en,hu
acceptor,akceptor
Access,hozzáférés
accomplice,bűnrészes
Accused,vádlott
Acorn,makk
acquisition,beszerzés
Acting,szereplés
Action!,Felvétel indul!
Activity,tevékenység
actor,színész
actress,színésznő
adoptee,Örökbe fogadott
Adulteress,házasságtörő nő
Advertisement,Hirdetés
Advertising,Reklám
Advise,tanácsol
Agreement,megegyezés
Agriculture,mezőgazdaság
allergies,allergia
Alley,Sikátor
amphitheater,amfiteátrum
Ancient,"Ősi, ókori"
Angel,angyal
Angiosperm,orrszarvú
animation,animáció
Anointed,felkent
antibiotics,antibiotikum
anxious,Szorongó
Apologist,hitvédő
Apostasy,hitehagyás
appeal,fellebbez
appendicitis,vakbélgyulladása
apple,alma
Application,Alkalmazás
Appointed,kijelölt
appointment,id?pont
Arch,boltív
Archaeology,Régészet
Archery,Íjászat
architect,építész
Archivist,Levéltáros
Argument,érv
arm,kar
army,ushtria
art,művészet
Artillery,Tüzérség
artist,művész
Atonement,engesztelés
Attack,Támadás
Attic,padlás
Attorney,ügyvéd
Auditorium,Díszterem
aunt,nagynéni
Automation,Automatizálás
Autotroph,autotróf
autumn,ősz
Bacon,Bacon szalonna
bad,keq
Balance,Egyensúly
ball,labda
Ballet,balett
bamboo,bambusz
band,zenekar
bankruptcy,csőd
Baptize,keresztelni
Bar,rúd
barn,istálló
Barrack,laktanya
Base,Bázis
Basilica,székesegyház
Bass,Basszusgitár
bat,denevér
Bathroom,fürdőszoba
Battalion,Zászlóalj
Battery,Akkumulátor
Battlement,csatározás
Beach,Strand
Beam,gerenda
Beans,Bab
Beatification,boldoggá avatás
beautiful,gyönyörű
Bedroom,hálószoba
beige,drapp
Belief,hit
Biennial,kétéves
bird,madár
black,fekete
Blade,penge
Blender,Turmixgép
blood,vér
Blossom,kivirul
blue,kék
bonsai,bonszai
book,könyv
Botany,növénytan
box,doboz
branch,ág
Breakfast,Reggeli
Bribery,megvesztegetés
Brick,tégla
Bridge,Híd
Brief,rövid
Broadcasting,Közvetítés
bronchitis,hörghurutja
brother,báty
brother-in-law,sógor
brown,barna
Browser,böngésző
bruise,horzsolás
brush,kefe
Bud,bimbó
buffalo,bivaly
Building,épület
bulldozer,buldózer
Bungalow,bungaló
Business,üzleti
Butter,Vaj
Bye,Szevasz
Bye-bye!,Szia!
Cactus,kaktusz
calculate,kiszámít
calendar,naptár
Calyx,kehely
camel,teve
can,tud
Canal,Csatorna
cancer,rák
Canoeing,Kajak-kenu
Canonical,kánoni
Canopy,ejtőernyőkupola
Canyon,Kanyon
Capacitor,Kondenzátor
capfall,elvirágzás
car,autó
Carpel,termőlevél
carpenter,asztalos
cartoon,rajzfilm
Case,ügy
castle,kastély
cat,macska
Cave,Barlang
Ceiling,mennyezet
Cello,Cselló
Cement,cement
century,évszázad
Cereal,Gabonapehely
Ceremonial,ünnepélyes
ceremony,ceremonia
Chain,lánc
chameleon,kaméleon
chamomile,kamilla
Championship,Bajnokság
Channel,Csatorna
Chapel,kápolna
Chastity,tisztaság
Cheese,Sajt
chicken,tyúk
Chickpea,Csicseriborsó
Chimney,kémény
Choir,Kórus
Christian,keresztény
Chronology,Időrend
Church,templom
cider,almabor
cinema,mozi
Cinematography,filmezés
Circuit,Áramkör
City,Város
Civilization,Civilizáció
Claim,követelés
Clarinet,Klarinét
clavicle,kulcscsont
Cliff,Szikla
climbing,falmászás
clock,óра
Cloister,kolostor
Cloud,felhő
Clover,lóhere
Coach,Edző
coal,szén
Coast,Tengerpart
cobra,kobra
Coffee,Kávé
College,főiskola
Colonization,Gyarmatosítás
Color,Szín
combine,kombájn
come,jön
comedy,vígjáték
Commander,Parancsnok
Communication,Kommunikáció
Competition,Verseny
complaint,panasz
Computer,számítógép
concert,hangverseny
Conclave,konklávé
Conductor,Karmester
Confession,gyónás
confidential,Bizalmas
Conformist,alkalmazkodó
Congratulations!,Gratulálok!
Congregation,gyülekezet
Connect,csatlakozni
Consecrate,felszentelni
Consumption,Fogyasztás
Content,Tartalom
Contract,szerződés
Contrition,bűnbánat
conversation,Beszélgetés
conviction,elítélés
Cookbook,Szakácskönyv
Copy,másolat
coral,korall
Cork,parafa-
Corkscrew,Dugóhúzó
cornucopia,bőségszaru
Corrupted,sérült
Corruption,korrupció
cost,költség
Cottage,kunyhó
cough,köhög
counter,bábu
coup,puccs
Court,bíróság
Courtyard,udvar
Couscous,Kuszkusz
cousin,unokatestvér
Coverage,Tudósítás
cow,tehén
cozy,otthonos
Create,teremt
Credit,Hitel
Creek,Patak
crime,bűntett
Criminal,Bűnügyi
crocodile,krokodil
crown,korona
Crucifix,feszület
Crumbs,Morzsák
Cult,kultusz
Currency,Valuta
Current,Áram
Dairy,Tejtermék
Dais,emelvény
Dam,Gát
damages,kártérítés
Damnation,kárhozat
Dancing,táncolás
dandelion,pitypang
Data,adat
Dead?,Halott?
Debt,Adósság
decade,évtized
Deceitful,csaló
Decide,döntsd el
decision,döntés
decrease,csökken
Defeat,Vereség
Defend,megvédeni
defendant,alperes
defense,mbrojtja
Deficit,Hiány
Definitely!,Határozottan!
deflation,defláció
Deity,istenség
Delicious!,I shijshëm!
Demand,Kereslet
dementia,elbutulás
Demon,démon
depression,Depresszió
Desert,Sivatag
design,terv
Detail,Részlet
dethrone,trónfosztás
Devil,ördög
diabetes,cukorbetegség
diagnosis,diagnózis
diarrhoea,hasmenés
dice,dobókocka
dictator,diktátor
difficult,bonyolult
Digital,digitális
Dignitary,méltóság
Diode,Dióda
director,igazgató
discharge,szabadlábra helyezés
Display,Kijelző
diversity,változatosság
divide,oszt
Divine,isteni
DJ,DJ
do,végez
doctor,orvos
documentary,dokumentum film
dog,kutya
Dome,kupola
Download,Letöltés
Downstairs,Földszint
Drain,csatorna
Drama,dráma
Drawing,rajz
Drill,Fúró
Drive,hajtás
Drums,Dob
Duty,Kötelesség
eagle,sas
ear,fül
east,kelet
easy,lehtë
Editorial,Szerkesztőség
eel,angolna
Egg,Tojás
elbow,könyök
electricity,áram
Electronics,Elektronika
elephant,elefánt
Empire,Birodalom
employee,alkalmazott
Employment,Foglalkoztatás
Endosperm,endospermium
enterprise,vállalkozás
entertainment,szórakozás
entrepreneur,vállalkozó
epilepsy,epilepszia
Epiphany,vízkereszt
equal,egyenlő
equation,egyenlet
equity,ingatlantőke
Escape,menekülni
even,páros
Evergreen,örökzöld
evidence,bizonyíték
Executive,végrehajtó
Exegesis,exegézis
Expenditure,kiadás
expense,költség
Expiate,bűnhődik
export,kivitel
Faction,frakció
factory,gyár
Facts,tények
Faith,hit
Faithless,hűtlen
fall,ősz
far,távoli
farm,gazdaság
farmer,gazda
farmhouse,tanyaház
Farmland,Termőföld
Faster,gyorsabban
father,apa
father-in-law,após
Federation,szövetség
fence,kerítés
Fencing,Vívás
Fern,páfrány
Fertilizer,trágya
Fetish,fétis
fever,láz
Fiend,ördög
Filament,szál
File,fájlt
Finance,Pénzügy
Firearm,Lőfegyver
Fish,Hal
fishing,halászat
Fixed,rögzített
Floor,padló
Flora,növényvilág
Flour,Liszt
flower,virág
flu,influenza
Flute,Fuvola
forest,erdő
forklift,targonca
formula,képlet
Fornication,paráználkodás
Fort,erőd
Foundation,alapítvány
fourth,negyed
freedom,liria
Friar,szerzetes
Friday,E premte
function,függvény
Fund,alap
Garden,Kert
gas,gáz
gasoline,benzin
Gear,Sebességváltó
Generator,Generátor
Genesis,keletkezése
Genocide,Népirtás
Gentile,nemzsidó
Germinate,csírázik
Ginkgo,ginkgo
giraffe,zsiráf
Glacier,Gleccser
glider,vitorlázó repülő
go,megy
God,Isten
godfather,keresztapa
godmother,keresztanya
good,jó
Goodbye.,Mirupafshim!
goods,áruk
gorilla,gorilla
Government,kormány
Grain,gabona
grandfather,nagypapa
grandmother,nagymama
Graphics,grafika
grass,fű
Grater,Reszelő
green,zöld
greenhouse,üvegház
grey,szürke
Grill,Grill
Grove,liget
Grow,nő
Guilty,bűnös
guitar,gitár
Gum,gumi
Gunner,Tüzér
gym,konditerem
gynaecologist,nőgyógyász
half,fél
Hallowed,megszentelt
hammer,kalapács
hand,kéz
Hardy,szívós
Harmonica,Szájharmonika
Harp,Hárfa
Hastate,lándzsa alakú
head,fej
headache,fejfájás
Heathen,pogány
Heaven,menny
Hello!,Szervusz!
Higher,magasabb
hill,domb
Hills,Hills
Historian,Történész
history,történelem
hit,siker
horse,ló
Host,Házigazda
hour,óra
hug,ölelés
Hydraulics,Hidraulika
Identify,azonosítani
illegal,illegális
illness,betegség
image,összkép
impeachment,vádemelés
import,behozatal
Important,fontos
Inauguration,beiktatás
Income,jövedelem
Indeed!,Csakugyan!
index,index
Inductor,Induktor
Inequality,Egyenlőtlenség
Infantry,Gyalogság
Inflation,infláció
influenza,influenza
Information,információ
injection,oltás
injunction,tiltó végzés
ink,tinta
Innovation,Innováció
Input,bemenet
insider,bennfentes
insomnia,álmatlanság
Install,telepítés
Institution,intézmény
Instruction,utasítás
Interest,Kamat
Internal,belső
Internet,Internet
Investment,Beruházás
island,sziget
itching,viszketés
January,Janar
jasmine,jázmin
jellyfish,medúza
Journalism,Újságírás
judge,bíró
judgment,ítélet
Juicer,Facsaró
Jungle,Dzsungel
juniper,boróka
jury,esküdtszék
justice,igazságszolgáltatás
kangaroo,kenguru
Keyboard,Billentyűzet
king,király
kitesurfing,kite szörfözés
Ladle,Merőkanál
lake,tó
Lane,Sáv
Lathe,Eszterga
laugh,nevet
law,törvény
lawsuit,per
Lawyer,jogász
leader,vezető
leaf,levél
legal,jogi
Legation,követség
level,vízszintmérő
Liberal,liberális
Lid,Fedél
lilac,lila
Limpet,tapadó tengeri csiga
Literature,irodalom
lizard,gyík
loan,hitel
Lobbyist,lobbista
Location,elhelyezkedés
log,farönk
loss,veszteség
Lost,elveszett
lotus,lótusz
Louder.,Hangosabban!
Lubricant,Kenőanyag
machine,gép
Machinery,Gépek
Magazine,Magazin
make,csinál
manager,menedzser
manatee,lamantin
Mandate,megbízás
manner,mód
marathon,maraton
Marines,Marinët
Market,Piac
Marksman,Lövész
maroon,bordó
match,meccs
material,anyag
math,matematika
May,Maj
Meadow,Rét
Measure,intézkedés
Meat,Hús
Medal,Érem
medicine,gyógyszer
Member,tag
merger,egyesülés
Message,Üzenet
Microchip,Mikrochip
Microcontroller,Mikrokontroller
Midday,Dél van
Midnight,Éjfél van
migraine,migrén
mill,malom
millennium,évezred
minus,mínusz
minute,perc
Mixer,Robotgép
Monarchy,Monarchia
Monday,E hënë
money,pénz
Monitor,Monitor
moot,vita
mother,anya
Motherboard,Alaplap
mother-in-law,anyós
motocross,motocross
Motor,Motor
mountain,hegy
mouse,egér
mouth,száj
movie,hártya
Multimedia,Multimédia
Multimeter,Multiméter
museum,múzeum
Mushroom,Gomba
Music,zene
musical,zenés darab
Musician,Zenész
Mutuality,kölcsönösség
mystery,krimi
nail,szög
Nationalism,Nacionalizmus
Navy,Haditengerészet
near,afër
neck,nyak
nephew,unokaöccs
Network,hálózat
News,Hírek
niece,unokahúg
No.,Jo.
north,észak
nose,orr
note,hang
number,szám
Nutcracker,Diótörő
Oatmeal,Zabpehely
Obeisance,hódolat
Objector,tiltakozó
Oboe,Oboa
Ocean,óceán
o'clock,óra
odd,páratlan
Officer,Tiszt
O.K,OKÉ
Oligarchy,oligarchia
Omelet,Omlett
Opera,opera
Operate,működtet
ophthalmologist,szemész
Opposition,ellenzék
orange,narancssárga
orchard,gyümölcsöskert
orchestra,zenekar
orchid,orchidea
Organ,Orgona
Original,eredeti
Oscilloscope,Oszcilloszkóp
osteoporosis,csontritkulás
ostrich,strucc
output,termelés
Oven,Sütő
Pact,egyezmény
paediatrician,gyermekgyógyász
Page,Oldal
Pages,oldalakat
pain,fájdalom
painkiller,fájdalomcsillapító
paint,festék
painting,festmény
palace,palota
Pancake,Palacsinta
panther,párduc
paper,papír
parachute,ejtőernyő
parade,parada
paragliding,siklóernyőzés
parents,szülők
Park,Park
parkour,parkour
Parliament,parlament
part,alkatrész
pasture,legelő
patience,Türelem
Patrician,patrícius
patriotism,patriotizmi
Peanut,Földimogyoró
Peeler,Hámozó
Peg,szeg
pen,toll
pencil,ceruza
percent,százalék
performance,előadás
Permanent,állandó
Permission,engedély
Person,személy
pesticides,rovarirtó
phobia,Fóbia
Photography,fényképezés
Piano,Zongora
picture,tükörkép
pig,malac
pill,tabletta
pink,rózsaszín
pitchfork,vasvilla
plaintiff,felperes
Plaster,vakolat
Platform,felület
Player,Játékos
plea,védőbeszéd
Plead,könyörögni
Plinth,lábazat
plow,eke
plus,meg
Pneumatics,Pneumatika
Podcast,Podkaszáni
poem,vers
poetry,költészet
point,pont
Police,rendőrség
Policy,irányelv
Politics,politika
Pond,Tavacska
Popular,népszerű
Population,népesség
Pot,Edény
Pottery,agyagedény
precedent,precedens
prescription,recept
Preside,elnököl
Press,Sajtó
Price,Ár
prince,herceg
princess,hercegnő
Prison,börtön
process,folyamat
Processing,feldolgozás
product,termék
profit,nyereség
Program,program
project,projekt
Proletarian,proletár
Promulgate,kihirdetni
Proponent,indítványozó
Prosecutor,ügyész
protection,mbrojtja
Provoke,provokál
psychiatrist,Pszichiáter
Publishing,Kiadás
pumpkin,tök
Punishment,büntetés
purple,lila
queen,királynő
Quieter!,Halkabban.
rabbit,nyúl
Racialism,fajvédelem
Radio,Rádió
Railing,korlát
Rainforest,Esőerdő
rash,kiütés
ray,rája
rebel,lázadó
Recant,megt
Recession,Visszaesés
Record,rekord
red,piros
Referee,Bíró
Refused,visszautasította
Regulation,Szabályozás
Relatives,rokonai
remainder,maradék
Renaissance,Reneszánsz
Reporting,Riportírás
Resistance,Ellenállás
Revenue,Bevétel
Revolution,Forradalom
rheumatism,reuma
rhino,orrszarvú
rhythm,ütem
Rice,Rizs
riot,lázadás
River,Folyó
Road,Út
roadwork,útépítés
Robotics,Robotika
Roof,tető
Room,szoba
rose,rózsa
Rowing,Evezés
ruins,romok
rules,szabályok
Saffron,Sáfrány
Sage,Zsálya
Sailing,Vitorlázás
Salmon,Lazac
Saturday,E shtunë
Savings,Megtakarítás
saw,fűrész
Saxophone,Szaxofon
scarecrow,madárijesztő
Score,Pontszám
scorpion,skorpió
Screen,képernyő
scythe,kasza
sea,tenger
seagull,sirály
seahorse,csikóhal
seaweed,hínár
second,másodperc
Secure,biztonságos
see,lát
Send,Küld
Sensor,Érzékelő
sentence,ítélet
separation,csatornaelválasztás
service,shërbimi
shamrock,lóhere
shape,fajta
shareholder,részvényes
shore,part
shoulder,váll
Shrubland,Cserje
singer,énekes
Singing,éneklés
sister,nővér
sister-in-law,sógornő
skull,koponya
skydiving,ejtőernyőzés
Slum,Nyomornegyed
small,kicsi
snake,kígyó
sneeze,tüsszent
Snowboarding,Snowboard
soccer,labdarúgás
Social,Társadalmi
Soldering,Forrasztás
Soldier,Katona
solution,megoldás
Song,Dal
Sorry...,Elnézést...
Soup,Leves
south,dél
Speaker,Hangszóró
Speech,Beszéd
Speed,sebesség
Sponge,Szivacs
sprain,kificamít
squirrel,mókus
Stadium,Stadion
stage,színpad
Stair,lépcsőfok
star,sztár
starfish,tengeri csillag
Statement,nyilatkozat
Steeple,templomtorony
stepfather,mostohaapa
stepmother,mostohaanya
stick,bot
stingray,tüskés rája
Stock,Részvény
Stone,kő
Store,bolt
Stove,Tűzhely
Strainer,Szűrő
Streaming,Adatáramlás
Street,utca
stroke,szélütés
Studio,Stúdió
style,stílus
Subsidy,Támogatás
Success,Siker
Sunday,E diel
sunflower,napraforgó
Supply,Kínálat
Support,támogatás
Supposed,feltételezett
surgery,műtét
suspense,feszültség
swelling,megduzzadás
Synthesizer,Szintetizátor
Taiga,Tajga
Tank,Tank
Task,feladat
tax,adó
Taxation,Adóztatás
Team,Csapat
Technology,Technológia
Television,Televízió
Temple,templom
tennis,tenisz
Terrace,terasz
Terrific!,Nagyszerű!
Text,Szöveg
textile,textil
theater,színház
therapy,Terápia
Thermometer,Hőmérő
Threshold,küszöb
Thursday,E enjte
tiger,tigris
Tile,csempe
Timer,Időzítő
times,szorozva
Toast,Pirítós
Toaster,Kenyérpirító
today,ma
tomorrow,holnap
tonsillitis,mandulagyulladása
tourism,turizmus
Tournament,Verseny
tractor,traktor
trade,kereskedelem
Training,Kiképzés
Transfer,átruházás
Transformer,Transzformátor
Transistor,Tranzisztor
treatment,kezelés
treaty,szerződés
tree,fa
Trenches,Lövészárkok
Trombone,Harsona
Trophy,Trófea
truck,teherautó
Trumpet,Trombita
Tuba,Tuba
Tuesday,E martë
tulip,tulipán
Tundra,Tundra
Tunnel,Alagút
ugly,csúnya
uncle,nagybácsi
unconscious,eszméletlen
uniform,uniforma
Update,frissítés
Upstairs,Emelet
use,használ
Valley,Völgy
value,érték
variable,változó
Vegetarian,Vegetáriánus
Verdict,ítélet
veteran,veteran
viaduct,viadukt
Victory,Győzelem
Video,videó-
Village,Falu
vine,szőlőtőke
Violin,Hegedű
Virus,vírus
Visitor,látogató
Viszontlátásra!,Goodbye!
vogue,divat
Voltage,Feszültség
Wage,Bér
warrant,végrehajtási parancs
Waterfall,Vízesés
Weapon,Fegyver
Web,web
Wednesday,E mërkurë
week,hét
Welcome.,Üdvözöllek.
Welding,Hegesztés
west,nyugat
Wetland,Vizes élőhely
Whisk,Habverő
white,fehér
Why?,Miért?
Wildflowers,Vadon termő virágok
witness,tanú
Wok,Wokserpenyő
wood,faanyag
Woodland,Erdei
Word,szó
workforce,munkaerő
wound,seb
Wow!,Hűha!
wrist,csukló
Wrong.,Téves.
X-ray,röntgen
year,év
yellow,sárga
Yes,Igen
yesterday,tegnap
Yogurt,Joghurt
zebra,zebra
Acoustic Guitar,Akusztikus gitár
adoptive parent,Örökbe fogadó szülő
Aftercrops seeders,vetőgép mádodtermények számára
Agriculture product.,Mezőgazdasági termék.
Air Force,Forca Ajrore
air show,shfaqje ajrore
Alternative Media,Alternatív média
Ancient civilizations,Ősi civilizációk
Ancient history,Őstörténelem
And you?,És ön?
Archival Research,Levéltári kutatás
Armed Forces,Fegyveres erők
Artificial Intelligence,Mesterséges Intelligencia
Assembly Line,Szerelősor
auto transporter,autószállító
base jumping,bázisugrás
Beautiful mountain,Gyönyörű hegy
bending wave,hajlítóhullám
biological parent,Vér szerinti szülő
Birds fly.,A madarak repülnek.
blood test,vérvizsgálat
board game,társasjáték
body language,Testbeszéd
bone fracture,csont törés
Bonsai tree,Bonsai fa
Booking Office,jegypénztár
Budget deficit,Költségvetési hiány
bungee jumping,bungee jumping
Business cycle,Üzleti ciklus
Business investment,Üzleti beruházás
butternut squash,sütőtök
Carnation bouquet,Szegfű csokor
Carnivorous plants,Húsevő növények
cartoon character,rajzfilmfigura
Cement floor.,Cementpadló.
Central bank,Központi bank
Cheap Politics,Olcsó Politika
Chinese Buddhism,kínai buddhizmus
Chirping birds,Csicsergő madarak
Cinema Hall,mozi terem
Circuit Board,Áramköri lap
Classical literature,klasszikus irodalom
Cloud Computing,Felhőszámítás
CNC Machine,CNC gép
Coal mine.,Szénbánya.
Code Review,Kódbírálás
Cold War,Hidegháború
Colonial history,Gyarmati történelem
Come here!,Gyere ide!
Consumer spending,Fogyasztói kiadások
Conveyor Belt,Szállítószalag
Crystal-clear lake,Kristálytiszta tó
dark current,sötétáram
Data Analysis,Adatelemzés
Data Backup,Adatmentés
Data Center,Adatközpont
Data input.,Adatbevitel.
Deciduous trees,Lombszabású fák
Demand Poll,Keresleti Közvélemény-kutatás
Dense forest,Sűrű erdő
Dense jungle,Sűrű dzsungel
Desert cactus,Sivatagi kaktusz
Devout worshipers,Fegyelmezett imádkozók
Diverse workforce.,Sokféle munkaerő.
Divine grace,Isteni kegyelem
Divine intervention,Isteni beavatkozás
Divine worship,Istentisztelet
documentary film,dokumentumfilm
Don't leave!,Ne menjen el!
Door frame,ajtókeret
Drawing Room,rajzoló szoba
dump truck,billenős teherautó
Economic development,Gazdasági fejlődés
Economic downturn,Gazdasági visszaesés
Economic forecast,Gazdasági előrejelzés
Economic growth,Gazdasági növekedés
Economic indicators,Gazdasági mutatók
Economic inequality,Gazdasági egyenlőtlenség
Economic policy,Gazdaságpolitika
Economic recession,Gazdasági visszaesés
Economic recovery,Gazdasági fellendülés
Economic stability,Gazdasági stabilitás
Egg Tray,Tojástartó
Electric Guitar,Elektromos gitár
Electric Kettle,Elektromos vízforraló
Endless desert,Végtelen sivatag
Eternal salvation,Örök üdvözülés
Evergreen trees,Örökzöld fák
Excuse me,Elnézést
Exhaust Hood,Szagelszívó
expansion pack,kiegészítő csomag
Faith-based community,Hit alapú közösség
falling leaves,hulló levelek
Falling output.,Csökkenő teljesítmény.
family tree,családfa
farmer's market,termelői piac
Female employee.,Női alkalmazott.
Fern leaves,Páfrány levelek
Fiscal policy,Pénzügyi politika
Flash photography,vakus fényképezés
Flowering plants,Virágzó növények
Flowing river,Folyóvíz
Foreign investment,Külföldi befektetés
foster brother,Fogadott fiútestvér
foster care,Nevelőszülői ellátás
foster sister,Fogadott lánytestvér
free diving,szabadmerülés
Frosty soil,Fagyos talaj
Frozen tundra,Fagyott tundra
Frying Pan,Serpenyő
Garden flowers,Kerti virágok
Gas heater.,Gázmelegítő.
Gender Politics,Genderpolitika
General Poll,Általános Közvélemény-kutatás
Good afternoon,Jó napot
Good evening.,Mirëmbrëma.
Good morning!,Jó reggelt!
Good night!,Jó éjszakát!
Graphics Card,Grafikus kártya
Greek Politics,Görög Politika
hang gliding,sárkányrepülés
Hard Drive,Merevlemez
hard hat,védősisak
Heat Sink,Hűtőborda
Heavenly blessings,Mennyei áldások
Heavy Poll,Nehéz Közvélemény-kutatás
Herb garden,Fűszerkert
Historical analysis,Történelmi elemzés
Historical artifacts,Történelmi művészeti alkotások
Historical context,Történeti összefüggés
Historical documents,Történelmi dokumentumok
Historical events,Történelmi események
Historical figures,Történelmi alakok
Historical records,Történelmi feljegyzések
Historical research,Történelmi kutatás
Historical significance,Történelmi jelentőség
History books,Történelemkönyvek
History curriculum,Történelem tanterv
History lesson,Történelemóra
History museum,Történelmi múzeum
History professor,Történelem professzor
Holy book,Szent könyv
Holy pilgrimage,Szent zarándoklat
Holy place,Szent hely
home study,Otthonlátogatás
I Boil,Forralok
I Braise,Párolok
I build,építek
I collapse,összeesek
I Compose,Zenét szerzek
I damage,megrongálok
I dance,táncolok
I demolish,lerombolok
I Dice,Felkockázok
I fall,leesek
I harvest,leáratom
I infuse,betöltök
I Like,Szeretem
I'm fine,Jól vagyok
Immersion Blender,Botmixer
I'm sorry,Sajnálom
Income distribution,Jövedelemelosztás
India's Hinduism,indiai hinduizmus
Industrial Revolution,Ipari forradalom
Inflation rate,Inflációs ráta
I paint,festek
I plant,ültetek
I Pluck,Pengetek
I prune,megmetszek
I read,olvasok
I repair,javítok
I run,futok
I Sing,Énekelek
I soak,áztatok
I supply,ellátok
I swim,úszok
I talk,Beszélek
IT Audit,IT Ellenőrzés
IT Consultant,IT Tanácsadó
IT Infrastructure,IT Infrastruktúra
IT Manager,IT Vezető
IT Policy,IT Irányelv
I treat,kezelek
It's cold.,Hideg van.
IT Security,IT Biztonság
IT Specialist,IT Szakember
IT Strategy,IT Stratégia
IT Support,IT Támogatás
I water,locsolok
I win,nyerek
I write,Írok
Labor force,Munkaerő
Majestic waterfall,Fenséges vízesés
Maple tree,Juharfa
Marshy soil,Mocsaras talaj
Mass Media,Tömegmédia
Media Bias,Média elfogultság
Media Campaign,Média kampány
Media Censorship,Média cenzúra
Media Convergence,Média konvergencia
Media Coverage,Média hírbehozatal
Media Engagement,Média bevonás
Media Ethics,Média etika
Media Frenzy,Média hajszolás
Media Influence,Média befolyás
Media Landscape,Média környezet
Media Literacy,Média műveltség
Media Manipulation,Média manipuláció
Media Outlets,Média csatornák
Media Ownership,Média tulajdonjogok
Media Regulation,Média szabályozás
Medicinal herbs,Gyógyító gyógynövények
Medieval history,Középkori történelem
mental health,Mentális egészség
Military Aviation,Katonai repülés
military base,baza ushtarake
Military Equipment,Hadifelszerelés
Military Operation,Hadművelet
Military Unit,Katonai alakulat
Mixing Bowl,Keverőtál
Mobile App,Mobilalkalmazás
Modern history,Modern történelem
Monetary policy,Monetáris politika
Moraine soil,Morénás talaj
Moral teachings,Morális tanítások
movie star,filmsztár
moving drama,megindító filmdráma
multiple sclerosis,Szklerózis Multiplex
Music Room,Zeneterem
Music Theory,Zeneelmélet
my family,a családom
National debt,Államadósság
national security,siguria kombëtare
Network Security,Hálózatbiztonság
New material.,Új anyag.
No doubt,Kétségtelen
Not Politics,Nem Politika
No worries.,No para.
opera singer,opera énekes
Operating System,Operációs rendszer
Orange Juice,Narancslé
Orchid species,Orchidea fajok
Overburden soil,Túlterheli a talajt
Over there,Odaát
palm tree,pálmafa
panic attack,Pánikroham
Parkinson's disease,Parkinson kór
Patronage Politics,Mecénási Politika
Peaceful lake,Békés tó
Peep Hole,kukucskáló lyuk
Pepper Mill,Borsőrlő
personal space,Személyes tér
pick axe,csákány
Picture hall,képterem
Pine forest,Fenyőerdő
pine tree,fenyőfa
Plant-Based Diet,Növényi alapú étrend
Play again?,Játszunk még egyet?
plow field,szántóföld
Poisonous mushrooms,Mérgező gombák
Postwar Politics,Háború Utáni Politika
Power Supply,Tápegység
Presidential Poll,Elnöki Szavazás
Priestly blessings,Papok áldása
Primary Source,Eredeti forrás
Pristine beach,Érintetlen tengerpart
Protestant reformation,protestáns reformáció
Pumpkin Seed,Tökmag
Reader Poll,Olvasói Szavazás
Religious belief,Vallási hit
Religious ceremonies,Vallási ceremóniák
Religious ceremony,Vallási szertartás
Religious community,Vallási közösség
Religious customs,Vallási szokások
Religious doctrine,Vallási tanítás
Religious faith,Vallási hit
Religious festivals,Vallási ünnepek
Religious leaders,Vallási vezetők
Religious symbols,Vallási szimbólumok
Religious tolerance,Vallási tolerancia
Remote Poll,Távoli Szavazás
riding bmx,bmx-ezés
Right here,Itt van
Roaring waterfall,Zúgó vízesés
Rolling hills,Hullámzó dombok
romantic comedy,romantikus vígjáték
Rustling leaves,Susogó levelek
Sacred rituals,Szent szertartások
Sacred text,Szent szöveg
Sacred traditions,Szent hagyományok
Salmon fishing.,Lazachalászat.
Sea changes,Tengeri változások
Sea running,Tengeri futás
sea snail,tengeri csiga
sea turtle,tengeri teknős
sea urchin,tengeri sün
Secondary Source,Másodlagos forrás
Skeletal soil,Csontvázas talaj
Snow-covered mountains,Havas hegyek
Socialist Politics,Szocialista Politika
Social Media,Közösségi média
social worker,Szociális munkás
Software Development,Szoftverfejlesztés
Software License,Szoftverlicenc
Soil description,Talajleírás
Soil fixation,Talajrögzítés
Soil inoculation,Talajoltás
Soy Sauce,Szójaszósz
Spiritual awakening,Szellemi felébredés
Spiritual enlightenment,Szellemi felvilágosodás
Spiritual guidance,Szellemi irányítás
Spiritual journey,Spirituális utazás
stage actor,színpadi színész
stage play,színpadi darab
Starry night,Csillagos éjszaka
start here,itt kezdek
Status Poll,Állapotkutatás
stock exchange,tőzsde
Stock market,Tőzsde
Store Room,raktár
Straight ahead,Éppen előttünk
Strategic Planning,Stratégiai tervezés
straw bale,szalmabála
Straw Poll,Közvéleménykutatás
Study room,tanulószoba
Sunflower field,Napraforgó mező
Sunny beach,Napos tengerpart
Survey Poll,Felmérés Közvélemény-kutatás
suspense thriller,feszültséggel teli thriller
Swimming pool,Uszoda
System Administrator,Rendszergazda
Tactical Operation,Taktikai hadművelet
Tank Warfare,Harckocsizás
tape measure,mérőszalag
Tech Support,Technikai támogatás
Textile factory.,Textilgyár.
Thank you,Köszönöm
That's cool!,Ez nagyon menő!
theater stage,színházi színpad
to treat,kezel
Trade agreement,Kereskedelmi egyezmény
Trade balance,Kereskedelmi mérleg
Trade deficit,Kereskedelmi hiány
Training Officer,Kiképzőtiszt
Tranquil forest,Nyugodt erdő
Tropical rainforest,Trópusi esőerdő
Underground Cell,földalatti cella
Unemployment rate,Munkanélküliségi ráta
User Interface,Felhasználói felület
Venus flytrap,Venusz legyfogó
Vibrant wildflowers,Élénk vadvirágok
Virtual Reality,Virtuális valóság
voice actor,szinkron színész
water lily,tavirózsa
water tank,víztározó
wedding ceremony,esküvői szertartás
What's up?,Mi a helyzet?
white church,fehér templom
World history,Világtörténelem
World War,Világháború
Worship practices,Istentiszteleti gyakorlatok
26th December 2005,2005. december 26.
agronomy and agronomics,mezőgazdasági termeléstan és üzemtan
Air Defense System,Légi védelmi rendszer
"Animal, vegetable, mineral.","Állati, növényi, ásványi anyag."
Are spiders insects?,A pókok rovarok?
Balance of trade,Külkereskedelmi mérleg
Believe in science!,Higgy a tudományban!
Birds build nests.,A madár fészket rak.
Birds have wings.,A madaraknak szárnyuk van.
Call me later!,Hívjál fel később!
Coastwise sea fairway,Tengerparti tengeri hajóút
Cockroaches are insects.,A csótányok rovarok.
Cultivate the soil,Művelni a talajt
Currency exchange rate,Devizaárfolyam
Declaration of War,Hadüzenet
Eight o'clock exactly,Pontosan nyolc óra van
Enterprise means business.,A vállalkozás üzletet jelent.
Espionage and Intelligence,Kémkedés és hírszerzés
Everybody loves music.,Mindenki szereti a zenét.
Export our products.,Kivinni a termékeinket.
female voice actor,női szinkronszínész
Fertile soil layer,Termékeny talajréteg
Foreign exchange rate,Devizaárfolyam
forget me not,nefelejcs
Frogs eat insects.,A békák rovarokat esznek.
Full-time factory worker.,Főállású gyári munkás.
Game of Politics,A Politika Játéka
good romantic comedy,jó romantikus vígjáték
Gross Domestic Product,bruttó hazai termék
Half past eight,Fél kilenc van
Health means everything.,Az egészség minden.
Heavy gumbo-soil roads,Nehéz gumbo-talajú utak
He loves animals.,Szereti az állatokat.
Horses are animals.,A ló állat.
How are you?,Hogy vagy?
I abhor politics.,Gyűlölöm a politikát.
I am adopted,Örökbe fogadtak
I am happy.,Boldog vagyok.
I didn't understand,Nem értettem
I enjoy music.,A zene örömet okoz nekem.
I feel good,Jól érzem magam
I like sport.,Szeretem a sportot.
I'm from Hungary.,Magyarországról jöttem.
In Global Politics,A Globális Politikában
Instant coffee machine.,Kávégép.
Interested in Politics,Érdekel a Politika
I play sports,sportolok
I rake leaves,gereblyézem a leveleket
Issues of Politics,A Politika Kérdései
Is this art?,Ez művészet?
I trust science.,Bízom a tudományban.
I trust you,Bízom benned
It's perfectly legal.,Ez teljesen legális.
It's the law.,Ez a törvény.
Kind of Politics,Egyfajta Politika
Laws are necessary.,A törvények szükségesek.
Let's eat already,Együnk már
Lions are animals.,Az oroszlán egy állat.
live ballet performance,élő balett előadás
Lush green meadow,Zöldellő rét
Media Literacy Education,Média műveltség oktatás
Media Literacy Skills,Média műveltség készségei
minus one point,egy pont levonás
Mortar and Pestle,Mozsár és mozsártörő
Music played softly.,Lágy zene szólt.
Need a part.,Szüksége van alkatrészre.
Obey the law.,Tiszteld a törvényt!
"Oh, my God!",Úristen!
On the left,Balra
On the right,Jobbra
Perpetually frozen soil,Örökké fagyott talaj
pinched or grafted,visszacsípett vagy oltott
Place of worship,Imahely
Poll the Devices,Lekérdezni az Eszközöket
Public Opinion Poll,Közvélemény-kutatás
Quarter past eight,Negyed kilenc van
Quarter to nine,Háromnegyed kilenc van
roll the dice,dobok a dobókockával
Roman Catholic Church,római katolikus egyház
Science is cool.,A tudomány fantasztikus.
Secretary of Defense,Sekretari i Mbrojtjes
See you soon!,A mielőbbi viszontlátásra!
Shall we dance?,Táncoljunk?
shutters to collimate,lamellás kollimátor
skip a turn,kimaradok egy körből
Southern elephant seals.,Déli elefántfókák.
Sports mean health.,A sport maga az egészség.
Statue of Justice,Az igazság szobra.
Supply and demand,Kínálat és kereslet
Take with water.,Vízzel vegye be.
Ten past eight,Tíz perccel múlt nyolc
That's perfectly legal.,Ez teljesen törvényes.
the adoption process,Az örökbefogadási folyamat
Theater is boring.,A színház unalmas.
The scientific method.,A tudományos módszer.
They are artists.,Ők művészek.
This is boring!,Ez uncsi!
Tigers are carnivores.,A tigrisek húsevők.
Tom likes animals.,Tom szereti az állatokat.
watch a comedy,vígjátékot néz
We are adopting,Örökbe fogadunk
We argued politics.,A politikáról vitáztunk.
What is art?,Mi a művészet?
What's the problem?,Mik a panaszai?
What's this called?,Ennek mi a neve?
What's your name?,Hogy hívják?
act in a play,színpadi darabban játszik
All animals are equal.,Minden állat egyenlő.
Animals follow their instincts.,Az állatok az ösztöneiket követik.
Animals inhabit the forest.,Az állatok az erdőben élnek.
An Opinion Poll Among,Közvélemény-kutatást
Are fish also animals?,A halak is állatok?
back to square one,Vissza a kiindulópontra.
Bees are social animals.,A méhek társas állatok.
Birds fly long distances.,A madarak nagy távolságokat repülnek.
Call the ambulance quickly!,Hívja gyorsan a mentőt!
Chemistry apparatus and instruments.,Kémiai készülékek és műszerek.
Conduct an Opinion Poll,Közvélemény-kutatást Végezni
Configure the browser behavior.,Konfigurálja a böngésző viselkedését.
CPU (Central Processing Unit),CPU (Központi Feldolgozó Egység)
Depth of soil freezing,A talaj fagyásának mélysége
Does this contain milk?,Van ebben tej?
Dogs are loyal animals.,A kutya hűséges állat.
Donkeys are tough animals.,A szamár szívós állat.
Do you speak English?,Beszél angolul?
Eagleton Institute of Politics,Eagleton Politikai Intézet
Elephants are majestic animals.,Az elefántok fenséges állatok.
Everyone knows the law.,Mindenki ismeri a törvényt.
Football is a sport.,A futball egy sport.
Foxes are wild animals.,A rókák vadállatok.
Giraffes are big animals.,A zsiráfok nagy állatok.
Gross domestic product (GDP),Bruttó hazai termék (GDP)
Health matters the most.,Csak egészség legyen!
He broke the law.,Megszegte a törvényt.
He likes science fiction.,Szereti a sci-fit.
He violated a law.,Ő törvényt sértett.
Holy Book of Isalm,az iszlám szent könyve
Horses are useful animals.,Hasznos állatok a lovak.
How do I win?,Hogyan tudok nyerni?
I ask for help,Segítséget kérek
I change my diet.,Megváltoztatom a diétámat.
I don't feel good,Nem érzem jól magam
I don't play sports.,Nem sportolok.
I finished the work.,Befejeztem a munkát.
I have heart problems.,Szívpanaszaim vannak.
I have liver problems.,Májpanaszaim vannak.
I like classical music.,Szeretem a komolyzenét.
I like fighting sports.,Szeretem a küzdősportokat.
I like jazz music.,Szeretem a jazzt.
I listen to music,zenét hallgatok
I'm allergic to peanuts.,Allergiás vagyok a földimogyoróra.
I'm an art major.,Művészet szakos vagyok.
I'm breaking the law.,Áthágom a törvényt.
I'm in law enforcement.,A rendvédelemben dolgozom.
I need a doctor,Orvosra van szükségem
- in English:aid certificate',- angolul:aid certificate'
I ride a bicycle,biciklizek
I run for cover,menedéket keresek
I see a house.,Látok egy házat.
I see the house,Látom a házat.
I take a risk,kockázatot vállalok
I Take Music Lessons,Zeneórákra járok
It's a cultural thing.,Ez valami kulturális dolog.
