowej:
He documented himself in a 1998 book.,Udokumentował samego siebie w książeczce z 1998 r.
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT LUCIA,JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA SAINT LUCIA
How deep does the rabbit hole go?,Jak głęboko prowadzi ta królicza nora?
How much do you pay per hour?,Ile płacisz za godzinę?
How much is the rent per month?,Ile wynosi czynsz miesięcznie?
I am looking for a remote job.,Szukam pracy zdalnej.
I am staying in a refugee camp.,Mieszkam w obozie dla uchodźców.
I don't have a place to stay.,Nie mam gdzie się zatrzymać.
I feed my dog twice a day.,Karmię psa dwa razy dziennie.
I got free copies of Microsoft Word.,Otrzymałem bezpłatne kopie programu Microsoft Word.
I have a place to stay in,Mam gdzie się zatrzymać
I need to make a phone call.,Muszę zadzwonić.
I need to talk to the police.,Muszę porozmawiać z policją.
it is a battlefield for combating terrorism,jest on polem walki z terroryzmem
I want a man to search me,"Chcę, żeby mężczyzna mnie przeszukał"
Judgment and execution at the same time.,Osąd i wyrok w tym samym czasie.
Legislation can be adapted to accommodate them.,"Aby im sprostać, możemy dostosować prawodawstwo."
Li is a practitioner of Tibetan Buddhism.,Li jest praktykującym buddyzm tybetański.
ll emoji exists on this keyboard ♬✧,Wszystko Emoji istnieje na tej klawiaturze ♬ ✧
"Mattresses and Beds, Furniture, mirrors, picture frames","Materace i Łóżka, Meble, lustra, ramy do obrazów"
Meg looks pleased with her new dress.,Meg chyba podoba się nowa sukienka.
Must be up in the ultrasonic range.,Musi znajdować się w zakresie ultradźwiękowym.
my gene sequence made it all possible,moja sekwencja genów umożliwiła to wszystko
My teenage daughter follows you on Twitter.,Moja nastoletnia córka śledzi cię na Twitterze.
"Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies","Nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne"
Please write me if you need something.,"Proszę, napisz do mnie, jeśli czegoś potrzebujesz."
Polyurethane coatings were first used in 1972.,Powłoki poliuretanowe zostały po raz pierwszy zastosowane w 1972 r.
Portland-pozzolana cement for use in tropical conditions,Cement portlandzki pucolanowy do stosowania w warunkach tropikalnych
Rubber cements for stationery or household purposes,Gumowe kleje cementowe do artykułów papierniczych lub do użytku domowego
Show me a picture on your phone.,Pokaż mi zdjęcie w telefonie.
🙎 Smart emoji prediction for your words,🙎 Inteligentne przewidywanie emoji dla twoich słów
That's a pretty dress you have on.,Ależ piękna suknia!
The caterpillar transformed into a beautiful butterfly.,Gąsienica przemieniła się w pięknego motyla.
The chemical formula for water is H-O-H.,Wzór chemiczny wody to HOH.
the frequency and voltage of the grid,częstotliwość i napięcie w sieci
The lake is surrounded by green hills.,Jezioro otoczone jest zielonymi wzgórzami.
"The last cyber-agent, he's at Microsoft now.",Ostatni agent cybernetyczny jest teraz w firmie Microsoft.
The monologue was performed by Jana Schulz,Monolog wygłaszała Jana Schulz
Then Whirling Dervishes took to the stage.,Następnym punktem programu byli wirujący derwisze.
The priest gave her an astonished look.,Kapłan spojrzał na nią zdziwiony.
The programming language Java is highly versatile.,Język programowania Java jest bardzo wszechstronny.
These sugar-free gummy bears are also laxatives.,Te bezcukrowe gumowate niedźwiedzie są również środkami przeczyszczającymi.
The volunteers will help you find housing.,Wolontariusze pomogą znaleźć mieszkanie.
They are the so-called victims of war.,Są tak zwanymi ofiarami wojny.
to cream butter and sugar till soft,zmiękczyć masło z cukrem
to mark the end of an era,oznaczać koniec ery
to put a kettle up to boil,nastawić czajnik do wrzenia
We need to bind gravel with cement.,Musimy związać żwir cementem.
We're baking garlic bread on the grill.,Na grillu pieczemy chleb czosnkowy.
We want to go for a walk.,Chcemy iść na spacer.
When then-Général Napoleon Bonaparte invaded in 1798.,Który ówczesny Général Napoleon Bonaparte najechał w 1798 roku.
Where can I buy Ukrainian food here?,Gdzie mogę tu kupić ukraińskie jedzenie?
Where can I get vegetarian food here?,Gdzie mogę dostać wegetariańskie jedzenie tutaj?
"You heard of the liberation movement, Kieren?","Słyszałeś o ruchu wyzwolenia, Kieren?"
A hummingbird is no larger than a butterfly.,Koliber nie jest większy od motyla.
All citizens of Vatican City are Roman Catholic.,Wszyscy mieszkańcy Watykanu są wyznania rzymskokatolickiego.
Always coming home with a comfortable well-prepared home,"Zawsze wracasz do domu z wygodnym, dobrze przygotowanym domem"
And I can't be a power gymnast anymore.,I nie mogę już być gimnastyczką siłową.
And made the beams going around the house.,Zrobiłem nimi belki wokół domu.
A sickle for harvesting crops and thatching materials.,Sierp do zbioru plonów i materiałów do krycia strzechy.
"Behind each of these Books, there's a man.",Za każdą z tych książek kryje się człowiek.
Books would write about how handsome you are...,"W książkach będą pisać o tym, jaki jesteś przystojny..."
Calcobutrol sodium Trometamol Hydrochloric acid Water for injections,"Substancje pomocnicze: sodu kalkobutrol, trometamol, kwas solny, woda do wstrzykiwań"
Cats normally eat to meet their energy requirements.,"Koty zwykle jedzą tyle, aby pokryć swoje zapotrzebowanie na energię."
"Common metals and their alloys, including cast iron","Metale nieszlachetne i ich stopy, w tym żeliwo"
Does it hurt when you lift move your,"Czy to boli, kiedy podnosisz, poruszasz"
Does the rent include electricity water gas internet?,Czy czynsz zawiera prąd woda gaz internet?
"Earl, I need to get the wireless router.","Earl, potrzebuję routera bezprzewodowego."
"Equivalently, the superfactorial is given by the formula.","Równoważnie, superfaktor jest określony wzorem."
every Brussels sprout has been modified by man,każda pojedyncza brukselka była modyfikowana przez człowieka
French electoral law rather strictly codifies the proceedings.,Francuskie prawo wyborcze dość ściśle określa procedury.
Garlic sausage is a part of French cuisine.,Kiełbasa czosnkowa jest częścią kuchni francuskiej.
Graviton build-up could be a precursor to mass-expansion.,Aktywność grawitonów poprzedza ekspansję masy.
Great Britain has two military bases in Cyprus.,Wielka Brytania ma dwie bazy wojskowe na Cyprze.
"He built a WiFi door bell, he said.","Stwierdził, że skonstruował dzwonek do drzwi na Wi-Fi."
"Hire of office equipment, office machinery and furniture","Wypożyczanie urządzeń biurowych, maszyn biurowych i mebli"
How do biotechnology and artificial intelligence threaten humanism?,Dlaczego biotechnologia i sztuczna inteligencja zagrażają humanizmowi?
I cashed stock options for clothes and furniture.,Korzystałem z zakładowych kredytów na zakup ubrań i mebli.
I have an interest in cello and piano.,Interesuję się wiolonczelą i pianinem.
"i killed the cow,processed the meat,baked the bun.","zabiłem krowę, przetworzyłem mięso, upiekłem bułkę."
"In 2009, that zeal brought me to Twitter.",W 2009 roku ta gorliwość zaprowadziła mnie na Twittera.
I need an authorization from your legal guardian.,Potrzebuję upoważnienia od twojego prawnego opiekuna.
I owe what I am today to education.,"To, kim dziś jestem, zawdzięczam wykształceniu."
Is it true that elephants have good memory?,"Czy to prawda, że słonie mają dobrą pamięć?"
Islamic theology experienced further developments among Shia theologians.,Teologia islamska doświadczyła dalszego rozwoju wśród teologów szyickich.
Is the landlord in charge of doing repairs?,Czy właściciel odpowiada za naprawy?
It is Martelly's fifth CEP in four years.,To jest piąty CEP Martelly'ego w cztery lata.
It's like Microsoft Office for black hat hackers.,To jak Microsoft Office dla hakerów czarnych kapeluszy.
It stands for Self-excited Tripedal Dynamic Experimental Robot.,To Samobieżny Trójnogi Dynamiczny Eksperymentalny Robot.
Let me take you to a Japanese restaurant.,Zabiorę cię do japońskiej restauracji.
Let's stop the deterioration of the natural environment.,Powstrzymajmy degradację środowiska naturalnego.
MIT has predicted global economic collapse by 2030.,MIT przewidział globalne załamanie gospodarcze do 2030 r.
My memory card reader displays an error message.,Mój czytnik kart pamięci wyświetla komunikat o błędzie.
Nanotechnology has promise to help fight global warming.,Nanotechnologia obiecuje pomóc w walce z globalnym ociepleniem.
One bomb exploded outside the governor general's office.,Doszło do eksplozji pod biurem gubernatora generalnego.
"Right, so, let the robot stand-up comedy begin.","A więc, niech zacznie się komedia robota."
Sheep are raised for their wool and meat.,Owce są hodowane dla wełny i mięsa.
She locked herself in the bathroom and howled.,Zamknęła się w łazience i zawyła.
She works as a secretary in an office.,Pracuje jako sekretarka w biurze.
The company decided to hire two new secretaries.,Firma zdecydowała się zatrudnić dwie nowe sekretarki.
The current debt limit stands at $15.2 trillion.,"Obecny limit zadłużenia wynosi $15,2 biliona."
The dog ran around and around the tree.,Pies biegał wokół drzewa.
The Etruscans believed in intimate contact with divinity.,Etruskowie wierzyli w intymny kontakt z boskością.
The highest level of deaths on the battlefield,Największy poziom zgonów na polu bitwy
The major religion in Moldova is Orthodox Christian.,Prawosławie jest w Mołdawii religią dominującą.
The necessity of education came home to me.,Wyraźnie odczułem potrzebę wykształcenia.
The prosecution knows you did not plan this.,"Oskarżenie wie, że ty tego nie zaplanowałeś."
"Two, identical, looked like old-fashioned, respectable front-door keys.",Dwa z nich były identyczne i wyglądały na staromodne szacowne klucze do drzwi frontowych.
Unwanted murals or scribble is known as graffiti.,Niezamawiane murale czy napisy to graffiti.
U.S. President George W. Bush welcomed the announcement.,Amerykański prezydent George W. Bush wyraził zadowolenie w związku z tym oświadczeniem.
Was this where she must buy the scarf?,Czy to tam miała kupić żółty szal?
"Water, forests, and minerals are important natural resources.","Woda, lasy i minerały to ważne zasoby naturalne."
Water is a natural resource of vital importance.,Woda jest zasobem naturalnym o żywotnym znaczeniu.
"Well, 450 digestive biscuits are baked every second.",Otóż 450 ciastek trawiennych piecze się co sekundę.
What is the best fertilizer for tomato plants?,Jaki jest najlepszy nawóz dla pomidorów?
Where can I buy litter for my cat?,Gdzie mogę kupić żwirek dla kota?
Why don't you come demonstrate the bench press?,Może byś zaprezentował wyciskanie na leżąco?
Why do sheep not shrink in the rain?,Dlaczego owce nie kurczą się w deszczu?
"You could train, get the right nutrition, cardio.","Dobierzemy ci odpowiednie ćwiczenia, zmienimy dietę."
"You give me powders, pills, baths, injections, enemas...","Dajesz mi proszki, pigułki, kąpiele, zastrzyki, lewatywy..."
You need your credit card to book it,Aby dokonać rezerwacji potrzeba karty kredytowej
Aerosmith have cancelled their remaining concerts on their tour.,Zespół Aerosmith odwołał pozostałe koncerty ze swojej trasy.
A giant panda nurses a tiny week old baby.,"Panda wielka opiekuje się swoim maleńkim, tygodniowym potomstwem."
Algeria has a warm Mediterranean climate in the north.,Algierii na północy panuje ciepły klimat śródziemnomorski.
A lot of people drink coffee black with sugar.,Wiele osób pije kawę czarną z cukrem.
Ancient Olympia is part of the world's cultural heritage.,Starożytna Olimpia jest częścią światowego dziedzictwa kulturowego.
And I also baked you a loaf of bread.,Upiekłem ci też bochenek chleba.
"A prayer of Habakkuk the prophet, set to Shigionoth.",Modlitwa Abakuka proroka według rozmaitych pieśni złożona.
Archeologists have discovered 20 colored wooden coffins in Luxor.,Archeolodzy odkryli w Luksorze 20 kolorowych drewnianych trumien.
"B1010 Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form:","B1010 Odpady metali i stopów metali w postaci metalicznej, nierozproszonej:"
Bible writing began at Mount Sinai in 1513 B.C.E.,Pisanie Biblii rozpoczęło się na Górze Synaj w 1513 r. pne
"Boil them, mash them, stick them in a stew.","Ugotować, rozgnieść, włożyć do gulaszu."
Broadcasting services in the form of blogging and microblogging,Usługi rozpowszechniania w postaci tworzenia blogów i mikroblogów
Can I send your contact information to my family?,Czy mogę wysłać Twoje dane kontaktowe do mojej rodziny?
"Cephalotus follicularis is a small, low growing, herbaceous species.","Cephalotus follicularis jest małym, nisko rosnącym gatunkiem zielnym."
Christian greetings can be expressed properly in many ways.,Chrześcijańskie pozdrowienia można właściwie wyrazić na wiele sposobów.
Climate change is the biggest threat that we face.,"Zmiany klimatyczne to największe zagrożenie, przed którym stoimy."
Computers today are used to manipulate pictures and videos.,Dziś komputerów używa się do edycji zdjęć i nagrań wideo.
Conductors carry power from the generators to the load.,Przewodniki przenoszą energię z generatorów do obciążenia.
"Do you have a green card"" for the car?""","Masz zieloną kartę"" na samochód?"""
Do you know where I can find a job?,"Czy wiesz, gdzie mogę znaleźć pracę?"
electrical power lines with a voltage of 220 kW,linii energetycznych o napięciu 220 kV
For other non-copper alloys these requirements may be different.,Wymogi te mogą być inne dla stopów niemiedzianych.
"FREE emoji, emoticons, sticker and other smiley faces (ʘ‿ʘ)",Ponad 800 darmowych emoji i innych uroczych emotikon (ʘ‿ʘ)
Fuel consumption WHSC test in diesel mode (x2):... g/kWh;,Zużycie paliwa w badaniu WHSC w trybie dieslowskim (55):... g/kWh
"Furthermore, wars against Muslim countries only provoke terrorist outrages.",Ponadto wojny z krajami muzułmańskimi powodują jedynie furię terrorystów.
Harvesting is usually done using a small-grain combine harvester.,Zbiór odbywa się zwykle za pomocą kombajnu do zbioru drobnoziarnistego.
He made a bargain with them about the furniture.,Umówił się z nimi co do sprzedaży mebli.
"He purchased a two-person tent, kerosene lamp, bug spray.","Kupił dwuosobowy namiot, lampę naftową, spray na owady."
He was wont to lend money for Christian courtesy.,Miał zwyczaj pożyczać pieniądze za chrześcijańską uprzejmość.
Hitler ordered Himmler to stop ransoming Jews at once.,Hitler nakazał Himmlerowi natychmiast przerwać zwalnianie Żydów w zamian za okup.
How much is money amount in zloty euros pounds?,Ile wynosi kwota pieniędzy w złotych euro funtach?
I'd really like it if we could be friends.,"Naprawdę bym się cieszył, gdybyśmy mogli być przyjaciółmi."
I feed my cat every morning and every evening.,Karmię mojego kota codziennie rano i wieczorem.
"Inflation is rising, and inflationary expectations have been generated.",Wzrasta inflacja i kształtują się oczekiwania inflacyjne.
"In flowering plants, rosettes usually sit near the soil.",W roślinach kwitnących rozety zwykle siedzą blisko gleby.
"In France, you saw Payson Keeler the power gymnast.",We Francji widzieliście gimnastykę siłową Paysona Keelera.
"In many places, nature is threatened by human activity.","W wielu miejscach, przyroda jest zagrożona przez działalność człowieka."
In the Reformed Churches the Eucharist is variously administered.,W kościołach reformowanych Eucharystia jest sprawowana na różne sposoby.
Its all-pervading power affected everyone from king to commoner.,"Jego moc była tak wszechogarniająca, że oddziaływała na wszystkich, poczynając od króla, a na wieśniaku kończąc."
"It's by definition dimensionless, like an electron, oddly enough.","expand_moreJest on bezwymiarowy z definicji, jak elektron, co jest dosyć osobliwe."
I've just lost the best friend I ever had.,"Właśnie straciłem najlepszego przyjaciela, jakiego kiedykolwiek miałem."
Lakers fans celebrate a championship by looting and rioting.,"Fani Lakers świętują mistrzostwa, grabieżąc i buntując się."
"L-histidine, mannitol, sucrose, polysorbate 20 and diluted hydrochloric acid","L- histydyna, mannitol, sacharoza, polisorbat 20 i rozcieńczony kwas solny"
Mennad went six thousand dollars into debt for that.,Mennad zadłużył się za to sześć tysięcy dolarów.
Myosotis antarctica forms small rosettes with prostrate flowering stems.,Myosotis antarctica tworzy małe rozety z prostaty kwitnącymi łodygami.
Now losing the memories he'd saved is very hard.,"A teraz bardzo trudna jest utrata wspomnień, które utrwalił."
"Now, you've heard about this in terms of nanotechnology.",Teraz usłyszeliście o tym w kontekście nanotechnologii.
Pollen is a flower's way of making more flowers.,"Dzięki pyłkowi, kwiaty robią nowe kwiaty."
Pretty young women video blog about their shopping sprees.,Piękne młode kobiety robią video bloga o swoich zabawach na zakupach.
Sam managed to get on the school basketball team.,Samowi udało się dostać do szkolnej drużyny koszykówki.
Secular celebrations deserve the same treatment as religious festivals.,Secular celebrations deserve the same treatment as religious festivals.
Several recent oil spills have led to water pollution.,Kilka niedawnych wycieków ropy doprowadziło do zanieczyszczenia wody.
Subject: Indicators on asthma and chronic obstructive pulmonary disease,Dotyczy: wskaźników dotyczących astmy i przewlekłej obturacyjnej choroby płuc
Superposition works for voltage and current but not power.,"Superpozycja działa dla napięcia i prądu, ale nie dla mocy."
Syzygium cumini trees start flowering from March to April.,Drzewa Syzygium cumini zaczynają kwitnąć od marca do kwietnia.
The center of Tibetan meditation is the Deity Yoga.,W centrum medytacji tybetańskiej znajduje się joga bóstwa.
The diversity of flowering plants is not evenly distributed.,Różnorodność roślin kwitnących nie jest równomiernie rozmieszczona.
The elections for the European parliament were held today.,Wybory do Parlamentu Europejskiego odbyły się dzisiaj.
The elephants were led away and the crowd dissipated.,Wyprowadzono słonie i tłum gapiów zaczął się rozpraszać.
Their job is to coat the walls with plaster.,Ich zadaniem jest tynkowanie ścian.
The most generic forms of Ukrainian kovbasa include garlic.,Do najbardziej ogólnych form ukraińskiej kovbasy należy czosnek.
The Orangerie Museum has some magnificent paintings of Monet.,Muzeum Orangerie ma wspaniałe obrazy Moneta.
The plants are generally categorized as woody or herbaceous.,Rośliny są ogólnie klasyfikowane jako drzewiaste lub zielne.
The PLO presented itself as a national liberation movement.,OWP przedstawiała się jako ruch wyzwolenia narodowego.
The Royal Bengal tiger represents all the terrestrial animals.,Tygrys Królewski Bengalski reprezentuje wszystkie zwierzęta lądowe.
The secretary noted down what her boss had said.,"Sekretarka zanotowała to, co jej szef powiedział."
The space age began 50 years ago in October,Era kosmiczna rozpoczęła się 50 lat temu w październiku
The status of the criminal case currently remains unclear.,W chwili obecnej status sprawy karnej jest nieznany.
The teacher of that class was a Muslim convert.,Nauczyciel z tej klasy był muzułmaninem przeliczyć.
The top of the mountain was covered with snow.,Góra była pokryta śniegiem.
The walnut tree prefers a dry and warm climate.,Orzech preferuje suchy i ciepły klimat.
They are listed on the UNESCO World Heritage List.,Znajdują się na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO.
The zoo in our city is large and new.,Zoo w naszym mieście jest nowe i duże.
This is the first semifinal match of the afternoon.,To pierwszy mecz półfinałowy tego popołudnia.
"This place is filled with asbestos- insulation, ceiling tiles.","To miejsce jest wypełnione azbestem - izolacją, płytami sufitowymi."
Tom was a devout Christian who believed in miracles.,"Tom był pobożnym chrześcijaninem, który wierzył w cuda."
"Usually, I take X pills X times a day.",Zwykle biorę X tabletek X razy dziennie.
We are still hearing threats of war against Iran,Wciąż słyszymy groźby wojny z Iranem
We do not engage ourselves in any political activity.,Nie angażujemy się w działalność polityczną i partyjną.
"Well, at least you're getting your cardio workout in.",Przynajmniej poprawisz kondycję.
"Who won the state basketball championship last season, Lyle?","Kto wygrał stanowe mistrzostwa koszykówki w zeszłym sezonie, Lyle?"
Would that all could be prophets of God's word!,Czy to wszystko może być słowami proroka Bożego!
"Yes, but I don't have my medication with me.","Tak, ale nie mam przy sobie leków."
You can't bench-press your way out of this one.,Tym razem się nie wymigasz.
A Carrot Harvester is an agricultural machine for harvesting carrots.,Kombajn do marchwi to maszyna rolnicza do zbioru marchwi.
"Agave rosettes are mostly monocarpic, though some species are polycarpic.","Rozety z agawy są w większości monokarpowe, choć niektóre gatunki są polikarpowe."
Algeria's northern climate is very similar to that of Spain.,Północny klimat Algierii jest bardzo podobny do hiszpańskiego.
A marriage is not legal unless certain declarations are made.,"Małżeństwo jest legalne, chyba że zostaną złożone pewne oświadczenia."
A Muslim man can marry a Christian or Jewish woman.,Muzułmanin może poślubić chrześcijankę lub Żydówkę.
And we need some camouflage net to cover the ceiling...,I potrzebujemy jakiejś siatki maskującej do przykrycia sufitu...
Archeologists have discovered a trove of ancient Nubian stone tablets.,Archeolodzy odkryli skarbiec starożytnych nubijskich kamiennych tablic.
Asia Masters Athletics Championships held at Kuala Lumpur in 2010.,"Mistrzostwa Azji Masters w lekkiej atletyce, które odbyły się w Kuala Lumpur w 2010 roku."
a state of war now exists between our two countries,nasze kraje są obecnie w stanie wojny
"Besides arable land they include lignite, phosphorites, gypsum and limestone.","Oprócz gruntów ornych są to węgiel brunatny, fosforyty, gips i wapień."
Blueberries are perennial flowering plants with blue or purple berries.,Jagody to wieloletnie rośliny kwitnące o niebieskich lub fioletowych jagodach.
But only if the bricks are made out of clay.,"Ale tylko wtedy, gdy wykonane są z gliny."
"But, there is already a military operation in those waters.",A na tych wodach już jest prowadzona operacja militarna.
Can you remember how slow the Internet used to be?,"Czy pamiętasz, jak wolny był kiedyś Internet?"
"Cement composition with delayed setting, containing pumice and related methods",Kompozycje cementowe o opóźnionym wiązaniu zawierające pumeks i powiązane sposoby
Coastal areas are magnets for tourists - another big industry.,Obszary przybrzeżne przyciągają turystów - to także prężny sektor gospodarki.
"Coffee, wine, pickles, bacon, tampons, chocolate, onions, condoms and frosting.","Kawa, wino, pikle, bekon, tampony, czekolada, cebula, prezerwatywy i lukier."
"Come on, Kaylie, you are the best gymnast in America.","Daj spokój, Kaylie, jesteś najlepszą gimnastyczką w Ameryce."
Decided to use recycled content from cement and steel manufacturing.,Zdecydowano się na wykorzystanie materiałów pochodzących z recyklingu z produkcji cementu i stali.
"During his trip, Iwasaki ran into trouble on many occasions.",W trakcie swej wyprawy Iwasaki raz po raz wpadał w tarapaty.
Dynamic generators incorporate significant knowledge about the architecture being tested.,Generatory dynamiczne zawierają znaczną wiedzę na temat testowanej architektury.
"Every Iranian artist, in one form or another, is political.","Każdy irański artysta, w ten czy inny sposób, jest artystą politycznym."
"Gastrointestinal symptoms may include crampy abdominal pain, diarrhea, and vomiting.","Objawy żołądkowo-jelitowe mogą obejmować skurczowy ból brzucha, biegunkę i wymioty."
Harvesting of mint leaves can be done at any time.,Zbiór liści mięty można wykonać w dowolnym momencie.
He bestowed a large amount of money on the institute.,Podarował instytutowi dużą sumę pieniędzy.
"He is a marathon runner, often supporting the charity Mencap.","Jest maratończykiem, często wspiera organizację charytatywną Mencap."
"He ordered back bacon, and she asked for a serviette.","Zamówił z powrotem bekon, a ona poprosiła o serwetkę."
He referred to the rumors as political chatter and silliness.,Określił te pogłoski mianem politycznego bełkotu i bredni.
He was excommunicated for serving the Eucharist in highball glasses.,Został ekskomunikowany za serwowanie Eucharystii w szklankach do whisky.
How to transform these unorganized debates into binding political decisions?,Jak przekształcić te nieuporządkowane debaty w prawomocne decyzje polityczne?
Hypermobility has been associated with chronic fatigue syndrome and fibromyalgia.,Hipermobilność wiąże się z zespołem chronicznego zmęczenia i fibromialgią.
"I had to use a dirty, smelly gas station bathroom.","Musiałem skorzystać z brudnej, śmierdzącej łazienki na stacji benzynowej."
"In industry, super-hydrophobic coatings are used in ultra-dry surface applications.",W przemyśle powłoki superhydrofobowe są stosowane na ultra-suchych powierzchniach.
International sanctions have meant that new aircraft cannot be purchased.,Wskutek sankcji międzynarodowych nie można dokonać zakupu nowych samolotów.
It becomes interesting when you put artificial intelligence into it.,"Zrobi się interesująco, gdy włożymy tam sztuczną inteligencję."
"It has autonomous organized microcircuits, has these programs which run.","Posiada niezależnie zorganizowane obwody, posiada programy sterujące."
It is a herbaceous perennial up to 80 centimetres high.,Jest to bylina zielna o wysokości do 80 centymetrów.
Layla thought that Muslim women showered with their hijab on.,"Layla pomyślała, że muzułmanki biorą prysznic z włączonym hidżabem."
Levels above these limits would justify a diagnosis for diabetes.,Poziomy powyżej tych granic uzasadniałyby rozpoznanie cukrzycy.
Like the military uses camouflage to blend into their surroundings?,"Podobnie jak wojsko używa kamuflażu, aby wtopić się w otoczenie?"
Main light from the camera's left illuminates the bride's face.,Główna lampa błyskowa po lewej stronie aparatu oświetla twarz panny młodej.
Making a living as a manga artist is almost impossible.,Zarabianie na życie jako artysta mangi jest prawie niemożliwe.
Many people feel that gold is the most secure investment.,"Wiele osób uważa, że złoto jest najbezpieczniejszą inwestycją."
Mary says she'd be willing to loan us some money.,"Mary mówi, że byłaby skłonna pożyczyć nam trochę pieniędzy."
Mexican authorities have been requested to check all construction projects...,Władze Meksyku zostały poproszone o sprawdzenie wszystkich projektów budowlanych...
Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.,Napoleon został zesłany na wyspę Elbę w 1814 roku.
None of the aforementioned services relating to music television broadcasting,Żadne z wyżej wymienionych usług niezwiązane z nadawaniem telewizji muzycznych
"Other tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters","Pozostałe ręczne narzędzia kamieniarskie, formierskie, murarskie, sztukatorskie, do cementowania, tynkarskie i malarskie"
Pharmaceutical preparations for inhalation for the treatment of pulmonary hypertension,Preparaty farmaceutyczne do wdychania do leczenia nadciśnienia płucnego
Plaster may be cast directly into a damp clay mold.,Tynk można wlewać bezpośrednio do wilgotnej gliny.
Rail mode of transport the wagon number shall be provided.,Transport kolejowy należy podać numer wagonu.
Religious conversion to Hinduism has a long history outside India.,Religijne nawrócenie na hinduizm ma długą historię poza Indiami.
Repeated vaccinations has been known to trigger or aggravate allergies.,Wielokrotne szczepienia nasilają lub wywołują alergie.
Securing property in terms of inheritance law and corporate law,Zabezpieczenie majątku pod względem prawa spadkowego i korporacyjnego
Shooting the gap is a term used in American football.,Strzelanie do luki to termin używany w futbolu amerykańskim.
Standardized forms of title insurance exist for owners and lenders.,Istnieją zestandaryzowane formy ubezpieczenia tytułu własności dla właścicieli i pożyczkodawców.
"Standing under a lamp, she peered into her hand mirror.","Stojąc pod lampą, spojrzała w swoje lusterko."
Sugar is sugar - whether in fruit or granular form.,"Cukier to cukier - czy to w formie owocowej, czy granulowanej."
The archeologists think that they have discovered King David's palace.,"Archeolodzy uważają, że odkryli pałac króla Dawida."
The bison is the national mammal of the United States.,Bizon jest narodowym ssakiem Stanów Zjednoczonych.
"The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements.","Koloniści, patrząc na tę aktywność, także wezwali posiłki."
The concept of spiritual evolution has been taught in Buddhism.,Koncepcja ewolucji duchowej była nauczana w buddyzmie.
The harvest is always the most important moment in agriculture.,Żniwa to zawsze najważniejszy moment w rolnictwie.
The Institute erased from its lists the Academician Napoleon Bonaparte.,Instytut pozwolił skreślić ze swej listy akademika Napoleona Bonaparte.
"Their predecessors, the Australopithecus did not walk upright as habitually.","Ich poprzednicy, Australopiteki, nie mieli w zwyczaju chodzić wyprostowani."
"The other ingredients are mannitol, hydrochloric acid and sodium hydroxide.","Pozostałe składniki to mannitol, kwas solny i wodorotlenek sodu."
The price of this book after discount is 10 zloty.,Cena tej książki po przecenie wynosi 10 złoty.
The Prime Minister's press release was full of motherhood statements.,Komunikat prasowy premiera był pełen oświadczeń o macierzyństwie.
The program started at 8:30 p.m. local time (15.00 UTC).,Program zaczął się o godz. 20:30 czasu lokalnego (godz. 15:00 UTC).
There are about 18500 taxa of flowering plants from India.,Istnieje około 18500 taksonów roślin kwiatowych z Indii.
The records of our discussions are kept by the secretary.,Nasza dyskusja protokołowana jest przez sekretarkę.
"There, pandas have been trained to perform dozens of items.","Tresuje się tam pandy, by robiły różne rzeczy."
There's a red candle on top of the bathroom sink.,Na umywalce w łazience znajduje się czerwona świeca.
These were the candidates in the recent Icelandic presidential election.,To byli kandydaci w ostatnich islandzkich wyborach prezydenckich.
This will require a huge investment of time and money.,Będzie to wymagało ogromnej inwestycji czasu i pieniędzy.
Tom thinks that Mary would be a good basketball coach.,"Tom uważa, że Mary byłaby dobrym trenerem koszykówki."
Tom walked down the hall and disappeared into the bathroom.,Tom przeszedł przez korytarz i zniknął w łazience.
Tom wished he had put more money into that investment.,"Tom żałował, że nie zainwestował więcej pieniędzy w tę inwestycję."
Water pollution is a major problem in many developing countries.,Zanieczyszczenie wody jest głównym problemem w wielu krajach rozwijających się.
"We had this cheese sauce, it irritated my dad's IBS.","Mieliśmy ten sos serowy, podrażnił IBS mojego taty."
We know that intensive farming is detrimental to biological diversity.,"Wiemy, że intensywna gospodarka w rolnictwie prowadzi do ograniczenia bioróżnorodności."
When was the last time you connected to the Internet?,Kiedy ostatnio łączyłeś się z Internetem?
Why do the leaves fall off the trees in autumn?,Dlaczego liście spadają z drzew jesienią?
Will I get a debit card or a credit card?,Jaką kartę dostanę do konta: debetową czy kredytową?
"Yes, but global warming is expanding microclimates for bug populations.","Tak, ale globalne ocieplenie rozszerza mikroklimat dla populacji błędów."
You can't threaten criminal prosecution to advance a civil claim.,Nie może pan grozić zarzutami kryminalnymi w rozmowie na temat postępowania cywilnego.
"According to Ribbentrop's account, Hitler was not entirely against the idea.","Wedle relacji Ribbentropa, Hitler nie sprzeciwiał się zupełnie temu pomysłowi."
"Additional collections feature palms, succulents, Australian trees, citrus, and cultivated flowers.","Dodatkowe kolekcje zawierają palmy, sukulenty, drzewa australijskie, cytrusy i kwiaty uprawne."
After his release in 1955 he refrained from any political activity.,"Po wyjściu na wolność w 1955 r., całkowicie wycofał się z aktywności politycznej."
an economic condition in which an economic recession and inflation coexist.,"sytuacja ekonomiczna, w której recesja gospodarcza i inflacja współistnieją,"
Archeologists and food historians have recreated some dishes using ancient recipes.,Archeolodzy i historycy żywności odtworzyli niektóre potrawy według starożytnych receptur.
"Artificial intelligence and machine-learning, robotics, nanotechnology, 3D-printing, and genetics and biotechnology.","Sztuczna inteligencja i uczenie się maszyn, robotyka, nanotechnologia, drukowanie przestrzenne, genetyka i biotechnologia."
A sensitivity of present X-ray resists is of 20 mJ/cm2 order.,Czułość obecnych materiałów odpornych na promieniowanie rentgenowskie jest rzędu 20 mJ/cm2.
A well-made cup of coffee should require no cream or sugar.,Dobrze zaparzona kawa nie powinna wymagać śmietanki ani cukru.
"BASF produces a range of performance chemicals, coatings and functional polymers.","BASF produkuje szereg wydajnych chemikaliów, powłok i funkcjonalnych polimerów."
Bennington injured his ankle in January 2015 during a basketball game.,Bennington kontuzjował kostkę w styczniu 2015 roku podczas meczu koszykówki.
Can I take a photo of you and your driver's license?,Czy mogę zrobić zdjęcie tobie i twojemu prawu jazdy?
Colestyramine or other enterally administered ion exchangers: reduced absorption of hydrochlorothiazide.,Cholestyramina lub inne wymienniki jonowe podawane doustnie: zmniejszenie wchłaniania hydrochlorotiazydu.
"Common houseplants are usually tropical or semi-tropical epiphytes, succulents or cacti.","Powszechne rośliny doniczkowe to zazwyczaj epifity tropikalne lub półtropikalne, sukulenty lub kaktusy."
Dieffenbachia/ˌdiːfɪnˈbækiə/is a genus of tropical flowering plants in the family Araceae.,Dieffenbachia/ˌdiːfɪnˈbækiə/to rodzaj tropikalnych roślin kwiatowych z rodziny Araceae.
Dietary factors also influence the risk of developing type 2 diabetes.,Czynniki dietetyczne również wpływają na ryzyko rozwoju cukrzycy typu 2.
Digital technology for language-learning is being slowly but surely set up.,"Technologia cyfrowa do nauki języków jest tworzona powoli, ale pewnie."
Earth's atmosphere and oceans were formed by volcanic activity and outgassing.,Ziemska atmosfera i oceany powstały w wyniku aktywności wulkanicznej i odgazowywania.
Essentially concrete blocks had become the building block of our time.,Betonowe pustaki stały się budulcem naszych czasów.
Fadil was sentenced to life in prison without possibility of parole.,Sami został skazany na dożywocie bez możliwości zwolnienia warunkowego.
"Financial support must be provided, taking into account primarily regional GDP.",Należy przekazywać wsparcie finansowe zasadniczo w oparciu o PKB regionów.
For a few pennies some children will tell you the story.,"Wystarczy kilka miedziaków, a usłyszysz od dzieci całą historię."
"Fox is known for his opposition of hydraulic fracturing, or fracking.",Fox jest znany ze swojego sprzeciwu wobec szczelinowania hydraulicznego.
"Freshwater resources, biodiversity, the atmosphere and sustainable agriculture are universally significant.","Zasoby słodkiej wody, bioróżnorodność, atmosfera i zrównoważone rolnictwo mają uniwersalne znaczenie."
Gosling and Stone received nominations for Best Actor and Actress respectively.,Nominacje do nagrody dla najlepszego aktora i najlepszej aktorki otrzymali Gosling i Stone.
"Having hot summer and low precipitation, most of Xinjiang is endorheic.","Mając upalne lato i niskie opady, większość Xinjiangu jest endorheiczna."
He is proud of having been educated in the United States.,"Był dumny z tego, że zdobył edukację w Ameryce."
He is speculated to make a run for president in 2016.,"Snute są spekulacje, że będzie ubiegał się o urząd prezydenta w 2016 roku."
"He produced over 1,000 stamps for Sweden and 28 other countries.",Wytworzył przeszło 1000 znaczków dla Szwecji i 28 innych państw.
"Hinduism is the fastest-growing religion in Ireland, predominantly a Christian country.","Hinduizm jest najszybciej rozwijającą się religią w Irlandii, głównie w kraju chrześcijańskim."
His poor educational background was not a bar to his advancement.,Skromne wykształcenie nie przeszkodziło mu w awansie.
Hitler then tinned to the events of the past several days.,Następnie Hitler powrócił do wydarzeń ostatnich dni.
I can't have a child so I bought a rabbit instead.,"Nie mogę mieć dzieci, więc kupiłem sobie królika."
I can't remember the last time I watched a basketball game.,"Nie pamiętam, kiedy ostatnio oglądałem mecz koszykówki."
I employ a memory technique that gives me almost 100% retention.,"Stosuję technikę pamięci, która zapewnia mi prawie 100% retencję."
I fixed you some baked summer squash with cheese on it.,Przyrządziłam ci trochę pieczonej letniej dyni z serem.
"If we besiege the city with foreigners, we prove her point.","Jeśli oblegamy miasto obcokrajowcami, udowadniamy jej rację."
If we want to find the open-circuit voltage across 5Ω resistor.,Jeśli chcemy znaleźć napięcie w obwodzie otwartym na rezystorze 5Ω.
Impact of mass media on the perception of children by themselves,Wpływ mass mediów na postrzeganie dzieci przez samych siebie
"I swear on Jesus's sacred wounds, I'm telling you the truth.","Przysięgam na rany Chrystusa, że mówię prawdę."
Judgment is a powerful way of keeping people at arm's length.,Osąd jest mocnym spodobem na trzymanie ludzi na dystans.
Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.,"Zarówno Łotwa, jak i Słowacja odkładały procedurę przystąpienia do ACTA."
Legislation allows you to file a lawsuit against any interested person.,Ustawodawstwo pozwala złożyć pozew przeciwko dowolnej zainteresowanej osobie.
Lokshina is the deputy director of Human Rights Watch in Moscow.,Łokszyna jest zastępcą dyrektora organizacji Human Rights Watch w Moskwie.
Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.,"Luksemburg posiada długą historię, ale niepodległość uzyskał w 1839 r."
Many people hire accountants to help them with their tax returns.,"Wiele osób zatrudnia księgowych, którzy pomagają im w rozliczeniach podatkowych."
Many solid rocket propellant compositions can be used as gas generators.,Wiele mieszanek paliw rakietowych w stanie stałym może być stosowanych jako generatory gazu.
"methionine, sodium chloride, water for injections, hydrochloric acid and sodium hydroxide.","metionina, chlorek sodu, woda do wstrzykiwań, kwas chlorowodorowy i wodorotlenek sodu"
Modern plant breeders develop new crop varieties to meet specific conditions.,"Współcześni hodowcy roślin opracowują nowe odmiany roślin, aby spełnić określone warunki."
Moldova is a multi-ethnic republic that has suffered from ethnic conflict.,"Mołdawia jest republiką wieloetniczną, doświadczającą konfliktów na tle etnicznym."
"Now for Japan, Japan was an island country, just like Britain.","A teraz czas na Japonię, Japonia była państwem wyspiarskim, tak samo jak Wielka Brytania."
Number of farms or mollusc farming areas expected to be depopulated,"Spodziewana liczba gospodarstw lub obszarów hodowli mięczaków, w których populacja ulegnie likwidacji"
"Our house has scaffolding around it this week, due to renovations.",Nasz dom ma w tym tygodniu rusztowanie z powodu remontu.
Over four million people went to Rome to attend the funeral.,Na pogrzebie w Rzymie zebrało się ponad cztery miliony ludzi.
Results of crossbreeding classic and woolly breeds of llama are unpredictable.,Wyniki krzyżowania lam klasycznych i włochatych są nieprzewidywalne.
"Safflower, Carthamus tinctorius, is a highly branched, herbaceous, thistle-like annual plant.","Krokosz barwierski, Carthamus tinctorius, to silnie rozgałęziona, zielna roślina jednoroczna podobna do ostu."
Sami got so drunk that he passed out in the bathroom.,"Sami tak się upił, że stracił przytomność w łazience."
Sami was the only documented legal citizen working in that facility.,Sami był jedynym udokumentowanym legalnym obywatelem pracującym w tej placówce.
"Scoop Chang, New New York Times online podcast blog comments editor.","Scoop Chang, New New York Times edytor online'owych komentarzy na podcast blogach."
Several lines of evidence point to ongoing volcanic activity on Venus.,Kilka dowodów wskazuje na trwającą aktywność wulkaniczną na Wenus.
"She needs clean bed, hot water, bright lights, soap and towels.","Ona potrzebuje czyste łóżko, ciepłej wody, jasne światło, mydło i ręczniki."
Social networks pervade popular culture in the United States and elsewhere.,Sieci społecznościowe przenikają kulturę popularną w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
"Telecommunications, transmission, broadcasting, retransmission and dissemination of television and radio programmes","Usługi telekomunikacyjne. Emisja, nadawanie, retransmisja i rozpowszechnianie programów telewizyjnych i radiowych"
TEMPT was one of the foremost graffiti artists in the 80s.,"Nazywa się TEMPT, był jedym z najlepszych artystów graffiti w latach 80."
The chemical reaction is: Ca(OH)2 + CO2 → CaCO3 + H2O.,Jest to następująca reakcja chemiczna: Ca(OH)2 + CO2 → CaCO3 + H2O.
The Euromed Ministerial Conference on Migration will be held in November.,Konferencja ministerialna Euromed w sprawie migracji odbędzie się w listopadzie.
The governor's office said nineteen of the injured were police officers.,Zgodnie z oświadczeniem biura gubernatora wśród rannych było dziewiętnastu policjantów.
The Iraq Study Group presented its report at 12.00 GMT today.,Iracka Grupa Studyjna zaprezentowała dzisiaj o godz. 12:00 GMT swój raport.
"The main types of phosphate coatings are manganese, iron and zinc.","Główne rodzaje powłok fosforanowych to mangan, żelazo i cynk."
The military regime is becoming more aggressive as regards political prisoners.,Reżim wojskowy zaostrza działania wobec więźniów politycznych.
The most appropriate moment to leave this place is at dawn.,Najbardziej odpowiednim momentem do opuszczenia tego miejsca jest świt.
The pharmaceutical industry is one of the three most lucrative industries.,Przemysł farmaceutyczny jest jedną z trzech najbardziej lukratywnych gałęzi przemysłu.
The President's decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.,Decyzja przewodniczącego o dokonaniu zmian w rozdziale obowiązków może stać się skuteczna natychmiast.
The rotor bars may be made of either copper or aluminium.,Pręty wirnika mogą być wykonane z miedzi lub aluminium.
The secretary is good at English in addition to being beautiful.,"Sekretarka nie dość, że zna angielski to jest piękna."
"The show originally featured amateur voice actors, local to East Texas.","W programie początkowo występowali amatorscy lektorzy, mieszkający lokalnie do wschodniego Teksasu."
The streets are empty because a storm is approaching the neighborhood.,"Ulice są puste, bo do okolicy zbliża się burza."
The top of the tower was special sanctuary for the god.,Specjalne sanktuarium poświęcone bogu znajdowało się na szczycie wieży.
"The usual red-and-white TV transmitter, broadcasting the government's subliminal command frequencies.",Typowy biało-czerwony przekaźnik telewizyjny nadający na podprogowych częstotliwościach rozkazy rządu.
The wide tread and strengthened steel belts give the tyre stability.,Szeroki bieżnik i wzmocnione stalowe pasy zapewniają stabilność opony.
This is one of the fundamental rights expected by our citizens.,"Jest to jedno z podstawowych praw, których oczekują nasi obywatele."
This is run by Marathon Tours and is a paid membership.,To jest prowadzone przez Marathon Tours i jest płatnym członkostwem.
This is the last stage of proceedings in a criminal case.,Jest to ostatni etap postępowania w sprawie karnej.
"Thus, evolutionary theory forces us to choose between atheism and gibberish.","A jeśli tak, to teoria ewolucji zmusza nas do dokonania wyboru między ateizmem i bełkotem."
Thyme retains its flavour on drying better than many other herbs.,Tymianek zachowuje swój smak po wyschnięciu lepiej niż wiele innych ziół.
Tom expected at least a ten percent return on his investment.,Tom spodziewał się co najmniej dziesięcioprocentowego zwrotu z inwestycji.
"Transmission and broadcasting of texts, data, sound, images and moving images","Przekazywanie i rozpowszechnianie tekstów, dźwięków, obrazów i obrazów animowanych"
Wagonways were built in England as early as the 16th Century.,Tory kolejowe były budowane w Anglii już w XVI wieku.
"Well, the wireless password will cost each of you 20 bucks.","Cóż, hasło bezprzewodowe będzie kosztować każdego z was 20 dolarów."
We need a clear definition of the concept of human rights.,Potrzebujemy jasnej definicji pojęcia praw człowieka.
"When making a cake, you must use eggs, butter and sugar.","Do robienia ciasta należy używać jajek, masła i cukru."
"Why don't I get savings on Facebook, Twitter, and other apps?","Dlaczego nie oszczędzam na Facebooku, Twitterze i innych aplikacjach?"
"According to some scholars, a third division, the Anthropocene, has now begun.","Według niektórych badaczy rozpoczął się trzeci podział, antropocen."
A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.,Posiłek zwany hangi przygotowuje się w rozgrzanym piecu ziemnym.
"Aishbagh Stadium is a field hockey stadium in Bhopal, Madhya Pradesh, India.",Aishbagh Stadium to stadion do hokeja na trawie w Bhopalu w stanie Madhya Pradesh w Indiach.
"And DNA, of course, is the beautiful molecule that contains that information.","I DNA, oczywiście, jest piękną cząsteczką, która zawiera tę informację."
And that house will have a greener lamp-post and a redder pillar-box.,A ten dom będzie miał bardziej ekologiczną latarnię i czerwoną skrzynkę słupową.
And that thing that I found was the cinema or the theater.,"Ten punkt odniesienia, który odkryłem to kino albo teatr."
And the officer would then verify if the stolen credit card worked.,Urzędnik wówczas sprawdzał czy ukradziona karta działa.
And these are individual potassium ions that are flowing through that pore.,A to są pojedyncze jony potasowe przepływające przez ten otwór.
"A soldier gives it a command to go upstairs, and it does.",Żołnierz wydaje komendę wjechania po schodach a robot ją wykonuje.
AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.,"Albert Muchanga, komisarz ds. handlu i przemysłu w Unii Afrykańskiej, ogłosił przyłączenie się Beninu do bloku."
"Chicharrón is made of pork ribs seasoned with garlic, oregano and lemon.","Chicharron to żeberka wieprzowe doprawione czosnkiem, oregano i cytryną."
Climatic zones are often referred to by the seasonal pattern of rainfall.,Strefy klimatyczne są często określane przez sezonowy rozkład opadów.
Copying the idea and basic design of a product is not piracy.,Kopiowanie pomysłu i podstawowe projekt produktu nie jest piractwem.
"CPA 23.51.12: Portland cement, aluminous cement, slag cement and similar hydraulic cements","CPA 23.51.12: Cement portlandzki, cement glinowy, cement żużlowy i podobne rodzaje cementu hydraulicznego"
Enter your new PIN2 code agin to verily and then press OK.,"Wprowadź ponownie swój nowy kod PIN2, aby potwierdzić, a następnie naciśnij OK."
"Following the Napoleonic Wars, the British expanded trade with the Nigerian interior.",Po zakończeniu ery wojen napoleońskich większego rozmachu nabrał angielski handel z wewnętrzną częścią dzisiejszej Nigerii.
"Global warming, the term is so outdated, it's called climate change now.","Globalne ocieplenie, termin ten jest tak przestarzały, że nazywa się teraz zmianą klimatu."
"However, for us it wasn't an honour to bring a sound postcard.","Z tym, że u nas to był nie honor, żeby pocztówkę dźwiękową przynieść."
I do not believe that meditation and prayer will change this world.,"Nie wierzę, że medytacja i modlitwa zmienią ten świat."
"In all cases, you must book by phone directly with the airline.",We wszystkich przypadkach konieczna jest bezpośrednia rezerwacja poprzez kontakt telefoniczny z linią lotniczą.
Inflation for the poor is 40-50% higher than the general inflation index.,Inflacja dla ubogich jest o 40-50% wyższa od ogólnego wskaźnika inflacji.
"In London, about 200 people protested outside some major copyright holders' offices.",Mniej więcej 200 osób protestowało w Londynie na zewnątrz biur niektórych czołowych posiadaczy praw autorskich.
