en,it
academic,accademico
ADHESION,ADESIONE
Advertisement,Pubblicità
Agricultural,Agricola
Agriculture,Agricoltura
Agronomist,Agronomo
air,aria
Algae,Alghe
algorithm,algoritmo
allegory,allegoria
allergy,allergia
ALLOY,LEGA
ammunition,munizioni
amplitude,ampiezza
anapaest,anapesto
anarchy,anarchia
anatomy,anatomia
ancestor,antenato
anomaly,anomalia
antimatter,antimateria
antislip,antiscivolo
anti-state,antistatale
apostle,apostolo
Apricot,Albicocca
archaeology,archeologia
archangel,arcangelo
Archery,Tiro con l'arco
armistice,armistizio
arsenal,arsenale
arson,incendio doloso
artefact,artefatto
Artificial,Artificiale
artwork,opera d'arte
assets,attività
astronomical,astronomico
Astronomy,Astronomia
atmosphere,atmosfera
atom,atomo
attachment,attaccamento
aunt,zia
Autocracy,Autocrazia
automation,automazione
Avocado,Avocado
backstage,dietro le quinte
Badminton,Badminton
baker,panettiere
Bamboo,Bambù
Banana,Banana
bandwidth,larghezza di banda
bank,banca
bankrupcy,fallimento
baritone,baritono
barley,orzo
barn,fienile
Basketball,Pallacanestro
bas-relief,bassorilievo
batik,batik
Battalion,Battaglione
Beam,Trave
bear,orso
believer,credente
Berry,Bacca
biathlon,biathlon
Bible,Bibbia
binary,binario
BIOLOGY,BIOLOGIA
biosphere,biosfera
Bitter,Amaro
Blender,Frullatore
Blog,Blog
bluebell,campanula
Blueprint,Cianografia
bomber,bombardiere
botanist,botanico
bourgeoisie,borghesia
brakes,freni
brass,ottone
breakfast,colazione
Brick,Mattone
bricklayer,muratore
Brioche,Brioche
broadcast,trasmissione
Broccoli,Broccoli
brochure,opuscolo
bronze,bronzo
brother,fratello
brother-in-law,cognato
Bud,Germoglio
Buddhism,Buddismo
Buddhist,Buddista
budget,budget
Bulb,Lampadina
bull,toro
Bulldozer,Bulldozer
bullet,proiettile
burglary,furto con scasso
bus,autobus
Bush,Cespuglio
CACTUS,CACTUS
calf,polpaccio
calligraphy,calligrafia
cancer,tumore
car,auto
cardiologist,cardiologo
Carrot,Carota
cartoon,cartone animato
Cash,Contanti
cat,gatto
Catholic,Cattolico
Catholicism,Cattolicesimo
Cattle,Bestiame
Cauliflower,Cavolfiore
cavity,cavità
celery,sedano
cell,cellula
Cello,Violoncello
century,secolo
Certainly,Certamente
chaff,pula
champion,campione
championship,campionato
channel,canale
chapel,cappella
Cheesecake,Torta di formaggio
Chess,Scacchi
Chestnut,Castagna
chicken,pollo
child,bambino
chivalry,cavalleria
Chocolate,Cioccolato
Christianity,Cristianesimo
chronicles,cronache
chrysanthemum,crisantemo
church,chiesa
civilization,civilizzazione
clarinetist,clarinettista
clay,argilla
Cloudy,Nuvoloso
clutch,frizione
Coconut,Noce di cocco
coil,bobina
Coin,Coin
collage,collage
columnist,editorialista
Comet,Cometa
commission,commissione
competition,concorrenza
concept,concetto
Concrete,Calcestruzzo
conservative,conservatore
consolidation,consolidamento
CONSTITUTION,COSTITUZIONE
consulate,consolato
continuum,continuo
contralto,contralto
copper,rame
core,nucleo
Corn,Mais
correlation,correlazione
corruption,corruzione
cow,mucca
crack,crepa
Crane,Gru
credentials,credenziali
cricket,cricket
crime,crimine
criminal,penale
crocodile,coccodrillo
crop,raccolto
crop-rotation,rotazione delle colture
crusade,crociata
cryptocurrency,criptovaluta
Cucumber,Cetriolo
cultivate,coltivare
cultivation,coltivazione
cuneiform,cuneiforme
Currency,Moneta
cycle,ciclo
Cycling,Ciclismo
Cyclone,Ciclone
Cymbals,Piatti
dactyl,dattilo
daisy,margherita
Damp,Umido
dandelion,dente di leone
database,banca dati
daughter,figlia
debate,dibattito
declaration,dichiarazione
defect,difetto
demand,richiesta
democracy,democrazia
depression,depressione
diabetes,diabete
diarrhea,diarrea
Digital,Digitale
diplomat,diplomatico
disarmament,disarmo
discography,discografia
discrete,discreto
dismantling,smantellamento
doctor,medico
documentary,documentario
dog,cane
dogs,cani
drainage,drenaggio
drought,siccità
Drums,Batteria
dynasty,dinastia
Earthquake,Terremoto
east,est
economy,economia
ecosystem,ecosistema
Editorial,Editoriale
Eggplant,Melanzana
eight,otto
ELECTION,ELEZIONE
elegy,elegia
elephant,elefante
embrittlement,infragilimento
emulsion,emulsione
engine,motore
engineer,ingegnere
engineering,ingegneria
entropy,entropia
Eozoic,Eozoico
epilepsy,epilessia
epilogue,epilogo
Eucharist,Eucaristia
evangelist,evangelista
Exceptional,Eccezionale
exponential,esponenziale
expressionism,espressionismo
family,famiglia
Farmer,Contadino
father,padre
feasibility,fattibilità
Fencing,Scherma
fern,felce
fertilize,fertilizzare
feudalism,feudalesimo
feudatory,feudatario
fever,febbre
fiber,fibra
firecracker,petardo
firewall,firewall
fish,pesce
five,cinque
Flood,Alluvione
flooding,allagamento
flowchart,diagramma di flusso
Flower,Fiore
flu,influenza
fluidity,fluidità
Flute,Flauto
Fog,Nebbia
Football,Calcio
Forest,Foresta
forgery,falsificazione
four,quattro
fox,volpe
Frog,Rana
Fruit,Frutta
Galaxy,Galassia
Garlic,Aglio
garrison,guarnigione
GASTROENTEROLOGIST,GASTROENTEROLOGO
gear,ingranaggio
Geography,Geografia
giraffe,giraffa
Glacier,Ghiacciaio
goalkeeper,portiere
goat,capra
god,dio
Golf,Golf
Goodbye,Arrivederci
Gospels,Vangeli
gouache,guazzo
government,governo
graffiti,graffiti
grandmother,nonna
grandparents,nonni
Grass,Erba
Great!,Grande!
Greenhouse,Serra
grenade,granata
Guitar,Chitarra
gymnasium,palestra
gynecologist,ginecologo
hamster,criceto
Handball,Palla a mano
handbrake,freno a mano
hardness,durezza
harvest,raccolto
hell,inferno
Hellenism,Ellenismo
Hello,Ciao
helmet,casco
heraldry,araldica
herb,erbetta
Hill,Collina
HIV,HIV
Hockey,Hockey
homomorphism,omomorfismo
horse,cavallo
horticulture,orticoltura
hospital,ospedale
hostilities,ostilità
howitzer,obice
husband,marito
inequality,disuguaglianza
inflation,inflazione
inhaler,inalatore
injection,iniezione
innovation,innovazione
innovative,innovativo
insomnia,insonnia
insulin,insulina
insurance,assicurazione
interfaces,interfacce
interlude,interludio
Internet,Internet
interpreter,interprete
invader,invasore
invasion,invasione
investigator,investigatore
ion,ione
irrigate,irrigare
Irrigation,Irrigazione
Islam,Islam
Island,Isola
ivy,edera
jaguar,giaguaro
javelin,giavellotto
jogging,jogging
Joist,Travetto
Journalism,Giornalismo
Judaism,Giudaismo
judge,giudice
Judo,Judo
jury,giuria
justice,giustizia
Karate,Karatè
kayak,kayak
kitten,gattino
Lake,Lago
lamb,agnello
landlord,locatore
law,legge
law-abiding,rispettoso della legge
lawyer,avvocato
leaflet,volantino
Leaves,Foglie
LED,LED
leopard,leopardo
liberal,liberale
livestock,bestiame
looter,saccheggiatore
loss,perdita
lunch,pranzo
machete,machete
magazines,riviste
magnetism,magnetismo
maintenance,manutenzione
Mango,Mango
marsh,palude
mass,massa
match,partita
Meadow,Prato
mechanism,meccanismo
medicine,medicina
metaphor,metafora
Meteorite,Meteorite
method,metodo
metro,metropolitana
mezzo-soprano,mezzosoprano
Microwave,Microonde
militant,militante
millennium,millennio
misdeed,misfatto
missile,missile
molecule,molecola
monarchy,monarchia
money,soldi
monk,monaco
monkey,scimmia
mosque,moschea
Moss,Muschio
mother,madre
mother-in-law,suocera
mouse,topo
movie,film
multiply,moltiplicare
murder,omicidio
mushroom,fungo
musician,musicista
musket,moschetto
muslim,musulmano
Nanobot,Nanorobot
Nanocomputer,Nanocomputer
Nanotechnology,Nanotecnologia
nettle,ortica
newsprint,carta da giornale
nine,nove
No,No
north,nord
NOTARY,NOTAIO
nun,suora
Ocean,Oceano
offer,offerta
ONCOLOGIST,ONCOLOGO
one,uno
ophthalmologist,oftalmologo
Orchard,Frutteto
orchestra,orchestra
ore,minerale grezzo
Orthodoxy,Ortodossia
ovation,ovazione
paganism,paganesimo
pain,dolore
painkillers,antidolorifici
painter,pittore
paradise,paradiso
parent,genitore
parents,genitori
password,parola d'ordine
pattern,modello
pediatrician,pediatra
penalty,calcio di rigore
penicillin,penicillina
pesticides,pesticidi
Pet,Animale domestico
Petals,Petali
pharmacy,farmacia
photonovel,fotoromanzo
pianist,pianista
Piano,Pianoforte
Picotechnology,Picotecnologia
pilgrimage,pellegrinaggio
Pistachio,Pistacchio
plane,aereo
Planet,Pianeta
Plantation,Piantagione
Plants,Piante
plasma,plasma
Please,Per favore
political,politico
politician,uomo politico
pouring,versando
pray,pregare
PRESIDENT,PRESIDENTE
Press,Premere
prices,prezzi
priest,prete
procurator,procuratore
product,prodotto
profit,profitto
prohibited,proibito
projector,proiettore
Propaganda,Propaganda
Protestantism,Protestantesimo
proton,protone
prototype,prototipo
psychologist,psicologo
publications,pubblicazioni
pulmonologist,pneumologo
punish,punire
punishment,punizione
rabbit,coniglio
Radio,Radio
radiologist,radiologo
Ranch,Ranch
rape,stupro
rapier,stocco
Raspberry,Lampone
rat,ratto
referee,arbitro
refugee,rifugiato
Regiment,Reggimento
religion,religione
religious,religioso
repentance,pentimento
repertoire,repertorio
republic,repubblica
River,Fiume
robot,robot
Root,Radice
Rose,Rosa
Rugby,Rugby
rustless,inossidabile
Sailing,Navigazione
salad,insalata
salary,stipendio
Salty,Salato
Satellite,Satellite
Saucepan,Casseruola
sausage,salsiccia
Scaffolding,Impalcatura
Score,Punteggio
script,copione
Sculpture,Scultura
sect,setta
Seed,Seme
sensational,sensazionale
seven,sette
sheath,guaina
shelter,riparo
shrub,arbusto
silencer,silenziatore
sister,sorella
six,sei
slogan,slogan
son,figlio
Song,Canzone
So-so,Così così
soundtrack,colonna sonora
Sour,Acido
south,sud
specifications,specifiche
Spicy,Speziato
sprint,sprint
Sprout,Germoglio
Squad,Squadra
Star,Stella
steel,acciaio
Strawberry,Fragola
strike,sciopero
subway,metropolitana
suffrage,suffragio
Summit,Vertice
superconductivity,superconduttività
supper,cena
Surely,Certamente
suspect,sospetto
Sweet,Dolce
synagogue,sinagoga
tabloid,tabloid
Taxi,Taxi
tea,tè
team,squadra
temple,tempio
ten,dieci
tenant,inquilino
Tennis,Tennis
theory,teoria
thistle,cardo
three,tre
toast,brindisi
Toaster,Tostapane
tournament,torneo
TRADEMARK,MARCHIO COMMERCIALE
train,treno
transmission,trasmissione
tree,albero
tribe,tribù
trolleybus,filobus
Trumpet,Tromba
two,due
uncle,zio
username,nome utente
Vanilla,Vaniglia
vengeance,vendetta
veto,veto
Violin,Violino
Volleyball,Pallavolo
weapons,armi
welding,saldatura
west,ovest
Wheat,Frumento
Wheelbarrow,Carriola
wife,moglie
workbench,banco di lavoro
wound,ferita
x-ray,radiografia
Xylophone,Xilofono
Yes,Si
3D printing,Stampa 3D
a bayonet,una baionetta
Adjacent triangle,Triangolo adiacente
adoptive mother,madre adottiva
aggressive separatism,separatismo aggressivo
Agricultural practices,Pratiche agricole
air blast,esplosione d'aria
amateur dramatics,drammaturgiche amatoriali
amateur sport,sport amatoriale
animal husbandry,allevamento di animali
anxiety disorder,disturbo d'ansia
arable cultivation,coltivazione dei seminativi
Art Exhibition,Esposizione d'Arte
Art gallery,Galleria d'arte
artillery emplacement,postazione di artiglieria
a shotgun,un fucile da caccia
assistant auditor,assistente revisore dei conti
average income,reddito medio
Bank account,Conto bancario
bank deposit,deposito bancario
basil sauce,salsa al basilico
behavioral patterns,schemi comportamentali
besieged fortress,fortezza assediata
biological mother,madre biologica
bipolar disorder,disturbo bipolare
Black hole,Buco nero
breaking news,notizie dell'ultima ora
Broadband internet,Internet a banda larga
Bronze Age,Età del bronzo
building mixture,miscela edilizia
bulk production,produzione in blocco
business loan,prestito d'affari
cable TV,cavo TV
cactus juice,succo di cactus
capital-intensive agriculture,agricoltura ad alta intensità di capitale
Central Bank,Banca Centrale
cereal grain,chicco di cereali
certified architect,architetto certificato
chat online,chattare in linea
Chocolate mousse,Mousse al cioccolato
clogged drain,scarico intasato
cloud storage,archiviazione cloud
combat readiness,prontezza al combattimento
combat tank,carro armato da combattimento
comic strip,striscia comica
common ancestor,antenato comune
concrete mixer,betoniera
Construction site,Sito di costruzione
continuous-flow irrigation,irrigazione a flusso continuo
coriander sauce,salsa di coriandolo
crawler-tread tractor,trattore cingolato
Criminal Law,Diritto Penale
Crop cultivation,Coltivazione delle colture
crop failure,fallimento del raccolto
cuneiform tablets,tavolette cuneiformi
current affairs,gli affari correnti
current politics,politica attuale
Debit card,Carta di debito
discus throw,lancio del disco
dowel pin,perno tassello
Downhill skiing,Sci di discesa
drippy faucet,rubinetto gocciolante
Dump truck,Autocarro con cassone ribaltabile
ecological disaster,disastro ecologico
educational programme,programma educativo
electrical conductor,conduttore elettrico
electrical engineering,ingegnere elettrico
Electric guitar,Chitarra elettrica
Electric whisk,Frusta elettrica
engine failure,guasto al motore
environmental problems,problemi ambientali
equestrian sport,sport equestre
Evaporated milk,Latte evaporato
exchange currency,valuta di cambio
Excuse me,Scusi
EXTENSIVE AGRICULTURE,AGRICOLTURA ESTENSIONE
Family Law,Diritto di famiglia
Fertilizer application,Applicazione di fertilizzante
Field irrigation,Irrigazione del campo
fighter jet,jet da combattimento
fighting trench,trincea da combattimento
Figure skating,Pattinaggio artistico
financial literacy,alfabetizzazione finanziaria
flow production,produzione di flusso
foreign policy,politica estera
french poetry,poesia francese
Frying pan,Padella per friggere
gas welding,saldatura a gas
Genghis Khan,Gengis Khan
geological epoch,epoca geologica
geologic epoch,epoca geologica
get engaged,fidanzarsi
get married,sposarsi
global warming,riscaldamento globale
Goat cheese,Formaggio di capra
Good morning,Buongiorno
Good night,Buona notte
Greenhouse cultivation,Coltivazione in serra
green iguana,iguana verde
Green vegetables,Verdure verdi
guard dog,cane da guardia
guerrilla warfare,guerra di guerriglia
gutter press,stampa della grondaia
gypsum plasterboard,cartongesso
Hard hat,Cappello duro
heart disease,malattia del cuore
high jump,salto alto
Holy Trinity,Santa Trinità
Holy Week,Settimana Santa
hunting dog,cane da caccia
Ice age,Era glaciale
Ice climbing,Arrampicate sul ghiaccio
INDEPENDENT PRESS.,STAMPA INDIPENDENTE.
individual trench,trincea individuale
INTENSIVE CULTIVATION,COLTIVAZIONE INTENSA
interest rate,tasso d'interesse
International Law,Diritto internazionale
It's foggy,C'è nebbioso
It´s pouring,Sta diluviando
It's snowing,Sta nevicando
It´s windy,C'è vento
javelin throw,lancio del giavellotto
kidney disease,malattia del rene
lambs bleat,gli agnelli belano
Laser Method,Metodo Laser
LAW OFFICE,UFFICIO LEGALE
LEAF SURFACE,SUPERFICIE FOGLIARE
Leaking pipes,Tubi con perdite
legal action,azione legale
lengthwise cultivation,coltivazione longitudinale
little sister,sorellina
liver disease,malattia del fegato
Livestock farming,Allevamento di bestiame
lobster sauce,salsa di aragosta
Localized GUI,GUI localizzata
local market,mercato locale
local paper,giornale locale
long jump,salto lungo
Magna Charter,Magna Carta
Main Features,Caratteristiche Principali
mechanical engineering,industria meccanica
mental illness,malattia mentale
merovingian dynasty,dinastia merovingia
Merry Christmas,Buon Natale
Middle Ages,Medioevo
middle class,classe media
milk cow,mucca da latte
mobile revolution,rivoluzione mobile
napoleonic era,epoca napoleonica
natural calamity,calamità naturale
newspaper article,articolo di giornale
New Testament,Nuovo Testamento
noise pollution,inquinamento acustico
notary office,ufficio notarile
Offline translation,Traduzione offline
Oil painting,Pittura ad olio
older brother,fratello maggiore
Old Testament,Vecchio Testamento
Orchard management,Gestione del frutteto
orchestra pit,buca dell'orchestra
organic agriculture,agricoltura organica
ozone hole,buco nell'ozono
ozone layer,strato di ozono
packing department,reparto imballaggio
particle accelerator,acceleratore di particelle
PCR test,Test PCR
peaceloving country,paese pacifico
picasso painting,pittura picasso
plant flowers,piantare fiori
Plant photosynthesis.,Fotosintesi delle piante.
plug in,collegare
pole vaulting,salto con l'asta
political retaliation,rappresaglia politica
political rights,diritti politici
political struggle,lotta politica
pollen grains,granuli di polline
popular paper,carta popolare
Positional synthesis,Sintesi posizionale
post election,dopo le elezioni
poverty level,livello di povertà
Powdered milk,Latte in polvere
Pressure cooker,Pentola a pressione
Private Users,Utenti Privati
procurator's office,ufficio del procuratore
production constraints,vincoli di produzione
production standards,standard di produzione
professional sport,sport professionistico
Property Law,Diritto di proprietà
prune-juice expectoration,espettorazione del succo di prugna
prune-juice sputum,espettorato di succo di prugna
public order,ordine pubblico
purchasing power,potere d'acquisto
purebred cat,gatto di razza
Quantum Cryptography,Crittografia Quantistica
real estate,immobiliare
reduce pollution,ridurre l'inquinamento
Reflective prism,Prisma riflettente
Refracting telescope,Telescopio rifrattore
renewable energy,energia rinnovabile
resistance test,test di resistenza
resource mining,estrazione di risorse
Root node.,Nodo radice.
root system,apparato radicale
run-off election,ballottaggio elettorale
Seamless integration,Integrazione senza problemi
sect member,membro della setta
Seed coat.,Cappotto di semi.
sharp pain,dolore acuto
Shortcuts customization,Personalizzazione delle scorciatoie
soap opera,soap opera
Solar system,Sistema solare
space bar,barra spaziatrice
Spherical coordinates,Coordinate sferiche
straight ahead,sempre dritto
stray dog,cane randagio
surface-to-air missile,missile terra-aria
suspended ceiling,soffitto sospeso
Table tennis,Tennis da tavolo
Tax Law,Diritto tributario
technical requirements,requisiti tecnici
Tectonic motion,Moto tettonico
Thank you,Grazie
The gravity,La gravità
thermal adhesion,adesione termica
thyroid disease,malattia della tiroide
to boil,bollire
to capitulate,capitolare
to compile,compilare
to debug,eseguire il debug
to download,scaricare
to fry,friggere
to grill,grigliare
to peel,sbucciare
to plug,tappare
to roast,arrostire
to vote,votare
transfer money,trasferire denaro
Trigonometric leveling,Livellamento trigonometrico
tropical-savanna climate,clima tropicale-savana
truck driver,camionista
Turn left.,Gira a sinistra.
Turn right.,Gira a destra.
TV guide,Guida TV
verification email,e-mail di verifica
vice president,vicepresidente
Virgin Mary,Vergine Maria
weather forecast,previsioni del tempo
web hosting,web hosting
White cheese,Formaggio bianco
wild horse,cavallo selvatico
window/door replacement,sostituzione serramenti/porte
wireless technologies,tecnologie senza fili
withdraw cash,prelevare contanti
working experience,esperienza lavorativa
yield stress,tensione di snervamento
Zoo animals,Animali dello zoo
A badminton player,Un giocatore di badminton
A basketball player,Un giocatore di basket
accumulator hydraulic system,sistema idraulico dell'accumulatore
a criminal court,un tribunale penale
a criminal proceeding,un procedimento penale
A football player,Un giocatore di calcio
a healthy environment,un ambiente sano
all-around fire trench,trincea antincendio a tutto tondo
an investment portfolio,un portafoglio di investimenti
another virtual machine,un'altra macchina virtuale
a nuclear war,una guerra nucleare
application consistent bookmark,segnalibro coerente con l'applicazione
arable land cultivation,coltivazione dei seminativi
attack civilian targets,attaccare obiettivi civili
built-in navigation computer,computer di navigazione integrato
built-in navigation system,sistema di navigazione integrato
Call a doctor,Chiami un dottore
climate change objectives,obiettivi sui cambiamenti climatici
climate-related natural disasters,disastri naturali legati al clima
consolidated volcanic ash,cenere vulcanica consolidata
continuous processing line,linea di lavorazione continua
controlled organic cultivation,coltivazione biologica controllata
cultivating and harvesting,coltivazione e raccolta
decorate with flowers,decorare con fiori
erupted volcanic rock,roccia vulcanica eruttata
fertile volcanic soil,fertile suolo vulcanico
geomagnetic polarity epoch,epoca della polarità geomagnetica
ground water irrigation,irrigazione delle acque sotterranee
hand-operated steering gear,sterzo manuale
Happy New Year,Buon Anno
"Help me, please",Aiutami per favore
herd of elephants,branco di elefanti
herd of horses,mandria di cavalli
hydraulic tracing equipment,apparecchiature di tracciamento idraulico
I am blind.,Sono cieco.
I am pregnant.,Sono incinta.
I am vaccinated.,Sono vaccinato.
i cultivate flowers,coltivo fiori
I don't understand,Non capisco
I feel dizzy.,Mi sento stordito.
I feel nauseous.,Ho la nausea.
industrial virtual reality,realtà virtuale industriale
It's my anniversary.,È il mio anniversario.
It's my birthday.,È il mio compleanno.
large-scale mining operations,operazioni minerarie su larga scala
late baroque architecture,architettura tardo barocca
major volcanic eruptions,grandi eruzioni vulcaniche
maximum allowable emissions,emissioni massime consentite
My head hurts,Mi fa male la testa
One ticket to,Un biglietto per
open system architecture,architettura di sistema aperta
ozone depleting substances,sostanze lesive dell'ozono
painter of landscapes,pittore di paesaggi
placer mining area,zona mineraria placer
remove email address,rimuovere l'indirizzo e-mail
run-off presidential election,ballottaggio delle elezioni presidenziali
scotch beef sausage,salsiccia di manzo scozzese
super-sulphated metallurgical cement,cemento metallurgico supersolfatato
swarf powder metallurgy,metallurgia dei trucioli
swedish potato sausage,salsiccia di patate svedese
The asteroid belt,La fascia degli asteroidi
the lion-tiger hybrid,l'ibrido tra il leone e la tigre
The Milky Way,La via Lattea
The space probe,La sonda spaziale
to declare war,dichiarare guerra
to recite poetry,recitare poesie
to withdraw troops,ritirare le truppe
unsmoked liver sausage,salsiccia di fegato non affumicata
update sites bookmark,aggiorna il segnalibro dei siti
WATER STORAGE TANK,SERBATOIO DI ACCUMULO ACQUA
Water the plants.,Innaffiare le piante.
western jin dynasty,dinastia jin occidentale
When is Ramadan?,Quando è il Ramadan?
aromatic herbs and flowers,erbe aromatiche e fiori
automation of steering function,automazione della funzione di guida
breccia filled volcanic pipe,tubo vulcanico riempito di breccia
Can you tell me,Puoi dirmi
climate change on earth,cambiamento climatico sulla terra
cultivation of food crops,élelmiszernövények termesztése
deliver a besieged garrison,consegnare una guarnigione assediata
Donald Trump has COVID-19.,Donald Trump ha il COVID-19.
Do you speak English?,Lei parla inglese?
email with all information,e-mail con tutte le informazioni
flesh coloured passion flower,passiflora color carne
freshly squeezed orange juice,succo d'arancia appena spremuto
He studies contemporary literature.,Studia letteratura contemporanea.
hydraulic torque converter transmission,trasmissione idraulica del convertitore di coppia
I have a fever,Ho la febbre
I have been robbed,Sono stato derubato
I love my family.,Amo la mia famiglia.
"I was like, WHAT?!","Io ho pensato, COSA?!"
Listen to your father.,Ascolta tuo padre.
lyric and amatory poetry,poesia lirica e amorosa
marked a new era,segnato una nuova era
match the email address,abbinare l'indirizzo e-mail
May God bless you.,Che Dio ti benedica.
members of the dynasty,membri della dinastia
My family is big.,La mia famiglia è grande.
over a century ago,oltre un secolo fa
painter of watercolour landscapes,pittore di paesaggi ad acquerello
Pheasant with blackberry sauce.,Fagiano con salsa di more.
Please call a doctor!,"Per favore, chiami un dottore!"
pose for a painter,posare per un pittore
referenced radio navigation system,sistema di radionavigazione di riferimento
Salmon with curry sauce.,Salmone con salsa al curry.
the lion that roars,il leone che ruggisce
There's a storm approaching,C'è una tempesta in arrivo
usher a new era,inaugurare una nuova era
virtual storage access method,metodo di accesso alla memoria virtuale
What is your name?,Come ti chiami?
Where is the pain?,Dove ti fa male?
Addiction has ruined your life.,La dipendenza ha rovinato la tua vita.
"Artillery prepared for action, sir.","Artiglieria pronta all'azione, signore."
asphalt emulsion pump hydraulic motor,motore idraulico della pompa dell'emulsione dell'asfalto
Butterflies live for three days.,Le farfalle vivono per tre giorni.
Canción means song in Spanish.,Canción significa canzone in spagnolo.
"Chocolate, caramel, lollipop, hot sauce.","Cioccolato, caramello, lecca-lecca, salsa piccante."
"Civil law, including inheritance law,","diritto civile, compreso il diritto successorio;"
Does this train stop in?,Questo treno si ferma?
Do you celebrate Labor Day?,Festeggi la festa del lavoro?
Do you have the symptoms?,Hai i sintomi?
"Except, of course, happy birthday.","Tranne, ovviamente, buon compleanno."
Faith is based on substance.,La fede si basa sulla sostanza.
fried sprats in tomato sauce,spratto fritto in salsa di pomodoro
Graduates have a 50% discount.,I diplomati hanno il 50% di sconto.
He suggested calling a doctor.,Ha suggerito di chiamare un dottore.
How much does this cost?,Quanto ti è costata?
I do not have money.,Ma io non ho soldi.
"I like your style, Braddock.;)","Mi piace il tuo stile, Braddock.;)"
I've lost my religious faith.,Ho perso la mia fede religiosa.
Juice is on the table.,Il succo è sul tavolo.
Look at Napoleon and Wellington,Guarda Napoleone e Wellington
low-altitude air field attack munition,munizioni d'attacco da campo aereo a bassa quota
My dog likes chasing squirrels.,Al mio cane piace inseguire gli scoiattoli.
Napoleon has landed at Cannes,Napoleone è sbarcato a Cannes
Newspapers that sympathize with me.,Giornali che simpatizzano con me.
Organic farming encourages crop diversity.,L'agricoltura biologica incoraggia la diversità delle colture.
political activity of the masses,attività politica delle masse
rapid solidification rate powder metallurgy,metallurgia delle polveri a rapida solidificazione
"Rocket Artillery, prepare for bombardment.","Artiglieria Razzi, prepararsi per il bombardamento."
run up to the election,correre alle elezioni
"Seeing a curling match, Gibbs.","Per vedere una partita di curling, Gibbs."
Spinach dumpling in tomato sauce.,Gnocchi di spinaci in salsa di pomodoro.
"Successful British company, 37,000 jobs.","Compagnia di successo inglese, 37,000 posti di lavoro."
That digression is an elephant.,Questa deviazione è un elefante.
the holding of an election,lo svolgimento di un'elezione
The wallpaper had rolled away.,La carta da parati era rotolata via.
This is a medical emergency.,Questa è un'emergenza medica.
tractor mounted swath turning machine,giraandana montato su trattore
We didn't commit a crime.,"Dai, non abbiamo mica commesso un reato."
What is your favorite animal?,Qual è il vostro animale preferito?
What was Napoleon responsible for?,Di cosa era responsabile Napoleone?
What...what happened to my clothes?,Che... che ne è stato dei miei vestiti?
Where is the bus to?,Dov'è l'autobus per?
A cartridge of N2O will suffice.,Una capsula di N2O sarà sufficiente.
A girl born into fabulous wealth.,Una ragazza nata in un ambiente molto ricco.
All plants need water and light.,Tutte le piante hanno bisogno di acqua e luce.
Always sleeping in the all-night cinema.,Dormo sempre nel cinema aperto tutta la notte.
Antarctica has a unique volcanic history.,L'Antartide ha una storia vulcanica unica.
Are you allergic to any medication?,Avete allergie a qualche farmaco?
Armadillos are small to medium-sized mammals.,Gli armadilli sono mammiferi di piccole e medie dimensioni.
Artificial intelligence cannot beat natural stupidity.,L'intelligenza artificiale non può battere la stupidità naturale.
"Artillery volleys thundered, zastrekotat machine guns.","Le raffiche di artiglieria hanno tuonato, zastrekotat le mitragliatrici."
Because I like pesto and jams.,Perché mi piacciono i pesti e le marmellate.
Blend until the pesto is smooth.,Frullate fino a che il pesto risulterà liscio.
Blonde-haired kid from two dark-haired parents.,Una bimba bionda da due genitori coi capelli scuri.
Books and other amusements were shared.,I libri e gli altri oggetti di svago erano condivisi.
Children may attend school during treatment.,"Durante il trattamento, i bambini possono continuare a frequentare la scuola."
Christianity is peaceful and Islam violent.,Il cristianesimo è pacifico e l'Islam violento.
"Civil law, family & inheritance law","Diritto civile, immobiliare e delle successioni"
"Companies generate jobs, people generate jobs.","Le imprese generano posti di lavoro, le persone generano posti di lavoro."
Consider a proton inside the nucleus.,Consideriamo un protone all'interno di un nucleo.
Cross-country skiing is popular in Norway.,Lo sci di fondo è popolare in Norvegia.
Does it hurt when you breathe?,Ti fa male mentre respiri?
"Do not worry about me, friends.","Non preoccupatevi per me, amici."
El Ganador means winner in Spanish.,El Ganador significa vincitore in spagnolo.
Every room has a massage chair.,Ogni stanza ha una poltrona per i massaggi.
"Faith is enough, even for God.","La fede è sufficiente, anche per Dio."
"Grenda, twins are born birthday experts.","Grenda, i gemelli sono nati esperti di compleanni."
Here is cushion for porch chair.,Tieni un cuscino per la sedia della veranda.
He works with artificial intelligence... robotics.,Lavora con l'intelligenza artificiale... la robotica.
His real parents must be somewhere.,I suoi veri genitori devono essere da qualche parte.
How about rigatoni in anchovy sauce?,Che ne dite dei rigatoni in salsa di acciughe?
How do you celebrate Christmas here?,Come festeggiate il Natale qui?
How much is a ticket to?,Quanto costa un biglietto?
I also broke your lawn chair.,Ho rotto anche la tua sedia da giardino.
I even enjoy the cinema alone.,Mi piace persino andare al cinema da sola.
I have a lot of flowers,Ho molti fiori
I like the works of Picasso,Mi piacciono le opere di Picasso
"In Berlin, police estimated 6,500 protestors.",La polizia di Berlino ha stimato la presenza di 6.500 manifestanti.
Islam is not only a religion.,L'Islam non è solo una religione.
Isolate bricks are harder to destroy.,Isolare i mattoni sono più difficili da distruggere.
It's difficult to separate your feelings.,È molto difficile fare distinzione tra i tuoi sentimenti.
I want to make a toast,Voglio fare un brindisi
I was vaccinated against the flu.,Sono stato vaccinato contro l'influenza.
Jack helped me solve my equation.,Jack mi ha aiutata a risolvere l'equazione.
Lasting peace cannot simply be political.,Far durare la pace non può essere semplicemente un'azione politica.
Losing our parents nearly broke him.,Perdere i nostri genitori l'ha quasi distrutto.
Mormon theology includes three main movements.,La teologia mormone comprende tre movimenti principali.
My family circle is very small.,La mia cerchia familiare è molto piccola.
No one was inside the apartment.,L'appartamento era vuoto.
"OK, good luck, let's go. ^_^","OK, buona fortuna, andiamo. ^_^"
Our parents thought domestication was unnatural.,I nostri genitori pensavano che addomesticare fosse innaturale.
painter of scenes of everyday life,pittore di scene di vita quotidiana
"Paint, plaster, wood, cement, asbestos, glass.","Pittura, gesso, legno, cemento, amianto, vetro."
Pregnant women often experience morning sickness.,Le donne incinte spesso soffrono di nausea mattutina.
Ray was convicted of felony assault.,Ray fu condannato per aggressione criminale.
SAN Ltd Tactical breaching electro-hydraulic gear.,SAN Ltd Attrezzo elettroidraulico per violazione tattica.
Saving the rest for her divorce.,E si terrà il resto per il divorzio.
Scroll up to the last subroutine,Scorri fino all'ultima subroutine
She said your parents were friends.,Ha detto che i vostri genitori erano amici.
Some people are born for greatness.,Certe persone sono nate per fare grandi cose.
Sweeteners for medical or diabetic use,Dolcificanti per uso medico o diabetico
The brake on the chain-block failed.,Il freno sul blocco catena si è guastato.
The enemy attack ceased at dawn.,L'attacco nemico cessò all'alba.
The gears are a bit tricky.,Le marce sono un po' dure.
the lion has a mighty roar.,il leone ha un ruggito poderoso.
The magazine ceased publication in 2005.,La rivista ha cessato le pubblicazioni nel 2005.
The match finished 2-1 to Celtic.,L'incontro si è concluso 2-1 per il Celtic.
Then use the 🤪 emoji best.,Then use the 🤪 emoji best.
The Panda Is Not a Bear,Il panda non è un orso
The political fallout might be great.,La ricaduta sul piano politico potrebbe essere grave.
There will be no political status.,Non ci sarà nessuno status di prigioniero politico.
The soldiers resisted the enemy attack.,I soldati resistettero all'attacco nemico.
They still need a couple parents.,Hanno ancora bisogno di una coppia di genitori.
This equation describes how gravity behaves.,Questa equazione descrive come si comporta la gravità.
This era is called the Anthropocene.,Quest'era è chiamata Antropocene.
to recite poetry to the audience,recitare poesie al pubblico
Turned out to be spaghetti sauce.,è rivelato essere salsa di spaghetti.
Two F/A-18s dropping air-to-surface guided missiles.,Due F/A-18 lanciano missili guidati aria-superficie.
Virtual confirms that cinema has exploded.,Il virtuale conferma che il cinema è esploso.
volcanic ash forecast and dispersion chart,previsione delle ceneri vulcaniche e grafico della dispersione
We sang him happy birthday anyway.,Gli abbiamo cantato Buon Compleanno lo stesso.
"with walnut pesto, lemon and mint","con pesto di noci, limone e mentuccia"
You are now a religious icon.,Ora sei un'icona religiosa.
you will be informed by email,sarai informato via e-mail
you will be sent an email,ti verrà inviata un'e-mail
"And cranberry sauce, our little Thanksgiving tradition.","E la salsa di mirtilli, la nostra piccola tradizione del Ringraziamento."
And did Jesus describe himself as God?,E si descrisse Gesù come Dio?
And you can see the new wallpaper.,E puoi vedere il nuovo sfondo.
Anything to stop you dating your co-workers.,Qualsiasi cosa pur di farti smettere di uscire con le colleghe.
A panda is often called a bear.,Il panda è spesso chiamato orso.
As far as legal liability is concerned...,Per quanto riguarda la responsabilità legale...
Baked oysters with cheese and other seafood.,Ostriche al forno con formaggio ed altri frutti di mare.
B. Marital property law and inheritance law,B. Regime matrimoniale e diritto successorio
Books on progressive rock are astonishingly successful.,I libri sul progressive rock hanno un riscontro incredibile.
Books that triggered major reflection and debate.,Libri che hanno costituito momenti importanti di riflessione e dibattito.
Chicken fillet baked with bacon and cheese,Insalata con cozze e formaggio
Close the facebook window after authenticating successfully.,"Dopo l'autenticazione, chiudete la finestra di Facebook."
Construction materials are expensive at the moment.,I materiali da costruzione sono costosi al momento.
Cover it with a layer of pesto.,Copritelo con uno strato di pesto.
Fellow wrestlers also paid tribute to Luna.,Anche i suoi compagni di wrestling hanno voluto rendere omaggio a Luna.
First item of business... our maiden voyage.,Il primo punto all'ordine del giorno... è il nostro viaggio inaugurale.
Fresh snow brought about a festive atmosphere.,La neve fresca ha creato un'atmosfera di festa.
GDP growth has slowed markedly in 2008.,La crescita del PIL ha subito un forte rallentamento nel 2008.
He is known as a great painter,È conosciuto come un grande pittore
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT LUCIA,SUA MAESTÀ LA REGINA DI SANTA LUCIA
His illness resulted from eating too much.,La sua malattia era dovuta dal mangiare troppo.
How much is the rent per month?,Quanto è l'affitto mensile?
"Human rights are universal, indivisible and inter-related.","I diritti dell'uomo sono universali, indivisibili e interdipendenti."
Human rights of minority groups in Kosovo,Situazione delle minoranze in Kosovo in materia di diritti dell'uomo
I believe it is a genuine Picasso.,Credo che sia un vero Picasso.
It even has its own emoji 😱.,Ha perfino il proprio emoji 😱.
Kill 5 Snipers before they see you,Uccidi 5 cecchini prima che ti vedano
Let us not know about my marriage.,"Poiché è innamorato di me, è meglio per ora che ignori il mio matrimonio."
Look at the mountains covered with snow.,Guarda le montagne coperte di neve.
Microsoft enables digital transformation for federal governments.,Microsoft consente la trasformazione digitale per i governi federali.
Modern bathroom stools combine practicality to appearance.,I moderni sgabelli da bagno coniugano praticità ed estetica.
My wife called about the rocking chair.,Mia moglie ha chiamato per la sedia a dondolo.
Nanotechnology is the science of molecular engineering.,La nanotecnologia è la scienza dell'ingegneria molecolare.
Neutrons each have a proton and electron.,I neutroni hanno ciascuno un protone e un elettrone.
Not only discount coupons catch people's attention.,Non sono solo i coupon sconto ad attirare l'attenzione.
Our co-workers are scattered around the globe.,I nostri collaboratori sono sparsi in tutto il mondo.
Paved areas with bricks to walk barefoot.,Spazi pavimentati con mattoni per camminare a piedi nudi.
Preschool education Levels of education include pre-school.,Educazione prescolare I livelli di istruzione includono la scuola materna.
"roofing tiles, cladding, flooring or architectural products.","tegole, rivestimenti, pavimenti o altri prodotti per l'architettura."
"Salami, pesto, and spaghetti and meatballs, pasta...","Salame, pesto, spaghetti con polpette, pasta e fagioli..."
Sean admitted the marriage was in trouble.,Sean ha ammesso che il matrimonio era in difficoltà.
Seniors born 1938 and older are free.,Seniores nati nel 1938 e piú anziani viaggiano gratis.
Sex determination in lizards can be temperature-dependent.,La determinazione del sesso nelle lucertole può essere dipendente dalla temperatura.
🙎 Smart emoji prediction for your words,🙎 Previsione intelligente delle emoji per le tue parole
Snipers on the north and south rooftops.,Cecchini sui tetti a nord e a sud.
Social media as an invasion of privacy.,I social media come invasione della privacy.
Someone in complete control of their feelings.,Qualcuno che avesse il completo controllo delle proprie emozioni.
That school was definitely not a school.,"Non c'era alcun dubbio, quella scuola non era una scuola."
The cat is playing with a mouse.,Il gatto sta giocando con un topolino.
The country has reserves of metallurgical-grade chromite.,Il paese ha riserve di cromite di grado metallurgico.
The enemy agent killed them and escaped.,L'agente nemico li ha uccisi poi è scappato.
The garden was covered with fallen leaves.,Il giardino era coperto di foglie cadute.
The last expression is the logarithmic mean.,L'ultima espressione è la media logaritmica.
The N2O emissions are also very sporadic.,L'emissione di N2O è sporadica.
The post-election violence has claimed five victims.,La violenza post-elettorale ha fatto cinque vittime.
The slightest delay can shift political balances.,Anche il più piccolo ritardo può influire sugli equilibri politici.
The steering wheel shivered in my hands.,Il volante mi tremava tra le mani.
"The thing is, my cat is shy.",Il fatto è che il mio gatto è timido.
They had to describe their favorite animals.,Devono descrivere i loro animali preferiti.
This caterpillar will become a beautiful butterfly.,Questo bruco diventerà una bella farfalla.
This website hosts the facebook user information.,Questo sito Web ospita le informazioni utente di Facebook.
Twin sisters who split over a divorce.,Sorelle gemelle che si sono divise per un divorzio.
Usually newspapers and magazines have many opinions.,Di solito i giornali e le riviste hanno molte opinioni.
What great faith Abraham had in God!,Che grande fede Abraham aveva in Dio!
What your father discovered killed our parents.,Quello che ha scoperto tuo padre ha ucciso i nostri genitori.
"When the official arrived, the apartment exploded.","Quando è arrivato l'ufficiale, l'appartamento è esploso."
Working with artificial intelligence can be dehumanizing.,Lavorare con l'intelligenza artificiale può essere disumanizzante.
Your government now considers them enemy combatants.,Sono ora considerati dal vostro governo come combattenti nemici.
A marriage only works as an equal partnership.,Un matrimonio funziona solo se c'è parità nella coppia.
Any breach by you may cause legal liability.,Qualsiasi violazione da parte dell'utente può causare responsabilità legali.
"At disposal: wedding room, conference room, banquet room.","A disposizione: sala da nozze, sala riunioni, sala banchetto."
Body language: pay attention to your nonverbal language.,Linguaggio del corpo: prestate attenzione al vostro linguaggio non verbale.
Cheese ends the meal and always precedes dessert.,Il formaggio conclude il pasto e precede sempre il dolce.
"Civil law: purchase sales, inheritance law, family law.","Diritto civile: compravendita, eredità e famiglia."
"Common metals and their alloys, including cast iron","Metalli non nobili e loro leghe, tra cui getti di ghisa"
Demand for the ultrasonic type has dwindled considerably.,La domanda per il tipo a ultrasuoni è diminuita notevolmente.
Ending in divorce 6 months impetuous teen marriage.,"È finita con un divorzio 6 mesi dopo, un impetuoso matrimonio da adolescente."
Found a janitor dead in the storage closet.,Ho trovato un custode morto nel ripostiglio.
French electoral law rather strictly codifies the proceedings.,La legge elettorale francese codifica le procedure in modo alquanto rigoroso.
GDP growth has nothing to do with sustainability.,L'aumento del PIL non ha nulla a che vedere con la sostenibilità.
Hawk observed the intruder mantle over the rabbit.,Falco osservò l'intruso che si chinava sul coniglio.
He is well involved in Islamic religious institutions.,È ben coinvolto nelle istituzioni religiose islamiche.
He listens to a short wave radio station.,Ascolta una stazione radio a onde corte.
"However, most superheroes are born with beyond-human qualities.","Tuttavia, la maggior parte dei supereroi sono nati con qualità al di là-umane."
How many crops does she have in rotation?,Quante colture ha in rotazione?
How many sheep are there in this flock?,Quante pecore ci sono in questo gregge?
How much does it cost to get to?,Quanto costa arrivare?
How much do you know about artificial intelligence?,Quanto ne sai di intelligenza artificiale?
Human religion is more open than divine religion.,La religione umana è più aperta della religione divina.
"In 2000, real GDP growth amounted to 2.9%.","Nel 2000 la crescita del PIL in termini reali è stata pari al 2,9%."
In organic farming synthetic pesticides are generally prohibited.,Nell'agricoltura biologica i pesticidi sintetici sono generalmente vietati.
Islamic theology experienced further developments among Shia theologians.,La teologia islamica ha sperimentato ulteriori sviluppi tra i teologi sciiti.
It is Martelly's fifth CEP in four years.,Si tratta del quinto Consiglio elettorale provvisorio di Martelly in quattro anni.
It's two friends and co-workers out for dinner.,Sono due amici e colleghi che escono fuori a cena.
It was really fun to train other co-workers.,È stato molto divertente fare la formazione ad altri colleghi.
Judaism is a religion that Jewish people follow.,L'ebraismo è una religione seguita dagli ebrei.
Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.,Kublai Khan ha fondato la dinastia Yuan nel 1271.
"Litigation was filed on behalf of 38,000 litigants.",Il contenzioso è stato avviato per conto di 38.000 litiganti.
Look at all those parents whose kids disappeared.,Guarda tutti quei genitori a cui è scomparso un figlio.
Make pesto with sun-dried tomatoes instead of basil.,Prepara il pesto con i pomodori secchi al posto del basilico.
Meanwhile mix the cheese with eggs and pesto.,Intanto mescolate il formaggio con le uova e il pesto.
Mountains are dangerous when they are very snowy.,Le montagne sono pericolose quando sono molto nevose.
New design and modern vaulted ceiling with bricks.,Nuovo design e arredamento moderno soffitto a volta con mattoncini.
"not a cat, not a dog, a hare","non un gatto e nemmeno un cane, ma una lepre"
Nothing fixes a broken home like a chair.,Non c'è niente come una sedia per dimenticare una famiglia distrutta.
Not knowing your biological parents has an upside.,Non conoscere i tuoi genitori biologici ha un lato positivo.
One bomb exploded outside the governor general's office.,All'esterno dell'ufficio del governatore generale è esplosa una bomba.
Other ornamental plants are cultivated for their blooms.,Altre piante ornamentali vengono coltivate per le loro fioriture.
Outra amiga do facebook - another friend facebook,Outra amiga do facebook - un altro amico facebook
Pay tribute to a long and happy marriage.,Poi andiamo a festeggiare la conclusione di un lungo e felice matrimonio.
Pierre kills Napoleon or Napoleon defeats General Kutusov.,Pierre uccide Napoleone o Napoleone sconfigge il generale Kutusov.
Plants give off oxygen as they make food.,Le piante emanano ossigeno mentre producono il cibo.
Political comments 'seasoned' to pesto for administrative results.,Commenti politici 'conditi' al pesto per i risultati delle amministrative.
"Reinterviewing neighbours and colleagues, looking at local tradesmen.","Interroghiamo di nuovo vicini e colleghi, cerchiamo i commercianti locali."
Seasoned timber is better for construction and joinery.,Il legname stagionato è migliore per l'edilizia e la falegnameria.
Selling multiplayer online game currency for real cash?,Vendi valuta di gioco online multiplayer con denaro reale?
Some may not agree but I don't care.,"C'è chi potrebbe dissentire, ma non mi interessa."
Someone asked how her political views have shifted.,Qualcuno si è domandato come sia cambiata le sue visione politica.
Sound was the great achievement of early cinema.,Il suono è stata la grande conquista del cinema bambino.
Subject: Human rights dialogues with Latin American countries,Oggetto: Dialoghi in materia di diritti umani con i paesi dell'America latina
Take 3 teaspoons daily dessert spread over meals.,Prendete 3 cucchiaini al giorno spread dolce durante i pasti.
That can be especially true with political events.,Il che può verificarsi soprattutto se parliamo di eventi politici.
The comfortable bathroom features a spacious stone shower.,Il confortevole bagno è dotato di spaziosa doccia in pietra.
The currency of Gibraltar is the pound sterling.,La valuta di Gibilterra è la sterlina.
The presumption of innocence not applying in infanticide.,La presunzione di innocenza non è applicata all'infanticidio.
The problem is our parents are being notified.,Il problema è che i nostri genitori stanno per essere informati.
The school moved to its current school building.,Scuola oggi dedicata al suo fondatore.
The sheep in the field are eating grass.,Le pecore mangiano erba nel campo.
This building is Algeria's presidency of the republic.,Questo edificio è la presidenza della repubblica dell'Algeria.
Those were the words of my marriage proposal.,Queste sono state le parole della mia proposta di matrimonio.
Tom worked for a construction company in Boston.,Tom ha lavorato per una società di costruzioni a Boston.
Ultrasonic Transducers are also used in acoustic levitation.,I trasduttori a ultrasuoni vengono utilizzati anche nella levitazione acustica.
Unwanted murals or scribble is known as graffiti.,Si definiscono graffiti i murales o i disegni non desiderati.
U.S. President George W. Bush welcomed the announcement.,L'annuncio è stato accolto favorevolmente dal presidente degli Stati Uniti George W. Bush.
What is the best fertilizer for tomato plants?,Qual è il miglior fertilizzante per le piante di pomodoro?
Will these jobs be replaced by artificial intelligence?,Questi lavori saranno sostituiti dall'intelligenza artificiale?
Would you put the candles on the table?,Metteresti le candele sul tavolo?
y grandmother is the oldest in this town.,Mia nonna è la più anziana di questa città.
"You commit a crime with witsec, you're out.","Se commetti un crimine nella protezione testimoni, sei fuori."
"Your dream vacation to Paris will cost $5,000.",La vostra vacanza da sogno a Parigi avrà un costo di $5.000.
You've become exceptionally adept at overriding your feelings.,Lei è diventato incredibilmente bravo a passar sopra alle sue emozioni.
About 97% of Earth's water is in the ocean.,Circa il 97% dell'acqua della Terra si trova nell'oceano.
Additional results were provided by Microsoft's Bing search engine.,"Ulteriori risultati erano forniti dal motore di ricerca di Microsoft, Bing."
Aerosmith have cancelled their remaining concerts on their tour.,I successivi concerti del tour sono stati annullati dagli Aerosmith.
Algeria has a warm Mediterranean climate in the north.,L'Algeria ha un clima mediterraneo caldo nel nord.
Australia's Great Barrier Reef is threatened by climate change.,La Grande Barriera Corallina australiana è minacciata dal cambiamento climatico.
"Baked peppers with garlic and oregano, and medium-aged cheeses.","I peperoni al forno con aglio e origano, e i formaggi a media stagionatura."
Because we are board certified attorneys in inheritance law.,Perché siamo esperti e specializzati proprio in diritto ereditario.
