en,lv
absolutely,absolūti
Absolutism,Absolūtisms
accidentally,nejauši
ACCOUNT.,KONTS.
ache,sāpes
actively,aktīvi
adults,pieaugušajiem
advertisement,reklāma
after,pēc
agreement.,līgums.
Agricultural,Lauksaimniecības
Agriculture,Lauksaimniecība
air,ārija
airbag,drošības spilvens
always,vienmēr
ammunition,munīcija
ancient,sens
angle,leņķis
animal,dzīvnieks
announcement,paziņojums
ant,skudra
anytime,jebkurā laikā
anywhere,jebkur
approach,pieeja
April,Aprīlis
archery,loka šaušana
architect,arhitekts
armor,bruņas
army,armija
arrest,arests
art,māksla
article,raksts
artist,mākslinieks
asthma,astma
Astronomy,Astronomija
attack,uzbrukums
audience,skatītāji
August,Augusts
aunt,tante
Automation,Automatizācija
baby,bērniņš
bad,slikts
badminton,badmintons
ball,bumba
ballet,balets
bamboo,bambuss
band,orķestris
banknote,banknote
Baptise,Kristīt
barrel,muca
baseball,beisbols
basketball,basketbols
battle,kauja
beach,liedags
bean,pupa
bear,lācis
beard,bārda
beautiful,skaists
bee,bite
beekeeping,biškopība
beer,alus
before,pirms
Belief,Ticība
biathlon,biatlons
bike,velosipēds
biology,bioloģija
bird,putns
blast,sprādziens
bleeding,asiņošana
blossom,zieds
blue,zils
bomb,bumba
bone,kauls
boxing,bokss
boyfriend,draugs
brain,smadzenes
branch,zars
bread,maize
Break,Pārtraukt
breakfast,brokastis
Breakthrough,Izrāviens
Breeding,Audzēšana
brick,ķieģelis
Brickmason,Mūrnieks
brother,brālis
brown,brūns
Budget,Budžets
building,ēka
butter,sviests
butterfly,tauriņš
cabbage,kāposti
cactus,kaktuss
cake,kūka
camel,kamielis
camera,kamera
candidate,kandidāts
cannon,lielgabals
Canonical,Kanoniskais
car,automašīna
cardiologist,kardiologs
care,pārziņa
Careful,Uzmanīgi
Carpenter,Galdnieks
carrot,burkāns
cat,kaķis
cattle,liellopi
cause,cēlonis
ceiling,griesti
cement,cements
census,tautas skaitīšana
century,gadsimtā
championship,čempionāts
Chapel,Kapela
Cheap,Lēts
Cheers!,Priekā!
cheese,siers
cheesy,stilīgs
chemistry,ķīmija
chicken,vista
child,bērns
children,bērni
chocolate,šokolāde
Christian,Kristiešu
chronological,hronoloģiskā secība
Church,Baznīca
circle,aplis
city,pilsēta
clock,pulkstenis
cloud,mākonis
clover,āboliņš
club,klubs
coffee,kafija
cold,iesnas
column,rubrika
comfortably,ērti
Commander-in-chief!,Commander-in-galvenais!
commentator,komentētājs
commonly,parasti
competitor,konkurents
computer,skaitļošanas mašīna
concert,koncerts
concrete,betons
cone,čiekurs
conquer,iekarot
consequence,sekas
construction,celtniecība
contest,sacīkstes
Contractor,Būvuzņēmējs
cornflower,rudzupuķe
correspondent,korespondents
corruption,korupciju
cottage.,vasarnīca.
cough,klepus
court,tiesa
cousin,brālēns
cow,govs
Credit,Kredīts
cricket,krikets
crime,noziegums
criminal,noziedznieks
crops,kultūraugi
Crossing,Pāreja
cucumber,gurķis
Cult,Kults
cultivation,audzēšana
culture,kultūra
cup,kauss
customer,klients
cybersecurity,kiberdrošība
daffodil,narcise
Dairy,Piena produkti
daisy,mārpuķīte
dance,deja
dandelion,pienene
Danger,Bīstami
daughter,meita
Debt,Parāds
December,Decembris
defect,defekts
defendant,apsūdzētais
defense,aizsardzība
Deflation,Deflācija
Delegation,Deleģēšana
Democracy,Demokrātija
Demon,Dēmons
dentist,zobārsts
depression,depresija
devil,velns
dew,rasa
diagnosis,diagnoze
diarrhea,caureja
different,atšķirīgs
difficult,grūti
Diplomacy,Diplomātija
discipline,disciplinētība
Discount,Atlaide
discovery,atklājums
discussion.,apspriešana.
disease,slimība
DOCTOR.,DOKTORS.
dog,suns
dollar,dolārs
door,durvis
drink,dzeriens
Dynasty,Dinastija
easy,viegli
Economic,Ekonomisks
Economy,Ekonomika
editor,redaktors
editor-in-chief,galvenais redaktors
education,audzināšana
egg,ola
elect,iecelt
election,vēlēšanas
Electrician,Elektriķis
Electronics,Elektronika
elephant,zilonis
ELEVATOR,LIFTS
energy,enerģija
engine,dzinējs
enlightenment,apgaismība
entertainment,izprieca
epilepsy,epilepsija
epoch,laikmets
equipment,iekārtas
euro,eiro
evidence,pierādījumi
examination,eksāmens
example,paraugs
excavator,ekskavators
exhibition,izstāde
Expensive,Dārgi
export,eksports
extremely,ārkārtīgi
fabrication,safabricēšana
fact,fakts
factory,rūpnīca
Faith,Ticība
Farewell,Ardievas
farm,saimniecība
farmer,lauksaimnieks
father,tēvs
February,Februāris
Fertilizer,Mēslojums
fever,drudzis
field,lauks
fight,cīņa
finally,beidzot
Finance,Finanses
financial,finanšu
fine,soda nauda
fingerprint,pirkstu nospiedumi
Firm,Firma
fish,zivs
flamingo,flamings
flood,plūdi
floor,grida
flower,zieds
fly,muša
fog,migla
food,partika
football,futbols
forest,mežs
formerly,agrāk
foundation,pamats
Fraud,Krāpšana
free,brīvs
Friday,Piektdiena
frost,salna
fruit,auglis
FUNCTION.,AMATPIENĀKUMS.
gallows,žņaugs
game,spēle
garlic,ķiploks
gate,vārti
Gentlemen,Kungi
giraffe,žirafe
girlfriend,draudzene
goal,vārti
goat,kaza
God,Dievs
golf,golfs
Good,Labs
goodbye,ardievu
goose,zoss
government,valdība
GPS,GPS
grade,atzīme
grandchildren,mazbērni
granddaughter,mazmeita
grandfather,vectēvs
grandmother,vecmāmiņa
grandson,mazdēls
grass,zāle
gray,pelēks
green,zaļš
Greenhouse,Siltumnīcas
guard,sargs
gymnastics,vingrošana
hall,foajē
hammer,āmuriņš
handcuffs,rokudzelži
Harvest,Ražas novākšana
Health,Veselība
Hello,Sveiki
here,šeit
hill,pakalns
History.,Vēsture.
hockey,hokejs
Holy,Svētais
hormone,hormons
horse,zirgs
horticulture,dārzkopība
Hospital,Slimnīca
hot,karsts
house,māja
How?,Kā?
hurt,ievainots
Hyperlink,Hipersaite
import,imports
Inauguration,Inaugurācija
Income,Ienākumi
industrial,rūpniecības
Industry,Nozare
Inflation,Inflācija
Information,Informācija
injection,injekcija
innovation,inovācijas
insect,insekts
instrument,instruments
insurance,apdrošināšana
Interest.,Procenti.
international,starptautiskā
Internet,Internets
interview,intervija
invasion,iebrukums
invention,izgudrojums
investigation,izmeklēšana
invoice,rēķins
irrigation,apūdeņošana
island,sala
January,Janvārī
jazz,džezs
journalism,žurnālistika
journalist,žurnālists
judge,tiesnesis
July,Jūlijā
jump,lēciens
June,Jūnijs
jury,zvērinātie
Justice,Taisnīgums
kangaroo,ķengurs
keyboard,tastatūra
king,karalis
knowledge.,zināšana.
Ladies,Dāmas
lake,ezers
land,cietzeme
laptop,klēpjdators
large,Lielu
LAW.,LIKUMS.
lawyer,advokāts
leaf,lapa
legal,juridiski
leopard,leopards
less,mazāk
light,gaisma
Likewise,Tāpat
lily,lilija
lion,lauva
lock,aizšaujamais
Loss,Zaudējumi
lunch,lenčs
lungs,plaušas
Machine,Mašīnas
Madam,Kundze
magazine,žurnāls
mammal,zīdītājs
manufacture,ražot
manufacturer,ražotājs
march,maršs
market,noiets
mass,masa
match,mačs
material,materiāls
May,Maijā
Maybe,Varbūt
meal,maltīte
measurement,mērīšana
meat,gaļa
medal,medaļa
medication,medikamenti
method,metode
Military,Militāristi
milk,piens
millennium,tūkstošgade
mining,kalnrūpniecība
model,modelis
modern,mūsdienīgs
Monday,Pirmdiena
MONEY.,NAUDA.
monitor,monitors
monk,mūks
monkey,pērtiķis
Monopoly,Monopols
more,vairāk
Mosque,Mošeja
mother,māte
motor,dzinējs
mouse,pele
movie,filma
muscle,muskulis
museum,muzejs
mushroom,sēne
music,mūzika
Muslim,Musulmaņu
mustache,ūsas
nail,nagla
nature,daba
navy,jūras spēki
near,blakus
nephew,brāļadēls
Network,Tīkls
news,ziņas
newscaster,diktors
newspaper,laikraksts
nobleman,muižnieks
nomad,nomads
notary,notārs
nothing,nekas
November,Novembris
nurse.,medicīnas māsa.
obesity,aptaukošanās
October,Oktobris
oil,ella
Oligarchy,Oligarhija
Omen,Omen
onion,sīpols
online,tiešsaistē
opera,opera
operation,operācija
orange,apelsīns
orchestra,orķestris
organ,ērģeles
origin,izcelsme
Orthodoxy,Pareizticība
oven,krasns
overcapacity,jaudas pārpalikums
overproduction,pārprodukcija
owl,pūce
Packaging,Iepakošana
PAIN,SMELDZE
paint,krāsa
Painter,Gleznotājs
painting,glezna
palm,palma
palnting,palnēšana
panda,panda
parents,vecāki
parliamentary,parlamentārais
pasture,ganības
PATIENT.,PACIENTS.
peace,miers
peach,persiks
pear,bumbieris
pelican,pelikāns
Penalty,Sods
percent,procenti
period,periods
phase,posms
picture,atspoguļojums
pig,cūka
Pilgrimage,Svētceļojums
pills,tabletes
pistol,pistole
plane,lidmašīna
planet,planēta
plant,augs
Please,Lūdzu
pneumonia,pneimonija
poem,dzejolis
poetry,dzeja
police,policija
policy,politika
political,politisko
politician,politiķis
poppy,magone
potato,kartupeļi
Prayer,Lūgšana
prescription,recepte
president,prezidents
press,prese
Priest,Priesteris
prince,princis
princess,princese
printer,printeris
prison,cietums
procedure,procedūra
production,ražošanu
Profit,Peļņa
Progress,Progresu
Prohibit,Aizliegt
project,projekts
Proletarian,Proletariāts
Prophesy,Pravietojums
prosecutor,prokurors
public,publiski
punishment,sods
purple,violets
Quality,Kvalitāte
queen,karaliene
radio,radio
radish,redīss
rain,lietus
Rainbow,Varavîksne
rape,izvarošana
reader,lasītājs
Recession,Lejupslīde
Recipe,Recepte
red,sarkans
referee,tiesnesis
Refinery,Rafinēšanas rūpnīca
Reform,Reforma
reformation,reformācija
refrigerator,ledusskapis
Religion,Reliģija
repair.,remonts.
Repeat,Atkārtojiet
reportage,reportāža
reporter,reportieris
reptile,rāpulis
research,pētniecība
Restroom,Tualete
result,rezultāts
revolution,revolūcija
rhino,degunradzis
rhythm,ritms
Ritual,Rituāls
river,upe
robbery,laupīšana
roof,jumts
root,sakne
rope,aukla
rose,roze
rule,nolikums
sailing,burāšana
salad,salāti
sandwich,sviestmaizes
Saturday,Sestdiena
sauce,mērce
scandal,skandāls
scanner,skeneris
science,zinātne
scissors,šķēres
screen,ekrāns
sea,jura
seed,sēkla
segregation,segregācija
senator,senators
sensation,sensācija
September,Septembris
server,serveris
shark,haizivs
sheep,aita
ship,kuģis
shooter,šāvējs
shot,šāviens
Sin,Grēks
singer,dziedātājs
Sir,Kungs
sister,māsa
skeleton,skelets
skiing,slēpošana
skull,galvaskauss
sky,debesis
small,mazs
smart,vieds
Smartphone,Viedtālrunis
Smartwatch,Viedpulkstenis
snake,čūska
snow,sniegs
snowboarding,snovbords
Software,Programmatūra
soldier,karavīrs
somebody,kāds
something,kaut ko
son,dēls
Song,Dziesma
Sorry!,Piedodiet!
soup,zupa
speech.,valoda.
Spirit,Gars
spring,avots
stage,skatuve
stairs,kāpnes
star,zvaigzne
state,valsts
stem,kāts
stitch,dūriens
Stock,Krājumi
storm,vētra
stream,straume
Streaming,Straumēšana
street,Iela
style,stils
subscriber,abonents
subscription,parakstīšanās
sugar,cukur
sun,saule
Sunday,Svētdiena
sunflower,saulespuķe
Supplier,Piegādātājs
surfing,sērfings
surgeon,ķirurgs
surveillance,novērošana
suspect,aizdomās turētais
swan,gulbis
swimming,peldēšana
symptoms,simptomi
tango,tango
tank,tanks
Tax,Nodoklis
tea,tēja
Technical,Tehniskā
technological,tehnoloģiju
technology,tehnoloģija
technophobe,tehnofobs
teenager,pusaudzis
telephone,telefons
television,televīzija
Temple,Templis
tennis,teniss
terrorist,terorists
textile,tekstilizstrādājumi
theatre,teātris
theory,teorija
therapy,terapija
there,tur
thorn,ērkšķis
thunder,pērkons
Thursday,Ceturtdiena
Today,Šodien
tomato,tomāts
toothache,zobu sāpes
tornado,virpuļviesulis
tourism,tūrisms
tractor,traktors
trade,komercija
train,vilciens
tree,koks
tribe,cilts
trunk,stumbrs
Tuesday,Otrdiena
turnover,apgrozījums
twin,dvīnis
tyre,riepa
uncle,tēvocis
Unemployment,Bezdarbs
union,savienība
vehicle,transportlīdzeklis
victory,uzvara
violin,vijole
viral,vīrusu
virus,vīruss
vitamin,vitamīns
vogue,fasons
volleyball,volejbols
vote,balsot
Vow,Solījums
wall,siena
war,karš
Warehouse,Noliktava
waste,atkritumi
water,ūdens
wave,vilnis
wearless,bez valkāšanas
weather,laiks
website,saits
Wednesday,Trešdiena
weekly,iknedēļas
weightlifting,svarcelšana
Welcome,Laipni lūdzam
whale,valis
What?,Kā?
wheat,kvieši
When?,Kad?
Where?,Kur?
Which?,Kas?
Who?,Kas?
Why?,Kāpēc?
Wi-Fi,Wi-Fi
win,uzvara
wind,vējš
windsurfing,vindsērfings
wine,vīns
witness,liecinieks
wool,vilna
workforce,darbaspēks
yellow,dzeltens
Yes,Ne
Agricultural economist,Lauksaimniecības ekonomists
Agricultural engineer,Lauksaimniecības inženieris
Agricultural technician,Lauksaimniecības tehniķis
aircraft carrier,lidaparāts
ancient civilization,sena civilizācija
armed conflict,bruņots konflikts
artifiicial intelligence,mākslīgais intelekts
assembly line,montāžas līnija
Augmented reality,Paplašinātā realitāte
Aztec Empire,Acteku Impērijā
bank account,bankas konts
Baroque era,Baroka laikmetam
Be kind.,Esi laipns.
Bless you,Uzveselību
Bronze Age,Bronzas laikmets
cellular phone,mobilais tālrunis
Civil Code,Civillikums
classical period,klasiskā perioda
cocktail party,kokteiļu ballīšu
Construction Manager,Būvdarbu vadītājs
Construction Worker,Celtnieks
couch potato,dīvāns
Danish industry,Dānijas rūpniecība
Excuse me,Atvainojiet
External politics,Ārējo politiku
field hockey,lauka hokejs
Fiscal policy,Fiskālā politika
Go away!,Ej prom!
Good luck!,Veiksmi!
good morning,labrīt
good night,ar labu nakti
hand grenade,rokas granāta
hard disk,cietais disks
Health Insurance,Veselības apdrošināšana
heavy industry,smagā rūpniecība
high tech,augsto tehnoloģiju
I apologize.,Es atvainojos.
ice skating,slidošana
immune system,imūnsistēma
industrial area,rūpniecības zona
in stock,ir noliktavā
It sucked,Tas iesūcas
Labour Party,Darba Partija
light blue,zils
light industry,vieglā rūpniecība
live broadcast,tieša translācija
lung infection,plaušu infekcija
manufacturing defect,ražošanas defekts
manufacturing operations,ražošanas operācijas
Mass production,Masveida ražošana
Miss Egle,Egles jaunkundze
Mr Egle,Egles kungs
Mrs Egle,Egles kundze
Net value,Neto vērtība
No smoking,Smēķēt aizliegts
Of course,Protams
olive tree,olīvkoks
Palaeolithic period,Paleolīta perioda
party animal,ballīšu zvērs
Penal Code,Krimināllikums
pissed off,nokaitināts
Plants grow.,Augi aug.
polar bear,polārlācis
political party,politiskā ballīte
political scandal,politiskais skandāls
press photographer,fotokorespondents
prime minister,premjerministrs
radio station,radiostacija
Raw material,Izejvielas
reinforcing bars,armatūra
Screw up,Salaist grīstē
search engine,meklēšanas resurss
Show me...,Rādīt...
Sleep well,Izgulies labi
steel plant,tērauda rūpnīca
steering wheel,stūre
stock exchange,birža
Stone Age,Akmens laikmets
table tennis,galda teniss
Take care.,Rūpējies.
Technical equipment,Tehniskais aprīkojums
technological advances,tehnoloģiskie sasniegumi
technological breakthrough,tehnoloģiskais izrāviens
Thank you!,Paldies!
to subscribe,pasūtīt
Two weeks,Divas nedēļas
upcoming technology,gaidāmās tehnoloģijas
USB stick,USB zibatmiņa
vice president,viceprezidents
Virtual reality,Virtuālā realitāte
water lily,ūdensroze
water polo,ūdenspolo
Well done!,Labi padarīts!
What's up?,Kas notiek?
Where is...,Kur ir...
Write this,Raksti to
You're depressed.,Tu esi nomākts.
advances in technology,tehnoloģiju sasniegumi
A few days,Dažas dienas
Almost harvest time,Gandrīz ražas novākšanas laiks
A sugar refinery,Cukura rafinēšanas rūpnīca
Birds lay eggs.,Putni dēj olas.
bouquet of flowers,ziedu pušķis
Can anybody pray?,Vai kāds var lūgties?
Chemical formula: C5H11NO2S,Ķīmiskā formula: C5H11NO2S
Doctors save lives.,Ārsti glābj dzīvības.
Enjoy your food,Izbaudi savu ēdienu
Escape from custody.,Bēgšana no apcietinājuma.
Happy New Year!,Laimīgu Jauno gadu!
"Hello, I'm Santa","Labdien, es esmu Santa"
"Help me, please",Lūdzu palīdzi man
He practices medicine.,Viņš praktizē medicīnu.
How about you?,Kā ar tevi?
How are you?,Kā tev iet?
How much is...,Kāda ir cena...
I eat vegetables.,Es ēdu dārzeņus.
I love monkeys.,Es mīlu pērtiķus.
I love you.,Es mīlu tevi.
I'm a romantic.,Es esmu romantiķis.
I miss you.,Man tevis pietrūkst.
I prefer comedies.,Es dodu priekšroku komēdijām.
It eats crops.,Tas ēd kultūraugus.
I write poetry.,Es rakstu poēmu.
Just a hobby.,Tikai hobijs.
Lemons are sour.,Citroni ir skābi.
Molecular formula: C46H64O2,Molekulārā formula: C46H64O2
Monkeys are intelligent.,Pērtiķi ir inteliģenti.
Phone Bluetooth Device.,Tālruņa Bluetooth Ierīce.
See you later,Tiksimies vēlāk
See you soon,Uz drīzu redzēšanos
Stupid cordless phone.,Stulbs bezvada tālrunis.
The economic depression,Ekonomiskā depresija
The former president,Bijušais prezidents
This is painful.,Šis ir sāpīgi.
Time is money,Laiks ir nauda
Tom kept singing.,Toms turpināja dziedāt.
Tom likes avocados.,Tomam garšo avokado.
Tom was smiling.,Toms smaidīja.
to pig out,cūka ārā
to turn off,izslēgt
Virtual private network,Virtuālais privātais tīkls
We all sing.,Mēs visi dziedam.
We ate eggs.,Mēs ēdām olas.
What is this?,Kas tas ir?
"Yes, that's good","Jā, labi"
You had surgery?,Jums bija operācija?
You've lost weight.,Tu pazaudēji svaru.
And the Christmas party.,Un Ziemassvētku balle.
Animals inhabit the forest.,Dzīvnieki apdzīvo mežu.
Arcade video game machines.,Arkādes videospēļu automāti.
Battle's never proven peace.,Kaujas nekad nav pierādījis mieru.
Beautiful flowers have thorns.,Skaisti ziedi ir ar ērkšķiem.
Can you read English?,Via tu lasi Angliski?
Chernobyl incident in 1986,Černobiļas incidenta 1986. gadā
Dogs bark at last.,Suņi rej uz pēdējo.
Do you like cycling?,Vai tev patīk riteņbraukšana?
Do you play football?,Vai tu spēlē futbolu?
Do you speak English?,Vai tu runā angliski?
"Eat your soup, please.","Apēd savu zupu, lūdzu."
"Girl, are you crazy?","Meitiņ, vai tu esi traka?"
Grate the carrots finely.,Burkānus smalki sarīvē.
He bribed that politician,Viņš tam politiķim uzpirka
Her kindness touched me.,Viņas laipnība mani aizkustināja.
High Definition Multimedia Interface,Augstas Izšķirtspējas Multivides Saskarne
How old are you?,Cik jums gadu?
I am from England,Es esmu no Anglijas
I have a dentist.,Man ir zobārsts.
I like green tea.,Man garšo zaļā tēja.
I like silent movies.,Man patīk mēmās filmas.
I love apple cider.,Es mīlu ābolu sidru.
"I'm blind, not deaf.","Es esmu akls, nevis kurls."
"I'm fine, thank you.","Man ir labi, paldies."
I'm free on Monday,Man ir brīvs laiks pirmdien
I painted the house.,Es nokrāsoju māju.
I play the piano.,Es spēlēju klavieres.
Is your daughter here?,Vai tava meita ir šeit?
It began to snow.,Sāka snigt.
It's not brain surgery.,Tā nav smadzeņu operācija.
I've got to go.,Man jāiet.
Ketchup should be thick.,Kečupam jābūt biezam.
Let's play computer games.,Spēlēsim datorspēles.
My father is busy.,Mans tēvs ir aizņemts.
Nice to meet you.,Prieks iepazīties.
Pleased to meet you.,Prieks iepazīties.
Prices have dropped recently.,Cena ir kritusies nesen.
She's their new editor-in-chief.,Viņa ir viņu jaunā galvenā redaktore.
sins of my youth,manas jaunības grēki
"Stay there, little politician.","Palieciet tur, mazais politiķis."
Talk to you soon,Parunāsim drīz
The battery ran down.,Baterijas izlādējās.
the Enlightment had begun,bija sākusies apgaismība
The pizza is here.,Pica ir klāt.
These kids are self-motivated.,Šie bērni ir pašmotivēti.
The walls are thick.,Sienas ir biezas.
They have military clearance.,Viņiem ir militārā atļauja.
They really did win.,Viņi tiešām neuzvarēja.
They're analyzing the samples.,Viņi analizē paraugus.
They sample 800 respondents.,Viņi atlasīja 800 respondentus.
This article is nonsense.,Šis raksts ir muļķības.
This watch is waterproof.,Šis rokaspulkstenis ir ūdensizturīgs.
Tom dreamed about zebras.,Toms sapņoja par zebrām.
Tom kicked the ball.,Toms iespēra pa bumbu.
Tom plays volleyball well.,Toms labi spēlē volejbolu.
Tom regained his health.,Toms atguva veselību.
Tom's death was unexpected.,Toma nāve bija negaidīta.
Tom's dog is dead.,Toma suns ir miris.
Turtles don't have teeth.,Bruņurupučiem nav zobu.
We appreciate his talent.,Mēs novērtējam viņa talantu.
What is your name?,Kāds ir tavs vārds?
What's the latest news?,Kādas ir jaunākās ziņas?
When are you free?,Kad jūs esat brīvs?
Where are you from?,No kurienes jūs esat atbraucis?
Who planted the tree?,Kurš iestādīja koku?
You always seem tired.,Tu vienmēr izskaties noguris.
You girls look amazing!,"Jūs, meitenes, izskatāties lieliski!"
You have bad breath.,Tev ir slikta elpa.
Your daughters are beautiful.,Tava meita ir skaista.
Abandoned warehouse in Whitman Park.,Pamesta noliktava Vitmana parkā.
A criminal must be punished!,Noziedznieks ir jāsoda!
Actinium is a radioactive element.,Aktīnijs ir radioaktīvs elements.
Also my hobby is music.,Arī mans hobijs ir mūzika.
And the resulting stock devaluation?,Un no tā izrietošā krājuma devalvācija?
Animals are afraid of fire.,Dzīvnieki baidās no uguns.
Australia is in severe drought.,Austrālijā ir smags sausums.
Be kind to little animals.,Esiet laipns pret maziem dzīvniekiem.
Building materials are expensive now.,Būvmateriāli šobrīd ir dārgi.
Bypass the primary guidance system.,Apiet primāro vadības sistēmu.
chemical byproduct of their manufacturing,to ražošanas ķīmiskais blakusprodukts
Chemical formula: C10H12FeN2NaO8 * 3H2O,Ķīmiskā formula: C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
Could we arrange another time?,Vai mēs varētu norunāt citu laiku?
Democracy takes time to implement.,Demokrātijas ieviešanai vajadzīgs laiks.
Different flowers represent different meanings.,Dažādi ziedi apzīmē dažādas nozīmes.
"Doctor, I have health insurance.","Dakter, man ir veselības apdrošināšana."
Does he do any sports?,Vai viņš nodarbojas ar sportu?
Do not feed the animals.,Nebarot dzīvniekus.
Don't be cruel to animals.,Neesi nežēlīgs pret dzīvniekiem.
Do they have a religion?,Vai viņiem ir reliģija?
Do you understand my letter?,Vai tu saproti manu vēstuli?
Easy enough theory to test.,Pietiekami viegli pārbaudāma teorija.
Excuse me are you Richard?,"Atvainojiet, vai jūs esat Ričards?"
Foxes are moderately quiet animals.,Lapsas ir vidēji klusi dzīvnieki.
Get to the church already.,Jau nokļūstiet baznīcā.
He died of that disease.,Viņš nomira no šīs slimības.
He excels in many sports.,Viņš izceļas ar daudziem sporta veidiem.
He has a loud voice.,Viņam ir skaļa balss.
He occasionally reads detective novels.,Viņš reizēm lasa detektīvromānus.
Here is the latest news.,Šeit ir jaunākās ziņas.
He's at church right now.,Šobrīd viņš ir baznīcā.
His political career has ended.,Viņa politiskā karjera ir beigusies.
How much is rye flour?,Cik maksā rudzu milti?
How nice to see you!,Cik patīkami tevi redzēt!
How tall is your brother?,Cik garš ir tavs brālis?
Human relationships are not efficient.,Cilvēku attiecības nav efektīvas.
I am twenty years old,Man ir divdesmit gadi
I chopped a tree down.,Es sagriezu koku.
I don't have many friends.,Man nav daudz draugu.
"I don't like cookies, either.",Man arī nepatīk cepumi.
I had a heart attack.,Man bija sirdslēkme.
I have a nice camera.,Man ir jauka kamera.
I hope we'll meet again.,"Ceru, ka tiksimies vēl."
I'm afraid of wild animals.,Es baidos no savvaļas dzīvniekiem.
I'm always careful with relationships.,Es vienmēr esmu uzmanīgs attiecībās.
I'm having a heart attack.,Man ir sirdstrieka.
It's good to see you.,Ir labi tevi redzēt.
It was good meeting you.,Bija labi tevi satikt.
I've canceled my newspaper subscription,Esmu atcēlis savu laikraksta abonementu
I've lost my religious faith.,Esmu zaudējis savu reliģisko ticību.
I want a cellular phone.,Es vēlos mobilo tālruni.
I want to go skating.,Es gribu doties slidot.
I won't participate in robbery.,Es nepiedalīšos laupīšanā.
Japan's army was very powerful.,Japānas armija bija ļoti spēcīga.
Let me sample your cake.,Ļaujiet man nogaršot jūsu kūku.
Look at that little hummingbird.,Paskat uz to mazo kolibri.
"Luckily, he won the game.","Par laimi, viņš uzvarēja spēlē."
"Man, great poker game, huh?","Cilvēks, lieliska pokera spēle, vai ne?"
Marriage is a serious matter.,Laulība ir nopietna lieta.
Motor vehicle maintenance and repair.,Automobiļu apkope un remonts.
My camera is a Nikon.,Mana kamera ir Nikon.
My children really like animals.,Maniem bērniem ļoti patīk dzīvnieki.
Natural resources are not limitless.,Dabas resursi nav neierobežoti.
Nice to meet you too.,Prieks iepazīties arī ar jums.
Norway is a thriving democracy.,Norvēģija ir plaukstoša demokrātija.
Old love does not rust.,Vecā mīlestība nerūsē.
Organic farming encourages сrop diversity.,Bioloģiskā lauksaimniecība veicina kultūru daudzveidību.
Our forests must be protected.,Mūsu meži ir jāaizsargā.
People should love each other.,Cilvēkiem vajadzētu mīlēt citam citu.
Sami isn't religious at all.,Sami nemaz nav reliģiozs.
Some indigenous tribes and scavengers.,Dažas pamatiedzīvotāju ciltis un iznīcinātāji.
Someone should've called the police.,Kādam vajadzēja izsaukt policiju.
Some people relax by reading.,Daži cilvēki atpūšas lasot.
Sunshine is beneficial to plants.,Saules spīdums ir labvēlīgs augiem.
Take care of your health.,Rūpējies par savu veselību.
The army had to retreat.,Armijai nācās atkāpties.
The automobile becomes an airplane.,Automašīna kļūst par lidmašīnu.
The bride looked very beautiful.,Līgava izskatījās ļoti skaista.
The builder...he used recycled concrete.,Celtnieks...viņš izmantoja pārstrādātu betonu.
The concert was really good.,Koncerts bija tiešām labs.
The court found you guilty.,Tiesa atzina jūs par vainīgu.
The devaluation was socially devastating.,Devalvācija bija sociāli postoša.
The fog is getting thick.,Migla kļūst bieza.
The forest is very thick.,Mežs ir ļoti biezs.
The forest was very still.,Mežs bija ļoti mierīgs.
The Japanese economy developed rapidly.,Japānas ekonomika strauji attīstījās.
The Middle Ages had ended,"Viduslaiki bija beigušies,"
The political situation has changed.,Politiskā situācija ir mainījusies.
The president has grave responsibilities.,Prezidentam ir nopietni pienākumi.
The prisoner escaped from prison.,Ieslodzītais aizbēga no cietuma.
There are cinema theatres everywhere.,Visur ir kinoteātri.
The snow continued to fall.,Sniegs turpināja snigt.
The wallpaper had rolled away.,Tapetes bija aizritējušas.
The war lasted two years.,Karš ilga divus gadus.
The water irrigated the crops,Ūdens apūdeņoja labību
The waves are high today.,Šodien ir augsti viļņi.
The wind is cold today.,Vējš šodien auksts.
They are eating a sandwich.,Viņi ēd sendviču.
This car is very expensive.,Šī automašīna ir ļoti dārga.
This flower is very beautiful.,Šis zieds ir ļoti skaists.
This flower smells very nice.,Šis zieds ļoti jauki smaržo.
This isn't a big farm,Šī nav liela saimniecība
This is the last game.,Šī ir pēdējā spēle.
This wall is painted green.,Šī siena ir nokrāsota zaļā krāsā.
Tom cut the wrong wire.,Toms pārgrieza nepareizo vadu.
Tom is a good musician.,Toms ir labs mūziķis.
Tom is an old friend.,Toms ir mans vecs draugs.
Tom is my second cousin.,Toms ir mans otrais brālēns.
Tom made me a cake.,Toms man pagatavoja kūku.
Tom really likes chocolate cake.,Tomam ļoti garšo šokolādes kūka.
We all hope for peace.,Mēs visi ceram uz mieru.
We climbed to the top.,Mēs uzkāpām līdz virsotnei.
We don't have any proof.,Mums nav nekādu pierādījumu.
"Well, look, that's my editor.","Nu, paskatieties, tas ir mans redaktors."
We're working for world peace.,Mēs strādājam pasaules miera labā.
We should paint the kitchen,Mums vajadzētu krāsot virtuvi
We walked through thick bushes.,Mēs gājām cauri bieziem krūmiem.
We went to the river.,Mēs devāmies uz upi.
What about the laboratory reports?,Kā ar laboratorijas ziņojumiem?
What is your best recipe?,Kāda ir tava labākā recepte?
What's your problem with Islam?,Kāda ir jūsu problēma ar islāmu?
Why are the police here?,Kāpēc šeit ir policija?
Will it rain this afternoon?,Vai šopēcpusdien līs?
Your experiment is not pertinent.,Jūsu eksperiments nav atbilstošs.
A government suffers from civil affairs.,Valdība cieš no civillietām.
Agriculture is Uganda's main economic activity.,Lauksaimniecība ir Ugandas galvenā ekonomiskā darbība.
Algeria's economic reforms are gaining strength.,Alžīrijas ekonomiskās reformas kļūst arvien spēcīgākas.
Allocate a room for research purposes.,Piešķiriet telpu pētniecības vajadzībām.
Animals can't distinguish right from wrong.,Dzīvnieki nespēj atšķirt pareizo no nepareizā.
Animals like that are easily manipulated.,Ar tādiem dzīvniekiem var viegli manipulēt.
A rainbow is a natural phenomenon.,Varavīksne ir dabas parādība.
A reporter called me for comment.,"Man piezvanīja reportieris, lai komentētu."
Are you free over the weekend?,Vai jums nedēļas nogale ir brīva?
A US delegation visited the director.,ASV delegācija apmeklēja direktoru.
Cannot see woods behind the trees.,Nevar redzēt mežu aiz kokiem.
Changes in society come from individuals.,Pārmaiņas sabiedrībā rada indivīdi.
Could I borrow your computer console?,Vai es varētu aizņemties jūsu datora konsoli?
Cows and beef cattle up there.,Govis un gaļas liellopi tur augšā.
Did he propose marriage to you?,Vai viņš ierosināja jums laulību?
Do you have a cell phone?,Vai jums ir mobilais tālrunis?
Do you think animals have souls?,"Vai jūs domājat, ka dzīvniekiem ir dvēseles?"
Each science has its own terminology.,Katrai zinātnei ir sava terminoloģija.
Early Christian rituals included communal meals.,Pirmie kristīgie rituāli ietvēra kopīgas maltītes.
Every spring the river floods here.,Katru pavasari šeit plūst upe.
Germany then had a powerful army.,Tad Vācijai bija spēcīga armija.
Have you been to Latvia before?,Vai jūs jau kādreiz esat bijis Latvijā?
He dedicated his life to medicine.,Viņš savu dzīvi veltīja medicīnai.
He is a lover of sports.,Viņš ir sporta cienītājs.
He is doing research in sociology.,Viņš veic pētījumus socioloģijā.
He is engaged in medical research.,Viņš nodarbojas ar medicīnisko izpēti.
He is innocent of the crime.,Viņš ir nevainīgs par šo noziegumu.
Her hobby was collecting old coins.,Viņas hobijs bija vecu monētu kolekcionēšana.
He served a ten-year prison term.,Viņš izcieta desmit gadu cietumsodu.
He was in prison for life.,Viņš visu mūžu atradās cietumā.
He was locked in the warehouse.,Viņš tika ieslēgts noliktavā.
He was wounded in the battle.,Viņš kaujā tika ievainots.
He works in the automobile industry.,Viņš strādā automobiļu rūpniecībā.
His crime deserved the death penalty.,Viņa noziegums bija pelnījis nāvessodu.
How long are you here for?,Cik ilgi jūs šeit paliksiet?
I am playing a browser game.,Spēlēju pārlūka spēli.
I don't know much about politics,Es daudz nezinu par politiku
I doubt if it'll rain today.,"Šaubos, vai šodien līs."
I got five years in prison.,Man pieci gadi cietumā.
I go to church on Sundays.,Svētdienās eju uz baznīcu.
I got suspended for a game.,Mani atstādināja uz spēli.
I have activated the recording mechanism.,Esmu aktivizējis ierakstīšanas mehānismu.
I have a lot of flowers.,Man ir daudz ziedu.
I have been learning a science.,Es mācījos zinātni.
I haven't seen this movie before.,Šo filmu es neesmu pirmstam redzējis.
I have to cook dinner today,Man šodien jāpagatavo vakariņas
I heard it on the radio.,Es to dzirdēju pa radio.
I like both science and math.,"Man patīk gan zinātne, gan matemātika."
I like to watch baseball games.,Man patīk skatīties beisbola spēles.
I'm an avid reader of biographies.,Esmu dedzīgs biogrāfiju lasītājs.
I'm photo journalist for local paper.,Es esmu foto žurnālists vietējā laikrakstā.
Improvements in technology helped them succeed.,Tehnoloģiju uzlabojumi palīdzēja viņiem gūt panākumus.
I need to feed my dog.,Man ir jāpabaro mans suns.
I respect the game too much.,Es pārāk cienu spēli.
I saw him sawing a tree.,Es redzēju viņu zāģējot koku.
Is he building a bigger house?,Vai viņš būvē lielāku māju?
Islam is not only a religion.,Islāms nav tikai reliģija.
"It was cloudy, with occasional rain.","Bija mākoņains, palaikam lietus."
It was great seeing you again.,Bija lieliski jūs atkal redzēt.
It will rain in the afternoon.,Tas būs lietus pēcpusdienā.
I was in the Para-Military forces.,Es biju Para-Militārajos spēkos.
I was just a construction worker.,Es biju tikai celtniecības darbinieks.
I went to church this morning.,Šorīt es devos uz baznīcu.
I went to the hospital yesterday.,Vakar devos uz slimnīcu.
Japan surpasses China in economic power.,Japāna ekonomisko varu pārspēj Ķīnu.
Let's bow our heads in prayer.,Lūgšanā noliecam galvu.
Many Japanese get married in church.,Daudzi japāņi apprecas baznīcā.
Many trees are bare in winter.,Daudzi koki ziemā ir kaili.
"mass media (press, posters, radio, television)","starpniecību (prese, plakāti, radio, televīzija)"
Maybe you should see a doctor.,Varbūt jums vajadzētu apmeklēt ārstu.
My printer is low on ink.,Manā printerī ir maz tintes.
My wallet is like an onion,Mans maks ir kā sīpols
Newspapers did not report that news.,Laikraksti par šīm ziņām neziņoja.
North Korea is an atheist state.,Ziemeļkoreja ir ateistiska valsts.
One after another the animals died.,Dzīvnieki viens pēc otra nomira.
Our goods are packed in baskets.,Mūsu preces ir iepakotas grozos.
Our manufacturing plant uses precision instruments,Mūsu ražotne izmanto precīzus instrumentus
Parliament passed a law last year,Parlaments pagājušajā gadā pieņēma likumu
Physics is the basic physical science.,Fizika ir fizikas pamatzinātne.
Put the animals into the cage.,Ievietojiet dzīvniekus būrī.
Ruling the tribe is so tedious.,Cilts valdīšana ir tik nogurdinoša.
Science has disproven many cultural assumptions.,Zinātne ir atspēkojusi daudzus kultūras pieņēmumus.
Somebody should be watering those roses.,Kādam tās rozes vajadzētu laistīt.
Students protested in Paris in 1968.,Studenti protestēja Parīzē 1968. gadā.
The army took over the government.,Armija pārņēma valdību.
The car has just been washed,Tikko nomazgāta automašīna
The cops won't find you there.,Policisti neatradīs tevi šeit.
The cows are milked at six.,Govis tiek slauktas sešos.
The daffodils are starting to wilt.,Narcises sāk vīst.
The dog didn't eat the meat.,Suns neapēda gaļu.
The donkeys were carrying heavy packs.,Ēzeļi nesa smagas nastas.
The earthquake triggered a powerful tsunami.,Zemestrīce izraisīja spēcīgu cunami.
The ethanol dehydrates the tumor cells.,Etanols dehidrē audzēja šūnas.
The first attack missed the target.,Pirmais uzbrukums palaida garām mērķim.
The frost killed all the flowers.,Sals nogalināja visus ziedus.
The horse is a domestic animal.,Zirgs ir mājas dzīvnieks.
The Israeli army shoots Palestinian ambulances.,Izraēlas armija šauj palestīniešu ātrās palīdzības automašīnas.
The Japanese economy is in depression.,Japānas ekonomika ir nomākta.
The jury was set to convict.,Žūrijai bija paredzēts notiesāt.
The leaves rustled in the wind.,Lapas čaukstēja vējā.
The next night the retreat started.,Nākamajā naktī sākās atkāpšanās.
The rain washed away the soil.,Lietus aizskaloja augsni.
These houses were built last century.,Šīs mājas uzceltas pagājušajā gadsimtā.
They're from a local indian tribe.,Viņi ir no vietējās indiāņu cilts.
This poem was written last night.,Šis dzejolis tika uztakstīts pagājušonakt.
This was obviously a well-planned robbery.,Tā acīmredzot bija labi izplānota laupīšana.
Tom also teaches geography and history.,Toms arī pasniedz ģeogrāfiju un vēsturi.
Tom enjoys listening to live music.,Tomam patīk klausīties dzīvajā mūzikā.
Tom got lost in the jungle.,Toms apmaldījās džungļos.
Tom has a very smart dog.,Tomam ir ļoti gudrs suns.
Tom has never milked a cow.,Toms nekad nav slaucis govi.
Tom is a martial arts expert.,Toms ir cīņas mākslu eksperts.
Tom is good at playing golf.,Toms labi spēlē golfu.
Tom is planning a bank robbery,Toms plāno bankas aplaupīšanu
Tom is playing the violin now.,Toms šobrīd spēle vijoli.
Tom listened to some sad music.,Toms klausījās skumju mūziku.
Tom wants to be an artist.,Toms vēlas būt mākslinieks.
Tom wants to remodel his house.,Toms vēlas pārveidot savu māju.
Trees are planted along the street.,Koki tiek stādīti gar ielu.
Trees do not grow on prairies.,Koki prērijās neaug.
We danced to the disco music.,Mēs dejojām pēc disko mūzikas.
We enjoyed listening to the music.,Mums patika klausīties mūziku.
We get the materials from Malaysia.,Materiālus mēs iegūstam no Malaizijas.
We live in a democratic society.,Mēs dzīvojam demokrātiskā sabiedrībā.
We saw clouds above the mountain.,Virs kalna mēs redzējām mākoņus.
We shook nuts from the tree.,Mēs no koka nokratījām riekstus.
What Does the Bible Really Teach?,Ko Bībele Patiešām Māca?
What does this flower smell like?,Kā smaržo šis zieds?
What went down at the warehouse?,Kas nokrita noliktavā?
Will they eventually negotiate lasting peace?,Vai viņi galu galā sarunās par ilgstošu mieru?
"Yes, the game starts at 1:00.","Jā, spēles sākums ir 1:00."
"You're a construction worker, aren't you?","Jūs taču esat celtnieks, vai ne?"
Your father was a peach farmer?,Jūsu tēvs bija persiku audzētājs?
Addition and subtraction are functions of mathematics.,Saskaitīšana un atņemšana ir matemātiskās funkcijas.
"After the revolution, a provisional government ruled.",Pēc revolūcijas valdīja pagaidu valdība.
Agriculture is an important industry in California.,Lauksaimniecība ir svarīga nozare Kalifornijā.
A hot pot with various ingredients cooking.,Karsts katls ar dažādām sastāvdaļām.
Algeria has a favorable geography for agriculture.,Alžīrijai ir labvēlīga ģeogrāfija lauksaimniecībai.
Algeria's economy needs to start growing fast.,Alžīrijas ekonomikai jāsāk strauji augt.
All the flowers in the garden withered.,Visi dārza ziedi nokalta.
America once favored a policy of isolationism.,Amerika savulaik atbalstīja izolacionisma politiku.
Ancient people worshiped many gods and goddesses.,Senie cilvēki pielūdza daudzus dievus un dievietes.
And has the jury reached a verdict?,Un vai žūrija ir pieņēmusi spriedumu?
And what happened to your reporter skills?,Un kas notika ar jūsu reportiera prasmēm?
And you can see the new wallpaper.,Un jūs varat redzēt jauno fonu.
Animals can't exist without air and water.,Dzīvnieki nevar pastāvēt bez gaisa un ūdens.
Are there many animals in the zoo?,Vai zooloģiskajā dārzā ir daudz dzīvnieku?
Are there many flowers in the garden?,Vai dārzā ir daudz ziedu?
"Are you afraid of the dark, soldier?","Vai jūs baidāties no tumsas, karavīri?"
Are you falling in love with Tom?,Vai tu iemīlies Tomā?
Are you the editor of this Journal?,Vai jūs esat šī žurnāla redaktors?
Arrogant people are hard to work with.,Ar augstprātīgiem cilvēkiem ir grūti strādāt.
"As long as you live, you learn.","Kamēr tu dzīvo, tu mācies."
Astronomy is the science of the universe.,Astronomija ir visuma zinātne.
Attack is the best form of defense.,Uzbrukums ir labākā aizsardzības forma.
Automation contributed to improved quality of work,Automatizācija veicināja darba kvalitātes uzlabošanos
Better to die than to live dishonestly.,Labāk mirt nekā dzīvot negodīgi.
But frying the pancakes is getting difficult.,Bet pankūkas cept kļūst arvien grūtāk.
"Can I use your phone charger, please?","Lūdzu, vai es varu izmantot jūsu tālruņa lādētāju?"
Cold weather keeps many plants from blooming.,Auksts laiks neļauj daudziem augiem ziedēt.
Come on over and join the party.,Nāc un pievienojies partijai.
Depriving prisoners be judged by a jury.,Par ieslodzīto atņemšanu spriež žūrija.
Do you see that tree over there?,Vai jūs redzat to koku tur?
Drink your medicine at the prescribed intervals.,Dzeriet zāles noteiktos intervālos.
Eating healthfully can help prevent heart disease.,Veselīga ēšana var palīdzēt novērst sirds slimības.
French culture continues to enjoy great prestige.,Franču kultūra joprojām bauda lielu prestižu.
Fresh air is necessary to good health.,"Lai laba veselība būtu nepieciešama, nepieciešams svaigs gaiss."
GENERAL MOBILIZATION FIGHTING ON THE GERMAN-POLISH FRONT,VISPĀRĒJĀ MOBILIZĀCIJAS CĪŅA VĀCIJAS-POLIJAS FONDĀ
Have you ever found a four-leaf clover?,Vai esat kādreiz atraduši četrlapu āboliņu?
Have you ever heard this interior-design principle?,Vai esat kādreiz dzirdējuši šo interjera dizaina principu?
Health is more important than everything else.,Veselība ir svarīgāka par visu pārējo.
He appealed to the judge for mercy.,Viņš lūdza tiesnesi žēlastības dēļ.
He has a brother and two sisters.,Viņam ir brālis un divas māsas.
He heard the news on the radio.,Viņš dzirdēja ziņas pa radio.
He took part in the Olympic Games.,Viņš piedalījās olimpiskajās spēlēs.
His theory is based on careful research.,Viņa teorija balstās uz rūpīgiem pētījumiem.
Hostilities were suspended on 8 September 2006.,Karadarbība tika apturēta 2006. gada 8. septembrī.
How much does a newspaper subscription cost?,Cik maksā laikraksta abonements?
How often do you watch the news?,Cik bieži tu skaties ziņas?
How well do you know your neighbors?,Cik labi tu pazīsti savus kaimiņus?
I bought a smartphone for my wife.,Es nopirku sievai viedtālruni.
I could help you paint the fence.,Es varētu jums palīdzēt krāsot žogu
I don't want to die in prison.,Es nevēlos mirt cietumā.
I heard of his involvement in crime.,Es dzirdēju par viņa līdzdalību noziedzībā.
I like cats best of all animals.,Man no visiem dzīvniekiem vislabāk patīk kaķi.
I like to listen to the radio.,Man patīk klausīties radio.
I'm a soldier with the confederate army.,Es esmu karavīrs ar konfederācijas armiju.
Improvisation is an integral part of jazz.,Improvizācija ir neatņemama džeza sastāvdaļa.
I'm reading a book about magic elves.,Es lasu grāmatu par burvju elfiem.
"In ancient times, plagues killed many people.",Senos laikos mēri nogalināja daudzus cilvēkus.
"In September, 1929, stock prices stopped rising.",1929. gada septembrī akciju cenas vairs nepazeminājās.
I realized Christianity wasn't the true religion.,"Es sapratu, ka kristietība nav īstā reliģija."
Iridium is one of the rarest elements.,Irīdijs ir viens no retākajiem elementiem.
I stretch before exercising to prevent injury.,"Pirms vingrošanas es izstiepjos, lai novērstu ievainojumus."
I think it's a very good hobby.,"Manuprāt, tas ir ļoti labs hobijs."
I thought that the show was excellent.,"Es domāju, ka šovs bija lielisks."
It's time to buy a new microwave.,Ir pienācis laiks iegādāties jaunu mikroviļņu krāsni.
It's too dark to play baseball now.,"Ir pārāk tumšs, lai tagad spēlētu beisbolu."
It takes time to develop political awareness.,"Lai attīstītu politisko izpratni, nepieciešams laiks."
It was written in the 14th century.,Tas tika rakstīts 14. gadsimtā.
I want to be that doctor's patient.,Es gribu būt tā ārsta pacients.
I was good at biology and chemistry,Man labi padevās bioloģija un ķīmija
Japan imports various raw materials from abroad.,Japāna importē dažādas izejvielas no ārzemēm.
Layla comes from a strict religious background.,Layla nāk no stingras reliģiskās piederības.
Leading journalist and broadcaster Michael Fortune died.,Miris vadošais žurnālists un raidorganizācija Maikls Fortune.
Life is a sexually transmitted terminal disease.,Dzīve ir seksuāli transmisīva termināla slimība.
Low self-esteem resulting in few permanent relationships.,"Zems pašnovērtējums, kā rezultātā pastāvīgas attiecības ir maz."
Mahjong is a game four people play.,"Mahjong ir spēle, kuru spēlē četri cilvēki."
"May I introduce myself, I am Santa","Atļaujiet iepazīties, es esmu Santa"
Most of the trees here are maples.,Lielākā daļa koku šeit ir kļavas.