"In Mongolia, barns, pastures and stables are the exception, not the rule.","W Mongolii stodoły, pastwiska i stajnie są wyjątkiem, a nie regułą."
"In retrospect, maybe I shouldn't have posted that photo in my blog.","Teraz sądzę, że niepotrzebnie wstawiałem to zdjęcie na swojego bloga."
"In Tibetan Buddhism, there is a mind training practice known as Lojong.",W buddyzmie tybetańskim istnieje umysł praktyka szkolenie znany jako Lodziong.
"I ordered the breakfast combo, and he stole some of my bacon.","Zamówiłam śniadanie, a on ukradł mi trochę bekonu."
Its walls are made out of bricks and have a plaster covering.,Jego ściany są zbudowane z cegły i pokryte tynkiem.
"It turned out that he was in God's temple, having Bible discussions.","Okazało się, że był w świątyni Bożej i prowadził rozmowy biblijne."
I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant.,Skręciłem za róg i ujrzałem nowo otwartą restaurację.
"It wasn't primarily the Nelson and Napoleonic period, more the human relationships.","Nie chodziło mi tak bardzo o Nelsona i czasy napoleońskie, ale bardziej o związki międzyludzkie."
"I was frustrated with Twitter being down all the time, he says.",Byłem sfrustrowany ciągłym brakiem Twittera - mówi.
I would not like our debate to be a debate about cinema.,"Nie chciałbym, aby nasza debata była debatą na temat kinematografii."
"Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.",Zaraz po godzinie 11:00 demonstranci zablokowali ruch na Whitehall w kierunku północnym.
Layla launched a legal action to gain custody of her three children.,Layla wszczęła postępowanie sądowe w celu uzyskania opieki nad jej trójką dzieci.
Livestock and agricultural production is a significant part of the region's economy.,Produkcja zwierzęca i rolnicza jest istotną częścią gospodarki regionu.
Maxwell's equations are of course symmetrical under rotations of all of space.,Równania Maxwella są oczywiście symetryczne względem obrotów przestrzeni.
"Military potential - disunited, scattered - we can see how it is.","Potencjał militarny - niezjednoczony, rozbity - widzimy jaki jest."
Most televisions are made in a way to please the general public.,Zadowolenie ogółu klientów jest kluczowym kryterium przy produkcji większości telewizorów.
"n = number of glucose units; x, y = degrees of substitution","n = liczba jednostek glukozy; x, y = stopnie podstawienia"
"On a scale of one to ten, how bad is your pain?","W skali od jednego do dziesięciu, jak silny jest twój ból?"
One of the fellows you were with is a friend of mine.,"Jedna z osób, z którymi byłaś, to mój kolega."
People with Laron syndrome have very low rates of cancer and diabetes.,Osoby z zespołem Larona mają bardzo niski wskaźnik zachorowań na raka i cukrzycę.
Promote the relevance of gender-mainstreaming through social media and mass media campaigns.,Propagowanie znaczenia uwzględniania aspektu płci poprzez prowadzenie kampanii w mediach społecznościowych i środkach masowego przekazu.
Proton pump inhibitors reduce the amount of acid that your stomach makes.,Inhibitory pompy protonowej zmniejszają ilość kwasu wydzielanego w żołądku.
Prototype and production Countach bodies were constructed primarily of unstressed aluminium panels.,Prototyp i produkcja Nadwozia Countach były zbudowane głównie z nieobciążonych paneli aluminiowych.
Radioisotope thermoelectric generators use the heat of radioactive decay to produce electricity.,Radioizotopowe termoelektryczne generatory wykorzystują ciepło rozpadu radioaktywnego do produkcji energii elektrycznej.
"Scotturb Bus 403 travels regularly to Sintra, stopping at Cabo da Roca.",Autobus Scotturb numer 403 wykonuje regularne kursy do Sintry i ma przystanek w Cabo da Roca.
Sea cliffs dominate the peninsula's northern shore along the St. Lawrence River.,Na północnym brzegu półwyspu wzdłuż rzeki św. Wawrzyńca dominują klify.
Six types of flower are generally distinguished in cultivars of herbaceous peonies.,W odmianach piwonii zielnych wyróżnia się sześć rodzajów kwiatów.
So oxytocin is a simple and ancient molecule found only in mammals.,"Oksytocyna jest prostą i pradawną cząsteczką, którą można znaleźć tylko u ssaków."
ster alpinus is a caespitose herbaceous perennial that grows 10-35 cm tall.,"Aster alpinus to wieloletnia roślina zielna, która dorasta do 10-35 cm wysokości."
"Super middleweight, or light cruiserweight, is a weight class in combat sports.","Super średnia, czyli lekki cruiser, to klasa wagowa w sportach walki."
Table 3 offers a more detailed synopsis of choice situations for individuals.,W tabeli 3 przedstawiono bardziej szczegółowe podsumowanie sytuacji wymagających od indywidualnych osób dokonania wyboru.
"Tanned or dressed whole furskins, not assembled, of rabbit, hare or lamb","Skóry futerkowe, całe, garbowane lub wykończone, niełączone, z królików, zajęcy lub jagniąt"
The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions.,Amerykański plan zakładał skoordynowane ataki przeprowadzone z trzech różnych stron.
The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan.,Atak wywołał ogromne napięcie pomiędzy Indiami a Pakistanem.
The bullet lacerated his pulmonary artery and lodged in his thoracic region.,Kula uszkodziła tętnicę płucną i utknęła wewnątrz klatki piersiowej.
The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.,Hangi jest często wykorzystywane do przygotowania tradycyjnego obiadu składającego się z potraw pieczonych.
The Japanese sound symbolisms in advertizing - the semiotics of selected examples,Japońskie symbolizmy dźwiękowe w tekstach reklamowych - semiotyka wybranych
"The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism.","Największymi sektorami zatrudnienia są usługi świadczone przez wykwalifikowanych specjalistów, administracja, finanse, handel i turystyka."
The ministry responded by calling Apple's postponement of the report truly regrettable.,"Gdy Apple odroczył wydanie raportu, ministerstwo określiło tę decyzję bardzo niefortunną."
"The modified Horwitz equation applies to concentrations C < 1,2 × 10-7.","Zmodyfikowane równanie Horwitza stosuje się do stężeń C < 1,2 × 10-7."
"The natural isotopic abundance of boron-10 is approximately 18,5% weight (20% atom).","Naturalna liczebność izotopowa boru-10 wynosi wagowo ok. 18,5% (atomowo 20%)."
The papyrus was written by an ancient architect for Pharaoh Seti I.,"Ten tekst został napisany przez starożytnego architekta, pracującego dla faraona Setiego I."
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.,Oglądasz reprodukcję obrazu Picassa.
The proton is obviously made of a whole bunch of little particles.,Proton jest zbudowany z mnóstwa małych cząstek.
"There is no military solution for Afghanistan, something the report also states.","Stwierdzono też, że w kwestii Afganistanu nie istnieje rozwiązanie militarne."
There's one more aspect I'd like to touch upon during our conversation.,"Jest jeszcze jeden aspekt, o którym chciałbym poruszyć podczas naszej rozmowy."
The usage of water reclamation decreases the pollution sent to sensitive environments.,Stosowanie rekultywacji wody zmniejsza zanieczyszczenie wysyłane do wrażliwych środowisk.
"The World Trade Organisation (WTO) Ministerial conference is held in Doha, Qatar.",Ministerialna konferencja Światowej Organizacji Handlu (WTO) w Dausze w Katarze.
Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.,Dzisiaj graczem dnia został Alex Ovechkin z drużyny Washington Capitals.
Tom came out of the bathroom with a towel around his waist.,Tom wyszedł z łazienki z ręcznikiem wokół talii.
"Tom tried to scream, but Mary covered his mouth with her hand.","Tom usiłował krzyczeć, ale Mary zasłoniła jego usta swoją dłonią."
Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.,W nocy włączono dwa słupy światła skierowane w górę.
Virtual and real social support as seen by the Internet blog writers,Wsparcie wirtualne i realne w ocenie autorów pamiętników internetowych
Wash skin thoroughly with soap and water or use recognized skin cleanser.,Zmyć starannie skórę wodą z mydłem lub zastosować znane środki zmywające.
We will be the first attacking the partisans on their own territory.,Jako pierwsi zaatakujemy partyzantów na ich własnym terytorium.
You are technically as good or better than any gymnast out here.,Technicznie jesteś tak samo dobry lub lepszy niż jakikolwiek gimnastyk tutaj.
"(aa) farming shall preserve and create employment, thus contributing to sustainable rural development;","(aa) rolnictwo chroni i tworzy nowe miejsca pracy, przyczyniając się w ten sposób do trwałego rozwoju wsi;"
"Additionally, as carrion, reindeer may be scavenged opportunistically by foxes, hawks and ravens.","Dodatkowo, jako padlina, renifery mogą być oportunistycznie padnięte przez lisy, jastrzębie i kruki."
A high-voltage power supply is one that outputs hundreds or thousands of volts.,"Zasilacz wysokiego napięcia to taki, który generuje setki lub tysiące woltów."
"A later migration identified by linguists, anthropologists, and archeologists occurred around 8,000 BCE.","Późniejsza migracja zidentyfikowana przez lingwistów, antropologów i archeologów miała miejsce około 8000 pne."
"Along the same line, men are required to wear trousers covering the knees.",Tak samo od mężczyzn wymaga się noszenia spodni zakrywających kolana.
Am I supposed to just sit around while you two blog each other?,"Mam siedzieć tu jak kołek, kiedy wy sobie blogujecie?"
An insulin pen is used to inject insulin for the treatment of diabetes.,Wstrzykiwacz do insuliny służy do wstrzykiwania insuliny w leczeniu cukrzycy.
"Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.",Gdzieś w 15 wieku północna Estonia była pod bardzo dużym wpływem kulturowym Niemiec.
A surge protector absorbs voltage spikes to protect the next stage from damage.,"Ochronnik przeciwprzepięciowy pochłania skoki napięcia, aby chronić następny stopień przed uszkodzeniem."
"Before harvesting, cane fields are set on fire to burn off the leaves.","Przed zbiorami pola trzciny są podpalane, aby spalić liście."
Breakfast may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish.,Na śniadanie można zjeść sezonowe przysmaki albo specjalność gospodarza.
Chemical formula: The polymers contain substituted anhydroglucose units with the following general formula:,Wzór chemiczny: Polimery zawierają podstawione jednostki anhydroglukozy o następującym wzorze ogólnym:
"Common leopard geckos have predators such as snakes, foxes, and other large reptiles.","Gekony lamparta mają drapieżników, takich jak węże, lisy i inne duże gady."
"Construction materials for villas and palaces varied, and included sandstone, gypsum and limestone.","Materiały do budowy willi i pałaców były zróżnicowane, m.in. piaskowiec, gips i wapień."
"Devonian sandstone cliffs in Gauja National Park, Latvia's largest and oldest national park.","Dewońskie skały z piaskowca w Parku Narodowym Gauja, największym i najstarszym łotewskim parku narodowym."
Do I fear that such an artificial intelligence might threaten all of humanity?,"Czy obawiam się, że taka sztuczna inteligencja może zagrozić całej ludzkości?"
"Do you have difficulties hearing at the theatre, cinema or other entertainment venues?","Czy umyka Ci treść dialogów podczas sztuki w teatrze, w kinie lub w innych miejscach rozrywki?"
Financial consultancy for lottery players and participants in other gambling and money games,Doradztwo finansowe dla graczy loteryjnych i uczestników innych gier hazardowych i gier na pieniądze
"Flowering time may be any month of the year, depending on the species.",W zależności od gatunku kwitnienie może przypadać na dowolny miesiąc w roku.
"Gee, I think I'll start today's warm-up bench press with oh, nine tons.","Kurcze, Myślę, że zacznę dzisiejszą rozgrzewkę od wyciskania na ławce, dziewięciu ton."
General principles concerning the development of robotics and artificial intelligence for civil use,Zasady ogólne dotyczące rozwoju robotyki i sztucznej inteligencji do celów cywilnych
"Good old Uncle Henry, he fertilized his crop from his own septic tank.","Stary dobry wuj Henry, zapłodnił swoje plony z własnego szamba."
"Grandfather, he designed the gun that changed the outcome of the Civil War.","Dziadek zaprojektował broń, która zmieniła wynik wojny secesyjnej."
Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.,Helikoptery ocaliły dwunastu członków załogi; jedynym odniesionym obrażeniem był złamany nos.
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.,Ostatecznie został skazany na pięć lat więzienia za tę brutalną zbrodnię.
"He was not just raised a Muslim, but he was a devout Muslim.","Był nie tylko wychowanym muzułmaninem, ale także pobożnym muzułmaninem."
"Hot boiled beans and bacon for supper, hurry up before it gets cold.","Gorąca gotowana fasola i bekon na kolację, pospiesz się, zanim wystygnie."
I did what people from my kind of background were supposed to do.,"Zrobiłem to, co powinni robić ludzie z mojego pokolenia."
I don't want my wife to change from a Muslim to a Christian.,"Nie chcę, żeby moja żona zmieniła się z muzułmanki na chrześcijankę."
"If this is possible among bonobos and elephants, why not among Homo sapiens?","Skoro jest to możliwe u bonobo i słoni, to dlaczego nie u homo sapiens?"
I had a scarf around my neck; I noticed one end was scorched.,"Miałem na szyi szalik; zauważyłem, że jego koniec jest nadpalony."
"In Bhutan, swastika motif is found in its architecture, fabric and religious ceremonies.","W Bhutanie motyw swastyki odnajdujemy w architekturze, tkaninie i ceremoniach religijnych."
In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.,Pod koniec 18 wieku Wietnamczycy wdarli się zbrojnie również do Kambodży.
I ran across an old friend of mine at party the other day.,Parę dni temu spotkałem na przyjęciu starego przyjaciela.
It also impacts the quality of life arising from asthma or respiratory problems.,"Ma ona także wpływ na jakość życia, w związku z astmą czy problemami oddechowymi."
Martelly swore in a new Provisional Electoral Council (CEP) of nine members yesterday.,"Martelly przysięgał w dniu wczorajszym w nowej Tymczasowej Radzie Wyborczej (CEP), w skład której wchodzi dziewięcioro członków."
Matoub Lounès is the symbol of the struggle for freedom and human rights.,Matoub Lounès to symbol walki o wolność i prawa człowieka.
Mechanical linear actuators typically operate by conversion of rotary motion into linear motion.,Mechaniczne siłowniki liniowe zwykle działają na zasadzie konwersji ruchu obrotowego na ruch liniowy.
Most of the life of the Hebrew family happened in the open air.,Większa część życia rodziny hebrajskiej odbywała się na powietrzu.
Music in Belarus largely comprises a rich tradition of folk and religious music.,Muzyka na Białorusi to w dużej mierze bogata tradycja muzyki ludowej i religijnej.
My cello and my voice are layered to create this large sonic canvas.,Moja wiolonczela i mój głos są układane warstwowo by stworzyć większe dźwiękowe płótno.
"Napoleon's first wife, Joséphine, Empress of the French, painted by François Gérard, 1801.","Pierwsza żona Napoleona, Joséphine, Cesarzowa Francuzów, namalowany przez François Gérarda, 1801."
Noonan syndrome is the second most common syndromic cause of congenital heart disease.,Zespół Noonan to druga najczęstsza syndromiczna przyczyna wrodzonych wad serca.
"Of course, this will also have an effect on the European tourism industry.",Oczywiście będzie to miało również wpływ na europejski przemysł turystyczny.
"On-line broadcasting, television broadcasting and telephone communication services concerning sports, gaming and entertainment","Usługi nadawania programów online, nadawania programów telewizyjnych i komunikacji telefonicznej w odniesieniu do gier i rozrywki sportowej"
Organic farming must be given a higher priority in the EU's research plan,Rolnictwu ekologicznemu winien być w ramach planu tematów badawczych UE przyznany wyższy priorytet
"She said,There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.","Powiedziała: Nie ma danych, które wskazywałyby na nieuchronny atak."
"Silicone oils are primarily used as lubricants, thermic fluid oils or hydraulic fluids.","Oleje silikonowe są stosowane głównie jako smary, oleje do płynów termicznych lub płyny hydrauliczne."
"Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.",Od przeprowadzki do stolicy Katalonii Vidal rozegrał dla klubu 49 meczów.
"Soon after the outbreak of hostilities, Britain initiated a naval blockade of Germany.",Wkrótce po wybuchu działań wojennych wielka Brytania wprowadziła blokadę morską Niemiec.
That is more than the automotive industry and the agri-food industry put together.,To więcej niż sektor motoryzacyjny i rolno-spożywczy razem wzięte.
The Algerian economic crisis has had a great effect on the Algerian society.,Algierski kryzys gospodarczy wywarł wielki wpływ na społeczeństwo Algierii.
"The authorities notified me of their deaths, but I have no further information.","Władze powiadomiły mnie o ich śmierci, ale nie mam dalszych informacji."
The company is one of the biggest plywood producers on the Polish market.,Firma jest jednym z największych producentów sklejki na polskim rynku.
The foundation provides continued financial support to hospice facilities for the terminally ill.,"Pod stałą opieką Fundacji znalazły się również hospicja, które służą osobom nieuleczalnie chorym."
The history of aluminium was shaped by the usage of its compound alum.,Historia aluminium została ukształtowana przez zastosowanie jego złożonego ałunu.
The influence of Buddhism and Confucianism still has an effect on cultural life.,Wpływ buddyzmu i konfucjanizmu wciąż oddziałuje na życie kulturalne.
The Lancia V4 engine and Lancia V6 engine both used hemispherical combustion chambers.,"Zarówno silnik Lancia V4, jak i silnik Lancia V6 miały półkuliste komory spalania."
The land is tilled after harvesting and has become sensitive to sheet erosion.,Ziemia jest uprawiana po żniwach i stała się wrażliwa na erozję arkusza.
"The local paper's cinema advertisements on April 25, 1960: Eagerly anticipated Paramount premiere.",Wśród reklam kin w lokalnej gazecie z 25 kwietnia 1960: Długo oczekiwana premiera Paramountu.
"The money could go toward flood-proof houses, better water management, and crop diversification.","Pieniądze można by przeznaczyć na domy z zabezpieczeniami przeciwpowodziowymi, usprawnienie gospodarki wodnej i zróżnicowanie upraw."
"There are different ways of purifying water, some more effective against specific threats.","Wodę można oczyszczać na wiele sposobów, a niektóre z nich skuteczniej zwalczają określone zagrożenia."
The role of mass media in publicizing the ideos and acts of terrorism.,Rola mass mediów w nagłaśnianiu idei i aktów terroryzm.
"These materials are critically important in widespread applications, including sensors, biotechnology and optoelectronics.","Materiały te są bardzo ważne w odniesieniu do powszechnych zastosowań, w tym czujników, biotechnologii i optoelektroniki."
"The shell fell into the ammunition depot, which provoked a series of explosions.","Pocisk wpadł do magazynu amunicji, co wywołało serię eksplozji."
The smallest sound you can perceive moves your eardrum just four atomic diameters.,Najmniejszy słyszalny dźwięk porusza bębenek o 4 jednostki atomowe.
"The unique solution x is the logarithm of y to base b, logby.","Unikalnym rozwiązaniem x jest logarytm y do podstawy b, logby."
The voltage produced by the sensor is nonlinear with respect to oxygen concentration.,Napięcie wytwarzane przez czujnik jest nieliniowe w stosunku do stężenia tlenu.
"They should do so publicly, in political debates and in the mass media.","Będą to czynić na forum publicznym, zarówno w debatach gremiów politycznych, jak i w mediach."
Three more bombs exploded near government buildings in a period of two hours.,"Nie minęły dwie godziny, a jeszcze trzy kolejne bomby wybuchły w okolicy gmachów rządowych."
"To feel the wood floor, the cement, carpets, grass, sand, muck and tarmac.","Chcę czuć: drewnianą podłogę, beton, wykładzinę, trawę, piasek, ziemię i asfalt."
Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014.,Począwszy od 2014 roku Turkish Airlines obsługuje loty do 39 lokalizacji w 30 krajach afrykańskich.
"Viburnum setigerum is a shrub with opposite, simple leaves, and flexible, arching stems.","Viburnum setigerum to krzew o przeciwległych, prostych liściach i elastycznych, łukowatych łodygach."
Wasn't there another tennis player who got stabbed on the court years ago?,Czy inna tenisistka przed laty nie oberwała nożem na korcie?
"Where are you going so early, Little Red Riding Hood? - ""To grandmother's.""","A gdzież to tak wcześnie, Czerwony Kapturku? - ""Do babci."""
"A curry can be either dry"" or ""wet"" depending on the amount of liquid.""","Curry może być wysuszone"" albo ""wilgotne"" zależnie od ilości cieczy."""
Almost one third of all those who apply are senior grade comprehensive school pupils.,Prawie jedna trzecia wszystkich aplikujących to uczniowie klas starszych.
"A perennial rosette-forming herb, D. ordensis forms clumps of stemless or nearly stemless rosettes.","Odwieczne zioło tworzące rozety, D. ordensis tworzy kępy rozet bezłodygowych lub prawie bezłodygowych."
Archeologists have found pots of perfectly preserved honey while excavating an ancient Egyptian tomb.,Archeolodzy odkryli naczynia z doskonale zakonserwowanym miodem podczas wykopywania starożytnego egipskiego grobowca.
"Artisan shops with the furnaces for baking bricks were discovered, so as the thermae.",Odkryto warsztaty rzemieślnicze z piecami do wypalania cegieł oraz termy.
"As a metaphor, the tragedy of the commons should not be taken too literally.",Metaforą tragedii wspólnego pastwiska nie powinno być zbyt dosłownie.
"Before she got sick, they were totally active together - jogging, dancing, tennis, traveling.","Zanim zachorowała, wspólnie prowadzili bardzo aktywne życie: biegali, tańczyli, grali w tenisa, podróżowali."
"Cacti and other succulents are commonly found in deserts, where there is little rainfall.","Kaktusy i inne sukulenty są powszechnie spotykane na pustyniach, gdzie jest mało opadów."
"Elephants can hear infrasound, which are sound waves far below the human hearing range.","Słonie potrafią usłyszeć infradźwięki, czyli fale dźwiękowe leżące poza zakresem słyszalności ludzkiego ucha."
Emperor Napoleon III used the Palace on occasion as a stage for grand ceremonies.,Cesarz Napoleon III wykorzystywał Pałac od czasu do czasu jako scenę do wielkich ceremonii.
England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.,Po odbiciu Danelaw Anglia doświadczyła długiego okresu spokoju.
Ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin.,"Zapewnienie różnorodności kulturowej oraz zagwarantowanie praw kulturalnych wszystkim obywatelom, bez względu na ich pochodzenie."
"Erechtites hieraciifolius is an annual herb with alternate, simple leaves, on thick, green stems.","Erechtites hieraciifolius to jednoroczne zioło o naprzemiennych, prostych liściach, na grubych, zielonych łodygach."
Even the furniture made the most of the lack of supervision to move about.,"Nawet meble korzystały z braku nadzoru, by zmieniać położenie."
Financial accountants produce financial statements based on the accounting standards in a given jurisdiction.,Księgowi finansowi sporządzają sprawozdania finansowe w oparciu o standardy rachunkowości obowiązujące w danej jurysdykcji.
"If bx is to preserve the logarithm and exponent rules, then one must have.","Jeśli bx ma zachować reguły logarytmu i wykładnika, to trzeba mieć."
If influenza was only contagious after symptoms appear it would've died out years ago.,"Gdyby grypa była zaraźliwa dopiero po pojawieniu się objawów, zginęłaby tysiące lat temu."
"If you want to get some cardio exercise, you have to have a heart.","Żeby robić ćwiczenia cardio, to potrzebne jest serce."
"Indeed, euro area average inflation over the past almost 12 years stands at 1.97%.","Średnia inflacja w strefie euro na przestrzeni prawie 12 lat wynosi 1,97%."
Interest-only lifetime mortgage schemes are currently offered by two lenders - Stonehaven and more2life.,Programy dożywotniego kredytu hipotecznego z oprocentowaniem dożywotnim są obecnie oferowane przez dwóch pożyczkodawców - Stonehaven i more2life.
"I play her like an instrument, a cello, perhaps, until the violation is complete.","Gram na niej jak na muzycznym instrumencie, może na wiolonczeli, do chwili, gdy akt gwałtu dobiega końca."
"Moth bean, a short-day crop, is one of the most drought-resistant pulses in India.","Moth fasola, krótki dzień roślin, jest jednym o f najbardziej odporne na suszę rośliny strączkowe w Indiach."
Nanotechnology is being allowed to develop in what is in effect a legal vacuum.,"Pozwala się na rozwój nanotechnologii w warunkach, które faktycznie można nazwać próżnią prawną."
"On 25 March 2015, heavy rainfall affected the southern part of the Atacama Desert.",W dniu 25 marca 2015 r. Ulewne deszcze dotknęły południową część pustyni Atakama.
"Once prepared, the stencil is wrapped around the ink-filled drum of the rotary machine.",Po przygotowaniu szablon jest owijany wokół wypełnionego atramentem bębna maszyny rotacyjnej.
"On the western side of the plaza, archeologists have found some unusually deep pits.",Po zachodniej stronie placu archeolodzy znaleźli niezwykle głębokie doły.
"Orange juice, oatmeal, bacon and eggs, fried on one side, but not too much.","Sok pomarańczowy, płatki owsiane, bekon i jajka smażone z jednej strony, ale nie za dużo."
Other amendments opened the way to political pluralism and the democratic transfer of power.,Inne poprawki otworzyły drogę do pluralizmu politycznego i demokratycznego przekazania władzy.
Participants and historians have long debated the number of Communards killed during Bloody Week.,Uczestnicy i historycy od dawna debatują nad liczbą komunardów zabitych podczas Krwawego Tygodnia.
Plaster may also be used to create complex detailing for use in room interiors.,Tynk może być również wykorzystany do tworzenia skomplikowanych detali do zastosowania we wnętrzach pomieszczeń.
Protective coatings provide thermal insulation of the blade and offer oxidation and corrosion resistance.,Powłoki ochronne zapewniają izolację termiczną ostrza i zapewniają odporność na utlenianie i korozję.
Publicly funded compensation mechanisms are no adequate answer to the rise of Artificial Intelligence.,Mechanizmy odszkodowawcze finansowane ze środków publicznych nie są adekwatną odpowiedzią na rozwój sztucznej inteligencji.
Results show that Eurovision has always been considered as being important in cultural diplomacy.,"Wyniki pokazują, że Eurowizja zawsze była traktowana jako ważny element dyplomacji kulturalnej."
Scratch the print surface of the media with a finger nail or pen cap.,Zadrapać paznokciem lub skuwką od długopisu powierzchnię nadruku nośnika.
Several hundred people have left comments on Kaur's blog offering support and best wishes.,Parę setek ludzi zostawiło swoje komentarze na blogu Kaur ofiarując swoje wsparcie i przesyłając wyrazy solidarności.
"Since the introduction of the CAP, food price inflation is way below overall inflation.",Od wprowadzenia WPR wzrost cen żywności jest wiele niższy od ogólnego poziomu inflacji.
The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.,"Samolot został skierowany do Irkucka, obsługiwały go wojska wewnętrzne."
The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.,"Neurotoksyna wytwarzana przez algi może sparaliżować nerwy zarówno u ludzi, jak i u ryb."
"The alloy groups tested and approved were C11000, C51000, C70600, C26000, C75200, and C28000.","Przetestowane i zatwierdzone grupy stopów to C11000, C51000, C70600, C26000, C75200 i C28000."
The applicability of any given comment depends on topics already established within the conversation.,Możliwość zastosowania dowolnego komentarza zależy od tematów już ustalonych w rozmowie.
The basic tenet of the approved report seems to go in the right direction.,"Wydaje się, że podstawowe założenie zatwierdzonego sprawozdania przyjęło słuszny kierunek."
The digital recordings of the seismic signals are analyzed in a sliding time window.,Cyfrowe zapisy sygnałów sejsmicznych są analizowane w przesuwającym się oknie czasowym.
The effect on livestock farming of speculation coming from the cereal sector is worrying.,Niepokojący jest wpływ spekulacji powstałych w sektorze zbóż na sektor hodowlany.
The force of the falling steel beams and other debris crushed the seats below.,Siła spadających stalowych bali i innych elementów konstrukcji przygniotła siedzenia znajdujące się poniżej.
The hot chocolate is up to Belgian standards. Fruit juices are pricey but excellent.,"Gorąca czekolada jest zgodna z belgijskimi standardami. Soki owocowe sporo kosztują, ale są wyśmienite."
The longitude of physical features on Venus are expressed relative to its prime meridian.,Długość geograficzna cech fizycznych Wenus jest wyrażona w stosunku do jej głównego południka.
The marine iguana is a species of iguana found only on the Galápagos Islands.,Legwan morski to gatunek legwany występujący tylko na Wyspach Galapagos.
The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia.,Scena przedstawiała maleńką górską wioskę w odległej części Zachodniej Wirginii.
The U.S. military went into Iraq with a handful of drones in the air.,Armia Stanów Zjednoczonych weszła do Iraku z zaledwie kilkoma dronami.
They farmed thirty acres and split the crop with the owner of the land.,Uprawiali trzydzieści akrów i podzielili uprawę z właścicielem gruntu.
"They say the best fertilizer is manure, so I bought a shitload of it.","Mówią, że najlepszym nawozem jest obornik, więc kupiłem go za gówno."
This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.,"Dlatego tańsze obiektywy zmiennoogniskowe sprawiają trudności przy słabym oświetleniu, jeśli nie użyje się lampy błyskowej."
Unfortunately the parapsychologist at the city tends to ignore this aspect in his pupils.,Niestety parapsycholog w mieście ma tendencję do ignorowania tego aspektu u swoich uczniów.
"Walt saw investors making money, so he convinced my father to invest his savings.","Walt widział, jak inwestorzy zarabiają pieniądze, więc przekonał mojego ojca, aby zainwestował swoje oszczędności."
Wild thyme is a creeping dwarf evergreen shrub with woody stems and a taproot.,Dziki tymianek to wiecznie zielony krzew karłowy o zdrewniałych łodygach i korzeniu palowym.
"Within the forest, raccoons, frogs, turtles, alligators, snakes, wildcats, deer and other creatures forage.","W lesie żerują szopy, żaby, żółwie, aligatory, węże, żbiki, jelenie i inne stworzenia."
"You simply take the proton, and you hit it really sharply with an electron.",Brało się proton i uderzało w niego elektronem.
"About 85% of the California coast experiences active erosion due to natural, and anthropogenic causes.",Około 85% wybrzeża Kalifornii doświadcza aktywnej erozji z przyczyn naturalnych i antropogenicznych.
About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.,"Zniknął po drugim podejściu, na około dziesięć minut przed planowanym lądowaniem."
"According to Japan's nuclear agency, radioactive caesium and iodine has been identified at the plant.","Jak twierdzi japońska agencja nuklearna, w elektrowni wykryto radioaktywny cez oraz jod."
A friend of mine commissioned a well-known artist to paint a portrait of his wife.,Mój przyjaciel zlecił znanemu artyście namalowanie portretu swojej żony.
A good military commander sends his best soldier on a dangerous mission into enemy territory.,Dobry dowódca wojskowy wysyła swojego najlepszego żołnierza z niebezpieczną misją na terytorium wroga.
Air pollution is causing changes in atmospheric composition and consequent global warming and ocean acidification.,"Zanieczyszczenie powietrza powoduje zmiany w składzie atmosfery, aw konsekwencji globalne ocieplenie i zakwaszenie oceanów."
A mortgage is a kind of loan that people can use to buy a house.,"Kredyt hipoteczny to rodzaj pożyczki, którą ludzie mogą wykorzystać na zakup domu."
"An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding.",Dodatkowe 300 daje łącznie 1300 wagonów do nabycia w celu zmniejszenia zatłoczenia.
And the cable is made out of some unholy alloy almost impossible to cut it.,"A kabel jest zrobiony z jakiegoś przeklętego stopu, którego prawie nie da się przeciąć."
Aray is a major producer of olive-oil and olive-oil soap as well as pine nuts.,Aray jest głównym producentem oliwy z oliwek i mydła z oliwek oraz orzeszków piniowych.
"As with previous albums, Esao Andrews designed the artwork and Brian McTernan produced the album.","Podobnie jak w przypadku poprzednich albumów, Esao Andrews zaprojektował okładkę, a Brian McTernan wyprodukował album."
Buddhist socialism is a political ideology which advocates socialism based on the principles of Buddhism.,"Socjalizm buddyjski to ideologia polityczna, która opowiada się za socjalizmem opartym na zasadach buddyzmu."
"Computer software for analyzing, treating and diagnosing astigmatism and other conditions of a person's eyes","Oprogramowanie komputerowe do analizowania, leczenia i diagnozowania astygmatyzmu i innych chorób oczu"
"Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)","Debata na temat przypadków naruszania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (debata)"
"During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.",W 18 wieku Kambodża była ściśnięta między dwóch potężnych sąsiadów: Tajlandię i Wietnam.
Effie's wallet and change purse were there along with her door keys and car keys.,Portfel Effie i sakiewka na drobne były tam razem z kluczami do drzwi i kluczykami do samochodu.
"Ehretia microphylla is a shrub growing to 4 m height, with long, straggling, slender branches.","Ehretia microphylla to krzew dorastający do 4 m wysokości, o długich, rozwalonych, smukłych gałęziach."
"Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.","Wyznawcy prowadzą określony styl życia lub angażują się w praktyki, które zmierzają do pielęgnowania tego rodzaju doświadczeń."
"For enterprises using Artificial Intelligence technologies, referring specifically to mandatory variables 18-24, purpose of use:","dla przedsiębiorstw korzystających z technologii sztucznej inteligencji, w szczególności w odniesieniu do obowiązkowych zmiennych 18-24, cel stosowania:"
"For many people, prediabetes and diabetes is diagnosed through a routine screening at a check-up.",U wielu osób stan przedcukrzycowy i cukrzyca rozpoznaje się podczas rutynowych badań przesiewowych podczas wizyty kontrolnej.
He puts his hands in his pockets and starts shuffling down the hall to her.,Wkłada ręce do kieszeni i zaczyna iść korytarzem do niej.
"He was incarnate of the Holy Spirit from the Virgin Mary, and was made man.",Wcielił się w Ducha Świętego z Maryi Dziewicy i stał się człowiekiem.
Higher quality wrenches are typically made from chromium-vanadium alloy tool steels and are often drop-forged.,Klucze wyższej jakości są zwykle wykonane ze stali narzędziowych ze stopu chromu i wanadu i często są kute matrycowo.
His hands flew on the keys as if he'd spent his life studying self-destruct sequences.,"Jego dłonie śmigały błyskawicznie po klawiaturze, jakby poświęcił całe życie na studia nad sekwencjami samozniszczenia."
How does one live in a country where there is no freedom of the press?,"Jak się żyje w kraju, w którym nie ma wolności prasy?"
"I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.","Nie mam dużo czasu, więc wpadnę do restauracji typu fast-food."
"I find myself standing before the hallway clock, watching the small hand edge towards ten.","Stwierdzam, że stoję w korytarzu przed zegarem i obserwuję małą wskazówkę, która się zbliża do dziesiątej."
"If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:","Jeśli masz chęć na przygodę, nie wahaj się i przygotuj kilka świeżo wyciskanych soków albo smoothie:"
"If your orchid has yellowish leaves, it means that it was placed in inappropriate location.","Jeśli twoja orchidea ma żółtawe liście, oznacza to, że została umieszczona w niewłaściwym miejscu."
"I handle Twitter, Facebook, and LinkedIn for some clients, getting them targeted followers and fans.","Dla niektórych klientów zarządzam kontami na Twitterze, Facebooku i LinkedIn, zdobywam nowych obserwujących i fanów."
"In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.","W 1981 roku status kwiatu narodowego uzyskała Vanda Miss Joaquim, hybryda orchidei."
"Instead of being a power gymnast, you can be a more of an artistic gymnast.","Zamiast być gimnastyczką siłową, możesz być bardziej gimnastyczką artystyczną."
"In the Cold War era, Soviet naval and air bases existed in Cuba and Vietnam.",W erze zimnej wojny na Kubie iw Wietnamie istniały radzieckie bazy morskie i lotnicze.
It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours.,"Lepiej skorzystać z usług agenta, który często organizuje takie wycieczki, jak twoja."
"I thought of my time with my own husband, and of Martine's letter to me.","Pomyślałam o swoim życiu z mężem i liście, który przysłała mi Martine."
"It is also used in brake linings, anacoustic foams, powder coatings, and root canal filling.","Znajduje również zastosowanie w okładzinach hamulcowych, piankach anakustycznych, powłokach proszkowych i wypełnieniach kanałów korzeniowych."
It is tested for water tightness and withstands water hammer of up to 60 bar.,"Próba szczelności wykazała, że wytrzymuje ciśnienie do 60 bar."
It is the cradle of ancient civilisation and it is the most important Arab state.,Jest kolebką starożytnej cywilizacji i najważniejszym państwem arabskim.
Lighting applications represents 19% of the world's energy use and 6% of all greenhouse emissions.,Zastosowania oświetleniowe stanowią 19% światowego zużycia energii i 6% wszystkich emisji gazów cieplarnianych.
"Lotus tea is an infusion made from lotus leaves, flowers, roots, fruit, seeds, or embryos.","Herbata lotosowa to napar z liści lotosu, kwiatów, korzeni, owoców, nasion lub zarodków."
"Manchester's longitude and latitude coordinates in decimal form are 42.486046, -91.457227 along the Maquoketa River.","Współrzędne długości i szerokości geograficznej Manchesteru w postaci dziesiętnej to 42,486046, -91,457227 wzdłuż rzeki Maquoketa."
"Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.","Maroochydore znalazł się na szczycie tabeli, wyprzedzając o sześć punktów Noosa na drugim miejscu."
Most aspects of climate change will persist for many centuries even if emissions are stopped.,"Większość aspektów zmian klimatu utrzyma się przez wiele stuleci, nawet jeśli emisje zostaną zatrzymane."
Moth bean is a creeping annual herbaceous plant which grows to approximately 40 cm high.,"Ćma to pełzająca roślina jednoroczna, osiągająca około 40 cm wysokości."
"Natural soil biogeochemical processes result in the emission of various greenhouse gases, including nitrous oxide.","Naturalne procesy biogeochemiczne gleby powodują emisję różnych gazów cieplarnianych, w tym podtlenku azotu."
"On 15 August 1940, the Allies invaded southern France, the invasion was called Operation Dragoon.","15 sierpnia 1940 roku alianci rozpoczęli południu Francji inwazję, którą nazwano Operacją Dragoon."
"Red-crowned parrots, now a part of the ecosystem in Southern California, are descendants of immigrants.","Papugi koronowane na czerwono, będące obecnie częścią ekosystemu południowej Kalifornii, są potomkami imigrantów."
"Sheet silicone is used to manufacture gaskets used in automotive engines, transmissions, and other applications.","Silikon w arkuszach jest używany do produkcji uszczelek stosowanych w silnikach samochodowych, przekładniach i innych zastosowaniach."
Some archeologists believe that the Sherden are identifiable with the Sardinians from the Nuragic era.,"Niektórzy archeolodzy uważają, że Sherden można zidentyfikować z Sardyńczykami z epoki nuragijskiej."
Stark's men took positions along the fence on the north end of the Colonist's position.,Podkomendni Starka ustawili się wzdłuż obwarowania na północnym krańcu pozycji zajmowanej przez Kolonistów.
Stresses the major role to be played by nanosciences and nanotechnologies in developing molecular biology;,podkreśla wielką rolę nanonauki i nanotechnologii w rozwoju biologii molekularnej;
"Such logistical support may include assistance for translation, interpretation and the organisation of coordination meetings.",Wsparcie logistyczne może polegać na pomocy w tłumaczeniu pisemnym lub ustnym oraz organizacji spotkań koordynacyjnych.
"The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.","Wierzący szuka bezpośredniego doświadczenia, intuicji lub spojrzenia w głąb boskiej rzeczywistości/bóstwa lub bóstw."
The dynamic test shall be performed with a Class A coupling ball of appropriate strength.,Badanie dynamiczne należy przeprowadzić z zaczepem kulowym klasy A o odpowiedniej wytrzymałości.
The effects of soil erosion can be lessened by means of various soil conservation techniques.,Skutki erozji gleby można zmniejszyć stosując różne techniki jej ochrony.
The Hercules family has the longest continuous production run of any military aircraft in history.,Rodzina Hercules ma najdłuższą ciągłą serię produkcyjną spośród wszystkich samolotów wojskowych w historii.
The high standard of the building requires special solutions when it comes to interior finishes.,Wysoki standard budynku wymaga szczególnych rozwiązań w zakresie wykończenia wnętrz.
The major pozzolanically active component of volcanic pumices and ashes is a highly porous glass.,Głównym aktywnym pucolanowo składnikiem pumeksów i popiołów wulkanicznych jest szkło o dużej porowatości.
"The owner of the voice came 'round the corner now: wellies, furry coat and scarf.","Właścicielka głosu wyłoniła się zza rogu: kalosze, puchata kurtka i szalik."
The penalty is you shall play our tune in the manner of Johann Sebastian Bach!,Masz zagrać melodyjkę w stylu Jana Sebastiana Bacha!
The peripheral blood and bone marrow aspirate findings in copper deficiency can mimic myelodysplastic syndrome.,Obecność aspiratu krwi obwodowej i szpiku kostnego w niedoborze miedzi może naśladować zespół mielodysplastyczny.
The product concerned is used in the steel industry for deoxidization and as an alloy.,Produkt objęty postępowaniem jest wykorzystywany jako odtleniacz i składnik stopów w przemyśle hutniczym.
There are a number of medications and other health problems that can predispose to diabetes.,"Istnieje wiele leków i innych problemów zdrowotnych, które mogą predysponować do cukrzycy."
"There are special hotels for dogs, where you can leave your dog during the holidays.","Istnieją specjalne hotele dla psów, w których można zostawić psa na czas wakacji."
The rocks making up Seymour Island date mainly from the Late Cretaceous to the Eocene.,Skały tworzące wyspę Seymour pochodzą głównie z okresu późnej kredy do eocenu.
"These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.","Roślina ta przypomina małą palmę z koroną tworzoną przez ostre, sterczące liście."
The Thematic Strategy and the directive must deal with both crop protection measures and biocides.,"Strategia tematyczna i dyrektywa muszą odnosić się zarówno do środków ochrony plonów, jak i do środków biobójczych."
"Thlaspi, or pennycress, is a genus of herbs of temperate regions of the Eurasian continent.","Thlaspi, czyli pennycress, to rodzaj ziół z umiarkowanych regionów kontynentu euroazjatyckiego."
"Three neurotransmitters that play important roles in adolescent brain development are glutamate, dopamine and serotonin.","Trzy neuroprzekaźniki, które odgrywają ważną rolę w rozwoju mózgu nastolatków, to glutaminian, dopamina i serotonina."
"Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.",Zgodnie z tradycją dziedzic tronu po skończeniu szkoły szedł prosto do wojska.
Uh... couple of barbecued T-bone steaks with baked Risan beans and... cherry pie for dessert.,Uh... kilka grillowanych steków z kością T z pieczoną fasolą Risan i... wiśniowym ciastem na deser.
"Ultimately, the new brand should attract sponsors to the club focusing on talented young people.","Docelowo nowa marka powinna przyciągnąć sponsorów do klubu, stawiającego na zdolną młodzież."
What was supposed to be a targeted military operation deteriorated into wholesale slaughter of civilians.,"To, co miało być celową operacją wojskową, przerodziło się w masową rzeź ludności cywilnej."
"(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.","(13) Definicja medialnych usług audiowizualnych obejmuje wszelkie usługi audiowizualne świadczone za pośrednictwem środków masowego przekazu, zarówno te udostępniane zgodnie z programem, jak i na żądanie."
"According to Likhachev, many Russian Internet users wrongly interpreted Medvedev's response as a challenge to Roscomnadzor.","Zdaniem Likhaczewa, wielu rosyjskich internautów źle zinterpretowało odpowiedź Miedwiediewa, biorąc ją za kwestionowanie działań Roscomnadzora."
"Additionally, individuals with autism display difficulty with recognition memory, specifically memory that aids in identifying faces.","Ponadto osoby z autyzmem wykazują trudności z pamięcią rozpoznawania, w szczególności pamięcią, która pomaga w identyfikacji twarzy."
Agriculture contributes greatly to soil erosion and sediment deposition through intensive management or inefficient land cover.,Rolnictwo w znacznym stopniu przyczynia się do erozji gleby i osadzania się osadów poprzez intensywne zarządzanie lub nieefektywne pokrycie terenu.
"Al-Mughirah's father, Bardizbah, is the earliest known ancestor of Bukhari according to most scholars and historians.","Ojciec Al-Mughirah, Bardizbah, jest według większości uczonych i historyków najwcześniejszym znanym przodkiem Buchari."
A mangrove is a shrub or small tree that grows in coastal saline or brackish water.,Namorzyn to krzew lub małe drzewo rosnące w przybrzeżnej słonej lub słonawej wodzie.
"And there were beams in three rows, and window was over against window in three ranks.","Okna też były we trzy rzędy, a okno przeciwko oknu trzema rzędami."
"Another accusation was that Gallagher's sniper work during his 2017 deployment became indiscriminate, reckless, and bloodthirsty.","Kolejnym zarzutem było to, że praca snajperska Gallaghera podczas jego rozmieszczenia w 2017 roku stała się masowa, lekkomyślna i żądna krwi."
"As a spiritual practice, Taoism has made fewer inroads in the West than Buddhism and Hinduism.",Jako praktyka duchowa taoizm w mniejszym stopniu dotarł na Zachód niż buddyzm i hinduizm.
A semi end dump is a tractor-trailer combination wherein the trailer itself contains the hydraulic hoist.,"Wywrotka pół-końcowa to połączenie ciągnika z przyczepą, w którym sama przyczepa zawiera wciągnik hydrauliczny."
A species of giant tortoise believed to be extinct was found alive in the Galapagos Islands.,"Gatunek żółwia olbrzymiego, który prawdopodobnie wyginął, został znaleziony żywy na Wyspach Galapagos."
"Boil the meat and fry with fresh coriander, onions and hot spices and a little garlic.","Ugotuj mięso i usmaż ze świeżą kolendrą, cebulą i ostrymi przyprawami oraz odrobiną czosnku."
"Brain waves are just electrical impulses, so theoretically, they could be manipulated, if you knew how.","Fale mózgowe to tylko impulsy elektryczne, więc teoretycznie można by nimi manipulować, gdybyś wiedział jak."
"But for whatever reason, although they had the digestive system of carnivores, giant pandas ate bamboo.","Ale z jakiegoś powodu, chociaż mieli system trawienny mięsożercy, pandy wielkie zjadały bambus."
"But there'd been no sign of forced entry, and Glendenning swore he had the only key.","Lecz nie bylo widac zadnych sladow wlamania, a Glendenning przysiegal, ze ma jedyny klucz do drzwi szpitalika."
"But the shark is already swimming through the depths, drawn by that tiny speck of blood.","Ale rekin już pływa w głębinach, przyciągnięty przez zapach krwi."
"Cacti and succulents require sharp drainage, thus requiring a much larger percentage of perlite or sand.","Kaktusy i sukulenty wymagają ostrego drenażu, a zatem wymagają znacznie większego procentu perlitu lub piasku."
"Coatings, namely, stains and clear finishes for exterior and interior use on a variety of substrates","Powłoki, Zn, Bejce i wykończenia gładkie do użytku zewnętrznego i wewnętrznego na różnych podłożach"
Colonoscopy preparation and colonoscopy procedure can cause inflammation of the bowels and diarrhea or bowel obstruction.,Przygotowanie do kolonoskopii i wykonanie kolonoskopii może spowodować zapalenie jelit i biegunkę lub niedrożność jelit.
Crystalline silica is used in hydraulic fracturing of formations which contain tight oil and shale gas.,Krzemionka krystaliczna jest używana do szczelinowania hydraulicznego formacji zawierających ropę zamkniętą i gaz łupkowy.
"During the storm, the power went out and the rain battered the windows of the farmhouse.","Podczas burzy energia zniknęła, a deszcz uderzył w okna domu wiejskiego."
Engine speed and motorcycle speed on the test track must be determined to within ± 3%.,Liczbę obrotów silnika oraz prędkość motocykla na torze badań należy określić z dokładnością do ± 3%.
"Fabian had the only key to the rec center, which means Lou got it from him.","Fabian miał jedyny klucz do drzwi centrum, co oznacza, że Lou dostał go od niego."
Feng shui books topped the nonfiction best - seller lists and feng shui schools have multiplied.,"Książki feng shui znalazły się na szczycie list bestsellerów literatury faktu, a liczba szkół feng shui wzrosła."
"Foundation piles, pile planks and structural elements made of concrete, reinforced concrete or of reinforced cement","Fundamentowe pale, deski używane jako pale i elementy konstrukcyjne wykonane z betonu, żelazobetonu lub cementu wzmacnianego"
"Four atoms of hydrogen, the four points of the tetrahedron, which means the little carbon atom.","Cztery atomy wodoru, to cztery wierzchołki, oraz atom węgla pośrodku."
French children often eat crêpes or tartines and drink orange juice or hot chocolate for breakfast.,Francuskie dzieci często jedzą naleśniki lub tartinki i piją na śniadanie sok pomarańczowy lub gorącą czekoladę.
Gold may be worked into all sorts of shapes. It can be rolled into tiny shapes.,"Złoto można obrobić w różne kształty, nawet najmniejsze."
Health is important in understanding differences in IQ test scores and other measures of cognitive ability.,Zdrowie jest ważne dla zrozumienia różnic w wynikach testu IQ i innych miar zdolności poznawczych.
"He had a real commitment to building here in America, to top-quality materials and evolved design.","Miał prawdziwe zaangażowanie w budowanie tutaj, w Ameryce, przy użyciu najwyższej jakości materiałów i rozwiniętego projektu."
He has openly called for the suppression of foreign mass media outlets and the Iranian opposition.,Otwarcie wzywał do represjonowania ośrodków mediów zagranicznych i irańskiej opozycji.