It was my pleasure,Örömömre szolgált
Mary likes strange sports.,Mary szereti a furcsa sportokat.
Monohydrate: Na3HP2O7 · H2O,Monohidrát: Na3HP2O7·H2O
move forward three spaces,előrelépek hármat
My name is N,A nevem N
Nice to meet you,"Örülök, hogy megismertem"
Nice to see you,"Örülök, hogy látlak"
"Oh, my God, Tyreese!","Istenem, Tyreese!"
one point zero three,egy egész három század
RAM (Random Access Memory),RAM (Véletlen Hozzáférésű Memória)
Root in the soil,Gyökerezik a talajban
Samples of lunar soil,Holdtalaj minták
Science has many branches.,A tudománynak sok szakterülete van.
Smoking compromises your health.,A dohányzás árt az egészségnek.
Some animals are nocturnal.,Egyes állatok éjjel aktívak.
Some diseases are incurable.,Bizonyos betegségek gyógyíthatatlanok.
Studs for football boots.,Csapok futballcsizmához.
Take after a meal.,Étkezés után vegye be.
Take before a meal.,Étkezés előtt vegye be.
Thank you very much,Köszönöm szépen
That animal isn't carnivorous.,Az az állat nem húsevő.
That's against the law.,Ez törvényellenes.
That's against the rules.,Az szabályellenes.
That's not a tiger.,Ez nem tigris.
The artist is gifted.,Tehetséges művész.
The Baltic Sea area,A Balti-tenger térsége
The birds were hungry.,A madarak éhesek voltak.
The law was changed.,Módosították a törvényt.
The Poll is Closed,A Szavazás Lezárult
The theater is empty.,A színház üres.
This animal is mine.,Ez az állat az enyém.
Tom avoided military service.,Tom elkerülte a katonai szolgálatot.
Tom is very artistic.,Tom nagyon művészi.
two to four players,kettőtől négy játékosig
"Very well, thank you.","Igazán jól, köszönöm."
What does this mean?,Ez mit jelent?
What have you got???,Eddig mit tudsz???
What is artistic sensibility?,Mi a művészi érzékenység?
What's the final score?,Mi a végeredmény?
What time is it?,Mennyi az idő?
Where are you from?,Melyik országból jött?
Where does it hurt?,Hol fáj?
Where is the entrance?,Hol van a bejárat?
Whose turn is it?,Ki jön?
World of High Politics,A Magas Politika Világa
You can go first.,Kezdhetsz te.
You're a drama major?,Te dráma szak?
A gentle wind is blowing.,Enyhe szél fúj.
batteries need to be cycled,rendszeresen fel kell tölteni és ki kell sütni az akkumulátorokat
Come back in a week.,Jöjjön vissza egy hét múlva!
Common by-product of chemical manufacture.,A vegyipar általános mellékterméke.
"Computer, perform a narrow-bandwidth analysis.","Számítógép, végezzen keskeny sávszélesség-elemzést."
Could you speak more slowly?,Beszéljen kérem lassabban?
Dairy cows are useful animals.,A fejőstehenek az emberiség hasznára vannak.
"Dementia, possibly, I don't know.","Esetleg demencia, nem tudom."
Did she have Parkinson's disease?,Parkinson-kórja volt?
Disease and famine go together.,Betegség és éhínség együtt jár.
Does he do any sports?,Űz-e valamilyen sportot?
Dolphins are very intelligent animals.,A delfinek intelligens állatok.
Do you like playing sports?,Szeretsz sportolni?
Do you play any sports?,Sportolsz valamit?
Each person is a world.,Minden ember egy világ.
Eight minus one is seven.,Nyolc mínusz egy az hét.
Everyone Quizzed You on Politics,Mindenki Kérdezett Téged a Politikáról
Five plus five equals ten.,Öt meg öt egyenlő tízzel.
G doesn' t have stuff,G- nek nincsenek cuccai
God bless both of us.,Isten áldjon mindkettőnket.
Gyula's dog does not bite,Gyula kutyája nem harap
He downloaded a software update.,Letöltött egy szoftverfrissítést.
He is a famous artist.,Ő egy ismert művész.
He's a very talented artist.,Nagyon tehetséges művész.
I am watering the flowers.,Öntözöm a virágokat.
"I don't get it, son.","Nem vágom, fiam."
If only it would snow!,Bárcsak esne a hó!
I have a stomach disease,Gyomorbeteg vagyok
I Play with the Orchestra,Játszom a zenekarban
I Sing in the Choir,Énekelek az énekkarban
It's a very contagious disease.,Ez egy nagyon fertőző betegség.
"Ivy, that sounds pretty awesome.","Ivy, tök jó lenne."
Manned open sea experimentation station,Emberes nyílt tengeri kísérleti állomás
Motor vehicle maintenance and repair.,Gépjármű-karbantartás és javítás.
My favorite sport is skiing.,Kedvenc sportom a síelés.
My favorite sport is soccer.,A futball a kedvenc sportom.
One plus one is two.,Egy meg egy az kettő.
Plugin to import Opera contacts.,Bővítmény az Opera névjegyeinek importálásához.
She entered the room smiling.,Mosolyogva lépett be a szobába.
Should gay marriage be legal?,Legyen a melegek házassága legális?
Skiing is my favorite sport.,A síelés a kedvenc sportom.
Tennis is my favorite sport.,Tenisz a kedvenc sportom.
"Thank you, fellow opera- lovers.","Köszönöm, opera szerelmeseim."
That animal is not carnivorous.,Az az állat nem húsevő.
That's not a carnivorous animal.,Az az állat nem húsevő.
That was worth five points.,Öt pontot ért.
The disease took his sight.,A betegség következtében megvakult.
The law applies to everyone.,A törvény mindenkire érvényes.
The peasants were planting rice.,A parasztok rizst ültettek.
The same goes for animals.,Az állatokra is ugyanaz vonatkozik.
The student solved the equation.,A diák megoldotta az egyenletet.
They appealed the court's decision.,Fellebbeztek a bíróság döntése ellen.
This disease spreads like wildfire.,Ez a betegség futótűzként terjedt szét.
This girl's hair is black.,Ennek a lánynak fekete a haja.
Three times three is nine.,Háromszor három az kilenc.
Today is 9th of March,Ma március 9. van.
Tom is an unknown artist.,Tom egy ismeretlen művész.
Tom is in excellent health.,Tom makkegészséges.
Tom is the artistic type.,Tom művészlélek.
Turn off all non-essential electronics.,kapcsolni. Kapcsolja ki az összes nem alapvető elektronikát.
We cannot broadcast over comms.,Nem sugározhatunk vesszőkön keresztül.
We must obey the law.,Alá kell vetnünk magunkat a törvényeknek.
Why is this law needed?,Miért van szükség erre a törvényre?
You have an infectious disease.,Fertőző betegséged van.
You'll have to be X-rayed.,Meg kell röntgenezni.
Your favorite sport is basketball.,Kedvenc sportod a kosárlabda.
你好 means hello in Chinese.,你好 kínaiul azt jelenti: szia.
A fox is a wild animal.,A róka vadállat.
And lovingly said: I want to.,És szeretettel mondta: Én akarom.
Birds are natural enemies of insects.,A madár a rovarok természetes ellensége.
Don't you dare eat that apricot!,Meg ne edd azt a barackot!
Do you have a soup dish?,Van levesedényed?
Every man can't be an artist.,Minden ember nem lehet művész.
Factory waste sometimes pollutes our rivers.,A gyári hulladék néha szennyezi folyóinkat.
Fifty percent of twelve is six.,A tizenkettő ötven százaléka hat.
He has no leisure for sport.,Nincs szabadideje a sport számára.
He is familiar with Japanese culture.,Jártas a japán kultúrában.
He will never have enough money.,Sohasem lesz elég pénze.
His health has begun to decline.,Az egészsége most romlik.
I am blessed with good health.,Isten jó egészséggel áldott meg engem.
I don't want your legal advice.,Nincs szükségem a jogi tanácsaidra.
I haven't seen you for ages.,Rég nem láttuk egymást.
I have to cook the vegetables.,Főzni kell a zöldségeket.
I like to play board games.,Szeretek társasjátékot játszani.
I'm not feeling very well today,Ma nem érzem igazán jól magam
Is this money still legal tender?,Ez a pénz itt még érvényes fizetőeszköz?
I toured the temples in Kyoto.,Körbejártam Kiotó templomait.
It was in a nothing theater.,Semmi színházban volt.
I was at a movie theater.,Filmszínházban voltam.
I went to the film festival.,Elmentem a filmfesztiválra.
Language and culture cannot be separated.,Nem lehet elválasztani a nyelvet és a kultúrát.
Modern poetry is often most obscure.,A modern költészet gyakran a leghomályosabb.
My baby has a hereditary disease.,A gyerekünknek örökletes betegsége van.
Name three animals that eat insects.,"Nevezz meg három állatot, melyek rovarokkal táplálkoznak!"
No animal can exist without plants.,Egyetlen állat sem létezhet növények nélkül.
No medicine can cure this disease.,"Nincs orvosság, mely gyógyír lenne erre a betegségre."
Not everybody can be an artist.,Nem lehet mindenki művész.
Nothing is more important than health.,Az egészségnél semmi sem fontosabb.
"Not playing that game, said Callan.","Nem játszom ilyet, mondta Callan."
People dress colorfully in that culture.,Színesen öltöznek az emberek abban a kultúrában.
Return the Result of the Poll,Visszaadja a Szavazás Eredményét
Scolopendra cingulata is an opportunistic carnivore.,A Scolopendra cingulata egy opportunista húsevő.
She's a fan of Italian opera.,Rajongója az olasz operáknak.
She suffers from a contagious disease.,Ragályos betegségben szenved.
Should I tell them the truth?,Megmondjam nekik az igazat?
Some animals are active at night.,Egyes állatok éjjel aktívak.
Take this three times a day.,Vegye ezt be háromszor egy nap.
Ten divided by two is five.,Tíz osztva kettővel az öt.
That disease is caused by bacteria.,Ezt a betegséget baktériumok okozzák.
That will optimize the yearly profit.,Ez optimalizálni fogja az éves nyereséget.
The court sentenced him to death.,A bíróság kimondta fölötte a halálos ítéletet.
The dog is a faithful animal.,A kutya hűséges állat.
The law is full of ambiguities.,A törvény tele van kétértelmű dolgokkal.
"The more laws, the more offenders.","Minél több az ügyvéd, annál több a bűnös."
The objective of law is justice.,A törvények célja az igazságosság.
The price of gasoline is rising.,A benzin ára felfelé megy.
This factory belongs to Siva Reddy!,Ez a gyár a Siva Reddyé!
This is enough for one week.,Ez elég egy hétre.
This is the ultimate slow-broadcast message.,Ez a végső lassan sugárzott üzenet.
This must be Buddhism in action.,Ennek biztosan a buddhizmusnak kell lennie.
This school's facade is very old.,Ennek az iskolának a homlokzata nagyon régi.
Today is the 1st of December.,Ma december 1-je van.
We're going to the movie theater.,Moziba megyünk.
Who infected me with his disease.,Aki megfertőzött a betegségével.
"Who seeds wind, shall harvest storm.","A ki szeleti, vihar lesz."
"Yes, I have a high temperature","Igen, magas lázam van"
You can't separate language from culture.,A nyelvet nem lehet a kultúrától elválasztani.
Access to programmer interface has been denied.,A programozói felülethez való hozzáférést megtagadták.
Artificial Intelligence killed him and my mother.,A Mesterséges Intelligenciák megölték őt és az anyámat.
"At a mosque, muslims pray every day.",A mecsetben a muzulmánok minden nap imádkoznak.
Did he do some kind of sport?,Valamiféle sportot végzett?
Did you read this journalist's scandalous article?,Olvastad ennek az újságírónak a botrányos cikkét?
"Erection of steel structures, hoppers and conveyors","Acélszerkezetek, tölcsérek és szállítószalagok felállítása"
"Hand me that dish, the green one.","Add át nekem azt az ételt, a zöldet."
Hardware problems are not a software problem.,hardverproblémák nem szoftver problémák.
Have you ever seen an elephant fly?,Láttál már elefántot repülni?
Have you met the new court jester?,Találkoztál már az új udvari bolonddal?
He holds up poetry to the window.,Verset tart az ablaknál.
He is at the doctor for influenza.,Az orvosnál van az influenza miatt.
He won the Nobel Prize for Literature.,Elnyerte az irodalmi Nobel-díjat.
His poetry does not translate into Japanese.,Költészete nem fordul le japánra.
How can I get to the station?,Hogy jutok a pályaudvarra?
How much does the train ticket cost?,Mennyibe kerül a vonatjegy?
I go into the city every day,Minden nap bemegyek a városba
"I got a deep-dish gyrator, no mushrooms.","Kaptam egy mélytálas girátort, gomba nélkül."
I had the artist paint my portrait.,A művészet rávettem a portrémra.
I have nobody to play cards with.,Nincs kivel kártyázzak.
I have to finish my extra credit.,Be kell fejeznem az extra hitelt.
I'm not interested in politics at all.,Engem egyáltalán nem érdekel a politika.
I need it to store battalion papers.,Szükségem van rá a zászlóalj papírjainak tárolásához.
"In the court of public opinion, maybe.",Talán a közvélemény bíróságán.
Is it too much for the opera?,Túl sok ez az operához?
It was romance in a sci-fi opera!,Romantika volt egy sci-fi operában!
I used the opportunity to get away.,"Felhasználtam az alkalmat arra, hogy elszökjek."
I wanted the wind to stop blowing.,"Azt akartam, hogy ne fújjon a szél."
I want to be a sport reporter.,Sport riporter akarok lenni.
I will be working all day tomorrow.,Holnap egész nap dolgozom.
I wish we could meet more often.,"Szeretném, ha gyakrabban találkozhatnánk."
I would like to meet Mrs N,Szeretném megismerni N-nét
Just seems pretty close to reciting poetry.,"Csak úgy tűnik, elég közel áll a versmondáshoz."
Lf only Skee-Ball were a school sport.,Ha csak a Skee-Ball volt az iskolai sport.
Many people believe acupuncture can cure diseases.,Sok ember szerint az akupunktúra meggyógyítja a betegségeket.
May I introduce you to each other?,Megismertethetem Önöket egymással?
"Monkeys feed on insects, fruits and roots.","A majmok rovarokkal, gyümölcsökkel és gyökerekkel táplálkoznak."
Motor racing is a funny old business.,A motorverseny vicces régi üzlet.
My favorite subject in school is math.,A matematika a kedvenc tantárgyam az iskolában.
"No technology, no superheroes, no functioning governments.","Nincs technológia, nincsenek szuperhősök, nincsenek működő kormányok."
Not everybody wants to be an artist.,Nem mindenki akar művész lenni.
Oils are used to manufacture many products.,Az olajokat számos termék előállítására használják.
Organic farming emphasizes sustainable and chemical-free practices.,Az ökológiai gazdálkodás fenntartható és vegyszermentes gyakorlatokra helyezi a hangsúlyt.
Put me down!' said the boy laughing,Tegyél le! - mondta nevetve a kisfiú
Somebody just cut down my new trees.,Valaki kivágta a frissen ültetett fáimat.
Sumo is the traditional sport of Japan.,A szumo Japán hagyományos sportja.
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.,A szumóbirkózás hagyományos japán sport.
Television stations broadcast 24 hours a day.,A televízióállomások a nap 24 órájában sugároznak.
The browser history on her laptop helped.,A laptopjának böngésző előzményei segítettek.
The CEO travels to work by helicopter.,Az igazgató helikopterrel jár munkába.
The dog is getting in the car.,A kutya beszáll az autóba.
The factory is running at full capacity.,A gyár teljes kapacitással működik.
The flowers in the garden need watering.,A kert virágait öntözni kell.
The guest actress gave a terrible performance.,A vendégszínésznő borzasztóan játszott.
Their refusal to participate in military service.,A katonai szolgálatban való részvétel megtagadása.
There is a military base near here.,Van a közelben egy katonai bázis.
The river flows southwest to the sea.,A folyó délnyugatra folyik a tengerig.
The walls of these rooms are white.,Ezeknek a szobáknak fehérek a falai.
They decided to shut down the factory.,"Úgy döntöttek, hogy bezárják a gyárat."
They had a culture of their own.,Saját kultúrájuk volt.
"They lost their life savings, their pensions.","Elvesztették életmegtakarításukat, nyugdíjukat."
This building is the architect's crowning achievement.,Ez az épület az építész c ordító eredmény.
Would you introduce me to Mr. Smith?,Megismertetne kérem Smith úrral?
Yesterday we were biking in the woods.,Tegnap bicikliztünk az erdőben.
You have a family member with dementia?,Van egy demenciában szenvedő családtagod?
You wish public opinion to forget me.,"Azt szeretné, ha a közvélemény elfelejtené."
A central jack is powered by hand-operated hydraulics.,A központi emelőt kézi működtetésű hidraulika hajtja meg.
"Acres of rainforest left, deaths by lung cancer.","Hektárnyi esőerdő maradt, tüdőrák okozta halálesetek."
"A dish is a collection of flavours, consistencies.","Egy tál ízek, következetességek gyűjteménye."
A function represents the relationship between two variables.,Egy függvény két változó közötti kapcsolatot ábrázol.
And tiny bamboo lemurs eat nothing except bamboo.,"És az apró bambusz maki nem eszik semmit, csak a bambuszt."
Bluegrass has a historic beginning from folk music.,A Bluegrass történelmi kezdete a népzene.
Camouflaged leafy sea dragon; inset highlights the animal.,Álcázott leveles tengeri sárkány; betét kiemeli az állatot.
Can you calculate the cost of the groceries?,Ki tudod számítani az élelmiszer-költségeket?
Carpentry and bricklaying are examples of manual labor.,Az asztalosmunka és a téglafedés a kézi munka példái.
Collin is their confidential agent and legal adviser.,Collin bizalmas ügynökük és jogi tanácsadójuk.
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT |,KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELT FELEKKEL ÉS HATÁSVIZSGÁLAT |
Dance is a beautiful part of every culture.,A tánc minden kultúra gyönyörű részét képezi.
Football is the national sport of the Netherlands.,A futball Hollandia nemzeti sportja.
Football is the only sport that unites people.,"A futball az egyetlen sport, amely egyesíti az embereket."
Here is your credit card and your receipt.,Itt van a hitelkártyád és a nyugtád.
How many kilos of potatoes would you like?,Hány kiló krumplit kér?
I don't think what you're doing is legal.,"Nem hiszem, hogy amit éppen csinálsz, az törvényes."
I have my opera audition in an hour.,Egy órán belül megvan az opera meghallgatása.
I know the artist who painted this picture.,"Ismerem a művészt, aki ezt a képet festette."
I like to see comedy in the theater.,Szeretek színházban vígjátékot nézni.
Is it necessary that I call in advance?,"Szükséges, hogy elo˝re telefonáljak?"
I think you'll really enjoy reading this book.,"Azt hiszem, nagyon élvezni fogja ezt a könyvet."
It is important that they read the article.,"Fontos, hogy elolvassák a cikket."
"It is late secondary stage, accompanied by... dementia.","Késő középfokú szakasz,... demencia kíséretében."
"It's bullshit, but at least it's an attempt.","Kamu, de legalább igyekszel."
It's extremely important to do sport every day.,Rendkívül fontos minden nap sportolni.
I was at the theater with a friend.,A színházban voltam egy barátommal.
Let's save electricity by turning off the power.,"Spóroljunk az árammal, oltsuk le a villanyt."
"Livestock is very important in Algeria, especially sheep.","Algériában nagyon fontos az állatállomány, különösen a juh."
Mass production reduced the price of many goods.,A tömegtermelés sok ár árát csökkentette.
Media coverage of Operation Trojan Horse was varied.,A trójai ló művelet médiában való megjelenése változatos volt.
Modern agriculture relies on technology for efficient farming.,A modern mezőgazdaság hatékony gazdálkodáshoz technológiára támaszkodik.
- Not playing that game - said Callan.,- Nem játszom ilyet - mondta Callan
"Of course, the artwork around it is new.",Természetesen a körülötte lévő műalkotás új.
Opera began in Italy in the 16th century.,Az opera Olaszországban született a XVI. században.
Or even because he was a Detroit Tiger.,"Vagy akár azért is, mert Detroiti tigris volt."
Rhythmic gymnastics is a beautiful sport for girls.,A ritmikus torna gyönyörű sport a lányok számára.
See you at 8 o'clock this evening then,Akkor este 8-kor találkozunk
She suggested that we go to the theater.,"Javasolta, hogy menjünk színházba."
"Small business incorporation papers, credit application, lease agreements.","Kisvállalkozási alapító okiratok, hitelkérelem, bérleti szerződések."
Sok ember szerint az akupunktúra meggyógyítja a betegségeket.,A betegséget egy mikroorganizmus okozta.
Some people just keep their feelings to themselves.,"Vannak, akik csak magukban tartják az érzéseiket."
Sometimes that profession becomes the sport of titles.,Ez a szakma néha a címek sportává válik.
Spiders prey on flies and other small insects.,A pókok legyekkel és más rovarokkal táplálkoznak.
Sustainable farming practices aim to reduce environmental impact.,A fenntartható gazdálkodási gyakorlatok a környezeti hatások csökkentését célozzák meg.
That hut is crawling with lizards and insects.,Abban a kunyhóban hemzsegnek a gyíkok és a rovarok.
The court ordered him to pay the fine.,A bíróság a bírság megfizetésére kötelezte.
The entrepreneur is meeting with a business partner.,A vállalkozó találkozik az üzleti partnerével.
The factory had to cut back its production.,A gyárnak csökkentenie kellett a termelését.
The factory was shut down ten years ago.,Tíz évvel ezelőtt bezárták a gyárat.
The holy book of Muslims is the Qur'an.,A muszlimok szent könyve a Korán.
The hunters aimed their rifles at the elephant.,A vadászok puskájukat az elefántra irányították.
The man was a giant of Centauri opera.,A férfi a Centauri opera óriása volt.
The Netherlands exploit wind as an energy source.,Hollandia a szelet használja energiaforrásként.
The new production process achieves a high yield.,Az új gyártási folyamat nagy hozamot ér el.
The number of people who farm is decreasing.,A mezőgazdaságban dolgozók száma folyamatosan csökken.
The official orders from the Commander in Chief.,A parancsnok hivatalos parancsai.
There's a drinking fountain by the tennis court.,Van egy ivókút a teniszpálya mellett.
The U.S. Supreme Court is owned by billionaires.,Az Egyesült Államok legfelsőbb bíróságát milliárdosok tartják kézben.
The wind grows restless in advance of storm.,A szél nyugtalanul növekszik a vihar előtt.
This birdhouse was designed by a famous architect.,Ezt a madárházat egy híres építész tervezte.
This racist leader is the personification of evil.,Ez a rasszista vezető a gonosz megszemélyesítése.
Throughout history religious leaders have meddled in politics.,A történelem során a vallási vezetők beleavatkoztak a politikába.
Tom discussed politics all night with his friends.,Tom egész éjjel a politikáról tárgyalt a barátaival.
"Traveling by motor bus, rail, even by thumb.","Autóbusszal, vasúttal, akár hüvelykujjal utazni."
We import all of our cotton from Egypt.,Az összes pamutot Egyiptomból hozzuk be.
We need technology as a core organizational principle.,A technológiára mint szervezeti alapelvre van szükségünk.
We trust you to use them for gardening.,"Reméljük, valóban kertészkedni fognak velük."
What have you been doing with your savings?,Mit csinált a megtakarításaival?
What's the most popular spectator sport in Australia?,Mi a legnépszerűbb nézősport Ausztráliában?
What's the most popular sport in your country?,Mi az országod legnépszerűbb sportja?
"Without saying goodbye, he suddenly left the country.","Anélkül, hogy elbúcsúzott volna tőlünk, hirtelen elhagyta az országot."
You'd better avoid discussion of religion and politics.,"Jobb, ha vallásról és politikáról nem vitázunk."
You have an engineering degree or electronics experience?,Van mérnöki végzettsége vagy elektronikai tapasztalata?
Are you free Friday night to attend the theater?,Szabad péntek este a színházba járni?
a series of continuous collapses of the wave function,a hullámfüggvény folyamatos összeomlásainak sorozata
Buddhism says that Hell is 3000 leagues below ground.,A buddhizmus szerint a Pokol 3000 ligával a föld alatt van.
"But in jazz, Jelly Roll Morton is considered prehistoric.",De a jazzben a Jelly Roll Mortont őskorinak tekintik.
Did you spend our savings on a motor home?,Megtakarításunkat egy lakóautóra költötted?
"Either you cook my rice, or I cook you!","Vagy főzöd a rizst, vagy én főzlek!"
"Excuse me, could you tell me the time please?","Elnézést, meg tudná mondani, hány óra van?"
"Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables","Liszt, dara és por szárított hüvelyes zöldségből"
He appealed to a higher court against the decision.,Fellebbezésként a határozat ellen a felsőbb bírósághoz fordult.
He turned to the peaceful Indian values of Buddhism.,A buddhizmus békés indiai értékei felé fordult.
How to get the maximum profit with minimum risk?,Hogyan érhető el a maximális profit minimális kockázat mellett?
I didn't think we would meet again so soon.,"Nem gondoltam, hogy ilyen hamar viszontlátjuk egymást."
I don't have enough water for watering my garden.,beszélek. Nincs elegendő víz a kertem öntözéséhez.
I don't think that Tom is interested in opera.,"Nem hiszem, hogy Tomot érdekli az opera."
I don't think that what you're doing is legal.,"Nem hiszem, hogy amit éppen csinálsz, az törvényes."
"If we simplify the equation, the solution is obvious.","Ha leegyszerűsítjük az egyenletet, a megoldás nyilvánvaló."
I have been working in the library since January.,Január óta dolgozom a könyvtárban.
"I'm gonna need everybody's phone, key fobs and electronics.","Mindenkinek szükségem lesz telefonjára, kulcstartóira és elektronikájára."
I'm not as interested in politics as you are.,"Én nem érdeklődöm annyira a politika iránt, mint amennyire te."
"Incidentally, Hitler chose the artwork for the exhibition himself.",Hitler egyébként maga választotta a kiállítás műalkotását.
"Interior design, structural engineering architecture, furniture design and engineering","Belsőépítész, magasépítési építész, bútortervező és mérnök szolgáltatásai"
"Irrelevant, you failed to mention you are a journalist.","Irreleváns, elmulasztottad megemlíteni, hogy újságíró vagy."
It is clear that he is a great artist.,"Világos, hogy nagy művész."
"Judaism, Christianity, Buddihuism and many other religions have priests.","A zsidó vallásnak, a kereszténységnek, a buddhizmusnak és sok más vallásnak vannak papjaik."
Last year saw a big political change in Japan.,Tavaly nagy politikai változás volt Japánban.
Like that time you ruined my volleyball state championship.,"Mint akkor, tönkretetted a röplabda állami bajnokságomat."
"Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment.","Fémkészítmények gyártása, a gépek és berendezések kivételével."
"Mennad, an investigative journalist, is obsessed with unsolved murders.","Mennad, a nyomozó újságíró megszállottja a megoldatlan gyilkosságoknak."
Metal containers with internal conveyor for automatically controlled filling.,Beépített szállítóberendezéssel rendelkező fém konténerek automatikusan vezérelt feltöltéshez.
Montenegro is the current European champion in the sport.,Montenegró a jelenlegi Európa-bajnok a sportágban.
"Mr. Canton, your song was an unauthorized derivative artwork.","Canton úr, a dala engedély nélküli származékos mű volt."
Rynok Square is the historic centre of the city.,A Rynok tér a város történelmi központja.
Sami adored the social media department where he worked.,"Sami imádta a közösségi média osztályt, ahol dolgozott."
Sami didn't want to live with a family member.,Sami nem akart egy családtaggal élni.
Sami stood in the middle of this teenage drama.,Sami a tinédzser dráma közepén állt.
Section 87 creates the criminal offence of leaving litter.,A 87. § az alom elhagyásának bűncselekményét hozza létre.
"Take it away, take it out of my theater!","Vidd el, vedd ki a színházamból!"
That boy who is waving is my little brother,"Az a fiú, aki integet, az öcsém"
That dish with salted pork knuckles is Swiss cuisine.,Ez az étel sózott sertéshússal svájci konyha.
The animals living on a farm are the livestock.,A gazdaságban élő állatok az állatállományok.
The doctor gave me medicine for my stomach pain.,Az orvos felírt egy gyógyszert a gyomorfájdalmamra.
The farmer scattered the wheat seeds in the field.,A földműves búzamagot vetett a földbe.
The fascist racist separatist movement will never divide Algeria.,A fasiszta rasszista szeparatista mozgalom soha nem fogja megosztani Algériát.
The folk singer introduced an enchanting ditty about nature.,A népdalénekes egy elbűvölő ditty-t mutatott be a természetről.
The military must be ready to ensure national security.,A hadseregnek készen kell állnia a nemzetbiztonság biztosítására.
The new airport has been called a white elephant.,Az új repülőteret fehér elefántnak hívták.
The numbers 11 and 17 are both prime numbers.,A tizenegy és tizenhét egyaránt prímszámok.
The Renaissance is the foundation of modern European culture.,A reneszánsz a modern európai kultúra alapja.
The road passes by old homes and historic buildings.,Az út elhalad régi házak és történelmi épületek mellett.
The speaker hinted at corruption in the political world.,Az elnök célzást tett a korrupcióra a politikában.
This extraordinary development and maturing and death of drama.,"A dráma ezen rendkívüli fejlődése, érése és halála."
Those with dementia have a diminished capacity for language.,A demenciában szenvedők nyelvi képessége csökkent.
"To many Americans, a two-party political system seems natural.",Sok amerikainak a kétpártrendszerű politika tűnik természetesnek.
"When converted into a fraction, seventy-five percent becomes three-fourths.",Hetvenöt százalék törtre átírva háromnegyed.
Which is the operating profit in the same period?,Melyik az operatív nyereség ugyanebben az időszakban?
Why is there always so much drama around you?,Miért van mindig annyi dráma körülötted?
You're the last person I expected to see here.,"Te vagy az utolsó ember, akit vártam itt látni."
A cult classic spaghetti western was playing at the theater.,Kultikus klasszikus western spagetti játszott a színházban.
Algeria needs to enhance economic and political cooperation with China.,Algériának fokoznia kell a gazdasági és politikai együttműködést Kínával.
And here I thought it was an electronics recycling center.,"másokra.És itt azt hittem, hogy wa s egy elektronikai újrahasznosító központ."
Anything you say can be used against you in court.,"Minden, amit mond, felhasználható maga ellen a bíróságon."
Artist's rendering of clay tablets kept in the archive room.,A művész agyagtábláit az archívumban őrzi.
A strong wind severed the electric wires in several places.,Az erős szél több helyen elszakította az elektromos vezetékeket.
A winter sport that many people enjoy is ice skating.,"Egy téli sport, aminek sok ember hódol, a korcsolyázás."
"Carnivores, omnivores, about 3 to 6 times their body length.","Húsevők, mindenevők, a test hosszának 3- 6- szorosa."
Criminal procedure is the adjudication process of the criminal law.,A büntetőeljárás a büntetőjog ítélkezési eljárása.
Crop rotation is a common practice to maintain soil fertility.,A vetésforgó gyakori gyakorlat a talaj termékenységének fenntartásához.
Eating too much fat is supposed to cause heart disease.,A mértéktelen zsírfogyasztás állítólag szívbetegséghez vezet.
"Following political independence, Algeria's policies tried to ensure economic independence.",A politikai függetlenséget követően Algéria politikája megpróbálta bebiztosítani a gazdasági függetlenséget is.
"Gardeners tended to the lawn, trees, flower beds, and shrubs.","A kertészek lenyírták a füvet, rendbe tették a virágágyásokat, a bokrokat, a fákat."
Global food security is a major concern for agriculture worldwide.,A globális élelmiszerbiztonság a mezőgazdaság szempontjából világszerte komoly aggodalom.
He went to the United States to study US literature.,Az Egyesült Államokba ment amerikai szakirodalmat tanulmányozni.
"If I had more time, then I would read more.","Ha több időm lenne, akkor többet olvasnék."
"Ifugao culture values kinship, family ties, religious and cultural beliefs.","Az Ifugao kultúra értékeli a rokonságot, a családi kötelékeket, a vallási és kulturális meggyőződést."
I got hungry so I tried to cook something up.,"Éhes lettem, ezért megpróbáltam főzni valamit."
I like to play sport for fun not for competition.,"Szeretek szórakozásból sportolni, nem pedig versenyzés céljából."
"Influenza, measles, pox and chickenpox are infectious and contagious diseases.","Az influenza, kanyaró, himlő és bárányhimlő fertőző és ragályos betegségek."
"Influenza, measles, pox and chicken-pox are infectious and contagious diseases.","Az influenza, a kanyaró, a himlő és a bárányhimlő fertőző és fertőző betegségek."
"In legal documents, difficult words and phrases are often used.",A jogi szövegekben gyakran használnak bonyolult szavakat és mondatokat.
"In such times consumption and credits increase, but savings decrease.","Ilyenkor nő a fogyasztás és a hitel, de csökken a megtakarítás."
I paid as much for the car as you did.,"Én ugyanannyit fizettem az autóért, mint te."
Irrigation systems are essential for dry regions to water crops.,Az öntözőrendszerek szükségesek a száraz régiókban a növények öntözéséhez.
I see that all as a credit to my creativity.,"Úgy látom, hogy mindez a kreativitásom érdeme."
"I showed you my pictures, now you show me yours","Megmutattam neked az én fényképeimet, most mutasd meg a tieidet"
"Is not that! look down on Self Help Literature, but...","Ez nem az! nézz le az önsegítő irodalomra, de..."
I think she might be suffering from a little dementia.,"Azt hiszem, lehet, hogy egy kis demenciában szenved."
Judaism is more like Christianity than it is like Buddhism.,"A zsidóság inkább hasonlít a kereszténységhez, mint a buddhizmushoz."
Mary and Alice are a legally married same sex couple.,Mária és Aliz azonos neműként törvényesen házasodott össze.
"Mustard flour and meal, whether or not prepared, and mustard.","Mustárliszt és -dara, elkészítve is, és mustár."
My apathy for voting comes from my distaste for politics.,A választásokkal kapcsolatos közönyömet a politika iránti ellenszenvem okozza.
My job was to convince people to write Macintosh software.,"Feladatom az volt, hogy meggyőzzem az embereket a Macintosh szoftver írásáról."
No signs of recent or chronic drug abuse or disease.,Nincs jele a közelmúltban vagy krónikus kábítószer-visszaélésnek vagy betegségnek.
Nothing in Chinese cuisine has impressed me like Pu-Erh tea.,"A kínai konyhában semmi sem nyűgözött le úgy, mint a Pu-Erh tea."
"Now that there's artificial intelligence, your own intelligence is irrelevant.","Most, hogy létezik a mesterséges intelligencia, a saját intelligenciád nem releváns."
One debate about the national debt relates to intergenerational equity.,Az államadósságról szóló vita a nemzedékek közötti egyenlőségre vonatkozik.
"One is Panama disease, in which fungus destroys some plants.","Az egyik a Panama-kór, amelyben a gomba elpusztít néhány növényt."
Perform your search of the online database in your browser.,Végezze el a keresést az online adatbázisban a böngészőben.
Political activity tends to be discouraged in most work places.,A politikai tevékenységet általában ellenzik a legtöbb munkahelyen.
Political pundits have begun weighing in on the president's speech.,A politikai szakértők mérlegelni kezdték az elnök beszédét.
"Sale of radio and television receivers, amplifiers and amplifying equipment","Rádió és televízió készülékek, erősítők és kihangosító felszerelések eladása"
Scientific studies have shown that this is not the case.,"Tudományos tanulmányok kimutatták, hogy ez nem így van."
She would be very happy if you would visit her,"Nagyon örülne, ha meglátogatnád"
So in some ways one would say they were journalist-writers.,"Tehát bizonyos szempontból azt lehetne mondani, hogy újságírók-írók voltak."
Spread compost on the garden beds before planting your seedlings.,A palánták ültetése előtt terítsen komposztot a kerti ágyásokra.
Studio dollies are large and stable and can feature hydraulics.,"A stúdióbabák nagyok és stabilak, és hidraulikával is rendelkeznek."
Take two of these and call me in the morning.,"Vigyél el kettőt ezek közül, és reggel hívj fel!"
The court declared him innocent on the charge of murder.,A bíróság ártatlannak ítélte emberölés vádjában.
The feral cat is the most widely distributed terrestrial carnivore.,A vadmacska a legelterjedtebb szárazföldi húsevő.
Then the wind carried the top of the column eastwards.,Ezután a szél kelet felé vitte az oszlop tetejét.
The number 11 is an example of an odd number.,A tizenegyes szám egy példa a páratlan számra.
The number 8 is an example of an even number.,A nyolcas szám egy példa a páros számra.
The number of people suffering from heart disease has increased.,A szívbetegségek száma megemelkedett.
The President says we must beef up our military forces.,"Az elnök azt mondja, hogy erősítenünk kell a haderőnket."
The programmer always gives you a clue as a game.,A programozó mindig ad neked egy játékot.
There was a prehistoric elephant in the washer with him?,Volt vele egy őskori elefánt a mosógépben?
The United States no longer has its own political will.,Az Egyesült Államoknak már nincs saját politikai akarata.
They asked whether they should write down the new words.,"Megkérdezték, hogy felírják-e az új szavakat."
They burned down my theater while I was still inside.,"Leégették a színházamat, amikor még bent voltam."
"Things that are human, too human, are generally certainly animal.","Az emberi, túl emberi dolgok általában minden bizonnyal állatok."
This app uses facial recognition software to track your expressions.,Ez az alkalmazás arcfelismerő szoftvert használ az Ön kifejezéseinek nyomon követésére.
This could really help sway public opinion in Arthur's favor.,Ez valóban hozzájárulhat a közvélemény befolyásolásához Arthur javára.
"Tom is in the living room, watching sports on TV.",Tom a nappaliban van és a televízióban nézi a sportot.
Tom is the only person Mary knows who enjoys opera.,"Tom az egyetlen ember, akit Mary ismer, aki szereti az operát."
Tom thought that Mary knew how much he hated opera.,"Tom úgy gondolta, hogy Mary tudja, mennyire utálja az operát."
Trustees might as well put it on the historical registry.,A megbízottak feltehetik a történelmi nyilvántartásba is.
"Uh, gear's down, I think hydraulics is the problem, sir.","Uh, a sebességváltó nem működik, azt hiszem, a hidraulika a probléma, uram."
"Vincent wanted to go into the hills, into the rainforest.","Vincent be akart menni a dombokba, az esőerdőbe."
"Water-skiing is a very dangerous sport, particularly in these waters.","A vízisízés nagyon veszélyes sport, különösen ezeken a vizeken."
Weather conditions can greatly impact crop yields and farm success.,Az időjárási viszonyok jelentősen befolyásolhatják a termésátlagokat és a gazdaság sikerét.
We interrupt this broadcast to bring you a special bulletin.,"Megszakítjuk ezt az adást, hogy külön értesítőt kapjunk."
"When I am watering my houseplants, I am very relaxed.","Amikor szobanövényeimet öntözöm, nagyon nyugodt vagyok."
"Which has the biggest brain, an elephant or a person?","Melyiknek van a legnagyobb agya, elefántnak vagy embernek?"
Would you like to go to the theater this evening?,Óhajt ön ma este színházba menni?
Wrestling was the most popular organized sport in Ancient Greece.,A birkózás volt a legnépszerűbb szervezett sport az ókori Görögországban.
"Yesterday at this time, we were at the movie theater.",Tegnap ebben az időben moziban voltunk.
"You're a tiger, a wild carnivore, stalking through the jungle.","Tigris vagy, egy ragadozó, a dzsungelben vadászol."
"Your Honor, a transformative artwork must, by definition, be transformative.","Tisztelt uraim, egy átalakító műnek értelemszerűen átalakítónak kell lennie."
"According to mythology, Prometheus stole the sacred fire from the gods.",A mitológia szerint Prométheusz ellopta a szent tüzet az istenektől.
Agriculture is a crucial industry that provides food and raw materials.,"A mezőgazdaság létfontosságú iparág, amely élelmiszert és nyersanyagokat biztosít."
All of us went to the theater to see a play.,Mindannyian a színházba mentünk egy színdarabot látni.
"Among the manufacturers of so-called consumer electronics, there's ruthless, cut-throat competition.","Az úgynevezett fogyasztói elektronika gyártói között könyörtelen, torkú verseny zajlik."
"And a lady does not wander through the theater alone, either.",És egy hölgy sem bolyong egyedül a színházban.
"An online frontend for the language, WolframAlpha, was released in 2009.","A nyelvhez 2009-ben megjelent egy online frontend, a WolframAlpha."
Another keystone species is a famous animal called the European aurochs.,"Egy másik kulcstartó faj egy híres állat, az úgynevezett európai aurochok."
Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.,"Mesterséges intelligencia széles terület, amely számos technológiák és alkalmazások."
Berlin currently suffers a lot from the political circumstances in Europe.,Berlin nagyon szenved most a politikai helyzettől Európában.
"Botulism, brucellosis, Lyme-disease and tetanus are infectious, but not contagious diseases.","A botulizmus, a brucellózisok, a Lyme-kór és a tetanusz fertőző, de nem ragályos betegségek."
"But to an average viewer, what do they see on television?",De egy átlagos néző számára mit látnak a televízióban?
Do you know the formula for the volume of a sphere?,Ismered a képletet a gömb térfogatának a kiszámolásához?
Easy Company has the best performance record in the 2nd Battalion.,Az Easy Company rendelkezik a legjobb teljesítményrekorddal a 2. zászlóaljban.
Essena O'Neill attracted international coverage when she explicitly left social media.,"Essena O'Neill, amikor kifejezetten elhagyta a közösségi médiát, vonzza a nemzetközi lefedettséget."
Farmers play a significant role in food production and the economy.,A gazdák jelentős szerepet játszanak az élelmiszertermelésben és a gazdaságban.
Football teams have hired medicine men to help them gain victories.,"A labdarúgó-válogatott gyógyszerészeket bérelt fel, hogy segítsenek győzelmeiknek."