"BOBCAT snowblowers for sale from Poland, buy snowblower, XE4428","Spazzaneve BOBCAT in vendita dalla Polonia, comprare spazzaneve, XE4428"
Certains cats born from crossings can have longer hair.,Alcuni gatti nati da incrocio possono avere il pelo più lungo.
Chapter 28 presents a summary of Reformed baptismal theology.,Il capitolo 28 presenta una sintesi della teologia battesimale riformata.
Christianity is currently the largest religion in the Netherlands.,Il cristianesimo è attualmente la religione più diffusa nei Paesi Bassi.
Climate-related risks will continue to grow without additional action.,I rischi legati al clima continueranno a crescere senza ulteriori azioni.
Computers today are used to manipulate pictures and videos.,Oggi i computer sono usati per manipolare immagini e video.
Curries are the most well-known part of Indian cuisine.,I curry sono la parte più conosciuta della cucina indiana.
Delights delicious - and red pesto ensures Mediterranean sharpness.,Delizie deliziose - e il pesto rosso assicura la nitidezza mediterranea.
"Do not worry, we'll see miss trouble soon enough.",Non ti preoccupare vedremo molto presto la signorina problema.
For other non-copper alloys these requirements may be different.,Per altre leghe non di rame tali prescrizioni possono variare.
"For sales prices, currency is also a mandatory criterion.","Per i prezzi di vendita, anche la valuta è un criterio obbligatorio."
"For the Springboks, it ended a five-match losing streak.",Per gli Springboks questa è stata la conclusione di una infilata di cinque sconfitte consecutive.
Fuel consumption WHSC test in diesel mode (x2):... g/kWh,Consumo di carburante nella prova WHSC in modalità diesel (x2):... g/kWh
Got caught stealing satellite photos of American military bases.,È stato preso mentre rubava foto satellitari di basi militari americane.
Hawaii is a volcanic archipelago in the Pacific Ocean.,Le Hawaii sono un arcipelago vulcanico nell'Oceano Pacifico.
Heat-seeking missiles are useless against a mobile oppression palace.,I missili a ricerca di calore sono inutili contro un palazzo di oppressione mobile.
He is really competitive when it comes to football.,È davvero competitivo quando si tratta di calcio.
He joined them in 1945 and stayed until 1958.,Si è unito a loro nel 1945 e vi è rimasto fino al 1958.
He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.,Ultimamente è stato battuto da Raonic al Brisbane Open.
Home to more than 50 different types of mammals.,Ospita oltre 50 tipi di mammiferi.
I broke your bathroom window with your lawn chair.,Ho rotto la tua finestra del bagno con una delle sedie da giardino.
Imagine out in public all his co-workers were there.,"Immagina fuori in pubblico, tutti i suoi collaboratori erano lì."
I'm an observant Muslim and I don't smoke weed.,Sono un musulmano osservante e non fumo erba.
I ran face recognition software on every available database.,Ho usato il software di riconoscimento facciale su ogni database disponibile.
It is a high-accuracy hydraulic scale for counterbalanced trucks.,È una scala idraulica di alta precisione per i camion controbilanciati.
Martial arts are also popular combat sports in Lebanon.,Le arti marziali sono anche sport da combattimento popolari in Libano.
Mass media has a great influence on culture construction.,I mass media hanno una grande influenza sulla costruzione della cultura.
Members of staff shall behave loyally towards their colleagues.,I membri del personale si comportano con lealtà nei confronti dei propri colleghi.
"Nanotechnology, it's technology that operates on a nanite scale.","La nanotecnologia, è una tecnologia che opera su scala nanometrica."
Napoleon lived in exile on the island of Elba.,Napoleone visse in esilio all'isola d'Elba.
"Newspapers, television, and radio are called the mass media.","I giornali, la televisione e la radio sono chiamati mass media."
"OK, linguine and seafood in a light pesto sauce.","OK, linguine e frutti di mare in una salsa leggera al pesto."
"On the right-hand side, you see an ultrasonic transducer.",Sul lato destro si vede un trasduttore ultrasonico.
Or do you think clothing would be more appropriate?,Oppure ritenete che dei vestiti sarebbero più appropriati?
Our facebook goal for this week is 750 'likes'.,Il nostro obiettivo facebook per questa settimana è di 750 'Mi piace'.
People born under this sign are creative and independent.,"Le persone nate in questo segno sono caratterizzate da sincerità, passione ed impulsività."
Persian has a relatively easy and mostly regular grammar.,Il persiano possiede una grammatica relativamente semplice e il più delle volte regolare.
Private room with shared bathroom and private room en-suite.,Stanza privata con bagno in comune e stanza privata con bagno.
"Propylene carbonate is used as a polar, aprotic solvent.",Il carbonato di propilene è usato come solvente polare e aprotico.
Radioactive cadmium isotope source for portable X-ray fluorescence spectrometers.,Sorgenti di isotopi radioattivi di cadmio per spettrometri a fluorescenza a raggi X portatili.
Rail travel is highly recommended for long distance travel.,Viaggio in treno è altamente raccomandato per i viaggi a lunga distanza.
Romantic relationships tend to increase in prevalence throughout adolescence.,Le relazioni romantiche tendono ad aumentare in prevalenza durante l'adolescenza.
Self-adhesive plaster based on natural hydraulic lime for fastening...,Collante e rasante a base di calce idraulica naturale per adesione e...
Snipers on every rooftop within a three block radius.,Cecchini su ogni tetto nel raggio di tre isolati.
Social media is way for expression of ideas freely.,I social media sono un modo per esprimere liberamente le idee.
So he discussed with his colleagues an exit strategy.,Quindi ha discusso con i suoi colleghi una strategia d'uscita.
The building material used were resistant sun-dried mud bricks.,Il materiale da costruzione impiegato erano resistenti mattoni di fango essiccato al sole.
The cherry tree blooms earlier this year than usual.,Il ciliegio fiorisce all'inizio dell'anno rispetto al solito.
The diversity of flowering plants is not evenly distributed.,La diversità delle piante da fiore non è distribuita uniformemente.
The dog is running thinking it saw a cat.,Il cane corre pensando di aver visto un gatto.
The election in the U.S. was an anti-establishment election.,Le elezioni negli Stati Uniti sono state elezioni anti-establishment.
The exosphere is the outermost layer of our atmosphere.,L'esosfera è lo strato più esterno della nostra atmosfera.
The guillotine was widely used during the French Revolution.,La ghigliottina è stata ampiamente utilizzata durante la Rivoluzione francese.
The language names used are the translated language names.,I nomi delle lingue utilizzati sono i nomi delle lingue tradotti.
The law firm for inheritance law and estate planning.,L'ufficio legale per diritto ereditario e successioni patrimoniali.
The most generic forms of Ukrainian kovbasa include garlic.,Le forme più generiche di kovbasa ucraina includono l'aglio.
The official name of Italy is the Italian Republic.,Il nome ufficiale dell'Italia è Repubblica Italiana.
The Pacific Ocean is one of the five oceans.,L'Oceano Pacifico è uno dei cinque oceani.
The Premier League is the main English football championship.,La Premier League Football è il campionato di massima serie inglese.
There is a good chance that taxes will increase.,Ci sono buone possibilità che le tasse aumentino.
There is no freedom of religion in this country.,Non c'è libertà di religione in questo paese.
The stories are just soap opera and that's it.,Le storie sono solo telenovela e basta.
They are listed on the UNESCO World Heritage List.,Fanno parte della lista del Patrimonio mondiale dell'UNESCO.
Tom earned money by working at the local supermarket.,Tom ha guadagnato soldi lavorando al supermercato locale.
Tom has been sentenced to three consecutive life sentences.,Tom è stato condannato a tre ergastoli consecutivi.
Tomogrammysnimatsya after introduction 'a flyuoro-dezoksiglyukoza or isotope of oxygen-15.,Tomogrammysnimatsya dopo introduzione 'un flyuoro-dezoksiglyukoza o un isotopo di ossigeno 15.
Ultrasonic technology has been used for multiple cleaning purposes.,La tecnologia a ultrasuoni è stata utilizzata per molteplici scopi di pulizia.
Welcome to new special social media webpage facebook VIP.,Benvenuto nella nuova pagina web speciale dei social media Facebook VIP.
"We'll be able to raise cows and sheep, too.",Potremo allevare anche mucche e pecore.
"When q = 1, the above equation is undefined.","Quando q = 1, l'equazione di cui sopra non è definita."
Your carpet backing and furniture may contain foam rubber.,"In casa vostra, può darsi che la base della moquette e i mobili contengano gommapiuma."
"28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.",Il 28enne Vidal era passato dal Siviglia al Barça tre stagioni fa.
A chain of mountains protects the valley from northern winds.,Una catena di montagne protegge la valle dai venti settentrionali.
A key theme that rightly concerned many colleagues was subsidiarity.,Un aspetto chiave che giustamente preoccupava molti colleghi era il problema della sussidiarietà.
"Allergies, asthma and other respiratory problems are on the increase.","Le allergie, l'asma e altre turbe respiratorie sono in aumento."
All your colleagues are showing some kind of leadership potential.,Tutti i tuoi colleghi hanno mostrato una forma di potenziale di leadership.
"Also, Fairbanks is a hub for cross-country skiing in Alaska.","Inoltre, Fairbanks è un hub per lo sci di fondo in Alaska."
Anahata is represented by a lotus flower with twelve petals.,Anahata è rappresentata da un fiore di loto con dodici petali.
Antisemitism in America reached its peak during the interwar period.,L'antisemitismo in America ha raggiunto il suo apice durante il periodo tra le due guerre.
Artillery and anti-tank units include two brigades and a regiment.,Le unità di artiglieria e anticarro includono due brigate e un reggimento.
"As temperatures rise, plants need more water to keep cool.","Con l'aumentare della temperatura, le piante hanno bisogno di più acqua per mantenersi fresche."
"Bacteriostatic action on hemolytic streptococcus, Streptococcus pneumoniae and viridans streptococci.","Azione batteriostatica su streptococco emolitico, Streptococcus pneumoniae e streptococco viridans."
"Before I converted to Islam, I was living in darkness.","Prima di convertirmi all'Islam, vivevo nell'oscurità."
Belief in a future Messiah is central to Orthodox Judaism.,La fede in un futuro Messia è centrale nel giudaismo ortodosso.
Blend until the pesto reaches the creamy consistency you desire.,Frullate finchè il pesto non raggiunge la consistenza cremosa da voi desiderata.
Blueberries are perennial flowering plants with blue or purple berries.,I mirtilli sono piante da fiore perenni con bacche blu o viola.
Books have impact on our spiritual development and moral qualities.,I libri hanno l'effetto sul nostro sviluppo spirituale e qualità morali.
Causes of dementia depend on the age when symptoms begin.,Le cause della demenza dipendono dall'età in cui iniziano i sintomi.
CEPOL is a cooperation network linking national police training institutes.,La CEPOL è una rete di cooperazione formata dagli istituti nazionali di formazione delle forze di polizia.
Climate change threatens to exacerbate existing social and economic inequalities.,Il cambiamento climatico minaccia di esacerbare le disuguaglianze sociali ed economiche esistenti.
Cogeneration as energy choice integrated in the bricks production process.,La cogenerazione come scelta energetica integrata al processo di produzione dei laterizi.
Disc with integrated drum- with or without parking brake function.,Disco con tamburo integrato - con o senza funzione di freno di stazionamento
"Do not worry, I'm building a new one for you.","Non preoccupatevi, posso costruirvene una nuova."
"Dornálaíocht is the Irish word for boxing, dorn meaning fist.","Dornálaíocht è la parola irlandese per boxe, dorn che significa pugno."
"Flash-frozen in nitrogen, and served with a basil pesto foam.",Congelato fresco con l'azoto liquido e servito con una schiuma di pesto di basilico.
Halloran is a homicide detective in the city police department.,Halloran è un detective della omicidi nel dipartimento di polizia della città.
He believed in God but he didn't have any religion.,Credeva in Dio ma non aveva alcuna religione.
He referred to the rumors as political chatter and silliness.,Secondo lui le speculazioni non sono altro che chiacchiere e idiozie politiche.
He thinks political power means getting a good restaurant table.,Crede che il potere politico significhi avere un buon tavolo al ristorante.
He was sentenced to one year in prison in Bulgaria.,È stato condannato a un anno di prigione in Bulgaria.
"If available, isotope studies can measure zinc status more accurately.","Se disponibili, gli esami con isotopi possono misurare in modo più accurato lo stato dello zinco."
Immense brick warehouses abutted the waterfront across from berthed ships.,Immensi magazzini di mattoni si affacciavano sul lungomare di fronte alle navi ormeggiate.
"In 2006 on average, real GDP growth was above potential.",L'aumento del PIL in termini reali è stato in media superiore a quello potenziale.
India has two intermediate-range missiles named Agni 1 and 2.,L'India ha due missili a raggio intermedio chiamati Agni 1 e 2.
"In Islam, having sex outside of marriage leads to death.","Nell'Islam, fare sesso al di fuori del matrimonio porta alla morte."
International sanctions have meant that new aircraft cannot be purchased.,Le sanzioni internazionali hanno significato non poter acquistare nuovi velivoli.
"In the traditional English common law, adultery was a felony.","Nella legge comune inglese tradizionale, l'adulterio era un crimine."
Is the cat on the chair or under the chair?,Il gatto è sopra la sedia o sotto la sedia?
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.,Molti malati di cancro perdono i capelli a causa della chemioterapia.
Most stains are removed by dissolving them with a solvent.,La maggior parte delle macchie viene rimossa sciogliendole con un solvente.
"My name is Seeley, and I have a gambling addiction.",Il mio nome è Seeley e ho una dipendenza dal gioco.
Nadal's head to head record against the Canadian is 7:2.,Il risultato migliore degli scontri diretti di Nadal contro il canadese è 7:2.
Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.,Napoleone fu esiliato all'isola d'Elba nel 1814.
Notre Dame Cathedral in Paris dates from the Middle Ages.,La cattedrale di Notre Dame a Parigi risale al Medioevo.
"On behalf of the government, the mass media are abused.","A nome del governo, i mass media subiscono abusi."
"On the Home menu, select Settings, Wireless, and then Networks.","Nel menu Home, seleziona Impostazioni, Wireless, quindi Reti."
Paella is one of the best-known dishes in Spanish cuisine.,La paella è uno dei piatti più conosciuti della cucina spagnola.
"Parisians have a reputation for being egocentric, rude and arrogant.","I parigini hanno fama di essere egocentrici, scortesi e presuntuosi."
Partisans on both sides sought any advantage they could find.,I partigiani di entrambe le parti cercavano ogni vantaggio che potevano trovare.
Passengers were given water as they waited in 90F heat.,"Durante l'attesa, con temperature pari a 90F, ai passeggeri è stata offerta dell'acqua."
Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.,Al termine del Gran Premio d'Ungheria del 2009 Piquet Jr. è stato esonerato.
Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week.,Pittman ha indicato che il miglioramento delle condizioni non sarebbe stato possibile fino alla prossima settimana.
Pomegranate sepals and drying stamens after fertilization and petal fall.,Sepali di melograno e stami essiccati dopo la fecondazione e la caduta dei petali.
Power steering fluid is a sub type of hydraulic fluid.,Il fluido del servosterzo è un sottotipo di fluido idraulico.
Precision agriculture is an application of breakthrough digital farming technologies.,L'agricoltura di precisione è un'applicazione delle rivoluzionarie tecnologie agricole digitali.
Room was comfortable and bathroom was much bigger than expected.,La camera era confortevole e il bagno era molto più grande di quanto ci aspettassimo.
Scientists say the explosion caused by the collision was massive.,Gli scienziati sostengono che la collisione ha provocato un'esplosione imponente.
"Since then, China's economic size has grown by 90 times.","Da allora, il volume dell'economia cinese è aumentato di 90 volte."
Some vaccines have non-specific effects beyond the disease they prevent.,Alcuni vaccini hanno effetti non specifici oltre alla malattia che prevengono.
Some wireless range extending devices connect via a USB port.,Alcuni dispositivi di estensione della portata wireless si collegano tramite una porta USB.
Speech language select the dropdown to choose your desired language.,Lingua vocale selezionare l'elenco a discesa per scegliere la lingua desiderata.
"That is, pairing the existing warheads with Iranian ballistic missiles.","Cioè, accoppiando le testate esistenti con i missili balistici iraniani."
"That law amends the LOCM and the LCD, among others.","Detta legge ha modificato, tra gli altri strumenti, la LOCM e la LCD."
The cat began to tear at the mouse it caught.,Il gatto cominciò ad addentare il topo che aveva catturato.
The climate here is warm for most of the year.,Il clima qui è caldo per la maggior parte dei anno.
The Conservatives returned to power at the 1924 General Election.,I conservatori tornarono al potere alle elezioni generali del 1924.
The deep layers of the ocean is still almost unexplored.,Gli strati profondi dell'oceano sono ancora quasi inesplorati.
The hydraulic compression strapping system design facilitates maintenance and operation.,Il sistema di reggiatura a compressione idraulica facilita la manutenzione e il funzionamento.
The hydraulic connections on the various components use quick connectors.,"La connessione idraulica dei vari componenti, è effettuata mediante innesti rapidi."
Their mission was to document the insurrection for cinema screenings.,La loro missione era di documentare l'insurrezione in vista di proiezioni in una sala.
The JVP used various militant arms to attack the enemy.,Il JVP ha utilizzato varie armi militanti per attaccare il nemico.
The president removes the national police operations and attacks detractors.,Il presidente rimuove la polizia nazionale delle operazioni e attacca i detrattori.
The recipe for Chicken fillet baked with bacon and cheese:,Ricetta per Arrosto di maiale con formaggio e cipolla:
The sheep is white with black rings around her eyes.,La pecora è bianca con anelli neri intorno agli occhi.
The US Navy also said they were investigating the incident.,La Marina Militare degli Stati Uniti ha inoltre detto che stava conducendo delle indagini sull'incidente.
"The village mainly supports itself through agriculture, especially rice farming.","Il villaggio si sostiene principalmente attraverso l'agricoltura, in particolare la risicoltura."
This slow Internet connection is really getting on my nerves.,Questa connessione Internet lenta mi dà davvero sui nervi.
Two wire transfers to your banks totalling 180 million dollars.,Due bonifici alle vostre banche per un totale di 180 milioni di dollari.
Unlike many of my colleagues I cannot endorse these positions.,"A differenza di molti miei colleghi, non posso sottoscrivere queste dichiarazioni."
"US has established approximately 1,000 military bases throughout the world.",Gli Stati Uniti hanno costruito circa 1.000 basi militari in tutto il mondo.
"We had this cheese sauce, it irritated my dad's IBS.","Avevamo questa salsa al formaggio, irritava l'IBS di mio padre."
We have substantial coronal mass ejection with intense proton activity.,Abbiamo una grossa espulsione di massa coronale con intensa attività protonica.
We would like to reserve a table for 6 o'clock.,Vorremmo prenotare un tavolo per le 6.
"When I was twelve, my father fought his last match.","Quando avevo dodici anni, mio padre aveva disputato il suo ultimo incontro."
"Within Judaism, candles are symbolic of special events throughout life.","All'interno del giudaismo, le candele sono il simbolo di eventi speciali nel corso della vita."
Women and transgender men are not allowed in the organization.,Le donne e gli uomini transgender non sono ammessi nell'organizzazione.
3 Lifetime at compressed air temperature of 30 °C and max.,3 Durata utile con temperatura aria compressa di 30 °C e max.
"Accepted were Aristotle's views on all matters of science, including psychology.","Erano accettate le opinioni di Aristotele sulle varie materie della conoscenza, inclusa la psicologia."
"According to our records, you were reared in the Protestant faith.","Secondo i nostri documenti, sei stato allevato nella fede protestante."
"Addiction - an impulse that, once indulged, is impossible to pacify.","Dipendenza - un impulso che, una volta assecondato, è impossibile placare."
"Adventist doctrine resembles trinitarian Protestant theology, with premillennial and Arminian emphases.","La dottrina avventista assomiglia alla teologia protestante trinitaria, con accenti premillenari e arminiani."
"Anal warts are irregular, verrucous lesions caused by human papilloma virus.",Le verruche anali sono lesioni verrucose irregolari causate dal virus del papilloma umano.
An isotope profile will allow us to narrow down possible geographical...,Un profilo isotopico ci permetterà di restringere la possibile origine geografica...
Armenia was the first country to make Christianity its state religion.,L'Armenia è stato il primo paese a fare del cristianesimo la sua religione di stato.
"Artificial intelligence and machine-learning, robotics, nanotechnology, 3D-printing, and genetics and biotechnology.","Intelligenza artificiale e apprendimento artificiale, robotica, nanotecnologie, stampa in 3D, genetica e biotecnologia."
Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.,L'intelligenza artificiale è un campo ampio che comprende numerose tecnologie e applicazioni.
"Artillery forces emphasized towed guns, howitzers, and truck-mounted multiple rocket launchers.","Le forze di artiglieria enfatizzarono i cannoni rimorchiati, gli obici, e i lanciarazzi multipli montati su camion."
"At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area.","In quel momento, furono evacuati dalla zona quasi 100 residenti."
Both versions have a mechanical distributor and three hydraulic gear pumps.,Entrambe le versioni prevedono un distributore meccanico e tre pompe idrauliche a ingranaggi.
"Create authentic, eye-catching classic Japanese calligraphy effects with our unique patterns.",Dai un tocco asiatico al tuo lavoro e crea effetti calligrafici giapponesi con i nostri ricami esclusivi.
Data security prevents unauthorized users from viewing or updating the database.,Il sistema di sicurezza dei dati impedisce agli utenti non autorizzati di visualizzare o aggiornare il database.
"Deal 1,000 damage to opponents to unlock the Fortnite Birthday! Emoticon",Infliggete 1000 danni ai nemici per sbloccare l'emoticon Compleanno di Fortnite!
"Despite the hysterectomy, Péron's cervical cancer had metastasized and returned rapidly.","Nonostante l'isterectomia, il cancro cervicale di Péron si era metastatizzato ed era ritornato rapidamente."
Dieffenbachia/ˌdiːfɪnˈbækiə/is a genus of tropical flowering plants in the family Araceae.,Dieffenbachia/ˌdiːfɪnˈbækiə/è un genere di piante da fiore tropicali della famiglia delle Araceae.
Earth's atmosphere and oceans were formed by volcanic activity and outgassing.,L'atmosfera terrestre e gli oceani sono stati formati dall'attività vulcanica e dal degassamento.
Elland Road hosted two matches of the 2015 Rugby World Cup.,Elland Road ha ospitato due partite della Coppa del mondo di rugby 2015.
Everyone is entitled to the presumption of innocence and to representation.,Tutti sono autorizzati alla presunzione di innocenza e ad essere rappresentati.
"Everything is going smooth, and he wishes you a happy birthday.","Tutto sta andando liscio, ed egli vi augura un felice compleanno."
Farmers unable to survive in the new environment generally abandon agriculture.,Gli agricoltori incapaci di sopravvivere nel nuovo ambiente generalmente abbandonano l'agricoltura.
Government investment growth is also expected to remain above GDP growth.,Anche la crescita degli investimenti pubblici dovrebbe rimanere superiore all'espansione del PIL.
"He also was convicted of murder Lauren Edgar, a paranormal investigator.","È stato anche condannato per l'omicidio di Lauren Edgar, un investigatore del paranormale."
He is speculated to make a run for president in 2016.,Si ipotizza una candidatura alla presidenza nel 2016.
High-power ultrasonic emitters are used in commercially available ultrasonic cleaning devices.,Emettitori di ultrasuoni ad alta potenza sono utilizzati nei dispositivi di pulizia a ultrasuoni disponibili in commercio.
Holistic pet store and gentle grooming salon for dogs and cats.,Si esegue un servizio di toelettatura per cani e gatti.
I am happy that there are people willing to support me.,Sono felice che ci sia gente che desidera sostenermi.
"If is a binary operation, then h(x y) = h(x) h(y).","Se è un'operazione binaria, allora h(x y) = h(x) h(y)."
"If we besiege the city with foreigners, we prove her point.","Se assediamo la città con gli stranieri, dimostriamo il suo punto di vista."
I'm Muslim and you are my brothers and sisters in humanity.,Io sono musulmano e voi siete i miei fratelli e sorelle nell'umanità.
"In fact, every Premier League club reported record revenues in 2013/14.","Infatti, ogni club della Premier League ha registrato ricavi record nel 2013/14."
"In July 2004, Fadil was sentenced to 24 years in jail.","Nel luglio 2004, Fadil è stato condannato a 24 anni di carcere."
It is thinner under the maria and thicker under the highlands.,È più sottile sotto i mari e più spessa sotto le aree montuose.
Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.,"Nonostante il Lussemburgo abbia una lunga storia, ha raggiunto l'indipendenza nel 1839."
Marketing authorisation holders shall access those reports through the Eudravigilance database.,I titolari delle autorizzazioni hanno accesso a detti rapporti attraverso la base dati Eudravigilance.
Mass media affect profoundly in shaping the personality of young people.,I mass media incidono profondamente nella formazione della personalità dei giovani.
Moldova is a multi-ethnic republic that has suffered from ethnic conflict.,La Moldavia è una repubblica multietnica che in passato è stata teatro di un conflitto etnico.
Most wireless LAN equipment is designed to work within predefined standards.,La maggior parte delle apparecchiature LAN wireless è progettata per funzionare entro standard predefiniti.
"My cat gave birth to four kittens, purring all the time.","Il mio gatto ha dato alla luce quattro gattini, facendo le fusa tutto il tempo."
"Nanotechnology has the potential to reshape the entire world, Kurzweil exclaims.","La nanotecnologia ha il potenziale per rimodellare il mondo intero, esclama Kurzweil."
Not all were supportive of the inclusion of the women's ranks.,Non tutti erano favorevoli all'inclusione dei ranghi femminili.
"Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain.","Ora veniamo al Giappone, che era uno Stato insulare, proprio come la Gran Bretagna."
Number of farms or mollusc farming areas expected to be depopulated,Numero previsto di aziende o zone di molluschicoltura da spopolare
Opponents say genetically engineered crops can cross-pollinate and damage other crops.,Gli oppositori affermano che i raccolti geneticamente modificati possono impollinare e danneggiare altri raccolti.
Our football team defeated all the other teams in the city.,La nostra squadra di calcio ha sconfitto tutte le altre squadre della città.
"Our house has scaffolding around it this week, due to renovations.","La nostra casa ha delle impalcature intorno questa settimana, a causa di lavori di ristrutturazione."
Peel vegetables and blanch them in a pot plenty of water.,Per le verdure: Mondate le verdure e sbollentatele in abbondante acqua.
Perhaps metallurgical analysis would be a more rewarding vocation for you.,Forse l'analisi metallurgica sarebbe per te una vocazione più gratificante.
"Pilot hits a button, Rains missiles down on the bad guys.","Il pilota preme un pulsante, i missili piovono sui cattivi."
Plants in the environment help slow down the process of erosion.,Le piante nell'ambiente aiutano a rallentare il processo di erosione.
"Religion is a matter of the heart, not of the head.","La religione è una questione di cuore, non di testa."
Religion is an evil that can be cured by Cartesian knowledge.,La religione è un male che può essere curato dalla conoscenza cartesiana.
Roman Emperor Caligula had a horse called Incitatus which means fast.,L'imperatore romano Caligola aveva un cavallo chiamato Incitatus che significa veloce.
See the other products BOBCAT maintenance utility vehicle/gasoline/drop-side M 200 H,Vedere gli altri prodotti BOBCAT veicolo utilitario di manutenzione/a benzina/doppio pianale M 200 H
Since 1996 he has been a full-time writer of detective novels.,Dal 1996 è uno scrittore a tempo pieno di romanzi polizieschi.
Sochi has a subtropical climate and temperatures rarely fall below freezing.,Sochi ha un clima subtropicale e le temperature raramente scendono sotto lo zero.
Social media has allowed for mass cultural exchange and intercultural communication.,I social media hanno consentito lo scambio culturale di massa e la comunicazione interculturale.
The 802.11n standard operates on both the 2.4Ghz and 5.0Ghz frequencies.,Lo standard 802.11n può operare sia nella banda dei 2.4Ghz che in quella dei 5.0Ghz.
"The characters advance from room to room, alternating combat and exploration.","I personaggi progrediscono di sala in sala, alternando combattimento ed esplorazione."
The construction of the huge building started a long time ago.,La costruzione dell'enorme edificio è iniziata molto tempo fa.
The Djurdjura mountains are a mountain chain located in northeastern Algeria.,Le montagne Djurdjura sono una catena montuosa situata nel nord-est dell'Algeria.
"The equivalent in Korean is jo (조), and tổ in Vietnamese.",L'equivalente nella nobiltà coreana è jo (조) e tổ in vietnamita.
The hydraulic demand fan automatically adjusts speed according to cooling requirements.,La ventola idraulica a richiesta regola automaticamente la propria velocità in base alle esigenze di raffreddamento.
The Iraq Study Group presented its report at 12.00 GMT today.,Il gruppo di studio sull'Iraq ha presentato oggi alle 12.00 GMT la sua relazione.
Then all that about the partisans and the execution is true.,Allora tutto quello che riguarda i partigiani e l'esecuzione è vero.
The perennial philosophy originates from a blending of neo-Platonism and Christianity.,La filosofia perenne nasce da una fusione di neoplatonismo e cristianesimo.
The President's decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.,La decisione del presidente di modificare la ripartizione dei portafogli può avere effetto immediato.
The Psalms have always been an important part of Catholic liturgy.,I Salmi sono sempre stati una parte importante della liturgia cattolica.
Therefore the applicant performed another statistical evaluation using the original database.,"Il richiedente, perciò, ha effettuato un'altra valutazione statistica utilizzando la banca dati originale."
"There was no furniture, no bed or chair, and no mattress.","Non c'erano mobili, né letto, né sedia, né materasso."
"These people frequently suffer from addiction to drugs, alcohol and Facebook.","Queste persone spesso soffrono di dipendenza da droghe, alcol e Facebook."
"These relationships help in planning, design, and operations of roadway facilities.","Queste relazioni sono utili per pianificare, progettare e gestire le strutture viarie."
The variant with pine nuts is very similar to modern pesto.,La variante con i pinoli è molto simile all'odierno pesto.
The vice president fully supports the president's initiatives on police reform.,Il Vicepresidente appoggia completamente le iniziative del Presidente sulla riforma della polizia.
The wallpaper will be removed and the walls will be plastered.,La carta da parati verrà rimossa e le pareti verranno intonacate.
"This lamp exquisite, simple transforms the room into a room spectacular.","Questa lampada squisita, trasforma la stanza semplice in una stanza spettacolare."
"Three months from now, I'll be stuffing your pockets with money.",Tra tre mesi ti riempirò le tasche di soldi.
Tom and Mary thought John knew how much they hated opera.,Tom e Mary pensavano che John sapesse quanto odiassero l'opera.
Tom is here to help Mary figure out her income taxes.,Tom è qui per aiutare Mary a capire le sue tasse sul reddito.
"Training and education, mine risk education, recreational activities and psychosocial support.","Formazione e istruzione, ma anche educazione ai pericoli delle mine, attività ricreative e sostegno psicosociale."
Two black stripes around the neck give these lizards their name.,Due strisce nere intorno al collo danno a queste lucertole il loro nome.
Type I Portland cement is known as common or general-purpose cement.,Il cemento Portland di tipo I è noto come cemento comune o multiuso.
Welcome to the 10th exhibition of work of the artist Picasso.,Benvenuti alla 10a mostra di opere dell'artista Picasso.
Yellowstone Park has many thermal areas of geysers and mud pots.,Il parco di Yellowstone ha molte aree termali di geyser e vasi di fango.
"23 Mammals have other features, also, that are not found in reptiles.",23 I mammiferi hanno anche altre caratteristiche che i rettili non possiedono.
"According to some scholars, a third division, the Anthropocene, has now begun.","Secondo alcuni studiosi, ora è iniziata una terza divisione, l'Antropocene."
A combination of bathroom furniture suspended to make a creative furnishing solution.,Una combinazione di mobili da bagno sospesi per realizzare una creativa soluzione d'arredo.
"A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said.",I funzionari hanno dichiarato che un evento di celebrazione formale dell'anniversario è stato programmato per un'altra data.
A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.,"Nel tradizionale pasto hangi, il cibo viene cucinato in una buca preriscaldata nel terreno."
A more controversial link is that between Chlamydophila pneumoniae infection and atherosclerosis.,Un collegamento più controverso è quello tra l'infezione da Chlamydophila pneumoniae e l'aterosclerosi.
An artificial-intelligence researcher who designs robots that resemble and behave like insects.,Un ricercatore in intelligenze artificiali progetta robot che sembrano e si comportano come gli insetti.
"An example of Euler's formula: in this case V=7, E=10 and F=5.","Un esempio della formula di Eulero: in questo caso V=5, E=10 e F=5."
"Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.",L'Antartide circonda il Polo Sud ed è il punto più freddo della Terra.
An ultrasonic level or sensing system requires no contact with the target.,Un livello a ultrasuoni o un sistema di rilevamento non richiede alcun contatto con il bersaglio.
"Augustus was one of seven children, four of whom survived to adulthood.","Augustus era uno dei sette figli, quattro dei quali sono sopravvissuti fino all'età adulta."
Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.,Blake è stato incriminato anche per aver cercato di sovvertire il corso della giustizia.
Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games.,I Giochi Olimpici vedranno il ritorno del golf e del rugby.
Built up his company guarding diplomats in military bases with private security.,Ha sviluppato la sua società facendo da scorta a basi militari con sistemi di sicurezza privati.
China's GDP could be larger than the United States within two decades.,Entro due decenni il PIL della Cina potrebbe essere superiore a quello degli Stati Uniti.
Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.,L'unico vero pericolo per un viaggiatore impreparato forse è il freddo.
"Continue alternating peppers, cod and seasoning each layer with the spinach pesto.","Continuate alternando peperone, merluzzo e condendo ogni strato con il pesto."
Deforestation is more extreme in tropical and subtropical forests in emerging economies.,La deforestazione è più estrema nelle foreste tropicali e subtropicali delle economie emergenti.
Dried lotus seeds past their prime oxidize to a yellow brown color.,I semi di loto essiccati oltre il loro primo si ossidano in un colore marrone giallo.
Eastern Rite Catholic bishops celebrating Divine Liturgy in their proper pontifical vestments.,Vescovi cattolici di rito orientale che celebrano la Divina Liturgia nelle vesti pontificie proprie.
"Erosion impoverishes the quality of the soils, reducing their suitability for agriculture.","L'erosione impoverisce la qualità dei suoli, riducendone l'idoneità per l'agricoltura."
"Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points.","Dopo la gara, grazie ai suoi 2.250 punti, Keselowski si conferma in testa al campionato piloti."
"Glacial acetic acid is an excellent polar protic solvent, as noted above.","L'acido acetico glaciale è un eccellente solvente polare protico, come notato sopra."
He wrote an opera about a stick insect going through high school.,Ha scritto un'opera su un insetto stecco durante il liceo.
"Historically, solvent-based lubricants, such as diesel fuel and kerosene, were commonly used.","Storicamente, erano comunemente usati lubrificanti a base di solventi, come il gasolio e il cherosene."
Honoured guests may be reassured that gravity pockets may cause slight turbulence.,Gli ospiti onorati possono essere rassicurati sul fatto che le tasche a gravità possono causare lievi turbolenze.
Industry-standard Microsoft technologies integrate with existing IT infrastructure and ensure system scalability.,Tecnologie Microsoft standard di settore si integrano con l'infrastruttura IT esistente e assicurano la scalabilità del sistema.
Layla converted to Islam and started to wear the hijab straight away.,Layla si convertì all'Islam e iniziò subito a indossare l'hijab.
"Madam President, it is as the Commission says in its explanatory statement.","Signora Presidente, quanto affermato dalla Commissione nella motivazione è esatto."
"Marcus Aurelius, called the Philosopher, was a Roman emperor and Stoic philosopher.","Marco Aurelio, detto il filosofo, era un imperatore romano e filosofo stoico."
Mass media has become a driving force to discrimination based on gender.,I mass media sono diventati una forza trainante per la discriminazione basata sul genere.
Poythress further expounded a multiperspectival approach to theology in his Symphonic Theology.,Poythress ha ulteriormente esposto un approccio multiperspettivale alla teologia nella sua Teologia sinfonica.
Reindeer have been herded for centuries by the Sami and the Nenets.,Le renne sono state allevate per secoli dai Sami e dai Nenets.
"Road construction, other infrastructure development, and illegal collecting can impact fossil-bearing units.","La costruzione di strade, lo sviluppo di altre infrastrutture e la raccolta illegale possono avere un impatto sulle unità contenenti fossili."
"Rugby union is popular, particularly in Paris and the southwest of France.","Il rugby è popolare, in particolare a Parigi e nel sud-ovest della Francia."
"Standard single room, superior single room, standard double/twin room, superior double/twin room.","Camera singola standard, superior camera singola, camera doppia standard/doppia, superior camera doppia/matrimoniale."
Studie: after middle school I attended the hotel school for a year.,Studi: dopo le scuole medie ho frequentato la scuola alberghiera per un anno.
Such an interference may cause undesired side effects (interference with infection; carcinoma).,Siffatta interferenza può provocare effetti collaterali indesiderati (interferenza con infezioni; carcinomi).
"Super middleweight, or light cruiserweight, is a weight class in combat sports.","Il peso medio super, o cruiserweight leggero, è una classe di peso negli sport da combattimento."
That didn't seem to make sense to me; it certainly wasn't fair.,Tutto ciò non mi sembrava avesse senso; sicuramente non era giusto.
The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions.,Il piano americano consisteva nel lanciare attacchi coordinati da tre differenti direzioni.
The Association has also established important partnerships with foreign university promotion agencies,L'Associazione ha inoltre instaurato importanti collaborazioni con le omologhe agenzie straniere di promozione universitaria
The club is playing in the Libyan Premier League for this season.,Il club sta giocando in libica Premier League per questa stagione.
The early stages of cervical cancer may be completely free of symptoms.,Le prime fasi del cancro cervicale possono essere completamente prive di sintomi.
The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.,Sotto il governo di Deng Xiaoping furono avviate le prime riforme economiche.
The flowers are arranged in a racemose inflorescence of extremely long-lasting blooms.,I fiori sono disposti in un'infiorescenza racemosa di fioriture estremamente longeve.
The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.,Il metodo hangi è spesso utilizzato per preparare una cena tradizionale in stile barbecue.
"Their home, furniture and most of their possessions also went into destruction.","Anche la casa, i mobili e la maggior parte dei loro beni andarono distrutti."
"The language of chemistry is universal, and each chemical formula is unique.",Il linguaggio della chimica è universale e ogni formula chimica è unica.
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.,Le foglie degli alberi nel giardino sono diventate completamente rosse.
The ocean covers more than 70% of the surface of our planet.,L'oceano copre più del 70% della superficie del nostro pianeta.
The proton is obviously made of a whole bunch of little particles.,Il protone è chiaramente fatto di un intero fascio di piccole particelle.
Thermocouples are often used at high temperatures and in reactive furnace atmospheres.,Le termocoppie sono spesso utilizzate ad alte temperature e in atmosfere di forni reattivi.
"The watchman said: The morning has to come, and also the night.",La guardia disse: Il mattino deve venire e anche la notte.
This comfortable club chair is a sophisticated and elegant living room chair.,Questa confortevole poltrona club è una poltrona da salotto sobria e al tempo stesso esclusiva.
This is a trade fair for language holiday agencies and language schools.,Si tratta di una fiera per agenzie di vacanze linguistiche e scuole di lingua.
This is the largest cat in the world - the lion-tiger hybrid.,È il felino più grande del mondo l'ibrido tra il leone e la tigre.
"To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show Troy.","infine, la compagnia di danza turca Fire of Anatolia ha interpretato la performance Troy."
Tom was sitting at a table near the window with his date.,Tom era seduto a un tavolo vicino alla finestra con il suo appuntamento.
Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.,Sono stati allestiti due fasci luminosi che punteranno verso il cielo per tutta la notte.
We have successfully worked out over 100 series of micro DC motors.,Abbiamo sviluppato con successo oltre 100 serie di micro motori DC.
"We were getting close to something, and they sent us a warning.","Ci stavamo avvicinando a qualcosa, e hanno voluto darci un avvertimento."
We will be the first attacking the partisans on their own territory.,Saremo i primi ad attaccare i partigiani sul proprio territorio.
Whortleberry may refer to the berries of several plants of genus Vaccinium.,Whortleberry può riferirsi alle bacche di diverse piante del genere Vaccinium.
With this high methane content can be fed into natural gas pipeline.,Con questa elevato contenuto di metano può essere alimentata nella conduttura di gas naturale.
"After his father died, Michael had tried to make amends with his mother.","Dopo la morte del padre, Michael aveva cercato di fare pace con la madre."
"American cinema, which is the best in the world, is propelled by Jews.","Il cinema americano, che è il migliore del mondo, è spinto dagli ebrei."
"And kill they do, in East Africa up to 70,000 elephants a year.",E nell'Africa orientale arrivano a uccidere 70.000 elefanti all'anno.
"Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.","Intorno al 15 secolo, il nord dell'Estonia era esposto a una forte influenza culturale da parte della Germania."
"Basically, it is a metal alloy in which tin is the major component.",In sostanza è una lega metallica in cui lo stagno è il componente principale.
Breakfast may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish.,La colazione può includere prelibatezze stagionali tipiche della zona o una specialità del padrone di casa.
But the next morning he called back and said: I've found your property.,La mattina dopo ritelefonò e disse: L'ho trovato.
"By contrast, the currency issue in the European crisis is difficult to pinpoint.","Al contrario, la questione valutaria nella crisi europea è difficile da individuare."
Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.,Chiao e Sharipov hanno dichiarato di trovarsi a distanza di sicurezza dai propulsori di regolazione dell'assetto.
Coralline algae holds together some coral reefs and is present in multiple ecosystems.,Le alghe coralline tengono insieme alcune barriere coralline ed è presente in più ecosistemi.
Daniels retired with an undefeated professional kickboxing record of 4-0-0 with 2 knockouts.,Daniels si è ritirato con un record di kickboxing professionale imbattuto di 4-0-0 con 2 knockout.
"During the Soviet Union, there were two big newspapers - Pravda"" and ""Izvestiia.","Durante l'Unione Sovietica c'erano due grandi giornali: Pravda"" e ""Izvestiia."
Electrometallurgy involves metallurgical processes that take place in some form of electrolytic cell.,L'elettrometallurgia coinvolge processi metallurgici che hanno luogo in una qualche forma di cella elettrolitica.
Fadil has returned to the construction site to finish all the job there.,Fadil è tornato al cantiere per finire tutto il lavoro lì.
Fiji has produced some of the finest rugby league players in the world.,Le Fiji hanno prodotto alcuni dei migliori giocatori di rugby league al mondo.
Geysers were active until the 1980s when a geothermal power plant was erected.,"I geyser sono stati attivi fino agli anni '80, quando è stata eretta una centrale geotermica."
"God's mercy, according to Islamic theology, is what gets a person into paradise.","La misericordia di Dio, secondo la teologia islamica, è ciò che porta una persona in paradiso."
Historians disagree on the role and participation of women within the English coffeehouse.,Gli storici non sono d'accordo sul ruolo e sulla partecipazione delle donne all'interno del caffè inglese.
"If the taxes don't get it, the inflation will eat it all up.","Se le tasse non lo ottengono, l'inflazione divorerà tutto."
"I hereby call a general election to be held on Tuesday, June 11th.",Con la presente invito le elezioni generali che si terranno martedì 11 giugno.
"In 2002, Crichton published Prey, about developments in science and technology; specifically nanotechnology.","Nel 2002, Crichton ha pubblicato Prey, sugli sviluppi nella scienza e nella tecnologia; in particolare la nanotecnologia."
"In Occitan cuisine, aioli is typically served with seafood, fish soup, and croutons.","Nella cucina occitana, l'aioli è tipicamente servito con frutti di mare, zuppa di pesce e crostini di pane."
"In some cases, Rottweilers have begun herding cattle without any experience at all.","In alcuni casi, i rottweiler hanno iniziato ad allevare il bestiame senza alcuna esperienza."
In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.,"Negli anni '60 è tornato in Algeria, che aveva appena ottenuto l'indipendenza, per insegnare regia cinematografica."
"In the Add Printer wizard, click Add a network, wireless or Bluetooth printer.","Nella procedura guidata Aggiungi stampante, fare clic su Aggiungi stampante di rete, wireless o Bluetooth."
In the last years of the XVIII century the Vietnamese also invaded Cambodia.,"Negli ultimi anni del XVIII secolo, il Paese fu invaso anche dai vietnamiti."
It also had no authority to override tax laws and tariffs between states.,Non aveva nemmeno l'autorità di bypassare le leggi fiscali e i dazi tra gli stati.
"It is a species of flowering plant belonging to the cashew family, Anacardiaceae.","È una specie di pianta da fiore appartenente alla famiglia degli anacardi, le Anacardiaceae."
It's going to behave like water. It's transparent just the way water is.,Avrà lo stesso comportamento dell'acqua. È trasparente proprio come l'acqua.
Judaism has kept the art of the scribe alive up to the present.,L'ebraismo ha mantenuto viva l'arte dello scriba fino ad oggi.
"Labial fusion, also called labial adhesion, is the fusion of the labia minora.","La fusione labiale, chiamata anche adesione labiale, è la fusione delle piccole labbra."
Martelly swore in a new Provisional Electoral Council (CEP) of nine members yesterday.,Ieri Martelly ha giurato in un nuovo Consiglio Elettorale Provvisorio (CEP) composto da nove membri.
Most mammals appear to have a life expectancy of roughly a billion heartbeats.,Pare che l'aspettativa di vita della maggioranza dei mammiferi si aggiri sul miliardo di battiti cardiaci.
Nanotechnology offers great opportunities for companies to realise both incremental and substantial innovations.,"Le nanotecnologie rappresentano per le imprese prospettive eccellenti di innovazione, sia incrementale che sostanziale."
Oregano's most prominent modern use is as the staple herb of Italian cuisine.,L'uso moderno più importante dell'origano è l'erba base della cucina italiana.
Plants make their food from the sun by photosynthesis; they also provide shade.,Le piante elaborano il proprio nutrimento con il sole tramite la fotosintesi; inoltre fanno ombra.
Production and sale of roofing tiles and antiqued guaranteed 40 years against frost.,Produzione e vendita di tegole e coppi antichizzati garantiti 40 anni contro il gelo.
Regenerative agriculture is a conservation and rehabilitation approach to food and farming systems.,L'agricoltura rigenerativa è un approccio di conservazione e riabilitazione ai sistemi alimentari e agricoli.
Reply Popular America Culture Introduction Mass media and popular culture are quite interconnected.,Cultura popolare in America Introduzione I mass media e la cultura popolare sono piuttosto interconnessi.
Sami was found just as guilty as Layla and was sentenced to life.,Sami è stato giudicato colpevole quanto Layla ed è stato condannato all'ergastolo.
Scientists have understood the fundamental physics of climate change for almost 200 years.,Gli scienziati hanno compreso la fisica fondamentale del cambiamento climatico da quasi 200 anni.
"Self-defense laws in the United States, particularly regarding justifiable homicide, vary by state.","Le leggi di autodifesa negli Stati Uniti, in particolare per quanto riguarda l'omicidio giustificabile, variano da stato a stato."
"She said,There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.",Disse: Non esistono informazioni che facciano pensare a un attacco imminente.
"Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.","Dal suo arrivo nella capitale catalana, Vidal ha giocato per il club 49 partite."
"Soon after the outbreak of hostilities, Britain initiated a naval blockade of Germany.","Poco dopo l'inizio delle ostilità, la Gran Bretagna decise di attuare un blocco navale nei confronti della Germania."
"That's our town's oldest building, and it must be kept no matter what.",Questo è l'edificio più antico della nostra città e deve essere mantenuto qualunque cosa accada.
The Caterpillar 930G is a hydraulic front end loader manufactured by Caterpillar Inc.,Il Caterpillar 930G è un caricatore frontale idraulico prodotto da Caterpillar Inc.
The chart below shows the initial standard spreads for the following currency pairs.,Il grafico sotto mostra gli spread standard iniziali per le seguenti coppie di valute.
The equation linking TT and TCG is more commonly seen in the form.,L'equazione che collega TT e TCG è più comunemente vista nella forma.
The exudate shows a large peak at 1-1.6 ppm on proton MR spectroscopy.,"L'essudato mostra un ampio picco a 1-1,6 ppm sulla spettroscopia RM protonica."
The HP Elite x2 unites powerful security and manageability in an elegant frame.,HP Elite x2 unisce sicurezza e facilità di gestione in un elegante prodotto.
The ice of southern Argentina is suffering from the effects of climate change.,Il ghiaccio del sud dell'Argentina sta subendo gli effetti del cambiamento climatico.
The International Monetary Fund uses a different system when referring to national currencies.,Il Fondo monetario internazionale utilizza un sistema diverso quando si fa riferimento alle valute nazionali.
"The money could go toward flood-proof houses, better water management, and crop diversification.","Il denaro potrebbe essere usato per la costruzione di case resistenti alle inondazioni, per migliorare la gestione dell'acqua e per diversificare le colture."
The Nika Riots constituted a sixth-century Turkish uprising against the Roman Emperor Justinian.,Le rivolte di Nika costituirono una rivolta turca del VI secolo contro l'imperatore romano Giustiniano.
The Prophets and many Psalms strongly criticize the bloody sacrifices of the temple.,I Profeti e molti Salmi criticano fortemente i sacrifici cruenti del tempio.
There's an old tractor in the barn that hasn't been used in years.,C'è un vecchio trattore nel fienile che non viene usato da anni.
The Satanic Verses by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.,I versi satanici di Salman Rushdie è un vero capolavoro della letteratura moderna.
These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph).,"Durante queste mostruose tempeste, i venti possono raggiungere 480 km/h (133 m/s; 300 mph)."
"These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting.","Questi siti web hanno ottenuto grande attenzione, soprattutto nel campo dell'educazione."
The song was selected to represent Hungary in the 2019 Eurovision Song Contest.,La canzone è stata selezionata per rappresentare l'Ungheria all'Eurovision Song Contest 2019.
The story has had considerable importance in the development of Christian pastoral theology.,La storia ha avuto una notevole importanza nello sviluppo della teologia pastorale cristiana.
The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.,Il processo è avvenuto presso la Corte della Corona di Birmingham e si è concluso il 3 agosto.
The two species of monotremes are the only mammals known to lay eggs.,Le due specie di monotremi sono gli unici mammiferi conosciuti che depongano le uova.
The voltage produced by the sensor is nonlinear with respect to oxygen concentration.,La tensione prodotta dal sensore non è lineare rispetto alla concentrazione di ossigeno.
The wave equation can be solved using the technique of separation of variables.,L'equazione delle onde può essere risolta utilizzando la tecnica della separazione delle variabili.
The workers who built the tombs of Egyptian pharaohs received paid sick leave.,Gli operai che hanno costruito le tombe dei faraoni egiziani hanno ricevuto congedo per malattia retribuito.
The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.,Il mondo riposa su un elefante e l'elefante su una tartaruga.
The young of mammals are born alive and get milk from their mothers,I piccoli dei mammiferi sono partoriti vivi e vengono allattati dalla madre
"This crosshead machine still had an open crankcase, similar to a steam engine.","Questo motore testa a croce aveva ancora delle manovelle del tipo aperto, simile a una macchina a vapore."
Three more bombs exploded near government buildings in a period of two hours.,Nel giro di due ore sono esplose altre tre bombe nelle vicinanze degli edifici governativi.
Today online education and e-learning have become an important form of post-secondary education.,Oggi la formazione online e l'e-learning sono diventati un'importante forma di istruzione postsecondaria.
Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families.,"Per molte famiglie americane, il Walt Disney World è uno dei viaggi più importanti."
"Two hundred for a tiger, three hundred an elephant, seventy for a lion.","Duecento per una tigre, trecento per un elefante, settanta per un leone."
"Until mid-to-late adolescence, boys and girls show relatively little difference in drinking motives.","Fino alla metà dell'adolescenza, i ragazzi e le ragazze mostrano una differenza relativamente piccola nei motivi del bere."
Various forms of wireless communications technologies have been proposed for intelligent transportation systems.,Varie forme di tecnologie di comunicazione wireless sono state proposte per sistemi di trasporto intelligenti.
"We also have guancia ripiena, with fontina and sage, eggplant broccoli rabe pesto.","Abbiamo anche una guancia ripiena, con fontina e salvia, caponata di melanzane e pesto di broccoli."