Mushrooms and plants belong to different kingdoms.,Sēnes un augi pieder dažādām karaļvalstīm.
Muslim traders introduced Islam to Southeast Asia.,Musulmaņu tirgotāji ieveda islāmu Dienvidaustrumu Āzijā.
My army will be here by sundown.,Mana armija būs šeit saulrietā.
My camera doesn't need to be fixed.,Mana kamera nav jālabo.
Nepal depends on diplomacy for national defence.,Nepāla ir atkarīga no diplomātijas valsts aizsardzībā.
Never compare your wife to another woman.,Nekad nesalīdzini savu sievu ar citu sievieti.
No one broke into our research room.,Neviens neielauzās mūsu pētījumu telpā.
"Now, parliament is the centre of government.",Tagad parlaments ir valdības centrs.
Occasionally there are earthquakes in South Carolina.,Reizēm Dienvidkarolīnā notiek zemestrīces.
Old people have difficulty understanding modern technology.,Veciem cilvēkiem ir grūti izprast mūsdienu tehnoloģijas.
Our cats don't lick the empty dishes.,Mūsu kaķi nelaiza tukšus traukus.
Our policy is to satisfy our customers.,Mūsu politika ir apmierināt klientus.
Pederasty was socially accepted in ancient Greece.,Pederastija bija sociāli pieņemta senajā Grieķijā.
Please go to the playground to play.,"Lūdzu, ej uz spēļu laukumu spēlēties."
Romanian movie industry holds Gopo Awards gala.,Rumānijas filmu industrija rīko Gopo balvu galu.
Shakespeare compared the world to a stage.,Šekspīrs salīdzināja pasauli ar skatuvi.
She asked how to cook the fish.,"Viņa jautāja, kā pagatavot zivi."
She was not afraid of her sins.,Viņa nebaidījās no saviem grēkiem.
🙎 Smart emoji prediction for your words,🙎 Smart emocijzīmes prognozes par jūsu vārdiem
Societal values change from generation to generation.,Sabiedrības vērtības mainās no paaudzes paaudzē.
Society has a great influence on individuals.,Sabiedrībai ir liela ietekme uz indivīdiem.
Solar energy technology is cost effective today.,Saules enerģijas tehnoloģija šodien ir rentabla.
Some animals are very active at night.,Daži dzīvnieki naktīs ir ļoti aktīvi.
That scientist is responsible for many discoveries.,Šis zinātnieks ir atbildīgs par daudziem atklājumiem.
The canonical hours stemmed from Jewish prayer.,Kanoniskās stundas izrietēja no ebreju lūgšanām.
The clock is showing the wrong time.,Pulkstenis rāda nepareizu laiku.
The current political situation isn't very stable.,Pašreizējā politiskā situācija nav īpaši stabila.
The defeated army retreated from the country.,Sakautā armija atkāpās no valsts.
The depressed economy showed signs of improving.,Nomāktā ekonomika parādīja uzlabošanās pazīmes.
The doctor will be back before long.,Ārsts drīz atgriezīsies.
The dollar's exchange rate has dropped dramatically.,Dolāra kurss ir dramatiski krities.
The FBI secretly wiretapped the criminal's room.,FIB slepeni noklausījās noziedznieka istabu.
The final decision rests with the president.,Galīgo lēmumu pieņem prezidents.
The final game was postponed to tomorrow.,Fināla spēle tika pārcelta uz rītdienu.
The flowers in the garden are beautiful.,Ziedi dārzā ir skaisti.
The goods will be transported by rail.,Preces tiks pārvadātas pa dzelzceļu.
The government tends to control the media.,Valdībai ir tendence kontrolēt plašsaziņas līdzekļus.
The long drought was followed by famine.,Ilgajam sausumam sekoja bads.
The most popular hobby is doing things.,Vispopulārākais hobijs ir darīt lietas.
The new discovery proved useful to science.,Jaunais atklājums izrādījās noderīgs zinātnei.
The Palestinians were deprived of their rights.,Palestīniešiem tika atņemtas tiesības.
The priest blessed the newly built church.,Priesteris svētīja jaunuzcelto baznīcu.
The Prime Minister met with the press.,Ministru prezidents tikās ar presi.
The quiet pig digs a deep hole.,Klusā cūka rok dziļu bedri.
There are small Christian minorities in Algeria.,Alžīrijā ir mazas kristiešu minoritātes.
The recipe for carrot and cinnamon cake?,Burkānu un kanēļa kūkas recepte?
There were some requests for genetic testing.,Bija daži pieprasījumi veikt ģenētisko testēšanu.
The roads are already covered with snow.,Ceļus jau pārklāj sniegs.
The Rosetta Stone was found in 1799,Rosetta akmens tika atrasts 1799 gadā
The scientific method accounts for measurable uncertainties.,Zinātniskā metode atspoguļo izmērāmās nenoteiktības.
The Supreme Court overturned a previous decision.,Augstākā tiesa atcēla iepriekšējo lēmumu.
The whole booth construction pretty much finished.,Visa kabīnes būvniecība ir diezgan pabeigta.
They elected him President of the USA.,Viņi viņu ievēlēja par ASV prezidentu.
They like to play in the snow.,Viņiem patīk spēlēties sniegā.
"They took my phone, took my laptop.","Viņi paņēma manu tālruni, paņēma manu klēpjdatoru."
This custom began during the Edo period.,Šī tradīcija sākās Edo periodā.
"This is a good newspaper, isn't it?","Šī ir laba avīze, vai ne?"
"This is a military operation, Dr. Morgan.","Šī ir militāra operācija, doktor Morgān."
This is the ancient city of Pompeii.,Šī ir senā Pompejas pilsēta.
This political party is very environmentally conscious.,Šī politiskā partija ir ļoti ekoloģiski apzinīga.
This region's beekeepers produce honey particularly well.,Īpaši labi šī reģiona biškopji ražo medu.
"Tom is in the kitchen, mashing potatoes.",Toms ir virtuvē un mīca kartupeļus.
Tom made millions manipulating the stock market.,"Toms nopelnīja miljonus, manipulējot ar akciju tirgu."
We anticipated where the enemy would attack.,"Mēs paredzējām, kur ienaidnieks uzbruks."
We had plenty of snow last year.,Pagājušajā gadā mums bija daudz sniega.
We have an editor for spelling errors.,Mums ir pareizrakstības kļūdu redaktors.
We're baking garlic bread on the grill.,Mēs cepam ķiploku maizi uz grila.
We're not sure your cure is permanent.,"Mēs neesam pārliecināti, ka jūsu ārstēšana ir pastāvīga."
We usually dispatch our goods by air.,Mēs parasti nosūtām savas preces pa gaisu.
We want to take your blood pressure.,Mēs vēlamies pārbaudīt jūsu asinsspiedienu.
What do you think of the wallpaper?,Ko jūs domājat par fonu?
What is he doing in the mosque?,Ko viņš dara mošejā?
What will happen to the Japanese economy?,Kas notiks ar Japānas ekonomiku?
When I was lecturing on Roman history?,Kad es lasīju lekcijas par Romas vēsturi?
Whisk sugar and cornstarch in a bowl.,Bļodā sakuļ cukuru un kukurūzas cieti.
Why did you lie to the police?,Kādēļ tu meloji policijai?
Why'd you decide to join the paratroopers?,Kāpēc jūs nolēmāt pievienoties desantniekiem?
Why would the Vice President do that?,Kāpēc viceprezidents to darītu?
"You like reading English literature, don't you?","Jums patīk lasīt angļu literatūru, vai ne?"
You'll need these to fight off infection.,"Jums tie būs nepieciešami, lai cīnītos pret infekciju."
You should turn off the mobile phone.,Jums vajadzētu izslēgt mobilo tālruni.
You've got a great sense of humor.,Tev piemīt lieliska humora izjūta.
You were on the field hockey team?,Vai tu biji hokeja komandā?
A dentist finally came to clean Mennad's teeth.,Beidzot zobārsts ieradās tīrīt Mennad zobus.
A free press is important in democratic society.,Brīvā prese ir svarīga demokrātiskā sabiedrībā.
Algeria is going through a complicated political crisis.,Alžīrija piedzīvo sarežģītu politisko krīzi.
"Algeria, Morocco, and Tunisia have a common religion.","Alžīrijai, Marokai un Tunisijai ir kopīga reliģija."
Algeria needs to acquire more advanced military technology.,Alžīrijai jāiegūst modernākas militārās tehnoloģijas.
Algeria needs to develop a differentiated tourism industry.,Alžīrijai jāattīsta diferencēta tūrisma nozare.
Algeria needs to hold free and fair elections.,Alžīrijā jārīko brīvas un godīgas vēlēšanas.
Algeria only uses nuclear technology for peaceful purposes.,Alžīrija kodoltehnoloģiju izmanto tikai miermīlīgiem mērķiem.
Algeria wants to start a new military industry.,Alžīrija vēlas uzsākt jaunu militāro rūpniecību.
All of my teammates are younger than me.,Visi mani komandas biedri ir jaunāki par mani.
All the flowers in the garden are yellow.,Visi dārza ziedi ir dzelteni.
And now we're doing the broadcast in Japanese.,Un tagad mēs raidījumu veicam japāņu valodā.
"Apart from languages, I'm also interested in technology.",Bez valodām mani interesē arī tehnoloģijas.
Arms industry yelds a profit but also suffering.,"Ieroču rūpniecība gūst peļņu, bet arī cieš."
A sedentary life-style is harmful to your health.,Mazkustīgs dzīvesveids ir kaitīgs jūsu veselībai.
Astronomy is by no means a new science.,Astronomija nebūt nav jauna zinātne.
Basketball was my favorite sport in high school.,Basketbols bija mans mīļākais sporta veids vidusskolā.
"Buddhism is an Indian, transtheistic religion and philosophy.",Budisms ir indiešu reliģija un filozofija.
Chili powder is greatly used in Indian cooking.,Čili pulveris tiek ļoti izmantots Indijas kulinārijā.
"During the war, he served in the army.",Kara laikā viņš dienēja armijā.
Early Christians were persecuted by the Roman Empire.,Agros kristiešus Romas impērija vajāja.
Eating fast food is bad for your health.,Ēst ātrās uzkodas ir slikti jūsu veselībai.
Eating too much sugar is bad for you.,Pārāk daudz cukura ēšana ir kaitīga.
"Even in a depression, the entertainment industry thrives.",Pat depresijā izklaides industrija plaukst.
Everest is the tallest mountain on the planet.,Everests ir augstākais kalns uz planētas.
Germany is the engine of the European economy.,Vācija ir Eiropas ekonomikas dzinējspēks.
Great Britain has two military bases in Cyprus.,Lielbritānijai ir divas militārās bāzes Kiprā.
Have you ever been to a surprise party?,Vai esi kādreiz bijis uz pārsteiguma ballīti?
He denied having taken part in the crime.,"Viņš noliedza, ka būtu piedalījies noziegumā."
He drove his sports car at full speed.,Viņš ar savu sporta automašīnu brauca ar pilnu ātrumu.
He fell a victim to a deadly disease.,Viņš kļuva par nāvējošas slimības upuri.
He is by nature quite an easy-going man.,Pēc savas būtības viņš ir diezgan viegls cilvēks.
He is too young to go swimming alone.,"Viņš ir pārāk jauns, lai dotos peldēties viens pats."
He is well involved in Islamic religious institutions.,Viņš ir labi iesaistīts islāma reliģiskajās institūcijās.
Her studies contributed greatly to developing scientific research.,Viņas studijas sniedza lielu ieguldījumu zinātnisko pētījumu attīstībā.
"He shot many lions, elephants, and other animals.","Viņš nošāva daudzus lauvas, ziloņus un citus dzīvniekus."
He's interested in developing the Algerian tourist industry.,Viņu interesē Alžīrijas tūrisma nozares attīstība.
He was able to build a small house.,Viņš varēja uzcelt nelielu māju
His grandfather died of cancer a year ago.,Viņa vectēvs nomira no vēža pirms gada.
How does the discovery relate to scientific progress?,Kā atklājums ir saistīts ar zinātnes progresu?
How much do you know about artificial intelligence?,Cik daudz jūs zināt par mākslīgo intelektu?
I clipped some articles out of the newspaper.,Es izgriezu dažus avīzes rakstus.
I consider paracetamol to be an ineffective medicine.,"Es uzskatu, ka paracetamols ir neefektīvas zāles."
I don't know how to operate this computer.,"Es nezinu, kā vadīt šo datoru."
"I don't like noisy music, such as rock.","Man nepatīk skaļš mūzika, piemēram, roks."
I finished reading this novel in three days.,Šo romānu pabeidzu lasīt trīs dienu laikā.
I got the news from a reliable source.,Es saņēmu ziņas no uzticama avota.
I have nothing to do with that crime.,Man nav nekā kopīga ar šo noziegumu.
I have this amazing tofu sage stuffing recipe.,Man ir šī apbrīnojamā tofu salvijas pildīšanas recepte.
I hope today's ball game won't be canceled.,"Es ceru, ka šodienas bumbas spēle netiks atcelta."
I installed an anti-theft device onto my bike.,Es savam velosipēdam uzstādīju pretaizdzīšanas ierīci.
I love you more than you love me.,Es mīlu tevi vairāk nekā tu mani mīli.
I'm a Muslim and I believe in Jesus.,Es esmu musulmanis un ticu Jēzum.
I'm sending additional troops to their defensive positions.,Es nosūtu papildu karaspēku uz viņu aizsardzības pozīcijām.
I'm writing an article for the school newspaper.,Es rakstu rakstu skolas avīzei.
"In Algeria, Chinese firms are investing in construction.",Alžīrijā ķīniešu firmas iegulda būvniecībā.
Individuals considering genetic testing thus face difficult questions.,"Personas, kuras apsver ģenētisko testēšanu, tādējādi saskaras ar sarežģītiem jautājumiem."
Ingredients typically include coconut milk and rice flour.,Sastāvdaļas parasti ietver kokosriekstu pienu un rīsu miltus.
"In my opinion, that industry shouldn't even exist.","Manuprāt, šai rūpniecībai pat nevajadzētu pastāvēt."
I prefer my coffee black with no sugar.,Es dodu priekšroku melnai kafijai bez cukura.
Italians eat a big meal twice a day.,Itāļi ēd lielu maltīti divas reizes dienā.
It then resets after the device is disconnected.,Pēc ierīces atvienošanas tas tiek atiestatīts.
I've always been interested in working in agriculture.,Mani vienmēr interesēja darbs lauksaimniecībā.
I was employed here in the entertainment business.,Es šeit biju nodarbināts izklaides biznesā.
I went to the scene of the crime.,Es devos uz nozieguma vietu.
Judaism is a religion that Jewish people follow.,"Jūdaisms ir reliģija, kuru ievēro ebreji."
Let's stop the deterioration of the natural environment.,Apturēsim dabiskās vides pasliktināšanos.
Mass production lowers the cost of certain goods.,Masveida ražošana pazemina noteiktu preču izmaksas.
Mechanical devices are more reliable than electronic ones.,Mehāniskās ierīces ir uzticamākas nekā elektroniskās.
Modern technology has made our lives more comfortable.,Mūsdienu tehnoloģijas ir padarījušas mūsu dzīvi ērtāku.
My camera is the same as your camera.,Mana kamera ir tāda pati kā jūsu kamera.
My grandpa was an avid collector of stamps.,Mans vectēvs bija dedzīgs pastmarku kolekcionārs.
My hobby is taking pictures of wild flowers.,Mans hobijs ir fotografēt savvaļas puķes.
My most recent hobby is contributing to Tatoeba.,Mans jaunākais hobijs ir dot ieguldījumu Tatoeba.
My sister is subscriber of a fashion magazine.,Mana māsa ir modes žurnāla abonente.
"Nature is wonderful, but it goes unnoticed daily.","Daba ir brīnišķīga, taču tā katru dienu paliek nepamanīta."
No criminal charges will be filed against you.,Jums kriminālapsūdzība netiks izvirzīta.
Now the mountain is hidden by the clouds.,Tagad kalnu slēpj mākoņi.
Only been out on parole for a month.,Tikai mēnesi bijis brīvības atņemšanas stāvoklī.
Plants produce toxins to defend themselves from predators.,"Augi ražo toksīnus, lai aizsargātos no plēsējiem."
Politics is the drilling of very thick planks.,Politika ir ļoti biezu dēļu urbšana.
Psychoanalysis is more a passion than a science.,Psihoanalīze ir vairāk aizraušanās nekā zinātne.
Religious education is prohibited at a public school.,Reliģiskā izglītība ir aizliegta valsts skolā.
Roast chicken is one of my favorite dishes.,Vistas cepetis ir viens no maniem iecienītākajiem ēdieniem.
Sami doesn't work at that construction site anymore.,Sami tajā būvlaukumā vairs nestrādā.
Science is trying to identify the strange animal.,Zinātne mēģina identificēt dīvaino dzīvnieku.
Seasoned timber is better for construction and joinery.,Rūdīti kokmateriāli ir labāki celtniecībai un galdniecības darbiem.
Select the MIDI device you want to use.,"Atlasiet MIDI ierīci, kuru vēlaties izmantot."
She advised him to cut down on smoking.,Viņa ieteica viņam mazāk smēķēt.
Soccer is the national sport of the Netherlands.,Futbols ir Nīderlandes nacionālais sporta veids.
Taking care of animals is a valuable experience.,Rūpes par dzīvniekiem ir vērtīga pieredze.
"Technology is changing almost every industry, including fashion.","Tehnoloģija maina gandrīz visu nozari, ieskaitot modi."
Thaioil is the largest oil refinery in Thailand.,Thaioil ir lielākā Taizemes naftas pārstrādes rūpnīca.
That factory is for the manufacture of computers.,Šī rūpnīca ir paredzēta datoru ražošanai.
That guy got married and started a family.,Tas vīrietis apprecējās un sāka dibināt ģimeni.
The army abandoned the town to the enemy.,Armija pameta pilsētu ienaidnieka rokās.
The army besieged the castle for many days.,Armija daudzas dienas ielenkusi pili.
The army surrendered its arsenal to the enemy.,Armija nodeva savu arsenālu ienaidniekam.
The army was advancing in the wrong direction.,Armija virzījās nepareizā virzienā.
The bad weather is responsible for the delay.,Par kavēšanos atbild sliktie laikapstākļi.
The British fought hard and stopped the attack.,Briti cītīgi cīnījās un pārtrauca uzbrukumu.
The church was built in the fifteenth century.,Baznīca tika uzcelta piecpadsmitajā gadsimtā.
The cough went away without any medicine needed.,Klepus pagāja bez nepieciešamām zālēm.
The court found him guilty of stealing money.,Tiesa atzina viņu par vainīgu naudas zādzībā.
The criminal was arrested by two police officers.,Noziedznieku arestēja divi policisti.
The Earth is a small but beautiful planet.,"Zeme ir maza, bet skaista planēta."
The embassy denied political asylum to foreign refugees.,Vēstniecība atteica politisko patvērumu ārzemju bēgļiem.
The flood diverted the course of the river.,Plūdi novirzīja upes tecējumu.
The information is leaking piecemeal to the press.,Informācija pa daļām izplūst presē.
The Japanese economic system is about to change.,Japānas ekonomikas sistēma drīz mainīsies.
The police are supposed to serve and protect.,"Policija ir paredzēta, lai kalpotu un sargātu."
The police set out to solve the crime.,Policija ķērās pie nozieguma atrisināšanas.
The queen was wearing a magnificent silver dress.,Karaliene bija ģērbusies krāšņā sudraba kleitā.
There are lots of animals in the park.,Parkā ir daudz dzīvnieku.
There are some interesting exhibits in the museum.,Muzejā ir daži interesanti eksponāti.
There is a large river near our town.,Netālu no mūsu pilsētas ir liela upe.
There's an old cherry tree in the garden.,Dārzā ir vecs ķiršu koks.
There's going to be a press conference tonight.,Šovakar notiks preses konference.
There was silence as the judge pronounced sentence.,"Iestājās klusums, kad tiesnesis pasludināja spriedumu."
The road to success is always under construction.,Ceļš uz panākumiem vienmēr tiek veidots.
The scientific adviser doesn't share his student's optimism.,Zinātniskais padomnieks nepiekrīt sava studenta optimismam.
These games are listed under the adult category.,Šīs spēles ir uzskaitītas pieaugušo kategorijā.
The skin of animals is covered with hair.,Dzīvnieku āda ir pārklāta ar matiem.
The teacher took part in the children's games.,Skolotāja piedalījās bērnu spēlēs.
The West Bank is under Israeli military occupation.,Rietumkrastā atrodas Izraēlas militārā okupācija.
They always associated a heavy rain with flood.,Viņi vienmēr saistīja spēcīgu lietu ar plūdiem.
They built a large plant to manufacture automobiles.,Viņi uzcēla lielu rūpnīcu automašīnu ražošanai.
They can produce those goods/merchandise for much cheaper.,Viņi var saražot šīs preces daudz lētāk.
They decided to pull down the old building.,Viņi nolēma nojaukt veco ēku.
The young plants are potted during the winter.,Jaunos augus ziemā podos.
"They sell different kinds for boiling, frying, freezing.","Viņi pārdod dažādus veidus vārīšanai, cepšanai, saldēšanai."
They worried about increased political tension in Asia.,Viņi uztraucās par pieaugošo politisko spriedzi Āzijā.
This industry is really bad for the environment.,Šī nozare patiešām ir kaitīga videi.
This medicine doesn't have any harmful side effects.,Šīm zālēm nav kaitīgu blakusparādību.
This medicine is not effective against the flu.,Šīs zāles nav efektīvas pret gripu.
This medicine is still not sold in pharmacies.,Šīs zāles joprojām netiek pārdotas aptiekās.
This new market may improve the entire industry.,Šis jaunais tirgus var uzlabot visu nozari.
This new technology allows for faster data transfer.,Šī jaunā tehnoloģija ļauj ātrāk pārsūtīt datus.
This painting was painted in the 21st century.,Šī glezna tika gleznota 21. gadsimtā.
This plant flowers at the beginning of spring.,Šis augs zied pavasara sākumā.
Thousands of people became victims of this disease.,Tūkstošiem cilvēku kļuva par šīs slimības upuriem.
Tom and Mary soon became very good friends.,Toms un Marija drīz kļuva par ļoti labiem draugiem.
Tom cut the wire and defused the bomb.,Toms pārgrieza vadu un atmīnēja bumbu.
Tom has written many magazine articles on whales.,Toms ir uzrakstījis daudz žurnālu rakstu par vaļiem.
Water is a natural resource of vital importance.,Ūdens ir vitāli svarīgs dabas resurss.
We are sick and tired of political corruption.,Mēs esam slimi un noguruši no politiskās korupcijas.
We'll need an all-terrain vehicle to rescue them.,Viņu glābšanai mums būs nepieciešams visurgājējs.
We now bring you this important news bulletin.,Tagad mēs jums piedāvājam šo svarīgo ziņu biļetenu.
We're saving up to build a new house.,"Mēs ietaupām, lai uzceltu jaunu māju."
We shouldn't judge people based on their appearance.,"Mums nevajadzētu spriest par cilvēkiem, balstoties uz to, kā viņi izskatās."
We've got an accident at the construction site.,Būvlaukumā mums ir avārija.
We won't leave until the game is over.,"Mēs nedosimies prom, kamēr spēle nebūs beigusies."
What do you do in your free time?,Ko tu dari savā brīvajā laikā?
What is the best fertilizer for tomato plants?,Kāds ir labākais mēslošanas līdzeklis tomātu augiem?
What is the unemployment rate at the moment?,Kāds šobrīd ir bezdarba līmenis?
What kind of birds are there in Australia?,Kādi putni ir Austrālijā?
What the media does is nothing but brainwashing.,"Tas, ko dara mediji, nav nekas cits kā smadzeņu skalošana."
Why do you avoid relationships that transcend friendship?,"Kāpēc jūs izvairāties no attiecībām, kas pārsniedz draudzību?"
Why were you playing at the construction site?,Kāpēc jūs spēlējāt būvlaukumā?
You cannot purchase this medicine without a prescription.,Šīs zāles nevar iegādāties bez receptes.
Your console must be connected to Xbox Live.,Jūsu konsolei jābūt savienotai ar Xbox Live.
"30 years ago, timber was the main industry here.",Pirms 30 gadiem kokmateriāli šeit bija galvenā nozare.
"After he turned the key, the car engine ignited.","Pēc tam, kad viņš pagrieza atslēgu, automašīnas dzinējs aizdegās."
Algerian oil industry requires lots and lots of investments.,Alžīrijas naftas rūpniecība prasa daudz un daudz ieguldījumu.
A lot of countries participated in the Olympic Games.,Olimpiskajās spēlēs piedalījās daudz valstu.
A natural moss lawn in an evergreen moss forest.,Dabisks sūnu zāliens mūžzaļā sūnu mežā.
And it had nothing to do with technical capability.,Un tam nebija nekāda sakara ar tehniskajām iespējām.
"Annual harvest is, however, well below the allowable levels.",Gada raža tomēr ir krietni zem pieļaujamā līmeņa.
"A seed can remain viable for centuries, even millennia.","Sēkla var palikt dzīvotspējīga gadsimtiem, pat tūkstošiem gadu."
A wedding made in winter yields a barren harvest.,Ziemā sarīkotās kāzas dod neauglīgu ražu.
Blood pressure is important as a barometer of health.,Asinsspiediens ir svarīgs kā veselības barometrs.
Brazil became the sixth largest economy in the world.,Brazīlija kļuva par sesto lielāko ekonomiku pasaulē.
Britain began to industrialise in the late eighteenth century.,Lielbritānija sāka industrializēties astoņpadsmitā gadsimta beigās.
But I don't see a computer or printer anywhere.,Bet es nekur neredzu datoru vai printeri.
Climate change is the biggest threat that we face.,"Klimata pārmaiņas ir lielākais drauds, ar ko mēs saskaramies."
"Consider, first, the imaginary part of the ★-genvalue equation.",Vispirms apsveriet iedomāto ★-valsts vienādojuma daļu.
Could you share the recipe of your favorite dish?,Vai jūs varētu padalīties ar iecienītā ēdiena recepti?
Could you teach me how to play the piano?,Vai tu man iemācīsi kā spēlēt klavieres?
Crop consultants also use these tools for fertilizer recommendations.,"Augkopības konsultanti arī izmanto šos rīkus, lai sniegtu ieteikumus par mēslojumu."
Did you put vanilla extract on the bake sheet?,Vai uz cepešpannas uzlikāt vaniļas ekstraktu?
Domestic animals live at home or at the farm.,Mājas dzīvnieki dzīvo mājās vai fermā.
"Don't treat me like a criminal, because I'm innocent.","Nelietojiet pret mani kā pret noziedznieku, jo es esmu nevainīgs."
Double taxation still occurs within these tax-sheltered investment arrangements.,Divkāršā aplikšana ar nodokļiem joprojām notiek šajos nodokļu atvieglotos ieguldījumu veidos.
Drone and satellite technology are used in precision farming.,Precīzajā lauksaimniecībā tiek izmantota bezpilota lidaparātu un satelītu tehnoloģija.
Electronic news media is our primary source of information.,Elektroniskie ziņu nesēji ir mūsu galvenais informācijas avots.
Football is the most known sport in the world.,Futbols ir vispazīstamākais sporta veids pasaulē.
French car manufacturer Renault has a factory in Algeria.,Francijas autoražotājam Renault ir rūpnīca Alžīrijā.
Generosity is an important trait in today's selfish society.,Generosity ir svarīga iezīme mūsdienu savtīgu sabiedrībā.
"Grammar is an empirical science, not a theoretical one.","Gramatika ir empīriska, nevis teorētiska zinātne."
Hawaii is a volcanic archipelago in the Pacific Ocean.,Havaju salas ir vulkāniskais arhipelāgs Klusajā okeānā.
He had the heart attack right by the pond.,Sirdslēkme viņam bija tieši pie dīķa.
He is fond of watching baseball games on TV.,Viņš labprāt skatās beisbola spēles televizorā.
He was going to introduce me to a journalist.,Viņš gatavojās mani iepazīstināt ar žurnālistu.
He was standing at the top of the mountain.,Viņš stāvēja kalna galotnē.
I believe he is not guilty of the crime.,"Es uzskatu, ka viņš nav vainīgs noziegumā."
I'd like to get married to someone like you.,Es gribētu apprecēties ar tādu cilvēku kā tu.
I'd like to have a test for breast cancer.,Es gribētu veikt krūts vēža pārbaudi.
I don't agree with segregation of people by race.,Es nepiekrītu cilvēku nošķiršanai pēc rases.
I don't think Tom and Mary have criminal records.,"Es nedomāju, ka Tomam un Marijai ir sodāmība."
"If you commit a crime, you must be punished.","Ja izdarāt noziegumu, jums jāsoda."
"If you don't plant the seeds, they won't grow.","Ja jūs nesēsiet sēklas, tās neaugs."
"If you don't water the plants, they will wither.","Ja jūs nelaistat augus, tie nokalst."
I get up every morning before sunrise to pray.,"Es katru rītu ceļos pirms saullēkta, lai lūgtu."
I have to take my medicine every six hours.,Man zāles jālieto ik pēc sešām stundām.
I know that Tom isn't a very religious person.,"Es zinu, ka Toms nav ļoti reliģiozs cilvēks."
I learned to practice Islam even better in Algeria.,Es iemācījos vēl labāk praktizēt islāmu Alžīrijā.
I'll cook for you if you want me to.,"Es tev pagatavošu ēst, ja vēlies."
I'm a little out of touch with new technology.,Esmu mazliet nepieskaries jaunajām tehnoloģijām.
I'm better at cooking Thai food than Mexican food.,Es labāk gatavoju taju virtuves ēdienus nekā meksikāņu ēdienus.
I'm not afraid of you and your political correctness.,Es nebaidos no jums un jūsu politkorektuma.
"In artistic gymnastics, it is advantageous to be shorter.",Mākslas vingrošanā ir izdevīgi būt īsākam.
In autumn some animals store food for the winter.,Rudenī daži dzīvnieki pārtiku ziemai uzglabā.
"In Islam, the shahada is the testimony of faith.",Islāmā šahada ir ticības liecība.
"In Japan, military leaders gained control of the government.",Japānā militārie līderi ieguva kontroli pār valdību.
I notice that you bought the latest fashionable device.,"Es ievēroju, ka jūs iegādājāties jaunāko moderno ierīci."
In two days the army will cross the river.,Pēc divām dienām armija šķērsos upi.
I pray that you'll have the best of luck.,"Es lūdzu, lai jums būtu veiksme."
Islam is the largest minority religion in the EU.,Islāms ir lielākā minoritāšu reliģija ES.
I spend about three hours a day playing games.,"Es pavadu apmēram trīs stundas dienā, spēlējot spēles."
I spent a lot of time listening to music.,"Daudz laika pavadīju, klausoties mūziku."
It isn't suitable soil for this kind of plants.,Tā nav piemērota augsne šāda veida augiem.
It's a crime the way he treats his children.,"Tas ir noziegums, kā viņš izturas pret saviem bērniem."
It's a fledgling technology but it shows great promise.,"Tā ir jauna tehnoloģija, taču tā liecina par daudzsološu."
It's a shame the way natural resources are wasted.,"Kauns, kā tiek izšķiesti dabas resursi."
It's obvious that this politician has a hidden agenda.,"Ir skaidrs, ka šim politiķim ir slēpta darba kārtība."
It will be removed when the construction is finished.,Pēc būvniecības pabeigšanas tas tiks noņemts.
Jupiter is the largest planet in the Solar System.,Jupiters ir lielākā Saules sistēmas planēta.
Last year's growth of income was 5% after inflation.,Pērn ienākumu pieaugums pēc inflācijas bija 5%.
Layla's father made his fortune in the oil industry.,Lailas tēvs bagātību guva naftas rūpniecībā.
Lentils are among the best sources of plant proteins.,Lēcas ir viens no labākajiem augu olbaltumvielu avotiem.
Many games use dice as a random number generator.,Daudzās spēlēs kauliņi tiek izmantoti kā nejaušu skaitļu ģenerators.
Mennad is a reporter from a magazine called Ziri.,Mennads ir žurnāla Ziri reportieris.
Mercury is the smallest planet in our solar system.,Merkurs ir mazākā planēta mūsu Saules sistēmā.
Modern society is overflowing with all sorts of information.,Mūsdienu sabiedrība ir pārpildīta ar visu veidu informāciju.
More and more people search methods of natural medicine.,Arvien vairāk cilvēku meklē dabiskās medicīnas metodes.
My father was a politician for the Democratic Party.,Mans tēvs bija Demokrātu partijas politiķis.
Nearly 90% of Kansas's land is devoted to agriculture.,Gandrīz 90% Kanzasas zemes tiek atvēlētas lauksaimniecībai.
"Newspapers, television, and radio are called the mass media.","Avīzes, televīziju un radio sauc par masu medijiem."
No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.,Neviens Japānas kalns nav augstāks par Mt. Fudži.
Nowadays marriage is not necessarily a must for women.,Mūsdienās laulība sievietēm nav obligāta.
One of the most beautiful animals is a cat.,Viens no skaistākajiem dzīvniekiem ir kaķis.
Our company needs someone who's familiar with advanced technology.,"Mūsu uzņēmumam ir nepieciešams kāds, kurš pārzina progresīvas tehnoloģijas."
Please take this medicine if you catch a cold.,"Lūdzu, lietojiet šīs zāles, ja esat saaukstējies."
Politics in this country is shifting towards the left.,Šajā valstī politika virzās uz kreiso pusi.
Politics is the continuation of war with dangerous threats.,Politika ir kara turpinājums ar bīstamiem draudiem.
Put your phone on mute and plug it in.,Uzlieciet tālruni izslēgtu skaņu un pievienojiet to.
Rain waters our plants and keeps our grass green.,Lietus apūdeņo mūsu augus un uztur zaļo zāli.
Research on the causes of cancer is very expensive.,Pētījumi par vēža cēloņiem ir ļoti dārgi.
Sami found out that Layla had converted to Islam.,"Sami uzzināja, ka Layla ir pievērsusies islāmam."
Sami grew up in a very religious Muslim family.,Sami uzauga ļoti reliģiozā musulmaņu ģimenē.
Sami never pressured Layla to become Muslim at all.,Sami nekad nespieda Laylu kļūt par musulmani.
Sami was reading a magazine in the lobby area.,Sami vestibila zonā lasīja žurnālu.
Small businesses are often absorbed by a major company.,Mazus uzņēmumus bieži pārņem liela kompānija.
Social media is way for expression of ideas freely.,"Sociālie mediji ir veids, kā brīvi paust idejas."
Spying was part of Sami's job in the military.,Spiegošana bija daļa no Sami darba militārajā jomā.
Students use virtual reality for an immersive educational experience.,Studenti izmanto virtuālo realitāti iesaistošai izglītības pieredzei.
Technology has made it easier for people to communicate.,Tehnoloģijas ļāva cilvēkiem vieglāk sazināties.
The ancient farmer needed tools to measure his land.,"Senajam zemniekam bija nepieciešami instrumenti, lai izmērītu savu zemi."
The animals living on a farm are the livestock.,"Dzīvnieki, kas dzīvo fermā, ir mājlopi."
The apple does not fall far from the tree.,Ābols nekrīt tālu no koka.
The Brazilian economy is growing by leaps and bounds.,Brazīlijas ekonomika pieaug lēcieniem.
The Chernobyl accident attracted a great deal of interest.,Černobiļas avārija izraisīja lielu interesi.
The commanding officer led his army into enemy territory.,Komandieris ieveda savu armiju ienaidnieka teritorijā.
The construction of the hospital is about to end.,Slimnīcas celtniecība drīz beigsies.
The construction of the hospital will be completed soon.,Drīzumā tiks pabeigta slimnīcas celtniecība.
The dentist gave me some pills for my toothache.,Zobārsts man iedeva dažas tabletes zobu sāpēm.
The development of economy has brought other social problems.,Ekonomikas attīstība ir radījusi citas sociālās problēmas.
The doctor's advice kept me from drinking too much.,Ārsta ieteikumi man liedza dzert pārāk daudz.
The editors of this magazine run a correctional facility.,Šī žurnāla redaktori vada labošanas iestādi.
The engine will stop when you push the button.,"Motors apstāsies, nospiežot pogu."
The factory was not in compliance with safety regulations.,Rūpnīca neatbilda drošības noteikumiem.
The Federal Republic of Germany was established in 1949.,Vācijas Federatīvā Republika tika nodibināta 1949. gadā.
The Hollywood-style cultural dance was clearly aimed at westerners.,Holivudas stila kultūras deja bija skaidri vērsta uz rietumniekiem.
The journalist reported each new development in the talks.,Žurnālists sarunās ziņoja par katru jaunu notikumu.
The judge sentenced him to one year in prison.,Tiesnesis piesprieda viņam vienu gadu cietumā.
The magazine spread many important charges against the Senator.,Žurnāls izplatīja senatoram daudzas svarīgas apsūdzības.
The new president wants to build up the army.,Jaunais prezidents vēlas izveidot armiju.
The New York Stock Exchange closed for ten days.,Ņujorkas fondu birža bija slēgta uz desmit dienām.
The pain of the compound fracture was almost unbearable.,Saliktā lūzuma sāpes bija gandrīz nepanesamas.
The Pimax 8K is a virtual reality head-mounted display.,"Pimax 8K ir virtuālās realitātes displejs, kas piestiprināts pie galvas."
The police didn't find any weapons in Tom's garage.,Toma garāžā policija neatrada nevienu ieroču.
The police don't know where the criminals are hiding.,"Policija nezina, kur slēpjas noziedznieki."
The police got to the scene of the accident.,Policija nokļuva negadījuma vietā.
There are many kinds of animals in the zoo.,Zooloģiskajā dārzā ir daudz dažādu dzīvnieku.
There are signs that the economy is picking up.,"Ir pazīmes, kas liecina par ekonomikas augšupeju."
There is an urgent need for good legal advice.,Steidzami nepieciešama laba juridiskā konsultācija.
The Renaissance is the foundation of modern European culture.,Renesanse ir mūsdienu Eiropas kultūras pamats.
There's been a reduction in personnel at our factory.,Mūsu rūpnīcā ir samazināts personāls.
There used to be big trees around the pond.,Apkārt dīķim kādreiz bija lieli koki.
There used to be no freedom of the press.,Agrāk nebija preses brīvības.
The Summer Paralympics include athletes with a physical disability.,Vasaras paralimpiskajās spēlēs piedalās sportisti ar fizisku invaliditāti.
The Supreme Court ruled that the law was illegal.,"Augstākā tiesa atzina, ka likums ir nelikumīgs."
The top of the mountain was covered with snow.,Kalna virsotni klāja sniegs.
The use of new technology is attracting more costumers.,Jaunu tehnoloģiju izmantošana piesaista vairāk klientu.
The US military have no overseas base in Algeria.,ASV armijai Alžīrijā nav aizjūras bāzes.
The walnut tree prefers a dry and warm climate.,Valriekstu koks dod priekšroku sausam un siltam klimatam.
They demolished the old temple to build a skyscraper.,"Viņi nojauca veco templi, lai uzceltu debesskrāpi."
They urged close economic and diplomatic ties with Britain.,Viņi mudināja uz ciešām ekonomiskām un diplomātiskām saitēm ar Lielbritāniju.
This mountain is covered in snow all year round.,Šo kalnu visu gadu klāj sniegs.
This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.,Šajā muzejā apskatāma aizraujoša ķeltu priekšmetu kolekcija.
"This shrub grows in forests, woodlands, and oak scrub.","Šis krūms aug mežos, mežos un ozolu krūmājos."
Tom and Mary played a game of Russian roulette.,Toms un Marija spēlēja krievu ruletes spēli.
Tom bought some expensive meat to cook for dinner.,"Toms nopirka dārgu gaļu, ko pagatavot vakariņās."
Tom claimed he had been captured by the enemy.,"Toms apgalvoja, ka ienaidnieks viņu sagūstījis."
Tom doesn't think that the judge's decision was fair.,"Toms neuzskata, ka tiesneša lēmums bija taisnīgs."
Tom is in the hospital recovering from heart surgery.,"Toms atrodas slimnīcā, atveseļojoties pēc sirds operācijas."
Tom is in the kitchen with Mary cooking dinner.,"Toms ir virtuvē ar Mariju, kas gatavo vakariņas."
Tom never realized how big his grandfather's farm was.,"Toms nekad nesaprata, cik liela ir viņa vectēva saimniecība."
Tom plays the guitar almost as well as Mary.,Toms spēlē ģitāru gandrīz tikpat labi kā Marija.
Tom spends all his free time playing video games.,Toms visu savu brīvo laiku pavada spēlējot videospēles.
Tom was signing autographs in front of the theater.,Toms teātra priekšā parakstīja autogrāfus.
Turkey bacon can be cooked by pan-frying or deep-frying.,"Turcijas bekonu var pagatavot, cepot pannā vai dziļi cepot."
Unusually warm weather caused problems for the apple harvest.,Neierasti siltais laiks radīja problēmas ābolu ražas novākšanai.
Usually crops are the cheapest right after harvest season.,Parasti ražas ir lētākās uzreiz pēc ražas novākšanas sezonas.
Vikings arrived at the end of the 8th century.,Vikingi ieradās 8. gadsimta beigās.
We can see wild animals lying in the grass.,"Mēs varam redzēt savvaļas dzīvniekus, kas guļ zālē."
We met each other at a classical music concert.,Iepazināmies klasiskās mūzikas koncertā.
We must do more to protect our cultural heritage.,"Mums jādara vairāk, lai aizsargātu savu kultūras mantojumu."
We must learn to live in harmony with nature.,Mums jāiemācās dzīvot saskaņā ar dabu.
We're trying to staff our factory with good workers.,Mēs cenšamies nokomplektēt mūsu rūpnīcu ar labiem darbiniekiem.
We saw many unusual plants in the botanical garden.,Botāniskajā dārzā redzējām daudz neparastu augu.
What kind of house do you want to build?,Kāda veida māju vēlaties celt?
What's the difference between a religion and a cult?,Kāda ir atšķirība starp reliģiju un kultu?
What's the most popular spectator sport in your country?,Kāds ir populārākais skatītāju sporta veids jūsu valstī?
"When q = 1, the above equation is undefined.","Kad q = 1, iepriekšminētais vienādojums nav definēts."
"When the judge speaks, everyone in the courtroom listens.","Kad tiesnesis runā, visi tiesas zālē klausās."
You can glaze carrots with honey when cooking them.,"Gatavojot, burkānus var glazēt ar medu."
20% of the Africans taken to North America were Muslim.,"20% no afrikāņiem, kas tika aizvesti uz Ziemeļameriku, bija musulmaņi."
A Bronze Age shipwreck was found in the Mediterranean sea.,Vidusjūrā tika atrasta bronzas laikmeta kuģa avārija.
A gang of three robbed the bank in broad daylight.,Trīs cilvēku banda skaidrā dienas laikā aplaupīja banku.
A grand jury found him not guilty of any crime.,Lielā žūrija viņu neatzina par vainīgu nevienā noziegumā.
"Algeria, an oil-dependent country, should absolutely have a diversified economy.","Alžīrijai, no naftas atkarīgai valstij, jābūt absolūti diversificētai ekonomikai."
Algeria has made so much money with the oil industry.,Alžīrija ir nopelnījusi tik daudz naudas ar naftas nozari.
Algeria has to maintain its agricultural sector at all costs.,Alžīrijai ir jāsaglabā sava lauksaimniecības nozare par katru cenu.
Algeria needs to diversify its economy and attract foreign investments.,Alžīrijai ir jādažādo ekonomika un jāpiesaista ārvalstu investīcijas.
Algeria's northern climate is very similar to that of Spain.,Alžīrijas ziemeļu klimats ir ļoti līdzīgs Spānijas klimatam.
All kinds of sport and games are popular in Ukraine.,Ukrainā ir populāri visu veidu sporta veidi un spēles.
Aloe vera has been widely grown as an ornamental plant.,Alveja ir plaši audzēta kā dekoratīvs augs.
A lot of wild animals died for lack of food.,Daudz savvaļas dzīvnieku gāja bojā pārtikas trūkuma dēļ.
Alzheimer's disease affects nearly 50 million people around the world.,Alcheimera slimība ietekmē gandrīz 50 miljonus cilvēku visā pasaulē.
And the next row of elections are all critically important.,Un nākamās vēlēšanu rindas ir kritiski svarīgas.
A newspaper tells us what is happening in the world.,"Laikraksts mums stāsta, kas notiek pasaulē."
"As a Muslim woman, she's very proud of her religion.",Kā musulmaņu sieviete viņa ļoti lepojas ar savu reliģiju.
"As temperatures rise, plants need more water to keep cool.","Temperatūrai paaugstinoties, augiem ir nepieciešams vairāk ūdens, lai uzturētu vēsumu."
A tree that doesn't produce fruit does however provide shade.,"Koks, kas nerada augļus, tomēr nodrošina ēnu."
Baking a cake takes more time than frying an egg.,Kūkas cepšana prasa vairāk laika nekā olas cepšana.
Chef is designed to make programs look like cooking recipes.,"Šefpavārs ir paredzēts, lai programmas izskatītos kā ēdiena gatavošanas receptes."
Citizen science allows ordinary citizens to contribute to scientific research.,Pilsoņu zinātne ļauj vienkāršiem pilsoņiem dot ieguldījumu zinātniskos pētījumos.
Coffee trees can be harvested within four years after planting.,Kafijas kokus var novākt četru gadu laikā pēc stādīšanas.
Countless plants are propagated each day in horticulture and agriculture.,Dārzkopībā un lauksaimniecībā katru dienu tiek pavairoti neskaitāmi augi.
Domestic animals play a very important role in people's lives.,Mājdzīvniekiem ir ļoti liela loma cilvēku dzīvē.
"Domesticated pigs, especially miniature breeds, are commonly kept as pets.","Mājas cūkas, īpaši miniatūras šķirnes, parasti tur kā mājdzīvniekus."
DO YOU FEEL THAT THE MEDIA PRESENTS THE NEWS FAIRLY?,"VAI JUMS ŠĶIET, KA MEDIJI ZIŅAS SNIEDZ GODĪGI?"
"Every computer, every self-driving car, every bit of connected machinery.","Katrs dators, katra pašpiedziņa automašīna, katra pievienota tehnika."
Everything has to be based on an existing board game!,Visam jābūt balstītam uz jau esošu galda spēli!
Forest conservation is an important issue all over the world.,Mežu saglabāšana ir svarīgs jautājums visā pasaulē.
"From the very beginning, he wanted to get into politics.",Jau no paša sākuma viņš gribēja iekļūt politikā.
He believed in God but he didn't have any religion.,"Viņš ticēja Dievam, bet viņam nebija reliģijas."
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.,"Viņš apgalvo, ka kodolieroči ir nepieciešami valsts aizsardzībai."
He played a very important part in our scientific research.,Viņam bija ļoti svarīga loma mūsu zinātniskajos pētījumos.
He's making a lot of money in the stock market.,Viņš pelna daudz naudas akciju tirgū.
How did you know that Tom had a criminal record?,"Kā tu zināji, ka Tomam ir sodāmība?"
How long would it take you to paint the ceiling?,Cik ilgs laiks jums prasīs griestu krāsošanu?
I didn't know that Tom was so good at cooking.,"Es nezināju, ka Toms tik labi gatavo ēdienu."
I'd like to introduce you to some of my friends,Es gribētu jūs iepazīstināt ar dažiem saviem draugiem
I don't really enjoy doing playing games on my phone.,Man nav īsti patīk spēlēt spēles pa tālruni.
I don't want to be planting crops in walker-rotted soil.,Es negribu stādīt labību gājēju sapuvušā augsnē.
I drank more than I should've at last night's party.,"Es izdzēru vairāk, nekā man būtu vajadzējis iepriekšējā vakara ballītē."
I felt tired after working all day on the farm.,Es jutos nogurusi pēc visas dienas darba fermā.
"If your Xbox One console is off, turn it on.","Ja Xbox One konsole ir izslēgta, ieslēdziet to."
I knew Tom wouldn't have any fun at the party.,"Es zināju, ka Tomam ballītē nebūs jautri."
I know that Tom used to be a construction worker.,"Es zinu, ka Toms kādreiz bija celtnieks."
I lost my temper with him because of his arrogance.,Es zaudēju savaldību viņa augstprātības dēļ.
"I love her, but she says ours is just friendship.","Es viņu mīlu, bet viņa saka, ka mūsējie ir tikai draudzība."
I'm trying to figure out why the engine won't start.,"Mēģinu saprast, kāpēc motors neiedarbosies."
In church many people get on their knees to pray.,Baznīcā daudzi cilvēki uz ceļiem lūdzas.
Insects are small creatures with numerous legs and usually wings.,Kukaiņi ir mazas radības ar daudzām kājām un parasti spārniem.
"In the early 2000's, Algeria had a massive construction boom.",2000. gadu sākumā Alžīrijā bija plašs būvniecības uzplaukums.
"In the early 20th century, Manhattan was a divided island.",20. gadsimta sākumā Manhetena bija sadalīta sala.
"In the summer, the factory made its own soft drinks.",Vasarā rūpnīca pati gatavoja bezalkoholiskos dzērienus.
I think basketball is the most interesting sport to watch.,"Manuprāt, basketbols ir interesantākais sporta veids, ko skatīties."
I thought it was time to upgrade the security system.,"Es domāju, ka ir pienācis laiks uzlabot drošības sistēmu."
It is difficult to say which vehicle is more beautiful.,"Ir grūti pateikt, kurš transportlīdzeklis ir skaistāks."
It seems that the computer was infected by a virus.,"Šķiet, ka dators bija inficēts ar vīrusu."
It's legal for citizens to carry guns in many states.,Pilsoņiem ir likumīgi nēsāt ieročus daudzās valstīs.
It's one of the best known books in Brazilian literature.,Tā ir viena no pazīstamākajām grāmatām Brazīlijas literatūrā.
I was testing the reproductive system for a science experiment.,Es testēju reproduktīvo sistēmu zinātnes eksperimentam.
Let me read the newspaper if you've finished with it.,"Ļaujiet man lasīt avīzi, ja esat to pabeidzis."
Lincoln was elected President of the United States in 1860.,Linkolns tika ievēlēts par Amerikas Savienoto Valstu prezidentu 1860. gadā.
Making politics is getting involved in the issues of society.,Politikas veidošana ir iesaistīšanās sabiedrības jautājumos.
Mary is cooking stew and Tom is making a salad.,"Marija gatavo sautējumu, bet Toms gatavo salātus."
My doctor has advised me to stop taking this medicine.,Ārsts man ieteica pārtraukt šo zāļu lietošanu.
My father will cook me a delicious meal tomorrow morning.,Tēvs man rīt no rīta pagatavos garšīgu maltīti.
"Nevertheless, the final decision on such matters remains with Parliament.",Tomēr galīgo lēmumu par šādiem jautājumiem pieņem Parlaments.
New facts about ancient China have recently come to light.,Nesen atklājās jauni fakti par seno Ķīnu.
"Ocean water freezes just like freshwater, but at lower temperatures.","Okeāna ūdens sasalst tāpat kā saldūdens, bet zemākā temperatūrā."
Off-cycle laboratory testing and vehicle testing of engines at type-approval.,Ārpusciklu laboratorijas testēšana un motoru transportlīdzekļu pārbaude pie tipa apstiprināšanas.
Plans are under way to build a new city hospital.,Notiek plāni jaunas pilsētas slimnīcas celtniecībai.