"Fragrances are stored on a disc, then broadcast into a rome.","Az illatanyagokat egy lemezen tárolják, majd rommába sugározzák."
He cared about their feelings and wished to spare them embarrassment.,"Törődött az érzéseikkel, és megkívánta megkímélni őket a zavartól."
He majored in computer science with a focus on artificial intelligence.,"Számítástechnika szakon foglalkozott, a mesterséges intelligenciával."
he Partisans often take their names from banned poetry and literature.,A partizánok gyakran a tiltott költészetből és irodalomból veszik a nevüket.
He referenced a classical of the British opera singer Elizabeth Billington.,A darabban fellépett egy Elizabeth Billington nevű énekesnő.
He would leave right now if he could find his keys,"Azonnal elindulna, ha megtalálná a kulcsát"
I didn't know that you were that kind of a person.,"Nem tudtam, hogy ilyen ember vagy."
"I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!","Nem tudom, hogyan bizonyítsam, hiszen teljesen nyilvánvaló."
I have first choice of anything with historical or cultural significance.,"Első választásom van bármire, amelynek történelmi vagy kulturális jelentősége van."
I'm not as interested in politics as I used to be.,"Már nem érdekel annyira a politika, mint egykor."
Is early medieval glass production a continuation of Roman glass technology?,A korai középkori üveggyártás a római üvegtechnika folytatása?
Is it really possible to build an artificial intelligence like that?,Valóban lehet ilyen mesterséges intelligenciát felépíteni?
I told Uncle Tony about your tiger and those boring trustees.,Elmondtam Tony bácsinak a tigriséről és az unalmas vagyonkezelőkről.
"Livestock farming involves raising animals for meat, milk, and other products.","Az állattenyésztés állatok nevelését jelenti hús, tej és egyéb termékek előállításához."
"Machine parts, namely strainers and conveyor belts of metal and plastics.","Gépalkatrészek, mégpedig sziták és szállító hevederek fémből és műanyagból."
Most people base their political positions on feelings rather than evidence.,"A legtöbb ember inkább az érzéseire alapozza a politikai állásfoglalását, mint sem bizonyítékra."
"Planning, developing and conducting of structural engineering and civil engineering work","Magas- és mélyépítési munkák tervezése, fejlesztése és vezetése"
Rugby is a sport which is never called off by rain.,"A rögbi olyan sport, amelyet soha nem hív le az eső."
She had been planting roses for two hours when he came.,"Két órája rózsákat ültetett, amikor eljött."
"She loved fat men, so she decided to convert to Buddhism.","Szerette a kövér embereket, ezért úgy döntött, hogy áttér a buddhizmusra."
SilverFast HDR is a computer program for processing 48-bit raw images.,A SilverFast HDR egy számítógépes program 48 bites nyers képek feldolgozására.
Soup and salad are either precursors to a meal or addenda.,"A leves és a saláta vagy az étkezés előfutára, vagy kiegészítés."
"Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms.","A mókusok magokat és dióféléket, valamint rovarokat és gombákat esznek."
Sustainable manufacturing practices are becoming increasingly important to minimize environmental impact.,Fenntartható gyártási gyakorlatok egyre fontosabbá válnak a környezeti hatás minimalizálásához.
Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience.,"A televízió előnye, hogy a sportrajongóknak nagyobb kényelmet nyújt."
"Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends.","A tenisz, a kedvenc sportom sok barátot hozott nekem."
The bus body builder will build the body onto the chassis.,A karosszériagyártó a karosszériát az alvázra építi.
The chemical reaction is: Ca(OH)2 + CO2 → CaCO3 + H2O.,A kémiai reakció a következő: Ca(OH)2 + CO2 → CaCO3 + H2O.
The deep-fried butter stick is the crowning glory of American cuisine.,A rántott vajpálca az amerikai konyha koronája.
The family was highly doubtful of the statement from the military.,A család erősen kételkedett a katona kijelentésében.
The German machine gunners direct all their fire into the funnel.,A német gépfegyveresek minden tűzerejüket a lyukra irányítják.
The grizzly bear is the largest land carnivore in the world.,A grizzly medve a világ legnagyobb szárazföldi húsevő.
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.,A betegség első előjelei a láz és a torokfájás.
"The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.","A fő vallások Kínában a taoizmus, a buddhizmus, az iszlám és a kereszténység."
"The one source is literature, this might be archaeological or mythological...","Az egyik forrás az irodalom, ez lehet régészeti vagy mitológiai..."
The percentage of carbohydrates in animal cells is approximately 6 percent.,Az állati sejtekben a szénhidrátok aránya körülbelül 6%.
The play was so popular that the theater was almost full.,"A színmű olyan népszerű volt, hogy a színház csaknem dugig megtelt."
The programmer is fixing a technical problem with the computer server.,A programozó technikai problémát javít a számítógépes kiszolgálón.
There are some links that is even stronger than family ties.,"Vannak kapcsolatok, amelyek még erősebbek, mint a családi kötelékek."
The recipe called for one and a half teaspoons of sugar.,A recept másfél teáskanál cukrot írt elő.
The refugee crisis could shake up the political landscape in Germany.,A menekültválság tudná megrengetni a politikai helyzetet Németországban.
"There is extensive use of this technology, known as ammonia chemistry.",Az ammónia kémia néven ismert technológiát széleskörűen alkalmazzák.
There were soldiers conducting lethal fights with Iraqi civilians for sport.,"Voltak katonák, akik halálos harcokat folytattak iraki civilekkel a sport érdekében."
The soil will have to be plowed before we start planting.,Az ültetés megkezdése előtt a talajt fel kell szántani.
The troposphere contains three-quarters of the mass of the entire atmosphere.,A troposzféra a teljes légkör tömegének háromnegyedét tartalmazza.
"This giant herbivore, an Ankylosaurus keeps one eye open for predators.","Ez a hatalmas növényevő, az Ankylosaurus, az egyik szemével a ragadozókat figyeli."
This makes more and more voters apathetic about participating in politics.,Ez egyre több szavazót tesz apátiává a politikában való részvétel miatt.
This was verified by the scanning software at a pixel level.,Ezt a beolvasó szoftver pixel szinten ellenőrizte.
Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost every day.,Több ezer hektár trópusi esőerdő veszik el naponta.
Tom adds a little money to his savings account each month.,Tom havonta ad hozzá egy kis pénzt a megtakarítási számlájához.
Tom aimed his rifle at the tiger and pulled the trigger.,"Tom a tigrisre irányította a puskáját, és meghúzta a ravaszt."
"To the eye of an artist, this is valuable, I hear.","Egy művész szemének ez értékes, hallom."
Voice-controlled assistants have become increasingly popular in homes in recent years.,A hangvezérelt asszisztensek az utóbbi években egyre népszerűbbek az otthonokban.
We cannot put the artwork up for auction with him there.,"Nem tehetjük oda, hogy a műalkotás árverésre bocsásson."
We have a main dish every day that is very healthy.,"Minden nap van egy főételünk, amely nagyon egészséges."
What does a bike path have to do with partisan politics?,Mi köze a pártpolitikának egy kerékpárúthoz?
What do you think is the most popular sport in Japan?,Szerinted mi a legnépszerűbb sport Japánban?
Whittaker was raised by parents Foster Jer'ald Whittaker and Gloria Whittaker.,A Whittakert Foster Jer'ald Whittaker és Gloria Whittaker szülők nevelték fel.
"With a few notable exceptions, the language of opera is Italian.",Néhány figyelemre méltó kivételtől eltekintve az opera nyelve az olasz.
"With this white and brown pill, you'll understand everything about Buddhism.",Ezzel a fehér és barna pirulával mindent megérthet a buddhizmusról.
Worked at the factory at a recycling metall Producing electric devices.,Dolgozott a gyárban egy újrahasznosító fém gyártása elektromos eszközök.
"According to you, which sport is the most popular one in Japan?",Ön szerint melyik sportág a legnépszerűbb Japánban?
"Airplane technology may be complex, but the physics of flying are simple.","A repülőgép-technológia összetett lehet, de a repülés fizikája egyszerű."
All suspects are innocent until proven guilty in a court of law.,"A bíróság előtt minden gyanúsított ártatlan, míg bizonyosságot nem nyer bűnössége."
"Also, rheumatic fever, measles, chicken pox, pneumonia and several bouts of influenza.","Ezenkívül reumás láz, kanyaró, bárányhimlő, tüdőgyulladás és számos influenzacsillapítás."
"And third, it had to be cost-effective without subsidy or without mandate.","És harmadszor, költséghatékonynak kellett lennie támogatás vagy megbízás nélkül."
Arundhati Subrahmaniam describes his poetry thus: Dhasal is a quintessentially Mumbai poet.,Arundhati Subrahmaniam így írja le költészetét: Dhasal minden ízében és porcikájában Mumbai költő.
"Battalion 25 to main, we have a five-story, boarded-up structure, fully involved.","A 25. zászlóalj főtáblájához öt emeletes, felszálló felépítésünk van, teljes mértékben bevonva a rendszerbe."
Bush's graduation from Yale in May 2004 was given heavy media coverage.,Bush 2004 májusában a Yale-ben végzett diplomája erős médiavisszhangot kapott.
Can we check the progress of the factory from close quarters later?,Közelről később ellenőrizhetjük a gyár fejlődését?
"Cicadas are 3-centimeter, winged insects that buzz loudly while seeking a mate.","A kabócák háromcentis, szárnyas rovarok, melyek párválasztáskor. hangosan ciripelnek."
"Computers, internet, mobile phones, electronics make our life easier and more productive.","A számítógépek, az internet, a mobiltelefonok, az elektronika megkönnyíti és eredményesebbé teszi az életünket."
Condoms are an effective measure to prevent HIV and many other diseases.,Az óvszer hatásos módja a HIV és sok más betegség megelőzésének.
"Construction, maintenance and repair of civil engineering structures and other engineered structures","Építőmérnöki szerkezetek és más mérnöki szerkezetek építése, karbantartása és javítása"
"Cut your engines, kill all your power, your electronics and the radio.","Vágja le motorjait, ölje meg minden erejét, elektronikáját és a rádiót."
Finite automata are often used in the frontend of programming language compilers.,A véges automatákat gyakran használják a programozási nyelv fordítóinak előlapjában.
"For months, United States fiscal policy has been characterized by weak credit.",Hónapok óta az Egyesült Államok fiskális politikáját gyenge hitel jellemezte.
George was laid off when his company cut back production last year.,"George-ot akkor bocsátották el, amikor cége tavaly csökkentette a termelést."
I don't want to spend the rest of my life regretting it.,"Nem akarom hátralevő életemet azzal tölteni, hogy ezt sajnálom."
I miss the good ole days when everyone died of infectious disease.,"Hiányzik a jó olajnap, amikor mindenki fertőző betegségben halt meg."
"IT governance is often confused with IT management, compliance and IT controls.","Az informatikai irányítást gyakran összekeverik az informatikai menedzsmenttel, a megfelelőséggel és az informatikai ellenőrzésekkel."
I think that some companies should be fined for violating privacy laws.,"Szerintem néhány vállalatot meg kellene büntetni, amiért megsértik az adatvédelmi törvényeket."
"It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.",Még csak reggel öt óra és mégis világos van.
It was obvious that the production was heavily improvised then and there.,"Nyilvánvaló volt, hogy a produkciót akkor és ott erősen improvizálták."
I was the only person in the whole theater that was alone.,"Én voltam az egyetlen személy a teljes színházban, aki egyedül volt."
"I wouldn't have thought I would someday look up ""Viagra"" in Wikipedia.","Nem gondoltam volna, hogy egyszer majd rákeresek a Viagrára a Wikipedián."
Life is what happens to you while you're busy making other plans.,"Az élet az, ami megtörténik veled, miközben más tervekkel foglalkozol."
"Lutz has created costuming for film, performance, theater, display, and as artwork.","Lutz jelmezeket készített filmekhez, előadásokhoz, színházhoz, bemutatáshoz és műalkotásként."
"No known address, but I have a line on the foster parents.","Nincs ismert cím, de van egy sorom a nevelőszülőkről."
"Now a while back, I wanted to be an NFL football player.",Most egy ideje NFL-futballista akartam lenni.
Our football team has gone undefeated for years because it doesn't exist.,"Futballcsapatunk évek óta veretlen maradt, mert nem létezik."
"Rather than attack racism, they attack each other for being insufficiently anti-racist.","A rasszizmus megtámadása helyett támadják egymást, mert nem eléggé rasszizmusellenesek."
Religious marriage registering takes place a few days before the wedding ceremony.,A vallási házasságkötésre néhány nappal az esküvő előtt kerül sor.
"So we developed an artificial intelligence, or AI, platform, to do that.",Tehát egy mesterséges intelligencia vagy AI platformot fejlesztettünk ki erre.
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.,A becslések szerint az acéltermelés tavaly elérte a 100 millió tonnát.
That radiation will cook you from the inside before you know it.,"Ez a sugárzás belülről főz, mielőtt tudnád."
The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.,Az 1986-os csernobili baleset rávilágított a nukleáris biztonság globális jelentőségére.
The Israeli government arranged for the trial to have prominent media coverage.,"Az izraeli kormány gondoskodott arról, hogy a tárgyalás kiemelkedő sajtóközleményt kapjon."
The national debt can also be classified into marketable or non-marketable securities.,Az államadósság forgalomképes vagy nem forgalomképes értékpapírokba is besorolható.
The opera singer tested her voice gingerly after recovering from throat surgery.,"Az operaénekes gyengéden tesztelte a hangját, miután felépült a torokműtétből."
The rainforest was cut down and replaced by a palm oil plantation.,Az esőerdőt kivágták és pálmaolaj ültetvény váltotta fel.
There is no room to doubt that he is a gifted artist.,"Nincs helye kétségbe vonni, hogy tehetséges művész."
The repairs ale cost more than the limit on that credit card.,"A javítási ale többet fizet, mint a hitelkártya korlátja."
"There, they learn to use and respect the Bible and Bible-based literature.","Elsajátítják a Biblia és a Biblián alapuló kiadványok használatát, és megtanulnak tisztelettel bánni azokkal."
"The sequence of consumption-from plant to herbivore, to carnivore-forms a food chain.","A fogyasztás sorrendje - a növénytől a növényevőig, a húsevőig - táplálékláncot alkot."
"The theater company's characterization of Anne Frank was very emotional, but tasteful.","Az Anne Frank színházi jellemzése nagyon érzelmi, ízléses volt."
The unit is one of the most secretive in the Israeli military.,Az egység az egyik legtitkosabb az izraeli hadseregben.
They always have something to say when people start talking about politics.,"Nekik mindig van mondanivalójuk, ha elkezdenek valahol politizálni."
"This ethical maxim is expounded in Judaism, Buddhism, Greek philosophy, and Confucianism.","Ezt az etikai maximumot a judaizmus, a buddhizmus, a görög filozófia és a konfucianizmus fejti ki."
We are interrupting this broadcast to bring you a special news report.,"Megszakítjuk ezt az adást, hogy különleges híreket készítsünk önnek."
We interrupt our regularly scheduled broadcast to bring you this late bulletin.,"Megszakítjuk a rendszeresen tervezett adásunkat, hogy ez a késői közlemény eljusson Önhöz."
We were getting ready so that we could leave within two days,"Arra készültünk, hogy két napon belül elutazhassunk."
"When you can't do what you want, you do what you can.","Ha nem tudod azt tenni, amit akarsz, tedd azt, amit tudsz."
You and Commander McGarrett stole a pine tree from a protected reserve.,Ön és McGarrett parancsnok elloptak egy fenyőt egy védett rezervátumból. Az
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.,"Ön nem való hadseregbe, mivel ott szigorú fegyelem van."
"A child is not a vessel for filling, but a fire to light.","Egy gyermek nem megtöltendő edény, hanem meggyújtandó tűz."
A lexer forms the first phase of a compiler frontend in modern processing.,A lexer a fordítófelület első fázisa a modern feldolgozásban.
"And do their profit is $20 for carrying, stocking, and reselling our product.","És nyereségük 20 dollár a termékünk szállításához, raktározásához és viszonteladásához."
"And now, thanks to Flicker Tech, we can design and manufacture vast conspiracies.",És most a Flicker Tech-nek köszönhetően hatalmas összeesküvéseket tervezhetünk és gyárthatunk.
Anything you say may be held against you in a court of law.,"Minden, amit mond, felhasználható maga ellen a bíróságon."
A sergeant major appointment exists in each military unit from company to division/formation.,a főtörzsőrmester kinevezését létezik minden katonai egység cég szétválás/kialakulását.
A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.,Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.
Brushing preservatives is a long-practised method and often used in today's carpentry workshops.,"A tartósítószerek ecsetelése régóta alkalmazott módszer, és gyakran használják a mai asztalos műhelyekben."
"But the next morning he called back and said: ""I've found your property.""","A következő délelőtt azonban visszahívott, és ezt mondta: Megtaláltam az önöknek megfelelő telket!"
Development of laying techniques and special constructions in the field of structural engineering,Magasépítészeti lerakási technikák és különleges szerkezetek fejlesztése
Do I fear that such an artificial intelligence might threaten all of humanity?,"Félek, hogy egy ilyen mesterséges intelligencia veszélyeztetheti az egész emberiséget?"
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.,"Minden magányos ember azért van egyedül, mert fél másoktól."
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.,"Bocsánat, engedje meg, hogy rámutassak három hibára a fenti cikkben."
Got a lead on some artwork I thought you might be interested in.,"Vezetést szerzett néhány olyan műnél, amelyről azt gondoltam, hogy érdekelhet."
Greyson claimed he'd developed an algorithm which could conceivably make artificial intelligence autonomous.,"Greyson állítása szerint kifejlesztett egy algoritmust, amely elképzelhetően autonómá teheti a mesterséges intelligenciát."
He enrolled at Cornell University on a Navy Reserve Officer Training Corps scholarship.,Beiratkozott a Cornell Egyetemre a haditengerészeti tartaléktisztképző hadtest ösztöndíjával.
"His father was a mayor, but he didn't want to engage in politics.","Apja polgármester volt, de ő nem akart politizálni."
His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.,Szigorú hanghordozása és hangossága elrejtették gyengéd belső érzékenységét és szeretetteljes lényét.
How many times a day do you look at yourself in the mirror?,Hány alkalommal nézed meg egy nap magad a tükörben?
"If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.","Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikre nincsen szükség."
I have just awakened the barbaric prehistoric demons to a new godless life.,Most felébresztettem a barbár őskori démonokat egy új istentelen életre.
I have so much work that I will stay for one more hour.,"Olyan sok munkám van, hogy egy órával tovább maradok."
"I mean, aside from her hereditary aversion to neckwear, she seemed pretty cool.","Úgy értem, eltekintve az örökletes idegenkedést a nyakviseletről, elég jófejnek néz ki."
"In order to lose weight, it is best to take up some sport.","Az a fogyás legjobb módja, ha sportolni kezdünk."
"Inspired by the example of the bochkareva battalion, women have established new battalions.",A bochkareva zászlóalj példájára ihletve a nők új zászlóaljokat alapítottak.
"In their final years, Jim and Shirley faced cancers, fractures, infections, neurological illness.","Utolsó éveiben Jim és Shirley rákkal, törésekkel, fertőzésekkel, neurológiai betegségekkel szembesült."
Invariants are especially useful when reasoning about whether a computer program is correct.,"A változók különösen akkor hasznosak, ha a számítógépes program helyességéről érvelnek."
It almost scared me not to see you online for a whole day.,"Majdnem megijesztett, hogy egész nap nem láttalak az interneten."
It's almost time for planting and there's a lot left to be done.,"Már majdnem eljött az ültetés ideje, és még sok tennivaló van hátra."
It will take five to ten years for the technology to be ready.,"Még öt-tíz évet kell várni, amíg a technológia készen lesz."
It would of course be cheaper for you to sleep at our place.,"Természetesen olcsóbban megúsznád, ha nálunk éjszakáznál."
I used to watch a lot of animation films when I was young.,Gyerekkoromban sok animációs filmet néztem.
James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.,"James nagyon szorongott attól, hogy szemrehányást kap, ha hibázik az iskolai órákon."
Lean manufacturing principles aim to eliminate waste and optimize processes for increased productivity.,A karcsú gyártási elvek a pazarlás megszüntetését és a folyamatok optimalizálását célozzák a növekvő produktivitás érdekében.
Makes it a challenge to manufacture sufficient vertical thrust while keeping it compact.,"Kihívást jelent a megfelelő függőleges tolóerő előállítása, miközben kompakt marad."
"Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.","A matematikusok költők, csak be kell bizonyítaniuk, amit a képzeletük alkotott."
"Neither man had any criminal record, weapons training, mental illness, political activism... nothing.","Sem egyik embernek sem volt bűnügyi nyilvántartása, fegyverekkel való képzése., mentális betegség, politikai aktivizmus... semmi."
No builder would try to erect the walls without first laying the foundation.,"Egy építő sem próbálta volna megépíteni a falakat anélkül, hogy először letette volna az alapot."
"Now that you are a big boy, you may do as you please.","Mivel már nagyfiú vagy, azt teheted már, amit csak akarsz."
"Now that you have passed your test, you can drive on your own.","Most, hogy átmentél a vizsgán, vezethetsz önállóan."
Our house is a historic building and is listed as a protected monument.,"Házunk egy történelmi épület, és védett műemlékként szerepel."
"Scientific and technological research in the fields of materials, structural engineering and construction","Tudományos és technológiai kutató munkák az anyagok, magas építészet és építészeti kivitelezés területén"
"Searching, booking and agency services in the field of entertainment and sporting venues","Kereső, jegyértékesítő és ügynökségi szolgáltatások a szórakozatási és sporthelyszínek területén"
"Selfridge's grandson, Oliver, who died in 2008, became a pioneer in artificial intelligence.","Selfridge unokája, Oliver, aki 2008-ban halt meg, úttörővé vált a mesterséges intelligencia területén."
She is delighted when my husband asks her to cook some special dish..,"Örül, amikor a férjem megkéri, hogy főzzen valami különleges ételt.."
"So I thought, forget the rock opera, forget the bombast, my usual tricks.","Szóval arra gondoltam, felejtsd el a rockoperát, felejtsd el a bombát, a szokásos trükkjeimet."
"So who, beside the admiral, stood to lose if the illness went public?","Tehát ki állt az admirális mellett veszíteni, ha a betegség nyilvánosságra került?"
Sven was so verbose that his friends resorted to calling him a chatterbox.,"Sven olyan beszédes volt, hogy barátai elhatározták, hogy fecsegőnek nevezik."
The best way to make your dreams come true is to wake up.,Az álmaid valóra váltásának legjobb módja a felébredés.
The chemical reaction that occurs when plaster is mixed with water is exothermic.,A vakolat vízzel keverve bekövetkező kémiai reakció exoterm.
"The disease left his body crippled, but his mind remained sharp and alert.","A betegség miatt teste megnyomorodott, de elméje éles és éber maradt."
The electricity powering the lights in this theater was generated just moments ago.,Ebben a színházban a villanyt áramellátó áram néhány pillanattal ezelőtt keletkezett.
The main emphasis of his talk was on the role of social media.,Beszédének fő hangsúlya a közösségi média szerepén volt.
The most accurate reflection of my feelings is that of a love-hate relationship.,Érzéseim legpontosabb tükröződése a szeretet-gyűlölet kapcsolat.
The people of this country are sick and tired of politics as usual.,Ennek az országnak a népe szokás szerint halálosan belefáradt a politikába.
The purpose of Greek drama was to create a cathartic feeling in audiences.,"A görög dráma célja az volt, hogy katartikus érzést keltsen a közönségben."
There are days where I feel like my brain wants to abandon me.,"Vannak olyan napok, amikor az az érzésem, hogy az agyam cserbenhagy."
There is enough food in the world; people are starving because of politics.,Elegendő ennivaló van a világban; az emberek a politika miatt éheznek.
The residue from the kernels is used to produce a nutritious livestock feed.,A magból származó maradékot tápláló állati takarmány előállítására használják.
There was nothing but the ocean as far as the eye could see.,"Nem volt más, csak az óceán, ameddig a szem látott."
The tourism industry is one of the main sources of the economy here.,Itt a gazdaság egyik legfőbb forrása a turizmus.
They are too busy fighting against each other to care for common ideals.,"Túlságosan elfoglaltak az egymás elleni küzdelemmel ahhoz, hogy közös eszméknek szenteljék magukat."
This article analyzes both the benefits and the drawbacks of reducing military spending.,Ez a cikk elemzi a katonai kiadások csökkentésének az előnyeit és hátrányait egyaránt.
"This illness is unique to a subculture, a small percentage of our population.",Ez a betegség egyedi A szubkultúra részét képezi népességünk kis százaléka.
This includes the oversight of the Ministry's stocks of weapons and military equipment.,Ez magában foglalja a minisztérium fegyverkészleteinek és katonai felszereléseinek felügyeletét is.
This violates about a million penal codes and every holy book there is.,Ez mintegy egymillió büntető törvénykönyvet és minden létező szent könyvet sért.
This will be a good souvenir of my trip around the United States.,Ez jó emlék lesz az Egyesült Államokban tett utazásomról.
"To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.",Számára az éhség elméleti fogalom volt; mindig rendelkezett elég ennivalóval.
We have to move on this before the press gets wind of it.,"Ezen kell haladnunk, mielőtt a sajtó szélre kerül."
We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured!,Azonnal kórházba kell vinnünk; súlyosan sérült!
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?,Milyen kritérium szerint választották ki győztesként ezt a dolgozatot?
What does it mean to have an educated mind in the 21st century?,Mit jelent művelt elmének lenni a 21. században?
What do scientific publications say about the limits of reproduction in living things?,Mit mondanak a tudományos publikációk az élőlények szaporodásának határairól?
What you are saying is nothing but building a castle in the air.,"Amit mondasz, az nem több légvárépítésnél."
"When he was in the military, he conformed to the strict army rules.","Mikor a seregben volt, alkalmazkodott a szigorú katonai szabályokhoz."
"You don't taste so bad to me, carnivore that you claim to be.","Nem ízlelsz olyan rosszul nekem, húsevő, hogy állítod."
You're kind of like a good book I can't put down yet. ^_^,"Olyan vagy mint egy jó könyv, nem tudlak letenni. ^_^"
Your pathetic shows are the reason that theater no longer has an audience.,"A szánalmas előadások az oka annak, hogy a színháznak már nincs közönsége."
"You still have the lobe of people involved with government, newspapers, politics, columnists.","Még mindig van olyan lebeny, aki kormányzattal, újságokkal, politikával és oszlopokkal foglalkozik."
Alcohol drinking in Korea helps create and form ties between family members and friends.,A koreai alkoholfogyasztás segít kapcsolatokat teremteni és kialakítani a családtagok és a barátok között.
"All electronics are supposed to be 25% off, but our POS system is down.","Állítólag 25% az összes elektronika, de a POS rendszerünk nem működik."
"Among very old dogs, up to two thirds of them show signs of dementia.",A nagyon idős kutyák legfeljebb kétharmadán mutatkoznak demencia jelei.
And we have plenty of farmers out there who need to go to work.,És rengeteg gazda van ott kint akiknek dolgozniuk kell.
A subsidy is then paid from public funds for every student attending the courses.,Ezután állami forrásokból támogatást fizetnek minden tanfolyamon részt vevő hallgató számára.
"At a party hosted by Mason's foster parents, he proposes to Grace, who accepts.","A Mason nevelőszülei által rendezett bulin Grace-t javasolja, aki elfogadja."
A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant.,A bérleti szerződés egy jogilag kötelező érvényű dokumentum egy bérbeadó és a bérlői között.
"Automation and robotics have revolutionized the manufacturing sector, increasing efficiency and reducing labor costs.","Az automatizálás és a robotika forradalmasították a gyártási szektort, növelve az hatékonyságot és csökkentve a munkaerőköltségeket."
Be a sport and wake me up tomorrow at six o'clock in the morning.,"Legyen sport, és ébresszen fel engem holnap reggel hat órakor."
But Mazda has invented a football boot that you can wear to the opera.,"De a Mazda feltalált egy futballcipőt, amelyet viselhet az operához."
But now an abundance of Bibles and Bible literature is flooding into those lands.,De most rengeteg Biblia és bibliai irodalom árasztja el ezeket a földeket.
But we must not manufacture our interpretation of the law to erode constitutional authority.,De nem szabad a törvény értelmezését az alkotmányos tekintély megsemmisítésére gyártanunk.
"Citizen Ma-Ma, your crimes are multiple homicide, and the manufacture and distribution of narcotics.","Ma-Ma állampolgár, bűncselekményei többszörös emberölés, valamint kábítószerek gyártása és terjesztése."
"Computer, show me the radiation detection software available for the drone fleet in VHDL.","Számítógép, mutasd meg a VHDL-ben a drónflotta számára elérhető sugárzást érzékelő szoftvert."
"Consultancy, advisory and information services relating civil and structural engineering falling within this class","Építőmérnöki és szerkezetépítő mérnöki szolgáltatásokhoz kapcsolódó szaktanácsadás, tanácsadás és tájékoztatás ebben az osztályban"
Do you know the name of the most successful military man from this area?,Ismeri-e a környék leghíresebb katonájának nevét?
"Entertainment, other than in the field of audiovisual, cinematographic and digital (new media) production","Szórakoztatás, az audiovizuális, mozgófényképészeti és digitális termékgyártás (új médiumok) területének kivételével"
EU importers apply for the necessary import authorisation to the an EU competent authority.,Az EU-importőrök a megfelelő behozatali engedélyre vonatkozóan kérelmet nyújtanak be az illetékes EU-hatósághoz.
"Farmers were driven off their land, and crops and livestock were destroyed or stolen.","A gazdákat elűzték földjükről, a terményeket és az állatállományokat megsemmisítették vagy ellopták."
"Hanson has been published in materials science, artificial intelligence, cognitive science, and robotics journals.","Hanson anyagtudományi, mesterséges intelligencia, kognitív tudomány és robotika folyóiratokban publikált."
"He has some knowledge of mechanics, electronics and hydraulics, but has no permanent job.","Van némi ismerete a mechanikában, az elektronikában és a hidraulikában, de nincs állandó munkája."
"His thesis summed up the new achievements made in computers, artificial satellites and rockets.","Disszertációja összefoglalta a számítógépek, a műholdak és a rakéták terén elért új eredményeket."
"However, these savings will be offset by higher energy demands during the longer summers.",Ezeket a megtakarításokat azonban ellensúlyozza a hosszabb nyarak magasabb energiaigénye.
I do not fear an artificial intelligence in the hand of a lone wolf.,Nem félek a mesterséges intelligenciától a magányos farkas kezében.
I don't see Wikipedia as a reliable source on controversial historic and political issues.,Nem tartom a Wikipédiát megbízható forrásnak ellentmondásos történelmi és politikai kérdésekben.
"If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.","Ha a világ nem olyan lenne, mint most, akkor mindenkiben bízhatnék."
I have to practice much more in order to play the piano really well.,"Sokkal többet kell gyakorolnom, hogy igazán jól tudjak zongorázni."
Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector,A közcélú műsorszolgáltatásról szóló jogszabály végrehajtása és a közcélú műsorszolgáltatási ágazat szerkezeti reformjának befejezése
"In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.",A kutyákkal ellentétben a macskákat csak jóval később háziasították.
"Industrial robots are increasingly used in manufacturing processes, enhancing precision and reducing human error.","Az ipari robotok egyre inkább használatosak a gyártási folyamatokban, növelve a precizitást és csökkentve a humán hibákat."
"Infectious diseases are caused by prions, viruses, rickettsia, chlamydia, bacteria, pathogenic fungi and protozoa.","A fertőző betegségeket prionok, vírusok, rickettsiák, klamídiák, baktériumok, patogén gombák és protozoonok okozzák."
"In many places, religious parades and popular festivals are held to celebrate this day.",Sok helyen vallási felvonulásokat és népszerű fesztiválokat tartanak ennek a napnak az ünnepére.
"In math problems, the variables are usually represented by the letters ""x"" and ""y"".","A matematikai problémákban, a változók általában az ""x"" és ""y"" betűkkel vannak ábrázolva."
"In the late 1960s, computer vision began at universities which were pioneering artificial intelligence.","Az 1960-as évek végén megkezdődött a számítógépes látás az egyetemeken, amelyek úttörő szerepet játszottak a mesterséges intelligencia területén."
"It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.","Elkerülhetetlen, hogy valamelyik napon Franciaországba menjek, csak azt nem tudom, hogy mikor."
"It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.","Nagyon veszélyes sport, ahol egy kis hiba is súlyos sérüléshez vezethet."
"Lastly, phone production also requires petroleum, one of the main drivers of climate change.","Végül a telefongyártáshoz kőolajra is szükség van, amely a klímaváltozás egyik fő mozgatórugója."
"Legislative alignment needs to be pursued especially in public procurement, competition policy, and taxation.","Folytatni kell a jogharmonizációt, különösen a közbeszerzés, a versenypolitika és az adóügy területén."
Many of the deep- sea communities have genetic distribution that goes ocean- basin- wide.,sok A mélytengeri közösségek genetikai eloszlása az óceán medencéig terjed.
"Over the course of this escape-proof workshop, your software will be reprogrammed through prayer.",A szökésbiztos műhely során a programot imádsággal átprogramozzák.
"Parenting styles vary by historical time period, race/ethnicity, social class, and other social features.","A szülői stílusok a történelmi időszak, a faj/etnikai hovatartozás, a társadalmi osztály és más társadalmi jellemzők szerint változnak."
Said on national television that the white man pays me to keep Negroes defenseless.,"A nemzeti televízióban elmondta, hogy a fehér ember fizet nekem azért, hogy a négereket védtelenül tartsam."
"She strolled past the kitchen garden, then followed paths through beds displaying summer flowers.","Elhaladt a konyhakert mellett, majd a nyári virágágyások mentén folytatta útját."
"So, an outspoken navy admiral is speaking with a journalist known for controversial stories.",Tehát egy szókimondó haditengerészeti admirális beszélget egy vitatott történetekről ismert újságíróval.
Some airport structures include on-site hotels built within or attached to a terminal building.,"Egyes repülőtéri struktúrák helyszíni szállodákat tartalmaznak, amelyeket a terminál épületében építettek vagy ahhoz csatlakoztak."
Some people in the last decade or two have started creating artwork with technology.,Néhány ember az elmúlt egy-két évtizedben elkezdte a műalkotásokat technológiával létrehozni.
"Substantial duplication of tasks evolves when governance, risk management and compliance are managed independently.","A feladatok jelentős duplikációja akkor alakul ki, amikor a kormányzást, a kockázatkezelést és a megfelelést önállóan kezelik."
"Such men would truly be ""hating unjust profit"" instead of seeking or loving it.","Az ilyen emberek valóban ""gyűlölik az igazságtalan hasznot"" ahelyett, hogy keresnék vagy megszeretnék."
"Talk about insurance, imagine having a former supreme court justice on your speed dial.","Beszéljen a biztosításról, képzelje el, hogy egy korábbi legfelsőbb bírósági igazságszolgáltatás lenne a gyorshívón."
The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.,"Címként egy olyan pontot jelölnek meg, ahol a gyártóval kapcsolatba lehet lépni."
The aerospace industry requires cutting-edge materials and technologies to build safe and efficient aircraft.,A repülőgépiparban forradalmi anyagokat és technológiákat igényelnek a biztonságos és hatékony repülőgépek építéséhez.
The attacks received international media coverage and provoked widespread criticism of U.S. gun culture.,"A támadások nemzetközi médiavisszhangot kaptak, és széles körben bírálták az amerikai fegyverkultúrát."
The automotive industry relies on precision engineering and advanced technology to produce modern vehicles.,Az autóipar a precíziós mérnöki eljárásokra és a fejlett technológiákra támaszkodik a modern járművek gyártásához.
The Category 4 hurricane damaged or destroyed many of Charleston's historic homes and buildings.,A 4. kategóriába tartozó hurrikán megrongálta vagy megsemmisítette Charleston történelmi otthonait és épületeit.
"The firm pays $ 5 million in damages, as well as all legal fees.","A cég 5 millió dollár kártérítést fizet, valamint minden jogi díjat."
the maximum pesticide residue level for ethion in tea is replaced by 3 mg/kg,az etion teában lévő peszticid-szermaradvány értéke helyébe a 3 mg/kg lép
"Then my mesh network maxes out the credit cards, and the cash rolls in.","Aztán a hálós hálózatom maximalizálja a hitelkártyákat, és a pénz bepattan."
The people of Champaner depended on agriculture like those in thousands of other villages.,"Champaner népe a mezőgazdaságtól függött, mint más falvak ezer lakosa."
The polar bear is a king whose domain is breaking up into the ocean.,"A jegesmedve egy király, akinek tartománya az óceánba szakad."
"The prefab estates are managed by only a few groups, housing cooperatives or administrators.","Az előre gyártott ingatlanok kezelését néhány csoport, lakásszövetkezet vagy ingatlankezelő végzi."
There are 170 clinical trials investigating the role of stem cells in heart disease.,170 klinikai vizsgálat foglalkozik az őssejtek szívbetegségben betöltött szerepével.
There is an urgent need for a more effective method of treating this disease.,Haladéktalanul szükséges egy hatékonyabb kezelési mód erre a betegségre.
This is a carnivorous caterpillar with a vice-like hold and a bite to match.,"Ez egy húsevő hernyó, amely satuként szorít és hihetetlen módon harap."
Those who regularly engage in sports or perform physical labor need not fear obesity.,"Aki rendszeresen sportol vagy fizikai munkát végez, annak nem kell félnie az elhízástól."
Tom apologized to the families of the victims for the explosion at the factory.,Tom bocsánatot kért az áldozatok családjaitól a gyárban történt robbanás miatt.
Tonight you will enjoy a delicious gourmet meal without your primary sense of sight.,"Ma este élvezheti a finom ínyenc ételeket, elsődleges látási érzéke nélkül."
"Traveled, took to the stage and finally became a reporter in a London newspaper.","Utazott, színpadra lépett és végül riporter lett egy londoni újságban."
"Walt saw investors making money, so he convinced my father to invest his savings.","Walt látta, hogy a befektetők pénzt keresnek, ezért meggyőzte apámat, hogy fektesse be megtakarításait."
Well over three thousand people signed to prevent the demolition of this historic building.,"Jóval több mint háromezren írták alá, hogy megakadályozzák ennek a történelmi épületnek a lerombolását."
"When you meet a new person, do not, under any circumstances, talk about politics.","Amikor új emberrel ismerkedsz meg, semmi esetre se beszélj politikáról."
"You surely couldn't imagine this, but believe me: Tatoeba is a very riveting sport.","Bizonyára nem tudta ezt elképzelni, de hidd el nekem: a Tatoeba nagyon szegecselő sport."
"After graduating from community college, Grey initially came out to her foster parents as gay.","Miután befejezte a közösségi főiskolát, Gray kezdetben melegként jött ki nevelőszüleihez."
"A handful of Yankee gunners tried to save their cannon, but they were too late.","Egy maroknyi jenki megpróbálta megmenteni az ágyúikat, de már túl késő volt."
A lunar eclipse can be seen from anywhere on the night side of the earth.,A holdfogyatkozás bárhonnan látható a föld éjszakai oldalán.
"AngularJS is used as the frontend of the MEAN stack, consisting of MongoDB database, Express.","Az AngularJS a MEAN verem frontendjeként használatos, amely a MongoDB Express adatbázisból áll."
As soon as I have written the letter I will rush to the post office.,"Mihelyt megírtam a levelet, rohanok a postára."
Bauer has guaranteed that the technology will not fall into the hands of the chinese.,"Bauer garantálta, hogy a technológia nem kerül a kínaiak kezébe."
"But a spring rose out of the earth, watering all the surface of the earth.","De egy forrás emelkedett ki a földből, amely megöntözte a föld minden felületét."
"Carbonation is the chemical reaction of carbon dioxide to give carbonates, bicarbonates, and carbonic acid.","karbonálás a szén-dioxid kémiai reakciója, amely karbonátokat, hidrogén-karbonátokat és szénsavat eredményez."
Citizens attending Rome's frequent religious festivals and associated games were expected to wear the toga.,A Róma gyakori vallási fesztiváljain és a kapcsolódó játékokon részt vevő polgárok várhatóan viselik a togát.
"DAT 's other products include carrier monitoring, transportation management software, fleet compliance and tracking systems.","A DAT további termékei közé tartozik a fuvarozó-felügyelet, a szállításmenedzsment szoftver, a flottamegfelelőség és a nyomkövető rendszerek."
"Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.","A demokrácia a legrosszabb kormányzati forma, minden más kivételével, amelyeket már kipróbáltak."
"Due to the fact that king has flu, he won't be attending the morning meeting","Mivel a király megfázott, nem vesz részt a reggeli gyűlésen."
"Examples are fruit, vegetable, and garden refuse, waste timber, manure, slurry, sawdust and cacao shells.","Gondolunk itt pl. a háztartási és kerti szerves hulladékra, a bontásból megmaradó faanyagra, a trágyára, az iszapra, a fűrészporra és a kakaóbabhéjra."
He and his brother lassoed the gun and pulled it out of the gunner's hands.,Ő és a bátyja egy lasszóval elhúzták a puskát a tüzér kezeiből.
How does faith help us to cope with illness and to comfort ailing fellow believers?,Hogyan segít a hit megbirkózni a betegségekkel és megvigasztalni a gyengélkedő hívőtársakat?
"If you divide fourteen by three, the quotient is four with a remainder of two.","Ha a tizennégyet hárommal osztjuk, a hányados négy és kettő a maradék."
"If you get too close to that thing, we all know what happens to electronics.","Ha túl közel kerül ehhez a dologhoz, mindannyian tudjuk, mi történik az elektronikával."
"If you want to be in production agriculture, you're gonna be in bed with Monsanto.","Ha mezőgazdasági termelésbe akarsz fogni, akkor le kell feküdnöd a Monsantonak."
"In addition to criminal money-making, malware can be used for sabotage, often for political motives.","A bűnözői pénzszerzés mellett a rosszindulatú programokat szabotázsra is lehet használni, gyakran politikai indítékokra."
"In carpentry, small pieces of wood may be used to align gaps between larger timbers.",Az asztalosiparban apró fadarabok használhatók a nagyobb faanyagok közötti rések összehangolására.