"According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak.","Secondo i resoconti, un appartamento è esploso in Macbeth Street a causa di una perdita di gas."
"A curry can be either dry"" or ""wet"" depending on the amount of liquid.""","Il curry può presentarsi sia secco"" che ""umido"", in base alla quantità di liquido contenuta."""
"Advances were made in irrigation and farming, using new technology such as the windmill.","Sono stati compiuti progressi nell'irrigazione e nell'agricoltura, utilizzando nuove tecnologie come il mulino a vento."
"After lotus seed germination, crude protein and fat levels in the endosperm significantly increase.","Dopo la germinazione dei semi di loto, i livelli di proteine grezze e di grassi nell'endosperma aumentano significativamente."
"After the flower blooms, a fruit develops that easily falls apart into five burs.","Dopo che il fiore sboccia, si sviluppa un frutto che si rompe facilmente in cinque sbavature."
"A Himalayan country of lush mountains, Bhutan is known as the world's last Shangri-la.","Un paese himalayano di montagne lussureggianti, il Bhutan è conosciuto come l'ultimo Shangri-la del mondo."
alerian was the first Roman Emperor to be captured as a prisoner of war.,Valerian fu il primo imperatore romano ad essere catturato come prigioniero di guerra.
"Apparently, they have the technology to link artificial intelligence directly into the humanoid brain.",Hanno sViluppato la tecnologia per collegare l' intelligenza artificiale a un cervello umanoide
Aquatic algae are a significant contributor to food webs in tropical rivers and streams.,Le alghe acquatiche contribuiscono in modo significativo alle reti alimentari nei fiumi e nei torrenti tropicali.
"Around April 1906, he met Pablo Picasso, who was 11 years younger than Matisse.","Intorno all'aprile 1906 incontrò Pablo Picasso, che aveva 11 anni meno di Matisse."
"As he looked into the mirror, he exclaimed: I see an old man approaching!","Guardando nello specchio, esclamò: Vedo un vecchio che si avvicina!"
"As this handsome certificate will attest, I finally attained the second level of kickboxing.","Come attesterà questo bel certificato, ho finalmente raggiunto il secondo livello di kickboxing."
At this rate the tiger will be virtually extinct within the next five years.,"A questo ritmo, la tigre sarà virtualmente estinta entro i prossimi cinque anni."
A wheeled front loader tractor equipped with a large bucket elevated by hydraulic rams.,Un trattore gommato con caricatore frontale dotato di una grande benna sollevata da pistoni idraulici.
Brick roofing tiles and a type of cypress called hinoki were used for roofs.,Tegole in laterizio e un tipo di cipresso chiamato hinoki erano utilizzati per i tetti.
"But the pulmonary corrective's come all the way out, and the readings are good.",Ma i correttivi polmonari escono completamente e i valori sono buoni.
But there was a time when the lion and the lamb did live together.,Eppure vi è stato un momento in cui il leone e l'agnello vissero assieme.
"By 1976, 30% of Machu Picchu had been restored and restoration continues till today.","Nel 1976, il 30% del sito di Machu Picchu era stato recuperato, ma i lavori di restauro sono tutt'ora in corso."
"Christianity has its roots in Judaism, and shares much of the latter faith's ontology.",Il cristianesimo ha le sue radici nel giudaismo e condivide gran parte dell'ontologia di quest'ultima fede.
Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.,L'energia oscura è una forza del tutto invisibile che esercita un'azione continua sull'universo.
"During blizzards, enough snow to get you stuck can fall in very little time.","Durante una bufera di neve, in pochissimo tempo può cadere così tanta neve da farvi rimanere bloccati."
"During the full two-year observation period, N2O emissions were slightly higher under reduced tillage.",Nel corso del periodo di osservazione di due anni le emissioni di N2O con il metodo di lavorazione ridotta sono risultate leggermente superiori.
Emperor Napoleon III used the Palace on occasion as a stage for grand ceremonies.,L'imperatore Napoleone III usò il palazzo occasionalmente come palcoscenico per grandi cerimonie.
England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.,Un lungo periodo di pace per l'Inghilterra era seguito alla riconquista del Danelaw.
"Excellent for risottos and egg pasta, but also with short types of semolina pasta.","Il sugo è ottimo per risotti e paste all'uovo, ma anche con pasta di semola in formati corti."
"fax at number +39 010 6552939, or to the certified electronic mail address assemblea2012.ansaldosts@legalmail.it.","fax al numero +39 010 6552939, ovvero all'indirizzo di posta elettronica certificata assemblea2012.ansaldosts@legalmail.it."
"For example, they can lead to a very direct interpretation of the isotope effect.","Per esempio, possono condurre ad un'interpretazione molto diretta dell'effetto isotopico."
Getting warheads on submarine-based missiles requires miniaturization technology that could need to be tested.,Ottenere testate su missili a base sottomarina richiede una tecnologia di miniaturizzazione che potrebbe aver bisogno di essere testata.
Green algae are photosynthetic unicellular and multicellular protists that are related to land plants.,Le alghe verdi sono protisti fotosintetici unicellulari e multicellulari che sono legati alle piante terrestri.
"Growth has been strong, inflation is under control, and international reserves have increased steadily.","crescita è stata forte, l'inflazione è sotto controllo e le riserve internazionali sono aumentate costantemente."
"Henry and I, provided financial assistance for people whom the banks would never entertain.",Io e Henry abbiamo fornito assistenza finanziaria a persone che le banche non avrebbero mai intrattenuto.
Here's the formula used in this example: (Revenue - Costs)/Costs) x 100 = ROI%,La formula utilizzata in questo esempio è: (Ricavi - Costi)/Costi) x 100 = ROI%
High tides bring us driftwood to be made into table lamps and other ornaments.,L'alta marea lascia sulla spiaggia pezzi di legno trasportato dalla corrente da cui possiamo ricavare lampade da tavolo o altri oggetti ornamentali.
"his is a diffusion equation, with an imaginary constant present in the transient term.","Questa è un'equazione di diffusione, con una costante immaginaria presente nel termine transitorio."
Human-caused climate change has caused land ice to melt and ocean water to expand.,Il cambiamento climatico causato dall'uomo ha causato lo scioglimento del ghiaccio terrestre e l'espansione dell'acqua oceanica.
"If not from first-century Christianity, from where did the use of religious icons originate?","Se non dal cristianesimo del I secolo, da dove ha avuto origine l'uso delle icone religiose?"
I moved here in 1970 and converted to organic farming around 15 years later.,Mi sono trasferito qui nel 1970 e mi sono convertito all'agricoltura biologica circa 15 anni dopo.
"In 1371 Charles IV, Holy Roman Emperor, issued a new charter to the city.","Nel 1371 Carlo IV, Imperatore del Sacro Romano Impero, emanò un nuovo statuto per la città."
"In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.","Nel 1994 la regione azerbaigiana del Nagorno Karabakh, a maggioranza armena, dichiarò guerra contro gli azeri."
"In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.",I tentativi di salvataggio sono stati ostacolati sia dal forte terribile ghiaccio che dalle condizioni meteorologiche estreme.
"Inmates cultivate, harvest and process an array of crops that make the facility self-supporting.","I detenuti coltivano, raccolgono e lavorano una serie di raccolti che rendono la struttura autosufficiente."
"In the warm climate of the Middle East, the house was not so important.","Grazie al clima mite che caratterizza il Medio Oriente, la casa non era di fondamentale importanza."
"I produce pasta, gourmet pasta, organic pasta and special pasta with a refined taste.","Produco pasta, pasta gourmet, pasta biologica e paste speciali dal sapore ricercato."
"It must be a great religion, Rabbit thinks, once you get past the circumcision.","Dev'essere una grande religione, pensa Coniglio, una volta superata la questione della circoncisione."
"It was an old building, and the ceiling had been made of heavy plaster.",Era un vecchio edificio e il soffitto era stato fatto di intonaco pesante.
Kauhi died in Hilo at the age of 66 from complications due to diabetes.,Kauhi morì a Hilo all'età di 66 anni per complicazioni dovute al diabete.
"Key words in this connection are nanotechnology, bionics, sensors from aerospace technology and robotics.","Al riguardo, le nanotecnologie, la bionica, i sensori sviluppati nelle tecnologie aerospaziali e la robotica sono concetti fondamentali."
Large areas further north are quite sparsely populated and some is nearly uninhabited wilderness.,"Le ampie aree più a settentrione sono scarsamente popolate, tra queste alcune sono lande selvagge quasi disabitate."
Late adolescence and early adulthood are peak years for the onset of bipolar disorder.,La tarda adolescenza e la prima età adulta sono gli anni di punta per l'insorgenza del disturbo bipolare.
"Leukaemia patients treated with busulfan developed many different cytological abnormalities, and some developed carcinomas",I pazienti leucemici trattati con busulfan hanno sviluppato molti tipi di anomalie citologiche e qualcuno ha sviluppato un carcinoma
"Lungfish are omnivorous, feeding on fish, insects, crustaceans, worms, mollusks, amphibians and plant matter.","I polmoni sono onnivori, si nutrono di pesci, insetti, crostacei, vermi, molluschi, anfibi e sostanze vegetali."
"Mass media wrote about Martynov more than once, emphasizing his contribution to Kobrin's history.","I mezzi di comunicazione di massa scrissero su Martynov più che una volta, accentuando il suo contributo alla storia di Kobryn."
"Milk is a white, nutrient-rich liquid food produced in the mammary glands of mammals.","Il latte è un alimento liquido bianco, ricco di sostanze nutritive, prodotto nelle ghiandole mammarie dei mammiferi."
"Mobile homes are customarily sold completely furnished, including refrigerator, stove, furnace, draperies and furniture.","Le case mobili di solito sono vendute completamente mobiliate, inclusi frigorifero, stufa, caldaia, tende e arredi."
"Montevideo is in the subtropics; in the summer months, temperatures above 30°C are common.",Montevideo è situata nella regione subtropicale; durante i mesi estivi le temperature oltre i 30°C sono piuttosto normali.
"On January 17, both sides were to meet with the Reich chancellor, Adolf Hitler.","Il 17 gennaio entrambe le parti si sarebbero incontrate con il cancelliere del Reich, Adolf Hitler."
Public interest litigation and judicial activism on environmental issues extends beyond India's Supreme Court.,Il contenzioso di interesse pubblico e l'attivismo giudiziario sulle questioni ambientali vanno oltre la Corte Suprema indiana.
Rana catesbiana and Rana nigromaculata have mast cells in the lymphatics of the tongue.,Rana catesbiana e Rana nigromaculata hanno mastociti nei linfatici della lingua.
"Removal of language barriers, as our consultants interact with customers in their desired language.","Rimozione delle barriere linguistiche, in quanto i nostri consulenti interagiscono con i clienti nella lingua desiderata."
"Roofing tiles, chimney pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods","Tegole, elementi di camini, condotte di fumo, ornamenti architettonici, di ceramica ed altri prodotti ceramici per l'edilizia"
Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.,"La base di controllo russa ha attivato i propulsori, ripristinando il normale funzionamento della stazione."
"Sadly, we couldn't get any new clothes or even buy a futon for her.","Purtroppo, non potevamo comprare dei vestiti o comprare un futon nuovo da donarle."
Some historians argue that Buddhism became a major religion because of Ashoka's royal patronage.,Alcuni storici sostengono che il buddismo divenne una religione importante a causa del patrocinio reale di Ashoka.
"Some smaller companies, indicated sometimes improperly as artisan pasta producers, produce particularly high-quality pasta.","Alcune imprese più piccole, indicate in modo talvolta improprio come produttrici di pasta artigianale, producono pasta di qualità particolarmente alta."
"Technically, any clinical diagnosis of influenza is a diagnosis of ILI, not of influenza.","Tecnicamente, qualsiasi diagnosi clinica di influenza è una diagnosi di ILI, non di influenza."
"That addresses, in my view, the issue of the relevance of the European Parliament.",A mio avviso questo ha a che vedere con la rilevanza del Parlamento europeo: valeva la pena istituire la commissione.
The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.,Il velivolo era diretto a Irkutsk ed era sotto il controllo di truppe interne.
The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.,L'alga produce una neurotossina in grado di paralizzare i nervi nell'uomo e nei pesci.
"The alloy groups tested and approved were C11000, C51000, C70600, C26000, C75200, and C28000.","I gruppi di leghe testati e approvati erano C11000, C51000, C70600, C26000, C75200 e C28000."
"The Amazon is also the widest river on Earth, at times six miles wide.","Il Rio delle Amazzoni è anche il fiume più largo della Terra, con una larghezza che in alcuni punti arriva a sei miglia."
The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.,I festeggiamenti sono iniziati con un'esibizione straordinaria della celebre compagnia Cirque du Soleil.
"The crystal emits ultrasonic sound waves, which are bounced off the parabolic reflector, here.","Il cristallo emette onde sonore ad ultrasuoni, che vengono rimbalzate dal riflettore parabolico, qui."
The hearing also marks the date for the suspect's right to a speedy trial.,Tale udienza inoltre stabilisce la data del rapido processo a cui ha diritto il sospettato.
The hot chocolate is up to Belgian standards; Fruit juices are pricey but excellent.,"La cioccolata calda è allo stesso livello di quella belga; I succhi di frutta sono costosi, ma molto buoni."
The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.,Il governo irlandese insiste sull'urgenza di una normativa parlamentare per correggere la situazione.
The marine iguana is a species of iguana found only on the Galápagos Islands.,L'iguana marina è una specie di iguana che si trova solo sulle isole Galápagos.
The masonry of both predecessor buildings was integrated in the current triangular Renaissance castle.,La muratura di entrambi gli edifici precedenti è stata integrata nell'attuale castello rinascimentale triangolare.
The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances.,La natura militarista dell'Impero romano ha favorito lo sviluppo dei progressi in campo medico.
The original raising mechanism was powered by pressurised water stored in several hydraulic accumulators.,Il meccanismo di sollevamento originale era alimentato da acqua pressurizzata immagazzinata in diversi accumulatori idraulici.
"The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as beneficial.","La pioggia, che ha raggiunto i 6,34 pollici presso il pluviometro di Oahu, è stata descritta come benefica."
The progression to type 2 diabetes mellitus is not inevitable for those with prediabetes.,La progressione verso il diabete mellito di tipo 2 non è inevitabile per le persone con prediabete.
The properties of HLP 32 hydraulic oil make it ideal for lubricating machine tools.,Le proprietà dell'olio idraulico HLP 32 lo rendono ideale per la lubrificazione di macchine utensili.
"There are other anatomical differences, too, that indicate the panda is not a bear.",Ci sono anche altre differenze anatomiche indicanti che il panda non è un orso.
These many years later those summers by the temple still shine in my memory.,Dopo tutti questi anni quelle estati al tempio sono ancora vive nella mia mente.
The serial killer has bought six thousand bullets for his weapons through the Web.,Il serial killer ha comprato seimila proiettili per le sue armi attraverso il web.
The solubility of a given solute in a given solvent is function of temperature.,La solubilità di un dato soluto in un dato solvente è funzione della temperatura.
"The Tiramisu is the most typical Italian dessert, as well as my favorite dessert...","Il tiramisù è il più tipico dolce italiano, nonchè il mio dessert preferito..."
The Year encouraged more frequent and favourable coverage of volunteer issues by mass media.,L'Anno ha incoraggiato una copertura più frequente e favorevole delle problematiche dei volontari da parte dei mass media.
"They were closed with bricks, slabs of marble, or terra-cotta tiles, sealed with lime.","Erano chiusi con mattoni, lastre di marmo oppure tegole di terracotta, e sigillati ai bordi con la calce."
Thin crystal structure of undercoat zinc phosphates increases adhesion quality of paint to surface.,Sottile struttura cristallina di sottopelo fosfato di zinco aumenta la qualità di adesione della vernice alla superficie.
This boxing jersey & short is designed for all martial arts and combat sports.,Questa paio di fasce è adatta alla pratica di tutti i tipi di arti marziali e sport di combattimento.
This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity.,Questa teoria smentisce l'affermazione secondo cui la Luna sarebbe totalmente priva di attività geologica.
"Ultimately, the steam engine was developed and put to use pumping water from mines.","Alla fine, venne sviluppato e usato il motore a vapore per pompare l'acqua fuori dalle miniere."
"Watch, rings, bracelets, earrings, wallet, money, keys, any other piercings, everything in your pockets.","Guarda, anelli, bracciali, orecchini, portafoglio, soldi, chiavi, qualsiasi altro piercing, tutto nelle tue tasche."
We are specialized in starting up pasta factories for the production of fresh pasta.,Siamo specializzati nell'avviamento di pastifici artigianali per la produzione di pasta fresca.
Wild aquatic birds are the natural hosts for a range of influenza A viruses.,Gli uccelli acquatici selvatici sono gli ospiti naturali di una serie di virus dell'influenza A.
With a stable state supported by a clear separation of religious and secular power.,Con uno stato stabile sostenuto da una netta separazione tra potere religioso e secolare.
"You simply take the proton, and you hit it really sharply with an electron.","Devi solo prendere un protone, e lo scolpisci rapidamente con un elettrone."
A brake fluid pressure sensor senses the brake fluid pressure in a hydraulic braking system.,Un sensore di pressione del liquido dei freni rileva la pressione del liquido dei freni in un sistema di frenatura idraulico.
"Adolescence can be a period of experimentation, and many youths may question their sexual feelings.",L'adolescenza può essere un periodo di sperimentazione e molti giovani possono mettere in dubbio i loro sentimenti sessuali.
"All content will be developed through comprehensive media interactivity with students, using only social networks.","Tutti i contenuti saranno sviluppati attraverso l'interattività mediatica completa con gli studenti, utilizzando solo i social network."
All scaling issues therefore need to be assessed thoroughly when evaluating nanotechnology for practical applications.,Tutti i problemi di ridimensionamento devono quindi essere valutati a fondo quando si valuta la nanotecnologia per le applicazioni pratiche.
All these things and more highlight Ontario as what is considered quintessentially Canadian by outsiders.,Tutto questo e altro ancora rende l'Ontario tipicamente canadese secondo le opinioni degli stranieri.
Also I like him because he overcame his drug addiction and made his musical career.,Anche lui mi piace perché ha superato la sua tossicodipendenza e ha fatto la sua carriera musicale.
"And Bitcoin was the world's worst-performing currency in 2014, its value falling by almost 60%.","E Bitcoin è stata la valuta con le peggiori prestazioni del mondo nel 2014, con un valore in calo di quasi il 60%."
"An oil burner is a part attached to an oil furnace, water heater, or boiler.","Un bruciatore a nafta è una parte collegata a un forno a petrolio, uno scaldabagno o una caldaia."
"An up-bow usually generates a softer sound, while a down-bow is stronger and more assertive.","Un arco ascendente solitamente genera un suono più morbido, mentre con un arco discendente risulta un suono più forte e deciso."
"Autotomy of the tail, a feature found in some lizards is absent in most snakes.","L'autotomia della coda, una caratteristica che si trova in alcune lucertole è assente nella maggior parte dei serpenti."
"Before buying furniture, it is always good to check on the serviceability of the fabric.",Prima di comprare poltrone è sempre bene controllare la resistenza del tessuto che le ricopre.
Buddhist socialism is a political ideology which advocates socialism based on the principles of Buddhism.,Il socialismo buddista è un'ideologia politica che sostiene il socialismo basato sui principi del buddismo.
"By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening.","Stamattina presto, i venti soffiavano a circa 83 km/h, e si prevedeva che continuassero a indebolirsi."
Childhood and adolescence allows the development of an internal working model useful for forming attachments.,L'infanzia e l'adolescenza consentono lo sviluppo di un modello di lavoro interno utile alla formazione degli attaccamenti.
"Chromoplasts are plastids, heterogeneous organelles responsible for pigment synthesis and storage in specific photosynthetic eukaryotes.","I cromoplasti sono plastidi, organelli eterogenei responsabili della sintesi e della conservazione dei pigmenti in specifici eucarioti fotosintetici."
"Computer software relating to games, gaming, gambling, casino, bingo, instant win, lottery and betting activities","Software relativo a giochi, giochi d'azzardo, giochi di denaro, casinò, bingo, lotterie istantanee, lotterie e scommesse"
"Concert, assembly, opera, theatre, drive, nothing is new to my Lady under the worn-out heavens.","Concerto, assemblea, opera, teatro, guida, nulla di nuovo per la mia signora sotto il cielo sfinito."
Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.,"È stata segnalata la presenza di nubi scure ai piedi della montagna, non correlate ad attività vulcanica."
"Eastern Colorado is presently mainly farmland and rangeland, along with small farming villages and towns.","Il Colorado orientale è attualmente principalmente terreni agricoli e pascoli, insieme a piccoli villaggi e città agricole."
European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.,Il 3% del Paese è costituito dalla Turchia europea (Tracia orientale o Rumelia nella penisola dei Balcani).
"Foxes are small to medium-sized, omnivorous mammals belonging to several genera of the family Canidae.",Le volpi sono mammiferi onnivori di piccole e medie dimensioni appartenenti a diversi generi della famiglia dei Canidi.
Garlic sausage is a type of meat sausage prepared using garlic as a primary ingredient.,La salsiccia all'aglio è un tipo di salsiccia di carne preparata utilizzando l'aglio come ingrediente principale.
"He faced Europe's German-speaking leaders of Church and State, led by the Holy Roman Emperor.","Ha affrontato i leader di lingua tedesca della Chiesa e dello Stato in Europa, guidati dal Sacro Romano Impero,"
He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers.,Ha realizzato 2 gol e 2 assist nella partita vinta dai Washington per 5-3 contro gli Atlanta Thrashers.
He was talking often about being bankrupt and he meant more than just monetary bankruptcy.,Stava parlando spesso di essere in bancarotta e ha significato più di fallimento solo monetaria.
"If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:","Se vi sentite in vena di sperimentare, cogliete l'occasione per preparare dei succhi o dei frullati:"
"In administrative courts, such as the Council of State, litigation proceedings are markedly more inquisitorial.","Nei tribunali amministrativi, come il Consiglio di Stato, i procedimenti giudiziari sono notevolmente più inquisitoriali."
"In laminated composites, the adhesion between layers often fails first causing the layers to separate.","Nei compositi laminati, l'adesione tra gli strati spesso fallisce prima causando la separazione degli strati."
In the Ming Dynasty (early 15th century) the centre of Beijing was the Forbidden City.,Durante la dinastia Ming (inizio del 15 secolo) il centro di Pechino era la Città Proibita.
It is helpful to also wear a ring (just not one that looks too expensive.,È utile anche indossare un anello (ma non uno dall'aspetto troppo costoso).
Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe.,Si è consapevoli della sua esistenza solo a causa dei suoi effetti sull'espansione dell'universo.
"Just as in the body childhood, adulthood and old age happen to an embodied being.","Proprio come nel corpo l'infanzia, l'età adulta e la vecchiaia accadono a un essere incarnato."
"Ladies and gentleman, the United Kickboxing Association of America welcomes you to your main event!","Signore e signori, la United Kickboxing Association of America vi dà il benvenuto al vostro evento principale!"
Ligurian pesto without garlic for those looking for a delicate flavor in their favorite seasoning.,Pesto ligure senz'aglio per chi ricerca un sapore delicato nel suo condimento preferito.
Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.,"Nadal si aggiudica l'88% dei punti netti in partita, con 76 punti conquistati al primo servizio."
"Note: If cookies are deactivated, facebook will generate another machine every time you visit facebook.","Note: Se i cookie sono disattivati, Facebook genererà un'altra macchina ogni volta che si visita Facebook."
"On 15 August 1940, the Allies invaded southern France, the invasion was called Operation Dragoon.",Il 15 agosto 1940 gli Alleati invasero la Francia del sud: questa azione offensiva prese il nome di Operazione Dragoon.
Our competency-based education holds both learners and teachers accountable and ensures measurable outcomes of education.,La nostra educazione basata sulle competenze tiene entrambi gli studenti e gli insegnanti responsabili e garantisce risultati misurabili di istruzione.
"Petal color may be white, pink, or purple, often with darker color on the nose.","Il colore del petalo può essere bianco, rosa o viola, spesso con un colore più scuro sul naso."
Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way.,Gli scienziati sono al lavoro per creare un reattore che produca energia nello stesso modo.
Soil protection can be maximized through the use of direct sowing methods for energy crops.,La protezione del suolo può essere massimizzata attraverso l'uso di metodi di semina diretta per colture energetiche.
Stark's men took positions along the fence on the north end of the Colonist's position.,Gli uomini di Stark presero posizione lungo la difesa sul lato nord della postazione dei coloni.
The Austrian defeat was followed by a new crisis in the health of Napoleon III.,La sconfitta austriaca è stata seguita da una nuova crisi nella salute di Napoleone III.
The concentration of carbon dioxide in the atmosphere has now reached 400 parts per million.,La concentrazione di anidride carbonica nell'atmosfera ha ora raggiunto le 400 parti per milione.
The dynamic test shall be performed with a Class A coupling ball of appropriate strength.,La prova dinamica deve essere eseguita con un gancio a sfera della classe A di resistenza appropriata.
The East African Islands are in the Indian Ocean off the eastern coast of Africa.,"Le isole dell'Africa orientale sono situate nell'Oceano Indiano, al largo della costa est dell'Africa."
The emoji keyboard was not officially made available outside of Japan until iOS version 5.0.,La tastiera emoji non era ufficialmente disponibile fuori dal Giappone fino alla versione 5.0 di iOS.
"The endoskeleton is actuated by a powerful network of hydraulic servomechanisms, making Terminators superhumanly strong.","L'endoscheletro è azionato da una potente rete di servomeccanismi idraulici, che rendono i Terminator estremamente forti."
The future application of artificial intelligence in cybersecurity should reduce the success of hacker attacks.,La futura applicazione dell'intelligenza artificiale nel campo della cibersicurezza dovrebbe ridurre la riuscita degli attacchi di pirati informatici.
The idea of eternity as it relates to God is an important concept in theology.,L'idea dell'eternità in relazione a Dio è un concetto importante in teologia.
The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.,Il carcere è divenuto tristemente noto quando sono venuti alla luce gli abusi commessi sui detenuti dopo l'occupazione da parte delle forze statunitensi.
"The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.","L'uomo sospettato di essere il responsabile dell'esplosione della bomba è stato arrestato, dopo essere stato ferito a seguito dell'esplosione."
The ocean absorbs about 30 percent of the CO₂ that is released in the atmosphere.,L'oceano assorbe circa il 30 percento della CO₂ che viene rilasciata nell'atmosfera.
"The original population hasn't changed at all, they still need the same adaptations as before.",La popolazione originaria non è per nulla cambiata; continua ad aver bisogno degli stessi adattamenti di prima.
"The police officer was convicted in the district court, but acquitted before the High Court.","L'agente di polizia era ha vinto in tribunale distrettuale, ma assolto davanti all'Alta Corte."
The roof is supported by creating a difference between the exterior and interior air pressure.,Il tetto è supportato creando una differenza tra la pressione esteriore ed interiore dell'aria.
"These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.",Queste piante assomigliano a una piccola palma e hanno una sorta di corona di foglie appuntite e acuminate.
The top few meters of the ocean store as much heat as Earth's entire atmosphere.,I primi metri dell'oceano immagazzinano tanto calore quanto l'intera atmosfera terrestre.
The U.S. Federal Reserve's monetary tightening in 1988 targeted the rapid inflation of the 1980s.,La stretta monetaria della Federal Reserve statunitense nel 1988 ha preso di mira la rapida inflazione degli anni '80.
"This adapter comes either by itself, or in a bundle with an Xbox Wireless Controller.",Questo adattatore viene fornito da solo o in bundle con un controller wireless Xbox.
Those who are against the law amendment have not even responded publicly to the issue.,Nessuna dichiarazione pubblica è stata rilasciata da coloro che sono contrari all'emendamento.
"Unfortunately for the investigation, he had also paid in cash, leaving no credit card trail.","Sfortunatamente per le indagini, aveva anche pagato in contanti, senza lasciare traccia di alcuna carta di credito."
"Virgin have only purchased the 'good bank' of Northern Rock, not the asset management company.","La Virgin ha acquistato solamente la 'good bank' della Northern Rock, non l'impresa di gestione patrimoniale."
"Volcanic and tectonic actions in the region cause between 1,000 and 2,000 measurable earthquakes annually.",Le azioni vulcaniche e tettoniche nella regione causano tra 1.000 e 2.000 terremoti misurabili ogni anno.
"Widespread looting reportedly continued overnight, as law enforcement officers were not present on Bishkek's streets.","Diffuse razzie sarebbero continuate durante la notte, data l'assenza degli agenti delle forze dell'ordine sulle strade di Biškek."
"You know, it was like, you put a bottle of water here on the table.","Sai, era come se avessi messo una bottiglia d'acqua qui sul tavolo."
Adolescence shows an increase in self-esteem that continues to increase in young adulthood and middle age.,L'adolescenza mostra un aumento dell'autostima che continua ad aumentare nella giovane età adulta e nella mezza età.
"After the brothers Lumier had invented the cinematography, the cinema widely spread all over the world.","Dopo che i fratelli Lumier avevano inventato la cinematografia, il cinema si diffuse ampiamente in tutto il mondo."
"Aged thermocouples are only partly modified; for example, being unaffected in the parts outside the furnace.","Le termocoppie invecchiate sono solo parzialmente modificate; ad esempio, essendo inalterato nelle parti esterne al forno."
"All fresh produce, even organic, can harbor residual pesticides, dirt or harmful microorganisms on the surface.","Tutti i prodotti freschi, anche biologici, possono ospitare residui di pesticidi, sporco o microrganismi nocivi sulla superficie."
"Another growing disease, especially prevalent in New York City hospitals, is the drug-resistant, gram-negative Klebsiella pneumoniae.","Un'altra malattia in crescita, particolarmente diffusa negli ospedali di New York City, è la Klebsiella pneumoniae resistente ai farmaci e ai gram-negativi."
"As a spiritual practice, Taoism has made fewer inroads in the West than Buddhism and Hinduism.","Come pratica spirituale, il taoismo ha fatto meno incursioni in Occidente rispetto al buddismo e all'induismo."
A semi end dump is a tractor-trailer combination wherein the trailer itself contains the hydraulic hoist.,Un semirimorchio ribaltabile è una combinazione trattore-rimorchio in cui il rimorchio stesso contiene il paranco idraulico.
A species of giant tortoise believed to be extinct was found alive in the Galapagos Islands.,Una specie di tartaruga gigante ritenuta estinta è stata trovata viva nelle isole Galapagos.
Biological research on soil and soil organisms has proven beneficial to the system of organic farming.,La ricerca biologica sul suolo e sugli organismi del suolo si è dimostrata benefica per il sistema dell'agricoltura biologica.
Both H. influenzae and S. pneumoniae can be found in the upper respiratory system of humans.,Sia H. influenzae che S. pneumoniae possono essere trovati nel sistema respiratorio superiore degli esseri umani.
Can be adjusted to 70 cm x 140 cm x y 60 cm x 120 cm,Può essere regolato a 70 cm x 140 cm x y 60 cm x 120 cm
"Chrysanthemum blooms are divided into 13 different bloom forms by the US National Chrysanthemum Society, Inc.","Le fioriture di crisantemo sono divise in 13 diverse forme di fioritura dalla US National Chrysanthemum Society, Inc."
Continuous type furnaces are best suited to a steady flow of similar-sized parts through the furnace.,I forni di tipo continuo sono più adatti a un flusso costante di parti di dimensioni simili attraverso il forno.
Delays in language development and a limited second language knowledge are some of the current opinions.,Ritardi nel linguaggio e una limitata evoluzione della seconda lingua sono alcune delle opinioni correnti.
"Description KK Emoji Keyboard makes you type 3000+ funny GIF, emoji, emoji, emoji in an instant.","La KK Emoji Keyboard ti consente di digitare più di 3000 GIF divertenti, emoji, emoji, emoji in un istante."
Dual high voltage rectifier devices are suited for free-wheeling function in converters and motor control circuits.,I dispositivi ad alta tensione doppi del raddrizzatore sono adatti per la funzione libero spingente in convertitori e circuiti di controllo motorio.
"Earlier in the development of the genre, school stories avoided dealing with adolescence or puberty directly.","In precedenza, nello sviluppo del genere, le storie scolastiche evitavano di affrontare direttamente l'adolescenza o la pubertà."
Engine speed and motorcycle speed on the test track must be determined to within ± 3%.,La velocità di rotazione del motore e la velocità del motociclo sul percorso di prova devono essere determinate con un'approssimazione di ± 3%.
"First, classical Roman Catholicism teaches that regeneration occurs at baptism, a view known as baptismal regeneration.","In primo luogo, il cattolicesimo romano classico insegna che la rigenerazione avviene al battesimo, una visione nota come rigenerazione battesimale."
"For example, the idea of marriage is a religious idea, a thing that comes from God.","Ad esempio, l'idea del matrimonio è un'idea religiosa, una cosa che viene da Dio."
"Had Hitler and the Nazis never come to power, then the Holocaust would not have happened.","Se Hitler e i nazisti non avessero raggiunto il potere, non ci sarebbe stato alcun Olocausto."
He encouraged developing countries to avoid the old path of polluting first and cleaning up later.,Hu ha invitato i Paesi in via di sviluppo a evitare la vecchia strada di inquinare prima e ripulire poi.
"Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.","L'escursionismo è un'attività che si svolge all'aria aperta e prevede camminate in ambienti naturali, spesso su percorsi appositi per escursionismo."
"I don't have a pointer here, but you see the green, sort of rectangle or trapezoid?","Non ho un puntatore, ma vedete quella forma trapezoidale verde?"
"In 2008, architect Robert Riddel purchased the building and carried out extensive renovations and conservation work.","Nel 2008, l'architetto Robert Riddel ha acquistato l'edificio e ha effettuato ampi lavori di ristrutturazione e conservazione."
"In 2013, the homicide rate was 36.8 per 100,000 residents, a decrease from the mid-2000s peak.","Nel 2013, il tasso di omicidi era di 36,8 ogni 100.000 residenti, in diminuzione rispetto al picco della metà degli anni 2000."
"In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian 10th Army's Engineer-in-Chief, General Lastucci.","Gli inglesi catturarono il generale Lastucci, comandante del Genio militare della 10ª Armata italiana tendendogli un'imboscata a est di Bardia."
"In his encyclical Mediator Dei, Pius XII links liturgy with the last will of Jesus Christ.","Pio XII, nella sua enciclica Mediator Dei, lega la liturgia all'ultima volontà di Gesù Cristo."
"In Judaism, when a grave site is visited, a small pebble is placed on the headstone.","Nel giudaismo, quando viene visitata una tomba, un piccolo ciottolo viene posto sulla lapide."
"Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.","Incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione, compreso l'allegato, al Consiglio e alla Commissione."
"In the automotive world, DC motors are proliferating into applications such as windows and seat positioning.",Nel mondo automotive i motori DC stanno proliferando in applicazioni quali alzacristalli e regolatori dei sedili.
"In the human female reproductive system, cervical mucus prevents infection and provides lubrication during sexual intercourse.","Nel sistema riproduttivo femminile umano, il muco cervicale previene le infezioni e fornisce lubrificazione durante i rapporti sessuali."
"It is assigned to the U.S. Navy's Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.","È in forza alla Settima Flotta della Marina statunitense e fa base a Sasebo, Nagasaki, in Giappone."
"Kakao Friends are born as KaTalk own emoticon characters, used to spice up the users' texts.","I Kakao Friends nascono come emoticon di KaTalk, utilizzate per movimentare le conversazioni degli utenti."
Many small mammals and insects in the books are collectively known as Rabbit's Friends and Relations.,Molti piccoli mammiferi e insetti nei libri sono noti collettivamente come amici e parenti del coniglio.
"Mass-production of building parts allowed for the construction of elaborate, affordable Victorian-style houses throughout the country.",La produzione in serie di parti di edifici ha permesso la costruzione di case in stile vittoriano elaborate e convenienti in tutto il paese.
"Maybe if you felt bad publicly, on the Internet, then this could all be behind us.","Forse se ti sentissi male pubblicamente, su Internet, allora questo potrebbe essere tutto dietro di noi-."
"Millions of people read your newspapers, and they need to be made aware about this danger.",Milioni di persone leggono i tuoi giornali e devono essere consapevoli di questo pericolo.
Mobile devices profit from the low energy consumption of brushless and brushed DC motors from maxon.,"Grazie al loro basso consumo di corrente, i motori DC maxon con e senza spazzole sono particolarmente adatti nei dispositivi mobili."
"Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.","Oltre a ciò, il giudice supremo Evangelos Kalousis si trova in stato di detenzione in seguito ad una condanna per corruzione e condotta perversa."
Most historians look at the end of the Renaissance as the start of the Price Revolution.,La maggior parte degli storici considera la fine del Rinascimento come l'inizio della Rivoluzione dei prezzi.
"Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.","Costello ha affermato che quando la produzione di energia nucleare diventerà sostenibile in termini economici, l'Australia non dovrebbe demordere nel puntare al suo utilizzo."
Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.,La Northern Rock aveva richiesto sostegno in seguito alla sua esposizione nel corso della crisi dei mutui subprime del 2007.
Our BOBCAT HB 580 combined with this hammer assures you the most impact crushing plant possible.,La nostra punta BOBCAT 5060 abbinata a questo martello ti assicura il maggior impatto di frantumazione possibile.
"Payments on $18 billion in foreign-currency debt begin to rise next year, further pressuring cash flow.","I pagamenti per $18 miliardi di debito in valuta estera inizieranno ad aumentare il prossimo anno, spingendo ulteriormente il flusso di cassa."
People in adolescence who experience repeated withdrawals from binge drinking show impairments of long-term nonverbal memory.,Persone nell'adolescenza che sperimentano ripetuti ritiri dal binge drinking show con menomazioni della memoria non verbale a lungo termine.
"Primary neoplasms were kidney carcinoma (n=1), breast carcinoma (n=1), thyroid carcinoma (n=2) and multiple myeloma (n=7).","Le neoplasie primitive erano di origine renale (n=1), mammaria (n=1), tiroidea (n=2), e mielomatosa (n=7)."
"Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction and cooperation; miniaturisation, humanoid technologies.","Sistemi robotici: sistemi autonomi avanzati; cognizione, controllo, attitudine all'azione, interazione naturale e cooperazione; miniaturizzazione, tecnologie umanoidi."
Scaffolding systems had been installed on the Secretariat Building for removal of the glass curtain wall.,Nell'edificio del Segretariato erano stati installati sistemi di ponteggi per la rimozione della facciata continua in vetro.
"Siblings may influence one another in much the same way that peers do, especially during adolescence.","I fratelli possono influenzarsi a vicenda allo stesso modo dei coetanei, specialmente durante l'adolescenza."
Some extremists want to use violence to reestablish Islam in Christian areas that were previously Muslim.,Alcuni estremisti vogliono usare la violenza per ristabilire l'Islam in aree cristiane che prima erano musulmane.
"Some may choose to explore the positive aspects of the Internet further, while others may not.","Alcuni potrebbero scegliere di esplorare ulteriormente gli aspetti positivi di Internet, mentre altri no."
"Sometimes special pyramid shaped towers, called ziggurats, were built to be a part of the temples.","Talvolta, venivano costruite particolari torri a forma di piramide, denominate ziggurat, che diventavano parte dei templi."
"Soon, officers equipped with riot gear entered the yard and cornered the inmates with tear gas.","Poco dopo, agenti in tenuta antisommossa sono entrati nel cortile e hanno stretto in un angolo i detenuti utilizzando gas lacrimogeni."
"Step by step you'll learn how to peel vegetables, wash fruits and clean your working place.","Passo dopo passo imparerai come sbucciare le verdure, lavare la frutta e pulire lo spazio di lavoro."
"Subcultures can be distinctive because of the age, ethnicity, class, location, and/or gender of the members.","Le sottoculture si distinguono in base a età, etnia, classe sociale, posizione e/o sesso dei suoi membri."
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.,Questo perché lo shintoismo e il buddismo sono praticati nelle loro usanze quotidiane invece che come religione.
"The catering vehicle consists of a rear body, lifting system, platform and an electro-hydraulic control mechanism.","Il veicolo per la ristorazione è costituito da una carrozzeria posteriore, un sistema di sollevamento, una piattaforma e un meccanismo di comando elettroidraulico."
The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.,Le nuvole creavano confusione sulla possibilità che si fosse realmente verificata un'eruzione.
"The digitalisation and robotisation of transport require the adequate availability, accessibility and free flow of data.",La digitalizzazione e l'automazione dei trasporti richiedono un'adeguata disponibilità e accessibilità e il libero flusso dei dati.
"The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.","Go Running Tours, successore di Global Running Tours, crea reti di decine di fornitori di sightrunning sparsi in quattro continenti."
"The judge told Blake it was almost inevitable"" he was going to be sent to jail.""","Rivolgendosi a Blake, il giudice ha affermato che era quasi inevitabile"" che finisse in prigione."""
The largest-volume of recycled material used as construction aggregate is blast furnace and steel furnace slag.,Il maggior volume di materiale riciclato utilizzato come aggregato da costruzione è l'altoforno e la scoria di fornace d'acciaio.
"The master thought of writing a note, but searched his pockets vainly for pencil and paper.","Il maestro pensò di scrivere un biglietto, ma cercò invano nelle sue tasche carta e matita."
"The region lies near the intersection of geological plates, with both heavy seismic and volcanic activities.","La regione si trova vicino all'intersezione delle placche geologiche, con attività sia sismiche che vulcaniche pesanti."
The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing.,Le ricerche sono state ostacolate dallo stesso cattivo tempo che aveva causato il fallito atterraggio.
The separatists would routinely send threatening messages to people who dare argue them on social media.,I separatisti inviano regolarmente messaggi minacciosi a persone che osano discuterne sui social media.
This cast is formed by inclusion or adhesion of desquamated epithelial cells of the tubule lining.,Questo cast è formato dall'inclusione o adesione di cellule epiteliali desquamate del rivestimento dei tubuli.
This concentration of political power means that the distance between those governing and those governed increases.,Questa concentrazione di potere politico significa che la distanza tra coloro che governano e chi viene governato aumenta.
This video is of interest to anyone who likes classical music and the cello in particular.,Questo video è di interesse per chiunque ami la musica classica e in particolare il violoncello.
"Thus, the main type of activity of a metallurgical combine was the rolling of ferrous metals.","Pertanto, il principale tipo di attività di una mietitrebbia metallurgica era il rotolamento di metalli ferrosi."
"18% of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.",Il 18% dei venezuelani è senza lavoro e la maggior parte degli occupati lavora nell'economia informale.
1 Free ai.type Emoji - the coolest way to write your messages with a variety of 🙏🚄💑...,1 Emoji ai.type gratuito - il modo migliore per scrivere i tuoi messaggi con una varietà di 🙏🚄💑...
"A batch type furnace has relatively low initial equipment costs, and can heat each part load separately.",Un forno di tipo batch ha costi di attrezzatura iniziali relativamente bassi e può riscaldare ogni carico parziale separatamente.
Acetone is used as a solvent by the pharmaceutical industry and as a denaturant in denatured alcohol.,L'acetone è utilizzato come solvente dall'industria farmaceutica e come denaturante nell'alcol denaturato.
All the news feed from the facebook page and facebook group for MUN directly through this application.,Tutte le news feed dalla pagina facebook e gruppo su facebook per MUN direttamente attraverso questa applicazione.
"A non-aqueous solution is a solution in which the solvent is a liquid, but is not water.","Una soluzione non acquosa è una soluzione in cui il solvente è un liquido, ma non è acqua."
A protective effect of caffeine against Alzheimer's disease and dementia is possible but the evidence is inconclusive.,"È possibile un effetto protettivo della caffeina contro il morbo di Alzheimer e la demenza, ma l'evidenza è inconcludente."
"Arriving in Naples, Mergellina you reach the district SAINT LUCIA, and the ancient CASTEL DELL'OVO (photo stop).","Giunti a Napoli, dal porto di Mergellina si raggiunge il quartiere di SANTA LUCIA, e l'antico CASTEL DELL'OVO (sosta per una foto)."
"As the sea of people grows larger, the islands of elephants are certain to become ever smaller.","Mentre il mare di persone diventa più grande, si può star certi che le isole di elefanti diventeranno sempre più piccole."
"As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.","Nel tempo, vennero integrate molte parole prese in prestito dal tedesco. Fu l'inizio di un periodo di ispirazione."
Average household income can be used as an indicator for the monetary well-being of a country's citizens.,Il reddito familiare medio può essere utilizzato come indicatore del benessere monetario dei cittadini di un paese.
Barakat joined Pro12 club Ulster Rugby in July 2015 as the Defence Coach on a two-year contract.,Barakat è entrato a far parte dell'Ulster Rugby del club Pro12 nel luglio 2015 come allenatore della difesa con un contratto di due anni.
Bart just looked out the windshield and tapped his steering wheel to the beat of the radio.,Bart guardò appena fuori dal parabrezza e batté il volante sul battito della radio.
"Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have many of them.","Dopo la guerra, considerato il loro successo con questi mezzi navali, i tedeschi sono ritenuti pericolosi nel caso ne avessero posseduti un gran numero."
Blue-and-gold scrollwork made a broad painted band on the plaster walls just below the high beamed ceiling.,Le pergamene blu e oro formavano un'ampia fascia dipinta sulle pareti in gesso appena sotto l'alto soffitto con travi a vista.
"Charidotella sexpunctata, the golden tortoise beetle, is a species of beetle in the leaf beetle family, Chrysomelidae.","Charidotella sexpunctata, la tartaruga d'oro, è una specie di coleottero della famiglia dei coleotteri delle foglie, Chrysomelidae."
"Church buildings, chapels, altars, baptismal fonts, and Communion vessels are consecrated for the purpose of religious worship.","Gli edifici delle chiese, le cappelle, gli altari, le fonti battesimali e i vasi per la Comunione sono consacrati a scopo di culto religioso."
Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.,Gli schemi di pensiero convergenti sono tecniche di risoluzione dei problemi: esse combinano idee o ambiti diversi per giungere a una soluzione.
"During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.","Ufficialmente la Cina continua a essere uno stato comunista; ciononostante, negli ultimi trent'anni la Cina ha sviluppato un'economia di mercato."
"Electric fields are not ionizing radiation, like X-rays or proton beams, that bombard tissue to disrupt DNA.","I campi elettrici non sono radiazioni ionizzanti come i raggi X o il fascio di protoni, che bombardano i tessuti per distruggere il DNA."
"Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.","Gli occhiali da vista possono essere più economici all'estero, soprattutto nei Paesi a basso reddito dove è minore il costo della manodopera."
"Farmers were out to defend their cattle-sheds, granaries, and ripening root crops with arms in their hands.","Gli agricoltori erano fuori per difendere i loro capannoni, i granai e le colture a radice con le braccia in mano."
Froth flotation depends on the selective adhesion of air bubbles to mineral surfaces in a mineral/water slurry.,La flottazione della schiuma dipende dall'adesione selettiva delle bolle d'aria alle superfici minerali in una sospensione minerale/acquosa.
"Get creative and decorate your content with 💙, 🐸, 🐒, 🍕, and all the many other emoji.","Diventa creativo e decora i tuoi contenuti con 💙, 🐸, 🐒, 🍕 e tutte le tante altre emoji."
"He's an 18th-century French painter best known for his still lifes, but he did occasionally paint people.","È un pittore francese del 18 secolo noto per le sue nature morte, ma ogni tanto dipingeva persone."
His delegation urged the Department to continue giving priority to issues of special interest to developing countries.,La sua delegazione ha esortato il Dipartimento a continuare a dare priorità alle questioni di particolare interesse per i paesi in via di sviluppo.
Historians agree that the Klan's resurgence in the 1920s was aided by the national debate over Prohibition.,Gli storici concordano sul fatto che la rinascita del Klan negli anni '20 fu aiutata dal dibattito nazionale sul proibizionismo.
"In Chinese the fish is known as 唐魚 (táng yu), 廣東細鯽 (Guǎngdōng xìjì), or 潘氏細鯽 (pānshì xìjì).","In Cina il pesce è conosciuto coi nomi 唐魚 (táng wén), 廣東細鯽 (Guǎngdōng xìjì), o 潘氏細鯽 (pānshì xìjì)."
"In recent years the title has also been won by Ronnie O'Sullivan, Mark Selby and Judd Drumpf.","Negli anni recenti a vincere il titolo sono stati Ronnie O'Sullivan, Mark Selby e Judd Drumpf."
"Mazzoni designed hundreds of public buildings, post offices and train stations during the Interwar period in Italy.","Mazzoni progettò centinaia di edifici pubblici, uffici postali e stazioni ferroviarie durante il periodo tra le due guerre in Italia."
Moroccan cuisine is influenced by Morocco's interactions and exchanges with other cultures and nations over the centuries.,La cucina marocchina è influenzata dalle interazioni e dagli scambi del Marocco con altre culture e nazioni nel corso dei secoli.
"Moss have motile sperm, unlike most plants, who take advantage of their surroundings to transport their gametes.","I muschi hanno spermatozoi mobili, a differenza della maggior parte delle piante, che sfruttano l'ambiente circostante per trasportare i loro gameti."
Most of what is known of the ancient world comes from the accounts of antiquity's own historians.,La maggior parte di ciò che è noto del mondo antico proviene dai racconti degli storici dell'antichità.
"Mung beans are commonly used in Korean cuisine, where they are called nokdu (녹두, literally green bean).","I fagioli indiani sono abitualmente utilizzati nella cucina coreana, dove vengono chiamati nodku (녹두, letteralmente fagioli verdi)."
New Democracy party has won 6.7 per cent of votes in the 1991 parliamentary elections in Sweden.,"Il partito Nuova Democrazia raggiunse il 6,7 per cento dei voti nelle elezioni parlamentari del 1991 in Svezia."
No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.,"Nella storia del club, nessuno ha mai collezionato più presenze o segnato più gol di Bobek."
"Now, we just have to figure out what language she's speaking so we can find a translator.","Ora, dobbiamo solo capire che lingua parli per poter chiamare un interprete."
"Officialdom has granted by ANECA, fundamental requirement in the process of creating the European Higher Education Area.","La burocrazia ha concesso da ANECA, requisito fondamentale nel processo di creazione dello Spazio europeo dell'istruzione superiore."
"Officially the Warsaw NATO summit will be about the deployment of military forces, missiles and arms projects.","Ufficialmente il vertice NATO di Varsavia riguarderà lo spiegamento di forze militari, missili e progetti di armamento."
One Hundred Years of Solitude is considered the most important work of Spanish literature since Don Quixote.,Cent'anni di solitudine è considerata l'opera più importante della letteratura spagnola dai tempi di Don Chisciotte.
"Particular attention must be paid to education, since education builds the foundations for sustainable and inclusive growth.","Attenzione particolare dovrebbe essere prestata all'istruzione, poiché questa pone le fondamenta per la crescita sostenibile e inclusiva."
"Peer pressure influences kids to drop out of school, and many end up in jail or dead.","La pressione sociale induce i ragazzi ad abbandonare la scuola, e molti finiscono in carcere o all'obitorio."
"President Kennedy has signed a formal proclamation. Setting up a blockade of all missiles, armed for Cuba.","Il presidente Kennedy ha firmato un proclama formale. Allestire un blocco di tutti i missili, armati per Cuba."
"Raw ginger and garlic paste, green chili paste, and sometimes mustard paste are used to enrich flavour.","Zenzero crudo e pasta all'aglio, pasta di peperoncino verde e talvolta pasta di senape sono usati per arricchire il sapore."
"Recently, in 2017, a study found evidence of subglacial volcanic activity within the West Antarctic Ice Sheet.","Recentemente, nel 2017, uno studio ha trovato prove di attività vulcanica subglaciale all'interno della calotta glaciale dell'Antartico occidentale."
"Since 2010, young women in Japan have been eligible to receive the cervical cancer vaccination for free.","Dal 2010, le giovani donne in Giappone possono ricevere gratuitamente la vaccinazione contro il cancro cervicale."
Specific guidelines for the determination of N2O emissions by continuous emission measurement systems should therefore be added.,Occorre pertanto aggiungere linee guide specifiche per la determinazione delle emissioni di N2O con sistemi di misura in continuo delle emissioni.
Support for student mobility is a basic prerequisite for the creation of a European Higher Education Area.,Il sostegno alla mobilità degli studenti è un prerequisito fondamentale per la creazione di uno Spazio europeo dell'istruzione superiore.
The air attack had taken out a band of enemy by the edge of the near terrace.,L'attacco aereo aveva sterminato una banda di nemici ai margini del vicino terrazzo.