Please teach me the magic of cooking with fresh herbs.,"Lūdzu, iemāciet man gatavot maģiju ar svaigiem garšaugiem."
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.,Politiskās reformas var uzlabot nabadzīgo cilvēku dzīves apstākļus.
Precision agriculture is an application of breakthrough digital farming technologies.,Precīzā lauksaimniecība ir revolucionāru digitālās lauksaimniecības tehnoloģiju pielietojums.
Sami didn't know what it meant to be a Muslim.,"Sami nezināja, ko nozīmē būt musulmanim."
Scientific studies have shown that this is not the case.,"Zinātniskie pētījumi ir parādījuši, ka tas tā nav."
She then repeated the experiment with a placebo for comparison.,Pēc tam viņa atkārtoja eksperimentu ar placebo salīdzināšanai.
Skunks need a wider variety of food than most pets.,Skunksiem ir nepieciešams plašāks barības klāsts nekā lielākajai daļai mājdzīvnieku.
"Some birds eat seeds and fruits, others insects or worms.","Daži putni ēd sēklas un augļus, citi - kukaiņus vai tārpus."
"Sometimes, it feels like the streets are always under construction.","Dažreiz šķiet, ka ielas vienmēr tiek būvētas."
That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.,Šis zinātnieks ielejā meklē dinozauru kaulus.
The Algerian army is larger than the army of Tunisia.,Alžīrijas armija ir lielāka par Tunisijas armiju.
The category of a hurricane depends on its wind speed.,Viesuļvētras kategorija ir atkarīga no tā vēja ātruma.
"The city's major industries include tourism, apparel manufacturing, and shipping.","Pilsētas lielākajās nozarēs ietilpst tūrisms, apģērbu ražošana un kuģniecība."
The concept of spiritual evolution has been taught in Buddhism.,Budismā ir mācīts garīgās evolūcijas jēdziens.
The Islamization of Berbers began in the 7th century AD.,Berberu islamizācija sākās mūsu ēras 7. gadsimtā.
The kids were excited about the arrival of the circus.,Bērni bija sajūsmā par cirka ierašanos.
The National Symphonic Orchestra presented its concert schedule for 2018.,Nacionālais simfoniskais orķestris prezentēja savu koncertu grafiku 2018. gadam.
The neolithic period is also known as The Stone Age.,Neolīta periodu sauc arī par akmens laikmetu.
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.,"Laikraksts ziņo, ka premjerministrs ir miris no vēža."
The only important things in life are love and work.,Vienīgās dzīvē svarīgās lietas ir mīlestība un darbs.
The Pacific Ocean is the largest ocean in the world.,Klusais okeāns ir lielākais okeāns pasaulē.
The Pantheon is the best preserved ancient monument in Rome.,Panteons ir vislabāk saglabājies senais piemineklis Romā.
The police established where he was when the crime occurred.,"Policija noskaidroja, kur viņš atradās, kad notika noziegums."
The police took the criminal away to the police station.,Policija noziedznieku aizveda uz iecirkni.
The president must not have unlimited authority in cabinet matters.,Prezidentam nedrīkst būt neierobežotas pilnvaras kabineta lietās.
There are turtles that are more than two centuries old.,"Ir bruņurupuči, kas ir vairāk nekā divus gadsimtus veci."
There is a cherry tree in front of my house.,Manas mājas priekšā ir ķiršu koks.
There's an interesting article in this magazine about education problems.,Šajā žurnālā ir interesants raksts par izglītības problēmām.
There's a theory that dog owners often resemble their dogs.,"Pastāv teorija, ka suņu īpašnieki bieži vien līdzinās saviem suņiem."
The returning soldiers were commended for their bravery in battle.,Atgriezušies karavīri tika uzslavēti par viņu drosmi cīņā.
The Samsung Galaxy Note II is an Android phablet smartphone.,Samsung Galaxy Note II ir Android phablet viedtālrunis.
The separatist movement has no role whatsoever in Algerian politics.,Separātistu kustībai Alžīrijas politikā nav nekādas nozīmes.
The Spanish tried to invade Algeria in the 16th century.,Spāņi mēģināja iebrukt Alžīrijā 16. gadsimtā.
The two of them transformed chemistry into a modern science.,Viņi abi pārveidoja ķīmiju par modernu zinātni.
The United Nations sent troops to intervene in the conflict.,Apvienoto Nāciju Organizācija nosūtīja karaspēku iejaukties konfliktā.
The Vikings of Scandinavia also carried out a large-scale colonization.,Skandināvijas vikingi veica arī plašu kolonizāciju.
They have five different kinds of horses on their farm.,Viņu saimniecībā ir pieci dažādi zirgi.
They kept the information about the military operations a secret.,Informāciju par militārajām operācijām viņi glabāja noslēpumā.
This is required by law and needs some formal certification.,"Tas ir paredzēts likumā, un šim nolūkam nepieciešams arī oficiāls sertifikāts."
This newspaper article is more interesting than the previous one.,Šis avīzes raksts ir interesantāks nekā iepriekšējais.
This TV show tackles issues of teenage pregnancy and homosexuality.,Šis TV raidījums pievēršas pusaudžu grūtniecības un homoseksualitātes jautājumiem.
Those people are political allies and will help each other.,Šie cilvēki ir politiskie sabiedrotie un palīdzēs viens otram.
Tom and Mary watched the sun set over the ocean.,"Toms un Marija vēroja sauli, kas norietēja pāri okeānam."
Tom forgot to water the plants for a whole week.,Toms uz visu nedēļu aizmirsa laistīt augus.
Tom had a large audience at his concert last night.,Vakar vakarā Tomam bija liela auditorija viņa koncertā.
Tom has been hanging out with Mary and her friends.,Toms ir pavadījis kopā ar Mariju un viņas draugiem.
Tom is going to build a wall around his house.,Toms gatavojas būvēt sienu ap savu māju.
"Tom is left-handed, but he writes with his right hand.","Toms ir kreilis, bet viņš raksta ar labo roku."
"Tom is not religious, nor does he believe in God.","Toms nav reliģiozs, kā arī netic Dievam."
Tom rejects modern technology and lives like in the eighties.,Toms noraida modernās tehnoloģijas un dzīvo tāpat kā astoņdesmitajos gados.
Tom said that he'd be willing to do the cooking.,"Toms teica, ka viņš būtu gatavs gatavot ēdienu."
"Two frying pans, a rolling pin, and a kitchen knife.","Divas cepešpannas, rullīte un virtuves nazis."
Using artificial neural networks requires an understanding of their characteristics.,Mākslīgo neironu tīklu izmantošana prasa izpratni par to īpašībām.
Wasabi is a pungent plant that is difficult to cultivate.,"Wasabi ir asaugs, kuru grūti kultivēt."
"We could work the land, grow crops and raise cattle.","Mēs varētu strādāt zemi, audzēt labību un audzēt liellopus."
We enjoyed the cool breeze that came from the river.,"Mēs izbaudījām vēso vēju, kas nāca no upes."
"We often go to the cinema, cafes, concerts and shows.","Mēs bieži apmeklējam kino, kafejnīcas, koncertus un izrādes."
What does China have to do with the Algerian economy?,Kāds sakars Ķīnai ar Alžīrijas ekonomiku?
What kind of farm machinery do you need to buy?,Kāda saimniecības tehnika jums ir jāpērk?
What kind of flowers do you plant in the spring?,Kādus ziedus jūs iestādāt pavasarī?
What kinds of plants are you growing in your garden?,Kādus augus jūs audzējat savā dārzā?
What sport other than baseball do you like to play?,"Kādu sporta veidu, izņemot beisbolu, vēlaties spēlēt?"
"When a new electronic device is released, everyone goes crazy.","Kad tiek izlaista jauna elektroniska ierīce, visi iet greizi."
"Whenever I cook spaghetti noodles, I set an egg timer.","Ikreiz, kad es gatavoju spageti nūdeles, es iestatu olu taimeri."
"When spring comes, they plow the fields and plant seeds.","Pienākot pavasarim, viņi uzar laukus un iestāda sēklas."
"When the money ran out, the construction work was suspended.","Kad nauda beigusies, būvdarbi tika apturēti."
Will you take care of my dog while I'm away?,Vai tu parūpēsies par manu suni kamēr es būšu prom?
You'll have three relationships before you meet your true soulmate.,"Pirms satiksit savu īsto dvēseles biedru, jums būs trīs attiecības."
You should consult a doctor if the symptoms get worse.,"Ja simptomi pasliktinās, jums jākonsultējas ar ārstu."
A digital camcorder combines a camera and a digital video recorder.,Digitālā videokamera apvieno kameru un digitālo video ierakstītāju.
A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world.,GPS ierīce var precīzi noteikt jūsu atrašanās vietu jebkur pasaulē.
An economic crisis will hit at the end of the year.,Gada beigās iestāsies ekonomiskā krīze.
Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.,"Mākslīgais intelekts ir plašs lauks, kas aptver daudzas tehnoloģijas un lietojumus."
A shark is a fish while a dolphin is a mammal.,"Haizivs ir zivs, bet delfīns ir zīdītājs."
"As soon as the dog saw me, it began to bark.","Tiklīdz kā suns mani ieraudzīja, tas sāka riet."
Augmented reality and mixed reality are now sometimes used as synonyms.,Papildinātā realitāte un jauktā realitāte tagad dažreiz tiek izmantotas kā sinonīmi.
Because he had the greatest scapegoat in the history of civilization.,"Tāpēc, ka viņam bija lielākais grēkāzis civilizācijas vēsturē."
"Brickwork is masonry produced by a bricklayer, using bricks and mortar.","Mūris ir mūris, ko ražo mūrnieks, izmantojot ķieģeļus un javu."
Can biotechnology be used to create work as moving as music?,"Vai biotehnoloģiju var izmantot, lai radītu tik kustīgu darbu kā mūzika?"
Crime rates have been consistently decreasing over the past few decades.,Noziedzības līmenis pēdējās desmitgadēs ir pastāvīgi samazinājies.
Decomposition suggests that this deer was killed approximately 48 hours ago.,"Sadalīšanās liecina, ka šis briedis tika nogalināts apmēram pirms 48 stundām."
Digital technology for language-learning is being slowly but surely set up.,"Digitālās tehnoloģijas valodu apguvei tiek lēnām, bet pārliecinoši izveidotas."
Doping is not compatible with my ideological views on the sport.,Dopings nav saderīgs ar maniem ideoloģiskajiem uzskatiem par sportu.
Do you think Algeria will end up ever becoming a democracy?,"Vai jūs domājat, ka Alžīrija kādreiz kļūs par demokrātiju?"
Earthquakes in Fiji are infrequent and are sometimes accompanied by tsunami.,"Fidži zemestrīces notiek reti, un tās dažkārt pavada cunami."
Effective communication and mutual respect are essential elements of successful teamwork.,Efektīva komunikācija un savstarpēja cieņa ir būtiski sekmīga komandas darba elementi.
"Electrostatic ignition hazards in motor cars - occurrence, detection and avoidance.","Elektrostatiskās aizdegšanās draudi automašīnās - rašanās, atklāšana un novēršana."
Farmers unable to survive in the new environment generally abandon agriculture.,"Lauksaimnieki, kas nespēj izdzīvot jaunajā vidē, parasti atsakās no lauksaimniecības."
"Freshwater resources, biodiversity, the atmosphere and sustainable agriculture are universally significant.","Saldūdens resursi, bioloģiskā daudzveidība, atmosfēra un ilgtspējīga lauksaimniecība ir vispārēji nozīmīgi."
Gross Domestic Product grew at an average of 7.5% from 2000-2008.,"Iekšzemes kopprodukts no 2000. līdz 2008. gadam pieauga vidēji par 7,5%."
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.,Viņš nepamanīja mazo videokameru virs satiksmes signāla.
He has two children who are the same age as me.,"Viņam ir divi bērni, kas ir vienā vecumā ar mani."
He shows a lot of respect for the religion of Islam.,Viņš izrāda lielu cieņu pret islāma reliģiju.
He who catches hold of a fire has the burning fingers,"Tam, kurš satver uguni, ir degoši pirksti"
I am thankful for friends who keep me active and social.,"Esmu pateicīgs draugiem, kuri uztur mani aktīvu un sabiedrisku."
I don't think that it would be legal to do that.,"Es nedomāju, ka tas būtu likumīgi to darīt."
I finished writing the article and sent it to the editor.,Pabeidzu rakstu un nosūtīju to redaktoram.
I have never seen an animal as tame as a turtle.,"nekad neesmu redzējis, ka dzīvnieks būtu pieradināts kā bruņurupucis."
"I like the station, but they broadcast the news too often.","Man patīk stacija, bet viņi pārāk bieži pārraida ziņas."
"In addition, playing computer games is a good way of entertainment.",Turklāt datorspēļu spēlēšana ir labs izklaides veids.
"In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life.",Papildus ūdenim saules gaisma ir absolūti nepieciešama augu dzīvībai.
"In autumn, the leaf of the plant becomes a reddish color.",Rudenī auga lapa kļūst sarkanīga.
"In October 2016, magazine eligibility was extended to all journalism categories.",2016. gada oktobrī tiesības uz žurnālu tika attiecinātas uz visām žurnālistikas kategorijām.
I noticed that a small gray animal was looking toward us.,"Es pamanīju, ka mazs pelēks dzīvnieks skatās uz mums."
"In role-playing games, Tom always picks female characters, given the choice.","Lomu spēlē Toms, ņemot vērā izvēli, vienmēr izvēlas sievietes rakstzīmes."
"In the 8th century AD, Islam quickly spread throughout North Africa.",AD 8. gadsimtā islāms ātri izplatījās visā Ziemeļāfrikā.
In the orchard behind their farm stood apple and pear trees.,Augļu dārzā aiz viņu saimniecības stāvēja ābeļu un bumbieru koki.
It could just be a technical problem at the radio station.,Tā varētu būt tikai radiostacijas tehniska problēma.
It's amazing how resilient the human body and spirit can be.,"Apbrīnojami, cik izturīgs var būt cilvēka ķermenis un gars."
"It's interesting to observe American politics, especially during a presidential election.","Ir interesanti vērot Amerikas politiku, īpaši prezidenta vēlēšanu laikā."
"Jews, Christians and Muslims agree that Jerusalem is a holy city.","Ebreji, kristieši un musulmaņi ir vienisprātis, ka Jeruzaleme ir svēta pilsēta."
Judaism and Christianity are Middle Eastern religions closely related to Islam.,"Jūdaisms un kristietība ir Tuvo Austrumu reliģijas, kas ir cieši saistītas ar islāmu."
Learning things can be the most exciting aspect of a hobby.,Mācīšanās var būt aizraujošākais vaļasprieka aspekts.
Mary invested in the stock because the financial advisor fooled her.,"Marija ieguldīja akcijās, jo finanšu konsultants viņu apmānīja."
Mary is looking for someone to help her build a wall.,"Marija meklē kādu, kas viņai palīdzētu uzcelt sienu."
Net profit or loss is calculated by subtracting expenses from income.,"Neto peļņu vai zaudējumus aprēķina, no ienākumiem atņemot izdevumus."
New technology often revolutionizes the way we think and do things.,"Jaunās tehnoloģijas bieži revolucionāri domā par to, kā mēs domājam un kā rīkoties."
No Greek army had ever defeated the Persians in open combat.,Neviena grieķu armija atklātā cīņā nekad nebija uzvarējusi persiešus.
Okara is sometimes spread on fields as a natural nitrogen fertilizer.,Okara dažreiz tiek izplatīta laukos kā dabisks slāpekļa mēslojums.
Parents must be totalitarian dictators for part of their child's life.,Vecākiem ir jābūt totalitāriem diktatoriem sava bērna dzīves laikā.
People's Democratic Republic of Algeria is the official name of Algeria.,Alžīrijas Tautas Demokrātiskā Republika ir oficiālais Alžīrijas nosaukums.
Plants in the environment help slow down the process of erosion.,Augi vidē palīdz palēnināt erozijas procesu.
Plants need to be in a well-lit place to undergo photosynthesis.,"Lai fotosintēze notiktu, augiem jāatrodas labi apgaismotā vietā."
Politics is the art of making possible that which is necessary.,Politika ir māksla padarīt iespējamu nepieciešamo.
Race remains a potent and often divisive force in our society.,Rase joprojām ir spēcīgs un bieži vien šķeļošs spēks mūsu sabiedrībā.
"Radiation therapy is the second most common cancer treatment, after chemotherapy.",Staru terapija ir otra visizplatītākā vēža ārstēšana pēc ķīmijterapijas.
Robotics also has application in the design of virtual reality interfaces.,Robotikai ir arī pielietojums virtuālās realitātes saskarņu projektēšanā.
Sami and Layla were in the kitchen cooking practically all day.,Sami un Layla virtuvē gatavoja praktiski visu dienu.
Seeing red clouds at sunset makes me feel a profound sadness.,"Redzot sarkanos mākoņus saulrietā, es izjūtu dziļu skumjas."
Several plants are commonly considered culinary vegetables despite being botanical fruits.,"Vairāki augi parasti tiek uzskatīti par kulinārijas dārzeņiem, neskatoties uz to, ka tie ir botāniski augļi."
Social media has allowed for mass cultural exchange and intercultural communication.,Sociālie mediji ir ļāvuši veikt masu kultūras apmaiņu un starpkultūru komunikāciju.
"Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.","Pateicoties tehnoloģiskajiem jauninājumiem, maksimālais rūpnīcas izlaides apjoms ir dubultojies."
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.,Šajā muzejā ir lieliska ķeltu laikmeta kultūras artefaktu kolekcija.
"The Beiyang Army has been mobilized, war will erupt very soon.","Beijangas armija ir mobilizēta, karš sāksies ļoti drīz."
"The Chinese have troops here, the Russians here, the Americans here.","Ķīniešiem šeit ir karaspēks, krieviem šeit, amerikāņiem šeit."
The discovery of truth should remain the single aim of science.,Patiesības atklāšanai jāpaliek vienīgajam zinātnes mērķim.
The Eastern Plains have a semi-arid climate and receive little rainfall.,"Austrumu līdzenumos ir daļēji sausais klimats, un tajos ir maz nokrišņu."
The Europeans began exploring the Americas in the late 15th century.,Eiropieši Ameriku sāka izpētīt 15. gadsimta beigās.
The flower I saw in the park yesterday was a rafflesia.,"Zieds, ko vakar redzēju parkā, bija izloze."
The genetics and inheritance of eye color in humans is complicated.,Acu krāsas ģenētika un iedzimtība cilvēkiem ir sarežģīta.
The German army made a final effort to defeat the Allies.,"Vācu armija pielika pēdējās pūles, lai sakautu sabiedrotos."
The grizzly bear is much bigger than the European brown bear.,Grizlijs ir daudz lielāks nekā Eiropas brūnais lācis.
The industrial sector is composed of mainly extracting and manufacturing industries.,Rūpniecības nozari veido galvenokārt ieguves un apstrādes rūpniecība.
"The key to cooking good food is using high-quality, fresh ingredients.","Laba ēdiena pagatavošanas atslēga ir augstas kvalitātes, svaigu sastāvdaļu izmantošana."
The legal system in the United States is the world's finest.,Tiesību sistēma ASV ir vislabākā pasaulē.
The man needs the woman as the ship needs an anchor.,Vīrietim sieviete ir vajadzīga tāpat kā kuģim enkurs.
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.,Militārieši iesaistīja ienaidnieku piecus kilometrus uz dienvidiem no galvaspilsētas.
The nation as a whole is in favor of political reform.,Tauta kopumā atbalsta politiskās reformas.
The new law should take a bite out of organized crime.,Jaunajam likumam vajadzētu iekost no organizētās noziedzības.
The piano was invented in the 18th century by Bartolomeo Cristofori.,Klavieres 18. gadsimtā izgudroja Bartolomeo Kristofori.
The president is expected to put forward a new energy policy.,"Paredzams, ka prezidents izvirzīs jaunu enerģētikas politiku."
The President of the U.S. is chosen in a national election.,ASV prezidents tiek izvēlēts nacionālajās vēlēšanās.
The press conference is scheduled to begin one hour from now.,"Plānots, ka preses konference sāksies pēc stundas."
There are still many cultural differences between East and West Germany.,Starp Austrumvāciju un Rietumvāciju joprojām ir daudz kultūras atšķirību.
There are two types of animals so far: domestic and wild.,Pagaidām ir divu veidu dzīvnieki: mājas un savvaļas dzīvnieki.
The related hashtag #HimToo emerged in popularity with the #MeToo movement.,Saistītā atsauce #HimToo parādījās popularitātē ar kustību #MeToo.
The request became a hot political issue in the presidential campaign.,Pieprasījums kļuva par karstu politisku jautājumu prezidenta kampaņā.
The temple of Athena Nike is dedicated to the goddess Athena.,Athena Nike templis ir veltīts dievietei Atēnai.
The upper ocean has warmed up much more than deeper layers.,Okeāna augšdaļa ir sasilusi daudz vairāk nekā dziļāki slāņi.
The Vandals took over North Africa in the fifth century A.D.,Vandāļi pārņēma Ziemeļāfriku mūsu ēras piektajā gadsimtā.
The wallpaper will be removed and the walls will be plastered.,"Tapetes tiks noņemtas, un sienas tiks apmestas."
They want to ban the religion of Islam from their country.,Viņi vēlas aizliegt islāma reliģiju savā valstī.
This acid is extremely important in the industry and the laboratory.,Šī skābe ir ārkārtīgi svarīga rūpniecībā un laboratorijā.
This technology will open up a whole new avenue of research.,Šī tehnoloģija pavērs pilnīgi jaunu pētījumu ceļu.
"Today, most terriers are kept as companion dogs and family pets.",Mūsdienās lielākā daļa terjeru tiek turēti kā suņi pavadoņi un ģimenes mājdzīvnieki.
Tom has decided to have the surgery that his doctor recommended.,"Toms ir nolēmis veikt operāciju, kuru ieteica ārsts."
Tom is having trouble deciding whether or not to go there.,"Tomam ir grūti izlemt, vai doties uz turieni vai ne."
Tom wanted Mary to play his favorite song on the piano.,"Toms vēlējās, lai Marija uz klavierēm atskaņo viņa iecienītāko dziesmu."
Tom was awarded a research grant by the National Science Foundation.,Nacionālajam zinātnes fondam Tomam tika piešķirta stipendija pētniecībai.
Two important events helped promote Shanghai's developments in the Ming dynasty.,Divi svarīgi notikumi palīdzēja veicināt Šanhajas attīstību Ming dinastijā.
"Under different circumstances, their friendship could have developed into something more.",Dažādos apstākļos viņu draudzība varēja izvērsties par kaut ko vairāk.
We aim to stimulate the creation of a private space industry.,Mūsu mērķis ir stimulēt privātas kosmosa nozares izveidi.
We can only hope the government decides to withdraw its troops.,"Mēs varam tikai cerēt, ka valdība nolemj izvest savu karaspēku."
We had a couple of drinks before going to the concert.,Pirms došanās uz koncertu iedzērām pāris dzērienu.
We waited in the movie theater for the film to start.,Kinoteātrī gaidījām filmas sākumu.
We went to church every Sunday when we were in America.,"Katru svētdienu, kad bijām Amerikā, mēs gājām uz baznīcu."
"When he got home, his wife was frying some delicious steaks.","Kad viņš atgriezās mājās, sieva cepa dažus garšīgus steikus."
Which of these games do you think has the best graphics?,"Kurai no šīm spēlēm, jūsuprāt, ir vislabākā grafika?"
Why have so many individuals throughout history wished to be conquerors?,Kāpēc tik daudz cilvēku visā vēsturē ir vēlējušies būt iekarotāji?
Xiaomi Redmi Note 5 is a smartphone developed by Xiaomi Inc.,"Xiaomi Redmi 5. piezīme ir viedtālrunis, ko izstrādājusi Xiaomi Inc."
"According to scientific estimates, the universe is nearly 14 billion years old.",Saskaņā ar zinātniskiem aprēķiniem Visums ir gandrīz 14 miljardus gadu vecs.
All human beings are born free and equal in dignity and rights.,Visi cilvēki ir dzimuši brīvi un vienlīdzīgi ar cieņu un tiesībām.
All suspects are innocent until proven guilty in a court of law.,"Visi aizdomās turētie ir nevainīgi, kamēr viņu vaina nav pierādīta tiesā."
"Although the economy is weak, some companies are still making a profit.","Lai arī ekonomika ir vāja, daži uzņēmumi joprojām gūst peļņu."
"As had been expected, the weather turned out to be very fine.","Kā jau bija gaidīts, laikapstākļi izrādījās ļoti labi."
"By the early 20th century, Algeria was completely colonized by the French.",Līdz 20. gadsimta sākumam Alžīriju pilnībā kolonizēja franči.
Crocodile attacks on people are common in places where crocodiles are native.,"Krokodilu uzbrukumi cilvēkiem ir izplatīti vietās, kur krokodilu vietējie iedzīvotāji ir."
"Erosion impoverishes the quality of the soils, reducing their suitability for agriculture.","Erozija pasliktina augsnes kvalitāti, samazinot to piemērotību lauksaimniecībai."
Freedom of religion should always be thought of as freedom from religion.,Reliģijas brīvība vienmēr jāuzskata par brīvību no reliģijas.
Genocides of the twentieth century killed more people than all the wars.,Divdesmitā gadsimta genocīdos nogalināja vairāk cilvēku nekā visos karos.
He learned that poem by heart when he was five years old.,"Šo dzejoli viņš iemācījās no galvas, kad viņam bija pieci gadi."
Highly contaminated industrial sites and abandoned mining operations continue to release mercury.,Rūpīgi piesārņoti rūpniecības objekti un pames
His favourite sport is tennis and he is really good at it.,"Viņa iecienītākais sporta veids ir teniss, un viņš tajā patiešām ir labs."
"However, our troops have encountered some unexpected resistance from the local militia.",Tomēr mūsu karaspēks ir saskāries ar negaidītu vietējās milicijas pretestību.
How would you characterise the end of most of your romantic relationships?,Kā jūs raksturotu lielāko daļu savu romantisko attiecību beigām?
"If you get scared during the night, just turn on your light.","Ja tu nobīsties pa nakti, vienkārši ieslēdz gaismu."
"In today's society, the media encourage young people to strive for success.",Mūsdienu sabiedrībā plašsaziņas līdzekļi mudina jauniešus censties gūt panākumus.
I saw her pulling the petals off a flower one by one.,"Es redzēju, kā viņa viena pēc citas norauj ziedlapiņas pie zieda."
It cost me a lot of money to build a new house.,Jaunas mājas celtniecība man izmaksāja daudz naudas.
I wish the tower hadn't been under construction when we visited it.,"Es vēlos, lai tornis nebūtu būvēts, kad mēs to apmeklējām."
Layla's personality on the phone totally matched her personality in real life.,Layla personība pa tālruni pilnībā atbilda viņas personībai reālajā dzīvē.
Livestock and agricultural production is a significant part of the region's economy.,Lopkopība un lauksaimnieciskā ražošana ir nozīmīga reģiona ekonomikas sastāvdaļa.
Mass media has become a driving force to discrimination based on gender.,Masu mediji ir kļuvuši par virzītājspēku diskriminācijai dzimuma dēļ.
Modern technology has turned the simple wheat plant into a toxic monster.,Mūsdienu tehnoloģijas vienkāršo kviešu augu ir pārvērtušas par toksisku briesmoni.
"n = number of glucose units; x, y = degrees of substitution","n = glikozes vienību skaits; x, y = aizstāšanas līmeņi"
No expense was spared in the construction of the Smith's dream home.,Smita sapņu mājas celtniecībā netika ietaupīti nekādi izdevumi.
Now the military will arrest all young men as they encounter them.,"Tagad militāristi arestēs visus jaunos vīriešus, kad viņi ar viņiem sastopas."
"Other major industries include agriculture, tourism, construction, entertainment, education, retail and finance.","Citas nozīmīgākās nozares ir lauksaimniecība, tūrisms, būvniecība, izklaide, izglītība, mazumtirdzniecība un finanses."
"Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.","Nesen ir pazīmes, ka ekonomika uzņem tvaiku."
"Remove your console from an enclosed entertainment center, bookshelf, or TV stand.","sajukumam. Noņemiet konsoli no slēgtā izklaides centra, grāmatplaukta vai TV stenda."
Rules for the rhythmic gymnastics competition also changed since the previous Olympics.,Kopš iepriekšējās olimpiādes mainījās arī noteikumi par ritmiskās vingrošanas sacensībām.
Soft drinks are made by mixing dry or fresh ingredients with water.,"Bezalkoholiskos dzērienus ražo, sajaucot sausas vai svaigas sastāvdaļas ar ūdeni."
Such unusual animals as a kangaroo or a koala-bear originate from Australia.,Šādi neparasti dzīvnieki kā ķengurs vai koala-lācis nāk no Austrālijas.
The 3D printer used to build the footbridge was manufactured by D-Shape.,"3D printeri, ko izmantoja laipas būvēšanai, ražoja D-Shape."
The chromosomes in our cells contain the whole of our genetic material.,Mūsu šūnu hromosomas satur visu mūsu ģenētisko materiālu.
The culture was completely different from the one she was used to.,"Kultūra bija pilnīgi atšķirīga no tās, pie kuras viņa bija pieradusi."
The damage to the school was done by the Bakir construction company.,Bojājumus skolai nodarīja Bakir celtniecības uzņēmums.
The dentist told him that he should floss his teeth every day.,"Zobārsts viņam teica, ka viņam katru dienu jālieto zobi."
The experiment was repeated in a distant place with very similar results.,Eksperiments tika atkārtots tālā vietā ar ļoti līdzīgiem rezultātiem.
The farmer gambles against the weather and the market on his crops.,Zemnieks spēlē pret laika apstākļiem un savu kultūraugu tirgu.
The first warning sign of a possible tsunami is the earthquake itself.,Pirmā iespējamā cunami brīdinājuma zīme ir pati zemestrīce.
The friendship of a great man is a gift from the gods.,Liela cilvēka draudzība ir dievu dāvana.
The Great Depression was a difficult economic time in the United States.,Lielā depresija bija grūts ekonomiskais laiks Amerikas Savienotajās Valstīs.
The introduction of video replays to sport was a surprisingly fundamental change.,Video atkārtojumu ieviešana sportā bija pārsteidzoši būtiskas izmaiņas.
The Korean contributions this year for the national economy were very opportunes.,Korejas ieguldījums valsts ekonomikā šogad bija ļoti izdevīgs.
"The last Rendezvous rolled off the assembly line on July 5, 2007.",Pēdējais Rendezvous nobrauca no konveijera 2007. gada 5. jūlijā.
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.,Dārzā koku lapas ir kļuvušas pilnīgi sarkanas.
"The modified Horwitz equation applies to concentrations C < 1,2 × 10-7.","Pārveidoto Horvica vienādojumu piemēro koncentrācijām C < 1,2 × 10-7."
The private sector is playing an increasingly important role in Algeria's economy.,Privātajam sektoram ir arvien lielāka loma Alžīrijas ekonomikā.
The quality of higher education must answer to the highest international standards.,Augstākās izglītības kvalitātei jāatbilst augstākajiem starptautiskajiem standartiem.
"There can be walls without a roof, but no roof without walls.","Var būt sienas bez jumta, bet nav jumta bez sienām."
The researchers recruited a socially diverse sample balanced by age and gender.,"Pētnieki pieņēma darbā sociāli daudzveidīgu izlasi, kas līdzsvarota pēc vecuma un dzimuma."
The verdict of this court is murder by person or persons unknown.,"Šīs tiesas spriedums ir slepkavība, ko izdarījusi persona vai personas, kuras nav zināmas."
They always have something to say when people start talking about politics.,"Viņiem vienmēr ir kaut kas sakāms, kad cilvēki sāk runāt par politiku."
They thought it would be too expensive to build a factory here.,"Viņi domāja, ka šeit ražotni ražotni būtu pārāk dārgi."
"This includes Smart TVs, digital photo frames, or Internet of Things devices.","Tas ietver viedtelevīzijas, digitālos foto rāmjus vai lietu interneta ierīces."
This is one of the hottest areas of scientific research in medicine.,Šī ir viena no karstākajām medicīnas zinātnisko pētījumu jomām.
Tom drilled a hole in the wall and hit a water pipe.,Toms izurbja sienā caurumu un ietriecās ūdens caurulē.
Tom is looking for someone who can babysit his kids Monday night.,"Toms meklē kādu, kas varētu auklēt viņa bērnus pirmdienas vakarā."
Tom was cooking something in a large pot that smelled really good.,"Toms gatavoja kaut ko lielā katlā, kas smaržoja ļoti labi."
Twitter is one of the most popular social media platforms in America.,Twitter ir viena no populārākajām sociālo mediju platformām Amerikā.
Ukraine's people tried to change their government in last spring's parliamentary elections.,Ukrainas iedzīvotāji pagājušā gada pavasara parlamenta vēlēšanās mēģināja mainīt valdību.
"Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.","Atšķirībā no putniem, kas baro un uztur savus mazuļus, zivis pamet olas."
Unplug all accessories connected to the front or back of the console.,"Atvienojiet visus piederumus, kas savienoti ar konsoles priekšpusi vai aizmuguri."
Ventilation is one of the most important components in a successful greenhouse.,Ventilācija ir viens no vissvarīgākajiem komponentiem veiksmīgā siltumnīcā.
"We virtualized our operating system environments, and we completed numerous automation projects.",Mēs virtualizējām operētājsistēmas vidi un pabeidzām daudzus automatizācijas projektus.
We wouldn't be able to conduct the final part of this experiment.,Mēs nevarētu veikt šī eksperimenta pēdējo daļu.
What does it cost to build a new house in this neighborhood?,Cik maksā jaunas mājas celtniecība šajā apkaimē?
What is polite in one culture may not be polite in another.,"Tas, kas ir pieklājīgs vienā kultūrā, var nebūt pieklājīgs citā."
"When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.","Atverot žurnālu, viņš parasti vispirms lasīs savu horoskopu."
"When you take the shahada, you need to have two Muslim witnesses.","Kad jūs lietojat šahadu, jums ir jābūt diviem musulmaņu lieciniekiem."
"Why don't we order a pizza, so you don't have to cook?","Kāpēc mēs nepasūtām picu, tāpēc jums nav jāgatavo?"
Willow trees are so beautiful when they are blooming with yellow flowers.,"Vītolu koki ir tik skaisti, kad tie zied ar dzelteniem ziediem."
Will the tourism industry explode in Algeria in the next few years?,Vai tūrisma nozare tuvāko gadu laikā Alžīrijā eksplodēs?
"With both song and dance, the performers put on an excellent show.","Gan ar dziesmu, gan deju izpildītāji uzstājās ar izcilu šovu."
1 Free 💖 The most amazing app to make your own emoji freely.🎀,"1 Bezmaksas 💖 Visvairāk apbrīnojamo app, lai padarītu savu emocijzīmju freely.🎀"
Add the rice and cook gently until the grains begin to turn translucent.,"Pievienojiet rīsus un viegli pagatavojiet, līdz graudi sāk kļūt caurspīdīgi."
"A female bear could be very dangerous, especially when her cubs are around.","Lāču mātīte varētu būt ļoti bīstama, it īpaši, ja apkārt ir viņas mazuļi."
Afforestation is the planting of trees where there was no previous tree coverage.,"Apmežošana ir koku stādīšana, ja iepriekš nebija koku pārklājuma."
"After the soup is fully boiled, people can put ingredients into the pot.","Pēc tam, kad zupa ir pilnībā vārīta, cilvēki var ievietot katlā sastāvdaļas."
A judge will issue a search warrant only if there is probable cause.,"Tiesnesis izdos kratīšanas orderi tikai tad, ja ir iespējams iemesls."
A long-distance relationship can be perfect for someone who likes their own space.,"Tālsatiksmes attiecības var būt ideālas kādam, kam patīk sava telpa."
"Although I grew up on a farm, I don't know much about agriculture.","Lai gan es uzaugu fermā, es neko daudz nezinu par lauksaimniecību."
"America has the world's largest economy, and its army is the most powerful.","Amerikā ir pasaulē lielākā ekonomika, un tās armija ir visspēcīgākā."
An independent judiciary is one of the key pillars of a functional democracy.,Neatkarīga tiesu vara ir viens no funkcionālās demokrātijas galvenajiem balstiem.
"As another example, monitoring technology can be used to make beekeeping more efficient.","Kā vēl vienu piemēru var izmantot uzraudzības tehnoloģiju, lai biškopību padarītu efektīvāku."
A volunteer is a person who does useful things for society without pay.,"Brīvprātīgais ir cilvēks, kurš bez atalgojuma dara sabiedrībai noderīgas lietas."
"Board games, toys, building blocks, computer games, PlayStation, cartoons, drawing and much more!","Galda spēles, rotaļlietas, ēka bloki, datorspēles, PlayStation, karikatūras, zīmējumi un vēl daudz vairāk!"
BUT IT SEEMS THE ENGINE ON THE BRANCH LINE BROKE DOWN NEAR CARLISLE.,"BET TĀS DZINĒJS, KAS DZINĒJS PĀRVIETOŠANAS LĪNIJĀ NOLIKT TŪLĪTAS CARLISLE."
Buttons occur when you press the screen and disappear again after 3 seconds.,"Pogas rodas, nospiežot ekrānu, un pēc 3 sekundēm atkal pazūd."
Can the excessive or improper use of technology be harmful mentally and physically?,Vai pārmērīga vai nepareiza tehnoloģiju izmantošana var kaitēt garīgi un fiziski?
"Coconut flour has also been developed for use in baking, to combat malnutrition.","Kokosriekstu milti ir izstrādāti arī cepšanai, lai apkarotu nepietiekamu uzturu."
"Crack two eggs into a bowl, then whisk them together with some milk.","Bļodā ielaužiet divas olas, pēc tam sakuliet tās ar pienu."
Diplomacy is the art and practice of conducting negotiations between representatives of states.,Diplomātija ir māksla un prakse vadīt sarunas starp valstu pārstāvjiem.
Do you know how to differentiate between poison ivy and poison oak plants?,"Vai jūs zināt, kā atšķirt indīgo efeju no indes ozola augiem?"
Egyptian began to be written using the Greek alphabet in the 1st century.,"Ēģiptiešu valodā sāka rakstīt, izmantojot grieķu alfabētu 1. gadsimtā."
"For men of that culture, women with extremely long necks are considered attractive.",Šīs kultūras vīriešiem sievietes ar ļoti garu kaklu tiek uzskatītas par pievilcīgām.
He is now in the hospital and his life is in the balance.,"Tagad viņš atrodas slimnīcā, un viņa dzīve ir līdzsvarā."
He wants to develop the country's military more during the next few years.,Viņš tuvāko gadu laikā vēlas vairāk attīstīt valsts militāros spēkus.
How much time do you estimate it'll take Tom to build a doghouse?,"Cik jūs domājat, cik daudz laika Tomam būs vajadzīgs, lai izveidotu suņu māju?"
I believe these groupings represent bearings and coordinates taken from their navigational system.,"Es uzskatu, ka šie grupējumi atspoguļo gultņus un koordinātas, kas ņemti no viņu navigācijas sistēmas."
"If Algeria doesn't diversify its economy, it might suffer a brutal economic crisis.","Ja Alžīrija nediversificēs savu ekonomiku, tā var ciest no nežēlīgas ekonomiskās krīzes."
"If geometry is the science of space, what is the science of time?","Ja ģeometrija ir kosmosa zinātne, kāda ir laika zinātne?"
"If the taxes don't get it, the inflation will eat it all up.","Ja nodokļi to nesaņems, inflācija to visu apēdīs."
"If you don't use a condom during sex, you can catch a disease.","Ja seksa laikā neizmantojat prezervatīvu, varat noķert slimību."
I had been in the army for a month when the war ended.,"Es biju bijis armijā mēnesi, kad karš beidzās."
I have to tell her that the phone rang while she was gone.,"Man viņai jāpasaka, ka telefons iezvanījās, kamēr viņa bija prom."
I learned how to cook Chinese food while I was living in Australia.,"Ķīniešu ēdiena pagatavošanu es iemācījos, dzīvojot Austrālijā."
"In 1991, Croatia, Slovenia, and Macedonia declared independence, followed by Bosnia in 1992.","1991. gadā neatkarību pasludināja Horvātija, Slovēnija un Maķedonija, kam 1992. gadā sekoja Bosnija."
"In 624, the Muslims moved against the Jewish tribe of the Banu Qaynuqa.",624.gadā musulmaņi pārcēlās pret Banu Qaynuqa ebreju cilti.
Indian agriculture is heavily dependent on the monsoon as a source of water.,Indijas lauksaimniecība ir ļoti atkarīga no musona kā ūdens avota.
"Inferior glueless laminate floors may gradually become separated, creating visible gaps between planks.","Zemākas pakāpes bezlīmeņa lamināta grīdas var pakāpeniski atdalīties, radot redzamus atstarpes starp dēļiem."
"In French-speaking parts of Canada, the campaign is done under the hashtag #MoiAussi.",Franču valodā runājošajās Kanādas daļās kampaņa tiek veikta ar tēmturi #MoiAussi.
Is it really possible that extraterrestrial visitors provided different construction methods and tools?,"Vai tiešām ir iespējams, ka ārpuszemes viesi piedāvāja dažādas celtniecības metodes un rīkus?"
Israel's relationship with neighbors links politics and diplomacy with energy supply and security.,Izraēlas attiecības ar kaimiņiem saista politiku un diplomātiju ar enerģijas piegādi un drošību.
It's very important for people to be able to do sports for free.,"Ir ļoti svarīgi, lai cilvēki varētu nodarboties ar sportu bez maksas."
"I want to help, but I'm too busy doing other things right now.","Es gribu palīdzēt, bet šobrīd esmu pārāk aizņemts, darot citas lietas."
"Laminate flooring is often made of melamine resin, a compound made with formaldehyde.","Lamināta grīdas bieži tiek izgatavotas no melamīna sveķiem, savienojuma, kas izgatavots no formaldehīda."
Leaves sprout from growing points or floral trunks on top of the tuber.,Lapas dīgst no augšanas punktiem vai ziedu stumbriem uz bumbuļa augšdaļas.
"Make sure your device is up-to-date on Windows, Mac, or another operating system.","Pārliecinieties, vai ierīce ir atjaunināta operētājsistēmā Windows, Mac vai citā operētājsistēmā."
Mary spent a lot of time playing games when she was a kid.,Bērnībā Marija daudz laika pavadīja spēlējot spēles.
"Moroccan agricultural production also consists of orange, tomatoes, potatoes, olives, and olive oil.","Marokas lauksaimniecības produkciju veido arī apelsīns, tomāti, kartupeļi, olīvas un olīveļļa."
My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen.,"Mana vārīšana jau bija gandrīz sadegusi, kad es atnācu uz virtuvi."
"Other industries include coconut oil extraction, alcohol distilling, beverage manufacture and forest products.","Citas nozares ietver kokosriekstu eļļas ieguvi, spirta destilēšanu, dzērienu ražošanu un meža produktus."
Parthia was an Iranian civilization situated in the northeastern part of modern Iran.,"Parthia bija Irānas civilizācijas, kas atrodas ziemeļaustrumu daļā moderna Irānas."
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.,"Citu valstu iedzīvotāji bieži saka, ka japāņi nav pietiekami reliģiozi."
"Performing arts institutions include circus schools, dance schools, drama schools and music schools.","Uz skatuves mākslas institūcijām pieder cirka skolas, deju skolas, drāmas skolas un mūzikas skolas."
Plans to construct the M1 to M2 link tunnels were announced in 2013.,Par M1 līdz M2 saites tuneļu būvniecības plāniem tika paziņots 2013. gadā.
Protestantism is one of the most dynamic religious movements in the contemporary world.,Protestantisms ir viena no dinamiskākajām reliģiskajām kustībām mūsdienu pasaulē.
Recipes that include unsweetened baking chocolate typically use a significant amount of sugar.,"Receptes, kas ietver nesaldinātu cepamo šokolādi, parasti izmanto ievērojamu daudzumu cukura."
Regenerative agriculture is a conservation and rehabilitation approach to food and farming systems.,Reģeneratīvā lauksaimniecība ir pārtikas un lauksaimniecības sistēmu saglabāšanas un rehabilitācijas pieeja.
Robots are used by contemporary artists to create works that include mechanical automation.,"Mūsdienu mākslinieki izmanto robotus, lai radītu darbus, kas ietver mehānisko automatizāciju."
"Robot technology advanced to the point where biological, organic parts became essential components.","Robotu tehnoloģija ir attīstījusies līdz vietai, kurā bioloģiskās, organiskās daļas kļuva par būtiskām sastāvdaļām."
"School regularly plays and goes to tournaments in volleyball, handball, basketball, and football.","Skola regulāri spēlē un dodas uz turnīriem volejbolā, handbolā, basketbolā un futbolā."
"She's going to bake us caramel chocolate cake, a chocolate sour cream cake.","Viņa gatavos mums izcept karameļu šokolādes kūku, šokolādes skābo krējumu."
Society does not encourage relationships between people who have a large age gap.,"Sabiedrība neveicina attiecības starp cilvēkiem, kuriem ir liela vecuma atšķirība."
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.,Senie grieķi par Saules sistēmu zināja tikpat daudz kā mēs.
The best writer of his time was as good actor as a writer.,Labākais sava laika rakstnieks bija tikpat labs aktieris kā rakstnieks.
The budget was certain to show a surplus and taxation could be remitted.,"Budžets noteikti parādīja pārpalikumu, un nodokļus varēja pārskaitīt."
The data from the camera was stored initially in an on-board tape recorder.,Kameras dati sākotnēji tika saglabāti iebūvētajā magnetofonā.
The detective was accused of planting evidence at the scene of the crime.,Detektīvs tika apsūdzēts par pierādījumu ievietošanu nozieguma vietā.
The devaluation of the currency dealt a crippling blow to the nation's economy.,Valūtas devalvācija izraisīja graujošu triecienu valsts ekonomikai.
"The empire expanded eastward, in search of resources for its burgeoning textile industry.","Impērija paplašinājās uz austrumiem, meklējot resursus augošajai tekstilrūpniecībai."
The empirical data from this experiment seems in line with the theoretical hypotheses.,"Šī eksperimenta empīriskie dati, šķiet, atbilst teorētiskajām hipotēzēm."
The farm cats and the dog all sleep together on cold winter nights.,Saimniecības kaķi un suns visi kopā guļ aukstās ziemas naktīs.
The Medal of Honor is the United States of America's highest military honor.,Goda medaļa ir Amerikas Savienoto Valstu augstākais militārais gods.
"The most popular sports in that country are soccer, speedway and ski jumping.","Populārākie sporta veidi šajā valstī ir futbols, spīdvejs un tramplīns."
The ocean covers more than 70 percent of the surface of our planet.,Okeāns aizņem vairāk nekā 70 procentus no mūsu planētas virsmas.
"There is only one religion, though there are a hundred versions of it.","Ir tikai viena reliģija, kaut arī tās ir simts versijas."
The royal couple must not love their niece as much as was assumed.,"Karaliskais pāris nedrīkst mīlēt savu brāļameitu tik ļoti, kā tika pieņemts."
The teams arrive and the competitions in different kinds of sport take place.,Komandas ierodas un notiek sacensības dažāda veida sportā.
The United States' economy recovered much faster than Europe's economy after the crisis.,Amerikas Savienoto Valstu ekonomika pēc krīzes atkopās daudz ātrāk nekā Eiropas ekonomika.
The United States will continue with its plans for missile defense in Romania.,Amerikas Savienotās Valstis turpinās savus pretraķešu aizsardzības plānus Rumānijā.
The US is the only country that attacked innocent civilians with nuclear weapons.,"ASV ir vienīgā valsts, kas ar kodolieročiem uzbruka nevainīgiem civiliedzīvotājiem."
The whitetopping process uses portland cement concrete to resurface a distressed asphalt road.,"Baltās nogriešanas procesā tiek izmantots portlandcementa betons, lai segtu satraukto asfalta ceļu."
They waited for the storm to calm down and then they set out.,"Viņi gaidīja, kamēr vētra nomierināsies, un tad viņi devās ceļā."
This is the kind of gossip you usually find in a glossy magazine.,"Šīs ir tenkas, kuras parasti atrodat spīdīgā žurnālā."
This project was made possible by a grant from the National Science Foundation.,Šis projekts bija iespējams ar dotāciju no Nacionālā Zinātnes fonda.
"Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.",Šodien es runāšu par sporta nozīmi mūsdienu sabiedrībā.
"Unlike traditional journalism, social media does not have an obligation to the truth.","Atšķirībā no tradicionālās žurnālistikas, sociālajiem medijiem nav pienākuma ievērot patiesību."
Various forms of wireless communications technologies have been proposed for intelligent transportation systems.,Inteliģentām transporta sistēmām ir ierosināti dažādi bezvadu sakaru tehnoloģiju veidi.
"Venezuela manufactures and exports heavy industry products such as steel, aluminum and cement.","Venecuēla ražo un eksportē smagās rūpniecības produktus, piemēram, tēraudu, alumīniju un cementu."
Virtual reality simulators are being developed for training doctors on various endoscopy skills.,Tiek izstrādāti virtuālās realitātes simulatori ārstu apmācībai par dažādām endoskopijas prasmēm.
You took a lot of that medicine and you're not looking so good.,"Jūs esat lietojis daudz šo zāļu, un jūs neizskatāties tik labi."
"Advances were made in irrigation and farming, using new technology such as the windmill.","Tika gūti panākumi apūdeņošanas un lauksaimniecības jomā, izmantojot jaunas tehnoloģijas, piemēram, vējdzirnavas."
A frightened rabbit huddling in the grass hoping the fox will pass me by.,"Izbijies trusis, kas spiedās zālē, cerot, ka lapsa paies man garām."
"Agriculture, dairy, horticulture and related occupations alone employ 41.49 percent of labour in India.","Lauksaimniecība, piensaimniecība, dārzkopība un ar tām saistītās profesijās vien Indijā nodarbina 41,49 procentus darbaspēka."
An estimated 40% of the world's offshore oil production comes from the Indian Ocean,Aptuveni 40% pasaules naftas ieguves jūrā tiek iegūti Indijas okeānā
A polar bear wouldn't hesitate to attack a huge walrus if it were hungry.,"Leduslācis nevilcinoties uzbrūk milzīgam valzirgam, ja tas būtu izsalcis."
"A rabbit, an eel, a goat, a monkey and a reindeer, but that's all.","Trusis, zutis, kaza, pērtiķis un ziemeļbriedis, bet tas arī viss."
Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.,Astronomija vienlaikus ir senākā un modernākā zinātne.
A warming ocean causes thermal stress that contributes to coral bleaching and infectious disease.,"Siltošais okeāns izraisa termisko stresu, kas veicina koraļļu balināšanu un infekcijas slimības."
"A year after his marriage with Layla, Sami started an affair with another woman.",Gadu pēc laulībām ar Lailu Sami uzsāka dēku ar citu sievieti.
Basutoland was renamed the Kingdom of Lesotho upon independence from the UK in 1966.,Pēc neatkarības no Apvienotās Karalistes 1966. gadā Basutolande tika pārdēvēta par Lesoto Karalisti.
Blackout conditions will be observed from sunset to dawn every night until further notice.,Aptumšošanas apstākļi tiks novēroti no saulrieta līdz rītausmai katru nakti līdz turpmākam paziņojumam.
Buddhism was introduced to the state from Tibet as early as the 9th century.,Budisms tika iepazīstināts ar valsti no Tibetas jau 9. gadsimtā.
"But in a few weeks, exotic water lily of all kinds will be sprouting.",Bet pēc dažām nedēļām dīgst visu veidu eksotiskās ūdensrozes.