He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.,Przed planowanym niedzielnym pojedynkiem z Bolonią mieszkał w hotelu zespołu.
"He worked in high temperatures, tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag.","Pracował w wysokich temperaturach, burząc i odbudowując piece, oczyszczając rozlany metal i żużel."
"hree of my accountants, a couple of money launderers, a handful of investment advisors and bankers.","Trzech moich księgowych, kilku osób zajmujących się praniem pieniędzy, garstka doradców inwestycyjnych i bankierów."
"If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.","Jeśli nie możesz znaleźć prawnika, który zna prawo, znajdź takiego, który zna sędziego."
"In 1985, Rotary launched its PolioPlus program to immunize all of the world's children against polio.","W 1985 Rotary uruchomiło program PolioPlus, aby uodpornić wszystkie dzieci na świecie przeciwko polio."
"In 2001, the number of pending cases was 1000 and defendants were sentenced in 640 cases.","W 2001 r. Liczba spraw w toku wyniosła 1000, a oskarżeni zostali skazani w 640 sprawach."
"In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army's Engineer-in-Chief, General Lastucci.","Generał Lastucci, szef wojsk inżynieryjnych dziesiątej armii włoskiej, został pojmany przez Brytyjczyków w zasadzce na wschód od Badriji."
"In my opinion, Caesar was simply a sword wielded by the hands of vampires in Rome.",Moim skromnym zdaniem Cezar był jedynie mieczem w rękach krwiopijców.
"In old mythology, they say the squid is the only animal that can kill a shark.","W mitologii mówiło się, że kałamarnica to jedyne zwierzę, które potrafi zabić rekina."
"In some areas boiling water for a minute is enough, in others several minutes are needed.",W zależności od obszaru wodę wystarczy gotować przez minutę albo potrzebne jest kilka minut.
"Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.",zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji wraz z załącznikiem Radzie i Komisji.
In the Czech Republic we now have fewer cattle than we had after the Napoleonic wars.,W Republice Czeskiej mamy teraz mniejsze pogłowie bydła niż po wojnach napoleońskich.
It has been reported that one quarter of all mammal species are at risk of extinction.,"Istnieją doniesienia, że jednej czwartej wszystkich gatunków ssaków grozi wyginięcie."
Johann Sebastian Bach on Ruegen 1 At the end of the film he wanted to cry.,Jan Sebastian Bach na Rugii 1 Pod koniec seansu zebrało mu się na płacz.
Longitudinal tensioning ropes threaded in at the top and bottom prevent the snow fence from sagging.,Dzięki zintegrowanym na górze i na dole linkom napinania wzdłużnego uniemożliwione zostaje zwisanie płotu przeciwśnieżnego.
Molecular analysis of the flow's content reveals a single hydrogen atom holding apart two of oxygen.,Molekularna analiza zawartości przepływu ujawnia pojedynczy atom tlenu rozdzielający dwa atomy wodoru.
Most historians look at the end of the Renaissance as the start of the Price Revolution.,Większość historyków uważa koniec renesansu za początek rewolucji cenowej.
"Muslims reject the Christian doctrine of the Trinity and divinity of Jesus, comparing it to polytheism.","Muzułmanie odrzucają chrześcijańską doktrynę o Trójcy i boskości Jezusa, porównując ją do politeizmu."
My delegation notes that the report gives a description of the events leading up to war.,"Moja delegacja zauważa, że raport zawiera opis wydarzeń prowadzących do wojny."
"Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.","Czynniki naturalne mogą tworzyć kombinację, w której powstają idealne warunki do diametralnego wzrostu nagromadzenia alg."
"Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.","Na całym świecie pije się kawę na tak wiele różnych sposobów, że warto je sprawdzić."
NHK also reported that the Kashiwazaki Kariwa nuclear power plant in Niigata prefecture was operating normally.,"NHK doniosło też, iż elektrownia atomowa Kashiwazaki Kariwa w prefekturze Niigata działa tak jak zwykle."
"On Chinese social networks, hashtags #WoYeShi or #metoo are sometimes used to denote the #Metoo hashtag.",W chińskich sieciach społecznościowych hashtagi #WoYeShi lub #metoo są czasami używane do oznaczenia hashtagu #Metoo.
"O'Neal was diagnosed with type 2 diabetes at 23, a condition that his mother also had.","U O'Neal zdiagnozowano cukrzycę typu 2 w wieku 23 lat, stan, na który cierpiała również jego matka."
"On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.","Aby uzyskać większą głośność, grając na akordeonie, należy poruszać miechami z większym naciskiem lub większą szybkością."
"People with a good deal of money often collect paintings, rare books and other art object.","Ludzie z dużymi pieniędzmi często zbierają obrazy, rzadkie książki i inne przedmioty artystyczne."
"Poole removed his coat, scarf, and hat and dropped them onto a table by the door.","Poole zdjął kurtkę, szalik i czapkę, rzucił je na stół koło drzwi."
Recent extreme events demonstrate the vulnerabilities of interconnected economic sectors to increasing risks from climate change.,Ostatnie ekstremalne wydarzenia pokazują wrażliwość połączonych sektorów gospodarki na rosnące ryzyko związane ze zmianami klimatu.
Scar treatment sheets are often made of medical grade silicone due to its durability and biocompatibility.,Arkusze do leczenia blizn są często wykonane z silikonu klasy medycznej ze względu na jego trwałość i biokompatybilność.
"Secular historians, including Josephus and Tacitus of the first century, mention Jesus as a historical figure.","Historycy świeccy, w tym Józef Flawiusz i Tacyt z I wieku, wspominają o Jezusie jako o postaci historycznej."
Sellers of ammonium nitrate are required to call us when a large fertilizer order's been placed.,Sprzedawcy saletry amonowej są zobowiązani do skontaktowania się z nami w przypadku zamówienia dużego nawozu.
"She won the contest twice, going on to represent Ireland twice at the Eurovision Song Contest.",Dwukrotnie wygrała selekcje i reprezentowała Irlandię podczas Konkursu Piosenki Eurowizji.
"Soil quality directly affects yields, especially in developing countries where poor farmers cannot afford mineral fertilizers.","Jakość gleby ma bezpośredni wpływ na plony, zwłaszcza w krajach rozwijających się, gdzie biednych rolników nie stać na nawozy mineralne."
Some variations of plaster that contain powdered silica or asbestos may present health hazards if inhaled.,"Niektóre odmiany tynków, które zawierają sproszkowaną krzemionkę lub azbest, mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia w przypadku wdychania."
"Supercapacitor electrodes are generally thin coatings applied and electrically connected to a conductive, metallic current collector.","Elektrody superkondensatorów to na ogół cienkie powłoki i elektrycznie połączone z przewodzącym, metalowym kolektorem prądu."
Surface tension biomimetics are being researched for technologies such as hydrophobic or hydrophilic coatings and microactuators.,Biomimetyki napięcia powierzchniowego są badane pod kątem technologii takich jak powłoki hydrofobowe lub hydrofilowe oraz mikroaktywatory.
The Asian Hockey Federation is the governing body for the sport of field hockey in Asia.,Azjatycka Federacja Hokeja jest organem zarządzającym hokejem na trawie w Azji.
The book spent 19 weeks on the New York Times best-seller list for hardcover nonfiction books.,Książka spędziła 19 tygodni na liście bestsellerów New York Timesa wśród książek z literaturą faktu w twardej oprawie.
The effect can be considered to be analogous to timing advance in an internal combustion engine.,"Można uznać, że efekt jest analogiczny do przyspieszenia rozrządu w silniku spalinowym."
The EuroPrevall birth cohort worked on understanding the incidence of food allergies in newborns and children.,Kohorta urodzeniowa EuroPrevall pracowała nad wyjaśnieniem zapadalności noworodków i niemowląt na alergie pokarmowe.
"The fertilization of ginkgo seeds occurs via motile sperm, as in cycads, ferns, mosses and algae.","Zapłodnienie nasion miłorzębu następuje poprzez ruchliwe plemniki, takie jak sagowce, paprocie, mchy i glony."
"The Gazette had gotten the picture from my new employer, the News Bureau of General Electric.","Gazette dostała to zdjęcie od mojego nowego pracodawcy, Generalnego Biura Informacyjnego General Electric."
The liquorice plant is a herbaceous perennial legume native to the Western Asia and southern Europe.,Lukrecja to wieloletnia roślina strączkowa pochodząca z zachodniej Azji i południowej Europy.
"The major esters of acetic acid are commonly used as solvents for inks, paints and coatings.","Główne estry kwasu octowego są powszechnie stosowane jako rozpuszczalniki do tuszy, farb i powłok."
The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami.,Miami Heat to profesjonalna drużyna koszykówki należąca do NBA z siedzibą w Miami.
The mid-19th century saw the prominence of the new sport savate in the combat sports circle.,W połowie 19 wieku nowy sport stał się wybitny w kręgach sportów walki.
The mob of people forced the King And Queen to have their carriage windows wide open.,"Rozjuszony motłoch zmusił króla i królową, aby szeroko otworzyli okna karocy."
The photographer from the local paper grinned his appreciation as Stephanie and Deborah broke their pose.,"Fotograf z miejscowej gazety uśmiechnął się z aprobatą, kiedy Stephanie i Debora drgnęły i ożyły."
The raid would be conducted with the men carrying light loads concentrating on weapons and ammunition.,"Nalot miał być przeprowadzony z ludźmi niosącymi lekkie ładunki, koncentrując się na broni i amunicji."
"There are many memorable eyewitness accounts of Napoleonic warfare; Soldiers at War, edited by Jon E.",Istnieje wiele naocznych świadectw uczestników wojen napoleońskich; Soldiers at War pod redakcją Jona E.
The Santa Marta Formation was deposited during the Santonian and Campanian ages of the Late Cretaceous.,Formacja Santa Marta została zdeponowana w okresie późnej kredy santońskiej i kampańskiej.
"The standard 6.2 liter engine that Mercedes uses in its AMG models, is already bonkers enough.","Standardowy silnik o pojemności 6.2-litra, który Mercedes wykorzystuje w swoich AMG, zostałby jeszcze podkręcony."
"The Taliban has been active on Twitter since May 2011, and has more than 7,000 followers.",Talibowie są aktywni na Twitterze od maja 2011 r. i mają ponad 7 000 obserwujących.
"They also use onion skins, apple, grape and mulberry leaves to create different shades of yellow.","Używają również skórki cebuli, jabłka, winogron i liści morwy, aby stworzyć różne odcienie żółtego."
"This business of democracy and parliament, which only work through compromise, is all new to us.","Parlament, demokracja, która wymaga zawierania kompromisów, to dla nas zupełna nowość."
This concentration of political power means that the distance between those governing and those governed increases.,Taka koncentracja władzy politycznej oznacza zwiększający się dystans między rządzącymi a rządzonymi.
"Today the Caucasus is the front line of the new cold war, the localised cold war.","Kaukaz jest dzisiaj pierwszą linią nowej zimnej wojny, lokalnej zimnej wojny."
To understand the Templars one must understand the context that prompted the creation of the order.,"Kontekst, w którym utworzono zakon templariuszy, jest istotny w zrozumieniu jego specyfiki."
Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou.,Turecka diwa Sezen Aksu koncertowała z włoskim tenorem Alessandro Safiną oraz greckim wokalistą Harisem Alexiou.
Tycho's distinctive contributions to lunar theory include his discovery of the variation of the Moon's longitude.,Charakterystyczny wkład Tycho w teorię księżyca obejmuje odkrycie zmienności długości geograficznej Księżyca.
"Unlike the closely related pea, beans are a summer crop that needs warm temperatures to grow.","W przeciwieństwie do blisko spokrewnionego grochu fasola jest uprawą letnią, która wymaga wysokich temperatur do wzrostu."
"We haven't won a championship in over 30 years, and this season was our best shot.","Nie wygraliśmy mistrzostw od ponad 30 lat, a ten sezon był naszym najlepszym strzałem."
Wine merchants failed to survive the fall of the Western Roman Empire and viticulture declined dramatically.,Handlarze wina nie przetrwali upadku Cesarstwa Zachodniorzymskiego i winiarstwo bardzo podupadło.
1 Free ai.type Emoji - the coolest way to write your messages with a variety of 🙏🚄💑...,1 bezpłatny ai.type Emoji - najfajniejszy sposób pisania wiadomości za pomocą różnych 🙏🚄💑...
"(35) Commission Communication, Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005 to 2009 - COM(2005) 243.",(35) Komunikat Komisji Nanonauka i nanotechnologia: plan działania dla Europy na lata 2005-2009 - COM(2005) 243.
"After paying monthly for ten years, they paid off the loan balance in a lump sum payment.","Spłacając co miesiąc przez dziesięć lat, spłacili saldo pożyczki w formie ryczałtu."
After the war Wiktoria was accused of collaborating with Ukrainians and sentenced to five years in Siberia,Wiktoria po wojnie na mocy wyroku została zesłana na pięć lat na Syberię za rzekomą kolaborację z Ukraińcami.
"A gas turbine, also called a combustion turbine, is a type of continuous and internal combustion engine.","Turbina gazowa, zwana także turbiną spalinową, to rodzaj silnika spalinowego ciągłego i wewnętrznego."
"And then Columbus never discovers America, man never lands on the moon, the US never invades Grenada.","Kolumb nie odkryje Ameryki, człowiek nie wyląduje na Księżycu a USA nie zaatakuje Grenady."
"Animal-assisted therapy may reduce the symptoms of autism spectrum disorder such as aggressiveness, irritability, distractibility, and hyperactivity.","Terapia wspomagana przez zwierzęta może zmniejszyć objawy zaburzeń ze spektrum autyzmu, takie jak agresywność, drażliwość, rozpraszanie uwagi i nadpobudliwość."
Artificial intelligence is currently undergoing a number of important developments and is rapidly being applied in society.,Sztuczna inteligencja przechodzi obecnie wiele istotnych zmian i w szybkim tempie znajduje zastosowania w życiu społeczeństwa.
As a human rights activist in my previous life I especially thank Mr Lax for this provision.,Jako dawna działaczka na rzecz praw człowieka szczególnie dziękuję panu posłowi Laxowi za ten przepis.
"As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.","W środowe popołudnie odpowietrzniki kontenera wciąż przeciekały, prawdopodobnie z powodu rozszerzalności cieplnej w zbiorniku."
Beneath a fresh coat of cream enamel the corridor's walls displayed the faint irregularities of old-fashioned plaster.,Pod świeżą warstwą kremowej emalii na ścianach korytarza widać było drobne nierówności staromodnego tynku.
Canadian research has also found that the risk of sexual misconduct increases during deployment on military operations.,"Kanadyjskie badania wykazały również, że ryzyko niewłaściwego zachowania seksualnego wzrasta podczas rozmieszczania w operacjach wojskowych."
Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.,"U dzieci dość wcześnie rozwija się świadomość rasy i stereotypów rasowych, a te stereotypy wpływają na zachowanie."
Connect your Xbox Wireless Controller by using a USB cable or the Xbox Wireless Adapter for Windows.,Podłącz kontroler bezprzewodowy dla konsoli Xbox za pomocą kabla USB lub adaptera bezprzewodowego Xbox dla systemu Windows.
"Description of factors and events, especially typical ones, having a material effect on the financial results generated.","Opis czynników i zdarzeń, w szczególności o nietypowym charakterze, mających znaczący wpływ na osiągnięte wyniki finansowe."
Documents in languages other than German must additionally be translated by a publicly appointed and sworn translator.,Dokumenty obcojęzyczne muszą zostać dodatkowo przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego.
"Each degree of longitude is sub-divided into 60 minutes, each of which is divided into 60 seconds.","Każdy stopień długości geograficznej jest podzielony na 60 minut, z których każdy jest podzielony na 60 sekund."
Eric quickly opens his and smiles at the blue scarf I bought him and the Armani shirt.,"Eric szybko otwiera swój i uśmiecha się na widok niebieskiego szalika, który mu kupiłam, i koszuli od Armaniego."
"Fiji has twice won the Rugby World Cup Sevens - first in 1997, and again in 2005.","Fidżi dwukrotnie wygrał Puchar Świata w Rugby Sevens - najpierw w 1997, a następnie w 2005."
Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.,Niech twój dom wypełni się bogatym aromatem kawy o poranku i relaksującym zapachem herbaty rumiankowej wieczorem.
Froth flotation depends on the selective adhesion of air bubbles to mineral surfaces in a mineral/water slurry.,Flotacja piany zależy od selektywnej adhezji pęcherzyków powietrza do powierzchni mineralnych w zawiesinie mineralnej/wodnej.
"Get creative and decorate your content with 💙, 🐸, 🐒, 🍕, and all the many other emoji.","Wykaż się kreatywnością i udekoruj swoje treści za pomocą 💙, 🐸, 🐒, 🍕 i wielu innych emotikonów."
His delegation urged the Department to continue giving priority to issues of special interest to developing countries.,Jego delegacja zaapelowała do Departamentu o dalsze traktowanie priorytetowo kwestii będących przedmiotem szczególnego zainteresowania krajów rozwijających się.
"His grandparents were Ferdinand and Isabella of Spain, who had sent Columbus off on his historic voyage.","Jego dziadkowie, władcy Hiszpanii Ferdynand i Izabela, wysłali Kolumba w jego historyczną podróż."
"Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.","Trzeba mieć nadzieję, że większość ludzi otworzy oczy i zobaczy, że współpraca z innymi to dla nich najlepsza długofalowa opcja."
"I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob.","Jam jest Bóg ojców twoich, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka, i Bóg Jakóba."
"Ian Shackleton, who had diabetes, fell into a coma and died in 1981 after being denied insulin.","Ian Shackleton, który chorował na cukrzycę, zapadł w śpiączkę i zmarł w 1981 roku po odmowie podania insuliny."
"I'd describe him as a middle-aged man in a yellow jacket, orange tie and a pink shirt.","Opisałbym go jako mężczyznę w średnim wieku w żółtej kurtce, pomarańczowym krawacie i różowej koszuli."
"If governments become insolvent because the taxes from their citizens don't cover the debt payments, what happens","Jeśli rządy stają się niewypłacalne, bo podatków od obywateli nie starcza na obsługę długów, to co się dzieje"
"If visiting a formally arranged garden, collecting specimens"" is also going to get you ejected, without discussion.""","Zwiedzając ogród w stylu formalnym, nie zbieraj okazów"", bo to również spowoduje natychmiastowe wyproszenie."""
"If you'd written down five sets of bench press, you would put five lines on the wall.","Jeśli wpisało się pięć serii wyciskania w leżeniu, na ścianie rysowało się pięć ukośników."
"India is home to 12% of world's recorded flora, some 47000 species of flowering and non-flowering plants.","Indie są domem dla 12% zarejestrowanej flory świata, około 47000 gatunków roślin kwitnących i nie kwitnących."
"In engineering, the Miller cycle is a thermodynamic cycle used in a type of internal combustion engine.",W inżynierii cykl Millera to cykl termodynamiczny stosowany w pewnego rodzaju silnikach spalinowych.
In Greece we had a civil war which lasted a full four years and left many dead.,"W Grecji mieliśmy czteroletnią wojnę domową, podczas której zginęło wielu ludzi."
"In most cases, women in Montenegrin delegations occupy the position of Deputy Head of Delegation or Advisor.",W większości przypadków kobiety w delegaturach Czarnogóry zajmują stanowisko zastępcy szefa delegacji lub doradcy.
"It is also important to point out that from childhood, Mr Ivanilovas has suffered from bronchial asthma.","Należy również nadmienić, że od dzieciństwa Marijus Ivanilovas cierpi na astmę oskrzelową."
"It is a perennial, herbaceous liana growing to a height of 5-30 m tall with twining stems.","Jest to wieloletnia liana zielna dorastająca do wysokości 5-30 m, o wijących się łodygach."
"Justice is to judge men on their own merits, not according to their names or their ideas.","Sprawiedliwość polega na osądzaniu ludzi według ich własnych zasług, a nie według ich imion i pomysłów."
"Like most other members of its genus, the phylogenetic position of the blacktip reef shark remains indeterminate.","Podobnie jak większość innych przedstawicieli tego rodzaju, pozycja filogenetyczna rekina czarnopłetwego pozostaje nieokreślona."
"Little whorls of energy swirled about her, making the hair rise on the backs of his hands.","Wokół niej wirowały małe kłębuszki energii, sprawiając, że podnosiły się włosy na wierzchu dłoni."
"Mary pretended to be working on her computer, but in fact she was eavesdropping on the conversation.","Mary udawała, że pracuje na swoim komputerze, ale w rzeczywistości podsłuchiwała rozmowę."
Mass media as means of communication of authority with nation (analysis of some kinds of political discourse),Środki masowego przekazu sposobem komunikacji władzy z narodem (analiza niektórych gatunków politycznego dyskursu).
"My delegation will pass on these kind words to Minister Lavrov; once again, thank you very much.",Moja delegacja przekaże te miłe słowa ministrowi Ławrowowi; Jeszcze raz bardzo dziękuję.
No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.,Nikt nie rozegrał tylu meczów ani nie strzelił tylu goli dla klubu co Bobek.
"Now, we just have to figure out what language she's speaking so we can find a translator.","Musimy dowiedzieć się, w jakim języku mówi, żebyśmy mogli znaleźć tłumacza."
"On July 25, 1949, the local paper reports, beach crammed with 1,840 paying visitors and 1,200 children.","Dnia 25 lipca 1949 lokalny dziennik donosi: plaża przepełniona, 1840 osób płacących i 1200 dzieciarni."
"Other sporting activities with the highest levels of playing participation include swimming, golf, aerobics, cycling, and billiards/snooker.","Inne zajęcia sportowe o najwyższym poziomie uczestnictwa w grze obejmują pływanie, golf, aerobik, jazdę na rowerze oraz bilard/snooker."
"Ottoman Turks under Sultan Mehmed II took Constantinople on May 29, 1453, ending the Eastern Roman Empire.","Dnia 29 maja 1453 roku Turcy osmańscy pod wodzą sułtana Mehmeda II zdobyli Konstantynopol, kładąc kres istnieniu cesarstwa wschodniorzymskiego."
People with IBS or irritable bowel syndrome typically report that they suffer with abdominal cramps and constipation.,"Osoby z IBS lub zespołem jelita drażliwego zazwyczaj zgłaszają, że cierpią na skurcze brzucha i zaparcia."
"Pili is a tropical tree preferring deep, fertile, well drained soil, warm temperatures, and well distributed rainfall.","Pili to tropikalne drzewo preferujące głęboką, żyzną, dobrze przepuszczalną glebę, ciepłe temperatury i dobrze rozłożone opady."
Pre-excitation syndrome is a heart condition in which part of the cardiac ventricles are activated too early.,"Zespół przedwzbudzenia to choroba serca, w której część komór serca jest aktywowana zbyt wcześnie."
Pupils of our school sing songs and dance modern and folk dances and perform some plays there.,Uczniowie naszej szkoły śpiewają pieśni i tańczą tańce współczesne i ludowe oraz wykonują tam sztuki teatralne.
"Recent studies, however, show that ichthyosaurs were actually far more diverse in the Cretaceous than previously thought.","Ostatnie badania pokazują jednak, że ichtiozaury były w rzeczywistości znacznie bardziej zróżnicowane w kredzie, niż wcześniej sądzono."
Selected war correspondents were regularly flown to Port Stanley in military aircraft to report on the war.,"Wybrani korespondenci wojenni byli regularnie przewożeni samolotami wojskowymi do Port Stanley, aby informować o wojnie."
"So his algorithm tells the robot what part to pick up, when and where to place it.","Algorytm mówi robotowi, którą część podnieść, kiedy i gdzie ją umieścić."
Some desert plants produce seed which lies dormant in the soil until sparked into growth by rainfall.,"Niektóre rośliny pustynne wytwarzają nasiona, które pozostają w glebie w stanie uśpienia, dopóki nie zostaną zaiskrzone przez opady deszczu."
Suppliers shall implement adequate procedures for supplier employees to comply with applicable anticorruption laws and these standards.,Dostawcy wdrażają odpowiednie procedury wobec swoich pracowników w celu stosowania przepisów antykorupcyjnych oraz powyższych standardów.
That is good news for Europe and I hope it will be good news for its citizens.,"Jest to dobra wiadomość dla Europy i mam nadzieję, że dobra wiadomość dla jej obywateli."
That's more people than were living in Europe when Christopher Columbus set foot in this New World.,"Mieszkało tu więcej ludzi niż w Europie, kiedy Krzysztof Kolumb postawił stopę na Nowej Ziemi."
"The basic parabola, y = x2, only touches the x-axis at one point, so that's one solution.","Podstawowa parabola, y = x2, dotyka osi x tylko w jednym punkcie, zatem istnieje tylko jedno rozwiązanie tego równania."
"The concept of the Anthropocene has also been approached via humanities such as philosophy, literature and art.","Koncepcja antropocenu została również podjęta poprzez nauki humanistyczne, takie jak filozofia, literatura i sztuka."
The Fjord horse also has a long recorded history of pure breeding without crossbreeding from other sources.,Koń fiordzki ma również długą historię czystej hodowli bez krzyżowania z innych źródeł.
"The genus includes both annual and perennial herbaceous plants, as well as woody shrubs and small trees.","Rodzaj obejmuje zarówno jednoroczne, jak i wieloletnie rośliny zielne, a także drzewiaste krzewy i nieduże drzewa."
The great Roman development in building materials was the use of hydraulic lime mortar called Roman cement.,Wielkim rozwojem Rzymian w materiałach budowlanych było zastosowanie hydraulicznej zaprawy wapiennej zwanej cementem rzymskim.
The loss of the umami perception may explain why giant pandas are not interested in meat anymore.,"To może tłumaczyć, dlaczego pandy wielkie nie są obecnie zainteresowane mięsem."
"Then we realized there was an ambulance at the back door, and several soldiers armed with rifles.","Dopiero wtedy zauwaŜyliśmy, Ŝe przy tylnych drzwiach stoi karetka i wielu wojskowych uzbrojonych w karabiny."
"The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins.","Wygrywa ten, kto ma na swoim koncie najmniejszą liczbę uderzeń lub zamachów kijem."
"There are many diseases and conditions that can affect the gastrointestinal system, including infections, inflammation and cancer.","Istnieje wiele chorób i stanów, które mogą wpływać na układ pokarmowy, w tym infekcje, stany zapalne i nowotwory."
"The showroom comprises a large, open space with plasterboard-lined walls and ceilings, and a polished concrete floor.","Salon składa się z dużej, otwartej przestrzeni ze ścianami i sufitami wyłożonymi płytami gipsowo-kartonowymi oraz polerowaną podłogą z betonu."
"The solvents used in rubber cement present some hazards, including flammability and potential for abuse as inhalants.","Rozpuszczalniki stosowane w cemencie gumowym stanowią pewne zagrożenie, w tym łatwopalność i możliwość nadużywania jako środki wziewne."
"The Soviet delegation, while nominally headed by Lunacharsky, included several scientists and technical people of equal distinction.","W skład delegacji radzieckiej, której nominalnie przewodniczył Łunaczarski, było kilku równorzędnych naukowców i techników."
"The symptoms of chronic exertional compartment syndrome, CECS, may involve pain, tightness, cramps, weakness, and diminished sensation.","Objawy przewlekłego zespołu ciasnoty wysiłkowej CECS mogą obejmować ból, ucisk, skurcze, osłabienie i osłabienie czucia."
"This year, we should see GDP growth at around 1.5%, rising to 2% of GDP in 2012.","W tym roku powinniśmy osiągnąć wzrost PKB o około 1,5% i dojść do 2% PKB w 2012 roku."
Tomasz Michał Dedek (born 20 September 1957 in Rawa Mazowiecka) is a Polish film and theatre actor.,Tomasz Michał Dedek (ur. 20 września 1957 w Rawie Mazowieckiej) - polski aktor teatralny i filmowy.
Two young men have been killed by tiger sharks on Australian beaches in the past two weeks.,Dwóch młodych mężczyzn zostało zabitych przez rekiny tygrysie na australijskich plażach w ciągu ostatnich dwóch tygodni.
"Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.",Standardowy dla tego okresu zamek Kirby Muxloe to bardziej ufortyfikowany dom niż prawdziwy zamek.
Ukraine's 2014 presidential election was estimated to cost $215 million and Rada elections are even more expensive.,"Szacowano, że wybory prezydenckie na Ukrainie w 2014 roku kosztowały $215 milionów, a wybory do Rady są jeszcze droższe."
"Well, this lot is going to the lamb chop factory, so don't say anything abt mint sauce.","Cóż, ta partia idzie do fabryki kotletów jagnięcych, więc nie mów nic o sosie miętowym."
"When harvest occurs in season 2, there is a glut of crop x, leading to low prices.","Kiedy zbiory mają miejsce w sezonie 2, występuje nadmiar plonów x, co prowadzi do niskich cen."
You do not have to be an artist in order to see the beauty in everyday things.,"Nie musisz być artystą, aby widzieć piękno w codziennych sprawach."
"Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety.","W towarzystwie wspomnianych urzędników zapewnił mieszańców Teksasu, że podejmowane są działania zmierzające do ochrony bezpieczeństwa publicznego."
A flat-twin engine is a two-cylinder internal combustion engine with the cylinders on opposite sides of the crankshaft.,Silnik typu flat-twin to dwucylindrowy silnik spalinowy z cylindrami po przeciwnych stronach wału korbowego.
"After flowering, potato plants produce small green fruits that resemble green cherry tomatoes, each containing about 300 seeds.","Po kwitnieniu rośliny ziemniaka produkują małe zielone owoce przypominające zielone pomidory czereśniowe, każdy zawierający około 300 nasion."
"A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time.","Około godziny 10 rano czasu lokalnego w Mekce, świętym mieście islamu, zawalił się hostel."
Allergies would also explain the one abnormality in his white blood cell count: a high percentage of eosinophils.,Alergia wyjaśniałaby także jedyne odstępstwo od normy w białych ciałkach krwi: wysoki poziom eozynofili.
Aluminium recycling is the process by which scrap aluminium can be reused in products after its initial production.,"Recykling aluminium to proces, w którym złom aluminiowy można ponownie wykorzystać w produktach po ich początkowej produkcji."
"An artificial intelligence, procedural knowledge is one type of knowledge that can be possessed by an intelligent agent.","W sztucznej inteligencji wiedza proceduralna jest jednym z rodzajów wiedzy, które może posiadać inteligentny agent."
"Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.","Dodatkowa strefa bezpieczeństwa, znajdująca się poniżej zbiorników mieszczących 104 500 baryłek, nie została jeszcze wypełniona."
"Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.","Architektura w dużej mierze przenika się z innymi dziedzinami, do których należą urbanistyka, inżynieria lądowa, sztuka dekoracyjna, projektowanie wnętrz i projektowanie krajobrazu."
A simple timber frame made of straight vertical and horizontal pieces with a common rafter roof without purlins.,Prosta drewniana rama wykonana z prostych pionowych i poziomych elementów ze wspólnym dachem krokwiowym bez płatwi.
At the first stage of its activity the radio was using broadcasting and studio equipment lent by RFI.,W początkowym okresie działalności radio pracowało na sprzęcie nadawczym i studyjnym użyczonym przez RFI.
Baked clay pellets are suitable for hydroponic systems in which all nutrients are carefully controlled in water solution.,"Pellety z pieczonej gliny nadają się do systemów hydroponicznych, w których wszystkie składniki odżywcze są dokładnie kontrolowane w roztworze wodnym."
Baszler was a key spokesperson in the movement to create a South Dakota athletic commission for combat sports.,Baszler był głównym rzecznikiem ruchu mającego na celu utworzenie komisji lekkoatletycznej ds. Sportów walki w Dakocie Południowej.
"Because aluminium forms a passivating acid-resistant film of aluminium oxide, aluminium tanks are used to transport acetic acid.","Ponieważ aluminium tworzy pasywującą, kwasoodporną warstwę tlenku glinu, do transportu kwasu octowego stosuje się zbiorniki aluminiowe."
Blockchain technology is a decentralized database that stores a registry of assets and transactions across a peer-to-peer network.,"Technologia Blockchain to zdecentralizowana baza danych, która przechowuje rejestr aktywów i transakcji w sieci peer-to-peer."
"Breath testing units, namely, portable breath detection apparatus for detecting halitosis, diabetes, allergens, pathogens, and asthma in individuals","Urządzenia do badania oddechu, mianowicie przenośna aparatura do badania oddechu do wykrywania cuchnącego oddechu, cukrzycy, alergenów, patogenów i astmy u ludzi"
"Building materials included bones such as mammoth ribs, hide, stone, metal, bark, bamboo, clay, lime plaster, and more.","Materiały budowlane obejmowały kości, takie jak żebra mamuta, skóra, kamień, metal, kora, bambus, glina, tynk wapienny i inne."
"But, after losing the captain's wicket India only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings.","Jednak po stracie bramki kapitana Indie zaliczyły tylko 36 biegów, tracąc 7 bramek do zakończenia inningsu."
"By practicing disciplines in these four areas, people will be drawn to your clarity, focus, energy, and attitude.","Dzięki ćwiczeniu dyscypliny w tych pięciu sferach, ludzi będzie przyciągać Twoja jasność myślenia, skupienie, energia i postawa."
Chemotherapy is the standard treatment regimen for non-small cell lung carcinoma (NSCLC) patients but it has limited efficacy.,"Chemioterapia to standardowa metoda stosowana w leczeniu pacjentów z niedrobnokomórkowym rakiem płuc (NSCLC), jednak jej skuteczność jest ograniczona."
"Chinese martial artists also compete in non-Chinese or mixed combat sports, including boxing, kickboxing and Mixed Martial Arts.","Chińscy artyści walki rywalizują również w niechińskich lub mieszanych sportach walki, w tym boksie, kickboxingu i mieszanych sztukach walki."
Cholinesterase inhibitors should be prescribed with care to patients with a history of asthma or obstructive pulmonary disease,Inhibitory cholinoesterazy należy stosować z zachowaniem ostrożności u pacjentów z astmą oskrzelową lub obturacyjną chorobą płuc w wywiadzie
"Christmas is one of the most important holidays of Christianity, and is celebrated as the birthday of Jesus.","Boże Narodzenie, upamiętniające przyjście Jezusa na świat, jest jednym z najważniejszych świąt chrześcijańskich."
"Clearly, the events have a significantly larger outreach when covered by mass media, in particular TV and radio.","Nie ma wątpliwości, że zasięg wydarzeń jest znacznie większy, jeżeli są one relacjonowane za pośrednictwem środków masowego przekazu, a zwłaszcza telewizji i radia."
"Cow sharks are a shark family, the Hexanchidae, characterized by an additional pair or pairs of gill slits.","Rekiny krowie to rodzina rekinów Hexanchidae, charakteryzująca się dodatkową parą lub parami szczelin skrzelowych."
"Despite this, Shenlong appears to signify a special rank in the splendid robes and regalia of Chinese emperors.",Mimo to Shenlong wydaje się oznaczać specjalną rangę we wspaniałych szatach i regaliach chińskich cesarzy.
Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.,"Dyplomaci orzekli, że afgańska konstytucja zawiera na tyle dużo niejednoznacznych zapisów, by uznać drugą turę za niekonieczną."
Each temple had an open temple courtyard and then an inner sanctuary that only the priests could enter.,"Każda świątynia miała otwarty dziedziniec, za którym znajdowało się wewnętrzne sanktuarium, dostępne wyłącznie dla kapłanów."
"Faithfull began her singing career in 1964, landing her first gigs as a folk music performer in coffeehouses.","Faithfull rozpoczęła karierę wokalną w 1964 roku, pierwsze występy jako wykonawca muzyki ludowej w kawiarniach."
"First Leo made himself a forge out of mud bricks, each one baked with his own fiery hands.","Leo najpierw zbudował kuźnię z cegieł z mułu, z których każdą wypalił własnymi płonącymi rękami."
"Folk dance music is music accompanying traditional dance and may be contrasted with historical/classical, and popular/commercial dance music.",Muzyka ludowa do tańca to muzyka towarzysząca tradycyjnemu tańcowi i może być zestawiana z historyczną/klasyczną i popularną/komercyjną muzyką taneczną.
Full access to all voice and digital transmissions generated by the very people dedicated to taking him down.,Pełny dostęp do wszystkich transmisji głosowych i cyfrowych generowanych przez osoby oddane jego sprawie.
"Global warming has begun to melt glaciers and cause avalanches on Mont Blanc, creating more dangerous climbing conditions.","Globalne ocieplenie zaczęło topić lodowce i powodować lawiny na Mont Blanc, tworząc bardziej niebezpieczne warunki do wspinaczki."
He won the national tennis competition when he was in his second and third year of middle school.,W drugiej i trzeciej klasie gimnazjum był Mistrzem Juniorów w tenisie ziemnym!
Historically most farmers were engaged in subsistence agriculture and this is still the case in many developing nations.,Dawniej większość rolników zaspokajała wyłącznie własne potrzeby i jest tak do dziś w wielu rozwijających się krajach.
However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum's a century earlier.,"Jednak w 991 roku Ethelred musiał stawić czoła flocie Wikingów, z którą pod względem wielkości mogła równać się jedynie flota Guthruma sprzed stu lat."
I do not think that the cultivation of feed crops for intense livestock breeding adversely affects the climate.,"Nie sądzę, że uprawy zbóż paszowych dla intensywnej hodowli bydła mają szkodliwy wpływ na klimat."
I have my own law firm that deals in financial transactions such as bankruptcy and compulsory debt settlement.,"Mam własną kancelarię, która zajmuje się transakcjami finansowymi, takimi jak upadłość i przymusowa spłata długów."
"In 2018, the Province of New Brunswick implemented new regulations and a regulatory framework for licensing payday lenders.",W 2018 r. Prowincja New Brunswick wdrożyła nowe przepisy i ramy regulacyjne dotyczące licencjonowania pożyczkodawców.
"In addition, innovative space technologies, e.g. robotics, have contributed to the progress of knowledge and technology in Europe.","Poza tym innowacyjne technologie kosmiczne, np. robotyka, przyczyniły się do postępu wiedzy i techniki w Europie."
"In particular, it is claimed that one can detect whether a person is lying by interpreting micro-expressions correctly.","W szczególności mówi się, że można wykryć, czy osoba kłamie, prawidłowo odczytując jej mikroekspresje."
It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information.,Dzięki temu uczniowie mogą pracować we własnym tempie i kontrolować tempo instrukcji.
"It is a temperate Mediterranean climate, with colder temperatures and greater precipitation than the rest of the province.","Panuje klimat śródziemnomorski umiarkowany, charakteryzujący się niższymi temperaturami i większymi opadami niż w pozostałej części prowincji."
It is possible to cash out only after casino finance manager had confirmed execution of all bonuses rights.,Wypłata jest możliwa dopiero po potwierdzeniu przez menedżera finansów kasyna realizacji wszystkich praw do bonusów.
"It would seek to secure European leadership in supercomputing, next generation internet, artificial intelligence, robotics and big data.","Celem tego programu byłoby zapewnienie wiodącej pozycji Unii w obszarze obliczeń superkomputerowych, internetu nowej generacji, sztucznej inteligencji, robotyki i dużych zbiorów danych."
King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.,Król Sejong zasiadł na tronie jako czwarty władca z dynastii Joseon i do dziś cieszy się wielkim uznaniem.
Manufacturers use many different names to describe their implementation of the various types of variable valve timing systems.,Producenci używają wielu różnych nazw do opisania ich implementacji różnych typów układów zmiennych faz rozrządu.
Many social networks provide an online environment for people to communicate and exchange personal information for dating purposes.,"Wiele sieci społecznościowych zapewnia środowisko online, w którym ludzie mogą komunikować się i wymieniać dane osobowe w celach randkowych."
Membership in the union that represents seafarers effectively because it is controlled by seafarers in the democratic way.,"Członkostwo w związku skutecznie reprezentującym marynarzy, ponieważ jest ono kontrolowane przez marynarzy w sposób demokratyczny."
"Patting his ridiculously coiffed curls, Acilius Glabrio had started to talk of the famed celeritas of Julius Caesar.","Poprawiając absurdalnie ufryzowane loki, Acyliusz Glabrio zaczął rozprawiać o słynnej celeritas Juliusza Cezara."
"Pending the final decision of my Government on this issue, my delegation cannot commit itself in any way.",W oczekiwaniu na ostateczną decyzję mojego rządu w tej sprawie moja delegacja nie może się w żaden sposób angażować.
People living with chronic conditions like HIV and diabetes are at higher risk for developing a mental disorder.,"Osoby żyjące z chorobami przewlekłymi, takimi jak HIV i cukrzyca, są bardziej narażone na rozwój zaburzeń psychicznych."
"People with diabetes can eat sweets, but they must factor their sugar intake into their overall diet plan.","Zresztą chorzy na cukrzycę mogą je spożywać, muszą jednak tak planować jadłospis, by ogólna ilość przyjmowanych węglowodanów nie przekraczała normy."
"Phyteuma scheuchzeri, the Oxford rampion or horned rampion, is a perennial herbaceous flowering plant in the family Campanulaceae.","Phyteuma scheuchzeri, rampion oksfordzki lub rogaty, to wieloletnia roślina zielna z rodziny Campanulaceae."
"Plants make oxygen which humans breathe, and they take in carbon-dioxide which humans exhale (that is, breathe out).","Rośliny produkują tlen, którym oddychają ludzie, a wchłaniają dwutlenek węgla, który ludzie wydzielają (tzn. wydychają)."
"Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.","Przyczyną czerwonego przypływu jest wyższe niż normalnie stężenie Karenia brevis, występującego w naturze jednokomórkowego organizmu morskiego."
"Rett syndrome and autism often show similar signs early in life, such as slowing development and intellectual disability.","Zespół Retta i autyzm często wykazują podobne objawy we wczesnym okresie życia, takie jak spowolnienie rozwoju i niepełnosprawność intelektualna."
Rocket parachute flares can reach a height of 300 m and are used for longer range attention seeking.,"Spadochronowe rakiety sygnalizacyjne mogę osiągnąć wysokość 300 m, i są używane do poszukiwania pomocy w dalszym zasięgu."
"Self-steering tractors have existed for some time now, as John Deere equipment works like a plane on autopilot.","Ciągniki samosterujące istnieją już od jakiegoś czasu, ponieważ sprzęt John Deere działa jak samolot na autopilocie."
"Several different types of coatings are used on metal panels to prevent rust, provide waterproofing, or reflect heat.","Na metalowych panelach zastosowano kilka różnych rodzajów powłok, które zapobiegają rdzewieniu, zapewniają wodoodporność lub odbijają ciepło."
"Sewage disposal was historically a problem, causing major pollution of the River Thames and contaminating potable water supplies.","Usuwanie ścieków było historycznie problemem, powodując poważne zanieczyszczenie Tamizy i zanieczyszczenie zasobów wody pitnej."
"Sweet beef with a roast potato and leek custard, served on a bed of chocolate jelly and bacon.","Słodki wołowiny z ziemniaka pieczonego i pora kremem, serwowane na łóżku z czekoladą galaretką i boczku."
"Systems which use an aluminium oxide, zirconium oxide or zirconia core instead of metal, produces complete porcelain restorations.","Systemy, które zamiast metalu wykorzystują rdzeń z tlenku glinu, tlenku cyrkonu lub tlenku cyrkonu, pozwalają uzyskać kompletne uzupełnienia porcelanowe."
"That reaction at the bottom, that's lithium 6, plus a neutron, will give you more helium, plus tritium.","Oto opis reakcji, to jest lit 6, dodajesz jeden neutron i otrzymujesz jeszcze więcej helu oraz tryt."
"The alloy of copper and nickel, called cupronickel, is used in low-denomination coins, often for the outer cladding.","Stop miedzi i niklu, zwany cupronickelem, jest używany w monetach o niskim nominale, często jako okładzina zewnętrzna."
The Babylonians built each of their gods a primary temple that was considered the home of the god.,"W Babilonii każde z bóstw miało poświęconą sobie świątynię główną, którą uznawano za jego domostwo."
The bridge was closed again beginning 16 November 2018 due to a hydraulic issue with its lifting mechanism.,Most został ponownie zamknięty na początku 16 listopada 2018 r. Z powodu problemu hydraulicznego z mechanizmem podnoszącym.
The chassis uses a space frame-derived design consisting of 4130 lightweight steel and aluminium honeycomb composite reinforcing panels.,"W podwoziu zastosowano konstrukcję opartą na ramie przestrzennej, składającą się z 4130 lekkich paneli wzmacniających ze stali i aluminium o strukturze plastra miodu."
"The distinctive narrow windows of the grid facade are being removed, while the surrounding concrete is being restored.","Obecnie usuwane są charakterystyczne wąskie okna z elewacji kratowej, a beton wokół nich jest odnawiany."
"The DTI's five year programme sets out how we will champion science, innovation and technology in the UK.","Pięcioletni program Departamentu prezentuje, w jaki sposób będziemy w Królestwie bronić nauki, innowacji i technologii."
"The final score was a one-point victory, 21 to 20, ending the All Blacks' 15 game winning streak.","Ostatecznie wygrali jednym punktem, 21 do 20, i tym samym przerwali passę 15 zwycięstw All Blacks pod rząd."
"The first such billboard showed a young woman's face, but no bar of soap or bottle of perfume.","Pierwszy taki billboard przedstawiał twarz młodej kobiety, ale bez kostki mydła ani butelki perfum."
The Great Red Spot is a storm larger than Earth that has been raging for hundreds of years.,"Wielka Czerwona Plama to burza większa niż Ziemia, która szalała od setek lat."
"The impact of technological and scientific advancements, including big data, online social networks and artificial intelligence on democracy;","Wpływ postępu technologicznego i naukowego, w tym dużych zbiorów danych, portali społecznościowych i sztucznej inteligencji na demokrację"
"The main application of ZDDPs are as anti-wear additives in lubricants including greases, hydraulic oils, and motor oils.","Głównym zastosowaniem ZDDP są dodatki przeciwzużyciowe do smarów, w tym smarów, olejów hydraulicznych i olejów silnikowych."
"Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus.","Jeremiah Horrocks, angielski astronom, zaobserwował tranzyt Wenus kilka lat później, a dokładnie w 1639 roku."
The next revival in shanties occurred as part of the Anglophone folk music revival of the mid-20th century.,Kolejne odrodzenie w szantach nastąpiło w ramach odrodzenia anglojęzycznej muzyki ludowej połowy 20 wieku.
The northernmost part of Earth is warming two to three times faster than the rest of the planet.,Najbardziej wysunięta na północ część Ziemi nagrzewa się dwa do trzech razy szybciej niż reszta planety.
"There are many French wines to be had, but the New Zealand and Australian wines might travel better.","Warto zaopatrzyć się w różne wina francuskie, ale wina nowozelandzkie i australijskie mogą lepiej znieść podróż."
The red panda lives exclusively in the Himalayan mountain chain (even on the lower slopes of Mount Everest).,Panda mała żyje wyłącznie w Himalajach (nawet w niższych partiach Mount Everestu).
The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.,"Obie strony spotkałyby się w zasadniczym półfinale, w którym Noosa prześcignął zwycięzców o 11 punktów."
"This Bible account, recorded at Genesis 22:1-18, gives us a prophetic glimpse into God's great love for us.","Ta relacja biblijna, zapisana w Rodzaju 22:1-18, podaje nam prorocze spojrzenie na wielką miłość Boga do nas."
"This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.","Na czele floty stał Olaf Trygvasson, Norweg, którego ambicją było pozbycie się dominacji Danii nad jego krajem."
This hazard can cause extremely serious injuries with the loss of body parts such as fingers or hands.,Zagrożenie to powoduje najcięższe zranienia z utratą części dłoni lub ramienia włącznie.
This would apply to all regions where GDP per capita falls between 75% and 90% of EU GDP.,"Objęłaby ona wszystkie regiony, w których PKB na mieszkańca wynosi pomiędzy 75% a 90% PKB UE."
"Throughout 1960s, Brzezinski worked for John F. Kennedy as his advisor and then the Lyndon B. Johnson administration.","W latach sześćdziesiątych Brzeziński był doradcą Johna F. Kennedy'ego, a później pracował w administracji Lyndona B. Johnsona."
"Tomorrow's breakfast will be comprised of hydrated protein packets, bacon and egg flavor, as well as orange juice.","Jutrzejsze śniadanie będzie składało się z uwodnionych saszetek proteinowych, smaku bekonu i jajek, a także soku pomarańczowego."
"To that end, I also took a job as a police reporter for the Chicago City News Bureau.",W tym celu podjąłem również pracę w charakterze dziennikarza policyjnego w Chicago City News Bureau.
Vautier's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.,"Oprócz reżyserii do osiągnięć Vautiera należy strajk głodowy w 1973 roku przeciw temu, co określał jako cenzurę polityczną."
"With Kundalini Yoga the Kundalini energy (enlightenment energy) is awakened through yoga postures, breathing exercises, mantras and visualizations.","Joga kundalini sprawia, że energia kundalini (czyli energia oświecenia) budzi się przez praktykowanie asanów, ćwiczenia oddechowe, mantry i wizualizacje."
You also profit from state-ofthe-art technology that improves speech clarity and reduces background noise for best possible understanding.,"Korzystasz z najnowszej technologii poprawiającej czystość dźwięku i redukującej hałas z tła, zapewniającej jak najlepsze rozumienie mowy."
"You can make purchases through Google Wallet using a credit, debit, or gift card with the following logos:","Korzystając z usługi Portfel Google, możesz robić zakupy za pomocą karty kredytowej, debetowej lub upominkowej z następującymi logo:"
"You can purchase games available for pre-order using credit on your Microsoft account, a credit card, or both.","Możesz kupić gry ava można zamówić w przedsprzedaży przy użyciu środków na koncie Microsoft, karcie kredytowej lub obu."
Zinc alloy electroplating is an electrogalvanization process for corrosion protection of metal surfaces and increasing their wear resistance.,Galwanizacja stopem cynku to proces cynkowania elektrolitycznego w celu ochrony powierzchni metalowych przed korozją i zwiększenia ich odporności na zużycie.