"The Amur tiger population was reported to be about 450, probably as high as it could be.",Verosimilmente sopravvivono circa 450 esemplari di tigri dell'Amur.
The company is now the only supplier in Sweden that can offer a complete roof drainage program.,L'azienda è ora l'unico fornitore in Svezia di un programma completo per il drenaggio dei tetti.
"The concept of the Anthropocene has also been approached via humanities such as philosophy, literature and art.","Il concetto di Antropocene è stato affrontato anche attraverso discipline umanistiche come filosofia, letteratura e arte."
The continuous warning system may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety related messages.,La segnalazione continua del sistema di avvertimento può essere temporaneamente interrotta da altri segnali di avvertimento utilizzati per visualizzare messaggi di sicurezza importanti.
The decree of a president of the republic expires with an end to the state of emergency.,Il decreto di un presidente della repubblica scade con la fine dello stato di emergenza.
"The desk itself, so sleek and shiny, was African zebra wood, and custom-made for him in Italy.","La scrivania stessa, così liscia e lucida, era di legno rigato africano, ed era stata fatta su misura per lui in Italia."
"The following are related martial practices including combat sports, duels, ritual battles, mock combat, and war dances.","Le seguenti sono pratiche marziali correlate, inclusi sport da combattimento, duelli, battaglie rituali, finti combattimenti e danze di guerra."
The legal liability of industry in the event of an accident must be better defined and increased.,Occorre definire meglio e rafforzare la responsabilità legale degli industriali in caso di incidente.
The level of R&D investment in the candidate countries is generally lower than in the Member States.,Il livello degli investimenti in R&S dei paesi candidati è generalmente inferiore a quello registrato negli Stati membri.
The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.,Il numero di parlanti madrelingua varia a seconda che i dialetti strettamente collegati tra loro siano o meno inclusi nel conto.
"The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins.","Il giocatore vincente è quello che usa meno colpi, detti swing della mazza, per completare il percorso."
The process starts by charging solid sinter and heated coke into the top of the blast furnace.,Il processo inizia caricando la sinterizzazione solida e il coke riscaldato nella parte superiore dell'altoforno.
There are about twice as many coral species in Pacific Ocean reefs as in Atlantic Ocean reefs.,Ci sono circa il doppio delle specie di corallo nelle barriere dell'Oceano Pacifico rispetto a quelle dell'Oceano Atlantico.
"The Renaissance in Italy, the invention of moveable type and the Reformation changed the character of building.","Il Rinascimento in Italia, l'invenzione del tipo mobile e la Riforma hanno cambiato il carattere dell'edificio."
"The rulers of such a state are absolute, as the Pharaohs or the Caesars could not be.","I governanti di un tale stato sono assoluti, come i Faraoni oi Cesari non potevano essere."
"The solvents used in rubber cement present some hazards, including flammability and potential for abuse as inhalants.","I solventi utilizzati nel cemento-gomma presentano alcuni rischi, tra cui l'infiammabilità e il potenziale di abuso come inalanti."
The TV rights contracts shall be concluded for a period not exceeding three FA Premier League seasons.,I contratti relativi ai diritti di trasmissione televisiva saranno conclusi per una durata non superiore a tre stagioni di FA Premier League.
The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior.,La mappa internazionale dei terremoti dello United States Geological Survey la settimana precedente non riportava terremoti in Islanda.
"The views presented are often cursory, general and oversimplified compared to the more detailed information available elsewhere.","Le opinioni riportate sono spesso superficiali, generiche e semplicistiche rispetto alle informazioni più dettagliate disponibili altrove."
The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.,La guerra di successione spagnola fu la prima centrata sulla questione dell'equilibrio del potere.
"This study aimed to investigate the pathogens, clinical manifestations, imaging features, diagnosis and management of pulmonary mycosis.","Questo studio ha lo scopo di valutare patogenesi, manifestazioni cliniche, caratteristiche radiologiche, diagnosi e gestione delle micosi polmonari."
Thomas Hand was an English painter who was known as a follower and imitator of George Morland.,Thomas Hand era un pittore inglese conosciuto come seguace e imitatore di George Morland.
To illustrate: A good military commander sends his best soldier on a dangerous mission into enemy territory.,Per illustrare: un buon comandante militare invia il suo miglior soldato in una pericolosa missione in territorio nemico.
"To set up your SoundBar and get additional information, refer to the video tutorials at www. philips.com/support.","Per configurare il sistema SoundBar e ottenere informazioni aggiuntive, fare riferimento alle guide video sul sito Web www.philips.com/support."
To stimulate a positive attitude toward education and strengthening the concept of education as an on-going process.,Stimolare un atteggiamento positivo nei confronti dell'istruzione e rafforzare il concetto di educazione come processo continuo.
"While San Francisco's economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.","L'economia di San Francisco è diversificata, nonostante sia legata alla sua condizione di attrazione turistica di livello mondiale."
"With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.","Dopo aver sconfitto la Francia, la Germania iniziò a prepararsi per l'invasione della Gran Bretagna."
"With the presumption of innocence, a jury of his peers reached a verdict and found him guilty.","Con la presunzione d'innocenza, una giuria di suoi pari, ha raggiunto un verdetto e l'ha dichiarato colpevole."
"Women currently comprised 8% of members of Parliament, a figure exceeding the Arab country average of 3%.","Le donne rappresentavano attualmente l'8% dei membri del Parlamento, una cifra che supera la media del 3% nei paesi arabi."
About 80 geysers occur in a valley about 80 km from the town of San Pedro de Atacama.,Circa 80 geyser si trovano in una valle a circa 80 km dalla città di San Pedro de Atacama.
"Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety.","Il governatore, affiancato dai funzionari, ha assicurato ai propri cittadini l'attuazione di alcune misure mirate a garantire la sicurezza pubblica."
"After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions.","In seguito all'incendio, la fortezza è stata conservata e protetta e continua a essere una delle attrazioni più straordinarie del Bhutan."
"All the ships were sunk, except for one British cruiser, nearly 200 American and German lives were lost.","Furono affondate tutte le navi, ad eccezione di un incrociatore britannico, quasi 200 vite statunitensi e tedesche sono andate perdute."
Alphabeta were a group of Israeli singers who won the Eurovision Song Contest in 1978 with Izhar Cohen.,Alphabeta era un gruppo musicale israeliano che vinse l'Eurofestival 1978 con Izhar Cohen.
Also Austria's 2001 Administrative Reform Act and the 2002 Trade Law Amendment simplified a wide range of procedures.,Anche in Austria la legge sulla riforma amministrativa del 2001 e l'emendamento alla legge sul commercio del 2002 hanno semplificato numerose procedure.
"An enormous amount of wood was consumed in Gothic construction for scaffolding, platforms, hoists, beams and other uses.","Un'enorme quantità di legno veniva consumata nella costruzione gotica per impalcature, piattaforme, montacarichi, travi e altri usi."
Anyone planning a visit to a country that could be considered a war zone should get professional training.,"Chiunque progetti di visitare un Paese potenzialmente considerabile come una zona di guerra, deve sostenere una formazione professionale."
"Apparently, Achilles never overtakes the tortoise, since however many steps he completes, the tortoise remains ahead of him.","A quanto pare, Achille non supera mai la tartaruga, poiché per quanti passaggi completa, la tartaruga rimane davanti a lui."
Artificial intelligence (AI) is currently undergoing a number of important developments and is rapidly being applied in society.,L'intelligenza artificiale (IA) attraversa attualmente una serie di importanti sviluppi e sta trovando applicazioni in tempi rapidi nella società.
"Ashley Judd is also an avid martial arts practitioner who enjoys Kickboxing, Judo, Brazilian Jiu-Jitsu, Kung-Fu, & Taekwondo.","Ashley Judd è anche un'appassionata praticante di arti marziali che ama Kickboxing, Judo, Jiu-Jitsu brasiliano, Kung-Fu e Taekwondo."
"As there are no permanent rivers, the presence of springs is of utmost importance for the local people.","Poiché non ci sono fiumi permanenti, la presenza di sorgenti è della massima importanza per la popolazione locale."
"At the 2016 Summer Olympics, the Fiji rugby team won a gold medal, the country's inaugural Olympic Medal.","Alle Olimpiadi estive 2016, la squadra di rugby delle Fiji ha vinto una medaglia d'oro, la medaglia olimpica inaugurale del paese."
Baszler was a key spokesperson in the movement to create a South Dakota athletic commission for combat sports.,Baszler è stato un portavoce chiave nel movimento per creare una commissione atletica del South Dakota per gli sport da combattimento.
"Beginning in 2012, openly transgender women were allowed to compete, as long as they won their national pageants.","A partire dal 2012, alle donne apertamente transgender è stato permesso di competere, purché abbiano vinto i loro concorsi nazionali."
"Breath testing units, namely, portable breath detection apparatus for detecting halitosis, diabetes, allergens, pathogens, and asthma in individuals","Unità di rilevamento del respiro, ovvero apparecchi di rilevamento del respiro portatili per rilevamento d'alitosi, diabete, allergeni, patogeni e asma nelle persone"
"Broad spectrum antibiotics to cover common infections such as Streptococcus pneumoniae and mycoplasma, pain control, and blood transfusion.","Antibiotici ad ampio spettro per coprire infezioni comuni come Streptococcus pneumoniae e micoplasma, controllo del dolore e trasfusione di sangue."
"But, after losing the captain's wicket India only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings.","Poi il capitano ha perso il suo wicket, e da quel momento fino alla fine degli inning l'India ha realizzato solo 36 run, perdendo 7 wicket."
Chemotherapy is the standard treatment regimen for non-small cell lung carcinoma (NSCLC) patients but it has limited efficacy.,"La chemioterapia è il trattamento a cui vengono normalmente sottoposti i pazienti affetti da carcinoma non a piccole cellule (NSCLC), tuttavia la sua efficacia è limitata."
"Chinese martial artists also compete in non-Chinese or mixed combat sports, including boxing, kickboxing and Mixed Martial Arts.","Gli artisti marziali cinesi competono anche in sport da combattimento non cinesi o misti, tra cui boxe, kickboxing e arti marziali miste."
"Danger of your arm or upper torso being drawn in or caught by power driven, unprotected machine elements!","Pericolo di trascinamento e incastro delle braccia, causato da parti mobili preposte al processo di lavoro!"
Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.,Secondo i diplomatici l'ambiguità riscontrata nella costituzione afghana è sufficiente per ritenere il ballottaggio non necessario.
Gregorian chant is sung in the Office during the canonical hours and in the liturgy of the Mass.,Il canto gregoriano è cantato nell'Ufficio durante le ore canoniche e nella liturgia della Messa.
"He was given a choice - convert to Christianity and be garrotted, or refuse and be burned alive.","Gli fu data la possibilità di scegliere: convertirsi al cristianesimo e farsi coccolare, oppure rifiutare ed essere bruciato vivo."
Historically most farmers were engaged in subsistence agriculture and this is still the case in many developing nations.,"Storicamente gran parte dei coltivatori praticava l'agricoltura di sussistenza, e in molti Paesi in via di sviluppo è ancora così."
"Hot blast enabled the use of raw anthracite coal, which was difficult to light, to the blast furnace.","L'esplosione a caldo ha consentito l'uso di carbone grezzo antracite, che era difficile da accendere, per l'altoforno."
"However, economic growth and higher import prices will combine to nudge inflation rates upward in the GCC countries.","Tuttavia, la crescita economica e i prezzi più alti delle importazioni si uniranno per far aumentare i tassi di inflazione nei paesi del CCG."
"However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away.","Tuttavia, anche se il livello di minaccia è stato declassato a ""grave"", non si esclude l'esistenza di un pericolo a livello generale."
"However, this shouldn't really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars.","In ogni caso, non è una cosa da sottovalutare, poiché spesso i turisti vengono sballottati avanti e indietro per riempire le auto."
I do not think that the cultivation of feed crops for intense livestock breeding adversely affects the climate.,Non credo che la coltivazione di foraggio per l'alimentazione di allevamenti intensivi di bestiame influenzi negativamente il clima.
"In 1933, Allis-Chalmers introduced its Model WC, its first-generation row-crop tractor, which would become its highest-selling tractor ever.","Nel 1933, Allis-Chalmers ha introdotto il suo modello WC, il suo trattore per colture filari di prima generazione, che sarebbe diventato il trattore più venduto di sempre."
"In addition, innovative space technologies, e.g. robotics, have contributed to the progress of knowledge and technology in Europe.",Inoltre le tecnologie spaziali innovative quali la robotica hanno contribuito al progresso della conoscenza e della tecnologia in Europa.
"In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class.","Nei suoi appunti usava parole ritenute volgari da alcuni genitori e, a quanto si dice, pronunciava oscenità in classe."
"It cuts efficiently cement, bricks, roofing tiles, reinforced concrete, but it's also suitable for natural stones and refractories.","Taglia in modo particolarmente efficace cemento, laterizi, tegole e calcestruzzo armato, ma è idoneo anche per pietre naturali e refrattari."
"It is a very long, linear molecule, a coded version of how to make another copy of you.","È una lunga molecola lineare, una versione codificata di come fare la tua copia."
Its propulsion is entrusted to a triple expansion steam engine and its state of conservation makes it unique.,"La sua propulsione è affidata ad una macchina a vapore a triplice espansione, ed il suo stato di conservazione la rende unica."
"It would seek to secure European leadership in supercomputing, next generation internet, artificial intelligence, robotics and big data.","Tale programma cercherebbe anche di garantire la leadership europea in materia di supercalcolo, Internet di prossima generazione, intelligenza artificiale, robotica e big data."
Judaism and Christianity have taken a number of biblical passages as prophecies or foreshadowings of a coming Messiah.,Il giudaismo e il cristianesimo hanno preso una serie di passaggi biblici come profezie o presagi di un Messia in arrivo.
King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.,Il re Sejong fu il quarto re della dinastia Joseon e uno dei sovrani più stimati.
"Let's start with an explanation about Italy's plans. Italy was mainly the little brother"" of Germany and Japan.""","Iniziamo analizzando quali erano i piani dell'Italia. L'Italia era essenzialmente la sorella minore"" di Germania e Giappone."""
"Lizards have a variety of antipredator adaptations, including running and climbing, venom, camouflage, tail autotomy, and reflex bleeding.","Le lucertole hanno una varietà di adattamenti antipredatori, tra cui corsa e arrampicata, veleno, camuffamento, autotomia della coda e sanguinamento riflesso."
"Methamphetamine addiction is persistent for many individuals, with 61% of individuals treated for addiction relapsing within one year.","La dipendenza da metanfetamina è persistente per molti individui, con il 61% delle persone trattate per dipendenza che recidiva entro un anno."
Millions of images from a variety of furry friends get posted and shared on social media every day.,Milioni di immagini di una varietà di amici pelosi vengono pubblicate e condivise sui social media ogni giorno.
Minors in provisional pretrial detention must be held separately from adults and from minors who have been sentenced.,I minori in custodia cautelare provvisoria devono essere trattenuti separatamente dagli adulti e dai minori che sono stati condannati.
"Most of the inhabitants of Eastern Equatoria live by subsistence farming, and also raise cattle, sheep and goats.","La maggior parte degli abitanti dell'Equatoria orientale vive di agricoltura di sussistenza e alleva anche bovini, pecore e capre."
"Mr President, democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms are what the EU stands for.","Signor Presidente, democrazia, stato di diritto, diritti umani e libertà fondamentali: ecco i valori su cui si regge l'Unione europea."
"My mother was born in the heartland of America, but my father grew up herding goats in Kenya.","Mia madre è nata nel cuore dell'America, ma mio padre è cresciuto allevando capre in Kenya."
"On 5 March 2009, France promulgated a new law amending the law on communications of 1986 (‘Loi Léotard').","Il 5 marzo 2009, la Francia ha promulgato una nuova legge che modifica la legge sulle comunicazioni del 1986 ('Loi Léotard')."
Our education pundits have designed the best methodology and training patterns of education to create industry leading professionals.,I nostri esperti dell'istruzione hanno progettato la migliore metodologia e modelli formativi di formazione per creare professionisti leader del settore.
"Pending the final decision of my Government on this issue, my delegation cannot commit itself in any way.","In attesa della decisione finale del mio governo su questo tema, la mia delegazione non può impegnarsi in alcun modo."
"People with diabetes mellitus are at higher risk for any kind of peripheral neuropathy, including ulnar nerve entrapments.","Le persone con diabete mellito sono a maggior rischio di qualsiasi tipo di neuropatia periferica, compresi gli intrappolamenti del nervo ulnare."
"Pesticides are applied to crops by agricultural aircraft, tractor-mounted crop sprayers or as seed dressings to control pests.","I pesticidi vengono applicati alle colture mediante aeromobili agricoli, irroratrici montate su trattore o come condimenti per semi per controllare i parassiti."
Phragmites plants growing on Staten Island draft in a breeze in the Oakwood Beach neighborhood of Staten Island.,Phragmites piante che crescono su Staten Island pescano in una brezza nel quartiere Oakwood Beach di Staten Island.
"Plants make oxygen which humans breathe, and they take in carbon-dioxide which humans exhale (that is, breathe out).",Le piante producono l'ossigeno che viene respirato dagli esseri umani e assorbono l'anidride carbonica espulsa dagli stessi (attraverso l'espirazione).
Present-day methods of steel and alloy production are unable to attain completely pure metal without any non-metallic inclusions.,I metodi odierni di produzione di acciaio e leghe non sono in grado di ottenere un metallo completamente puro senza inclusioni non metalliche.
Put your wireless router somewhere where it will receive the strongest signal with the least amount of interference.,Mettete il vostro router wireless da qualche parte dove riceverà il segnale più forte con la minima quantità di interferenza.
"Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.","Il fenomeno della marea rossa si ha in seguito ad una concentrazione superiore al normale di Karenia brevis, un organismo marino unicellulare presente in natura."
"Seasonings such as fresh ginger root, garlic, scallion, cilantro and sesame are widely used in many regional cuisines.","Condimenti come radice di zenzero fresco, aglio, scalogno, coriandolo e sesamo sono ampiamente utilizzati in molte cucine regionali."
"Since there was limited response to this tactic, Germany expected a similar response to its unrestricted submarine warfare.","Poiché questa tattica aveva suscitato una risposta limitata, la Germania si aspettava una reazione simile alla sua campagna di guerra sottomarina indiscriminata."
Some pesticides are considered too hazardous for sale to the general public and are designated restricted use pesticides.,Alcuni pesticidi sono considerati troppo pericolosi per la vendita al pubblico e sono designati pesticidi a uso limitato.
"Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.","Secondo alcuni scienziati, il Triceratopo si nutriva di cicadee, una specie di pianta comune nel periodo Cretaceo."
Sometimes a young man will linger before a mirror combing and recombing his hair until it satisfies him.,A volte un giovane si trattiene davanti a uno specchio per pettinarli e ripettinarli finché non ne sia soddisfatto.
"Statues, high-reliefs and bas-reliefs (other than original works of sculpture or statuary) are also classified in this subheading.","Sono inoltre compresi in questa sottovoce le statue, gli altorilievi e i bassorilievi (diversi dalle produzioni originali dell'arte statuaria e della scultura)."
Steel beverage cans are recycled by being melted down in an electric arc furnace or basic oxygen furnace.,Le lattine per bevande in acciaio vengono riciclate mediante fusione in un forno ad arco elettrico o in un forno a ossigeno basico.
SUMMARY The Green Paper is concerned with the presumption of innocence and the rights which flow from it.,SINTESI Il libro verde ha per oggetto la presunzione di non colpevolezza e i diritti che da essa derivano.
"Surveys have revealed 20 amphibians, 12 lizards, 18 snakes and 6 turtle and tortoise species in the beel.","sondaggi hanno rivelato 20 anfibi, 12 lucertole, 18 serpenti e 6 specie di tartarughe e tartarughe nella beel."
"That money we drawn from the foreign currency savings, because we've planned to go to Trieste next week.","Quel denaro che abbiamo attinto dai risparmi in valuta estera, perché abbiamo programmato di andare a Trieste la prossima settimana."
The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning.,Il vero obiettivo è quello di fornire a queste società un maggiore controllo sui loro mercati: è tutta una questione di flussi di denaro.
"The building has a hipped roof of corrugated, asbestos cement sheet with projecting, ventilated gables at the ridge.",L'edificio ha una copertura a padiglione in lastre ondulate di cemento-amianto con timpani sporgenti e ventilati sul colmo.
"The eastern spinebill feeds on nectar from many plants, including the blooms of gum trees, mistletoes Amyema spp.","La spina dorsale orientale si nutre del nettare di molte piante, comprese le fioriture degli alberi della gomma, il vischio Amyema spp."
"The final score was a one-point victory, 21 to 20, ending the All Blacks' 15 game winning streak.","Il punteggio finale ha decretato la vittoria di un punto 21 a 20, interrompendo la serie di 15 vittorie consecutive degli All Blacks."
The future of European farming lies in organic agriculture and animal husbandry based on traditional and natural methods.,Il futuro dell'agricoltura europea risiede nell'agricoltura e nell'allevamento biologici basati su metodi tradizionali e naturali.
"The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.","Il videogioco simula la seconda battaglia di Fallujah, un conflitto cruento tra le forze armate americane e quelle irachene."
"The hare itself, the animal - not a cat, not a dog, a hare - why a hare?","La stessa lepre, l'animale - non un gatto e nemmeno un cane, ma una lepre - perché una lepre?"
The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.,Non è stata segnalata alcuna attività sismica nella zona di Hekla nelle ultime 48 ore da parte dell'Ufficio meteorologico islandese.
"The impact of technological and scientific advancements, including big data, online social networks and artificial intelligence on democracy;","L'impatto sui sistemi democratici dei progressi tecnologici e scientifici, incluso quello dei big data, delle reti sociali online e dell'intelligenza artificiale;"
The loss of eelgrass also means these underwater meadows soak up less planet-warming carbon dioxide from the atmosphere.,La perdita di eelgrass significa anche che questi prati sottomarini assorbono meno anidride carbonica che riscalda il pianeta dall'atmosfera.
"The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.","Gli abitanti autoctoni della Groenlandia si autodefiniscono Inuit in Canada e Kalaalleq (un groenlandese, plurale Kalaallit) in Groenlandia."
The priest felt he had been given the soul of a rabbit in times that called for lions.,"Egli sentiva di avere il coraggio di un coniglio, in un'epoca fatta apposta per i leoni."
"There are many French wines to be had, but the New Zealand and Australian wines might travel better.","Si possono avere molti vini francesi, ma quelli australiani e neozelandesi potrebbero affrontare meglio il viaggio."
The red panda lives exclusively in the Himalayan mountain chain (even on the lower slopes of Mount Everest).,Il panda minore vive esclusivamente sulla catena dell'Himalaya (anche sulle pendici più basse dell'Everest).
"The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph).","La tempesta, localizzata a circa 3.000 miglia da Miami, in Florida, è caratterizzata da venti sostenuti massimi di 40 mph (pari a 64 km/h)."
"The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.","Da secoli il tipico castello medievale stimola l'immaginazione, evocando scene di giostre, banchetti e cavalieri di Re Artù."
The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.,"Le due formazioni si sono incontrate nella semifinale di campionato, dove il Noosa si è imposto con un vantaggio di 11 punti."
The victory of the Communist Partisans resulted in the abolition of the monarchy and a subsequent constitutional referendum.,La vittoria dei partigiani comunisti portò all'abolizione della monarchia e al successivo referendum costituzionale.
They were her one concession; she had refused to accept even a change of clothes from her captors.,Erano state l'unica concessione ai suoi rapitori: aveva rifiutato persino un cambio di vestiti.
"This not only saves repair costs, but gets much longer use out of appliances, furniture and other items.","In questo modo non solo si risparmiano le spese delle riparazioni, ma apparecchi, mobili e altre cose durano molto di più."
"Throughout 1960s, Brzezinski worked for John F. Kennedy as his advisor and then the Lyndon B. Johnson administration.","Nel corso degli anni '60, Brzezinski fu il consigliere di John F. Kennedy e successivamente dell'amministrazione Lyndon B. Johnson."
"We have to use Averroes' legacy to promote pluralism of thought, free speech and respect for human rights.","Dobbiamo mettere a frutto l'eredità di Averroè per promuovere il pluralismo intellettuale, la libertà di parola e il rispetto dei diritti umani."
"When I rose at half past five in the morning, I had the whole day ahead of me.","Quando mi alzavo alle cinque e mezzo la mattina, avevo tutta la giornata davanti."
While crops that are more vigorous can better compete with weeds which reduces the need for applying herbicides.,"Mentre le colture più vigorose possono competere meglio con le erbacce, il che riduce la necessità di applicare erbicidi."
Zinc alloy electroplating is an electrogalvanization process for corrosion protection of metal surfaces and increasing their wear resistance.,La galvanica in lega di zinco è un processo di elettrozincatura per la protezione dalla corrosione delle superfici metalliche e per aumentarne la resistenza all'usura.
"After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.","Una volta acquisita dimestichezza con la formattazione e l'editing sul web, allora sarà possibile creare il proprio sito web."
All it took was a glance at the boy to see that he'd inherited many of his father's characteristics.,Bastava dare un'occhiata al ragazzo per accorgersi che aveva ereditato molte delle caratteristiche del padre.
"Also in the collection is Le Rêve, the Picasso portrait that was the working name of Wynn's resort project.","Nella collezione c'è anche Le Rêve, il ritratto di Picasso che era il nome di lavoro del progetto del resort di Wynn."
"Although police dropped the homicide investigation into Hernandez's death, some still believe he was murdered in a drug-related incident.","Anche se la polizia ha abbandonato l'indagine sull'omicidio sulla morte di Hernandez, alcuni credono ancora è stato assassinato in un incidente correlato alla droga."
"Although the efficiency of blast furnaces is constantly evolving, the chemical process inside the blast furnace remains the same.","Sebbene l'efficienza degli altiforni sia in continua evoluzione, il processo chimico all'interno dell'altoforno rimane lo stesso."
"Anemophilous spring blooming plants such as oak, birch, hickory, pecan, and early summer grasses may also induce pollen allergies.","Le piante anemofile che fioriscono primaverili come la quercia, la betulla, l'hickory, il pecan e le erbe dell'inizio dell'estate possono anche indurre allergie ai pollini."
An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.,Un funzionario della compagnia del gas si era recato sul posto a seguito di una chiamata da parte di un vicino per una fuga di gas.
An ordinary differential equation or ODE is an equation containing a function of one independent variable and its derivatives.,Un'equazione differenziale ordinaria o ODE è un'equazione contenente una funzione di una variabile indipendente e le sue derivate.
Ashtonia is a genus of flowering plant belonging to the family Phyllanthaceae first described as a genus in 1968.,Ashtonia è un genere di pianta da fiore appartenente alla famiglia Phyllanthaceae descritta per la prima volta come genere nel 1968.
"Automation has been achieved by various means including mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical, electronic devices and computers, usually in combination.","L'automazione è stata ottenuta con vari mezzi, inclusi dispositivi meccanici, idraulici, pneumatici, elettrici, elettronici e computer, solitamente in combinazione."
"Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence.","Sulla base di questo fossile, la distinzione si colloca in un'epoca molto più remota rispetto a quanto era emerso dalle prove molecolari."
"Biogerontologists from the National University of Ireland investigated sarcopenia not in humans, but in animals, namely rabbits and rats.","I biogerontologi della irlandese National University hanno studiato la sarcopenia non nell'uomo ma negli animali, conigli e ratti."
Both Sri Lankan and north Indian traditions assert that Ashoka was a violent person before his conversion to Buddhism.,Sia la tradizione dello Sri Lanka che quella dell'India settentrionale affermano che Ashoka era una persona violenta prima della sua conversione al buddismo.
"Building a cathedral required enormous quantities of stone, as well as timber for the scaffolding and iron for reinforcement.","La costruzione di una cattedrale richiedeva enormi quantità di pietra, oltre a legno per le impalcature e ferro per il rinforzo."
Burglar acknowledges that monetary damages alone will be adequate compensation for a breach of this contract by the Company.,Ladro riconosce che i soli danni monetari costituiranno un adeguato risarcimento per una violazione del presente contratto da parte della Società.
Carbon concentration in cement spans from ≈5% in cement structures to ≈8% in the case of roads in cement.,La concentrazione di carbonio nel cemento va dal ≈5% nelle strutture in cemento al ≈8% nel caso di strade in cemento.
"Catholicism deeply appealed to him, especially its rich liturgy, and he discussed converting to it with clergy several times.","Il cattolicesimo lo affascinava profondamente, specialmente la sua ricca liturgia, e discusse più volte di convertirsi ad esso con il clero."
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a major cause of disability throughout Europe and the rest of the world.,La broncopneumopatia ostruttiva cronica (COPD) è una delle principali cause di disabilità in Europa e nel resto del mondo.
Considering this new challenges education should go beyond the simple concept of free education or mere structures and supplies.,Considerando queste nuove sfide l'educazione dovrebbe andare oltre al semplice concetto di gratuità o mere strutture e forniture educative.
Cyber bullying is rampant on social media and many teenagers attempt or commit suicide as a result of it.,Il cyberbullismo è dilagante sui social media e molti adolescenti tentano o si suicidano a causa di esso.
Democratic processes call for equal representation and are often characterized by campaigning for office and election by majority vote.,I processi democratici richiedono pari rappresentanza e sono spesso caratterizzati da campagne elettorali ed elezioni a maggioranza.
"During the French Revolution, all of the French orders of chivalry were abolished and replaced with Weapons of Honour.","Durante la Rivoluzione Francese, tutto il Gli ordini di cavalleria francesi furono aboliti e sostituito con armi d'onore."
"During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.","Durante il Medioevo, l'onore era fondamentale per la vita dell'uomo libero e dell'uomo cristiano."
Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.,Ogni trasmissione inoltre consiglia ai bambini dei libri da cercare quando vanno in biblioteca.
"Early in the nation's independence, Singapore Botanic Gardens' expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.","Nei primi anni dell'indipendenza della nazione, l'esperienza dei Giardini Botanici di Singapore ha determinato la trasformazione dell'isola in una città-giardino tropicale."
Electric arc furnace steelmaking is the manufacture of steel from scrap or direct reduced iron melted by electric arcs.,La produzione di acciaio con forni elettrici ad arco è la produzione di acciaio da rottami o ferro ridotto diretto fuso da archi elettrici.
"Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90% of the sunlight that hits it.","Encelado è il corpo celeste più riflettente del sistema solare: infatti, riflette indicativamente il 90% della luce solare che lo raggiunge."
"Environmental problems such as floods, drought, and erosion pose serious threats to farming in many parts of the country.","Problemi ambientali come inondazioni, siccità ed erosione rappresentano gravi minacce per l'agricoltura in molte parti del paese."
"Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.","Successivamente, le prove hanno fornito indicazioni circa l'alterazione dei documenti degli esami e la Hall, insieme ad altri 34 funzionari scolastici, è stata incriminata nel 2013."
Fallow is a farming technique in which arable land is left without sowing for one or more vegetative cycles.,Il maggese è una tecnica di coltivazione in cui la terra arabile viene lasciata senza semina per uno o più cicli vegetativi.
"Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.","L'uragano Felicia, una volta classificato come tempesta di categoria 4 sulla scala Saffir-Simpson, si è indebolito ed è stato declassato in una depressione tropicale, prima di dissiparsi nella giornata di martedì."
"Filipino American gay, lesbian, transgender, and bisexual identities are often shaped by immigration status, generation, religion, and racial formation.","Le identità filippine americane gay, lesbiche, transgender e bisessuali sono spesso modellate dallo stato di immigrazione, dalla generazione, dalla religione e dalla formazione razziale."
"Fresh spirulina cheesecake is a fresh and creamy dessert, a truly irresistible dessert, the perfect dessert for this summer.","La cheesecake alla spirulina fresca è un dolce fresco e cremoso, un dessert davvero irresistibile, il dolce perfetto per l'estate."
"Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass","Macchine per molare o levigare la pietra, i prodotti ceramici, il calcestruzzo, l'amianto-cemento o materie minerali simili o per la lavorazione a freddo del vetro"
He always had his pockets full of money when he went out; but they were empty on his return.,Aveva sempre le tasche piene di soldi quando usciva; ma erano vuoti al suo ritorno.
"He did not set a figure for the cuts, saying they will be made based on China's economic output.","Non ha stabilito un valore preciso della riduzione, affermando che essa dipenderà dalla produttività economica cinese."
Hydraulic systems like the ones mentioned above will work most efficiently if the hydraulic fluid used has zero compressibility.,I sistemi idraulici come quelli sopra menzionati funzioneranno in modo più efficiente se il fluido idraulico utilizzato ha zero compressibilità.
"If you want some small though rich pastries, try what depending on region are called Berliner, Pfannkuchen or Krapfen.","Chi desidera assaggiare dei dolci piccoli ma ricchi di sapore, si può orientare su quelli che, a seconda della regione, vengono chiamati Berliner, Pfannkuchen o Krapfen."
"In children and adolescents, psychologists speak of temperamental negative affectivity that, during adolescence, develops into the neuroticism personality domain.","Nei bambini e negli adolescenti, gli psicologi parlano di affettività temperamentale negativa che, durante l'adolescenza, si sviluppa nel dominio della personalità del nevroticismo."
"Instead of eyes, the robots use communication technologies; instead of a lateral line, they use a laser range finder.","A differenza dei pesci i robot non ricevono dati tramite gli occhi ma per mezzo di apparecchi tecnologici, e al posto della linea laterale hanno un telemetro laser."
"In the interwar period, nationalism grew stronger on the continent, influenced by countries like Nazi Germany and Fascist Italy.","Nel periodo tra le due guerre, il nazionalismo divenne più forte nel continente, influenzato da paesi come la Germania nazista e l'Italia fascista."
I stopped buying newspapers in paper form a few years ago already; I only read them in electronic format.,Ho smesso di comprare i giornali in formato cartaceo già da alcuni anni; Li leggo solo in formato elettronico.
It focuses on providing an internationally renowned education to all its students who can continue their education while working.,"Essa si concentra sulla fornitura di un'istruzione di fama internazionale a tutti i suoi studenti, che possono continuare la loro formazione durante il lavoro."
Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long.,Le sue grandi vetrate e i muri sottili non avrebbero potuto resistere a lungo a un attacco risoluto.
It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.,Fu ideato da John Smith negli anni '70 per facilitare il lavoro ai piegatori inesperti o a coloro che avevano limitate capacità motorie.
"Kenyan authorities have begun a mass vaccination of girls against the human papilloma virus, HPV, which causes cervical cancer.","Le autorità keniote hanno avviato una vaccinazione di massa delle ragazze contro il virus del papilloma umano, HPV, che causa il cancro cervicale."
"Larger species, such as monitor lizards, can feed on larger prey including fish, frogs, birds, mammals and other reptiles.","Le specie più grandi, come le lucertole monitor, possono nutrirsi di prede più grandi tra cui pesci, rane, uccelli, mammiferi e altri rettili."
"Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.","Secondo i rapporti ricevuti successivamente l'aereo avrebbe ricevuto una minaccia di bomba ed è stato dirottato facendolo tornare in Afghanistan, per poi atterrare a Kandahar."
"Like the random stripes of a herd of zebra, making the lions dizzy, distracting the hunters from the target.","Come le strisce della zebra, che fanno girare la testa al leone, distraendolo dalla preda."
Lomatium lucidum is a species of flowering plant in the carrot family known by the common name shiny biscuitroot.,Lomatium lucidum è una specie di pianta da fiore della famiglia delle carote conosciuta con il nome comune radice di biscotto lucida.
maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine.,forse è l'occasione per scoprire una bevanda semplice da preparare a colazione una volta ripresa la routine quotidiana.
"Metal whiskering is a crystalline metallurgical phenomenon involving the spontaneous growth of tiny, filiform hairs from a metallic surface.",La baffatura del metallo è un fenomeno metallurgico cristallino che coinvolge la crescita spontanea di minuscoli peli filiformi da una superficie metallica.
MMA in Australia is permitted in all States and Territories of Australia by various combat sports authorities and organizations.,L'MMA in Australia è consentito in tutti gli Stati e territori dell'Australia da varie autorità e organizzazioni di sport da combattimento.
Most historians agree Galileo did not act out of malice and felt blindsided by the reaction to his book.,La maggior parte degli storici concorda che Galileo non agì per malizia e si sentì accecato dalla reazione al suo libro.
Napoleon's educational reforms laid the foundation of a modern system of education in France and throughout much of Europe.,Le riforme educative di Napoleone gettarono le basi di un moderno sistema di istruzione in Francia e in gran parte dell'Europa.
"New Holland Agriculture has chosen a forestry project located in the Piedmont region, of which Turin is the capital.","New Holland Agriculture ha scelto un progetto di forestazione sito nella regione Piemonte, di cui Torino è capoluogo."
"Plants look their best when in a natural environment, so resist the temptation to remove even just one"" specimen.""","Le piante danno il loro meglio quando si trovano nel loro ambiente naturale, quindi resistete alla tentazione di prenderne anche solo"" un esemplare."""
Protestant theology in Germany was interested in the doctrinal antiquity and apostolic continuity being expressed by the Waldensian faith.,La teologia protestante in Germania era interessata all'antichità dottrinale e alla continuità apostolica espresse dalla fede valdese.
"Researchers have actively been working to develop safe, effective vaccines to lower the worldwide incidence of E. coli infection.",I ricercatori hanno lavorato attivamente per sviluppare vaccini sicuri ed efficaci per ridurre l'incidenza mondiale dell'infezione da E. coli.
Resistance to Hitler from within Europe was incomparably weaker in 1939 than resistance to Germany had been in 1914.,La resistenza a Hitler all'interno dell'Europa era incomparabilmente più debole della resistenza alla Germania nel 1914.
"She gazed sternly at Nurse Harper and invited her to describe the signs, symptoms and treatment of pulmonary collapse.","Guardò severamente la Harper e la invitò a descrivere le manifestazioni, i sintomi e la terapia del collasso polmonare."
"Since piezoelectric materials generate a voltage when force is applied to them, they can also work as ultrasonic detectors.","Poiché i materiali piezoelettrici generano una tensione quando viene applicata una forza, possono anche funzionare come rilevatori a ultrasuoni."
Software-defined radios like cognitive radio use artificial intelligence to employ underutilized portions of the electromagnetic spectrum without human intervention.,Le radio definite dal software come la radio cognitiva utilizzano l'intelligenza artificiale per impiegare porzioni sottoutilizzate dello spettro elettromagnetico senza l'intervento umano.
"Some solutions we have presented as images using the emoji, others we have stichpunktartig held with the included emoji.","Alcune soluzioni che abbiamo presentato come immagini utilizzando l'emoji, altri ci hanno stichpunktartig tenuto con l'emoji incluso."
"Special steering rack, and suspension tuning with a self-leveling rear air suspension yielded handling performance comparable to European vehicles.",La speciale cremagliera dello sterzo e la messa a punto delle sospensioni con sospensioni pneumatiche posteriori autolivellanti hanno prodotto prestazioni di guida paragonabili a quelle dei veicoli europei.
"Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo-Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over.","Dieci anni più tardi fu a capo della parte sovietica della missione Apollo-Soyuz, che simboleggiava la fine della corsa allo spazio."
"The acute oral toxicity for mammals is low, but death has been reported after deliberate overdose of concentrated Roundup.","La tossicità orale acuta per i mammiferi è bassa, ma è stata segnalata la morte dopo un'overdose deliberata di Roundup concentrato."
"The average depth of the Arctic Ocean is 12,000 feet and it is 17,850 feet at its deepest point.",La profondità media dell'Oceano Artico è di 12.000 piedi ed è di 17.850 piedi nel suo punto più profondo.
The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.,"La coppia si era unita in matrimonio l'anno prima in Texas, poi aveva raggiunto Buffalo per festeggiare con amici e parenti."
"The crash occurred high up in mountainous terrain, and is believed to have been the result of hostile fire.",L'incidente è avvenuto in alta montagna e si ritiene sia stato causato da fuoco nemico.
"The creation of 30000 jobs would in turn generate 30000 associated jobs, making for a total of 60000 jobs.","La creazione di 30000 posti di lavoro produrrebbe a sua volta altri 30000 posti di lavoro associati, per un totale di 60000 posti di lavoro."
"The D-Day landings and the following battles had freed the north of France, but the south still wasn't free.","Gli sbarchi del D-Day e gli scontri che ne seguirono avevano portato il nord della Francia alla liberazione, ma il sud era ancora occupato."
The European Parliament and the Council shall act on any such proposal in accordance with the ordinary legislative procedure.,Il Parlamento europeo e il Consiglio deliberano sulla proposta secondo la procedura legislativa ordinaria.
"The female platypus, by the way, raises her young alone; these mammals give no evidence of long-term pair bonding.","Per inciso, la femmina dell'ornitorinco alleva i piccoli da sola; in questi mammiferi non c'è segno di legami di coppia permanenti."
The forces that cause the adhesion of solvent molecules in the IHP are physical forces rather than chemical bonds.,Le forze che causano l'adesione delle molecole di solvente nell'IHP sono forze fisiche piuttosto che legami chimici.
The great majority of Hong Kong Island's urban development is densely packed on reclaimed land along the northern shore.,"La maggior parte dello sviluppo urbano dell'isola di Hong Kong si è concentrato sui terreni bonificati della costa settentrionale, densamente popolati."
The health of the livestock depends on careful animal husbandry to ensure resistance to disease and to prevent infection.,"La salute degli animali dipende da una conduzione oculata dell'allevamento, che favorisca la resistenza alle malattie ed eviti le infezioni."
The London Centre for Nanotechnology was established in 2003 as a joint venture between UCL and Imperial College London.,Il London Centre for Nanotechnology è stato fondato nel 2003 come joint venture tra l'UCL e l'Imperial College di Londra.
The market is also speculating that central banks and hedge funds are still ready to buy the euro currency.,Il mercato ipotizza inoltre che le banche centrali e gli hedge fund siano ancora pronti ad acquistare la valuta euro.
"The most common organisms which cause lobar pneumonia are Streptococcus pneumoniae, also called pneumococcus, Haemophilus influenzae and Moraxella catarrhalis.","Gli organismi più comuni che causano la polmonite lobare sono Streptococcus pneumoniae, chiamato anche pneumococco, Haemophilus influenzae e Moraxella catarrhalis."
"The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means ball of light.","La superficie esterna visibile del Sole è detta fotosfera, ovvero sfera di luce."
"The oxygen in Earth's atmosphere comes from living things, but oxygen can also be produced by inorganic chemical reactions.","L'ossigeno nell'atmosfera terrestre proviene dagli esseri viventi, ma l'ossigeno può anche essere prodotto da reazioni chimiche inorganiche."
"The peony or paeony is a flowering plant in the genus Paeonia, the only genus in the family Paeoniaceae.","La peonia o paeony è una pianta da fiore del genere Paeonia, l'unico genere della famiglia delle Paeoniaceae."
The rise of mass media communications allowed manufacturers of branded goods to bypass retailers by advertising directly to consumers.,L'aumento delle comunicazioni sui mass media ha consentito ai produttori di beni di marca di aggirare i rivenditori facendo pubblicità direttamente ai consumatori.
The Russian victory over the French Army in 1812 was a significant blow to Napoleon's ambitions of European dominance.,La vittoria russa sull'esercito francese nel 1812 fu un duro colpo per le ambizioni di dominio europeo di Napoleone.
"The zebras, giraffes, and other hay burners remain on their feet but with their necks extended and eyes half-closed.","Le zebre, le giraffe e gli altri ruminanti sono in piedi, ma a collo teso e con gli occhi socchiusi."
"Through the analysis of data on forest land, vegetation expansion was shown to be mainly concentrated in the Mediterranean.",Dall'analisi dei dati sui terreni coperti da foreste è risultato che l'espansione della vegetazione si concentra principalmente nel Mediterraneo.
"to promote specific forms of coastal tourism, including cultural, rural and ecotourism, while respecting the traditions of local populations","di promuovere forme specifiche di turismo costiero, in particolare il turismo culturale, rurale e l'ecoturismo, nel rispetto delle tradizioni delle popolazioni locali"
"Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean.",La tempesta tropicale Danielle è stata la quarta della stagione degli uragani atlantici del 2010 a cui è stato assegnato un nome e ha preso forma nell'Oceano Atlantico orientale.
"Turkey would also take over guarding captured ISIS fighters which, the statement said, European nations have refused to repatriate.","La Turchia, dice il comunicato, subentrerebbe anche nella custodia dei combattenti dell'ISIS prigionieri, che su rifiuto delle nazioni europee non sono stati rimpatriati."
Tuscan dessert lovers can send their stories or memories of Tuscany through tales and recipes of a dessert to.,"Gli appassionati di dolci toscani possono inviare il loro racconto o un ricordo legato alla Toscana, attraverso la storia e la ricetta di un dolce, all'indirizzo."
Ultrasonic Doppler flowmeters measure the Doppler shift resulting from reflecting an ultrasonic beam off the particulates in flowing fluid.,I misuratori di portata Doppler a ultrasuoni misurano lo spostamento Doppler derivante dalla riflessione di un raggio ultrasonico dal particolato nel fluido che scorre.
"19 In reptiles and mammals, the lungs take in and give out air, like bellows that alternately fill and empty.",19 Nei rettili e nei mammiferi i polmoni aspirano ed espellono l'aria come mantici che si gonfiano e si sgonfiano alternativamente.
"A Bengali dish of stir-fried freshwater snails with onion and garlic paste and other spices, from Kolkata, West Bengal, India.","Un piatto bengalese di lumache d'acqua dolce saltate in padella con pasta di cipolla e aglio e altre spezie, da Calcutta, Bengala occidentale, India."
"After his fight in UFC, he competed in a match for the K-1 kickboxing federation, facing established star Nobuaki Kakuda.","Dopo il suo incontro in UFC, ha gareggiato in una partita per la federazione di kickboxing K-1, affrontando la famosa stella Nobuaki Kakuda."
"Although not an integral part of Chinese cuisine, curry powder is added to some dishes in southern part of China.","Sebbene non sia parte integrante della cucina cinese, il curry in polvere viene aggiunto ad alcuni piatti nella parte meridionale della Cina."
"Ammonium nitrate, which is principally used in manufacturing fertilizer, has been implicated in a number of other fatal industrial explosions.","Il nitrato di ammonio, utilizzato principalmente nella produzione di fertilizzanti, è stato coinvolto in una serie di altre esplosioni industriali fatali."
Artificial intelligence can now collect information from social media and the internet to help designers understand what the public likes.,L'intelligenza artificiale può ora raccogliere informazioni dai social media e da Internet per aiutare i designer a capire cosa piace al pubblico.
"As stated in the previous report, convicted prisoners are engaged to work and vocational training, together with teaching and re-education.","Come affermato nella relazione precedente, i detenuti condannati sono impegnati nel lavoro e nella formazione professionale, insieme all'insegnamento e alla rieducazione."
"Assured of the support of Napoleon III, Count Cavour began to prepare the army of Piedmont-Sardinia for war against Austria.","Sicuro dell'appoggio di Napoleone III, il conte Cavour iniziò a preparare l'esercito piemontese-sardo alla guerra contro l'Austria."
"As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean.",La valutazione del potenziale impatto sugli Stati Uniti o sui Caraibi risulta difficile dal momento che la tempesta è distante dalla terraferma.
ASTM provides standards for paint adhesion testing which provides qualitative measures for paints and coatings resistance to delamination from substrates.,ASTM fornisce standard per i test di adesione della vernice che fornisce misure qualitative per la resistenza di vernici e rivestimenti alla delaminazione dai substrati.
"At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.","Alle 8:46 precise cadde il silenzio su tutta la città, segnando il preciso istante in cui il primo velivolo colpì il suo obiettivo."
But for the most part the sunny valley was abandoned and desolate and the untended crops stood in parching fields.,Ma per la maggior parte la valle soleggiata fu abbandonata e desolata e le colture incustodite si trovavano nei campi di ricovero.
"Cannabis cultivators employ fertilizers high in nitrogen and potassium during the vegetative stage, as well as a complete micronutrient fertilizer.","I coltivatori di cannabis utilizzano fertilizzanti ricchi di azoto e potassio durante la fase vegetativa, nonché un fertilizzante completo di micronutrienti."
"Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.",Il caffè è una delle merci più scambiate al mondo ed è probabile che riusciate a trovarne vari tipi nella vostra regione d'origine.
"Crowds lined the Mall today as Holy Roman Emperor, Winston Churchill, returned to the Buckingham Senate on his personal mammoth...","La folla ha fiancheggiato il centro commerciale oggi come l'Imperatore del Sacro Romano Impero, Winston Churchill, è tornato al Senato di Buckingham con il suo mammut personale..."
Each party confirms that it has not relied on any prior representations or negotiations in entering into this Agreement. 2.4,Ciascuna parte conferma di non essersi basata su eventuali dichiarazioni o trattative precedenti nella stipulazione del presente Contratto. 2.4
"Enset-planting complex is one of the four farming systems of Ethiopia together with pastoralism, shifting cultivation and the seed-farming complex.","Il complesso di semina è uno dei quattro sistemi di coltivazione dell'Etiopia insieme alla pastorizia, alla coltivazione mobile e al complesso della semina."
EXPLANATORY NOTE Conversion of UO3 to UO2 can be performed through reduction of UO3 with cracked ammonia gas or hydrogen.,NOTA ESPLICATIVA La conversione di UO3 in UO2 può avvenire per riduzione dell'UO3 con gas di ammoniaca passato per un processo di cracking o con idrogeno.
"For instance, they didn't have corn, nor tomatoes, nor potatoes, nor cocoa, and no ancient Roman ever tasted a turkey.","Per esempio, non disponevano di mais, pomodori, patate o cacao, e nessuno degli antichi romani aveva mai assaggiato un tacchino."
"Growler is as fast and maneuverable as a F/A-18F, and can carry AMRAAM air to air missiles for defensive use.",Il growler è veloce e manovrabile come un F/A-18F e può trasportare missili aria-aria AMRAAM per uso difensivo.
"he F-111 was an all-weather attack aircraft, capable of low-level penetration of enemy defenses to deliver ordnance on the target.","L'F-111 era un velivolo d'attacco per tutte le stagioni, in grado di penetrare a basso livello delle difese nemiche per consegnare ordigni sul bersaglio."
"His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.","Il nome non è ancora noto alle autorità, ma sanno che si tratta di un membro del gruppo etnico degli Uiguri."
Historians often refer to the period from the Qin dynasty to the end of the Qing dynasty as Imperial China.,Gli storici spesso si riferiscono al periodo che va dalla dinastia Qin alla fine della dinastia Qing come Cina imperiale.
"However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy","Tuttavia, l intensificarsi della terapia insulinica con un brusco aumento del controllo glicemico può essere associato ad un peggioramento della retinopatia diabetica"
"Hybrid power trains use diesel-electric or turbo-electric to power railway locomotives, buses, heavy goods vehicles, mobile hydraulic machinery, and ships.","I propulsori ibridi utilizzano diesel-elettrici o turbo-elettrici per alimentare locomotive ferroviarie, autobus, veicoli commerciali pesanti, macchine idrauliche mobili e navi."
"In fact Picasso only occupied the chateau for a relatively short period between January 1959 and 1962, with several interruptions.","Infatti Picasso occupò il castello solo per un periodo relativamente breve tra il gennaio 1959 e il 1962, con diverse interruzioni."
Inflation for three consecutive years to 1999 has been particularly low and 1999 recorded the lowest rate in 17 years.,L'inflazione per tre anni consecutivi al 1999 è stata particolarmente bassa e il 1999 ha registrato il tasso più basso in 17 anni.
"In Judaism, the snake of brass is also a symbol of healing, of one's life being saved from imminent death.","Nel giudaismo, il serpente di bronzo è anche un simbolo di guarigione, della propria vita che viene salvata dalla morte imminente."
"In Medieval European literature, the Seven Seas referred to the North Sea, Baltic, Atlantic, Mediterranean, Black, Red, and Arabian seas.","Nella letteratura europea medievale, i sette mari si riferivano ai mari del Mare del Nord, Baltico, Atlantico, Mediterraneo, Nero, Rosso e Arabico."
"In non-flowering seed plants, pollen germinates in the pollen chamber, located beneath the micropyle, underneath the integuments of the ovule.","Nelle piante da seme non fiorite, il polline germina nella camera pollinica, situata sotto il micropilo, sotto i tegumenti dell'ovulo."
"In years when locust control is needed, the hoppers are targeted early by applying water-based, contact pesticides using tractor-based sprayers.","Negli anni in cui è necessario il controllo delle locuste, le tramogge vengono prese di mira precocemente applicando pesticidi a contatto a base d'acqua utilizzando spruzzatori a base di trattore."