"But you're a scientist, someone who can see a problem and envision a solution.","Bet jūs esat zinātnieks, kāds, kurš var saskatīt problēmu un iedomāties risinājumu."
"Christianity is the main religion in Belarus, with Eastern Orthodoxy being the largest denomination.","Kristietība ir galvenā reliģija Baltkrievijā, un Austrumu pareizticība ir lielākā konfesija."
"Construction quality may be determined by design, manufacturer reputation, advertised purpose, and field testing.","Būvniecības kvalitāti var noteikt pēc konstrukcijas, ražotāja reputācijas, reklamētā mērķa un lauka izmēģinājumiem."
Democracy cannot succeed unless those who express their choice are prepared to choose wisely.,"Demokrātija nevar gūt panākumus, ja vien tie, kas izsaka savu izvēli, nav gatavi gudri izvēlēties."
"Domestic manufacturers export to Turkey oil products, ferrous metal articles, plastics and glass products.","Vietējie ražotāji uz Turciju eksportē naftas produktus, melno metālu izstrādājumus, plastmasu un stikla izstrādājumus."
"Due to constant seismic activity, Japanese engineers have come up with novel construction techniques.",Pastāvīgās seismiskās aktivitātes dēļ japāņu inženieri ir nākuši klajā ar jaunām celtniecības metodēm.
"Due to selection by parrot breeders, some grey parrots are partly or completely red.",Papagaiļu audzētāju veiktās selekcijas dēļ daži pelēkie papagaiļi ir daļēji vai pilnīgi sarkani.
"During Communist rule, the mass media in Czechoslovakia were controlled by the Communist Party.",Komunistu valdīšanas laikā masu informācijas līdzekļus Čehoslovākijā kontrolēja Komunistiskā partija.
Eastern Orthodoxy in France is the totality of all Eastern Orthodox Churches in France.,Austrumu pareizticība Francijā ir visu Francijas austrumu pareizticīgo baznīcu kopums.
"Fallen trees lay directly in their way, overgrown with shaggy moss and brilliant ferns.","Kritušie koki gulēja tieši viņiem ceļā, apauguši ar pinkainām sūnām un spožām papardēm."
"Furthermore, additional technical training would be offered to staff involved in monitoring and evaluation.","Turklāt, papildus tehniskā apmācība tiks piedāvāta iesaistītā personāla uzraudzībā un izvērtēšanā."
"Growth has been strong, inflation is under control, and international reserves have increased steadily.","Izaugsme ir bijusi strauja, inflācija tiek kontrolēta, un starptautiskās rezerves ir nepārtraukti palielinājušās."
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.,"Viņa sieva atrodas slimnīcā, jo viņa cieta autoavārijā."
"If Algeria becomes a democracy, will it be able to maintain its democratic system?","Ja Alžīrija kļūs par demokrātiju, vai tā spēs saglabāt savu demokrātisko sistēmu?"
"In 1971, Norway designated Bouvet Island and the adjacent territorial waters a nature reserve.",Norvēģija 1971. gadā Buvē salu un tai blakus esošos teritoriālos ūdeņus noteica par dabas rezervātu.
"Influenza research includes molecular virology, molecular evolution, pathogenesis, host immune responses, genomics, and epidemiology.","Gripas pētījumos ietilpst molekulārā virusoloģija, molekulārā evolūcija, patoģenēze, saimniekorganisma imūnās atbildes, genomika un epidemioloģija."
"Inmates cultivate, harvest and process an array of crops that make the facility self-supporting.","Ieslodzītie kopj, novāc un pārstrādā virkni kultūras, kas veido faci lity sevis atbalstīšana."
"In normal motor operation, the stator flux rotation is faster than the rotor rotation.",Normālā motora darbībā statora plūsmas rotācija ir ātrāka nekā rotora rotācija.
"In our culture, you cannot be married to two women at the same time.",Mūsu kultūrā jūs nevarat būt precējies ar divām sievietēm vienlaikus.
"In September 2017, Hurricane Irma destroyed 95% of the French side of Saint Martin.",2017. gada septembrī viesuļvētra Irma iznīcināja 95% no Senmartēnas Francijas puses.
"In the 19th century, Long Island was still mainly rural and devoted to agriculture.",19. gadsimtā Longailenda joprojām bija galvenokārt lauku teritorija un bija veltīta lauksaimniecībai.
Israel is a multi-party parliamentary republic and a liberal democracy that adopts universal suffrage.,"Izraēla ir daudzpartiju parlamentāra republika un liberāla demokrātija, kas pieņem vispārējas vēlēšanas."
It was only recently that our technology could take advantage of what we had.,"Tikai nesen mūsu tehnoloģija varēja izmantot to, kas mums bija."
Many Algerian military officers were sent to France and Russia to take advanced courses.,"Daudzi Alžīrijas militārpersonas tika nosūtīti uz Franciju un Krieviju, lai piedalītos padziļinātos kursos."
"Many other animals, including mammals, also have four-chambered hearts, which have a similar function.","Daudziem citiem dzīvniekiem, ieskaitot zīdītājus, ir arī četrkameru sirdis, kurām ir līdzīga funkcija."
Mass media has also played a role in what information the Global South receives.,"Plašsaziņas līdzekļiem ir bijusi loma arī tajā, kādu informāciju saņem globālie dienvidi."
Modern ammonia plants produce more than 3000 tons per day in one production line.,Mūsdienu amonjaka rūpnīcas vienā ražošanas līnijā saražo vairāk nekā 3000 tonnas dienā.
My mother taught me that cultivating relationships is just as important as cultivating skill.,"Mana māte man iemācīja, ka attiecību kultivēšana ir tikpat svarīga kā prasmes kultivēšana."
"Nectar source plants are important for beekeeping, as well as in agriculture and horticulture.","Nektāra avoti ir svarīgi biškopībā, kā arī lauksaimniecībā un dārzkopībā."
"Norway is a leading producer and the world's second-largest exporter of seafood, after China.",Norvēģija ir vadošā jūras velšu ražotāja un pasaulē otrā lielākā jūras velšu eksportētāja pēc Ķīnas.
Now's the time to decide if you want to go with us or not.,"Tagad ir laiks izlemtu vai tu vēlies iet ar mums, vai nē."
"Often, builders of reinforced concrete structures know, from experience, where to put reinforcing bars.","Bieži vien dzelzsbetona konstrukciju celtnieki no pieredzes zina, kur likt armatūras stieņus."
Onion salt is a spice preparation using dried onion and salt as primary ingredients.,"Sīpolu sāls ir garšvielu preparāts, kā primāras sastāvdaļas izmantojot žāvētu sīpolu un sāli."
Paramount provided a virtual reality walkthrough of the Endurance spacecraft using Oculus Rift technology.,"Paramount nodrošināja izturības kosmosa kuģa virtuālās realitātes gājienu, izmantojot Oculus Rift tehnoloģiju."
Parliament has power to make laws and pass bills assented to by the President.,"Parlamentam ir pilnvaras pieņemt likumus un pieņemt likumprojektus, kuriem piekrīt priekšsēdētājs."
PlayStation VR is a virtual reality device that is produced by Sony Computer Entertainment.,"PlayStation VR ir virtuālās realitātes ierīce, ko ražo Sony Computer Entertainment."
Pre-Christian prophets such as Elijah and Elisha performed miracles similar to those of Jesus.,"Pirmskristietības pravieši, piemēram, Elija un Elīsa, darīja līdzīgus brīnumus kā Jēzus."
That is a frequent response when Jehovah's Witnesses speak to others about the Bible.,"Tā ir bieža atbilde, kad Jehovas liecinieki runā citiem par Bībeli."
The appetizers are cooked to crispness by deep-frying in vegetable oil or by baking.,"Uzkodas tiek pagatavotas līdz kraukšķīgai, apcepot augu eļļā vai cepot."
The appropriate age for marriage is around eighteen for girls and thirty-seven for men.,Laulībām piemērots vecums ir ap astoņpadsmit meitenēm un trīsdesmit septiņi vīriešiem.
The casino gaming industry is one of the fastest-growing multi-billion-dollar industries in this country.,Kazino spēļu industrija ir viena no visstraujāk augošajām vairāku miljardu dolāru industrijām šajā valstī.
The Classic period of Mesoamerican civilization corresponds to the height of the Maya civilization.,Mezoamerikāņu civilizācijas klasiskais periods atbilst Maijas civilizācijas augstumam.
The conflict in Ukraine is entering its fourth year with no end in sight.,"Konflikts Ukrainā sākas ceturto gadu, bez beigām."
"The country must import a high proportion of its food, mainly from New Zealand.","Valstij ir jāieved liela daļa savas pārtikas, galvenokārt no Jaunzēlandes."
The digital recordings of the seismic signals are analyzed in a sliding time window.,Seismisko signālu digitālie ieraksti tiek analizēti mainīgā laika logā.
The female flower is a golden blossom on the end of each emergent zucchini.,Sieviešu zieds ir zeltainais zieds katras radušās cukini galā.
The French abandoned the project of the construction of the Panama Canal in 1889.,Francūži atteicās no Panamas kanāla būvniecības projekta 1889. gadā.
The Germans suffered more than 100 000 casualties during the Battle of the Bulge.,Lielgabala kaujā vācieši cieta vairāk nekā 100 000 cilvēku.
"The health service in Britain is thriving, with three doctors to every one patient.","Veselības dienests Lielbritānijā plaukst, un katram pacientam ir trīs ārsti."
"The island has a tropical climate, with most rainfall occurring between November and April.","Salā ir tropisks klimats, un visvairāk nokrišņu ir no novembra līdz aprīlim."
"The lead author of the report was Pearl's friend and colleague, journalist Asra Nomani.","Ziņojuma galvenā autore bija Pērla draudzene un kolēģe, žurnāliste Asra Nomani."
"The most basic recipe calls for slowly simmering milk and sugar, stirring almost constantly.","Visvienkāršākā recepte prasa lēnām vārīt pienu un cukuru, gandrīz nepārtraukti maisot."
The priest frantically came into the church saying he had a message from God.,"Priesteris izmisīgi ienāca draudzē, sakot, ka viņam ir vēsts no Dieva."
"There are 27 state theaters, including opera and ballet theater, a musical comedy theater","Ir 27 valsts teātri, ieskaitot operas un baleta teātri, muzikālo komēdiju teātri"
There are more than twenty thousand known species of edible plants in the world.,Pasaulē ir vairāk nekā divdesmit tūkstoši zināmu ēdamo augu sugu.
"The refinery currently produces propane, butane, gasoline, aviation fuel, diesel oil and fuel oil.","Rafinēšanas rūpnīca pašlaik ražo propānu, butānu, benzīnu, aviācijas degvielu, dīzeļdegvielu un mazutu."
The Year encouraged more frequent and favourable coverage of volunteer issues by mass media.,Gads mudināja plašsaziņas līdzekļus biežāk un labvēlīgāk atspoguļot brīvprātīgo jautājumus.
They would have gotten a better exchange rate if they'd gone to a bank.,"Viņi būtu ieguvuši labāku valūtas kursu, ja būtu devušies uz banku."
This is a list of assets owned by the mass media company News Corp.,"Šis ir saraksts ar aktīviem, kas pieder masu mediju uzņēmumam News Corp."
Today extensive automation is practiced in practically every type of manufacturing and assembly process.,Mūsdienās plaša automatizācija tiek praktizēta praktiski visu veidu ražošanas un montāžas procesos.
Tom and Mary spent three hours together last night working on their science project.,"Toms un Marija pavadīja trīs stundas kopā pagājušajā naktī, strādājot pie sava zinātnes projekta."
Tom waters the potted plants on his porch every morning before going to work.,Toms katru rītu pirms došanās uz darbu laista podos augus uz lieveņa.
"To take a photo, all you need to do is to press this button.","Lai fotografētu, viss, kas jums jādara, ir nospiest šo pogu."
"Under the concept of parliamentary sovereignty, Parliament can enact any primary legislation it chooses.","Saskaņā ar parlamentārās suverenitātes jēdzienu Parlaments var pieņemt visus primāros tiesību aktus, kurus tas izvēlas."
We can learn a lot about a society by looking at its driving culture.,"Apskatot tās braukšanas kultūru, mēs varam daudz uzzināt par sabiedrību."
We expect Russia to withdraw its troops immediately from Georgia to the pre-conflict positions.,"Mēs gaidām, ka Krievija nekavējoties izvedīs savu karaspēku no Gruzijas līdz pozīcijām, kur tas atradās līdz konflikta brīdim."
We view this as an integral part of the scientific research we are doing.,Mēs to uzskatām par neatņemamu mūsu veikto zinātnisko pētījumu sastāvdaļu.
"We want a society for everyone, not just for the few who are rich.","Mēs vēlamies sabiedrību visiem, ne tikai retajiem bagātajiem."
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.,"Ir pieņemts, ka jānovelk apavi, ieejot Japānas mājā."
"You're at risk of developing a secondary infection like septic arthritis, osteomyelitis, or endocarditis.","Jums ir risks saslimt ar sekundāru infekciju, piemēram, septisku artrītu, osteomielītu vai endokardītu."
"About 85% of the California coast experiences active erosion due to natural, and anthropogenic causes.",Apmēram 85% Kalifornijas piekrastes notiek aktīva erozija dabisku un antropogēnu iemeslu dēļ.
"After all, the sanitation and the agriculture of to-day are still in the rudimentary stage.",Galu galā mūsdienu sanitārija un lauksaimniecība joprojām ir tikai sākuma stadijā.
"Among such factors are: age, sex, experience, family background and marital status, personality and references.","Starp šādiem faktoriem var minēt: vecumu, dzimumu, pieredzi, ģimenes stāvokli un ģimenes stāvokli, personību un atsauces."
"A new wave of Vikings appeared in England in 947, when Erik Bloodaxe captured York.","Jauns vikingu vilnis parādījās Anglijā 947. gadā, kad Eriks Bloodaxe sagūstīja Jorku."
"A radio-frequency identification system uses tags, or labels attached to the objects to be identified.","Radiofrekvences identifikācijas sistēma izmanto tagus vai etiķetes, kas piestiprinātas identificējamiem objektiem."
Before the wedding the bridesmaids are expected to plan a bachelorette party for the bride.,"Paredzams, ka pirms kāzām līgavas māsas plāno līgavas vecmāmiņu ballīti."
Bioethics is the study of controversial ethics brought about by advances in biology and medicine.,"Bioētika ir pētījums par pretrunīgi vērtētu ētiku, ko izraisījuši sasniegumi bioloģijā un medicīnā."
"But the materials remain just so much steel, glass and concrete until he touches them.","Bet materiāli paliek tik daudz tērauda, stikla un betona, līdz viņš tos pieskaras."
By the time I got back to his office it was already a crime scene.,"Kad es atgriezos viņa birojā, tā jau bija nozieguma vieta."
China has had the fastest economic growth rate in the world in the last decade.,Ķīnā pēdējos desmit gados ir bijis visstraujākais ekonomiskās izaugsmes temps pasaulē.
Completion of the Suez Canal in 1869 elevated Egypt as an important world transportation hub.,Suecas kanāla pabeigšana 1869. gadā padarīja Ēģipti par svarīgu pasaules transporta mezglu.
Concerns about nuclear safety and the disposal of nuclear waste continue to plague the industry.,Bažas par kodoldrošību un kodolatkritumu iznīcināšanu turpina plīst nozare.
"Consider also France and Germany, historic enemies who have warred against each other numerous times.","Apsveriet arī Franciju un Vāciju, kas ir vēsturiski ienaidnieki, kuri daudzkārt ir karojuši viens pret otru."
"Foxes are small to medium-sized, omnivorous mammals belonging to several genera of the family Canidae.","Lapsas ir mazi vai vidēji lielēdāji zīdītāji, kas pieder vairākām Canidae dzimtas ģintīm."
He'd brought a pair of portable lamps and fabrics and a couple of electronic devices.,Viņš bija atnesis pārnēsājamu lampu un audumu pāri un pāris elektronisko ierīču.
"How can you help your children, whom you love so much, to recognize this fact?","Kā jūs varat palīdzēt saviem bērniem, kurus jūs tik ļoti mīlat, atpazīt šo faktu?"
Hydrography is the science that measures and describes the physical features of bodies of water.,"Hidrogrāfija ir zinātne, kas mēra un apraksta ūdenstilpņu fiziskās īpašības."
"If the defendant's alibi is verified, then linkage is broken, and I'll have to dismiss.","Ja atbildētāja alibi tiks pārbaudīti, saikne tiks pārtraukta, un man nāksies viņu atlaist."
"In 1931-32 Japan occupied Manchuria, and in 1937 it launched a full-scale invasion of China.",1931.-32. gadā Japāna okupēja Mandžūriju un 1937. gadā uzsāka pilna mēroga iebrukumu Ķīnā.
"In agriculture and horticulture, budding refers to grafting the bud of one plant onto another.",Lauksaimniecībā un dārzkopībā budding attiecas uz viena auga pumpura potēšanu uz citu.
"In agriculture, one may need to wait years before a first crop can be expected.","Lauksaimniecībā, iespējams, būs jāgaida gadi, līdz var gaidīt pirmo ražu."
"In a magazine I read recently, there was an article that said it isn't true.","Nesen lasītā žurnālā bija raksts, kurā teikts, ka tā nav taisnība."
"In beekeeping, bee brood or brood refers to the eggs, larvae and pupae of honeybees.","Biškopībā bišu perējums vai perējums attiecas uz medus bišu olām, kāpuriem un lellēm."
"In England, Colonel, the historic mission of the Proletariat consists almost entirely of momentary interest.","Anglijā, pulkvedī, Proletariāta vēsturiskā misija gandrīz pilnībā sastāv no īslaicīgas intereses."
I never wanted to be a politician who relied on dirty politics or underhanded tactics.,"Es nekad negribēju būt politiķis, kurš paļāvās uz netīru politiku vai nepietiekamu taktiku."
"In terms of geography, a sea is part of the ocean partially enclosed by land","Ģeogrāfijas ziņā jūra ir daļa no okeāna, ko daļēji norobežo"
"In the 1960s, campaigns featuring heavy spending in different mass media channels became more prominent.",1960. gados kampaņas ar lieliem tēriņiem dažādos masu mediju kanālos kļuva pamanāmākas.
"In the last case, first-time offenders are issued administrative fines while recidivists face criminal penalties.","Pēdējā gadījumā pirmreizējiem likumpārkāpējiem tiek uzlikti administratīvi naudas sodi, savukārt recidīvistiem draud kriminālsods."
"It can include tracking and managing costs for inventory, manufacturing products, finished goods and overhead.","Tas var ietvert inventāra, produktu ražošanas, gatavās produkcijas un pieskaitāmo izmaksu uzskaiti un pārvaldību."
"Jesus told us to turn the other cheek, love our enemies, and pray for them.","Jēzus lika mums pagriezt otru vaigu, mīlēt ienaidniekus un lūgt par viņiem."
"Love, friendship, respect, do not unite people as much as a common hatred for something.","Mīlestība, draudzība, cieņa nevis vieno cilvēkus tik daudz kā kopēju naidu pret kaut ko."
Math and science were invented by humans to describe and understand the world around us.,"Matemātiku un zinātni cilvēki izgudroja, lai aprakstītu un saprastu apkārtējo pasauli."
Meat and dairy are also important activities along with beekeeping and more recently trout farms.,"Gaļa un piena produkti ir arī svarīgas darbības, kā arī biškopība un pavisam nesen foreles."
"Moreover, their navy is trying to go around the South Sea and attack the capital.",Turklāt viņu flote mēģina apiet Dienvidu jūru un uzbrukt galvaspilsētai.
"My father likes reading a lot, but generally he has no time for such hobby.","Manam tēvam patīk lasīt daudz, bet parasti viņam nav laika šādam hobijam."
Napoleon Bonaparte is considered to be one of the greatest military geniuses of world history.,Napoleons Bonaparts tiek uzskatīts par vienu no lielākajiem pasaules vēstures militārajiem ģēnijiem.
Newspaper advertising works well for us because we get the best bang for the buck.,"Reklāma laikrakstos mums darbojas labi, jo mēs saņemam vislabāko sprādzienu."
"Once they were finished, goods from the factory were taken to the warehouse for storage.","Kad tās bija pabeigtas, preces no rūpnīcas tika nogādātas noliktavā glabāšanai."
"On Thursday, the Holy Father is scheduled to baptize ninety children from all over Europe.",Ceturtdien Svētajam tēvam ir paredzēts kristīt deviņdesmit bērnus no visas Eiropas.
"Petal color may be white, pink, or purple, often with darker color on the nose.","Ziedlapu krāsa var būt balta, rozā vai violeta, degunam bieži ir tumšāka krāsa."
"Preceding the concepts of interdependence and dependence, international relations relies on the idea of sovereignty.",Pirms savstarpējās atkarības un atkarības jēdzieniem starptautiskās attiecības balstās uz suverenitātes ideju.
Primer can reduce the number of paint coats needed for good coverage and even color.,"Gruntējums var samazināt krāsu slāņu skaitu, kas vajadzīgs labam pārklājumam un vienmērīgai krāsai."
Recruitment into the military became more and more difficult as the war grew increasingly unpopular.,"Vervēšana armijā kļuva arvien grūtāka, jo karš kļuva arvien nepopulārāks."
Red-eyed crocodile skinks are popular in the pet trade but are still considered exotic pets.,"Sarkano acu krokodila skinki ir populāri mājdzīvnieku tirdzniecībā, taču joprojām tiek uzskatīti par eksotiskiem mājdzīvniekiem."
She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.,"Viņa sagrieza kūku sešās daļās un iedeva pa vienam, katram no bērniem."
"She specially loved roses, and therefore she possessed the most beautiful varieties of this flower.","Viņa īpaši mīlēja rozes, un tāpēc viņai bija skaistākās šī zieda šķirnes."
Some countries seem reluctant to introduce specific protection against genetic discrimination in human rights legislation.,"Šķiet, ka dažas valstis nevēlas ieviest īpašu aizsardzību pret ģenētisko diskrimināciju cilvēktiesību tiesību aktos."
Some species of frog have adaptations that allow them to survive in oxygen deficient water.,"Dažām varžu sugām ir pielāgojumi, kas ļauj tām izdzīvot ūdenī, kurā trūkst skābekļa."
"Sports, music, and dancing, for example, have become a prominent part of his world's entertainment.","gadā. Piemēram, sports, mūzika un dejas ir kļuvušas par nozīmīgu viņa pasaules izklaides daļu."
Technological innovation has enhanced both the production process and the range and reach of products.,"Tehnoloģiskās inovācijas ir uzlabojušas gan ražošanas procesu, gan diapazonu un sasniedzamību o f produkti."
The 19th-century European colonization of Africa has left a lasting legacy all over the continent.,19. gadsimta Eiropas Āfrikas kolonizācija ir atstājusi paliekošu mantojumu visā kontinentā.
"The color red can be associated with left-wing politics, fire, heat, blood, or undesirable events.","Sarkano krāsu var saistīt ar kreiso politiku, uguni, karstumu, asinīm vai nevēlamiem notikumiem."
"The culture of the Chinese zodiac is deeply rooted in people's lives, language and literature.","Ķīnas zodiaka kultūra ir dziļi iesakņojusies cilvēku dzīvē, valodā un literatūrā."
"The flour is mixed with water and salt, and occasionally oil, butter, eggs, and/or milk.","Miltus sajauc ar ūdeni un sāli, un dažreiz eļļu, sviestu, olām un/vai pienu."
The majority of Algerians support the Algerian military regime for lack of an Islamist regime.,Alžīriešu vairākums atbalsta Alžīrijas militāro režīmu islāmistu režīma trūkuma dēļ.
The parrot fish is one of the most visible and attractive fish of the reef.,Papagaiļu zivs ir viena no redzamākajām un pievilcīgākajām rifa zivīm.
"The predominant religion is Roman Catholicism with Hinduism, Islam and Buddhism also represented, among others.","Dominējošā reliģija ir Romas katolicisms ar hinduismu, cita starpā pārstāvēts arī islāms un budisms."
"There are more species of birds than all species of reptiles, mammals and amphibians combined.","Putnu sugu ir vairāk nekā visu rāpuļu, zīdītāju un abinieku sugu."
The recordable audio CD is designed to be used in a consumer audio CD recorder.,Ierakstāmais audio kompaktdisks ir paredzēts lietošanai plaša patēriņa audio CD ierakstītājā.
"There is continuous aggression against Palestinian people, which has increased with the invasion of Iraq.","Pret Palestīnas iedzīvotājiem notiek nepārtraukta agresija, kas ir palielinājusies līdz ar iebrukumu Irākā."
The risk of heart disease is up to four times higher among smokers than non-smokers.,Sirds slimību risks smēķētāju vidū ir līdz četrām reizēm lielāks nekā nesmēķētāju.
These elections represent the first step in the devolution of power to democratically elected authorities.,Šīs vēlēšanas ir pirmais solis varas nodošanā demokrātiski ievēlētām varas iestādēm.
"The stock exchange gambled on a grand scale, as never before or since that summer.",Birža spēlēja lielos apmēros kā vēl nekad vai kopš šīs vasaras.
The technique is applied to timber mainly for the building industry as a cladding material.,tehniku kokmateriāliem tiek piemērota galvenokārt celtniecības nozarei kā apdarei.
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.,Šis bezdarbnieku skaita pieaugums ir sliktas ekonomikas rezultāts.
This is an obvious violation of my rights according to the constitution of this country.,Tas ir acīmredzams manu tiesību pārkāpums saskaņā ar šīs valsts konstitūciju.
This media environment makes it important for us to be able to recognize reliable information.,Šī plašsaziņas līdzekļu vide padara mums svarīgu iespēju atpazīt uzticamu informāciju.
Tom's lawyer didn't think that the jury would think that Mary was a reliable witness.,"Toma advokāts nedomāja, ka žūrija domātu, ka Marija ir uzticama lieciniece."
To the north of Egypt was the Minoan civilization centered on the island of Crete.,"Ēģiptes ziemeļos atradās Minoas civilizācija, kuras centrs bija Krētas sala."
What was supposed to be a targeted military operation deteriorated into wholesale slaughter of civilians.,"Tas, kas bija paredzēts mērķtiecīgai militārai operācijai, kļuva par civiliedzīvotāju kaušanu vairumtirdzniecībā."
"While many are focused on online games and football, I am here watching this episode.","Lai gan daudzi ir koncentrējušies uz tiešsaistes spēlēm un futbolu, es šeit vēroju šo epizodi."
A baking mix is a pre-mixed formulation of ingredients used for the cooking of baked goods.,"Cepamais maisījums ir iepriekš sajaukts sastāvdaļu sastāvs, ko izmanto maizes gatavošanai."
Abdelaziz Bouteflika is the most powerful politician that Algeria has had in the last four decades.,"Abdelazizs Buteflika ir ietekmīgākais politiķis, kāds Alžīrijai bijis pēdējo četru gadu desmitu laikā."
"A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it.","Caur mūsu pilsētu plūst tīra upe, un mēs varam redzēt, kā tajā peld daudzas karpas."
Agriculture contributes greatly to soil erosion and sediment deposition through intensive management or inefficient land cover.,"Lauksaimniecība lielā mērā veicina augsnes eroziju un nogulumu nogulsnēšanos, izmantojot intensīvu apsaimniekošanu vai neefektīvu zemes segumu."
"American football, baseball, basketball and ice hockey are seen as the typical sports of North America.","Amerikāņu futbols, beisbols, basketbols un hokejs tiek uzskatīti par tipiskiem Ziemeļamerikas sporta veidiem."
An amateur photographer is one who practices photography as a hobby/passion and not necessarily for profit.,"Fotogrāfs amatieris ir tas, kurš fotografē kā hobiju/aizraušanos un ne vienmēr peļņas nolūkos."
Another major shift in automation is the increased demand for flexibility and convertibility in manufacturing processes.,Vēl viena liela pārmaiņa automatizācijā ir palielināts pieprasījums pēc elastības un konvertējamības ražošanas procesos.
A ping pong show is a form of stage entertainment that takes place in strip clubs.,"Pingponga šovs ir skatuves izklaides veids, kas notiek striptīza klubos."
"Artisans come from different artistic and cultural backgrounds, however, their work is similar in many ways.","Amatnieki nāk no dažādiem mākslinieciskā un kultūras pieredze, tomēr viņu darbs daudzējādā ziņā ir līdzīgs."
"As Ceylon, it became independent in 1948; its name was changed to Sri Lanka in 1972.",Kā Ceilona tā kļuva neatkarīga 1948. gadā; tās nosaukums tika mainīts uz Šrilanku 1972. gadā.
A smart news consumer is always aware of this discrepancy between traditional media and social media.,Viedo ziņu patērētājs vienmēr apzinās šo neatbilstību starp tradicionālajiem plašsaziņas līdzekļiem un sociālajiem medijiem.
A smartphone is a mobile device that combines cellular and mobile computing functions into one unit.,"Viedtālrunis ir mobilā ierīce, kas apvieno mobilo un mobilo skaitļošanas funkcijas vienā vienībā."
"Before magnetic recording, a double-system sound recorder was either a sound camera or a phonograph lathe.","Pirms magnētiskās ierakstīšanas dubultsistēmas skaņas ierakstītājs bija vai nu skaņu kamera, vai fonogrāfa virpa."
"Boil the meat and fry with fresh coriander, onions and hot spices and a little garlic.","Vāra gaļu un apcep ar svaigu koriandru, sīpoliem un karstām garšvielām un nedaudz ķiploku."
"Bolts in a bolted joint often have an important function as a dowel, resisting shear forces.","Skrūvju savienojuma skrūvēm bieži ir svarīga loma kā dībelim, kas iztur bīdes spēkus."
"But social democrats must understand why the protests developed quite independently of existing, organized, center-left politics.","Bet sociāldemokrātiem ir jāsaprot, kāpēc protesti attīstījās diezgan neatkarīgi no pastāvošās, organizētās, centriski kreiso politikas."
"Cacti and succulents require sharp drainage, thus requiring a much larger percentage of perlite or sand.","Kaktusiem un sukulentiem ir nepieciešama asa drenāža, tāpēc ir nepieciešams daudz lielāks perlīta vai smilšu procents."
"Chemical formula: Fe(x)1-3 · nH2O, x = anion of any amino acid from soya protein hydrolysate.","Ķīmiskā formula: Fe(x)1-3 · nH2O, x = anjons no jebkuras aminoskābes, kas iegūta no sojas olbaltumvielu hidrolizāta."
Different forms and flavours of chocolate are produced by varying the quantities of the different ingredients.,"Atšķirīgas šokolādes formas un garšas tiek ražotas, mainot dažādo sastāvdaļu daudzumu."
"During the storm, the power went out and the rain battered the windows of the farmhouse.","Vētras laikā strāva nodzisa, un lietus sasita lauku mājas logus."
Egg substitutes are food products which can be used to replace eggs in cooking and baking.,"Olu aizstājēji ir pārtikas produkti, kurus var izmantot olu aizstāšanai ēdiena gatavošanā un cepšanā."
Essential medical supplies and health education was provided on different aspects of acute respiratory infection prevention.,Tika nodrošinātas nepieciešamās medicīniskās preces un veselības izglītība par dažādiem akūtas elpceļu infekcijas profilakses aspektiem.
Even a peace treaty cannot prevent another war if the underlying causes are not dealt with.,"Pat miera līgums nevar novērst citu karu, ja netiks novērsti pamatcēloņi."
Forensics officers and criminal investigations detectives continued to work at the cordoned-off unit and its surrounds.,Kriminālistikas virsnieki un kriminālizmeklēšanas detektīvi turpināja darbu pie norobežotās vienības un tās apkārtnes.
Freedom of the press is one of the telltale signs of a free and democratic country.,Preses brīvība ir viena no brīvas un demokrātiskas valsts pazīmēm.
"From the 8th to the 10th century, the wider Scandinavian region was the source of Vikings.",No 8. līdz 10. gadsimtam vikingu avots bija plašāks Skandināvijas reģions.
How many liters of water did you use to dilute the acid in the test tube?,"Cik litru ūdens izmantojāt, lai atšķaidītu skābi mēģenē?"
"I am versatile in sports, I play tennis and ping pong but also football and volleyball.","Sportoju daudzpusīgi, spēlēju tenisu un galda tenisu, kā arī futbolu un volejbolu."
"If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.","Ja citi apstākļi ir vienādi, temperatūrai jābūt visietekmīgākajam elementam šajā eksperimentā."
"I know that we are descendants of a mighty people, who gave civilization to the world.","Es zinu, ka mēs esam varenas tautas pēcnācēji, kas deva pasaulei civilizāciju."
"In 1397, Norway was absorbed into a union with Denmark that lasted more than four centuries.","1397. gadā Norvēģija tika iekļauta savienībā ar Dāniju, kas ilga vairāk nekā četrus gadsimtus."
I need help to upgrade my device's operating system to protect myself from the latest cyber-threats.,"Man ir vajadzīga palīdzība ierīces operētājsistēmas jaunināšanā, lai pasargātu sevi no jaunākajiem kiberdraudiem."
"In order to grow well, these plants need soil that does not contain too much moisture.","Lai labi augtu, šiem augiem ir nepieciešama augsne, kas nesatur pārāk daudz mitruma."
"In the United States, an honor society is a rank organization that recognizes excellence among peers.","Amerikas Savienotajās Valstīs goda biedrība ir nozīmīga organizācija, kas atzīst izcilību vienaudžu starpā."
It's a pretty minor surgery so the doctor will probably only give you a local anaesthetic.,"Tā ir diezgan neliela operācija, tāpēc ārsts, iespējams, jums piešķirs tikai vietēju anestēziju."
It warned that Israel was massing troops on the Israel-Syria border in preparation for an invasion.,"Tas brīdināja, ka Izraēla gatavojas iebrukumam uz Izraēlas un Sīrijas robežas."
I've wanted to work as a carpenter ever since I helped my grandfather build his house.,"Kopš tā laika, kad es savam vectēvam palīdzēju uzcelt viņa māju, esmu gribējis strādāt par galdnieku."
I would rather stay at home and watch TV than to go to a movie theater.,"Es labprātāk paliktu mājās un skatītos televizoru, nevis dotos uz kinoteātri."
Last year in the spring I attended a cooking class and learned how to bake bread.,Pērn pavasarī apmeklēju gatavošanas nodarbību un iemācījos cept maizi.
Love is the condition in which the happiness of another person is essential to your own.,"Mīlestība ir stāvoklis, kad cita cilvēka laime ir būtiska jūsu pašu."
Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water.,"Daudzas upes ir tik piesārņotas, ka tās vairs nevar izmantot dzeramajam ūdenim."
Mass media in Venezuela comprise the mass and niche news and information communications infrastructure of Venezuela.,Masu mediji Venecuēlā veido Venecuēlas masu un nišas ziņu un informācijas komunikāciju infrastruktūru.
"Mass-production of building parts allowed for the construction of elaborate, affordable Victorian-style houses throughout the country.","Masveida ēku daļu ražošana ļāva visā valstī būvēt sarežģītas, pieejamas Viktorijas laika stila mājas."
My father is still reluctant to convert to Islam but we converse about this religion now.,"Mans tēvs joprojām nelabprāt pārvēršas islāmā, bet mēs tagad runājam par šo reliģiju."
Neurotheology is a controversial field which tries to find neural correlates and mechanisms of religious experience.,"Neiroteoloģija ir diskutabls lauks, kurā mēģināts atrast neironu korelācijas un reliģiskās pieredzes mehānismus."
Perhaps the only freedom of the press is a journalist's access to restricted spaces and events.,Varbūt vienīgā preses brīvība ir žurnālista piekļuve ierobežotām telpām un pasākumiem.
"Rice paddy agriculture has existed in Southeast Asia for thousands of years, ranging across the subregion.","Rīsu nelobītā lauksaimniecība Āzijas dienvidaustrumos pastāv jau tūkstošiem gadu, sākot ar apakšreģionu."
Species diversity refers to the number and abundance of different species used for food and agriculture.,Sugu daudzveidība attiecas uz dažādu pārtikā un lauksaimniecībā izmantojamo sugu skaitu un pārpilnību.
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.,"Tas ir tāpēc, ka šintoisms un budisms tiek praktizēti ikdienas ieradumos, nevis kā viņu reliģija."
The bacteria acted as a booster so that the mutated virus would grow even more quickly.,"Baktērijas darbojās kā pastiprinātājs, lai mutācijas izraisītais vīruss augtu vēl ātrāk."
The climate and ecology of land immediately surrounding the Mediterranean Sea is influenced by several factors.,Vidusjūru tūlīt ieskaujošās zemes klimatu un ekoloģiju ietekmē vairāki faktori.
"The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler.","Anglijas klimats nav tik maigs kā Japānā, bet vasarā tas ir daudz vēsāks."
The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.,"Mākoņi kļūst arvien tumšāki, un sāk šķist, ka varētu līt."
The combination of products used to construct a rash guard differ slightly depending on the designer.,"Izstrādājumu kombinācija, ko izmanto izsitumu aizsarga izveidošanai, nedaudz atšķiras atkarībā no projektētāja."
The development of industry has had a bad influence on the nature of the whole world.,Rūpniecības attīstībai ir bijusi slikta ietekme uz visas pasaules dabu.
The expansion of the Roman empire wiped out a great number of the original European languages.,Romas impērijas paplašināšanās iznīcināja lielu skaitu Eiropas oriģinālvalodu.
The general trend of the landscape and the line of the distant hills were the same.,Ainavas vispārējā tendence un tālo kalnu līnija bija vienāda.
The house was designed by the architect Ernest William Marshall and built in the Neo-Georgian style.,"Māju projektēja arhitekts Ernests Viljams Maršals, un tā tika uzcelta neorūģiāņu stilā."
"The main economic activities are agriculture and livestock raising, with production of coffee and dairy products.","Galvenās ekonomiskās aktivitātes ir lauksaimniecība un lopkopība, kā arī kafijas un piena produktu ražošana."
"The mismanagement controversy included a limitation on mass media access to funerals, which also proved controversial.","Nepareizas vadības strīds ietvēra ierobežojumu masu mediju piekļuvei bērēm, kas arī izrādījās pretrunīgi."
The Panama Canal was built by the US Army Corps of Engineers between 1904 and 1914.,Panamas kanālu laikā no 1904. līdz 1914. gadam uzbūvēja ASV armijas inženieru korpuss.
The polar bear would have killed me if I hadn't forced my arm into its mouth.,"Polārlācis būtu mani nogalinājis, ja es nebūtu piespiedis savu roku mutē."
The superleggera system is no longer used in specialty automobile production for a number of reasons.,Superleggera sistēma vairāku iemeslu dēļ vairs netiek izmantota specializētajā automobiļu ražošanā.
The trees had become old and sturdy and could bear the drought better than when fresh-sprouted.,Koki bija novecojuši un izturīgi un varēja sausumu izturēt labāk nekā svaigi sadīguši.
"The Vikings invaded Galicia in 844, but were heavily defeated by Ramiro I at A Coruña.","Vikingi iebruka Galīcijā 844. gadā, taču pie A Coruña viņus smagi sakāva Ramiro I."
This man is manipulating our emotions and making us feel bad about our own personal relationships.,Šis cilvēks manipulē ar mūsu emocijām un liek mums justies slikti attiecībā uz mūsu personīgajām attiecībām.
"Though a new freeway was under construction, the building site was full of cars and animals.","Lai arī tika būvēts jauns automaģistrāle, būvlaukums bija pilns ar automašīnām un dzīvniekiem."
Tom underwent plastic surgery and changed his identity to evade capture and start a new life.,"Tomam tika veikta plastiskā operācija un viņš mainīja savu identitāti, lai izvairītos no notveršanas un sāktu jaunu dzīvi."
"Unlike the Soviet Union, the Russian Federation is more or less integrated into the global economy.","Atšķirībā no Padomju Savienības, Krievijas Federācija ir vairāk vai mazāk integrēta pasaules ekonomikā."
"War rape is rape committed by soldiers, other combatants or civilians during armed conflict or war.","Kara izvarošana ir karavīru, citu kaujinieku vai civiliedzīvotāju izvarošana bruņota konflikta vai kara laikā."
What worries me about religion is that it teaches people to be satisfied with not understanding.,"Par reliģiju mani uztrauc tas, ka tā māca cilvēkiem būt apmierinātiem ar nesaprašanu."
"About noon the sky darkened, a breeze sprang up, and a low rumble announced the approaching storm.","Ap pusdienlaiku debesis satumsa, parādījās brīze, un zema dārdoņa paziņoja par tuvošanos."
"A currency crisis, also called a devaluation crisis, is normally considered as part of a financial crisis.","Valūtas krīzi, ko sauc arī par devalvācijas krīzi, parasti uzskata par finanšu krīzes daļu."
"A frog's skin is protective, has a respiratory function, can absorb water, and helps control body temperature.","Vardes āda ir aizsargājoša, tai ir elpošanas funkcija, tā var absorbēt ūdeni un palīdz kontrolēt ķermeņa temperatūru."
After a rainy morning the clouds were suddenly parted and a double rainbow appeared in the sky.,Pēc lietainā rīta mākoņi pēkšņi šķīrās un debesīs parādījās dubultā varavīksne.
"After the 1986 Chernobyl accident in USSR, the question of security of nuclear energy was again raised.",Pēc 1986. gada Černobiļas avārijas PSRS atkal tika aktualizēts jautājums par kodolenerģijas drošību.
Agriculture and horticulture seek to optimize the capture of solar energy to optimize the productivity of plants.,"Lauksaimniecība un dārzkopība cenšas optimizēt saules enerģijas uztveršanu, lai optimizētu augu produktivitāti."
Algeria needs to move from a centralized economy controlled by the state to a true market economy.,Alžīrijai jāpāriet no centralizētas valsts kontrolētas ekonomikas uz patiesu tirgus ekonomiku.
A Malay trading port known as Temasek existed on the island of Singapore by the 14th century.,"Malajiešu tirdzniecības osta, kas pazīstama kā Temaseka, pastāvēja Singapūras salā līdz 14. gadsimtam."
"Archaeology, linguistics, and existing genetic studies indicate that Oceania was settled by two major waves of migration.","Arheoloģija, valodniecība un esošie ģenētiskie pētījumi norāda, ka Okeāniju apdzina divi galvenie migrācijas viļņi."
"At the first stage of the company's operation, the cabinets were made of metal and laminate materials.",Uzņēmuma darbības pirmajā posmā skapji tika izgatavoti no metāla un lamināta materiāliem.
"Because the farm is indoors, the farmers can control the environment, including temperature, to improve their crops.","Tā kā saimniecība atrodas telpās, lauksaimnieki var kontrolēt vidi, tostarp temperatūru, lai uzlabotu savu kultūru."
"Cooking oil is plant, animal, or synthetic fat used in frying, baking, and other types of cooking.","Pārtikas eļļa ir augu, dzīvnieku vai sintētiskie tauki, ko izmanto cepšanai, cepšanai un citiem vārīšanas veidiem."
Emphasizing personal relationships is said to make it easier to understand the consequences of violence against women.,"Tiek teikts, ka personisko attiecību uzsvēršana ļauj vieglāk izprast vardarbības pret sievietēm sekas."
Exemption from motor vehicle tax for those vehicles that are exclusively used for initial and terminal haulage.,"Atbrīvojums no mehānisko transportlīdzekļu nodokļa tiem transportlīdzekļiem, kurus izmanto tikai sākotnējiem un gala pārvadājumiem."
"Farmers were out to defend their cattle-sheds, granaries, and ripening root crops with arms in their hands.","Lauksaimnieki devās aizstāvēt savas liellopu novietnes, kūtis un sakņu kultūru nogatavošanu ar ieročiem rokās."
"Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.","Ziedi ir tik trausli un tik skaisti, ka par tiem nevar runāt bez dzejas vai metaforām."
"For agricultural production, farms use light oil for tractors and other machinery and also for grain drying.","Lauksaimnieciskajai ražošanai saimniecības izmanto vieglo eļļu traktoriem un citām mašīnām, kā arī graudu žāvēšanai."
"For society to be better, there must be people who succeed and we should not envy them.","Lai sabiedrība būtu labāka, ir jābūt cilvēkiem, kuriem veicas, un mums nevajadzētu viņus apskaust."
"Friendship is a bridge between loneliness and fellowship, frustration and confidence, despair and hope, setbacks and success.","Draudzība ir tilts starp vientulību un sadraudzību, vilšanos un pārliecību, izmisumu un cerību, neveiksmēm un panākumiem."
"He had to appoint officials, select prime ministers after parliamentary elections, award state decorations, and make speeches.","Viņam bija jāieceļ amatpersonas, pēc parlamenta vēlēšanām jāizvēlas premjerministri, jāpiešķir valsts apbalvojumi un jāuzstājas runām."
He put his cooking apron on in order to avoid getting his jumper dirty with greasy stains.,"Viņš uzlika gatavošanas priekšautu, lai nepieļautu, ka viņa džemperis kļūst netīrs ar taukainiem traipiem."
"He was just a minor research chemist, pottering away in a small laboratory on a modest stipend.","Viņš bija tikai neliels ķīmiķis, kurš uz neliela stipra stipra keramikas devās nelielā laboratorijā."
I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door.,"Man jānēsā ausu aizbāžņi, lai noslāpētu visu troksni no blakus esošās būvlaukuma."
"In 1697, Spain ceded to the French the western third of the island, which later became Haiti.","1697. gadā Spānija atdeva frančiem salas rietumu trešdaļu, kas vēlāk kļuva par Haiti."
It's a good idea to study the language and culture of the country you're going to visit.,"Ir ieteicams izpētīt tās valsts valodu un kultūru, kuru apmeklēsit."
Last decade the enterprise has passed to manufacturing of woolen blankets and cloth for the shoe industry.,Pēdējā desmitgadē uzņēmums ir pārgājis uz Vilnas segu un apavu ražošanai apavu ražošanā.
"Manufacturing, particularly the automotive industry, has used heavy-duty returnable racks for shipping hoods, fenders, engines, dashboards, etc.","Apstrādes rūpniecība, it īpaši automobiļu rūpniecība, ir izmantojusi lieljaudas atdodamus statīvus kuģu pārsegiem, spārniem, dzinējiem, paneļiem utt."
Modern Icelandic chefs usually emphasise the quality of available ingredients rather than age-old cooking traditions and methods.,"Mūsdienu Islandes šefpavāri parasti uzsver pieejamo sastāvdaļu kvalitāti, nevis senas gatavošanas tradīcijas un metodes."
Morpho butterfly wings are structurally coloured to produce a vibrant blue that does not vary with angle.,"Morpho tauriņu spārni ir strukturāli nokrāsoti, lai iegūtu dinamisku zilu krāsu, kas nemainās leņķī."
My research is based around these dust particles because they offer our best opportunity to sample comets.,"Mana izpēte ir balstīta uz šīm putekļu daļiņām, jo tās piedāvā vislabāko iespēju ņemt komētas."
Nokia Lumia 925 is a smartphone developed by Nokia that runs Microsoft's Windows Phone 8 operating system.,"Nokia Lumia 925 ir Nokia izstrādāts viedtālrunis, kas darbojas ar Microsoft operētājsistēmu Windows Phone 8."
"Popular culture entertainment genres include action-oriented shows such as police, crime, detective dramas, horror, or thriller shows.","Populārās kultūras izklaides žanros ietilpst uz darbību vērstas izrādes, piemēram, policija, noziedzība, detektīvdrāmas, šausmu vai trilleru šovi."
"Raising livestock and poultry, for meat, dairy and eggs, is another traditional farming activity that complements growing.","Mājlopu un mājputnu audzēšana gaļas, piena produktu un olu iegūšanai ir vēl viena tradicionāla lauksaimniecības darbība, kas papildina audzēšanu."
Some desert plants produce seed which lies dormant in the soil until sparked into growth by rainfall.,"Daži tuksneša augi ražo sēklas, kas guļ zemē, līdz nokrišņi tos ieaudzina."
"Some US industries, such as chemicals and plastics, will gain a significant comparative advantage in production costs.","Dažas ASV rūpniecības nozares, piemēram, ķīmiskās vielas un plastmasa, iegūs ievērojamas salīdzinošās priekšrocības ražošanas izmaksās."
Space technology will remain dependant on national governments unless we find a way to make space profitable.,"Kosmosa tehnoloģija paliks atkarīga no valstu valdībām, ja vien mēs neatradīsim veidu, kā padarīt kosmosu rentablu."
The BBC announced that the next episode of the show would not be broadcast on 15 March.,"BBC paziņoja, ka nākamā šova sērija netiks pārraidīta 15. martā."
"The butterfly is common across eastern North America, and is found as far south as Central America.",Tauriņš ir izplatīts visā Ziemeļamerikas austrumu daļā un ir sastopams tik tālu uz dienvidiem kā Centrālamerika.
The cartridge was designed by John Browning for early blowback pistols that lacked a breech locking mechanism.,"Kārtridžu izstrādāja Džons Braunings agrīnām triecienpistolēm, kurām trūka siksnas bloķēšanas mehānisma."
"The Chinese will account for a quarter of all global tourism by 2030, according to industry projections.",Saskaņā ar nozares prognozēm ķīnieši līdz 2030. gadam veidos ceturto daļu no visa pasaules tūrisma.
The law stipulated that no court was to order the release from custody of a designated person.,"Likums noteica, ka neviena tiesa nesniedz rīkojumu par norādītās personas atbrīvošanu no apcietinājuma."
"The most noticeable differences between white-tailed and mule deer are ear size, tail color, and antler configuration.","Visievērojamākās atšķirības starp baltās astes un mūļa briežiem ir ausu izmērs, astes krāsa un raga konfigurācija."
The Patriarch of Moscow serves as the head of the church and resides in the Danilov Monastery.,Maskavas patriarhs ir baznīcas vadītājs un dzīvo Danilova klosterī.
"The protests slowly became more violent, and included heckling, banging on doors, smashing shop windows, and arson.","Protesti lēnām kļuva arvien vardarbīgāki, un tie ietvēra hecklingu, durvju dauzīšanu, skatlogu dauzīšanu un ļaunprātīgu dedzināšanu."
"There's a lot of grass in our garden, and there are many pretty flowers and tall trees.","Mūsu dārzā ir daudz zāles, un ir daudz skaistu ziedu un garu koku."
"The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.","Vectēva fermas tītari ir ļoti trokšņaini, es nevaru gaidīt, kad viņus apēd."
"This microscopic robot, or nanobot can be injected into the human body to detect and cure cancer.","šo mikroskopisko robotu jeb nanobotu var ievadīt cilvēka ķermenī, lai atklātu un izārstētu vēzi."
"Three chapels, including Our Lady of the Skies Chapel, provide for the religious needs of airline passengers.","Trīs kapelas, ieskaitot Dievmātes debesu kapelu, nodrošina lidmašīnu pasažieru reliģiskās vajadzības."
"Titan's surface is hidden from view by its hazy atmosphere, which is four times denser than Earth's.","Titāna virsmu no skata slēpj miglainā atmosfēra, kas ir četras reizes blīvāka nekā Zemes."
"To ensure effective engine protection and lubrication under all service conditions, only use the best motor oil.","Lai nodrošinātu efektīvu motora aizsardzību un eļļošanu visos ekspluatācijas apstākļos, izmantojiet tikai labāko motoreļļu."
To illustrate: A good military commander sends his best soldier on a dangerous mission into enemy territory.,Lai ilustrētu: labs militārais komandieris nosūta savu labāko karavīru bīstamā misijā ienaidnieka teritorijā.