"India, being a multi-cultural, multi-ethnic and multi-religious society, celebrates holidays and festivals of various religions.","India, mint egy multikulturális, többnemzetiségű és több vallású társadalom, különféle vallások ünnepeit és fesztiváljait ünnepli."
"In the animal kingdom, the male of the species is generally useless at child rearing.",Az állatvilágban a faj hímje általában haszontalan a gyermeknevelésben.
"In this case, the European Community labelling program will not use the ENERGY STAR marks.",Ebben az esetben az Európai Közösség címkézési programja az ENERGY STAR védjegyeket nem használhatja.
"I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.","Úgy gondolom, jó, hogy léteznek még könyvek, bár én álmos leszek tőlük."
It is the divine legal case now before all peoples and nations for final determination.,"Ez az isteni jogi eset, amelyet most minden nép és nemzet a végső elhatározás elé állít."
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.,"Bölcsességet követel, hogy megértsük a bölcsességet: a zene nem létezik, ha a közönség süket."
"Manufacturing jobs are a significant source of employment in many regions, contributing to economic stability.","A gyártási munkahelyek sok régióban jelentős foglalkoztatási források, hozzájárulva a gazdasági stabilitáshoz."
Many in England want to see the public subsidy of the monarchy done away with.,"Angliában sokan azt akarják, hogy a monarchia állami támogatása megszűnjön."
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.,"Angliában sokan szeretnék, ha a monarchia állami támogatását eltörlik."
Measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content,A méréshez az átlagos televízióadás-tartalmat leképező dinamikus adástartalom-videojelet szükséges használni
On the other hand they won't want to incense public opinion by going all out.,Másrészt nem akarják ösztönözni a közvéleményt megy minden ki.
"On the other hand you heard, as we all did, the evidence of the boat-builder.","Másrészt hallotta, amint mindannyian megtettük, a hajóépítő bizonyítékait."
"Orchids, known for their exotic beauty and delicate scent, are often used as decorative houseplants.","Az orchideák, amelyeket exotikus szépségük és finom illatuk miatt ismernek, gyakran használnak dísznövényként a lakásokban."
"Organizing athletic competitions, ceremonial activities, and festivities to promote athletes with intellectual and other disabilities","Atlétikai versenyek, ünnepségek, valamint ünnepek szervezése szellemi vagy egyéb fogyatékosságokkal élő atléták promotálásához"
Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.,"A véleményünk egy eszme, amely a birtokunkban van, a meggyőződésünk egy olyan eszme, amely bennünket birtokol."
Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation.,A költemény elveszíti a fordítást. Az is elveszik az értelmezés során.
Proprietor of the mark or sign cited in the opposition proceedings: ITT Manufacturing Enterprises Inc.,A felszólalási eljárásban hivatkozott védjegy vagy megjelölés jogosultja: ITT Manufacturing Enterprises Inc.
"Providing training and arranging courses in communications, communications media and the selection of communications media","Képzés és gyakorlatok szervezése kommunikáció, kommunikációs hordozók és kommunikációs hordozók kiválasztása tárgyában"
Religious tolerance is one of the most important values of the tradition of the Albanians.,vallási tolerancia az albánok hagyományának egyik legfontosabb értéke.
Sharpe had been to Salamanca four years before with Sir John Moore's ill fated army.,"Sharpe négy évvel korábban már járt Salamancában, még John Moore rossz sorsra jutott seregével."
So I did find a blurb About a junior high volleyball player Named amy sanders.,Szóval találtam egy részletet A junior magas röplabdázóról Amy sanders néven.
The building was unfinished; the sky could be seen through the joists of the roofing.,Az épület befejezetlen volt; az eget a tetőfedő gerendáin keresztül lehetett látni.
The closure of the factory was a tough pill to swallow to the town's residents.,"A gyár bezárása nehéz tabletta volt, amelyet a város lakói számára elnyelni lehetett."
The electronics industry is moving into high gear to produce millions of such recorder units.,"Az elektronikai ipar nagy sebességfokozatba lép, hogy több millió ilyen felvevőegységet állítson elő."
The idea of simply playing prerecorded opera music seems to be bordering on bad taste.,"Már maga az a gondolat sem túl vonzó, hogy egyszerűen csak lejátszanak egy előre felvett operát."
The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue.,"Az újságíró olyan cikket szeretett volna írni, amely felhívja a közvélemény figyelmét a kérdésre."
The literature for which titles are given in this article is published by Jehovah's Witnesses.,"Az irodalmat, amelynek címe ebben a cikkben szerepel, Jehova Tanúi teszik közzé."
The medication can only slow the disease's progress; it can't bring it to a halt.,"A gyógyszerek a kór lefolyását csak késleltetni tudják, de megállítani nem."
"The morning had a real touch of spring at last, the breeze gentle and moist.","A reggel végre igazi tavasziasnak indult, a szellő enyhe volt és lágy."
The pressure of public opinion can do in the town what the law cannot accomplish.,"A közvélemény nyomása a városban megteheti azt, amit a törvény nem képes végrehajtani."
The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.,"Aki a leglassabban ígér, az tartja be ígéretét a leghűségesebben."
The stone brought a lethal prehistoric organism back to life. It's a kind of worm.,A kő életre keltette a halálos őskori szervezetet. Ez egyfajta féreg.
The Transport Officer has the right to consult the CO of a battalion he's supplying.,A szállítási tisztviselőnek joga van konzultálni az általa szállított zászlóalj vezetőjével.
The vocal requirements for all of the major roles were greatly reduced for Peking opera.,A főbb szerepekre vonatkozó ének követelményeket jelentősen csökkentették a pekingi operában.
The water squeezed under sixty-five atmospheres of pressure was suddenly under no pressure at all.,A hatvanöt atmoszféra nyomás alatt érkező víz hirtelen nem kapott nyomást: robbanásszerű hevességgel gőzzé alakult.
"The world is a book, and those who do not travel read only a page.","A világ egy könyv. Aki nem utazik, csak egy lapját olvasta."
This type of EU military operation is simply a continuation of Member States' neo-colonial policies.,Az ilyen típusú EU-s katonai fellépés egyszerűen a tagállamok neokolonista politikájának folytatása.
"Today the main focus of its economy is the hydraulics industry, slate mining and tourism.","Napjainkban gazdaságának fő területe a hidraulikaipar, a palabányászat és a turizmus."
"Tom tells the same stories from his military past, but every time, a little differently.","Tom mindig ugyanazokat a történeteket meséli katonai múltjából, csak minden egyes alkalommal egy kicsit másképp."
Tom was the only singer at the event who wrote the songs that he sang.,"Tom volt az egyetlen énekes az eseményen, aki írta azokat a dalokat, amelyeket énekelt."
We shouldn't destroy the rainforest just so that a few people can make more money.,"Nem szabad elpusztítanunk az esőerdőket csak azért, hogy néhány ember több pénzt keressen."
"A cascading waterfall tumbles down the rocky cliffs, its crystal-clear waters glistening in the dappled sunlight.","Egy zuhatag sziklás sziklákon zuhan le, kristálytiszta vize csillog a tarka napsütésben."
Allison's assistant said that Allison was having problems with one of the artists at the gallery.,"Allison asszisztense szerint, Allisonnak problémája volt az egyik művésszel a galériában."
"Among the animals that make up the aquatic fauna is the herbivorous manatee, threatened with extinction.","A vízben élő állatok egyike a növényekkel táplálkozó amazonasi lamantin, mely a kipusztulás szélén van."
"And maybe afterwards you know, we could take a tour of the zip lock bag factory.","És talán utána tudod, hogy bejárhatnánk a cipzáras táskagyárat."
"Arranging of contracts, for others, for the providing of architecture, interior design and structural engineering services","Építészi, belsőépítészi és statikusi szolgáltatások végzéséről szóló szerződések közvetítése mások számára"
A successful athlete stays focused on his physical training and does not simply fantasize about winning.,"Egy sikeres sportoló a célra összpontosít, miközben edz, és nem csak ábrándozik arról, hogy nyerni fog."
Because of a public opinion poll the series is going to start with a different concept.,A közvélemény-kutatás miatt a sorozat más koncepcióval fog indulni.
Betty W. Won first place in the Midwest kitchen cook-off with her double delight strawberry cake.,Betty W. Első helyezést ért el a középnyugati konyhai szakácsnál dupla örömöt tartalmazó epres tortájával.
Building portions that are shop assembled prior to shipment to site are commonly referenced as prefabricated.,"épület részek, amelyeket a telephelyre történő szállítás előtt összeszerelnek, általában előre gyártottként említik."
But the stars closest to the center of the galaxy are hidden by clouds of dust.,De a galaxis közepéhez legközelebb eső csillagokat porfelhők rejtik.
"Computer apparatus and software for integrated database management, in particular for software solutions on magnetic media","Adatbázisok integrált feldolgozására szolgáló számítógépes berendezések és szoftver, nevezetesen mágneses hordozókon keresztül megvalósuló szoftver megoldások számára"
"Construction debris may originate from a building site where something is being built, renovated, or demolished.","Az építési törmelék olyan építkezésből származhat, ahol épül, felújítanak vagy lebontanak valamit."
Cultural diversity enriches our communities by bringing together people from different backgrounds and fostering mutual understanding.,"A kulturális sokszínűség gazdagítja közösségeinket, különböző háttérből származó embereket hozva össze és elősegítve az egymás megértését."
"Dickinson was born in Amherst, Massachusetts, into a prominent family with strong ties to its community.","Dickinson a massachusettsi Amherst-ben született, egy prominens családban, amely szoros kapcsolatban áll a közösségével."
Do you broadcast tape of the guy in the chair when they turn on the voltage?,"Szalagot sugároz a srácról a székben, amikor bekapcsolják a feszültséget?"
Dozens of aftermarket companies sold prefab kits to facilitate the T's conversion from car to tractor.,"Tucatnyi, utángyártott alkatrészeket előállító cég árult alkatrészeket készletből, hogy megkönnyítsék a T-modellek mezőgazdasági vontatóvá való átalakítását."
During childhood and youth a person's conduct and feelings are naturally influenced by the family atmosphere.,A gyermekkorban és az ifjúságban az ember viselkedését és érzéseit természetesen befolyásolja a családi légkör.
"Edinburgh already offers a busy and traditional city experience, with many historic buildings and tourist attractions.","Edinburgh már elfoglaló és hagyományos városi élményt nyújt, számos történelmi épülettel és turisztikai látványossággal."
"Effective communication skills are crucial in both personal and professional relationships, facilitating clear and meaningful interactions.","Az hatékony kommunikációs készségek kulcsfontosságúak mind a személyes, mind a szakmai kapcsolatokban, elősegítve a világos és jelentés teljes interakciókat."
"Even though we lost the game, I have to say that we played the better football.","Annak ellenére, hogy elvesztettük a meccset, azt kell mondjam, hogy mi voltunk a jobbak."
Every scientific article needs to pass peer review before it is published in a scientific journal.,"Minden tudományos cikknek szakértői értékelést kell átadnia, mielőtt azt egy tudományos folyóiratban közzéteszi."
"Fired clay was mainly restricted to roofing tiles and associated decorations, but these were quite elaborate.","égetett agyag főleg a tetőcserepekre és a kapcsolódó dekorációkra korlátozódott, de ezek meglehetősen kidolgozottak voltak."
"First, it sends its heat out precisely where our atmosphere lets that heat out the best.","Először pontosan ott küldi el a hőt, ahová a légkörünk engedi a legjobban."
Five foster children in Amsterdam attempt to find out what happened to their missing foster parents.,"Öt nevelőszülő Amszterdamban próbálja kideríteni, mi történt eltűnt nevelőszüleikkel."
"For centuries, the cloudy atmosphere, stood between the inquisitive eye of the astronomer and the universe.",Évszázadokon át a felhős légkör állt a csillagász és az univerzum kíváncsi szeme között.
"For example, regarding opera, there are often different authors to the music and to the lyrics.",Az operát tekintve például gyakran eltérő a zene és a szöveg szerzője.
Genetic engineering involves manipulating an organism's DNA to introduce specific traits or characteristics for various purposes.,A génmódosítás magában foglalja egy szervezet DNS-ének manipulálását a különféle célokra szolgáló konkrét tulajdonságok bevezetése érdekében.
He always walks around with his hands in his pockets and his head in the clouds.,Mindig sétálgat a kezével a zsebében és a fejével a felhőkben.
"He'd even taken his young wife among the artists and their models, before she'd left him.","Ifjú feleségét is bevezette a festők és modelljeik díszes társaságába, ám az asszony elhagyta."
"He works for an advocacy group that advises inmates of their rights, answers any legal questions.","Olyan érdekképviseleti csoportnál dolgozik, amely tanácsot ad a fogvatartottaknak jogaikról, válaszol minden jogi kérdésre."
"I am versatile in sports, I play tennis and ping pong but also football and volleyball.","Sokoldalú vagyok a sportban, teniszt és ping-pongot játszom, de futballat és röplabdát is játszok."
"If he had given up smoking then, he might not be suffering from such a disease.","Ha akkor abbahagyta volna a dohányzást, nem szenvedne ilyen betegségtől."
"If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.","Ha nem tudsz olyan ügyvédet szerezni, aki ismeri a törvényt, szerezz olyat, aki ismeri a bírót."
I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.,"Örömmel értesültem arról, hogy nemrég a gyártási részleg vezetője lettél."
I have an undemanding day job so I can have time for my passion: writing poetry.,"Nappali munkám van, tehát van időm szenvedélyemre: költészetre."
"India was Hindu, then it became Buddhist, then it became Hindu again, as Hinduism reabsorbed Buddhism.","India hindu volt, majd buddhista lett, majd ismét hindu lett, mivel a hinduizmus újra felszívta a buddhizmust."
"I shall dream up some advice, and in the morning, dish it up with fresh eggs.","Majd álmodok valami tanácsot, aztán reggel friss tojások társaságában tálalom fel."
Judgment of the General Court of 6 July 2011 - Audi and Volkswagen v OHIM (TDI),A Törvényszék 2011. július 6-i ítélete - Audi és Volkswagen kontra OHIM (TDI)
Lethal and non-lethal military equipment was recovered in the six vehicles and from the apprehended individuals.,A hat járműben és a letartóztatott személyeknél halált okozó és halált nem okozó katonai felszereléseket egyaránt találtak.
Member States shall ensure that manufacturers applying for approval comply with their obligations under this Directive.,"A tagállamok biztosítják, hogy a jóváhagyásért folyamodó gyártók megfeleljenek az ezen irányelv szerinti kötelezettségeiknek."
"Military operation effectiveness, civil-military cooperation and coordination are of utmost importance to achieving the required objectives.","A katonai műveletek hatékonysága, valamint a polgári-katonai együttműködés és koordináció rendkívüli fontosságot képvisel a kitűzött célok elérése szempontjából."
"No producer or exporter in the PRC, Indonesia or Malaysia submitted a reply to the questionnaire","A kérdőívekre sem a KNK-beli, sem az indonéziai vagy malajziai gyártók vagy exportőrök nem válaszoltak"
"Notable festivals, beyond the religious fests, include Patras Carnival, Athens Festival and various local wine festivals.","A vallásos fesztiválokon túlmenően a fesztiválok közé tartozik a Patrai karnevál, az athéni fesztivál és a különféle helyi borfesztiválok."
"Okay, so if you were on death row, what would you want as your last meal?","Oké, tehát ha halálra ítélték volna, mit szeretne az utolsó étkezésként?"
Perhaps the only freedom of the press is a journalist's access to restricted spaces and events.,A sajtó egyetlen szabadsága talán az újságíró korlátozott terekhez és eseményekhez való hozzáférése.
Propel is a separate web frontend providing a cut down view of HP Service Manager functions.,"A Propel egy külön webes kezelőfelület, amely a HP Service Manager funkcióinak legördülő nézetét biztosítja."
Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.,"Az ügyészeknek a bíróságon a vádat be kell bizonyítani, hogy a gyanúsított bűnösségét igazolják."
"Quality control is a critical aspect of manufacturing, ensuring that products meet specific standards and requirements.","A minőségellenőrzés kritikus szempontja a gyártásnak, biztosítva, hogy a termékek megfeleljenek konkrét szabványoknak és követelményeknek."
"Risk factors for mental illness include, psychological trauma, adverse childhood experiences, genetic predisposition and personality traits.","A mentális betegség kockázati tényezői közé tartozik a pszichológiai trauma, a gyermekkori kedvezőtlen tapasztalatok, a genetikai hajlam és a személyiségjegyek."
"Serbia and Kosovo use different software for civil registry books, which are digitalised in both countries.","Szerbia és Koszovó különböző szoftvereket használ a polgári anyakönyvi könyvekhez, amelyeket mindkét országban digitalizálnak."
She caught a pleasing glimpse of the back garden before their attention turned to the bed.,"Callie egy pillantást vetett a hátsó, kis kertre, mielőtt az ágyra összpontosították volna a figyelmüket."
Solve the equation sin 3x + 3 cos x = 2 sin 2x (sin x+cos x).,Oldjuk meg a sin 3x + 3 cos x = 2 sin 2x (sin x + cos x) egyenletet.
"So today, I would like to talk to you about the relationship between theater and technology.",Tehát ma szeretnék beszélni veled a színház és a technológia kapcsolatáról.
"Stone lintels have been used to support roofs since prehistoric times, but cannot bridge large distances.","A kőoszlopokat az őskortól kezdve használják a tetők megtámasztására, de nem képesek nagy távolságokat áthidalni."
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.,"Ennek oka az, hogy a szintoizmust és a buddhizmust a mindennapi szokásaikban gyakorolják, nem pedig vallásukként."
The architect spent hundreds of hours designing the burnished brass switchplates for his new office tower.,Az építész több száz órát töltött az irodai torony kiégett sárgaréz kapcsolótábláinak tervezésével.
The Compulsory Process Clause gives any criminal defendant the right to call witnesses in his favor.,A kötelező eljárásról szóló záradék minden bűnözőnek jogot biztosít tanúk hívására a javára.
"The day before yesterday we went to the opera, and yesterday we went to the ballet.","Tegnap tegnap az operahoz mentünk, tegnap pedig a baletthez."
The field of quantum mechanics delves into the intricacies of subatomic particles and their wave-particle duality.,A kvantummechanika területe a szubatomi részecskék bonyolultságát és hullám-részecske dualitásukat vizsgálja.
The marimba is made with hardwood plates placed over bamboo or metal tubes of varying lengths.,"A marimba keményfa lemezekből készül, amelyek különböző hosszúságú bambuszból vagy fémcsövekből vannak elrendezve."
"Then, crouching low to the ground, the animal quietly begins its trek across the sandy terrain.",Ezután az alsó talajhoz gurulva az állat csendesen megkezdi trekját a homokos terepen.
"The protection and enforcement of copyright in sound recordings, literary, musical, dramatic, broadcast and artistic works","Hangfelvételek, irodalmi, zenei, drámai, közvetített és művészeti munkák szerzői jogainak védelme és érvényesítése"
"These include electoral process, civil society, independent media, national and local governance, judicial independence and corruption.","Ide tartozik a választási folyamat, a civil társadalom, a független média, a nemzeti és helyi kormányzás, az igazságszolgáltatás függetlensége és a korrupció."
The stoichiometric coefficient νi represents the degree to which a chemical species participates in a reaction.,"A sztöchiometrikus együttható νi azt jelzi, hogy egy vegyi anyag milyen mértékben vesz részt a reakcióban."
"The theory of relativity, developed by Albert Einstein, revolutionized our understanding of gravity, space, and time.","Az Albert Einstein által kidolgozott relativitáselmélet forradalmian új megértést hozott a gravitáció, a tér és az idő tekintetében."
The vegetation of Indus River Delta is mainly represented by various mangrove species and bamboo species.,Az Indus-folyó deltájának növényzetét főként különféle mangrove-fajok és bambuszfajok képviselik.
"They are, he insists, the sites of three prehistoric structures which together form a perfect triangle.","Ragaszkodik hozzá, hogy három őskori szerkezet helyszíne legyen, amelyek együtt tökéletes háromszöget alkotnak."
"They are the success stories of planet Earth - tough, adaptive evolutionary athletes to a creature.","Bolygónk sikertörténetei ezek, ellenálló, alkalmazkodó evolúciós bajnokok."
"This is because there are no exclusive broadcasters on alternative platforms, and in particular on satellite.","Ez azért van, mert nincsenek alternatív platformokon - különösen műholdon - kizárólagos műsorszolgáltatók."
"This was followed by speeches, the planting of a traditional tree, and a ribbon cutting ceremony.","Ezt beszédek, egy hagyományos fa ültetése és szalagvágó szertartás követte."
Through electronics and metal I discovered that the absolutely best thing was a purely mental approach.,"Az elektronikán és a fémeken keresztül rájöttem, hogy az abszolút legjobb dolog tisztán mentális megközelítés volt."
TOM was a normal 14-year-old -a top-notch student who liked to do favors for his neighbors.,"TOM egy átlagos 14 éves volt - kitűnő tanuló, aki szeretett szívességet tenni a szomszédainak."
"Unlike other European countries, the United Kingdom has no statute of limitations for any criminal offence.",Más európai országokkal ellentétben az Egyesült Királyságnak semmilyen bűncselekmény esetében nincs elévülési ideje.
"Unlike previous reports from the literature, we found that poisoning was most frequent in the summer.","Az irodalom korábbi jelentéseivel ellentétben azt tapasztaltuk, hogy a mérgezés a nyáron volt a leggyakoribb."
What are some of society's standards that are not compatible with the standards of the Church?,"Milyen normák uralkodnak a társadalomban, amelyek nem állnak összhangban az egyház normáival?"
When the Gibbs free energy for a chemical reaction is negative the reaction will proceed spontaneously.,"Amikor a kémiai reakcióhoz a Gibbs-féle szabad energia negatív, a reakció spontán folytatódik."
"Your Honor, depriving a parent of her custodial rights because of an illness is blatant discrimination.","Tisztelt tiszteletem, egy betegség miatt a szülőtől a gyámkezelési jogainak megfosztása nyilvánvaló megkülönböztetés."
"A blockchain is a growing list of records, called blocks, which are linked and secured using cryptography.","A blokklánc egyre növekvő rekordok listája, úgynevezett blokkok, amelyeket rejtjelezés útján kapcsolnak össze és biztosítanak."
"According to Choy, the Kebatinan have no certain prophet, sacred book, nor distinct religious festivals and rituals.","Choy szerint a kebatinoknak nincs bizonyos prófétája, szent könyve, sem különálló vallási ünnepeik és rituáléik."
According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR's military operations in the eastern DRC.,Hivatalos jelentések szerint Mugaragu az FDLR KDK keleti részén folytatott katonai hadműveleteinek legfőbb tervezője.
"All the aforesaid services being provided at sporting events and/or sporting venues, in particular horse racing courses","Az összes fent említett szolgáltatás sporteseményeken és/vagy sportlétesítményekben, különösen lóversenyeken biztosítva"
Ancient Greeks believed that dancing was invented by the gods and therefore associated it with religious ceremony.,"Az ókori görögök úgy gondolták, hogy a táncot az istenek találták fel, ezért a vallási szertartásokhoz társították."
"And when the contaminated water reaches the roots of plants, they are damaged by the water's toxicity.","És amikor a szennyezett víz eléri a növények gyökereit, károsítja őket a víz mérgező hatása."
"As the war progressed, media coverage of the conflict was more intense in India than in Pakistan.","A háború előrehaladtával a konfliktus médiában intenzívebben foglalkozott Indiával, mint Pakisztánnal."
"Bailey also did find, however, that the media were unreasonably critical in their coverage of the school.","Bailey azonban azt is megállapította, hogy a média indokolatlanul kritikusan viszonyult az iskolához."
"Because they are shaped like bent tubes, the flowers are a perfect match for the sunbird's beak.","Mivel a virágoknak görbe csőformájuk van, tökéletesen illik beléjük a fokföldi nektármadár csőre."
Carrying out unauthorised works to a listed building is a criminal offence and owners can be prosecuted.,"Az engedély nélküli munkálatok műemlék jellegű épületben történő végrehajtása bűncselekmény, és a tulajdonosok ellen eljárás indítható."
"Climate change, driven by human activities, poses a significant threat to global ecosystems, weather patterns, and biodiversity.","Az emberi tevékenységek által hajtott éghajlatváltozás jelentős veszélyt jelent a globális ökoszisztémákra, az időjárási mintákra és a biodiverzitásra."
Columbia school of journalism and then a year at the city desk of the Milwaukee Journal Sentinel.,"Columbia újságírói iskolája, majd egy év a Milwaukee Journal Sentinel városi pultjánál."
"Creating, altering and adapting software and computer programs, in particular for building construction, architecture and structural engineering","Szoftverek és adatfeldolgozó programok készítése, módosítása és illesztése az építés, építészet és a konstruktív mérnöki építés számára"
"Digital enhancement of media objects and other digital content including photographs, images, video, audio, text and documents","Médiaobjektumok és más digitális tartalom digitális javítása, beleértve fényképek, képek, video-, audioanyagok, szöveg és dokumentumok"
Farmers in Georgia and Alabama pay high for a slave to clear out new fields for planting.,"A grúziai és alabamai mezőgazdasági termelők nagyot fizetnek egy rabszolgáért, hogy új mezőket takarítsanak be ültetésre."
"Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.","A virágok annyira törékenyek és gyönyörűek, hogy versek vagy metaforák nélkül nem tudnak róluk beszélni."
His legal battle drained his finances and trapped him in a family farm for over a year.,"Jogi csatája megsemmisítette a pénzügyeit, és több mint egy évig egy családi gazdaságban rekedt."
"His outrageous revelations in the media made certain eminent personalities in justice, police and state very nervous.","Az igazságszolgáltatásról tett elképesztő kijelentései a médiában, a bíróság, a rendőrség, és a társadalom egyes tagjait nagyon felizgatta."
"His tags, his pay book and diary, his gun, letters from his girl, if he has one.","Címkéi, fizetési könyve és naplója, fegyvere, lánya levelei, ha van ilyen."
"I didn't have time to cook dinner tonight, so I went out and bought a box meal.","Nem volt időm főzni vacsorára ma este, ezért kimentem és vettem egy doboz ételt."
"If this is who she was tracking, she must have more intel than some week-old browser search.","Ha ezt követte, akkor több intelligenciával kell rendelkeznie, mint néhány hetes böngészőben."
"I lie awake all night, worrying about the performance, worrying about the script, about our financial situation.","Egész éjjel ébren fekszem, aggódom a teljesítmény miatt, aggódom a forgatókönyv miatt, az anyagi helyzetünk miatt."
"In addition to the taxation and discounting calculations described above, some forms of aid require specific handling.",A fent ismertetett adózási és diszkontálási számításokon kívül egyes támogatási formák egyedi bánásmódot igényelnek.
"In chemistry, a precursor is a compound that participates in a chemical reaction that produces another compound.","A kémia területén az előd olyan vegyület, amely részt vesz egy másik vegyületet előállító kémiai reakcióban."
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.,Magában foglalja az atommaghasításhoz és -fúzióhoz felhasznált vegyi anyagok gyártását és az ezekből a folyamatokból származó termékeket.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of large omnivorous mammals.,Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a mindenevő nagyemlősök védelmére.
I sat on the rocky cliff over the beach and watched the ocean waves until the sunset.,A sziklás sziklán ültem a parton és néztem az óceán hullámait napnyugtáig.
"It blows from here all the way to South America, where, astonishingly, it fertilises the Amazon Rainforest.","Innentől egészen Dél-Amerikáig fúj, ahol meglepően megtermékenyíti az Amazonas esőerdőjét."
"It is usually based on considerations of cultural, historical, archaeological and artistic heritage and its proper appreciation.","A szabályozás rendszerint a kulturális, történelmi, régészeti és művészeti örökségre és annak megfelelő értékelésére vonatkozó megfontolásokon alapul."
Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo.,"Kendo magában foglalja a párbajt két olyan ember között, akik mindegyike bambuszból készült kardszerű lábszárral van felszerelve."
Layla has been giving blow jobs to the dudes of the football team in the locker room.,Layla leszopta a focicsapat tagjait az öltözőben.
"Made with the same polymethacrylate formula used by all dentists, but this tooth featured specific feline characteristics.","A fogorvosok által használt polimetakrilátból készült, de ez a fog különleges macskaszerű jellemzőket mutatott."
"Member of the ""Military Command"" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.","A 2012. április 12-i államcsínyt magára vállaló ""katonai vezetés"" tagja."
"Modern art often challenges conventional norms, encouraging viewers to question their perceptions and engage in critical thinking.","A modern művészet gyakran kihívja a hagyományos normákat, ösztönzi a nézőket, hogy megkérdőjelezzék észleléseiket és kritikus gondolkodásba kezdjenek."
"Nanotechnology enables the manipulation and creation of materials at the nanoscale, leading to innovations in various industries.","A nanotechnológia lehetővé teszi anyagok manipulálását és létrehozását a nanoméretben, ami innovációkat hoz különféle iparágakban."
Navigation software combines the data contained in a digital map database with geographic positioning from a GPS-receiver.,A navigációs szoftver összekapcsolja a digitálistérkép-adatbázisban található adatokat és a GPS-vevő által meghatározott földrajzi helyzetet.
"Providing information regarding educational, sporting, political, entertainment and current events, educational and sporting venues, and cultural activities","Oktatási, sport-, politikai, szórakoztató és aktuális eseményekre, oktatási és sporthelyszínekre valamint kulturális tevékenységekre vonatkozó információk szolgáltatása"
"Religion has played a pivotal role in shaping the beliefs, values, and cultures of societies throughout history.","Vallás kiemelkedő szerepet játszott a társadalmak hitrendszereinek, értékeinek és kultúrájának formálásában a történelem során."
Researchers estimate that each year about 30 percent of people in developed countries suffer from foodborne illness.,A kutatók becslései szerint a fejlett országokban az emberek mintegy 30 százaléka évente étkezési betegségekben szenved.
"So he looked for the book, and upon finding it, he passed it on to his son.","Megkereste a könyvet, és miután megtalálta, továbbadta fiának."
The abducted television journalist Katie Dartmouth is recovering in a US air base after a daring rescue...,Katie Dartmouth elrablott televíziós újságíró egy merész mentés után gyógyul az Egyesült Államok légi támaszpontjában...
"The aroma of freshly baked, cheesy, and savory lasagna filled the kitchen, making everyone eagerly anticipate dinner.","Az éppen sült, sajtos és ízletes lasagna illata betöltötte a konyhát, ami mindenkit izgatottan váratta a vacsorával."
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:,A mezőgazdasági nyersanyagokra vonatkozó alapösszegek lettek figyelembe véve a mezőgazdasági összetevők kiszámításakor:
"The Brazilian president Michel Temer has abolished the Renca rainforest reserve, which is the size of Denmark.","a brazil elnök Michel Temer eltörölte a Renca esőerdő tartalék, amely a méret Dániában."
The clouds on the sides are actually the real-time data visualization of the density of our CO2.,Az oldalakon lévő felhők valójában a CO2-sűrűség valós idejű adatmegjelenítését jelentik.
"The co-operation envisions work on joint scientific-research projects, exchange of experts and information, scientific conferences and seminars.","Az együttműködés közös tudományos-kutatási projekteken, szakértői és információcserén, tudományos konferenciákon és szemináriumokon dolgozik."
The criminal law and prisons are primarily administered by state and territory governments within Australia's federal system.,A büntetőjogot és a börtönöket elsősorban az ausztrál szövetségi rendszeren belüli állam- és területi kormányok igazgatják.
The EU military operation shall end no later than 12 months after having reached Initial Operating Capability.,Az EU katonai művelete legkésőbb 12 hónappal az előirányzott műveleti képességek elérését követően véget ér.
"The massive tractor factory, where the T-34 tanks were manufactured, is reduced to a sea of rubble.","A hatalmas traktorgyár, ahol a T-34 tankokat gyártották, törmeléktengerré válik."
This Regulation and the measures referred to in Article 3 do not cover military operations and training.,E rendelet és a 3. cikkben említett intézkedések hatálya nem terjed ki a katonai műveletekre és kiképzésekre.
Tom was ever so careful to be on his best behaviour when he met his future mother-in-law.,"Tom mindig kínosan ügyelt arra, hogy a lehető legjobban viselkedjen, amikor találkozott a leendő anyósával."
"Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures-With References.","Hacsak másképp nem jelezzük, a Szentírás idézetek a modern nyelvű New World Translation fordításból származnak. Szentírások - hivatkozással:"
"What is the significance of this phrase, which is found 25 times in the book of Isaiah?","Mi a jelentősége ennek a mondának, amelyet 25 alkalommal találunk Ézsaiás könyvében?"
What responsibility rests on a person who is infected with a communicable disease that is potentially fatal?,"Milyen felelősség terheli azt a személyt, aki fertőző fertőző betegségben fertőzött meg, amely potenciálisan végzetes lehet?"
"With content analysis, CMFR evaluates media coverage of major issues and events, susch as elections and corruption.","A tartalom elemzésével a CMFR kiértékeli a média által képviselt fontos kérdéseket és eseményeket, például a választásokat és a korrupciót."
"Yeah, but not minor, his old football coach, or our coordinated bunker attacks in battle of Pegasus.","De elfelejtette Pajort, a régi fociedzőjét és azt, hogy miként szoktunk támadni a pegazusi csatában."
Yet the millions of tobacco-related cases of illness and death every year are powerful incentives to quit.,A dohányzással összefüggő betegség- és halálesetek milliói évente erőteljes ösztönzők a leszokásra.
You can buy gold that is bright as the sun and diamonds as pale as the moon.,"Vehetsz aranyat, ami olyan fényes, akár a nap és gyémántot, ami olyan sápadt, akár a hold."
"You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.","Legalább megpróbálhatnál kissé udvariasabb lenni, még akkor is, ha nem ilyen a természeted."
Your swimming and your poetry and all the other amazing things that you share with the world.,"Úszásod, költészeted és minden más csodálatos dolog, amit megosztasz a világgal."
"A blockchain account can provide functions other than making payments, for example in decentralized applications or smart contracts.","A blockchain-számla a fizetések teljesítésétől eltérő funkciókat is nyújthat, például decentralizált alkalmazásokban vagy intelligens szerződésekben."
A definite advantage of automatic doors is that people can't spread their contagious diseases by touching door handles.,"Az automata ajtók határozott előnye, hogy az emberek a kilincsek megfogásával nem tudják a fertőző betegségeket terjeszteni."
"Agriculture plays a crucial role in the global economy, providing sustenance and employment for millions of people worldwide.","A mezőgazdaság kulcsfontosságú szerepet játszik a világgazdaságban, milliók számára biztosítva megélhetést és munkát világszerte."
All personnel participating in the EU military operation shall remain under the full command of their national authorities.,Az európai uniós katonai műveletben részt vevő állomány egésze teljes mértékben saját nemzeti hatóságának parancsnoksága alatt áll.
Among its distinctive features is exaggerated cheek fur that makes the lynx noticeably different from most feline species.,"A hiúz egyik ismertetőjele a szembetűnő pofaszakáll, mely igen markánsan megkülönbözteti őt a legtöbb macskafélétől."
An army truck was parked in an outbuilding and inside were piles of tinned food and army uniforms.,"Egy katonai jármű állt az egyik melléképületnél, odabent pedig rengeteg konzervet és katonai egyenruhát találtunk."
"An array of colorful, aromatic curries with fragrant basmati rice made for a sumptuous and flavorful Indian feast.","Színes, illatos curryk sorjázott az aromás baszmati rizzsel, egy ízes és látványos indiai lakoma kínálva."
"And that instruction book has been downloaded from our lab website 50,000 times in the past two years.",És ezt az útmutató könyvet az elmúlt két évben 50 000 alkalommal töltötték le laboratóriumi honlapunkról.
And then they went to see if these trials had been published in the peer- reviewed academic literature.,"Aztán meglátogatták, hogy ezeket a kísérleteket közzétették-e az áttekintett tudományos irodalomban."
"Anyone could have gone to a reporter and told them what was going on with the case, man.","Bárki mehetett volna egy riporterhez, és elmondhatta, mi folyik az üggyel, ember."
Archaeological studies indicate this area was inhabited for thousands of years by succeeding cultures of prehistoric indigenous peoples.,A régészeti vizsgálatok szerint ez a terület évezredek óta lakott az őskori őslakos népek egymást követő kultúráiban.
"Attachment theory has implications in residence and contact disputes, and applications by foster parents to adopt foster children.","A kötődéselmélet hatással van a tartózkodási és kapcsolattartási vitákra, valamint a nevelőszülők által a nevelt gyermekek örökbefogadása iránti kérelmekre."
"At the start of the war, the French government took control of the media to suppress negative coverage.","A háború kezdetén a francia kormány átvette a média irányítását, hogy elnyomja a negatív tudósításokat."
Blockchain technology is a decentralized database that stores a registry of assets and transactions across a peer-to-peer network.,"A Blockchain technológia egy decentralizált adatbázis, amely az eszközök és a tranzakciók nyilvántartását tárolja a peer-to-peer hálózaton keresztül."
"But most importantly, any news organization or journalist should be prepared to admit errors when they've been made.","De ami a legfontosabb, minden hírszervezetnek vagy újságírónak készen kell állnia arra, hogy elismerje a hibákat, amikor azokat elkövették."
But the first real indication of peculiar seasonal habits of native fauna came from a very minor carnivore.,Az őshonos állatvilág sajátos szezonális szokásainak első valódi jele azonban egy nagyon kicsi húsevő volt.
But what if you fall in love with an eligible person who is unaware of-or doesn't return-your feelings?,"De mi van akkor, ha beleszeret egy jogosult emberbe, aki nincs tisztában az érzéseivel - vagy nem tér vissza - az érzéseiről?"
"By 2030, we'll likely be living in a world where artificial assistants help us with almost every task.","2030-ra valószínűleg egy olyan világban élünk, ahol a mesterséges asszisztensek szinte minden feladatban segítenek."
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in the crackdown on peaceful protesters.,A fegyveres erők vezérkari főnöke; a békés tüntetők elleni erőszakos fellépésben való katonai részvétel irányítása.
"Competition, customs duties and indirect taxation, the single market and the environment accounted for almost 35% of applications.","Továbbra is leginkább a versenyt, a vámokat és a közvetett adókat, a belső piacot, valamint a környezetvédelmet illető területekre vonatkozó beadványok teszik ki a kérelmek mintegy 35%-át."
"Differing from smart contracts, code of safe contracts is written directly on the blockchain by the everiToken system.",Az intelligens szerződéstől eltérően a biztonságos szerződések kódját az everiToken rendszer írja közvetlenül a blokkláncra.
"Driving safely requires adherence to traffic rules, understanding road signs, and practicing defensive driving techniques to minimize accidents.","Biztonságos vezetéshez szükséges a közlekedési szabályok betartása, az útjelző táblák megértése és a defenzív vezetési technikák gyakorlása a balesetek minimalizálása érdekében."
"Earth's atmosphere, composed mainly of nitrogen and oxygen, plays a pivotal role in sustaining life on our planet.","A Föld légkörét főként nitrogén és oxigén alkotja, és kulcsfontosságú szerepet játszik az élet fenntartásában a bolygónkon."
"Education is a powerful tool for personal and societal development, opening doors to opportunities and broadening our horizons.","Az oktatás egy erőteljes eszköz a személyes és társadalmi fejlődéshez, lehetőségek kapuját nyitva meg és tágítva látókörünket."
"Effective problem-solving skills encompass identifying issues, brainstorming solutions, and implementing the best course of action to overcome challenges.","Az hatékony problémamegoldó készségek magukban foglalják a problémák azonosítását, megoldások ötletelését és a legjobb cselekvési terv végrehajtását a kihívások leküzdésére."
Every episode of the TV drama series begins with a short introduction of what that episode is about.,"A TV-dráma sorozat minden epizódja rövid ismertetéssel kezdődik, hogy mi ez az epizód."
Global supply chains have made it possible to source components and materials from around the world for manufacturing.,A globális ellátási láncok lehetővé teszik a komponensek és anyagok beszerzését a világ minden tájáról a gyártás céljából.
Harold was a powerful earl and member of a prominent Anglo-Saxon family with ties to Cnut the Great.,"Harold egy hatalmas gróf és egy prominens angolszász család tagja volt, aki Nagy Kutyához kötődött."
"High above, fluffy clouds drift lazily in the boundless sky, casting fleeting shadows on the sunlit fields below.","Magasan a puhák felhők lomhán lebegnek a határtalan égen, röpke árnyakat vetve a napfényes mezőkre alul."
I have no desire whatsoever to share the responsibility for any such impact on the present criminal process.,Nem kívánom megosztani a felelősséget a jelenlegi büntetőeljárásra gyakorolt ilyen hatásokért.
"In this era of post-truth politics, it's easy to cherry-pick data and come to whatever conclusion you desire.","A politikai populizmusnak ebben a korszakában könnyű kimazsolázgatni bármilyen adatot és azokból olyan következtetésre jutni, amilyenre csak óhajtasz."
"In turn, Asriw's involvement in drug trafficking is highly likely to finance his military operations, including ceasefire violations.",Emellett Ászriv kábítószer-kereskedelemben való részvétele nagy valószínűséggel hozzájárul katonai műveleteinek - többek között a tűzszünet megsértésének - finanszírozásához.
"It moves out of the nucleus and heads for the protein-production site, where the RNA letters are decoded.","Kihúzódik a magból és a fehérjetermelési helyhez vezet, ahol az RNS betűket dekódolják."
Last time I went in there I came out and I had motor oil all over my pants.,"Legutóbb, amikor bementem, kijöttem, és a nadrágomon motorolaj volt."
"Manu builds a boat, which the fish pulls until it is grounded on a mountain in the Himalayas.","Manu hajót épít, amit aztán a hal húz mindaddig, amíg a hajó a Himalája egyik hegyén meg nem feneklik."
Marker started working with local farming communities to find ways to protect their livestock from the big cats.,"Marker a helyi gazdálkodó közösségekkel kezdett dolgozni, hogy megtalálja az állatállomány védelmét a nagy macskáktól."
"• More features: audio messages, emoji support 😃, stickers, location sharing, colored text threads, message archiving and more.","• További funkciók: hangüzenetek, hangulatjel-támogatás 😃, matricák, helyzetmegosztás, színes beszélgetések, üzenetek archiválása és még sok más."