"It is also used in railway coaches, metal fixtures for construction purposes, roof drainage products, storm door frames and tableware.","E 'utilizzato anche in vetture ferroviarie, infissi in metallo per l'edilizia, prodotti di gronda, telai di porte tempesta e stoviglie."
"Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.","I suoi strascichi hanno causato piogge nella maggior parte delle isole, anche se per il momento non si segnalano danni o allagamenti."
It was a black-and-white panda that resembled the stuffed teddy bears that accompany millions of children to bed each night.,Era un panda bianco e nero somigliante agli orsacchiotti di pezza che milioni di bambini portano a letto con sé ogni sera.
"It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses.","A seguire, si sono esibiti l'Orchestra Sinfonica di Stato di Istanbul, una banda di giannizzeri e i cantanti Fatih Erkoç e Müslüm Gürses."
"Just, the thing that seemed weird to me is, when he sat at the defense table, he was definitely nervous.","Solo, la cosa che mi è sembrata strana è che quando si è seduto al tavolo della difesa, era decisamente nervoso."
"Leaf vegetables contain many typical plant nutrients, but since they are photosynthetic tissues, their vitamin K levels are particularly notable.","Gli ortaggi a foglia contengono molti nutrienti tipici delle piante, ma poiché sono tessuti fotosintetici, i loro livelli di vitamina K sono particolarmente notevoli."
Liquid carbon dioxide is a good solvent for many lipophilic organic compounds and is used to remove caffeine from coffee.,L'anidride carbonica liquida è un buon solvente per molti composti organici lipofili e viene utilizzata per rimuovere la caffeina dal caffè.
"Lively and conservatives in Russia got their way Feb. 29, when the parliament passed a final vote on the bill.","Vivaci e conservatori in Russia si sono fatti strada il 29 febbraio, quando il parlamento ha approvato il voto finale sul disegno di legge."
"Lutheranism is associated with the theology of Martin Luther, with its official confessional writings found in the Book of Concord.","luteranesimo è associato alla teologia di Martin Lutero, con i suoi scritti confessionali ufficiali trovati nel Libro di Concord."
"Macleaya cordata, the five-seeded plume-poppy, is a species of flowering plant in the poppy family Papaveraceae, which is used ornamentally.","La Macleaya cordata, il papavero pennacchio a cinque semi, è una specie di pianta da fiore della famiglia del papavero Papaveraceae, che viene utilizzata in modo ornamentale."
"Metals are the first choice of materials for demanding and sustainable economic designs of roofs, facades and roof drainage systems.","I metalli sono materiali di prima scelta quando si tratta di progettare coperture, facciate e sistemi di smaltimento delle acque meteoriche che siano durevoli, sostenibili ed economici."
"Natural sources of nanoparticles include combustion products forest fires, volcanic ash, ocean spray, and the radioactive decay of radon gas.","Le fonti naturali di nanoparticelle includono gli incendi boschivi prodotti dalla combustione, la cenere vulcanica, gli spruzzi oceanici e il decadimento radioattivo del gas radon."
"On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland.","Arthur Guinness, il 24 settembre 1759 firmò un contratto di affitto della durata di 9.000 anni per la St. James's Gate Brewery a Dublino, in Irlanda."
Organic farming is an agricultural system which originated early in the 20th century in reaction to rapidly changing farming practices.,L'agricoltura biologica è un sistema agricolo che ha avuto origine all'inizio del 20 secolo in reazione alle pratiche agricole in rapida evoluzione.
Over one quarter of the elephants that die are orphaned infants who starve to death after their mother is killed.,Oltre un quarto degli elefanti che muoiono sono elefantini orfani che muoiono di fame dopo l'uccisione della madre.
"Precision agriculture, as the name implies, means application of precise and correct amount of inputs like water, fertilizer, pesticides etc.","L'agricoltura di precisione, come il il nome implica, significa l'applicazione di una quantità precisa e corretta di input come acqua, fertilizzanti, pesticidi ecc."
"Putin and his close ally, the stalwart Russian Orthodox Church, are prepared to fight for Christianity in the Syrian lands.","Putin e il suo stretto alleato, la fedele Chiesa ortodossa russa, sono preparati a lottare per il cristianesimo nelle terre siriane."
"References to mystical traditions in Judaism and Christianity, including Midrashic literature, Kabballah and Gnosticism are threaded liberally through the series.","riferimenti alle tradizioni mistiche nel giudaismo e nel cristianesimo, compresa la letteratura midrashica, la Kabballah e lo gnosticismo, sono inseriti liberamente nella serie."
Remains of sewage systems have been found in the houses of the Minoan cities of Crete and Santorini in Greece.,"In Grecia, nelle abitazioni delle città minoiche di Creta e Santorini sono stati scoperti resti di reti fognarie."
"Ronnie O'Sullivan won his second world title by defeating Graeme Dott 18-8 in the final, despite Dott having led 5-0.","Ronnie O'Sullivan vinse il suo secondo titolo, battendo in finale Graeme Dott per 18 frames a 8, sebbene Dott fosse arrivato a condurre per 5-0."
"Some mining activity of zinc, iron, and manganese still takes place in the area in and around the Franklin Furnace.","Alcune attività estrattive di zinco, ferro e manganese si svolgono ancora nell'area all'interno e intorno alla fornace Franklin."
Sport is an important part of Papua New Guinean culture and rugby league is by far the most popular sport.,Lo sport è una parte importante della cultura della Papua Nuova Guinea e il rugby league è di gran lunga lo sport più popolare.
"That day, the prison contained 678 inmates, 261 of whom were awaiting trial and 412 of whom had been convicted.","Quel giorno la prigione conteneva 678 detenuti, 261 dei quali erano in attesa di processo e 412 dei quali erano stati condannati."
The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.,"L'autobus si dirigeva a Six Flags St. Louis, nel Missouri, dove la band avrebbe dovuto suonare ad un evento che aveva registrato il tutto esaurito."
"The ceiling is composed of plaster that is painted to emulate gilded wood, with moldings of classical and figurative details.","Il soffitto è composto da intonaco dipinto per emulare il legno dorato, con modanature di dettagli classici e figurativi."
"The cities of Harappa and Mohenjo-daro had a flush toilet in almost every house, attached to a sophisticated sewage system.",Quasi tutte le case nelle città di Harappa e Mohenjo-daro disponevano di un bagno con acqua corrente dotato di un collegamento a un avanzato sistema fognario.
The Commission has also become more involved over recent years in local capacity building and police reform in post-conflict situations.,"Inoltre, negli ultimi anni la Commissione ha intensificato il proprio impegno in materia di sviluppo di capacità a livello locale e di riforma della polizia nelle situazioni postbelliche."
The delegation had explained that Belgium was not able to legislate on police custody because its Parliament was not operational.,La delegazione aveva spiegato che il Belgio non era in grado di legiferare sulla custodia della polizia perché il suo Parlamento non era operativo.
"The investigation has shown that all black colorformers share the same basic chemical characteristics, i.e. the same basic molecule (C26H16N2O3).","L'inchiesta ha accertato che tutte le SCN presentano le stesse caratteristiche chimiche di base, cioè la stessa molecola di base (C26H16N2O3)."
Their sacrificial spirit is on a par with any other religious group; as regards the ministry they top all others.,Il loro spirito sacrificale è alla pari di qualsiasi altro gruppo religioso; per quanto riguarda il ministero superano tutti gli altri.
The logarithmic integral has an integral representation defined for all positive real numbers x ≠ 1 by the definite integral.,L'integrale logaritmico ha una rappresentazione integrale definita per tutti i numeri reali positivi x ≠ 1 dall'integrale definito.
The Mail has traditionally been a supporter of the Conservatives and has endorsed this party in all recent general elections.,Il Mail è stato tradizionalmente un sostenitore dei conservatori e ha appoggiato questo partito in tutte le recenti elezioni generali.
"The most common types of plaster mainly contain either gypsum, lime, or cement, but all work in a similar way.","I tipi più comuni di intonaco contengono principalmente gesso, calce o cemento, ma funzionano tutti in modo simile."
"The natural landscape is characterised by its large amount of mountains, and it looks as truly beautiful as a painting.",Il paesaggio naturale è caratterizzato dalla sua grande quantità di montagne e sembra veramente bello come un dipinto.
"These tartlets are perfect as a dessert, as a rich snack, or to enrich the dessert buffet of your parties.","Queste tartellette sono perfette come dessert, come ricca merenda, o arricchiscono il buffet dei dolci delle vostre feste."
"The Soviet Union offered support to the partisans in many Wehrmacht-occupied countries in Central Europe, notably those in Slovakia, Poland.","L'Unione Sovietica ha offerto sostegno ai partigiani in molti paesi dell'Europa centrale occupati dalla Wehrmacht, in particolare quelli in Slovacchia, Polonia."
"The tuyeres are used to implement a hot blast, which is used to increase the efficiency of the blast furnace.","I tuyer sono utilizzati per implementare un getto caldo, che viene utilizzato per aumentare l'efficienza dell'altoforno."
This allows a warning message to be consistently disseminated simultaneously over many warning systems to multiple proprietary applications and devices.,Ciò permette di smistare simultaneamente i messaggi su molteplici sistemi di allarme che includono dispositivi e applicativi di produttori diversi.
To remain a true Christian -especially when one's faith is tested- a Bible student needs to take another crucial step.,"Per rimanere un vero cristiano, specialmente quando la propria fede è messa alla prova, uno studente biblico deve fare un altro passo cruciale."
"To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light.","Per tornare al livello precedente di energia, devono liberarsi di quella in eccesso ottenuta dalla luce."
United Nations radio and its outputs will be made more immediately available directly to both listeners and the mass media.,La radio delle Nazioni Unite e le sue uscite saranno rese più immediatamente disponibili direttamente sia agli ascoltatori che ai mass media.
"Unlike other systems, it not only detects the presence of USV but provides detailed information about the ultrasonic vocalizations too.","A differenza di altri sistemi, non solo rileva la presenza di USV, ma fornisce anche informazioni dettagliate sulle vocalizzazioni ultrasoniche."
"With the development of the printing press, new ideas spread throughout Europe and challenged traditional doctrines in science and theology.","Con lo sviluppo della stampa, nuove idee si diffusero in tutta Europa e sfidarono le dottrine tradizionali della scienza e della teologia."
"A Dutch-language version of the musical opened on 18 March 1976 at the Theater Royal, a former cinema, in Nieuwendijk, Netherlands.","Una versione in lingua olandese del musical è stata presentata il 18 marzo 1976 al Theatre Royal, un ex cinema, a Nieuwendijk, Paesi Bassi."
"After 5 years of fighting, the Allies are finally closing in on Adolf Hitler, but right when victory seems within reach,","Dopo 5 anni di combattimenti, gli alleati stanno finalmente mettendo alle strette Adolf Hitler, ma proprio quando la vittoria sembra a portata di mano."
"All the days of the earth, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, night and day, shall not cease.","Tutti i giorni della terra, semina e raccolto, freddo e caldo, estate e inverno, notte e giorno, non cesseranno."
"Although nanotechnology is the subject of significant experimentation, much of the data are not stored in standardized formats or broadly accessible.","Sebbene la nanotecnologia sia oggetto di una sperimentazione significativa, gran parte dei dati non sono archiviati in formati standardizzati o ampiamente accessibili."
Analysis of the impact of the spring-summer drought and the abundant rain in August 2008 on winter cereals production in Latvia,Analisi dell'impatto della siccità primaverile ed estiva e delle forti precipitazioni registrate nell'agosto 2008 sulla produzione di cereali invernali in Lettonia
An increasing number of Republicans and conservatives were coming to see McCarthy as a liability to the party and to anti-communism.,Un numero crescente di repubblicani e conservatori stava arrivando a vedere McCarthy come una responsabilità per il partito e per l'anticomunismo.
"Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.","Altra famosa personalità greca è il matematico Pitagora, conosciuto soprattutto per il suo famoso teorema, che stabiliva una relazione tra i lati dei triangoli rettangoli."
"A pressure of 3,7 kPa ± 0,1 kPa (370 ± 10 mm of H2O) shall be applied to the fuel system.","Applicare una pressione di 3,7 kPa ± 0,1 kPa (370 ± 10 mm di H2O) al sistema di alimentazione del carburante."
"As opposed to the cultures of ancient Mesopotamia which built in brick, the pharaohs of Egypt built huge structures in stone.","Contrariamente alle culture dell'antica Mesopotamia che costruivano in mattoni, i faraoni d'Egitto costruirono enormi strutture in pietra."
"As well as its primary purpose for lubrication, pressurized oil is increasingly used as a hydraulic fluid to power small actuators.","Oltre al suo scopo principale per la lubrificazione, l'olio pressurizzato è sempre più utilizzato come fluido idraulico per alimentare piccoli attuatori."
"A thorough understanding of adolescence in society depends on information from various perspectives, including psychology, biology, history, sociology, education, and anthropology.","Una comprensione approfondita dell'adolescenza nella società dipende dalle informazioni provenienti da varie prospettive, tra cui psicologia, biologia, storia, sociologia, educazione e antropologia."
"At sea level, the weight of Earth's atmosphere exerts a force of 14.7 pounds on every square inch of our bodies.","A livello del mare, il peso dell'atmosfera terrestre esercita una forza di 14,7 libbre su ogni pollice quadrato del nostro corpo."
Between the latitudes of 3 °S-15 °S in Peru the last volcanic activity occurred 2.7 million years ago in Cordillera Blanca.,"Tra le latitudini di 3 °S - 15 °S in Perù l'ultima attività vulcanica si è verificata 2,7 milioni di anni fa nella Cordillera Blanca."
"Brass is an alloy of copper and zinc, in proportions which can be varied to achieve varying mechanical and electrical properties.","L'ottone è una lega di rame e zinco, in proporzioni che possono essere variate per ottenere proprietà meccaniche ed elettriche variabili."
"But facebook does more than that: Even removed tags, friends or messages are kept in facebook's systems (see data sets here).","Ma Facebook fa molto di più: anche i tag delle foto, gli amici o i messaggi rimossi rimanono memorizzati nei sistemi di Facebook (guarda l'elenco dei dati qui)."
"By doing so, we want to make facebook more transparent and show every user which data facebook is holding about us.","Facendo così, vogliamo spingere Facebook a essere più trasparente e mostrare a ogni utente quali dati Facebook possiede su di noi."
Cannabis sativa is an annual herbaceous flowering plant indigenous to eastern Asia but now of cosmopolitan distribution due to widespread cultivation.,La Cannabis sativa è una pianta erbacea annuale da fiore originaria dell'Asia orientale ma ora di distribuzione cosmopolita grazie alla coltivazione diffusa.
Coalition and Afghan troops moved into the area to secure the site and other coalition aircraft have been sent to assist.,"La coalizione e le truppe afghane hanno raggiunto la zona per mettere in sicurezza il luogo, poi è giunto il supporto di altri aerei della coalizione."
"Costs for fertilizer raw materials other than oil, such as potash, have been increasing as increased production of staples increases demand.","I costi per le materie prime fertilizzanti diverse dal petrolio, come il potassio, sono aumentati poiché l'aumento della produzione di prodotti di base aumenta la domanda."
"Danes pay very high taxes, but in return enjoy a quality of life that many Americans would find hard to believe.","I danesi pagano tasse molto alte, ma in cambio godono di una qualità di vita che molti americani farebbero fatica a credere."
"Despite being a key technology, biotechnology is still a poor relation in Europe and also in my own country the Netherlands.","Pur essendo una tecnologia di fondamentale importanza, la biotecnologia è ancora un parente povero in Europa e anche nel mio paese, nei Paesi Bassi."
"Destroy the Krays, expose the corruption at the heart of Parliament, the police and the press and you create a vacuum.","Distruggi i Kray, esponi la corruzione nel cuore del Parlamento, della polizia e della stampa e crei un vuoto."
Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.,I dumper sono stati utilizzati per bloccare gli ingressi della metropolitana e con l'assistenza di 80 poliziotti gli automobilisti sono stati direzionati verso le uscite.
"During the early Renaissance, the Greek language and, along with it, Plato's texts were reintroduced to Western Europe by Byzantine scholars.","Durante il primo Rinascimento, la lingua greca e, insieme ad essa, i testi di Platone furono reintrodotti nell'Europa occidentale da studiosi bizantini."
"Earlier on, we proved that this BMW M3 is better in pretty much every way than this Mercedes and this Ford.",Prima abbiamo dimostrato che questa BMW M3 e'migliore sotto ogni aspetto di questa Mercedes e di questa Ford.
"Eastern Orthodox Christianity emphasizes a continuing life of repentance or metanoia, which includes an increasing improvement in thought, belief and action.","Il cristianesimo ortodosso orientale sottolinea una vita continua di pentimento o metanoia, che include un crescente miglioramento del pensiero, della fede e dell'azione."
"Ethanol is derived from crops such as corn, sorghum, barley or sugarcane while biodiesel is derived from vegetable and animal fat.","L'etanolo deriva da colture come mais, sorgo, orzo o canna da zucchero mentre il biodiesel è derivato da grassi vegetali e animali."
"Evolutionary psychology offers several explanations for human violence in various contexts, such as sexual jealousy in humans, child abuse, and homicide.","La psicologia evolutiva offre diverse spiegazioni per la violenza umana in vari contesti, come la gelosia sessuale negli esseri umani, gli abusi sui minori e l'omicidio."
Footwork is a martial arts and combat sports term for the general usage of the legs and feet in stand-up fighting.,Footwork è un termine di arti marziali e sport da combattimento per l'uso generale delle gambe e dei piedi nel combattimento in piedi.
Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46% of the vote.,"Martedì l'ex governatore del Massachusetts, Mitt Romney, con più del 46% dei voti si è aggiudicato la vittoria alle elezioni primarie presidenziali del Partito Repubblicano della Florida."
"From the day Hitler's troops set foot in Austria, the meetings and the preaching activity of Jehovah's Witnesses were forced underground.",Dal giorno in cui le truppe di Hitler posero piede in Austria le adunanze e le attività di predicazione dei testimoni di Geova si dovettero svolgere in clandestinità.
"Garlic-flavored oil is produced and used for cooking and seasoning purposes, and is sometimes used as an ingredient in seasoning mixtures.","L'olio aromatizzato all'aglio viene prodotto e utilizzato per scopi di cottura e condimento, ea volte è usato come ingrediente nelle miscele di condimento."
"General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.","Per impedire l'arrivo di eventuali rinforzi, il generale John Cadwalder avrebbe sferrato un attacco diversivo contro le truppe britanniche a Bordentown."
Gopher popularity was at its height at a time when there were still many equally competing computer architectures and operating systems.,La popolarità di Gopher era al suo apice in un momento in cui c'erano ancora molte architetture di computer e sistemi operativi ugualmente concorrenti.
"He would work in service from seven in the morning until seven or eight at night, without stopping for a break.","Svolgeva il servizio dalle sette del mattino alle sette o alle otto di sera, senza interruzione."
Honda continued his interest in nanotechnology by convening the Blue Ribbon Task Force on Nanotechnology with then-controller Steve Westly in 2005.,Honda ha continuato il suo interesse per la nanotecnologia convocando la Blue Ribbon Task Force on Nanotechnology con l'allora controllore Steve Westly nel 2005.
"Hundreds of species of mammals, birds, fish, reptiles, and amphibians have been documented, including several that are either endangered or threatened.","Sono state documentate centinaia di specie di mammiferi, uccelli, pesci, rettili e anfibi, tra cui molte in via di estinzione o minacciate."
"I call on the authorities in Bahrain, Syria and Yemen to comply with international law on human rights and fundamental freedoms.","Chiedo alle autorità di Bahrein, Siria e Yemen di rispettare il diritto internazionale in materia di diritti umani e libertà fondamentali."
"If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls.","Se si osservano gli esseri viventi al microscopio, è possibile notare che sono formati da piccoli quadratini o piccole sfere."
"In 2012, the vedette returned to the cinema with a brief appearance in the film El fantástico mundo de Juan Orol.","Nel 2012, la vedetta è tornata al cinema con una breve apparizione nel film El fantástico mundo de Juan Orol."
"In Catholic liturgy, a prayer for the conversion of the Jews is found in the Good Friday prayer for the Jews.","Nella liturgia cattolica, una preghiera per la conversione degli ebrei si trova nella preghiera del Venerdì Santo per gli ebrei."
"Inflation suddenly takes hold - an unimaginably rapid expansion of space smoothly spreading out that energy, bringing order to the Universe.","L'inflazione improvvisamente prende piede: un'espansione inimmaginabilmente rapida dello spazio che diffonde uniformemente quell'energia, portando ordine nell'Universo."
"In regions where bile products are a popular ingredient in traditional medicine, the use of bears in bile-farming has been widespread.","Nelle regioni in cui i prodotti della bile sono un ingrediente popolare nella medicina tradizionale, l'uso degli orsi nell'allevamento della bile è stato diffuso."
"In the Energy sector, gas pipeline and power station projects in Argentina and Brazil absorbed 29% of total financing (€158 million).","Nel settore energia, i progetti relativi a gasdotti e centrali elettriche in Argentina e Brasile hanno assorbito il 29% del finanziamento totale (€158 milioni)."
"In Western cuisine, ginger is traditionally used mainly in sweet foods such as ginger ale, gingerbread, ginger snaps, parkin, and speculaas.","Nella cucina occidentale, lo zenzero è tradizionalmente utilizzato principalmente in cibi dolci come ginger ale, pan di zenzero, ginger snap, parkin e speculaas."
Iran can shower the Gulf coastline with multitudinous unguided rockets and a higher concentration of guided long-range missiles than ever before.,L'Iran può inondare la costa del Golfo con numerosi missili non guidati e una concentrazione più elevata di missili a lungo raggio guidati che mai.
It has been discovered that childhood abuse can lead to the addiction of drugs and alcohol in adolescence and adult life.,È stato scoperto che l'abuso infantile può portare alla dipendenza da droghe e alcol nell'adolescenza e nella vita adulta.
"Later during the French Wars of Religion, the castle was taken by the Catholics, due to the Beynacs being Protestant partisans.","Successivamente, durante le guerre di religione francesi, il castello fu preso dai cattolici, poiché i Beynac erano partigiani protestanti."
"Miniature figures and toy models for use in hobby games, war games, fighting games, role playing games and fantasy/science fiction games","Oggetti in miniatura e modellini da gioco da impiegare in giochi di hobbistica, giochi di guerra, giochi di combattimento, giochi di ruolo e giochi di fantasia/fantascienza"
mogen of the Internet has a habit of paying fifty dollars for clothes that are manufactured to look like five-dollar hand-me-downs.,Imogen di Internet ha l'abitudine di pagare cinquanta dollari per vestiti che sono fabbricati in modo da sembrare vestiti di seconda mano da cinque dollari.
"Most historians agree that Jesus or his followers established a new Jewish sect, one that attracted both Jewish and gentile converts.","La maggior parte degli storici concorda sul fatto che Gesù oi suoi seguaci fondarono una nuova setta ebraica, che attirò convertiti sia ebrei che gentili."
Mr. BUERGENTHAL expressed satisfaction at the move to a multi-party democratic system in Zambia and thanked the delegation for its candour.,BUERGENTHAL ha espresso soddisfazione per il passaggio a un sistema democratico multipartitico in Zambia e ha ringraziato la delegazione per il suo candore.
Our DC motors have proven its merit in decades of day-to-day use - and in the widest possible range of applications.,I nostri motori DC dimostrano la loro validità da decenni nell'impiego giornaliero e nelle più diverse applicazioni.
"Pola is mainly a farmer's festival, wherein farmers respect their bulls and oxen, to thank them for their support in farming.","Pola è principalmente una festa contadina, in cui gli agricoltori rispettano i loro tori e buoi, per ringraziarli del loro sostegno nell'agricoltura."
"Power-frequency transformers may have taps at intermediate points on the winding, usually on the higher voltage winding side, for voltage adjustment.","I trasformatori di frequenza di rete possono avere prese nei punti intermedi dell'avvolgimento, solitamente sul lato dell'avvolgimento a tensione superiore, per la regolazione della tensione."
"Prior to the 2015 Contest, Hungary had participated in the Eurovision Song Contest twelve times since their first entry in 1994.","Prima del Concorso del 2015, l'Ungheria aveva partecipato all'Eurovision Song Contest dodici volte dalla loro prima partecipazione nel 1994."
"PVA is used in a variety of medical applications because of its biocompatibility, low tendency for protein adhesion, and low toxicity.","Il PVA è utilizzato in una varietà di applicazioni mediche a causa della sua biocompatibilità, bassa tendenza all'adesione delle proteine e bassa tossicità."
Real-time text translator apps - applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.,App di traduzione di testi in tempo reale: applicazioni capaci di tradurre automaticamente intere porzioni di testo da una lingua a un'altra.
Renaissance defenses of women are present in a variety of literary genre and across Europe with a central claim of equality.,Le difese rinascimentali delle donne sono presenti in una varietà di generi letterari e in tutta Europa con una pretesa centrale di uguaglianza.
"Seastead structures may blight ocean views, their industry or farming may deplete their environments, and their waste may pollute surrounding waters.","Le strutture della rada possono rovinare la vista sull'oceano, la loro industria o agricoltura possono impoverire i loro ambienti e i loro rifiuti possono inquinare le acque circostanti."
Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.,Sofocle e Aristofane sono drammaturghi ancora apprezzati e i loro drammi sono considerati tra le opere maggiori della letteratura mondiale.
"Stooping over the dead man with distaste, she unbuttoned the remaining buttons of his jacket and systematically began rifling his pockets.","Chinandosi il morto con disgusto, si sbottonò i restanti bottoni della giacca e cominciò sistematicamente a frugare nelle tasche."
"Teak is used extensively in India to make doors and window frames, furniture, and columns and beams in old type houses.","Il teak è ampiamente utilizzato in India per realizzare porte e infissi, mobili, colonne e travi in case di vecchio tipo."
The boxing competition allows for a demonstration by the various martial arts schools to help promote themselves and their Chinese culture.,La competizione di pugilato prevede una dimostrazione da parte delle varie scuole di arti marziali per promuovere se stesse e la loro cultura cinese.
"The bridge is scheduled to be fully operational in September 2017, when the Brazilian customs checkpoints are expected to be finished.","A settembre 2017, quando probabilmente i checkpoint doganali brasiliani saranno ultimati, il ponte dovrebbe essere totalmente funzionante."
"The dear enemy effect has been observed in a wide range of animals including mammals, birds, reptiles, amphibians, fish and invertebrates.","Il caro effetto nemico è stato osservato in una vasta gamma di animali tra cui mammiferi, uccelli, rettili, anfibi, pesci e invertebrati."
The distance e(θ) satisfies the equation: e (θ) = δR - a cos θ = εR (1 - λ cos θ).,La distanza e(θ) soddisfa l'equazione: e (θ) = δR - a cos θ = εR (1 - λ cos θ).
The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.,I documenti hanno dimostrato che quattordici banche hanno aiutato clienti danarosi a nascondere miliardi di dollari statunitensi di patrimonio per eludere tasse e altre normative.
"The keywork of most modern woodwinds, including wooden-bodied instruments, is also usually made of an alloy such as nickel silver/German silver.","Anche le chiavi della maggior parte dei fiati moderni, compresi gli strumenti con corpo in legno, sono solitamente costituite da una lega come il nichel argento/argento tedesco."
The philosophy of the Roman emperor Marcus Aurelius can be found in a collection of personal writings known as the Meditations.,La filosofia dell'imperatore romano Marco Aurelio può essere trovata in una raccolta di scritti personali noti come le Meditazioni.
"The Portuguese destroyed it and rebuilt it under the name Casa Branca, only to abandon it after an earthquake in 1755.","I portoghesi la distrussero per ricostruirla con il nome di Casa Branca, che abbandonarono nel 1755 in seguito a un terremoto."
The problem with solar panels installed on the roofs of houses is that they produce electricity when the house is empty.,Il problema dei pannelli solari installati sul tetto delle abitazioni è che producono elettricità durante le ore in cui le case sono vuote.
"The Soviets became our enemy immediately after WWII, their territorial grab and acquisition of nuclear weapons threats too difficult to ignore.","I sovietici divennero i nostri nemici immediatamente dopo la seconda guerra mondiale, la loro presa sul territorio e l'acquisizione di minacce di armi nucleari erano troppo difficili da ignorare."
The transport of building materials was facilitated by scaffolding and a steam crane that lifted the material to the construction site.,Il trasporto dei materiali da costruzione è stato facilitato da ponteggi e da una gru a vapore che ha sollevato il materiale fino al cantiere.
"The U.S. also has sanctions on Russian banks, banning U.S. companies from receiving money or loaning money to Russia's sanctioned banks.","Gli Stati Uniti hanno anche sanzioni contro le banche russe, vietando alle compagnie statunitensi di ricevere denaro o prestare denaro alle banche sanzionate dalla Russia."
"The use of zinc in roofing, facade design and roof drainage systems is significantly optimized by the special alloy in ZINKMETAL.","L'impiego dello zinco nei design di coperture, facciate e sistemi di smaltimento acque meteoriche, viene ottimizzato in modo notevole dalla lega speciale ZINKMETAL."
"the water catchment area of Erms from the source to the barrier 200 m downstream of the farm Strobel, Anlage Seeburg","Il bacino idrografico dell'Erms, dalla sorgente allo sbarramento 200 metri a valle dell'azienda Strobel, Anlage Seeburg"
"The women's march was a signal event of the French Revolution, its impact on par with the fall of the Bastille.","La marcia delle donne è stata un evento segnale della rivoluzione francese, il suo impatto alla pari con la caduta della Bastiglia."
"This is not going to be goodbye, this is the closing of one chapter and the opening of a new one.","Questo non sarà un addio, qui si chiude un capitolo e se ne apre uno nuovo."
"To illustrate, imagine that you are moving from one home to another and that you are taking your furniture with you.",Immaginate per esempio di dover traslocare e portare i mobili nella nuova casa.
"Tombac, as it is spelled in French, or tombak, is a brass alloy with high copper content and 5-20% zinc content.","Il tombacco, come si scrive in francese, o tombak, è una lega di ottone con un alto contenuto di rame e il 5-20% di zinco."
Training and rewarding farmer and fishers - young ones in particular - to help them preserve biodiversity and develop environment-friendly techniques.,"Formando e ricompensando i produttori agricoli e i pescatori, soprattutto i giovani, per aiutarli a preservare la biodiversità e a sviluppare tecniche rispettose dell'ambiente."
"Transgender people vary greatly in choosing when, whether, and how to disclose their transgender status to family, close friends, and others.","Le persone transgender variano notevolmente nella scelta di quando, se e come rivelare il proprio stato di transgender a familiari, amici intimi e altri."
"A cement is a binder, a substance used for construction that sets, hardens, and adheres to other materials to bind them together.","Un cemento è un legante, una sostanza utilizzata per la costruzione che fissa, indurisce e aderisce ad altri materiali per legarli insieme."
"Advances in lipid nanotechnology were instrumental in engineering medical nanodevices and novel drug delivery systems, as well as in developing sensing applications.","I progressi nella nanotecnologia lipidica sono stati determinanti nell'ingegnerizzazione di nanodispositivi medici e nuovi sistemi di somministrazione di farmaci, nonché nello sviluppo di applicazioni di rilevamento."
"After moving, each unit can attack any enemy unit within range and line-of-fire of whatever weapons and psychic powers its models have.","Dopo il movimento, ogni unità può attaccare qualsiasi unità nemica entro il raggio e la linea di tiro di qualsiasi arma e potere psichico dei suoi modelli."
"After the fall of the Zybushino republic, the executive committee of Meliuzeevo launched a campaign against the anarchic tendencies coming from there.","Dopo la caduta della repubblica di Zybushino, il comitato esecutivo di Meliuzeevo lanciò una campagna contro le tendenze anarchiche che venivano da lì."
"As of 2012, multiway switching in residential and commercial applications is increasingly being implemented with power line signalling and wireless signalling techniques.","A partire dal 2012, la commutazione a più vie nelle applicazioni residenziali e commerciali viene implementata sempre più con tecniche di segnalazione di linee elettriche e di segnalazione wireless."
"As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.","La notte del 9 agosto, l'occhio del tifone Morakot era distante circa settanta chilometri dalla provincia cinese di Fujian."
"As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.",Alonso si è staccato dal gruppo per conquistare la vittoria mentre le vetture davanti a lui si trovavano dietro la safety car per fare rifornimento.
"A study of small mammals within agricultural areas of Venezuela's Western Llanos, largely Portuguesa, showed ten rodent species and three marsupial species.","Uno studio su piccoli mammiferi all'interno di aree agricole delle Llanos occidentali del Venezuela, in gran parte portoghese, ha mostrato dieci specie di roditori e tre specie di marsupiali."
"Because injured soldiers need assistance, and a soldier maimed by a land mine will slow down military operations-just what the enemy wants.","Perché i soldati feriti hanno bisogno di assistenza, e un soldato mutilato rallenta le operazioni militari: proprio quello che vuole il nemico."
"Belfast has several notable sports teams playing a diverse variety of sports such as football, Gaelic games, rugby, cricket, and ice hockey.","Belfast ha diverse importanti squadre sportive che praticano una vasta gamma di sport come il calcio, i giochi gaelici, il rugby, il cricket e l'hockey sul ghiaccio."
"Born in Derbyshire, England, he began practicing kung fu, kickboxing and karate recreationally in his youth while working at local market stalls.","Nel Derbyshire, in Inghilterra, ha iniziato a praticare kung fu, kickboxing e karate in modo ricreativo in gioventù mentre si lavora alle bancarelle del mercato locale."
"Butler, by contrast, was seen as on the liberal wing of the Conservatives, and his election as leader might split the party.","Butler, al contrario, era visto come l'ala liberale dei conservatori e la sua elezione a leader avrebbe potuto dividere il partito."
"Campanula medium, common name Canterbury bells, is an annual or biennial flowering plant of the genus Campanula, belonging to the family Campanulaceae.","Campanula medium, nome comune Canterbury bells, è una pianta da fiore annuale o biennale del genere Campanula, appartenente alla famiglia delle Campanulaceae."
David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.,Le indagini e le informazioni reperite da David Headley avevano contribuito a rendere possibile l'azione dei 10 tiratori del gruppo militante pakistano Lashkar-e-Taiba.
Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.,"Ogni episodio si sviluppa attorno al tema di un libro specifico, che viene esplorato attraverso varie storie."
"Evidence of exposure to OP pesticides during gestation and early postnatal period have been linked to neurodevelopmental effects in animals, specifically rats.","prove dell'esposizione a pesticidi OP durante la gestazione e il primo periodo postnatale sono state collegate agli effetti dello sviluppo neurologico negli animali, in particolare nei ratti."
"Fully trained carpenters and joiners will often move into related trades such as shop fitting, scaffolding, bench joinery, maintenance and system installation.","Falegnami e falegnami completamente formati si sposteranno spesso in mestieri correlati come allestimento di negozi, ponteggi, falegnameria da banco, manutenzione e installazione di sistemi."
Fumigation is a method of pest control that completely fills an area with gaseous pesticides-or fumigants-to suffocate or poison the pests within.,La fumigazione è un metodo di controllo dei parassiti che riempie completamente un'area con pesticidi gassosi - o fumiganti - per soffocare o avvelenare i parassiti all'interno.
"Historically, sesame was cultivated more than 5000 years ago as a drought-tolerant crop and was able to grow where other crops failed.","Storicamente, il sesamo è stato coltivato più di 5000 anni fa come coltura resistente alla siccità ed è stato in grado di crescere dove altre colture hanno fallito."
"In 1215 Magna Carta was enacted, arguably becoming the cornerstone of liberty in first England, then Great Britain, and later the world.","Nel 1215 fu emanata la Magna Carta, che probabilmente divenne la pietra angolare della libertà prima in Inghilterra, poi in Gran Bretagna e in seguito nel mondo."
"In 1921, during the Interwar period, Japan developed and launched the Hōshō, which was the first purpose-designed aircraft carrier in the world.","Nel 1921, durante il periodo tra le due guerre, il Giappone sviluppò e lanciò l'Hōshō, la prima portaerei progettata appositamente al mondo."
"In 1966, with the restructuring of the Royal Canadian Navy into Maritime Command, Restigouche was assigned to the Third Canadian Escort Squadron.","Nel 1966, con la ristrutturazione della Royal Canadian Navy in Maritime Command, Restigouche fu assegnato al Third Canadian Escort Squadron."
"In 1978 students at Minneapolis, Minnesota's Hennepin Vocational Technical Center, converted a Volkswagen Beetle to a petro-hydraulic hybrid with off-the shelf components.","Nel 1978 gli studenti di Minneapolis, l'Hennepin Vocational Technical Center del Minnesota, convertirono un Maggiolino Volkswagen in un ibrido petroidraulico con componenti standard."
"In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the 'bad bank', Northern Rock (Asset Management).","Nel 2010, è avvenuta la scissione dell'attuale banca principale Northern Rock plc, ancora nazionalizzata, dalla 'bad bank' (banca cattiva), la Northern Rock (Asset Management)."
"In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.",Così come non esiste una cosa giusta da imparare: è l'esperienza tra allievo e conoscenza presentata a dar luogo all'apprendimento.
"Instead of running mains voltage to the switches, a low voltage-typically 24 V AC-is connected to remote momentary toggle or rocker switches.","Invece di alimentare la tensione di rete con gli interruttori, una bassa tensione, in genere 24 V CA, è collegata a interruttori a levetta o bilancieri momentanei remoti."
"In terms of sexual identity, adolescence is when most gay/lesbian and transgender adolescents begin to recognize and make sense of their feelings.","In termini di identità sessuale, l'adolescenza è il momento in cui la maggior parte degli adolescenti gay/lesbiche e transgender iniziano a riconoscere e dare un senso ai propri sentimenti."
Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.,La cultura islamica ci ha regalato archi maestosi e guglie svettanti; poesia senza tempo e musica amata; calligrafia elegante e luoghi di pacifica contemplazione.
"Italian In Rafael Nadal's comprehensive victory over Kevin Anderson in the 2017 US Open final, Nadal didn't face a single break point.","Nella vittoria a senso unico della finale degli US Open 2017 contro Kevin Anderson, Rafael Nadal non ha dovuto affrontare una sola palla break."
"It offers GIFs, emoticons, kaomojis, animated emojis, emoji arts and symbols, an emoji dictionary, and an emoji maker (make emojis from photos).","Offre GIF, emoticon, kaomojis, emoji animati, arti e simboli emoji, un dizionario di emoji e un creatore di emoji (crea emoji dalle foto)."
"Just as unprecedented was an independent and opposition-dominated parliament, which in 1999 came within a handful of votes of impeaching the president.","Altrettanto senza precedenti c'era un parlamento indipendente e dominato dall'opposizione, che nel 1999 arrivò a una manciata di voti per aver messo sotto accusa il presidente."
"Kick Jitsu is the name of a modern combat sport part of the FIKBMS, the Italian federation of kickboxing recognized by CONI.","Kick Jitsu è il nome di un moderno sport da combattimento facente parte della FIKBMS, la federazione italiana di kickboxing riconosciuta dal CONI."
"Maimonides lamented the pains that Jews felt as a result of new faiths that attempted to supplant Judaism, specifically Christianity and Islam.","Maimonide lamentava i dolori che gli ebrei provavano a causa di nuove fedi che tentavano di soppiantare il giudaismo, in particolare il cristianesimo e l'Islam."
MANY aquatic mammals that live in cold waters have a thick layer of blubber under the skin to help them stay warm.,MOLTI mammiferi che vivono in acque fredde hanno uno spesso strato di grasso sottocutaneo che permette loro di conservare il calore.
"Marketing, advertising in connection with the sale and distribution of music, film, educational and entertainment programs, and multimedia games via the Internet","Marketing, annunci e pubblicità in relazione a vendita e distribuzione di musica, film, programmi di insegnamento e intrattenimento e giochi multimediali tramite Internet"
Much of the theology of Latter Day Saint baptism was established during the early Latter Day Saint movement founded by Joseph Smith.,Gran parte della teologia del battesimo dei Santi degli Ultimi Giorni è stata stabilita durante il primo movimento dei Santi degli Ultimi Giorni fondato di Joseph Smith.
New catapult had been tested but canned rock missiles ready to go you could count on fingers of one hand-my left hand.,nuova catapulta era stata testata ma missili rock in scatola pronti a partire potevi contare sulle dita di una mano - la mia mano sinistra.
"oil inlet concentration of 0.04 mg/m3 (from residual oil aerosol and residual oil vapour content), with super fine filter as a precondition.","concentrazione d'olio in entrata di 0.04 mg/m3 (contenuto residuo di aerosol e vapori d'olio), con filtro super fine quale condizione essenziale."
"One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.","Una delle principali app in questa categoria è Google Traduttore che, una volta scaricati i dati della lingua richiesta, consente la traduzione offline."
"Populus is a genus of 25-30 species of deciduous flowering plants in the family Salicaceae, native to most of the Northern Hemisphere.","Populus è un genere di 25-30 specie di piante da fiore decidue della famiglia delle Salicaceae, originarie della maggior parte dell'emisfero settentrionale."
Raw material should not be obtained from primary forest and other (primary) wooded land; designated nature protection areas; and highly biodiverse grassland,"Le materie prime non devono essere ottenute da foreste primarie e altri terreni boschivi (primari), aree naturali designate e terreni erbosi naturali ad elevata biodiversità"
Sheets and coils are the basic material used for our roof and facade systems as well as our complete roof drainage programme.,Lastre e coils sono i materiali di base utilizzati per le coperture e rivestimenti di facciata così come per il sistema completo di lattonerie.
Silver standards refer to the standards of millesimal fineness for the silver alloy used in the manufacture or crafting of silver objects.,Gli standard d'argento si riferiscono agli standard di finezza millesimale per la lega d'argento utilizzata nella produzione o lavorazione di oggetti in argento.
"That not only encouraged me to completely devote myself to my artwork, but it also enabled me to better understand your departure.",Mi ha incoraggiato a dedicarmi completamente al mio lavoro e in più mi ha aiutato a capire meglio le ragioni della tua partenza.
"The benefits of freer trade, such as job creation, lower inflation, and greater consumer choice, are often invisible or only partly visible.","I benefici del commercio più libero, come la creazione di posti di lavoro, l'inflazione più bassa e una maggiore scelta dei consumatori, sono spesso invisibili o solo parzialmente visibili."
"The classical periodization of history studies in Ancient times, the Middle Ages and Modern Era is based on a Eurocentrist world view.","La periodizzazione classica degli studi di storia nell'antichità, nel medioevo e nell'era moderna si basa su una visione del mondo eurocentrista."
"The Eastern churches' differences from Western Christianity have as much, if not more, to do with culture, language, and politics, as theology.","Le differenze delle chiese orientali dal cristianesimo occidentale hanno a che fare con la cultura, la lingua e la politica, se non di più, quanto la teologia."
"The eastern diamondback rattlesnake frequently shelters by tunneling in gopher and tortoise burrows, emerging in the early morning or afternoon to bask.","Il serpente a sonagli diamondback orientale si ripara spesso scavando tunnel in tane di gopher e tartaruga, emergendo al mattino presto o al pomeriggio per crogiolarsi."
"The meaning behind this emoji can often be changed with accompanying text, making it the emoji equivalent of a Swiss Army Knife.","Il significato di questa emoji può essere cambiato spesso con il testo di accompagnamento, rendendolo l'equivalente emoji di un coltellino svizzero."
Then our high school football coach informed me that the Stanford football coach wanted to have lunch with Merlin Olsen and me.,"Poi, il nostro allenatore di football alla scuola superiore mi informò che l'allenatore della squadra di Stanford voleva incontrare me e Merlin Olsen a pranzo."
"The Parliament, at its special session on 30 June, approved the elevation of the Committee on Emergency Situations to a full ministry.","Il Parlamento, nella sua sessione speciale del 30 giugno, ha approvato l'elezione del Comitato per le situazioni di emergenza ad un ministero completo."
"The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood.",Lo spettacolo della PBS ha incassato oltre due dozzine di Emmy Awards e la sua longevità è seconda solo a quella di Sesame Street e Mister Rogers' Neighborhood.
The primary advantage of the early blast furnace was in large scale production and making iron implements more readily available to peasants.,Il vantaggio principale del primo altoforno era nella produzione su larga scala e nel rendere gli strumenti in ferro più facilmente disponibili per i contadini.
"There are numerous IoT applications in farming such as collecting data on temperature, rainfall, humidity, wind speed, pest infestation, and soil content.","Esistono numerose applicazioni IoT nell'agricoltura, come la raccolta di dati su temperatura, precipitazioni, umidità, velocità del vento, infestazione da parassiti e contenuto del suolo."
There is no pharmacological reason to expect that commonly prescribed medicinal products used in the treatment of asthma will interact with omalizumab,Non esistono ragioni farmacologiche tali da aspettarsi che farmaci comunemente prescritti nel trattamento dell asma possano interagire con omalizumab
"The temperature of total solidification is the solidus of the alloy, the temperature at which all components are molten is the liquidus.","La temperatura di solidificazione totale è il solidus della lega, la temperatura alla quale tutti i componenti sono fusi è il liquidus."
"The world of the Ullsteins, even more than that of Anni's father's family, was as new to him as the Bauhaus was.","Gli Ullstein, ancor più della famiglia del padre di Anni, erano un mondo nuovo per lui, almeno quanto lo era il Bauhaus."
This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun.,"Questo tipo di turismo si ha quando le persone si recano in luoghi molto diversi da quelli frequentati nella normale vita quotidiana, con lo scopo di rilassarsi e divertirsi."
"To opt out, change the SSID (name) of your Wi-Fi access point (your wireless network name) so that it ends with _nomap.","Per annullare la sottoscrizione, modificare il SSID (nome) del punto di accesso Wi-Fi (il nome della rete wireless) in modo che termini con _nomap."
"Traditional demons of Christianity, such as Satan, Beelzebub, and Asmodeus are almost invariably assigned a male gender in religious and occultist texts.","Ai demoni tradizionali del cristianesimo, come Satana, Belzebù e Asmodeus, viene quasi sempre assegnato un genere maschile nei testi religiosi e occultisti."
"Typical infections of the upper respiratory tract include tonsillitis, pharyngitis, laryngitis, sinusitis, otitis media, certain types of influenza, and the common cold.","Le infezioni tipiche del tratto respiratorio superiore includono tonsillite, faringite, laringite, sinusite, otite media, alcuni tipi di influenza e il comune raffreddore."
"Using the ideal gas law to replace p with nRT/V, and replacing ρ with nM/V, the equation for an ideal gas becomes.","Usando la legge dei gas ideali per sostituire p con nRT/V e sostituendo ρ con nM/V, l'equazione per un gas ideale diventa."
"Vaccines have been produced against several animal diseases caused by coronaviruses, including infectious bronchitis virus in birds, canine coronavirus, and feline coronavirus.","Sono stati prodotti vaccini contro diverse malattie degli animali causate dai coronavirus, tra cui il virus della bronchite infettiva negli uccelli, il coronavirus canino e il coronavirus felino."
What are the implications of usury rules for market integration (including any relationship with products such as equity release and mortgage insurance)?,Quali sono le implicazioni delle norme contro l'usura ai fini dell'integrazione dei mercati (inclusi i loro eventuali nessi con prodotti quali l'equity release e le assicurazioni sulle ipoteche)?
"With Bitcoin, all nodes in the network are both custodians of the book of accounts, auditors, currency issuers, and buyers and sellers.","Con Bitcoin, tutti i nodi della rete sono entrambi custodi del libro dei conti, revisori dei conti, emittenti di valuta, acquirenti e venditori."
"A car bomb detonated at police headquarters in Gaziantep, Turkey yesterday morning killed two police officers and injured more than twenty other people.","Un'autobomba è esplosa ieri mattina nella sede della polizia di Gaziantep, in Turchia, uccidendo due agenti e ferendo oltre venti persone."
"According to mainstream Christian theology, angels are wholly spiritual beings and therefore do not eat, excrete or have sex, and have no gender.","Secondo la teologia cristiana tradizionale, gli angeli sono esseri interamente spirituali e quindi non mangiano, espellono o fanno sesso e non hanno sesso."
"A dementia diagnosis is made after cognitive decline progresses to a point of interfering with normal daily activities, or social or occupational function.",Una diagnosi di demenza viene effettuata dopo che il declino cognitivo progredisce al punto da interferire con le normali attività quotidiane o con le funzioni sociali o professionali.
Almost every internal combustion engine uses connecting rods to convert the linear movement of the pistons into the rotational movement of the crankshaft.,Quasi tutti i motori a combustione interna impiegano bielle di connessione per convertire il movimento lineare dei pistoni in movimento rotatorio dell'albero a gomito.
"A metallurgical assay is a compositional analysis of an ore, metal, or alloy, usually performed in order to test for purity or quality.","Un test metallurgico è un'analisi composizionale di un minerale, un metallo o una lega, solitamente eseguita per verificarne la purezza o la qualità."
"Another view of the Buddhist theory of the self, especially in early Buddhism, is that the Buddhist theory is essentially an eliminativist theory.","Un'altra visione della teoria buddista del sé, specialmente nel buddismo primitivo, è che la teoria buddista è essenzialmente una teoria eliminativista."
"Any form of gambling can produce such dire results, but one of the biggest dangers for young people today is the slot machine.","Qualsiasi forma di gioco d'azzardo può produrre risultati spaventosi, ma oggi uno dei maggiori pericoli per i ragazzi è costituito dalle macchinette mangiasoldi."
"A popular consumer application of ultrasonic ranging was the Polaroid SX-70 camera, which included a lightweight transducer system to focus the camera automatically.","Una popolare applicazione per i consumatori della gamma a ultrasuoni era la fotocamera Polaroid SX-70, che includeva un sistema di trasduttore leggero per mettere a fuoco automaticamente la fotocamera."
Bahrain was a leading example of an Arab country progressing on the road to democracy as a constitutional monarchy with an elected parliament.,Il Bahrein è stato il principale esempio di un paese arabo che avanza sulla strada della democrazia come monarchia costituzionale con un parlamento eletto.
"Biochar can improve water quality, reduce soil emissions of greenhouse gases, reduce nutrient leaching, reduce soil acidity, and reduce irrigation and fertilizer requirements.","Il biochar può migliorare la qualità dell'acqua, ridurre le emissioni di gas serra nel suolo, ridurre la lisciviazione dei nutrienti, ridurre l'acidità del suolo e ridurre i requisiti di irrigazione e fertilizzanti."
"BM produces and sells computer hardware, middleware and software, and provides hosting and consulting services in areas ranging from mainframe computers to nanotechnology.","IBM produce e vende hardware, middleware e software per computer e fornisce servizi di hosting e consulenza in aree che vanno dai computer mainframe alla nanotecnologia."
"Buddhism warns that as this level is similar to the concept of one's ego, being controlled by this consciousness can lead to insecurity.","Buddismo avverte che poiché questo livello è simile al concetto di ego, essere controllati da questa coscienza può portare all'insicurezza."
Bush spokesman Gordon Johndroe called North Korea's pledge a major step towards the goal of achieving the verifiable denuclearization of the Korean peninsula.,"Gordon Johndroe, portavoce di Bush, ha definito la promessa della Corea del Nord un passo fondamentale verso la realizzazione dell'obiettivo della denuclearizzazione della penisola coreana."
But the work of parliament in the best circumstances is slow and even slower in Ukraine where vested interests stall or sabotage initiatives.,"ma il lavoro del parlamento nelle migliori circostanze è lento e vigile n più lento in Ucraina, dove gli interessi acquisiti bloccano o sabotano le iniziative."
"Common causes of ILI include the common cold and influenza, which tends to be less common but more severe than the common cold.","Le cause comuni di ILI includono il comune raffreddore e l'influenza, che tende ad essere meno comune ma più grave del comune raffreddore."
Consider too: Is Megiddo's valley big enough to accommodate all earth's rulers together with their large armies and vast array of military equipment?,Considera anche: la valle di Megiddo è abbastanza grande da ospitare tutti i governanti della terra insieme ai loro grandi eserciti e alla vasta gamma di attrezzature militari?
"Depending on the temperature at which it is applied, asphalt is categorized as hot mix, warm mix, half warm mix, or cold mix.","A seconda della temperatura alla quale viene applicato, l'asfalto è classificato come impasto caldo, impasto caldo, impasto semicaldo o impasto freddo."
"During his 2 hour speech he stated that Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today.","Nel suo discorso durato 2 ore ha detto: Oggi Apple reinventa il telefono, oggi stiamo facendo la storia."