"Urban populations, however, are not only consumers but also producers of food, especially high-value perishable agricultural produce.","Pilsētas iedzīvotāji tomēr ir ne tikai patērētāji, bet arī pārtikas, jo īpaši augstas vērtības ātri bojājošos lauksaimniecības produktu ražotāji."
"Well, right around the harvest time, that's when your goose eggs will make a real dense yolk.",Tieši ap ražas novākšanas laiku tieši tad zosu olas veidos īstu blīvu dzeltenumu.
We workers who took part in the revolution of 1905 are not used to trusting army men.,"Mēs, darbinieki, kas piedalījāmies 1905. gada revolūcijā, neesam pieraduši uzticēties armijas vīriešiem."
"Accounting has several subfields or subject areas, including financial accounting, management accounting, auditing, taxation and accounting information systems.","Grāmatvedībai ir vairākas apakšlauki vai priekšmetu jomas, ieskaitot finanšu grāmatvedību, vadības grāmatvedību, auditu, nodokļu un grāmatvedības informācijas sistēmas."
Agriculture in Lebanon is the third most productive sector in the country after the tertiary and industrial sectors.,Lauksaimniecība Libānā ir trešā produktīvākā nozare valstī pēc terciārā un rūpniecības sektora.
"A mobile app is a computer program designed to run on a mobile device, such as a smartphone.","Mobilā lietotne ir datorprogramma, kas paredzēta darbam mobilajā ierīcē, piemēram, viedtālrunī."
Archaeological studies indicate this area was inhabited for thousands of years by succeeding cultures of prehistoric indigenous peoples.,"Arheoloģiskie pētījumi liecina, ka šo teritoriju tūkstošiem gadu apdzīvoja aizvēsturisko pamatiedzīvotāju pēctecīgās kultūras."
Are you absolutely sure you can't solve this technical hiccough without having to shut down the whole system?,"Vai esat pilnīgi pārliecināts, ka nevarat atrisināt šo tehnisko problēmu, neizslēdzot visu sistēmu?"
As athletes move on from sports the separation from their athletic identity maybe easier for some than others.,"Sportistiem pārejot no sporta, dažiem varbūt vieglāk atdalīties no savas sportiskās identitātes."
"A similar situation exists with other equipment examined such as television sets, computer equipment and other electronic items.","Līdzīga situācija ir ar citām pārbaudītajām iekārtām, piemēram, televizoriem, datoru iekārtām un citiem elektroniskiem priekšmetiem."
A smartphone in the form of a wristwatch is typically referred to as a smartwatch or watch phone.,Viedtālruni rokas pulksteņa formā parasti sauc par viedpulksteni vai pulksteņa tālruni.
"Autonomous vehicles, as digital technology, have certain characteristics that distinguish them from other types of technologies and vehicles.","Autonomajiem transportlīdzekļiem kā digitālajām tehnoloģijām ir noteiktas īpašības, kas tos atšķir no cita veida tehnoloģijām un transportlīdzekļiem."
"Baku's main branches of heavy industry include oil and gas extraction, shipbuilding, steelmaking, mechanical engineering, and chemical manufacturing.","Baku galvenās smagās rūpniecības nozares ir naftas un gāzes ieguve, kuģu būve, tērauda ražošana, mašīnbūve un ķīmiskā ražošana."
"Bamboo has hundred of species and grows in large swathes across parts of East, South, and Southeast Asia.","Bambusam ir simtiem sugu, un tas aug lielos apgabalos Austrumu, Dienvidu un Dienvidaustrumāzijas daļās."
"Changes in livestock production practices influence the environmental impact of meat production, as illustrated by some beef data.","Izmaiņas lopkopības praksē ietekmē gaļas ražošanas ietekmi uz vidi, kā to parāda daži liellopu gaļas dati."
"Depending on their range, these missiles could threaten US troops in critical regions, American allies or US territory.","Atkarībā no to darbības rādiusa, šīs raķetes varētu apdraudēt ASV karaspēku kritiskos reģionos, Amerikas sabiedrotos vai ASV teritoriju."
"Diagnostics and determining the type of urine incontinence in women using laboratory, ultrasound, roentgenologic and endoscopic investigative methods.","un urīna nesaturēšanas veida noteikšana sievietēm, izmantojot laboratorijas, ultraskaņas, rentgenoloģiskās un endoskopiskās izmeklēšanas metodes."
"Easter Island has suffered from heavy soil erosion in recent centuries, perhaps aggravated by agriculture and massive deforestation.","Lieldienu sala pēdējos gadsimtos ir cietusi no smagas augsnes erozijas, ko varbūt saasina lauksaimniecība un masveida mežu izciršana."
Foremost politicians of three nations expressed their grave concern concerning the consequences of military operations in south-eastern Ukraine.,Trīs valstu galvenie politiķi pauda nopietnas bažas par militāro operāciju sekām Ukrainas dienvidaustrumos.
German attacks against the Second Army south of Verdun from 5 September almost forced the French to retreat.,Vācu uzbrukumi otrajai armijai uz dienvidiem no Verdunas no 5. septembra gandrīz piespieda frančus atkāpties.
"Heaney used virtual reality in Quantum Breathing, an insight into quantum mechanics that integrated computer games and art.","Heaney izmantoja virtuālo realitāti Kvantu elpošanā, ieskatu kvantu mehānikā, kas integrēja datorspēles un mākslu."
He won the national tennis competition when he was in his second and third year of middle school.,"Viņš uzvarēja nacionālās tenisa sacensībās, kad bija savā vidusskolas otrais un trešais gads."
"However, additional basic legislation is also needed, such as a penal code and a code of criminal procedure.","Tomēr ir nepieciešami arī papildu pamatakti, piemēram, kriminālkodekss un kriminālprocesa kodekss."
"However, economic growth and higher import prices will combine to nudge inflation rates upward in the GCC countries.",Tomēr ekonomiskā izaugsme un augstākas importa cenas GCC valstīs palielinās inflācijas pieaugumu.
"If the government doesn't subsidise the car industry, it will struggle badly and may even cease to exist.","Ja valdība nesubsidē automobiļu rūpniecību, tā smagi cīnīsies un var pat beigt pastāvēt."
"In Catholicism, Eastern Orthodoxy, Oriental Orthodoxy, and Anglicanism, only a bishop can ordain other bishops, priests, and deacons.","Katolicismā, austrumu pareizticībā, austrumu pareizticībā un anglikānismā tikai bīskaps var ordinēt citus bīskapus, priesterus un diakonus."
In the back room of the laboratory the white rats in their cages ran and skittered and squeaked.,Laboratorijas aizmugurējā telpā balta žurka viņu sprostos skrēja un izglāba un čīkstēja.
"In Windows 8.1, select the Start button, start typing Device Manager, and then select it in the list.","Operētājsistēmā Windows 8.1 atlasiet pogu Sākt, sāciet rakstīt Device Manager un pēc tam atlasiet to sarakstā."
"I've got a good understanding of Islam, but I know little about the Hindu religion and its culture.","Es labi saprotu islāmu, bet es maz zinu par hinduistu reliģiju un tās kultūru."
"Many insects, notably honey bees and some wasps, collect and store liquid for use at a later date.","Daudzi kukaiņi, īpaši medus bites un dažas lapsenes, savāc un uzglabā šķidrumu izmantošanai vēlāk."
Millions of images from a variety of furry friends get posted and shared on social media every day.,Katru dienu sociālajos medijos tiek izlikti un kopīgoti miljoniem attēlu no dažādiem pūkainiem draugiem.
"• More features: audio messages, emoji support 😃, stickers, location sharing, colored text threads, message archiving and more.","• Vairāk funkciju: audio ziņojumi, emocijzīmes 😃, uzlīmes, atrašanās vietas kopīgošana, krāsainas īsziņu sarunas, ziņojumu arhivēšana un citas iespējas."
"Most had their rice plain, but a few made the effort to boil up some fish or vegetables.","Lielākajai daļai rīsu bija vienkāršs raksturs, bet daži centās uzvārīt dažas zivis vai dārzeņus."
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.,"Neviens nevar noliegt faktu, ka pasaules ekonomika ir vērsta uz ASV ekonomiku."
"Now, thanks to new observation technologies, powerful software, and statistical methods, the mechanics of collectives are being revealed.","Tagad, pateicoties jaunām novērošanas tehnoloģijām, jaudīgai programmatūrai un statistikas metodēm, tiek atklāta kolektīvu mehānika."
"Peony species come in two distinct growth habits, while hybrid cultivars in addition may occupy an intermediate habit.","Peoniju sugām ir divi atšķirīgi augšanas paradumi, savukārt hibrīdu šķirnēm var būt arī starpposma ieradums."
"People think knowing about film is being able to memorize the works of an actor, director or producer.","Cilvēki domā, ka, zinot par filmu, ir iespējams iegaumēt aktiera, režisora vai producenta darbus."
"People with depression should carefully watch their sugar intake, because too much sugar will make their condition worse.","Cilvēkiem ar depresiju rūpīgi jāuzrauga cukura patēriņš, jo pārāk daudz cukura pasliktinās viņu stāvokli."
Recent advances in technology have enabled the use of virtual or augmented reality spiders for use in therapy.,Jaunākie tehnoloģiju sasniegumi ir ļāvuši izmantot virtuālās vai paplašinātās realitātes zirnekļus terapijai.
Recognition of the importance to each community of their cultural values is integral to the objective of equality.,"Atzīšana, ka katrai sabiedrībai ir nozīmīgas viņu kultūras vērtības, ir neatņemama vienlīdzības mērķa sasniegšana."
"She advised him to see the dentist, but he said he didn't have enough time to do so.","Viņa ieteica viņam redzēt zobārstu, bet viņš teica, ka viņam nav pietiekami daudz laika to darīt."
Situations in which a Christian woman ought to wear a head covering may arise in her marriage relationship.,"Viņas laulības attiecībās var rasties situācijas, kad kristietei vajadzētu valkāt galvassegu."
Space research and exploration are scientific enterprises that are crucial for the progress and continued survival of humanity.,"Kosmosa izpēte un izpēte ir zinātnes uzņēmumi, kuriem ir izšķiroša nozīme cilvēces progresā un ilgstošā izdzīvošanā."
"The building has a hipped roof of corrugated, asbestos cement sheet with projecting, ventilated gables at the ridge.","Ēkai ir gofrētas, azbesta cementa loksnes jumta jumts ar izvirzītu, ventilētu garenu pie kores."
"The children's games that I especially loved were musical chairs, tag, hide-and-go-seek, dodgeball, Chinese jump rope, and hopscotch.","Bērnu spēles, kuras es īpaši mīlēju, bija muzikālie krēsli, birka, paslēptuve, dodgebols, ķīniešu lecamaukla un pavārs."
The construction has a changeable threshold for controlling the thickness of the mineral bed layer in a cone.,"Konstrukcijai ir maināms slieksnis, lai kontrolētu minerālu slāņa biezumu konusā."
"The economic crisis and the constraints imposed by multilateral financial institutions drained social affairs, health and education budgets.","Ekonomiskā krīze un daudzpusējo finanšu institūciju noteiktie ierobežojumi noteica sociālo lietu, veselības un izglītības budžetus."
The environmental impact of agriculture varies based on the wide variety of agricultural practices employed around the world.,"Lauksaimniecības ietekme uz vidi ir atšķirīga, ņemot vērā lauksaimniecības prakses dažādību visā pasaulē."
"The four primary divisions of Christianity are the Catholic Church, the Eastern Orthodox Church, Oriental Orthodoxy, and Protestantism.","Četras primārās kristietības šķelšanās ir katoļu baznīca, austrumu pareizticīgo baznīca, austrumu pareizticība un protestantisms."
The global ocean conveyor belt is a constantly moving system of deep-ocean circulation driven by temperature and salinity.,"Globālā okeāna konveijera lente ir pastāvīgi kustīga dziļo okeānu cirkulācijas sistēma, ko ietekmē temperatūra un sāļums."
The lion is dangerous and we can't just let it loose to run around all over the place.,"Lauva ir bīstama, un mēs nevaram ļaut tai vaļīgi izskrieties pa visu vietu."
The opposition party claimed that approving the bill by a vote late at night was a political ploy.,"Opozīcijas partija apgalvoja, ka likumprojekta apstiprināšana ar balsojumu vēlu vakarā bija politisks triks."
"The parliamentarian has prepared a bill aimed at introducing protectionist measures for domestic manufacturers, writes the newspaper Izvestia.","Parlamentārietis ir sagatavojis likumprojektu, kura mērķis ir ieviest protekcionisma pasākumus vietējiem ražotājiem, raksta laikraksts Izvestija."
"The parts are sent to the main plant of the plane company, where the production line is located.","Daļas tiek nosūtītas uz lidmašīnas uzņēmuma galveno rūpnīcu, kur atrodas ražošanas līnija."
"Therefore, for the glorious God, you must accept each other, and accept Jesus Christ in the same way.","Tāpēc, lai pagodinātu Dievu, jums ir jāpieņem viens otram un tādā pašā veidā jāpieņem arī Jēzus Kristus."
The results of recent elections indicate that voters give a majority of votes for representatives of democratic forces.,"Neseno vēlēšanu rezultāti norāda, ka vēlētāji dod vairākumu balsu demokrātisko spēku pārstāvjiem."
"They formed the backbone of national economies, and were essential in accelerating social development and enhancing human welfare.",Viņi veidoja valstu ekonomiku mugurkaulu un bija nepieciešami sociālās attīstības paātrināšanai un cilvēku labklājības uzlabošanai.
"They played one dice game, and the winners of that game got to go on an epic adventure.","Viņi spēlēja vienu kauliņu spēli, un šīs spēles uzvarētājiem vajadzēja doties episkā piedzīvojumā."
This enables the warehouse worker to know exactly where to pick up the goods for put away work.,"Tas ļauj noliktavas darbiniekam precīzi zināt, kur paņemt preces atliktā darba veikšanai."
"Waste management is a labour intensive industry, accounting for a high proportion of jobs in the environmental sector.","Atkritumu apsaimniekošana ir darbietilpīga nozare, kas vides nozarē veido lielu darba vietu daļu."
"While the Japanese army was dropping leaflets ordering the city to capitulate, Tang had publicly expressed his outrage.","Kamēr Japānas armija izmeta skrejlapas, kas lika pilsētai kapitulēt, Tans bija publiski paudis savu sašutumu."
"With its small size, non-cutting teeth, and oceanic habitat, the crocodile shark is not considered dangerous to humans.","Krokodilu haizivs ar savu mazo izmēru, nesagriešanas zobiem un okeāna dzīvotni netiek uzskatīts par bīstamu cilvēkiem."
"Acid rain water has been absorbed into root crops as well as fruits, making them unsafe for human consumption.","Skābais lietus ūdens ir iesūcis sakņu kultūrās, kā arī augļos, padarot tos nedrošus lietošanai pārtikā."
After the thunderstorms the air becomes remarkably fresh and very often we can see the rainbow in the sky.,"Pēc pērkona negaisa gaiss kļūst ievērojami svaigs, un ļoti bieži debesīs varam redzēt varavīksni."
"Annual vaccination is the primary and most effective way to prevent influenza and influenza-associated complications, especially for high-risk groups.","Ikgadējā vakcinācija ir primārais un efektīvākais veids, kā novērst gripu un ar gripu saistītas komplikācijas, īpaši augsta riska grupām."
"Arabic art, literature, and architecture flourished, forming the ethnic identity that has continued to exist to the present day.","Arābu māksla, literatūra un arhitektūra uzplauka, veidojot etnisko identitāti, kas turpināja pastāvēt līdz mūsdienām."
Argentina was later classified by the US as a major non-NATO ally due to her contributions during the war.,"Vēlāk ASV klasificēja Argentīnu kā galveno sabiedroto ārpus NATO, pateicoties viņas ieguldījumam kara laikā."
"As soldiers from a thousand worlds mobilize, peace no longer seems possible - all out war is a reality.","Mobilizējoties karavīriem no tūkstoš pasaulēm, miers vairs nav iespējams - viss karš ir realitāte."
"Cancer cells are genetically unstable, that is, they have abnormal numbers of chromosomes, the cellular elements that carry genes.","Vēža šūnas ir ģenētiski nestabilas, tas ir, tām ir patoloģisks hromosomu skaits - šūnu elementi, kas pārnēsā gēnus."
Changes in selection of judges participating in election administration have also been made in order to reduce political influence.,"Lai mazinātu politisko ietekmi, ir veiktas izmaiņas arī tiesnešu atlasē, kuri piedalās vēlēšanu pārvaldē."
"Cola chicken is a chicken dish popular in Asia, prepared with chicken and cola soft drink as main ingredients.","Kolas vistas gaļa ir Āzijā iecienīts vistas ēdiens, kas kā galvenā sastāvdaļa ir pagatavots ar vistu un kolas bezalkoholisko dzērienu."
Concrete bricks are available in many colours and as an engineering brick made with sulfate-resisting Portland cement or equivalent.,"Betona ķieģeļi ir pieejami daudzās krāsās un kā inženiertehniskie ķieģeļi, kas izgatavoti no sulfātrezistenta portlandcementa vai līdzvērtīga."
"Criminal law, also known as penal law, involves prosecution for an act that has been classified as a crime.","Krimināllikums, kas pazīstams arī kā krimināllikums, ietver kriminālvajāšanu par darbību, kas klasificēta kā noziegums."
"During the latent period, HIV carriers who harbour the virus without any sign of illness can unknowingly infect others.","Latentā periodā HIV nesēji, kuri nes vīrusu bez jebkādām slimības pazīmēm, var neapzināti inficēt citus."
"During the medieval period, most of the land was used for growing crops and raising livestock such as cattle.",Viduslaiku periodā lielāko daļu zemes izmantoja kultūraugu audzēšanai un tādu mājlopu kā liellopu audzēšanai.
Economists have stated that shortages and high inflation in Venezuela began before US sanctions were directed towards the country.,"Ekonomisti ir paziņojuši, ka deficīts un augsta inflācija Venecuēlā sākās pirms ASV sankciju ieviešanas šajā valstī."
"Environmental problems such as floods, drought, and erosion pose serious threats to farming in many parts of the country.","Vides problēmas, piemēram, plūdi, sausums un erozija, rada nopietnus draudus lauksaimniecībai daudzās valsts daļās."
"Fishkeeping is a popular hobby, practiced by aquarists, concerned with keeping fish in a home aquarium or garden pond.","Zivju turēšana ir populārs hobijs, ko praktizē akvāristi un kas nodarbojas ar zivju turēšanu mājas akvārijā vai dārza dīķī."
Following the cessation of hostilities the Japanese forces occupying Indonesia were withdrawn and Lombok returned temporarily to Dutch control.,"Pēc karadarbības izbeigšanas Japānas spēki, kas okupēja Indonēziju, tika atsaukti, un Lombok īslaicīgi atgriezās Nīderlandes kontrolē."
"For example, a drone might be programmed to search a collapsed building by mimicking the dung beetle's navigation system.","Piemēram, bezpilota lidaparāts, iespējams, ir ieprogrammēts pārmeklēt sabrukušo ēku, atdarinot mēslu vaboles navigācijas sistēmu."
"Forms of taxation include taxes on income, property, sales, imports, payroll, estates and gifts, as well as various fees.","Nodokļu veidi ietver ienākuma, īpašuma, pārdošanas, importa, algas, īpašumu un dāvanu nodokļus, kā arī dažādas maksas."
Fresh vegetables from the farmers market taste so much better than the bland and old produce from the grocery.,Svaigi dārzeņi no lauksaimnieku tirgus garšo daudz labāk nekā mīlīgi un veci pārtikas produkti.
GPS trackers are raising new questions about privacy and a legal system that has not kept pace with technology.,"GPS izsekotāji rada jaunus jautājumus par privātumu un juridisko sistēmu, kas nav sekojusi tehnoloģijai."
"He argues that democracy, national sovereignty, and global economic integration are mutually incompatible; at least one must be sacrificed.","Viņš apgalvo, ka demokrātija, nacionālā suverenitāte un globālā ekonomiskā integrācija nav savstarpēji savienojami; vismaz viens ir jāupurē."
"Hyundai cars are also manufactured in Egypt, the local manufacturer is the Ghabbour Group, which is located in Cairo.","Hyundai automašīnas tiek ražotas arī Ēģiptē, vietējais ražotājs ir Ghabbour Group, kas atrodas Kairā."
Identification of the Pope as the Antichrist was written into Protestant creeds such as the Westminster Confession of 1646.,"Pāvesta identifikācija kā Antikrists tika ierakstīta protestantu ticības apliecībās, piemēram, Vestminsteras konfesijā 1646. gadā"
"If World War III is fought with nuclear weapons, World War IV will be fought with sticks and stones.","Ja III pasaules karš tiek cīnīts ar kodolieročiem, tad IV pasaules karš tiks cīnīts ar nūjām un akmeņiem."
"In agriculture, usefulness of neonicotinoid seed treatments for pest prevention depends upon the timing of planting and pest arrival.",Lauksaimniecībā neonikotinoīdu sēklu apstrādes lietderība kaitēkļu novēršanai ir atkarīga no stādīšanas laika un kaitēkļu ierašanās.
"In ancient times, the Mayan people were the first civilization to discover... that this planet had an expiration date.","Senatnē maiju tauta bija pirmā civilizācija, kas atklāja... ka šai planētai ir derīguma termiņš."
"In laboratory studies using images, cattle can discriminate between images of the heads of cattle and other animal species.","Laboratorijas pētījumos, izmantojot attēlus, liellopi var nošķirt liellopu galvu un citu dzīvnieku sugu attēlus."
"In linguistics, false friends are words in different languages that look or sound similar, but differ significantly in meaning.","Lingvistikā viltus draugi ir vārdi dažādās valodās, kas izskatās vai izklausās līdzīgi, taču nozīmēs ievērojami atšķiras."
"Insect-based pet food is pet food consisting of, or containing insects digestible by pets such as dogs or cats.","Kukaiņu bāzes lolojumdzīvnieku barība ir lolojumdzīvnieku barība, kas sastāv no kukaiņiem vai satur tos, kurus sagremo mājdzīvnieki, piemēram, suņi vai kaķi."
"It can predict design flaws, explore opportunities for improvement and validate a final design before the facility is constructed.","Tas var paredzēt projektēšanas nepilnības, izpētīt uzlabojumu iespējas un apstiprināt galīgo projektu pirms objekta uzcelšanas."
"It has been estimated that human trafficking constitutes the third largest criminal industry, after drug trafficking and arms dealing","Tiek lēsts, ka cilvēku tirdzniecība ir trešā lielākā noziedzības nozare pēc narkotiku tirdzniecības un ieroču tirdzniecības"
I would rather take a political risk in pursuit of peace than to risk peace in pursuit of politics.,"Es drīzāk uzņemtos politisku risku, cenšoties panākt mieru, nevis riskētu ar mieru, īstenojot politiku."
Laws vary by country in accordance with the legal principles that form the basis of their system of jurisprudence.,"Likumi dažādās valstīs atšķiras saskaņā ar tiesību principiem, kas ir viņu jurisprudences sistēmas pamatā."
"Marriage should be undertaken only when we are physically, mentally, and spiritually ready to take on an enduring partnership.","Laulība būtu jānoslēdz tikai tad, kad mēs esam fiziski, garīgi un garīgi gatavi uzņemties ilgstošas partnerattiecības."
More historical accounts attribute the production of dark tea to the Ming Dynasty in the 15th and 16th centuries.,Vēstures vēsturē tumšās tējas ražošana tiek piedēvēta Mingu dinastijai 15. un 16. gadsimtā.
"Most press reported the negotiations failed to produce an agreement although major progress was made, as time ran out.","Lielākā daļa preses ziņo, ka sarunās neizdevās panākt vienošanos, lai gan laika gaitā bija panākts ievērojams progress."
Nations devise their own tax systems to meet domestic needs and have traditionally not coordinated with foreign tax authorities.,"Nācijas izstrādā savas nodokļu sistēmas, lai apmierinātu vietējās vajadzības, un tās parasti nav saskaņojušas ar ārvalstu nodokļu administrācijām."
"Particularly organic horticulture and organic farming, nectar sources are maintained to attract and maintain a population of beneficial insects.","Īpaši bioloģiskajā dārzkopībā un bioloģiskajā lauksaimniecībā tiek uzturēti nektāra avoti, lai piesaistītu un uzturētu labvēlīgu kukaiņu populāciju."
Primer is a paint product that allows finishing paint to adhere much better than if it were used alone.,"Primer ir krāsas produkts, kas ļauj apdares krāsai pielipt daudz labāk nekā tad, ja to lietotu atsevišķi."
Radioactive waste and tailings from uranium-mining and processing industries are a particular problem in countries with a nuclear industry.,"Radioaktīvie atkritumi un urāna ieguves un pārstrādes rūpniecības atkritumi ir īpaša problēma valstīs, kurās ir kodolrūpniecība."
"Radio Miraya broadcast 24 hours a day, 7 days a week, with 17 hours of live programming a day.","Radio Miraya raida 24 stundas diennaktī, 7 dienas nedēļā, ar 17 stundu tiešraidi dienā."
"Rarely is a scientist an expert in more than one area, because the worlds and languages are so different.","Reti kurš zinātnieks ir eksperts vairāk nekā vienā jomā, jo pasaules un valodas ir tik atšķirīgas."
"Recently, the improvement of smartphone technology has enabled homeowners to perform relatively sophisticated energy audits of their own homes.",Nesen viedtālruņu tehnoloģijas uzlabošana ļāva māju īpašniekiem veikt samērā sarežģītus enerģijas auditus savās mājās.
"Rice cultivars also fall into groups according to environmental conditions, season of planting, and season of harvest, called ecotypes.","Rīsu šķirnes arī iedala grupās atkarībā no vides apstākļiem, stādīšanas sezonas un ražas sezonas, ko sauc par ekotipiem."
"Small arms and light weapons are the common weapons of armed conflict, responsible for the largest number of casualties.","Kājnieku ieroči un vieglie ieroči ir visizplatītākie bruņoto konfliktu ieroči, kas izraisa lielāko upuru skaitu."
Software-defined radios like cognitive radio use artificial intelligence to employ underutilized portions of the electromagnetic spectrum without human intervention.,"Programmatūras noteiktie radioiekārtas, piemēram, kognitīvais radio, izmanto mākslīgo intelektu, lai bez cilvēka iejaukšanās izmantotu nepietiekami izmantotas elektromagnētiskā spektra daļas."
"Sunset colors are typically more brilliant than sunrise colors, because the evening air contains more particles than morning air.","Saulrieta krāsas parasti ir izcilākas nekā saullēkta krāsas, jo vakara gaisā ir vairāk daļiņu nekā rīta gaisā."
"Textile technology, programmable materials, nanotechnology, biotechnology, those technologies, along with automation can create sustainability and would also replace labour.","Tekstilizstrādājumu tehnoloģija, programmējamie materiāli, nanotehnoloģija, biotehnoloģija, šīs tehnoloģijas, kā arī automatizācija var radīt ilgtspējību un aizstāt arī darbaspēku."
"The former orderly room is a timber-framed, weatherboard-clad building standing adjacent to the south-western side of the drill shed.","Bijusī sakārtotā telpa ir koka karkasa, ar vējdēļu apšūta ēka, kas stāv blakus urbju nojumes dienvidrietumu pusei."
"The institute has indoor and outdoor sports facilities including athletics, badminton, football, volleyball, table tennis, basketball, cricket, hockey etc.","Institūtā ir iekštelpu un āra sporta iespējas, tostarp vieglatlētika, badmintons, futbols, volejbols, galda teniss, basketbols, krikets, hokejs utt."
"Then the formula above, with r = 1, θ = π/2, c = 0, and d = 1, yields.","Tad iepriekš minētā formula ar r = 1, θ = π/2, c = 0 un d = 1 dod rezultātu."
The presence of foreign or Shia troops reinforces the Islamic State's claim of being surrounded and challenged by infidels.,Ārvalstu vai šiītu karaspēka klātbūtne pastiprina Islāma valsts prasību būt ieskautam un izaicinātam neticīgo.
"The President of Syria is commander in chief of the Syrian armed forces, comprising some 400,000 troops upon mobilization.","Sīrijas prezidents ir Sīrijas bruņoto spēku virspavēlnieks, mobilizējot aptuveni 400 000 karavīru."
"There are two major political parties in the United States: the conservative Republican Party, and the liberal Democratic Party.",Amerikas Savienotajās Valstīs ir divas galvenās politiskās partijas: konservatīvā Republikāņu partija un liberālā Demokrātiskā partija.
"There will be tests carried out on toxicity, sterility, strange virus and bacteria absence, infection activity and other factors.","Tiks veikti toksicitātes, sterilitātes, dīvaina vīrusu un baktēriju neesamības, infekcijas aktivitātes un citu faktoru testi."
The rise of mass media communications allowed manufacturers of branded goods to bypass retailers by advertising directly to consumers.,"Plašsaziņas līdzekļu komunikāciju pieaugums ļāva firmas preču ražotājiem apiet mazumtirgotājus, tieši reklamējot tos patērētājiem."
"The role of politics is not to avenge what has happened, but to ensure that it doesn't happen again.","Politikas loma nav atriebties par notikušo, bet gan nodrošināt, lai tas neatkārtotos."
The shark's yellow colouring serves as a perfect camouflage when swimming over the sandy seafloor in its coastal habitat.,"Haizivs dzeltenā krāsa kalpo kā ideāls maskēšanās, peldoties virs smilšainajām jūras grīdām tās piekrastes biotopā."
"The type of mastectomy a patient undergoes depends on numerous factors, including whether the patient intends undergoing reconstructive surgery.","Pacientam veiktās mastektomijas veids ir atkarīgs no daudziem faktoriem, tostarp no tā, vai pacients plāno veikt rekonstruktīvu operāciju."
"The World Health Organization says cigarettes are the number one risk factor for cardiovascular disease, cancers and respiratory diseases.","Pasaules Veselības organizācija norāda, ka cigaretes ir galvenais sirds un asinsvadu slimību, vēža un elpceļu slimību riska faktors."
"This house needs so many repairs, it would be easier to tear it down and build a new one.","Šai mājai nepieciešami tik daudz remontu, būtu vieglāk to nojaukt un uzbūvēt jaunu."
THIS MEANS YOU ARE WAIVING YOUR RIGHT TO HAVE SUCH DISPUTES RESOLVED IN COURT BY A JUDGE OR JURY,"ŠIS LĪDZEKLIS JŪS ATGĀDINĀT SAVAS TIESĪBAS, LAI ŠIEM STRĪDIEM TIESĀ RISINĀTS SPRIEDUMS VAI JURIS"
Today the architectural and design bureau also performs individual orders of the clients on design and planning of interiors.,Mūsdienās arhitektu un dizaina birojs arī veic individuālus klientu pasūtījumus par interjeru projektēšanu un plānošanu.
Tom plays an active role in local politics and intends to run for the position of mayor next year.,Toms aktīvi piedalās vietējā politikā un nākamgad plāno kandidēt uz mēra amatu.
"Unique work atmosphere, social security and opportunity to develop allow the factory employees to concentrate on the production process.","Unikāla darba atmosfēra, sociālā drošība un iespēja attīstīties ļauj rūpnīcas darbiniekiem koncentrēties uz ražošanas procesu."
Up till now the United States has called itself the world's police and continues suppression relying on military force.,"Līdz šim Amerikas Savienotās Valstis sevi dēvēja par pasaules policiju un turpina apspiešanu, paļaujoties uz militāru spēku."
Urban farming still has a long way to go to produce the environmental and health benefits claimed by supporters.,"Pilsētu lauksaimniecībai vēl ir tāls ceļš ejams, lai panāktu ieguvumus videi un veselībai, uz kuriem atsaucas atbalstītāji."
"When the financial crisis sent the metal higher in 2008, central banks started buying again and are still accumulating.","Kad 2008. gadā finanšu krīze metālu paaugstināja,"
"While these drugs cannot actually cure an AIDS patient, they can halt the deterioration of his or her condition.","Kaut arī šīs zāles faktiski nevar izārstēt AIDS slimnieku, tās var apturēt viņa vai viņas stāvokļa pasliktināšanos."
"White spots on the tongue are one of the symptoms of a possible oral cancer, primarily caused by smoking.","Balti plankumi uz mēles ir viens no iespējamā perorālā vēža simptomiem, ko galvenokārt izraisa smēķēšana."
"You have been found guilty of statutory rape, but the real crime here is not one of moral turpitude.","Jūs esat atzīts par vainīgu likumā noteiktā izvarošanā, taču patiesais noziegums šeit nav morālā nežēlība."
A basic cacciatore recipe usually begins with a couple of tablespoons of olive oil heated in a large frying pan.,"Pamata cacciatore recepte parasti sākas ar pāris ēdamkarotēm olīveļļas, kas uzkarsēta lielā pannā."
"After rewriting the articles the court had ruled as unconstitutional, the parliament sent the bill back last week for reconsideration.","Pārrakstījis rakstus, kurus tiesa atzina par antikonstitucionāliem, parlaments pagājušajā nedēļā nosūtīja likumprojektu atkārtotai izskatīšanai."
"After the Europeans brought home the Aztec/Inca influences in the sixteenth century, they incorporated their own styles to the dance.","Pēc tam, kad eiropieši sešpadsmitajā gadsimtā atveda mājās acteku/inku ietekmi, viņi dejā iekļāva savus stilus."
"Agricultural lands now account for only thirteen hectares of the total land area due to residential, commercial and industrial conversions.","Dzīvojamās, komerciālās un rūpnieciskās pārbūves dēļ lauksaimniecībā izmantojamās zemes tagad veido tikai trīspadsmit hektārus no kopējās zemes platības."
"And I testify of Jesus Christ, our Savior, who makes it all possible, in the name of Jesus Christ, amen.","Un es liecinu par Jēzu Kristu, mūsu Pestītāju, kurš to visu dara iespējamu, Jēzus Kristus vārdā, āmen."
"Anyway, between the joy that the children gave me and the satisfaction of doing my job these were beautiful years.","Katrā ziņā starp prieku, ko man sagādāja bērni, un gandarījumu, ka daru savu darbu, šie bija skaisti gadi."
Artificial intelligence can now collect information from social media and the internet to help designers understand what the public likes.,"Mākslīgais intelekts tagad var apkopot informāciju no sociālajiem medijiem un interneta, lai palīdzētu dizaineriem saprast, kas sabiedrībai patīk."
"Australian little penguin colonies primarily exist on offshore islands, where they are protected from feral terrestrial predators and human disturbance.","Austrālijas mazo pingvīnu kolonijas galvenokārt pastāv piekrastes salās, kur tās ir aizsargātas no savvaļas sauszemes plēsējiem un cilvēku traucējumiem."
"Bake in the preheated oven until a paring knife easily inserts into the center of a potato, about 1 hour.","Cep iepriekš uzkarsētā cepeškrāsnī, līdz apmēram 1 stundu kartupeļu nazis viegli iespiežas kartupeļu centrā."
"Beavers, along with pocket gophers and kangaroo rats, are castorimorph rodents, a suborder of rodents mostly restricted to North America.","Bebri kopā ar kabatas goferiem un ķenguru žurkām ir castorimorph grauzēji, grauzēju apakšgrupa, kas galvenokārt aprobežojas ar Ziemeļameriku."
"By mid-June COVID-19 digital vaccination certificates became available through Medicare linked myGov accounts, or the Express Plus Medicare smartphone app.","Līdz jūnija vidum COVID-19 digitālās vakcinācijas sertifikāti kļuva pieejami, izmantojot Medicare saistītos myGov kontus vai Express Plus Medicare viedtālruņa lietotni."
"During the American Civil War, Ashley took an active role in supporting the recruitment of troops for the Union Army.",Amerikas pilsoņu kara laikā Ešlija aktīvi piedalījās karaspēka vervēšanas atbalstīšanā Savienības armijai.
"Economist Lawrence Summers has stated that at such low interest rates, government borrowing actually saves taxpayer money and improves creditworthiness.","Ekonomists Lorenss Summers ir paziņojis, ka ar tik zemām procentu likmēm valdības aizņēmumi faktiski ietaupa nodokļu maksātāju naudu un uzlabo kredītspēju."
"Families want to educate their children and can, in principle, defray the costs with the greater incomes that education generates.","Ģimenes vēlas izglītot savus bērnus un principā var segt izmaksas ar lielākiem ienākumiem, ko rada izglītība."
"Forty musicians from the region gathered for the traditional Serbian music contest, which is being relaunched after a six-year break.","Četrdesmit reģiona mūziķi pulcējās uz tradicionālo Serbijas mūzikas konkursu, kas tiek atsākts pēc sešu gadu pārtraukuma."
"French athletes have won 716 medals at the Summer Olympic Games, with fencing and cycling as the top medal-producing sports.","Francijas sportisti ir izcīnījuši 716 medaļas vasaras olimpiskajās spēlēs, no kurām paukošanā un riteņbraukšanā ir vislielākais sporta veids."
"Gymnastics flips are performed in both men's and women's gymnastics, on various apparatus including the balance beam, vault, and floor.","Vingrošanas flips tiek veikts gan vīriešu, gan sieviešu vingrošanā, izmantojot dažādus aparātus, tostarp līdzsvara siju, velves un grīdas."
"HDMI has been adopted by many high-end digital camera makers, to show photos in their high-resolution quality on an HDTV.","HDMI ir pieņēmuši daudzi augstas klases digitālo fotokameru ražotāji, lai augstas izšķirtspējas kvalitātē fotoattēlus parādītu HDTV."
"If we can lower your body temperature, we just might be able to slow down the progression of the virus.","Ja mēs varam pazemināt ķermeņa temperatūru, mēs vienkārši varētu palēnināt vīrusa progresēšanu."
"I have chosen a recipe book of 500 cakes, which was a cake, but I decided to bake small cakes.","Es esmu izvēlējusies recepšu grāmatu no 500 kūkām, kas bija kūka, bet es nolēmu cept mazas kūkas."
"I, myself, have two children from my previous marriage, though, of course, fraternization between the children would not be permitted.","Man pašam ir divi bērni no manas iepriekšējās laulības, lai gan, protams, brālība starp bērniem nebūtu atļauta."
"In addition, the European Parliament's detachment from national political debates means that it has less political legitimacy than is desirable.","Turklāt Eiropas Parlamenta norobežošanās no valstu politiskajām debatēm nozīmē, ka tam ir mazāka politiskā leģitimitāte, nekā ir vēlams."
"In some versions, the sliced filling is first dipped in beaten eggs and dredged in flour or breadcrumbs before frying.",Dažās versijās sagriezto pildījumu vispirms apcep sakultās olās un pirms cepšanas padziļina miltos vai rīvmaizē.
It enables the soldier to continue fighting if he has shot his musket and has not had time to reload.,"Tas dod iespēju karavīram turpināt cīņu, ja viņš ir izšāvis musketu un viņam nav bijis laika to pārlādēt."
It starts with making the global economy work better for all people and not just for those at the top.,"Sākums ir panākt, lai pasaules ekonomika darbotos labāk visiem cilvēkiem, ne tikai tiem, kas atrodas augšpusē."
"Jesus Christ was an eyewitness of the events he described, having existed in heaven prior to his life on earth.","Jēzus Kristus bija viņa aprakstīto notikumu aculiecinieks, kurš bija dzīvojis debesīs pirms savas dzīves uz zemes."
"Like many succulents, jade plants can be propagated from just the swollen leaves which grow in pairs on the stems.","Tāpat kā daudzus sukulentus, nefrītu augus var pavairot tikai no pietūkušām lapām, kas aug pa pāriem uz kātiem."
"Long has it been since the industry has encountered a technological breakthrough, nor even has taken a considerable step forward.","Ir pagājis jau ilgs laiks, kopš nozare ir saskārusies ar tehnoloģisku izrāvienu, pat nav spērusi ievērojamu soli uz priekšu."
"Many variations exist, including frying the meat first and adding various garnishes such as cheese slices, pickles, tomatoes, and onions.","Pastāv daudzas variācijas, tostarp vispirms gaļas cepšana un dažādu rotājumu pievienošana, piemēram, siera šķēles, marinēti gurķi, tomāti un sīpoli."
"Not surprisingly, inflation has shot up from 7% last spring to 11% currently, and may reach 15% in the spring.","Nav pārsteidzoši, ka inflācija ir palielinājusies no 7% pagājušajā pavasarī līdz 11% šobrīd un pavasarī var sasniegt 15%."
"Or a stack of sheet metal could fall from a construction site and, bam, spiral sliced like a honeybaked ham.","Vai arī lokšņu metāla kaudze varētu nokrist no būvlaukuma un, bam, spirāles s licis kā ar medu cepts šķiņķis."
"Orchids, fern, bamboo, cane, rhododendrons, oak, hedychiums, and various medicinal plants form a diverse range of the state's green cover.","Orhidejas, paparde, bambuss, cukurniedres, rododendri, ozols, hedychiums un dažādi ārstniecības augi veido daudzveidīgu štata zaļo segumu."
Organic farming is an agricultural system which originated early in the 20th century in reaction to rapidly changing farming practices.,"Bioloģiskā lauksaimniecība ir lauksaimniecības sistēma, kas radās 20. gadsimta sākumā, reaģējot uz strauji mainīgo lauksaimniecības praksi."
Participants stressed the high relevance of intellectual property management in research and development cooperation for countries with economies in transition.,Dalībnieki uzsvēra intelektuālā īpašuma pārvaldības lielo nozīmi pētniecības un attīstības sadarbībā valstīm ar pārejas ekonomiku.
PESTICIDES WHICH SHALL NOT BE USED IN AGRICULTURAL PRODUCTION INTENDED FOR THE PRODUCTION OF INFANT FORMULAE AND FOLLOW ON FORMULAE,"PESTICĪDI, KURUS NEDRĪKST LIETOT LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTOS, KURI PAREDZĒTI MĀKSLĪGO MAISĪJUMU ZĪDAIŅIEM UN MĀKSLĪGO PAPILDU ĒDINĀŠANAS MAISĪJUMU ZĪDAIŅIEM RAŽOŠANAI"
"Precision agriculture, as the name implies, means application of precise and correct amount of inputs like water, fertilizer, pesticides etc.","Precīzā lauksaimniecība, kā norāda nosaukums, nozīmē precīzu un pareizu izejvielu daudzumu, piemēram, ūdens, mēslošanas līdzekļu, pesticīdu utt."
"Red-green-blue additive mixing is used in television and computer monitors, including smartphone displays, to produce a wide range of colors.","Sarkanu, zaļu un zilu piedevu sajaukšanu izmanto televīzijas un datoru monitoros, ieskaitot viedtālruņu displejus, lai iegūtu plašu krāsu gammu."
Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation.,"Atbildīgs par Krievijas karaspēka masveida izvietošanu pie Ukrainas robežas un par to, ka netika novērsta situācijas saasināšanās."
That would allow crops to take root and be able to get deeper moisture by the time the drought starts.,Tas ļautu kultūrām iesakņoties un līdz sausuma sākumam iegūt dziļāku mitrumu.
"The complexity of Buddhist institutions varies, ranging from minimalist and rustic forest monasteries to large monastic centers like Tawang Monastery.","Budistu institūciju sarežģītība ir dažāda, sākot no minimālisma un zemnieciskiem meža klosteriem līdz lieliem klostera centriem, piemēram, Tawangas klosterim."
The delegation had explained that Belgium was not able to legislate on police custody because its Parliament was not operational.,"Delegācija paskaidroja, ka Beļģija nespēj pieņemt likumus par policijas aizturēšanu, jo tās Parlaments nedarbojās."
The farmers want their damaged irrigation canals repaired today; their harvest cannot be delayed until a final agreement is reached.,"Lauksaimnieki vēlas, lai viņu sabojātie apūdeņošanas kanāli tiktu laboti šodien; viņu ražu nevar atlikt, kamēr nav panākta galīgā vienošanās."
The German parliament would not ratify the Maastricht Treaty unless the central bank for a single currency was based there.,"Vācijas parlaments neratificētu Māstrihtas līgumu, ja tajā nebūtu bāzēta vienotās valūtas centrālā banka."
The hobby and practice of plant collecting is known to have been the cause of declines in certain plant populations.,"Zināms, ka hobijs un augu kolekcionēšanas prakse ir izraisījusi samazināšanos dažās augu populācijās."
"The materials used to build the XM8 are almost entirely composites, with the notable exception of the cold-hammer-forged steel barrel.","Materiāli, ko izmanto XM8 izgatavošanai, gandrīz pilnībā ir kompozīti, izņemot ievērojamu aukstā āmura kalto tērauda mucu."
The modern bourgeois society that has sprouted from the ruins of feudal society has not done away with class antagonisms.,"Mūsdienu buržuāziskā sabiedrība, kas radusies no feodālās sabiedrības drupām, nav atcēlusi klases antagonismus."
The native flora evolved many extremophile species that thrive in environments sufficiently toxic to put invasive plants at a disadvantage.,"Vietējā flora attīstīja daudzas ekstremofilu sugas, kas plaukst vidē, kas ir pietiekami toksiska, lai invazīvos augus padarītu neizdevīgākā situācijā."
"The natural landscape is characterised by its large amount of mountains, and it looks as truly beautiful as a painting.","Dabisko ainavu raksturo lielais kalnu daudzums, un tā izskatās tikpat skaista kā glezna."
The Pope had pronounced in the affair of Nestorius a canonical judgment clothed with all the authority of his see.,"Pāvests Nestoriusa lietās bija pasludinājis kanonisku spriedumu, kurā bija ietverta visa viņa redzes vara."
The primary industrial use of boric acid is in the manufacture of monofilament fiberglass usually referred to as textile fiberglass.,"Borskābes primārā rūpnieciskā izmantošana ir monopavedienu stikla šķiedras ražošanā, ko parasti dēvē par tekstilšķiedru."
"The proposal particularly affects the aluminium sulphate and phosphate industries, which produce more than one hundred thousand tonnes per year.","Priekšlikums īpaši ietekmē alumīnija sulfātu un fosfātu nozari, kas saražo vairāk nekā simts tūkstošus tonnu gadā."
"There was a severe drought in Kenya that began in October 2016, due to low rainfall and extremely high temperatures.","Kenijā bija smags sausums, kas sākās 2016. gada oktobrī zemo nokrišņu un ārkārtīgi augstās temperatūras dēļ."
These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.,Šīs tiesības un brīvības nekādā gadījumā nedrīkst izmantot pretēji Apvienoto Nāciju mērķiem un principiem.
"These screens can be used for augmented reality, and other applications such as shopping displays and more sophisticated computer screens.","Šos ekrānus var izmantot paplašinātai realitātei un citām lietojumprogrammām, piemēram, iepirkšanās displejiem un sarežģītākiem datoru ekrāniem."
The Sino-British Joint Declaration is a treaty signed between the United Kingdom and China on Hong Kong under Chinese sovereignty.,Ķīnas un Lielbritānijas kopīgā deklarācija ir Lielbritānijas un Ķīnas parakstīts līgums par Honkongu saskaņā ar Ķīnas suverenitāti.
The stem of a white lily rested in her hand so that the spike of flowers was upon her shoulder.,"Baltas lilijas kāts atradās viņas rokā tā, ka ziedu smaile bija uz viņas pleca."
"They often hail from ethnic minority communities, and routinely face multiple levels of discrimination and limits on their religious practices.",Viņi bieži nāk no etnisko minoritāšu kopienām un regulāri saskaras ar dažādiem diskriminācijas līmeņiem un viņu reliģiskās prakses ierobežojumiem.
"Twins are common in many mammal species, including cats, sheep, ferrets, giant pandas, dolphins, dogs, deer, marmosets, tamarins, and elephants.","Dvīņi ir izplatīti daudzās zīdītāju sugās, ieskaitot kaķus, aitas, seskus, milzu pandas, delfīnus, suņus, briežus, marmosetus, tamarīnus un ziloņus."
"U.S. taxation is generally progressive, especially at the federal level, and is among the most progressive in the developed world.","Nodokļi ASV parasti ir progresīvi, īpaši federālā līmenī, un ir vieni no progresīvākajiem attīstītajā pasaulē."
"While the men are out hunting, the women of New Guinea's indigenous Korowai tribe wash their clothes in the river.","Kamēr vīrieši medī, Jaungvinejas pamatiedzīvotāju Korowai cilts sievietes upē mazgā drēbes."
"With the international climate favouring democracy and political pluralism, Burundi adopted a new Constitution incorporating the principle of multi-party politics.","Tā kā starptautiskais klimats ir labvēlīgs demokrātijai un politiskajam plurālismam, Burundi pieņēma jaunu konstitūciju, kurā ietverts daudzpartiju politikas princips."
Accessing the Internet through a mobile device such as a smartphone is also known as the mobile Internet or mobile Web.,"Piekļuvi internetam, izmantojot mobilo ierīci, piemēram, viedtālruni, sauc arī par mobilo internetu vai mobilo tīmekli."
"After the fall of the USSR, it was discovered that the environmental problems were greater than what the Soviet authorities admitted.","Pēc PSRS sabrukuma atklājās, ka vides problēmas ir lielākas nekā padomju varas iestādes."
"All four canonical gospels state that Jesus was crucified during the prefecture of Pontius Pilate, the Roman governor of Roman Judaea.","Visos četros kanoniskajos evaņģēlijos ir teikts, ka Jēzus tika sists krustā Romas Jūdejas Romas gubernatora Poncija Pilāta prefektūras laikā."
All trees and shrubs must be trimmed so that their branches are no closer than one metre from a power line.,"Visi koki un krūmi jāapgriež tā, lai to zari atrastos ne tuvāk par vienu metru no elektrolīnijas."
"As he approached his farm, he was surprised to see a horse hitched to each of the posts of the gate.","Tuvojoties savai saimniecībai, viņš bija pārsteigts, ieraudzīdams zirgu, kas piekabināts pie katra vārtu staba."
Avalanche transceivers are not to be confused with several smartphone applications calling themselves smartphone avalanche search apps using two-way communication technologies.,"Lavīnu raiduztvērējus nedrīkst sajaukt ar vairākām viedtālruņu lietojumprogrammām, kas sevi dēvē par viedtālruņu lavīnu meklēšanas lietotnēm, izmantojot divvirzienu sakaru tehnoloģijas."
Because globalization opens up all kinds of ways for us to undermine and change the way we think about political geography.,"Tā kā globalizācija mums paver visdažādākos veidus, kā graut un mainīt domāšanas veidu par politisko ģeogrāfiju."
"Because it's got four-wheel steering, and because the engine is sitting right over the rear axle, the grip is just astonishing.","Tā kā tam ir četru riteņu stūres iekārta un tāpēc, ka motors sēž tieši virs aizmugurējās ass, saķere ir tikai pārsteidzoša."
"Cacao trees only prosper under specific conditions, including fairly uniform temperatures, high humidity, abundant rain, nitrogen-rich soil, and protection from wind.","Kakao koki plaukst tikai īpašos apstākļos, ieskaitot diezgan vienmērīgu temperatūru, augstu mitrumu, bagātīgu lietus, ar slāpekli bagātu augsni un aizsardzību no vēja."
"Canadian jurisprudence has changed in that if any individual takes legal action that meets the above criteria, they may be sued.","Kanādas jurisprudence ir mainījusies tādā ziņā, ka, ja kāda persona veiks juridiskas darbības, kas atbilst iepriekš minētajiem kritērijiem, to var iesūdzēt tiesā."
Chicken nuggets with a thin outer layer of cornstarch allows increased oil absorption and crispness after the latter stages of frying.,Vistas tīrradņi ar plānu ārējo kukurūzas cietes kārtu ļauj palielināt eļļas absorbciju un kraukšķīgumu pēc pēdējiem cepšanas posmiem.