"A Liana with stem 5-10 cm in diameter and typically spreading to 15-18 m, rarely up to 20-25 meters.","Liana o średnicy łodygi 5-10 cm i typowo rozrastającej się do 15-18 m, rzadko do 20-25 m."
"Although rail vehicles occasionally do use drives without sensors, most need a rotary speed sensor for their regulator system.","Chociaż pojazdy szynowe czasami używają napędów bez czujników, większość z nich potrzebuje czujnika prędkości obrotowej w swoim układzie regulacyjnym."
"And we said, this was an exact equation, so this is going to equal our N of x y.","I powiedzieliśmy, że to było równanie zupełne, więc to będzie równe naszemu N od x y."
"As disciples of Jesus Christ, we ought to do all we can to redeem others from suffering and burdens.","Jako uczniowie Jezusa Chrystusa, winniśmy czynić, co tylko możemy, aby odkupiać cierpienia i brzemiona bliźnich."
"As the inter-district buses are often full, it is advisable to purchase a ticket a few days in advance.","Lepiej kupić bilet z kilkudniowym wyprzedzeniem, ponieważ autobusy kursujące między dzielnicami bywają często zatłoczone."
A tropical garden features tropical plants and requires good rainfall or a decent irrigation or sprinkler system for watering.,Ogród tropikalny zawiera tropikalne rośliny i wymaga dobrych opadów deszczu lub porządnego nawadniania lub systemu zraszania do podlewania.
"Autism is a developmental disorder characterized by difficulties with social interaction and communication, and by restricted and repetitive behavior.",Autyzm jest zaburzeniem rozwojowym charakteryzującym się trudnościami w interakcji społecznej i komunikacji oraz ograniczonymi i powtarzającymi się zachowaniami.
"Automation has been achieved by various means including mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical, electronic devices and computers, usually in combination.","Automatyzację osiągnięto różnymi środkami, w tym mechanicznymi, hydraulicznymi, pneumatycznymi, elektrycznymi, elektronicznymi i komputerami, zwykle w połączeniu."
Both Sri Lankan and north Indian traditions assert that Ashoka was a violent person before his conversion to Buddhism.,"Zarówno tradycje Sri Lanki, jak i północnych Indii głoszą, że Ashoka był osobą agresywną przed przejściem na buddyzm."
Budd-Chiari syndrome is the blockage of a hepatic vein or of the hepatic part of the inferior vena cava.,Zespół Budd-Chiari to zablokowanie żyły wątrobowej lub wątrobowej części żyły głównej dolnej.
"Building a cathedral required enormous quantities of stone, as well as timber for the scaffolding and iron for reinforcement.","Budowa katedry wymagała ogromnych ilości kamienia, a także drewna na rusztowania i żelaza do zbrojenia."
"By 2010, instant messaging over the Web was in sharp decline, in favor of messaging features on social networks.","Do 2010 r. Liczba wiadomości błyskawicznych w Internecie gwałtownie spadła, na rzecz funkcji przesyłania wiadomości w sieciach społecznościowych."
Carbon concentration in cement spans from ≈5% in cement structures to ≈8% in the case of roads in cement.,Stężenie węgla w cemencie waha się od ≈5% w konstrukcjach cementowych do ≈8% w przypadku dróg w cemencie.
Concrete bricks are available in many colours and as an engineering brick made with sulfate-resisting Portland cement or equivalent.,Cegły betonowe są dostępne w wielu kolorach oraz jako cegła inżynierska wykonana z odpornego na siarczany cementu portlandzkiego lub jego odpowiednika.
Crimping and delivery conditions are the same as for the rest of the sheet pile sections manufactured in Dabrowa.,Zaciskanie oraz warunki dostawy są takie same jak dla pozostałych grodzic produkowanych w Dąbrowie Górniczej.
Do nothing and the whole area could dissolve into a war - a war which no one will win.,"Nie róbmy nic, a na całym obszarze wybuchnie wojna - wojna, w której nie będzie zwycięzców."
Engineers and water authorities in the United States are divided on the use of different coatings or cathodic protection.,Inżynierowie i władze wodne w Stanach Zjednoczonych są podzielone co do stosowania różnych powłok lub ochrony katodowej.
"Expansion of the capacity of the Tribunal at the pre-trial, trial chamber and appeals chamber levels requires urgent attention","Rozbudowa pojemności Trybunału w sali przedprocesowej, sali rozpraw i izbie odwoławczej poziomy wymagają pilnej uwagi."
Facebook and text messages have emerged as key evidence in the trial of a man for raping a student.,Facebook i SMS-y pojawiły się jako kluczowe dowody w procesie mężczyzny za zgwałcenie ucznia.
"For the King of Poland was also the Elector of Saxony, and his music master was Johann Sebastian Bach","Albowiem król Polski był jednocześnie elektorem saskim, a jego nadworny kompozytor nazywał się Jan Sebastian Bach"
"Gas raised to these temperatures becomes a plasma, where the electrons are completely separated from the atomic nuclei (ions).","Gaz podgrzany do takiej temperatury staje się plazmą, w której elektrony są całkowicie oddzielone od jądra atomowego (jonu)."
"Give people affection and security, and they will give affection and be secure in their feelings and their behavior.","Daj ludziom uczucie i poczucie bezpieczeństwa, a oni okażą uczucie i będą bezpieczni w swoich uczuciach i zachowaniu."
"Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass","Szlifierki lub polerki do obróbki kamienia, materiałów ceramicznych, betonu, cementu azbestowego i podobnych materiałów mineralnych lub do zimnej obróbki szkła"
"Hal had done all sorts of courses on restoration back at art school, not just furniture, she was sure.","W szkole plastycznej uczył się renowacji nie tylko mebli, Camille była tego pewna."
"Hawkins came fourth in the men's marathon at the 2019 World Athletics Championships, the same placing as in 2017.","Hawkins zajął czwarte miejsce w maratonie mężczyzn na Mistrzostwach Świata w Lekkoatletyce 2019, podobnie jak w 2017 roku."
"If d > 0, then S(X + 1, Y - 1) is to be chosen as the next pixel.","Jeśli D> 0, S (X + 1, Y - 1) ma zostać wybrany jako następnego piksela."
I fell asleep dreaming I was helping him erect a wall made out of a million colorful plastic bricks.,"W końcu zasnąłem i śniło mi się, że pomagam mu wznieść ścianę z miliona kolorowych plastikowych klocków."
"If you want some small though rich pastries, try what depending on region are called Berliner, Pfannkuchen or Krapfen.","Jeżeli chcesz jakieś niewielką, ale pożywną potrawę, spróbuj tego, co w zależności od regionu jest nazywane Berliner, Pfannkuchen albo Krapfen."
"In 2010, Dark Horse published Troublemaker, a graphic novel continuation of Janet Evanovich's Barnaby series; Jones created the artwork.","W 2010 roku Dark Horse opublikowany Troublemaker, graficzną powieść kontynuacją serii Janet Evanovich za Barnaby; Jones stworzył dzieła sztuki."
"In addition, the forces of inertia being exerted at that time will further be equated with forces of gravitation.",Przy czym występujące w tym czasie siły bezwładności będziemy dalej utożsamiać z siłami grawitacji.
"Inflammatory myopathies are caused by the immune system inappropriately attacking components of muscle, leading to signs of muscle inflammation.","Miopatie zapalne są spowodowane przez układ odpornościowy nieprawidłowo atakujący komponenty mięśniowe, co prowadzi do objawów zapalenia mięśni."
"In general, farmers only apply micronutrients when crops show deficiency symptoms, while micronutrient deficiencies decrease yields before symptoms appear.","Ogólnie rzecz biorąc, rolnicy stosują mikroelementy tylko wtedy, gdy uprawy wykazują objawy niedoboru, podczas gdy niedobory mikroelementów zmniejszają plony, zanim pojawią się objawy."
In just two weeks the Americans and Free French forces had liberated southern France and were turning towards Germany.,"Wystarczyły dwa tygodnie, aby siły USA i Wolnej Francji wyzwoliły południową Francję i skierowały się w stronę Niemiec."
In the first-time adoption of the International Financial Reporting Standards a retrospective method was used pursuant to IFRS 1.,Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz pierwszy zostało przeprowadzone zgodnie z MSSF 1 metodą retrospektywną.
"It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, How would you define vulnerability?","To było zabawne, zadałam pytanie na Twitterze czy Facebooku: Jak zdefiniowalibyście wrażliwość?"
"Jedynki were also ranked at the top as the best-known frankfurter sausage brand, as confirmed by market research data.","Parówki Jedynki zajęły także czołową pozycję jako najbardziej znana marka parówek, co potwierdzają badania rynku."
"Kerala's temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.","Festiwale świątynne w Kerali są niezwykle ciekawe, można zobaczyć procesję udekorowanych słoni, orkiestrę świątynną oraz inne uroczystości."
"Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.","Z późniejszych raportów wynikało, że do samolotu dotarła informacja o zagrożeniu bombowym, więc zawrócił do Afganistanu i zszedł do lądowania w Kandaharze."
Lomatium lucidum is a species of flowering plant in the carrot family known by the common name shiny biscuitroot.,"Lomatium lucidum to gatunek rośliny kwitnącej z rodziny marchwi, zwanej potocznie błyszczącym korzeniem biszkoptowym."
Many neurotransmitters are affected when the body is under the increased stress and anxiety that accompany a panic attack.,"Wiele neuroprzekaźników jest dotkniętych zwiększonym stresem i niepokojem, które towarzyszą atakowi paniki."
Many pupils are fond of sport and they have a good opportunity to go in for different sports there.,Wielu uczniów lubi sport i mają tam dobrą okazję uprawiania różnych sportów.
maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine.,"być może odkryjesz jakiś prosty napój, który przygotujesz sobie podczas śniadania, zanim pochłoną cię codzienne obowiązki."
Method for the repair or reinforcement of longitudinal carrying members in the building structures and particularly beams and girders,"Sposób naprawy lub wzmacniania wydłużonych elementów nośnych w konstrukcjach budowlanych, zwłaszcza belek i dźwigarów"
Modern row crop tractors have rollover protection systems in the form of a reinforced cab or a roll bar.,Galwanizacja stopem cynku to proces cynkowania elektrolitycznego w celu ochrony powierzchni metalowych przed korozją i zwiększenia ich odporności na zużycie.
No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).,Żaden sojusz linii lotniczych nie obejmuje wszystkich trzech przelotów transoceanicznych na półkuli południowej (SkyTeam nie obejmuje żadnego z nich).
NWR guarantees that a person who reports bribery or fraud in good faith will not face any adverse consequences.,"NWR gwarantuje, że osobie, która zgłosi w dobrej wierze oszustwo lub przekupstwo, nie grożą żadne negatywne konsekwencje."
On 21 December 2015 he graduated from the Scottish Rugby Academy to sign a professional contract with Glasgow Warriors.,"W dniu 21 grudnia 2015 roku ukończył Scottish Rugby Academy, podpisując profesjonalny kontrakt z Glasgow Warriors."
"Organic weed management promotes weed suppression, rather than weed elimination, by enhancing crop competition and phytotoxic effects on weeds.","Organiczne zwalczanie chwastów sprzyja zwalczaniu chwastów, a nie eliminacji chwastów, zwiększając konkurencję upraw i wpływ fitotoksyczny na chwasty."
"Other bronze alloys include aluminium bronze, phosphor bronze, manganese bronze, bell metal, arsenical bronze, speculum metal and cymbal alloys.","Inne stopy brązu obejmują brąz aluminiowy, brąz fosforowy, brąz manganowy, metal dzwonkowy, brąz arsenowy, metal wziernika i stopy talerzy."
"Owing to his intimate relations with Joséphine de Beauharnais, Barras helped to facilitate a marriage between her and Bonaparte.",Dzięki swym bliskim stosunkom z Józefiną de Beauharnais Barras pomógł doprowadzić do małżeństwa pomiędzy nią i Bonapartem.
"Plants look their best when in a natural environment, so resist the temptation to remove even just one"" specimen.""","Rośliny wyglądają najlepiej w swoim naturalnym środowisku, dlatego nie ulegaj pokusie, by zerwać tylko jeden"" okaz."""
"Roger Ballen is a frequent collaborator of Die Antwoord, who claim their artwork is heavily inspired by his photography.","Roger Ballen jest częstym współpracownikiem Die Antwoord, który twierdzi, że ich prace są mocno inspirowane jego fotografiami."
Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions.,"Sikhowie nie utożsamiają swojej religii z hinduizmem, choć przyznają, że ma ona hinduskie korzenie i tradycje."
"Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window.",Sprawdź wycieczki promowane przez agenta na stronie internetowej lub w witrynie sklepu.
The accountants and finance analysts all have their own departmental office two blocks away from the business's main branch.,Księgowi i analitycy finansowi mają swoje własne biuro departamentowe dwie przecznice od głównego oddziału firmy.
"The Amazon is home to much of Brazil's indigenous population and thousands of species of mammals, birds and reptiles.","Amazonka jest domem dla dużej części rdzennej populacji Brazylii oraz tysięcy gatunków ssaków, ptaków i gadów."
"The crash occurred high up in mountainous terrain, and is believed to have been the result of hostile fire.","Do katastrofy doszło w wysoko położonym terenie górskim, a za jej przyczynę uznaje się ogień otwarty przez nieprzyjaciela."
The European Parliament and the Council shall act on any such proposal in accordance with the ordinary legislative procedure.,Parlament Europejski i Rada stanowią w sprawie takiego wniosku zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą.
"The genus comprises herbaceous perennial plants, rarely subshrubs, with spiny leaves and flower spikes bearing white or purplish flowers.","Rodzaj obejmuje wieloletnie rośliny zielne, rzadziej subkrzewy, z kolczastymi liśćmi i kłosami kwiatowymi z białymi lub fioletowymi kwiatami."
The great majority of Hong Kong Island's urban development is densely packed on reclaimed land along the northern shore.,Duża większość zabudowy miejskiej wyspy Hongkong jest zagęszczona na gruntach po rekultywacji wzdłuż północnego brzegu.
"The holding has a herd of 110 horses and offers horse - riding lessons, horse rides and sleigh rides.","Gospodarstwo posiada stado liczące blisko 110 sztuk i oferuje naukę jazdy, rajdy konne i kuligi."
The optimal design point for greenhouse gas reduction appeared to be at four story multifamily buildings of low-carbon materials.,"Wydaje się, że optymalnym punktem projektowym dla redukcji gazów cieplarnianych są czteropiętrowe budynki wielorodzinne z materiałów niskoemisyjnych."
The pilot controls the roll of the plane by raising one aileron or the other with a control wheel.,"Pilot steruje przechyłem samolotu, unosząc jedną lotkę lub drugą za pomocą koła sterującego."
The referring tribunal states that taxpayers find it difficult to furnish the proof relating to the foreign tax creditable.,Według sądu krajowego podatnik tylko z trudem może dostarczyć dowody dotyczące zagranicznego podatku podlegającego zaliczeniu.
"There is a computer class in our school, -where pupils study computing, one of the most important subjects nowadays.","W naszej szkole jest klasa informatyczna, na której uczniowie uczą się informatyki, jednego z najważniejszych obecnie przedmiotów."
The use of abstraction in computer programming allows us to create and understand the behavior of very complex software.,Wykorzystanie abstrakcji w programowaniu komputerowym pozwala nam tworzyć i rozumieć zachowanie bardzo złożonego oprogramowania.
"The well-known ruins of Baelo Claudia at Bolonia (Tarifa), where tanks are still visible today, are just one example.","Jednym z wielu przykładów są powszechnie znane ruiny Baelo Claudia de Bolonia (Tarifa), gdzie do dziś widać zbiorniki."
THIS MEANS YOU ARE WAIVING YOUR RIGHT TO HAVE SUCH DISPUTES RESOLVED IN COURT BY A JUDGE OR JURY.,OZNACZA TO ZRZECZENIE SIĘ PRAWA DO ROZSTRZYGANIA TAKICH SPORÓW W SĄDZIE PRZEZ SĘDZIEGO LUB JURY.
"to promote specific forms of coastal tourism, including cultural, rural and ecotourism, while respecting the traditions of local populations","promują szczególne formy turystyki przybrzeżnej, w tym turystykę kulturalną, wiejską i ekologiczną, przy jednoczesnym poszanowaniu tradycji ludności miejscowej"
Type 2 diabetes is characterized by high blood glucose in the context of insulin resistance and relative insulin deficiency.,Cukrzyca typu 2 charakteryzuje się wysokim poziomem glukozy we krwi w kontekście insulinooporności i względnego niedoboru insuliny.
"U.S. President George W. Bush arrived in Singapore the morning of November 16, beginning a week-long tour of Asia.","Amerykański prezydent George W. Bush przybył do Singapuru rankiem 16 listopada, tym samym rozpoczynając zaplanowaną na cały tydzień wizytę w Azji."
Water supplies for irrigation purposes were suspended during the summer and farmers suffered 80% crop losses as a result.,"W lecie wstrzymano dostarczanie wody do nawadniania, w rezultacie czego rolnicy stracili 80% plonów."
We also wish to place great emphasis on the development of non-fuel segment and the reduction of operating costs.,Duży nacisk pragniemy także położyć na rozwój segmentu pozapaliwowego i redukcję kosztów operacyjnych.
"When I opened my eyes again, the little hand of the clock had almost reached the sign of Taurus.","Gdy otworzyłem oczy, mała wskazówka sięgała prawie znaku Byka."
"While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too.","Zwiedzając klasztory, kobiety muszą mieć zakryte kolana oraz ramiona."
"Worse still, such governments - whether authoritarian or nominally democratic - turn their citizens into recipients instead of participants.","Co gorsza, takie rządy - autorytarne lub nominalnie demokratyczne - zamieniają swoich obywateli w odbiorców zamiast w uczestników."
"Your Honor, while this case is marked for trial, in fact, the defendant would like to accept a plea.","Wysoki sądzie, podczas gdy ta sprawa jest wyznaczona do rozprawy, w rzeczywistości pozwany chciałby przyjąć zarzut."
You should also ventilate newly purchased furniture and carpets before they are used in order to remove volatile chemicals.,"Przed używaniem należy również przewietrzyć nowo zakupione meble, aby pozbyć się lotnych substancji chemicznych."
"A desire to enter the armed forces, participate in military training and learn to shoot became commonplace among Galician youth.","Pragnienie służby wojskowej, szkolenia, nauki strzelania ogarniało wtedy w Galicji młodzież różnych kierunków."
"Agricultural lands now account for only thirteen hectares of the total land area due to residential, commercial and industrial conversions.","Grunty rolne stanowią obecnie zaledwie trzynaście hektarów całkowitej powierzchni ziemi ze względu na przekształcenia mieszkaniowe, handlowe i przemysłowe."
"All I'm saying is that Stephen Hawking is much more of a Lady Gaga than, you know, Johann Sebastian Bach.","Daje. Mówię tylko, że Stephen Hawking jest bardziej jak Lady Gaga, niż jak Jan Sebastian Bach."
"Also known as stolons, runners are modified stems that, unlike rhizomes, grow from existing stems just below the soil surface.","Rozłogi, rozłogi to zmodyfikowane łodygi, które w przeciwieństwie do kłączy wyrastają z istniejących łodyg tuż pod powierzchnią gleby."
"Angel (2006), explains the Continuum approach as a method being used to help organizations reach a higher level of performance.","Angel (2006) wyjaśnia podejście Continuum jako metodę, która pomaga organizacjom osiągnąć wyższy poziom działania."
"Application of protective materials, such as polishing wax and finishes to the interior and exterior of vehicles and polishing vehicles","Nakładanie materiałów ochronnych, takich jak wosku do polerowania oraz lakierów do wnętrz i stron zewnętrznych pojazdów i do polerowanie pojazdów"
Approximately 90% of rock phosphate production is used for fertilizer and animal feed supplements and the balance for industrial chemicals.,Około 90% produkcji fosforytów jest wykorzystywane na nawozy i dodatki paszowe oraz bilans na chemikalia przemysłowe.
"At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.","Dokładnie o 8:46 rano nad miastem zaległa cisza, dokładnie w momencie kiedy pierwszy samolot uderzył w cel."
"Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country.",Ze względu na różnicę klimatyczną tej samej rośliny nie uprawia się na północy i wschodzie kraju.
"By examining the printouts, we discovered a new theory of gravitation and confirmation of theory the expansion of the universe.",Po paru godzinach analizy wydruków Colossusa znaleźliśmy nową stałą grawitacyjną i potwierdzenie teorii Eddingtona o rozszerzaniu się wszechświata.
"Cannabis cultivators employ fertilizers high in nitrogen and potassium during the vegetative stage, as well as a complete micronutrient fertilizer.","Hodowcy konopi stosują nawozy bogate w azot i potas w fazie wegetatywnej, a także kompletny nawóz mikroelementowy."
Chemicals emanating from interior finishes in buildings can cause the health problems sometimes referred to in Japan as sick-house syndrome.,Z materiałów służących do wykańczania wnętrz mogą się wydzielać szkodliwe chemikalia. Bywają one przyczyną dolegliwości znanych w Japonii jako syndrom chorych budynków.
"Climate change is a man-made problem and must have a feminist solution, Robinson said at a meeting of climate experts.","Robinson powiedział na spotkaniu ekspertów ds. Klimatu, że zmiany klimatu są problemem spowodowanym przez człowieka i muszą mieć feministyczne rozwiązanie."
"Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.","Kawa to jeden z najczęściej sprzedawanych towarów na świecie, w swoim rodzinnym regionie prawdopodobnie możesz znaleźć wiele jej typów."
"Despite this, the region will develop at a relatively high rate and will maintain a good position in the country.",Mimo to region będzie rozwijać się we względnie wysokim tempie i utrzyma dobrą pozycję w kraju.
"Due to a 50% longer stroke duration than a reciprocating four-cycle engine, there is more time to complete the combustion.","Ze względu na o 50% dłuższy czas suwu niż w czterosuwowym silniku tłokowym, jest więcej czasu na zakończenie spalania."
Earlier generations did not have technology that delivered gratification or disappointment as immediately as digital delivery of information does today.,"Wcześniejsze pokolenia nie dysponowały technologią, która zapewniałaby satysfakcję lub rozczarowanie tak natychmiast, jak ma to miejsce w przypadku cyfrowego dostarczania informacji."
EXPLANATORY NOTE: Conversion of UO3 to UO2 can be performed through reduction of UO3 with cracked ammonia gas or hydrogen.,NOTA WYJAŚNIAJĄCA: Przetwarzanie UO3 w UO2 może być przeprowadzane metodą redukcji UO3 za pomocą gazu krakowego amoniaku lub wodoru.
"Fairbanks suffered from several floods in its first seven decades, whether from ice jams during spring breakup or heavy rainfall.","Fairbanks ucierpiało z powodu kilku powodzi w ciągu pierwszych siedmiu dekad, czy to z powodu zatorów lodowych podczas rozpadu wiosennego, czy też ulewnych opadów."
"For instance, they didn't have corn, nor tomatoes, nor potatoes, nor cocoa, and no ancient Roman ever tasted a turkey.","Nie znali na przykład kukurydzy, pomidorów, ziemniaków ani kakaa i żaden starożytny Rzymianin nigdy nie skosztował indyka."
"Formally, the partial derivative with respect to θ of the natural logarithm of the likelihood function is called the score.",Formalnie pochodna cząstkowa względem θ logarytmu naturalnego funkcji wiarygodności nazywana jest wynikiem.
"For patients with diabetes mellitus type 2, the importance of monitoring and the optimal frequency of monitoring are not clear.",W przypadku pacjentów z cukrzycą typu 2 znaczenie monitorowania i optymalna częstotliwość monitorowania nie jest jasne.
"For the first time since the Korean war, battle ready American ground troops are setting foot on the Asian mainland.",Po raz pierwszy od wojny koreańskiej gotowe do bitwy amerykańskie oddziały lądowe stawiają stopę na kontynencie azjatyckim.
Her fingers flew over the keys and suddenly small cubes appeared to float around the world arranged in three rings.,Jej palce śmigały po klawiaturze i nagle nad globem podzielonym trzema pierścieniami zaczęły krążyć małe sześciany.
"He was studying mainly hydrogenic soils and forest soils, among others on cartography and soil classification, erosion and soil protection.","Prowadził badania głównie z zakresu gleb hydrogenicznych i siedlisk leśnych, m.in. dotyczące kartografii i klasyfikacji gleb, erozji i ochrony gleby."
Hindko and Pashto folk music are popular in Khyber Pakhtunkhwa and have a rich tradition going back hundreds of years.,Muzyka ludowa Hindko i paszto jest popularna w Khyber Pakhtunkhwa i ma bogatą tradycję sięgającą setek lat wstecz.
"However, Vietnam says reports that it has supported hacker group APT32 to steal information on COVID-19 from China are baseless.","Jednak Wietnam twierdzi, że doniesienia, że wspierał grupę hakerów APT32 w kradzieży informacji o COVID-19 z Chin, są bezpodstawne."
"Hydrogen is now said to have a valency of 1, meaning that it can form one bond with another atom.","Obecnie uważa się, że wodór ma wartościowość równą I, co oznacza, że łączy się z kolejnym atomem pojedynczym wiązaniem."
"- I hear we need to try to find a trail of someone who stole that scarf, - Alcide said.","- Słyszałem, że musimy spróbować znaleźć ślad kogoś, kto ukradł ten szalik - powiedział Alcide"
Improper association with children in the neighborhood and at school can also crowd out Bible truths planted in tender hearts.,Niewłaściwe obcowanie z dziećmi z sąsiedztwa i w szkole może również wyprzeć prawdy biblijne zasiane w czułych sercach.
"In 2009, the company was cited for violations in regard to spills of toxic hydraulic fracturing fluids in Northeastern Pennsylvania.",W 2009 roku firma została oskarżona o naruszenia w związku z wyciekami toksycznych płynów do szczelinowania hydraulicznego w północno-wschodniej Pensylwanii.
Increase in the employed person's tax credit: employees receive an extra reduction in tax payable to make work financially attractive.,"Zwiększenie ulgi podatkowej zatrudnionej osoby. pracownicy otrzymują dodatkowego obniżenia podatku należnego, aby praca atrakcyjne finansowo"
"In non-flowering seed plants, pollen germinates in the pollen chamber, located beneath the micropyle, underneath the integuments of the ovule.","W nie kwitnących roślinach nasiennych pyłek kiełkuje w komorze pyłkowej, znajdującej się pod mikropylem, pod powłokami zalążka."
In the 1980s Mark Standish was with the London-based Bankers Trust working on fixed income derivatives and proprietary arbitrage trading.,"W latach 80. Mark Standish współpracował z londyńskim Bankers Trust, zajmując się instrumentami pochodnymi o stałym dochodzie i obrotem arbitrażem na własność."
"In the article, we examined in detail astigmatism: what is it, how to treat and how to avoid this disease.","W artykule zbadano szczegółowo astygmatyzm: co to jest, jak leczyć i jak uniknąć tej choroby."
"In the classical theory of gravitation, space-time curves around each massive object like a rubber sheet around a bowling ball.",W klasycznej teorii grawitacji czasoprzestrzeń zakrzywia się wokół obiektów o dużej masie jak gumowy arkusz wokół kuli do kręgli.
"It grows as an upright, rounded, thick-stemmed, strongly branched, evergreen shrub and reaches stature heights of up to 2.5 meters.","Rośnie jako wyprostowany, zaokrąglony krzew o grubych łodygach, silnie rozgałęziony, zimozielony, osiągający wysokość do 2,5 metra."
"I want them to see me like a co-worker, not somebody who's getting special treatment 'cause she's the boss's daughter.","Chcę, żeby widzieli mnie jak współpracownika, a nie kogoś, kto jest specjalnie traktowany, bo jest córką szefa."
"Klinefelter syndrome is one of the most common chromosomal disorders, occurring in one to two per 1,000 live male births.","Zespół Klinefeltera jest jednym z najczęstszych zaburzeń chromosomalnych, występującym u jednego do dwóch na 1000 żywych urodzeń płci męskiej."
"Like many succulents, jade plants can be propagated from just the swollen leaves which grow in pairs on the stems.","Podobnie jak wiele sukulentów, rośliny jadeitu można rozmnażać tylko ze spuchniętych liści, które rosną parami na łodygach."
"Live trees are typically grown as a crop and replanted in rotation after cutting, often providing suitable habitat for wildlife.","Żywe drzewa są zwykle uprawiane jako rośliny uprawne i przesadzane w rotacji po ścięciu, często zapewniając odpowiednie siedliska dla dzikich zwierząt."
"Major problems include ozone depletion, global warming, water and air pollution, releases of POPs and land degradation including coastal erosion.","Główne problemy obejmują zubożenie warstwy ozonowej, globalne ocieplenie, zanieczyszczenie wody i powietrza, uwalnianie TZO i degradację gleby, w tym erozję wybrzeży."
Microsoft encourages you to use caution when you deploy Exchange Server 2003 with iSCSI or Exchange 2000 Server with iSCSI.,Firma Microsoft zachęca do zachowania ostrożności podczas wdrażania programu Exchange Server 2003 z iSCSI lub Exchange 2000 Server z iSCSI.
"Moreover, water's chemical condition was assessed, on the basis of the following physical-chemical parameters: Cl, conductivity, mineralization, SO42 and pH.","Oceniono również stan chemiczny wód powierzchniowych badanego obszaru na podstawie następujących parametrów fizykochemicznych: Cl-, PEW, mineralizacja, SO42-i odczyn pH."
"Poetic diction can include rhetorical devices such as simile and metaphor, as well as tones of voice, such as irony.","Poetycka dykcja może zawierać elementy retoryczne, takie jak porównanie i metafora, a także tony głosu, takie jak ironia."
"Precision agriculture, as the name implies, means application of precise and correct amount of inputs like water, fertilizer, pesticides etc.","Rolnictwo precyzyjne, jak sama nazwa wskazuje, oznacza stosowanie dokładnej i prawidłowej ilości surowców, takich jak woda, nawozy, pestycydy itp."
"Previously, Ring's CEO, Jamie Siminoff, remarked the company started when his doorbell wasn't audible from his shop in his garage.","Jamie Siminoff, będący dyrektorem generalnym Ring, wcześniej zwrócił uwagę, że firma rozpoczęła działalność, gdy jego dzwonek u drzwi nie był słyszalny ze sklepu w warsztacie."
"Several mechanisms of polymerization have been known, in which not only can participate yearbooks, but also the cations and anions.","Poznanych zostało kilka mechanizmów polimeryzacji, w której mogą uczestniczyć nie tylko roczniki, ale też kationy i aniony."
"She lifted her two hands to her collar and unfastened the buttons of her jacket, simply, precisely, one after another.","Podniosła obie ręce do kołnierza i rozpięła guziki marynarki, po prostu, dokładnie jeden po drugim."
Student loan debt rose from $600 billion a decade ago to more than $1.4 trillion by the end of 2018.,"Zadłużenie z tytułu pożyczek studenckich wzrosło z $600 mld dziesięć lat temu do ponad $1,4 bln do końca 2018 r."
The 1955-up Pontiac V8 was an overhead valve engine with cast iron cylinder heads and block and wedge-shaped combustion chambers.,Pontiac V8 z 1955 roku był silnikiem górnozaworowym z żeliwnymi głowicami cylindrów oraz blokowymi i klinowymi komorami spalania.
The Ansidei Madonna was greatly influenced by the strict expression of divinity of the Umbrian School within his Florentine Period.,Madonna Ansidei była pod wielkim wpływem surowego wyrażenia boskości szkoły umbryjskiej w okresie florenckim.
"The carrier material should be free of any irregularities or other materials that could interfere with the flat, smooth finish.","Materiał nośny nie powinien posiadać żadnych nierówności, które mogłyby źle wpłynąć na płaskie i gładkie wykończenie."
"The ceiling is composed of plaster that is painted to emulate gilded wood, with moldings of classical and figurative details.","Sufit składa się z tynku, który jest pomalowany na wzór złoconego drewna, z listwami o klasycznych i figuratywnych detalach."
"The investigation has shown that all black colorformers share the same basic chemical characteristics, i.e. the same basic molecule (C26H16N2O3).","Badanie wykazało, że wszystkie rodzaje czarnego barwnika pigmentowego posiadają te same podstawowe właściwości chemiczne, to jest tę samą podstawową cząsteczkę (C26H16N2O3)."
"Their ability to raise finance therefore crucially depends on the commercial potential of their intangible assets, including their intellectual property.","Ich zdolność do pozyskania finansowania zależy zatem w dużej mierze od potencjału handlowego ich wartości niematerialnych, w tym ich własności intelektualnej."
The judge said that the defendant will remain in jail until he finds the money to pay all his fines.,"Sędzia powiedział, że pozwany pozostanie w więzieniu, dopóki nie znajdzie pieniędzy na zapłacenie wszystkich swoich grzywien."
"The local tap water is perfectly safe to drink, but bottled water is easy to find if you are fearful.","Można tu bez żadnych obaw pić wodę z kranu, ale jeśli ktoś ma wątpliwości, łatwo znajdzie wodę butelkowaną."
The Microsoft Exchange Server Analyzer Tool reads the following registry entry to determine if Media Sense Detection is configured correctly:,"Narzędzie Microsoft Exchange Server Analyzer odczytuje następujący wpis rejestru, aby określić, czy wykrywanie wyczucia mediów jest skonfigurowane prawidłowo:"
The modern concept of alimony is derived from English ecclesiastical courts that awarded alimony in cases of separation and divorce.,"Nowoczesna koncepcja alimentów wywodzi się z angielskich sądów kościelnych, które przyznawały alimenty w sprawach o separację i rozwód."
"The natural landscape is characterised by its large amount of mountains, and it looks as truly beautiful as a painting.",Naturalny krajobraz charakteryzuje się dużą ilością gór i wygląda tak naprawdę pięknie jak obraz.
The new method uses X-ray technology and light imaging to help save images badly damaged by the effects of age.,"Nowa metoda wykorzystuje technologię rentgenowską i obrazowanie świetlne, aby pomóc w zapisywaniu zdjęć poważnie uszkodzonych przez wiek."
The paths for mountain cycling and the conditions of their operation are determined in a special decision of the Aministration.,Drogi przeznaczone do uprawiania kolarstwa górskiego oraz warunki ich funkcjonowania określa Zarząd na mocy osobnej decyzji.
"The quadrature of the hyperbola by Saint-Vincent and de Sarasa provided a new function, the natural logarithm, of critical importance.","Kwadratura hiperboli Saint-Vincenta i de Sarasy zapewniła nową funkcję, logarytm naturalny, o krytycznym znaczeniu."
There are certain characteristics of adolescent development that are more rooted in culture than in human biology or cognitive structures.,"Istnieją pewne cechy rozwoju nastolatków, które są bardziej zakorzenione w kulturze niż w biologii człowieka czy strukturach poznawczych."
The rearing practices for dams must represent the techniques and practices for exploiting natural resources in an extensive farming system.,Praktyki chowu matek muszą być zgodne z technikami i praktykami eksploatacji zasobów naturalnych w rolnictwie ekstensywnym.
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.,"W angielskiej szkole konwersacji, do której chodziłem wcześniej, było wielu nauczycieli z Australii i Nowej Zelandii."
The third-generation MacBook Pro largely follows the design of the previous generation with its aluminum enclosure and separated black keys.,"MacBook Pro trzeciej generacji w dużej mierze nawiązuje do konstrukcji poprzedniej generacji, dzięki aluminiowej obudowie i oddzielnym czarnym klawiszom."
The US announces it is expanding its war effort in the Middle East and planning an increase in military deployment.,"Stany Zjednoczone ogłaszają, że zwiększają swoje wysiłki wojenne na Bliskim Wschodzie i planują zwiększenie rozmieszczenia wojsk."
"This subheading includes building blocks and bricks of porous concrete with a density in hardened form not exceeding 1,7 kg/dm3","Podpozycja ta obejmuje bloki ścienne i cegły z porowatego betonu o gęstości w stanie zestalenia nieprzekraczającej 1,7 kg/dm3"
"This type of manager has difficulty making unpopular decisions, performing disciplinary action, performance evaluations, assigning responsibility, and holding people accountable.","Ten rodzaj kierownika niechętnie podejmuje niepopularne decyzje, unika czynności dyscyplinarnych i stroni od oceny wydajności, przydzielania zadań i rozliczania ludzi z wykonanej pracy."
"Tran is depicted as Christian, despite 85% of Vietnamese people practicing Buddhism and less than 7% of them practicing Christianity.","Tran jest przedstawiany jako chrześcijanin, mimo że 85% Wietnamczyków praktykuje buddyzm i mniej niż 7% z nich praktykuje chrześcijaństwo."
Type 2 diabetes persists as an epidemic in the region posing a public health and socioeconomic crisis for sub-Saharan Africa.,"Cukrzyca typu 2 utrzymuje się jako epidemia w regionie, powodując kryzys zdrowia publicznego i kryzys społeczno-ekonomiczny w Afryce Subsaharyjskiej."
"Ukraine's new democratic government has managed to minimize its budget and foreign payments deficits, keeping the public debt under control.","Nowy demokratyczny rząd Ukrainy zdołał zminimalizować deficyt budżetu i płatności zagranicznych, utrzymując dług publiczny pod kontrolą."
"Upholstering services of chairs and seats; sub-contracted operations as part of manufacturing of seats, parts thereof and parts of furniture",Usługi związane z tapicerowaniem krzeseł i innych mebli do siedzenia; usługi podwykonawców związane z produkcją mebli do siedzenia i ich części oraz części pozostałych mebli
"A furnace is an enclosed chamber in which heat is produced to heat buildings, destroy refuse, smelt or refine ores, etc.","Piec to zamknięta komora, w której wytwarzane jest ciepło do ogrzewania budynków, niszczenia odpadów, wytapiania lub rafinowania rud itp."
A hemispherical combustion chamber is a type of combustion chamber in a reciprocating internal combustion engine with a domed cylinder head.,Półkulista komora spalania to rodzaj komory spalania w tłokowym silniku spalinowym z kopułową głowicą cylindrów.
"A lot of marine mammal scientists get their money from Hub Research lnstitute, which is the nonprofit arm of Sea World","Wielu naukowców bierze pieniądze z Hub Research Institute, który jest odłamem Sea World w stylu non- profit"
"And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April.","A potem znowu na północ, poprzez zachód, ponownie poprzez rzekę Mara, po kwietniowych deszczach."
"Apparently, in some toad species, to have a protuberance on their backs was more advantages than to have a smooth back.",Najwyraźniej u niektórych gatunków ropuch wypukłość na grzbiecie była bardziej korzystna niż gładki grzbiet.
"A pressure of 3,7 kPa ± 0,1 kPa (370 ± 10 mm of H2O) shall be applied to the fuel system.","W układzie paliwowym należy ustalić ciśnienie na poziomie 3,7 kPa ± 0,1 kPa (370 ± 10 mm of H2O)."
"Archeologists have discovered more than 40 mummies at a burial site dating to the Ptolemaic era, according to the antiquities ministry.",Według ministerstwa starożytności archeolodzy odkryli ponad 40 mumii w miejscu pochówku z czasów Ptolemeusza.
"Both Communications explicitly acknowledged that environmental, human health and safety aspects need to be integrated in all nanosciences and nanotechnologies research.","W obydwu komunikatach wyraźnie uznano potrzebę uwzględnienia aspektów dotyczących ochrony środowiska, zdrowia ludzi i bezpieczeństwa we wszystkich badaniach w dziedzinie nanonauk i nanotechnologii."
Cannabis sativa is an annual herbaceous flowering plant indigenous to eastern Asia but now of cosmopolitan distribution due to widespread cultivation.,"Cannabis sativa jest jednoroczną zielną rośliną kwitnącą, pochodzącą z wschodniej Azji, ale obecnie o kosmopolitycznej dystrybucji ze względu na powszechną uprawę."
"Clare is wearing a dark dress, and as she moves around the room her face and hands float white and disembodied.","Clare ma na sobie ciemną sukienkę, a kiedy porusza się po pracowni, jej twarz i ręce lśnią bielą"
Consol's Water Division is involved in water purification with a focus on treating wastewater produced as a byproduct of hydraulic fracturing.,"Dział wody firmy Consol zajmuje się oczyszczaniem wody, koncentrując się na oczyszczaniu ścieków powstałych jako produkt uboczny szczelinowania hydraulicznego."
Current treatment for food allergies is total avoidance and rescue treatment such as epinephrine injection in the event of inadvertent exposure.,"Obecnie stosowane metody leczenia alergii pokarmowych polegają na całkowitym unikaniu alergenów oraz stosowaniu leczenia ratującego, na przykład zastrzyku z epinefryny w przypadku nieuniknionej ekspozycji na alergen."
DeLillo has stated that Libra is not a nonfiction novel due to its inclusion of fictional characters and speculative plot elements.,"DeLillo stwierdził, że Libra nie jest powieścią faktu, ponieważ zawiera fikcyjne postacie i spekulacyjne elementy fabuły."
Digital certificates are electronic files that work like an online password to verify the identity of a user or a computer.,"Certyfikaty cyfrowe to pliki elektroniczne, które działają jak hasło online w celu weryfikacji tożsamości użytkownika lub komputera."
Epoxy coatings are often used in industrial and automotive applications since they are more heat resistant than latex-based and alkyd-based paints.,"Powłoki epoksydowe są często używane w zastosowaniach przemysłowych i motoryzacyjnych, ponieważ są bardziej odporne na ciepło niż farby na bazie lateksu i alkidów."
European colonization of the Americas had a major impact on Native American culture through what is known as the Columbian exchange.,Europejska kolonizacja Ameryk wywarła duży wpływ na kulturę rdzennych Amerykanów poprzez tzw. Wymianę kolumbijską.
"Even a whisper was too loud around super hearing, so she held out her hand and let out a long breath.","Nawet szept byłby zbyt głośny wśród istot z super słuchem, więc wyciągnęła rękę i wypuściła haust powietrza."
"Even if soybeans are way more popular in cosmetics products than any other beans, still many of us knows mung beans.",Nawet jeśli soja jest bardziej popularna niż inne warzywa strączkowe w kosmetyce nadal wiele z nas kojarzy fasolę mung.
Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46% of the vote.,"We wtorek Mitt Romney, były gubernator stanu Massachusetts, wygrał prawybory prezydenckie Partii Republikańskiej na Florydzie z wynikiem 46%."
"For short-term treatment of acute malaria, adverse effects can include abdominal cramps, diarrhea, heart problems, reduced appetite, headache, nausea and vomiting.","W przypadku krótkotrwałego leczenia ostrej malarii, działania niepożądane mogą obejmować skurcze brzucha, biegunkę, problemy z sercem, zmniejszony apetyt, ból głowy, nudności i wymioty."
He also produces the syndicated weekly public affairs radio talk show program Changesurfer Radio and contributed to the Cyborg Democracy blog.,Jest producentem i prezenterem cotygodniowego talk show radiowego Changesurfer Radio i pisał artykuły na blogu Cyborg Democracy.
"He published three novels, translated a play briefly staged in London, and regularly published collections of his theatre essays and reviews.","Tworzył także krytykę literacką do londyńskich gazet, opublikował trzy powieści, przetłumaczył sztukę krótko wystawianą w Londynie i regularnie publikował zbiory swoich esejów i recenzji teatralnych."
"He was competent, of course, and had worked at the TT news bureau, the evening papers, and Eko on the radio.","Chłopak był niewątpliwie kompetentny, pracował jako zastępca i w TT, i w popołudniówkach, i w radiowym Echu."
Human-interest stories are also presented/published in other forms of media such as digital media; consisting of websites and social media networks.,"Historie związane z ludzkim zainteresowaniem są również prezentowane/publikowane w innych formach mediów, takich jak media cyfrowe; składający się ze stron internetowych i sieci społecznościowych."
If the tables coincide then x · (a · y) = (x · a) · y for all x and y.,"Jeśli są identyczne, to x · (a · y) = (x · a) · y dla dowolnych x i y."
"I have a lot of friends who are native speakers, so I've had a lot of experience speaking with native speakers.","Mam mnóstwo przyjaciół, którzy znają ten język jako ojczysty, więc mam sporo doświadczenia z rodzimymi użytkownikami."
Improving water management in agriculture requires an improvement in soil moisture conservation measures and a reduction in wastage of irrigation water.,Poprawa gospodarki wodnej w rolnictwie wymaga poprawy środków ochrony wilgoci w glebie i zmniejszenia marnotrawstwa wody do nawadniania.
"In Aztec artwork a number of monumental stone sculptures have been preserved, such sculptures usually functioned as adornments for religious architecture.","W sztuce Azteków zachowało się wiele monumentalnych rzeźb kamiennych, które zwykle służyły jako ozdoby architektury sakralnej."
"In the Niger, for instance, testing and improving traditional soil and water conservation techniques had resulted in substantial improvements in yield.","w Na przykład Niger, testowanie i doskonalenie tradycyjnych technik ochrony gleby i wody, spowodowało znaczną poprawę wydajności."
"It's just ten degrees, and he is walking around outside in a T-shirt, I get cold from just looking at him.","Ma tylko dziesięć stopni, a on idzie na zewnątrz w koszulce, Zimno mi od samego patrzenia na niego."
"Larger mammals include carnivores pumas, jaguars, ocelots, rare bush dogs, and foxes, and herbivores peccaries, tapirs, anteaters, sloths, opossums, and armadillos.","Większe ssaki obejmują mięsożerne pumy, jaguary, oceloty, rzadkie krzewy i lisy oraz roślinożerne pekari, tapiry, mrówkojady, leniwce, oposy i pancerniki."
"Miniature figures and toy models for use in hobby games, war games, fighting games, role playing games and fantasy/science fiction games","Miniaturowe figurki i modele do gry do wykorzystania w grach hobby, grach wojennych, grach walki, grach polegających na odgrywaniu ról i grach fantastycznych/science fiction"
"Most black flies gain nourishment by feeding on the blood of mammals, including humans, although the males feed mainly on nectar.","Większość czarnych much odżywia się krwią ssaków, w tym ludzi, chociaż samce żywią się głównie nektarem."
Mr. BUERGENTHAL expressed satisfaction at the move to a multi-party democratic system in Zambia and thanked the delegation for its candour.,Pan BUERGENTHAL wyraził zadowolenie z przejścia do wielopartyjnego systemu demokratycznego w Zambii i podziękował delegacji za szczerość.
"My design in this, was to encourage my timid scholar, and inspire her with a most despicable opinion of her mother.",Chciałem w tym celu zachęcić moją nieśmiałą uczoną i zainspirować ją najbardziej nikczemną opinią o jej matce.
"Of the living felid species, the lion is rivaled only by the tiger in length, weight and height at the shoulder.","Spośród żywych gatunków kotowatych lew konkuruje tylko pod względem długości, wagi i wzrostu w łopatce."
"Perhaps, dear citizen who permits and pays his hang-dogs to lace the jacket for you-perhaps you are unacquainted with the jacket.","Być może, drogi obywatelu, który pozwala i płaci swoim psom na wieszaku, żeby zasznurować dla ciebie kurtkę, może nie znasz tej kurtki."
"Picasso now never likes to go to Montmartre, he does not like to think about it much less talk about it.","Picasso już teraz nie bywa na Montmartrze, nie lubi nawet myśleć o nim a już w żaden sposób nie chce mówić na ten temat."
Project-based scheduling provides a process to assign workers to a specific project or activity based on the worker's skills and availability.,Planowanie oparte na projektach zapewnia proces przypisywania pracowników do określonego projektu lub działania na podstawie umiejętności i dostępności pracownika.
"Roman Catholic doctrine states that for a valid Eucharist, the bread to be used at Mass must be made from wheat.","Doktryna rzymskokatolicka głosi, że do ważnej Eucharystii chleb używany podczas mszy musi być zrobiony z pszenicy."
"San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.","Niewiele jest miejsc w tym kraju, gdzie można skosztować najlepszych dań wzorowanych na kuchni innych krajów azjatyckich: Korei, Tajlandii, Indii i Japonii."
"Santa Claus comes from the North Pole in his sleigh, dressed in red cap and jacket, entering the house from chimney.","Święty Mikołaj przybywa z bieguna północnego w saniach ubrany w czerwoną czapkę i kurtkę, wchodząc do domu z komina."
"Sarah and I are playing a piece together, her cello and my piano fusing and melting in a melody of hate.","Ja i ona gramy ten sam utwór, jej wiolonczela i mój fortepian łączą się w melodii nienawiści."
"Silicone greases are used for many purposes, such as bicycle chains, airsoft gun parts, and a wide range of other mechanisms.","Smary silikonowe są używane do wielu celów, takich jak łańcuchy rowerowe, części do broni airsoftowej oraz szeroka gama innych mechanizmów."
Some ECAs have adopted new arrangements to reduce the risk to lenders that seem to compromise the nature of export-credit finance.,"Niektóre agencje kredytów eksportowych przyjęły nowe ustalenia w celu zmniejszenia ryzyka dla kredytodawców, którzy wydają się zagrażać charakterowi finansowania kredytów eksportowych."
Some intestinal parasitic infections may play a role in irritable bowel syndrome and other long-term sequelae such as chronic fatigue syndrome.,"Niektóre infekcje pasożytnicze jelit mogą odgrywać rolę w zespole jelita drażliwego i innych długotrwałych następstwach, takich jak zespół przewlekłego zmęczenia."
"Stooping over the dead man with distaste, she unbuttoned the remaining buttons of his jacket and systematically began rifling his pockets.","Pochyliła się nad zmarłym z niesmakiem, rozpięła pozostałe guziki jego marynarki i systematycznie zaczęła grzebać w kieszeniach."
Support to coordinate efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.,Wspieranie koordynacji działań na rzecz budowy teleskopów i detektorów kosmicznych oraz w dziedzinie analizy danych w naukach o kosmosie.
"Tecoma stans is a species of flowering perennial shrub in the trumpet vine family, Bignoniaceae, that is native to the Americas.","Tecoma stans to gatunek kwitnącego, wieloletniego krzewu z rodziny trąbkowatych Bignoniaceae, która pochodzi z Ameryki."
That's why we say with pride and conviction there has never been a better time to be associated with John Deere!,"Dlatego też z dumą i przekonaniem twierdzimy, że nigdy wcześniej nie było lepszego czasu na współpracę z John Deere!"