"Music, with its diverse genres and styles, transcends language barriers, uniting people across cultures and conveying universal emotions.","A zene különböző műfajok és stílusok révén átlépi a nyelvi korlátokat, kultúrák közötti összefogást teremt és közvetíti az univerzális érzelmeket."
"Naka said she understands, even while glad for the bright relief of poetry and those who write it.","Naka elmondta, hogy megérti, még ha örül is a költészet és azok írói fényes megkönnyebbülésének."
Naturalist Charles Darwin wrote On the Origin of Species and discovered the principle of evolution by natural selection.,"Charles Darwin természettudós A fajok eredetéről írt, és felfedezte a természetes kiválasztódás útján történő evolúció elvét."
"One weekend not long after the school year began, all of my roommates went home for a visit.","Egy hétvégén, nem sokkal a tanév kezdete után az összes szobatársam hazament látogatóba."
Others laud it as a remarkable historical record but reject its counsel as impractical for the nuclear age.,"Mások ezt figyelemreméltó történelmi bejegyzésnek nevezik, de elutasítják a javaslatát, mivel ez a nukleáris korszak számára nem gyakorlati."
"Out of consideration to the pig farming industry the name ""pig influenza"" has been changed into ""influenza A(H1N1)"".","A sertéstenyésztési ágazat figyelembevételével a ""sertésinfluenza"" elnevezést ""influenza A (H1N1)"" -re változtatták."
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.,A parlamenti tevékenység a többségi és az ellenzéki pártok közti kötélhúzássá vált az üggyel kapcsolatban.
People who are creative or have a purpose in life don't need alcohol or drugs to be happy.,"A kreatív embereknek vagy akiknek van célja, nincs szükségük alkoholra vagy drogokra az életben, hogy boldogok legyenek."
"Plants, with their intricate root systems and photosynthesis process, play a crucial role in sustaining life on Earth.",A növények összetett gyökérrendszereikkel és fotoszintézis folyamatukkal kulcsfontosságú szerepet játszanak a Földön az élet fenntartásában.
"Preserved tomatoes, whole or in pieces (excluding prepared vegetable dishes and tomatoes preserved by vinegar or acetic acid).",Tartósított paradicsom egészben vagy darabolva (kivéve a zöldséges készételt és az ecettel vagy ecetsavval elkészített paradicsomot).
"Production and design of television and radio broadcasts for educational, instructional and entertainment purposes, events and shows, quizzes","Képző, oktató és szórakoztató rádiós és televíziós műsorok készítése, rendezése, showrendezvények és showműsorok, kvízműsorok"
"Some types of roofing, for example thatch, require a steep pitch in order to be waterproof and durable.","Egyes tetőfedési típusok, például a nádfedél, meredek lejtést igényelnek, hogy vízállóak és tartósak legyenek."
"So you have carnivores, tiger, cheetah, jaguar, and then you have the deer, the antelope, and the gazelle.","Tehát vannak a húsevők, tigris, gepárd, jaguár, és aztán ott van az őz, az antilop, a gazella."
Space research and exploration are scientific enterprises that are crucial for the progress and continued survival of humanity.,"Az űrkutatás és kutatás tudományos vállalkozások, amelyek kulcsfontosságúak az emberiség fejlődéséhez és folyamatos túléléséhez."
"The center develops strategies to combat some of the biggest threats to cheetahs, including confrontations with livestock farmers.","A központ stratégiákat dolgoz ki a gepárdokat fenyegetõ legnagyobb veszélyek ellen, ideértve az állattenyésztõkkel való konfrontációt is."
"The delicate, flaky layers of a buttery croissant were so irresistible that they practically melted in your mouth.","A vajas croissant finom, foszlós rétegei olyan vonzóak voltak, hogy gyakorlatilag elolvadtak a szádban."
The holiday season is a wondrous time of year when people are reunited with their racist family members.,"Az ünnepi időszak csodálatos évszak, amikor az emberek újraegyesülnek rasszista családtagjaikkal."
The International Thylacine Specimen Database is a unique and precise database of the largest modern day marsupial carnivore.,A nemzetközi tilacinmintadatbázis egyedülálló és pontos adatbázis a legnagyobb mai erszényes állatevőkről.
The offence of blackmail is created by Part 6B Section 172 of the Criminal Law Consolidation Act 1935.,A zsarolás bűncselekményét az 1935. évi büntetőjogi konszolidációs törvény 6B. Részének 172. szakasza hozza létre.
The pilots and gunners were a squad of craftworld guardians wearing pale green wraith-armour and dark green helmets.,A pilóták és a lövészek a mestervilág Őrzői közé tartoztak; sápadt zöld lidércpáncélt és sötétzöld sisakot viseltek.
"The town of Halaib was besieged by five Egyptian battalions, as against one Sudanese battalion inside the town.","Halaib városát öt egyiptomi zászlóalj ostromolta, szemben a városon belüli szudáni zászlóaljjal."
"The tranquil lake mirrors the surrounding peaks, creating a breathtaking reflection that mesmerizes all who gaze upon it.","A csendes tó tükrözi a környező csúcsokat, lélegzetelállító tükröződést teremtve, amely elbűvöli azokat, akik ránéznek."
"The vibrant colors of flowers, such as roses, tulips, and daisies, bring joy and beauty to our gardens.","A virágok élénk színei, például a rózsák, tulipánok és százszorszépek, örömet és szépséget hoznak kertjeinkbe."
"They could have had a gym class together, played flag football, or any one of 100 other reasons.","Lehettek együtt tornatermi órák, zászlós focit játszhattak, vagy a 100 egyéb okból bármelyiket."
"They discovered that cacao trees grew well there, and today Ghana is the world's third-largest producer of cocoa.","Felfigyeltek arra, hogy ott gyorsan nő a kakaófa, és Ghána ma a világ harmadik legnagyobb kakaótermelője."
This option adds to option 3 the development of human access to space and robotic exploration to Mars.,"Ez a lehetőség az ember világűrbe jutásának, valamint a Mars robotok általi felderítésének továbbfejlesztésével egészíti ki a 3. lehetőséget."
Tighter livestock control is leading to excesses: three cattle were shot in Kuopio because of missing EU eartags.,"Az állatállomány szigorúbb ellenőrzése túlzásokhoz vezet: Kuopióban három szarvasmarhát lőttek le, hiányzó uniós füljelzők miatt."
Tom is very scrawny and wouldn't be able to fight his way out of a wet paper bag.,"Tom nagyon vézna, még egy vizes papírzacskóból sem tudná kiverekedni magát."
You can add this page to your web browser's favorites so you can come back to it later.,"Hozzáadhatja ezt az oldalt a böngészője kedvenceihez, hogy később visszatérhessen rá."
"Your girlfriend is going to be so mad at you when she finds out. ""She'll never find out.""","- A barátnőd nagyon ki fog rád akadni, amikor erre rájön. - De nem fog rájönni."
Aboriginal people used false sandalwood to treat rheumatism and the smoke from burning the leaves for general medicinal purposes.,Az őslakosok hamis szantálfát használtak a reuma és a levelek elégetésének füstjére általános gyógyászati célokra.
"All extraneous seeds, damaged grains, extraneous matter, husks, dead insects and fragments of insects shall be considered miscellaneous impurities.","Valamennyi idegen magvat, károsodott magvat, idegen anyagot, pelyvát, anyarozst, elpusztult rovart és rovarok darabjait egyéb szennyeződésnek kell tekinteni."
"And if the patrol is successful, I'll send in a company, reduce the beach defenses, and land a battalion.","És ha a járőr sikeres, küldök egy társaságot, csökkenteni fogom a tengerparti védettséget és leszállom a zászlóaljat."
"And I think Galileo summed up, very nicely, the power of mathematics to understand the scientific world around us.","És azt hiszem, hogy Galileo nagyon szépen összefoglalta a matematika erejét, hogy megértse a körülöttünk lévő tudományos világot."
And we do this because we actually believe that silicon technology today is mostly about a culture of excess.,"És ezt azért tesszük, mert valójában úgy gondoljuk, hogy a szilícium technológia manapság leginkább a felesleges kultúráról szól."
"A schedule is an identity card for time, but, if you don't have a schedule, the time isn't there.","Egy órarend személyi igazolvány az idő számára, de ha nincsen órarendünk, az idő nincs jelen."
A stoush over salaries and other entitlements is likely to see thousands of government workers walk off the job.,A fizetések és egyéb járandóságok körül kialakult összetűzések miatt valószínűleg több ezer kormányzati alkalmazott szünteti be a munkát.
"A succulent, perfectly seared steak, seasoned with a blend of herbs and spices, was the centerpiece of the meal.","Egy omlós, tökéletesen sütött steak, fűszerek és gyógynövények keverékével ízesítve, a fogás középpontjában állt."
"A Swiss and a Somali are born equal, but a Swiss lives in Switzerland and a Somali in Somalia.","Egy svájci és egy szomáliai is egyenlőnek teremtetett, csak a svájci Svájcban, a szomáliai Szomáliában él."
A tropical garden features tropical plants and requires good rainfall or a decent irrigation or sprinkler system for watering.,"A trópusi kertben trópusi növények találhatók, és jó csapadékra vagy megfelelő öntöző- vagy locsolórendszerre van szükség az öntözéshez."
"At the end of the call, the journalist threw in a question that seemed like a sort of softball.","A hívás végén az újságíró feltett egy kérdést, amely egyfajta softballnak tűnt."
A web page is really just a chunk of text that comes from the Internet into your Web browser.,"A weboldal valójában csak egy darab szöveg, amely az internetről érkezik a böngészőbe."
"Berthollet was one of the first chemists to recognize the characteristics of a reverse reaction, and hence, chemical equilibrium.","Berthollet volt az első vegyészek, akik felismerték a fordított reakció és ezáltal a kémiai egyensúly jellemzőit."
"Besides the banking sector, companies are interested in investing in the energy sector, infrastructure, the food industry and telecommunications.","A bankszektor mellett a vállalatok érdekeltek az energiaszektor, az infrastruktúra, az élelmiszeripar és a telekommunikáció területén."
"Bicycles are great and all, but what do you do when you get to work filthy, wet, and tired?","A biciklik klasszak, meg minden, de mihez kezdesz, ha koszosan, vizesen és fáradtan érsz be a munkahelyedre?"
But the threat of blowing up the arbitration and taking this to a public trial is sound legal advice.,De a választottbíróság felrobbantásának és a nyilvános tárgyalás elé állításának fenyegetése szilárd jogi tanács.
Chemical energy is the potential of a chemical substance to undergo a chemical reaction to transform into other substances.,"A kémiai energia egy kémiai anyag azon képessége, hogy kémiai reakción menjen keresztül, és más anyaggá alakuljon."
"Communications software for electronically transmitting and exchanging data, audio, video and images via computer, mobile, wireless, and telecommunications networks","Adatok, hangok, videók, képek elektronikus hálózatokon, mobiltelefonokon, vezeték nélküli, valamint távközlési hálózatokon keresztül történő átvitelére és cseréjére szolgáló kommunikációs szoftverek"
Cyber bullying is rampant on social media and many teenagers attempt or commit suicide as a result of it.,"A számítógépes zaklatás rohamos a szociális médiában, és sok tinédzser öngyilkosságot próbál meg vagy követ el ennek eredményeként."
"Debbie is an investigative freelance journalist, who has been covering the McMartin and other abuse trials around the country.","Debbie oknyomozó szabadúszó újságíró, aki a McMartin és más bántalmazási perekről tudósít országszerte."
"During evacuation operations, Member States tend to offer evacuation facilities, such as available places in airplanes, to unrepresented citizens.","Az evakuációs műveletek során a tagállamok gyakran kimenekítéshez kapcsolódó lehetőségeket, például a repülőgépeken rendelkezésre álló helyeket kínálnak a képviselettel nem rendelkező polgároknak."
"Foster children have elevated levels of cortisol, a stress hormone, in comparison to children raised by their biological parents.","A nevelő gyermekeknél magasabb a kortizol szintje, egy stresszhormon, összehasonlítva a biológiai szüleik által felvetett gyermekekkel."
"Gurgeh heard another muffled report by his side, and the carnivore's head jerked suddenly to one side; it collapsed.","Gurgeh mellett még egy lövés dördült el, és a ragadozó feje hirtelen oldalra rándult."
He responded to a riot at a gym without backup and got beaten up by a girls' volleyball team.,"Válaszolt egy tornateremben zavarodásra, tartalék nélkül, és megverték egy lányok röplabdacsapatának."
"Historical accounts suggest that during the precolonial period in the Philippines, the female shamans predominated in the religious realm.","A történelmi beszámolók azt sugallják, hogy a Fülöp-szigeteken a gyarmatosítás előtti időszakban a női sámánok voltak túlsúlyban a vallási szférában."
I gave Brian Shepard two and a half years and now I have legal bills to show for it.,"Két és fél évet adtam Brian Shepardnak, és most jogi számlákat kell bemutatnom érte."
I immediately went to Amazon Watch to see what they would say what the leading cause of rainforest destruction.,"Azonnal elmentem az Amazon Watch-hoz, hogy megnézzem, mit mondanak, mi az esőerdők pusztulásának fő oka."
"In 1661, France was moving away from the previously practiced religious tolerance of the Huguenots living in the country.",1661-ben Franciaország eltávolodott az országban élő hugenották korábban gyakorolt vallási toleranciájától.
"In August 2013, the Saudi cabinet, for the first time, approved a law making domestic violence a criminal offence.","2013 augusztusában a szaúdi kabinet először jóváhagyta azt a törvényt, amely bűncselekménynek minősíti a családon belüli erőszakot."
"Indeed, the issue under discussion is not just some unimportant, marginal one - it is the common agricultural policy.","Valójában a megvitatás tárgyát képező téma nem valamiféle mellékes, elhanyagolható kérdés - ez a közös mezőgazdasági politika."
"In the next step, b(x) is divided by r0(x) yielding a remainder r1(x) = x2 + x + 2.","A következő lépésben b(x)-et osztjuk r0(x)-szel, és maradékként r1(x) = x2 + x + 2 adódik."
"In the UK, an apprentice of wood occupations could choose to study bench joinery or site carpentry and joinery.",Az Egyesült Királyságban a faipari szakmunkások tanulója választhatott asztalos asztalos vagy asztalos és asztalos munkákat.
"In the wake of a deadly fever several years ago, four of the prefab structures had been left empty.",A több évvel azelőtti szörnyű járvány következtében négy lakóház megürült.
"I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.","Javaslom, hogy töröljük ezt a mondatot két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény."
"It has been estimated that human trafficking constitutes the third largest criminal industry, after drug trafficking and arms dealing.",A becslések szerint az emberkereskedelem a kábítószer-kereskedelem és a fegyverkereskedelem után a harmadik legnagyobb bűnügyi ágazat.
It is essential to prioritize environmental conservation and reduce our carbon footprint to combat the effects of climate change.,Létfontosságú a környezetvédelem előtérbe helyezése és a szénlábnyomunk csökkentése a klímaváltozás hatásainak elleni küzdelemben.
I want every officer recalled and in body armor and full weaponry in the motor pool in five minutes.,"Azt akarom, hogy minden tisztet visszahívjanak, testpáncélban és teljes fegyverzetben a motormedencében öt perc alatt."
"Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.","A szerelem egy vígjáték Franciaországban, tragédia Angliában, opera Olaszországban és egy melodráma Németországban."
"Now, Hungarians in Transcarpathia, whose minority rights have been trampled in the country, are enlisted and dying for Ukraine.","Most azok a kárpátaljai besorozott magyarok halnak Ukrajnáért, akiknek a kisebbségi jogait lábbal tiporták az országban."
"Often centered around a love story, series set in contemporary times often focus on family ties and romantic relationships.","A kortárs idõszakokban gyakran egy szerelmi történetre koncentrálnak, a sorozatok gyakran a családi kapcsolatokra és a romantikus kapcsolatokra összpontosítanak."
Planting roses in the flower bed and also waiting for me at the bench with the porridge you bought.,"Rózsákat ültessen a virágágyásba, és várjon rám a padon a megvásárolt zabkása mellett."
Preliminary cause of death believed to be a result of infection by a genetically altered form of H7N2 influenza.,"Előzetes halálok, amelyről feltételezhető, hogy a H7N2 influenza genetikailag megváltozott formájával történő fertőzés következménye."
"Prepared or preserved olives (excluding prepared vegetable dishes and olives dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid).","Elkészített vagy tartósított olajbogyó (a zöldséges készétel és a szárított, fagyasztott vagy ecettel, illetve ecetsavval tartósított olajbogyó kivételével)"
Segregation for the first time became a standard legal process in the South; it was informal in Northern cities.,A szegregáció az első alkalommal vált szabványos jogi folyamatgá Délen; az északi városokban informális volt.
"Self-discharge is a chemical reaction, just as closed-circuit discharge is, and tends to occur more quickly at higher temperatures.","Az önkisülés kémiai reakció, akárcsak a zárt körű kisülés, és magasabb hőmérsékleten gyorsabban fordul elő."
Sixteen-year-old T.K. tries to steal from the Petersons and Jerri decides to save him from the criminal justice system.,"évi 138 millió dollárra csökkent. A tizenhat éves TK megpróbál lopni Petersonéktól, Jerri pedig úgy dönt, hogy megmenti a büntető igazságszolgáltatás elől."
Some of the activities of members of the House of Savoy have evoked media coverage disappointing to Italian royalists.,A Savoyai Ház tagjainak némely tevékenysége csalódást keltett az olasz royalisták számára.
"Sunflowers, with their towering stalks and bright yellow petals, are a symbol of optimism and warmth in many cultures.",A napraforgók magas száruk és élénk sárga szirmaik miatt sok kultúrában az optimizmus és a melegség szimbólumai.
"The annual life cycle of many plants involves the growth of seeds, followed by germination, flowering, and eventual reproduction.","Sok növény éves életciklusa magában foglalja a magok növekedését, azt követően a csírázást, virágzást és a végső szaporodást."
"The answer, of course, is that television producers and sponsors want to give viewers what viewers want to see.","A válasz természetesen az, hogy a televíziós producerek és szponzorok meg akarják adni a nézőknek azt, amit a nézők szeretnének látni."
The Ayia Napa rape allegation case attracted considerable media coverage and commentary in the British and international news media.,Az Ayia Napa nemi erőszakkal kapcsolatos vádak jelentős médiában való megjelenést és kommentárokat vonzottak a brit és a nemzetközi sajtóban.
The experts say swelling cities are adding to the pressure by weighing down the deltas and sucking up groundwater.,A szakértők szerint a duzzadó városok a delták lemérésével és a talajvíz felszívásával növelik a nyomást.
"The I2P router is controlled through the router console, which is a web frontend accessed through a web browser.","Az I2P útválasztót a router konzolon keresztül vezérelhetjük, amely egy webböngésző, amelyet egy böngészőn keresztül lehet elérni."
"The involvement of women in paid work varies and had varied by historical period, geographical region and social class.","A nők részvétele a fizetett munkában változik, és eltérő volt a történeti időszak, a földrajzi régió és a társadalmi osztály szerint."
The local government dare not agitate the Highlanders by reporting this to the Imperial Court for fear of chastisement.,az önkormányzat nem merik felkavarni a felföldi jelentse ezt a császári udvar a félelem fenyítést.
The mainstream media's coverage drew heated criticism from the African-American press and leaders for its treatment of the teenager.,A mainstream média tudósítása heves kritikát váltott ki az afro-amerikai sajtó és a vezetők miatt a tinédzserekkel szembeni bánásmód miatt.
"The main Vietnamese formal dress, the áo dài is worn for special occasions such as weddings and religious festivals.","A fő vietnami hivatalos ruhát, az áo dài-t különleges alkalmakkor viselik, például esküvőkre és vallási fesztiválokra."
"The manufacturing industry plays a vital role in the global economy, producing a wide range of goods and products.","Az iparágazat kiemelt szerepet játszik a világgazdaságban, számos terméket és árucikket gyártva."
The per capita consumption of rice of Japanese people is about half of what it was fifty years ago.,A japánok egy főre eső rizsfogyasztása körülbelül a fele az ötven évvel ezelőttinek.
The post-conviction process is in place to protect innocent individuals from inherent human error in the criminal justice system.,A meggyőződés utáni eljárás megvédi az ártatlan embereket a büntető igazságszolgáltatási rendszer eredendő emberi hibáitól.
These frontend services are responsible for routing or proxying connections to the corresponding backend services on a Mailbox server.,Ezek az előlapi szolgáltatások felelősek a postafiók-kiszolgálón a megfelelő háttér-szolgáltatásokhoz való kapcsolatok átirányításáért vagy proxyjáért.
"These include associations of specifiers, builder's merchants and installers, and they are already involved in planning the next Interclima.","Ide tartoznak a specifikátorok, építőipari kereskedők és szerelők egyesületei, és már részt vesznek a következő Interclima tervezésében."
"These networks have flourished in the automobile, electronics, office equipment, general parts and components, and textiles and clothing sectors.","Ezek a hálózatok virágzottak az autóipar, az elektronika, az irodai berendezések, az általános alkatrészek és alkatrészek, valamint a textil- és ruhaipar területén."
"The small angular symbol, noticeable under the drawing, was usually carved into the barn door as protection against witches.","Megjegyzendő a kis szögletes jel a rajz alatt, melyet általában a pajta padlójába véstek, védelemként a boszorkák ellen."
The study of neurobiology explores the intricate workings of the nervous system and its role in cognition and behavior.,A neurobiológia tanulmányozza az idegrendszer bonyolult működését és szerepét a kognícióban és a viselkedésben.
"The theory of the separation of powers is attributed to Montesquieu in his book ""The Spirit of the Laws"".","A hatalmi ágak szétválasztását Montesquieu-nek tulajdonítják, aki ezt az elképzelést a Törvények szelleme című művében fejtette ki."
"The United States Navy Reserve Midshipmen's School was an expedited u naval officer training program instituted in June, 1940.","Az Egyesült Államok Haditengerészetének Tartalékos Midshipmen's Schoolja egy gyorsított haditengerészeti tisztképzési program, amelyet 1940 júniusában indítottak el."
"This is a touchscreen, so you can use your fingers to operate the controls which are displayed on it.","Ez egy érintőképernyő, szóval a rajta megjelenő kezelőszervek működtetéséhez használhatod az ujjaidat."
"This project is the brainchild of Scottish artist Katie Paterson, and she says she got the idea while doodling.","Ez a projekt Katie Paterson skót művész ötletgazdája, és elmondása szerint doodle közben kapta az ötletet."
Tom is respected in the business community because he is always fair and square in his dealings with others.,"Tomot tisztelik az üzleti világban, mert mindig korrektül bánik másokkal."
"Wars, revolutions, and conflicts have punctuated the human timeline, reshaping the world's political boundaries and reshuffling the power structures.","Háborúk, forradalmak és konfliktusok szakították meg az emberi idővonalat, átalakítva a világ politikai határait és újraszervezve a hatalmi struktúrákat."
White house scandal is already the biggest soap opera running and the viewers show no sign of tuning out.,"A Fehér Ház botrány már a legnagyobb szappanopera, és a nézők nem mutatják a hangolás jelét."
"With my visual artist colleagues, we map complex mathematical algorithms that unfold in time and space, visually and sonically.","Képzőművész kollégáimmal összetett matematikai algoritmusokat térképezünk fel, amelyek időben és térben, vizuálisan és szonikusan bontakoznak ki."
"A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.","A macskát összehasonlíthatjuk egy kisméretű tigrissel, és egy tigrist egy nagy macskával is."
"According to Fukasawa, herbivore men are ""not without romantic relationships, but have a non-assertive, indifferent attitude toward desires of flesh"".","Fukaszava szerint a növényevő"" férfiak ""nem nagy ellenségei a romantikus kapcsolatoknak, de tartózkodó, közömbös magatartást tanúsítanak a testi vágyakkal szemben""."
A dynamic web page is then reloaded by the user or by a computer program to change some variable content.,Ezután a felhasználó vagy egy számítógépes program újratölti a dinamikus weboldalt a változó tartalom megváltoztatásához.
"A further argument is that in order to have an effective, smooth-running military, there must be cohesion within the unit.","További érv, hogy a hatékony, zökkenőmentes katonasághoz az egységen belüli összetartásra van szükség."
Another mother expressed her feelings when told that her six-year-old son had suddenly died because of a congenital heart problem.,"Egy másik anya kifejezte érzéseit, amikor azt mondta, hogy hatéves fia hirtelen meghalt veleszületett szívprobléma miatt."
"Applications, in English, should be sent by e-mail to: MARKT-ESAs-vacancies@ec.europa.eu indicating clearly the vacancy applied for (position and ""COM' reference).","A pályázatokat angol nyelven, e-mailben kell benyújtani a következő címre: MARKT-ESAs-vacancies@ec. europa.eu a megpályázott állás egyértelmű feltüntetésével (pozíció és 'COM' hivatkozás)."
A rapid reaction force is a military or police unit designed to respond in very short time frames to emergencies.,"A gyorsreagálású haderő egy katonai vagy rendőri egység, amelyet arra terveztek, hogy rövid időn belül reagáljon a vészhelyzetekre."
"As on my arrival all those years ago, there was a woman's figure stooping over one of the garden beds.","Mint amikor annyi évvel ezelőtt megérkeztem, most is egy nő hajolt a virágok fölé."
"A steaming bowl of hearty chicken noodle soup, brimming with vegetables and tender chunks of chicken, provided warmth and comfort.","Egy forró tál gazdag csirkenyárs leves, zöldségekkel és puhára főzött csirkedarabokkal, meleget és kényelmet nyújtott."
"Astrophysics seeks to unravel the mysteries of the universe, from the origins of galaxies to the behavior of black holes.","Az asztrofizika a világegyetem rejtélyeinek megfejtésére törekszik, a galaxisok eredetétől a fekete lyukak viselkedéséig."
"Because despite what we have been told, despite what we have been taught, we look nothing like omnivores, biologically speaking.","Mert annak ellenére, amit mondanak nekünk, amit tanítanak nekünk, egyáltalán nem mindenevőnek nézünk ki, biológiai értelemben."
Biotechnology encompasses a wide range of scientific techniques and processes that leverage biological systems to develop innovative products and solutions.,"A biotechnológia számos tudományos technikát és folyamatot foglal magában, amelyek biológiai rendszerek felhasználásával innovatív termékeket és megoldásokat fejlesztenek."
"Business mediation and business consultancy regarding the purchase, sale, import and export of alcoholic beverages, soft drinks, water and wine","Üzleti közvetítés és üzleti tanácsadás alkoholtartalmú italok, frissítő italok, víz és bor adásvétele, importja és exportja során"
"But in this, they fiddled with the electronics and the exhaust, and the result is a dollop of full-bore savagery.","De ebben az elektronikával és a kipufogóval megbékéltek, és az eredmény a teljes unalom vadvirázata."
"By content it is a Roman Missal, i.e., a book collecting all the text used at the holy mass service.","Tartalmát tekintve római misekönyv, azaz a szentmise istentiszteleten használt szövegek összességét összegyűjtő könyv."
Commander La Forge... ever since I came on board there seems to be something a little peculiar about your attitude.,"La Forge parancsnok... amióta a fedélzetre kerültem, úgy tűnik, van valami kissé különös a hozzáállásodban."
"Criminal court judge assassinated in front of a sequestered jury, right under the nose of a half a dozen cops.","Meggyilkolták a büntetőbíróságot egy elzárt zsűri előtt, fél tucat rendőr orra alatt."
"Cultural exchange fosters mutual understanding between nations, as it allows people to share their art, traditions, and values with others.","A kulturális csere elősegíti a nemzetek közötti kölcsönös megértést, lehetővé téve az emberek számára, hogy megosszák művészetüket, hagyományaikat és értékeiket másokkal."
"Deb, I ordered the tox screen because Joe had no history of heart disease and the coroners report was an.","Deb, azért rendeltem el a toxikűrzést, mert Joe-nak nem volt szívbetegsége, és a halottkémek jelentése szerint."
"During one session of the Duma, the lower house of the Russian parliament, an average of eight laws are adopted.","A Dumában, az orosz parlament alsóházában egy ülés során átlagosan nyolc törvényt fogadnak el."
"Finally, after a long, mystical sleep in which the tools of scientific inquiry lay moldering the Ionian approach was rediscovered.","Végül egy hosszú, misztikus alvás után, amelyben a tudományos kutatás eszközei a jón megközelítés modellezésében rejlenek, újra felfedezték."
"He could locate and read sections of the Holy Scriptures with ease, and he taught others to do the same.","Könnyedén megkereshette és elolvashatta a Szentírás szakaszait, és másokat is megtanított erre."
He eats only one meal a day- a typically simple Balinese dish of rice mixed with either duck or fish.,"Csak egy tál ételt eszik egész nap - a tipikusan egyszerű balinéz fogást: rizst, némi kacsasülttel vagy hallal."
"He had been resurrected, but the Moslem holy book, the Koran, denied that he had even died on the cross.","Feltámadt, de a muszlim szent könyv, a Korán tagadta, hogy még a kereszten is meghalt volna."
"I could've humiliated you in front of the battalion, called you out there to make bugle noises with your mouth.","Megalázhattam volna magát a zászlóalj előtt, odahívhattam volna, hogy utánozza a kürtöt a szájával."
"In 2002, the discovery that the sex abuse by Catholic priests was widespread in the U.S. received significant media coverage.","2002-ben az a felfedezés, hogy a katolikus papok által elkövetett szexuális zaklatás széles körben elterjedt az Egyesült Államokban, jelentős médiakiírást kapott."
"In addition to acting, Offerman is also a professional boat builder and has a side business as a wood craftsman.","A színészet mellett Offerman professzionális hajóépítő is, és faipari iparművészként foglalkozik vele."
"In law, post-conviction refers to the legal process which takes place after a trial results in conviction of the defendant.","A törvényben az utólagos elítélés arra a jogi folyamatra utal, amelyre azután kerül sor, hogy a tárgyalás az alperes elítélését eredményezi."
"In the heart of the wilderness, a dense thicket of trees and undergrowth conceals the secret world of elusive wildlife.","A vadon szívében sűrű faerdő és aljnövényzet rejtőzik, elkerülhetetlen vadon élők titkos világát."
"It was an ideal glade, with blue trees, big yellow and red flowers, that rose as high as the oaks.","Eszményi tisztás volt kék fákkal, nagy, sárga és piros virágokkal, melyek ugyanolyan magasba nyúltak, mint a tölgyek."
"It was Tom's turn to cook, but he'd forgotten to buy the ingredients for the dish he wanted to prepare.","Tom volt az ideje főzni, de elfelejtette vásárolni az ételhez szükséges összetevőket."
Legal risk management refers to the process of evaluating alternative regulatory and non-regulatory responses to risk and selecting among them.,A jogi kockázatkezelés az alternatív szabályozási és nem szabályozási kockázatokra adott válaszok kiértékelésének és azok közötti kiválasztásnak a folyamata.
"No one knows why, but second only to eating the brains of the living, the dead love affordable prefab furniture.","Senki nem tudja, miért, de az élők agyának zabálása után a holtak legjobban az elérhető árú előgyártott bútort szeretik."
"Now virtually all literature published by Jehovah's Witnesses is available in Norwegian, including the reference work Insight on the Scriptures.","Most gyakorlatilag a Jehova Tanúi által kiadott összes irodalom elérhető norvég nyelven, beleértve az Insight on the Scriptures című referenciamunkát."
"Now you've never dealt with architects, and he's an unusual kind of architect, and you don't want to muff it.","Most soha nem foglalkoztak építészekkel, és ő egy szokatlan típusú építész, és nem akarja elbűvölni."
Objective of aid: To deliver free advice to farmers and other land managers who are considering converting to organic production.,"A támogatás célja: Ingyenes tanácsadás nyújtása olyan mezőgazdasági termelők és egyéb gazdálkodók számára, akik az ökológiai termelésre való átállást fontolgatják."
"Oh, I was just asking to make sure that you have all the proper legal documents for the marriage license.","Ó, csak arra kértem, hogy győződjön meg róla, hogy rendelkezik-e a házassági engedélyhez szükséges összes jogi dokumentummal."
Only now the lyrics and the type of music is a little bit more involved in society than it was.,"Csak most a dalszövegek és a zene típusa egy kicsit jobban érintett a társadalomban, mint volt."
"Orchids, fern, bamboo, cane, rhododendrons, oak, hedychiums, and various medicinal plants form a diverse range of the state's green cover.","Orchideák, páfrány, bambusz, nád, rododendronok, tölgy, hedychiumok és különféle gyógynövények az állam zöldtakarójának sokféleségét alkotják."
"Since its March 2012 issue, Today's Parent has undergone a redesign to foster a sense of community between its readers/parents.","2012. márciusi kiadása óta a mai szülő átalakításon esett át, hogy elősegítse az olvasók/szülők közösségi érzését."
"So I turned to internet tutorials to learn editing software, went to community college to save money and created films.","Tehát az internetes oktatóprogramokhoz fordultam, hogy megtanuljam a szerkesztő szoftvert, pénzt takarítottam meg a közösségi főiskolán, és filmeket készítettem."
"Some binary files contain headers, blocks of metadata used by a computer program to interpret the data in the file.","Egyes bináris fájlok fejléceket, metaadat-blokkokat tartalmaznak, amelyeket egy számítógépes program használ a fájl adatainak értelmezésére."
Some well-meaning people think that those who are depressed should just pull their socks up and get on with life.,"Néhány jó szándékú ember úgy gondolja, hogy a depressziósoknak csak ráncba kell szedniük magukat, és folytatniuk kell az életet."
Surah Fatihah is said to be an epitome of the Holy Quran and is called the Mother of the Book.,"Surah Fatihah-ról azt állítják, hogy a Szent Korán megtestesítője, és a könyv anyjának hívják."
"Sushi rolls, each piece a work of art, were arranged beautifully on a platter, showcasing the chef's precision and creativity.","A sushik, mindegyik műalkotásnak tűnő darabja, gyönyörűen került elrendezésre egy tálalón, bemutatva a séf precizitását és kreativitását."
"The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.","REM-fázisban az agyhullámok hasonlatosak az ébrenléti állapothoz, és ez az a fázis, amikor álmaid vannak."
The colonists could not rely on the protection of simple stockade walls or the barricaded doors of prefab colony homes.,"A telepeseket nem védte más, csak a fal, meg az előregyártott elemekből épített házak ajtaja."
"The creamy, velvety chocolate mousse dessert, garnished with fresh berries and a dollop of whipped cream, was a decadent delight.","A krémes, bársonyos csokoládé mousse desszert, friss bogyókkal és tejszínhab-darabbal megszórva, egy különleges élvezet volt."
"The economic anarchy of capitalist society as it exists today is, in my opinion, the real source of the evil.",A kapitalista társadalom jelenlegi gazdasági anarchia véleményem szerint a gonosz valódi forrása.
"The historic deal, approved by the Bulgarian government earlier this week, needs to be ratified by parliament to become effective.","A bolgár kormány által a hét elején jóváhagyott történelmi megállapodást a parlamentnek meg kell erősítenie, hogy hatályba lépjen."
The idea of microprogramming was introduced by Maurice Wilkes in 1951 as an intermediate level to execute computer program instructions.,A mikroprogramozás gondolatát Maurice Wilkes 1951-ben vezette be középszintként a számítógépes program utasításainak végrehajtására.
The #MeToo movement was founded by activist Tarana Burke on Twitter a decade ago to raise awareness about sexual violence.,"A #MeToo mozgalmat Tarana Burke aktivista alapította meg a Twitteren egy évtizede, hogy felhívja a figyelmet a szexuális erőszakra."
The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.,"A tény amit itt nyilvánvalóvá kell tennünk, hogy az amatőrök és a profik közötti határ egyre inkább elmosódik a sportban."
The quality of a book is not necessarily reflected in its binding nor that of a house in its facade.,"A könyv minősége nem feltétlenül tükröződik a kötésben, sem a házé a homlokzatában."
"There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.","Vannak emberek a földön, akik annyira éhesek, hogy Isten nem tud nekik másképp megjelenni, mint kenyér formájában."
"There is a philosophical branch of Buddhism, and a religious one, and in each of them several tendencies have developed.","Van egy buddhizmus filozófiai és vallási ága, és mindegyikben több tendencia alakult ki."
These associates can get access to the LTD code encryption software on the next generation of Brimstone laser- guided missiles.,Ezek a munkatársak hozzáférhetnek az LTD kódtitkosító szoftverhez a Brimstone lézerrel irányított rakéták következő generációjánál.
"The third story is the idea that technology can solve everything, that technology can somehow get us through this completely.","A harmadik történet az az elképzelés, hogy a technológia mindent meg tudja oldani, hogy a technológia valahogy teljesen át tud engedni minket."
"The three fundamental factors for happiness are: financial security, a sense of purpose in one's life, and good personal relationships.","A boldogság három alappillére: az anyagi biztonság, az egyéni céltudatosság és a harmonikus emberi kapcsolatok."
The war on Iraq is a volatile subject of political debate; any wrong word and a heated argument could spark.,Az iraki háború a politikai vita kiszámíthatatlan témája; egy oda nem illő szó veszekedést lobbanthat fel.
"Though well-intended programs and hardworking professionals are making some difference, they are unable to remove the causes of society's ills.","Bár a jól megtervezett programok és a szorgalmas szakemberek némi változást hoznak, nem képesek eltávolítani a társadalom bajait."
Thousands of wildfires burning in the Amazon rainforest threaten to wipe out large parts of a vital and irreplaceable ecosystem.,Az amazoniai esőerdőkben több ezer tűzveszély fenyegeti a létfontosságú és pótolhatatlan ökoszisztéma nagy részeinek megsemmisítését.
"We know that a man committed the murder, so she and her partner are simply eliminating the other profit participants.","Tudjuk, hogy egy férfi követte el a gyilkosságot, ezért ő és párja egyszerűen megszünteti a többi profit résztvevőt."
What remained of the debt-ridden Japanese National Railways after its 1987 breakup was named the Japanese National Railways Settlement Corporation.,"Ami az adósságokkal sújtott japán nemzeti vasutakból az 1987-es felbomlása után megmaradt, azt a japán nemzeti vasúti elszámolási társaságnak nevezték el."
"While chemical kinetics is concerned with the rate of a chemical reaction, thermodynamics determines the extent to which reactions occur.","Míg a kémiai kinetika a kémiai reakció sebességét érinti, addig a termodinamika határozza meg a reakciók mértékét."
"Whilst the X-Men are briefed on the incident at the mall, Jubilee leaves the mansion to visit her foster parents.","Amíg az X-Men a bevásárlóközpontban tájékoztatják az incidenst, Jubilee elhagyja a kastélyt, hogy meglátogassa nevelőszüleit."
"You must either click on the links below, bookmark them for your own use, or type them into your browser.","Vagy kattintania kell az alábbi linkekre, könyvjelzővel kell megjelölnie saját használatra, vagy be kell írnia a böngészőbe."
"A diagnosis of any mental illness, even mild psychological distress is linked to an increased risk of illness and premature death.","Bármilyen mentális betegség diagnózisa, még az enyhe pszichés szorongás is, összefüggésben áll a betegségek és a korai halálozás fokozott kockázatával."
"After a time of intense internal strife and environmental challenges, Egypt rebounded with an incredible resurgence of art, architecture and literature.","Az intenzív belső viszályok és a környezeti kihívások után Egyiptom hihetetlenül újjáéledt a művészet, az építészet és az irodalom"
All trees and shrubs must be trimmed so that their branches are no closer than one metre from a power line.,"Minden fát és bokrot úgy kell megmetszeni, hogy az ágaik egy méternél ne kerüljenek közelebb a villanyvezetékhez."
"Although Martinez contends that the meaning of criminal case"" should encompass the entire criminal investigatory process, including police interrogations, we disagree.""","Bár Martinez azt állítja, hogy a büntetőügy"" jelentésének ki kell terjednie a teljes bűnügyi nyomozási folyamatra, beleértve a rendőrségi kihallgatásokat is, nem értünk egyet."""
"A metal roof is a roofing system made from metal pieces or tiles characterized by its high resistance, impermeability and longevity.","A fémtető olyan fémdarabokból vagy cserépből készült tetőfedő rendszer, amelyet nagy ellenállása, át nem eresztő képessége és hosszú élettartama jellemez."
And elders should avoid bending the Scriptures to make them appear to support some idea about which they have strong feelings.,"A véneknek pedig kerülniük kell a Szentírás meghajlítását, hogy látszólag támogassák azokat az elképzeléseket, amelyek iránt erős érzéseik vannak."
"A newspaper reporter stationed in eastern Africa wrote: ""Young people choose to elope to escape excessive dowries demanded by tenacious in-laws."".","Egy Kelet-Afrikában tartózkodó újságíró azt írta: A fiatalok úgy döntenek, hogy megszöknek, hogy elkerüljék a szívós sógorok által követelt túlzott hozományokat."
"A platter of tantalizing tapas, featuring a variety of small dishes like patatas bravas, chorizo, and olives, encouraged sharing and socializing.","Egy tál izgalmas tapas ételekkel, mint például patatas bravas, chorizo és olívabogyók, ösztönözte a közösségi étkezést és szórakozást."
"A pressure of 3,7 kPa ± 0,1 kPa (370 ± 10 mm of H2O) shall be applied to the fuel system.","A tüzelőanyag-adagoló rendszerre 3,7 kPa ± 0,1 kPa (370 ± 10 mm H2O) nyomást kell kifejteni."
"Art serves as a reflection of the human experience, allowing us to explore our emotions, thoughts, and creativity through various mediums.","A művészet a humán tapasztalat tükröződése, lehetővé téve számunkra, hogy különböző eszközökön keresztül felfedezzük érzelmeinket, gondolatainkat és kreativitásunkat."
Astronomy played a considerable part in religious matters for fixing the dates of festivals and determining the hours of the night.,A csillagászat jelentős szerepet játszott a vallási kérdésekben a fesztiválok időpontjának rögzítésében és az éjszaka óráinak meghatározásában.
"At least as important, however, is the question of the requisite cooperation between research institutes and companies working in related fields.",Legalább ugyanilyen fontos azonban a kutatóintézetek megfelelő együttműködése az adott területen rokon vállalkozásokkal.