"Chickpeas are low in fat and contain no cholesterol, but a considerable amount of fat is absorbed during the frying process.","Aunazirņos ir maz tauku un tajos nav holesterīna, bet cepšanas procesā tiek absorbēts ievērojams tauku daudzums."
Communication and media research suggest that the mass media is an important source of information about African Americans and their image.,"Komunikācijas un mediju pētījumi liecina, ka masu mediji ir svarīgs informācijas avots par afroamerikāņiem un viņu tēlu."
Deep learning is the use of artificial neural networks which have several layers of neurons between the network's inputs and outputs.,"Dziļā mācīšanās ir mākslīgo neironu tīklu izmantošana, kuriem ir vairāki neironu slāņi starp tīkla ieejām un izejām."
Digital certificates are electronic files that work like an online password to verify the identity of a user or a computer.,"Digitālie sertifikāti ir elektroniski faili, kas darbojas kā tiešsaistes parole, lai pārbaudītu lietotāja vai datora identitāti."
"During the COVID-19 pandemic, which prompted the cancellation of many physical tournaments, Carlsen organized the Magnus Carlsen Invitational along with Chess24.","COVID-19 pandēmijas laikā, kuras dēļ daudzi fiziskie turnīri tika atcelti, Karlsens kopā ar Chess24 organizēja Magnus Carlsen Invitational."
"Ethanol is derived from crops such as corn, sorghum, barley or sugarcane while biodiesel is derived from vegetable and animal fat.","Etanolu iegūst no tādām kultūrām kā kukurūza, sorgo, mieži vai cukurniedres, savukārt biodīzeļdegvielu iegūst no augu un dzīvnieku taukiem."
Every piece of information and entertainment in TV or the press is produced and published by a single big corporated group.,Katru informāciju un izklaidi TV vai presē ražo un publicē viena liela korporācija.
"Fish, birds, and mammals are especially sensitive to even small amounts of toxic compounds in oil, fuel, and other petroleum products.","Zivis, putni un zīdītāji ir īpaši jutīgi pat pret nelielu toksisko savienojumu daudzumu eļļā, degvielā un citos naftas produktos."
"For the crime of first degree murder, this court hereby sentences you to life in prison without the possibility of parole.",Par pirmās pakāpes slepkavību šī tiesa jums piespriež mūža ieslodzījumu bez nosacītas ieslodzījuma.
Fried bake is made by frying flattened balls of dough that becomes fluffy and increases in height as it is fried.,"Ceptu cepumu veido, apcepot saplacinātas mīklas bumbiņas, kas cepšanas laikā kļūst gaisīgas un palielinās."
"From 1960 to 1991, the Mongolian People's Republic used an emblem with a very similar shape, but with several differing elements.","No 1960. līdz 1991. gadam Mongolijas Tautas Republika izmantoja emblēmu ar ļoti līdzīgu formu, bet ar vairākiem atšķirīgiem elementiem."
"Frontdoor on iron base, floor is covered with laminate, the kitchen and bathroom are faced with ceramic tiles manufactured in Europe.","Priekšdurvis uz dzelzs pamatnes, grīda ir pārklāta ar laminātu, virtuve un vannas istaba ir saskaras ar Eiropā ražotām keramikas flīzēm."
"Generally, wild animals are recognized as not suitable to keep as pets, and this practice is completely banned in many places.","Parasti tiek atzīts, ka savvaļas dzīvnieki nav piemēroti uzturēšanai kā mājdzīvnieki, un šī prakse daudzviet ir pilnībā aizliegta."
"Hobby magazines are intended for collectors of coins, stamps, and other items, people interested in certain sports or games, photography enthusiasts.","Hobiju žurnāli ir paredzēti monētu, pastmarku un citu priekšmetu kolekcionāriem, cilvēkiem, kurus interesē noteikti sporta veidi vai spēles, fotografēšanas entuziastiem."
Hostilities between the Hyksos and the Theban Seventeenth Dynasty appear to have begun during the reign of Theban king Seqenenra Taa.,"Šķiet, ka karadarbība starp hiksosiem un Tēbu septiņpadsmito dinastiju sākās Tēbu karaļa Seqenenra Taa valdīšanas laikā."
"I looked around the room at the soft grey walls, the burgundy wallpaper border with its mauve, pink, and white flowers.","Es apskatīju istabu pie mīkstajām pelēkajām sienām, bordo tapešu robežas ar tās violetajiem, rozā un baltajiem ziediem."
I'm drafting a speech for the entertainment industry where we come out and say that much of their product is corruptive.,"Es izstrādāju runu izklaides industrijai, kur mēs iznāk un saka, ka liela daļa viņu produktu ir korumpēti."
"Industrial applications include wood preservation, manufacturing other zinc salts, polymers, manufacture of ethyl acetate, as a dye mordant, and analytical reagent.","Rūpnieciskie pielietojumi ietver koksnes konservēšanu, citu cinka sāļu, polimēru ražošanu, etilacetāta kā krāsvielu kodinātāja un analītisko reaģentu ražošanu."
Industrial processes: default emission factors may differ from some local industrial processes because of the differences in the raw material used.,Rūpnieciskie procesi: noklusējuma emisijas koeficienti var atšķirties no dažiem vietējiem rūpniecības procesiem izmantoto izejvielu atšķirību dēļ.
"In every religious tradition, there is the outer path and the inner path, or the exoteric path and the esoteric path.","Katrā reliģiskajā tradīcijā ir ārējais un iekšējais ceļš, vai arī eksotiskais ceļš un ezotēriskais ceļš."
"Inflation suddenly takes hold - an unimaginably rapid expansion of space smoothly spreading out that energy, bringing order to the Universe.","Pēkšņi notiek inflācija - neiedomājami strauja kosmosa izplešanās, vienmērīgi izkliedējot šo enerģiju, ienesot kārtību Visumā."
"In implementation of our policy, legislation for the elderly and the disabled has been drafted and will be adopted by 2001.","Īstenojot mūsu politiku, ir izstrādāti tiesību akti vecāka gadagājuma cilvēkiem un invalīdiem, un tie tiks pieņemti līdz 2001."
"In Japanese cuisine, simmering is often considered one of the four essential cooking techniques, along with grilling, steaming, and deep frying.","Japāņu virtuvē vārīšana uz lēnas uguns bieži tiek uzskatīta par vienu no četrām būtiskām gatavošanas metodēm līdzās grilēšanai, tvaicēšanai un cepšanai."
In molecular biology it is used in agarose electrophoresis typically for the separation of nucleic acids such as DNA and RNA.,"Molekulārajā bioloģijā to izmanto agarozes elektroforēzē, parasti nukleīnskābju, piemēram, DNS un RNS, atdalīšanai."
"In science, results of experiments must be duplicated by other researches before they begin to be accepted by the scientific community.","Zinātnē eksperimentu rezultāti ir jākopē ar citiem pētījumiem, pirms tos sāk pieņemt zinātniskā sabiedrība."
"In some locations, caretaker's cottages were built near the drill sheds, probably to provide security for weapons stored in the buildings.","Dažās vietās netālu no urbšanas nojumēm tika uzceltas pagaidu mājiņas, iespējams, lai nodrošinātu ēkās glabāto ieroču drošību."
"Installation of these pipes commenced with the recent arrival of construction equipment, and 206 km of pipe has already been installed.","Šo cauruļu uzstādīšana tika sākta ar neseno celtniecības aprīkojuma ienākšanu, un jau ir uzstādīti 206 km cauruļu."
"Instrument testing will begin in early September and last approximately four weeks, after which Parker Solar Probe can begin science operations.","Instrumentu pārbaude sāksies septembra sākumā un ilgs aptuveni četras nedēļas, pēc tam Parker Solar Probe var sākt zinātniskās operācijas."
"In tandem with socio-economic reforms, Tanzania has undertaken major political reforms and has just gone through the exercise of multi-party elections.",Paralēli sociālekonomiskajām reformām Tanzānija ir veikusi nozīmīgas politiskas reformas un nupat ir veikusi daudzpartiju vēlēšanas.
"In the event the nuclear device is triggered, you can still cancel self-destruct by inserting your red key in a substation.","Gadījumā, ja kodolierīce tiek iedarbināta, jūs joprojām varat atcelt pašiznīcināšanos, ievietojot sarkano atslēgu apakšstacijā."
"In the structure of the agricultural production 70% is from the crop field production, and 30% is from the livestock production.",Lauksaimnieciskās ražošanas struktūrā 70% ir augkopības lauka produkcija un 30% - lopkopība.
"Larger mammals include carnivores pumas, jaguars, ocelots, rare bush dogs, and foxes, and herbivores peccaries, tapirs, anteaters, sloths, opossums, and armadillos.","Pie lielākiem zīdītājiem pieder plēsēji pumas, jaguāri, oceloti, reti krūmu suņi un lapsas, kā arī zālēdāji pekāri, tapīri, skudru krēsli, sliņķi, oposumi un bruņrupuči."
Like the trees in a forest these giant algae provide food and shelter for the many organisms dependent on these plants.,"Tāpat kā koki mežā, šīs milzu aļģes nodrošina barību un patvērumu daudziem organismiem, kas ir atkarīgi no šiem augiem."
"Manufacturing is the production of merchandise for use or sale using labour and machines, tools, chemical and biological processing, or formulation.","Ražošana ir preču ražošana lietošanai vai pārdošanai, izmantojot darbaspēku un mašīnas, instrumentus, ķīmisko un bioloģisko apstrādi vai zāļu formu."
Many manufacturing firms begin their global expansion as exporters and only later switch to another mode for serving a foreign market.,Daudzas ražošanas firmas sāk paplašināties visā pasaulē kā eksportētājas un tikai vēlāk pāriet uz citu ārvalstu tirgus apkalpošanas veidu.
"Most black flies gain nourishment by feeding on the blood of mammals, including humans, although the males feed mainly on nectar.","Lielākā daļa melno mušu barību iegūst, barojoties ar zīdītāju, tostarp cilvēku, asinīm, lai gan tēviņi pārtiek galvenokārt ar nektāru."
Motor vehicles designed for the international carriage of perishable foodstuffs are subject to checks for compliance with the requirements of ATP.,"Mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas paredzēti ātri bojājošos pārtikas produktu starptautiskiem pārvadājumiem, jāveic atbilstības ATP prasību pārbaude."
"Originally inhabited by various indigenous cultures since ancient times, the region was conquered by the Spanish Empire in the 16th century.","Sākotnēji kopš seniem laikiem to apdzīvoja dažādas pamatiedzīvotāju kultūras, un 16. gadsimtā šo reģionu iekaroja Spānijas impērija."
OS X 10.9 Mavericks introduced a dedicated emoji input palette in most text input boxes using the key combination ⌘ Command+Ctrl+Space.,"Operētājsistēmā OS X 10.9 Mavericks lielākajā daļā teksta ievades lodziņu ieviesa īpašu emocijzīmju ievades paleti, izmantojot taustiņu kombināciju ⌘ Command+Ctrl+Space."
Potato bread is a form of bread in which potato flour or potato replaces a portion of the regular wheat flour.,"Kartupeļu maize ir maizes forma, kurā kartupeļu milti vai kartupeļi aizstāj daļu no parastajiem kviešu miltiem."
"Pot herbs grow in gardens, such as lettuce, cabbage, onions, garlic, gourd, parsnip, turnip, radish, horse radish, parsley, cucumbers and pumpkin.","Pot garšaugi aug dārzos, piemēram, salātos, kāpostos, sīpolos, ķiplokos, ķirbī, pastinainā, rāceņā, redīsos, mārrutkos, pētersīļos, gurķos un ķirbī."
The cornerstone to American Criminal Jurisprudence is that the accused is presumed innocent until guilt is proved beyond a reasonable doubt.,"Amerikas krimināltiesību stūrakmens ir tas, ka apsūdzēto uzskata par nevainīgu, kamēr vaina nav pierādīta bez pamatotām šaubām."
"The cottage, comparatively a large one, had been built of mud by the occupier's own hands, and thatched also by himself.","Vasarnīca, salīdzinoši liela, bija celta no dubļiem paša okupanta rokām, un arī pati to noklāja."
"The earthquake and tsunami damaged or destroyed more than one million buildings leading to a total of 470,000 people needing evacuation.","Zemestrīce un cunami sabojāja vai iznīcināja vairāk nekā vienu miljonu ēku, kā rezultātā evakuācija bija nepieciešama 470 000 cilvēku."
The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.,"Ģimene ir dabiska un fundamentāla sabiedrības grupa, un tai ir tiesības uz sabiedrības un valsts aizsardzību."
"The humidity, cool temperatures, and rainfall of the country's central highlands provide a climate that favors the production of high-quality tea.","Mitrums, vēsa temperatūra un nokrišņu daudzums valsts centrālajā augstienē nodrošina klimatu, kas veicina augstas kvalitātes tējas ražošanu."
The invasion of the infection into the human body results in the forming of scar tissue in the skin and eyes.,Infekcijas invāzijas rezultātā cilvēka ķermenī rodas rētaudi ādā un acīs.
"The Latin portion of the Catholic Church, along with Protestantism, comprise the three major divisions of Christianity in the Western world.",Katoļu baznīcas latīņu daļa kopā ar protestantismu veido trīs lielākās kristietības nodaļas Rietumu pasaulē.
The military allegedly planned to provoke the Muslim population by bombing mosques and use the protocol to quell the ensuing riots.,"Militārie darbinieki, domājams, provocēja musulmaņu iedzīvotājus, bombardējot mošejas, un protokolu izmantoja sekojošo nemieru apslāpēšanai."
"The most effective treatment for asthma is identifying triggers, such as cigarette smoke, pets, or aspirin, and eliminating exposure to them.","Visefektīvākā astmas ārstēšana ir izraisītāju identificēšana, piemēram, cigarešu dūmi, mājdzīvnieki vai aspirīns, un to iedarbības novēršana."
"The Norman Hauteville family, descendants of Vikings, appreciated and admired the rich and layered culture in which they now found themselves.","Normanu Hauteviļu ģimene, vikingu pēcteči, novērtēja un apbrīnoja bagāto un slāņaino kultūru, kurā viņi tagad atrodas."
The original goal of the neural network approach was to solve problems in the same way that a human brain would.,Sākotnējais neironu tīkla pieejas mērķis bija problēmu risināšana tāpat kā cilvēka smadzenes.
"The private sector dominates in agriculture, light industry, and transport activities, while the government controls energy, heavy industry, and military industries.","Privātais sektors dominē lauksaimniecības, vieglās rūpniecības un transporta aktivitātēs, savukārt valdība kontrolē enerģētikas, smagās rūpniecības un militārās nozares."
Therefore a technical solution is required to display the current status of signals on the ECDIS display on board of vessels.,"Tāpēc ir nepieciešams tehnisks risinājums, lai ECDIS displejā uz kuģiem parādītu pašreizējo signālu stāvokli."
"There is a belief in my religion which I know to be true and it applies to everyone, Hindu or not.","Manā reliģijā pastāv pārliecība, ka es zinu, ka tā ir patiesa, un tā attiecas uz visiem, hinduistiem vai nē."
"The same study says that other religions collectively compose about 8% of the population, including Judaism, Buddhism, Islam, Sikhism, and Hinduism.","Tajā pašā pētījumā teikts, ka citas reliģijas kopā veido apmēram 8% iedzīvotāju, ieskaitot jūdaismu, budismu, islāmu, sikismu un hinduismu."
The traditional method of planting coffee is to place 20 seeds in each hole at the beginning of the rainy season.,Tradicionālā kafijas stādīšanas metode ir lietus sezonas sākumā katrā bedrē ievietot 20 sēklas.
"The tribunal's already issued a warrant for Silva's arrest, and the Peruvian government expects to have him in custody by morning.","Tribunāls jau ir izdevis orderi Silva apcietināšanai, un Peru valdība sagaida, ka viņš līdz rītam tiks turēts apcietinājumā."
The water in the ocean collects all of the salt and minerals from all of the rivers that flow into it.,"Ūdens okeānā savāc visu sāli un minerālus no visām upēm, kas tajā ieplūst."
This economic expansion has enabled parts of the South to report some of the lowest unemployment rates in the United States.,Šī ekonomiskā paplašināšanās ir ļāvusi dažām dienvidu valstīm ziņot par zemākajiem bezdarba rādītājiem Amerikas Savienotajās Valstīs.
"This recipe says three medium carrots, and I just think this one is a little large to be classified as medium.","Šajā receptē ir teikts, ka trīs vidēji burkāni, un es tikai domāju, ka šis ir nedaudz liels, lai to klasificētu kā vidēju."
"When a court of law finds a defendant guilty, it has to be based on credible evidence obtained through legal procedures.","Ja tiesa atzīst atbildētāju par vainīgu, tam jābūt balstītam uz ticamiem pierādījumiem, kas iegūti, izmantojot tiesiskas procedūras."
"When a medical doctor follows the coffin of a patient, it is in fact sometimes the cause that follows the effect.","Kad ārsts seko pacienta zārkam, patiesībā dažreiz iemesls ir sekas."
"When water is mixed with portland cement, the product sets in a few hours, and hardens over a period of weeks.","Ja ūdeni sajauc ar portlandcementu, produkts sastingst dažu stundu laikā un sacietē nedēļu laikā."
"While a denial of service attack requires one single device, a distributed denial of service attack involves many devices working together.","Kaut arī uzbrukuma pakalpojumu atteikšanai ir nepieciešama viena ierīce, izplatīts pakalpojumu atteikuma uzbrukums ietver daudzas ierīces, kas darbojas kopā."
"A bricklayer, which is related to but different from a mason, is a craftsman and tradesman who lays bricks to construct brickwork.","Mūrnieks, kas ir radniecīgs, bet atšķirīgs no mūrnieka, ir amatnieks un tirgotājs, kurš mūrē ķieģeļus, lai būvētu ķieģeļus."
"Acalypha hispida, the chenille plant, is a flowering shrub which belongs to the family Euphorbiaceae, the subfamily Acalyphinae, and the genus Acalypha.","Acalypha hispida, šenila augs, ir ziedošs krūms, kas pieder Euphorbiaceae ģimenei, Acalyphinae apakšdzimtai un Acalypha ģints."
"According to a review of previous research, high levels of chocolate consumption can reduce the risk of coronary heart disease and stroke.","Saskaņā ar iepriekšējo pētījumu pārskatu, augsts šokolādes patēriņš var samazināt koronāro sirds slimību un insulta risku."
"A cement is a binder, a substance used for construction that sets, hardens, and adheres to other materials to bind them together.","Cements ir saistviela - viela, ko izmanto būvniecībā un kas savieno, sacietē un pielīp citiem materiāliem, lai tos sasaistītu."
"A common criticism of neural networks, particularly in robotics, is that they require a large diversity of training samples for real-world operation.","Izplatīta neironu tīklu kritika, jo īpaši robotikā, ir tāda, ka tiem ir nepieciešama liela apmācības paraugu daudzveidība reālai darbībai."
"A forest is not just trees, not even a collection of trees, but a dense stand of woodland covering a vast area.","Mežs nav tikai koki, pat ne koku kolekcija, bet gan blīva mežaudzes, kas aptver plašu teritoriju."
"After the fall of the Zybushino republic, the executive committee of Meliuzeevo launched a campaign against the anarchic tendencies coming from there.",Pēc Zibušīno republikas krišanas Meliuževo izpildkomiteja uzsāka kampaņu pret no turienes ienākošajām anarhiskajām tendencēm.
"After the invasion of Israeli forces of the occupied territories, serious violations of the human rights of the Palestinian people have occurred.","Pēc Izraēlas spēku iebrukuma okupētajās teritorijās, nopietni cilvēktiesību pārkāpumi. no palestīniešu cilvēki ir noticis."
"After watching the movie for about thirty minutes, I came to the conclusion it was terrible and walked out of the theater.","Pēc filmas noskatīšanās apmēram trīsdesmit minūtes es nonācu pie secinājuma, ka tā ir briesmīga, un devos ārā no teātra."
A large proportion of the world's population don't have access to basic human rights which are taken for granted in affluent countries.,"Lielai daļai pasaules iedzīvotāju nav piekļuves pamata cilvēktiesībām, kuras pārtikušās valstīs tiek uzskatītas par pašsaprotamām."
"All people testing positive for gonorrhea should be tested for other sexually transmitted diseases such as chlamydia, syphilis, and human immunodeficiency virus.","Visiem cilvēkiem, kuriem ir pozitīva gonoreja, jāpārbauda citas seksuāli transmisīvās slimības, piemēram, hlamīdijas, sifiliss un cilvēka imūndeficīta vīruss."
"Along with dingoes, introduced species such as foxes, feral cats, and both domestic and feral dogs, pose a threat to kangaroo populations.","Līdzās dingo ķenguru populācijām apdraud tādas introducētas sugas kā lapsas, savvaļas kaķi un gan mājas, gan savvaļas suņi."
"An electronic oscillator is an electronic circuit that produces a periodic, oscillating electronic signal, often a sine wave or a square wave.","Elektroniskais oscilators ir elektroniska shēma, kas rada periodisku, svārstīgu elektronisku signālu, bieži sinusa vai kvadrātveida viļņu."
A number of twin studies have attempted to compare the relative importance of genetics and environment in the determination of sexual orientation.,Vairāki dvīņu pētījumi ir mēģinājuši salīdzināt ģenētikas un vides relatīvo nozīmi seksuālās orientācijas noteikšanā.
"A test tube filled with water and upturned into a water-filled beaker is often used to capture gases, e.g. in electrolysis demonstrations.","Mēģeni, kas piepildīta ar ūdeni un apgriezta ar ūdeni piepildītā vārglāzē, bieži izmanto gāzu uztveršanai, piemēram, elektrolīzes demonstrējumos."
"At the 2012 Olympic Games in London, United Kingdom, for the first time in Olympic history, every country competing included female athletes.","2012. gada olimpiskajās spēlēs Londonā, Apvienotajā Karalistē, pirmo reizi olimpiskajā vēsturē katrā valstī piedalījās arī sievietes sportistes."
"At the bottom of the ocean, there are small underwater volcanoes spewing scalding hot water, gases, and chemicals like methane and ammonia.","Okeāna apakšā atrodas mazi zemūdens vulkāni, kas applaucē karstu ūdeni, gāzes un tādas ķīmiskas vielas kā metāns un amonjaks."
"Bahian industry have automobile and tyre industries, footwear and textiles, furniture, food and beverages, cosmetics and perfumes, information technology and naval sectors.","Bahian rūpniecībā ir automobiļu un riepu rūpniecība, apavu un tekstilizstrādājumu, mēbeļu, pārtikas un dzērienu, kosmētikas un smaržu, informācijas tehnoloģiju un flotes nozares."
BlackBerry OS is a proprietary mobile operating system developed by Canadian company BlackBerry Limited for its BlackBerry line of smartphone handheld devices.,"BlackBerry OS ir patentēta mobilā operētājsistēma, kuru izstrādājusi Kanādas kompānija BlackBerry Limited savai BlackBerry viedtālruņu rokas ierīču līnijai."
British journalist Paul Mason has stated that universal basic income would probably reduce the high medical costs associated with diseases of poverty.,"Britu žurnālists Pols Meisons ir paziņojis, ka vispārējie pamata ienākumi, iespējams, samazinātu augstās medicīniskās izmaksas, kas saistītas ar nabadzības slimībām."
Buddhism has faced various challenges and changes during the colonisation of Buddhist states by Christian countries and its persecution under modern states.,Budisms ir kristiešu valstu kolonizācijas laikā un tā vajāšana mūsdienu valstīs ir saskāries ar dažādiem izaicinājumiem un izmaiņām.
"By the end of the 17th century, China was at its greatest height of confidence and political control since the Ming dynasty.",Līdz 17. gadsimta beigām Ķīna bija visaugstākajā uzticības un politiskās kontroles augstumā kopš Mingu dinastijas.
"Dandelion roots that are harvested in the spring have sweeter and less bitter notes, while fall-harvested roots are richer and more bitter.","Pieneņu saknēm, kas tiek novāktas pavasarī, ir saldākas un mazāk rūgtas notis, savukārt rudenī novāktās saknes ir bagātākas un rūgtākas."
Domestic tax legislation is generally imposed on the legal consequences of transactions and the legal status of persons under the general law.,Valsts nodokļu tiesību akti parasti tiek uzlikti darījumu juridiskajām sekām un personu juridiskajam statusam saskaņā ar vispārējiem likumiem.
"During the Battle of Algiers, police forces were put under the authority of the French Army, and in particular of the paratroopers.","Alžīras kaujas laikā policijas spēki tika pakļauti Francijas armijai, un jo īpaši desantniekiem."
During World War II thousands of indigenous Liberians migrated from the nation's rural interior to the coastal regions in search of jobs.,Otrā pasaules kara laikā tūkstošiem pamatiedzīvotāju libēriju darba meklējumos migrēja no valsts lauku iekšienes uz piekrastes reģioniem.
"Finally, the low technological enhancement results in slow adaptation of new technologies, such as construction and use of renewable sources of energy.","Visbeidzot, zemo tehnoloģisko uzlabojumu rezultātā lēnām tiek pielāgotas jaunas tehnoloģijas, piemēram, atjaunojamo enerģijas avotu būvniecība un izmantošana."
"Following the Russian October Revolution of 1917, and the declaration of the Mongolian People's Republic in 1921, the Kyakhta Treaty became moot.",Pēc Krievijas 1917. gada Oktobra revolūcijas un Mongolijas Tautas Republikas pasludināšanas 1921. gadā Kjahtas līgums kļuva strīdīgs.
"Furthermore, balsam, a tree that used to grow in the area, has always been valued and used for cosmetic and medicinal purposes.","Turklāt balzams, koks, kas agrāk auga šajā apgabalā, vienmēr ir ticis novērtēts un izmantots kosmētikas un medicīniskiem nolūkiem."
"Hong Kong has a capitalist mixed service economy, characterised by low taxation, minimal government market intervention, and an established international financial market.","Honkongā ir kapitālistiska jauktu pakalpojumu ekonomika, kurai raksturīgi zemi nodokļi, minimāla valdības intervence un izveidots starptautisks finanšu tirgus."
"If their baby starts to cry, or their child becomes boisterous, they in their turn will take it outside for appropriate discipline.","Ja viņu mazulis sāk raudāt vai bērns kļūst rosīgs, viņi, savukārt, aizvedīs to ārā, lai ievērotu atbilstošu disciplīnu."
"In this situation, the patient was able to lower her body temperature to well below life-sustaing levels for days at a time.",Šajā situācijā pacientei vairākas dienas bija iespēja pazemināt ķermeņa temperatūru līdz krietni zem dzīves līmeņa.
"It can be used in recipes for baking, boiling, mashing, roasting or in salads, and can be cooked in a microwave oven.","To var izmantot cepšanas, vārīšanas, sasmalcināšanas, grauzdēšanas vai salātu receptēs, un to var pagatavot mikroviļņu krāsnī."
It therefore is not surprising that rearing a child successfully can take even more time and effort than raising a bountiful crop.,"Tāpēc nav pārsteidzoši, ka veiksmīga bērna audzināšana var prasīt pat vairāk laika un pūļu nekā bagātīgas kultūras audzēšana."
Making people dependent on government handouts is not going to benefit the economy or incentivize individuals to become productive members of society.,Cilvēku padarīšana par atkarīgiem no valdības izdales materiāliem nenāks par labu ekonomikai vai nemudinās cilvēkus kļūt par produktīviem sabiedrības locekļiem.
"Market economies often suffer from similar defects, in the sense that commercial price information is in practice deficient, false, distorted or inaccurate.","Tirgus ekonomika bieži cieš no līdzīgiem trūkumiem tādā nozīmē, ka informācija par komerciālajām cenām faktiski ir nepilnīga, nepatiesa, sagrozīta vai kļūdaina."
"My impression of this government is that they need a more forceful economic policy, otherwise they'll encounter large problems in the future.","Mans iespaids par šo valdību ir tāds, ka viņiem ir vajadzīga stingrāka ekonomikas politika, pretējā ga"
"On September 2, 2019, the British police arrested a 16 year old Feuerkrieg member for plotting a mass shooting and arson attacks.","2019. gada 2. septembrī Lielbritānijas policija arestēja 16 gadus vecu ""Feuerkrieg"" biedru par masu apšaudes un dedzināšanas uzbrukumu plānošanu."
Organic farming methods combine scientific knowledge of ecology and some modern technology with traditional farming practices based on naturally occurring biological processes.,"Bioloģiskās lauksaimniecības metodes apvieno zinātniskās zināšanas par ekoloģiju un dažas modernās tehnoloģijas ar tradicionālajām lauksaimniecības metodēm, kuru pamatā ir dabiski notiekošie bioloģiskie procesi."
"Prevention efforts must overcome many obstacles in order to reach vulnerable groups and foremost among these are logistical difficulties, stigma and discrimination.","Profilakses centieniem ir jāpārvar daudzi šķēršļi, lai sasniegtu neaizsargātas grupas, un starp tām galvenokārt ir loģistikas grūtības, aizspriedumi un diskriminācija."
"The advent of the Industrial Revolution in Britain provided a great boost to cotton manufacture, as textiles emerged as Britain's leading export.","Rūpnieciskās revolūcijas iestāšanās Lielbritānijā deva lielu stimulu kokvilnas ražošanai, jo tekstilizstrādājumi kļuva par vadošo Lielbritānijas eksportu."
"The benefits of freer trade, such as job creation, lower inflation, and greater consumer choice, are often invisible or only partly visible.","Brīvākas tirdzniecības ieguvumi, piemēram, darba vietu radīšana, zemāka inflācija un lielāka patērētāja izvēle, bieži ir neredzami vai tikai daļēji redzami."
"The case study shows the importance of women farmer's knowledge related to the conservation and use of plant genetic resources, especially potatoes.","Gadījuma izpēte parāda, cik nozīmīgas ir sievietes lauksaimnieces, kas saistītas ar augu ģenētisko resursu, īpaši kartupeļu, saglabāšanu un izmantošanu."
"The classical periodization of history studies in Ancient times, the Middle Ages and Modern Era is based on a Eurocentrist world view.","Vēstures pētījumu klasiskā periodizācija senajos laikos, viduslaikos un mūsdienu laikmetā balstās uz eurocentristu pasaules uzskatu."
"The Internet protocol suite was designed to work over many different networking technologies, each of which may use packets of different sizes.","Interneta protokola komplekts tika izstrādāts, lai darbotos daudzās dažādās tīkla tehnoloģijās, un katrā no tām var izmantot dažāda lieluma paketes."
The lake was created for irrigation purposes and has caused significant changes to the flow patterns and ecology of the Murray River.,"Ezers tika izveidots apūdeņošanas vajadzībām, un tas ir izraisījis ievērojamas izmaiņas Murray upes plūsmas modeļos un ekoloģijā."
The second floor had most of the general laboratory space and most of the sophisticated equipment necessary for gene manipulation and fabrication.,"Otrajā stāvā atradās lielākā daļa vispārējās laboratorijas tempu un lielāko daļu sarežģītā aprīkojuma, kas nepieciešams gēnu manipulācijām un izgatavošanai."
This wildflower has a white to pink erect stem usually not exceeding half a meter in height which may branch several times.,"Šai savvaļas puķei ir balts vai rozā stāvs kāts, kura augstums parasti nepārsniedz pusmetru un var vairākas reizes sazaroties."
"Typical infections of the upper respiratory tract include tonsillitis, pharyngitis, laryngitis, sinusitis, otitis media, certain types of influenza, and the common cold.","Tipiskas augšējo elpceļu infekcijas ir tonsilīts, faringīts, laringīts, sinusīts, vidusauss iekaisums, daži gripas veidi un saaukstēšanās."
We are disappointed to find that the quality of the goods you supplied does not correspond with that of the samples submitted.,"Mēs esam sarūgtināti, konstatējot, ka jūsu piegādāto preču kvalitāte neatbilst iesniegto paraugu kvalitātei."
"Young people face a number of obstacles related to work, living arrangements and personal relationships, which may make them vulnerable to poverty.","Jaunieši sastopas ar vairākiem šķēršļiem, kas saistīti ar darbu, dzīves kārtību un personiskajām attiecībām, kas viņus var padarīt neaizsargātus no nabadzības."
"5S methodology has expanded from manufacturing and is now being applied to a wide variety of industries including health care, education, and government.","5S metodoloģija ir paplašinājusies no ražošanas un tagad tiek izmantota dažādās nozarēs, tostarp veselības aprūpē, izglītībā un valdībā."
"A backbend is a gymnastics, contortion, dance and ice skating move, where the spine is bent backwards, and catching oneself with the hands.","Mugurkauls ir vingrošanas, izlocīšanas, dejas un slidošanas gājiens, kurā mugurkauls ir saliekts uz aizmuguri, un sevis satveršana ar rokām."
"A bank robbery took place in a small bank in Blagoevgrad this morning, said regional police commissioner Stefan Ivanov at a press conference.","Šorīt nelielā bankā Blagoevgradā notika bankas aplaupīšana, preses konferencē sacīja reģionālās policijas komisārs Stefans Ivanovs."
"A few minutes before the start of the session, the chairman will be seated on the platform while introductory Kingdom music is played.","Dažas minūtes pirms sesijas sākuma priekšsēdētājs tiks apsēdināts uz platformas, kamēr tiks atskaņota ievada Karalistes mūzika."
"After the American Revolution, the architecture of public buildings often borrowed from Greece and Rome to express democratic ideals of order and symmetry.","Pēc Amerikas revolūcijas sabiedrisko ēku arhitektūra bieži tika aizgūta no Grieķijas un Romas, lai paustu demokrātiskus kārtības un simetrijas ideālus."
A key goal of scientific research is to increase our confidence and reduce the uncertainty in our understanding of the world around us.,Zinātniskās izpētes galvenais mērķis ir palielināt mūsu pārliecību un mazināt neskaidrību mūsu izpratnē par apkārtējo pasauli.
"Among the red blood cells, we encounter a white blood cell a lymphocyte whose job it is to protect me against invading microbes.","Sarkano asins šūnu starpā mēs sastopamies ar balto asinsķermenīti - limfocītu, kura uzdevums ir mani aizsargāt pret iebrūkošajiem mikrobiem."
By such means the Vietnamese soldiers succeeded in making a devastating strike against the fighting spirit of the powerful American military machine's troops.,Ar šādiem līdzekļiem Vjetnamas karavīriem izdevās veikt postošu triecienu pret spēcīgā amerikāņu militārās tehnikas karaspēka kaujas garu.
Content providers such as the Xbox Store use digital rights management technology to control the usage and distribution of games and other content.,"Satura nodrošinātāji, piemēram, Xbox Store, izmanto digitālā satura tiesību pārvaldības tehnoloģiju, lai kontrolētu spēļu un cita satura izmantošanu un izplatīšanu."
"Desktop computers and laptops are commonly targeted to gather passwords or financial account information, or to construct a botnet to attack another target.","Galddatoriem un klēpjdatoriem parasti ir mērķis savākt paroles vai finanšu konta informāciju vai izveidot robottīklu, lai uzbruktu citam mērķim."
"Do not install the apparatus near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.","Nenovietojiet aparātu tādu siltuma avotu tuvumā kā radiatori, siltuma reģistratori, krāsnis vai citi aparāti (ieskaitot pastiprinātājus), kas rada siltumu."
"During the 19th and early 20th centuries, cotton cummerbunds were commonly worn by athletes participating in gymnastic and/or combat sport training and competition.","19. gadsimta un 20. gadsimta sākumā kokvilnas gumijas kauliņus parasti nēsāja sportisti, kas piedalījās vingrošanas un/vai cīņas sporta treniņos un sacensībās."
During the financial crisis the FISIM price index showed to be very volatile which introduced additional volatility and unpredictability in the overall CPI.,"Finanšu krīzes laikā FISIM cenu indekss izrādījās ļoti nepastāvīgs, kas ieviesa papildu svārstīgumu un neparedzamību kopējā PCI."
"During winter on the coast, rainfall, sometimes relentless heavy rain, dominates because of consistent barrages of cyclonic low-pressure systems from the North Pacific.","laikā ziema piekrastē dominē nokrišņi, dažkārt nerimstoši spēcīgi lietus, jo Klusā okeāna ziemeļu daļā pastāvīgi aizsprosto cikloniskas zema spiediena sistēmas."
"Earth's climate is now changing faster than at any point in the history of modern civilization, primarily as a result of human activities.","Zemes klimats tagad mainās straujāk nekā jebkurā modernās civilizācijas vēsturē, galvenokārt cilvēku darbību rezultātā."
"Even in a single horizontal drill hole, the amount recovered may vary, as may recovery within a field or even between adjacent wells.","Pat vienā horizontālā urbumā atgūtais daudzums var atšķirties, tāpat kā reģenerācija laukā vai pat starp blakus esošajām urbumiem."
Extensive introduction of modern technologies for the electronic storage of documentation and desktop publishing has also contributed to the reduction of paper output.,Plaša mūsdienu tehnoloģiju ieviešana dokumentu elektroniskai glabāšanai un izdošanai galddatorā arī ir palīdzējusi samazināt papīra izlaidi.
Fertilizer and pesticide are vital agricultural inputs in food production and must be supplied in adequate quantities at reasonable costs at all times.,"Mēslojums un pesticīdi ir vitāli lauksaimniecības izejvielas pārtikas ražošanā, un tie vienmēr ir jāpiegādā atbilstošā daudzumā par saprātīgām izmaksām."
"In Christianity, it is generally understood that the death of Jesus was a sacrifice that relieves believers of the burden of their sins.","Kristietībā parasti saprot, ka Jēzus nāve bija upuris, kas ticīgajiem atbrīvo no viņu grēku nastas."
"In countries without freedom of the press, the majority of people who report the news may not follow the above-described standards of journalism.","Valstīs, kurās nav preses brīvības, vairums cilvēku, kas ziņo par jaunumiem, var neievērot iepriekš aprakstītos žurnālistikas standartus."
"In particular, the French income taxation system is structured so that families with children receive tax breaks greater than single adults without children.","Francijas ienākumu nodokļa sistēma ir strukturēta tā, ka ģimenes ar bērniem saņem lielākas nodokļu atlaides nekā vientuļie pieaugušie bez bērniem."
"In such conditions, it will be extremely difficult to move and sustain further United Nations troops in the eastern part of the country.",Šādos apstākļos būs ārkārtīgi grūti pārvietot un uzturēt turpmāku ANO karaspēku valsts austrumu daļā.
"In terms of religion, 76.0%% of the population responded as being Christian, 1.3% as Jewish, 16.4% as atheist and 6.2% declined to answer.","Reliģijas ziņā 76,0%% iedzīvotāju atbildēja kā kristieši, 1,3% bija ebreji, 16,4% - ateisti un 6,2% atteicās atbildēt."
"In the 10,000 years since agriculture evolved, most of our ancestors have actually been agriculturalists or they were closely related to food production.","10 000 gadu laikā, kopš attīstījās lauksaimniecība, vairums mūsu senču faktiski bija lauksaimnieki vai arī tie bija cieši saistīti ar pārtikas ražošanu."
"In the eastern part of the Roman Empire, both Latin and Greek were used as administrative languages, but Greek dominated among the people.","Romas impērijas austrumu daļā kā administratīvās valodas tika izmantotas gan latīņu, gan grieķu valodas, bet tautas vidū dominēja grieķu valoda."
"I plugged in the 3-D printer, followed a series of delightfully idiotproof instructions, and in minutes was test-printing a tiny white coffee table.","Es pievienoju 3-D printeri, izpildīju virkni apburoši idiotisku instrukciju un dažu minūšu laikā izmēģināju mazu, baltu kafijas galdiņu."
"It has already made Turkey, at best, an illiberal democracy where free elections take place but liberal values and institutions languish and decay.","Tas Turciju labākajā gadījumā jau ir padarījis par liberālu demokrātiju, kur notiek brīvas vēlēšanas, bet liberālās vērtības un institūcijas izjūk un mazinās."
"Lawrence's school activities included cheerleading, softball, field hockey and basketball, which she played on a boys' team that was coached by her father.","Lorensas skolas aktivitātes ietvēra karsējmeiteņu spēli, softbolu, lauka hokeju un basketbolu, ko viņa spēlēja zēnu komandā, kuru trenēja viņas tēvs."
"Many fantasy football leagues hold draft parties, when league players get together to select their team's players before the start of the season.","Daudzās fantāzijas futbola līgās notiek drafta ballītes, kad līgas spēlētāji pirms sezonas sākuma sanāk kopā, lai izvēlētos savas komandas spēlētājus."
"Many types of reinforcement can increase wall strength, such as plastic or wire mesh and reinforcing rods of steel or fiberglass or bamboo.","Daudzi stiegrojuma veidi var palielināt sienas stiprību, piemēram, plastmasas vai stiepļu sietu un tērauda, stiklplasta vai bambusa stiegrojuma stieņus."
"Neolithic peoples in the Levant, Anatolia, Syria, northern Mesopotamia and Central Asia were also accomplished builders, utilizing mud-brick to construct houses and villages.","Neolīta laikmeta cilvēki Levantā, Anatolijā, Sīrijā, Mesopotāmijas ziemeļos un Centrālāzijā arī bija izcili celtnieki, māju un ciematu celtniecībai izmantojot dubļu ķieģeļus."
News media and television journalism have been a key feature in the shaping of American collective memory for much of the twentieth century.,Ziņu mediji un televīzijas žurnālistika ir bijusi galvenā iezīme amerikāņu kolektīvās atmiņas veidošanā gandrīz visu divdesmito gadsimtu.
"Of course, Putin could withdraw his troops from eastern Ukraine, thereby spurring the United States and Europe to lift economic sanctions against Russia.","Protams, Putins varēja izvest savu karaspēku no Ukrainas austrumiem, tādējādi mudinot ASV un Eiropu atcelt ekonomiskās sankcijas pret Krieviju."
"One could use ground-based lasers to dazzle a satellite's sensors or to overheat them, but this requires a higher level of technological capacity.","Varētu izmantot uz zemes bāzētus lāzerus, lai apžilbinātu satelīta sensorus vai pārkarsētu tos, taču tas prasa augstāku tehnoloģisko jaudu līmeni."
"Optimization techniques are used in many facets of computational systems biology such as model building, optimal experimental design, metabolic engineering, and synthetic biology.","Optimizācijas paņēmieni tiek izmantoti daudzās skaitļošanas sistēmu bioloģijas jomās, piemēram, modeļa izveidošana, optimāla eksperimentālā plānošana, metaboliskā inženierija un sintētiskā bioloģija."
Orchards are sometimes concentrated near bodies of water where climatic extremes are moderated and blossom time is retarded until frost danger is past.,"Augļu dārzi dažreiz tiek koncentrēti ūdenstilpju tuvumā, kur klimatiskie galēji ir mēreni un ziedēšanas laiks tiek aizkavēts līdz sala briesmām."
"Other sports practised at the club are artistic roller skating, basketball, field hockey, futsal, handball, martial arts, roller hockey, swimming, tennis, and volleyball.","Citi klubā praktizētie sporta veidi ir mākslinieciskā skrituļslidošana, basketbols, lauka hokejs, futzāls, handbols, cīņas māksla, skrituļhokejs, peldēšana, teniss un volejbols."
"Regenerative agriculture is based on various agricultural and ecological practices, with a particular emphasis on minimal soil disturbance and the practice of composting.","Reģeneratīvās lauksaimniecības pamatā ir dažādas lauksaimniecības un ekoloģiskās prakses, īpašu uzsvaru liekot uz minimāliem augsnes traucējumiem un kompostēšanas praksi."
"Rhino numbers have dropped dramatically in recent years, mainly due to poachers killing the animals to satisfy the black market for rhino horn.","Rhino skaits pēdējos gados ir dramatiski samazinājies, galvenokārt tāpēc, ka malumednieki nogalina dzīvniekus, lai apmierinātu degunradža melno tirgu."
"Sports & Recreation manages the university's semi-professional sports teams, which are collectively known as the Redbacks, and has an elite athlete funding program.","Sports un atpūta pārvalda universitātes daļēji profesionālās sporta komandas, kuras kopīgi sauc par sarkanajiem, un kurām ir elites sportistu finansēšanas programma."
"State monopolies in the telecommunications, aviation, electricity, and logistics sectors are to be ended and those industries opened up to private sector competition.","Ir jāizbeidz valsts monopoli telekomunikāciju, aviācijas, elektrības un loģistikas nozarē, un šīs nozares ir atvērtas privātā sektora konkurencei."
"Swazi Media Commentary is a blog written by former Associate Professor in journalism and mass communication at the University of Swaziland, Richard Rooney.","Swazi Media Commentary ir emuārs, ko sarakstījis bijušais Svazilendas Universitātes žurnālistikas un masu komunikācijas asociētais profesors Ričards Rūnijs."
The discovery of the Aztec Empire and its great riches changed the focus of exploration out of Panama from the south to northwest.,Acteku impērijas atklāšana un tās lielās bagātības mainīja izpētes fokusu no Panamas virzienā no dienvidiem uz ziemeļrietumiem.
The dowel reinforced butt joint or simply dowel joint has been a very common method of reinforcing butt joints in furniture for years.,"Dībeļa stiprinātais dibena savienojums vai vienkārši tapas savienojums gadiem ilgi ir bijusi ļoti izplatīta metode, kā stiprināt dibena savienojumus mēbelēs."
The electronic ticket with information identifying the mobile terminal user and ticket reservation status are stored in the mobile terminal of the user.,"Elektroniskā biļete ar informāciju, kas identificē mobilā termināļa lietotāju, un biļetes rezervācijas statuss tiek glabāta lietotāja mobilajā terminālī."
The farmer may neglect the crop or refuse to invest in saving a failing crop if he knows that a payout is forthcoming.,"Lauksaimnieks var atstāt novārtā ražu vai atteikties veikt ieguldījumus neveiksmīgas ražas saglabāšanā, ja viņš zina, ka paredzēta izmaksa."
"The first printing presses arrived in the United States in the mid-1600s, marking an important step in the history of America's free press.","Pirmās tipogrāfijas ieradās Amerikas Savienotajās Valstīs 1600. gadu vidū, iezīmējot svarīgu soli Amerikas bezmaksas preses vēsturē."
"The French Revolution not only had as its objective to change an old government, but also to abolish the old form of society.","Francijas revolūcijas mērķis bija ne tikai mainīt veco valdību, bet arī atcelt veco sabiedrības formu."
"The liberal party said that in Russia everything is wrong, and certainly Stepan Arkadyevitch had many debts and was decidedly short of money.","Liberālā partija sacīja, ka Krievijā viss nav kārtībā, un noteikti Stepanam Arkadijevičam bija daudz parādu un viņam noteikti pietrūka naudas."
"The new technology in these super telescopes will produce images 10 times sharper than those from the Hubble, even though they are ground-based.","Jaunā tehnoloģija šajos super teleskopos radīs 10 reizes asākus attēlus nekā Habla attēli, pat ja tie ir balstīti uz zemes."
The political system of the Republic of Yemen is based on multiparty political pluralism and on the rotation and peaceful transfer of power.,Jemenas Republikas politiskās sistēmas pamatā ir daudzpartiju politiskais plurālisms un varas rotācija un mierīga nodošana.
The retreat began after the heavy defeats of the White Army in the Omsk operation and in the Novonikolaevsk Operation in November-December 1919.,Atkāpšanās sākās pēc Baltās armijas smagajām sakāvēm Omskas operācijā un Novoņņikolaevskas operācijā 1919. gada novembrī-decembrī.
The shelters are available for everyone exposed to violence in close relationships and to young people exposed to forced marriages and human trafficking.,"Patversmes ir pieejamas visiem, kas cieš no vardarbības ciešās attiecībās, un jauniešiem, kuri ir pakļauti piespiedu laulībām un cilvēku tirdzniecībai."
"The sun shattered the remnants of night, dazzled over the eastern hills, and streaked its bleak, early light into the countryside round Almeida.","Saule satricināja nakts paliekas, apžilbināja austrumu pakalnus un savu drūmo, agrā gaismu izplatīja laukos ap Almeidu."
The universal approximation theorem for deep neural networks concerns the capacity of networks with bounded width but the depth is allowed to grow.,"Universālā tuvināšanas teorēma dziļajiem neironu tīkliem attiecas uz n ar ierobežotu platumu, bet dziļumam ir atļauts pieaugt."
"The war of 1823, an outrage on the generous Spanish nation, was then, at the same time, an outrage on the French Revolution.","1823. gada karš, kas bija sašutums par dāsno Spānijas tautu, vienlaikus bija arī sašutums par Francijas revolūciju."
"This equation provides the maximum velocity for the automobile with the given angle of incline, coefficient of static friction and radius of curvature.","Šis vienādojums nodrošina automašīnas maksimālo ātrumu ar doto slīpuma leņķi, statiskās berzes koeficientu un izliekuma rādiusu."
"Touching wildlife, or attempting to do so, can injure the animal, put you at risk and may also be illegal for certain species.","Pieskaroties savvaļas dzīvniekiem vai mēģinot to izdarīt, dzīvnieks var tikt ievainots, pakļauts riskam un dažām sugām tas var būt arī nelikumīgi."
Usually before a concert there is an announcement asking the audience to either turn off their phones or switch them to manner mode.,"Parasti pirms koncerta tiek izsludināts paziņojums, kurā auditorijai tiek lūgts vai nu izslēgt savus tālruņus, vai pārslēgt tos manieres režīmā."
"While historically viewed as a pastime, activity, or hobby, intended just for women, embroidery has often been used as a form of biography.","Lai arī vēsturiski to uzskata par izklaidi, aktivitāti vai hobiju, kas domāts tikai sievietēm, izšuvumi bieži tiek izmantoti kā biogrāfijas veids."
"While the nation's current account deficit is largely financed with donor money, only a small portion is provided directly to the government budget.","Lai gan valsts tekošā konta deficīts lielākoties tiek finansēts no ziedotāju naudas, tikai neliela daļa tiek nodrošināta tieši valdības budžetā."
"With continued ocean and atmospheric warming, sea levels will likely rise for many centuries at rates higher than that of the current century.","Turpinot okeāna un atmosfēras sasilšanu, jūras līmenis daudzus gadsimtus, iespējams, paaugstināsies ar ātrumu, kas ir augstāks nekā pašreizējā gadsimtā."
"A barcode printer is a computer peripheral for printing barcode labels or tags that can be attached to, or printed directly on, physical objects.","Svītrkoda printeris ir datora perifērijas ierīce svītrkoda uzlīmju vai tagu drukāšanai, ko var pievienot vai drukāt tieši uz fiziskiem objektiem."
A BBC correspondent later visited the site in 2012 and reported that some internally displaced people had formed tent settlements on the cathedral grounds.,"BBC korespondents vēlāk apmeklēja šo vietu 2012. gadā un ziņoja, ka daži iekšēji pārvietotie cilvēki bija izveidojuši telšu apmetnes katedrāles teritorijā."
"According to local media reports, the talks so far have reached agreement only on setting up a unit for the implementation of police reform.","Pēc vietējo mediju ziņām, līdzšinējās sarunās panākta vienošanās tikai par vienības izveidošanu policijas reformas īstenošanai."
"According to the Constitution of the Russian Federation, Moscow is an independent federal subject of the Russian Federation, the so-called city of federal importance.","Saskaņā ar Krievijas Federācijas Konstitūciju Maskava ir neatkarīgs Krievijas Federācijas federālais subjekts, tā sauktā federālās nozīmes pilsēta."
"A common cooking technique in many parts of East and Southeast Asia involves deep frying tofu in vegetable oil, sunflower oil, or canola oil.","Plašs gatavošanas paņēmiens daudzās Austrumāzijas un Dienvidaustrumu Āzijas daļās ietver tofu cepšanu augu eļļā, saulespuķu eļļā vai rapšu eļļā."