Extractive metallurgy is a branch of metallurgical engineering wherein process and methods of extraction of metals from their natural mineral deposits are studied.,La metallurgia estrattiva è una branca dell'ingegneria metallurgica in cui vengono studiati il processo e i metodi di estrazione dei metalli dai loro depositi minerali naturali.
Fertilizer and pesticide are vital agricultural inputs in food production and must be supplied in adequate quantities at reasonable costs at all times.,Fertilizzanti e pesticidi sono input agricoli vitali nella produzione alimentare e devono essere forniti in quantità adeguate a costi ragionevoli in ogni momento.
"Greenland ice cores show evidence of a large volcanic eruption in 1642 ± 5 BCE, which was suggested as being associated with Santorini.","Le carote di ghiaccio della Groenlandia mostrano la prova di una grande eruzione vulcanica nel 1642 ± 5 aC, che è stata suggerita come associata a Santorini."
"he alternative meaning of alogia is inability to speak because of dysfunction in the central nervous system, found in mental deficiency and dementia.","Il significato alternativo di alogia è incapacità di parlare a causa di disfunzioni del sistema nervoso centrale, riscontrate in deficit mentali e demenza."
"However, the squawk box is still used in many investment banks and brokerages - favoured for its reliability as a means of communication.","Tuttavia, lo squawk box è ancora utilizzato in molte banche di investimento e broker, favorito per la sua affidabilità come mezzo di comunicazione."
HPV vaccines protect against two to seven high-risk strains of this family of viruses and may prevent up to 90% of cervical cancers.,vaccini HPV proteggono da due a sette ceppi ad alto rischio di questa famiglia di virus e possono prevenire fino al 90% dei tumori cervicali.
"In 1956 Słania moved to Sweden, where three years later he began work for the Swedish Post Office and became their chief engraver.","Tre anni dopo il suo trasferimento in Svezia avvenuto nel 1956, Słania iniziò a lavorare per le Poste svedesi, diventandone l'incisore capo."
"In August 1943, along with Globočnik, Stangl was transferred to Trieste, where he helped organize the campaign against Yugoslav partisans and local Jews.","Nell'agosto 1943, insieme a Globočnik, Stangl fu trasferito a Trieste, dove collaborò all'organizzazione della campagna contro i partigiani jugoslavi e gli ebrei locali."
"In Filipino cuisine, ginisá is a culinary term that refers to a base of garlic, onions, and tomatoes sautéed together with cooking oil.","Nella cucina filippina, ginisá è un termine culinario che si riferisce a una base di aglio, cipolle e pomodori saltati insieme con olio da cucina."
"In its early days, the show was featured solely at the long-running internet radio site TogiNet Radio, a site focused on talk radio.","Inizialmente, lo show era andato in onda solo sullo storico sito radiofonico online TogiNet Radio, specializzato nei talk show radiofonici."
"In March 2011, the Commission authorised the orphan medicinal product ‘Esbriet' for the treatment of mild to moderate Idiopathic Pulmonary Fibrosis in adults.",Nel marzo 2011 la Commissione ha autorizzato il medicinale orfano 'Esbriet' per la cura delle forme di fibrosi polmonare idiopatica da lievi a moderate negli adulti.
"In professional wrestling, the referee's on-stage purpose is similar to that of referees in combat sports such as boxing or mixed martial arts.","Nel wrestling professionistico, lo scopo dell'arbitro sul palco è simile a quello degli arbitri negli sport da combattimento come il pugilato o le arti marziali miste."
"In the wild, A. coronaria is winter flowering and cross pollinated by bees, flies and beetles, which can carry pollen over long distances.","In natura, l'A. Coronaria fiorisce in inverno e viene impollinata in modo incrociato da api, mosche e coleotteri, che possono trasportare il polline su lunghe distanze."
It is mainly used as a deoxidizer in steel production and as an alloying component for steel alloys or in cast iron production.,È utilizzato soprattutto come deossidante nella produzione dell'acciaio e come componente legante per la produzione di acciaio legato e ghisa.
"Lymphatics ultimately drain into the bloodstream, so the plague bacteria may enter the blood and travel to almost any part of the body.","I linfatici alla fine defluiscono nel flusso sanguigno, quindi i batteri della peste possono entrare nel sangue e viaggiare in quasi tutte le parti del corpo."
"Mulligan became the ambassador of the Alzheimer's Society in 2012, with the goal of raising awareness and research funding for Alzheimers and dementia.","Mulligan è diventato l'ambasciatore dell'Alzheimer's Society nel 2012, con l'obiettivo di sensibilizzare e finanziare la ricerca per l'Alzheimer e la demenza."
"On 3 June 2014, after ten successful title defenses, the World Boxing Association officially elevated Golovkin from Regular middleweight champion to Super champion.","Il 3 giugno 2014, dopo dieci difese del titolo di successo, la World Boxing Association ha ufficialmente elevato Golovkin da campione regolare dei pesi medi a super campione."
"Other small non-mammalian animals such as reptiles, birds, fish, and amphibians-e.g. lizards, snakes, turtles, goldfish, canaries, and frogs-may not be considered pocket pets.","Altri piccoli animali non mammiferi come rettili, uccelli, pesci e anfibi, ad esempio lucertole, serpenti, tartarughe, pesci rossi, canarini e rane, non possono essere considerati animali domestici tascabili."
"Otto I, the first Holy Roman Emperor and founder of the archbishopric of Magdeburg, was buried in the town's cathedral after his death.","Ottone I, il primo imperatore del Sacro Romano Impero e fondatore dell'arcivescovado di Magdeburgo, fu sepolto nella cattedrale della città dopo la sua morte."
"Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.","Tra i circa 24.000 meteoriti noti caduti sulla Terra, solo 34 all'incirca sono risultati di origine marziana."
"Plasterers often use gypsum plaster to simulate the appearance of surfaces of wood, stone, or metal, on movie and theatrical sets for example.","Gli stuccatori utilizzano spesso intonaco di gesso per simulare l'aspetto di superfici di legno, pietra o metallo, ad esempio su set cinematografici e teatrali."
"Prunus serrulata is widely grown as a flowering ornamental tree, both in its native countries and throughout the temperate regions of the world.","Il Prunus serrulata è ampiamente coltivato come albero ornamentale in fiore, sia nei suoi paesi nativi che in tutte le regioni temperate del mondo."
Ridge-post framing is a structurally simple and ancient post and lintel framing where the posts extend all the way to the ridge beams.,L'intelaiatura a montante di colmo è una struttura a montante e architrave strutturalmente semplice e antica in cui i montanti si estendono fino alle travi di colmo.
Sanicula maritima is a rare species of flowering plant in the parsley family known by the common names adobe snakeroot and adobe sanicle.,Sanicula maritima è una specie rara di pianta da fiore della famiglia del prezzemolo conosciuta con i nomi comuni adobe snakeroot e adobe sanicle.
Several examples exist however of specific modules for co-operative management training (including distance learning) and even of dedicated university courses for co-operative entrepreneurs.,Esistono vari esempi di moduli specifici di formazione alla gestione di cooperative (inclusa la formazione a distanza) e anche corsi universitari destinati in modo specifico ai dirigenti di cooperative.
"Shooters in the supplementary pest control trial were to be closely supervised by rangers, as the trial was monitored and its effectiveness evaluated.","I tiratori all'interno del programma sperimentale per il controllo degli animali nocivi dovevano essere attentamente sorvegliati dai ranger, dal momento che l'esperimento era monitorato e la sua efficacia valutata."
Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements.,"Le stelle irradiano luce e calore per via dell'energia che si sprigiona quando gli atomi di idrogeno si uniscono (o si fondono) tra loro, formando elementi più pesanti."
Steel is an alloy of iron with typically a few percent of carbon to improve its strength and fracture resistance compared to iron.,L'acciaio è una lega di ferro con in genere una piccola percentuale di carbonio per migliorare la sua forza e resistenza alla frattura rispetto al ferro.
Studying Earth's climate system is particularly challenging because it integrates many aspects of a complex natural system as well as many human-made systems.,Studiare il sistema climatico della Terra è particolarmente impegnativo perché integra molti aspetti di un sistema naturale complesso così come molti sistemi creati dall'uomo.
Subsistence agriculture is agriculture carried out for the production of enough food to meet just the needs of the agriculturalist and his/her family.,L'agricoltura è definita di sussistenza quando è praticata al solo scopo di produrre il sufficiente a soddisfare il fabbisogno alimentare dell'agricoltore/agricoltrice e della sua famiglia.
"Such a system approach"" will boost both knowledge production while also attracting to, and retaining in Europe, the best minds for nanotechnology R&D.""","Questo approccio sistemico"" non favorirà la produzione di conoscenze, ma permetterà nel contempo di attirare e trattenere in Europa i migliori esponenti della R&S nel campo delle nanotecnologie"""
"Swazi Media Commentary is a blog written by former Associate Professor in journalism and mass communication at the University of Swaziland, Richard Rooney.","Swazi Media Commentary è un blog scritto dall'ex professore associato di giornalismo e comunicazione di massa presso l'Università dello Swaziland, Richard Rooney."
The agriculture sustainability benefits of water and energy savings have been established using the SG-1000 leaf sensor under field conditions and in greenhouses.,I vantaggi per la sostenibilità dell'agricoltura del risparmio idrico ed energetico sono stati stabiliti utilizzando il sensore foglia SG-1000 in condizioni di campo e in serra.
"The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.","La band ha cancellato il concerto al War Memorial Stadium di Maui a cui avrebbero dovuto partecipare 9.000 persone, scusandosi con i fan."
"The central bank promised to redeem its own currency on demand by any holders, foreign or domestic, in prescribed amounts of hard currencies.","La banca centrale ha promesso di riscattare la propria valuta su richiesta di qualsiasi detentore, straniero o nazionale, in quantità prescritte di valute forti."
"The development of Cyrillic typography passed directly from the medieval stage to the late Baroque, without a Renaissance phase as in Western Europe.","Lo sviluppo della tipografia cirillica è passato direttamente dalla fase medievale al tardo barocco, senza una fase rinascimentale come nell'Europa occidentale."
"The filling is made with a combination of cream cheese, crab meat or imitation crab meat, scallions or onion, garlic, and other flavorings.","Il ripieno è fatto con una combinazione di crema di formaggio, polpa di granchio o imitazione di polpa di granchio, scalogno o cipolla, aglio e altri aromi."
"The French Revolution not only had as its objective to change an old government, but also to abolish the old form of society.","La rivoluzione francese non aveva solo l'obiettivo di cambiare un vecchio governo, ma anche di abolire la vecchia forma di società."
"The group of animals known as Pinnipeds covers a total of 33 species of seal, sea lion, fur seal, elephant seal and walrus.","Il sottordine dei pinnipedi comprende 33 specie di foche, leoni marini, otarie, elefanti marini e trichechi."
"The habanero, chipotle, and garlic sauces include the tabasco peppers blended with other peppers, whereas the jalapeño variety does not include tabasco peppers.","Le salse habanero, chipotle e aglio includono i peperoni tabasco mescolati con altri peperoni, mentre la varietà jalapeño non include i peperoni tabasco."
The Luno had 120-160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater.,"Il Luno trasportava a bordo circa 120-160 metri cubi di carburante quando si è spezzato, spinto sul frangiflutti da forti venti e mareggiate."
The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.,"La banca Northern Rock era stata nazionalizzata nel 2008, dopo che era stato rivelato che l'azienda aveva ottenuto aiuti di emergenza dal governo inglese."
"The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.","La fossa può essere riscaldata con pietre arroventate sul fuoco, oppure in alcune zone è il calore geotermico a riscaldare naturalmente certe parti del terreno."
The use of cement versus petroleum based binders has raised some questions about the sustainability of petroleum binders for a number of reasons.,L'uso del cemento rispetto ai leganti a base di petrolio ha sollevato alcune domande sulla sostenibilità dei leganti petroliferi per una serie di ragioni.
"The war of 1823, an outrage on the generous Spanish nation, was then, at the same time, an outrage on the French Revolution.","La guerra del 1823, un oltraggio alla generosa nazione spagnola, fu quindi, allo stesso tempo, un oltraggio alla Rivoluzione francese."
"Villages had populations of up to 300 or 400, which lived by farming and herding, and were largely self-sufficient; economic interchange was prevalent.","I villaggi avevano popolazioni fino a 300 o 400, che vivevano di agricoltura e pastorizia, ed erano in gran parte autosufficienti; prevaleva lo scambio economico."
"where applicable, the declared secondary nutrients calcium (Ca), magnesium (Mg), sodium (Na) or sulphur (S) by their chemical symbols in the order Ca-Mg-Na-S","ove applicabile, i nutrienti secondari dichiarati calcio (Ca), magnesio (Mg), sodio (Na) o zolfo (S) in base ai loro simboli chimici nell'ordine Ca-Mg-Na-S"
"Wireless access points are also often close to humans, but the drop off in power over distance is fast, following the inverse-square law.","Anche i punti di accesso wireless sono spesso vicini agli esseri umani, ma il calo di potenza sulla distanza è veloce, seguendo la legge dell'inverso del quadrato."
About half of patients receiving treatment for invasive cancer (excluding carcinoma in situ and non-melanoma skin cancers) die from that cancer or its treatment.,"Nel complesso, circa la metà delle persone in trattamento per il cancro invasivo (esclusi i tumori della pelle in situ e non-melanomi) muoiono a causa sua o per via del trattamento."
"A fluence (integrated flux) of neutrons (1 MeV equivalent) of 5 × 1013 n/cm2 or higher on silicon, or its equivalent for other materials;","Una fluenza (flusso integrato) di neutroni (1 MeV equivalente) di 5 × 1013 n/cm2 o superiore sul silicio, o il valore equivalente per altri materiali;"
"Alongside working in Punjabi cinema movies, Ghuggi has appeared in a few Bollywood and Canadian cinema films such as Singh Is Kinng and Breakaway.","Oltre a lavorare nei film cinematografici punjabi, Ghuggi è apparso in alcuni film cinematografici di Bollywood e canadesi come Singh Is Kinng e Breakaway."
Ancient Egyptians is a four-part dramatic miniseries exploring life in the land of the pharaohs of Egypt at the time of the great dynasties.,Ancient Egyptians è una miniserie drammatica in quattro parti che esplora la vita nella terra dei faraoni d'Egitto al tempo delle grandi dinastie.
And he was confident that he would be the first to bring back the first live giant panda from China to the Western world.,E aveva fiducia che sarebbe stato il primo a portare in Occidente dalla Cina il primo panda gigante vivo.
"Approaches to agriculture, like those elsewhere across northwestern Europe, were focused on long-term plot management rather than rotational methods, and implemented manure as fertilizer.","Gli approcci all'agricoltura, come quelli in altre parti dell'Europa nord-occidentale, erano incentrati sulla gestione a lungo termine degli appezzamenti piuttosto che sui metodi di rotazione e implementavano il letame come fertilizzante."
"As a result of the rushed construction, a scaffolding collapsed on a group of workers on November 17, 1981, two months before the deadline.","Come risultato della costruzione affrettata, un'impalcatura è crollata su un gruppo di lavoratori il 17 novembre 1981, due mesi prima della scadenza."
"As in theology, Unitarian Universalist worship and ritual are often a combination of elements derived from other faith traditions alongside original practices and symbols.","Come in teologia, il culto e il rituale universalista unitario sono spesso una combinazione di elementi derivati da altre tradizioni di fede accanto a pratiche e simboli originali."
"At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.","Alla festa, organizzata per celebrare il primo anniversario di una coppia convolata a nozze l'anno prima, hanno partecipato almeno 100 persone."
"By the mid-7th century, Buddhism and Jainism began to decline as sectarian Hindu devotional cults of Shiva and Vishnu vigorously competed for popular support.","Verso la metà del VII secolo, il buddismo e il giainismo iniziarono a declinare poiché i culti devozionali indù settari di Shiva e Vishnu competevano vigorosamente per il sostegno popolare."
Concrete = cement + sand + aggregate + water = sidewalks + freeways + buildings + waterways + What would L.A. be without concrete?,Calcestruzzo = cemento + sabbia + aggregato + acqua = marciapiedi + autostrade + edifici + corsi d'acqua + Cosa sarebbe LA senza cemento?
"Dalhalla offers 20-25 events each summer, from June to September, and the program includes both opera performances and shows/concerts in many different music styles.","Dalhalla offre 20-25 eventi ogni estate, da giugno a settembre, e il programma include sia spettacoli di opera che spettacoli/concerti in molti stili musicali diversi."
"Depending on the relational bond between parents and children, a child coming out as lesbian, gay, bisexual or transgender can be positive or negative.","A seconda del legame relazionale tra genitori e figli, un bambino che si dichiara lesbica, gay, bisessuale o transgender può essere positivo o negativo."
"During the 1976 selections he advised Carter on foreign policy, then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.","Nel corso delle elezioni del 1976, consigliò Carter in materia di politica estera per poi ricoprire il ruolo di Consigliere per la sicurezza nazionale (NSA) dal 1977 al 1981, subentrando a Henry Kissinger."
"FancyKey Keyboard is a free, customized keyboard for Android with cool fonts, 3200+ emoji, emoji arts, emoticons, personalized themes, autocorrect input and word predictions.","FancyKey Keyboard è una tastiera personalizzata gratuita per Android con fantastici caretteri, più di 3200 emoji, art emoji, emoticon, temi personalizzati, inserimenti di correzione automatica e previsioni di parole."
"For closer-range defense, the ship also has 128 SA-N-9 Gauntlet"" surface-to-air missiles (the naval version of the SA-15 ""Tor"") and five Kashtan close-in-weapons systems.""","Per la difesa a distanza ravvicinata, la nave dispone anche di 128 missili terra-aria SA-N-9 Gauntlet"" (la versione navale dell'SA-15 ""Tor"") e cinque sistemi di armi ravvicinate Kashtan."""
"Glaucophyte algae contain muroplasts, which are similar to chloroplasts except that they have a peptidoglycan cell wall that is similar to that of prokaryotes.","Le alghe glaucofite contengono muroplasti, che sono simili ai cloroplasti tranne per il fatto che hanno una parete cellulare peptidoglicano simile a quella dei procarioti."
"Good converted to Roman Catholicism and devoted his time to Christianity and icon painting, including a wall painting portraying the television as the Devil.","Good si convertì al cattolicesimo romano e dedicò il suo tempo al cristianesimo e alla pittura di icone, incluso un dipinto murale che ritrae la televisione come il Diavolo."
"He was familiar with John Milton's epic poem Paradise Lost, which describes how Satan was ousted from heaven because of his pride and rebellion","Conosceva il Paradiso perduto, il poema epico di John Milton che narra di come Satana fu cacciato dal cielo a causa dell'orgoglio e della ribellione."
"In 2006, Vai joined the Zappa Plays Zappa tour as a special guest, alongside additional Zappa band alumni Terry Bozzio and Napoleon Murphy Brock.","Nel 2006, Vai si è unito al tour Zappa Plays Zappa come ospite speciale, insieme ad altri alunni della band Zappa Terry Bozzio e Napoleon Murphy Brock."
"In fact, inflation has been such a useful theory that for the last 20 or so years, it's almost been considered a done deal.","In effetti, l'inflazione è stata una teoria così utile che negli ultimi 20 anni circa è stata quasi considerata un affare fatto."
"In June 2020, Guillod was charged with 11 felony counts of sex-related crimes, including kidnapping and rape, stemming from accusations made by other women.","Nel giugno 2020, Guillod è stato accusato di 11 conteggi di crimini legati al sesso, tra cui rapimento e stupro, derivanti da accuse mosse da altre donne."
"Innovation, such as the use of fertilizer, the creation of better farming tools, new methods of farming and improved crop varieties, have improved yields.","L'innovazione, come l'uso di fertilizzanti, la creazione di migliori strumenti agricoli, nuovi metodi di coltivazione e varietà di colture migliorate, hanno migliorato i raccolti."
"In the test with the diatom Navicula pelliculosa, both media must be supplemented with Na2 SiO3·9H20 to obtain a concentration of 1,4 Mg Si/l.","Nella prova condotta sulla diatomea Navicula pelliculosa, ai due mezzi deve essere aggiunto Na2 SiO3·9H2O, per raggiungere una concentrazione di 1,4 Mg di Si/l."
"Mantises are preyed on by vertebrates such as frogs, lizards, and birds, and by invertebrates such as spiders, large species of hornets, and ants.","Le mantidi sono predate da vertebrati come rane, lucertole e uccelli e da invertebrati come ragni, grandi specie di calabroni e formiche."
"Many specialized tools used in scrapyards are hazardous, such as the alligator shear, which cuts metal using hydraulic force, compactors, and scrap metal shredders.","Molti strumenti specializzati utilizzati nei cantieri di demolizione sono pericolosi, come la cesoia a coccodrillo, che taglia il metallo utilizzando la forza idraulica, i compattatori e i trituratori di rottami metallici."
"Most phosphate coatings serve as a surface preparation for further coating and/or painting, a function they perform effectively, with excellent adhesion and electric isolation.","La maggior parte dei rivestimenti fosfatici serve come preparazione della superficie per ulteriori rivestimenti e/o pitture, una funzione che svolgono in modo efficace, con eccellente adesione e isolamento elettrico."
Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who views his creation with great love.,Niente dà a un artista tanta forza quanto la consapevolezza che c'è almeno una persona che vede la sua creazione con grande amore.
"Nowadays, when mass media has already done away with any limits, it seems that one's head has shrunk to the size of an iPhone.","Al giorno d'oggi, quando i mass media hanno già abolito ogni limite, sembra che la testa si sia ridotta alle dimensioni di un iPhone."
One of the first rotary hydraulic motors to be developed was that constructed by William Armstrong for his Swing Bridge over the River Tyne.,Uno dei primi motori idraulici rotanti ad essere sviluppato è stato quello costruito da William Armstrong per il suo ponte girevole sul fiume Tyne.
"Only uses as fungicide in field crops with an application of max. 0,100 kg/ha every third year on the same field may be authorised.","Possono essere autorizzati solo gli impieghi come fungicida nelle colture a campo aperto con un livello massimo di 0,100 kg/ha ogni tre anni sullo stesso campo."
"Permanent peace is possible, says the reactionary Norman Bentwich, only if the principles of Christianity become the basis of public policy and social life.","La pace permanente è possibile, dice il reazionario Norman Bentwich, solo se i principi del cristianesimo diventano la base della politica pubblica e della vita sociale."
"Portland pozzolan cement includes fly ash cement, since fly ash is a pozzolan, but also includes cements made from other natural or artificial pozzolans.","Il cemento pozzolan di Portland include il cemento della cenere volante, poiché la cenere volante è una pozzolana, ma anche comprende cementi a base di altre pozzolane naturali o artificiali."
"Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland.","Sono state organizzate manifestazioni di protesta anche a Parigi, a Sofia in Bulgaria, a Vilnius in Lituania, a La Valletta a Malta, a Tallinn in Estonia e a Edimburgo e Glasgow in Scozia."
"Recently, Vladimir Putin made a statement that the S-300 antiaircraft missiles, which under contract would be sent to Damascus, have not yet been delivered.","Di recente Vladimir Putin ha dichiarato che i missili antiaerei S-300, che per contratto sarebbero stati inviati a Damasco, non sono ancora stati consegnati."
"Same-sex sexual activity is legal in Rwanda, and some cabinet-level government officials have expressed support for the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender people.","L'attività sessuale tra persone dello stesso sesso è legale in Ruanda e alcuni funzionari governativi a livello di gabinetto hanno espresso sostegno per i diritti delle persone lesbiche, gay, bisessuali e transgender."
"Sharks possess brain-to-body mass ratios that are similar to mammals and birds, and have exhibited apparent curiosity and behavior resembling play in the wild.",Gli squali possiedono rapporti di massa cervello-corpo simili a mammiferi e uccelli e hanno mostrato curiosità apparente e comportamenti simili a giochi in natura.
"She murmured, mildly: Well, dear, do not let us accept it, it will be a million the less in our pockets, that is all.","Mormorò lievemente: Bene, cara, non lasciarci accettare, sarà un milione in meno nelle nostre tasche, tutto qui."
"Technical modifications include re-designed front and rear struts coupled to new steering gear, as well as adjusted dampers and new rear hydraulic axle bearings.","Le modifiche tecniche includono montanti anteriori e posteriori ridisegnati accoppiati a una nuova scatola dello sterzo, nonché ammortizzatori regolati e nuovi cuscinetti dell'assale idraulico posteriore."
The Apple computer company guarantees its products on the Italian market with a warranty which is limited to one year and which excludes software.,La Apple computer fa valere sul mercato italiano una garanzia sui suoi prodotti limitata ad un solo anno ed esclude da tale garanzia il software
"The cartoon finished its first run in 2015 with Volume 6, and began its reboot run with the Adventures of the Ghoul Squad series.",Il cartone ha terminato la sua prima esecuzione nel 2015 con il volume 6 e ha iniziato la sua corsa di riavvio con la serie Adventures of the Ghoul Squad.
"The CDC has launched campaigns targeting the transmission of influenza, including the H1N1 swine flu, and launched websites to educate people in proper hygiene.","Il CDC ha lanciato campagne mirate alla trasmissione dell'influenza, inclusa l'influenza suina H1N1, e ha lanciato siti web per educare le persone a una corretta igiene."
"The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year.","Tra giugno e agosto di quest'anno, sarà la prima città dell'Europa sud-orientale a ospitare il più grande evento di arte pubblica del mondo, ovvero la CowParade."
"The differential equation is also invariant under a change from ℓ to −ℓ − 1, and the functions for negative ℓ are defined by.","Anche l'equazione differenziale è invariante per un cambiamento da ℓ a −ℓ - 1, e le funzioni per negative negativo sono definite da."
"The field of artificial intelligence has become the scene of a frantic corporate arms race, with Internet giants snapping up AI startups and talent.","Il campo dell'intelligenza artificiale è diventato la scena di una frenetica corsa agli armamenti corporativi, con i giganti di Internet che si lanciano nelle startup e nel talento dell'IA."
The first season of rugby league in New South Wales was held in 1908 and run by the New South Wales Rugby Football League.,La prima stagione di rugby league nel New South Wales si tenne nel 1908 e fu gestita dalla New South Wales Rugby Football League.
"The Gen Blue team plays matches against interstate and international representative teams, and has also competed in tournaments such as the Pacific Rugby Cup.","La squadra Gen Blue gioca partite contro squadre di rappresentanza interstatali e internazionali, e ha anche partecipato a tornei come la Pacific Rugby Cup."
"The irrigation system has encouraged the cultivation of rice, maize, pulses, snuff, tomatoes, paprika, cotton and cassava among others such as hunting and herding.","Il sistema di irrigazione ha incoraggiato la coltivazione di riso, mais, legumi, tabacco da fiuto, pomodori, paprika, cotone e manioca, tra gli altri come la caccia e la pastorizia."
"The lead story reported that a draft bill in the parliament, or Duma, would limit foreign ownership of all Russian media to 20 percent.","L'articolo principale riportava che un progetto di legge in parlamento, o Duma, limiterebbe al 20% la proprietà straniera di tutti i media russi."
The researchers at Purdue University have pioneered a 3D printing process known as Direct-ink-Writing for fabrication of architectured cement-based materials for the first time.,I ricercatori della Purdue University hanno sperimentato per la prima volta un processo di stampa 3D noto come Direct-ink-Writing per la fabbricazione di materiali architetturali a base di cemento.
"The use of the revised liturgy and the changes Abraham Malpan brought about in practices offended Cheppad Philipose Dionysius, who threatened him with excommunication.","L'uso della liturgia rivista e le modifiche apportate da Abraham Malpan nelle pratiche offesero Cheppad Philipose Dionysius, che lo minacciò di scomunica."
"The warning signs of early speech delay are categorized into age-related milestones, beginning at the age of 12 months and continuing through early adolescence.","I segni premonitori di un ritardo precoce del linguaggio sono classificati in pietre miliari legate all'età, a partire dall'età di 12 mesi e continuando fino alla prima adolescenza."
"Three deep canyons are located in the park, cut through the volcanic tuff of the Yellowstone Plateau by rivers over the last 640,000 years.","Tre profondi canyon si trovano nel parco, tagliati attraverso il tufo vulcanico dell'altopiano di Yellowstone dai fiumi negli ultimi 640.000 anni."
"Time evolution of an hydrogenic (single-electron) atomic orbital with quantum numbers | 3, 2, 1 > according to the Schrödinger equation (colors represent phase).","Evoluzione temporale di un orbitale atomico idrogenico (con un solo elettrone) con numeri quantici | 3, 2, 1 > secondo l'equazione di Schrödinger (i colori rappresentano la fase)."
"Today's highlights: The main data was out early today: In the UK, the main event will be the Bank of England quarterly inflation report.","salienti di oggi: I dati principali sono stati divulgati presto oggi: Nel Regno Unito, l'evento principale sarà il rapporto trimestrale sull'inflazione della Banca d'Inghilterra."
"To help prevent side effects occurring, your doctor will make sure you are on the lowest dose of Viani that will control your asthma",Il medico si assicurerà che Lei assuma la dose più bassa di Viani necessaria a controllare la Sua asma per prevenire il verificarsi di effetti collaterali
"We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house.","Non ripareremo mai un'auto, non costruiremo mai una fontana nel giardino di casa, non andremo in Perù per visitare le antiche rovine, né ristruttureremo la casa del nostro vicino."
"Whole crops such as maize, Sudan grass, millet, white sweet clover, and many others can be made into silage and then converted into biogas.","Colture intere come mais, erba del Sudan, miglio, trifoglio bianco dolce e molte altre possono essere trasformate in insilato e quindi convertite in biogas."
"You can use it to open a pasta factory for the production of fresh pasta, dry pasta, gluten-free pasta, egg pasta and organic pasta.","Potrete sfruttarci per aprire un pastificio per la produzione di pasta fresca, pasta secca, pasta senza glutine, pasta all'uovo e pasta biologica."
"Actually, it is quite difficult to determine the sex of a panda unless the animal is anesthetized and examined, as was London's Chi-Chi years ago.","In effetti, è molto difficile determinare il sesso di un panda se l'animale non è anestetizzato ed esaminato, come si fece anni fa per Chi-Chi di Londra."
A death ruled as homicide or unlawful killing is typically referred to police or prosecutor or equivalent official for investigation and criminal charges if warranted.,Una morte dichiarata come omicidio o omicidio illegale viene in genere riferita alla polizia o al pubblico ministero o a un funzionario equivalente per indagini e accuse penali se giustificate.
"After inoculation by the vector, the virus travels via lymphatics to lymph nodes, and replicates in macrophages and neutrophils, resulting in lymphopenia, leukopenia, and fever.","Dopo l'inoculazione da parte del vettore, il virus viaggia attraverso i linfatici ai linfonodi e si replica nei macrofagi e nei neutrofili, provocando linfopenia, leucopenia e febbre."
"After the United States-Korea Free Trade Agreement went effective in 2012, it allowed Turner Broadcasting to directly manage Cartoon Network Korea starting from March 2015.","Dopo che l'accordo di libero scambio tra Stati Uniti e Corea è entrato in vigore nel 2012, ha consentito a Turner Broadcasting di gestire direttamente Cartoon Network Korea a partire da marzo 2015."
"Aliwal North, lying on an agricultural plateau on the southern bank of the Orange River, is a popular inland resort known for its hot springs.","Aliwal North, adagiata su un altopiano agricolo sulla riva meridionale del fiume Orange, è una famosa località dell'entroterra nota per le sue sorgenti termali."
"All the hopes of the Belarusian people are set exclusively on the first President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko, and his son Kolya.","Tutte le speranze del popolo bielorusso sono rivolte esclusivamente al primo presidente della Repubblica di Bielorussia, Alexander Lukashenko, e suo figlio Kolya."
"Along with the stadium renovations, the city built a new pedestrian bridge to help make it easier to get to the ballpark using public transit.","Insieme ai lavori di ristrutturazione dello stadio, la città ha costruito un nuovo ponte pedonale per facilitare il raggiungimento del campo da baseball utilizzando i mezzi pubblici."
"Alternatively, picotechnology is used by some researchers in nanotechnology to refer to the fabrication of structures where atoms and devices are positioned with sub-nanometre accuracy.","In alternativa, la picotecnologia viene utilizzata da alcuni ricercatori in nanotecnologia per fare riferimento alla fabbricazione di strutture in cui atomi e dispositivi sono posizionati con precisione sub-nanometrica."
"As I sat at the table my back was to the window, and my brother George, he being my partner at cards, was facing it.","Mentre mi sedevo al tavolo, avevo le spalle alla finestra e mio fratello George, che era il mio compagno di carte, era di fronte ad essa."
"At about 2 p.m., Oswald was taken to the Police Department building, where homicide detective Jim Leavelle questioned him about the shooting of Officer Tippit.","Verso le 2 del pomeriggio, Oswald è stato portato all'edificio del dipartimento di polizia, dove il detective della omicidi Jim Leavelle lo ha interrogato sull'omicidio dell'agente Tippit."
"Barclays Capital estimates that Russian banks and companies have roughly $270 billion in outstanding debt, nearly third of it due over the next three years.","Barclays Capital stima che le banche e le società russe abbiano circa $270 miliardi di debito in essere, quasi il terzo dovuto nei prossimi tre anni."
"Basically, I take my mobile phone - most students already have these, smartphones - and I plug it into this virtual-reality headset, a low-cost headset.","Fondamentalmente, prendo il mio telefono cellulare - la maggior parte degli studenti ha già questi smartphone - e lo collego a questo auricolare per realtà virtuale, un auricolare a basso costo."
"Both the reindeer ran by their side, and followed them as far as the boundaries of the country, where the first green leaves were budding.","Entrambe le renne corsero al loro fianco e le seguirono fino ai confini del paese, dove stavano germogliando le prime foglie verdi."
"CEA-Leti, a Grenoble, France-based research institute for electronics and information technologies, is one of the world's largest organizations for applied research in microelectronics and nanotechnology.","CEA-Leti, un istituto di ricerca con sede a Grenoble, in Francia, per l'elettronica e le tecnologie dell'informazione, è uno dei più grandi al mondo organizzazioni per la ricerca applicata in microelettronica e nanotecnologia."
"Chinese media reported that a new variant of the J-20, the J-20B, was unveiled on July 8, 2020 and entered mass production the same day.","I media cinesi hanno riferito che una nuova variante del J-20, il J-20B, è stata svelata l'8 luglio 2020 ed è entrata in produzione di massa lo stesso giorno."
"Climate change and global warming are looming over the heads of Gen Zers, who will largely be the ones who will deal with the effects.","Il cambiamento climatico e il riscaldamento globale incombono sulle teste della Generazione Z, che saranno in gran parte quelli che si occuperanno degli effetti."
Coconut trees also are increasingly grown for decorative purposes along the coasts of the United Arab Emirates and Saudi Arabia with the help of irrigation.,Anche gli alberi di cocco sono sempre più coltivati per scopi decorativi lungo le coste degli Emirati Arabi Uniti e dell'Arabia Saudita con l'aiuto dell'irrigazione.
"Contacts between police forces in different countries involved in a footballing event shall be coordinated and, where appropriate, arranged for by national football information centres.",I contatti tra servizi di polizia dei vari paesi interessati dall'evento calcistico sono coordinati ed eventualmente organizzati dal centro nazionale d'informazione sul calcio.
"During the Enlightenment writers such as Voltaire promoted research into Zoroastrianism in the belief that it was a form of rational Deism, preferable to Christianity.","Durante l'Illuminismo scrittori come Voltaire promossero la ricerca sullo zoroastrismo nella convinzione che fosse una forma di deismo razionale, preferibile al cristianesimo."
"Even after pharaohs began to construct pyramids for their tombs in the 3rd Dynasty, members of the nobility continued to be buried in mastaba tombs.","Anche dopo che i faraoni iniziarono a costruire piramidi per le loro tombe nella III dinastia, i membri della nobiltà continuarono a essere sepolti nelle tombe mastaba."
Evidence from the Graduate Impact Survey shows that Erasmus Mundus graduates generally believe they have gained valuable and relevant skills and experience from their courses.,I risultati dell'indagine d'impatto sui diplomati evidenziano che i diplomati Erasmus Mundus ritengono generalmente di avere ricavato dai master competenze ed esperienze utili e pertinenti.
"fter Queensland had won the 1987 series 2-1, a fourth game was played at Long Beach, California to showcase rugby league to the American public.","Dopo che il Queensland aveva vinto le serie del 1987 per 2-1, una quarta partita è stata giocata a Long Beach, in California, per mostrare il campionato di rugby al pubblico americano."
"Furthermore, the Bologna process, which all the Member States signed up to, aims at constructing a European higher education area which will promote student mobility.","Lo stesso dicasi per il processo di Bologna, sottoscritto da tutti gli Stati membri e che mira alla costruzione di uno spazio europeo dell'insegnamento superiore che promuova la mobilità degli studenti."
"In 1789, during the French Revolution, castle was renamed Château de La Roche Fidèle, declared a national asset, and afterwards was partially destroyed by vandals.","Nel 1789, durante la Rivoluzione francese, il castello fu ribattezzato Château de La Roche Fidèle, dichiarato bene nazionale, e in seguito fu parzialmente distrutto dai vandali."
"In 1988, BMW introduced an electronic/hydraulic ABS for motorcycles, ten years after Daimler Benz and Bosch released the first four-wheel vehicle ABS for series production.","Nel 1988, BMW ha introdotto un ABS elettronico/idraulico per motociclette, dieci anni dopo che Daimler Benz e Bosch hanno rilasciato il primo ABS per veicoli a quattro ruote per la produzione in serie."
"In 2017, shortly before the Abe List litigation was resolved, Portia Boulger sued Woods for misidentifying her as a Nazi in an allegedly libelous tweet.","Nel 2017, poco prima che il contenzioso su Abe List fosse risolto, Portia Boulger ha citato in giudizio Woods per averla erroneamente identificata come nazista in un presunto tweet diffamatorio."
"In Ecuadorian cuisine, sofrito is called refrito, and it is made of Spanish onions, cubanelle peppers, fresh tomatoes, roasted garlic, cilantro, and ground toasted cumin.","Nella cucina ecuadoriana, il sofrito si chiama refrito ed è fatto di cipolle spagnole, peperoni cubanelle, pomodori freschi, aglio arrosto, coriandolo e cumino tostato macinato."
"Initially, most animals were diurnal, but adaptations that allowed some animals to become nocturnal is what helped contribute to the success of many, especially mammals.","Inizialmente, la maggior parte degli animali era diurna, ma gli adattamenti che hanno permesso ad alcuni animali di diventare notturni è ciò che ha contribuito a contribuire al successo di molti, in particolare i mammiferi."
"In terms of race, conservatives and liberals were fairly similar, with more than 80% identifying as white and having been born in the United States.","In termini di razza, conservatori e liberali erano abbastanza simili, con oltre l'80% che si identificava come bianco ed era nato negli Stati Uniti."
"In the past, early onset of puberty in boys has been associated with positive outcomes, such as leadership in high school and success in adulthood.","In passato, l'inizio precoce della pubertà nei ragazzi è stato associato a risultati positivi, come la leadership nelle scuole superiori e il successo nell'età adulta."
"In the Upper South in the late 18th century, planters had less need for slaves, as they switched from labor-intensive tobacco cultivation to mixed-crop farming.","Nell'Alto Sud alla fine del 18 secolo, i coltivatori avevano meno bisogno di schiavi, poiché passavano dalla coltivazione del tabacco ad alta intensità di manodopera all'agricoltura mista."
"Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally.","Jonny Reid, co-pilota della squadra neozelandese dell'A1GP, è entrato oggi nella storia come il più veloce di sempre a guidare sull'Auckland Harbour Bridge, 48 anni, in Nuova Zelanda, in modo legale."
"Lesbian, gay, bisexual and transgender street children are three times likelier to engage in survival sex compared with their heterosexual counterparts, according to one study.","Secondo uno studio, i bambini di strada lesbiche, gay, bisessuali e transgender sono tre volte più propensi a fare sesso di sopravvivenza rispetto alle loro controparti eterosessuali."
"Luke Timothy Johnson of the Candler School of Theology at Emory University, in his 1996 book The Real Jesus, voiced concerns with the seminar's work.","Luke Timothy Johnson della Candler School of Theology presso la Emory University, nel suo libro del 1996 The Real Jesus, ha espresso preoccupazione per il lavoro del seminario."
"Many poets and painters have in the past written well known poems and painted pictures with Longjing cha as the theme, inspired by the landscape","Molti poeti e pittori del passato, ispirati dai paesaggi, hanno scritto poemi e dipinto scene sulla tematica del Longjing cha"
"Meanwhile, during the second world war, Hungary joined Germany against the Soviet Union, and in the fall of 1942, Ádám was drafted for military service.","Nel frattempo, durante la seconda guerra mondiale, l'Ungheria si unì alla Germania contro il Soviet Union, e nell'autunno del 1942 Ádám fu arruolato per il servizio militare."
"Moreover, Romania's president canceled a visit to Ukraine scheduled for this month, and withdrew an invitation for the speaker of Ukraine's parliament to visit Bucharest.","Inoltre, il presidente della Romania ha annullato una visita in Ucraina prevista per questo mese e ha ritirato un invito per l'oratore del parlamento ucraino a visitare Bucarest."
Most herbaceous perennials such as bedding plants and perennial ornamental grasses are long-lasting and easy to look after and can be easily propagated by splitting.,Molte erbacee perenni come le piante da aiuola e le erbe perenni ornamentali durano a lungo ed è facile propagarle dividendo le radici.
"Natural ecosystems, agricultural systems, water resources, and the benefits they provide to society are adapted to past climate conditions and their natural range of variability.","Gli ecosistemi naturali, i sistemi agricoli, le risorse idriche ei benefici che forniscono alla società sono adattati alle condizioni climatiche del passato e alla loro gamma naturale di variabilità."
"Note: The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Pioneer is under license.","Nota: il marchio e i loghi Bluetooth sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo è concesso in licenza a Pioneer."
"Online and social media, for example, have opened up the world for Gen Zers, encouraging them to connect and collaborate with others around the world.","Online e social media, ad esempio, hanno aperto il mondo alla Gen Zers, incoraggiandoli a connettersi e collaborare con altri in tutto il mondo."
Only with the modernization of agriculture in the 20th century and the invention of chemical pesticides did it become possible to effectively combat the cockchafer.,Solo con la modernizzazione dell'agricoltura nel 20 secolo e l'invenzione di pesticidi chimici è diventato possibile combattere efficacemente il maggiolino.
"On May 23, 2013, Pearl Fernandez and Isauro Aguirre were arrested; Fernandez was arrested for felony child endangerment while Aguirre was arrested for attempted murder.","Il 23 maggio 2013, Pearl Fernandez e Isauro Aguirre sono stati arrestati; Fernandez è stato arrestato per reato minorile mentre Aguirre è stato arrestato per tentato omicidio."
"Or as I like to call him, the corrupt prosecutor who convicted David, then rode a tide of public goodwill into that seat in congress.","O come mi piace chiamarlo, il procuratore corrotto che ha condannato David, poi ha guidato una marea di buona volontà pubblica in quella sede in congresso."
"Organophosphate pesticides are one of the top causes of poisoning worldwide, with an annual incidence of poisonings among agricultural workers varying from 3-10% per country.","I pesticidi organofosfati sono una delle principali cause di avvelenamento in tutto il mondo, con un'incidenza annuale di avvelenamenti tra i lavoratori agricoli che varia dal 3 al 10% per paese."
"Painting and gluing aluminium is especially important in the aircraft industry, which uses toxic zinc chromate primers and chromating to add the necessary adhesion properties.","La verniciatura e l'incollaggio dell'alluminio sono particolarmente importanti nell'industria aeronautica, che utilizza primer cromati di zinco tossici e cromatura per aggiungere le necessarie proprietà di adesione."
"Ronald Richards is a Beverly Hills, California based criminal defense and civil litigation attorney who has made national media appearances as a legal expert commentator.","Ronald Richards è un avvocato specializzato in difesa penale e contenzioso civile con sede a Beverly Hills, in California, che ha fatto apparizioni sui media nazionali come commentatore esperto legale."
"Ronnie O'Sullivan made his World Championship debut at the age of 17 years and 5 months, making him the second-youngest player since Hendry in 1986.","Ronnie O'Sullivan fece il suo debutto nel campionato mondiale all'età di 17 anni e 5 mesi, diventando il secondo giocatore più giovane ai campionati dopo Hendry nel 1986."
"Satellites, with their ability to cover and to connect virtually every point around the world, are critical to the effective functioning of this neural network.","I satelliti, che sono in grado di coprire e collegare praticamente ogni punto del mondo, sono elementi cruciali per il buon funzionamento di questa rete neurale."
Some historians have argued that the Cold War began when the US negotiated a separate peace with Nazi SS General Karl Wolff in northern Italy.,Alcuni storici hanno sostenuto che la Guerra Fredda iniziò quando gli Stati Uniti negoziarono una pace separata con il generale delle SS naziste Karl Wolff nel nord Italia.
"Such sexual contact between Moore and a 14-year-old would have been a felony under Alabama law, and punishable by up to ten years in prison.",Tale contatto sessuale tra Moore e un quattordicenne sarebbe stato un crimine secondo la legge dell'Alabama e punibile fino a dieci anni di carcere.
"The appearance of sound films opened a new stage in the development of world cinema, by implication in the weak cinema of Romania as well.","La comparsa dei film sonori ha aperto una nuova fase nello sviluppo del cinema mondiale, implicitamente anche nel debole cinema della Romania."
"The application of nitrogen from livestock manure on the arable crops of these farms may not, however, exceed 170 kg/ha nitrogen per hectare per year.",L'applicazione di azoto da effluenti di allevamento sulle colture seminative delle aziende agricole interessate non può superare in ogni caso 170 kg/ha di azoto all'anno.
"The blast-furnace process was developed starting in 1943 at Avonmouth, England by the Imperial Smelting Corporation, which became part of Rio Tinto Zinc in 1968.","Il processo di altoforno è stato sviluppato a partire dal 1943 ad Avonmouth, in Inghilterra, dalla Imperial Smelting Corporation, che è entrata a far parte di Rio Tinto Zinc nel 1968."
"The castor oil plant produces abundant amounts of very light pollen, which easily become airborne and can be inhaled into the lungs, triggering allergic reactions.","La pianta dell'olio di ricino produce abbondanti quantità di polline molto leggero, che facilmente si disperdono nell'aria e possono essere inalate nei polmoni, innescando reazioni allergiche."
"The conventional bucket of many skid loaders can be replaced with a variety of specialized buckets or attachments, many powered by the loader's hydraulic system.","La benna convenzionale di molte pale skid può essere sostituita con una varietà di benne o attrezzature speciali, molte alimentate dal sistema idraulico del caricatore."
"The criteria for distinguishing building bricks from flags and tiles for paving or facing, are set out in the HS Explanatory Note to heading 6907.","Per quel che concerne i criteri che consentono di distinguere i mattoni da costruzione dalle piastrelle e lastre da pavimentazione o da rivestimento, vedi le note esplicative del SA, voce 6907."
"The dominant religious beliefs during the Ming dynasty were the various forms of Chinese folk religion and the Three Teachings - Confucianism, Taoism, and Buddhism.","Le credenze religiose dominanti durante la dinastia Ming erano le varie forme di religione popolare cinese e i Tre Insegnamenti: Confucianesimo, Taoismo e Buddismo."
"The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti",La Repubblica Dominicana (in spagnolo República Dominicana) è un Paese caraibico che si trova sulla metà orientale dell'isola di Hispaniola; l'altra metà appartiene ad Haiti.
"The earliest known Sanskrit title for the sūtra is the सद्धर्मपुण्डरीक सूत्र, Saddharma Puṇḍarīka Sūtra, meaning Scripture of the Lotus Blossom of the Fine Dharma.","Il primo titolo sanscrito conosciuto per il sūtra è सद्धर्मपुण्डरीक सूत्र, Saddharma Puṇḍarīka Sūtra, che significa Scrittura del fiore di loto del Fine Dharma."
"The Finnish Lapphund, Swedish Lapphund and Lapponian Herder were used by the Sami people to herd reindeer, but also for hunting and as sled dogs.","Il lappone finlandese, il lappone svedese e il pastore lappone erano usati dai Sami per allevare renne, ma anche per la caccia e come cani da slitta."
The popularity of the Internet has led to full-time shills being paid by governments and corporations to pretend they are concerned citizens on social media.,La popolarità di Internet ha portato i governi e le aziende a pagare scellini a tempo pieno per fingere di essere cittadini preoccupati sui social media.
The Report opens with plea for open debate and the formation of a consensus in the United States about the policy towards the Middle East.,Il rapporto inizia con un appello a un dibattito aperto e alla creazione di un consenso negli Stati Uniti circa la politica nei confronti del Medio Oriente.
"The rose petal's micro- and nanostructures are larger in scale than those of the lotus leaf, which allows the liquid film to impregnate the texture.","Le micro e nanostrutture del petalo di rosa sono di scala maggiore rispetto a quelle della foglia di loto, il che consente al film liquido di impregnare la texture."
"The TerraMax UVG package is designed to be integrated into any tactical wheeled vehicle, and is fully incorporated into the brakes, steering, engine and transmission.","Il pacchetto TerraMax UVG è progettato per essere integrato in qualsiasi veicolo tattico a ruote ed è completamente incorporato nei freni, nello sterzo, nel motore e nella trasmissione."
"Tom and his wife, who took care of Tom's elderly mother, were disturbed by her excursions into their bedroom in the middle of the night.","Tom e sua moglie, che si prendevano cura della madre anziana di Tom, erano turbati per il fatto che la donna piombava nella loro camera da letto nel cuore della notte."
"Transplantation is one option for these patients but less than 50% can expect to receive a kidney transplant, due to a shortage of donor organs.","Il trapianto è un'alternativa per questi pazienti, ma meno del 50% può ricevere un trapianto del rene a causa della mancanza di organi."
"Under the terms of its lease, the stadium is able to host non-football events such as concerts, boxing and rugby fixtures at Manchester City's prerogative.","In base ai termini della sua locazione, lo stadio è in grado di ospitare eventi non calcistici come concerti, incontri di boxe e rugby a prerogativa del Manchester City."
"Unlike traditional journalism, social media does not have an obligation to the truth. Its users are its reporters, and they are accountable to no one.","A differenza del giornalismo tradizionale, i social media non hanno alcun obbligo nei confronti della verità. I suoi utenti sono i suoi giornalisti e non devono rendere conto a nessuno."
"Volkswagen and Audi formulated initial guidelines for limiting grey market deliveries as long ago as August 1993, dividing them into formal steps"" and ""practical measures.","Già nell'agosto 1993, Volkswagen e Audi avevano redatto delle linee guida per il contenimento delle vendite sul mercato grigio, suddivise in procedura formale"" e ""provvedimenti pratici."
When I see the idiots with money in their pockets I'm attempted to wring their necks like we used to with the chickens on maneuvers.,"Quando vedo gli idioti con i soldi in tasca, provo a stringergli il collo come facevamo con le galline durante le manovre."
"Without human activities, the influence of natural factors alone would actually have had a slight cooling effect on global climate over the last 50 years.","Senza le attività umane, l'influenza dei soli fattori naturali avrebbe effettivamente avuto un leggero effetto di raffreddamento sul clima globale negli ultimi 50 anni."
"Action at Member State level is essential involving a wide range of actors from national, regional and local government, network operators, parents, teacher and school administrators.","È indispensabile che gli Stati membri avviino iniziative che coinvolgano una folta schiera di soggetti: autorità nazionali, regionali e locali; operatori di rete; genitori, insegnanti e amministratori delle scuole."
"After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.","Dopo aver abbattuto un'andana della foresta pluviale, i suoli vengono spesso lisciviati rapidamente dai loro nutrienti in modo da non poter sostenere colture o erbe nutrienti per il bestiame."
"After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.","Dopo un inizio militare disastroso, Etelredo venne a patti con Olaf, che ritornò in Norvegia per cercare di conquistare il suo regno, con successi alterni."
"and can be parametrized using the familiar polar angle φ: (x, y) = γ(φ) = (R cos φ, R sin φ) (0 < φ < 2π).","e può essere parametrizzato usando il familiare angolo polare φ: (x, y) = γ(φ) = (R cos φ, R sin φ) (0 < φ < 2π)."
"A number of acute and chronic infections including Chlamydophila pneumoniae, influenza, Helicobacter pylori, and Porphyromonas gingivalis among others have been linked to atherosclerosis and myocardial infarction.","Un certo numero di infezioni acute e croniche, tra cui Chlamydophila pneumoniae, influenza, Helicobacter pylori e Porphyromonas gingivalis, tra le altre, sono state collegate all'aterosclerosi e all'infarto del miocardio."