"Available for use in the holiday home are a fireplace, heating, washing machine, tumble dryer, dishwasher, television, iron, hairdryer, and hoover.","A hétvégi házban van kandalló, fűtés, mosógép, ruhaszárítógép, mosogatógép, televízió, vasaló, hajszárító és porszívó az igények kielégítésére."
Body-worn video cameras received wide media coverage because of the first testing of body-worn cameras in the United Kingdom in 2005.,A testben viselt videokamerák széles médiavisszhangot kaptak a testen viselt kamerák 2005-ben történt első tesztje miatt az Egyesült Királyságban.
"But in order to do climate science, we need to see all of the clouds, everywhere, for a very long time.","De ahhoz, hogy klímatudományt végezzünk, nagyon sokáig látnunk kell az összes felhőt, mindenütt."
"Cultural diversity enriches the global art scene, bringing forth a mosaic of creativity, traditions, and perspectives that celebrate humanity's rich tapestry.","A kulturális sokszínűség gazdagítja a globális művészeti színteret, létrehozva egy kreativitás, hagyományok és perspektívák mozaikját, amely ünnepli az emberiség gazdag szövetét."
"Cups, teapots, saucers, dishes, sugar bowls, glasses, tureens, coffee pots, pots, goods of earthenware and porcelain not included in other classes.","Csészék, teáskannák, kistányérok, tányérok, cukortartók, poharak, levesestálak, kávéskannák, edények, más osztályokba nem sorolt majolika és porceláncikkek."
"Do not use this product near a bathtub, sink, shower, swimming pool, or anywhere else where water or moisture are present.","Ne használja ezt a terméket fürdőkád, mosdó, zuhanyozó, úszómedence közelében, vagy bármilyen egyéb vizes vagy nedves helyen."
"Forget that Germany is relatively open to US exports, or that its policymakers are subject to the European Union's anti-subsidy regulations.","Felejtsd el, hogy Németország viszonylag nyitott az Egyesült Államok exportja előtt, vagy hogy politikai döntéshozói az Európai Unió szubvencióellenes rendeletei hatálya alá tartoznak."
"For non-harvesting and green harvesting operations referred to in Article 7, the checks shall cover 100% of the producing areas concerned.",A 7. cikkben említett be nem takarítás és zöld szüret esetében az ellenőrzéseknek az érintett termőterületek 100%-ára ki kell terjedniük.
"From a lexical point of view, Esperanto appears as an Indo-European language, but structurally it is an isolating language, likewise Chinese.","Lexikálisan az eszperantó európai származású nyelvnek tűnik, de szerkezetileg izoláló nyelv, akár csak a kínai."
"His works includes seven plays for the Royal Shakespeare Company, most of which are period pieces based on real historical events.","Művei között hét darab szerepel a Royal Shakespeare Company számára, amelyek többsége valós történelmi eseményeken alapuló korabeli darab."
I know that the separatists aren't too fond of me but I'll never stop exposing their stupid lies and racist propaganda.,"Tudom, hogy a szeparatisták nem szeretnek engem nagyon, de soha nem hagyom abba a hülye hazugságukat és a rasszista propagandát."
"In an age of information overload, critical thinking skills are essential for evaluating the credibility and accuracy of sources of information.",Az információ túlterheltség korában a kritikus gondolkodási készségek elengedhetetlenek az információforrások hitelességének és pontosságának értékeléséhez.
"In science, results of experiments must be duplicated by other researches before they begin to be accepted by the scientific community.","A tudományban a kísérletek eredményeit más kutatásokkal meg kell másolni, mielőtt azokat a tudományos közösség elfogadná."
"In the mix was a high tech Russian talking blockchain, and a fund manager from VEB, the development bank of Russia.","A keverék egy high-tech orosz beszéd blockchain, és egy alapkezelő származó VEB, a fejlesztési bank Oroszországban."
"It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages, the intelligence of our public debate.","Nem tartalmazza sem költészetünk szépségét, sem házasságaink erejét, nyilvános vitánk intelligenciáját."
"I want death to find me planting my cabbages, but caring little for it, and even less for my imperfect garden.","Azt akarom, hogy a halál megtalálja, hogy a káposztámat ültetem, de keveset törődöm vele, és még kevésbé a tökéletlen kertemmel."
"I was inputting our new solar flare requirements into the long-range sensors, and I found out what happened to the ocean.","Beírtam az új napkitörés követelményeinket a nagy hatótávolságú érzékelőkbe, és megtudtam, mi történt az óceánnal."
"I would also like to inform you that our deployment goes on smoothly, in the atmosphere of fraternal unity and harmony.","Tájékoztatom Önöket is, hogy bevetésünk zökkenőmentesen, a testvéri egység és harmónia légkörében zajlik."
"Later, I was sent to the isle of Makrónisos, where I was not allowed to have any literature except a Bible.","Később Makrónisos szigetére küldtek, ahol nem volt szabad semmiféle irodalom a Biblián kívül."
"Marker now breeds and trains the guarding dogs, which don't herd, but simply put themselves between the livestock and any predators.","A Marker most tenyészti és kiképezi az őrző kutyákat, amelyek nem állományba kerülnek, hanem egyszerűen az állatállomány és a ragadozók közé kerülnek."
Mary bought a new sport utility vehicle so that her children would be comfortable when she drove them to soccer practice.,"Mary vásárolt egy új sporthaszonjárművet, hogy gyermekei kényelmesek legyenek, amikor futballpályára vezette őket."
"Member States shall use the same spatial assessment unit in calculations to determine the forest falling within afforestation, reforestation and deforestation.","A tagállamok ugyanazt a térbeli értékelési egységet használják az erdősítés, az újraerdősítés és az erdőirtás körébe tartozó erdők meghatározására szolgáló számítások során."
"Mountains at a distance of three miles formed an arc round the city, shielding it on three sides from the wind.","Négy kilométerre a hegyek egy ívet alkottak, ami a várost három oldalról védte a széltől."
"Native speakers know the rules of their language perfectly, even if they may not be able to explain what they are.","Az anyanyelven beszélők tökéletesen ismerik nyelvük szabályait, még akkor is ha esetleg nem képesek elmagyarázni azt, hogy melyek ezek."
"No, the only thing he said was that he was on a black sport bike with a top case on back.","Nem, csak azt mondta, hogy fekete sportkerékpáron ül, hátsó házával."
"Perhaps illness, advancing age, or other personal circumstances prevent some from doing as much as they would like in sacred service.","Talán a betegség, az életkor előrehaladása vagy más személyes körülmények megakadályozzák, hogy egyesek annyit tegyenek meg, amennyit csak szeretnének a szent szolgálatban."
"Political polarization has intensified in recent years, leading to a lack of bipartisan cooperation in the legislature and increasing political gridlock.","Az utóbbi években a politikai polarizáció fokozódott, amihez vezetett a kétpárti együttműködés hiánya a törvényhozásban, és a politikai holtponthoz vezető növekvő politikai patthelyzet."
Polypropylene is also used in particular roofing membranes as the waterproofing top layer of single-ply systems as opposed to modified-bit systems.,"A polipropilént különösen tetőfedő membránokban is használják, mint az egyrétegű rendszerek vízszigetelő rétegét, szemben a módosított bitteljes rendszerekkel."
"Retail mail order services in relation to agricultural, horticultural and forestry products, plants, flowers, seeds, shrubs, garden implements and garden accessories","Kiskereskedelmi szolgáltatások a csomagküldő kereskedelem számára a következőkkel kapcsolatban: mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti termékek, növények, virágok, magok, bokrok, kerti készülékek és kerti tartozékok"
"Ski jumping is a sport in which skiers go down a ramp, jump and try to land as far as possible.","A síugrás egy olyan sport, amelyben a síelők lemennek a lejtőn, ugrnak és megpróbálnak a lehető legszélesebbre szállni."
Skywatchers around much of the world are looking forward to a complete lunar eclipse that will be the longest this century.,"A világ nagy részén a Skywatcherek egy teljes holdfogyatkozás elé néznek, amely ebben a században a leghosszabb lesz."
"Solid-state electronics were highly susceptible to the electromagnetic energy burst associated with nuclear weapons, and his transceiver had simply burned out.","Szilárdtest elektronika voltak nagyon fogékonyak az elektromágneses energia tört járó nukleáris fegyverek, és a vevő is csak kiégett."
Support to coordinate efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.,"Az erőfeszítések összehangolásának támogatása űrteleszkópok és detektorok kifejlesztése céljából, továbbá adatelemzés az űrtudományokban."
"Technology has revolutionized every aspect of our lives, from the way we communicate to the way we work and access information.","A technológia forradalmat hozott az életünk minden területén, a kommunikációtól a munkavégzés és az információhoz való hozzáférés módjáig."
"The Bridge was Joel's last album to carry the Family Productions logo, after which he severed his ties with Artie Ripp.","A The Bridge volt Joel utolsó albuma, amelyen a Family Productions logó szerepelt, majd elválasztotta kapcsolatait Artie Ripp-szel."
"The chemical industry is a critical element of manufacturing, providing the raw materials and chemicals necessary for countless products and processes.","A vegyipar kritikus elem a gyártásban, a nyersanyagokat és vegyszereket szállítva, amelyek nélkülözhetetlenek számtalan termékhez és folyamathoz."
The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.,"Az elítélt drogkereskedő hajlandó volt együttműködni a hatóságokkal, hogy halálbüntetését életfogytig tartó szabadságvesztésre enyhítsék."
"The exterior design of a stable can vary widely, based on climate, building materials, historical period and cultural styles of architecture.","Az istálló külső kialakítása széleskörűen változhat, az éghajlat, az építőanyagok, a történelmi korszak és az építészet kulturális stílusai alapján."
The first was like a museum of porcelain where he exhibited samples currently produced by the factory and for future production.,"Az első olyan volt, mint egy porcelánmúzeum, ahol kiállította a gyár által jelenleg gyártott mintákat és a jövőbeni gyártás céljából."
The Gunner is a Chief Warrant Officer specifically trained in the employment and training of battalion organic weapons and assigned personnel.,"A Gunner főparancsnok, különösen a zászlóalj szerves fegyvereinek alkalmazására és kiképzésére képzett, valamint kirendelt személyzet."
"The park's nature center, located in Twin Falls Lodge, features local and natural history displays and offers naturalist-led programs year round.","A park természetvédelmi központja, a Twin Falls Lodge-ban található, helyi és természettudományi bemutatókat kínál, és természettudósok által vezetett programokat kínál egész évben."
"These factory trawlers, coupled with our increased appetites for seafood, are emptying the oceans of sea life at an alarming pace.",Ezek a gyári vonóhálós hajók a tenger gyümölcsei iránti fokozott étvágyunkkal párosulva riasztó ütemben ürítik az óceánokat a tengeri életből.
"The temple of Solomon, for example, was not alone the binding of the holy book; it was the holy book itself.",Például Salamon temploma nem volt egyedül a szent könyv kötete; maga a szent könyv volt.
Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring.,"Tom egy ragtapasszal letakarta a pókot ábrázoló apró tetoválását, hogy beengedjék egy japán termálfürdőbe."
"Tom, who was sunbathing, shouted at a dark cloud that was covering up the sun, and made the cloud start crying.","Tom úgy rákiabált egy fekete fellegre, mely eltakarta előle a napot, mert napozott éppen, hogy a felhő elkezdett sírni."
"Under the sheltering canopy of ancient oaks, a carpet of fallen leaves creates a rustling path for wandering creatures to explore.","Az ősi tölgyek oltalmazó lombkoronája alatt a lehullott levelek szőnyeget képeznek a bolyongó lények számára, hogy felfedezzék."
A coping saw is a type of bow saw used to cut intricate external shapes and interior cut-outs in woodworking or carpentry.,"A vágófűrész egyfajta íjfűrész, amelyet bonyolult külső formák és belső kivágások vágására használnak fa- vagy ácsmunkákban."
"Advanced additive manufacturing technologies, such as 3D printing, have revolutionized the way we produce complex parts and components, offering new design possibilities.","Korszerű hozzáadott gyártási technológiák, például a 3D nyomtatás, forradalmasították a komplex alkatrészek és részek gyártási módját, új tervezési lehetőségeket kínálva."
"A luscious, layered tiramisu dessert, soaked in coffee and dusted with cocoa powder, was the perfect ending to a delightful Italian meal.","Egy buja, rétegezett tiramisu desszert, kávéban áztatva és kakaóporral megszórva, tökéletes zárása volt egy kellemes olasz étkezésnek."
A national expert working group is working on the mobility of museum collections in the framework of the European Agenda for Culture.,Az európai kulturális menetrend keretében egy nemzeti szakértői munkacsoport a múzeumi gyűjtemények mobilitásán munkálkodik.
"An ossuary is a chest, box, building, well, or site made to serve as the final resting place of human skeletal remains.","Oszárium egy láda, doboz, épület, kút vagy hely, amelyet az emberi csontvázmaradványok végső nyughelyének szolgálnak."
"Architecture, as an art form, shapes our built environment, reflecting the aesthetic and functional values of a society at a given time.","Az építészet mint művészeti forma formálja épített környezetünket, tükrözve egy adott időszakban egy társadalom esztétikai és funkcionális értékeit."
"As of now, I refuse to get involved with any sort of drama. It's very childish and annoying to say the least.",Mostanáig nem vagyok hajlandó belemenni semmiféle drámába. Finoman szólva nagyon gyerekes és idegesítő.
"As the sun rises, the forest awakens with a burst of color and the sweet fragrance of blooming flowers fills the air.","Ahogy a nap felkel, az erdő élénk színekkel ébred, és a virágok virágzásának édes illata tölti be a levegőt."
"Chronic diseases, such as diabetes and hypertension, require long-term management and lifestyle modifications to mitigate their impact on a patient's overall health.","Krónikus betegségek, mint a cukorbetegség és a magas vérnyomás, hosszú távú kezelést és életmódbeli módosításokat igényelnek a beteg általános egészségére gyakorolt hatásuk csökkentése érdekében."
Continuous handling equipment and systems - Safety and EMC requirements for equipment for mechanical handling of bulk materials except fixed belt conveyors.,Ömlesztett anyagok anyagmozgató berendezéseinek biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi követelményei a rögzítetten telepített hevederes szállítószalagok kivételével.
"Conveyor accessories, namely, molded plastic forms that are inserted between conveyor rollers, that creates a flat workspace on top of conveyor rollers.","Szállítószalag-tartozékok, nevezetesen szállítószalagok görgői közé szerelt sajtolt műanyagformák, melyek sík munkafelületet képeznek a szállítószalag-görgők tetején."
"Despite most of the festivals being identified with a particular ethnic or religious group, festivities are often participated in by all Malaysians.","Annak ellenére, hogy a legtöbb fesztivált egy adott etnikai vagy vallási csoporttal azonosítják, az ünnepségeken gyakran minden malajziai részt vesz."
During the 1980's we started using mimeograph machines and small offset presses to produce Bible literature in basements and other hard-to-find places.,Az 1980-as években elkezdtünk mimográf gépeket és kis ofszetgépeket használni a bibliai irodalom előállításához pincékben és más nehezen elérhető helyeken.
"Early one morning, regular pioneers Michael and Linda were setting up a literature stand next to a beachfront on Margarita Island, Venezuela.","Egyik kora reggel a rendes úttörők, Michael és Linda irodalmi standot állítottak fel a tengerpart mellett a venezuelai Margarita-szigeten."
"Folklore and traditional arts provide a window into the customs and beliefs of a specific region, preserving the rich heritage of generations.","A néprajz és a hagyományos művészetek betekintést nyújtanak egy adott régió szokásaiba és hiteibe, megőrizve a generációk gazdag örökségét."
Frederick modernized the Prussian bureaucracy and civil service and promoted religious tolerance throughout his realm to attract more settlers in East Prussia.,"Frigyes korszerűsítette a porosz bürokráciát és a közszolgálatot, és egész területén kiterjesztette a vallási toleranciát, hogy újabb telepeseket vonzzon Kelet-Poroszországba."
"From 1998 to October 2003, Winston Roddick CB QC fulfilled the role of chief legal adviser to the National Assembly for Wales.",1998-tól 2003 októberéig Winston Roddick CB QC a Walesi Nemzetgyűlés fő jogi tanácsadójaként dolgozott.
"Heart disease, stroke, diabetes, spinal cord injury, muscular dystrophy, retinal eye diseases - are any of these conditions relevant, personally, to you?","Szívbetegség, stroke, cukorbetegség, gerincvelő sérülés, izomdisztrófia, retina szembetegségek - relevánsak-e ezek az állapotok személy szerint Önnek?"
"Human predictions are often based on such factors as scientific research, analysis of available facts and trends, or even bogus spiritual insight.","Az emberi jóslatok gyakran olyan tényezőkön alapulnak, mint a tudományos kutatás, a rendelkezésre álló tények és tendenciák elemzése, vagy akár hamis szellemi meglátás."
I call on every Aaronic Priesthood quorum presidency to once again raise the title of liberty and organize and lead your battalions.,"Felszólítok minden ároni papsági kvórumelnökséget, hogy újra emelje fel a szabadság zászlaját, és szervezze meg és vezesse a seregét."
"I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.","Hallottam, hogy egy meleg papot tettek meg püspöknek, de kiderült, hogy csak kacsa."
"In Bundaberg an interested man lent us a boat so that we could broadcast from the Burnett River, which runs through town.","Bundabergben egy érdeklődő kölcsön adott nekünk egy hajót, hogy a városon átfolyó Burnett folyóból sugározhassunk."
In the 1960's the United States passed legislation requiring the installation of controls on motor vehicles to restrict the emission of pollutants.,"Az 1960-as években az Egyesült Államok törvényt fogadott el, amely előírja a gépjárművek vezérléseinek telepítését a szennyező anyagok kibocsátásának korlátozása érdekében."
"In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms, non-target terrestrial plants, and herbivorous mammals.","Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a vízi szervezeteket, a nem célzott szárazföldi növényeket és a növényevő emlősöket érintő kockázatokra."
I overheard an Italian say that the German language is unsingable; maybe that's why almost no Italian opera singer sings in German.,"Hallottam egy olasz kijelentést, miszerint a német nyelv nem megfelelő; talán ezért szinte egyetlen olasz operaénekes sem énekel németül."
It was the first time in U.S. history that the Supreme Court had reversed itself in such a short period of time.,"Ez volt az első alkalom az amerikai történelemben, hogy a Legfelsőbb Bíróság ilyen rövid időn belül megfordult."
Mariner 2 made a number of important scientific discoveries not only about the planet but also about interplanetary space during its transit.,"A Mariner 2 számos fontos tudományos felfedezést tett nemcsak a bolygóról, hanem a bolygóközi térről is az áthaladása során."
Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.,"A matematika a tudománynak az a területe, amelyet tovább művelhetnénk, ha holnap arra ébrednénk, hogy a világegyetem eltűnt."
MODEL OFFICIAL CERTIFICATES FOR THE ENTRY INTO THE UNION FOR PLACING ON THE MARKET OF ANIMALS AND GOODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION,"HATÓSÁGI BIZONYÍTVÁNYMINTÁK AZ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT ÁLLATOK ÉS TERMÉKEK UNIÓBA TÖRTÉNŐ, FORGALOMBA HOZATAL CÉLJÁBÓL VALÓ BELÉPTETÉSÉHEZ"
"Nanomedicine, an interdisciplinary field, seeks to revolutionize healthcare by utilizing nanoscale materials and devices for precise diagnosis and targeted treatment of diseases.","A nanomedicína, egy interdiszciplináris terület, a nanoméretű anyagok és eszközök felhasználásával próbálja forradalmasítani az egészségügyet a betegségek pontos diagnózisával és célzott kezelésével."
"Once computers have the power to simulate artificially intelligent beings inside a photorealistic representation of planet earth, the ramifications are truly profound.","Ha a számítógépek képesek lesznek mesterségesen intelligens lényeket szimulálni a Föld bolygó fotorealisztikus ábrázolásán belül, akkor a következmények valóban mélyek."
"Originally, the poem was meant to promote the religious tolerance between the Hindu and Buddhist religions, specifically promote the syncretic Shiva-Buddha doctrine.","Eredetileg a vers célja a hindu és a buddhista vallás közötti vallási tolerancia előmozdítása volt, kifejezetten a szinkretikus Shiva-Buddha tanítás előmozdítása volt."
Owls are known for their nocturnal habits and exceptional hunting skills; their silent flight and keen vision make them efficient nighttime predators.,A baglyokat az éjszakai szokásaik és kivételes vadászati képességeik miatt ismerik; a néma repülésük és a kiváló látásuk hatékony éjszakai ragadozóvá teszi őket.
"Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. pocket-size radiocassette players)","Rádióműsor-vevőkészülékek, amelyek képesek külső áramforrás nélkül működni, hangfelvevő vagy -lejátszó berendezéssel kombinálva (a zsebméretű rádiós kazettalejátszók kivételével)"
Scientific discoveries have done much to describe life in its various forms and to explain natural cycles and processes that maintain life.,"A tudományos felfedezések sokat tettek azért, hogy leírják az életet annak különböző formáiban, és elmagyarázzák az életet fenntartó természetes ciklusokat és folyamatokat."
"She did not seem to be speaking that loudly, but the effect of her words reached the farthest edges of the army.","Nem beszélt túl hangosan, de szavait a hadsereg legtávolabbi soraiban is hallották."
"Sitting in her panther hide chair, the young woman, clad in red lingerie, was reading aloud a book titled ""The Black Princess"".","A fiatal, piros alsóneműt viselő nő párducbőrös karosszékében ülve, hangosan olvasott egy ""A fekete hercegnő"" című könyvet""."
"Sustainable fishing practices aim to preserve marine ecosystems, protect endangered species, and ensure the long-term sustainability of fish stocks for future generations.","A fenntartható halászati gyakorlatok a tengeri ökoszisztémák megőrzésére, veszélyeztetett fajok védelmére és a halállomány hosszú távú fenntarthatóságának biztosítására törekszenek a jövő generációi számára."
"The aerospace and defense sector relies heavily on precision engineering, with stringent quality control measures, to build advanced aircraft and military equipment.","A repülőgép- és védelmi szektor nagy mértékben a precíziós mérnöki eljárásokra támaszkodik, szigorú minőségellenőrzési intézkedésekkel, hogy fejlett repülőgépeket és katonai felszereléseket gyártsanak."
The artist's name for his work and his own name were preserved on a burnished plate beneath the painting: Vincent Van Gogh.,A címmel együtt a művész neve is ott ékeskedett egy fényes lapocskán a festmény alatt: Vincent Van Gogh.
"The dire events today are tragic proof, that we have gone out of our depth when it comes to engineering artificial intelligence.","A mai szörnyű események tragikus bizonyítékot jelentenek arra, hogy a mesterséges intelligencia mérnöki munkájához mentünk."
The farmer must have a minimum of 2 000 m2 of pasture or free-range grazing per goat within the defined geographical area.,A gazdálkodónak kecskénként legalább 2 000 m2 -es legelővel vagy kifutóval kell rendelkezniük a megadott földrajzi területen.
"The history of human civilization is marked by significant milestones, from the invention of the wheel to the exploration of outer space.","Az emberi civilizáció történetét jelentős mérföldkövek jellemzik, a kerék feltalálásától az űr felfedezéséig."
"The Mana Bar has received significant media coverage from prime video game and geek culture sites including Kotaku, Destructoid, Gizmodo and Joystiq.","A Mana Bár jelentős médiavisszhangot kapott olyan videojátékokról és geek-kultúrákról, mint Kotaku, Destructoid, Gizmodo és Joystiq."
"The spot stretched downward into valleys, and onward to other uplands, dotted with barrows, and trenched with the remains of prehistoric forts.","a helyszínen kifeszített lefelé, völgyek, és tovább más felföldön tarkított fajtájú, és trenched maradványai őskori erődök."
"The sticks may be made of almost any material, such as ivory, bone, wood, water, bamboo, straw, reed, rush, yarrow, or plastics.","A botok szinte bármilyen anyagból készülhetnek, például elefántcsontból, csontból, fából, vízből, bambuszból, szalmából, nádból, rohanásból, cickafarkból vagy műanyagokból."
The Thin Red Line has become an English language figure of speech for any thinly spread military unit holding firm against attack.,"A vékony vörös vonal angol nyelvű beszédfigurává vált minden vékonyan elterjedt katonai egységnek, amely szilárdan áll a támadás ellen."
Tom took the axe and went to chop down some trees in the forest because he wanted to build a new barrier.,"Tomi fogta a fejszét és elment az erdőbe fát vágni, mert egy új sorompót akart készíteni."
"Yet, though written centuries before telescopes and microscopes were even conceived of, the Bible often speaks about scientific subjects with remarkable accuracy.","Noha évszázadokkal azelőtt írták, hogy a távcsöveket és mikroszkópokat még elképzelték, a Biblia gyakran figyelemreméltó pontossággal beszél a tudományos témákról."
"Actually, when examined according to unbiased historical methods, not one of the traditional Christian"" churches can claim to be the original Christian religion.""","Valójában, elfogulatlan történelmi módszerekkel vizsgálva, a hagyományos keresztény"" egyházak egyike sem állíthatja, hogy az eredeti keresztény vallás."""
A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.,"A magas megtakarítási rátát Japán erőteljes gazdasági növekedésének egyik tényezőként említik, mivel ez bőséges befektetési tőke rendelkezésre állását jelenti."
"Al-Andalus coincided with La Convivencia, an era of relative religious tolerance, and with the Golden age of Jewish culture in the Iberian Peninsula.","Al-Andalus egybeesett a La Convivencia-val, a viszonylagos vallási tolerancia korszakával, és az Ibériai-félszigeten a zsidó kultúra aranykorával."
"Although Father enjoyed the literature, at the time he did not actively associate with the Bible Students, as Jehovah's Witnesses were then called.","Apa ugyan élvezte az irodalmat, de akkor nem vett aktívan kapcsolatba a bibliatanulókkal, ahogy akkor Jehova Tanúit hívták."
American historic carpentry is the historic methods with which wooden buildings were built in what is now the United States since European settlement.,"Az amerikai történelmi ácsmunka az a történelmi módszer, amellyel faépületeket építettek a mai Egyesült Államok területén az európai betelepülés óta."
An appeal shall lie to The Traffic Rights Appeals Board against any decision given under regulation 2 by the Director of Civil Aviation.,A Polgári Légiközlekedési Hatóság igazgatójának a 2. cikk szerint hozott határozatával szemben a Forgalmi Jogok Fellebbezési Tanácsához lehet fordulni jogorvoslatért.
"A number of religious festivals are celebrated at the temple, including Pradosha, Panguni Uttiram and during Navarathri, devotees visit to offer special pujas.","Számos vallási ünnepet ünnepelnek a templomban, beleértve a Pradosát, a Panguni Uttiramot, és a Navarathri idején a bhakták látogatást tesznek, hogy különleges pujákat kínáljanak."
"Around 1920, in her early 20s, she moved to Chicago, broke off ties with her family, and began using Thecla as her surname.","1920 körül, húszas évei elején Chicagóba költözött, megszakította kapcsolatait a családjával, és a Theclát kezdte használni vezetéknévként."
"At about this time, Lucius Cornelius Sulla, after becoming the dictator of Rome, thought that Caesar was a political threat to his rule.","Ebben az időben Lucius Cornelius Sulla Róma diktátora lett, és úgy vélte, hogy Caesar politikai fenyegetést jelent az uralmára."
Athletes hoping to medal in the Olympics have been warned to stay away from social media in the lead up to their events.,"Az olimpián kitüntetésre vágyó sportolókat arra figyelmeztették, hogy tartózkodjanak a közösségi médiától az események elõtt."
"At one time, the prison authorities allowed the Witness prisoners to have only a limited amount of Bible literature published by Jehovah's Witnesses.","A börtön hatóságai egy időben megengedték, hogy a Tanú rabok csak korlátozott mennyiségű bibliai irodalmat adjanak ki Jehova Tanúi."
"Between the wild peaks of the eastern mountains and the tropical shore, lies a magical world of rainforest where nature has run riot.","A keleti hegyek vad csúcsai és a trópusi part között az esőerdők varázslatos világa terül el, ahol a természet zavargásokat folytatott."
"Botanists and horticulturists dedicate their lives to the study and cultivation of plants, unraveling the secrets of nature's green tapestry in the process.","A botanikusok és kertészek életüket szentelik a növények tanulmányozásának és nevelésének, eközben feltárva a természet zöld szőttesének titkait."
"Building the IA strategy may involve a variety of strategic management concepts and frameworks, such as strategic planning, strategic thinking, and SWOT analysis.","Az IA stratégia felépítése számos stratégiai menedzsment koncepciót és keretet foglalhat magában, mint például a stratégiai tervezés, a stratégiai gondolkodás és a SWOT elemzés."
Crop science research plays a vital role in developing high-yielding and disease-resistant crop varieties that can increase global food production and food security.,"A növénytudományi kutatás létfontosságú szerepet játszik a magas termésátlagú és betegségálló növényfajták kifejlesztésében, amelyek növelhetik a globális élelmiszertermelést és élelmiszerbiztonságot."
"Csak azok a könyvek jutottak el a társadalomhoz amik engedélyezve voltak, az ezt az állam irányította amit a király vagy a herceg irányított.",Minden civil jelentkezzen az állomása vezetőjénél.
"Direct hit, reported the gunnery officer from deep inside the Argyll where he and his gunners had watched the uneven duel on radar.","Telitalálat jelentette ki a tüzértiszt az Argyll gyomrának mélyérőől, ahol őő és tüzérei a radaron figyelték az egyenlőőtlen párbajt."
Dolphins are highly intelligent marine mammals known for their playful behavior and strong social bonds; they often swim together in groups called pods.,"A delfineket rendkívül intelligens tengeri emlősöknek tartják, ismertek játékos viselkedésükről és erős szociális kötelékeikről; gyakran úsznak együtt csoportokban, amit podoknak hívnak."
"If I change my name in order to avoid racist comments, then why don't I change the color of my skin as well?","Ha a rasszista megjegyzések elkerülése érdekében megváltoztatom a nevét, akkor miért nem változtatom meg a bőröm színét sem?"
"If no return address is provided and literature is included, this too may give the wrong impression that the Society is the sender.","Ha nem adnak meg visszaküldési címet és irodalom szerepel, ez is téves benyomást kelthet, hogy a Társaság a feladó."
"In 1987, O'Reilly's Rainforest Retreat opened the Tree Top Walk, a 180 metre long suspension bridge situated 20 metres above the rainforest floor.","1987-ben az O'Reilly Esőerdőknek köszönhetően megnyílt a Tree Top Walk, egy 180 méter hosszú függőhíd, amely az esőerdő padlója felett 20 méterre helyezkedik el."
"In an electrolytic cell a current is passed through the cell by an external voltage, causing an otherwise nonspontaneous chemical reaction to proceed.","Az elektrolitikus cellában az áramot egy külső feszültség vezeti át a cellán, aminek következtében egyébként nem pontpontos kémiai reakció megy végbe."
"Industry 4.0, characterized by the integration of the Internet of Things (IoT) and artificial intelligence, is driving smart factories, increasing efficiency and connectivity.","Az 4.0 ipar, amelyet az Internet of Things (IoT) és az mesterséges intelligencia integrációja jellemzi, intelligens gyárakat hajt, növelve az hatékonyságot és a kapcsolódást."
"In March, the bitcoin transaction log called the blockchain temporarily split into two independent chains with differing rules on how transactions were accepted.","Márciusban a blokkláncnak nevezett bitcoin tranzakciós napló átmenetileg két független láncra szakadt, amelyekben eltérő szabályok vonatkoznak a tranzakciók elfogadására."
"Insects everywhere, on all the planets suitable for humans, all alike, with minor local variations, mostly explainable by genetic tinkering over the millennia.","Mindenütt ott vannak, és mind egyformák, az idők során csupán néhány apróbb, megmagyarázható okok miatt bekövetkezett genetikai változáson mentek keresztül."
"Integrative medicine combines traditional and alternative healing approaches to address a patient's physical, emotional, and spiritual well-being, emphasizing a holistic view of health.","Az integratív orvoslás a hagyományos és alternatív gyógyítási megközelítéseket kombinálja a páciens testi, érzelmi és szellemi jólétének megvitatására, hangsúlyozva az egészség holisztikus szemléletét."
"In the depths of the ocean, a vibrant coral reef teems with exotic marine life, showcasing a kaleidoscope of colors beneath the waves.","Az óceán mélyén egy élénk korallzátony hemzseg egzotikus tengeri élettel, a hullámok alatt egy színes kaleidoszkópot mutatva."
"In the Sailendra dynasty, which arose in the eighth century in central Java, Mahayana Buddhism blossomed, and Buddhist temples like Borobudur were built.","A Sailendra-dinasztia során, amely a nyolcadik században keletkezett a Java központjában, mahajána buddhizmus virágzott, és olyan buddhista templomok épültek, mint a Borobudur."
"In the Talmudic period, some seem to have denied that Samson was a historical figure, regarding him instead as a purely mythological personage.","A talmudi időszakban úgy tűnik, hogy néhányan tagadták, hogy Sámson történelmi alak volt, inkább pusztán mitológiai személyiségnek tekintve."
"It seems Senator Organa has found a ship works sympathetic to our cause, and willing to manufacture more of these B-wings in secret.","Úgy tűnik, Organa szenátor úgy találta, hogy egy hajó szimpatikusan működik ügyünk számára, és hajlandó titokban több ilyen B-szárnyat gyártani."
"Liesel's little brother, who has unfortunately died suddenly on the train with his mother and sister, while being transported to their foster parents.","Liesel kistestvére, aki sajnos hirtelen meghalt a vonaton édesanyjával és nővérével, miközben nevelőszüleikhez szállították."
"Literature serves as a time capsule of human history, chronicling the thoughts and experiences of past generations, offering valuable insights into the past.","Az irodalom az emberi történelem időkapszulájaként szolgál, dokumentálva a korábbi generációk gondolatait és tapasztalatait, értékes betekintést nyújtva a múltba."
Mariska decided to take a break from social media in order to focus on her mental health and break her addiction to doomscrolling.,"Úgy döntött Mariska, hogy egy időre leszáll a szociális médiáról előtérbe helyezve a lelki kiegyensúlyozottságát és megtöri a doomscrollozási függőségét."
"Note that the conditions omit reference to the United States Constitution, due process, warrants, criminal charges, judicial oversight, or consultation with the legislature.","Vegye figyelembe, hogy a feltételek nem tartalmaznak hivatkozást az Egyesült Államok alkotmányára, a megfelelő eljárásra, parancsokra, büntetőjogi vádakra, bírósági felügyeletre vagy a jogalkotóval folytatott konzultációra."
"Now, I think I can tap into it using the same technology that allows the two Jaeger pilots to share a neural bridge.","Most, azt hiszem megcsapolni ugyanazt technológia, amely lehetővé teszi a két Jaeger-pilóta számára, hogy megosszák egy ideghidat."
"On the contrary, each country has to compile its own list of inseparable non-agricultural secondary activities, depending on the characteristics of its agriculture.","Ellenkezőleg, minden országnak a saját mezőgazdasága jellemzői alapján magának kell összeállítania a saját jegyzékét az el nem választható, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységekről."
"Organisation for Security and Co-operation in Europe, the only international political and institutional link that couples Europe with all of the former USSR.","Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet, az Európát a korábbi Szovjetunió tagköztársaságaival összekötő egyetlen nemzetközi politikai és intézményi kapcsolat."
"Other cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April:","Más díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott virág és bimbó, frissen, október 26-tól április 30-ig:"
"Precision medicine is a revolutionary approach that tailors medical treatments to an individual's unique genetic makeup, allowing for more effective and personalized care.","A precíziós orvoslás forradalmi megközelítés, amely az orvosi kezeléseket az egyén egyedi genetikai összetételéhez igazítja, lehetővé téve hatékonyabb és személyre szabottabb ellátást."
"Providing access to information on the Internet, broadcasting of audio data files on the Internet, broadcasting of video data files on the Internet","Internetes információkhoz való hozzáférés rendelkezésre bocsátása, audiofájlok sugárzása az interneten, videofájlok sugárzása az interneten"
"Quantum field theory, a framework in particle physics, provides a mathematical description of the fundamental forces and particle interactions at the quantum level.","A kvantumtérelmélet, egy keretrendszer a részecskefizikában, matematikai leírást nyújt az alapvető erőkről és részecskekölcsönhatásokról a kvantumszinten."
"Rather than have animators do everything, the team used artificial intelligence to allow virtual characters to behave in ways that mimicked real animals.","Ahelyett, hogy animátorok mindent megtennének, a csapat mesterséges intelligenciát alkalmazott, hogy a virtuális karakterek úgy viselkedjenek, hogy valódi állatokat utánozzák."
"Regiment wipes its ass with Battalion,Battalion wipes its ass clean with Company, and we' re left to lick the shit off of them!","Az ezred a zászlóaljba törli a seggét, a zászlóalj a századdal mossa a valagát, mi pedig nyalhatjuk a szart a századról!"
"Ross then contacted a London breeder with an interest in feline genetics, and the two helped initiate a breeding program for Susie's offspring.","Ezután Ross kapcsolatba lépett egy macskagenetikával foglalkozó, londoni tenyésztővel."
"So if we got rid of all the clouds tomorrow, which, for the record, I am not advocating, our planet would get warmer.","Tehát ha holnap megszabadulnánk az összes felhőtől, ami a nyilvántartásból elmondható, hogy nem támogatom, bolygónk felmelegedne."
"Strategic planning is an organization's process of defining its strategy, or direction, and making decisions on allocating its resources to pursue this strategy.","A stratégiai tervezés egy szervezet folyamata, amelyben meghatározza stratégiáját vagy irányát, és döntéseket hoz a forrásainak elosztására a stratégia megvalósítása érdekében."
The age of criminal responsibility in Australia is the age below which a child is deemed incapable of having committed a criminal offence.,"A büntetőjogi felelősség kora Ausztráliában az az életkor, amely alatt a gyermek alkalmatlannak minősül bűncselekmény elkövetésére."
"The emerald-green forest is a sanctuary of life, where the symphony of chirping birds and the rustling of leaves create a serene atmosphere.","Az smaragdzöld erdő az élet menedéke, ahol a madarak csiripelése és a levelek susogása nyugodt légkört teremt."
The exploration of exoplanets outside our solar system with advanced telescopes and space missions offers insights into the potential habitability of distant worlds.,A Naprendszerünkön kívüli exobolygók felderítése fejlett távcsövek és űrmissziók segítségével betekintést nyújt a távoli világok lehetséges lakhatóságába.
"The first dilemma was that of historical periodization, and how long-term social changes could be related to an understanding of the Nazi period.","Az első dilemma a történelmi periodizáció kérdése volt, és hogy a hosszú távú társadalmi változások hogyan kapcsolódhatnak a náci időszak megértéséhez."
The food processing industry adheres to strict quality and safety standards to ensure the production of safe and nutritious food products for consumers.,"Az élelmiszerfeldolgozási ipar szigorú minőségi és biztonsági szabványoknak megfelelően dolgozik, hogy a fogyasztók számára biztonságos és tápláló élelmiszerek kerüljenek előállításra."
"The fresh, crisp Caesar salad, drizzled with creamy dressing and topped with golden croutons, offered a refreshing and satisfying start to the meal.","A friss, ropogós Caesar saláta, krémes öntettel meglocsolva és aranybarnára sült croutonokkal meghintve, frissítő és kielégítő kezdetet jelentett a fogásnak."
The glittering teeth of a rending carnivore were exposed for all to see and the watching Indowy shut their eyes and turned away.,"A kitépő húsevő csillogó fogait mindenki láthatta, a figyelő Indowy pedig lehunyta a szemét és elfordult."
"The moonlight casts a silver glow on the calm lake, while the stars above twinkle like distant beacons in the vast, night sky.","A holdfény ezüst ragyogást vet a csendes tóra, míg a fent lévő csillagok olyanok, mint távoli világítótoronyok a végtelen éjszaki égen."
"The resilience of desert plants, like the saguaro cactus, demonstrates the remarkable adaptability of life in even the harshest and most arid environments.","A sivatagi növények, például a saguaro kaktusz, ellenálló képessége mutatja be az élet elképesztő alkalmazkodóképességét még a legkeményebb és legszárazabb környezetekben is."
"The role of nurses in healthcare is multifaceted, encompassing patient care, education, advocacy, and often acting as a bridge between patients and physicians.","Az ápolók szerepe az egészségügyben sokrétű, magában foglalja a páciensek gondozását, oktatását, képviseletüket, és gyakran közvetítőként működik a páciensek és az orvosok között."
"The site originally chosen was Arlington Farms which had a roughly pentagonal shape, so the building was planned accordingly as an irregular pentagon.","Az eredetileg kiválasztott terület Arlington Farms volt, amely durván ötszög alakú volt, tehát az épületet ennek megfelelően szabálytalan ötszögként tervezték."
"The specimen had serious puncture wounds on the front of the skull, indicating that it had been preyed upon by a large carnivore.","A példánynak súlyos lyuksebek voltak a koponya elején, ami azt jelzi, hogy egy nagy húsevő ragadozta meg."
"The standard voltages for signal lanterns for inland waterway vessels shall be 230 V, 115 V, 110 V, 24 V and 12 V.","A belvízi utakon közlekedő hajók jelzőlámpáinak standard feszültsége 230 V, 115 V, 110 V, 24 V és 12 V."
"This breed has been used for about 5,000 years to protect livestock from predators,"" says Marker, ""and they act as a guardian by avoidance.""","Ezt a fajtát mintegy 5000 éve használják az állatok védelmére a ragadozók ellen - mondja Marker -, és őrzőként viselkednek elkerülve."
"Thus, to a great extent, the eggs, poultry, and beef we eat are the result of grass being processed by an animal's metabolism.","Így az elfogyasztott tojás, baromfi és marhahús nagymértékben annak a következménye, hogy a fű az állat anyagcseréje által feldolgozott."
"Tip: In the preview on the right of the Canvas Builder, you can click, hold and drag the carousel to go through it.","Tipp: a megtekintett jobb a A Canvas Builder segítségével rákattinthat, megtarthatja és húzhatja a körhintat, hogy áthaladjon rajta."
"To accelerate the development and kick-start deployment of strategically important low-carbon technologies, the EU is implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).","A stratégiai szempontból fontos, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésének és beindításának felgyorsítása érdekében az EU az ún. európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) végrehajtásába kezdett."