A high level of job protection is bad for productivity but does not have a clear effect on either employment rate or unemployment rate.,"Augsts darba aizsardzības līmenis nelabvēlīgi ietekmē produktivitāti, bet tam nav skaidras ietekmes uz nodarbinātības līmeni vai bezdarba līmeni."
"Another wireless device (such as a laptop, microwave oven, cordless phone, or wireless router) is interfering with the wireless controller's connection to the console.","Vēl viena bezvadu ierīce (piemēram, klēpjdators, mikroviļņu krāsns, bezvadu tālrunis vai bezvadu maršrutētājs) ir traucē bezvadu kontroliera savienojumu ar konsoli."
"Any officer engaged in such illegal acts, as well as their commanding officers, should be subject to disciplinary sanction and, as appropriate, criminal prosecution.","Jebkuram virsniekam, kas veic šādas nelikumīgas darbības, kā arī viņu komandieriem būtu jāpiemēro disciplinārsodi un attiecīgā gadījumā kriminālvajāšana."
"As ice hockey is limited to a much smaller number of almost exclusively Northern schools, there is a completely different conference structure for teams.","Tā kā hokejs ir ierobežots ar daudz mazāku skaitu gandrīz tikai ziemeļu skolu, komandām ir pilnīgi atšķirīga konferenču struktūra."
"At the start of his first term, Kennedy focused on Massachusetts-specific issues by sponsoring bills to help the fishing, textile manufacturing, and watchmaking industries.","Pirmā termiņa sākumā Kenedijs koncentrējās uz Masačūsetsas jautājumiem, sponsorējot rēķinus, lai palīdzētu zvejniecības, tekstila ražošanas un pulksteņu ražošanas nozarēs."
"Black rhinos have fared better than other rhino species in recent years, but remain threatened by poachers who kill the animals for their horns.","Melnie degunradzi pēdējos gados ir izturējušies labāk nekā citas degunradžu sugas, taču tos joprojām apdraud malumednieki, kuri nogalina dzīvniekus viņu raga dēļ."
Christianity has become the dominant religion among Chinese Jamaicans; they primarily adhere to the Catholic Church rather than the Protestantism of the majority establishment.,"Kristietība ir kļuvusi par dominējošo reliģiju starp Ķīnas jamaikiešiem; viņi galvenokārt turas pie katoļu baznīcas, nevis vairākuma iekārtas protestantisma."
"Domesticated rats are physiologically and psychologically different from their wild relatives, and typically pose no more of a health risk than other common pets.",Mājdzīvnieku žurkas fizioloģiski un psiholoģiski atšķiras no savvaļas radiniekiem un parasti nerada lielāku risku veselībai nekā citi parastie mājdzīvnieki.
"Even if it were impossible to lower unemployment below some critical level without fuelling inflation, there is uncertainty about what that critical level is.","Pat ja nebūtu iespējams pazemināt bezdarbu zem kāda kritiskā līmeņa, neveicinot inflāciju, nav skaidrības par to, kāds ir šis kritiskais līmenis."
"For most of the history of human civilization, it has provided a basis for trust between people and governments, and between individuals through exchange.","Cilvēku civilizācijas vēstures laikā tas ir nodrošinājis pamatu uzticībai starp cilvēkiem un valdībām, kā arī starp indivīdiem apmaiņas ceļā."
"He began his professional career as a journalist, contributing to magazines including The Saturday Evening Post, Harper's and Collier's, before becoming an editor himself.","Viņš sāka savu profesionālo karjeru kā žurnālists, sniedzot ieguldījumu žurnālos, tostarp The Saturday Evening Post, Harper's un Collier's, pirms viņš kļuva par redaktoru."
"He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes.","Viņš strādā zinātniskā institūtā, kur valodnieki, literatūras zinātnieki, vēsturnieki, sociologi, ekonomisti un citi zinātnieki pēta visu, kas saistīts ar rūķiem."
"His research focuses on image processing based guided surgical interventions, 3D printing, cardiac biophysical modelling in humans, medical robotics, and pedagogy for biomedical engineering.","Viņa pētījumi koncentrējas uz attēlu apstrādi balstītām vadītām ķirurģiskām iejaukšanās darbībām, 3D drukāšanu, sirds biofizikālo modelēšanu cilvēkiem, medicīnisko robotiku un biomedicīnas inženierijas pedagoģiju."
I have also learned how the negative stereotypes and images of blacks in our culture literally create and sustain both institutional and individual discrimination.,"Esmu arī iemācījusies, kā negatīvie stereotipi un melnādainie tēli mūsu kultūrā burtiski rada un uztur gan institucionālu, gan individuālu diskrimināciju."
"Innovation, such as the use of fertilizer, the creation of better farming tools, new methods of farming and improved crop varieties, have improved yields.","Inovācijas, piemēram, mēslojuma izmantošana, labāku lauksaimniecības rīku, jaunu lauksaimniecības metožu un uzlabotu kultūraugu šķirņu izveide, ir uzlabojusi ražu."
In our ecclesiastical region there are priests who don't baptise the children of single mothers because they weren't conceived in the sanctity of marriage.,"Mūsu baznīcas apgabalā ir priesteri, kuri nekristī vientuļo māšu bērnus, jo viņi nav ieņemti laulības svētumā."
"In response to resistant weeds, farmers are hand-weeding, using tractors to turn over soil between crops, and using other herbicides in addition to glyphosate.","Reaģējot uz izturīgajām nezālēm, lauksaimnieki ravē ar rokām, izmantojot traktorus, lai apgrieztu augsni starp kultūrām, un papildus glifosātam izmanto arī citus herbicīdus."
"In the mid-22nd century BC, a sudden and short-lived climatic change that caused reduced rainfall resulted in several decades of drought in Upper Egypt.","22. gadsimta vidū pirms mūsu ēras pēkšņas un īslaicīgas klimatiskās izmaiņas, kas izraisīja samazinātu nokrišņu daudzumu, Ēģiptes augšdaļā izraisīja vairākus gadu desmitus ilgu sausumu."
It goes without saying that having such a market with developed economies all over the world is in the interest of the private sector.,"Pats par sevi saprotams, ka šāda tirgus izveidošana ar attīstītām ekonomikām visā pasaulē ir privātā sektora interesēs."
"Karelianism was a national romantic hobby for artists, writers, and composers in which Karelian and Karelian-Finnish culture was used as a source of inspiration.","Karēlianisms bija nacionāls romantisks mākslinieku, rakstnieku un komponistu hobijs, kurā Karēlijas un Karēlijas-Somijas kultūra tika izmantota kā iedvesmas avots."
"Like other Christian churches, Pentecostals believe that certain rituals or ceremonies were instituted as a pattern and command by Jesus in the New Testament.","Tāpat kā citas kristīgās baznīcas, arī Vasarsvētki uzskata, ka dažus rituālus vai ceremonijas Jaunajā Derībā Jēzus iedibināja kā paraugu un pavēli."
"Maryland law defines a crime of violence to include murder, rape, first-degree assault, kidnaping, arson, sexual assault, and a variety of other serious crimes.","Merilendas likums definē vardarbības noziegumu, ietverot slepkavību, izvarošanu, pirmās pakāpes uzbrukumu, nolaupīšanu, ļaunprātīgu dedzināšanu, seksuālu uzbrukumu un dažādus citus smagus noziegumus."
"News items on statelessness appeared in a wide range of print, broadcast and digital media, including hundreds of stories in English-language print media alone.","Ziņu vienības par bezvalstniecību parādījās plašā drukāto, apraides un digitālo plašsaziņas līdzekļu klāstā, ieskaitot simtiem stāstu tikai angļu valodā drukātajos plašsaziņas līdzekļos."
"Parts of the south East coast also have a Hot Arid climate, with annual average temperatures above 18 °C and annual rainfall below 200mm.","Dienvidaustrumu piekrastes daļās ir arī karsts mitrais klimats, gada vidējā temperatūra pārsniedz 18 °C un nokrišņu daudzums gadā ir mazāks par 200 mm."
"Perfume compositions are an important part of many industries ranging from the luxury goods sectors, food services industries, to manufacturers of various household chemicals.","Smaržu kompozīcijas ir svarīga daudzu nozaru sastāvdaļa, sākot no luksusa preču nozarēm, pārtikas pakalpojumu nozarēm un beidzot ar dažādu sadzīves ķimikāliju ražotājiem."
Pope John Paul II prayed at the chapel during his visit to Denver for World Youth Day in 1993; he blessed the chapel afterwards.,"Pāvests Jānis Pāvils II, apmeklējot Denveru, lūdza kapelu par Pasaules jauniešu dienu 1993. gadā; viņš pēc tam svētīja kapelu."
"Press the Windows button on your Windows 10 device or keyboard, or select the Windows icon in the lower-left corner of the main screen.",Nospiediet Windows pogu uz savas Windows 10 ierīces vai tastatūras vai atlasiet Windows ikonu galvenā ekrāna apakšējā kreisajā stūrī.
"Religiosity expanded greatly after the First Great Awakening, a religious revival in the 1740s led by preachers such as Jonathan Edwards and George Whitefield.","Reliģija ļoti paplašinājās pēc Pirmās Lielās atmodas - reliģiskās atmodas 1740. gados, kuru vadīja tādi sludinātāji kā Džonatans Edvardss un Džordžs Vaitsfīlds."
"Sharks possess brain-to-body mass ratios that are similar to mammals and birds, and have exhibited apparent curiosity and behavior resembling play in the wild.","Haizivīm ir smadzeņu un ķermeņa masas attiecība, kas ir līdzīga zīdītājiem un putniem, un ir izrādījusies acīmredzama zinātkāre un uzvedība, kas atgādina spēli savvaļā."
"Some sports, most notably ice hockey and men's volleyball, have completely different conference structures that operate outside of the normal NCAA sports conference structure.","Dažiem sporta veidiem, īpaši hokejam un vīriešu volejbolam, ir pilnīgi atšķirīgas konferenču struktūras, kas darbojas ārpus parastās NCAA sporta konferenču struktūras."
"Space technology has been incorporated into agriculture in the form of GPS devices, and robust on-board computers installed as optional features on farm tractors.","Kosmosa tehnoloģija ir iestrādāta lauksaimniecībā GPS ierīču veidā, un izturīgi borta datori ir uzstādīti kā izvēles iespējas lauksaimniecības traktoriem."
"Sport is an important pastime in Tasmania, and the state has produced several famous sportsmen and women and also hosted several major sporting events.","Sports ir nozīmīga laika pavadīšanas iespēja Tasmānijā, un valsts ir sagatavojusi vairākus slavenus sportistus un sievietes, kā arī uzņēmusi vairākus nozīmīgus sporta veidus. sporta pasākumi."
"The angry young man was arrested for driving while intoxicated, but a search of his car turned up automatic weapons, leading to further charges.","Dusmīgais jaunietis tika arestēts par braukšanu alkohola reibumā, bet viņa automašīnas meklēšanā tika uzrādīti automātiskie ieroči, kas izraisīja papildu apsūdzības."
"The economy of Hong Kong is a highly developed free-market economy characterised by low taxation, almost free port trade and well-established international financial market.","Honkongas ekonomika ir augsti attīstīta brīvā tirgus ekonomika, ko raksturo zemi nodokļi, gandrīz brīvas ostas tirdzniecība un labi izveidots starptautiskais finanšu tirgus."
The farm also serves as a training center for aspiring farmers who want to learn how to grow - and market - sustainable produce.,"Saimniecība kalpo arī kā mācību centrs topošajiem lauksaimniekiem, kuri vēlas iemācīties audzēt un tirgot ilgtspējīgus produktus."
"The Finance Ministry warned that the government would be spending heavily in the coming months to subsidise the farming sector, hard hit by drought.","Finanšu ministrija brīdināja, ka nākamajos mēnešos valdība tērēs lielus līdzekļus lauksaimniecības nozares subsidēšanai, kuru smagi skāris sausums."
"The issues before the court are sufficiently complex to require the attention of a learned judge, and too complex to confront a jury with.","Jautājumi tiesā ir pietiekami sarežģīti, lai pieprasītu mācīta tiesneša uzmanību, un pārāk sarežģīti, ar kuriem jāsaskaras žūrijai."
The law allows political parties to effectively override the will of the voter and remove people from the party's candidate list after the elections.,Likums ļauj politiskajām partijām efektīvi ignorēt vēlētāja gribu un pēc vēlēšanām svītrot cilvēkus no partijas kandidātu saraksta.
The Maya civilization shares many features with other Mesoamerican civilizations due to the high degree of interaction and cultural diffusion that characterized the region.,"Maiju civilizācijai ir daudz iezīmju ar citām Mezoamerikas civilizācijām, pateicoties reģionam raksturīgajai augstajai mijiedarbības pakāpei un kultūras izplatībai."
"The most important architect and furniture designer in the style was Hendrik Petrus Berlage, who denounced historical styles and advocated a purely functional architecture.","Vissvarīgākais šī stila arhitekts un mēbeļu dizainers bija Hendriks Petruss Berlage, kurš nosodīja vēsturiskos stilus un atbalstīja tīri funkcionālu arhitektūru."
"The most important thing in a relationship lies in how good your partner is to you, and not in how good they are themselves.","Attiecībās vissvarīgākais ir tas, cik labs ir tavs partneris, nevis tas, cik labi viņi ir paši."
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.,"Jaunā Mario spēle ir zemūdens piedzīvojums, kurā viņš atrisina senās valstības noslēpumu, kas nogrimis jūras dibenā."
The slower growth of imports of the European market economies meant a slower growth of demand for the exports of the European transition economies.,Lēnāks Eiropas tirgus ekonomikas importa pieaugums nozīmēja lēnāku pieprasījuma pieaugumu pēc Eiropas pārejas ekonomikas valstīm.
"The Taliban and allied militant groups began a widespread offensive on 1 May 2021, concurrent with the withdrawal of most US troops from Afghanistan.","Talibi un sabiedroto kaujinieku grupas sāka plašu ofensīvu 2021. gada 1. maijā, vienlaikus ar lielākās daļas ASV karaspēka izvešanu no Afganistānas."
"Today's highlights: The main data was out early today: In the UK, the main event will be the Bank of England quarterly inflation report.",notikumi: Galvenie dati tika atklāti šodien agri: Apvienotajā Karalistē galvenais notikums būs Anglijas Bankas Anglijas bankas ceturkšņa inflācijas ziņojums.
"Truth and God are two entirely interchangeable ideas, and no religion or belief should claim to be the sole and exclusive owner of it.","Patiesība un Dievs ir divas pilnībā savstarpēji aizvietojamas idejas, un neviena reliģija vai pārliecība nedrīkst apgalvot, ka tā ir vienīgā un ekskluzīvā īpašniece."
"When I finally go to the doctor, he will say that the cancer in my lungs had already traveled to my breast and brain.","Kad es beidzot došos pie ārsta, viņš teiks, ka vēzis plaušās jau bija aizceļojis līdz manai krūtīm un smadzenēm."
"While 67% of older Americans view religion or a belief in God as very important, just 30% of the younger group felt the same.","Lai gan 67% vecāku amerikāņu uzskata reliģiju vai ticību Dievam par ļoti svarīgu, tikai 30% jaunākās grupas uzskatīja to pašu."
"A British recipe from 1802 calls for cutting onions into slices, dipping them into a batter, adding Parmesan cheese, and deep frying them in lard.","1802. gadā izdotā britu recepte paredz, ka sīpolus sagriež šķēlēs, iemērc mīklā, pievieno parmezāna sieru un apcep cūku taukos."
"Acrobatic gymnastics events often attract sizable audiences, because they are highly entertaining, exhilarating, and suspenseful due to what look to be risky or daring moves.","Akrobātiskie vingrošanas pasākumi bieži piesaista ievērojamu auditoriju, jo tie ir ļoti izklaidējoši, uzmundrinoši un aizraujoši, ņemot vērā to, kas izskatās riskants vai uzdrīkstēšanās."
"Aggrieved by the murder of wife and daughter during his absence, a Barrister-at-Law becomes voluntarily an investigator by posing himself as one of the criminals.","Apvainojies par sievas un meitas slepkavību viņa prombūtnes laikā, advokāts kļūst par brīvprātīgi izmeklētāju, uzdodoties par vienu no noziedzniekiem."
"All the hopes of the Belarusian people are set exclusively on the first President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko, and his son Kolya.",Visas baltkrievu tautas cerības liek vienīgi Baltkrievijas Republikas pirmais prezidents Aleksandrs Lukašenko un viņa dēls Koļa.
"Although the economy was already in a mild recession at this point, conditions worsened substantially after the devaluation of the Mexican peso during December 1994.","Lai gan ekonomikā jau šajā brīdī bija neliela lejupslīde, apstākļi būtiski pasliktinājās pēc Meksikas peso devalvācijas 1994. gada decembrī."
"An explosion of social media has given ordinary people more ways to express themselves, and has raised people's expectations for those of us in power.","Sociālo plašsaziņas līdzekļu eksplozija ir devusi vienkāršiem cilvēkiem vairāk iespēju izteikties, un ir radījusi cilvēku cerības uz tiem, kas esam pie varas."
"Anglicanism in general has always sought a balance between the emphases of Catholicism and Protestantism, while tolerating a range of expressions of evangelicalism and ceremony.","Anglikānisms kopumā vienmēr ir meklējis līdzsvaru starp katolicisma un protestantisma uzsvariem, vienlaikus tolerējot virkni evaņģelizācijas un ceremoniju izpausmju."
"At the beginning of the twentieth century ballet was still important in the cultural life of Russia, but gradually the romantic haze was cleared away.","Divdesmitā gadsimta sākumā balets joprojām bija nozīmīgs Krievijas kultūras dzīvē, taču pamazām romantiskā migla izzuda."
By the end of October a Greek journalist who had published the names of over two thousand tax evaders in his own magazine was arrested.,"Līdz oktobra beigām tika arestēts grieķu žurnālists, kurš savā žurnālā bija publicējis vairāk nekā divu tūkstošu nodokļu nemaksātāju vārdus."
"Chinese media reported that a new variant of the J-20, the J-20B, was unveiled on July 8, 2020 and entered mass production the same day.","Ķīnas plašsaziņas līdzekļi ziņoja, ka jauns J-20 variants J-20B tika atklāts 2020. gada 8. jūlijā un tajā pašā dienā nonāca masveida ražošanā."
"Climate change and global warming are looming over the heads of Gen Zers, who will largely be the ones who will deal with the effects.","Klimata pārmaiņas un globālā sasilšana draud pār Genu Zeru, kurš lielākoties būs tas, kurš nodarbosies ar sekām."
Dynamic real-time path planning in robotics to aid the movement of robots in a sophisticated environment with moving obstacles often take help of Doppler effect.,"Dinamiska reāllaika ceļa plānošana robotikā, lai atvieglotu robotu pārvietošanos sarežģītā vidē ar kustīgiem šķēršļiem, bieži vien palīdz Doplera efektam."
"God told Israel not to even mention the name of pagan gods, but the church has a celebration that is named after a pagan god.","Dievs teica Izraēlai pat neminēt pagānu dievu vārdus, bet baznīcā ir svētki, kas nosaukti pagānu dieva vārdā."
"Ground sharks are the largest order of sharks, and include a number of common types such as the blue shark, catsharks, swellsharks and sandbar sharks.","Zemes haizivis ir lielākais haizivju pasūtījums, un tajā ietilpst vairāki izplatīti veidi, piemēram, zilā haizivs, kaķu haizivis, gliemežvāks un smilšu haizivis."
"However, Protestant churches welcomed the use of cremation at a much earlier date than the Catholic Church; pro-cremation sentiment was not unanimous among Protestants, however.",Tomēr protestantu baznīcas atzinīgi novērtēja kremācijas izmantošanu daudz agrāk nekā katoļu baznīca; Kremācijas atbalstītāju noskaņojums protestantu vidū tomēr nebija vienbalsīgs.
"If Bluetooth is turned on and the driver is up to date but your device still doesn't work, try removing the device and re-pairing it.","Ja Bluetooth ir ieslēgts un draiveris ir atjaunināts, bet jūsu ierīce joprojām nedarbojas, mēģiniet noņemt ierīci un izveidot to pārī."
"If you're lucky enough to be Chinese, your virtual relationships are with, you know, soon, one and a half billion people or something like that.","Ja jums ir paveicies būt ķīnietim, virtuālās attiecības ir ar, jūs zināt, drīz, ar pusotru miljardu cilvēku vai kaut ko tamlīdzīgu."
"In the 19th century, Britain's Industrial Revolution enabled it to reap vast earnings from expanded output, some of which it invested in the United States.","19. gadsimtā Lielbritānijas rūpnieciskā revolūcija ļāva tai gūt lielus ienākumus no paplašinātās produkcijas, no kuras daļu tā ieguldīja Amerikas Savienotajās Valstīs."
"In United States criminal law, subjective standard and objective standard are legal standards for knowledge or beliefs of a defendant in a criminal law case.",Amerikas Savienoto Valstu krimināllikumos subjektīvais standarts un objektīvais standarts ir tiesiskais standarts atbildētāja zināšanām vai pārliecībai krimināltiesību lietā.
It is easy to see the 2008 conflict between Russian and Georgian troops over the breakaway region of South Ossetia as having changed all that.,"Ir viegli redzēt, ka 2008. gada konflikts starp Krievijas un Gruzijas karaspēku pār Dienvidosetijas nobrūkošo reģionu ir mainījis visu."
"I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.","Nez, kā tādi tehniski sasniegumi kā internets, mobilie tālruņi un digitalizācijas tehnoloģijas ietekmē cilvēku izpratni, rīcību un interesi par politiku."
"Josh Routh is a nationally recognized American circus performer, and a founding member of the comedic troop Brothers Kaputnik, Death By Tickle and Circus Kaput.","Džošs Ruts ir nacionāli atzīts amerikāņu cirka mākslinieks, kā arī komiķu vienības Brothers Kaputnik, Death By Tickle un Circus Kaput dibinātājs."
"Laminate flooring has grown significantly in popularity, perhaps because it may be easier to install and maintain than more traditional surfaces such as hardwood flooring.","Lamināta grīdas segums ir ievērojami audzis, iespējams, tāpēc, ka to var būt vieglāk uzstādīt un uzturēt nekā tradicionālākas virsmas, piemēram, cietkoksnes grīdas."
"Liberalism in Britain was based on core concepts such as classical economics, free trade, laissez-faire government with minimal intervention and taxation and a balanced budget.","Liberālisms Lielbritānijā balstījās uz tādiem pamatjēdzieniem kā klasiskā ekonomika, brīvā tirdzniecība, laissez-faire valdība ar minimālu iejaukšanos un nodokļiem un līdzsvarotu budžetu."
Many of these media watchdogs have issued statements placing the ABS-CBN broadcast stoppage in the context of systemic attacks against press freedom in the Philippines.,"Daudzi no šiem medijiem sargsuņi ir izdevuši paziņojumus, kas aptur ABS-CBN apraidi lapā saistībā ar sistēmiskiem uzbrukumiem preses brīvībai Filipīnās."
"Meanwhile, during the second world war, Hungary joined Germany against the Soviet Union, and in the fall of 1942, Ádám was drafted for military service.","Tikmēr otrā pasaules kara laikā Ungārija pievienojās Vācijai pret Padomju Savienību, un 1942. gada rudenī Ádám tika iesaukts militārajam dienestam."
"Natural ecosystems, agricultural systems, water resources, and the benefits they provide to society are adapted to past climate conditions and their natural range of variability.","Dabiskās ekosistēmas, lauksaimniecības sistēmas, ūdens resursi un ieguvumi, ko tie sniedz sabiedrībai, ir pielāgoti pagātnes klimatiskajiem apstākļiem un to dabiskajam mainības diapazonam."
"Officials have warned of the danger of getting close to lava entering the ocean, saying the interaction can create clouds of acid and fine glass.","Amatpersonas ir brīdinājušas par briesmām iekļūt lavā, nonākot okeānā, sakot, ka mijiedarbība var radīt skābes un smalka stikla mākoņus."
"On 11 February 1945, at the conclusion of the Yalta Conference, the United States and the United Kingdom signed a Repatriation Agreement with the USSR.",1945. gada 11. februārī pēc Jaltas konferences noslēguma ASV un Lielbritānija parakstīja Repatriācijas līgumu ar PSRS.
"One group of experts on child development explains: ""One of the best things a father can do for his children is to respect their mother..."".","Viena bērnu attīstības ekspertu grupa skaidro: Viena no labākajām lietām, ko tēvs var darīt savu bērnu labā, ir cienīt viņu māti...."
"Online and social media, for example, have opened up the world for Gen Zers, encouraging them to connect and collaborate with others around the world.","Piemēram, tiešsaistes un sociālie mediji ir atvēruši pasauli Gen Zers, mudinot viņus izveidot savienojumu un sadarboties ar citiem visā pasaulē."
"Penguin species found on the peninsula, especially near the tip and surrounding islands, include the chinstrap penguin, emperor penguin, gentoo penguin and the Adelie penguin.","Pingvīnu sugas, kas atrodamas pussalā, īpaši netālu no gala un apkārtējām salām, ir zodziņa pingvīns, imperatora pingvīns, gentoo pingvīns un Adelie pingvīns."
"Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.","Pauerliftings ir sporta veids, kurā sportisti sacenšas, lai paceltu triju smagā svara notikumu, tupēšanas, stenda preses un atlēciena maksimālo svaru."
"Simply put, this is about how European legislation governs the handling of public contracts, followed by individual state legislations and then the actual practice itself.","Vienkārši sakot, tas ir par to, kā Eiropas tiesību akti regulē publiskā iepirkuma līgumu slēgšanu, kam seko atsevišķu valstu tiesību akti un pēc tam pati prakse."
Soil salination is the accumulation of free salts to such an extent that it leads to degradation of the agricultural value of soils and vegetation.,"Augsnes sālīšana ir brīvo sāļu uzkrāšanās tādā mērā, ka tā pazemina augsnes un veģetācijas lauksaimniecisko vērtību."
"The appearance of sound films opened a new stage in the development of world cinema, by implication in the weak cinema of Romania as well.","Skaņu filmu parādīšanās pavēra jaunu posmu pasaules kino attīstībā, netieši domājot arī par vājo Rumānijas kino."
"The discipline of the Eastern Orthodox Church, Oriental Orthodoxy and the Assyrian Church of the East is similar to that of the Eastern Catholic Churches.","Austrumu pareizticīgo baznīcas, Austrumu pareizticības un Austrumu asīriešu baznīcas disciplīna ir līdzīga Austrumu katoļu baznīcu disciplīnai."
"The dogs were used for hunting bear, boar, and deer at princely courts, with the favorites staying at night in the bedchambers of their lords.","Suņus izmantoja lāču, kuiļu un briežu medībām prinča galmos, un mīļākie nakšņoja savu kungu guļamistabās."
"The Examiner lays claim to a notable first in regional British journalism, as the first provincial UK newspaper to employ a woman journalist, in 1888.","The Examiner pretendē uz ievērojamu pirmo vietu Lielbritānijas reģionālajā žurnālistikā, jo 1888. gadā bija pirmais Apvienotās Karalistes provinces laikraksts, kurā tika nodarbināta sieviete žurnāliste."
The first and most significant of all was the Mexican financial crisis that arose at the end of 1994 and produced major after-effects in Argentina.,"Pirmā un nozīmīgākā no tām bija Meksikas finanšu krīze, kas radās 1994. gada beigās un izraisīja ievērojamas pēckonsekcijas Argentīnā."
"The introduction of these methods for the mass production of aluminium led to extensive use of the light, corrosion-resistant metal in industry and everyday life.","Šo metožu ieviešana alumīnija masveida ražošanai plaši izmantoja vieglu, korozijizturīgu metālu rūpniecībā un ikdienas dzīvē."
"The media circus surrounding the investigation, which was leaked to the press, has been widely cited as an example of law enforcement and media excesses.","Plašsaziņas līdzekļu cirks, kas ieskauj izmeklēšanu un kas tika izplatīts presē, ir plaši minēts kā tiesībaizsardzības un plašsaziņas līdzekļu pārmērības piemērs."
"The pale moon, which had hitherto been contending with flitting clouds, now shone out, and gave them a view of the solitary and naked tower.","Bālais mēness, kas līdz šim bija cīnījies ar mākoņiem, tagad spīdēja un deva viņiem skatu uz vientuļo un kailo torni."
"The parents in this community have banded together to support their schools, with the end result being notably higher student test scores and graduation rates.","Šīs kopienas vecāki ir apvienojušies, lai atbalstītu savas skolas, un galarezultāts ir ievērojami augstāks skolēnu pārbaudījumu vērtējums un absolvēšanas līmenis."
The requirements for the robot state that it can be piloted by a human or operate autonomously and plot its own route through artificial intelligence.,"Prasībās robotam ir noteikts, ka to var pilotēt cilvēks vai patstāvīgi darboties, un ar mākslīgā intelekta palīdzību var izplānot savu ceļu."
"The rose petal's micro- and nanostructures are larger in scale than those of the lotus leaf, which allows the liquid film to impregnate the texture.","Rožu ziedlapiņas mikro un nanostruktūras ir lielākas nekā lotosa lapas, kas ļauj šķidrajai plēvei piesātināt faktūru."
"This style is commonly made from the head of an animal such as the badger, otter, fox, kangaroo mouse, pine marten, or other small animals.","Šo stilu parasti izgatavo no dzīvnieka galvas, piemēram, āpša, ūdra, lapsas, ķengura peles, priežu caunas vai citiem maziem dzīvniekiem."
"Under these arrangements, it is for the democratically elected Parliament of the country to enact detailed matters on the rights and freedoms of the individual.",Saskaņā ar šiem noteikumiem demokrātiski ievēlētam valsts parlamentam ir jāpieņem sīki izstrādāti jautājumi par indivīda tiesībām un brīvībām.
"Acronychia pedunculata is a large shrub or small tree of the understory, gaps and fringes of low country and lower hill tropical forests of tropical Asia.","Acronychia pedunculata ir liels krūms vai mazs koks, kas atrodas tropiskās Āzijas zemu un zemāko pauguru tropu mežu pamežā, spraugās un malās."
"After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.","Pēc lietus mežu izciršanas augsnēs bieži tiek ātri izskalotas barības vielas, lai tās nevarētu uzturēt kultūraugus vai barības zāles lopiem."
"A garden can give two separate pleasures: the pleasure of the growing plant with its individual beauty, and the pleasure of the garden as a whole.",Dārzs var sniegt divus atsevišķus priekus: prieks par augošo augu ar tā individuālo skaistumu un prieks par visu dārzu.
"Although the militant commanders later spoke of summarily executing the wounded French troops and capturing a female soldier, these claims were denied by the French government.","Lai gan kaujinieku komandieri vēlāk runāja par īsu nāvessodu izpildi ievainotajiem franču karaspēkiem un sievietes karavīru sagūstīšanu, Francijas valdība šos apgalvojumus noraidīja."
"A number of acute and chronic infections including Chlamydophila pneumoniae, influenza, Helicobacter pylori, and Porphyromonas gingivalis among others have been linked to atherosclerosis and myocardial infarction.","Vairākas akūtas un hroniskas infekcijas, tostarp Chlamydophila pneumoniae, gripa, Helicobacter pylori un Porphyromonas gingivalis, cita starpā ir saistītas ar aterosklerozi un miokarda infarktu."
"As plants take in carbon dioxide for photosynthesis, they release water through evapotranspiration from their leaf pores, which helps them cool down in the hot sun.","Tā kā augi uzņem oglekļa dioksīdu fotosintēzei, iztvaikošanas laikā no lapu porām tie atbrīvo ūdeni, kas palīdz tiem atdzist karstā saulē."
"Banana cake is prepared using banana as a primary ingredient and typical cake ingredients such as flour, sugar, eggs, butter, margarine or oil and baking soda.","Banānu kūka tiek pagatavota, kā galveno sastāvdaļu izmantojot banānu, un tipiskas kūkas sastāvdaļas, piemēram, miltus, cukuru, olas, sviestu, margarīnu vai eļļu un soda."
"Based on Jewish law's emphasis on matrilineal descent, even religiously conservative Orthodox Jewish authorities would accept an atheist born to a Jewish mother as fully Jewish.","Pamatojoties uz ebreju likumu uzsvaru uz matrilineāro izcelsmi, pat reliģiski konservatīvās ortodoksālās ebreju varas iestādes pieņemtu ateistu, kas dzimis ebreju mātei, kā pilnībā ebreju."
"Besides active games, there are also some other types of games which also refer to sports, among them chess, backgammon, billiards, air hockey, bowling and others.","Papildus aktīvajām spēlēm ir arī daži citi spēļu veidi, kas attiecas arī uz sportu, piemēram, šahs, bekgemons, biljards, gaisa hokejs, boulings un citas."
"Billion-dollar industries thrive because of the fear of it, and those of us who undeniably are it are left to navigate a relentless storm surrounding it.","Nozares, kuras baidās no tā, plaukst miljardu dolāru rūpniecībai, un tiem no mums, kas nenoliedzami tā ir, atliek pārvietoties nerimstošajā vētrā, kas to ieskauj."
"But in spite of his new hobby, Nick sometimes sits in his room and looks through his albums of stamps (with his earphones on, of course).","Bet neskatoties uz jauno hobiju, Niks dažreiz sēž savā istabā un skatās caur pastmarku albumiem (protams, ar ieslēgtām austiņām)."
"Chicken fingers are prepared by coating chicken meat in a breading mixture and then deep frying them, in a manner similar to the preparation of schnitzel.","Vistas pirkstus sagatavo, vistas gaļu pārklājot ar rīvmaizi un pēc tam dziļi apcepot, līdzīgi kā šnicelei."
"Economists predict that around the year 2060, the so-called Western world"", composed of Europe and North America, will lose their dominant position in the global economy.""","Ekonomisti prognozē, ka ap 2060. gadu tā dēvētā Rietumu pasaule"", ko veido Eiropa un Ziemeļamerika, zaudēs dominējošo stāvokli globālajā ekonomikā."""
"Forest products exports account for less than 10 per cent of industrial roundwood production, while about 30 per cent of paper and paperboard produced is exported.","Meža produktu eksports ir mazāks par 10 procenti rūpnieciskās apaļkoksnes saražotās produkcijas, bet apmēram 30 procenti saražotā papīra un kartona tiek eksportēti."
"Furthermore, planting blocks of fast-growing trees reduces the biodiversity of forested areas, creating areas that are not suitable to plants and animals normally found in forests.","Turklāt strauji augošu koku bloku stādīšana samazina mežainu platību bioloģisko daudzveidību, radot platības, kas nav piemērotas augiem un dzīvniekiem, kas parasti sastopami mežos."
Historical interpreters in period apparel may provide the stimulus to take you back a thousand years and help you to envision yourself living the Viking life.,"Vēsturiskie tulki periodiskajos apģērbos var dot stimulu, lai jūs aizvestu tūkstoš gadu atpakaļ un palīdzētu jums iedomāties, ka dzīvojat vikingu dzīvē."
How exasperating it would be if his parents reacted by treating him as a small child and refused to give him more latitude in his actions!,"Cik aizraujoši būtu, ja vecāki reaģētu, izturoties pret viņu kā pret mazu bērnu un atteiktos dot viņam lielāku rīcības brīvību!"
"In addition to traditional pets, this list includes some animals normally considered livestock or working animals that have a close association with presidents or their families.","Papildus tradicionālajiem mājdzīvniekiem šajā sarakstā ir arī daži dzīvnieki, kurus parasti uzskata par mājlopiem vai darba dzīvniekiem, kuri ir cieši saistīti ar prezidentiem vai viņu ģimenēm."
In England and other countries it is the highest honour for an actor to be invited to play in a comedy or a tragedy by Shakespeare.,Anglijā un citās valstīs ir vislielākais gods aktieri uzaicināt spēlēt komēdijā vai Šekspīra traģēdijā.
In later years motorsport regulations were changed so that the use of four valve heads was only possible when the homologated cars had four valve heads.,"Vēlākajos gados autosporta noteikumi tika mainīti tā, ka četru vārstu galviņu izmantošana bija iespējama tikai tad, kad homologētajām automašīnām bija četras vārstu galviņas."
"In October 2017, Lewinsky tweeted the #MeToo hashtag to indicate that she was a victim of sexual harassment and/or sexual assault, but did not provide details.","2017. gada oktobrī Levinskis tviterī ievietoja #MeToo hashtag, lai norādītu, ka viņa ir seksuālas uzmākšanās un/vai seksuālas vardarbības upuris, taču nesniedza sīkāku informāciju."
"Intermediate goods, producer goods or semi-finished products are goods, such as partly finished goods, used as inputs in the production of other goods including final goods.","Starpprodukti, ražošanas preces vai pusfabrikāti ir preces, piemēram, daļēji gatavās preces, ko izmanto kā izejvielas citu preču, tostarp galaproduktu, ražošanā."
In the liberal political tradition there was mostly a negative attitude toward nationalism as a dangerous force and a cause of conflict and war between nation-states.,Liberālajā politiskajā tradīcijā galvenokārt bija negatīva attieksme pret nacionālismu kā bīstamu spēku un konfliktu un kara cēloni starp valstīm.
"Journalists sometimes expose themselves to danger, particularly when reporting in areas of armed conflict or in states that do not respect the freedom of the press.","Žurnālisti dažkārt pakļauj sevi briesmām, īpaši ziņojot par bruņotu konfliktu apgabaliem vai valstīs, kas neievēro preses brīvību."
"Most female mammals have an estrous cycle, yet only ten primate species, four bat species, the elephant shrew and the spiny mouse have a menstrual cycle.","Lielākajai daļai sieviešu zīdītāju ir estrisks cikls, tomēr menstruālais cikls ir tikai desmit primātu sugām, četrām sikspārņu sugām, zilonim un dzeloņpelei."
"My Ministers will ensure that all young people have access to an excellent education, unlocking their full potential and preparing them for the world of work.","Mani ministri nodrošinās visiem jauniešiem piekļuvi izcilai izglītībai, pilnībā izmantojot potenciālu un sagatavojot viņus darba pasaulei."
"On 7 March afternoon, a 27-year-old Vietnamese was diagnosed with COVID-19 and moved into quarantine in Ninh Bình Province for treatment, making this the 18th case.","7. marta pēcpusdienā 27 gadus vecam vjetnamietim tika diagnosticēts COVID-19 un viņš pārcēlās uz karantīnu Ninh Bình provincē ārstēšanai, padarot to par 18. gadījumu."
"Phonetics is a branch of linguistics that studies how humans make and perceive sounds, or in the case of sign languages, the equivalent aspects of sign.","Fonētika ir valodniecības nozare, kas pēta to, kā cilvēki izdara un uztver skaņas, vai zīmju valodu gadījumā līdzvērtīgus zīmju aspektus."
"Plants' source of nutrients is the soil, and the most nutrient rich soil is detritus, a stew of decaying organic matter from a variety of sources.","Augu barības vielu avots ir augsne, un visvairāk barības vielām bagātā augsne ir detrīts, dažādu avotu sagraujošu organisko vielu sautējums."
Robot simulation tools allow for robotics programs to be conveniently written and debugged off-line with the final version of the program tested on an actual robot.,"Robotu simulācijas rīki ļauj ērti rakstīt un atkļūdot robotikas programmas ar programmas galīgo versiju, kas pārbaudīta ar faktisko robotu."
"Some plants have rhizomes that grow above ground or that lie at the soil surface, including some Iris species, and ferns, whose spreading stems are rhizomes.","Dažiem augiem ir sakneņi, kas aug virs zemes vai atrodas augsnes virsmā, ieskaitot dažas Iris sugas, un papardes, kuru izplatības kāti ir sakneņi."
"Storms and large weather events, like the El Nino, can tear and dislodgethe kelp, leaving a tattered winter forest to begin its growth again each spring.","Vētras un lieli laika apstākļi, piemēram, El Nino, var saplēst un atbrīvoties no brūnaļģēm, atstājot sagrauztu ziemas mežu, lai katru pavasari atkal sāktu augt."
Taxation in the United States is a complex system which may involve payment to at least four different levels of government and many methods of taxation.,"Nodokļi Amerikas Savienotajās Valstīs ir sarežģīta sistēma, kas var ietvert maksājumus vismaz četriem dažādiem valdības līmeņiem un daudzām nodokļu uzlikšanas metodēm."
"The club and its members have excelled in various fields such as autonomous robotics, manual robotics, circuit designs, complex programming using modern microcontrollers and sensor circuitries.","Klubs un tā biedri ir izcēlušies dažādās jomās, piemēram, autonomā robotikā, manuālajā robotikā, ķēžu projektēšanā, kompleksā programmēšanā, izmantojot modernus mikrokontrollerus un sensoru shēmas."
The Council of Ministers expects military engagement in peace operations in keeping with the UN Charter to meet with positive reactions from the EU and NATO.,"Ministru padome sagaida, ka militārā iesaiste miera operācijās saskaņā ar ANO Statūtiem pozitīvi reaģēs no ES un NATO."
"The foot racing events, which include sprints, middle- and long-distance events, racewalking and hurdling, are won by the athlete who completes it in the least time.","Kāju sacīkšu sacensībās, kas ietver sprintus, vidēja un tālsatiksmes sacensības, pastaigas pa kājām un šķēršļu skrējienu, uzvar sportists, kurš to veic vismazāk."
The main contribution of the Aztec rule was a system of communications between the conquered cities and the ubiquity of the ingenious agricultural technology of chinampas.,Acteku valdīšanas galvenais ieguldījums bija sakaru sistēma starp iekarotajām pilsētām un šinampu ģeniālās lauksaimniecības tehnoloģijas visuresamība.
"The oil pump in an internal combustion engine circulates engine oil under pressure to the rotating bearings, the sliding pistons and the camshaft of the engine.","Iekšdedzes dzinēja eļļas sūknis zem spiediena cirkulē motoreļļu uz rotējošajiem gultņiem, bīdāmajiem virzuļiem un motora sadales vārpstu."
"The polar bear may be the animal most often identified with climate change, but it is far from the only creature at risk from rising temperatures.","Polārlācis var būt dzīvnieks, kurš visbiežāk tiek identificēts ar klimata izmaiņām, taču tas nebūt nav vienīgais radījums, kuru apdraud paaugstināta temperatūra."
"The power of Christian belief lay in its claim to wipe away all the misery that humans feel about sin and death, our guilt and shame.","Kristīgās ticības spēks bija prasībā iznīcināt visas ciešanas, ko cilvēki izjūt grēka un nāves, mūsu vainas un kauna dēļ."
"The prayer finished, they resumed their seat in the shadow of the boulder until the child fell asleep, nestling upon the broad breast of her protector.","Lūgšana bija beigusies, un viņi atsāka sēdēt laukakmeņa ēnā, līdz bērns aizmiga, ligzdojot viņas aizsargu plašajā krūtī."
The Sicani were the only tribe known to have inhabited the island at this time and are generally regarded as being closely related to the Iberians.,"Sicani bija vienīgā cilts, kas, kā zināms, apdzīvoja salu šajā laikā, un parasti tiek uzskatīta par cieši saistītu ar Ibērijas iedzīvotājiem."
The vehicle shall be placed within the above-mentioned rectangle in such a way that the measuring microphone is at least one metre from any stone edging.,"Transportlīdzekli novieto iepriekšminētajā taisnstūrī tā, lai mērīšanas mikrofons atrastos vismaz viena metra attālumā no jebkura akmens mala."
This list includes all American female artistic gymnasts who have won at least four medals at the Olympic Games and the World Artistic Gymnastics Championships combined.,"Šajā sarakstā ir iekļautas visas amerikāņu mākslinieciskās vingrotājas, kuras kopā ir izcīnījušas vismaz četras medaļas olimpiskajās spēlēs un pasaules mākslas vingrošanas čempionātā."
"Tom was looking forward to watching the football match he had recorded at home, and he was angry when he overheard someone mention the final score.","Toms ar nepacietību gaidīja mājas futbola spēles skatīšanos, un viņš sadusmojās, kad dzirdēja, ka kāds piemin gala rezultātu."
"When you design a building, Howard, do you know exactly what the sun will do to it at any moment of the day from any angle?","Projektējot ēku Hovards, vai jūs precīzi zināt, ko saule tai darīs jebkurā dienas brīdī no jebkura leņķa?"
"While baptized a Protestant at birth, Turner attended Mass with the Hislops, a Catholic family with whom her mother had temporarily boarded her in Stockton, California.","Kad Tērnere dzimšanas brīdī kristīja protestantu, viņa piedalījās Misē kopā ar katoļu ģimeni Hislops, ar kuru viņas māte uz laiku bija viņu iekāpusi Stoktonā, Kalifornijā."
"After Tom came to learn that he was suffering from laryngeal cancer, his vocal cords were removed, and he now breathes through a hole in his throat.","Pēc tam, kad Toms uzzināja, ka viņš cieš no balsenes vēža, viņa balss saites tika noņemtas, un viņš tagad elpo caur caurumu kaklā."
Almond flour or ground almond meal combined with sugar or honey as marzipan is often used as a gluten-free alternative to wheat flour in cooking and baking.,Mandeļu miltus vai maltus mandeļu miltus apvienojumā ar cukuru vai medu kā marcipānu bieži izmanto kā alternatīvu kviešu miltiem bez lipekļa ēdiena gatavošanā un cepšanā.
"And a fourth is that advanced economies are just simply paying the price for years of inadequate investment in infrastructure and education, the basic ingredients of growth.","Ceturtkārt, progresīvās ekonomikas vienkārši maksā cenu par gadiem nepietiekamiem ieguldījumiem infrastruktūrā un izglītībā, kas ir izaugsmes pamatelementi."
"A pneumatic motor or compressed-air engine uses the expansion of compressed air to drive the pistons of an engine, turn the axle, or to drive a turbine.","Pneimatiskais motors vai saspiestā gaisa dzinējs izmanto saspiestā gaisa izplešanos, lai darbinātu dzinēja virzuļus, pagrieztu asi vai darbinātu turbīnu."
"A pneumatic solenoid valve is a switch for routing air to any pneumatic device, usually an actuator, allowing a relatively small signal to control a large device.","Pneimatiskais solenoīda vārsts ir slēdzis gaisa novadīšanai uz jebkuru pneimatisko ierīci, parasti izpildmehānismu, ļaujot relatīvi nelielu signālu vadīt lielu ierīci."
"As soon as the buyer makes a partial payment to the seller, the latter instructs the warehouse to release the amount of goods proportionate to the payment.","Tiklīdz pircējs veic daļēju samaksu pārdevējam, pēdējais uzdod noliktavai atbrīvot preču daudzumu, kas ir proporcionāls maksājumam."
"As Western Europe witnessed the formation of new kingdoms, the Eastern Roman Empire remained intact and experienced an economic revival that lasted into the early 7th century.","Kad Rietumeiropa piedzīvoja jaunu karaļvalstu veidošanos, Austrumromas impērija palika neskarta un piedzīvoja ekonomisko atdzimšanu, kas ilga 7. gadsimta sākumā."
"A typical recipe for tapioca jelly can be made by washing 2 tablespoonfuls of tapioca, pouring a pint of water over it, and soaking for three hours.","Tipisku tapiokas želejas recepti var pagatavot, mazgājot 2 ēdamkarotes tapiokas, pārlejot ar puslitru ūdens un iemērcot trīs stundas."
"Australia's beauty industry is on its peak - and this is apparent how many spa centers and resorts, massage centers, and salons there are throughout the country.","Austrālijas skaistumkopšanas industrija ir savā virsotnē - un tas ir skaidrs, cik daudz spa centru un kūrortu, masāžas centru un salonu ir visā valstī."
Camellia sinensis is a species of evergreen shrubs or small trees in the flowering plant family Theaceae whose leaves and leaf buds are used to produce tea.,"Camellia sinensis ir mūžzaļo krūmu vai mazu koku suga Theaceae ziedu augu ģimenē, kuras lapas un lapu pumpurus izmanto tējas ražošanai."
"Deflector pistons are used in two-stroke engines with crankcase compression, where the gas flow within the cylinder must be carefully directed in order to provide efficient scavenging.","Deflektora virzuļus izmanto divtaktu dzinējos ar kartera kompresiju, kur gāzes plūsma cilindrā ir rūpīgi jāvirza, lai nodrošinātu efektīvu atsūkšanu."
"Despite the failure of their founding principles, the Tories remained a powerful political party during the reigns of the next two monarchs, particularly that of Queen Anne.","Neskatoties uz pamatprincipu neizdošanos, nākamo divu monarhu, īpaši karalienes Annas laikā, toriji palika spēcīga politiskā partija."
"Eastern Orthodoxy in Ireland is represented mainly by recent immigrants from Eastern European countries, such as Romania, Russia, or Ukraine, and accounts for 1% of the population.","Īrijas austrumu pareizticību galvenokārt pārstāv nesenie imigranti no Austrumeiropas valstīm, piemēram, Rumānijas, Krievijas vai Ukrainas, un tā veido 1% iedzīvotāju."
"Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.","Ikvienam ir tiesības brīvi piedalīties sabiedrības kultūras dzīvē, baudīt mākslu un piedalīties zinātnes attīstībā un tās priekšrocībās."
"Having risked hepatitis and HIV by allowing your skin to be pierced with needles, you then perform an unhygienic procedure on yourself, which leads to an infection.","Esot riskējis ar hepatītu un HIV, atļaujot jūsu āda, sadursta ar adatām, pēc tam veikt nehigiēniska procedūru par sevi, kas noved pie infekciju."
"I don't care about Christianity, Islam or other religions as they have been manipulated and no longer tell the truth about the real nature of this world.","Man nav vienalga par kristietību, islāmu vai citām reliģijām, jo ar tām ir manipulētas un tās vairs nestāsta patiesību par šīs pasaules patieso dabu."
"If Turkey does anything that I, in my great and unmatched wisdom, consider to be off limits, I will totally destroy and obliterate the economy of Turkey.","Ja Turcija darīs kaut ko tādu, ko es savā lielajā un nepārspējamajā gudrībā uzskatu par robežu nesošu, es pilnībā iznīcināšu un iznīcināšu Turcijas ekonomiku."
"If you have young children or are planning to raise a family, you might check to see if there is an adequate secondary school in your area.","Ja jums ir mazi bērni vai jūs plānojat palielināt ģimeni, varat pārbaudīt, vai jūsu apkārtnē ir piemērota vidusskola."
"In 2009, Olympic gold medalist and World Champion gymnast Shawn Johnson became the first athlete to have her photo featured on the front of the Cheerios box.","2009. gadā olimpiskā zelta medaļniece un pasaules čempiones vingrotāja Šona Džonsone kļuva par pirmo sportisti, kuras foto bija redzams Cheerios lodziņa priekšpusē."
"In a cross dowel application, the two pieces of wood are aligned and a bolt hole is drilled through one piece of wood and into the other.","Izmantojot krustveida dībeļus, abi koka gabali tiek izlīdzināti un cauri vienam koka gabalam tiek izurbts caurums ar skrūvi."
"In addition to the above standard recipe, it is common for individuals to add other ingredients such as cinnamon, raisins, strawberry, molasses, and lemon or lime juice.","Papildus iepriekšminētajai standarta receptei cilvēki parasti pievieno citas sastāvdaļas, piemēram, kanēli, rozīnes, zemenes, melasi un citrona vai laima sulu."
"In some cases, the bribes were paid to college athletic team coaches who labeled the students as recruited athletes even though they did not play the sport.","Dažos gadījumos kukuļi tika maksāti koledžas atlētisko komandu treneriem, kuri studentus apzīmēja par pieņemtiem sportistiem, kaut arī viņi šo sporta veidu neveica."