"A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.","Una persona che sulla Terra pesa 200 libbre (90 kg), su Io peserebbe all'incirca 36 libbre (16 kg). La forza di gravità, pertanto, esercita su di noi una pressione inferiore."
A population-based study completed by the National Alcohol Research Center found that women who identify as lesbian or bisexual are less likely to abstain from alcohol.,Uno studio basato sulla popolazione completato dal National Alcohol Research Center ha rilevato che le donne che si identificano come lesbiche o bisessuali hanno meno probabilità di astenersi dall'alcol.
"As alternatives to landfill, food waste can be composted to produce soil and fertilizer, fed to animals or insects, or used to produce energy or fuel.","In alternativa alla discarica, i rifiuti alimentari possono essere compostati per produrre terreno e fertilizzanti, nutriti per animali o insetti o utilizzati per produrre energia o carburante."
"Barnard appeared in Ironclad, a film set in 1215 and featuring the signing of the Magna Carta by King John and the rebellion by his barons.","Barnard è apparso in Ironclad, un film ambientato nel 1215 e con la firma della Magna Carta da parte di Re Giovanni e la ribellione dei suoi baroni."
"Born in Grand Chute, Wisconsin, McCarthy commissioned into the Marine Corps in 1942, where he served as an intelligence briefing officer for a dive bomber squadron.","Nato a Grand Chute, Wisconsin, McCarthy entrò nel Corpo dei Marines nel 1942, dove prestò servizio come ufficiale di briefing dell'intelligence per uno squadrone di bombardieri in picchiata."
"Brazing alloys, welding products of metal, containers, bottles and packaging of steel, aluminium and other metals or alloys intended to contain liquefied gases and other chemicals","Leghe per brasatura, prodotti metallici per la saldatura, contenitori, bottiglie, contenitori e imballaggi in acciaio verniciato, alluminio e altri metalli o leghe destinati a contenere gas liquefatti e altri prodotti chimici"
"Cellardyke was the first place in the UK that an instance of avian influenza, caused by the H5N1 subtype of the Influenza A virus, was confirmed.","Cellardyke è stato il primo posto nel Regno Unito in cui è stato confermato un caso di influenza aviaria, causato dal sottotipo H5N1 del virus dell'influenza A."
"Chinese historians in later periods were accustomed to the notion of one dynasty succeeding another, but the political situation in early China was much more complicated.","Gli storici cinesi in periodi successivi erano abituati all'idea di una dinastia che si succedesse a un'altra, ma la situazione politica all'inizio della Cina era molto più complicata."
"Dish are artichokes, always cultivated by our company, which are prepared in various ways: scapece, roasted on the grill, baked with bacon, and fried golden, etc.","Piatto forte sono i carciofi, da sempre coltivati dalla nostra azienda, che vengono preparati in vario modo: alla scapece, arrostiti sulla brace, al forno con pancetta, dorati e fritti, ecc."
"During the last 40 years, many trials for constructing effective K. pneumoniae vaccines have been tried, and new techniques were followed to construct vaccines against Klebsiella.",Negli ultimi 40 anni sono state sperimentate molte prove per costruire vaccini efficaci contro K. pneumoniae e sono state seguite nuove tecniche per costruire vaccini contro Klebsiella.
"Even in a narrow range of concentrations of mixtures of carbon and iron that make steel, several different metallurgical structures, with very different properties can form.","Anche in un ristretto intervallo di concentrazioni di miscele di carbonio e ferro che compongono l'acciaio, possono formarsi diverse strutture metallurgiche, con proprietà molto diverse."
"Following his combat sports career, LeBell, along with his brother Mike, ran the National Wrestling Alliance's Los Angeles territory, NWA Hollywood Wrestling, from 1968 to 1982.","Dopo la sua carriera negli sport da combattimento, LeBell, insieme a suo fratello Mike, ha gestito il territorio di Los Angeles della National Wrestling Alliance, la NWA Hollywood Wrestling, dal 1968 al 1982."
"Following the advice of his attorney, Rogowski pled guilty to first-degree murder and rape, thus avoiding the death penalty or life without the chance of parole.","Su consiglio del suo avvocato, Rogowski si è dichiarato colpevole di omicidio e stupro di primo grado, evitando così la pena di morte o l'ergastolo senza possibilità di libertà condizionale."
"For him, the arctic climate of Arkhangelsk was hell on earth, but for her, who had grown up in this region, Arkhangelsk was heaven on earth.","Per lui, il clima artico di Arkhangelsk era l'inferno in terra, ma per lei, che era cresciuta in questa regione, Arkhangelsk era il paradiso in terra."
"Hot carbon dioxide, unreacted carbon monoxide, and nitrogen from the air pass up through the furnace as fresh feed material travels down into the reaction zone.","L'anidride carbonica calda, il monossido di carbonio non reagito e l'azoto dall'aria passano attraverso il forno mentre il materiale di alimentazione fresco viaggia verso il basso nella zona di reazione."
"In 1896, Matisse, an unknown art student at the time, visited the Australian painter John Russell on the island Belle Île off the coast of Brittany.","Nel 1896, Matisse, uno studente d'arte sconosciuto all'epoca, visitò il pittore australiano John Russell sull'isola di Belle Île al largo della costa della Bretagna."
"In 2010, the Norwegian Broadcasting Corporation after one year of research, revealed that antisemitism was common among some 8th, 9th, and 10th graders in Oslo's schools.","Nel 2010, la Norwegian Broadcasting Corporation, dopo un anno di ricerca, ha rivelato che l'antisemitismo era comune tra gli studenti di 8a, 9a e 10a elementare nelle scuole di Oslo."
"In 2013, YouTube introduced an option for channels with at least a thousand subscribers to require a paid subscription in order for viewers to watch videos.","Nel 2013, YouTube ha introdotto un'opzione per i canali con almeno mille abbonati per richiedere un abbonamento a pagamento per consentire agli spettatori di guardare i video."
"In central Italy's political struggle between Guelphs and Ghibellines, Dante was part of the Guelphs, who in general favored the Papacy over the Holy Roman Emperor.","Nella lotta politica dell'Italia centrale tra guelfi e ghibellini, Dante faceva parte dei guelfi, che in generale preferivano il Papato al Sacro Romano Impero."
"In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.","Secondo l'ultimo rapporto mensile dell'OPEC, il volume delle esportazioni di greggio è sceso al livello più basso degli ultimi vent'anni, con 2,8 milioni di barili al giorno."
"In vitro experiments have carried out for researching the kinetics of uptake of the drugs by human carcinoma cell lines (MCF7, A375M, PANC-1, PC-3 and KB).","Sono stati eseguiti esperimenti in vitro per studiare la cinetica della penetrazione dei farmaci da parte delle linee cellulari di carcinoma umano (MCF7, A375M, PANC-1, PC-3 e KB)."
"In women with HPV-related diseases, HPV 52 was the most common in the premalignant lesions, whereas HPV 16 had the highest prevalence in the carcinoma group.","Nelle donne affette da patologie correlate ad HPV, l'HPV 52 è risultata la lesione premaligna più comune, mentre l'HPV 16 presentava la più elevata prevalenza nel gruppo carcinoma."
Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.,Molti palazzi sono piuttosto belli da vedere e il panorama da un edificio alto o da una finestra abilmente posizionata può essere un piacere per gli occhi.
"Mr President, these are not just isolated incidents that we are witnessing in the Middle East, but rather a broad panorama of crises with global impact.","Signor Presidente, quelli cui assistiamo in Medio Oriente non sono solo incidenti isolati, ma un vasto panorama di crisi con un impatto globale."
"Next will come public discussion, analysis, the compiling of a final proposal and the delivery of the proposal to the Parliament of the Republic of Montenegro.","A seguire arriveranno discussioni pubbliche, analisi, la compilazione di una proposta finale e la consegna della proposta al Parlamento della Repubblica del Montenegro."
"Notably, over half (58%) of emoji users are more likely to open an email 📨 from a brand that has an emoji in the subject line.","In particolare, oltre la metà (58%) degli intervistati dichiara di aprire più volentieri l'email 📨 di un brand che ha nell'oggetto un'emoji."
"or questions before you buy EOP, or questions about billing and subscriptions, go to Support > Ask for Customer Support > Call billing and subscription support.","Per domande prima di acquistare EOP o domande sulla fatturazione e sugli abbonamenti, vai su Supporto > Richiedi assistenza clienti > Chiama supporto fatturazione e abbonamento."
"Part of its charm is the lack of visible corporate development.; Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside.","La mancanza di uno sviluppo societario concreto è parte del suo fascino; Sentieri, treni e barche collegano i villaggi, non raggiungibili con l'auto."
"Plants' source of nutrients is the soil, and the most nutrient rich soil is detritus, a stew of decaying organic matter from a variety of sources.","La fonte di nutrienti delle piante è il suolo, e il suolo più ricco di nutrienti sono i detriti, uno stufato di materia organica in decomposizione proveniente da una varietà di fonti."
"Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed Political Agents"" to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas.""","Dall'indipendenza del Pakistan dal dominio britannico del 1947, il presidente pachistano ha incaricato agenti politici"" a capo delle FATA, i quali esercitano un controllo autonomo quasi totale su quelle aree."""
Social conservatives are strongest in the South and in recent years played a major role in the political coalitions of Ronald Reagan and George W. Bush.,I conservatori sociali sono i più forti nel sud e negli ultimi anni hanno svolto un ruolo importante nelle coalizioni politiche di Ronald Reagan e George W. Bush.
Socioeconomic Planning Secretary Ernesto Pernia claims that the inflation will most likely peak on the third quarter of the year and start tapering off by October.,Il segretario alla pianificazione socioeconomica Ernesto Pernia afferma che l'inflazione raggiungerà molto probabilmente il picco nel terzo trimestre dell'anno e inizierà a diminuire entro ottobre.
"That is why it is rather artificial, at a moment when there is no European public opinion, to create parties from above in a forced way.","Appare quindi ancora più artificioso, visto che non esiste un' opinione pubblica europea, imporre dall' alto la creazione di partiti politici."
"The alloy of 76% gold, 19% copper, and 5% aluminium yields a yellow color; the alloy of 76% gold, 18% copper and 6% aluminium is pink.","La lega di 76% di oro, 19% di rame e 5% di alluminio produce un colore giallo; la lega di oro 76%, rame 18% e alluminio 6% è rosa."
"The British Parliament has two houses too: the House of Lords and the House of Commons, whereas Congress has the Senate and the House of Representatives.","Anche il Parlamento britannico ha due case: la Camera dei Lord e la Camera dei Comuni, mentre il Congresso ha il Senato e la Camera dei rappresentanti."
"The core issue is burden-sharing across bondholders, citizens of the deficit countries, the EU, and, indeed, the rest of the world (via the International Monetary Fund).","Il problema principale è la condivisione degli oneri tra gli obbligazionisti, i cittadini dei paesi in deficit, l'UE e, in effetti, il resto del mondo (tramite il Fondo monetario internazionale)."
"The dessert consisting of delicious Florentine pastries offered by our Massimiliano, was combined with a delicate sparkling wine Prosecco and Chardonnay and Vin Santo dessert wine.",Al dessert composto da deliziosi pasticcini fiorentini offerti dal nostro Massimiliano è stato abbinato un delicato Spumante Prosecco e Chardonnay ed il vino dolce Vinsanto.
The drawback of the mechanical-electrical analogy is that electronics are limited by the range over which the variables may vary due to the fixed supply voltage.,Lo svantaggio dell'analogia meccanico-elettrica è che l'elettronica è limitata dal range in cui le variabili possono variare a causa della tensione di alimentazione fissa.
"The most common terms for homosexual people are lesbian for females and gay for males, but gay also commonly refers to both homosexual females and males.","I termini più comuni per le persone omosessuali sono lesbiche per le femmine e gay per i maschi, ma gay si riferisce anche comunemente sia alle femmine che ai maschi omosessuali."
There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.,"Esistono molti formati di pellicola diversi, che sono stati usati nel corso del tempo. Quello largamente più comune è la pellicola standard da 35 mm (negativo 36x24 mm)."
The Report is highly critical of almost every aspect of the present policy of the Executive towards Iraq and it urges an immediate change of direction.,Il rapporto è fortemente critico in merito a quasi tutti gli aspetti dell'attuale politica dell'Esecutivo nei confronti dell'Iraq ed esorta a un cambiamento immediato di direzione.
"The success of his hydraulic crane led Armstrong to establish the Elswick works at Newcastle, to produce his hydraulic machinery for cranes and bridges in 1847.","Il successo della sua gru idraulica portò Armstrong a fondare lo stabilimento di Elswick a Newcastle, per produrre le sue macchine idrauliche per gru e ponti nel 1847."
"The vertebral column of the London specimen shows an incomplete cervical series, 22 articulated vertebrae above the tail, five or six sacrals, and 23 caudal vertebrae.","La colonna vertebrale del campione di Londra mostra una serie cervicale incompleta, 22 vertebre articolate sopra la coda, cinque o sei sacrali e 23 vertebre caudali."
"The World Health Organisation (WHO) describes health as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity","L'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) definisce la sanità non solo come semplice assenza di malattie o infermità, ma come stato di completo benessere fisico, mentale e sociale."
This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.,Questa è considerata la quinta volta nella storia in cui si osserva qualcosa che poi si è rivelato essere materiale marziano chimicamente confermato e precipitato sulla Terra.
"Tibetan Silver includes copper-tin, and copper-nickel alloys; zinc alloys; and other alloy compositions, as well as base metals such as iron plated with a silver alloy.","Argento tibetano comprende leghe rame-stagno e rame-nichel; leghe di zinco; e altre composizioni di leghe, nonché metalli di base come ferro placcato con una lega d'argento."
Trading spread (the difference between the BID price and the ASK price of the base currency) is floating and it may change depending on market conditions.,Spread di trading (la differenza tra il prezzo BID e il prezzo ASK della valuta di base) è fluttuante e può variare a seconda delle condizioni del mercato.
"Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States.","Fino ad oggi, AOL ha avuto la capacità di imporre il proprio passo al progresso e allo sviluppo del mercato della messaggistica istantanea, grazie alla sua vasta diffusione negli Stati Uniti."
Vacuum brazing is often conducted in a furnace; this means that several joints can be made at once because the whole workpiece reaches the brazing temperature.,La brasatura sottovuoto è spesso condotta in un forno; questo significa che possono essere fatte più giunzioni contemporaneamente perché l'intero pezzo raggiunge la temperatura di brasatura.
Watts also studied written Chinese and practiced Chinese brush calligraphy with Hasegawa as well as with some of the Chinese students who enrolled at the academy.,Watts ha anche studiato cinese scritto e ha praticato la calligrafia cinese a pennello con Hasegawa e con alcuni degli studenti cinesi che si sono iscritti all'accademia.
"When a critical infrastructure device is attacked, the federal authorities should be able to arrange with the Internet providers that data traffic is blocked or redirected.","Quando un dispositivo di infrastruttura critica viene attaccato, le autorità federali dovrebbero essere in grado di concordare con i provider Internet che il traffico dati venga bloccato o reindirizzato."
"When the excess flow valve is at cut-off position, the flow through the by-pass shall not exceed 500 cm3/min at a differential pressure of 700 kPa.","Quando la valvola limitatrice di flusso è in posizione di intercettazione, il flusso attraverso il by-pass non deve superare i 500 cm3/min a una pressione differenziale di 700 kPa."
"Zoophiles tend to experience their first zoosexual feelings during adolescence, and tend to be secretive about it, hence limiting the ability for non-Internet communities to form.","Gli zoofili tendono a sperimentare i loro primi sentimenti zoosessuali durante l'adolescenza e tendono a essere riservati a riguardo, limitando così la capacità di formarsi di comunità non Internet."
"A bicarbonate solution may be used to flood the burns and to wet the burn dressings, but cupric sulfate (CuSO4) is no longer recommended for these burns.","Si può usare una soluzione di bicarbonato per bagnare le ustioni e inumidire i bendaggi delle ustioni, mentre il solfato rameico (CuSO4) non è più consigliato per questo tipo di ustioni."
"A blast furnace is a type of metallurgical furnace used for smelting to produce industrial metals, generally pig iron, but also others such as lead or copper.","Un altoforno è un tipo di forno metallurgico utilizzato per la fusione per produrre metalli industriali, generalmente ghisa, ma anche altri come il piombo o il rame."
"Adolescence is the period of time whereby humans experience puberty, and experience anatomical changes to their bodies through the increase of sex hormones released in the body.",L'adolescenza è il periodo di tempo in cui gli esseri umani sperimentano la pubertà e sperimentano cambiamenti anatomici nei loro corpi attraverso l'aumento degli ormoni sessuali rilasciati nel corpo.
"After the victory of Emperor Otto I over the Magyars in 955, Slovene territory was divided into a number of border regions of the Holy Roman Empire.","Dopo la vittoria dell'Imperatore Ottone I sui Magiari nel 955, il territorio sloveno fu diviso in diverse regioni di confine del Sacro Romano Impero."
Agriculture in Tamil Nadu has faced a thunder like hit since the low rainfall had left the crops and agricultural lands with no water for irrigation purposes.,L'agricoltura nel Tamil Nadu ha subito un colpo come un tuono poiché le scarse precipitazioni avevano lasciato i raccolti e i terreni agricoli senza acqua per l'irrigazione.
"Blogs can also help improve student writing; While students often begin their blog experience with sloppy grammar and spelling, the presence of an audience generally changes that.","I blog possono inoltre contribuire a migliorare la scrittura degli studenti; Spesso, infatti, le loro prime esperienze con i blog sono contraddistinte da una grammatica e un'ortografia poco curate, ma in genere la presenza di un pubblico cambia le cose."
"Cement plaster is a mixture of suitable plaster, sand, Portland cement and water which is normally applied to masonry interiors and exteriors to achieve a smooth surface.","L'intonaco cementizio è una miscela di idoneo intonaco, sabbia, cemento Portland e acqua che viene normalmente applicata all'interno e all'esterno della muratura per ottenere una superficie liscia."
"Despite having a relatively low loan-to-deposit ratio, the Greek banking sector has experienced difficulties in accessing liquidity on wholesale markets, leaving it substantially reliant on Eurosystem lending.","Pur avendo un rapporto prestiti/depositi piuttosto basso, il settore bancario greco ha incontrato difficoltà nell'accedere alla liquidità sui mercati all'ingrosso e ha dovuto contare essenzialmente sui prestiti dell'Eurosistema."
"Edmond, amazed, wonderstruck, filled his pockets with the radiant gems and then returned to daylight, when he discovered that his prizes had all changed into common pebbles.","Edmond, stupito, meravigliato, si riempì le tasche con le gemme radiose e poi tornò alla luce del giorno, quando scoprì che i suoi premi si erano tutti trasformati in ciottoli comuni."
"Even if you are not on facebook, the possibility does exist that the plugins transmit your IP-address to facebook and that it will be stored by facebook.","Anche se non si è presenti su Facebook, esiste la possibilità che i plugin trasmettano l'indirizzo IP a Facebook e che questo sia archiviato da Facebook."
Fox Broadcasting Company aired a special entitled Mutant Watch to promote the movie that partially includes in universe scenes of a senate hearing featuring Senator Robert Kelly.,La Fox Broadcasting Company ha trasmesso uno speciale intitolato Mutant Watch per promuovere il film che include parzialmente nell'universo scene di un'audizione al senato con il senatore Robert Kelly.
"Gen Zers are unlike other generations, who either grew up without or came into adulthood during the rise of social media, smartphones and instant accessibility of information.","La generazione Z è diversa dalle altre generazioni, che sono cresciute senza o sono entrate nell'età adulta durante l'ascesa dei social media, degli smartphone e dell'accessibilità istantanea delle informazioni."
"Government bonds are often seen to as risk-free bonds, because the government can raise taxes or create additional currency in order to redeem the bond at maturity.","I titoli di stato sono spesso visti come obbligazioni prive di rischio, perché il governo può aumentare le tasse o creare valuta aggiuntiva per riscattare l'obbligazione alla scadenza."
"Graham's case was presented to the United States Supreme Court, with the question of whether juveniles should receive life without the possibility of parole in non-homicide cases.","Il caso di Graham è stato presentato alla Corte Suprema degli Stati Uniti, con la questione se i minorenni debbano ricevere l'ergastolo senza possibilità di libertà condizionale nei casi di non omicidio."
"However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.","Una fonte informata sulle indagini ha tuttavia riferito al Minneapolis Star-Tribune che si tratta di Louis Jourdain, figlio sedicenne di Floyd Jourdain, che è il presidente del consiglio della tribù di Red Lake."
"Human ova, like those of other mammals, are covered with a thick translucent layer called the zona pellucida, which the sperm must penetrate to fertilize the egg.","Gli ovuli umani, come quelli di altri mammiferi, sono ricoperti da uno spesso strato traslucido chiamato zona pellucida, che lo sperma deve penetrare per fecondare l'uovo."
In 1916 an 86-acre landing field was established to the east of Leadenham village for the use of detachments of 38 Squadron of the Royal Flying Corps.,Nel 1916 fu istituito un campo di atterraggio di 86 acri a est del villaggio di Leadenham per l'uso dei distaccamenti del 38 squadrone del Royal Flying Corps.
"I say quite deliberately that the Christian religion, as organized in its churches, has been and still is the principal enemy of moral progress in the world.","Dico deliberatamente che la religione cristiana, organizzata nelle sue chiese, è stata ed è tuttora il principale nemico del progresso morale nel mondo."
"Lewis was a committed Anglican who upheld a largely orthodox Anglican theology, though in his apologetic writings, he made an effort to avoid espousing any one denomination.","Lewis era un anglicano impegnato che sosteneva una teologia anglicana in gran parte ortodossa, sebbene nei suoi scritti di scusa si sforzasse di evitare di sposare una sola denominazione."
"Mahāyāna Buddhism generally sees the attainment of the arhat as an inferior one, since it is seen as being done only for the sake of individual liberation.","Il Buddhismo Mahāyāna generalmente vede il conseguimento dell'arhat come un qualcosa di inferiore, poiché è visto come fatto solo per amore della liberazione individuale."
"Maimonides and his wife, the daughter of Mishael ben Yeshayahu Halevi, had one child who survived into adulthood, Abraham Maimonides, who became recognized as a great scholar.","Maimonide e sua moglie, la figlia di Mishael ben Yeshayahu Halevi, ebbero un figlio che sopravvisse fino all'età adulta, Abraham Maimonide, che divenne riconosciuto come un grande studioso."
"Millesimal fineness is a system of denoting the purity of platinum, gold and silver alloys by parts per thousand of pure metal by mass in the alloy.","La finezza millesimale è un sistema per indicare la purezza delle leghe di platino, oro e argento in parti per mille di metallo puro in massa nella lega."
On 28 and 29 July the Conference of the Directors of the Italian Cultural Institutes will be taking place at the Teatro di San Carlo in Naples.,Il 28 e 29 luglio si terrà al Teatro di San Carlo di Napoli la Conferenza dei Direttori degli Istituti Italiani di Cultura
"On the other hand, the BSP records an inflation rate of 2.2% in April and 2.5% in March compared from 2.6% in February and 2.9% in January.","Il BSP registra invece un tasso di inflazione del 2,2% ad aprile e del 2,5% a marzo rispetto al 2,6% di febbraio e al 2,9% di gennaio."
Products composed mainly of plaster of Paris and a small amount of Portland cement are used for casting sculptures and other art objects as well as molds.,"I prodotti composti principalmente da gesso di Parigi e una piccola quantità di cemento Portland vengono utilizzati per la fusione di sculture e altri oggetti d'arte, nonché stampi."
"Providing facilities for fitness and exercise, and for recreation activities in the nature of tennis and aquatic facilities, horse riding, country club facilities and health club facilities","Strutture per la forma fisica e l'esercizio fisico e per attività di ricreazione sotto forma di strutture per il tennis ed acquatiche, strutture per equitazione, country club e centri di salute"
"Public broadcasting outlets include both a television station and a radio station, both broadcasting under the call letters KQED from a facility near the Potrero Hill neighborhood.","Le emittenti pubbliche includono sia una stazione televisiva che una stazione radio, entrambe trasmettendo con le lettere di chiamata KQED da una struttura vicino al quartiere di Potrero Hill."
Results of clinical trials evaluating the efficacy of IGF-1 in type 1 diabetes and type 2 diabetes showed reduction in hemoglobin A1C levels and daily insulin consumption.,risultati degli studi clinici che valutano l'efficacia dell'IGF-1 nel diabete di tipo 1 e nel diabete di tipo 2 hanno mostrato una riduzione dei livelli di emoglobina A1C e consumo giornaliero di insulina.
"Subsistence agriculture is a simple, often organic, system using saved seed native to the ecoregion combined with crop rotation or other relatively simple techniques to maximize yield.","L'agricoltura di sussistenza è un sistema semplice, di solito di tipo biologico, che usa semi conservati originari della regione ecologica in associazione alla rotazione delle colture o ad altre tecniche relativamente semplici mirate a ottenere il massimo dai raccolti."
"Tempering is a heat treatment technique applied to ferrous alloys, such as steel or cast iron, to achieve greater toughness by decreasing the hardness of the alloy.","La tempera è una tecnica di trattamento termico applicata alle leghe ferrose, come l'acciaio o la ghisa, per ottenere una maggiore tenacità diminuendo la durezza della lega."
"The accuracy of the receptor-indicator unit shall be with ± 2% of full scale, or ± 10% of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.","La precisione dell'insieme rivelatore fotoelettrico-misuratore deve essere di ± 2% dell'intera scala o di ± 10% del valore misurato, scegliendo tra i due il valore inferiore."
"The commissioner said,We haven't yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020.","Ha dichiarato: Non abbiamo ancora definito regole d'origine e concessioni tariffarie, ma abbiamo un quadro sufficiente per iniziare a fare trading il 1° luglio 2020."
"The concept of adolescence has been criticized by experts, such as Robert Epstein, who state that an undeveloped brain is not the main cause of teenagers' turmoils.","Il concetto di adolescenza è stato criticato da esperti, come Robert Epstein, che affermano che un cervello sottosviluppato non è la causa principale dei disordini degli adolescenti."
The constitution and electoral law state that only members of the three constituent ethnic groups are eligible to stand for election to the tripartite presidency and parliament.,La costituzione e la legge elettorale stabiliscono che solo i membri dei tre gruppi etnici costituenti possono candidarsi alle elezioni alla presidenza e al parlamento tripartiti.
"The court tried the case, found that Li's conduct amounted to illegal demonstration and sentenced her, under article 296 of the Chinese Penal Code, to 18 months'imprisonment.","La corte ha processato il caso, ha scoperto che La condotta di Li equivaleva a una manifestazione illegale e la condannava, ai sensi dell'articolo 296 del codice penale cinese, a una pena detentiva di 18 mesi."
"The house was a large solid red brick structure, sprawling lengthwise rather than upwards, with rather too many gables, and a vast number of leaded paned windows.","La casa era una grande struttura in mattoni rossi massicci, che si estendeva in senso longitudinale piuttosto che verso l'alto, con troppi timpani e un vasto numero di finestre con pannelli di piombo."
"The Renaissance had less influence on French religious architecture; cathedrals and churches, for the most part, continued to be built or rebuilt in the Flamboyant Gothic style.","Il Rinascimento ha avuto meno influenza sull'architettura religiosa francese; cattedrali e chiese, per la maggior parte, continuarono a essere costruite o ricostruite in stile gotico fiammeggiante."
"The term nanotechnology refers to the targeted and controlled measurement, development, production and application of nanomaterials, whose structures, particles, fibres or platelets measure less than 100 nanometres.","Il termine nanotecnologie indica la misurazione, lo sviluppo, la produzione e l'applicazione mirata e controllata di nanomateriali, le cui strutture, particelle, fibre o piastrine presentano una dimensione inferiore a 100 nanometri."
"The Typica is served whenever the Divine Liturgy is not celebrated at its usual time, i.e., when there is a vesperal Liturgy or no Liturgy at all.","La Tipica viene servita ogni volta che la Divina Liturgia non viene celebrata al suo orario consueto, cioè quando c'è una Liturgia vesperale o nessuna Liturgia."
"The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that extremists from Somalia"" are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia.""","L'ambasciata degli Stati Uniti di Nairobi, Kenya, ha diramato un allarme secondo cui estremisti somali"" starebbero programmando di lanciare attacchi suicidi in Kenya e in Etiopia."""
"Tin bronze was superior to arsenic bronze in that the alloying process could be more easily controlled, and the resulting alloy was stronger and easier to cast.",Il bronzo allo stagno era superiore al bronzo all'arsenico in quanto il processo di lega poteva essere controllato più facilmente e la lega risultante era più forte e più facile da fondere.
"Using manure as a fertilizer risks contaminating food with animal gut bacteria, including pathogenic strains of E. coli that have caused fatal poisoning from eating organic food.","L'uso del letame come fertilizzante rischia di contaminare il cibo con batteri intestinali animali, compresi i ceppi patogeni di E. coli che hanno causato avvelenamento fatale dal consumo di alimenti biologici."
"A host of subjects has been used by the nations on the face of the cards -such things as horsemen, elephants, hawks, bells, flowers, birds and many others.","Una quantità di soggetti sono stati raffigurati sulle carte nelle diverse nazioni: cavalieri, elefanti, falchi, campane, fiori, uccelli e molti altri."
"Alan Partridge was created for the 1991 BBC Radio 4 comedy programme On The Hour, a spoof of British current affairs broadcasting, as the show's hapless sports presenter.","Alan Partridge è stato creato per il programma comico della BBC Radio 4 del 1991 On The Hour, una parodia delle trasmissioni di attualità britanniche, come sfortunato presentatore sportivo dello spettacolo."
"Allium schubertii is a perennial plant that grows from an underground bulb and which produces vivid green, strap-like leaves in the spring, which die back before it blooms.","L'Allium schubertii è una pianta perenne che cresce da un bulbo sotterraneo e che in primavera produce foglie verdi, simili a nastri, che muoiono prima della fioritura."
A particular effort will be devoted to research on the design of multisensoral integrated systems able to function in the absence of inspectors by using mobile robotic technology.,Le attività verteranno in particolare sulla ricerca in materia di progetti di sistemi integrati multisensoriali che possono funzionare in assenza di ispettori ricorrendo ad una tecnologia robotica mobile.
"A plank used in a building as a horizontal supporting member that runs between foundations, walls, or beams to support a ceiling or floor is called a joist.","Una tavola utilizzata in un edificio come elemento di supporto orizzontale che corre tra fondamenta, pareti o travi per sostenere un soffitto o un pavimento è chiamata travetto."
A semi bottom dump or belly dump is a 3-axle tractor pulling a 2-axle trailer with a clam shell type dump gate in the belly of the trailer.,Una discarica semi-ribassata o discarica della pancia è un trattore a 3 assi che traina un rimorchio a 2 assi con un cancello di scarico del tipo a conchiglia nella pancia del rimorchio.
"As much as Saudi Arabia is not Islam and doesn't represent Muslims, Israel is neither the Jewish people nor does it or should it represent the Jewish religion.","Per quanto l'Arabia Saudita non sia l'Islam e non rappresenti i musulmani, Israele non è né il popolo ebraico né rappresenta o dovrebbe rappresentare la religione ebraica."
"Because nanotechnology is a recent development, the health and safety effects of exposures to nanomaterials, and what levels of exposure may be acceptable, are subjects of ongoing research.","Poiché la nanotecnologia è uno sviluppo recente, gli effetti sulla salute e sulla sicurezza dell'esposizione ai nanomateriali e quali livelli di esposizione possono essere accettabili sono oggetto di ricerca in corso."
"Because nanotechnology is a recent development, the health and safety effects of exposures to nanomaterials, and what levels of exposure may be acceptable, is not yet fully understood.","Poiché la nanotecnologia è uno sviluppo recente, gli effetti sulla salute e sulla sicurezza dell'esposizione ai nanomateriali e quali livelli di esposizione possono essere accettabili non sono ancora del tutto chiari."
Bernoulli's imaginary logarithmic utility function and Gabriel Cramer's U=W1/2 function were conceived at the time not for a theory of demand but to solve the St. Petersburg's game.,La funzione di utilità logaritmica immaginaria di Bernoulli e la funzione U=W1/2 di Gabriel Cramer furono concepite all'epoca non per una teoria della domanda ma per risolvere il gioco di San Pietroburgo.
"But, despite this understanding, the major central banks continue to maintain extremely low interest rates as a way to increase demand and, with it, the rate of inflation.","Ma, nonostante questa comprensione, le principali banche centrali continuano a mantenere i tassi di interesse estremamente bassi come un modo per aumentare la domanda e, con essa, il tasso di inflazione."
"By the end of the Social War, Marius and Sulla were the premier military men in Rome and their partisans were in conflict, both sides jostling for power.","Alla fine della Guerra Sociale, Mario e Silla erano i primi militari a Roma ei loro partigiani erano in conflitto, entrambe le parti spinte per il potere."
"Criticism on the effects of the green revolution include the cost for many small farmers using HYV seeds, with their associated demands of increased irrigation systems and pesticides.","Le critiche sugli effetti della rivoluzione verde includono il costo per molti piccoli agricoltori che utilizzano i semi HYV, con le relative richieste di maggiori sistemi di irrigazione e pesticidi."
"Danius said,Right now we are doing nothing; I have called and sent emails to his closest collaborator and received very friendly replies; For now, that is certainly enough.","Danius ha dischiarato: Ora come ora non stiamo facendo niente; Ho telefonato e inviato e-mail al suo più stretto collaboratore, che mi ha risposto in modo molto gentile; Per il momento, basta e avanza."
"For Eastern Christians this was the start of a great adventure, to take what they believed was the true and First Christianity to the far ends of Asia.","Per i cristiani orientali questo è stato l'inizio di una grande avventura, per portare quello che credevano fosse il vero e primo cristianesimo fino ai confini dell'Asia."
"he priest then pours a portion of the oil into the baptismal font, making the Sign of the Cross with the oil three times, as all sing Alleluia.","Il sacerdote poi versa una parte dell'olio nel fonte battesimale, facendo tre volte il segno della croce con l'olio, come tutti cantano Alleluia."
"hough many myths have been connected to Vlad III in connection with the Dracula myth, most historians agree that Vlad III Dracula never set foot in Castle Bran.","Sebbene molti miti siano stati collegati a Vlad III in relazione al mito di Dracula, la maggior parte degli storici concorda sul fatto che Vlad III Dracula non mise mai piede a Castle Bran."
"However, if you sync manually from your device (when it's not docked or plugged in), it disconnects from the wireless network immediately after syncing to save battery power.","Tuttavia, se sincronizzi manualmente dal tuo dispositivo (quando non è agganciato o collegato), si disconnette dalla rete wireless immediatamente dopo la sincronizzazione per risparmiare la carica della batteria."
"In 1974 he appeared in the world of Sport with football and in 1976 he entered in the view of Martial arts with Karate, improving in Combat sports.","Nel 1974 si affacciò nel mondo dello sport con il calcio, nel 1976 entrò nel panorama delle arti marziali con la pratica del karate, perfezionandosi poi negli sport da combattimento e nel 1977 partecipò ai Giochi della Gioventù, settore lanci."
"In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will.","In realtà i codici regionali non influiscono in alcun modo sulle copie illegali, qualunque copia bit a bit di un disco funziona benissimo su un qualunque dispositivo, come se fosse l'originale."
"In general, the injury pattern in MMA is very similar to that in professional boxing but unlike that found in other combat sports such as judo and taekwondo.","In generale, il modello di infortunio nell'MMA è molto simile a quello nella boxe professionistica ma diverso da quello riscontrato in altri sport da combattimento come il judo e il taekwondo."
"In Limbu cuisine, sargemba or sargyangma is a type of blood sausage made mostly from pork intestines, pork fat, rice and yangben, a type of edible wild lichen.","Nella cucina limbu, il sargemba o sargyangma è un tipo di salsiccia di sangue prodotto principalmente da intestino di maiale, grasso di maiale, riso e yangben, un tipo di lichene selvatico commestibile."
"Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.","Il mese scorso, la firma dell'ACTA da parte della Polonia ha scatenato violente proteste, e questo ha portato il governo polacco a decidere, per il momento, di non ratificare l'accordo."
"Like all snakes, rattlesnakes lack external ear openings, and the structures of their middle ear are not as highly specialized as those of other vertebrates, such as mammals.","Come tutti i serpenti, i serpenti a sonagli non hanno aperture per le orecchie esterne e le strutture del loro orecchio medio non sono altamente specializzate come quelle di altri vertebrati, come i mammiferi."
"Many of these laws were passed after 1980 because of the reduction of available farmland, adversity from private and public nuisance actions, which hinder the prospect of farming.","Molte di queste leggi sono state approvate dopo il 1980 a causa della riduzione dei terreni agricoli disponibili, avversità derivanti da azioni di disturbo private e pubbliche, che ostacolano la prospettiva dell'agricoltura."
"Mass car ownership also leads to a higher incidence of accidents on the roads, which leads to the invention of new techniques in healthcare for repairing damaged bodies.","Il possesso di massa di automobili porta inoltre a una maggiore percentuale di incidenti sulle strade, e di conseguenza l'invenzione di nuove tecniche di soccorso per la cura delle persone ferite."
"Mung bean sprouts are stir-fried as a Chinese vegetable accompaniment to a meal, usually with garlic, ginger, spring onions, or pieces of salted dried fish to add flavour.","I germogli di fagioli mung vengono saltati in padella come accompagnamento di verdure cinesi a un pasto, di solito con aglio, zenzero, cipolline o pezzi di pesce essiccato salato per aggiungere sapore."
Oceanic and atmospheric Rossby waves - also known as planetary waves - naturally occur largely due to the Earth's rotation; These waves affect the planet's weather and climate.,"Le onde di Rossby oceaniche e atmosferiche, note anche come onde planetarie, si verificano naturalmente in gran parte a causa della rotazione terrestre; Queste onde influenzano il tempo e il clima del pianeta."
"Opinion polls in September 1990 reported that Labour had established a 14% lead over the Conservatives, and by November the Conservatives had been trailing Labour for 18 months.","I sondaggi d'opinione del settembre 1990 riportavano che i laburisti avevano stabilito un vantaggio del 14% sui conservatori, e che a novembre i conservatori erano rimasti dietro ai laburisti da 18 mesi."
"Organization of a series of joint information and publicity activities (Multilingual communication material, newsletters, Infodays - Roadshows, Mass media campaign, press conferences etc) throughout the whole project life","L'organizzazione di una serie di attività di informazione e di pubblicità congiunta (materiale di comunicazione multilingue, newsletter, Infodays - Roadshow, Mass media, conferenze stampa, ecc) per tutta la durata del progetto"
Pap smear screening is still recommended for those who have been vaccinated against HPV since the vaccines do not cover all HPV types that can cause cervical cancer.,Lo screening del Pap test è ancora raccomandato per coloro che sono stati vaccinati contro l'HPV poiché i vaccini non coprono tutti i tipi di HPV che possono causare il cancro cervicale.
"Probable DLB can be diagnosed when dementia and at least two core features are present, or when one core feature and at least one indicative biomarker are present.",Una probabile DLB può essere diagnosticata quando sono presenti demenza e almeno due caratteristiche principali o quando sono presenti una caratteristica principale e almeno un biomarcatore indicativo.
"Resigning his commission in 1818, he was engaged as a teacher of Latin and Greek in the gymnasium at Augsburg, where his students included the young Napoleon III.","Dimettendo l'incarico nel 1818, fu assunto come insegnante di latino e greco nel ginnasio di Augusta, dove tra i suoi allievi figurava il giovane Napoleone III."
"Some English translations I had made of French poetry had enjoyed some success and I had been appointed to a lectureship at Beardsley College, Ohio, in the fall.","Alcune traduzioni inglesi che avevo fatto di poesia francese avevano riscosso un certo successo e in autunno ero stato nominato a una conferenza al Beardsley College, nell'Ohio."
The Breadwinner is a 2017 animated drama film by Irish animation studio Cartoon Saloon directed by Nora Twomey and executive produced by Mimi Polk Gitlin and Angelina Jolie.,The Breadwinner è un film drammatico d'animazione del 2017 dello studio di animazione irlandese Cartoon Saloon diretto da Nora Twomey e prodotto da Mimi Polk Gitlin e Angelina Jolie.
"The Conservatives still finished with over two million votes, taking third place in the popular vote, and falling only two percentage points short of Reform for second place.","I conservatori hanno comunque chiuso con oltre due milioni di voti, prendendo il terzo posto nel voto popolare e scendendo solo due punti percentuali sotto la riforma per il secondo posto."
The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors.,Oggi è stato individuato il luogo dello schianto; è talmente inaccessibile da richiedere l'intervento di due poliziotti calati nella giungla per recarsi sul posto e cercare sopravvissuti.
The debate was sparked by controversy over spending on relief and reconstruction in the wake Hurricane Katrina; which some fiscal conservatives have humorously labeled Bush's New Orleans Deal.,"La discussione è stata scatenata da polemiche sulla spesa per gli aiuti e la ricostruzione in seguito all'uragano Katrina, che alcuni conservatori fiscali, scherzando, hanno etichettato come il New Deal di Bush per New Orleans."
"The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.",L'Il-76 rappresenta fin dagli anni '70 un componente fondamentale per le forze armate russe e sovietiche e già il mese scorso aveva fatto registrare un incidente grave in Russia.
"The QZ bunker was designed by military engineer Josif Zagali, who served with the Partisans during World War II and trained in the Soviet Union after the war.","Il bunker QZ è stato progettato dall'ingegnere militare Josif Zagali, che ha servito con i partigiani durante la seconda guerra mondiale e si è formato in Unione Sovietica dopo la guerra."
"The roof is made using trusses, or wooden support beams called vigas, that rest on the wooden shoes or the tin can walls placed on the bond beams.","La copertura è realizzata con capriate, o travi di sostegno in legno chiamate vigas, che poggiano sui pattini di legno o sui muri di latta posti sulle travi di collegamento."
"The song was released on 11 March 2018, and its music video went on to receive more than 20 million views two months before the beginning of Eurovision.",La canzone è stata pubblicata l'11 marzo 2018 e il suo video musicale ha ricevuto più di 20 milioni di visualizzazioni due mesi prima dell'inizio dell'Eurovision.
"The specifications require the bus be kept within a minimum and maximum common mode bus voltage, but do not define how to keep the bus within this range.","Le specifiche richiedono che il bus venga mantenuto entro una tensione minima e massima del bus di modo comune, ma non definiscono come mantenere il bus entro questo intervallo."
The trend is toward using ISO 18000-6c as the tag of choice and combining an active tagging system that relies on existing 802.11X wireless infrastructure for active tags.,La tendenza è quella di utilizzare ISO 18000-6c come tag di scelta e di combinare un sistema di tagging attivo che si basa sull'infrastruttura wireless 802.11X esistente per i tag attivi.
"This would be an opportune time for governments to issue more inflation-indexed debt, to begin issuing it, or to issue nominal GDP-linked debt, which is analogous to it.","Questo sarebbe un momento opportuno per i governi per emettere più debito indicizzato all'inflazione, per iniziare a emetterlo o per emettere debito nominale collegato al PIL, che è analogo ad esso."
"When an obstruction is encountered, the plough bottom hinges back and up in such a way as to pass over the obstruction, without stopping the tractor and plough.","Quando si incontra un'ostruzione, il fondo dell'aratro si incerniera all'indietro e verso l'alto in modo da oltrepassare l'ostruzione, senza fermare trattore e aratro."
"With its recent civil wars and heavy reliance on child soldiers, Sauvaire decided that the West African country of Liberia would be the perfect setting for the film.","Considerate le recenti guerre civili e il forte ricorso a bambini soldato, Sauvaire ha ritenuto che la Liberia, paese dell'Africa occidentale, fosse il set più adatto per il film."
"According to the Erdős-Pósa theorem, the size of a minimum feedback vertex set is within a logarithmic factor of the maximum number of vertex-disjoint cycles in the given graph.","Secondo il teorema di Erdős-Pósa, la dimensione di un insieme di vertici di feedback minimo rientra in un fattore logaritmico del numero massimo di cicli disgiunti di vertice nel grafico dato."
After Amenhotep III's reign - and particularly during the 18th and 19th Dynasties - it came into fashion and was even adopted by some pharaohs as a primary crown.,Dopo il regno di Amenhotep III - e in particolare durante la 18 e la 19 dinastia - passò di moda e fu addirittura adottato da alcuni faraoni come corona primaria.
"As children reach adolescence, the period of time between age 13 and 19, the dynamics of the parent-child relationship change as peer groups are now the focus of attention.","Quando i bambini raggiungono l'adolescenza, il periodo di tempo compreso tra i 13 ei 19 anni, le dinamiche della relazione genitore-figlio cambiano poiché i gruppi di coetanei sono ora al centro dell'attenzione."
"Aside from this meal, we cannot guarantee the absence of trace amounts of peanuts or other types of nuts in our meals, whether on board or at the airport.","Al di fuori di questo pasto speciale, non possiamo garantire l'assenza di tracce di arachide o di altri tipi di noce nei nostri pasti, sia a bordo dei nostri aerei che in aeroporto."
At the door of every happy person there should be a man with a hammer whose knock would serve as a constant reminder of the existence of unfortunate people.,Alla porta di ogni persona felice dovrebbe esserci un uomo con un martello il cui bussare servirebbe da costante promemoria dell'esistenza di persone sfortunate.
"Cervical lymphadenopathy is seen in 50% to 75% of children, whereas the other features are estimated to occur in 90%, but sometimes it can be the dominant presenting symptom.","La linfoadenopatia cervicale è osservata nel 50% -75% dei bambini, mentre si stima che le altre caratteristiche si verifichino nel 90%, ma a volte può essere il sintomo di presentazione dominante."
"For Australians, the idea of 'flat white' coffee is foreign; A short black is 'espresso', cappuccino comes heaped high with cream (not froth), and tea is served without milk.","Secondo gli australiani, il caffè 'flat white' nasce da un'idea straniera; L''espresso' è il caffè corto nero, il cappuccino è ricoperto di panna (non schiuma) e il tè è servito senza latte."
"Germany code-named the attack Operation Sealion""; Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.""","L'attacco è stato chiamato in codice Operazione Sealion"" dalla Germania; L'esercito britannico si trovava in una condizione di fragilità poiché la maggior parte delle sue armi pesanti e dei suoi rifornimenti era andata persa durante l'evacuazione di Dunkerque."""
If the objective of one's visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.,"Quando invece lo scopo della visita in un luogo specifico è quello di apprenderne la storia e la cultura, allora questo tipo di turismo è denominato turismo culturale."
"In France, voting has traditionally been a low-tech experience: voters isolate themselves in a booth, put a pre-printed sheet of paper indicating their candidate of choice into an envelope.","In Francia, il voto è tradizionalmente un'esperienza poco tecnologica: gli elettori entrano in una cabina isolata e mettono in una busta un foglio prestampato che indica il candidato prescelto."
In January 2001 the then new Premier Ivica Racan faced a sharp choice: swiftly purge state bureaucracies of Tudjman's partisans or yield to the obstructive ploys of HDZ loyalists.,Nel gennaio 2001 l'allora nuovo Premier Ivica Racan dovette affrontare una scelta netta: eliminare rapidamente le burocrazie statali dei partigiani di Tudjman o cedere alle manovre ostruttive dei lealisti di HDZ.
"In the context of his election conspiracy theories, Byrne has also written posts pushing alternative cures to COVID-19 and questioning the role of vaccines on his blog Deep Capture.","Nel contesto delle sue teorie cospirative elettorali, Byrne ha anche scritto post che promuovono cure alternative al COVID-19 e mette in discussione il ruolo dei vaccini sul suo blog Deep Capture."
"In this world, each emoji has only one facial expression - except for Gene, an exuberant emoji who was born without a filter and is bursting with multiple expressions.","In questo mondo ogni emoji ha una sola espressione facciale tranne Gene, un'esuberante emoji che, nato senza filtri, riesce a fare più espressioni."
"Most historians see liberalism in the doldrums in the 1950s, with the old spark of New Deal dreams overshadowed by the glitzy complacency and conservatism of the Eisenhower years.","La maggior parte degli storici vede il liberalismo nella stasi degli anni '50, con la vecchia scintilla dei sogni del New Deal oscurata dallo sfarzoso compiacimento e dal conservatorismo degli anni di Eisenhower."
"n various countries mice are used as food for pets such as snakes, lizards, frogs, tarantulas and birds of prey, and many pet stores carry mice for this purpose.","In vari paesi i topi sono usati come cibo per animali domestici come serpenti, lucertole, rane, tarantole e rapaci, e molti negozi di animali trasportano topi per questo scopo."
"One plausible starting point of the Anthropocene could be at ca. 2,000 years ago, which roughly coincides with the start of the final phase of Holocene, the Sub Atlantic.","Un punto di partenza plausibile dell'Antropocene potrebbe essere a ca. 2.000 anni fa, che coincide più o meno con l'inizio della fase finale dell'Olocene, il Sub Atlantico."
"Pinder & Jones (1969) used variations in Na2+, Ca2+, Mg2+, Cl-, SO42-, and in their study of storm-runoff components in small headwater basins in sedimentary terrain in Nova Scotia.","Pinder & Jones (1969) hanno sfruttato le variazioni di Na2+, Ca2+, Mg2+, Cl-, SO42- e in un loro studio sulle componenti del ruscellamento di piena in piccoli bacini di monte in depositi sedimentari in Nuova Scozia."
"Sledgehammers are used in construction demolition, in mining, in driving fence posts into the ground and in driving the spikes that secure the rails to the wooden railway ties.","Le mazze vengono utilizzate nelle demolizioni edili, nell'estrazione mineraria, nell'infilare nel terreno i pali delle recinzioni e nell'infilare le punte che fissano le rotaie alle traverse ferroviarie in legno."
Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them.,"La tensione superficiale è dovuta al fatto che le molecole d'acqua presenti sulla superficie dell'acqua stessa sono fortemente attratte le una dalle altre, più di quanto lo siano le molecole d'aria presenti al di sopra delle stesse."
"The lotus leaf has a randomly rough surface and low contact angle hysteresis, which means the water droplet is not able to wet the microstructure spaces between the spikes.","La foglia di loto ha una superficie ruvida in modo casuale e un'isteresi dell'angolo di contatto basso, il che significa che la goccia d'acqua non è in grado di bagnare gli spazi della microstruttura tra le punte."
"The lowest layer of the atmosphere, the troposphere, begins at Earth's surface and reaches up to 7 kilometers at the poles and to about 17-18 kilometers at the equator.","Lo strato più basso dell'atmosfera, la troposfera, inizia sulla superficie terrestre e arriva fino a 7 chilometri ai poli e fino a circa 17-18 chilometri all'equatore."
"The proceedings of the first day will begin on the morning of 28 July with addresses by the Undersecretary for Foreign Affairs, Benedetto Della Vedova, and Director General Terracciano.",I lavori della prima giornata avranno inizio nella mattinata del 28 luglio con gli interventi del Sottosegretario agli Esteri Benedetto Della Vedova e del Direttore Generale Terracciano.
"The structure is typically finished with plaster, either cement stucco on a strong mesh layer or an adobe or lime plaster, to shed water and prevent fabric UV damage.","La struttura è tipicamente rifinita con intonaco, stucco cementizio su uno strato di rete forte o un intonaco di mattoni o calce, per eliminare l'acqua e prevenire danni ai raggi UV del tessuto."
The term Papier collé was coined by both Georges Braque and Pablo Picasso in the beginning of the XX century when collage became a distinctive part of modern art.,"Il termine Papier collé è stato coniato sia da Georges Braque che da Pablo Picasso all'inizio del XX secolo, quando il collage è diventato una parte distintiva dell'arte moderna."
The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up prominent landmarks in Ethiopia and Kenya.,"Gli Stati Uniti dichiarano di aver ricevuto informazioni da una fonte anonima, che fa riferimento all'uso di attentatori suicidi per far esplodere i luoghi storici strategici in Etiopia e Kenya."
"Traditional desert farming systems have long been established in North Africa, irrigation being the key to success in an area where water stress is a limiting factor to growth.","I tradizionali sistemi di coltivazione nel deserto sono stati stabiliti da tempo in Nord Africa, l'irrigazione è la chiave del successo in un'area in cui lo stress idrico è un fattore limitante per la crescita."
"Waste oil furnace is a type of furnace used for heating purposes and is fueled by used oil that is free of hazardous contaminants, as described by the EPA.","Il forno a olio esausto è un tipo di forno utilizzato per il riscaldamento ed è alimentato da olio usato privo di contaminanti pericolosi, come descritto dall'EPA."