The Agency shall inform the consultative forum whether and how it has implemented the reports and recommendations of the consultative forum.,"Agencja informuje forum konsultacyjne o tym, czy i w jaki sposób wdrożyła jego sprawozdania i zalecenia."
The black plug of the pole is inserted into the black bushing thus attaching the spring-loaded switch for pump operation (arrow).,W czarnej tulei umieszcza się czarną wtyczkę drążka i w ten sposób podłącza się przełącznik do włączania pompy (strzałka).
The distance e(θ) satisfies the equation: e (θ) = δR - a cos θ = εR (1 - λ cos θ).,Odległość e(θ) spełnia równanie: e (θ) = δR - a cos θ = εR (1 - λ cos θ).
The fagade of the ground floor was of uncovered stone blocks; above this the faqade was of gray cement over brick.,"Fasadę parteru zbudowano z nagich bloków kamiennych, powyżej zaś cegły pokrywał szary cement."
"The Group has legal or constructive obligation to reclaim contaminated land in area of production plants, petrol stations and warehouse bases.","Grupa jest prawnie lub zwyczajowo zobowiązana do rekultywacji skażonych gruntów w obrębie obiektów produkcyjnych, stacji paliw oraz baz magazynowych."
"The herd of elephants would certainly follow us, and the difficulties of the road would be far greater than by day.","cała gromada słoni niezawodnie podążyłaby za nami, a trudności byłybydaleko większe niż w dzień."
"The humidity, cool temperatures, and rainfall of the country's central highlands provide a climate that favors the production of high-quality tea.","Wilgotność, niskie temperatury i opady deszczu na centralnych wyżynach kraju zapewniają klimat sprzyjający produkcji wysokiej jakości herbaty."
The idea of increasing the low (12.5%) withholding tax on capital gains met with accusations that Prodi intends to expropriate wealth.,"Pomysł podwyższenia niskiego (12,5%) podatku u źródła od zysków kapitałowych spotkał się z zarzutami, że Prodi zamierza wywłaszczyć majątek."
"Their fare was monotonous: sour-dough bread, bacon, beans, and an occasional dish of rice cooked along with a handful of prunes.","Posiłek był monotonny: chleb na zakwasie, bekon, fasola i od czasu do czasu danie z ryżu gotowane z garścią suszonych śliwek."
"The Mitsubishi 4B4 engine is the newest all-alloy inline four-cylinder engines from Mitsubishi Motors, based on the 4A9 engine from 2004.","Silnik Mitsubishi 4B4 to najnowszy czterocylindrowy rzędowy silnik Mitsubishi Motors wykonany w całości ze stopu, oparty na silniku 4A9 z 2004 r."
"The panda is a devoted mother to her cubs, and Chin Chin is no different from her sisters in the wild","Panda jest oddaną matką dla swoich młodych, a Chin Chin nie jest inna niż jej dzikie siostry"
"The rioters then moved on to an armory from which they stole weapons and ammunition, and then headed for the prison.","Uczestnicy zamieszek przeszli następnie do zbrojowni, z której ukradli broń i amunicję, a następnie udali się do więzienia."
"The same study says that other religions collectively compose about 8% of the population, including Judaism, Buddhism, Islam, Sikhism, and Hinduism.","To samo badanie mówi, że inne religie łącznie stanowią około 8% populacji, w tym judaizm, buddyzm, islam, sikhizm i hinduizm."
The transport of building materials was facilitated by scaffolding and a steam crane that lifted the material to the construction site.,"Transport materiałów budowlanych był ułatwiony dzięki rusztowaniu i dźwigowi parowemu, który podnosił materiał na plac budowy."
"The victors exiled Napoleon to the island of Elba, and restored the French Bourbon monarchy in the person of Louis XVIII.",Zwycięzcy wygnali Napoleona na wyspę Elbę i przywrócili francuską monarchię Burbonów w osobie Ludwika XVIII.
"Through the visualization of various deities the energy channels are cleaned, the chakras are activated and the enlightenment consciousness is created.","Dzięki wizualizacji różnych bóstw oczyszcza się kanały energetyczne, aktywuje czakry i tworzy się świadomość oświecenia."
"To add a payment option, sign in to your Microsoft account, select Add a payment option, and then follow the instructions.","Aby dodać opcję płatności, zaloguj się do swojego konta Microsoft, wybierz opcję Dodaj opcję płatności, a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami."
"Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.","Nad północnym krańcem Machu Picchu wznosi się stromy szczyt, który często widnieje w tle zdjęć przedstawiających ruiny."
Training and rewarding farmer and fishers - young ones in particular - to help them preserve biodiversity and develop environment-friendly techniques.,"Szkolenie i nagradzanie rolników oraz rybaków, zwłaszcza młodych, by pomóc im zachować bioróżnorodność i rozwijać metody przyjazne środowisku."
"Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.",Powierzchnia Turcji czyni z niej 37. kraj świata pod względem wielkości o rozmiarach mniej więcej metropolitarnej Francji i Wielkiej Brytanii razem wziętych.
"Unless this is successful within the first few minutes after the heart stops beating, the victim is not likely to survive.","Jeżeli terapia taka nie powiedzie się w ciągu pierwszych paru minut od zatrzymania pracy przez serce, ofiara ma małe szanse przeżycia."
"Unlike many other social networks, Renren has collaborated with academic researchers to understand the growth and structure of its user community.","W przeciwieństwie do wielu innych sieci społecznościowych, Renren współpracował z naukowcami akademickimi, aby zrozumieć wzrost i strukturę swojej społeczności użytkowników."
"Unlike television, print, and radio, social-media platforms like Facebook or Twitter are self-regulating - and are not very good at it.","W przeciwieństwie do telewizji, prasy i radia platformy mediów społecznościowych, takie jak Facebook czy Twitter, są samoregulujące - i nie są w tym zbyt dobre."
We also cover travel costs of Polish experts invited to participate in projects carried out in other countries of the region.,Finansujemy też koszty podróży osób zaproszonych do udziału w przedsięwzięciach organizowanych w innych krajach regionu.
"We seem to be getting a national feed again, so we're cutting to our national news bureau for a live update.","Wydaje się, że udało nam się uzyskać połączenie z siecią ogólnokrajową, więc przechodzimy do studia krajowego."
"A cement is a binder, a substance used for construction that sets, hardens, and adheres to other materials to bind them together.","Cement to spoiwo, substancja stosowana w budownictwie, która wiąże, utwardza i przywiera do innych materiałów, aby je ze sobą związać."
"Along with dingoes, introduced species such as foxes, feral cats, and both domestic and feral dogs, pose a threat to kangaroo populations.","Wraz z dingo zagrożeniem dla populacji kangurów są introdukowane gatunki, takie jak lisy, dzikie koty, zarówno domowe, jak i dzikie psy."
"Aluminium is a much softer metal than steel, and the techniques to improve its machinability usually rely on making it more brittle.","Aluminium jest znacznie bardziej miękkim metalem niż stal, a techniki poprawy jego skrawalności zwykle polegają na uczynieniu go bardziej kruchym."
"An eared seal or otariid or otary is any member of the marine mammal family Otariidae, one of three groupings of pinnipeds.","Uszata foka lub otariid lub otary to dowolny członek rodziny ssaków morskich Otariidae, jednej z trzech grup płetwonogich."
An expansion of the number of permanent seats runs directly counter to the goal of a more democratic and accountable Security Council.,Zwiększenie liczby stałych miejsc jest bezpośrednio sprzeczne z celem bardziej demokratycznej i odpowiedzialnej Rady Bezpieczeństwa.
"Archeologists said there is evidence that an even earlier settlement, estimated to be about 7,000-years-old, exists below the buildings of En Esur.","Archeolodzy stwierdzili, że istnieją dowody na to, że pod budynkami En Esur istnieje jeszcze wcześniejsza osada, której wiek szacuje się na około 7000 lat."
"A room where it's possible to comfortably sit down in circle (also on the floor), white sheets, pens, pencils and drawing pens.","Pomieszczenie, w którym można komfortowo usiąść w kole (również na podłodze), białe kartki, długopisy, ołówki i kredki."
"Asphalt shingles is the most used roofing material in North America, making up as much as 75% of all steep slope roofs.","Gonty asfaltowe są najczęściej używanym materiałem dachowym w Ameryce Północnej, stanowiąc aż 75% wszystkich stromych dachów spadzistych."
"At the same time she needed money, and to earn an independent income while being a guest was awkward and practically unfeasible.","Jednocześnie potrzebowała pieniędzy, a zarabianie niezależnego dochodu będąc gościem było niewygodne i praktycznie niewykonalne."
By the end of the war the variety in tank designs was narrowed and the concept of the main battle tank emerged.,Pod koniec wojny różnorodność konstrukcji czołgów została zawężona i pojawiła się koncepcja głównego czołgu bojowego.
"Caffeine is toxic to birds and to dogs and cats, and has a pronounced adverse effect on mollusks, various insects, and spiders.","Kofeina jest toksyczna dla ptaków, psów i kotów oraz ma wyraźny negatywny wpływ na mięczaki, różne owady i pająki."
"Camp Watonka has two tennis courts, a basketball court, a hockey court, a volleyball court, a softball field and a soccer field.","Camp Watonka posiada dwa korty tenisowe, boisko do koszykówki, boisko do hokeja, boisko do siatkówki, boisko do softballu i boisko do piłki nożnej."
"Consultation, research, discovery, development and analysis for others in the fields of biotechnology, genomics, proteomics, drug discovery, pharmaceutical, biopharmaceutical and medicinal chemistry","Konsultacje, badania, odkrycia, opracowywanie i analiza na rzecz osob trzecich, w dziedzinie biotechnologii, genomiki, proteomiki, odkrywania leków, chemii farmaceutycznej, biofarmaceutycznej i leczniczej"
Do not use a megohmmeter nor apply power to the compressor while it is under vacuum as this may cause internal damage.,"Nie używać megomierza ani nie podłączać sprężarki do zasilania podczas obciążenia podciśnieniem, ponieważ mogłoby to spowodować wewnętrzne uszkodzenie."
Exhaust emissions are cleaner because the more precise and accurate fuel metering reduces the concentration of toxic combustion byproducts leaving the engine.,"Emisje spalin są czystsze, ponieważ dokładniejsze i dokładniejsze dozowanie paliwa zmniejsza stężenie toksycznych produktów ubocznych spalania opuszczających silnik."
"Fracture caves are formed when layers of more soluble minerals, such as gypsum, dissolve out from between layers of less soluble rock.","Jaskinie szczelinowe powstają, gdy warstwy bardziej rozpuszczalnych minerałów, takich jak gips, rozpuszczają się spomiędzy warstw mniej rozpuszczalnych skał."
"Fully trained carpenters and joiners will often move into related trades such as shop fitting, scaffolding, bench joinery, maintenance and system installation.","W pełni wyszkoleni stolarze i stolarze często przenoszą się do pokrewnych zawodów, takich jak montaż sklepów, rusztowania, stolarka stołowa, konserwacja i instalacja systemów."
Heat-resistant plaster is a building material used for coating walls and chimney breasts and for use as a fire barrier in ceilings.,Tynk żaroodporny to materiał budowlany stosowany do pokrywania ścian i napiersiów kominkowych oraz do stosowania jako przegroda ogniowa w stropach.
"He became involved in Republican Party politics, serving as a delegate to the Republican National Conventions in 1968, 1972, 1976, and 1984.","Zaangażował się w politykę Partii Republikańskiej, będąc delegatem na Narodowe Konwencje Republikanów w 1968, 1972, 1976 i 1984."
"Hills, cliffs, and slopes that contain fuller's earth can be unstable, since this material can be thixotropic when saturated by heavy rainfall.","Wzgórza, klify i zbocza, które zawierają ziemię fulera, mogą być niestabilne, ponieważ materiał ten może być tiksotropowy po nasyceniu przez intensywne opady deszczu."
"However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight.","Jednak sojusz Star Alliance nie obejmuje tylko wschodniej części Pacyfiku Południowego, z Santiago de Chile do Tahiti, który to lot obsługuje LATAM Oneworld."
"In 1215 Magna Carta was enacted, arguably becoming the cornerstone of liberty in first England, then Great Britain, and later the world.","W 1215 roku uchwalono Magna Carta, stając się prawdopodobnie kamieniem węgielnym wolności najpierw w Anglii, potem w Wielkiej Brytanii, a później na świecie."
"In 1998, the EPA announced fines totaling $83.4 mln against Cummins and six other diesel engine manufacturers, the largest fine to date.","W 1998 r. EPA ogłosiła grzywny w łącznej wysokości $83,4 mln przeciwko Cummins i sześciu innym producentom silników wysokoprężnych, co stanowi największą jak dotąd grzywnę."
"In December 1960, Lee completed his high school education and received his diploma from Edison Technical School on Capitol Hill in Seattle.",W grudniu 1960 roku Lee ukończył szkołę średnią i otrzymał dyplom Edison Technical School na Capitol Hill w Seattle.
"In Pellegrini's first season, City won the League Cup and regained the Premier League title on the last day of the season.",W pierwszym sezonie Pellegriniego City wygrało Puchar Ligi i odzyskało tytuł Premier League w ostatnim dniu sezonu.
"Insulin is usually taken as subcutaneous injections by single-use syringes with needles, an insulin pump, or by repeated-use insulin pens with needles.","Insulina jest zwykle podawana we wstrzyknięciach podskórnych za pomocą jednorazowych strzykawek z igłami, pompy insulinowej lub wstrzykiwaczy do insuliny wielokrotnego użytku z igłami."
"In the branch of Hinduism known as Gaudiya Vaishnavism, one of the four regulative principles forbids the taking of intoxicants, including alcohol.","W gałęzi hinduizmu znanej jako Gaudiya Vaisnavizm jedna z czterech regulujących zasad zabrania przyjmowania środków odurzających, w tym alkoholu."
"It also helps to attract the attention of people to different important problems, such as hunger, earthquakes, water pollution and so on.","Pomaga również zwrócić uwagę ludzi na różne ważne problemy, takie jak głód, trzęsienia ziemi, zanieczyszczenie wody i tak dalej."
"It is also beneficial for AIDS patients because in AIDS patients, nutrient malabsorption associated with opportunistic infections can initiate full blown AIDS.","Jest to także korzystne dla pacjentów chorych na AIDS ze względu na pacjentów z AIDS, zaburzenia wchłaniania substancji odżywczych związane z zakażeniami oportunistycznymi może zainicjować pełnowartościowy AIDS."
"Local regulations establish that cash and government bonds have a 0% risk weighting, and residential mortgage loans have a 50% risk weighting.","Lokalne przepisy stanowią, że środki pieniężne i obligacje rządowe mają wagę ryzyka równą 0%, a kredyty hipoteczne na cele mieszkaniowe mają wagę ryzyka 50%."
Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.,"Lodin powiedział też, że decydenci postanowili odwołać drugą turę w celu ochronienia Afgańczyków przed kosztami i zagrożeniami łączącymi się z bezpieczeństwem kolejnych wyborów."
Mainstream Hinduism's influence on Jain yoga can be see in Haribhadra's Yogadṛṣṭisamuccaya which outlines an eightfold yoga influenced by Patanjali's eightfold yoga.,"Wpływ głównego nurtu hinduizmu na jogę Jain można zobaczyć w Jogadṛṣṭisamuccaya Haribhadry, która przedstawia ośmiokrotną jogę, na którą wpłynęła ośmiokrotna joga Patanjalego."
"Marketing, advertising in connection with the sale and distribution of music, film, educational and entertainment programs, and multimedia games via the Internet","Marketing, ogłoszenia i reklama sprzedaży i dystrybucji muzyki, filmów, programów edukacyjnych i rozrywkowych oraz gier multimedialnych w internecie"
Mitigation of inflammation by activation of anti-inflammatory genes and the suppression of inflammatory genes in immune cells is a promising therapeutic approach.,Łagodzenie stanu zapalnego poprzez aktywację genów przeciwzapalnych i supresję genów zapalnych w komórkach odpornościowych jest obiecującym podejściem terapeutycznym.
MODEL OFFICIAL CERTIFICATES FOR THE ENTRY INTO THE UNION FOR PLACING ON THE MARKET OF ANIMALS AND GOODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION,WZORY ŚWIADECTW URZĘDOWYCH NA POTRZEBY WPROWADZANIA DO UNII W CELU WPROWADZENIA DO OBROTU ZWIERZĄT I TOWARÓW PRZEZNACZONYCH DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
"Modern furnaces are equipped with an array of supporting facilities to increase efficiency, such as ore storage yards where barges are unloaded.","Nowoczesne piece są wyposażone w szereg urządzeń pomocniczych zwiększających wydajność, takich jak składowiska rudy, na których rozładowywane są barki."
"Moreover, a considerable differentiation of the services and the potential to attract new KPO companies ensures additional safety to investors and developers.",Dodatkowo spore zróżnicowanie ich usług oraz potencjał przyciągania nowych firm z branży KPO zapewnia dodatkowe bezpieczeństwo inwestorom i deweloperom.
Mr. Ferreira reiterated the long-term visibility of the International Finance Facility for Immunization and its ability to raise money in bond markets.,Pan Ferreira powtórzył długoterminową widoczność Międzynarodowego Instrumentu Finansowania Szczepień i jego zdolności do pozyskiwania pieniędzy na rynkach obligacji.
Much of the lower slopes are mantled by thick deposits of glacial till or boulder clay dating from the last Ice Age.,Znaczna część niższych zboczy jest pokryta grubymi pokładami gliny lodowcowej lub gliny zwałowej pochodzącej z ostatniej epoki lodowcowej.
"My experience has shown that the method works on motorways, trunk roads, county roads and urban roads above a certain minimum size.","Moje dotychczasowe doświadczenia są następujące: metoda ta sprawdza się na autostradach, drogach federalnych, powiatowych i miejskich, jeżeli projekt jest odpowiednio duży."
"Not all lichens are equally sensitive to air pollutants, so different lichen species show different levels of sensitivity to specific atmospheric pollutants.","Nie wszystkie porosty są jednakowo wrażliwe na zanieczyszczenia powietrza, dlatego różne gatunki porostów wykazują różne poziomy wrażliwości na określone zanieczyszczenia atmosferyczne."
Online and social media also allow Gen Zers to shut out the outside world and live within online communities and echo chambers.,Internet i media społecznościowe pozwalają również Gen Zers na odcięcie się od świata zewnętrznego i życie w społecznościach internetowych i komorach echa
Others are alleged to have been brought up by animals; some are said to have lived in the wild on their own.,"Przypuszcza się, że inne wychowały zwierzęta, a niektóre ponoć żyją w dziczy samodzielnie."
"Populus is a genus of 25-30 species of deciduous flowering plants in the family Salicaceae, native to most of the Northern Hemisphere.","Populus to rodzaj 25-30 gatunków liściastych roślin kwiatowych z rodziny Salicaceae, występujących na większości półkuli północnej."
"Postgraduate diploma programs for dentists are available at The University of Melbourne, The University of Western Australia, and The University of Adelaide.","Studia podyplomowe dla dentystów są dostępne na Uniwersytecie w Melbourne, Uniwersytecie Australii Zachodniej i Uniwersytecie w Adelaide."
"Recycler has reached more than 1.5 million pupils since 1994, and has visited more than 7,200 schools, performing more than 15,000 times.","Recycler dotarł do ponad 1,5 miliona uczniów od 1994 roku i odwiedził ponad 7 200 szkół, występując ponad 15 000 razy."
"So, if we set a = 0, b = 1 and c = 2, we have the equation for Ed's flat lawn.","Zatem jeśli podstawimy a = 0, b = 1 i c = 2, otrzymamy równanie dla płaskiego trawnika Edka."
The artwork for the album is a photograph of a six-foot neon sign that the band commissioned for use while on tour.,"Okładką albumu jest zdjęcie sześciostopowego neonu, który zespół zamówił do użytku podczas trasy koncertowej."
"The coordinates need to be in latitude/longitude format and, based on the WGS84 earth model (the one used by most GPS devices).",Współrzędne muszą być w formacie szerokości/długości geograficznej opartej na układzie odniesienia WGS84 (układ stosowany przez większość urządzeń GPS).
"The important mathematical constant e, sometimes called Euler's number, is approximately equal to 2.718 and is the base of the natural logarithm.","Ważna stała matematyczna e, czasami nazywana liczbą Eulera, jest w przybliżeniu równa 2,718 i stanowi podstawę logarytmu naturalnego."
"The inflection points of the cut-off gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:","Punkty przegięcia granicy światła i cienia na liniach pionowych w pozycjach 1,5°, 2,5° i 3,5° określa się wzorem:"
"The inspector may also take into consideration any other safety certificate issued by an approved body, presented, where appropriate, by the driver.","Inspektor może także wziąć pod uwagę jakiekolwiek inne świadectwo bezpieczeństwa wydane przez uprawniony organ, przedstawione przez kierowcę, gdy sytuacja tego wymaga."
"The literature states that inquiry requires multiple cognitive processes and variables, such as causality and co-occurrence that enrich with age and experience.","W literaturze stwierdza się, że badanie wymaga wielu procesów poznawczych i zmiennych, takich jak przyczynowość i współwystępowanie, które wzbogacają się wraz z wiekiem i doświadczeniem."
"These contacts assist with general questions about asset recovery in their own jurisdictions, but also provide operational support via available legal channels.","Te punkty kontaktowe pomagają w ogólnych kwestiach dotyczących odzyskiwania aktywów w obrębie ich własnej jurysdykcji, ale też zapewniają wsparcie operacyjne przez dostępne kanały prawne."
"The viva voce is a component of music diploma examinations administered by ABRSM, Trinity College of Music and London College of Music.","Viva voce jest elementem muzycznych egzaminów dyplomowych organizowanych przez ABRSM, Trinity College of Music i London College of Music."
"This is not a school, but under this arrangement volunteers are taught various skills so that they can assist with building projects.","To nie jest szkoła, ale w ramach tego układu wolontariusze uczą się różnych umiejętności, aby mogli pomagać przy projektach budowlanych."
Thresholds under which a local breed is considered as being in danger of being lost to farming (number of breeding females (1)),"Progi, poniżej których hodowla lokalnej rasy jest uważana za zagrożoną (liczba samic hodowlanych (1))"
"To accelerate the development of both nanosciences and nanotechnologies, investment in a wide range of advanced facilities, instruments and equipment are essential.","Dla przyśpieszenia rozwoju zarówno nanonauk, jaki i nanotechnologii, zasadnicze znaczenie mają inwestycje w szeroką gamę zaawansowanych obiektów, instrumentów i urządzeń."
"To help ensure the survival of this rare mammal, Mexico has created a nature reserve that embraces part of the vaquita's habitat.","Aby ocalić te niezwykle rzadkie ssaki, Meksyk utworzył rezerwat przyrody obejmujący część ich siedliska."
"To opt out, change the SSID (name) of your Wi-Fi access point (your wireless network name) so that it ends with _nomap.","Aby zrezygnować, zmień identyfikator SSID (nazwę) punktu dostępu Wi-Fi (nazwę sieci bezprzewodowej), tak aby kończył się na _nomap."
"We exchanged pleasantries, and chatted cordially about news in the team, and he moved the conversation naturally on to the main topic.","Wymieniliśmy uprzejmości i serdecznie rozmawialiśmy o nowościach w zespole, a on naturalnie przeniósł rozmowę na główny temat."
"Well, tonight sources have provided our news bureau some startling footage taken directly from an unnamed government agency right here in Washington.","Dziś, źródła dostarczyły naszej stacji alarmujące zdjęcia zrobione bezpośrednio w nieznanej placówce rządowej znajdującej się tu, w Waszyngtonie."
What are the implications of usury rules for market integration (including any relationship with products such as equity release and mortgage insurance)?,Jakie są konsekwencje przepisów skierowanych przeciwko lichwie (włączając tu związki z produktami takimi jak kredyty konsumpcyjne zabezpieczone hipoteką czy ubezpieczenia hipoteczne)?
"Zeidora antarctica is a species of sea snail, a marine gastropod mollusk in the family Fissurellidae, the keyhole limpets and slit limpets.","Zeidora antarctica to gatunek ślimaka morskiego, mięczaka ślimak morskiego z rodziny Fissurellidae, muszki dziurkowej i szczeciniastej."
Additionally officially recognized non-Muslim minorities are allowed to produce alcoholic beverages for their own consumption and for religious rites such as the Eucharist.,"Dodatkowo oficjalnie uznane mniejszości niemuzułmańskie mogą produkować napoje alkoholowe na własny użytek i do obrzędów religijnych, takich jak Eucharystia."
"After the brief legal discourse given above, we can say that the current Georgian legislation contains the relevant legal base to combat terrorism.","Po krótkim dyskursie prawnym podanym powyżej możemy powiedzieć, że: obecne ustawodawstwo gruzińskie zawiera odpowiednią podstawę prawną do zwalczania terroryzmu."
"Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.","Większość biur bez problemu przyjmuje standardowe rezerwacje, natomiast wielu agentów specjalizuje się w szczególnych typach podróży, miejscach docelowych czy widełkach budżetowych."
Among the many reasons that something had to be done was the importance of reducing the greenhouse gases that contribute to global warming.,"Jednym z wielu powodów, dla których trzeba było coś zrobić, było znaczenie ograniczenia emisji gazów cieplarnianych, które przyczyniają się do globalnego ocieplenia."
"An average margin ran at the level of 4.79 eurocents per litre of fuel, or 0.23 eurocents less than in the previous year.","Średnia marża ukształtowała się na poziomie 4,79 eurocenta na litr paliwa, co oznacza spadek o 0,23 eurocenta względem roku poprzedniego."
Another couple with a strong desire to serve where the need for Kingdom preachers was greater were Tom and Ann Cooke from England.,"Inne małżeństwo, które ogromnie pragnęło usługiwać tam, gdzie są większe potrzeby, to Ann i Tom Cooke'owie z Anglii."
"Armenian Ministry of Nature Protection introduced taxes for air and water pollution and solid-waste disposal, whose revenues are used for environmental protection activities.","Ormiańskie Ministerstwo Ochrony Przyrody wprowadziło podatki za zanieczyszczenie powietrza i wody oraz unieszkodliwianie odpadów stałych, których dochody są wykorzystywane na działalność związaną z ochroną środowiska."
"As the Bankers are seen as a part of North Carolina's coastal heritage, they have been allowed to remain on the barrier islands.","Ponieważ bankierzy są postrzegani jako część przybrzeżnego dziedzictwa Karoliny Północnej, pozwolono im pozostać na wyspach barierowych."
"Biochar can improve water quality, reduce soil emissions of greenhouse gases, reduce nutrient leaching, reduce soil acidity, and reduce irrigation and fertilizer requirements.","Biowęgiel może poprawić jakość wody, zmniejszyć emisje gazów cieplarnianych do gleby, zmniejszyć wypłukiwanie składników odżywczych, zmniejszyć kwasowość gleby oraz zmniejszyć wymagania dotyczące nawadniania i nawozów."
"Buddhism warns that as this level is similar to the concept of one's ego, being controlled by this consciousness can lead to insecurity.","Buddyzm ostrzega, że skoro ten poziom jest podobny do koncepcji własnego ego, kontrolowanie przez tę świadomość może prowadzić do niepewności."
"Caste-based differences have also been practised in other regions and religions in the Indian subcontinent like Nepalese Buddhism, Christianity, Islam, Judaism and Sikhism.","Różnice kastowe były również praktykowane w innych regionach i religiach na subkontynencie indyjskim, takich jak buddyzm nepalski, chrześcijaństwo, islam, judaizm i sikhizm."
Christian denominations differ in their understanding of whether they may celebrate the Eucharist with those with whom they are not in full communion.,"Wyznania chrześcijańskie różnią się w rozumieniu tego, czy mogą sprawować Eucharystię z tymi, z którymi nie są w pełnej komunii."
"Consider first homogeneous relations R ⊆ A × A, If a relation S satisfies aSb ⇒ bSa, then it is a symmetric relation.","Rozważmy pierwsze relacje jednorodne R ⊆ A × A, Jeśli relacja S spełnia aSb ⇒ bSa, to jest to relacja symetryczna."
"Depending on the temperature at which it is applied, asphalt is categorized as hot mix, warm mix, half warm mix, or cold mix.","W zależności od temperatury, w której jest stosowany, asfalt dzieli się na mieszankę ciepłą, mieszankę ciepłą, mieszankę półciepłą lub mieszankę zimną."
"During summer, regions of Mediterranean climate are strongly influenced by the subtropical ridge which keeps atmospheric conditions very dry with minimal cloud coverage.","Latem na regiony klimatu śródziemnomorskiego silny wpływ ma grzbiet podzwrotnikowy, który utrzymuje bardzo suche warunki atmosferyczne przy minimalnym zachmurzeniu."
"During the war in Gaul, some of his colleagues began to fear that Caesar had grown so powerful, he might become a dictator.","Podczas wojen galijskich jego towarzysze zaczęli obawiać się, że Cezar stał się na tyle mocny, by zostać dyktatorem."
"Earth's climate is now changing faster than at any point in the history of modern civilization, primarily as a result of human activities.","Klimat Ziemi zmienia się teraz szybciej niż w jakimkolwiek momencie historii współczesnej cywilizacji, przede wszystkim w wyniku działalności człowieka."
"Euphorbia characias, the Mediterranean spurge or Albanian spurge, is a species of flowering plant in the family Euphorbiaceae typical of the Mediterranean vegetation.","Euphorbia characias, wilczomlecz śródziemnomorski lub wilczomlecz albański, to gatunek rośliny kwitnącej z rodziny Euphorbiaceae typowej dla śródziemnomorskiej roślinności."
Few thought that it was possible to reprogram a cell from an adult mammal to generate another animal in its exact genetic image.,"Niewielu wierzyło w możliwość przeprogramowania komórki dorosłego ssaka w taki sposób, by powstało kolejne zwierzę identyczne pod względem genetycznym."
"Final results from Namibian presidential and parliamentary elections have indicated that the incumbent president, Hifikepunye Pohamba, has been reelected by a large margin.","Oficjalne wyniki wyborów prezydenckich i parlamentarnych w Namibii pokazują, że urzędujący prezydent Hifikepunye Pohamba wygrał dużą większością głosów."
"fluence (integrated flux) of neutrons (1 MeV equivalent) of 5 × 1013 n/cm2 or higher on silicon, or its equivalent for other materials;","fluencję (zintegrowany strumień) neutronów (ekwiwalent 1 MeV) o wartości 5 × 1013 n/cm2 lub większej na krzemie, lub jej ekwiwalent na innym materiale;"
"Fortunately, there are also those who are creating a new world by taking care of the other, even out of their own pockets.","Na szczęście są też tacy, którzy tworzą nowy świat dbając o drugiego, nawet z własnej kieszeni"
"Gas turbines, another form of internal combustion engine, usually meet an efficiency of 20 to 28 percent at full load with landfill gas.","Turbiny gazowe, inna forma silników spalinowych, zwykle osiągają sprawność od 20 do 28 procent przy pełnym obciążeniu gazem wysypiskowym."
General relativity is the geometric theory of gravitation published by Albert Einstein in 1915 and the current description of gravitation in modern physics.,Ogólna teoria względności to geometryczna teoria grawitacji opublikowana przez Alberta Einsteina w 1915 roku oraz obecny opis grawitacji w fizyce współczesnej.
Hydroponic and aerated gardening systems make use of small neoprene inserts to hold plants in place while propagating cuttings or using net cups.,Hydroponiczne i napowietrzane systemy ogrodnicze wykorzystują małe wkładki z neoprenu do utrzymywania roślin w miejscu podczas rozmnażania sadzonek lub używania miseczek z siatki.
"I just want to say a word here for Saviour Chishimba, who was one of the candidates in the recent Zambian presidential election.","Chcę tu tylko powiedzieć słowo o Zbawicielu Chishimbie, który był jednym z kandydatów w ostatnich wyborach prezydenckich w Zambii."
"In 2016, The Late Show with Stephen Colbert created a short video about George Will leaving the Republican Party over Donald Trump's nomination.",W 2016 roku The Late Show ze Stephenem Colbertem stworzył krótki film o opuszczeniu Partii Republikańskiej przez George'a Willa w związku z nominacją Donalda Trumpa.
"In addition to these industrial applications, superhydrophobic coatings have potential uses in vehicle windshields to prevent rain droplets from clinging to the glass.","Oprócz tych industrialnych powłoki superhydrofobowe mają potencjalne zastosowania w przednich szybach pojazdów, aby zapobiec przywieraniu kropel deszczu do szyby."
"Inertial navigation is used in a wide range of applications including the navigation of aircraft, tactical and strategic missiles, spacecraft, submarines and ships.","Nawigacja inercyjna jest wykorzystywana w szerokim zakresie zastosowań, w tym w nawigacji samolotów, pocisków taktycznych i strategicznych, statków kosmicznych, okrętów podwodnych i statków."
"In professional wrestling, the referee's on-stage purpose is similar to that of referees in combat sports such as boxing or mixed martial arts.","W wrestlingu zawodowym sędzia pełni na scenie funkcję podobną do tego, jaką pełni sędziowie w sportach walki, takich jak boks czy mieszane sztuki walki."
"In the Philippines, the Philippine Basketball Association's first game was played on April 9, 1975 at the Araneta Coliseum in Cubao, Quezon City.",Na Filipinach pierwszy mecz Filipińskiego Związku Koszykówki rozegrano 9 kwietnia 1975 roku w Araneta Coliseum na Kubie w Quezon City.
"In the wild, A. coronaria is winter flowering and cross pollinated by bees, flies and beetles, which can carry pollen over long distances.","W naturze A. coronaria kwitnie zimą i jest zapylana krzyżowo przez pszczoły, muchy i chrząszcze, które mogą przenosić pyłek na duże odległości."
"It says here that humans didn't even have currency until 5,000 years ago let alone banking, speculative investments or a unified global economy.","Mówi się tutaj, że ludzie nie mieli nawet waluty aż do 5000 lat temu, nie mówiąc już o bankowości, inwestycjach spekulacyjnych czy zjednoczonej gospodarce światowej."
"It would, after all, require open financial markets and hurt Chinese export potential by adding significantly to the foreign-exchange value of the yuan.",Wymagałoby to w końcu otwartych rynków finansowych Potencjał eksportowy Chin poprzez znaczący
Military fighter aircraft often have near zero or even anhedral angle reducing dihedral effect and hence reducing the stability of the spiral mode.,"Wojskowe samoloty myśliwskie często mają prawie zerowy lub nawet kąt kątowy, co zmniejsza efekt dwuścienny, a tym samym zmniejsza stabilność trybu spiralnego."
Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.,"Nowoczesna Edukacja oskarżyła go o zamieszczanie dużych reklam na autobusach bez żadnego pozwolenia oraz o kłamstwa na temat tego, że jest głównym nauczycielem angielskiego."
"Newsome is also a musician and is a member of the band Four Lost Souls alongside Jon Langford, Bethany Thomas, and John Szymanski.","Newsome jest także muzykiem i członkiem zespołu Four Lost Souls obok Jona Langforda, Bethany Thomas i Johna Szymańskiego."
"North Korea has foxes and leopards and wild boar, but of course most of them had been hunted to near extinction by then.","WKorei Północnej są lisy, leopardy idziki, lecz oczywiście do tamtej pory większośćznich prawie całkiem wytrzebiono."
"Of the following common symptoms of Turner syndrome, an individual may have any combination of symptoms and is unlikely to have all symptoms.","Spośród następujących typowych objawów zespołu Turnera, osoba może mieć dowolną kombinację objawów i jest mało prawdopodobne, aby miała wszystkie objawy."
"On July 13, 2020, Hicks, who has Type 1 diabetes, announced he would be skipping the 2020 season due to the COVID-19 pandemic.","13 lipca 2020 roku Hicks, który choruje na cukrzycę typu 1, ogłosił, że pominie sezon 2020 z powodu pandemii COVID-19."
"Paints, varnishes and other finishes used on exposed interior surfaces should not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products.","Farby, lakiery i inne materiały wykończeniowe użyte na odkrytych powierzchniach wewnętrznych nie powinny wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych."
"Plasterers often use gypsum plaster to simulate the appearance of surfaces of wood, stone, or metal, on movie and theatrical sets for example.","Tynkarze często używają tynku gipsowego, aby symulować wygląd powierzchni z drewna, kamienia lub metalu, na przykład na planie filmowym i teatralnym."
"Protective clothing, namely, welding jackets, welding vests, welding helmets, welding masks, rainwear and rain boots for industrial, commercial and institutional use, protective sleeves","Odzież ochronna, Zn,Kurtki spawalnicze, kamizelki spawalnicze, Maski spawalnicze, Maski do spawania,Okrycia przeciwdeszczowe i buty przeciwdeszczowe dla zastosowań przemysłowych, komercyjnych i instytucjonalnych, tuleje ochronne"
"Providing access to information on the Internet, broadcasting of audio data files on the Internet, broadcasting of video data files on the Internet","Przygotowanie dostępu do informacji w internecie, emisja danych audio w internecie, emisja danych wideo w internecie"
"Prunus serrulata is widely grown as a flowering ornamental tree, both in its native countries and throughout the temperate regions of the world.","Prunus serrulata jest powszechnie uprawiana jako kwitnące drzewo ozdobne, zarówno w swoich rodzimych krajach, jak iw umiarkowanych regionach świata."
"Research suggests that misdemeanor drunk driving offenses, but not felony drunk driving offenses, are related to county-based closing times for on-premises licensed venues.","Badania sugerują, że wykroczenia związane z jazdą pod wpływem alkoholu, ale nie przestępstwa związane z jazdą pod wpływem alkoholu, są związane z godzinami zamknięcia lokalnych lokali, w których obowiązują licencje."
Self-monitoring is useful for students from preschool to adulthood and can be taught to individuals at a variety of levels of cognitive functioning.,Samokontrola jest przydatna dla uczniów w wieku przedszkolnym i dorosłym i może być nauczana na różnych poziomach funkcjonowania poznawczego.
Sheehan was awarded the 1988 National Book Award for Nonfiction and the 1989 Pulitzer Prize for General Non - Fiction for the book.,Sheehan otrzymał w 1988 National Book Award for Nonfiction i 1989 Pulitzera Prize for General Non-Fiction za książkę.
"Shooters in the supplementary pest control trial were to be closely supervised by rangers, as the trial was monitored and its effectiveness evaluated.","Strzelcy uczestniczący w dodatkowym teście kontroli szkodników mieli być ściśle nadzorowani przez leśników, ponieważ test był monitorowany i podlegał ocenie skuteczności."
"Straight-twin diesel engines currently used in production cars include the turbocharged 1,201 cm3 engine, having common rail injection, used in the Piaggio Porter.","Dwucylindrowe silniki wysokoprężne stosowane obecnie w samochodach produkcyjnych to między innymi turbodoładowany silnik o pojemności 1201 cm3 z wtryskiem Common Rail, stosowany w Piaggio Porter."
"Sublimation cooling has been observed to operate on a planetary scale on the planetoid Pluto, where it has been called an anti-greenhouse effect.","Zaobserwowano, że chłodzenie sublimacyjne zachodzi w skali planetoidy Plutona, gdzie zostało nazwane efektem anty-cieplarnianym."
Subsistence agriculture is agriculture carried out for the production of enough food to meet just the needs of the agriculturalist and his/her family.,"Rolnictwo na własne potrzeby polega na tym, że rolnik wytwarza taką ilość żywności, która wystarcza do zaspokojenia potrzeb jego i jego rodziny."
"That is six times the amount the US government spent to promote rule of law, democratic governance, and respect for fundamental human rights.","To sześć razy więcej niż kwota, jaką rząd USA wydał na promowanie praworządności, demokratycznych rządów i szacunku podstawowych praw człowieka."
The coast defense weapons were removed in 1948 and their large casemated gun emplacements and former ammunition bunkers are currently used for storage.,"Broń obrony wybrzeża została usunięta w 1948 r., A jej duże stanowiska strzeleckie z kazamatami i dawne bunkry amunicyjne są obecnie używane do przechowywania."
The competition for the most beautiful wreath held every year as a part of St. John's Fair has already become an admirable tradition.,"To już stało się piękną tradycją - jak co roku, w ramach Jarmarku Świętojańskiego, odbył się konkurs na najpiękniejszy wianek."
"The cultural frame examines the influence of differing aspects of culture upon the artwork, such as race or class issues, religion or taste.","Ramy kulturowe badają wpływ różnych aspektów kultury na dzieło sztuki, takich jak kwestie rasowe lub klasowe, religia lub gust."
"The design shows the Köln cathedral in its entirety, as a masterpiece of the Gothic architecture, emphasizing the beauty of the south portal.",Motyw przedstawia w całości katedrę w Kolonii - będącą perłą architektury gotyckiej - podkreślając piękno jej południowego portalu.
The government could easily restart growth by reducing military spending to the levels that prevailed five years ago and easing the tax burden.,"Rząd mógłby z łatwością wznowić wzrost, zmniejszając wydatki wojskowe do poziomu sprzed pięciu lat i zmniejszając obciążenia podatkowe."
"The humid subtropical climate exists in large areas of north-eastern Spain, mostly in the northern half of Catalonia and the province of Huesca.","Wilgotny klimat subtropikalny panuje na dużych obszarach północno-wschodniej Hiszpanii, głównie w północnej części Katalonii i prowincji Huesca."
The insurgency was ignored by televised media until their viewers read about it on the Internet and began to sympathize with the rebels.,"Powstanie było ignorowane przez telewizję, dopóki ich widzowie nie przeczytali o nim w Internecie i nie zaczęli sympatyzować z rebeliantami."
Their manipulation is so tuned and defined it is their way of life and pushes the edge of sociopathic behavior and delusional need.,"Ich manipulacja jest tak dostrojona i zdefiniowana, że jest to ich styl życia i przesuwa granicę zachowań socjopatycznych i złudzeń."
"The mechanism crucially depends on a boron atom that is part of AN2690, which is needed to link the compound to the tRNA.","Mechanizm ten opiera się w bardzo istotnym stopniu na obecnym w cząsteczce AN2690 atomie boru, koniecznym do przyłączenia cząsteczki związku do tRNA."
"The new technology in these super telescopes will produce images 10 times sharper than those from the Hubble, even though they are ground-based.","Nowa technologia w tych super teleskopach zapewni obrazy 10-krotnie ostrzejsze niż te z teleskopu Hubble'a, mimo że są naziemne."
"The northern river shark appears to be extremely rare, though more subpopulations may remain to be discovered in Australia and Papua New Guinea.","Wydaje się, że rekin rzeczny z północy występuje niezwykle rzadko, chociaż w Australii i Papui Nowej Gwinei może pozostać do odkrycia więcej subpopulacji."
"The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.","Piec ziemny jest nagrzewany kamieniami wyjętymi z ognia, a gdzieniegdzie naturalnym ciepłem pochodzącym ze złóż geotermalnych."
The Programme constitutes a casual concept of the border development of both countries and it does not stem from political or economic commitments.,Program jest niewymuszoną koncepcją rozwoju przygranicznego obszaru dwóch państw nie wynikającym z zobowiązań o charakterze politycznym czy gospodarczym.
"There are a total of 138 state elephant corridors, 28 interstate corridors and 17 international state corridors where Indian elephant populations are found.","W sumie jest 138 korytarzy dla słoni stanowych, 28 korytarzy międzystanowych i 17 międzynarodowych korytarzy stanowych, w których występują populacje słoni indyjskich."
There must be a separate dining room with sufficient space for all the employees at the accommodation site or in connection with this.,W miejscu zakwaterowania lub w połączeniu z nim musi być osobna jadalnia z dostateczną ilością miejsca dla wszystkich pracowników.
The Union has recognised research leadership in nanosciences and nanotechnologies with a projection of some 4 000 companies in the Union by 2015.,"Unia docenia wagę wiodącej pozycji w badaniach naukowych w zakresie nanonauki i nanotechnologii, przewidując, że do 2015 r. w tej dziedzinie w Unii będzie działać ok. 4 tys. przedsiębiorstw."
"Unlike other species of cannabis, Cannabis ruderalis enters the flowering stage based on the maturity of the plant, rather than its light cycle.","W przeciwieństwie do innych gatunków konopi, Cannabis ruderalis wchodzi w fazę kwitnienia na podstawie dojrzałości rośliny, a nie cyklu świetlnego."
"Using a similar mode of expression, at Luke 8:48 Jesus is quoted as saying to a woman: Your faith has made you well.","Używając podobnego sposobu wyrażenia, w Łukasza 8:48 zacytowano Jezusa, mówiącego do kobiety: Twoja wiara cię uzdrowiła."
"Wasps, bumble-bees, or other insects may build their nests inside a nest box intended for other animals, and may exclude the intended species.","Osy, trzmiele lub inne owady mogą budować swoje gniazda w budce lęgowej przeznaczonej dla innych zwierząt i mogą wykluczać dany gatunek."
"When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.","Podczas wakacji spędzanych w miejscu zamieszkania masz więcej czasu, by sobie dogodzić i zaparzyć coś naprawdę specjalnego."
"where applicable, the declared secondary nutrients calcium (Ca), magnesium (Mg), sodium (Na) or sulphur (S) by their chemical symbols in the order Ca-Mg-Na-S","w stosownych przypadkach, deklarowane drugorzędne składniki pokarmowe wapń (Ca), magnez (Mg), sód (Na) lub siarka (S) w postaci symboli chemicznych w porządku Ca-Mg-Na-S"
"A good surface is important for supporting the weight of the artificial grass and, naturally, its usage, and to keep your lawn well maintained.",Dobra powierzchnia jest ważna do wsparcia ciężaru sztucznej trawy oraz by utrzymać trawę w dobrym stanie.
"Amina Day's mom owned a women's clothing shop she had named Great Day, and I pretty much let her tell me what to buy.","Mama Aminy Day jest właścicielką sklepu z odzieżą dla kobiet, który nazwała Great Day, i najczęściej zdaję się na nią."
"And this is something that grows in complexity as people use it, and whose benefits become greater to the users as they use it.","Jest to coś, co staje się coraz bardziej złożone, gdy ludzie go używają, i którego korzyści stają się większe dla użytkowników, gdy z niego korzystają."
"An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.","Ropa naftowa odgrywa ważną rolę w gospodarce Wenezueli, która eksportuje więcej tego surowca niż importuje, mimo że w tym sektorze pracuje zaledwie jeden procent ludności."
"As a result of the rushed construction, a scaffolding collapsed on a group of workers on November 17, 1981, two months before the deadline.","W wyniku pospiesznej budowy rusztowanie runęło na grupę pracowników 17 listopada 1981 r., Dwa miesiące przed wyznaczonym terminem."
"As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination.","Floryda to stan, w którym zwycięzca bierze wszystko, w związku z tym wszystkie 50 głosów delegatów przyznano Romneyowi, dzięki czemu wysunął się na czoło wyścigu o nominację Partii Republikańskiej."
"A shipyard was set up next to a weapons and ammunition factory in Camaquã, at the resort of Ana Gonçalves, sister of Bento Gonçalves.","W Camaquã, w kurorcie Any Gonçalves, siostry Bento Gonçalves, powstała stocznia obok fabryki broni i amunicji."
"A speed square, also called a rafter square, rafter angle square, and triangle square, is a multi-purpose triangular carpenters' tool use for marking out.","Kwadrat prędkości, zwany także kwadratem krokwi, kwadratem kąta krokwi i kwadratem trójkąta, jest uniwersalnym trójkątnym narzędziem stolarskim do wyznaczania tras."
At the 2011 World Championships in Athletics in Daegu he only participated at the 1500 m but just failed to qualify for the final.,"Na Mistrzostwach Świata w Lekkoatletyce 2011 w Daegu brał udział tylko na 1500 m, ale po prostu nie zakwalifikował się do finału."
"Black rhinos have fared better than other rhino species in recent years, but remain threatened by poachers who kill the animals for their horns.","Czarne nosorożce radziły sobie lepiej niż inne gatunki nosorożców w ostatnich latach, ale nadal są zagrożone przez kłusowników, którzy zabijają zwierzęta za rogi."
Blast furnaces were also later used to produce gunpowder weapons such as cast iron bomb shells and cast iron cannons during the Song dynasty.,"Wielkie piece były również później używane do produkcji broni prochowej, takiej jak żeliwne łuski bomb i żeliwne armaty za dynastii Song."
"Both foxes and Eurasian badgers compete with raccoon dogs for food, and have been known to kill them if raccoon dogs enter their burrows.","Zarówno lisy, jak i borsuki euroazjatyckie konkurują z jenotami o jedzenie i wiadomo, że zabijają je, jeśli jenoty wejdą do ich nor."
Chamaebatia australis is a species of aromatic evergreen shrub in the rose family known by the common names southern mountain misery and southern bearclover.,"Chamaebatia australis to gatunek aromatycznego wiecznie zielonego krzewu z rodziny różowatych, znanego pod potocznymi nazwami południowej nędzy górskiej i południowej koniczyny niedźwiedzia."
"Cobra as a complete power cord system, so the more of them that are applied in a system, the more profound their effects become.","Cobrę, jako kompletny system zasilający, im więcej ich zostanie użytych w systemie, tym większe przyniosą efekty."
"Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration.","W porównaniu z większością królewskich grobów grób Tutenchamona nie jest specjalnie wart odwiedzenia, ponieważ jest mały i niezbyt bogato zdobiony."
"Credited with creating a more intimate, confessional form of media communication, Winfrey popularized and revolutionized the tabloid talk show genre pioneered by Phil Donahue.","Uznana za stworzenie bardziej intymnej, wyznaniowej formy komunikacji medialnej, Winfrey spopularyzowała i zrewolucjonizowała gatunek tabloidów typu talk show, którego pionierem był Phil Donahue."
"Diabetes is due to either the pancreas not producing enough insulin, or the cells of the body not responding properly to the insulin produced.","Cukrzyca jest spowodowana albo trzustką, która nie wytwarza wystarczającej ilości insuliny, albo komórki organizmu nie reagują prawidłowo na wytwarzaną insulinę."