"In the late 17th and early 18th centuries, Miskitos Zambos began a series of raids that attacked Spanish-held territories and still independent indigenous groups in the area.","17. gadsimta beigās un 18. gadsimta sākumā Miskitos Zambos sāka virkni reidu, kas uzbruka Spānijas kontrolētajām teritorijām un joprojām neatkarīgajām pamatiedzīvotāju grupām šajā apgabalā."
"In the past, Indian authorities have alleged several times that Pakistan has been involved in training and arming underground militant groups to fight Indian forces in Kashmir.","Iepriekš Indijas varas iestādes vairākas reizes ir apgalvojušas, ka Pakistāna ir iesaistījusies pazemes kaujinieku grupu apmācībā un apbruņošanā, lai cīnītos ar Indijas spēkiem Kašmirā."
"In the southern part of Asia including Cambodia, Laos, Thailand, and Vietnam, crickets commonly are eaten as a snack, prepared by deep frying soaked and cleaned insects.","Āzijas dienvidu daļā, tostarp Kambodžā, Laosā, Taizemē un Vjetnamā, kriketus parasti ēd kā uzkodas, kuras pagatavo, dziļi apcepot izmērcētus un iztīrītus kukaiņus."
Low-cost steel (provided at prices below the long-term average cost of production but at or above the marginal cost) may be a distinct advantage for other industries.,"Zemu izmaksu tērauds (tiek piegādāts par cenām, kas ir zemākas par ilgtermiņa vidējām ražošanas izmaksām, bet par robežizmaksām vai virs tām) var būt izteikta priekšrocība citām nozarēm."
"Most software you buy directly from Microsoft Store as a digital download, like Office, Windows, and Xbox games, can be downloaded, installed, or reinstalled in order history.","Lielāko daļu programmatūras, ko tieši iegādājaties no Microsoft Store kā digitālu lejupielādi, piemēram, Office, Windows un Xbox spēles, var lejupielādēt, instalēt vai atkārtoti instalēt pasūtījumu vēsturē."
"Put him on antibiotics in case it's an infection, and if it's a toxin, we'll keep him here overnight, let the swelling go down, send him home.","Lieciet viņam antibiotikas gadījumā, ja tā ir infekcija, un, ja tas ir toksīns, mēs viņu turēsim šeit nakti, ļausim pietūkumam mazināties, nosūtīsim viņu mājās."
Scholars trace the origins of the modern Mexican holiday to indigenous observances dating back hundreds of years and to an Aztec festival dedicated to the goddess Mictecacihuatl.,"Stipendiāti izseko mūsdienu Meksikas svētku izcelsmi līdz vietējiem simtiem gadu seniem notikumiem un līdz acteku svētkiem, kas veltīti dievietei Miktekačihuatlai."
So long as you live in a civilized or thickly populated community you will still need to understand your own nature and the natures of other people.,"Kamēr jūs dzīvojat civilizētā vai blīvi apdzīvotā sabiedrībā, jums joprojām būs jāsaprot sava daba un citu cilvēku būtība."
Specific negotiations on withdrawing American troops from Korea or on redeploying them from the DMZ to south of Seoul must be carried out according to these principles.,Saskaņā ar šiem principiem ir jāveic īpašas sarunas par amerikāņu karaspēka izvešanu no Korejas vai par to pārvietošanu no DMZ uz dienvidiem no Seulas.
Stop use and unplug the AC power cord from the electrical outlet immediately if the device functions in an abnormal manner or produces unusual sounds or smells.,"Nekavējoties pārtrauciet lietošanu un atvienojiet maiņstrāvas vadu no elektrības kontaktligzdas, ja ierīce darbojas neparasti vai rada neparastas skaņas vai smakas."
"Structural grout is often used in reinforced masonry to fill voids in masonry housing reinforcing steel, securing the steel in place and bonding it to the masonry.","Konstrukcijas javu bieži izmanto pastiprinātā mūrē, lai aizpildītu tukšumus mūra korpusa armatūrā, nostiprinot tēraudu vietā un savienojot to ar mūru."
"The advances in robotics and machine learning and transforming the way we work, automating routine tasks in many occupations while augmenting and amplifying human labor in others.","Robotikas un mašīnmācīšanās sasniegumi un darba veida pārveidošana, automatizējot ikdienas uzdevumus daudzās profesijās, vienlaikus palielinot un paplašinot cilvēku darbu citās."
"The games encourage cooperative play between up to four players, each taking the role of one of the survivor characters and the computer controlling any unassigned characters.","Spēles mudina sadarboties līdz četriem spēlētājiem, katrs uzņemoties vienu no izdzīvojušajiem varoņiem un datoru, kas kontrolē nepiešķirtās rakstzīmes."
The history of Saxony consists of what was originally a small tribe living on the North Sea between the Elbe and Eider River in the present Holstein.,"Saksijas vēsturi veido neliela cilts, kas sākotnēji dzīvoja Ziemeļjūrā starp Elbu un Eideras upi tagadējā Holšteinā."
"The house was a large solid red brick structure, sprawling lengthwise rather than upwards, with rather too many gables, and a vast number of leaded paned windows.","Māja bija liela, cieta sarkano ķieģeļu struktūra, tā izpletās nevis gareniski, bet augšpusē, ar diezgan daudz durvīm un lielu skaitu stikla pakešu logu."
"The message is usually sent to the target computer by a program executed on a device connected to the same local area network, such as a smartphone.","Parasti ziņojumu mērķa datoram nosūta programma, kas izpildīta ierīcē, kas savienota ar to pašu vietējo tīklu, piemēram, viedtālrunis."
"The test is performed by placing approximately 10 to 20 milligrams of a target substance in a glass test tube, then 10 drops of the Duquenois reagent.","Testu veic, stikla mēģenē ievietojot aptuveni 10 līdz 20 miligramus mērķa vielas, pēc tam 10 pilienus Duquenois reaģenta."
The World Health Organization (WHO) lists the Nipah virus as a developing disease that could cause a global pandemic. Ebola and Zika are also on this list.,"Pasaules Veselības organizācija (PVO) Nipah vīrusu uzskaita kā jaunattīstības slimību, kas varētu izraisīt globālu pandēmiju. Šajā sarakstā ir arī Ebola un Zika."
This is a chart of trend of the gross domestic product and gross domestic product per capita of Oman at market prices by the International Monetary Fund.,Šis ir Starptautiskā Valūtas fonda iekšzemes kopprodukta un iekšzemes kopprodukta uz Omānas iedzīvotāju tirgus cenās tendenču diagramma tirgus cenās.
"Those who educate children well are more to be honored than they who produce them; for these only gave them life, those the art of living well.","Tie, kas labi izglīto bērnus, ir vairāk jāgodā nekā tie, kas tos audzina; jo šie viņiem tikai deva dzīvību, tiem - mākslu labi dzīvot."
"Under California law, some life sentences are eligible for parole, and a parole board rejection of an application does not preclude a different decision in the future.","Saskaņā ar Kalifornijas likumiem daži mūža ieslodzījumi ir piemērojami nosacītai atbrīvošanai, un nosacītas atbrīvošanas padome, noraidot pieteikumu, neizslēdz citu lēmumu nākotnē."
"Whenever an accident happens, the first thing the doctors look for is a bracelet, a necklace, or some accessory that can provide some information about the patient.","Ikreiz, kad notiek negadījums, ārsti vispirms meklē rokassprādzi, kaklarotu vai kādu piederumu, kas var sniegt zināmu informāciju par pacientu."
"White clover is considered by some to be a weed in lawns, but in many other situations is a desirable source of fodder, honey and soil nitrogen.","Balto āboliņu daži zālājos uzskata par nezāli, bet daudzās citās situācijās tas ir vēlams lopbarības, medus un augsnes slāpekļa avots."
"With the German invasion of Russia in 1941, Stalin reversed his long-standing opposition to Zionism, and tried to mobilize worldwide Jewish support for the Soviet war effort.",Ar vācu iebrukumu Krievijā 1941. gadā Staļins mainīja savu ilgstošo opozīciju pret cionismu un centās visā pasaulē mobilizēt ebreju atbalstu padomju kara centieniem.
"Yes, a Russian soldier was killed towards the end of October, but by the standards of these things Russia's war in Syria had been mostly cost free.","Jā oktobra beigās tika nogalināts krievu karavīrs, taču pēc šiem standartiem Krievijas karš Sīrijā lielākoties bija bez maksas."
"You can set up a new device with your Microsoft account, or if you already made a user account, follow these steps to add your Microsoft account","Izmantojot Microsoft kontu, varat iestatīt jaunu ierīci vai, ja jau esat izveidojis lietotāja kontu, rīkojieties šādi, lai pievienotu savu Microsoft kontu"
"But, despite this understanding, the major central banks continue to maintain extremely low interest rates as a way to increase demand and, with it, the rate of inflation.","Taču, neskatoties uz šo izpratni, nozīmīgākās centrālās bankas turpina uzturēt ļoti zemas procentu likmes, kā veids, lai palielinātu pieprasījumu un, līdz ar to, ka inflācijas līmeni."
"By the 21st century needle-making and other traditional industries had been replaced by modern light industry and services, with Redditch also functioning as a dormitory town for Birmingham.","Līdz 21. gadsimtam adatu izgatavošana un citas tradicionālās nozares tika aizstātas ar modernu vieglo rūpniecību un pakalpojumiem, un Reddiča darbojās arī kā Birmingemas kopmītņu pilsēta."
"Capsela has been used in school science technology classes, and to promote technical careers in engineering, robotics and mechatronics to younger high school students, sometimes specifically targeting girls.","Capsela ir izmantota skolu zinātnes tehnoloģiju stundās, kā arī lai veicinātu jaunāko vidusskolēnu tehnisko karjeru inženierzinātnēs, robotikā un mehatronikā, dažkārt īpaši mērķējot uz meitenēm."
"Dance music works often bear the name of the corresponding dance, e.g. waltzes, the tango, the bolero, the can-can, minuets, salsa, various kinds of jigs and the breakdown.","Deju mūzikas darbos bieži ir attiecīgās dejas nosaukums, piemēram, valši, tango, bolero, konservu bundža, menueti, salsas, dažāda veida džigas un sadalījums."
"Each original record or copy record can have a default setting associated with it, which specifies the footer text, printer destination, and number of identical copies to print.","Katram oriģinālajam ierakstam vai kopijas ierakstam var būt saistīts ar noklusējuma iestatījumu, kas norāda kājenes tekstu, printera adresātu un identisku izdrukājamo kopiju skaitu."
"In linguistics, a word of a spoken language can be defined as the smallest sequence of phonemes that can be uttered in isolation with objective or practical meaning.","Lingvistikā runātās valodas vārdu var definēt kā mazāko fonēmu secību, ko var izrunāt izolēti ar objektīvu vai praktisku nozīmi."
"In modern-day usage, 4X games are different from other strategy games such as Command & Conquer by their greater complexity and scale, and their complex use of diplomacy.","ar mūsdienu izmantošanu, 4X spēles atšķiras no citiem stratēģijas spēles, piemēram, Command & iekarot pēc to lielāku sarežģītību un mērogu, un to kompleksu izmantošanu diplomātijā."
It is agreed across the political spectrum that the current constitution includes many provisions which impede the enjoyment of fundamental rights and freedoms and the rule of law.,"Visā politiskajā spektrā ir panākta vienošanās, ka pašreizējā konstitūcija ietver daudzus noteikumus, kas kavē pamattiesību un brīvību izmantošanu un tiesiskumu."
"It starts with a framework system where when the surgeon delivers the lecture using a framework of captioning technology, we then add another technology to do video conferencing.","Tas sākas ar ietvara sistēmu, kur, kad ķirurgs sniedz lekciju, izmantojot parakstu tehnoloģiju sistēmu, mēs pēc tam pievienojam citu tehnoloģiju, lai veiktu video konferences."
"It was hard to believe that such a young soldier, almost a boy, was in command of whole armies and formations, and was obeyed and held in awe.","Bija grūti noticēt, ka tik jauns kareivis, gandrīz zēns, bija visu armiju un formējumu komandā un bija paklausīja un notika bijību."
"Ocean acidification refers to a reduction in the pH of the ocean over an extended period of time, caused primarily by uptake of carbon dioxide from the atmosphere.","Okeāna paskābināšanās attiecas uz okeāna pH pazemināšanos ilgā laika posmā, ko galvenokārt izraisa oglekļa dioksīda uzņemšana no atmosfēras."
"Our commitment to human rights must be absolute, our laws fair, our natural beauty preserved; the powerful must not persecute the weak, and human dignity must be enhanced.","Mūsu saistībām ar cilvēktiesībām jābūt absolūtām, mūsu likumiem jābūt taisnīgiem, jāsaglabā mūsu dabiskais skaistums; spēcīgie nedrīkst vajāt vājos, un ir jāpastiprina cilvēka cieņa."
"Personal character, my good sir, that is the chief thing; a man's personality must be as strong as a rock since everything else is built up on it.","Personīgais raksturs, mans labais kungs, tā ir galvenā lieta; cilvēka personībai jābūt tikpat spēcīgai kā klints, jo viss pārējais ir uz tās balstīts."
"Pursuant to the Refugee Law [L.6 (I)/2000, as amended], an applicant has the right to have a lawyer or legal advisor during all stages of the asylum procedure.","Saskaņā ar Bēgļu likumu [L.6 (I)/2000, ar grozījumiem], pieteikuma iesniedzējam ir tiesības uz advokāts vai juridiskais konsultants visos patvēruma procedūras posmos."
"Salisbury steak is a dish, originating in the United States, made from a blend of ground beef and other ingredients and usually served with gravy or brown sauce.","Solsberijas steiks ir ēdiens, kura izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs un kas izgatavots no maltas liellopa gaļas un citu sastāvdaļu maisījuma un parasti tiek pasniegts ar mērces vai brūnas mērces."
"South Africa experiences a high degree of sunshine with rainfall about half of the global average, increasing from west to east, and with semi-desert regions in the north-west.","Dienvidāfrikā ir liela saulainuma pakāpe, nokrišņu daudzums ir aptuveni puse no pasaules vidējā līmeņa, pieaugot no rietumiem uz austrumiem, un daļēji tuksneša reģioni ziemeļrietumos."
"The 2012 United States federal budget was the budget to fund government operations for the fiscal year 2012, which lasted from October 1, 2011 through September 30, 2012.","Amerikas Savienoto Valstu 2012. gada federālais budžets bija budžets valdības darbību finansēšanai 2012. fiskālajā gadā, kas ilga no 2011. gada 1. oktobra līdz 2012. gada 30. septembrim."
The basic principle behind partial stroke testing is that the valve is moved to a predetermined position in order to determine the performance of the shut down valve.,"Daļējas insulta testēšanas pamatprincips ir ka vārsts tiek pārvietots iepriekš noteiktā stāvoklī, lai noteiktu slēgtā vārsta darbību."
"The Conservatives were optimistic that they would be able to remain in power and, if not, would at least be a strong opposition to a Liberal minority government.","Konservatīvie bija optimistiski noskaņoti, ka spēs palikt pie varas un, ja nē, tad vismaz būs spēcīga opozīcija liberālo minoritāšu valdībai."
"The Netherlands has become one of the most culturally liberal countries in the world, with recent polls indicating that more than 90% of Dutch people support same-sex marriage.","Nīderlande ir kļuvusi par vienu no kultūras ziņā liberālākajām valstīm pasaulē, un nesenās aptaujas liecina, ka vairāk nekā 90% holandiešu atbalsta viendzimuma laulības."
"The protests in Moscow that repeatedly drew over 100,000 people to the streets calling for fair elections over recent months may already seem a distant memory for many.","Protesti Maskavā, kas vairāk nekā 100 000 cilvēku atkārtoti ielās ielās aicināja uz godīgām vēlēšanām pēdējo mēnešu laikā, daudziem jau var šķist tāla atmiņa."
"There are different kinds of sport and games which can be divided into summer sport (swimming, boating, cycling, yachting, hurdle races, discus throwing, high and long jump, etc.)","Ir dažādi sporta veidi un spēles, kuras var iedalīt vasaras sporta veidos (peldēšana, laivošana, riteņbraukšana, jahtas, šķēršļu skrējieni, diska mešana, augstlēkšana un tāllēkšana utt.)"
"These are the results of the women's team all-around competition, one of six events for female competitors in artistic gymnastics at the 1984 Summer Olympics in Los Angeles.","Šie ir sieviešu komandu daudzcīņas sacensību rezultāti, kas ir viens no sešām sievietēm mākslinieciskās vingrošanas sacensībām 1984. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Losandželosā."
The women's tournament in volleyball at the 2008 Summer Olympics was held at Capital Indoor Stadium and Beijing Institute of Technology Gymnasium from 9 to 23 August 2008.,Sieviešu turnīrs volejbolā 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs notika Capital Indoor Stadium un Pekinas Tehnoloģiju institūta ģimnāzijā no 2008. gada 9. līdz 23. augustam.
This understanding of a republic as a distinct form of government from a liberal democracy is one of the main theses of the Cambridge School of historical analysis.,Šī izpratne par republiku kā atšķirīgu pārvaldes formu no liberālās demokrātijas ir viena no galvenajām Kembridžas vēsturiskās analīzes tēzēm.
"Towards evening a violent storm of rain came on, and the wind was so high that all the windows and doors in the old house shook and rattled.","Vakarā uznāca spēcīga lietusgāze, un vējš bija tik stiprs, ka visi vecās mājas logi un durvis kratījās un grabēja."
Uses an electronic device with a pressure port in the isolation room and an isolation port in the corridor to continuously monitor the pressure differential between the spaces.,"Izmanto elektronisko ierīci ar spiediena pieslēgvietu izolācijas telpā un izolācijas pieslēgvietu koridorā, lai nepārtraukti uzraudzītu spiediena starpību starp telpām."
"Well, certainly there's additional evidence you could offer the court to prove that the defendant should remain in custody until the trial, otherwise I'm inclined to set bail.","Nu, protams, ir papildu pierādījumi, jūs varētu piedāvāt tiesai, lai pierādītu, ka atbildētājs ir jāpaliek apcietinājumā līdz tiesas, citādi es esmu sliecas uz noteikto drošības naudu."
"When you first connect an external storage device with your Xbox One, the console should detect the device and walk you through the process of setting it up.","Kad jūs pirmo reizi pievienojat ārēju atmiņas ierīci ar savu Xbox One, konsolei vajadzētu atklāt ierīci un iziet cauri tās iestatīšanas procesam."
"A budget is a fundamental tool for an event director to predict with a reasonable accuracy whether the event will result in a profit, a loss or will break-even.","Budžets ir būtisks rīks pasākuma režisoram, lai ar saprātīgu precizitāti prognozētu, vai pasākums radīs peļņu, zaudējumus vai peļņu."
"A mudbrick or mud-brick is an air-dried brick, made of a mixture of loam, mud, sand and water mixed with a binding material such as rice husks or straw.","Dubļu ķieģelis vai dubļu ķieģelis ir gaisā žāvēts ķieģelis, kas izgatavots no smilšmāla, dubļu, smilšu un ūdens maisījuma, kas sajaukts ar saistošo materiālu, piemēram, rīsu sēnalām vai salmiem."
"Artillery, supplies, and troops were all being evacuated across the river at this time but it was not going as fast as Washington had anticipated and daybreak soon came.","Toreiz artilērija, piederumi un karaspēks tika evakuēti pāri upei, taču tas nenotika tik ātri, kā Vašingtona bija paredzējusi, un drīz nāca rītausma."
"As a form of jurisprudence, legal realism is defined by its focus on the law as it actually exists in practice, rather than how it exists on the books.","Kā jurisprudences formu juridisko reālismu definē tā koncentrēšanās uz tiesību aktiem, kādi tie faktiski pastāv praksē, nevis uz to, kā tie pastāv grāmatās."
"A storm surge, storm flood, tidal surge, or storm tide is a coastal flood or tsunami-like phenomenon of rising water commonly associated with low-pressure weather systems, such as cyclones.","Vētras pieplūdums, vētras plūdi, plūdmaiņas vai vētras plūdmaiņas ir piekrastes plūdiem vai cunami līdzīga parādība, kas saistīta ar ūdens celšanos, kas parasti ir saistīta ar zema spiediena laika sistēmām, piemēram, cikloniem."
A training camp is an organized period in which military personnel or athletes participate in a rigorous and focused schedule of training in order to learn or improve skills.,"Treniņnometne ir organizēts periods, kurā militārpersonas vai sportisti piedalās stingrā un mērķtiecīgā apmācību grafikā, lai apgūtu vai uzlabotu prasmes."
"At the Adelaide Zoo, an orphaned tree-kangaroo joey was transferred to the pouch of a yellow-footed rock-wallaby when his mother was killed by a falling branch in November 2014.","Adelaidas zooloģiskajā dārzā bārenis koks-ķengurs tika pārcelts uz dzeltenpēdu klints sienas maisiņu, kad viņa māti nogalināja krītošs zars 2014. gada novembrī."
"Cassette equipment needs regular maintenance, as cassette tape is a magnetic medium which is in physical contact with the tape head and other metallic parts of the recorder/player mechanism.","Kasešu aprīkojumam ir nepieciešama regulāra apkope, jo kasete ir magnētiska vide, kas ir fiziski saskarē ar lentes galvu un citām ierakstītāja/atskaņotāja mehānisma metāla daļām."
"Climate change is transforming where and how we live and presents growing challenges to human health and quality of life, the economy, and the natural systems that support us.","Klimata pārmaiņas pārveido to, kur un kā mēs dzīvojam, un rada arvien lielākus izaicinājumus cilvēku veselībai un dzīves kvalitātei, ekonomikai un dabas sistēmām, kas mūs atbalsta."
During the 11th century the Seljuk Turks who were admirers of the Persian civilization grew in number and were able to occupy the eastern province of the Abbasid Empire.,"11. gadsimtā sērdžuku turku, kas bija Persijas civilizācijas cienītāji, skaits pieauga un varēja ieņemt Abasidas impērijas austrumu provinci."
"For example, prices for corn might be depressed during harvest time because some producers want to move the product directly to market so they don't have to store it.","Piemēram, kukurūzas cenas ražas novākšanas laikā var būt pazeminātas, jo daži ražotāji vēlas produktu tieši virzīt tirgū, tāpēc viņiem tas nav jāuzglabā."
"Here's how to change the screen resolution, color depth, and color space settings for an HDTV or monitor that's connected to an Xbox One console by an HDMI cable.","Lūk, kā mainīt ekrāna izšķirtspēju, krāsu dziļumu un krāsu telpu iestatījumi HDTV vai monitoru, kas ir saistīts ar Xbox One konsoles ar HDMI kabeli."
"In American jurisprudence, the Restatements of the Law are a set of treatises on legal subjects that seek to inform judges and lawyers about general principles of common law.","Amerikas jurisprudencē Likuma atkārtojumi ir traktātu kopums par tiesību subjektiem, kuru mērķis ir informēt tiesnešus un juristus par vispārējo tiesību vispārējiem principiem."
"In deforested areas, the land heats up faster and reaches a higher temperature, leading to localized upward motions that enhance the formation of clouds and ultimately produce more rainfall.","Atmežotos apgabalos zeme sasilst ātrāk un sasniedz augstāku temperatūru, izraisot lokalizētas augšup vērstas kustības, kas veicina mākoņu veidošanos un galu galā rada vairāk nokrišņu."
"Mathematics is that branch of science which you could continue to pursue, even if you were to get up in the morning and notice that the universe had disappeared.","Matemātika ir tā zinātnes nozare, kuru jūs varētu turpināt turpināt, pat ja no rīta piecelties un pamanāt, ka Visums ir pazudis."
"On 27 February, a doctor from the Rouen University Hospital was declared a positive carrier of COVID-19 and was confined to his home, after a professional journey to Munich.",27. februārī Ruanas universitātes slimnīcas ārsts tika atzīts par pozitīvu COVID-19 nesēju un pēc profesionālā brauciena uz Minheni tika apcietināts viņa mājās.
"One has only to look at official data, including Greece's external debt, which amounts to 170% of national income, or its gaping government budget deficit (almost 13% of GDP).","Ir jāskatās tikai uz oficiālajiem datiem, tostarp Grieķijas ārējo parādu, kas veido 170% no nacionālajiem ienākumiem, vai arī uz tās negatīvo valsts budžeta deficītu (gandrīz 13% no IKP)."
"Sledgehammers are used in construction demolition, in mining, in driving fence posts into the ground and in driving the spikes that secure the rails to the wooden railway ties.","veseri tiek izmantoti būvju nojaukšanā, kalnrūpniecībā, žoga stabu iedzīšanai zemē un tapas iedzīšanā, kas nostiprina sliedes pie koka dzelzceļa saitēm."
Temperature greater than or equal to 266 K (- 7 °C) and less than or equal to the temperature determined by the following equation at the specified atmospheric pressure:,"Temperatūra ir lielāka vai vienāda ar 266 K (- 7 °C) un mazāka vai vienāda ar temperatūru, ko nosaka, izmantojot šādu vienādojumu pie noteikta atmosfēras spiediena:"
"The Bishop of Oxford is the diocesan bishop of the Church of England Diocese of Oxford in the Province of Canterbury; his seat is at Christ Church Cathedral, Oxford.","Oksfordas bīskaps ir Anglijas baznīcas Oksfordas diecēzes diecēzes bīskaps Kenterberijas provincē; viņa mītne atrodas Kristus baznīcas katedrālē, Oksfordā."
"The use of a hot wok for frying and cooking chahan quickly can prevent the rice from sticking to the pan, and using warm rice also prevents pan sticking.","Karstā wok izmantošana ātrai čahanas cepšanai un vārīšanai var novērst rīsu pielipšanu pannai, un siltu rīsu lietošana arī novērš pannas pielipšanu."
This competition here now between these two cars is like a boxing match between an actual boxer and someone who thinks they're a boxer because they're wearing satin shorts.,"Šīs sacensības starp šīm divām automašīnām tagad ir kā boksa spēles starp faktisko bokseri un kādu, kurš domā, ka viņi ir bokseri, jo viņi valkā satīna šortus."
"A bad harvest, or the prospect of one, would double the price of corn in a few weeks; and the promise of a good yield would lower it as rapidly","a sliktu ražu, vai izredzes viena, varētu dubultot cenu kukurūzas pēc pāris nedēļām., un sola labu ražu varētu samazināt to kā ātri"
"A man who chooses to commit himself in politics to the extent where he becomes a visible figure, would do himself a favor by not having skeletons in the closet.","Cilvēks, kurš izvēlas iesaistīties politikā tiktāl, ciktāl viņš kļūst par redzamu figūru, izdarītu sev labvēlību, ja skapī nebūtu skeletu."
"As the men were taken into police custody, dozens of women were arrested, physically abused, taken to a remote place, and dumped at night in the middle of the desert.","Tā kā vīrieši tika aizturēti policijas rokās, desmitiem sieviešu tika arestētas, fiziski izmantotas, aizvestas uz attālu vietu un izvestas nakts tuksneša vidū."
"From 1998 to 2017, the combined score for each athlete was obtained by adding together the overall World Cup scores obtained by that athlete in at least two different disciplines.","Laika posmā no 1998. līdz 2017. gadam katra sportista kopvērtējums tika iegūts, saskaitot kopā šī sportista iegūtos Pasaules kausa rezultātus vismaz divās dažādās disciplīnās."
"In fact, some birds can carry human diseases, such as encephalitis and Lyme disease, so data on the birds' biology and habits can also be useful in protecting our health.","Patiesībā daži putni var pārnēsāt cilvēku slimības, piemēram, encefalītu un Laima slimību, tāpēc dati par putnu bioloģiju un paradumiem var būt noderīgi arī mūsu veselības aizsardzībā."
"In home baking, the amounts of ingredients such as salt or yeast expressed by mass may be too small to measure accurately on the scales used by most home cooks.","Cepot mājās, sastāvdaļu, piemēram, sāls vai rauga, daudzums, kas izteikts masā, var būt pārāk mazs, lai precīzi izmērītu uz svariem, kurus lieto lielākā daļa mājas pavāru."
"In Mexico, Aztec ruler Montezuma II, who met Cortes, kept 4,000 concubines; every member of the Aztec nobility was supposed to have had as many consorts as he could afford.","Meksikā acteku valdnieks Montezuma II, kurš satika Kortesu, turēja 4000 konkubīnu; katram acteku muižniecības pārstāvim vajadzēja būt tik daudz laulāto, cik viņš varēja atļauties."
"In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an unusual death.","Pacienta nāves gadījumā ārstniecības laikā, pat ja tajā ir medicīniska kļūda, to automātiski juridiski neuzskata par neparastu nāvi."
"The 1871 Act also made it a federal crime to commit murder, manslaughter, rape, assault with intent to kill, arson, burglary, and larceny within any Territory of the United States.","1871. gada likums par federālu noziegumu padarīja arī slepkavību, slepkavību, izvarošanu, uzbrukumu ar nodomu nogalināt, ļaunprātīgu dedzināšanu, zādzību un zādzību veikšanu jebkurā Amerikas Savienoto Valstu teritorijā."
"The controlled combustion engines, designed by Bradley Howell-Smith of Australian firm Revetec Holdings Pty Ltd, use opposed pairs of pistons to drive a pair of counter-rotating, three-lobed cams through bearings.","Vadāmie iekšdedzes dzinēji, ko izstrādājis Bredlijs Hovels-Smits no Austrālijas firmas Revetec Holdings Pty Ltd, izmanto pretējus virzuļu pārus, lai caur gultņiem virzītu pretēji rotējošu trīs daivu izciļņu pāri."
"The northern zone is cold and snowy in winters with heavy rainfall and pleasant summers with the exception of Peshawar basin, which is hot in summer and cold in winter.","Ziemeļu zona ir auksta un sniegota ziemās ar stiprām lietusgāzēm un patīkamām vasarām, izņemot Pešavaras baseinu, kas vasarā ir karsts un ziemā auksts."
"The structure of the feet and legs varies greatly among frog species, depending in part on whether they live primarily on the ground, in water, in trees, or in burrows.","Kāju un kāju struktūra varžu sugās ir ļoti atšķirīga, daļēji atkarībā no tā, vai tās galvenokārt dzīvo uz zemes, ūdenī, kokos vai urbumos."
A germ tube test is a diagnostic test in which a sample of fungal spores are suspended in animal serum and examined by microscopy for the detection of any germ tubes.,"Dzimumcaurules tests ir diagnostikas tests, kurā sēnīšu sporu paraugu suspendē dzīvnieku serumā un pārbauda ar mikroskopu, lai noteiktu dīgļu caurulītes."
A laboratory rubber stopper or a rubber bung or a rubber cork is mainly used in chemical laboratory in combination with flasks and test tube and also for fermentation in winery.,"Laboratorijas gumijas aizbāzni vai gumijas aizbāzni vai gumijas korķi galvenokārt izmanto ķīmiskajā laboratorijā kopā ar kolbām un mēģeni, kā arī fermentācijai vīna darītavā."
"A volleyball match is presided over by a first referee, who observes action from a stand, providing a clear view of action above the net and looking down into the court.","Volejbola spēli vada pirmais tiesnesis, kurš vēro darbību no tribīnes, sniedzot skaidru priekšstatu par darbību virs tīkla un skatoties uz leju kortā."
"Despite the potential for inflation, the U.S. Fed and central banks around the globe decided it would not be necessary to raise interest rates to counteract the rise in oil prices.","Neskatoties uz inflācijas potenciālu, ASV Federālo rezervju fonds un centrālās bankas visā pasaulē nolēma, ka nav nepieciešams paaugstināt procentu likmes, lai neitralizētu naftas cenu pieaugumu."
"Each fantasy football participant contributes a certain amount of money to his or her respective league, which is won by the top player or players at the end of the season.","Katrs fantāzijas futbola dalībnieks savā attiecīgajā līgā iemaksā noteiktu naudas summu, kuru sezonas beigās iegūst labākais spēlētājs vai spēlētāji."
"From as early as the Preclassic period, the ruler of a Maya polity was expected to be a distinguished war leader, and was depicted with trophy heads hanging from his belt.","Paredzēts, ka jau pirmsklasiskā perioda laikā maiju valsts valdnieks būs ievērojams kara līderis un tika attēlots ar trofeju galvām, kas karājās pie jostas."
"Many frogs are able to absorb water and oxygen directly through the skin, especially around the pelvic area, but the permeability of a frog's skin can also result in water loss.","Daudzas vardes spēj absorbēt ūdeni un skābekli tieši caur ādu, it īpaši ap iegurņa zonu, taču vardes ādas caurlaidība var izraisīt arī ūdens zudumu."
The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.,"Kopienas likumdevējs ir pilnvarots veikt vajadzīgos krimināltiesiskos pasākumus, lai nodrošinātu pilnīgu tiesību normu efektivitāti intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības jomā."
"The word house"" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.""","Vārds māja"" rada taisnstūrveida ēkas ar jumtu un kūpinošu skursteni garīgo tēlu, kuru, iespējams, ieskauj zāle un koki un apdzīvo laimīga ģimene."""
"Those who chose not to participate in last January's elections will most certainly do so now, both in the referendum and in the upcoming elections to a new Assembly in December.","Tie, kas izvēlējās nepiedalīties pagājušā gada janvāra vēlēšanās, noteikti to darīs tagad, gan referendumā, gan decembrī gaidāmajās jaunās asamblejas vēlēšanās."
"According to the 2019 Eurobarometer survey about Religiosity in the European Union Christianity is the largest religion in the European Union accounting 64% of the EU population, down from 72% in 2012.","Saskaņā ar 2019. gada Eirobarometra aptauju par reliģiozitāti Eiropas Savienībā kristietība ir lielākā reliģija Eiropas Savienībā, kas veido 64% no ES iedzīvotājiem, salīdzinot ar 72% 2012. gadā."
"A semi-evergreen shrub that can grow to a small tree, it features sharply toothed, opposite green leaves that are pinnate unpaired, with 3 to 13 serrate, 8 to 10 cm long leaflets.","Daļēji mūžzaļš krūms, kas var izaugt līdz mazam kociņam, tam ir asi zobainas, pretējas zaļas lapas, kas ir nepāra virsotnes, ar 3 līdz 13 zobainām, 8 līdz 10 cm garām lapiņām."
"At the time of the collapse of the Soviet Union in 1991, Tashkent was the fourth-largest city in the USSR and a center of learning in the fields of science and engineering.",Padomju Savienības sabrukuma laikā 1991. gadā Taškenta bija ceturtā lielākā PSRS pilsēta un mācību centrs zinātnes un inženierzinātņu jomā.
"Christian orthodoxy accepts that Mary, the mother of Jesus, was a virgin at the time Jesus was conceived, based on the accounts in the Gospel of Matthew and the Gospel of Luke.","Kristīgā pareizticība pieņem, ka Marija, Jēzus māte, Jēzus ieņemšanas laikā bija jaunava, pamatojoties uz Mateja evaņģēlija un Lūkas evaņģēlija stāstiem."
"Now I got two patients who are down with the same bacterial infection and we have no idea where it came from, what it is, or how to stop it from spreading.","Tagad es saņēmu divus pacientus, kuri slimo ar vienu un to pašu baktēriju infekciju, un mums nav ne jausmas, no kurienes tā nāk, kas tā ir vai kā apturēt tās izplatīšanos."
West European economies have continued to grow - albeit not as rapidly as they might have - despite bearing the heavy burden of the unemployed 10% or more of the labor force.,"Rietumeiropas ekonomika turpināja augt, kaut arī ne tik strauji, kā varētu būt, neskatoties uz to, ka bezdarba slogs ir vismaz 10% no darbaspēka."
"In the 20th century, Russian was a mandatory language taught in the schools of the members of the old Warsaw Pact and in other countries that used to be satellites of the USSR.","20. gadsimtā krievu valoda bija obligāta valoda, ko mācīja vecā Varšavas pakta dalībnieku skolās un citās valstīs, kas agrāk bija PSRS satelīti."
"In the late 1980s and early 1990s, just before the collapse of the USSR, the authorities in Moscow introduced an official charge to be permanently registered in Moscow even in their own property.","80. gadu beigās un 90. gadu sākumā, īsi pirms PSRS sabrukuma, Maskavas varas iestādes ieviesa oficiālu nodevu pastāvīgi reģistrēties Maskavā pat savā īpašumā."
"Since the high court supervised the judiciary of the whole country, it seems logical that men who had made a name in lower courts would be elevated to a seat in the Sanhedrin.","Tā kā augstā tiesa uzraudzīja visas valsts tiesu sistēmu, šķiet loģiski, ka vīrieši, kuri bija nosaukuši vārdu zemākās instances tiesās, tiktu paaugstināti uz vietu Sanhedrin."
"The software is available for Microsoft Windows, and includes a less-featured edition entitled Pocket Streets for the Windows CE family of products, such as Pocket PC, and Windows Mobile for Smartphone and Automotive.","Programmatūra ir pieejama operētājsistēmai Microsoft Windows, un tajā ietilpst mazāk izdevums ar nosaukumu Pocket Streets Windows CE produktu grupai, piemēram, Pocket PC, un Windows Mobile viedtālrunim un automobiļiem."
"A prostrate shrub is a woody plant, most of the branches of which lie upon or just above the ground, rather than being held erect as are the branches of most trees and shrubs.","Izliekts krūms ir koksnes augs, kura lielākā daļa zaru atrodas uz zemes vai tieši virs tās, nevis tiek turēti stāvus kā vairuma koku un krūmu zari."
"Automobile manufacturing became the largest industry segment in the US, and the largest ever created; the US auto industry was many times larger than the automotive industries of the rest of the world combined.",Automobiļu ražošana kļuva par lielāko nozares segmentu ASV un lielāko jebkad radīto; ASV autorūpniecība bija daudzkārt lielāka nekā pārējās pasaules autobūves kopā.
"In historical linguistics in general, the primary criterion for status as a genetic subgroup is that there are shared innovations assigned to the proposed subgroup that cannot be assigned to the ultimate ancestor language.","Vēsturiskajā valodniecībā kopumā ģenētiskās apakšgrupas statusa primārais kritērijs ir tas, ka ierosinātajai apakšgrupai ir piešķirti kopīgi jauninājumi, kurus nevar piešķirt galīgajai senču valodai."
"A characteristic of most trunk pistons, particularly for diesel engines, is that they have a groove for an oil ring below the gudgeon pin, in addition to the rings between the gudgeon pin and crown.","Lielākajai daļai bagāžnieka virzuļu, īpaši dīzeļdzinējiem, ir raksturīgs tas, ka tiem ir rieva eļļas gredzenam zem sviras tapas, papildus gredzeniem starp spārna tapu un vainagu."
"After approval by the Security Council, the UN may send peacekeepers to regions where armed conflict has recently ceased or paused to enforce the terms of peace agreements and to discourage combatants from resuming hostilities.","Pēc Drošības padomes apstiprinājuma ANO var nosūtīt miera uzturētājus uz reģioniem, kur bruņoti konflikti nesen ir beigušies vai apstājušies, lai izpildītu miera līgumu nosacījumus un atturētu kaujiniekus no karadarbības atsākšanas."
"A significant amount of oil is absorbed into cheese when it is fried, and the frying of cheeses adds advanced lipid end products and dicarbonyls to advanced glycation end-products that are already present in cheeses.","Cepšanas laikā sierā tiek uzsūkts ievērojams daudzums eļļas, un sieru cepšana pievieno progresīvus lipīdu galaproduktus un dikarbonilus uzlabotas glikācijas galaproduktiem, kas jau ir sieros."
"The sun had just set when her head rose above the water, but the clouds were still lighted up with a rosy and golden splendour, and the evening star sparkled in the soft pink sky.","Saule bija tikko norietējusi, kad viņas galva pacēlās virs ūdens, bet mākoņi joprojām tika izgaismoti ar rožainu un zeltainu krāšņumu, un vakara zvaigzne iemirdzējās maigi sārtās debesīs."
During the 14th century in the northeastern part of the state nomad tribes by the name of Jornado hunted bison along the Rio Grande; they left numerous rock paintings throughout the northeastern part of the state.,14. gadsimtā štata ziemeļaustrumu daļā nomadu ciltis ar nosaukumu Džornado medīja bizonus gar Riograndi; viņi atstāja daudzas klinšu gleznas visā štata ziemeļaustrumu daļā.
"Arriving in Tenochtitlan with a large army, on November 8 they were peacefully received by Moctezuma II, who deliberately let Cortés enter the heart of the Aztec Empire, hoping to know them better to crush them later.","Ierodoties Tenočtitlanā ar lielu armiju, 8. novembrī viņus mierīgi uzņēma Moctezuma II, kurš apzināti ļāva Kortesam iekļūt acteku impērijas sirdī, cerot viņus labāk iepazīt, lai vēlāk viņus saspiestu."
"Initially, Dassault provided a pair of pattern aircraft, the first of these flying in March 1963, which were transported to Australia and used to aid technicians at GAF in establishing their own assembly line for the type.","Sākotnēji Dasoults piegādāja lidmašīnu pāri, no kuriem pirmais lidoja 1963. gada martā un kuri tika nogādāti uz Austrāliju un izmantoti GAF tehniķiem, lai izveidotu savu tipa montāžas līniju."
"In the Postclassic period, the Maya began placing vertical stone rings on each side of the court, the object being to pass the ball through one, an innovation that continued into the later Toltec and Aztec cultures.","Pēcklasiskajā periodā maiji sāka izvietot vertikālus akmens gredzenus katrā laukuma pusē, lai izietu bumbu caur vienu, un tas turpinājās vēlākajās tolteku un acteku kultūrās."
"The pallid kangaroo mouse has a diet that is grain based and have been known to supplement their diet with insects where they derive most of their water needs, as they are not known to consume free water.","Bālajai ķenguru pelei ir graudaugu diēta, un ir zināms, ka tā papildina savu uzturu ar kukaiņiem, kur tie apmierina lielāko daļu ūdens, jo nav zināms, ka tās patērē brīvu ūdeni."
"Another method of making tea eggs is to boil the eggs until fully cooked inside, then removing the hard-boiled eggs from their shells and letting them steep in the spiced tea mixture at low heat for a little longer.","Vēl viena tējas olu pagatavošanas metode ir vāra olas, līdz tās iekšpusē ir pilnībā gatavas, pēc tam noņemiet cieti vārītas olas no čaumalām un ļaujiet tām nedaudz ilgāk ievilkties tējas maisījumā ar garšvielām zemā siltumā."
"Before carrying out such verification, the European Parliament shall hear the representatives of the relevant political party at European level and ask a committee of independent eminent persons to give an opinion on the subject within a reasonable period.",Pirms šādas pārbaudes veikšanas Eiropas Parlaments uzklausa attiecīgās Eiropas līmeņa politiskās partijas pārstāvjus un lūdz neatkarīgu ievērojamu personu komitejai pieņemamā termiņā sniegt atzinumu par šo jautājumu.
All members of the Olympic Family participating in the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games will benefit from the facilitated conditions regarding checks at external borders whether or not they have submitted a visa obligation or are exempt from it.,"Visi olimpiskās delegācijas locekļi, kas piedalīsies 2006. gada ziemas olimpiskajās un paralimpiskajās spēlēs, gūs labumu no atvieglotajiem kontroles noteikumiem uz ārējām robežām, neatkarīgi no tā, vai uz viņiem attiecas vīzu režīms vai ne."
"As they master the basics, students will be instructed on how to prepare the powdered tea for use, how to fill the tea caddy, and finally, how to measure the tea and water and whisk it to the proper consistency.","Apgūstot pamatus, skolēni tiks instruēti, kā sagatavot pulverveida tēju lietošanai, kā pildīt tējas kastīti un visbeidzot, kā izmērīt tēju un ūdeni un saputot to līdz pareizai konsistencei."
"Of the many locations that were used in the film, the Rosecliff Mansion was used for the ballroom tango scenes in the beginning of the film and the exterior of the Swiss chalet that Harry Tasker infiltrates is Ochre Court.","No daudzajām filmā izmantotajām vietām Rouzklifa savrupmāja tika izmantota balles tango ainām filmas sākumā, un Šveices kotedžas ārpuse, kurā iefiltrējas Harijs Taskers, ir Ocher Court."
"Pesticides, on the one hand, are an important and essential support to modern European agriculture but, on the other hand, the non-sufficient pesticide use and the use of harmful substances are responsible for health problems, fatal accidents and environmental pollution.","Pesticīdi, no vienas puses, ir svarīgs un būtisks modernās Eiropas lauksaimniecības atbalsts, bet no otras puses, nepietiekama pesticīdu lietošana un kaitīgu vielu izmantošana ir atbildīgas par veselības problēmām, fatāliem nelaimes gadījumiem un vides piesārņojumu."
"This was and remains the underlying reason for the establishment of political parties at European level, playing a crucial role in bridging the gap between politics at national and European level and in giving voice to the peoples of Europe.","Tas bija un joprojām ir galvenais iemesls Eiropas līmeņa politisko partiju dibināšanai, kurām ir būtiska loma, likvidējot plaisu starp valsts un Eirop"
"European cities and regions are hosting numerous cultural (such as the European Capital of Culture or festivals) and sporting activities, i.e. events that can play an important role in marketing the image of the host destination, before, during, and after the event itself.","Eiropas pilsētas un reģioni rīko daudzus kultūras (kā Eiropas kultūras galvaspilsēta vai festivāli) un sporta pasākumus, t. i., pasākumus, kam var būt svarīga loma rīkotāja ceļamērķa tēla pārdošanā pirms paša pasākuma, tā laikā un pēc tā."
"The Committee welcomes the new initiative launched by the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden to sign a Pact for European Youth as part of the Lisbon Strategy, in order to develop new ways of involving young people in politics.","Komiteja atzinīgi novērtē jauno iniciatīvu, ar ko nākuši klajā Francijas, Vācijas, Spānijas un Zviedrijas valstu vadītāji un valdības, lai parakstītu Eiropas jaunatnes paktu kā Lisabonas stratēģijas daļu, tādējādi attīstot jaunus veidus, kā jauniešus iesaistīt politikā."
"The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services the content of which is suitable for television broadcasting irrespective of the delivery platform, whether the editorial approach and responsibility of the provider are reflected in a programme schedule or in a selection catalogue.","Audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu definīcija attiecas uz visiem plašsaziņas līdzekļu pakalpojumiem, kuru saturs ir piemērots raidīšanai televīzijā neatkarīgi no piegādes platformas un tā, vai pakalpojuma sniedzēja redakcionālā izstrāde un atbildība meklējama raidījumu programmā vai izvēles sarakstā."
"For new constructions and renovations, the Commission will follow an integrated, synergistic approach that considers all phases of the building's life cycle, from use of reusable or recyclable materials during construction to the rational use of natural resources such as energy (as defined in Directive 2002/91/EC).","Attiecībā uz jaunām ēkām un remontdarbiem Komisija ievēros integrētu, sinerģisku pieeju, kas ņem vērā ēkas ekspluatācijas visus posmus, sākot ar atkāroti izmantojamu vai otrreiz pārstrādājamu materiālu pielietošanu celtniecībā, līdz racionālai dabas resursu, piemēram, enerģijas izmantošanai (kā noteikts Direktīvā Nr. 2002/91/EK)."
It is also difficult to ignore the fact that the historical truth of the Second World War and its aftermath tells a clear and unequivocal story of many human destinies destroyed by Soviet terror in what are now the new Member States of the European Union. eur-lex.europa.eu,"Grūti ir ignorētarī to, ka Otrā pasaules kara un tā seku vēsturiskā patiesība ir acīmredzams un nepārprotams stāsts par daudzu cilvēku likteņiem, ko iznīcināja padomju terors tajās valstīs, kuras tagad ir Eiropas Savienības jaunās dalībvalstis."
"The Commission believes it is necessary that European solidarity policies and programmes must promote a higher quality of life, social cohesion and increase opportunities for the Unions citizens working with the national, regional and other authorities on the ground as well as with the social partners, promoting social dialogue and engaging civil society.","Komisija uzskata, ka Eiropas solidaritātes politikai un programmām ir jāveicina augstāka dzīves kvalitāte, sociālā kohēzija un lielākas iespējas Eiropas Savienības pilsoņiem, sadarbojoties ar valstu, reģionu un citām iestādēm, kā arī ar sociālajiem partneriem, veicinot sociālo dialogu un iesaistot pilsonisko sabiedrību."
"Given the global dimension of key environmental issues such as climate change, biodiversity, land use, deforestation, external impacts of consumption and production patterns, competitiveness, security of supply and access, the EU needs to address resource efficiency issues internationally and to cooperate closely with key partners, including with candidate countries and those in our neighbourhood.","Ņemot vērā galveno vides jautājumu globālo dimensiju, piemēram, saistībā ar klimata pārmaiņām, bioloģisko daudzveidību, zemes izmantošanu, atmežošanu, patēriņa un ražošanas metožu ārējo ietekmi, konkurētspēju, piegāžu drošību un pieejamību, ar resursu efektīvu izmantošanu saistītie jautājumi ES jārisina starptautiskā līmenī un cieši jāsadarbojas ar galvenajiem partneriem, tostarp ar kandidātvalstīm un kaimiņvalstīm."
"In its assessment before adopting implementing acts that extend the collection period, the Commission should take into account whether the measures taken by Member States in response to the COVID-19 pandemic or in response to a new COVID-19 outbreak substantially hamper the ability of organisers to collect statements of support in paper form and carry out local campaigning.","Tās novērtējumā pirms īstenošanas aktu pieņemšanas, ar kuriem tiek pagarināts vākšanas posms, Komisijai būtu jāņem vērā, vai pasākumi, ko dalībvalstis veikušas, reaģējot uz COVID-19 pandēmiju vai jaunu COVID-19 uzliesmojumu, būtiski kavē organizatoru spēju vākt paziņojumus par atbalstu papīra formātā un īstenot vietējās kampaņas."
"The Food and Agriculture Organisation (FAO) estimates that the main producer countries of wheat and maize have lost more than 80% of their original varieties, and these figures are just the tip of the iceberg, for we know that to date, only around 1.7 million of the world's estimated 13 million living species have been identified and described.","Pārtikas un lauksaimniecības organizācija (FAO) lēš, ka galvenās kviešu un maizes ražotājvalstis ir zaudējušas vairāk nekā 80% no savs dabiskām šķirnēm un šie skaitļi ir vienīgi aisberga virsotne, tā kā zinām, ka līdz šim brīdim, vienīgi ap 1,7 milj. no pasaulē uzskaitītajiem 13 milj. dzīvo radību ir identificētas un aprakstītas."
"Article 28 EC does not apply to a simplified declaration such as that provided for in Article 81(1)(1) of the Polish Law of 23 January 2004 on Excise Duty and Article 3(3) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products does not preclude such a declaration when the legislation in question may be interpreted as meaning that that declaration must be made as from the time of the acquisition of the right to use the passenger vehicle as owner and, at the latest, as from the time of its registration in Poland under road traffic provisions.","EKL 28. pants neattiecas uz vienkāršotu deklarāciju, kāda paredzēta 81. panta 1. punkta 1. apakšpunktā 2004. gada 23. janvāra Likumā par akcīzes nodokli, un 3. panta 3. punkts Padomes 1992. gada 25. februāra Direktīvā 92/12/EEK par vispārēju režīmu akcīzes precēm un par šādu preču glabāšanu, apriti un uzraudzību neaizliedz šādu deklarāciju, ja attiecīgo tiesisko regulējumu var interpretēt tādā veidā, ka minētā deklarācija ir jāiesniedz no brīža, kad iegūtas tiesības izmantot vieglo transportlīdzekli kā īpašniekam, un, vēlākais, no tā reģistrācijas brīža valsts teritorijā saskaņā ar ceļu satiksmes noteikumiem."