"We got a guy on trial who was wrongfully convicted on bad eyewitness testimony, and you don't tell me that the kid waffled on the ID or the time.","Abbiamo processato un tizio che è stato ingiustamente condannato per una brutta testimonianza di testimone oculare, e tu non mi dici che il ragazzo si è sbrigato sul documento d'identità o sul tempo."
"While understanding one's history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization.","Anche se conoscere la storia di una persona non significa necessariamente capirne la cultura, aiuta comunque le persone a comprendere dove si collocano all'interno dell'organizzazione."
A father who faked images depicting his son as a water polo star has been sentenced to four months in prison for using bribery to get his son into college.,Un padre che ha simulato immagini raffiguranti suo figlio come una stella di pallanuoto è stato condannato a quattro mesi di prigione per aver usato la corruzione per portare suo figlio al college.
A front-loader or loader is a tractor with an engineering tool which consists of two hydraulic powered arms on either side of the front engine compartment and a tilting implement.,Un caricatore o caricatore frontale è un trattore dotato di uno strumento di ingegneria costituito da due bracci azionati idraulicamente su entrambi i lati del vano motore anteriore e da un attrezzo inclinabile.
"Although the number of AIDS cases remained small by international standards, public health officials were concerned in the late 1980s about the worldwide epidemic of acquired immune deficiency syndrome (AIDS).","Sebbene il numero di casi di AIDS rimanesse piccolo per gli standard internazionali, i funzionari della sanità pubblica erano preoccupati alla fine degli anni 1980 per l'epidemia mondiale di sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS)."
"Another example is Magna Carta, an English charter issued in 1215, which required the King to renounce certain rights and accept that his will could be bound by the law.","Un altro esempio è la Magna Carta, una carta inglese emessa nel 1215, che richiedeva al re di rinunciare a determinati diritti e accettare che la sua volontà potesse essere vincolata dalla legge."
"At present, nanoinformatics is an extension of bioinformatics due to the great opportunities for nanotechnology in medical applications, as well as to the importance of regulatory approvals to product commercialization.","Attualmente, la nanoinformatica è un'estensione della bioinformatica a causa delle grandi opportunità della nanotecnologia nelle applicazioni mediche, nonché dell'importanza delle approvazioni normative per la commercializzazione dei prodotti."
"At the dawn of the 21st century, information and communication technologies are revolutionising the functioning of the economy and society, and are generating new ways of producing, trading and communicating.","All'alba del 21o secolo, le tecnologie dell'informazione e della comunicazione stanno rivoluzionando il funzionamento dell'economia e della società e stanno generando nuove modalità di produzione, commercio e comunicazione."
"Back in Australia, Kel is watching MasterChef with Brett when a news update from Papilloma about the royal wedding interrupts the show, and Brett realises it is Kim getting hitched.","Tornato in Australia, Kel sta guardando MasterChef con Brett quando un aggiornamento di Papilloma sul matrimonio reale interrompe lo spettacolo e Brett si rende conto che è Kim che si sta facendo l'autostop."
Cords for table lamps and the like should be attached to the wall or to furniture so that the child cannot pull down the lamp and be struck by it.,I fili elettrici di lampade da tavolo e simili vanno fissati alla parete o al mobile in modo che il bambino non possa tirare giù la lampada e farsi male.
"Flaring Technology After putting a F37 flange onto a seamless hydraulic tube or pipe, the tube end will be flared to 37°, what also explains the name of this technology.","Tecnologia di svasatura Dopo aver inserito una flangia F37 su un tubo o tubo idraulico senza saldatura, l'estremità del tubo verrà svasata a 37°, il che spiega anche il nome di questa tecnologia."
"For lovers of this dessert, our chef Luciano has imagined it in the classic version or presented in a cup of dark chocolate to be savored together with the dessert.","Per gli amanti di questo dolce, il nostro chef Luciano lo ha immaginato nella versione classica o presentato in una tazzina di cioccolato fondente da assaporare anch'essa assieme al dolce."
Hungry Emoji Pillow is the fluffy cushion of the adorable smiley emoticon with a smiling expression and the tongue out licking lower lip also known as Face Savouring Delicious Food.,Cuscino Emoji Affamato è il morbido cuscino soffice del adorabile emoticon smiley con un'espressione sorridente e la lingua fuori che lecca il labbro inferiore noto anche come Face Savouring Delicious Food.
"If the natural logarithms of the values measured in the series are χ1, χ2,..., χi and L is the natural logarithm of the limit value for the pollutant, then, define","Se i logaritmi naturali delle misurazioni eseguite sulla serie sono χ1, χ2,..., χi ed ""L"" è il logaritmo naturale del valore limite per l'inquinante, si definiscano"
"In fact, the first Italian Open took place in 1925 and since then it has been keeping audiences on the edge of their seats right up to the final hole.",Il primo open è infatti datato 1925 e da allora tiene milioni di spettatori nel mondo con il fiato sospeso fino all'ultima buca.
"In inland regions of Northern India and Pakistan, yogurt is commonly used in curries; in Southern India and some other coastal regions of the subcontinent, coconut milk is commonly used.",In India settentrionale e in Pakistan per i curry nelle regioni dell'entroterra si usa normalmente lo yogurt; in India meridionale e in qualche altra regione costiera del subcontinente è più usato il latte di cocco.
"In June 1995, Kehoe and an accomplice kidnapped and robbed Malcolm and Jill Friedman, a couple believed to be Jewish, who owned a store at which Kehoe was once employed.","Nel giugno 1995, Kehoe e un complice rapirono e derubarono Malcolm e Jill Friedman, una coppia ritenuta ebrea, proprietaria di un negozio in cui Kehoe un tempo lavorava."
"In the case of accounts receivable from customers for mortgage loans granted, the presumable realisation value has been determined taking into account the real guarantees on the properties in question.",Per i crediti verso la clientela per mutui ipotecari concessi il presumibile valore di realizzo è stato determinato tenendo conto delle garanzie reali sugli immobili.
"John Jackson Tumlinson Sr., the first alcalde of the Colorado district, is considered by many Texas Ranger historians to be the first Texas Ranger killed in the line of duty.","John Jackson Tumlinson Sr., il primo alcalde del distretto del Colorado, è considerato da molti storici del Texas Ranger il primo Texas Ranger ucciso in servizio."
"Mobile data is the use of wireless data communications using radio waves to send and receive real time computer data to, from and between devices used by field based personnel.","I dati mobili sono l'uso di comunicazioni dati wireless che utilizzano onde radio per inviare e ricevere dati informatici in tempo reale a, da e tra dispositivi utilizzati dal personale sul campo."
"On the continent of Europe, Anno Domini was introduced as the era of choice of the Carolingian Renaissance by the English cleric and scholar Alcuin in the late VIII century.","Nel continente europeo, Anno Domini è stato introdotto come l'era di scelta del Rinascimento carolingio dal religioso e studioso inglese Alcuin alla fine dell'VIII secolo."
Parenting does not usually end when a child turns 18. Support may be needed in a child's life well beyond the adolescent years and continues into middle and later adulthood.,La genitorialità di solito non termina quando un bambino compie 18 anni. Il sostegno può essere necessario nella vita di un bambino ben oltre gli anni dell'adolescenza e continua fino alla metà e alla successiva età adulta.
"The AI system is now often used in the fields of economics, medicine, engineering and the military, as has been built in several home computer and video game software applications.","Il sistema IA è oggi spesso utilizzato in campo economico, medico, ingegneristico e militare, oltre a essere integrato in diverse applicazioni software per computer domestici e videogiochi."
The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.,"L'evento artistico rientra inoltre nell'ambito di una campagna promossa dal comune di Bucarest, che ha l'intento di rilanciare l'immagine della capitale romena come metropoli creativa e vivace."
"The behaviour of the Princess Monaco, one of the many victims of the French revolution, on the morning of her execution, will be long remembered for its eccentricity and heroism.","Il comportamento della principessa Monaco, una delle tante vittime della rivoluzione francese, la mattina della sua esecuzione, sarà a lungo ricordato per la sua eccentricità ed eroismo."
The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.,"Lo svantaggio legato all'uso degli obiettivi zoom è rappresentato dal fatto che la complessità focale, come pure il numero di elementi dell'obiettivo necessari per ottenere una vasta gamma di lunghezze focali, sono di gran lunga superiori rispetto agli obiettivi fissi."
The pollen wall protects the sperm while the pollen grain is moving from the anther to the stigma; it protects the vital genetic material from drying out and solar radiation.,Il muro pollinico protegge lo sperma mentre il granulo pollinico si sposta dall'antera allo stigma; protegge il materiale genetico vitale dall'essiccamento e dalla radiazione solare.
"The supporting structure of a roof usually comprises beams that are long and of strong, fairly rigid material such as timber, and since the mid-19th century, cast iron or steel.","La struttura portante di un tetto di solito comprende travi lunghe e di materiale forte e abbastanza rigido come il legno e, dalla metà del 19 secolo, ghisa o acciaio."
"Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown.","Purtroppo, quando si realizza un DVD, con ogni probabilità anche i suoi bordi saranno tagliati e, se nel video c'erano sottotitoli posizionati troppo vicini alla parte inferiore, essi non verranno mostrati completamente."
"A far spicier variant of piccalilli comes from the former Dutch colony of Suriname, where traditional British piccalilli is mixed with a sambal made of garlic and yellow Madame Jeanette peppers.","Una variante molto più piccante dei piccalilli proviene dall'ex colonia olandese del Suriname, dove i tradizionali piccalilli britannici vengono mescolati con un sambal a base di aglio e peperoni gialli Madame Jeanette."
"After the establishment of the parish as the centre of the Christian spiritual life, the possession of a cemetery, as well as the baptismal font, was a mark of parochial status.","Dopo l'istituzione della parrocchia come centro della vita spirituale cristiana, il possesso di un cimitero, oltre al fonte battesimale, costituiva un segno di status parrocchiale."
Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.,"Sono visibili solo la testa e le spalle, quindi chi desidera vedere le prove dei danni arrecati alla mummia in seguito ai tentativi di rimuoverla dalla bara resterà deluso."
"A satellite phone is not generally a replacement for a mobile phone, as you have to be outdoors with clear line of sight to the satellite to make a phone call.","Un telefono satellitare non costituisce in genere un sostituto del telefono cellulare, perché per chiamare ci si deve trovare all'aperto con la visuale sgombra fino al satellite."
"A snake with keeled scales, and a narrow head that is wider than the neck, the Pacific gopher snake also displays a protruding rostral scale on the tip of the snout.","Un serpente con squame carenate e una testa stretta che è più larga del collo, il serpente gopher del Pacifico mostra anche una scala rostrale sporgente sulla punta del muso."
"At the other end of the spectrum, one morphs into an unrecognizable individual that feels he or she must change everything the team has been doing and make it their own.","All'estremo opposto, il manager si trasforma in una persona completamente diversa, che sente di dover cambiare l'intero operato del team e farlo proprio."
"Both the prosecutor and the defense at the murder trial agreed that Price was an innocent victim, and that neither she nor her companion were in the area to buy drugs.",Sia il pubblico ministero che la difesa al processo per omicidio hanno convenuto che Price fosse una vittima innocente e che né lei né il suo compagno erano nella zona per acquistare droga.
"Despite the potential for inflation, the U.S. Fed and central banks around the globe decided it would not be necessary to raise interest rates to counteract the rise in oil prices.","Nonostante il potenziale di inflazione, la Fed statunitense e le banche centrali di tutto il mondo hanno deciso che non sarebbe stato necessario aumentare i tassi di interesse per contrastare l'aumento del prezzo del petrolio."
"Ellis argued that with an enemy prepared to defend the beaches, success depended on high-speed movement of waves of assault craft, covered by heavy naval gunfire and attack from the air.","Ellis sosteneva che con un nemico pronto a difendere le spiagge, il successo dipendeva dal movimento ad alta velocità di ondate di mezzi d'assalto, coperti da pesanti colpi di arma da fuoco navali e dall'attacco aereo."
"Greenland was settled sparsely. In the Norse sagas they say that Erik the Red was exiled from Iceland for murder, and when travelling further west, found Greenland and named it Greenland.","La Groenlandia era scarsamente popolata. Nelle saghe nordiche si racconta che fu Erik il Rosso a darle il nome, avendo incontrato la Groenlandia nel suo viaggio dopo essere stato esiliato dall'Islanda per omicidio."
"If it goes too slow, the ECB has earned sufficient credibility as an inflation fighter to make up for it in the future with little if any economic or political cost.","Se procede troppo lentamente, la BCE ha guadagnato sufficiente credibilità come combattente dell'inflazione per compensarla in futuro con costi economici o politici minimi."
"In 1624,Dutch East India Company establishes a base in southwestern Taiwan, initiating a transformation in aboriginal grain production practices and employing Chinese laborers to work on its rice and sugar plantations.","La Compagnia olandese delle Indie orientali nel 1624 istituisce una base nella parte sud-ovest di Taiwan, dando inizio ad una trasformazione che riguardava i sistemi di produzione dei cereali degli aborigeni e assumendo dei braccianti cinesi per lavorare nelle sue piantagioni di riso e zucchero."
"In 1907, several of the New South Wales rugby union team's players defected to play for the New South Wales rugby league team against a visiting rebel New Zealand rugby team.","Nel 1907, molti dei giocatori della squadra di rugby del New South Wales disertarono per giocare per la squadra di rugby league del New South Wales contro una squadra di rugby ribelle della Nuova Zelanda in visita."
"In June 2016, the European Parliament's STOA unit published an overview of EU laws and rules that will be affected by developments in the areas of robotics, cyber-physical systems and AI.","Nel giugno 2016, l'unità di valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche del Parlamento europeo ha pubblicato una sintesi degli atti legislativi e regolamentari europei che saranno interessati dagli sviluppi nel settore della robotica, dei sistemi ciberfisici e dell'intelligenza artificiale."
"Italy's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa.","Gli obiettivi principali dell'Italia erano i Paesi africani. Per conquistare quei Paesi, sarebbe stato necessario avere una base di partenza per le truppe per consentire loro di attraversare il Mar Mediterraneo e invadere l'Africa."
"Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news and news reporting when they were students at UW in 1988.","Heck e Johnson avevano immaginato un programma che scimmiottasse i notiziari molto tempo prima di The Daily Show e The Colbert Report, quando nel 1988 erano studenti alla UW."
"Mutations can have a variety of different effects depending on the type of mutation, the significance of the piece of genetic material affected and whether the cells affected are germ-line cells.","Le mutazioni possono avere una serie di effetti differenti in base al tipo di mutazione, alla rilevanza del pezzo di materiale genetico coinvolto e a seconda se le cellule interessate appartengono alla linea germinale."
Previously when one channel was in warning status and another channel also entered warning status the sending of a warning mail for the second was impossible; this has been made possible.,"In precedenza, se un canale presentava lo stato di avviso e un altro canale entrava contemporaneamente nello stesso stato, l'invio di una e-mail di avviso relativa al secondo canale non era consentito, mentre adesso è stato reso possibile."
"Representing the Mass media, Mr. Antonio Hidalgo, Spanish Television journalist spoke about how media can help people to overcome cultural shock and to be integrated in the host country more rapidly.","Il signor Antonio Hidalgo, giornalista televisivo spagnolo, rappresentando i Mass media è intervenuto affermando come i media possano essere d'aiuto per evitare shock culturali così da essere integrati più rapidamente nel paese ospitante."
"Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations.","Gli spazi disponibili nelle aree più popolari, tra cui il Bright Angel Campground che è contiguo al Phantom Ranch, di solito si riempiono con le richieste ricevute il primo giorno di apertura alle prenotazioni."
"Sporting events become a focus in the capital throughout May and June, including the French Open tennis tournament at Stade Roland Garros and the Open de France at Le Gold National.","Parigi diventa invece la capitale del tennis a maggio e giugno, quando presso lo Stade Roland Garros si sfidano i leader della classifica mondiale di tennis nell'Open di Francia."
The circumstances of Howell's death and the many rumours about his dishonesty and double dealings led to the accusation that he had used letters in his possession to blackmail prominent persons.,Le circostanze della morte di Howell e le numerose voci sulla sua disonestà e doppi rapporti hanno portato all'accusa di aver usato lettere in suo possesso per ricattare persone di spicco.
The gingival reproduction used in implant prosthesis simulates the conditioning of the gingival tissue for the determination of the shape of the cervical contours and the emergence profile of the prosthesis.,La riproduzione gengivale utilizzata in implantoprotesi simula il condizionamento del tessuto gengivale per la determinazione della forma dei contorni cervicali ed il profilo di emergenza della protesi.
"The high ornamental stone screen that separates the choir from the ambulatory was put in place between the 16th and 18th century, to adapt the church to a change in liturgy.","L'alto paravento in pietra ornamentale che separa il coro dall'ambulacro fu realizzato tra il 16 e il 18 secolo, per adattare la chiesa al mutamento liturgico."
"The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people.","Il presentatore, arrestato sulla scena del crimine, ha negato l'attacco sostenendo di essersi servito del palo per proteggersi dal lancio di bottiglie da parte di una trentina di persone."
"Additionally, silicone compounds such as silicone rubber are used as coatings and sealants for airbags; the high strength of silicone rubber makes it an optimal adhesive and sealant for high impact airbags.","Inoltre, i composti siliconici come la gomma siliconica vengono utilizzati come rivestimenti e sigillanti per gli airbag; l'elevata resistenza della gomma siliconica lo rende un adesivo e sigillante ottimale per airbag ad alto impatto."
ADM puts forward that he was motivated by a personal objective to deflect onto ADM an FBI investigation of his own criminal acts by expanding ADM's potential culpability in future criminal proceedings.,"ADM fa presente che egli era motivato dall'obbiettivo personale di deviare sull'ADM un'indagine dell'FBI relativa alle azioni criminose a lui personalmente imputabili, ingigantendo la potenziale colpevolezza di ADM in future indagini giudiziarie."
"Criminally negligent manslaughter occurs where there is an omission to act when there is a duty to do so, or a failure to perform a duty owed, which leads to a death.","L'omicidio colposo per negligenza penale si verifica quando vi è un'omissione di agire quando vi è un dovere in tal senso, o un mancato adempimento di un dovere dovuto, che porta alla morte."
"However, in June 1956, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.","Ciononostante, nel giugno del 1956, le promesse di Krushchev furono messe alla prova quando i lavoratori della Polonia iniziarono una protesta contro la mancanza di cibo e i tagli dei salari, che si trasformoò in un'insurrezione generale contro il comunismo."
It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary.,"Può essere un buon modo per aumentare il proprio budget e permettersi un soggiorno più lungo, dato che molti lavori di volontariato offrono vitto e alloggio e alcuni prevedono anche un piccolo stipendio."
"It isn't alone though, experimentation, and an experiment is a test that is used to eliminate one or more of the possible hypotheses, asking questions, and making observations also guide scientific research.","Ma non si tratta solo della sperimentazione, posto che un esperimento è un test che si usa per escludere uno o più delle possibili ipotesi; anche porre domande e fare osservazioni consente di orientare la ricerca scientifica."
"Modern steel making in India began with the setting of first blast furnace of India at Kulti in 1870 and production began in 1874, which was set up by Bengal Iron Works.","La moderna produzione di acciaio in India iniziò con la creazione del primo altoforno indiano a Kulti nel 1870 e la produzione iniziò nel 1874, che fu fondata da Bengal Iron Works."
"Only 4 kilometres from the centre and close to the A23 motorway, this hotel offers modern rooms, a large free car park, a coffee bar, and a restaurant with regularly changing specialities.","A soli 4 chilometri dal centro e vicino all'autostrada A23, questo hotel offre camere moderne, un ampio parcheggio gratuito, un bar e un ristorante che serve menù variati regolarmente."
"Regular announcements in the Metro are made only in Catalan, but unplanned disruptions are announced by an automated system in a wide variety of languages including Spanish, English, French, Arabic and Japanese.","In metropolitana, gli annunci ordinari sono solo in catalano. Eventuali interruzioni del servizio non programmate vengono comunicate in un'ampia varietà di lingue tra cui spagnolo, inglese, francese, arabo e giapponese, grazie a un sistema automatico."
Sky Sports was the first channel to show live rugby union every week when it picked up the rights to show the top division of England club rugby in the mid 1990s.,Sky Sports è stato il primo canale a mostrare il rugby in diretta ogni settimana quando ha acquisito i diritti per mostrare la massima divisione del rugby inglese a metà degli anni '90.
"The 52nd edition of the Eurovision Song Contest took place in Helsinki, Finland, and consisted of a semi-final on 10 May, and the grand final two days later on 12 May 2007.","La 52esima edizione dell'Eurovision Song Contest si è svolta a Helsinki, in Finlandia, e consisteva in una semifinale il 10 maggio e nella gran finale due giorni dopo, il 12 maggio 2007."
"The approximate concentration of the analysis medium is read on a calibration line drawn on a semi-logarithmic scale with the standard fluoride solutions with titres of 0,1- 0,2- 0,5- 1,0- 2,0 mg/l.","La concentrazione approssimativa del mezzo studiato viene letta su una retta di taratura tracciata in coordinate semilogaritmiche con soluzioni standard contenenti 0,1- 0,2- 0,5- 1,0- 2,0 mg/l di fluoruri."
"The company produces automated material handling systems for a broad spectrum of industries, including courier and postal services, warehousing, coal, cement, independent power producers, food and beverage processing, automotive assembly and others.","L‘impresa produce sistemi automatici di manipolazione del materiale per un ampio spettro d‘industrie, che include servizi postali e di corriere, stoccaggio, carbone, cemento, produttori indipendenti d‘energia elettrica, l‘industria alimentare e delle bevande, montaggio auto ed altre."
"The Eurovision Song Contest 2017 took place at the International Exhibition Centre in Kiev, Ukraine and consisted of two semi-finals on 9 and 11 May and the final on 13 May 2017.","L'Eurovision Song Contest 2017 si è svolto presso l'International Exhibition Center di Kiev, in Ucraina, e consisteva in due semifinali il 9 e 11 maggio e la finale il 13 maggio 2017."
"There is an old wives tale that having a hot drink can help with common cold and influenza symptoms, including sore throat, but there is only limited evidence to support this idea.","C'è una vecchia storia di mogli secondo cui bere una bevanda calda può aiutare con i comuni sintomi del raffreddore e dell'influenza, incluso il mal di gola, ma ci sono solo prove limitate a sostegno di questa idea."
"You are younger, and yet, I'll be bound, you are taller and twice as broad across the shoulders; you could knock him down in a twinkling; don't you feel that you could?'","Sei più giovane, eppure, sarò legato, sei più alto e due volte più largo sulle spalle; potresti abbatterlo in un batter d'occhio; non pensi di poterlo fare?"
Also between each dynasty was an unstable age of divided provinces; The best-known of these periods was the Three Kingdoms epoch taking place for 60 years between the Han and the Jin Dynasty.,"Anche gli intervalli tra le singole dinastie furono caratterizzati da periodi di instabilità e divisione tra le province; Il più noto fu il cosiddetto periodo dei Tre Regni, tra la dinastia Han e la dinastia Jin, che durò per 60 anni."
"Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.","Il Cile dichiarò l'indipendenza nel 1810 (nel mezzo delle guerre napoleoniche che lasciarono la Spagna per un paio d'anni senza un governo centrale funzionante), ma la vittoria decisiva sugli spagnoli fu ottenuta solo nel 1818."
"Although the prodigious artist Pablo Picasso (1881-1973) is best known for his work in these two plastic arts, his forays into literature, and specifically into playwriting, although less successful, should also be mentioned.","Sebbene le sfaccettature artistiche più note dell'inesauribile creatore Pablo Picasso (1881-1973) siano le due arti figurative menzionate, occorre registrare che egli si è dedicato anche alla letteratura e più specificamente al teatro, benché con esiti inferiori."
"Considered one of the most important archaeological sites in Egypt, the sacred city of Abydos was the site of many ancient temples, including Umm el-Qa'ab, a royal necropolis where early pharaohs were entombed.","Considerata uno dei siti archeologici più importanti dell'Egitto, la città sacra di Abydos fu sede di molti templi antichi, tra cui Umm el-Qa'ab, una necropoli reale dove furono sepolti i primi faraoni."
"Moreover, the similarities between MMA and the conflicts existing today in the world seem to be many; as a matter of fact, Combat sports, entertainment and military spirit are mutually enriching each other.","Inoltre, sembrano essere diversi i punti di contatto tra le MMA e i conflitti esistenti oggi nel mondo; infatti, in questo contesto, sport di combattimento, spettacolo e spirito militare si fecondano a vicenda."
"Now widely available throughout the archipelago, Javanese cuisine features an array of simply seasoned dishes, the predominant flavorings the Javanese favor being peanuts, chillies, sugar (especially Javanese coconut sugar) and various aromatic spices.","La cucina giavanese, ora ampiamente diffusa in tutto l'arcipelago, offre una serie di piatti di semplice preparazione; i suoi sapori predominanti sono dati dall'uso di arachidi, peperoncini, zucchero (soprattutto lo zucchero di cocco giavanese) e varie spezie aromatiche."
"Retail and wholesale services in relation to chemicals used in agriculture, horticulture and forestry, manures, sanitary preparations, disinfectants, preparations for destroying vermin, fungicides and herbicides, agricultural, horticultural and forestry products, grains and seeds","Servizi di vendita al dettaglio e vendita all'ingrosso in materia di prodotti chimici per l'agricoltura, l'orticoltura e la silvicoltura, concimi peri terreni, prodotti igienici, prodotti disinfettanti, prodotti per la distruzione degli animali nocivi, funghicidi ed erbicidi, prodotti agricoli, orticoli e silvicoli, granaglie e sementi"
"Soon after Steve Davis (mondial sextuple champion) said that he had never seen anyone as good as Zhao Xintong at this age, not even Ronnie O'Sullivan, another great player analyzed this boy's Skills.","Subito dopo Steve Davis (sei volte campione mondiale) ha affermato di non aver mai visto nessuno bravo come Zhao Xintong alla sua età, nemmeno Ronnie O'Sullivan, un altro grande giocatore che ha analizzato le capacità del ragazzo."
"The International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda have since 1995 been investigating, prosecuting and bringing to justice violations of laws and customs of war, genocide and crimes against humanity.","I Tribunali penali internazionali per la ex-Iugoslavia e peril Rwanda indagano, perseguono e giudicano dal 1995 violazioni delle leggi ed usi di guerra, genocidio e crimini contro l'umanità."
"The obvious way of flying in first or business class is to fork out a thick wad of money for the privilege (or, better yet, get your company to do it for you).","Per volare in prima classe o in business class il modo più ovvio è sborsare una bella cifra per il privilegio (o, ancora meglio, convincere la propria azienda a farlo)."
The RS-485 serial port uses a cable with 3 wires: two for the differential communication signal (D+ and D-) and a third for the voltage reference (GND) in line with the RS-485 standard.,La porta seriale RS-485 utilizza un cavo a 3 fili: due per il segnale di comunicazione differenziale (D+ e D-) e un terzo per il riferimento di tensione (GND) secondo lo standard RS-485.
"This is just like symptomatic treatment in many cases; However, if we do not only want a temporary solution, then we should find the root of the problems, and we should deactivate them.","In molti casi questo funziona solo come un trattamento sintomatico; Se invece non vogliamo solo una soluzione temporanea, dovremmo trovare la causa ultima dei problemi e disattivarla."
"This program seeks to contribute to the development and deepening of knowledge and skills of Chilean students who receive recognition of a degree, valid European Higher Education Area attached automatically in 47 countries.","Il programma mira a contribuire allo sviluppo e approfondimento delle conoscenze e competenze degli studenti cileni che ricevono il riconoscimento di un diploma, valido spazio europeo dell'insegnamento superiore allegato automaticamente in 47 paesi."
"What measures will the Commission take to ensure that this Directive is properly applied in the case of Valencia zoo, so as to ensure the protection and welfare of the animals kept there?","Quali misure pensa di prendere la Commissione affinché questa direttiva venga applicata correttamente nel caso del giardino zoologico di Valencia, assicurando la protezione e il benessere delle specie che ospita?"
"When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.","Quando gli inquilini iniziarono a raccontare quanto gli era accaduto, gran parte delle famiglie coinvolte d'un tratto capì che Carolyn Wilson dell'OHA aveva sottratto i suoi depositi cauzionali e se l'era svignata dalla città."
"And so, notice, it's just like the graph of f(x) =x2 except when you get to 2, it has this gap, because you don't use the f(x) =x2 when x=2"", you use ""g(x) =1.","E quindi, notate, è proprio come il grafico di f(x) =x2 tranne che quando arrivate a 2, ha questo gap, perché non usate f(x) =x2 quando x=2"", voi usa ""g(x) =1."
"By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane.","Applicando la certificazione EMAS, le organizzazioni individuali e le istituzioni sperimentano modalità concrete intese a misurare e ridurre l'impatto ambientale di diverse attività, come ad esempio l'impiego di energia e di materiali e gli spostamenti in automobile, per ferrovia o in aereo."
"Once you get familiar with the tourism destinations of Basel and develop a plan for visiting them one by one, you will be glad you opted for car hire as your choice of transportation.","Una volta ottenere familiarità con le mete del turismo di Basilea e sviluppare un piano per la loro visita uno ad uno, sarà contento che optato per Autonoleggio come scelta di trasporto."
"On the occasion of the 2018 edition of the French Open tennis tournament, which takes place from 21st May to 10th June, we take a look at the links between influencer marketing and tennis.","In occasione dell'edizione 2018 del torneo Roland-Garros, che avrà luogo dal 21 maggio al 10 giugno, ti proponiamo una panoramica delle connessioni fra marketing di influenza e tennis."
"On the outlying islands credit cards will probably not be accepted, although British and United States currency may be taken; check with the owners in advance to determine what is an acceptable payment method.","È probabile che sulle isole periferiche non accettino le carte di credito, benché le valute britanniche e statunitensi possano essere accolte; controllare anticipatamente con i proprietari per decidere un metodo di pagamento accettabile."
"Systems that control the robot"" using information from sensors which measure force or torque applied to an external object, distance to an external object, or tactile sense between the ""robot"" and an external object;""","sistemi di controllo del robot"" che utilizzano informazioni provenienti da sensori che misurano la forza o la coppia applicate ad un oggetto esterno, la distanza da un oggetto esterno o la percezione tattile tra il ""robot"" e l'oggetto esterno;"""
"These are, in principle, those Member States where the average temperature for a majority of their territory is below 12 °C for at least two of the three months of June, July and August.","Si tratta, in linea di principio, degli Stati membri in cui la temperatura media nella maggior parte del territorio è inferiore a 12 °C per almeno due dei tre mesi di giugno, luglio e agosto."
"The trust placed by citizens in artificial intelligence, robotics and related technologies, including the software, algorithms and data used or produced by such technologies, depends on the understanding and comprehension of the technical processes.","La fiducia che i cittadini ripongono nell'intelligenza artificiale, nella robotica e nelle tecnologie correlate, compresi i software, gli algoritmi e i dati utilizzati o prodotti da tali tecnologie, dipende dalla comprensione e dalla conoscenza dei processi tecnici."
Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore's was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).,Al Gore e il generale Tommy Franks hanno fornito per caso i loro articoli preferiti (per Gore è stato quello in cui The Onion riferiva che lui e Tipper avevano avuto il miglior sesso di sempre dopo la sconfitta nel 2000 all'Electoral College).
Different sources indicate that the recruitment of minors and suicide attackers by the Taliban happens mostly in the border area: the south and south-east of Afghanistan and in madrassas and refugee communities in north-west Pakistan.,Diverse fonti indicano che il reclutamento di minori e di attentatori suicidi da parte dei Talebani avviene soprattutto nella zona di confine: il sud e il sud-est dell'Afghanistan e nelle madrasse e nelle comunità di rifugiati nel nordovest del Pakistan.
"Guests with health problems such as high blood pressure, heart problems etc., and pregnant women are kindly requested to fill in the health status form and to consult our SPA Reception before booking the treatments.","Gli ospiti con problematiche di salute, quali alta pressione, problemi cardiaci etc. e le signore in stato di gravidanza sono pregati di compilare il modulo relativo allo stato di salute o di consultare la Reception SPA prima di prenotare i trattamenti."
"In a coordinate system where the z axis is the axis of symmetry, the top has angular velocities ω1, ω2, ω3 and moments of inertia I1, I2, I3 about the x, y, and z axes.","In un sistema di coordinate in cui l'asse z è l'asse di simmetria, la parte superiore ha velocità angolari ω1, ω2, ω3 e momenti di inerzia I1, I2, I3 attorno agli assi x, yez."
"My son has been in jail since 1977, and I am 78 and suffer from high blood pressure and diabetes; I am losing my sight and cannot really get around my own home any more.","Mio figlio è in carcere dal 1977, ho 78 anni, soffro di ipertensione, diabete, sto perdendo la vista e non riesco neanche più a camminare dentro la mia casa."
"Processing of computer data, exclusively for use in the field of medical or clinical research or in the field of processing of medical or clinical data, but not for use in connection with physical robots","Elaborazione di dati informatici, esclusivamente per uso nei settori della ricerca medica o clinica o nel settore dell'elaborazione di dati medici o clinici, non per uso in connessione con robot fisici"
"The stability of the airplane shall not, however, be such that excessive demands are made on the pilot's strength or that the safety of the aeroplane is prejudiced by lack of manoeuvrability in emergency conditions.",La stabilità dell'elicottero non comunque tale da far sì che il pilotaggio comporti uno sforzo eccessivo o che la sicurezza dell'elicottero possa essere compromessa per mancanza di manovrabilità in condizioni di emergenza.
"For example, in 2011 the Commission was able to close an antitrust investigation into allegations that the German pharmaceutical company Boehringer Ingelheim had filed for unmeritorious patents regarding new treatments for chronic obstructive pulmonary disease (COPD).","Nel 2011, ad esempio, la Commissione è riuscita a chiudere un'indagine antitrust relativa alle accuse secondo cui la società farmaceutica tedesca Boehringer Ingelheim aveva presentato domande di brevetti infondate riguardanti nuovi trattamenti per la broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO)."
"Happiness or related mental states like hopefulness, optimism and contentment appear to reduce the risk or limit the severity of cardiovascular disease, pulmonary disease, diabetes, hypertension, colds and upper-respiratory infections, says a report in Time magazine.","A quanto pare la felicità o gli atteggiamenti psicologici a essa legati, come speranza, ottimismo e serenità, alleviano o riducono il rischio di malattie cardiovascolari e polmonari, diabete, ipertensione, raffreddore e infezioni delle alte vie respiratorie, dice un articolo della rivista Time."
"However the biggest power packs of the corporation are also manufactured here: the V6, V8 and V10 engines, and now also quite recently, the V12 diesel engine - which is the heart of the Q7 model.","Qui però vengono fabbricati anche i più grandi motori del gruppo: i V6, V8 e V10, e ora anche il motore diesel V12, il fulcro del modello Q7."
"In clinical trials of metastatic carcinoma of the colon or rectum, there was no increased risk of post-operative bleeding or wound healing complications observed in patients who underwent major surgery # days prior to starting Avastin","Negli studi sul carcinoma metastatico del colon o del retto, non si è evidenziato un rischio maggiore di emorragia postoperatoria o di complicanze nel processo di cicatrizzazione in pazienti sottoposti ad un intervento chirurgico maggiore # giorni prima dell inizio della terapia con Avastin"
"In Germany, Deutsche Bausparkasse Badenia grants special loans for the construction and restoration of buildings meeting ecological criteria and to cover the cost of energy systems in general, even with a view to energy-saving in alterations.","In Germania, Deutsche Bausparkasse Badenia concede particolari prestiti per la costruzione e il restauro di edifici con criteri ecologici e per spese relative agli impianti energetici in genere, anche nell'ottica di un contenimento dei consumi."
"In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.","In alcuni Paesi federali come gli Stati Uniti e il Canada, l'imposta sul reddito è riscossa a livello sia federale che locale, per cui possono esserci variazioni nelle aliquote e negli scaglioni di reddito da regione a regione."
"The services provided by Hammersen Elementbau included the configuration of the trapezoidal roof profiles, roof-sealing work, the fitting of elements to the building shell, lightning protection and the installation of the Profilit glazing in the gable.","La ditta Hammersen Elementbau ha fornito i profili a trapezio del tetto, la copertura del tetto, il montaggio degli elementi degli involucri edilizi, l'impianto parafulmine e il montaggio della vetratura del frontone."
"Any contact conditions that include heating up to 70 °C for up to 2 hours, or up to 100 °C for up to 15 minutes, which are not followed by long term room or refrigerated temperature storage.",Qualunque condizione di contatto che includa il riscaldamento fino a 70 °C per una durata fino a 2 ore o fino a 100 °C per una durata fino a 15 minuti non seguita da conservazione prolungata a temperatura ambiente o di refrigerazione.
"Fail-safes in nanotechnology are devices or features integrated with nanotechnology which, in the event of failure, respond in a way that will cause no harm, or at least a minimum of harm, to other devices or personnel.","I fail-safe nelle nanotecnologie sono dispositivi o funzionalità integrati con la nanotecnologia che, in caso di guasto, rispondono in modo tale da non causare danni, o almeno un danno minimo, ad altri dispositivi o personale."
"Gravity meters, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10-6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of 2 minutes or less;","Gravimenti progettati o modificati per l'impiego aeronautico o marino, aventi una precisione statica o operativa uguale o inferiore a (migliore di) 7 × 10-6 m/s2 (0,7 milligal) e un tempo di salita fino al valore stazionario uguale o inferiore a 2 minuti;"
"In response to the rapid growth of Robusta coffee production in Vietnam, which has led to deforestation and land degradation, the study will promote the value of water among smallholders and recommend practical ways to optimise water use.","Per rispondere al rapido aumento delle coltivazioni di caffè Robusta in Vietnam, che ha determinato processi di deforestazione e deterioramento del territorio, lo studio sensibilizzerà i piccoli proprietari sul valore delle risorse idriche e consiglierà metodi pratici per ottimizzarne l'impiego."
"Following an introductory section, that list of verse titles, which is arranged according to the frequency with which the poem is cited in various anthologies, sets out the author, title, opening line and year of publication for each poem.","Dopo un'introduzione esplicativa, tale elenco di poesie, ordinato in funzione della frequenza di citazione di queste ultime nelle diverse antologie, riporta l'autore, il titolo, il verso iniziale e l'anno di pubblicazione di ciascuna poesia."
"Take a peel vegetables, a mandolin and a grater for vegetables and have fun to reduce in strips or washers or julienne your vegetables (the tomatoes you should cut them in slices with a knife with a wavy blade).","Prendete un pela verdure, una mandolina e una grattugia per verdure e divertitevi a ridurre in striscioline o rondelle o a julienne i vostri ortaggi (i pomodori vi conviene tagliarli a fette con un coltello con la lama ondulata)."
"Thanks to a combination of passion for music, technical expertise, craft skill, research and the strictest possible selection of materials, each Fazioli piano is a genuine masterpiece, which embodies exclusive features in terms of its functionality, aesthetics and sound.","Passione per la musica, competenza scientifica, abilità artigianale, ricerca e severa selezione dei materiali fanno di ogni pianoforte Fazioli un autentico capolavoro, che racchiude in sé esclusive caratteristiche funzionali, estetiche e sonore."
"This type of sports contract thus limits the free movement of the players, which is vital for the proper functioning of the internal market, and breaches competition rules given that it could potentially distort the market in football players.",Il vincolo sportivo limita dunque la libera circolazione degli sportivi - essenziale per il corretto funzionamento del mercato interno - e viola le regole di concorrenza in quanto potenzialmente distorsivo del mercato dei calciatori.
"Ensure that the tip is mounted on the BOBCAT hammer B 1200 B 1400 will not break and hard, doing its job well, it is our goal, and we can guarantee thanks to a meticulous control of all production phases.","Garantire che la punta montata sul martello BOBCAT B 1200 B 1400 non si spezzi e duri, facendo bene il suo lavoro, è il nostro obbiettivo, e riusciamo a garantirlo grazie a un minuzioso controllo di tutte le fasi produttive."
"Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the principal function of the camera is the capturing and recording of still images and, therefore, the product is to be classified as a digital camera of subheading 8525 80 30.","Ai sensi della nota 3 della sezione XVI, la funzione principale del prodotto è quella di catturare e salvare immagini fisse, e, pertanto, l'apparecchio deve essere classificato come fotocamera digitale della sottovoce 8525 80 30."
"It is not acceptable to have people say today that Eurodac is going to be used to record the fingerprints of asylum-seekers and minors, and justifying this on the grounds that it is easier than taking DNA samples is beyond belief.","Oggi sentir dire che con Eurodac verranno rilevate le impronte digitali dei minori e di coloro che chiedono asilo è inaccettabile, ed è al limite del buonsenso giustificare ciò col fatto che è comunque più facile che rilevare il loro DNA."
"The amount of (non-carbonate) CaO and MgO in the raw materials is conservatively assumed to be zero, i.e. all Ca and Mg in the product is assumed to have originated from carbonate raw materials, reflected by conversion factors of value 1.","Prudenzialmente, la quantità di CaO e MgO (non carbonati) presente nelle materie prime è considerata pari a zero; in altri termini, si considera che tutto il Ca e l'Mg presente nel prodotto derivi da materie prime carbonate, e il fattore di conversione è 1."
The investments are in steel processing (panel production and section construction; conservation) so as to be able to build and handle larger steel constructions (sections) and in extending the ship lift by 40 m to allow the lifting of longer ships.,"Gli investimenti riguardano, da un lato, la lavorazione dell'acciaio (costruzione di pannelli e sezioni, verniciatura) al fine di consentire la produzione e la lavorazione di strutture in acciaio di maggiori dimensioni (sezioni) e, dall'altro, il prolungamento dello shiplift di 40 m, in modo che esso possa sollevare navi di dimensioni maggiori."
The Jury then meets in plenary session and examines the financial reporting and documents chosen by the nine Recommendation Panels and chooses two finalists and a winner for each Oscar di Bilancio category and for the Special Award for Corporate Governance.,"La Giuria, riunita in sessione plenaria, procede alla valutazione dei bilanci e dei documenti selezionati dalle nove Commissioni di Segnalazione nel cui ambito individua due finalisti e il vincitore per ciascuna categoria degli Oscar di Bilancio e per il Premio Speciale per la Governance Societaria."
5.3.2 This can also be demonstrated by verifying that less than [XX mg/m3 or mg/kg] of mercury is present in the fractions that are intended to be recycled and that the fractions where the mercury is concentrated are directed to appropriate disposal.,5.3.2 Questo può essere dimostrato anche verificando che meno di [XX mg/m3 o mg/kg] di mercurio sono presenti nelle frazioni che sono destinate al riciclo e che le frazioni in cui si concentra il mercurio sono dirette allo smaltimento appropriato.
"Alloys containing with other elements more than 10% by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals.","le composizioni contenenti rame, in proporzione superiore a 10%, in peso, ed altri elementi, non adatte alla deformazione plastica e che sono utilizzate sia come prodotti di apporto nella preparazione di altre leghe, sia come disossidanti, desolforanti o in usi simili nella metallurgia dei metalli non ferrosi."
"At September 30, 2012, non current financial liabilities totaled 1,942,448 thousand euro and included the bond loan issued on the European market in March 2010 by Italcementi Finance S.A. for an aggregate nominal amount of 738 million euro, with a 5.375% coupon.","Al 30 settembre 2012, i debiti finanziari a medio-lungo termine ammontano a 1.942.448 migliaia di euro e comprendono il prestito obbligazionario emesso nel marzo 2010 da Italcementi Finance S.A. sul mercato europeo per un importo nominale complessivo di 738 milioni di euro, con cedola al 5,375%."
"Building on experience gained within EGNOS11 for the development of an augmentation system for GPS and GLONASS, Europe has recognised the importance of having a global navigation satellite system conceived as a civil system, and has launched the definition phase of GALILEO.","In base all'esperienza acquisita con EGNOS11 per lo sviluppo di un sistema di aumento per GPS e GLONASS, l'Europa ha riconosciuto l'importanza di disporre di un sistema mondiale di navigazione via satellite di concezione civile ed ha avviato la fase di definizione di GALILEO."
"Speakers at the Conference include the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, Luigi Di Maio, the Undersecretary for Foreign Affairs, Benedetto Della Vedova, guests with a high public and institutional profile, and around 100 Cultural Promotion officials working at the Farnesina.","Interverranno alla Conferenza il Ministro degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale Luigi Di Maio, il Sottosegretario agli Affari Esteri Benedetto Della Vedova, ospiti di alto profilo pubblico e istituzionale e circa 100 funzionari dell'Area della Promozione Culturale in servizio alla Farnesina"
"The introduction of the CD player into the worldwide market helped to replace audio tape as the preferred recording medium, which would eventually lead consumers into the digital age and the advent of MP3s and MP3 players in the early twenty-first century.","L'introduzione del lettore CD nel mercato mondiale ha contribuito a sostituire il nastro audio come supporto di registrazione preferito, che avrebbe portato i consumatori nell'era del digitale e l'avvento di MP3 e lettori MP3 agli inizi del ventunesimo secolo."
"Mass media is used to divert public attention from important issues and changes that are decided upon by the political and economic elites, through the technique of derailing important facts or information through the continuous flood of distractions, mindless entertainment and insignificant information.","I mass media sono usati per distogliere l'attenzione pubblica da importanti questioni e cambiamenti che sono decisi dalle élite politiche ed economiche, attraverso la tecnica di deragliare fatti o informazioni importanti attraverso il flusso continuo di distrazioni, l'intrattenimento senza cervello e le informazioni insignificanti."
"In connection with its communications to the Council and the European Parliament of 20 September 2007 and 21 February 2018, the Commission has presented an action programme aimed at combating the global problem of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and identifying various strategies to be implemented.","Nell'ambito delle sue comunicazioni al Consiglio e al Parlamento Europeo del 20 settembre 20007 e del 21 febbraio 20018, la Commissione ha presentato un programma d'azione destinato a lottare contro l'emergenza mondiale costituita dall'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi, individuando varie strategie da attuare."
"Furthermore, whenever the same crime is committed by simple violation of the accident prevention regulations, a monetary sanction is applicable ranging from 250 to 500 quotas, whereas in the event of conviction an interdictory sanction applies for a duration ranging from three months to one year.","Qualora invece lo stesso delitto sia commesso semplicemente con violazione delle norme antinfortunistiche, si applica una sanzione pecuniaria da 250 a 500 quote, mentre nel caso di condanna per tale delitto si applica una sanzione interdittiva da tre mesi a un anno."
"It appears that there is no valid reason for changing the standard temperature from 15 °C to 8 °C, as Member States can easily convert any volume of mineral oils measured under any ambient temperature to the volume which corresponds to the standard temperature of 15 °C.","Non vi è alcun motivo valido per portare la temperatura standard da 15 °C a 8 °C, in quanto gli Stati membri possono facilmente convertire un qualsiasi volume di oli minerali misurato ad una data temperatura ambiente nel volume che corrisponde alla temperatura standard di 15 °C."
From 1 January 2010 will the compensation granted be reduced by 50% if the farmer concerned has not taken insurance covering at least 50% of mean annual production or of income related to production and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned?,A partire dal 1o gennaio 2010 l'indennizzo concesso sarà ridotto del 50% qualora l'agricoltore interessato non abbia assicurato almeno il 50% della produzione media annua o del suo reddito legato alla produzione e i rischi climatici statisticamente più frequenti nello Stato membro o nella regione interessata?
"Where source materials such as micro-organisms, tissues of either plant or animal origin, cells or fluids (including blood) of human or animal origin or biotechnological cell constructs are used in the manufacture of veterinary medicinal products, the origin and history of starting materials shall be described and documented.","Qualora nella produzione dei medicinali veterinari siano utilizzate sostanze di origine biologica quali microrganismi, tessuti di origine vegetale o umana, cellule o liquidi (compreso il sangue) di origine umana o animale e costrutti cellulari biotecnologici, l'origine e la storia delle materie prime è descritta e documentata."
"On 26 January 2011 the Frankfurt court issued a judgement of first instance on the lawsuit which was filed by Innova Pharma against Bayer Healthcare following the termination of the Octegra license agreement, unilaterally decided by Bayer on the basis of a contractual interpretation which the company deemed arbitrary.","Il 26 gennaio 2011 è stata emessa dal Tribunale di Francoforte la sentenza di primo grado in esito alla causa iniziata da Innova Pharma contro Bayer Healthcare a seguito della risoluzione del contratto relativo ad Octegra, unilateralmente decisa da Bayer sulla base di una interpretazione contrattuale che la società ha ritenuto arbitraria."
"Since the investment in the pipeline is closely related to existing and planned investments in production capacity for ethylene and propylene and for ethylene derivatives, the aid confers an advantage not only with respect to the transport, but also with respect to the production of ethylene and its derivatives.","Poiché l'investimento nell'etilenodotto è strettamente collegato agli investimenti attuali e previsti nelle capacità di produzione di etilene e di propilene nonché di derivati dell'etilene, l'aiuto in questione conferisce un vantaggio non soltanto per il trasporto, ma anche per quanto riguarda la produzione di etilene e di derivati dell'etilene."
"A direct audiovisual connection from the court where the proceedings are being held to the remote facility where the witness is located is only made for the duration of Anne's testimony, and since the facilities are already in place at both locations the overall cost is kept to a minimum.","Il collegamento audiovisivo diretto tra il tribunale in cui si svolge il procedimento e la sede remota in cui si trova la testimone è effettuato per la sola durata della disposizione di Anne e, poiché le infrastrutture sono già installate in entrambi i luoghi, il costo totale si mantiene mimino."
Given the long delays before several Member States publish quarterly estimates of their national accounts see the answer of 22 December to Written Question E-3426/00 (1) what proportion of EU and euroarea GDP is generally taken into account when Eurostat publishes its first estimates of GDP growth in a quarter?,Dati i lunghi lassi di tempo che intercorrono prima che numerosi Stati membri pubblichino trimestralmente le stime relative ai propri conti nazionali vedi la risposta del 22 dicembre all'interrogazione scritta E-3426/2000 (1) quale proporzione del prodotto nazionale lordo UE e dell'area euro è generalmente presa in considerazione allorché Eurostat pubblica le prime stime della crescita trimestrale del PIL?
"As a result of the federal union, American citizens were able to experience notable economic development, and above all to avoid the conflicts and wars which continued to afflict the great European powers, and all those countries, such as those in South America, which having won independence failed to achieve political unity.","Grazie all'unione federale, i cittadini americani poterono sperimentare un prodigioso sviluppo economico e soprattutto evitarono i contrasti e le guerre che continuarono ad affliggere le grandi potenze europee e tutti i paesi, come quelli del Sud America, che una volta conquistata l'indipendenza non seppero imboccare la via dell'unità politica."
"Charges paid by shippers where the bill of lading gives the option of delivery at two or more ports or container terminals, declaration of the required port or terminal having to be made a specified period before the vessel's due date of arrival at the first port or terminal in the list.","Spese pagate dai caricatori nei casi in cui la polizza di carico preveda per la consegna la possibilità di optare tra due o più porti/terminali per container; il porto/terminale prescelto andrà dichiarato entro un termine specificato, anteriore alla data prevista d'arrivo della nave nel primo porto/terminale dell'elenco."
"Developed from a special project for the Venaria Reale palace, this luminaire meets the requirement of optimising distribution of the light flow on roads and public spaces where moderate-speed vehicle traffic exists alongside pedestrians; situations found in squares, urban roads and parks, in car parks and in the service areas of shopping centres.","Nato dall'evoluzione di un progetto speciale per Venaria Reale, l'apparecchio risponde all'esigenza di ottimizzare la distribuzione del flusso luminoso su strade e spazi pubblici che vedono coesistere il traffico veicolare a velocità moderata con quello pedonale; situazioni che si riscontrano nelle piazze, nei viali urbani e nei parchi pubblici, nei parcheggi e nelle aree di servizio dei centri commerciali."
"The economic contraction in Italy, which became apparent in the third quarter 2011, was accentuated at the start of the current year (GDP changed by -0.8% in the first quarter, compared to the previous quarter), partly as a result of the government‟s strict budget tightening initiatives, confirming the recession that had already manifested itself at the end of 2011.","La contrazione dell'attività economica in Italia, manifestatasi a partire dal terzo trimestre 2011, si è accentuata all‟inizio dell‟anno in corso (-0,8% la variazione del Pil nel primo trimestre sul periodo precedente), anche per effetto della severa manovra di riequilibrio dei conti pubblici, confermando il quadro recessivo già evidenziato alla fine del 2011."