"Endothermic materials have also been used to a large extent and are still in use today, such as gypsum, concrete and other cementitious products.","Materiały endotermiczne, takie jak gips, beton i inne wyroby cementowe, były również w dużym stopniu wykorzystywane i nadal są w użyciu."
"Fiske is considered one of the first scholars applying semiotics to media texts following the tradition of poststructuralism, and coined the term semiotic democracy.","Fiske uważany jest za pierwszego uczonego, który idąc drogą tradycji poststrukturalistycznej zastosował semiotykę do tekstów medialnych."
"he day before the tournament, fighting broke out between local youths and England fans in Marseille; police dispersed the local youths with tear gas.",W przeddzień turnieju w Marsylii wybuchły walki między lokalną młodzieżą a kibicami Anglii; policja rozpędziła miejscową młodzież gazem łzawiącym.
"If your FICO credit score is over 740, the chances of you getting the prime lending rate from your local bank are around 90%.","Jeśli twoja ocena kredytowa FICO jest wyższa niż 740, szanse na uzyskanie podstawowej stopy oprocentowania kredytu z lokalnego banku wynoszą około 90%."
In 2012 the festival expanded its formula and it drew crowds not just to the popular concerts but also to the ambitious theatre performances.,"W 2012 r. festiwal rozszerzył formułę i ściągnął tłumy nie tylko na popularne koncerty,ale też na ambitne spektakle teatralne."
"In May 2007, Sideshow Collectibles debuted a miniature statuette of Mary Jane Watson, a perennial love interest of Spider-Man's, based on artwork by Hughes.","W maju 2007 r. Sideshow Collectibles zadebiutowało miniaturową statuetką Mary Jane Watson, odwiecznej miłości Spider-Mana, opartej na grafice Hughesa."
"In Moscow, many allies of President Vladimir Putin appeared to be in a festive mood after Donald Trump's victory in the U.S. presidential election.",W Moskwie wielu sojuszników prezydenta Władimira Putina wydawało się być w świątecznym nastroju po zwycięstwie Donalda Trumpa w wyborach prezydenckich w USA.
"Innovation, such as the use of fertilizer, the creation of better farming tools, new methods of farming and improved crop varieties, have improved yields.","Innowacje, takie jak stosowanie nawozów, tworzenie lepszych narzędzi rolniczych, nowe metody uprawy i ulepszone odmiany upraw, poprawiły plony."
"In the test with the diatom Navicula pelliculosa, both media must be supplemented with Na2 SiO3·9H20 to obtain a concentration of 1,4 Mg Si/l.","W badaniu z użyciem okrzemka Navicula pelliculosa obydwie pożywki należy uzupełnić Na2 SiO3·9H20, aby uzyskać stężenie 1,4 mg Si/l."
"I took it upon myself to immediately contact Dr. Borg who, after assessing the file, gave me a synopsis of the issues at stake.","Wziąłem to na siebie, żeby natychmiast skontaktować się z dr Borgem, który po ocenie akt, przedstawił mi pokrótce, jakie sprawy wchodzą w grę."
"It took five years of sweat, toil and cash to design this car and then just before they put it on sale, someone said.","Zaprojektowanie tego samochodu zajęło pięć lat potu, trudu i gotówki, a potem tuż przed wystawieniem go na sprzedaż ktoś powiedział:"
"Listeners were encouraged to read the Bible carefully, taking the time to visualize Scriptural accounts and to associate new points with things already learned.","Następnie zachęcił do uważnego czytania Biblii, poświęcania czasu na odtwarzanie w wyobraźni opisanych wydarzeń i łączenia nowo zdobytych informacji z poznanymi wcześniej."
"Main equipment: 3 mines, sintering and coking facilities, 5 blast furnaces for ironmaking, BOF steelmaking systems in 4 steel works and 19 rolling mills.","Główne urządzenia. 3 kopalnie, spiekania i zakłady koksownicze, piece szybowe do 5 surówki, BOF systemy produkcji stali w hutach 4 i 19 walcowni"
"Majorcan cuisine, like that of similar zones in the Mediterranean, is based on bread, vegetables and meat (specially pork), and uses olive oil throughout.","Podstawą kuchni na Majorce, tak jak w innych podobnych obszarach Morza Śródziemnego, jest chleb, warzywa i mięso (zwłaszcza wieprzowina) jak również oliwa z oliwek."
"Many specialized tools used in scrapyards are hazardous, such as the alligator shear, which cuts metal using hydraulic force, compactors, and scrap metal shredders.","Wiele specjalistycznych narzędzi używanych na złomowiskach jest niebezpiecznych, takich jak nożyce aligatora, które tną metal z użyciem siły hydraulicznej, ubijaki i rozdrabniacze złomu."
Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who views his creation with great love.,"Nic nie daje artyście takiej siły, jak świadomość, że jest przynajmniej jedna osoba, która patrzy na jego dzieło z wielką miłością."
"OAO GMK Norilsk Nickel, Russia's largest miner, got about $1 billion in loans for refinancing in April and May from UniCredit, Raiffeisen and ING.","OAO GMK Norilsk Nickel, największy w Rosji górnik, otrzymał około $1 miliarda pożyczek na refinansowanie w kwietniu i maju od UniCredit, Raiffeisen i ING."
One of the first rotary hydraulic motors to be developed was that constructed by William Armstrong for his Swing Bridge over the River Tyne.,Jednym z pierwszych opracowanych obrotowych silników hydraulicznych był ten skonstruowany przez Williama Armstronga dla jego mostu obrotowego nad rzeką Tyne.
"On February 13, 2007, Bernard King's number 53 was retired at the halftime of the Tennessee-Kentucky basketball game at Thompson-Boling Arena in Knoxville, Tennessee.","13 lutego 2007 roku, numer 53 Bernarda Kinga przeszedł na emeryturę w przerwie meczu koszykówki Tennessee-Kentucky na Thompson-Boling Arena w Knoxville, Tennessee."
"Only uses as fungicide in field crops with an application of max. 0,100 kg/ha every third year on the same field may be authorised.","Zezwala się wyłącznie na stosowanie w uprawach polowych w charakterze środka grzybobójczego w ilości maksymalnie 0,100 kg/ha, co trzy lata na tym samym polu."
"On the eve of the elections, Gazeta Wyborcza placed a voter turnout sticker on its front page, while the gazeta.pl portal displayed a banner.","W przeddzień wyborów Gazeta Wyborcza zamieściła na pierwszej stronie naklejkę profrekwencyjną, a na portalu gazeta.pl ukazał się baner."
"Other motives for takeovers are redirection of company's business, elimination of competition in the market and enticing market outlooks (Tunik & Poljakov 2007, 24).","Innymi motywami przejęć są: zmiana kierunku działalności firmy, wyeliminowanie konkurencji z rynku i obiecujące prognozy rynkowe (Tunik & Poljakow 2007, 24)."
"Part of the dramatic increase in biodiversity during this time was caused by the evolutionary radiation of flowering plants, or angiosperms, during the mid-Cretaceous.",Część dramatycznego wzrostu bioróżnorodności w tym czasie była spowodowana ewolucyjnym promieniowaniem roślin kwiatowych lub okrytozalążkowych w środkowej kredzie.
"Persons who are not resident in the United Kingdom should inform themselves of, and observe, any applicable legal or regulatory requirements of their jurisdiction.","Osoby, które nie są rezydentami Wielkiej Brytanii powinny zasięgnąć informacji na temat obowiązujących w ich jurysdykcji wymogów prawnych i ustawowych oraz zastosować się do takich wymogów."
"Portland pozzolan cement includes fly ash cement, since fly ash is a pozzolan, but also includes cements made from other natural or artificial pozzolans.","Cement portlandzki pucolanowy obejmuje cement popiołu lotnego, ponieważ popiół lotny jest pucolaną, ale obejmuje również cementy wykonane z innych naturalnych lub sztucznych pucolanów."
"Prawn cocktail, also known as shrimp cocktail, is a seafood dish consisting of shelled, cooked prawns in a cocktail sauce, served in a glass.","Koktajl krewetkowy, znany również jako koktajl krewetkowy, to danie z owoców morza składające się z łuskanych, gotowanych krewetek w sosie koktajlowym, podawane w szklance."
Proxies can be combined to produce temperature reconstructions longer than the instrumental temperature record and can inform discussions of global warming and climate history.,Proxy można łączyć w celu uzyskania rekonstrukcji temperatury dłuższych niż instrumentalny zapis temperatury i mogą stanowić podstawę dyskusji na temat globalnego ocieplenia i historii klimatu.
"Ptolemaic-era beliefs changed little after Egypt became a province of the Roman Empire in 30 BC, with the Ptolemaic kings replaced by distant emperors.","Wierzenia epoki ptolemejskiej zmieniły się niewiele po tym, jak Egipt stał się prowincją Cesarstwa Rzymskiego w 30 rpne, kiedy królowie ptolemejscy zostali zastąpieni przez odległych cesarzy."
"Suicidal behavior is prominent among people with AjD of all ages, and up to one-fifth of adolescent suicide victims may have an adjustment disorder.","Zachowania samobójcze są widoczne wśród osób z AjD w każdym wieku, a nawet jedna piąta nastoletnich ofiar samobójstw może mieć zaburzenia adaptacyjne."
"Supersulfated cements contain about 80% ground granulated blast furnace slag, 15% gypsum or anhydrite and a little Portland clinker or lime as an activator.","Cementy nadsiarczanowe zawierają około 80% mielonego granulowanego żużla wielkopiecowego, 15% gipsu lub anhydrytu oraz niewielką ilość klinkieru portlandzkiego lub wapna jako aktywatora."
The 2017-18 season was Manchester United's 26th season in the Premier League and their 43rd consecutive season in the top flight of English football.,Sezon 2017-18 był 26 sezonem Manchesteru United w Premier League i 43. z rzędu sezonem w najwyższej klasie angielskiej piłki nożnej.
"The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Pioneer is under license.",Znak słowny Bluetooth raz logo są własnościami Bluetooth SIG i są używane przez Pioneer na licencji.
"The content of these guidelines was identified by cluster members and the text was repeatedly consulted with, and validated by, members of the cluster.","Treść tych wskazówek określili członkowie klastra, a tekst był wielokrotnie z nimi konsultowany i został przez nich zatwierdzony."
"The Eastern Churches maintained the idea that every local city-church with its bishop, presbyters, deacons and people celebrating the eucharist constituted the whole church.","Kościoły wschodnie utrzymywały pogląd, że każdy lokalny kościół miejski ze swoim biskupem, prezbiterami, diakonami i ludem sprawującym Eucharystię stanowi cały kościół."
The harvest of sea turtles and their eggs for food or any other domestic or commercial use constitutes a widespread threat to the species.,Pozyskiwanie żółwi morskich i ich jaj do celów spożywczych lub do innych celów domowych lub komercyjnych stanowi powszechne zagrożenie dla tego gatunku.
The large siheyuans of these high-ranking officials and wealthy merchants often featured beautifully carved and painted roof beams and pillars and carefully landscaped gardens.,Duże siheyuany tych wysokich rangą urzędników i bogatych kupców często miały pięknie rzeźbione i malowane belki dachowe i słupy oraz starannie zaprojektowane ogrody.
"The new trains will be cheaper to operate than the locomotives currently in use, thus cutting the costs of the newly launched regional services.","Nowe pociągi będą tańsze w eksploatacji niż obecnie używane lokomotywy, co pozwoli na obniżenie kosztów nowych połączeń regionalnych."
There is also a changed attitude to assessment: the applicant and the assessor need to engage with the flexible spirit of the validation processes.,Zmienił się również stosunek do oceny - kandydat i osoba oceniająca muszą angażować się w procesy walidacji respektując ich elastycznego ducha.
"The Roman Empire was an ancient culture with a relatively high literacy rate, but many works by its most widely read historians are lost.","Imperium Rzymskie było starożytną kulturą o stosunkowo wysokim wskaźniku alfabetyzacji, ale wiele dzieł jego najbardziej poczytnych historyków zaginęło."
"The school overseer will conduct a 30-minute review based on material covered in assignments for the weeks of July 7 through August 25, 2003.",Nadzorca szkoły przeprowadzi 30-minutową recenzję w oparciu o materiał z zadań na tygodnie od 7 lipca do 25 sierpnia 2003 r.
The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera.,Istotna aktywność sejsmiczna skutkująca zmiany fazy została odnotowana 10 marca po północno-wschodniej stronie najwyższej kaldery wulkanu.
They built a great big stone house like a castle with tennis courts and a moat and a swimmin pool in a glass house.,"Zbudowali wielki, kamienny dom, jak zamek, z kortami tenisowymi i z fosą, i z basenem pod szkłem."
This revenue arises from deductions from staff salaries and is made up primarily of two amounts - staff pension contributions and taxes on income.,Przychody te wynikają z odliczeń od wynagrodzeń pracowników i obejmują zasadniczo dwie kwoty: składki emerytalno-rentowe i podatki dochodowe personelu.
"Together with Caribbean music genres such as Calypso, Soca, Dancehall, Reggae, Compas, Zouk, and Salsa, Saint Lucia has a strong indigenous folk music tradition.","Wraz z karaibskimi gatunkami muzycznymi, takimi jak Calypso, Soca, Dancehall, Reggae, Compas, Zouk i Salsa, Saint Lucia ma silną rdzenną tradycję muzyki ludowej."
Traffic Flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions they make with one another.,"Płynność ruchu drogowego to badanie poruszania się indywidualnych kierowców i pojazdów pomiędzy dwoma punktami oraz interakcji, jakie zachodzą pomiędzy nimi."
"Two days after her death, the tabloid newspaper Santa Monica Observer spread a fake story rumouring that she had died of a fentanyl overdose.","Dwa dni po jej śmierci tabloid Santa Monica Observer rozpowszechnił fałszywą historię, w której plotkuje, że zmarła w wyniku przedawkowania fentanylu."
"Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.","Dwóch na trzech Wenezuelczyków, którzy pracują w sektorze usług, niemal co czwarty w przemyśle, a co piąty zajmuje się rolnictwem."
"We are consistently building the Company's image as one having a uniform corporate culture, operating in accordance with the principles of transparency and ethics.","Konsekwentnie budujemy wizerunek Firmy o jednolitej kulturze korporacyjnej, działającej zgodnie z zasadami przejrzystości i etyki."
"We make our houses from plants and make clothes from plants, Most foods that we eat are plants, Without plants, animals could not survive.","Nasze domy wytwarzamy z roślin, tak samo jak nasze ubrania, Większość naszego pożywienia to też rośliny, Bez roślin zwierzęta nie mogłyby przetrwać."
"We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house.","Nigdy nie wyremontujemy samochodu, nie postawimy fontanny na podwórku, nie pojedziemy do Peru, by oglądać starożytne ruiny, ani nie przebudujemy domu sąsiada."
"When there is a choice in the wizard, the options are selected by either a short press or a longer press of the button.","Jeżeli istnieje taka możliwość, wyboru opcji można dokonać poprzez krótkie lub dłuższe naciśnięcia przycisku."
"With the arrival of a naval squadron under Admiral Boscawen, carrying troops and artillery, the British went on the offensive, laying siege to Pondichéry.","Wraz z przybyciem eskadry morskiej pod dowództwem admirała Boscawena, niosącej wojsko i artylerię, Brytyjczycy przeszli do ofensywy, oblegając Pondichéry."
"About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.","Fazy Wenus, podobne do faz księżyca, zaobserwował około trzy tysiące lat później w 1610 roku Galileusz, a użył w tym celu teleskopu."
"An explosion of social media has given ordinary people more ways to express themselves, and has raised people's expectations for those of us in power.",Eksplozja mediów społecznościowych dała zwykłym ludziom więcej możliwości wyrażania siebie i podniosła oczekiwania ludzi wobec rządzących.
"Before Spanish colonization, the Andean region of Bolivia was part of the Inca Empire, while the northern and eastern lowlands were inhabited by independent tribes.","Przed hiszpańską kolonizacją region Andów w Boliwii był częścią Imperium Inków, podczas gdy północna i wschodnia nizina była zamieszkana przez niezależne plemiona."
"Born in Cheltenham, England, Harwood was one of the first pupils at The National Ballet School of Canada in Toronto when it opened in 1959.","Urodzona w Cheltenham w Anglii, Harwood była jednym z pierwszych uczniów National Ballet School of Canada w Toronto, kiedy została otwarta w 1959 roku."
Buddhism and Shinto coexisted and were amalgamated in the shinbutsu-shūgō and Kūkai's syncretic view held wide sway up until the end of the Edo period.,"Buddyzm i Shinto współistniały i były połączone w synkretycznym widoku shinbutsu-shūgō i Kūkai, który utrzymywał się aż do końca okresu Edo."
"But, if used without further qualifiers, the term tends to mean the food originally from the central and eastern parts of the main island Java.","Termin ten bez dodatkowych precyzujących określeń zazwyczaj oznacza kuchnię typową dla środkowych i wschodnich obszarów Jawy, która jest najważniejszą wyspą regionu."
"Crockett studies behavioral neuroscience, with a particular focus on the role of neurotransmitters on decision-making, for example studying how antidepressants effect negotiations in experimental settings.","Crockett bada neuronaukę behawioralną, ze szczególnym uwzględnieniem roli neuroprzekaźników w podejmowaniu decyzji, na przykład badając, jak leki przeciwdepresyjne wpływają na negocjacje w warunkach eksperymentalnych."
"Dirofilaria repens is a filarial nematode that affects dogs and other carnivores such as cats, wolves, coyotes, foxes, and sea lions, as well as muskrats.","Dirofilaria repens to nicienie nitkowate, które atakują psy i inne drapieżniki, takie jak koty, wilki, kojoty, lisy i lwy morskie, a także piżmaki."
Dry and violent winds associated to very scarce rainfall that prevent enough humidification of the soils; making difficult the development of the whole vegetal life.,"Suche i gwałtowne wiatry związane z bardzo rzadkimi opadami deszczu, które uniemożliwiają wystarczające nawilżenie gleb; utrudnianie rozwoju całego życia roślinnego."
"During nearly eight years of war, Iran suffered an estimated 400,000 deaths - more battle deaths than the United States had during World War II!",W czasie blisko ośmioletnich działań wojennych Iran stracił około 400 000 obywateli - więcej niż USA w czasie drugiej wojny światowej!
"Eremophila mitchellii, known commonly as false sandalwood and several other names, is a flowering plant in the figwort family, Scrophulariaceae and is endemic to Australia.","Eremophila mitchellii, znany powszechnie jako fałszywe drzewo sandałowe i kilka innych nazw, to roślina kwitnąca z rodziny figwort, Scrophulariaceae i występuje endemicznie w Australii."
Evidence from the Graduate Impact Survey shows that Erasmus Mundus graduates generally believe they have gained valuable and relevant skills and experience from their courses.,"Dowody pozyskane w wyniku badań ankietowych dotyczących skutków dla absolwentów wskazują, że absolwenci Erasmus Mundus są zazwyczaj przekonani, że zdobyli na studiach cenne i odpowiednie umiejętności oraz doświadczenie."
"Fertilizers are used to provide crops with additional sources of nutrients, such as Nitrogen, Phosphorus, and Potassium, that promote plant growth and increase crop yields.","Nawozy są używane w celu zapewnienia uprawom dodatkowych źródeł składników odżywczych, takich jak azot, fosfor i potas, które wspomagają wzrost roślin i zwiększają plony."
"Filters vary in effectiveness, and should you have a concern, then you should consider buying your water in a sealed bottle from a reputable company.","Filtry mają różną efektywność, więc jeśli masz obawy, rozważ zakup wody butelkowanej od firmy cieszącej się dobrą reputacją."
"GERRI, an acronym for geriatric evaluation by relative's rating instrument, is a diagnostic tool for rating cognitive function, social function and mood in geriatric patients.","GERRI, skrót od oceny geriatrycznej przez instrument oceny krewnych, jest narzędziem diagnostycznym do oceny funkcji poznawczych, funkcji społecznych i nastroju u pacjentów geriatrycznych."
"Hinduism is an ancient religion with the largest religious grouping in India, with around 966 million adherents as of 2011, composing 79.8% of the population.","Hinduizm jest starożytną religią z największą grupą wyznaniową w Indiach, liczącą około 966 milionów wyznawców w 2011 roku, co stanowi 79,8% populacji."
"If the current-account balance is assessed together with the fiscal position, it becomes possible to draw conclusions about risky debt trends within the private sector.","Oceniając saldo obrotów bieżących łącznie z sytuacją fiskalną, można wyciągnąć wnioski o ryzykownych trendach zadłużenia sektora prywatnego."
"In 2010 86.5% of the pupils in the primary and lower secondary schools in Norway receive education in Bokmål, while 13.0% receive education in Nynorsk.","W 2010 roku 86,5% uczniów szkół podstawowych i gimnazjów w Norwegii uczy się w Bokmål, a 13,0% uczy się w Nynorsk."
"In a partnership of NPWS and the Sporting Shooters Association of Australia (NSW) Inc, qualified volunteers were recruited, under the Sporting Shooters Association's hunting program.",W ramach partnerstwa NPWS i Australijskiego Sportowego Związku Strzeleckiego (NSW) rekrutowano wykwalifikowanych wolontariuszy w ramach programu łowieckiego Sportowego Związku Strzeleckiego.
"In August 2017, Trump pardoned former sheriff Joe Arpaio, who was awaiting sentencing for contempt of court in a class-action lawsuit that alleged racial profiling.","W sierpniu 2017 roku Trump ułaskawił byłego szeryfa Joe Arpaio, który czekał na skazanie za obrazę sądu w pozwie zbiorowym, w którym zarzucano profilowanie rasowe."
"In Dominican Republic cuisine, chimichurri or chimi is a hamburger topped with coleslaw and sauces; a sauce somewhat similar to Argentinean chimichurri is called wasakaka.",W kuchni Dominikany chimichurri lub chimi to hamburger z sałatką coleslaw i sosami; sos nieco podobny do argentyńskiego chimichurri nazywa się wasakaka.
"In February 2007, Pacquiao took and passed a high school equivalency exam, and was awarded with a high school diploma by the Department of Education.","W lutym 2007 r. Pacquiao zdał egzamin równoważny w szkole średniej, po czym Departament Edukacji przyznał mu dyplom ukończenia szkoły średniej."
"In Germany, the Holy Roman Emperors built a number of residences, fortified, but essentially palaces rather than castles, at strategic points and on trade routes.","W Niemczech święci cesarze rzymscy zbudowali szereg rezydencji, ufortyfikowanych, ale przede wszystkim pałaców, a nie zamków, w strategicznych punktach i na szlakach handlowych."
"Initially, most animals were diurnal, but adaptations that allowed some animals to become nocturnal is what helped contribute to the success of many, especially mammals.","Początkowo większość zwierząt prowadziła dzienne czynności, ale adaptacje, które pozwoliły niektórym zwierzętom stać się nocnymi, przyczyniły się do sukcesu wielu, zwłaszcza ssaków."
"In June 1989 Plaskett presented Northwest Airlines with a $2.7 billion takeover bid that was backed by Bankers Trust, Morgan Guaranty Trust, Citicorp and Prudential-Bache.","W czerwcu 1989 roku Plaskett przedstawił Northwest Airlines ofertę przejęcia o wartości $2,7 miliarda, wspieraną przez Bankers Trust, Morgan Guaranty Trust, Citicorp i Prudential-Bache."
"In the mid-2000s it was extensively upgraded to serve additionally as a military base, with 10 hardened aircraft shelters, aprons, personnel accommodation and other facilities.","W połowie 2000 roku została gruntownie zmodernizowana, aby dodatkowo służyć jako baza wojskowa, z 10 utwardzonymi schronami dla samolotów, płytami postojowymi, kwaterami dla personelu i innymi udogodnieniami."
"In the United Kingdom, a round-robin tournament is often called an American tournament in sports such as tennis or billiards which usually have knockout tournaments.","W Wielkiej Brytanii turnieje typu round-robin są często nazywane turniejami amerykańskimi w sportach, takich jak tenis czy bilard, w których zazwyczaj odbywają się turnieje pucharowe."
"It is addressed to all mankind by the one who is the Prophet of prophets, the Teacher of teachers, the Son of God, the Messiah.","Skierowana jest do całej ludzkości, a wypowiedziana przez tego, który jest Prorokiem proroków, Nauczycielem nauczycieli, Synem Bożym, Mesjaszem."
Just look at the proposal for the European Semester to see to what extent the role of the Parliament is missing in all of this.,"Proszę przyjrzeć się wnioskowi w sprawie europejskiego okresu oceny, aby zrozumieć, w jak dużym stopniu brakuje w nim roli Parlamentu."
"Macleaya, or plume poppy, is a genus of two or three species of flowering plants in the poppy family Papaveraceae, native to China and Japan.","Macleaya, czyli mak piórkowy, to rodzaj dwóch lub trzech gatunków roślin z rodziny maków Papaveraceae, pochodzącej z Chin i Japonii."
"Many poets and painters have in the past written well known poems and painted pictures with Longjing cha as the theme, inspired by the landscape","W przeszłości wielu poetów i malarzy, inspirowanych krajobrazem, napisało znane wiersze i namalowało obrazy, których tematem była Longjing cha"
Merkel's loan guarantee comes with stipulations that Kiev cannot use the money to fund military operations in the four hotbed provinces on the Russian border.,"Gwarancja kredytowa Merkel zawiera zastrzeżenie, że Kijów nie może wykorzystać tych pieniędzy na finansowanie operacji wojskowych w czterech prowincjach-siedliskach na granicy z Rosją."
"Military historians continue to pay attention to his battlefield tactics and maneuvering, though many think he should have designed better strategic plans for the Confederacy.","Historycy wojskowi nadal zwracają uwagę na jego taktykę i manewry na polu bitwy, chociaż wielu uważa, że powinien był opracować lepsze plany strategiczne dla Konfederacji."
Most of the temple festivals is celebrated as part of temple's anniversary or presiding deity's birthday or any other major event associated with the temple.,Większość świąt świątynnych jest obchodzona w ramach uroczystości rocznicowych świątyni lub urodzin rządzącego bóstwa albo jakiegoś innego wydarzenia związanego ze świątynią.
"Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple's annual calendar.","W okresie od końca listopada do połowy maja w większości świątyń obchodzi się coroczne święto, a dokładna data zależy od indywidualnego kalendarza każdej ze świątyń."
"Music was present almost universally in Greek society, from marriages and funerals to religious ceremonies, theatre, folk music and the ballad-like reciting of epic poetry.","Muzyka była obecna niemal wszędzie w greckim społeczeństwie, od ślubów i pogrzebów po ceremonie religijne, teatr, muzykę ludową i recytację epickich poezji w stylu ballady."
"Nelson uses a variety of music styles to create his own distinctive blend of country music, a hybrid of jazz, pop, blues, rock and folk.","Nelson używa różnych stylów muzycznych, aby stworzyć własną, charakterystyczną mieszankę muzyki country, będącą hybrydą jazzu, popu, bluesa, rock i folk."
"One ancient accounting sheet refers to 39,118 bricks made by 602 laborers, which works out to an average of 65 bricks a man per shift.","Pewne starożytne sprawozdanie informuje, że 602 robotników wykonało w ciągu jednej zmiany 39 118 cegieł, co daje przeciętnie 65 sztuk na osobę."
"On May 23, 2013, Pearl Fernandez and Isauro Aguirre were arrested; Fernandez was arrested for felony child endangerment while Aguirre was arrested for attempted murder.","23 maja 2013 r. Aresztowano Pearl Fernandez i Isauro Aguirre; Fernandez został aresztowany za przestępstwo narażenia dziecka, podczas gdy Aguirre został aresztowany za usiłowanie zabójstwa."
"Several effects influence the steering angle, the angle at which the front assembly is rotated about the steering axis, necessary to maintain a steady-state turn.","Na kąt skrętu, czyli kąt, pod jakim obraca się zespół przedni wokół osi kierowania, wpływa kilka efektów, co jest konieczne do utrzymania ustalonego skrętu."
"She chaired the United States Congress Joint Committee on Inaugural Ceremonies, and acted as mistress of ceremonies, introducing each participant at the 2009 presidential inauguration.","Przewodniczyła Komisji Wspólnej Kongresu Stanów Zjednoczonych ds. Ceremonii inauguracyjnych i pełniła funkcję mistrzyni ceremonii, przedstawiając każdego uczestnika podczas inauguracji prezydenckiej w 2009 roku."
"Small mammal species that inhabit along the trails are beaver, squirrel, river otter, chipmunk, porcupine, bobcat, two species of fox, boar, woodchuck, raccoon, and coyote.","Drobne gatunki ssaków zamieszkujące szlaki to bóbr, wiewiórka, wydra rzeczna, wiewiórka, jeżozwierz, ryś rudy, dwa gatunki lisa, dzika, świstaka, szopa i kojota."
"So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.","Dlatego stojąc na brzegu, byłbyś w stanie zobaczyć wszystkie kamyki i maź znajdujące się na dnie."
Soil salination is the accumulation of free salts to such an extent that it leads to degradation of the agricultural value of soils and vegetation.,"Zasolenie gleby to nagromadzenie wolnych soli w takim stopniu, że prowadzi do degradacji rolniczej wartości gleb i roślinności."
"Some restaurants' burgers also have barbecue sauce, and others also replace the ground patty with sirloin, Al pastor meat, barbacoa or a fried chicken breast.","Niektórych restauracjach burgery mają również sos barbecue, a inne zastępują mielony placek polędwicą, mięsem z pastora Al, barbacoa lub smażoną piersią z kurczaka."
Speed of process has proved an asset in cases involving domestic violence and many victims and witnesses are expected to receive a more responsive service.,"Szybkość postępowania okazała się zaletą w przypadku przemocy domowej, a wiele ofiar i świadków może spotkać się z pomocą bardziej odpowiadającą ich potrzebom."
"Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.",Uczniowie mogą też zgłaszać pytania do nauczycieli o każdej porze dnia i spodziewać się względnie szybkich odpowiedzi zamiast czekać do następnego bezpośredniego spotkania.
"Such sexual contact between Moore and a 14-year-old would have been a felony under Alabama law, and punishable by up to ten years in prison.",Taki kontakt seksualny między Moore'em i 14-latkiem byłby przestępstwem według prawa Alabamy i podlegałby karze do dziesięciu lat więzienia.
"Textile artist-designer Mary Jaeger, who works in a 1920 factory in Brooklyn, New York, blends the time-honored elegance of Japanese textiles with contemporary Western designs.","Mary Jaeger, artystka i projektantka tekstyliów, która pracuje w fabryce z 1920 r. Na Brooklynie w Nowym Jorku, łączy tradycyjną elegancję japońskich tekstyliów ze współczesnymi zachodnimi wzorami."
"The application of nitrogen from livestock manure on the arable crops of these farms may not, however, exceed 170 kg/ha nitrogen per hectare per year.",Stosowanie azotu z odchodów zwierzęcych w przypadku roślin uprawnych we wspomnianych gospodarstwach nie może jednak przekroczyć poziomu 170 kg/ha azotu na hektar rocznie.
The application of phosphate coatings makes use of phosphoric acid and takes advantage of the low solubility of phosphates in medium or high pH solutions.,Nakładanie powłok fosforanowych wykorzystuje kwas fosforowy i wykorzystuje niską rozpuszczalność fosforanów w roztworach o średnim lub wysokim pH.
"The conventional bucket of many skid loaders can be replaced with a variety of specialized buckets or attachments, many powered by the loader's hydraulic system.","Tradycyjną łyżkę wielu ładowarek burtowych można zastąpić różnymi specjalistycznymi łyżkami lub osprzętem, z których wiele jest zasilanych z układu hydraulicznego ładowarki."
"The earliest known Sanskrit title for the sūtra is the सद्धर्मपुण्डरीक सूत्र, Saddharma Puṇḍarīka Sūtra, meaning Scripture of the Lotus Blossom of the Fine Dharma.","Najwcześniejszym znanym tytułem sutry w sanskrycie jest सद्धर्मपुण्डरीक सूत्र, Saddharma Puṇḍarīka Sūtra, co oznacza Pismo o Kwiecie Lotosu Wspaniałej Dharmy."
"The FARC-EP also mention in the communique that Simón Trinidad's extradition, would be a serious obstacle to reaching a prisoner exchange agreement with the government.","FARC-PE wspomniał również w komunikacie, że ekstradycja Simóna Trinidada byłaby poważną przeszkodą w osiągnięciu porozumienia o wymianie więźniów z rządem."
"The final version of Valve's high-dynamic-range technology adds a significant number of lighting effects to the engine, aimed at making the game appear more realistic.","Ostateczna wersja technologii wysokiej dynamiki Valve dodaje do silnika znaczną liczbę efektów świetlnych, mających na celu uczynienie gry bardziej realistyczną."
"The islands were formed by volcanic activity; the northern group is older and consists of six atolls, which are sunken volcanoes topped by coral growth.","Wyspy powstały w wyniku aktywności wulkanicznej; grupa północna jest starsza i składa się z sześciu atoli, które są zatopionymi wulkanami, na których znajdują się korale."
The popularity of the Internet has led to full-time shills being paid by governments and corporations to pretend they are concerned citizens on social media.,"Popularność Internetu spowodowała, że rządy i korporacje płacą rachunki za etat za udawanie obywateli mediów społecznościowych, że są zaniepokojeni."
The Report opens with plea for open debate and the formation of a consensus in the United States about the policy towards the Middle East.,Raport rozpoczyna się apelem o otwartą debatę i konsensus w kwestii polityki Stanów Zjednoczonych w stosunku do Bliskiego Wschodu.
"The Russian field armies at this time were critically short of modern weapons and ammunition of all kinds - artillery, machine guns, and even rifles.","Rosyjskim armiom polowym w tym czasie brakowało nowoczesnej broni i wszelkiego rodzaju amunicji - artylerii, karabinów maszynowych, a nawet karabinów."
"The satellites, both of which weighed in excess of 1,000 pounds, and traveling at approximately 17,500 miles per hour, collided 491 miles above the Earth.","Satelity, oba o masie przekraczającej 1000 funtów, podróżujące z prędkością w przybliżeniu 17 500 mil na godzinę, zderzyły się na wysokości 491 mil nad Ziemią."
"These cicadas are not simply decorative; they add a profound metaphor, transcendent musical motif and a liminal aspect to the dialogue of Socrates and Phaedrus.","Te cykady nie są po prostu dekoracyjne; dodają głęboką metaforę, transcendentny motyw muzyczny i aspekt graniczny do dialogu Sokratesa i Fedrusa."
"The specific herbs that make up Mamajuana were originally prepared as an herbal tea by the native Taíno; post-Columbus, alcohol was added to the recipe.","Specyficzne zioła, z których składa się Mamajuana, zostały pierwotnie przygotowane jako herbata ziołowa przez miejscowego Taíno; po Columbus do przepisu dodano alkohol."
"The TerraMax UVG package is designed to be integrated into any tactical wheeled vehicle, and is fully incorporated into the brakes, steering, engine and transmission.","Pakiet TerraMax UVG jest przeznaczony do integracji z każdym taktycznym pojazdem kołowym i jest w pełni zintegrowany z hamulcami, układem kierowniczym, silnikiem i przekładnią."
"They are annual, biennial or perennial herbaceous plants; most are perennials with sturdy rhizomes, often forming dense thickets, crowding or shading out other plant species.","Są to jednoroczne, dwuletnie lub wieloletnie rośliny zielne; większość to byliny z mocnymi kłączami, często tworzące gęste zarośla, stłoczone lub zacieniające inne gatunki roślin."
"Twitter suspended Reynolds' account, but restored it shortly after and told him to delete the tweet in order to be allowed to use Twitter again.","Twitter zawiesił konto Reynoldsa, ale wkrótce je przywrócił i kazał mu usunąć tweet, aby móc ponownie korzystać z Twittera."
We intend to supply large chillers from Guangzhou factory to meet demand of not only Chinese domestic market but also that of Southeast Asian markets.,"Zamierzamy dostarczać duże agregaty chłodnicze z fabryki w Kantonie, aby zaspokoić popyt nie tylko na chińskim rynku krajowym, ale także na rynkach Azji Południowo-Wschodniej."
"While most Egyptians may support Morsi's aims, a dramatic expansion of presidential power in order to attain them was, for many, a step too far.","Chociaż większość Egipcjan może popierać cele Morsiego, dramatyczne rozszerzenie władzy prezydenta w celu ich osiągnięcia było dla wielu o krok za daleko."
"While the specifics vary by economic region and sector (housing, labor markets, credit intermediation, etc.), it is a combination with a common and unfortunate outcome:","Chociaż specyfika różni się w zależności od regionu gospodarczego i sektora (mieszkalnictwo, rynki pracy, pośrednictwo kredytowe itp.), Jest to połączenie z powszechnym i niefortunnym wynikiem:"
"Without human activities, the influence of natural factors alone would actually have had a slight cooling effect on global climate over the last 50 years.",Bez działalności człowieka wpływ samych czynników naturalnych miałby nieznaczny wpływ chłodzący na globalny klimat w ciągu ostatnich 50 lat.
"You can use anti-frost liquids, but you must make sure that the elastomers used in the pump will not be damaged by the liquid used.","Można zastosować niezamarzające płyny, ale należy upewnić się, że nie uszkodzą one elementów pompy wykonanych z elastomerów."
"(3) Other (such as reindeer, cats, dogs, lions, tigers, bears, elephants, camels, zebras, rabbits, hares, deer, antelope, chamois, foxes, mink, and other animals for fur farms).","(3) Pozostałe (np. renifery, koty, psy, lwy, tygrysy, niedźwiedzie, słonie, wielbłądy, zebry, króliki, zające, jelenie, antylopy, kozice, lisy, norki i inne zwierzęta hodowane na futro)."
"After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.","Na początku Ethelredowi nie wiodło się na polu bitwy, ale zdołał dojść do porozumienia z Olafem, który powrócił do Norwegii i usiłował odzyskać swoje królestwo, choć z różnym skutkiem."
"After the final defeat of Napoleon in 1815, he was exiled during the first years of the Bourbon Restoration and only returned to France in 1819.",Po ostatecznej klęsce Napoleona w 1815 roku został wygnany w pierwszych latach Restauracji Burbonów i wrócił do Francji dopiero w 1819 roku.
"After the results came in, Gingrich lauded Santorum, but had tough words for Romney, on whose behalf negative campaign advertisements were aired in Iowa against Gingrich.",Po uzyskaniu wyników Gingrich wychwalał Santorum i krytykował Romneya z powodu jego negatywnych spotów reklamowych nadawanych w Iowa.
"All of them represent historical monuments of the shipbuilding industry and navigation of that time, and the military vessels are also the monuments of war history.","Wszystkie te obiekty stanowią zabytki budownictwa okrętowego i żeglugi, natomiast statki wojskowe stanowią zabytki dokumentujące historię w aspekcie wojskowym."
"Another serious threat to the Tropical Andes is global warming, the effect of too much of greenhouse gasses trapped in the air that hold in heat.","Innym poważnym zagrożeniem dla tropikalnych Andów jest globalne ocieplenie, efekt zbyt dużej ilości gazów cieplarnianych uwięzionych w powietrzu, które zatrzymują ciepło."
"A positive-displacement pump must not operate against a closed valve on the discharge side of the pump, because it has no shutoff head like centrifugal pumps.","Pompa wyporowa nie może pracować przy zamkniętym zaworze po stronie tłocznej pompy, ponieważ nie ma głowicy odcinającej, jak pompy odśrodkowe."
A purple state refers to a swing state where both Democratic and Republican candidates receive strong support without an overwhelming majority of support for either party.,"Stan purpurowy odnosi się do stanu swingowego, w którym zarówno kandydaci Demokratów, jak i Republikanów otrzymują silne poparcie bez przeważającej większości poparcia dla którejkolwiek ze stron."
"As a result, the process of an organization working together to overcome an obstacle can lead to a new innovative process to serve the customer's need.","W efekcie współpraca w obrębie organizacji w celu pokonania przeszkody może doprowadzić do utworzenia innowacyjnego procesu, który zaspokoi potrzeby klientów."
As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed.,"Umiejętność pozyskiwania wiedzy i uczenia się zmieniła się w sposób opisany powyżej, w związku z czym zmianie uległo też tempo zdobywania wiedzy."
"A trommel screen, also known as a rotary screen, is a mechanical screening machine used to separate materials, mainly in the mineral and solid-waste processing industries.","Przesiewacz bębnowy, zwany także przesiewaczem obrotowym, to przesiewacz mechaniczny stosowany do separacji materiałów, głównie w przemyśle przetwórstwa minerałów i odpadów stałych."
"Attention inequality is a term used to target the inequality of distribution of attention across users on social networks, people in general, and for scientific papers.","Nierówność uwagi to termin używany do określania nierówności dystrybucji uwagi wśród użytkowników sieci społecznościowych, ludzi w ogóle i artykułów naukowych."
"Besides active games, there are also some other types of games which also refer to sports, among them chess, backgammon, billiards, air hockey, bowling and others.","Oprócz aktywnych gier tam są też inne rodzaje gier, które również odnoszą się do sportu, wśród nich szachy, backgammon, bilard, cymbergaja, kręgle i inne."
"Brazing alloys, welding products of metal, containers, bottles and packaging of steel, aluminium and other metals or alloys intended to contain liquefied gases and other chemicals","Lut, produkty metalowe do spawania, pojemniki, butelki, kontenery i opakowania stalowe, aluminiowe oraz z innych metali lub stopów służące do przechowywania gazów skroplonych oraz innych produktów chemicznych"
"Brunei, an oil-rich sultanate on the northern coast of the tropical island of Borneo, has a population of just 330,000 people, most of whom are Muslims.","Brunei, zasobny w ropę naftową sułtanat na północnym wybrzeżu tropikalnej wyspy Borneo, ma 330.000 mieszkańców, którzy są w większości muzułmanami."
"But since we keep hearing how our members love ALL our slots, it felt kind of cheap to have a tournament with just one slot machine.","Ale ponieważ wciąż słyszymy, jak nasi członkowie kochają WSZYSTKIE nasze automaty, wydawało się to trochę tanie, mieć turniej z jednym automatem do gry."
"Chemically resistant cements, fillers, coating slip and injection compounds and other materials for hardening and being binding agents for mortar, screed, render, adhesive cements and adhesives","Odporne chemicznie kity, masy szpachlowe, masy do powlekania i natryskiwania oraz inne materiały do zagęszczania i jako środki wiążące do zapraw, jastrychów, tynków, kity klejące i kleje"
"Children with high-functioning autism have more intense and frequent loneliness compared to non-autistic peers, despite the common belief that children with autism prefer to be alone.","Dzieci z wysoko funkcjonującym autyzmem doświadczają intensywniejszej i częstszej samotności w porównaniu z nieautystycznymi rówieśnikami, pomimo powszechnego przekonania, że dzieci z autyzmem wolą być same."
"Common causes for torsades de pointes include drug-induced QT prolongation and less often diarrhea, low serum magnesium, and low serum potassium or congenital long QT syndrome.","Typowe przyczyny torsades de pointes obejmują polekowe wydłużenie odstępu QT i rzadziej biegunkę, niski poziom magnezu w surowicy i niski poziom potasu w surowicy lub wrodzony zespół wydłużonego odstępu QT."
Due to the long distance from the continent mammals were unable to make the journey making the giant tortoise the primary grazing animal in the Galapagos.,"Odległość od kontynentu była tak duża, że ssaki nie były w stanie się tam przedostać, przez co żółw olbrzymi stał się podstawowym gatunkiem żyjącym na Galapagos."
"Early depictions of wolves in heraldry tend to be somewhat ambiguous in appearance, and can be confused with other heraldic creatures such as lynxes and foxes.","Wczesne przedstawienia wilków w heraldyce wydają się być nieco niejednoznaczne z wyglądu i mogą być mylone z innymi heraldycznymi stworzeniami, takimi jak rysie i lisy."
"From 23 December 1995 through 22 March 1996 Admiral Kuznetsov made her first 90-day Mediterranean deployment with 13 Su-33, 2 Su-25 UTG, and 11 helicopters aboard.","Od 23 grudnia 1995 r. Do 22 marca 1996 r. Admirał Kuzniecow odbył swoje pierwsze 90-dniowe rozmieszczenie na Morzu Śródziemnym z 13 śmigłowcami Su-33, 2 Su-25 UTG i 11 helikopterami na pokładzie."
"Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.","Wiele wiosek znajduje się w rejonach wyjątkowo odosobnionych, więc aby zakosztować intensywnego życia nocnego, trzeba udać się do Albuquerque albo Santa Fe."
"Hemingway had intended to write a nonfiction book about bullfighting, but then decided that the week's experiences had presented him with enough material for a novel.","Hemingway zamierzał napisać książkę z literaturą faktu o walkach byków, ale potem zdecydował, że doświadczenia tygodnia dały mu wystarczająco dużo materiału na powieść."
"However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.","Nieliczne okręty brytyjskiej marynarki wojennej znajdowały się na potencjalnych trasach inwazji, ponieważ admirałowie obawiali się ich zatopienia przez atak Niemców z powietrza."
"In 1617, the Benedictine community of English and Welsh monks that had founded Downside School in Douai established a preparatory school to educate the younger pupils.","W 1617 r. Wspólnota benedyktynów mnichów angielskich i walijskich, która założyła szkołę Downside School w Douai, założyła szkołę przygotowawczą do kształcenia młodszych uczniów."
"In 1865, the Ku Klux Klan, a secret criminal organization dedicated to destroying the Republican Party in the South, especially by terrorizing black leaders, was formed.","W 1865 r. Powstał Ku Klux Klan, tajna organizacja przestępcza, której celem było zniszczenie Partii Republikańskiej na Południu, zwłaszcza przez terroryzowanie czarnych przywódców."
"In addition 1901 saw the birth of the Republican radical socialist Party, the first modern political party, conceived as an electoral machine of the Republican group.","Ponadto w 1901 roku narodziła się Republikańska, Radykalna Partia Socjalistyczna, pierwsza nowoczesna partia polityczna, pomyślana jako machina wyborcza grupy Republikanów."
"In many cases, a child or adolescent may have no intent to cause any harm to another child, and they act merely on a passing impulse.",W wielu przypadkach dziecko lub nastolatek mogą nie mieć zamiaru wyrządzić krzywdy innemu dziecku i działają jedynie pod wpływem przemijającego impulsu.
In rural areas it is possible to see cattle walking in the middle of the road or crossing the road at all hours of the day.,"W obszarach wiejskich możliwe jest napotkanie bydła idącego środkiem drogi lub przekraczającego drogę, w różnych godzinach dnia."
"In the case of electrical spreading width adjustment via the control box or chain attachment, the spread rate must be adjusted to the altered working width.",W przypadku elektrycznego ustawiania szerokości rozrzutu poprzez skrzynkę rozdzielczą lub zawieszenie łańcuchowe dawka rozrzutu musi zostać dopasowana do zmienionej szerokości roboczej.
"In women with HPV-related diseases, HPV 52 was the most common in the premalignant lesions, whereas HPV 16 had the highest prevalence in the carcinoma group.","U kobiet zakażonych chorobami związanymi z HPV, najczęściej obserwowanym szczepem w przedrakowych zmianach chorobowych był HPV 52, natomiast w grupie nowotworowej - HPV 16."
I think style and genre are less important factors in making us like music than the individual artist's skills in arrangement and playing of the instrument.,"Myślę, że styl i gatunek są mniej ważnymi czynnikami, które sprawiają, że lubimy muzykę, niż umiejętności poszczególnych artystów w aranżacji i grze na instrumencie."
It is also here that the fate of the young generation who sees education as an opportunity to fulfil their aspirations and life goals is determined.,"Tutaj też rozstrzygają się losy życiowe młodego pokolenia, które w wykształceniu dostrzega szansę spełnienia własnych aspiracji i dążeń życiowych"
"It sometimes contains higher levels of nutrients such as nitrogen, phosphorus and oxygen which may somewhat help fertilize garden and agricultural plants when used for irrigation.","Czasami zawiera wyższy poziom składników odżywczych, takich jak azot, fosfor i tlen, które mogą w pewnym stopniu pomóc w nawożeniu roślin ogrodowych i rolniczych, gdy są używane do nawadniania."
Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.,"Wiele budynków zachwyca pięknem nie tylko z zewnątrz, gdyż w przypadku wysokich gmachów lub przemyślnie umieszczonego okna można podziwiać piękno widoku z wnętrza budowli."
"Mount Mazama, part of the Cascade Range volcanic arc, was built up mostly of andesite, dacite, and rhyodacite over a period of at least 400,000 years.","Góra Mazama, część łuku wulkanicznego Cascade Range, została zbudowana głównie z andezytu, dacytu i ryodacytu przez okres co najmniej 400 000 lat."
"On Inauguration Day, January 20, 1993, Steffan sang the national anthem at the Triangle Ball, a gala for homosexuals celebrating the beginning of Bill Clinton's presidency.","W dniu inauguracji, 20 stycznia 1993, Steffan zaśpiewał hymn narodowy podczas Triangle Ball, gali dla homoseksualistów z okazji rozpoczęcia prezydentury Billa Clintona."
"Part of its charm is the lack of visible corporate development, Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside.","Część jego uroku stanowi brak widocznego rozwoju, Do wiosek można dotrzeć ścieżkami, pociągami i łodziami, ale nie mogą do nich dojechać samochody."
"Percival is a Polish folk music band from Lubin, formed by musicians of folk-metal band Percival Schuttenbach due to their fascination with history and historical reenactment.","Percival to polski zespół folklorystyczny z Lubina, utworzony przez muzyków folkowo-metalowego zespołu Percival Schuttenbach z powodu fascynacji historią i rekonstrukcją historyczną."
"Power was born in London, the daughter of Irish parents Vera Delaney, a kidney doctor and field-hockey international, and Jim Power, a dentist and piano player.","Power urodziła się w Londynie, jako córka irlandzkich rodziców Vera Delaney, nefrologa i reprezentantki hokeja na trawie, oraz Jima Powera, dentysty i pianisty."
"Reconciling his roles as evangelist and rock and roll musician for the first time, Penniman stated that the genre could be used for good or evil.","Po raz pierwszy godząc swoje role ewangelisty i muzyka rock and rolla, Penniman stwierdził, że gatunek ten może być używany w dobrym lub złym celu."
"Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.","Mieszkańcy innych rejonów często mówią, że głównym powodem przeprowadzki jest klimat prorodzinny, a turyści często uważają, że w tym mieście łatwo się przemieszczać z dziećmi."
Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the XV century from a sectarian split within the Hindu tradition.,"Sikhizm jest religią, która narodziła się na subkontynencie indyjskim w regionie Pendżabu w XV wieku wskutek rozłamu wewnątrz hinduskiej tradycji."
State Farm Stadium hosted the Final Four of the NCAA Division I Men's Basketball Tournament in 2017 and is scheduled to host it again in 2024.,State Farm Stadium był gospodarzem Final Four Turnieju Koszykówki Mężczyzn NCAA Division I w 2017 r. I ma być gospodarzem ponownie w 2024 r.
Tax settlements may be subject to a tax control over five years since the end of the calendar year when the tax liability reaches its maturity.,"Kontrolą mogą być objęte rozliczenia podatkowe przez okres 5 lat od końca roku kalendarzowego, w którym upłynął termin płatności podatku."
"The alloy of 76% gold, 19% copper, and 5% aluminium yields a yellow color; the alloy of 76% gold, 18% copper and 6% aluminium is pink.","Stop 76% złota, 19% miedzi i 5% aluminium daje żółty kolor; stop 76% złota, 18% miedzi i 6% aluminium jest różowy."
"The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.","Stosunek do zdobywania informacji był inny. Presja nie tkwiła już w pamięci indywidualnej, lecz ważniejsza stała się umiejętność przywoływania tekstu."
The clause can be counter productive since experience shows that inclusion of a penalty clause in a bidding document often increases the prices offered by vendors.,"Klauzula ta może przynosić skutki odwrotne do zamierzonych, ponieważ doświadczenie pokazuje, że włączenie klauzuli kar do dokumentu przetargowego często podnosi ceny oferowane przez sprzedawców."
"The epistemology in Patanjali's system of Yoga, like the Sāmkhya school of Hinduism, relies on three of six Pramanas, as the means of gaining reliable knowledge.","Epistemologia systemu jogi Patanjalego, podobnie jak szkoła hinduizmu Sāmkhya, opiera się na trzech z sześciu Pramanów jako środkach zdobywania rzetelnej wiedzy."
"The Firenza was launched with a 2.0-liter OHV inline four-cylinder engine as the sole powerplant, but an overhead-cam 1.8-liter engine was added during the model year.","Firenza została wprowadzona na rynek z 2,0-litrowym czterocylindrowym silnikiem OHV jako jedyną jednostką napędową, ale w ciągu roku modelowego dodano 1,8-litrowy silnik z górnym wałkiem rozrządu."
The nonadherence to the notion of a supreme deity or a prime mover is seen by many as a key distinction between Buddhism and other religions.,Nieprzestrzeganie pojęcia najwyższego bóstwa lub głównego poruszacza jest przez wielu postrzegane jako kluczowa różnica między buddyzmem a innymi religiami.
"There are many different film formats that have been used over the years, Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.","W historii kina używano wielu różnych rodzajów taśmy filmowej, Najpopularniejsza jest standardowa taśma 35 mm (negatyw o wymiarach 36 mm x 24 mm)."
The Report is highly critical of almost every aspect of the present policy of the Executive towards Iraq and it urges an immediate change of direction.,Raport jest niezwykle krytyczny wobec prawie każdego aspektu obecnej polityki władzy wykonawczej wobec Iraku i nawołuje do natychmiastowej zmiany kierunku.
"The right to petition for redress of grievances was a principle included in the 1215 Magna Carta, as well as the 1689 English Bill of Rights.","Prawo do składania petycji o zadośćuczynienie było zasadą zawartą w Magna Carta z 1215 r., A także w angielskiej karcie praw z 1689 r."
"These properties are let mainly to elderly people, although a few local authorities provide a small number of rental properties to low- income families as well.","Nieruchomości te są wynajmowane głównie osobom starszym, chociaż kilka władz lokalnych udostępnia niewielką liczbę nieruchomości na wynajem również rodzinom o niskich dochodach."
"The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.","Rejon Serengeti składa się z Parku Narodowego Serengeti, obszaru ochronnego Ngorongoro, rezerwatu dzikich zwierząt w Tanzanii oraz Rezerwatu Narodowego Masai Mara w Kenii."
"The success of his hydraulic crane led Armstrong to establish the Elswick works at Newcastle, to produce his hydraulic machinery for cranes and bridges in 1847.","Sukces jego żurawia hydraulicznego skłonił Armstronga do założenia zakładu Elswick w Newcastle, do produkcji jego hydraulicznych maszyn do dźwigów i mostów w 1847 roku."
The tale told by The Wife of Bath in Geoffrey Chaucer's The Canterbury Tales is one of the most prominent examples of the loathly lady motif.,Opowieść opowiedziana przez Żonę z Bath w Opowieściach kanterberyjskich Geoffreya Chaucera jest jednym z najbardziej znanych przykładów motywu odrażającej damy.
"The trial ended with the jury finding the followers of Howell not guilty, but the jury members were unable to agree on a verdict for Howell.","Proces zakończył się uznaniem przez jury zwolenników Howella za niewinnych, ale członkowie ławy przysięgłych nie byli w stanie uzgodnić werdyktu Howella."
"The World Professional Billiards and Snooker Association is responsible for governing professional billiards and snooker, whilst the International Billiards and Snooker Federation governs the amateur game.","World Professional Billiards and Snooker Association jest odpowiedzialne za zarządzanie profesjonalnym bilardem i snookerem, podczas gdy Międzynarodowa Federacja Bilarda i Snookera zarządza rozgrywkami amatorskimi."
They can also hold the reservation for you if you need time to think about the offer or procure other documents for your destination (e.g. visa).,"Rezerwacja może zostać dla ciebie przedłużona, jeżeli potrzebujesz czasu na przemyślenie oferty lub uzyskanie innych dokumentów potrzebnych w miejscu docelowym (np. wizy)."
"Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.","Tornada wyrywają drzewa, odrywają deski z budynków i wyrzucają samochody w powietrze. Najgwałtowniejsze dwa procent tornad trwa powyżej trzech godzin."
"Use portable oil or paraffin heaters or keep liquid petroleum gas or any other flammable or explosive substance in your home, garden, garage or shared area","Używać przenośnych grzejników olejowych lub na parafinę bądź przechowywać płynnego gazu ziemnego lub innych substancji łatwopalnych lub wybuchowych w domu, ogrodzie, garażu lub części wspólnej budynku."
"After the election and inauguration of Barack Obama in the 2008 election, a huge excitement swept the nation for the first African-American president of the United States.","Po wyborach i inauguracji Baracka Obamy w wyborach 2008 roku, naród ogarnęła ogromna ekscytacja z powodu pierwszego afroamerykańskiego prezydenta Stanów Zjednoczonych."
Agriculture in Tamil Nadu has faced a thunder like hit since the low rainfall had left the crops and agricultural lands with no water for irrigation purposes.,"Rolnictwo w Tamil Nadu stanęło w obliczu uderzenia pioruna, ponieważ niskie opady spowodowały, że uprawy i pola uprawne nie miały wody do nawadniania."
"A hydraulic tappet, also known as a hydraulic valve lifter or hydraulic lash adjuster, is a device for maintaining zero valve clearance in an internal combustion engine.","Popychacz hydrauliczny, zwany również hydraulicznym popychaczem zaworów lub hydraulicznym nastawnikiem luzu, to urządzenie do utrzymywania zerowego luzu zaworowego w silniku spalinowym."
"As a result, the Guide sets out the five steps of the Sustainability Cycle and provides support for implementing and setting appropriate targets for the Aalborg Commitments.","W wyniku powyższego, przewodnik ustanawia pięć kroków Cyklu Zrównoważenia i wspiera w realizacji oraz wyznaczaniu odpowiednich celów dla wypełnienia Zobowiązań z Aalborg."
"A simple popular dinner, especially during the summer, is the Pa amb Oli: Bread with olive oil, tomato, and any available condiments such as cheese, tunafish, etc.","Prosta, popularna kolacja, zwłaszcza w lecie, to Pa amb Oli: chleb z oliwą z oliwek, pomidorem i dowolnymi dostępnymi dodatkami, np. z serem, tuńczykiem itp."
A Venetian mirror is hung between the windows and to the left there is the entrance to the men's bedroom furnished with furniture from the Romantic period.,"Pomiędzy oknami jest zawieszone weneckie lustro, a po jego lewej stronie znajduje się wejście do sypialni męskiej, wyposażone w meble z okresu romantyzmu."
Bribery is the act of receiving or soliciting of any items or services of value to influence the actions of a party with public or legal obligations.,"Przekupstwo to czynność polegająca na przyjmowaniu lub zabieganiu o jakiekolwiek wartościowe przedmioty lub usługi w celu wywarcia wpływu na działania strony, która ma zobowiązania publiczne lub prawne."
Catch and kill is a covert technique - usually employed by tabloid newspapers - to prevent an individual from publicly revealing information damaging to a third party.,Złap i zabij to tajna technika - zwykle stosowana przez tabloidowe gazety - aby zapobiec publicznie ujawnianiu informacji szkodliwych dla osób trzecich.
"Cement plaster is a mixture of suitable plaster, sand, Portland cement and water which is normally applied to masonry interiors and exteriors to achieve a smooth surface.","Tynk cementowy to mieszanina odpowiedniego tynku, piasku, cementu portlandzkiego i wody, którą zwykle nakłada się na ściany wewnętrzne i zewnętrzne w celu uzyskania gładkiej powierzchni."
"Despite having a relatively low loan-to-deposit ratio, the Greek banking sector has experienced difficulties in accessing liquidity on wholesale markets, leaving it substantially reliant on Eurosystem lending.","Mimo stosunkowo niskiego wskaźnika kredytów do depozytów grecki sektor bankowy napotykał trudności w dostępie do płynności na rynkach międzybankowych, co prowadziło do jego zasadniczego uzależnienia od operacji pożyczkowych w ramach Eurosystemu."
"During the compression stroke of an internal combustion engine, the temperature of the air-fuel mix rises as it is compressed, in accordance with the ideal gas law.","Podczas suwu sprężania silnika spalinowego temperatura mieszanki paliwowo-powietrznej wzrasta w miarę jej sprężania, zgodnie z prawem gazu doskonałego."
"Evans was released from prison, reaching the date for release on the early release scheme, without misbehaviour nor an adverse Probation Service report, on 17 October 2014.","Evans został zwolniony z więzienia, zbliżając się do daty zwolnienia w ramach programu wcześniejszego zwolnienia, bez złego zachowania ani negatywnego raportu służby kuratorskiej, w dniu 17 października 2014 r."
"Gen Zers are unlike other generations, who either grew up without or came into adulthood during the rise of social media, smartphones and instant accessibility of information.","Gen Zers jest inny niż inne pokolenia, które albo dorastały bez niego, albo weszły w dorosłość podczas rozwoju mediów społecznościowych, smartfonów i natychmiastowego dostępu do informacji."
"he BG Familia was available with front- or all-wheel drive and a 1.3 L, 1.5 L, 1.6 L, or 1.8 L gas or 1.7 L diesel engine.","BG Familia był dostępny z napędem na przednie lub na wszystkie koła i silnikiem benzynowym 1,3 l, 1,5 l, 1,6 l lub 1,8 l albo wysokoprężnym 1,7 l."
Hokuriku Electric Power Co. reported no effects from the earthquake and that the Number 1 and 2 reactors at its Shika nuclear power plant were shut down.,"Firma Hokuriku Electric Power nie zgłosiła jakichkolwiek negatywnych skutków trzęsienia ziemi, ani wyłączenia reaktorów nr 1 i 2 w jej elektrowni atomowej."
"I cleared off a small desk in my office, put the MacBook Air running Linux on the desk, and attached the USB cable to the practice Trezor.","Sprzątnąłem małe biurko w biurze, położyłem na nim MacBooka Air z Linuksem i podłączyłem kabel USB do Trezora."
"If you have young children or are planning to raise a family, you might check to see if there is an adequate secondary school in your area.","Jeśli masz małe dzieci lub planujesz założyć rodzinę, możesz sprawdzić, czy w Twojej okolicy jest odpowiednia szkoła średnia."
"I heard my body is a topic of conversation so I wanted to say, I'm proud of my body and you should be proud of yours too.","Słyszałem, że moje ciało jest tematem rozmowy, więc chciałem powiedzieć, że jestem dumny z mojego ciała i ty też powinieneś być dumny ze swojego."
"III Corps was to command the attack by the 5th Division and the 71st Brigade, with support from three balloon companies for artillery-observation and a fighter group.","III Korpus miał dowodzić atakiem przez 5 Dywizję i 71 Brygadę, przy wsparciu trzech kompanii balonów do obserwacji artyleryjskiej i grupy myśliwskiej."
"In addition to working on detection methodologies for GMOs, the JRC is also ensuring that effective testing is in place for the ever-growing array of food-related allergies.","Zmagamy się z szeregiem innych problemów odnoszących się do bezpieczeństwa żywności, takich jak np. kwestie mikrobiologiczne w produktach spożywczych."
"In December 2014, it was reported that Edward and Star Herrmann had filed a lawsuit against their accountants seeking $14.5 million that they alleged had been misappropriated.","W grudniu 2014 roku doniesiono, że Edward i Star Herrmann złożyli pozew przeciwko swoim księgowym, żądając $14,5 miliona, które ich zdaniem zostały sprzeniewierzone."
"In order to resolve this problem of overpopulation, he called people in, ostensibly for tax audits, and had them frozen with injections of glycol to their heart.","Aby rozwiązać ten problem przeludnienia, wezwał ludzi, rzekomo na kontrole podatkowe, i zamroził ich zastrzykami glikolu do ich serce."
"In the case of the people of Oregon versus Donald Nidaria on the charge of murder in the first degree, we find the defendant Donald Nidaria guilty.","W przypadku oskarżonego o morderstwo pierwszego stopnia mieszkańców Oregonu przeciwko Donaldowi Nidarii, winnym jest oskarżony Donald Nidaria."
"I put my jacket on the seat next to mine, as I used to do when I was waiting for her to come back with the peanuts.","Położyłem kurtkę na siedzeniu obok mnie, tak jak to robiłem, kiedy czekałem, aż wróci z orzeszkami."
"It prevents us from seeing which groups are primarily focused on local issues and seem to accept working within democratic political norms, and which are truly dangerous.","Uniemożliwia nam dostrzeżenie, które grupy koncentrują się przede wszystkim na kwestiach lokalnych i wydają się akceptować pracę w ramach demokratycznych norm politycznych, a które są naprawdę niebezpieczne."
It uses satellite-based technology as opposed to older ground-radar-based technology to allow air traffic controllers to pinpoint aircraft with greater precision and give pilots more accurate information.,Użycie technologii satelitarnej zamiast technologii radarowej starszej generacji pozwala kontrolerom ruchu lotniczego lokalizować samoloty z większą precyzją i przekazywać pilotom bardziej szczegółowe informacje.
Jordans use oats which are grown by Conservation Grade farmers around Britain who are paid a premium to create nature-friendly habitats on 10% of their farmed land.,"Jordany używają owsa uprawianego przez rolników z klasy Conservation Grade w całej Wielkiej Brytanii, którzy otrzymują premię za tworzenie przyjaznych środowisku siedlisk na 10% ich uprawianych gruntów."
"Most software you buy directly from Microsoft Store as a digital download, like Office, Windows, and Xbox games, can be downloaded, installed, or reinstalled in order history.","Większość oprogramowania kupowanego bezpośrednio ze sklepu Microsoft Store do pobrania cyfrowego, na przykład gry Office, Windows i Xbox, można pobrać, zainstalować lub ponownie zainstalować w historii zamówień."
NextGen is a system the FAA claims would allow aircraft to fly shorter routes and save millions of gallons of fuel each year and cut carbon emissions.,"NextGen jest systemem, który wg FAA umożliwiłby samolotom loty na krótszych trasach, miliony galonów paliwa oszczędności i zredukowanie emisji dwutlenku węgla."
"On 17 September 2011, Ramsey assisted on Mikel Arteta for Arsenal's second goal as the team lost 4-3 away to Blackburn Rovers in a Premier League game.","W dniu 17 września 2011 roku Ramsey asystował Mikelowi Artecie w zdobyciu drugiego gola Arsenalu, gdy drużyna przegrała 4-3 na wyjeździe z Blackburn Rovers w meczu Premier League."
"Organising, arranging and conducting of betting and gambling, in particular in connection with sporting events, and devising and developing of courses in national and international stock exchanges","Organizacja, organizowanie i przeprowadzanie zawodów i losowań, zwłaszcza w związku z imprezami sportowymi oraz z tworzeniem i rozwijaniem kursów na giełdach krajowych i międzynarodowych"
"Puerto Rico advanced the finals again in 2017, falling to the United States 8-0 in earning their second consecutive silver medal, and only loss of the tournament.","Portoryko ponownie awansowało do finału w 2017 roku, spadając do Stanów Zjednoczonych 8-0, zdobywając drugi z rzędu srebrny medal i jedyną porażkę w turnieju."
"Select a running course which is flat and which you can measure to within 10 m, it is easiest to do this test on a running track.",Należy wybrać płaską trasę biegu umożliwiającą pomiar dystansu z dokładnością do 10 m. Najłatwiej jest wykonać ten test na bieżni.
She had ceased to tend her flowers and the garden had become a neglected wilderness of long stalks and leaves entangled with the branches of the tree.,"Przestała pielęgnować swoje kwiaty, a ogród stał się zaniedbaną dziczą z długimi łodygami i liśćmi zaplątanymi w gałęzie drzewa."
"Subsistence agriculture is a simple, often organic, system using saved seed native to the ecoregion combined with crop rotation or other relatively simple techniques to maximize yield.","Rolnictwo samozaopatrzeniowe stanowi prosty, często organiczny system używający samozaopatrzenia siewnego z ekoregionu w połączeniu z płodozmianem bądź innymi względnie łatwymi metodami maksymalizacji wydajności."
"Table napkins of paper, table linen and table cloths of paper, bags of paper or plastic for packaging, forms printed, catalogues, pamphlets and brochures and printed publications","Serwetki stołowe papierowe, bielizna stołowa i okrągłe papierowe obrusy na stół, torby do pakowania papieru lub materiałów z tworzyw sztucznych, blankietów, katalogów, prospektów i publikacji"
"Tempering is a heat treatment technique applied to ferrous alloys, such as steel or cast iron, to achieve greater toughness by decreasing the hardness of the alloy.","Odpuszczanie jest techniką obróbki cieplnej stosowaną do stopów żelaza, takich jak stal lub żeliwo, w celu uzyskania większej ciągliwości poprzez zmniejszenie twardości stopu."
"The basic hull of the M8 is made of welded aluminum alloy, with a modular armoring system that allows the vehicle to be equipped according to requirements.","Podstawowy kadłub M8 jest wykonany ze spawanego stopu aluminium, z modułowym systemem opancerzenia, który pozwala na wyposażenie pojazdu zgodnie z wymaganiami."
"The driver's license can serve as photo identification, which in the U.S. may be required for several kinds of transactions, such as shopping with a credit card.","Prawo jazdy może służyć jako dowód tożsamości ze zdjęciem, który w Stanach Zjednoczonych może być wymagany w przypadku wielu rodzajów transakcji, takich jak zakupy kartą kredytową."
"The law of 22 July 1912 transformed the system by putting juvenile courts into place, along with an absolute presumption of non-responsibility for minors 13 and under.","Ustawa z 22 lipca 1912 r. Przekształciła system, wprowadzając sądy dla nieletnich, wraz z bezwzględnym domniemaniem braku odpowiedzialności za nieletnich do 13 roku życia."
The oldest findings come from the third century BC. Ostia Antica The first thing that stands out is that some walls are made of diamond shaped bricks.,"Najstarsze zachowane znaleziska pochodzą z trzeciego wieku Pierwsze, co się rzuca w oczy to fakt, że niektóre ściany są zrobione z romboidalych cegieł."
"The plant spreads by the rosettes and fruits detaching from the stem and floating to another area on currents or by fruits clinging to objects, and animals.",Roślina rozprzestrzenia się za pomocą rozet i owoców odrywających się od łodygi i unoszących się w innym obszarze z prądami lub przez owoce przyczepione do przedmiotów i zwierząt.
"The plot of the musical Cats revolves around a tribe of cats vying to go to the Heaviside Layer, which is used as a metaphor for rebirth.","Fabuła musicalu Cats obraca się wokół plemienia kotów walczących o przejście do Heaviside Layer, która jest używana jako metafora odrodzenia."
"Therefore, you are to build a craft - a robot - which is to explore the planet, as we humans cannot yet move around freely on it.","Z tego powodu musicie zbudować statek - robota - który zbada planetę, ponieważ my ludzie nie możemy jeszcze się po niej poruszać."
"The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons).","Odkręcenie zaworów umożliwiło spuszczenie ciśnienia z układu, a ropa wypłynęła przez podkładkę do zbiornika mieszczącego 55 000 baryłek (2,3 miliona galonów)."
"This media environment makes it important for us to be able to recognize reliable information, true information gives us the facts to guide our decisions and actions.","Środowisko medialne sprawia, że umiejętność rozpoznawania wiarygodnych informacji jest dla nas ważna, a prawdziwe informacje dostarczają nam faktów, którymi kierujemy się w naszych decyzjach i działaniach."
"Tom was embarrassed when he took his shirt off in front of Mary for the first time, because he had his ex's name tatooed on his chest.","Tom był zawstydzony, kiedy po raz pierwszy zdjął koszulę przed Mary, ponieważ miał na piersi wytatuowane imię byłego."
"Travel agents often have deals with specific hotels, although you may find it possible to book other forms of accommodation, like camping grounds, through a travel agent.","Biura podróży zwykle współpracują z określonymi hotelami, chociaż istnieje możliwość zarezerwowania u agenta turystycznego innej formy zakwaterowania, np. kempingu."
"Using manure as a fertilizer risks contaminating food with animal gut bacteria, including pathogenic strains of E. coli that have caused fatal poisoning from eating organic food.","Stosowanie obornika jako nawozu grozi skażeniem żywności bakteriami jelitowymi zwierząt, w tym patogennymi szczepami E. coli, które spowodowały śmiertelne zatrucie w wyniku spożywania żywności ekologicznej."
A 12-pounder gun on a limited recoil carriage for naval landing forces was submitted to the US Army Ordnance Department in fiscal year 1895; it was not adopted.,12-funtowe działo na wózku o ograniczonym odrzucie dla sił desantu morskiego zostało zgłoszone do Departamentu Uzbrojenia Armii Stanów Zjednoczonych w roku podatkowym 1895; nie został przyjęty.
"A bank has extended credit to the grantor, and this credit is secured by a security right in all present and future intellectual property rights of the grantor.","Bank udzielił kredytodawcy udzielającemu kredytu, a kredyt ten jest zabezpieczony prawem do zabezpieczenia wszystkich obecnych i przyszłych praw własności intelektualnej kredytodawcy."
"A loan shark is a person who offers loans at extremely high interest rates, has strict terms of collection upon failure, and generally operates outside of local authority.","Rekin pożyczkowy to osoba, która oferuje pożyczki o wyjątkowo wysokim oprocentowaniu, ma ścisłe warunki windykacji w przypadku niepowodzenia i generalnie działa poza władzami lokalnymi."
"Although AI has a strong connotation of science fiction, AI forms a very important branch of computer science, dealing with behavior, learning and intelligent adaptation in a machine.","Chociaż sztuczna inteligencja jest mocno powiązana z science fiction, stanowi bardzo istotną gałąź informatyki, zajmującą się zachowaniem, uczeniem się oraz inteligentnym dostosowaniem się maszyn."
"Although history is not central to Le Père Goriot, the post-Napoleonic era serves as an important setting, and Balzac's use of meticulous detail reflects the influence of Scott.","Chociaż historia nie jest głównym tematem w Ojcu Goriot, epoka ponapoleońska jest ważnym kontekstem, a drobiazgowe użycie przez Balzaca szczegółów pokazuje wpływ Scotta."
"Although many skilled tradesmen from the region volunteer their labor at every building site, members of the local congregation make up the bulk of the volunteer labor force.","Chociaż wielu wykwalifikowanych rzemieślników z regionu dobrowolnie wykonuje swoją pracę na każdym placu budowy, większość wolontariuszy stanowią członkowie lokalnej kongregacji."
"A motor-generator set, or the similar rotary converter, is not strictly a rectifier as it does not actually rectify current, but rather generates DC from an AC source.","Zespół silnik-generator lub podobny przekształtnik obrotowy nie jest ściśle prostownikiem, ponieważ w rzeczywistości nie prostuje prądu, ale raczej generuje prąd stały ze źródła prądu przemiennego."
Children who fall significantly below the normal range of growth curves for body height can be tested for growth hormone deficiency and might be treatable with hormone injections.,"Dzieci, które znajdują się znacznie poniżej normalnego zakresu krzywych wzrostu dla wzrostu ciała, można zbadać pod kątem niedoboru hormonu wzrostu i można je leczyć zastrzykami hormonu."
"Countries with weaker initial fiscal positions - such as Greece, the UK, Ireland, Spain, and Iceland - have been forced by the market to implement early fiscal consolidation.","Kraje o słabszej początkowej sytuacji fiskalnej - takie jak Grecja, Wielka Brytania, Irlandia, Hiszpania i Islandia - zostały zmuszone przez rynek do przeprowadzenia wczesnej konsolidacji fiskalnej."
"Demand also far exceeds supply on the prime city retail streets, where space of between 50 and 100 m2 is consider to be the most popular among lessees.","Popyt w dużej mierze przewyższa podaż, szczególnie na głównych ulicach handlowych miasta, a najbardziej poszukiwane są powierzchnie od 50 do 100 m2."
"Eurasians domesticated goats and sheep for hides, clothing, and cheese; cows for milk; bullocks for tillage of fields and transport; and benign animals such as pigs and chickens.","Eurazjaci udomowili kozy i owce na skóry, odzież i ser; krowy na mleko; woły do uprawy roli i transportu; oraz łagodne zwierzęta, takie jak świnie i kurczaki."
"Even though short text strings might be a problem, sentiment analysis within microblogging has shown that Twitter can be seen as a valid online indicator of political sentiment.","Chociaż krótkie ciągi tekstowe mogą stanowić problem, analiza nastrojów w ramach mikroblogowania wykazała, że Twitter można postrzegać jako ważny internetowy wskaźnik nastrojów politycznych."
Ferdinand II had named Ferdinand as his heir in his will before being persuaded to revoke this bequest and rename Joanna and Charles I as his heirs-presumptive instead.,"Ferdynand II nazwał Ferdynanda swoim spadkobiercą w testamencie, zanim został przekonany do unieważnienia tego zapisu i zmiany nazwy Joanny i Karola I na jego przypuszczalnych spadkobierców."
"From the indictment by the grand jury of the County Court of Erie County for first-degree murder in State of New York v. Leon Czolgosz, September 16, 1901.","Z aktu oskarżenia sądu okręgowego hrabstwa Erie w sprawie morderstwa pierwszego stopnia w stanie Nowy Jork przeciwko Leonowi Czołgoszowi, 16 września 1901 r."
General aviation in the United Kingdom has been defined as a civil aircraft operation other than a commercial air transport flight operating to a schedule or military aviation.,Lotnictwo ogólne w Zjednoczonym Królestwie zostało zdefiniowane jako lotnictwo cywilne inne niż lot handlowy w transporcie lotniczym według rozkładu lub lotnictwo wojskowe.
"Gooden was again arrested in March 2006 for violating his probation, after he arrived high on cocaine at a scheduled meeting with his probation officer, David R. Stec.","Gooden został ponownie aresztowany w marcu 2006 r. Za naruszenie warunków zawieszenia, po tym, jak doszedł do wysokiego poziomu kokainy na zaplanowanym spotkaniu ze swoim kuratorem sądowym, Davidem R. Stecem."
If the test is accepted the window returns to the normal mode (see figure 9A to 9C) in opposite case the window will pass to the impedance screen.,"Jeśli test jest pomyślny, okno powraca do normalnego wyglądu (Rysunki od 9A do 9C) w przeciwnym wypadku, pojawi się okno impedancji."
"If you're using an Xbox Elite Wireless Controller and the problem is with a removable part, follow these steps to determine if you need to replace the controller:","Jeśli używasz kontrolera bezprzewodowego Xbox Elite i problem dotyczy wymiennej części, wykonaj następujące kroki, aby określić, czy musisz wymienić kontroler:"
"In 2011, J&J settled litigation brought by the US Securities and Exchange Commission under the Foreign Corrupt Practices Act and paid around $70 million in disgorgement and fines.",W 2011 roku J&J rozstrzygnął spory sądowe wniesione przez amerykańską Komisję Papierów Wartościowych i Giełd na mocy ustawy o zagranicznych praktykach korupcyjnych i zapłacił około 70 milionów dolarów tytułem rekompensaty i grzywien.
"In general, the injury pattern in MMA is very similar to that in professional boxing but unlike that found in other combat sports such as judo and taekwondo.","Ogólnie rzecz biorąc, wzorzec kontuzji w MMA jest bardzo podobny do tego w boksie zawodowym, ale różni się od tego występującego w innych sportach walki, takich jak judo i taekwondo."
"In October 2019, Elon Musk publicly tested the Starlink network by using an internet connection routed through the network to post a tweet to social media site Twitter.","W październiku 2019 r. Elon Musk publicznie przetestował sieć Starlink, korzystając z połączenia internetowego przekierowanego przez sieć w celu opublikowania tweeta w serwisie społecznościowym Twitter."
"It starts with a framework system where when the surgeon delivers the lecture using a framework of captioning technology, we then add another technology to do video conferencing.","Zaczyna się od systemu ramowego, w którym chirurg wygłasza wykład przy użyciu technologii tworzenia napisów, a następnie dodajemy inną technologię do prowadzenia wideokonferencji."
"Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.","W ubiegłym miesiącu doszło do dużych protestów w Polsce, gdy kraj podpisał ACTA, z tego powodu polski rząd nadal nie ratyfikował umowy."
"Load-bearing and supporting structures not of metal including self-contained roller blind units for windows, staircases and doors (not for vehicles) and roller structures of wood or non-textile plastics","Niemetalowe struktury nośne i podporowe takie jak monobloki do rolet okiennych, schody i drzwi (nie do pojazdów) i struktury do rolet z drewna lub z tworzyw sztucznych nietekstylnych"
Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.,"Zadbaj o to, aby Twoja ręka była jak najbardziej rozluźniona, prawidłowo trafiając we wszystkie nuty - postaraj się też nie robić zbędnych ruchów palcami."
"Mount Erebus is one of the most notable sites in the study of Antarctic Volcanism, in that it is the southernmost historically active volcanic site on the planet.","Góra Erebus jest jednym z najbardziej godnych uwagi miejsc w badaniach nad wulkanizmem antarktycznym, ponieważ jest najbardziej wysuniętym na południe historycznie aktywnym miejscem wulkanicznym na planecie."
"Now widely available throughout the archipelago, Javanese cuisine features an array of simply seasoned dishes, the predominant flavorings the Javanese favor being peanuts, chillies, and various aromatic spices.","Kuchnia jawajska, teraz łatwo dostępna na całym archipelagu, obejmuje prosto przyprawione dania, a ulubione dodatki Jawajczyków to orzeszki ziemne, papryczki chilli i różne aromatyczne przyprawy."
"Our commitment to human rights must be absolute, our laws fair, our natural beauty preserved; the powerful must not persecute the weak, and human dignity must be enhanced.","Nasze zobowiązanie do przestrzegania praw człowieka musi być absolutne, nasze prawa uczciwe, nasze naturalne piękno zachowane; potężni nie mogą prześladować słabych, a godność ludzka musi zostać wzmocniona."
"Pursuant to the Refugee Law [L.6 (I)/2000, as amended], an applicant has the right to have a lawyer or legal advisor during all stages of the asylum procedure.","Zgodnie z Ustawą o uchodźcach [L.6 (I)/2000, z późniejszymi zmianami], wnioskodawca ma prawo do adwokata lub radcy prawnego na wszystkich etapach procedury azylowej."
"South Africa experiences a high degree of sunshine with rainfall about half of the global average, increasing from west to east, and with semi-desert regions in the north-west.","Republika Południowej Afryki doświadcza wysokiego poziomu nasłonecznienia z opadami około połowy średniej światowej, rosnącymi z zachodu na wschód oraz z regionami półpustynnymi na północnym zachodzie."
"The advanced integrated system, which is based on microtechnology and biotechnology, helps keep your medical testing information at the doctor's office instead of being sent to a laboratory.","Wysoce zaawansowany i zintegrowany system, oparty na mikro- i biotechnologiach, pozwala przechowywać informacje o wynikach badań w gabinecie lekarza, dzięki czemu nie trzeba przesyłać próbek do laboratorium."
"The Communication on the ""digital dividend"" [10] has called for some frequencies to be made available to allow a balanced mix of high-definition broadcasting, mobile TV and wireless broadband.","W komunikacie w sprawie dywidendy cyfrowej [10] wezwano do udostępnienia niektórych częstotliwości w celu umożliwienia zrównoważonego udziału transmisji o wysokiej rozdzielczości, telewizji mobilnej i bezprzewodowych połączeń szerokopasmowych."
"The court tried the case, found that Li's conduct amounted to illegal demonstration and sentenced her, under article 296 of the Chinese Penal Code, to 18 months' imprisonment.","Sąd rozpatrzył sprawę i stwierdził, że Postępowanie Li było równoznaczne z nielegalną demonstracją i skazało ją na mocy artykułu 296 chińskiego kodeksu karnego na 18 miesięcy pozbawienia wolności."
"The hay came down like a mountain slope to the other end of the barn, and there was a level place as yet unfilled with the new crop.","Siano opadło jak zbocze góry na drugi koniec stodoły i było tam równe miejsce, które nie zostało jeszcze wypełnione nową uprawą."
The Oyapock River Bridge is a cable-stayed bridge. It spans the Oyapock River to link the cities of Oiapoque in Brazil and Saint-Georges de l'Oyapock in French Guiana.,"Most na rzece Oyapock jest mostem podwieszanym, który umożliwia komunikację między miastem Oiapoque w Brazylii a Saint-Georges de l'Oyapock w Gujanie Francuskiej."
"The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.","Problem polega na tym, że śnieg jest lepki, więc coś musi spowodować jego zejście, a schodzący śnieg pociąga za sobą kolejne jego masy."
"The QZ bunker was designed by military engineer Josif Zagali, who served with the Partisans during World War II and trained in the Soviet Union after the war.","Bunkier QZ został zaprojektowany przez inżyniera wojskowego Josifa Zagali, który służył w partyzantach podczas II wojny światowej, a po wojnie szkolił się w Związku Radzieckim."
"The roof is made using trusses, or wooden support beams called vigas, that rest on the wooden shoes or the tin can walls placed on the bond beams.","Dach jest wykonywany za pomocą kratownic lub drewnianych belek nośnych zwanych vigami, które spoczywają na drewnianej podstawie lub ścianach puszki umieszczonych na belkach stropowych."
The social media campaign is also calling on netizens to post selfies with placards in solidarity with the NXP workers on Facebook and Twitter using the hashtag #bringbacknxp24.,Kampania w mediach społecznościowych nawołuje internautów do umieszczania swoich fotek selfie z transparentami wspierającymi pracowników NXP na Facebooku i Twitterze na #bringbacknxp24.
"The thresher shark mainly feeds on pelagic schooling fish such as bluefish, juvenile tuna, and mackerel, which they are known to follow into shallow waters, squid and cuttlefish.","Żarłacz młokosowy żywi się głównie rybami pelagicznymi, takimi jak błękitnopłetwe, młody tuńczyk i makrela, po których wędrują do płytkich wód, kałamarnice i mątwy."
"The Tibetan Buddhism is based on the teachings of Buddha, but were extended by the mahayana path of love and by a lot of techniques from Indian Yoga.","Buddyzm tybetański opiera się na naukach Buddy, ale dodatkowo obejmuje ścieżkę miłości mahajany i liczne techniki indyjskiej jogi."
"The VA does not have a minimum credit score used for pre-qualifying for a mortgage loan, however, most Lenders require a minimum credit score of at least 620.","VA nie ma minimalnej oceny kredytowej używanej do wstępnej kwalifikacji do kredytu hipotecznego, jednak większość pożyczkodawców wymaga minimalnej oceny kredytowej wynoszącej co najmniej 620."
"The walrus has played a prominent role in the cultures of many indigenous Arctic peoples, who have hunted the walrus for its meat, fat, skin, tusks, and bone.","Mors odegrał znaczącą rolę w kulturach wielu rdzennych mieszkańców Arktyki, którzy polowali na morsa ze względu na jego mięso, tłuszcz, skórę, kły i kości."
"The worker is entitled to paid leave of 20 days in jobs that are physically demanding or detrimental to health, while young persons are entitled to 30 days.","Pracownikowi przysługuje 20-dniowy płatny urlop przy pracach obciążających fizycznie lub szkodliwych dla zdrowia, natomiast młodocianym przysługuje 30 dni."
They often have more autonomy than conventional team members as their teams may meet according to varying time zones which may not be understood by their local management.,"Mają często większą swobodę niż zwyczajni członkowie zespołu, bo ich zespoły mogą organizować spotkania zgodnie z różnymi strefami czasowymi, czego lokalne kierownictwo może nie rozumieć."
This too can be borrowed from the stock at the entrance but that clothing isn't washed after every user so you may not feel comfortable wearing these skirts.,"Mężczyźni również mogą wypożyczyć przy wejściu chusty zakrywające kolana, ale nie są one na bieżąco prane, więc nie każdy będzie się czuł komfortowo, zakładając taką chustę."
"This tropical country is home to lions, elephants, hippos, crocodiles, leopards, giraffes, and antelope, as well as chimpanzees, an assortment of fascinating monkeys, and the endangered mountain gorilla.","Ten tropikalny kraj zamieszkują lwy, słonie, hipopotamy, krokodyle, lamparty, żyrafy i antylopy oraz różne gatunki małp, w tym szympansy i zagrożone wyginięciem goryle górskie."
"Virtual Scaffolds are internalized in the software and are meant to question, prompt, and explain procedures that may have been to challenging for the student to handle alone.","Wirtualne rusztowania są zinternalizowane w oprogramowaniu i mają kwestionować, podpowiadać i wyjaśniać procedury, których samodzielne zrozumienie przez studenta może stanowić wyzwanie."
"Wall linings in the rooms along the north-west side of the hall retain some original wide beaded boards, while other areas have v-jointed boards or fibre cement sheeting.","Okładziny ścian w pomieszczeniach po północno-zachodniej stronie hali zachowały oryginalne szerokie deski z koralikami, podczas gdy inne obszary mają płyty łączone w kształcie litery V lub płyty z cementu włóknistego."
"Wire transfer from your account to Joanna Webster's, phone records with Joanna Webster prior to her testimony, and an affidavit stating you paid Ms. Webster to falsely testify.","Przelew z twojego konta na konto Joanny Webster, zapisy rozmów telefonicznych z Joanną Webster przed jej zeznaniami oraz oświadczenie pod przysięgą, że zapłaciłeś pani Webster za fałszywe zeznania."
"A natural use of the turbocharger - and its earliest known use for any internal combustion engine, starting with experimental installations in the 1920s - is with aircraft engines.","Naturalnym zastosowaniem turbosprężarki - i jej najwcześniejszym znanym zastosowaniem w jakimkolwiek silniku spalinowym, począwszy od eksperymentalnych instalacji w latach 1920 - są silniki lotnicze."
"Asparagus asparagoides, commonly known as bridal creeper, bridal-veil creeper, gnarboola, smilax or smilax asparagus, is a herbaceous climbing plant of the family Asparagaceae native to eastern and southern Africa.","Szparagi szparagowe, powszechnie znane jako pnącze, pnącze welonowe, gnarboola, smilax lub smilax asparagus, to zielna roślina pnąca z rodziny Asparagaceae, która występuje we wschodniej i południowej Afryce."
"At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.","O godz. 11:20 policja poprosiła demonstrantów o wycofanie się na chodnik, twierdząc, że muszą pogodzić prawo do protestów z wzrastającym ruchem."
A watching brief is a method normally used in criminal cases by lawyers to represent clients not directly a party to the suit and to function as an observer.,obserwacyjna to metoda zwykle stosowana w sprawach karnych przez prawników do reprezentowania klientów niebędących bezpośrednio stroną pozwu i do obserwator.
Browne's directorial credits include a piece called An Evening of Negro Poetry and Folk Music at the Delacorte Theatre and the Public Theatre in New York City in 1966.,Wśród reżyserów Browne'a znajduje się utwór Wieczór Murzyńskiej Poezji i Muzyki Ludowej w Delacorte Theatre i Public Theatre w Nowym Jorku w 1966 roku.
"• Despite the central bank's 500% interest rate, it was impossible to defend the Swedish krona, which was pegged to the euro's forerunner, the European Currency Unit or Ecu.","• Pomimo 500% stopy procentowej banku centralnego nie udało się obronić szwedzkiej korony, która była powiązana z prekursorem euro, European Currency Unit czy ECU."
"During World War II and the Nazi-allied Independent State of Croatia regime which controlled the country, the paper served as the primary media publication of the Yugoslav Partisans movement.","Podczas II wojny światowej i reżimu niepodległego państwa chorwackiego sprzymierzonego z nazistami, który kontrolował kraj, gazeta służyła jako główna publikacja medialna jugosłowiańskiego ruchu partyzanckiego."
"Field trips are a large part of any classroom, Quite often a teacher would love to take her students places to which a bus trip is not an option.","Wycieczki w teren są istotną częścią każdych zajęć, Często bywa, że nauczycielka z wielką chęcią zabrałaby swoich uczniów w miejsca, do których autobusy nie docierają."
"Generally speaking, two behaviors can emerge as managers begin to lead their former peers. One end of the spectrum is trying to remain one of the guys"" (or gals).""","Mówiąc ogólnie, gdy kierownicy zaczynają przewodzić swoim byłym kolegom, mogą wystąpić dwa typy zachowań. Jednym z nich jest próba pozostania jednym z ekipy"" (lub jedną)."""
"Goods of steel and metal alloys, in particular girders, joists, sheet piles, steel bars, posts, joists, beams, pylons, masts and strips, flanges, connectors and couplings, foils, cladding and sheets","Produkty stalowe i stopy metali, szczególnie belki, deski, grodzice, sztaby stalowe, pręty, rozpory, zapory, słupy, maszty jako elementy budowlane, obicia, części sprężające i konektory, kartki papieru, okładziny i blacha"
"He established himself as the best billiards players of the 1920s, appearing in every World Professional Billiards Championship final between 1921 and 1930, and winning the title six times.","Stał się najlepszym graczem w bilard lat 20., występując w każdym finale Mistrzostw Świata Zawodowców w Bilard w latach 1921-1930 i zdobywając tytuł sześciokrotnie."
"However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding.","Jednak zimą nabierają zupełnie nowego blasku i uroku, gdyż w wielu stacjach górskich jest dużo śniegu, więc w ofercie są takie atrakcje, jak narciarstwo i jazda na snowboardzie."
"Huhne has resigned and he will be replaced in the Cabinet by Ed Davey MP, Norman Lamb MP is expected to take the Business Minister job Davey is vacating.","Huhne zrezygnował i w rządzie zastąpi go poseł Ed Davey, Oczekuje się, że poseł Norman Lamb zastąpi Daveya na stanowisku ministra biznesu."
"If the landfill gas extraction rate is large enough, a gas turbine or internal combustion engine could be used to produce electricity to sell commercially or use on site.","Jeśli stopień wydobycia gazu wysypiskowego jest wystarczająco duży, turbina gazowa lub silnik spalinowy mogą być wykorzystane do produkcji energii elektrycznej w celu sprzedaży komercyjnej lub wykorzystania na miejscu."
If the objective of one's visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.,"Turystyka kulturowa oznacza rodzaj turystyki, który polega na poznawaniu historii i kultury odwiedzanych miejsc."
"If you have a demagogue with a fanatical mass movement, a personality cultist, who is imposing the program of a group of extreme bankers and finance oligarchs, that's fascism.","Jeśli masz demagoga z fanatycznym ruchem masowym, kultystę jednostki, który narzuca program grupy skrajnych bankierów i oligarchów finansowych, to jest faszyzm."
"In 2018, Ferrer announced that the US Open would be his last Grand Slam tournament, and he would retire the next year in the clay court season in Spain.","W 2018 roku Ferrer ogłosił, że US Open będzie jego ostatnim Wielkim Szlemem i wycofa w przyszłym roku w sezonie kortów ziemnych w Hiszpanii."
"In the later context of the European colonization of the Americas, 95% of the indigenous populations are believed to have been killed off by diseases brought by the Europeans.","W późniejszym kontekście europejskiej kolonizacji obu Ameryk uważa się, że 95% rdzennej ludności zostało zabitych przez choroby sprowadzone przez Europejczyków."
"In the vineyard, the antepenultimate event is the harvest in which the grapes are removed from the vine and transported to the winery to begin the wine making process.","W winnicy zdarzeniem przedostatnim są zbiory, podczas których winogrona są usuwane z winorośli i transportowane do winnicy, aby rozpocząć proces produkcji wina."
Israel demands an ongoing military presence in the valley for ten years once an agreement is signed while the PA agrees to leave such presence only for five years.,"Izrael domaga się trwałej obecności militarnej w dolinie przez dziesięć lat po podpisaniu porozumienia, a AP wyraża zgodę na taką obecność tylko na pięć lat."
"It was ruled by the Vichy"" French, These were French people who had made peace with the Germans in 1940 and worked with the invaders instead of fighting them.""","Władzę na tym miało francuskie Vichy"", To były osoby z Francji, które zawarły pokój z Niemcami w 1940 roku i współpracowały z agresorami, zamiast ich zwalczać."""
"No major damage or injuries have been reported in Tonga, but power was temporarily lost, which reportedly prevented Tongan authorities from receiving the tsunami warning issued by the PTWC.","Nie doniesiono o jakichkolwiek większych uszkodzeniach ani obrażeniach w Tonga, ale nastąpiła przerwa w dostawie elektryczności, co rzekomo uniemożliwiło władzom Tonga odebranie ostrzeżenia o tsunami wydanego przez PTWC."
"No tsunami warning has been issued, and according to the Jakarta geophysics agency, no tsunami warning will be issued because the quake did not meet the magnitude 6.5 requirement.","Nie nadano ostrzeżenia przed tsunami, a agencja geofizyczna w Dżakarcie poinformowała, że takie ostrzeżenie nie zostanie nadane, ponieważ trzęsienie ziemi nie osiągnęło wielkości 6,5."
"On 26 September 2014, it was announced that The Peppermints would represent San Marino at the Junior Eurovision Song Contest 2014 in Malta with the song Breaking My Heart.","26 września 2014 roku ogłoszono,że Simoncini jako członkini zespołu The Peppermints będzie reprezentować San Marino w Konkurs Piosenki Eurowizji dla Dzieci 2014 na Malcie z piosenką Breaking My Heart."
"One plausible starting point of the Anthropocene could be at ca. 2,000 years ago, which roughly coincides with the start of the final phase of Holocene, the Sub Atlantic.","Prawdopodobnie punktem wyjścia antropocenu może być ok. 2000 lat temu, co mniej więcej zbiega się z początkiem ostatniej fazy holocenu, czyli Subatlantyckiego."
"One was sent to George Washington on July 6, who had it read to his troops in New York on July 9, A copy reached London on August 10.","Jeden z nich 6 lipca został wysłany do George'a Washingtona, który polecił odczytać go swoim oddziałom w dniu 9 lipca w Nowym Jorku, Kopia trafiła do Londynu 10 sierpnia."
"On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured by all the water!","Z drugiej strony jest tak dokładnie dlatego, że ilość wody jest tak duża, iż oglądanie rzeczywistych wodospadów będzie utrudnione - przez tę całą wodę!"
"Prem has already reduced his herd of cattle from five to three, selling two cows to raise money to buy the fertilizer and pesticides he needs to keep farming.","Prem zmniejszył już swoje stado bydła z pięciu do trzech, sprzedając dwie krowy, aby zebrać pieniądze na zakup nawozu i pestycydów, których potrzebuje, by dalej uprawiać ziemię."
"Providing anti-tank missiles to the Free Syrian Army did not change Syria's or Russia's calculus, but rather prolonged the demise of the FSA at the hands of Assad's forces.","Dostarczenie rakiet przeciwpancernych Wolnej Armii Syryjskiej nie zmieniło się Rachunek Syrii czy Rosji, ale raczej przedłużył upadek FSA z rąk sił Assada."
Research moves into the early adolescent period when youths are old enough to say they are going steady and is useful in actually characterizing the nature of these relationships.,"Badania przenoszą się na okres wczesnego dojrzewania, kiedy młodzi ludzie są na tyle dorośli, że mogą powiedzieć, że są stabilne i są przydatne do scharakteryzowania charakteru tych relacji."
"SLE can cause pleuritic pain as well as inflammation of the pleurae known as pleurisy, which can rarely give rise to shrinking lung syndrome involving a reduced lung volume.","SLE może powodować ból opłucnowy, a także zapalenie opłucnej zwane zapaleniem opłucnej, które rzadko może powodować zespół kurczenia się płuc obejmujący zmniejszoną objętość płuc."
"Some direction toward order had been laid down in the Magna Carta, the Provisions of Oxford, and in the scanty legislation of Simon de Montfort, 6th Earl of Leicester.","Pewien kierunek w kierunku porządku został określony w Magna Carta, Przepisach Oksfordzkich oraz w skąpym ustawodawstwie Simona de Montfort, 6.hrabiego Leicester."
Temperature greater than or equal to 266 K (- 7 °C) and less than or equal to the temperature determined by the following equation at the specified atmospheric pressure:,temperatura większa niż lub równa 266 K (- 7 °C) oraz mniejsza niż lub taka sama jak temperatura określona według następującego równania przy określonym ciśnieniu atmosferycznym:
"The common chameleon is insectivorous, capturing insects by stealth and the rapid extension of its long tongue which has a terminal pad which grasps and adheres to the prey.","Kameleon pospolity jest owadożerny, chwytając owady ukradkiem i szybko wysuwając długi język, który ma końcówkę, która chwyta ofiarę i przylega do niej."
These studies have shown a consistent unexplained statistically significant excess mortality in patients who have anaemia associated with various common cancers who received recombinant human erythropoietin compared to controls,"Badania te wykazały niewyjaśniony, statystycznie istotny wzrost umieralności wśród pacjentów, u których występowała niedokrwistość związaną z chorobą nowotworową i, otrzymujących rekombinowaną erytropoetynę ludzką, w porównaniu z grupami kontrolnymi"
"The strategy proved effective, cutting off vital military and civilian supplies, although this blockade violated generally accepted international law codified by several international agreements of the past two centuries.","Ta strategia skutecznie odcięła kluczowe dostawy wojskowe i cywilne, mimo że blokada łamała ogólnie przyjęte prawo międzynarodowe zapisane w kilku porozumieniach międzynarodowych zawartych w poprzednich dwóch stuleciach."
"The United States Air Force selected the C-40B, a military version of the 737-700 Boeing Business Jet, to replace the aging fleet of C-137 aircraft for U.S. combatant commanders.","Stany Zjednoczone Air Force wybrany C-40B, w wersji wojskowej 737-700 Boeing Business Jet, w celu zastąpienia starzejącej się floty samolotów C-137 dla dowódców amerykańskich kombatantów."
"The world can't afford to build any more fossil fuel burning plants if it hopes to avoid catastrophic climate change, according to a new study in the journal Nature.","Według nowego badania w czasopiśmie Nature świat nie może sobie pozwolić na budowę roślin spalających paliwa kopalne, jeśli ma nadzieję uniknąć katastrofalnych zmian klimatu."
"When a prepubescent child is sexually abused by one or more other children or adolescent youths, and no adult is directly involved, it is defined as child-on-child sexual abuse.","Kiedy dziecko przed okresem dojrzewania jest wykorzystywane seksualnie przez jedno lub więcej innych dzieci lub nastolatków, a żaden dorosły nie jest bezpośrednio w to zaangażowany, określa się to jako wykorzystywanie seksualne dziecka z dzieckiem."
"While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization.","Dzięki ocenie sukcesów i świadomości porażek poszczególne osoby, a także cała grupa uczestników lepiej poznają wartości, misję i motywację organizacji."
"A bad harvest, or the prospect of one, would double the price of corn in a few weeks; and the promise of a good yield would lower it as rapidly.",Złe zbiory lub perspektywa jednego podwoiłyby cenę kukurydzy w ciągu kilku tygodni; a obietnica dobrego plonu obniżyłaby go równie szybko.
"A binary number can have only one of two values, i.e. 0 or 1, and these numbers are referred to as binary digits - or bits, to use computer jargon.",Liczba binarna może mieć wartość 0 albo 1 i tego rodzaju liczby określane są mianem cyfr binarnych lub bitów w żargonie komputerowym.
Anyone found guilty of high treason may not sit in Parliament until she or he has either completed the term of imprisonment or received a full pardon from the Crown.,"Każdy, kto został uznany za winnego zdrady stanu, nie może zasiadać w parlamencie, dopóki nie zakończy kary pozbawienia wolności lub nie otrzyma pełnego ułaskawienia od Korony."
"As prey animals, pigs' natural instinctive behavior causes them to have a strong fear of being picked up, but they will usually calm down once placed back onto the ground.","Naturalne instynktowne zachowanie świń, jako zwierząt drapieżnych, powoduje, że odczuwają silny lęk przed złapaniem, ale zwykle uspokajają się po umieszczeniu z powrotem na ziemi."
"At the dawn of the XXI century, information and communication technologies are revolutionising the functioning of the economy and society, and are generating new ways of producing, trading and communicating.","Na progu XXI w technologie informacyjne i komunikacyjne rewolucjonizują funkcjonowanie gospodarki i społeczeństwa oraz dają początek nowym metodom produkcji, handlu i komunikowania się."
"Augusta Prep has one of the best athletics programs in the Augusta area with 51 State Championships, 53 State Runner-up Championships and 157 Region Championships in our 59-year school history.","Augusta Prep ma jeden z najlepszych programów lekkoatletycznych w regionie Augusta z 51 mistrzostwami stanu, 53 mistrzostwami stanu wicemistrzów i 157 mistrzostwami regionu w naszej 59-letniej historii szkoły."
"Breach of the regulations by an employer, controller of work premises or occupier of a factory is a crime, punishable on summary conviction or on indictment with an unlimited fine.","Naruszenie przepisów przez pracodawcę, kontrolera zakładu pracy lub okupanta zakładu jest przestępstwem zagrożonym karą skazania w trybie uproszczonym lub aktem oskarżenia bezterminową grzywną."
"During World War II, Stanton served in the United States Navy, including a stint as a cook aboard the USS LST-970, a Landing Ship, Tank, during the Battle of Okinawa.","Podczas II wojny światowej Stanton służył w marynarce wojennej Stanów Zjednoczonych, w tym jako kucharz na pokładzie czołgu, okrętu desantowego USS LST-970, podczas bitwy o Okinawę."
"In inland regions of Northern India and Pakistan, yogurt is commonly used in curries; in Southern India and some other coastal regions of the subcontinent, coconut milk is commonly used.","W leżących w głębi lądu regionach północnych Indii i Pakistanu jogurt jest powszechnym dodatkiem do dań curry, natomiast w południowych Indiach i niektórych innych przybrzeżnych regionach subkontynentu używa się mleka kokosowego."
"In June 1995, Kehoe and an accomplice kidnapped and robbed Malcolm and Jill Friedman, a couple believed to be Jewish, who owned a store at which Kehoe was once employed.","W czerwcu 1995 roku Kehoe wraz ze wspólnikiem porwali i okradli Malcolma i Jill Friedman, parę uważaną za Żydów, którzy byli właścicielami sklepu, w którym Kehoe był kiedyś zatrudniony."
"It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.","Widok z dołu może onieśmielać i podejście jest strome i trudne, ale większość osób o średnio dobrej kondycji pokona ten odcinek w ciągu około 45 minut."
"MT-45 is an N,N'-disubstituted piperazine, having a cyclohexane ring attached to one of the nitrogen atoms of the piperazine ring and a 1,2-diphenylethyl moiety attached to the other nitrogen atom.","MT-45 to N,N'-dwupodstawiona piperazyna, w której pierścień cykloheksanu przyłączony jest do jednego z atomów azotu pierścienia piperazynowego, a grupa funkcyjna 1,2-difenyletylu przyłączona jest do drugiego atomu azotu."
"n 2003, Barakat became the Technical Consultant to Fijian Rugby Union and Samoan Rugby Union in the Rugby World Cup, a feat that initiated his strong relationship with Fiji rugby.","W 2003 roku Barakat został konsultantem technicznym Fidżi Rugby Union i Samoa Rugby Union w Pucharze Świata w Rugby, co zapoczątkowało jego silne relacje z Fidżi rugby."
"Now listen, a lot of, in the current financial crisis, a lot of people won't be going on holiday next year to the Caribbean, or indeed anywhere even remotely exotic.","A teraz słuchaj, wiele osób w obecnym kryzysie finansowym wielu ludzi nie wybierze się na wakacje w przyszłym roku na Karaiby, a nawet w jakieś egzotyczne miejsce."
"On 14 July, the insurgents set their eyes on the large weapons and ammunition cache inside the Bastille fortress, which was also perceived to be a symbol of royal power.","14 lipca powstańcy zwrócili uwagę na wielki skład broni i amunicji wewnątrz twierdzy Bastylia, który był również postrzegany jako symbol władzy królewskiej."
She has a diploma in mime from a world-famous school in Paris and claims that Marcel Marceau was her greatest influence into the artistry of emotions and actions without words.,"Ma dyplom z pantomimy ze światowej sławy szkoły w Paryżu i twierdzi, że Marcel Marceau miał największy wpływ na kunszt emocji i działań bez słów."
"Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.","Podobnie brytyjski turysta w Hiszpanii może niesłusznie uznać machanie dłonią skierowaną do osoby machającej (a nie do tej, do której się macha) za gest przyzywający do powrotu."
"The organisation of the Eurovision Song Contest, the final of which was held on 26 May in Baku, was of huge significance for national prestige to the government in Baku.","Organizacja konkursu Eurowizji, której finał przypadł na 26 maja w Baku, miała olbrzymie prestiżowe znaczenie dla azerbejdżańskich władz."
"The supporting structure of a roof usually comprises beams that are long and of strong, fairly rigid material such as timber, and since the mid-19th century, cast iron or steel.","Konstrukcję nośną dachu stanowią zwykle belki, które są długie i mocne, dość sztywnego materiału, takiego jak drewno, a od połowy 19 wieku żeliwo lub stal."
The Theory of Five Elements in Yin and Yang philosophy of Taoism and the esoteric Buddhism had a profound impact on the development of a unified system of Shinto beliefs.,Teoria Pięciu Elementów w filozofii taoizmu Yin i Yang oraz ezoterycznym buddyzmie wywarły głęboki wpływ na rozwój jednolitego systemu wierzeń Shinto.
"This new environment has different resources and different competitors, so the new population will need different features or adaptations to be a strong competitor than what they had needed before.","W tym nowym środowisku są różne zasoby i różni konkurenci, więc nowa populacja będzie musiała rozwinąć nowe właściwości lub przystosować się w taki sposób, by móc skutecznie konkurować w nowym dla siebie otoczeniu."
We believe that the arresting officers' testimony as well as the exhibits prove that there is more than enough probable cause to proceed against the defendant on all four counts.,"Uważamy, że zeznania funkcjonariuszy aresztujących oraz eksponaty dowodzą, że istnieje więcej niż wystarczająco prawdopodobna przyczyna postępowanie przeciwko pozwanemu we wszystkich czterech przypadkach."
"Yet, perhaps fearing the heavy sentence inflicted on a man who admitted never being in full possession of his senses, the jury met and asked that the sentence be commuted.","Jednak być może w obawie przed ciężkim wyrokiem skazującym na człowieka, który przyznał się, że nigdy nie był w pełni opanowany przez zmysły, ława przysięgłych spotkała się i poprosiła o zmianę wyroku."
"A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.","Budynek z wysokimi sufitami i ogromnymi pomieszczeniami może być mniej praktyczny niż zastępujący go bezbarwny blok biurowy, ale często dobrze komponuje się z otoczeniem."
"According to the OCHA's March 2019 report, 108,889 suspected cholera and acute watery diarrhea cases were reported between January and mid-March, with one third cases of children below 5 five years.","Według raportu OCHA z marca 2019 r., między styczniem a połową marca zgłoszono 108 889 przypadków podejrzenia cholery i ostrej wodnistej biegunki, przy czym jedna trzecia przypadków dotyczyła dzieci poniżej 5 roku życia."
"After this, the revolution stalled due to a lack of volunteers, a lack of ammunition and heavy weapons, and in part due to Berthold's death, which resulted in a leadership crisis.","Po tym rewolucja utknęła w martwym punkcie z powodu braku ochotników, braku amunicji i ciężkiej broni, a częściowo ze względu na śmierć Bertholda, która spowodowała kryzys przywództwa."
"An ancient inscription, which scholars judge as credible, states that Pharaoh Thutmose III of Egypt (second millennium B.C.E.) presented some 12 t of gold to the temple of Amun-Ra at Karnak.","Antyczna inskrypcja uważana przez naukowców za wiarygodną donosi, że faraon Totmes III (drugie tysiąclecie p.n.e.) ofiarował na rzecz świątyni Amona-Re w Karnaku około 12 ton złota."
"A satellite phone is not generally a replacement for a mobile phone, as you have to be outdoors with clear line of sight to the satellite to make a phone call.","Telefon satelitarny na ogół nie może być zamiennikiem telefonu komórkowego, ponieważ trzeba wyjść na zewnątrz i mieć dobrą widoczność satelity, aby się połączyć."
"At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour).","Cyklon tropikalny Gonu, w języku Malediwów nazywany od worka liści palmowych, w swoim szczytowym momencie osiągał prędkość wiatru wynoszącą 240 kilometrów na godzinę (149 mil na godzinę)."
At the 2004 World Junior Championships in Athletics he won the bronze medal in the 100 m and anchored the junior relay team to the silver medal behind the United States.,Na Mistrzostwach Świata Juniorów w Lekkiej Atletyce 2004 zdobył brązowy medal na 100 m i zakotwiczył drużynę juniorów do srebrnego medalu za Stanami Zjednoczonymi.
"At the other end of the spectrum, one morphs into an unrecognizable individual that feels he or she must change everything the team has been doing and make it their own.","Druga skrajność polega na nierozpoznawalnym przeobrażeniu się w kogoś, kto czuje, że musi zmienić wszystko, co zespół dotąd robił, podporządkować go własnej wizji."
"At the time it was claimed that as many as 20,000 Cubans had been killed under Batista, but most modern historians agree that the true figure is probably closer to 3-4,000.","W tamtym czasie twierdzono, że za Batisty zginęło aż 20 000 Kubańczyków, ale większość współczesnych historyków zgadza się, że prawdziwa liczba jest prawdopodobnie bliższa 3-4 000."
Bivalve mollusc farming may be carried out in the same area of water as organic finfish and seaweed farming in a polyculture system to be documented in the sustainable management plan.,"Chów małży można prowadzić w tym samym obszarze wód co ekologiczny chów ryb i ekologiczną uprawę wodorostów morskich w systemie polikultury, co należy udokumentować w planie zrównoważonego zarządzania."
"Both the prosecutor and the defense at the murder trial agreed that Price was an innocent victim, and that neither she nor her companion were in the area to buy drugs.","Zarówno prokurator, jak i obrona podczas procesu o morderstwo zgodzili się, że Price była niewinną ofiarą i że ani ona, ani jej towarzysz nie byli w okolicy, aby kupić narkotyki."
But you'll see here a blocked page of what happens when you try to reach certain Facebook pages and some other websites that the transitional authorities have determined might incite violence.,"Ale widzicie tutaj zablokowaną stronę, która pojawia się, kiedy ktoś próbuje wejść na pewne strony na Facebooku i na niektóre inne serwisy, które przejściowe władze uznały za mogące nawoływać do przemocy."
"Foxes are generally smaller than some other members of the family Canidae such as wolves and jackals, while they may be larger than some within the family, such as Raccoon dogs.","Lisy są na ogół mniejsze od niektórych innych członków rodziny psowatych, takich jak wilki i szakale, podczas gdy mogą być większe niż niektóre z rodziny, takie jak jenoty."
"Greenland was settled sparsely. In the Norse sagas they say that Erik the Red was exiled from Iceland for murder, and when travelling further west, found Greenland and named it Greenland.","Grenlandia był słabo zaludniona. Według sag nordyckich Eryk Rudy został wypędzony z Islandii za popełnienie morderstwa, a w czasie podróży na zachód odkrył Grenlandię i nazwał ją Grenlandią."
"If you type  Hello:-) "" then this string will stay as it is while if you type "" Hello:-) "" you will get "" Hello "" followed by the:-) emoticon""","Jeśli wpiszesz  Witaj:-) "", napis zostanie w obecnej postaci. Dopiero kiedy napiszesz "" Witaj:-) "", napis zostanie zmieniony na "" Witaj "" i emotikonę"""
"In 1624,Dutch East India Company establishes a base in southwestern Taiwan, initiating a transformation in aboriginal grain production practices and employing Chinese laborers to work on its rice and sugar plantations.","Gdy w 1624 roku Holenderska Kompania Wschodnioindyjska założyła faktorię w południowo-zachodnim Tajwanie, zaczęła wdrażać zmiany w rdzennych praktykach produkcji zboża i zatrudniła Chińczyków do pracy na plantacjach ryżu i trzciny cukrowej."
"In June 2016, the European Parliament's STOA unit published an overview of EU laws and rules that will be affected by developments in the areas of robotics, cyber-physical systems and AI.","STOA Parlamentu Europejskiego opublikowała w czerwcu 2016 r. zestawienie aktów ustawodawczych i regulacji, na które wywrą wpływ przemiany zachodzące w sferze robotyki, systemów cyberfizycznych i sztucznej inteligencji."
"It also may have set off a chain of events in global financial markets that has contributed to the collapse of Russia's currency, which plummeted 40% against the dollar in 2014.","Mogło to również zapoczątkować łańcuch wydarzeń na światowych rynkach finansowych, który przyczynił się do załamania rosyjskiej waluty, która spadła o 40% w stosunku do dolara w 2014 r."
"Occurrence of acute respiratory distress syndrome with subsequent respiratory failure associated with interstitial pulmonary fibrosis was reported in Busilvex studies in one patient who died, although, no clear aetiology was identified","W badaniach z zastosowaniem preparatu Busilvex wystąpił jeden przypadek zgonu spowodowany zespołem ostrej niewydolności oddechowej z występującą następnie niewydolnością oddechową związaną ze śródmiąższowym zwłóknieniem płuc, aczkolwiek etiologia tego zespołu nie została wyjaśniona"
"On June 28, 2006, an official of ESRI said that the company had also received a federal subpoena as part the ongoing investigation into the ties between Lewis and Copeland Lowery.","W dniu 28 czerwca 2006 r. Urzędnik ESRI powiedział, że firma otrzymała również wezwanie do sądu federalnego w ramach trwającego śledztwa w sprawie powiązań między Lewisem i Copelandem Lowery."
"Perfumery products, beauty products and skin care products, namely face creams, self-tanning creams, soaps, shampoos, hair conditioners, balms, detanglers, body creams, body milk, masks, floral waters, scrubs, make-up removers, tonic lotions","Produkty perfumeryjne, środki piękności i produkty pielęgnacyjne do skóry szczególnie kremy do twarzy, samoopalacze w kremie, mydła, szampony, odżywki do włosów, balsamy, środki ułatwiające rozczesywanie, kremy do ciała, mleczka do ciała, maseczki, woda kwiatowa, maseczki pozostawiające na skórze rodzaj gumowej maski, preparaty do demakijażu, toniki do skóry"
"Special coatings can make the tablet resistant to the stomach acids such that it only disintegrates in the duodenum, jejunum and colon as a result of enzyme action or alkaline pH.","Specjalne powłoki mogą sprawić, że tabletka będzie odporna na działanie kwasów żołądkowych, tak że rozpada się tylko w dwunastnicy, jelicie czczym i okrężnicy w wyniku działania enzymów lub zasadowego pH."
"The artwork, an homage to the original Port of Miami cover depicts Ross holding a pendant with a picture of Black Bo, his friend and manager, who died in December 2017.","Grafika, hołd dla oryginalnej okładki Port of Miami, przedstawia Rossa trzymającego wisiorek ze zdjęciem Black Bo, jego przyjaciela i menedżera, który zmarł w grudniu 2017 r."
The circumstances of Howell's death and the many rumours about his dishonesty and double dealings led to the accusation that he had used letters in his possession to blackmail prominent persons.,"Okoliczności śmierci Howella i liczne pogłoski o jego nieuczciwości i podwójnym postępowaniu doprowadziły do oskarżenia, że używał posiadanych listów do szantażowania prominentnych osób."
the final and semi-finals of the Davis Cup and the Fed Cup when the Italian national team is involved and of the Italian Open tennis tournament when Italian players are involved;,finał i półfinały Pucharu Davisa i Pucharu Federacji z udziałem reprezentacji Włoch oraz turnieju tenisowego Internazionali d'Italia z udziałem włoskich sportowców;
"The project was set up primarily as a social project but several archeologists visited the site during the year, both to give advice and for their own interest, including Barry Cunliffe.","Projekt powstał głównie jako projekt społeczny, ale kilku archeologów, w tym Barry Cunliffe, odwiedziło stanowisko w ciągu roku, zarówno w celu udzielenia porad, jak i dla własnego interesu."
"(3) Dimensions a, b, c and β refer to a plane parallel to the reference plane and cutting the two edges of the shield at a distance of e + 1,5 mm.","(3) Wymiary a, b, c oraz β odnoszą się do płaszczyzny, która jest równoległa do płaszczyzny odniesienia i przecina obydwie krawędzie przesłony w odstępie e + 1,5 mm."
"After consulting the Joint Committee, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council relating to paragraphs 1 and 2, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.","Po konsultacji ze Wspólnym Komitetem Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące ust. 1 i 2, dołączając do niego, w stosownym przypadku, wniosek ustawodawczy."
"A large burden of adult worms in the intestines promotes symptoms such as nausea, heartburn, dyspepsia, and diarrhea from two to seven days after infection, while small worm burdens generally are asymptomatic.","Duża ilość dorosłych robaków w jelitach sprzyja objawom, takim jak nudności, zgaga, niestrawność i biegunka od dwóch do siedmiu dni po zakażeniu, podczas gdy małe ilości robaków są na ogół bezobjawowe."
"Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.","Choć ostatecznie Chruszczow wysłał czołgi w celu przywrócenia porządku, poszedł na ustępstwa gospodarcze i zgodził się, aby cieszący się popularnością Władysław Gomółka objął stanowisko premiera."
"Although the competition this year took place in very unfavorable weather conditions and the high water level was an additional hindrance, the competition and the spectacle attracted many visitors to Biebrza Marshes","Choć w tym roku zawody odbywały się przy niesprzyjającej aurze, a sporym utrudnieniem był bardzo wysoki stan wody, konkurs i widowisko przyciągnęło na bagna biebrzańskie wielu odwiedzających."
A tensor A that is antisymmetric on indices i and j has the property that the contraction with a tensor B that is symmetric on indices i and j is identically 0.,"Tensor A, który jest antysymetryczny na indeksach i i j, ma tę własność, że skurcz z tensorem B, który jest symetryczny dla indeksów i i j, jest identyczny z 0."
"Criminally negligent manslaughter occurs where there is an omission to act when there is a duty to do so, or a failure to perform a duty owed, which leads to a death.","Nieumyślne spowodowanie śmierci w wyniku karnego zaniedbania ma miejsce, gdy zaniechanie działania, gdy istnieje obowiązek, lub niewykonanie należnego obowiązku, co prowadzi do śmierci."
"However, in June 1956, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.","Jednak w czerwcu 1956 roku doszło do konfrontacji obietnic Chruszczowa z zamieszkami w Polsce, gdy robotnicze demonstracje przeciwko brakom żywności i cięciom płac przekształciły się w protest wymierzony w komunizm jako taki."
"However, this does not come cheap: as rough rules of thumb, you can expect to pay up to four times the normal economy fare for business, and eleven times for first class!","Jest to jednak kosztowna opcja: na ogół za bilet w klasie biznesowej zapłacimy cztery razy więcej niż za standardową klasę ekonomiczną, a za pierwszą klasę aż jedenaście razy więcej!"
"If it is considered unlikely that the customer will be able to repay his/her debt obligations in full and the situation cannot be satisfactorily remedied, the customer must be tested for impairment.","Jeżeli uzna się za mało prawdopodobne, by klient był w stanie spłacić swoje zobowiązania w całości a sytuacji nie można zadowalająco naprawić, wówczas niezbędne jest przeprowadzenie wobec klienta testu na utratę wartości."
"In October 2002, bilateral and multilateral lenders led by the World Bank agreed to give Yemen a four-year economic support package worth US$2.3 billion, 20% in grants and 80% in concessional loans.","W październiku 2002 r. dwu- i wielostronni pożyczkodawcy pod przewodnictwem Banku Światowego zgodzili się udzielić Jemenowi czteroletniego pakietu wsparcia gospodarczego o wartości 2,3 mld USD, 20% w postaci dotacji i 80% w postaci pożyczek preferencyjnych."
"Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.","Origami typu Pureland polega na tym, że jednorazowo dozwolone jest tylko jedno zgięcie, nie wolno robić zgięć złożonych, np. wgięcia i wygięcia, a także wszystkie zgięcia muszą mieć prostopadłe położenie."
"Revelation cannot be applied to the relating of facts by the persons who saw them done, nor to the relating or recording of any discourse or conversation by those who heard it.","Objawienie nie może być stosowane do relacji faktów przez osoby, które je widziały, ani do relacji lub zapisu jakiegokolwiek dyskursu lub rozmowy przez tych, którzy to słyszeli."
Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects.,"Znajdują się w tej kategorii aplikacje, które potrafią tłumaczyć obcojęzyczne teksty umieszczone na znakach lub innych obiektach w świecie rzeczywistym w momencie, gdy użytkownik skieruje na nie swój smartfon."
"The Algerian delegation is not of this opinion: the problems have to do with the way in which the programme of work is drawn up, not how often it is drawn up.","Delegacja algierska nie jest tego zdania: problemy dotyczą sposobu, w jaki opracowywany jest program pracy, nie, jak często jest on sporządzony."
"The approximate concentration of the analysis medium is read on a calibration line drawn on a semi-logarithmic scale with the standard fluoride solutions with titres of 0,1- 0,2- 0,5- 1,0- 2,0 mg/l.","Przybliżone stężenie roztworu badanej próbki odczytać z krzywej odwzorowania wykreślonej na skali półlogarytmicznej za pomocą roztworów mianowanych fluorku o stężeniu 0,1, 0, 2, 0,5, 1,0 i 2,0 mg/l."
The central authority of the church had been in Rome for over a thousand years and this concentration of power and money led many to question whether this tenet was being met.,"Główna władza kościelna znajduje się w Rzymie od ponad tysiąca lat, a taka koncentracja władzy i pieniędzy każe zadać sobie pytanie, czy ta doktryna jest przestrzegana."
"The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.","Miasto znajduje się w sąsiedztwie wodospadów, które są główną atrakcją, ale to popularne turystycznie miejsce oferuje mnóstwo zalet związanych z dłuższym pobytem, zarówno dla poszukiwaczy przygód, jak i tych, którzy lubią zwiedzać."
"Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines.","Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways i Turkish Airlines to linie lotnicze, które znacznie rozszerzyły ofertę lotów do Afryki, a połączenia do wielu największych miast na tym kontynencie są dostępne w cenach bardziej konkurencyjnych w porównaniu z europejskimi liniami."
"Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.","Mimo że Chile ogłosiło niepodległość w 1810 roku (w okresie wojen napoleońskich, które na kilka lat pozbawiły Hiszpanię sprawnie działającego rządu centralnego), decydujące zwycięstwo nad Hiszpanami nastąpiło dopiero w 1818 roku."
"Although the prodigious artist Pablo Picasso (1881-1973) is best known for his work in these two plastic arts, his forays into literature, and specifically into playwriting, although less successful, should also be mentioned.","O ile najbardziej znanymi obszarami sztuki, w jakich tworzył niezmordowany twórca, jakim był Pablo Picasso (1881-1973) są wspomniane wyżej dwie dziedziny sztuk plastycznych, należy podkreślić, że próbował również swoich sił w literaturze, a konkretnie w teatrze, chociaż odniósł w tych dziedzinach znacznie mniejszy sukces."
"Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.","Gdy jedziesz samochodem przez subtropikalny las deszczowy i otworzysz drzwi pojazdu na kilka sekund podczas wsiadania, komarom to wystarczy, by stać się twoimi pasażerami na gapę."
"Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.",Fred to najsilniejszy orkan kiedykolwiek zarejestrowany tak daleko na południu i wschodzie Atlantyku od wprowadzenia zdjęć satelitarnych i trzeci co do wielkości huragan zarejestrowany na wschód od 35°W.
"It's like a two-stroke engine, but it's really weird, because if you want to go in reverse, you press the key and when you do the ignition, the solenoid drops to the back.","To jak silnik dwusuwowy, ale to naprawdę dziwne, bo jak chcesz jechać wstecz, wciskasz klawisz, a kiedy włączasz zapłon, elektrozawór opada do tyłu."
Our employees shall respect and act in a manner sensitive to the cultures and customs of the countries in which we operate as well as the communities and environment where we conduct business.,"Działania naszych pracowników będą wykazywać poszanowanie kultur i obyczajów krajów, w których prowadzimy działalność, jak również hierarchii wartości środowisk i społeczności, gdzie Firma jest obecna."
"Retail and wholesale services in relation to chemicals used in agriculture, horticulture and forestry, manures, sanitary preparations, disinfectants, preparations for destroying vermin, fungicides and herbicides, agricultural, horticultural and forestry products, grains and seeds","Usługi handlu detalicznego i hurtowego w zakresie środków chemicznych stosowanych w rolnictwie, ogrodnictwie i leśnictwie, nawozów, preparatów sanitarnych, środków dezynfekcyjnych, preparatów do niszczenia robactwa, fungicydów i herbicydów, produktów rolniczych, ogrodniczych i leśniczych, zbóż i nasion"
Select the Required reading check box if a worker must confirm that he or she has read a document of this kind before a job can be started in the Job registration form.,"Wybierz opcję Wymagany odczyt jeśli pracownik musi potwierdzić, że przeczytał tego rodzaju dokument, zanim będzie można rozpocząć pracę w formularzu rejestracji pracy."
"The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website.","ACMA orzekł, że choć nagranie wideo zostało udostępnione w Internecie w formie streamingu, Big Brother nie złamał przepisów w zakresie cenzury treści online, ponieważ nie umieszczono nagrania w witrynie internetowej Big Brothera."
"The pivotal fifth part is an attempt to address the question about possible oil production volumes in Russia until 2030 and future export levels, also broken down into the European and Asian directions.","W kluczowej, piątej części podjęto próbę odpowiedzi na pytanie o możliwą wielkość wydobycia ropy w Rosji do 2030 roku oraz przyszły poziom eksportu, w tym z podziałem na kierunek europejski i azjatycki."
"The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.","Programy tłumaczeniowe znacznie się poprawiły i teraz często oferują mniej więcej poprawne tłumaczenia (rzadko tekst nie mający sensu), ale należy zachować ostrożność, ponieważ zawsze istnieje możliwość pomyłki."
"When considering only the local mode shape (Buckling Mode No. 2), this can be categorised under Euler's case No. 2 and the expected result of the effective length factor kcr, z = 1.0.","Kiedy uwzględniany jest tylko lokalny kształt drgań (Kształt wyboczeniowy nr. 2), można go przyporządkować do przypadku Euler'a nr 2, a spodziewany wynik współczynnika długości efektywnej wynosi kcr, z = 1,0."
"And so, notice, it's just like the graph of f(x) =x2 except when you get to 2, it has this gap, because you don't use the f(x) =x2 when x=2"", you use ""g(x) =1.","I zauważmy, że wygląda ona zupełnie jak wykres f(x) =x2, z takim wyjątkiem, że gdy x=2 to mamy przerwę, ponieważ nie używamy wzoru g(x) =x2"", gdy x=2, ale ""g(x) =1."
"By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane.","Stosując EMAS poszczególne organizacje i instytucje mogą badać konkretne sposoby mierzenia i zmniejszania poziomu wpływu wywieranego na środowisko przez różne działania, jak na przykład wykorzystywanie energii i materiałów oraz podróż samochodem, pociągiem lub samolotem."
Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly,"Chciwość i egoizm zawsze będą nam towarzyszyć, a istotą współpracy jest to, że gdy większość odniesie korzyść, działając samolubnie, krótkoterminowe zyski będą większe."
"Here, it is φ latitude, λ longitude, and t time, ωa the angular frequency of one year, ωd the angular frequency of one solar day, and τ = ωdt + λ the local time.","Oto szerokość geograficzna, λ długość geograficzna it czas, ωa częstotliwość kątowa jednego roku, ωd częstotliwość kątowa jednego dnia słonecznego, oraz τ = ωdt + λ czas lokalny."
"However, we must also be cautious about giving false hope, because too often we have heard, not just with stem cells but also with biotechnology in other areas, of people being given false hope.","Musimy jednak zachować czujność, aby nie dawać złudnej nadziei, bo zbyt często słyszymy, nie tylko w odniesieniu do komórek macierzystych, ale także biotechnologii w innych obszarach, o ludziach, którym dano złudną nadzieję."
"Systems that control the robot"" using information from sensors which measure force or torque applied to an external object, distance to an external object, or tactile sense between the ""robot"" and an external object;""","Wyposażenie w układy sterujące robotem"" dzięki informacjom z czujników mierzących siły lub momenty działające na obiekty zewnętrzne lub odległość do zewnętrznego obiektu, lub czujników dotykowych ""robota"" wyczuwających obiekt zewnętrzny;"""
"The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel.","Napastnicy przybyli do Mumbaju łodzią 26 listopada 2008 roku, wyposażeni w granaty i broń automatyczną, po czym dokonali ataku na kilka celów, w tym na zatłoczoną stację kolejową Chhatrapati Shivaji Terminus i słynny hotel Taj Mahal."
"The trust placed by citizens in artificial intelligence, robotics and related technologies, including the software, algorithms and data used or produced by such technologies, depends on the understanding and comprehension of the technical processes.","Zaufanie obywateli do sztucznej inteligencji, robotyki i powiązanych z nimi technologii, w tym oprogramowania, algorytmów oraz danych wytwarzanych lub generowanych przez te technologie, zależy od zrozumienia i poznania procesów technicznych."
"This assistance is granted on the basis of a certificate issued by the Police, the Border Guard or a prosecutor's office which confirms that the person is a victim of trafficking in human beings","Pomoc ta przyznawana jest na podstawie zaświadczenia wydawanego przez Policję, Straż Graniczną lub prokuraturę, stwierdzającego, że osoba ta jest pokrzywdzoną przestępstwem handlu ludźmi."
"This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars, Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war.","To była istotna zmiana, gdyż europejskie mocarstwa nie miałyby już pretekstu do toczenia wojen religijnych, Dlatego wojna trzydziestoletnia byłaby ostatnią wojną, którą można nazwać religijną."
"While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization.","Gdy słuchaliśmy osób, które opowiadały historie związane z ich życiem osobistym, rodziną czy pracą, uzyskaliśmy wiele cennych informacji o przeszłości i o osobowościach, które miały pozytywny bądź negatywny wpływ na kulturę organizacji."
"Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.","Twój hotel lub gospodarze (w przypadku zakwaterowania w pensjonacie lub kwaterze prywatnej) będą mieć do dyspozycji Wi-Fi lub komputer podłączony do Internetu, a we wszystkich obiektach znajduje się kawiarenka internetowa z publicznym Wi-Fi."
"Consultation and research in the fields of science, technology, medicine and health, namely, nucleic acid sequencing, analysis and synthesis of oligonucleotides and other molecules for others for use in life science research and biotechnology research","Doradztwo i badania w dziedzinie nauki, technologii, medycyny i zdrowia, mianowicie sekwencjonowanie kwasów nukleinowych, analiza i synteza oligonukleotydów i innych molekuł, na rzecz osób trzecich, do użytku w badaniach nauk przyrodniczych i badaniach biotechnologicznych"
"For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race.","Na przykład dzieci identyfikujące się z mniejszością rasową, która według stereotypów nie radzi sobie najlepiej w szkole, przeważnie też nie radzą sobie dobrze, gdy dowiadują się o tym stereotypie."
"I know it's been a while, and I got off Facebook because people kept tagging me in up-angle photos, but, um, I wanted to call you and tell you that I have some amazing news.","Trochę minęło i skończyłam z facebookiem, bo ludzie tagowali mnie w sprośnych fotkach, Mam ci do przekazania fantastyczne wieści."
"In a coordinate system where the z axis is the axis of symmetry, the top has angular velocities ω1, ω2, ω3 and moments of inertia I1, I2, I3 about the x, y, and z axes.","W układzie współrzędnych, w którym oś z jest osią symetrii, góra ma prędkości kątowe ω1, ω2, ω3 oraz momenty bezwładności I1, I2, I3 wokół osi x, y i z."
"In the past Ukraine had a large military industrial complex, held in the third largest nuclear weapons arsenal in the world, and served as a base for the USSR's strategic reserves of arms and ammunition.","Ukraina posiadała w przeszłości znaczny wojskowy kompleks przemysłowy, trzeci co do wielkości na świecie arsenał broni jądrowej oraz była bazą strategicznych rezerw broni i amunicji ZSRR."
"Lactones n.e.c., heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only, containing an unfused pyrazole ring, a pyrimidine ring, a piperazine ring, an unfused triazine ring or a phenothiazine ring system not further fused; hydantoin and its derivatives","Laktony gdzie indziej niesklasyfikowane; związki heterocykliczne z heteroatomem (-ami) azotu, zawierające w strukturze nieskondensowany pierścień pirazolowy, pierścień pirymidynowy, pierścień piperazynowy, nieskondensowany pierścień triazynowy lub fenotiazynowy układ pierścieniowy nieskondensowany dalej; hydantoina i jej pochodne"
"Most of the monasteries do provide wraps for women who come unprepared, but if you bring your own, especially one with bright colors, you'll get a smile from the monk or nun at the entrance.","W większości klasztorów nieodpowiednio ubrane kobiety dostają chustę, ale warto mieć własną, a szczególnie jaskrawo kolorową, aby zobaczyć uśmiech na twarzy mnicha lub zakonnicy przy wejściu do świątyni."
"Some kind of blast furnaces called huayrachinas were described in colonial texts, as native technology furnaces used in Perú and Bolivia to smelt the ores that come from the silver mines owned by the Spaniards.","W tekstach kolonialnych opisywano pewien rodzaj wielkich pieców, zwanych huayrachinas, jako rodzime piece technologiczne używane w Peru i Boliwii do wytapiania rud pochodzących z kopalń srebra należących do Hiszpanów."
"The balance of deferred income relates mainly to future revenues recognized over time for the provision of services, such as IT support services, as well as by virtue of subsidies for research and development projects.","Saldo rozliczeń międzyokresowych przychodów dotyczy głównie przyszłych przychodów z tytułu świadczonych usług rozliczanych w czasie, takich jak opieka informatyczna oraz dotacje do projektów badawczo-rozwojowych."
"The MCG's most famous moment in history was as the main stadium for the 1956 Olympic Games, hosting the opening and closing ceremonies, track and field events, and the finals in field hockey and soccer.","Najbardziej znanym momentem w historii MCG było to, że był głównym stadionem igrzysk olimpijskich w 1956 roku, gdzie odbywały się ceremonie otwarcia i zamknięcia, zawody lekkoatletyczne oraz finały w hokeju na trawie i piłce nożnej."
"Because of the generally smaller size and isolation of the central islands, few major terrestrial mammals have colonized these, though red and Arctic foxes were introduced for the sake of the fur trade in the 1880s.","Ze względu na generalnie mniejszy rozmiar i izolację centralnych wysp, kilka głównych ssaków lądowych skolonizowało je, chociaż lisy rude i arktyczne zostały wprowadzone w celu handlu futrami w latach 80."
"On their fifth African trip, from 1933 to 1934, the Johnsons flew the length of Africa getting now classic aerial scenes of large herds of elephants, giraffes, and other animals moving across the plains of Africa.","Na piątej afrykańskiej podróży, od 1933 do 1934 roku, państwo Johnson przelecieli wzdłuż i wszerz stary kontynent filmując obecnie klasyczne już sceny z udziałem wielkich stad słoni, żyraf i innych zwierząt przemierzających równiny w poszukiwaniu świeżych traw i wodopoju."
"Pharmaceutical and veterinary preparations, including such for use in the treatment and prevention of cancer, metastases, oncological and cell-proliferative diseases, disorders, and conditions, especially pharmaceutical preparations comprising platinum agents for use in the treatment of cancer","Produkty farmaceutyczne i weterynaryjne, w tym produkty do stosowania w zapobieganiu i leczeniu raka, przerzutów, chorób onkologicznych i chorób związanych z aktywnością proliferacyjną komórek, zaburzeń i stanów medycznych, szczególnie preparaty farmaceutyczne zawierające platynę do stosowania w leczeniu raka"
"The proceedings were suspended by the ruling of the District Court in Warsaw of 2 June 2005 until the case of PSE SA against ZEP SA, where PKN ORLEN SA is an outside intervener, is decided.","Sprawa została zawieszona postanowieniem Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia 2 czerwca 2005 roku do czasu rozstrzygnięcia sprawy z powództwa PSE SA przeciwko ZEP SA, gdzie PKN ORLEN SA jest interwenientem ubocznym."
"Any contact conditions that include heating up to 70 °C for up to 2 hours, or up to 100 °C for up to 15 minutes, which are not followed by long term room or refrigerated temperature storage.","Jakiekolwiek warunki kontaktu, obejmujące podgrzewanie do 70 °C nie dłużej niż przez 2 godz. lub do 100 °C nie dłużej niż przez 15 minut, po którym nie następuje długotrwałe przechowywanie w temperaturze pokojowej lub temperaturze chłodzenia."
"Gravity meters, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10-6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;","grawimetry przeznaczone lub zmodyfikowane do stosowania w lotnictwie lub w warunkach morskich, posiadające dokładność statyczną lub eksploatacyjną (roboczą) równą lub niższą (lepszą) niż 7 × 10-6 m/s2 (0,7 miligala) przy czasie do ustalenia warunków rejestracji równym lub krótszym od 2 minut;"
Paragraph 3 states the general principle of proportionality between penalties and criminal offences which is enshrined in the common constitutional traditions of the Member States and in the case law of the Court of Justice of the Communities.,"Ustęp 3 przejmuje ogólną zasadę proporcjonalności kar do przestępstw, która jest zawarta we wspólnych tradycjach konstytucyjnych Państw Członkowskich i w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot."
"So I have this equation here, this initial value problem, where it says that the second derivative of y plus 2 times the first derivative of y, plus 2 times y, is equal to sine of alpha t.","Więc mam to równanie tutaj, problem z warunkami początkowymi, które mówi, że druga pochodna y plus 2 razy pierwsza pochodna y plus 2 razy y jest równe sinus alpha t."
"Following an introductory section, that list of verse titles, which is arranged according to the frequency with which the poem is cited in various anthologies, sets out the author, title, opening line and year of publication for each poem.","Po słowie wstępnym lista wierszy, które zostały sklasyfikowane w zależności od częstotliwości ich cytowania w różnych antologiach, wskazuje autora, tytuł, pierwszy wers i rok publikacji każdego wiersza."
"Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the principal function of the camera is the capturing and recording of still images and, therefore, the product is to be classified as a digital camera of subheading 8525 80 30.","W rozumieniu uwagi 3 do sekcji XVI zasadniczą funkcją aparatu jest zatrzymanie i rejestrowanie nieruchomych obrazów, a zatem produkt należy klasyfikować jako aparat cyfrowy do podpozycji 8525 80 30."
"All young mammals shall be fed on maternal milk in preference to natural milk, for a minimum period of three months for bovines including bubalus and bison species and equidae, 45 days for sheep and goats and 40 days for pigs.","Wszystkie młode ssaki należy karmić naturalnym mlekiem, najlepiej mlekiem matki przez okres, który powinien wynosić, zależnie od gatunku, co najmniej trzy miesiące dla bydła, łącznie z gatunkami bubalus i bizon, i zwierząt z rodziny koniowatych, 45 dni dla owiec i kóz oraz 40 dni dla świń."
"As to on-call time, if one morning no customer or visitor shows up in a bookshop or clothing shop, then does this mean that the salesperson is working on inactive on-call time, which should therefore be calculated at a different rate?","Co do dyżuru, jeżeli pewnego ranka żaden klient ani gość nie przyjdzie do księgarni albo sklepu z odzieżą, czy oznacza to, że sprzedawca wykonuje pracę w ramach nieaktywnej części dyżuru, która należy zatem wynagradzać według innych stawek?"
"It is defined by taking the fixed numerical value of the caesium frequency Δν Cs, the unperturbed ground-state hyperfine transition frequency of the caesium 133 atom, to be 9,192,631 770 when expressed in the unit Hz, which is equal to s-1.","Jest ona zdefiniowana poprzez przyjęcie ustalonej wartości liczbowej częstotliwości cezowej Δν Cs, to jest częstotliwości nadsubtelnego przejścia w atomach cezu 133 w niezaburzonym stanie podstawowym, wynoszącej 9,192,631 770, wyrażonej w jednostce Hz, która jest równa s-1."
"It was our ambition to make the recruitment process as transparent and effective as possible, opening it for candidates from outside the small circle of the public administration, in particular for young ideological volunteers, and basing it on objective selection criteria.","Naszą ambicją było uczynić proces rekrutacji jak najbardziej transparentnym i skutecznym, otwierając go na kandydatów spoza wąskiego kręgu administracji publicznej, szczególnie młodych ideowych wolontariuszy i opierając na obiektywnych kryteriach selekcji."
"Sports and entertainment services, namely, providing recreational activities in the nature of swimming, paddle tennis, ping pong, basketball, volleyball and golf, providing movies, dancing, poolside and water activities, live musical performances, live cabaret performances, live comedy performances and live variety performances","Usługi w zakresie sportu i rozrywki, mianowicie zapewnianie zajęć rekreacyjnych w postaci pływania, gry w paddle tennis, ping ponga, koszykówkę, siatkówkę i golf, zapewnianie zajęć w zakresie filmów, zajęć tanecznych, zajęć przy basenie i w wodzie, występów muzycznych na żywo, przedstawień kabaretowych na żywo, przedstawień komediowych na żywo i widowisk rewiowych na żywo"
"The amount of (non-carbonate) CaO and MgO in the raw materials is conservatively assumed to be zero, i.e. all Ca and Mg in the product is assumed to have originated from carbonate raw materials, reflected by conversion factors of value 1.","Ilość (niewęglanowego) CaO i MgO w surowcach zakłada się zachowawczo jako 0, tj. przyjmując, iż całość CaO i MgO w produkcie pochodziła z węglanowych surowców, co odzwierciedla wartość współczynników konwersji wynosząca 1."
The investments are in steel processing (panel production and section construction; conservation) so as to be able to build and handle larger steel constructions (sections) and in extending the ship lift by 40 m to allow the lifting of longer ships.,"Inwestycje dotyczą z jednej strony przetwarzania stali (budowa paneli i sekcji, konserwacja) w celu umożliwienia produkcji i obróbki większych konstrukcji stalowych (sekcji), z drugiej zaś wydłużenia podnośnika dokowego o 40 m, co pozwoliłoby na podnoszenie większych statków."
5.3.2 This can also be demonstrated by verifying that less than [XX mg/m3 or mg/kg] of mercury is present in the fractions that are intended to be recycled and that the fractions where the mercury is concentrated are directed to appropriate disposal.,"5.3.2 Można to również wykazać weryfikując, że mniej niż [XX mg/m3 lub mg/kg] rtęci jest obecne we frakcjach, które są przeznaczone do recyklingu i że frakcje, w których skoncentrowana jest rtęć są przekazane do odpowiedniego unieszkodliwiania."
"Alloys containing with other elements more than 10% by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals.","Stopy zawierające łącznie z innymi pierwiastkami więcej niż 10% masy miedzi, nieciągliwe i stosowane powszechnie jako surowiec w produkcji innych stopów lub jako odtleniacze, czynniki odsiarczające, lub znajdujące podobne zastosowanie w hutnictwie metali nieżelaznych"
"The system allows for an extension of weekly working time to 43 hours on average over a reference period not exceeding 4 weeks and one day in some weeks, within the stipulated period, the daily working time may be extended to 12 hours.","System dopuszcza przedłużenie tygodniowego wymiaru czasu pracy do 43 godzin przeciętnie w okresie rozliczeniowym nieprzekraczającym 4 tygodni, a jednego dnia w niektórych tygodniach w przewidzianym okresie, dobowy wymiar czasu pracy może być przedłużony do 12 godzin."
"Games of chance are not expressly mentioned in the directive on audiovisual media services; however, it is not to be ruled out that gambling services may be covered by the directive through the intended extension of its scope to include non-linear audiovisual media services.","Dyrektywa w sprawie medialnych usług audiowizualnych nie zawiera wprawdzie wyraźnego odniesienia do gier losowych, niemniej nie da się wykluczyć, że może ona objąć usługi gier hazardowych poprzez przewidywane rozszerzenie jej zakresu stosowania na nielinearne medialne usługi audiowizualne."
From 1 January 2010 will the compensation granted be reduced by 50% if the farmer concerned has not taken insurance covering at least 50% of mean annual production or of income related to production and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned?,"Czy od dnia 1 stycznia 2010 r. przyznane odszkodowanie będzie zmniejszone o 50%, jeśli rolnik nie wykupi ubezpieczenia od najczęściej występujących w danym państwie członkowskim lub regionie zagrożeń klimatycznych obejmującego 50% średniej produkcji rocznej lub dochodów związanych z tą produkcją?"
"The Horwitz equation (18) (for concentrations 1,2 × 10-7 ≤ C ≤ 0,138) and the modified Horwitz equation (19) (for concentrations C < 1,2 × 10-7) are generalised precision equations which are independent of analyte and matrix but solely dependent on concentration for most routine methods of analysis.","Równanie Horwitza (18) (dla stężeń 1,2 × 10-7 ≤ C ≤ 0,138) oraz zmodyfikowane równanie Horwitza (19) (dla stężeń C < 1,2 × 10-7) są to ogólne równania dla precyzji, których wynik nie zależy ani od analitu, ani od matrycy, ale w przypadku większości rutynowych metod analizy zależy wyłącznie od stężenia."
"Since the investment in the pipeline is closely related to existing and planned investments in production capacity for ethylene and propylene and for ethylene derivatives, the aid confers an advantage not only with respect to the transport, but also with respect to the production of ethylene and its derivatives.","Ponieważ inwestycja budowy rurociągu jest blisko związana z obecnymi i planowanymi inwestycjami polegającymi na zwiększeniu zdolności produkcyjnych etylenu i propylenu oraz pochodnych etylenu, pomoc przysparza korzyści nie tylko w odniesieniu do przesyłu, ale także w stosunku do produkcji etylenu i pochodnych etylenu."
"A direct audiovisual connection from the court where the proceedings are being held to the remote facility where the witness is located is only made for the duration of Anne's testimony, and since the facilities are already in place at both locations the overall cost is kept to a minimum.","Bezpośrednie połączenie audiowizualne między sądem, przed którym toczy się postępowanie, a miejscem, w którym znajduje się świadek, zostaje ustanowione tylko na czas zeznań Anny, a ponieważ obie lokalizacje są już wyposażone w odpowiednie urządzenia, całkowite koszty tego przedsięwzięcia pozostają niewielkie."