"Tooling for rollformers, roll straigtheners, presses, shares, notchers, formers, stackers, de-stackers, lifts, reels, transfer conveyors, cutoff presses, punching systems, wingformers, blenders, in-line welders.","Szerszámozás hengerelők, egyengető hengerek, nyomógépek, szeletek, horonyvágók, formázók, rakodók, lesorolók, emelők, görgők, átrakószalagok, szelvénynyomók, lyukasztórendszerek, szárnyformálók, keverők, egyvonalas hegesztők vonatkozásában."
"Unlike general elections, for local elections there is no legal requirement as to when the count should begin after the close of poll.","Az általános választásoktól eltérően az önkormányzati választásokra nincs jogi követelmény arra vonatkozóan, hogy mikor kezdje meg a számlálást a szavazás lezárása után."
"Unlike most of the churches in Barcelona it was not damaged during the revolutionit was spared because of its artistic value, people said.",A barcelonai templomok többségével ellentétben a forradalmárok érintetlenül hagyták: művészi értéke miatt mondták az emberek.
"While former Gunner Terry Neill was Spurs's manager from 1974 to 1976, before he crossed back to manage Arsenal between 1976 and 1983.","A szintén Arsenalos Terry Neill is ült már a Spurs kispadján 1974 és 1976 között, mielőtt visszatért az Ágyúsokhoz, ahol 1976 és 1983 között volt menedzser."
"Adoption is a process whereby a person assumes the parenting of another, usually a child, from that person's biological or legal parent or parents.","Az örökbefogadás egy olyan folyamat, amelynek során egy személy egy másik, általában egy gyermek szülői felügyeletét vállalja az adott személy biológiai vagy jogi szülőjétől vagy szüleitől."
"Agriculture has been the backbone of human civilization for thousands of years, serving as the foundation of food production, economic development, and cultural identity.","A mezőgazdaság évezredek óta az emberi civilizáció gerince, szolgálva az élelmiszertermelés, gazdasági fejlődés és kulturális azonosság alapjául."
"A land where he can indulge in all those animal urges, far from the petty judgments of parents and teachers and less- enlightened peers.","A föld, ahol minden állatkésztetésnek eleget tehet, távol a szülők és a tanárok, valamint a kevésbé megvilágosodott társaik kicsinyes ítéleteitől."
"Alternative sweet sixteen celebrations in the United States can include a religious or church ceremony also, like a Mass or a blessing at church.","Alternatív édes tizenhat ünnepség az Egyesült Államokban magában foglalhat vallási vagy egyházi szertartást is, például szentmisét vagy áldást a templomban."
"Although many human societies were literate in this period, some individual persons mentioned in this article ought to be considered legendary rather than historical.","Habár ebben az időszakban sok emberi társadalom írástudó volt, az ebben a cikkben említett egyes személyeket inkább legendásnak, mint történelminek kell tekinteni."
"And while most devotees view the Bible as a holy book, they usually know little or nothing about Bible characters, history, culture, and concepts.","És bár a bhakták többsége szent könyvnek tekinti a Bibliát, általában keveset vagy semmit sem tudnak a Biblia szereplőiről, történelméről, kultúrájáról és fogalmairól."
"A new coat of paint, stainless steel runners and hydraulics that can carry half a ton of presents... and half a ton of you.","Egy új festékréteg, rozsdamentes acél futók és hidraulika, amely fél tonna ajándékot és fél tonna anyagot képes elviselni."
"Asbestos, usually in bonded corrugated panels, has been used widely in the 20th century as an inexpensive, non-flammable roofing material with excellent insulating properties.","azbeszt, általában ragasztott hullámosított panelekben, a 20. században széles körben használták olcsó, nem gyúlékony tetőfedő anyagként, kiváló szigetelő tulajdonságokkal."
A serious or chronic illness can have an enormous effect on the biological drive and the psychological motivation for sexual desire and sexual behaviour.,Egy súlyos vagy krónikus betegség óriási hatással lehet a biológiai késztetésre és a szexuális vágy és szexuális viselkedés pszichológiai motivációjára.
As was also indicated on 15 October 2010 in the official letter of the Dutch Minister of Finance to the Dutch Parliament: https://zoek. officielebekendmakingen.nl/kst-31789-40.html.,Amint azt a holland pénzügyminiszter jelezte is a holland parlamentnek küldött 2010. október 15-i levelében: https://zoek. officielebekendmakingen.nl/kst-31789-40.html.
"Because hadrosaurs were the dominant terrestrial herbivores of that time, they played a major role in structure the ecosystem of the Late Cretaceous period.","Mivel a hadrosauridák voltak a kor domináns szárazföldi növényevői, fontos szerepet játszottak a késő kréta ökoszisztémájában."
"Cannabis tea was used for centuries in folk medicine as it was thought to be a treatment for rheumatism, cystitis, and various urinary diseases.","A kannabisz teát évszázadok óta használták a népi gyógyászatban, mivel úgy gondolták, hogy reuma, hólyaghurut és különféle húgyúti betegségek kezelésére szolgál."
During the test the tractor shall be fitted with new pneumatic tyres having the greatest rolling radius intended by the manufacturer for the tractor.,"A méréshez a traktort új, a gyártó által a traktorhoz megadott legnagyobb gördülési sugarú, pneumatikus gumiabroncsokkal kell felszerelni."
Events such as the Berlaymont fire and the threat of a flu pandemic highlighted the importance of being prepared to cope with potential disruptions.,"A Berlaymont épületben kiütött tűzhöz hasonló események, valamint az influenzajárvány rávilágított a lehetséges zavarokra való felkészülés fontosságára."
"Every time something moves from one place on the register to somewhere else, that asset transfer is time-stamped and publicly recorded on the blockchain.","Minden alkalommal, amikor valami a nyilvántartás egyik helyéről valahová máshová kerül, az eszközátutalást időbélyegzi és nyilvánosan rögzíti a blokkláncon."
"Exploring the wonders of the natural world involves observing diverse ecosystems, understanding ecological processes, and appreciating the interconnectedness of all living organisms on Earth.","A természet csodáinak felfedezése magában foglalja különböző ökoszisztémák megfigyelését, ökológiai folyamatok megértését és az összefüggésrendszer megbecsülését a Földön élő összes élő szervezet között."
"For the Greeks, the moon is feminine: Selene, the goddess of the moon, while the sun is masculine: Helios, the god of the sun.","A görögöknél igazából a hold egy holdkisasszony, Szeléné, a holdistennő, míg a nap egy úrfi, Héliosz, a napisten."
"Hebrang, who holds the additional post of deputy prime minister, has also been criticised for his ties to key figures in the pharmaceuticals industry.","Hebrangot, aki újabb miniszterelnök-helyet tölt be, szintén kritizálták a gyógyszeripar kulcsfontosságú szereplőivel való kapcsolatai miatt."
Her ideas about the condition of death were vague; she wasn't even clear on what her status would be in that incomprehensible other world.,"A halál állapotáról alkotott elképzelései homályosak; Még azt sem tudta, hogy mi lesz a státusa abban az érthetetlen világban."
"I guess I could cut the mold off the crabapple, wash it really well, and technically... the cockroach is edible, if I cook it...","azt hiszem, lehetne csökkenteni a penész ki a crabapple, mossa igazán jól, és technikailag... csótány ehető, ha főzzük..."
"In computer science, a preprocessor is a program that processes its input data to produce output that is used as input to another program.","A számítástechnikában az előprocesszor olyan program, amely a bemeneti adatait úgy dolgozza fel, hogy kimenetet állítson elő, amelyet egy másik program inputjaként használnak."
"In his opinion, there was nothing like the spectacle of a criminal process for dissipating melancholy, so exhilaratingly stupid are judges as a rule.","Véleménye szerint a melankólia eloszlatására szolgáló büntetőeljárás látványa sem volt, tehát általában izgalmasan ostoba a bíró."
"In Pakistan, over 200,000 zina cases against women, under its Hudood laws, were under process at various levels in Pakistan's legal system in 2005.","Pakisztánban a pakisztáni jogrendszerben 2005-ben a Hudood-törvények értelmében több mint 200 000, a nőkkel szembeni, a nőkkel szemben folyamatban lévő ügy volt folyamatban."
"International diplomacy plays a critical role in addressing global issues such as conflict resolution, trade agreements, and climate accords, requiring skilled negotiators and diplomats.","Az nemzetközi diplomácia kulcsfontosságú szerepet játszik a globális kérdések, mint a konfliktusmegoldás, kereskedelmi egyezmények és éghajlati megállapodások kezelésében, amelyhez szakértő tárgyalók és diplomaták szükségesek."
"In the realm of infectious diseases, vaccinations have been instrumental in reducing the incidence and spread of deadly pathogens like influenza, measles, and COVID-19.","Az infectológia területén a vakcinák alapvetően hozzájárultak a halálos kórokozók, mint az influenza, a kanyaró és a COVID-19 előfordulásának és terjedésének csökkentéséhez."
"In today's increasingly interconnected world, the relentless march of technology continues to reshape industries, creating opportunities for innovation and disruption on a global scale.","A mai egyre inkább összekapcsolt világban a technológia szüntelenül alakítja át az iparágakat, lehetőségeket teremtve az innovációhoz és a globális szintű zavart."
"I recently got a new pet dog, and I'm in the process of training him; it's both challenging and rewarding to see his progress.","Mostanában kaptam egy új házikedvenc kutyát, és az edzési folyamat részében vagyok; kihívást jelent, de jutalmazó látni a fejlődését."
I've been thinking about starting a small garden in my backyard; growing my own vegetables and herbs would be a fun and sustainable project.,"Azon gondolkodtam, hogy elkezdek egy kis kertet a hátsó kertemben; saját zöldségeket és fűszernövényeket nevelni egy szórakoztató és fenntartható projekt lenne."
"Many individuals discover profound spiritual fulfillment and derive a moral compass from their religious convictions, influencing their choices, actions, and interactions with the world.","Sokan mély spirituális kielégülést találnak és erkölcsi irányt keresnek vallási meggyőződésükben, amely hatással van választásaikra, cselekedeteikre és kapcsolataikra a világgal."
Microsoft GIF Animator is a historical computer software program for Microsoft Windows to create simple animated GIF files based on the GIF89a file format.,"A Microsoft GIF Animator egy korábbi számítógépes szoftver a Microsoft Windows számára, amely egyszerű animált GIF fájlokat hozhat létre a GIF89a fájlformátum alapján."
None of the foster parents with whom I stayed and there were five of them none of them could stand me for very long.,"Egyik olyan nevelőszülő sem, akinél együtt maradtam, és öten voltak, egyikük sem bírta nagyon sokáig."
Only after all this development can the clouds drop their torrents to earth to form the streams that return the water to the sea.,"Csak ennyi fejlődés után tudják a felhők a földre sodorni az özönüket, hogy kialakítsák azokat a patakokat, amelyek a vizet a tengerbe viszik vissza."
Our Framework Programme for Research offers valuable support for further scientific cooperation between the various Polar institutes in their research stations in the Arctic.,"A kutatási keretprogramunk értékes támogatást nyújt a különböző sarkkutató intézetek közötti további tudományos együttműködés számára, azok sarkvidéki kutatóállomásain."
"Preparations for soups, broths, sauces, in liquid, solid or powder form (extracts, concentrates); homogenised composite food preparations, prepared dishes including yeast and raising agents.","Levesek, mártások, szószok előállítására szolgáló készítmények folyékony, szilárd vagy por formában (kivonatok, sűrítmények); homogenizált összetett élelmiszer-készítmények, készételek, az élesztő és kelesztő szerekkel együtt."
"Religious gatherings, whether in grand cathedrals or simple chapels, offer individuals a sense of community and shared connection, fostering bonds of faith and togetherness.","Vallási gyülekezések, legyenek azok grandiózus katedrálisok vagy egyszerű kápolnák, közösségi érzést és közösségi kapcsolatot kínálnak az egyéneknek, erősítve a hit és összetartozás kötelékeit."
"Since it was an herbivore, scientists think that Chialingosaurus probably ate ferns and cycads, which were plentiful during the period when Chialingosaurus was alive.","Mivel a Chialingosaurus növényevő volt, a tudósok úgy gondolják, hogy valószínűleg harasztokkal és cikászokkal táplálkozott, ami bőségesen állt rendelkezésre abban az időben, amikor az állat élt."
"So here you have it, grid- level storage: silent, emissions- free, no moving parts, remotely controlled, designed to the market price point without subsidy.","Tehát itt van, rácsszintű tárolás: csendes, károsanyag-kibocsátás nélküli, mozgó alkatrészek nélkül, távirányítással, támogatás nélkül a piaci árig tervezve."
"Solubility is not to be confused with the ability to dissolve a substance, because the solution might also occur because of a chemical reaction.","Az oldhatóságot nem szabad összetéveszteni az anyag oldódásának képességével, mert az oldat kémiai reakció miatt is előfordulhat."
"Terrorist networks use social media to prey upon the minds of our youth, endangering open societies and spurring anger against innocent immigrants and Muslims.","A terrorista hálózatok a közösségi médiát használják fiatalságunk prédikálására, veszélyeztetve a nyitott társadalmakat, és felkeltve a haragot az ártatlan bevándorlók és a muszlimok ellen."
"The art of flower arrangement, known as ikebana in Japan, allows for the creation of intricate compositions that harmonize with the natural world's beauty.","A virágrendezés művészete, amit Japánban ikebana néven ismernek, lehetővé teszi a bonyolult kompozíciók létrehozását, amelyek harmonizálnak a természet szépségével."
"The Art of War has been the subject of legal books and legal articles on the trial process, including negotiation tactics and trial strategy.","A háború művészete jogi könyvek és jogi cikkek tárgyát képezte a tárgyalási folyamatról, ideértve a tárgyalási taktikát és a tárgyalási stratégiát is."
"The Avtar Bani outlines the key philosophy of the Sant Nirankari Mission, and serves as its primary text, though not necessarily a holy book.","Az Avtar Bani körvonalazza a Sant Nirankari misszió kulcsfontosságú filozófiáját, és szolgál elsődleges szövegként, bár nem feltétlenül szent könyvként."
"The Bible is treated as just one of many books about religious opinions and personal experiences, not as a book of facts and truth.","A Bibliát csak egyként kezelik a vallási véleményekről és személyes tapasztalatokról szóló számos könyv közül, nem pedig tények és igazságok könyveként."
"The component or 'executable software' does not change any cryptographic functionality of the existing items, or add new cryptographic functionality to the existing items;",A komponens vagy 'végrehajtandó szoftver' nem változtatja meg a már létező tételek kriptográfiai funkcionalitását és nem új kriptográfiai funkcionalitást a már létező tételekhez;
"The earliest European depiction of a cockatoo is in the falconry book De arte venandi cum avibus, written by Frederick II, Holy Roman Emperor.","A kakadu legkorábbi európai ábrázolása a De arte venandi cum avibus solymászkönyvben található, amelyet II. Frigyes Szent Római császár írt."
"The fascinating field of astrophotography combines astronomy and photography to capture breathtaking images of celestial objects, deep space phenomena, and the night sky's beauty.","Az lenyűgöző asztrofotográfia területe az asztronómia és a fotográfia ötvözésével lenyűgöző képeket rögzít az égi objektumokról, mélyűr jelenségekről és az éjszakai égbolt szépségéről."
"The field of artificial intelligence has become the scene of a frantic corporate arms race, with Internet giants snapping up AI startups and talent.","A mesterséges intelligencia területe egy őrült vállalati fegyverkezési verseny helyszínévé vált, amelyben az internetes óriások az AI induló vállalkozásait és a tehetségüket táplálták."
"The final level of taxation complies with the minimum rates laid down in Directive 2003/96/EC - currently EUR 359/1 000 litres (or EUR 35,90/hectolitre).","Az adó végleges szintje megfelel a 2003/96/EK irányelvben előírt minimummértéknek, amely jelenleg 359 EUR/1 000 l (vagy 35,90 EUR/hl)."
"The historical origins of left communism can be traced to the period before World War I, but it only came into focus after 1918.","A bal oldali kommunizmus történelmi eredete az I. világháború előtti időszakra vezethető vissza, de csak 1918 után került a középpontba."
"The influence of the Croat military unit was so strong that between 1631 and 1638 similar units were established in Bavaria, Spain and France.","A horvát katonai egység annyira erős volt, hogy 1631 és 1638 között hasonló egységeket hoztak létre Bajorországban, Spanyolországban és Franciaországban."
"The luscious and creamy chocolate fondue, served with a variety of dippable treats like strawberries, marshmallows, and chunks of pound cake, encouraged delightful indulgence.","Az ínycsiklandó és krémes csokoládéfondü, amit epret, pillecukrot és szeleteket süteményt alkalmazva szolgáltak fel, örömteli kényeztetést ösztönzött."
The most controversial political issue during the early reign of Charles John was the question of how to settle the national debt of Denmark-Norway.,"Charles John korai uralkodása idején a legvitatottabb politikai kérdés az volt, hogy miként lehet rendezni Dánia-Norvégia államadósságát."
"The old chap had caught cold and Fred was of opinion it might prove to be influenza, which was pretty dangerous at his age.","A régi fickó megfázott, és Fred véleménye szerint influenza lehet, amely korában elég veszélyes volt."
"The process of designing and constructing a building involves multiple stages, from initial concept and architectural planning to the final construction and interior finishing.","Az épület tervezése és építése több szakaszból áll, az első koncepciótól és az építészeti tervezéstől a végső építésig és az belső kialakítás befejezéséig."
The rapid advancements in technology have led to the development of innovative products and services that enhance our quality of life and increase productivity.,"A technológia gyors fejlődése az innovatív termékek és szolgáltatások fejlesztéséhez vezetett, amelyek javítják az életminőségünket és növelik a produktivitást."
"The selection of appropriate building materials is a crucial aspect of construction, as it impacts the durability, sustainability, and overall aesthetic of the structure.","A megfelelő építőanyagok kiválasztása kulcsfontosságú a kivitelezés során, mivel hatással van az épület tartósságára, fenntarthatóságára és általános esztétikájára."
"The sun dance is a religious ceremony practiced by a number of Native American and First Nations Peoples, primarily those of the Plains Nations.","A naptánc egy vallási szertartás, amelyet számos indián és első nemzetek népe gyakorol, elsősorban a sík nemzetek."
"The tapestry of history is woven with the threads of human innovation, scientific progress, and cultural evolution, revealing the continuous march of human intellect.","A történelem szövése az emberi innováció, tudományos fejlődés és kulturális evolúció fonalainak fonásából áll, felfedve az emberi értelem folyamatos menetét."
"The thrill of a closely contested soccer match, with players displaying incredible speed, agility, and teamwork, can captivate millions of fans around the globe.","Az izgalom, amit egy szorosan megmérkőzött labdarúgó mérkőzés nyújt, a játékosok hihetetlen sebességét, ügyességét és csapatmunkáját bemutatva, elbűvölheti a világ minden táján milliókat."
"The wood of the tree is pale, dense and moderately heavy with a fine grain, and is used for construction, carpentry, and fine cabinetmaking.","A fa fája halvány, sűrű és mérsékelten nehéz, finom szemcsével, és építkezésre, ácsmunkára és finom bútorgyártásra használják."
"They learned how to preach using literature and testimony cards, as well as phonograph recordings in English, German, Hungarian, Polish, Spanish and, later, Portuguese.","Megtanultak prédikálni irodalom és bizonysági kártyák, valamint hangfelvétel-felvételek felhasználásával angol, német, magyar, lengyel, spanyol és később portugál nyelven."
"This mind- reading technology began with a functional MRI Scanner, inside which subjects were shown simple pictures made up of black and white pixels.","Ez a gondolatolvasási technológia egy funkcionális MRI szkennerrel kezdődött, amelyen belül az alanyok fekete-fehér pixelekből álló egyszerű képeket mutattak."
"Trees and shrubs, intended for planting, other than seeds and plants in tissue culture, originating in third countries other than European and Mediterranean countries.","Az európai és a földközi-tengeri országokon kívüli harmadik országokból származó, ültetésre szánt fák és cserjék, a vetőmag és szövettenyészetben levő növények kivételével."
"Two new power sources, hydraulics and electricity, re-shaped warehouse design and practice at the end of the 19th century and into the 20th century.","Két új áramforrás, a hidraulika és az áram, a 19. század végén és a 20. században átalakította a raktár kialakítását és gyakorlatát."
"Under the MDG campaign of Guinea Bissau, 35 local volunteers engaged local communities in a campaign to fight coastal erosion by planting 10,000 trees.",Bissau-Guinea millenniumi fejlesztési célú kampánya keretében 35 helyi önkéntes részt vett a helyi közösségekben a part menti erózió elleni küzdelemben 10 000 fa ültetésével.
"We also refuse to read their literature, watch TV programs that feature them, examine their Web sites, or add our comments to their blogs.","Nem vagyunk hajlandók olvasni az irodalmukat, nem nézni azokat a TV-műsorokat, megvizsgálni a webhelyeiket, vagy megjegyzéseinket hozzáadni a blogjaikhoz."
We should not be overly insistent that the householder accept literature or listen to our message if he does not wish to do so.,"Nem szabad túlságosan ragaszkodnunk ahhoz, hogy a háztulajdonos elfogadja az irodalmat, vagy meghallgassa az üzenetünket, ha nem akarja."
We will take steps to preserve account records in connection with official criminal investigations for 90 days pending our receipt of formal legal process.,A hivatalos büntetőeljárásokkal kapcsolatos hivatalos nyomozás beérkezéséig 90 napig megtesszük a számlanyilvántartás megőrzését a hivatalos bűnügyi nyomozásokkal kapcsolatban.
"When first engaged, each cooperative shall receive a non-refundable one-off subsidy of 6,000 pesos to purchase equipment, tools, work clothes and books of accounts.","Az első csatlakozáskor minden szövetkezet vissza nem térítendő, 6000 pesó összegű egyszeri támogatást kap a felszerelések, szerszámok, munkaruhák és könyvelési könyvek megvásárlásához."
"When it comes to obesity and illness, the food industry have always argued that people need to take personal responsibility for their food choices.","Ha elhízásról és betegségről van szó, az élelmiszeripar mindig is azzal érvelt, hogy az embereknek személyes felelősséget kell vállalniuk az ételválasztásukért."
"While the complete Photo-Drama"" continued to be shown in large cities, the ""Eureka"" sets presented the same basic message in villages and rural areas.""","Míg a teljes fotódrámát"" továbbra is a nagyvárosokban mutatták be, az ""Eureka"" készletek ugyanazt az alapvető üzenetet jelentették meg falvakban és vidéki területeken."""
"Written by Melbourne-based artist Rani Pramesti, the ""Chinese Whispers"" illustrated novel narrates the tragedy that forced her to flee her beloved country in 1998.","A melbourne-i művész, Rani Pramesti írta, a ""Chinese Whispers"" illusztrált regény elmeséli azt a tragédiát, amely 1998-ban arra kényszerítette, hogy elmeneküljön szeretett országából."
"A ban on exports should also ensure that cat and dog fur, and products containing such fur are not produced in the Community for export.","A kiviteli tilalom azt is biztosítaná, hogy macska- és kutyaprémet és az ilyen prémet tartalmazó termékeket ne állítsanak elő kiviteli célokra a Közösségben."
"A man of nature, that lives a real life, guiding himself by true feelings and not by stupid social convenience, does not exist any more.","A természetben élő ember, aki valódi életet él, igaz érzéseken és nem ostoba társadalmi kényelemen alapul, már nem létezik."
"Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code # applicable from # October","A fehércukor, a nyerscukor és az # KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok #. október #-től alkalmazandó módosított összegei"
"Another artist comes, paints the head of the military as a monster eating a maiden in a river of blood in front of the tank.","Jön egy másik művész, aki a hadsereg fejét festi, mint egy szörnyet, aki a vér előtt egy leányt eszik a tartály előtt."
"A parasitical conglomeration of local political bosses, powerful oligarchs, and criminal elements with roots in Soviet times have traditionally misruled this part of the Donbass.","A helyi politikai főnökök, a hatalmas oligarchák és a szovjet időkben gyökerező bűnözők parazita konglomerációja hagyományosan félrevonta a Donbass ezen részét."
"Artificial Intelligence, or AI, is a field of computer science that aims to create intelligent machines capable of performing tasks that typically require human intelligence.","Az Mesterséges Intelligencia, vagy AI, egy számítástudományi terület, mely intelligens gépeket céloz meg, képesek olyan feladatokat elvégezni, amelyek általában emberi intelligenciát igényelnek."
"As a courier, I picked up supplies in the western section of Berlin, where our literature was not banned, and transported them across the border.","Futárként Berlin nyugati részén vettem át a kellékeket, ahol irodalmunkat nem tiltották be, és átmentem a határon."
"As we continue to integrate technology into our daily routines, it is essential to address ethical and privacy concerns associated with AI and IT applications.","Ahogy továbbra is integráljuk a technológiát mindennapi rutinjainkba, fontos, hogy foglalkozzunk az etikai és adatvédelmi aggodalmakkal, amelyek az AI és IT alkalmazásokhoz kapcsolódnak."
"At marriage feasts, festivals, and religious places, it is customary to serve kahwah - a green tea made with saffron, spices, and almonds or walnuts.","Házassági lakomákon, ünnepeken és vallási helyeken szokás kahwah-t - sáfrányból, fűszerekből, mandulából vagy dióból készült zöld teát - felszolgálni."
"Before submitting your application, you should carefully check whether you meet all the eligibility criteria, particularly concerning the types of diploma and professional experience required.","Mielőtt benyújtja pályázatát, gondosan ellenőrizze, hogy valóban megfelel-e valamennyi feltételnek, különös tekintettel a diploma jellegére és a kívánt szakmai tapasztalatra."
"David Remnick, editor of the New Yorker, discussed the dangers of normalizing a Donald Trump presidency during a live chat hosted by Columbia Journalism Review.","David Remnick, a New Yorker szerkesztője a Columbia Journalism Review által szervezett élő beszélgetés során megvitatta a Donald Trump elnökségének normalizálásának veszélyeit."
Diversification in agriculture involves growing a variety of crops and raising different types of livestock to enhance resilience against changing climate conditions and market fluctuations.,A mezőgazdaság diverzifikációja magában foglalja különböző növények termesztését és különböző típusú állattenyésztést a klímaváltozások és piaci ingadozások ellenállóképességének növelése érdekében.
"Field Marshal Sir Douglas Haig is quoted as saying in 1915,The machine gun is a much overrated weapon; two per battalion is more than sufficient."," Sir Douglas Haig brit tábornok 1915-ben állítólag azt mondta: A géppuska jelentőségét túlbecsülik, kettő darab ezredenként több, mint elegendő."
"Fostering religious tolerance and promoting interfaith dialogue are vital for cultivating global peace and harmony, respecting the diverse beliefs of others in an interconnected world.","A vallási tolerancia elősegítése és a vallások közötti párbeszéd támogatása létfontosságú a globális béke és harmónia kialakításához, mások sokszínű meggyőződéseinek tiszteletben tartásához egy összekapcsolt világban."
"How could Jonah place more value on a single plant than he did on the lives of 120,000 humans, in addition to all their livestock?","Hogyan lehetne Jonah nagyobb értéket tulajdonítani egyetlen növénynek, mint 120 000 ember életében, az összes állatállományukon kívül?"
"Humans are inherently social creatures who have evolved to thrive in complex societies, relying on intricate social structures to meet their physical and emotional needs.","Az emberek veleszületetten társas lények, akik kialakították magukat az összetett társadalmakban való boldoguláshoz, összetett társadalmi struktúrákra támaszkodva a fizikai és érzelmi szükségleteik kielégítéséhez."
I dream of a Wikipedia- like website that would explain any scientific concept you can think of in simple language any middle schooler can understand.,"Egy olyan Wikipedia-szerű webhelyről álmodom, amely ismerteti minden tudományos koncepciót, amelyre gondolhat, olyan nyelven, amelyet bármely középiskolai tanár megért."
"If congregations of different languages preach in the same neighborhood, carry literature only in the language of your congregation when going from house to house.","Ha a különböző nyelvű gyülekezetek ugyanabban a környéken hirdetnek prédikációt, házról házra járva csak a gyülekezet nyelvén hordoznak irodalmat."
"If instead you want to grow 1,000 pounds of carnivore, you have to feed it 10,000 pounds of herbivore grown on 100,000 pounds of corn.","Ha viszont egy 500 kilós húsevő állatot szeretnénk felnevelni, azt 5000 kilónyi növényevőhússal kellene etetnünk, amihez viszont 50 000 kiló kukoricára lenne szükségünk."
"In 2005, the New York Times asked veteran reporter Judith Miller to resign after it became clear her reporting about the Iraq war was wrong.","2005-ben a New York Times felszólította Judith Miller veterán újságírót, hogy lemondjon, miután kiderült, hogy téves jelentést tett az iraki háborúról."
"Information Technology, or IT, plays a crucial role in the modern world, enabling businesses and individuals to store, process, and exchange data with unprecedented efficiency.","Az Informatikai Technológia, vagy IT, kulcsfontosságú szerepet játszik a modern világban, lehetővé téve a vállalkozásoknak és az egyéneknek az adatok tárolását, feldolgozását és cseréjét példátlan hatékonysággal."
It is better for an animal to live a comfortable life in a zoo than to be torn apart by a predator in the wild.,"Jobb, ha az állat kényelmes életet él az állatkertben, mint a vadonban ragadozó."
"It is quite visited due to the religious festivals dedicated to Our Lady of Nazaré, in which there are processions and also some profane celebrations.","Nagyon meglátogatott a Nazaréi Miasszonyunknak szentelt vallási fesztiváloknak köszönhetően, amelyekben felvonulások és néhány udvarias ünnepség is zajlik."
It was not often understood that every ship in the fleet and every battalion of tanks in the Army had to live on a budget.,"Ritkán értették meg, hogy a flotta minden hajója és a szárazföldi erők mindegyik páncéloszászlóalja egy adott költségvetésből él."
"Jungle is a 2017 Australian biographical survival drama film, based on the true story of Israeli adventurer Yossi Ghinsberg's 1981 journey into the Amazon rainforest.","A dzsungel egy 2017-es ausztrál életrajzi túlélési drámafilm, amely Yossi Ghinsberg izraeli kalandor 1981-es, az amazoniai esőerdőkbe vezető útjának igaz történetén alapszik."
"Nuclear fusion, a potential source of clean energy, involves combining light atomic nuclei to release vast amounts of energy, akin to the sun's power generation.","A nukleáris fúzió, egy potenciális tiszta energiaforrás, könnyű atommagok összekapcsolását jelenti, hogy hatalmas mennyiségű energiát szabadítsanak fel, hasonlóan a nap energiatermeléséhez."
"Once a biological agent has been dispersed into the atmosphere, it is exposed to sunlight and varying temperatures, which can cause the microorganism to die.","Miután egy biológiai ágens diszpergálódott a légkörbe, napfénynek és változó hőmérsékletnek van kitéve, ami a mikroorganizmus halálát okozhatja."
Our understanding of history and the passage of time is a vital key to comprehending the present and shaping a more enlightened and compassionate future.,"A történelem és az idő múlásának megértése kulcsfontosságú ahhoz, hogy megértsük a jelenkorral és alakítsunk egy felvilágosultabb és empátiával teli jövőt."
"Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality.","Költészet nem az érzelmek fordulása, hanem az érzelmek elől való menekülés; ez nem a személyiség kifejezése, hanem a személyiségtől való menekülés."
"Precision machinery and state-of-the-art robotics have transformed manufacturing processes, allowing for intricate and highly accurate production, ultimately leading to better products and increased global competitiveness.","A precíziós gépek és a legmodernebb robotika átalakították a gyártási folyamatokat, lehetővé téve aprólékos és nagyon pontos termelést, aminek végeredményeként jobb termékek és növekvő globális versenyképesség alakult ki."
Ruby Gillis says that when a man is courting he always has to agree with the girl's mother in religion and her father in politics.,"Ruby Gillis azt mondja, hogy amikor egy férfi udvarol, mindig egyet kell értenie a lány vallásos anyjával és a politikában élő apjával."
She needed to build a fire so that she could cook a meager meal-probably the last meal that she and her young son would eat.,"Tüzet kellett építenie, hogy gyenge ételt tudjon főzni - valószínűleg az utolsó ételt, amelyet ő és kisfia elfogyasztott."
"She runs a small juice and vegetable stand at the farmers market, and she works part-time giving out free samples at the health food co-op.","Van egy kis zöldséges standja a farmerpiacon, és részmunkaidőben ingyen mintát osztogat a bioboltban."
"So as he got to work on creating this artwork for these stickers, he also began to get over his sense of intimidation about politics.","Tehát, amikor ezen matricák elkészítésén munkálkodott, elkezdett túllépni a politikával kapcsolatos félelem érzésén is."
That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.,"A legfontosabb lecke, amelyet a történelem megtaníthat nekünk, az, hogy az emberek nem sokat tanulnak a történelem leckéiből."
"The advancement of technology has revolutionized the way we live and work, with sophisticated machinery and automation systems improving efficiency and productivity across various industries.","A technológia fejlődése forradalmat hozott az életünkbe és a munkánkba, a kifinomult gépek és automatizálási rendszerek pedig növelik a hatékonyságot és a termelékenységet különböző iparágakban."
The animal health requirements generally applicable hitherto by the Member States to pet carnivores introduced from such third countries should accordingly be made more stringent.,Ezért a tagállamok által az ilyen harmadik országokból behozott kedvtelésből tartott húsevő állatokra általánosan alkalmazandó állat-egészségügyi követelményeket megfelelően szigorítani kell.
"The caliphate was reputed to exercise a degree of religious tolerance towards non-Ismaili sects of Islam as well as towards Jews, Maltese Christians and Copts.","A kalifátust úgy hitték, hogy bizonyos fokú vallási toleranciát gyakorol az iszlám nem ismaili szektáival, valamint a zsidókkal, a máltai keresztényekkel és a koptokkal szemben."
"The emerging field of synthetic biology focuses on designing and constructing biological systems and organisms with custom functions, holding great promise for medicine and industry.","A szintetikus biológia feltörekvő területe a biológiai rendszerek és szervezetek tervezésére és építésére összpontosít személyre szabott funkciókkal, óriási ígéretet hordozva az orvostudomány és az ipar számára."
The establishment and functioning of a communication and information exchange infrastructure has a vital part to play in reinforcing the taxation systems within the Community.,Egy kommunikációs és információcsere-infrastruktúra létrehozása és működése döntő szerepet játszhat az adózási rendszerek Közösségen belül történő megerősítésében.
"The ethical aspects of medical practice, such as informed consent and patient confidentiality, are fundamental principles that guide healthcare professionals in providing high-quality, patient-centered care.","Az orvosi gyakorlat etikai vonatkozásai, mint az informált beleegyezés és a páciensek bizalmas kezelése, alapvető elvek, amelyek irányítják az egészségügyi szakembereket a magas minőségű, páciensközpontú ellátás nyújtásában."
"The excavation phase of construction involves digging foundations, trenches for utilities, and basements, which necessitates heavy machinery and skilled operators to ensure precision and safety.","Az építés ásási szakasza magában foglalja az alapok ásását, a közművek árkokat, és az alagsorokat, amelyhez nehézgépeket és képzett üzemeltetőket igényel a pontosság és a biztonság érdekében."
"The full text of the call for proposals, the application form and its annexes are available on the Cedefop website at the following address: http://www.cedefop.europa.eu/index.asp?section=3.","Az ajánlattételi felhívás teljes szövege, a pályázati űrlap és annak mellékletei a Cedefop weboldalán megtalálhatók: http://www.cedefop.europa.eu/index.asp?section=3."
"The global manufacturing landscape has undergone a profound transformation over the last few decades, marked by technological advancements, globalization, and the adoption of sustainable practices.","Az elmúlt néhány évtized során a globális gyártási térkép mély átalakuláson ment keresztül, amit technológiai fejlesztések, globalizáció és a fenntartható gyakorlatok elfogadása jellemez."
"The most recent figures from the Commission indicate there are around 900 double taxation disputes ongoing in the EU, with EUR 10,5 billion at stake.","A legfrissebb európai bizottsági adatok arra utalnak, hogy jelenleg körülbelül 900, 10,5 milliárd EUR összegű kettős adóztatással kapcsolatos ügy van folyamatban az Unióban."
"There have been no estimates of the cost of the American war to Britain, but it did add some £25 million to its national debt.","Még nem készült becslés az amerikai háború Nagy-Britannia költségeiről, de mintegy 25 millió fontot tett hozzá az államadósságához."
"The Renaissance period in Italy witnessed a flourishing of art and culture, with iconic figures like Leonardo da Vinci and Michelangelo leaving an indelible mark.","Az olaszországi reneszánsz korszak művészetben és kultúrában virágzást hozott, ikonikus alakokkal, mint Leonardo da Vinci és Michelangelo, akik maradandó nyomot hagytak."
The same Polish exporting producer and one Hungarian exporting producer reiterated their request for adjustments to the normal value for differences in level of trade,Ugyanez a lengyel exportáló termelő és egy magyar exportáló termelő ismételten kérték a rendes érték kiigazítását a kereskedelmi szintek különbözősége tekintetében
"The scent of pine trees fills the mountain air, as you ascend the rugged trail, each step bringing you closer to the breathtaking summit view.","A fenyőfák illata megtölti a hegyi levegőt, amikor a sziklás ösvényen emelkedsz, minden lépés közelebb hoz téged a lélegzetelállító csúcs látványához."
The study of paleontology sheds light on the Earth's ancient history by examining fossils and tracing the evolution of life forms over millions of years.,A paleontológia tanulmányozza a Föld ősi történetét a fosszíliák vizsgálatával és az életformák evolúciójának nyomában járásával millió évek során.
"Unlike traditional journalism, social media does not have an obligation to the truth. Its users are its reporters, and they are accountable to no one.","A hagyományos újságírással ellentétben a közösségi médiának nincs kötelezettsége az igazság iránt. Felhasználói az újságírók, és senkinek sem felelnek."
"Using a catalytic chemical reaction from titanium dioxide and UVC exposure, oxidation of organic matter converts pathogens, pollens, and mold spores into harmless inert byproducts.","A titán-dioxid és az ultraibolya sugárzás hatására bekövetkező katalitikus kémiai reakció felhasználásával a szerves anyag oxidációjával a patogének, pollenok és penész spórák ártalmatlan, közömbös melléktermékekké alakulnak."
"While it is undoubtedly a small, bipedal carnivore, the extremely poor preservation of the only known Procompsognathus fossil makes its exact identity difficult to determine.","Noha kétségtelenül kicsi, kétlábú húsevő, az egyetlen ismert Procompsognathus kövület rendkívül gyenge megőrzése megnehezíti annak pontos azonosságát."
"According to studies, factors behind school shooting include family dysfunction, lack of family supervision, ready access to firearms, and mental illness among many other psychological issues.","Tanulmányok szerint az iskolai lövöldözés hátterében álló tényezők közé tartozik a családi működési zavar, a családi felügyelet hiánya, a lőfegyverekhez való könnyű hozzáférés és a mentális betegségek, sok egyéb pszichológiai probléma mellett."
"Activities range from river and maritime hydraulics to water resources development, flood risk management and eco-hydraulics, through to ice engineering, hydroinformatics and continuing education and training.","A tevékenységek a folyami és tengeri hidraulikától a vízkészlet-fejlesztésen, az árvízkockázat-kezelésen és az ökohidraulikán át a jégmérnökségig, a hidroinformatikáig és a továbbképzésig terjednek."
"After all, would the absence of any mention of this king-especially in a period about which historical records were admittedly scanty-really prove that he never existed?","Végül is, bizonyítaná e király említésének hiánya - különösen egy olyan időszakban, amelyről a történelmi feljegyzések kevésnek bizonyultak -, hogy soha nem létezett?"
"After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.","Az esőerdők levágása után a talajban gyakran gyorsan kimosódnak tápanyagok, így nem képesek fenntartani az állatok terményeit vagy tápláló fűét."
"A gentle breeze rustles through the leaves of ancient trees, carrying with it the earthy scent of moss and the distant call of a hidden brook.","Egy enyhe szellő susog az ősrégi fák levelein keresztül, magával hozva a moha földes illatát és egy rejtett patak messzi hívó szavát."
"Although every frame of the film was created using computer graphics, conventional artwork played an important role in developing the look and feel of the show.","Bár a film minden képkockája számítógépes grafikával készült, a hagyományos grafikák fontos szerepet játszottak a show megjelenésének és hangulatának kialakításában."
"A stay of proceedings is a ruling by the court in civil and criminal procedure, halting further legal process in a trial or other legal proceeding.","Az eljárás felfüggesztése a bíróság polgári és büntetőeljárásban hozott határozata, amely a perben vagy más jogi eljárásban leállítja a további jogi eljárást."
"Bees play a crucial role in pollinating plants, helping them produce fruits and vegetables; they communicate through complex dances and have a highly organized hive structure.","A méhek kulcsfontosságú szerepet játszanak a növények porzásában, segítve a gyümölcsök és zöldségek termelését; bonyolult táncokkal kommunikálnak, és rendkívül szervezett kaptárstruktúrával rendelkeznek."
Cases of rabies observed in pet carnivores in the Community now mainly affect animals originating in third countries where an urban type of rabies is endemic.,"A kedvtelésből tartott húsevő állatokban a Közösség területén megfigyelt veszettségi esetek jelenleg főleg az olyan, harmadik országokból származó állatokat érintik, amelyekben a veszettség városi típusa endémiás."
"Contrary to the opinion of chemical laymen and public security experts, chlorine is not generated by the reaction of hydrochloric acid with ammonia but ammonium chloride.","A vegyi szakemberek és a közbiztonság szakértőinek véleményével ellentétben a klór nem a sósav ammóniával, hanem ammónium-kloriddal történő reakciójában keletkezik."
"Crop diversity plays a crucial role in building resilient food systems, as it reduces the vulnerability of agriculture to climate extremes and pests, enhancing food security.","A növények sokfélesége kulcsfontosságú szerepet játszik az ellenálló élelmiszerrendszerek kialakításában, mivel csökkenti a mezőgazdaság sebezhetőségét az éghajlati szélsőségek és a kártevők szempontjából, növelve az élelmiszerbiztonságot."
"Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures, nor to make military capabilities available to the Union.","Dánia nem köteles hozzájárulni az ilyen intézkedésekből eredő műveleti költségek finanszírozásához, továbbá nem köteles katonai képességeket az Unió rendelkezésére bocsátani."
"Development economics studies the unique challenges faced by developing countries, analyzing topics such as poverty reduction, education, healthcare, and infrastructure to promote economic growth and well-being.","A fejlesztési közgazdaságtan azt vizsgálja, milyen egyedi kihívásokkal néznek szembe a fejlődő országok, elemzi a szegénység csökkentését, az oktatást, az egészségügyet és az infrastruktúrát annak érdekében, hogy elősegítse a gazdasági növekedést és jólétet."
"Elephants are known for their large size and long trunks, which they use for various tasks, such as eating, drinking, and even communicating with each other.","Az elefántokat hatalmas méretük és hosszú ormányuk miatt ismerik, amit különböző feladatokra használnak, például evésre, ivásra és még egymás közötti kommunikációra is."
"Family farms often pass down agricultural knowledge and traditions through generations, preserving the heritage of rural communities and fostering a strong sense of community among farmers.","Családi gazdaságok gyakran örökítik meg a mezőgazdasági tudást és hagyományokat generációról generációra, megőrizve a vidéki közösségek örökségét és erős közösségi érzést teremtve a gazdák között."
"Grassroots movements and activism have become essential in influencing policy decisions, as they empower citizens to voice their concerns and demand change from their elected officials.","Az alulról szerveződő mozgalmak és aktivizmus elengedhetetlenek lettek a politikai döntéshozatal befolyásolásában, mivel lehetővé teszik a polgároknak, hogy hangot adjanak aggodalmaiknak és változást követeljenek megválasztott tisztviselőiktől."
"Hence, the undisputed fact that the cost of magnesia bricks is less than 1% of the total cost of production of steel remains a decisive factor.","Így döntő tényező marad az a vitathatatlan tény, hogy az égetett magnéziatégla költsége az acél gyártási összköltségének kevesebb, mint 1%-át teszi ki."
"Hundreds of people-looking small and faraway in the vastness of this theater, which can seat 5,000-move along concentric rows of white marble to find their places.","Emberek százai - kicsire és távolról nézve a színház szélességében, amely 5000 fér el - mozog koncentrikus fehér márványsorok mentén, hogy megtalálják helyüket."
Improvements in the complex process from donor identification to the transplantation of an organ have been shown to have a large impact on organ donation rates5.,"Bebizonyosodott, hogy a donor azonosításától a szerv átültetéséig terjedő összetett folyamat továbbfejlesztése nagy mértékben befolyásolja a szervadományozási arányokat5."
"In contrast,the ancient Egyptians were the only Oriental nation who objected to wearing the beard,"" says McClintock and Strong's Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.""","Egy műben az olvasható, hogy a keleti népek között egyedül Egyiptomban kifogásolták a szakáll viselését"" McClintock és Strong: Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature."""
"In the coral seas between Borneo, Sulawesi and the Philippines, there are people who live more intimately with the ocean than any other culture on earth.","A Borneo, Sulawesi és a Fülöp-szigetek közötti koralltengerekben vannak olyan emberek, akik szorosabban élnek az óceánnal, mint bármely más kultúra a földön."
It demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes.,"Eszerint az egészségügyi és szociális szakpolitikákkal kapcsolatos döntések és a tudományos célok szempontjából valószínűleg nagy előnyt jelent majd, hogy rendelkezésre állnak összehasonlítható, uniós szintű adatok."
"It enjoys a - generally subordinate - right of taxation only with regard to the foreign permanent establishments, but not with regard to the foreign subsidiaries.","E tagállam ugyanis csak a külföldi állandó telephelyek vonatkozásában rendelkezik - főszabály szerint másodlagos - adóztatási joggal, a külföldi leányvállalatok vonatkozásában azonban nem."
"It was controlled by a practical builder of wagons and carriages-such as Lester's father had been in his day-who, however, was not a good business man.","Azt vezérli gyakorlati építő kocsik és hintók-, mint Lester apja volt a maga idejében, aki azonban nem volt jó üzletember."
I've started taking evening walks in the neighborhood to unwind and clear my mind after a long day; it's a peaceful way to end the day.,"Elkezdtem este sétálni a környéken, hogy lazuljak és kitisztítsam az elmémet egy hosszú nap után; ez békés módja a nap befejezésének."
"Koalas are marsupials native to Australia, often mistaken for bears due to their appearance; they primarily eat eucalyptus leaves and spend most of their time sleeping.","A koalák erszényesek, Ausztráliában őshonosak, gyakran tévesen medvéknek nézik őket megjelenésük miatt; főként eukaliptuszleveleket esznek, és nagyrészt alvással töltik az idejüket."
"Look, the only thing you need to know about the boss is that he likes the high life almost as much as he likes quarterly profit.","Nézd, az egyetlen dolog, amit tudnod kell a főnökről, hogy szinte annyira szereti a magas életet, mint a negyedéves profitot."
"Olympic athletes, through years of grueling training and unwavering dedication, strive to stand on the podium, representing their country and embodying the spirit of the games.","Az olimpiai sportolók éveken át tartó, kíméletlen edzések és változatlan odaadás révén törekednek arra, hogy a dobogón állva képviseljék hazájukat és megtestesítsék a játékok szellemét."
"Polar Bear also were shortlisted for the 2014 Mercury Music Prize for In Each And Every One, garnering them extra media coverage and a wider audience.","A Polar Bear-t szintén kiválasztották a 2014. évi Mercury zenei díjra az ""Minden egyes"" kategóriában, extra médialehetőséget és szélesebb közönséget szerezve nekik."
Regular architect magazines never write a word about this- but what it's about is a fantastic street design- which I'm now documenting before it completely disappears.,"A szokásos építész magazinok soha nem írnak erről szót - de ez fantasztikus utcai formatervezésről szól, amelyet most dokumentálok, mielőtt teljesen eltűnik."
"rop insurance programs provide a safety net for farmers, compensating them for losses due to weather events, pests, or market fluctuations, thus stabilizing the agricultural sector.","A növénybiztosítási programok biztonsági hálót nyújtanak a gazdáknak, kártérítést nyújtva nekik az időjárási események, kártevők vagy piaci ingadozások miatti veszteségekért, ezzel stabilizálva a mezőgazdasági szektort."
"Sacred scriptures, whether it's the Bible, the Quran, the Bhagavad Gita, or the Torah, serve as wellsprings of wisdom and spiritual guidance, revered by countless individuals.","Szent írások, legyen az a Biblia, a Korán, a Bhagavad Gita vagy a Tóra, bölcsesség és spirituális útmutatás forrásaként szolgálnak, és számtalan ember által tiszteltetnek."
"Scientists hypothesize that Europa's hidden ocean is salty, tidal, and causes its ice surface to move, resulting in large fractures which are visible on its surface.","A tudósok feltételezik, hogy az Europa rejtett óceánja sós, árapályos, és a jégfelület elmozdulását okozza, ami nagy töréseket eredményez, amelyek láthatóak a felszínén."
"Sixth plea, alleging infringement of the provisions of the rules of the European Parliament relating to proceedings which might lead to the disqualification of a Member.",A hatodik jogalap az Európai Parlament eljárási szabályzatának a potenciálisan a képviselői megbízatás visszavonását eredményező eljárásra vonatkozó rendelkezései megsértésén alapul.
"Skilled architects and engineers collaborate to create detailed blueprints that guide the construction team throughout the entire building process, ensuring accuracy and adherence to safety standards.","Képzett építészek és mérnökök együttműködnek részletes tervrajzok készítéséhez, amelyek irányítják az építési csapatot az egész építési folyamat során, biztosítva a pontosságot és a biztonsági előírások betartását."
"Sustainable agriculture seeks to strike a balance between meeting current food needs and preserving resources for future generations, ensuring the long-term viability of our food systems.","A fenntartható mezőgazdaság azt célozza, hogy egyensúlyt teremtsen a jelenlegi élelmiszerigények kielégítése és az erőforrások megőrzése a jövő generációi számára között, biztosítva az élelmiszerrendszerek hosszú távú életképességét."
"Telemedicine has gained prominence as a result of technological advancements, allowing patients to receive medical consultations and advice remotely, which is especially valuable in rural areas.","A telemedicina technológiai fejlesztések eredményeként kiemelkedő jelentőséget szerzett, lehetővé téve a pácienseknek a távoli orvosi konzultációk és tanácsadások igénybevételét, ami különösen értékes a vidéki területeken."
"Thanks to modern technology, Langweil's model has now been digitized, allowing visitors to see the Prague of 1837 in the form of an interactive computer model.","A modern technológiának köszönhetően Langweil modelljét digitalizálták, lehetővé téve a látogatók számára az 1837-es Prága interaktív számítógépes modell formájában történő megtekintését."
That requirement is also necessary in order to ensure equal treatment for all television broadcasters irrespective of the Member State in whose territory they are established.,"Ez a követelmény fennáll valamennyi televíziós műsorszolgáltató egyenlő bánásmódjának biztosítása céljából is, függetlenül attól, hogy melyik tagállam területén telepedtek le."
The activation energy for a chemical reaction can be provided when one reactant molecule absorbs light of suitable wavelength and is promoted to an excited state.,"A kémiai reakció aktiválási energiája akkor biztosítható, ha az egyik reaktáns molekula elnyeli a megfelelő hullámhosszú fényt, és gerjesztett állapotba kerül."
"The botanical world is a testament to the incredible diversity of life, from the towering sequoias of California to the delicate orchids of the Amazon rainforest.","A botanikai világ tanúsítja az élet hihetetlen sokféleségét, a kaliforniai óriásfenyőktől az amazoni esőerdő finom orchideáiig."
The connecting radius between the ball and the neck should be tangential both to the neck and to the lower horizontal surface of the coupling ball,A gömb és a nyak közötti csatlakozás sugara legyen tangenciális a nyakra és a csatlakozófej gömbjének alsó vízszintes felületére egyaránt.
"The governor of Buenos Aires has bad luck every time that he plays some sport, he's already lost a hand and now he's broken his clavicule.","Buenos Aires kormányzójának minden szerencsétlen szerencséje van, amikor sportol, már elvesztette a kezét, és most megtöri a lámpáját."
"The Harvest Log is a record kept during harvest specifying the number of productive trees by variety/field, the day of harvest and the daily quantities harvested.","A Szüretelési Napló a szüretelés időszaka alatt vezetett azon nyilvántartás, amely fajtatáblánként tartalmazza a termőfák darabszámát, a szüretelés napját, valamint a naponta betakarított mennyiséget."
"The Information Technology landscape is ever-evolving, with the convergence of cloud computing, cybersecurity, and big data analytics driving the digital transformation of businesses and organizations worldwide.","Az Informatikai Technológia térképe folyamatosan változik, a felhőszámítás, a kibervédelem és a nagy adatelemzés összefonódása hajtja az üzletek és szervezetek világszerte zajló digitális átalakulását."
The landscaping consisted of cactus gardens in beds of white pebbles - and two large sorrel trees with dark green foliage and sprays of white flowers.,"Az előkertben fehér kavicsok és kaktuszok, két hatalmas fa a sötétzöld lombkoronán hópihéknek tűnő fehér virágfürtök."
"The paper has a sports section that begins on the back page, and among other coverage, contains columns about sports in the media by Phil Mushnick.","A cikknek van egy sportrészlete, amely a hátsó oldalon kezdődik, és a többi tudósítás mellett Phil Mushnick a médiában található hasábjait tartalmazza."
"The quarryman, her deceased husband, and the builder of this dwelling, had put strong iron bars to all the windows; the front door was remarkably thick.","A kőbányász, elhunyt férje és a ház építője minden vasra erős vasrudakat helyeztek; a bejárati ajtó rendkívül vastag volt."
"The quest for theological understanding has driven religious leaders, theologians, and scholars throughout history to delve into the profound mysteries of the divine, seeking deeper insights.","A teológiai megértés utáni kutatás ösztönözte a vallási vezetőket, teológusokat és tudósokat a történelem során, hogy mélyebben megértsék az isteni mélységek rejtélyeit."
"There are many good things in this white paper on sport, even if too little mention is made of the Special Olympics and the Paralympics movements.","Nagyon sok jó gondolat rejtőzik a sportról szóló Fehér könyvben, még akkor is, ha igen keveset ír a különleges olimpiákról, és a paralimpiai mozgalomról."
"The steaming, hearty bowl of chicken noodle soup, brimming with tender chicken chunks, vibrant vegetables, and aromatic herbs, offered comfort and warmth on a chilly day.","Az illatozó, tartalmas csirkenyárs leves, melyben puha csirkehúsok, élénk zöldségek és illatos fűszerek úszkáltak, melegséget és vigaszt nyújtott egy hűvös napon."
"The study of geology examines the Earth's structure, its dynamic processes, and the formation of various landforms, contributing to our understanding of natural disasters and resources.","A geológiatanulmányozza a Föld szerkezetét, dinamikus folyamatait és a különböző tájformációk kialakulását, hozzájárulva a természeti katasztrófák és erőforrások megértéséhez."
"The sun sets over the horizon, casting a warm, golden glow across the tranquil lake, where the reflections of the trees dance on the water's surface.","A nap lemegy a horizont alatt, meleg, aranyszínű sugárral borítva be a csendes tavat, ahol a fák tükröződése a víz felszínén táncol."
"This left Israeli gunners on the Heights outnumbered twelve to one, subject to crushing counter-battery fire, and unable to provide adequate support to the beleaguered defenders.","Ennek eredményeként a Golán-fennsíkot védő nehéztüzérségnek tizenkétszeres szír tűzerővel kellett szembenéznie, miáltal képtelen volt megfelelő fedezetet biztosítani a gyalogságnak."
"Welcome, I'm Ryan Higa, proffessional singer, and vocal styloligerizerist And today I'm going to be teaching you how to sing like some of your favourite artists.","Üdv, Ryan Higa vagyok, profi énekes, és hang stílusosizálóista és ma arra foglak meg tanítani, hogyan énekelj úgy, mint néhány kedvenc művészed."
"Access to quality healthcare is a fundamental human right, and efforts should be made to ensure it is accessible to all individuals, regardless of their socioeconomic status.","A minőségi egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés az alapvető emberi jog, és erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy minden ember számára elérhető legyen, függetlenül szociális-gazdasági helyzetüktől."
A driver reached speeds in excess of 100 miles per hour while fleeing from police after they tried to make a traffic stop on the vehicle yesterday.,"Tegnap egy sofőr több mint 100 mérföld per órás sebességgel száguldva menekült a rendőrök elől, akik korábban megpróbálták a gépjárművét megállítani."
"Agricultural trade, both domestically and internationally, plays a significant role in shaping economies and influencing global food prices, making it a critical component of international trade relations.","A mezőgazdasági kereskedelem, mind belföldön, mind nemzetközi szinten, jelentős szerepet játszik a gazdaságok alakításában és a globális élelmiszerárakra gyakorolt hatásban, ami kritikus eleme az nemzetközi kereskedelmi kapcsolatoknak."
"A legal adviser or victim advocate can help you gather evidence that can be used in a legal case or to get a restraining order, if necessary.","Jogi tanácsadó vagy áldozat-ügyvéd segíthet olyan bizonyítékok összegyûjtésében, amelyek felhasználhatók jogi eset, vagy ha szükséges, korlátozási rendelkezés."
"And as for the fuss they're making now about the ""dawn"" of some sort of public opinion, has it so suddenly dropped from heaven without any warning?","És ami a nézeteltérés valamiféle közvélemény ""hajnalát"" tükrözi, olyan hirtelen esett le az égből, figyelmeztetés nélkül?"
"A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustable dust in air is present continously, or for long periods or frequently.","Az a hely, ahol folyamatosan, hosszabb időn keresztül vagy gyakran a levegőben lebegő gyúlékony porfelhő formájában megjelenő robbanásveszélyes légkör van jelen."
"As an admirer of the racecourses, he found it hard to accept the conversion of a cultural heritage, the Ügető, into a shopping mall floating in pink.","A lóversenypályák szerelmeseként nehéz volt elfogadni egy kultúrkincs, az Ügető rózsaszínben úszó bevásárlóközponttá alakítását."
A Tecné poll in the aftermath of the 2018 Italian general election suggested that 56% of M5S voters preferred a government coalition between M5S and Lega Nord.,A 2018-as olaszországi általános választást követően a Tecné közvélemény-kutatása szerint az M5S szavazóinak 56%-a az M5S és a Lega Nord kormánykoalícióját részesítette előnyben.
"Buddhist religious festivals in Tibet, Bhutan, Mongolia and Lhasa and Sikkim in India perform the Cham dance, which is a popular dance form utilising masks and costumes.","A buddhista vallási fesztiválokon Tibetben, Bhutánban, Mongóliában és Lhászában és Szikkimben Indiában a cham táncot adják elő, amely egy népszerű táncforma, amely maszkokat és jelmezeket használ."
"Economic inequality, a critical issue, examines disparities in income and wealth distribution, highlighting the need for policies that address poverty and promote a fairer distribution of resources.","A gazdasági egyenlőtlenség, egy kritikus kérdés, vizsgálja a jövedelem- és vagyoneloszlás egyenlőtlenségeit, rávilágítva a szegénység kezelését és az erőforrások igazságosabb elosztását előmozdító politikák szükségességére."
"Foliage, branches and other parts of conifer (Pinales) plants, without flowers or flower buds, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh:","Tűlevelűek (Pinales) díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló lombozata, ága és más növényi része, virág vagy bimbó nélkül, frissen:"
"In addition, Popper rejects the notion that history cannot be subject to experiment and that any ""laws of history"" can only apply to a particular historical period.","Ezenkívül Popper elutasítja azt az elképzelést, hogy a történelem nem vethető alá kísérleteknek, és hogy a ""történelem törvényei"" csak egy adott történelmi periódusra vonatkozhatnak."
"In an increasingly interconnected world, the practice of interfaith dialogue and the pursuit of mutual understanding among diverse religious traditions have become essential for fostering global unity.",Egyre inkább összekapcsolt világban a vallások közötti párbeszéd gyakorlása és a különböző vallási hagyományok közötti kölcsönös megértés törekvése létfontosságúvá vált a globális egység elősegítéséhez.
"In strategic planning, resource allocation is a plan for using available resources, for example human resources, especially in the near term, to achieve goals for the future.","A stratégiai tervezésben az erőforrás-allokáció a rendelkezésre álló erőforrások, például az emberi erőforrások felhasználásának terve, különösen a közeljövőben, a jövőbeli célok elérése érdekében."
"Integrated pest management (IPM) emphasizes the use of natural predators, crop rotation, and monitoring to reduce the reliance on chemical pesticides and minimize harm to the environment.","Az integrált kártevőirtás (IPM) hangsúlyozza a természetes ellenségek használatát, a vetésforgót és a figyelést, hogy csökkentse a kémiai rovarirtók iránti függést és minimalizálja a környezeti károkat."
"In the vast tapestry of nature, where diverse ecosystems flourish, plants and flowers emerge as the intricate threads that weave together the story of life on Earth.","A természet széles szőttesében, ahol különböző ökoszisztémák virágoznak, a növények és virágok bonyolult szálként jelennek meg, amelyek összefűzik a Föld életének történetét."
"In today's competitive manufacturing environment, companies are constantly seeking ways to streamline their supply chains, optimize production processes, and reduce production costs while maintaining high product quality.","A mai versenyképes gyártási környezetben a vállalatok folyamatosan keresik a módját, hogy racionalizálják ellátási láncukat, optimalizálják a termelési folyamatokat és csökkentsék a gyártási költségeket, miközben magas termékminőséget tartanak fenn."
"I understand Italian perfectly, she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected.","Tökéletesen megértem az olasz nyelvet, dicsekedett, miközben egy ételt választott a menüből, de amikor az ételt felszolgálták, egyáltalán nem volt az, amit várt."
"Less than half an hour afterwards Cosette, who had grown rosy again before the flame of a good fire, was lying asleep in the old gardener's bed.","Alig félórával később Cosette, akinek a jól megrakott tűz mellett kipirult az arca, ott aludt az öreg kertész ágyában."
"Major world religions such as Christianity, Islam, Hinduism, Buddhism, and Judaism each have their unique narratives, rites, and sacred texts that provide a roadmap to spiritual enlightenment.","A kereszténység, az iszlám, a hinduizmus, a buddhizmus és a zsidóság stb. világvallások mindegyiknek sajátos történetei, szertartásai és szent szövegei vannak, amelyek spirituális megvilágosodás útmutatóként szolgálnak."
"Meanwhile, the remaining useless third crash-landed into the prehistoric dawn of a small blue-green planet at the unfashionable end of the Western Spiral arm of the Galaxy.","Eközben a fennmaradó haszontalan harmadik baleset egy kis kék-zöld bolygó őskori hajnalába érkezett, a galaxis nyugati spirál karjának modifikálatlan végén."
"Medical research plays a critical role in advancing healthcare, leading to the development of new drugs, treatments, and technologies that improve patient outcomes and quality of life.","Az orvosi kutatás kulcsfontosságú szerepet játszik az egészségügy fejlesztésében, új gyógyszerek, kezelések és technológiák kifejlesztéséhez vezetve, amelyek javítják a páciensek eredményeit és életminőségét."
"Monetary policy, controlled by central banks, regulates the money supply and interest rates to control inflation, stabilize the currency, and foster an environment conducive to economic growth.","A monetáris politikát a központi bankok irányítják, a pénzkínálatot és a kamatlábakat szabályozzák azzal a céllal, hogy szabályozzák az inflációt, stabilizálják a valutát és olyan környezetet teremtsenek, amely elősegíti a gazdasági növekedést."
"Now, given both the common sense and scientific data calling the doctrine of the blank slate into question, why should it have been such an appealing notion?","Most, mind a józan ész, mind a tudományos adatok alapján, amelyek megkérdőjelezik az üres pala doktrínáját, miért kellett volna ennyire vonzónak lennie?"
"Octopuses are remarkable marine creatures with the ability to change color and texture, camouflaging themselves from predators; they are also known for their intelligence and problem-solving skills.","A polipok lenyűgöző tengeri lények, akik képesek a színüket és textúrájukat megváltoztatni, elrejtve magukat a ragadozóktól; ismertek az intelligenciájukról és problémamegoldó készségükről."
"Plumbing and electrical systems are installed to provide essential utilities, such as water supply, heating, cooling, and electrical power, ensuring the building is fully functional and habitable.","Vízvezeték és elektromos rendszereket telepítenek az alapvető közműszolgáltatások biztosításához, például vízellátás, fűtés, hűtés és elektromos áram, biztosítva, hogy az épület teljesen működőképes és lakható legyen."
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.,"Több alkalommal is börtönbüntetéseket szabott ki békés tüntetések résztvevői ellen, így felelősség terheli a fehérorosz civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomásáért."
"Smallholder farmers, who often face resource constraints, play a pivotal role in ensuring food security for many communities, highlighting the importance of empowering and supporting these farmers.","Kistermelő gazdák, akik gyakran erőforrások szűkösségével szembesülnek, kulcsfontosságú szerepet játszanak sok közösség élelmiszerbiztonságának biztosításában, kiemelve ezáltal ezeknek a gazdáknak a támogatását és megerősítésének fontosságát."
"Society, as a dynamic and ever-changing entity, reflects the collective values, norms, and beliefs of its members, which shape the way individuals interact and function within it.","A társadalom, mint egy dinamikus és állandóan változó entitás, tükrözi tagjainak kollektív értékeit, normáit és hitvilágát, melyek meghatározzák, hogy az egyének hogyan interagálnak és működnek benne."
"The architectural marvels of religious edifices, ranging from grand mosques to serene monasteries, stand as testaments to the devotion, artistry, and cultural significance of their respective faiths.","A vallási épületek építészeti csodái, legyenek azok grandiózus mecsetek vagy csendes kolostorok, tanúsítékai a hozzájuk tartozó vallások odaadásának, művészetének és kulturális jelentőségének."
"The current political landscape is characterized by a growing divide between conservative and progressive ideologies, with heated debates on issues such as healthcare, immigration, and climate change.","A jelenlegi politikai helyzetet a konzervatív és progresszív ideológiák közötti növekvő szakadék jellemez, heves viták zajlanak olyan kérdésekben, mint az egészségügy, bevándorlás és éghajlatváltozás."
"The decision had extra force and persuasiveness, because Islam's holy book the Qur'an is in Arabic, and Muslims therefore consider Arabic to be the language of God.","A döntésnek extra erő és meggyőző képessége volt, mivel az iszlám szent könyve a Korán arab nyelvű, ezért a muszlimok az arabul gondolják Isten nyelvét."
"The external hydraulics also originally had levers, but now are often replaced with some form of electrical switch; the same is true for the power take-off shaft.","A külső hidraulikának eredetileg karja is volt, de ma már gyakran helyettesítik valamilyen elektromos kapcsolóval; ugyanez vonatkozik az erőátvételi tengelyre is."
"The field of medicine encompasses a vast array of disciplines, from internal medicine to surgery, each focused on the diagnosis, treatment, and prevention of various medical conditions.","Az orvostudomány területe számos tudományterületet ölel fel, az belgyógyászattól a sebészetig, mindegyik a különböző orvosi állapotok diagnózisára, kezelésére és megelőzésére összpontosít."
"The majestic mountains rise high into the sky, their peaks shrouded in mist, while the valleys below teem with life and the soothing sound of flowing streams.","A magas hegyek méltósággal emelkednek az égbe, csúcsaik ködben rejlik, míg alattuk a völgyek élettel és a patak zúgó hangjával telnek meg."
"The practice of mindfulness meditation entails cultivating awareness of the present moment, focusing on one's breath, thoughts, and sensations, leading to reduced stress and enhanced emotional well-being.","A tudatos jelenlét meditáció gyakorlása a jelen pillanat tudatosítását jelenti, összpontosítva a lélegzetre, a gondolatokra és az érzésekre, ami csökkentett stresszt és fokozott érzelmi jólétet eredményez."
"Therefore, Member States may also decide to apply this Regulation to their military personnel providing services to the public referred to in Article 1(2)(c) of that Regulation.","A tagállamok ezért dönthetnek úgy, hogy ezt a rendeletet alkalmazzák a szóban forgó rendelet 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában szereplő szolgáltatásokat a nyilvánosság számára biztosító katonai állományukra is."
"The separation of powers in democratic systems is designed to prevent any one branch of government from becoming too powerful, ensuring a system of checks and balances.","A hatalmi ágak szétválasztása a demokratikus rendszerekben arra szolgál, hogy megakadályozza, hogy a kormány bármelyik ága túlságosan hatalmas legyen, biztosítva ezzel az ellenőrzés és egyensúly rendszerét."
The total dust concentration in the emissions into the air of a waste incineration plant shall under no circumstances exceed 150 mg/Nm3 expressed as a half-hourly average.,A hulladékégető mű által a levegőbe kibocsátott légszennyező anyag összes szilárdanyag-koncentrációja semmilyen körülmények között nem haladhatja meg a félórás átlagértékben kifejezett 150 mg/Nm3 mértéket.
"Time, an ever-present companion, serves as the canvas upon which the art of human existence is painted, with each era contributing its unique brushstrokes to the masterpiece.","Az idő, egy mindig jelen lévő társ, mint a vászon szolgál az emberi lét művészetének megfestésére, ahol minden korszak hozzájárul a mestermű egyedi ecsetvonásaihoz."
"To public opinion, it looks as if arrogant financial-market professionals learned nothing from the crisis, feeding the impression that nothing has changed - except for the worse.","A közvélemény véleménye szerint úgy tűnik, hogy az arrogáns pénzügyi piaci szakemberek semmit nem tanultak a válságból, azt a benyomást táplálják, hogy semmi sem változott - kivéve a rosszabbat."
"We wanted to devise a hinge that would allow it to rotate so the display could come up, but also not let anything into the electronics behind.","Kidolgoztunk egy olyan csuklópántot, amely lehetővé tenné annak forgását, hogy a kijelző fel tudjon jönni, de ugyanakkor semmit sem engedtünk a hátsó elektronikába."
"When it is national practice to ask the subject of the investigation for referrals, referees shall be interviewed unless there are good reasons for not doing so.","Amennyiben az országban kialakult gyakorlat szerint az ellenőrzés alanyának referenciaszemélyeket kell megjelölnie, személyes elbeszélgetést kell folytatni a referenciaszemélyekkel is, kivéve akkor, ha alaposan indokolt, hogy erre ne kerüljön sor."
"When, therefore, he suddenly announced his intention of setting out for the scene of the drama it was only what I had both expected and hoped for.","Amikor ezért hirtelen bejelentette szándékát, hogy elindul a dráma színhelyére, csak én vártam és reméltem."
"When you try to fix a fight by bribing the referee, you should probably make sure the ref isn't friends with the fighter you're trying to screw.","Ha úgy próbálsz lezsírozni egy mérkőzést, hogy lefizeted a bírót, előbb győződj meg róla, hogy a bíró nem-e barátja a megfúrni kívánt harcosnak."
"While people have paid much attention to the term in recent years, the problem is not new. False news reports have been around since modern journalism started.","Noha az emberek az elmúlt években nagyon odafigyeltek a kifejezésre, a probléma nem új keletű. A hamis hírek a modern újságírás kezdete óta léteznek."
"While Togolese law does not consider or expressly define discrimination against women, it is clear that discrimination against women based on sex and marital status is prohibited.","Míg a togói törvény nem veszi figyelembe, vagy nem határozza meg kifejezetten a nôk hátrányos megkülönböztetését, egyértelmű, hogy a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés a nemi alapon és a családi állapot tilos."
"Wireless and handheld devices for accessing databases of information in the field of music, musical artists, and music related content, and manuals in electronic form provided therewith","Vezeték nélküli és kézi eszközök információs adatbázisok elérésére a zene, zeneművészek és a zenével kapcsolatos tartalmak terén, és ezek azokkal együtt átadott elektronikus formájú kézikönyvek"
"Within the magnificent symphony of biodiversity, the world of plants and flowers emerges as an exquisite chapter, where the floral tapestry unfolds, weaving intricate patterns of life.","A biodiverzitás pompás zenekarában a növények és virágok világa mint egy gyönyörű fejezet jelenik meg, ahol a virágos szőttes kibomlik, élet bonyolult mintáit fonva."
"According to historian Severine Silva, Hyder followed the same policy of religious tolerance towards Christians as he had from the beginning, even though the Christians disliked his rule.","Severine Silva történész szerint Hyder ugyanazt a vallási tolerancia politikáját követte a keresztényekkel szemben, mint a kezdetektől fogva, bár a keresztények nem szerették uralmát."
"A colorful and aromatic Thai green curry, brimming with tender pieces of chicken, fragrant basil, and coconut milk, offered a tantalizing journey to the vibrant streets of Thailand.","Az ízes és illatos thai zöld curry, melyben puha csirkehúst, illatos bazsalikomot és kókusztejet találunk, egy kísérteties utazást ajánlott a Thaiföld vibráló utcáin."
"Another popular dish, a salted camel dish called basturma, is often made from camel meat and is viewed as a delicacy in Egypt and other Middle Eastern countries.","Egy másik népszerű étel, a basturma nevű sózott teveétel gyakran tevehúsból készül, és Egyiptomban és más közel-keleti országokban csemegének tekintik."
Are the Russians actually developing VDNKh and no longer allowing prime Moscow real estate to be used by DVD vendors and people selling knock-off electronics and Stalinist kitsch?,"Valóban az oroszok fejlesztették ki a VDNKh-t, és nem engedik maguknak, hogy a DVD-gyártók és a knock-off elektronikát és a sztálinista kitcket eladók használják a moszkvai elsődleges ingatlanokat?"
"Arranging, distribution and placing of advertising and advertising opportunities in the context of computer software, in the context of computer software for mobile terminals, and on the internet","Reklámok és reklámlehetőségek közvetítése, értékesítése és elhelyezése szoftverek keretein belül, mobil végkészülékekhez való szoftverek keretein belül, valamint az interneten"
"Artificial Intelligence, as a multifaceted field encompassing machine learning, natural language processing, and computer vision, holds the potential to unlock profound insights and drive automation across various sectors.","Az Mesterséges Intelligencia, mint egy sokoldalú terület, amely magában foglalja a gépi tanulást, a természetes nyelvfeldolgozást és a számítógépes látást, potenciált hordoz mélyreható betekintések felszabadítására és az automatizálás elősegítésére különböző ágazatokban."
"As the sun's rays gently touch the Earth each morning, awakening it from slumber, the flowers unfurl their petals, displaying an array of colors that paint the landscape.","Ahogy a nap sugarai minden reggel gyengéden érintik a Földet, felébresztve azt az álmából, a virágok kibontják szirmaikat, megjelenítve a tájat befestő színek sokféleségét."
"As we delve deeper into the realms of technology, the intricate ethical dilemmas surrounding AI's potential biases, privacy infringements, and the societal impacts of automation become increasingly prominent.","Ahogy mélyebbre hatolunk a technológia területére, az Mesterséges Intelligencia potenciális elfogultságokkal, adatvédelmi megsértésekkel és az automatizáció társadalmi hatásaival kapcsolatos bonyolult etikai dilemmák egyre hangsúlyosabbá válnak."
Between 1939 and 1975 the Basque football team played only twice due to General Franco's dictatorship which severely limited the freedoms previously enjoyed by the regions of Spain.,"1939 és 1975 között a baszk labdarúgó csapat csak kétszer játszott Francisco Franco tábornok diktatúrája miatt, amely súlyosan korlátozta a szabadságjogokat az autonóm közösségek számára Spanyolországban."
"Bioinformatics plays a pivotal role in genomics, as it involves the analysis of vast biological data to decipher the genetic code, understand disease mechanisms, and develop personalized medicine.","A bioinformatika kulcsfontosságú szerepet játszik a genomikában, mivel az óriási biológiai adatok elemzését foglalja magában a genetikai kód megfejtéséhez, a betegségmechanizmusok megértéséhez és a személyre szabott orvoslás fejlesztéséhez."
"Econometrics, a branch of economics, employs statistical and mathematical techniques to model and analyze economic data, aiding in the development of economic theories and forecasting future economic trends.","Az ökonometria, a közgazdaságtan egy ága, statisztikai és matematikai módszereket alkalmaz az gazdasági adatok modellezésére és elemzésére, hozzájárulva a gazdasági elméletek kifejlesztéséhez és a jövőbeli gazdasági trendek előrejelzéséhez."
Forensic dentistry or forensic odontology is the application of dental knowledge to those criminal and civil laws that are enforced by police agencies in a criminal justice system.,"Az igazságügyi fogászat vagy az igazságügyi fogászat a fogászati ismeretek alkalmazása azokra a büntető- és polgári törvényekre, amelyeket a rendőrségi szervek a büntető igazságszolgáltatási rendszerben érvényesítenek."
"He said that the state should establish the rules for the economy and the financial system, but like a referee, it should not involve itself in the game.","Azt mondta, hogy az államnak kell megteremtenie a gazdaság és a pénzügyi rendszer játékszabályait, de a játékvezetőhöz hasonlóan nem szabad részt vennie a játékban."
"Historians meticulously sift through the sands of time, seeking to uncover the truths hidden beneath layers of myth and legend, to present an accurate account of the past.","A történészek gondosan szitálják az idő homokjait, hogy felfedezzék az igazságokat a mítoszok és legendák rétegei alatt, hogy pontos beszámolót adjanak a múltról."
"However, some of the larger mercury uses in this product group (thermometers, blood pressure gauges and barometers) are not electrical or electronic equipment, so would not be covered.","Azonban e termékcsoportba tartozó egyes nagyobb higanyfelhasználások (hőmérők, vérnyomásmérők és barométerek) nem elektromos illetve elektronikus készülékek, így rájuk nem vonatkozna."
"I lied about my age and name so I could re-enroll in high school, get a leg up on the sport, and a chance at a better life.","Hazudtam a koromról és a nevemről, hogy újra beiratkozhassak a középiskolába, felkelhessek a sportban, és esélyem legyen a jobb életre."
"In the field of small arms and light weapons, Slovenia participates in the framework of different international fora, such as the EU, UN, OSCE, NATO and Wassenaar Arrangement.","A kézi- és könnyűfegyverek területén Szlovénia részt vesz a különböző nemzetközi fórumok, például az EU, az ENSZ, az EBESZ, a NATO és a Wassenaari Megállapodás munkájában."
"In the footage of the crash from the CCTV camera on the building near the crash site, the aircraft's landing gear was extended at the moment of impact.",A baleset felvételén a baleset helyszínéhez közeli épület CCTV kamerájából a repülőgép futóművét meghosszabbították az ütközés pillanatában.
"In the heart of the Amazon rainforest, where the dense foliage forms a living, breathing tapestry, you can hear the cacophony of wildlife echoing through the lush vegetation.","Az Amazonas esőerdő szívében, ahol a sűrű növényzet élő, lélegző szőnyeget alkot, hallhatod a vadon élők kakofóniáját, ami visszhangzik a buja vegetáció között."
"In the heart of the dense forest, a symphony of birdsong fills the air, as vibrant wildflowers carpet the ground, painting the landscape in a riot of colors.","A sűrű erdő szívében a madárdalok szimfóniája tölti be a levegőt, miközben élénk vadvirágok borítják a földet, a tájat színek káoszával festve."
"In the realm of information technology, cloud computing has become an integral part of business operations, providing scalable and cost-effective solutions for data storage, processing, and software deployment.","Az információtechnológia területén a felhőszámítás elengedhetetlen részévé vált a vállalati működésnek, skálázható és költséghatékony megoldásokat nyújtva az adattároláshoz, feldolgozáshoz és szoftverek telepítéséhez."
"In the world of horticulture, the meticulous care and nurturing of plants and flowers lead to stunning gardens that are a testament to the gardener's patience and dedication.","A kertészet világában a növények és virágok gondoskodása és nevelése lenyűgöző kertekhez vezet, amelyek tanúskodnak a kertész türelméről és elkötelezettségéről."
"It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.","A számnak a mezőgazdasági piaci intervenciók, a közvetlen támogatások és a vidékfejlesztés esetében olyan egyedi számnak kell lennie, amellyel biztosítható a nyilatkozat/kérelem számának egyértelmű azonosítása a számviteli rendszerben."
"MD5 is also used in the field of electronic discovery, in order to provide a unique identifier for each document that is exchanged during the legal discovery process.","Az MD5-et az elektronikus felfedezés területén is használják, annak érdekében, hogy egyedi azonosítót biztosítsanak minden olyan dokumentumhoz, amelyet a jogi felfedezés során kicserélnek."
"Member of the Commission - (MT) Mr President, I am very satisfied with the enthusiasm exhibited in Parliament today towards coming together in this concerted struggle against cancer.","A bizottság tagja - (MT) Elnök úr, nagyon elégedett vagyok azzal, hogy a rák elleni összehangolt küzdelem témája iránt a Parlament ilyen érdeklődést mutatott a mai napon."
"Navigating through a new city or country can be made easier by having a detailed map, understanding local transportation, and learning some basic phrases in the local language.","Az új város vagy országban történő tájékozódás könnyebbé válik, ha rendelkezünk egy részletes térképpel, ismerjük a helyi közlekedést, és megtanulunk néhány alapvető kifejezést a helyi nyelven."
"Orchids, renowned for their stunning complexity and alluring fragrances, are not just flowers; they are enigmatic works of art, captivating admirers with their intricate forms and captivating scents.","Az orchideák, híresek lenyűgöző bonyolultságukról és vonzó illatukról, nem csak virágok; rejtélyes műalkotások, amelyek az embereket elkápráztatják bonyolult formáikkal és elbűvölő illatukkal."
"Our guide tells us that oak barrels are used mainly in the production of still wines, whereas smaller metal barrels are used in the preparation of sparkling wines.","Idegenvezetőnk elmondja, hogy a tölgyfahordókat elsősorban a csendes borok előállításához használják, míg a kisebb fémhordókat a pezsgők készítéséhez."
"Peacocks are omnivorous -they eat just about anything. That includes insects, lizards, and sometimes even small snakes, as well as seeds, grains, lentils, and tender roots of crops.","A páva mindenevő; változatos étrendjén a rovarok és gyíkok mellett néha még kisebb kígyók is szerepelnek, valamint magvak, lencse és zsenge gyökerek."
"Pour the batter into the prepared soufflé dish and bake it for 25 to 30 minutes, or until the soufflé is puffed and deep golden brown. Serve immediately.","Öntsük a tésztát az előkészített felfújt edénybe, és süssük 25-30 percig, vagy amíg a felfújt puffasztunk és mély aranybarna. azonnal tálaljuk."
"Religion has been an ever-present force in the collective consciousness of humanity, guiding us through the depths of our existence and helping us navigate the complexities of life.","A vallás mindig jelen lévő erő volt az emberiség közösségi tudatában, vezetve bennünket létünk mélységein keresztül és segítve minket az élet bonyolultságainak leküzdésében."
"Roofing and insulation are essential components in protecting the building from the elements, and they help maintain a comfortable interior environment by regulating temperature and reducing energy consumption.","Az épület védelméhez alapvető fontosságúak a tetőfedés és a szigetelés, amelyek segítenek a környezeti elemek elleni védelemben és egy kényelmes belső környezet fenntartásában a hőmérséklet szabályozásával és az energiafogyasztás csökkentésével."
"Should a selection in one of these bets not win, then the remaining winners are treated as being a wholly successful bet on the next ""family member"" down.","Ha a fenti fogadások egyikében nem nyer, akkor a fennmaradó nyertesek teljes sikeres fogadásnak tekintik a következő ""családtagot""."
"s tour of China in April 1985, the first visit to China by a Western popular music act, generated worldwide media coverage, much of it centred on Michael.","Kínai turnéja 1985. április, a nyugati népszerű zenei esemény első kínai látogatása világszerte a média tudósításaiban jelentek meg, nagy része Michael középpontjában áll."
"Such activities could include but are not limited to purchasing the product under review or producing it under sub-contracting arrangements, or processing or trading the product under review.","Ilyen tevékenység lehet többek között a felülvizsgálat tárgyát képező termék megvásárlása vagy alvállalkozás keretében történő gyártása, illetve a felülvizsgálat tárgyát képező termék feldolgozása vagy az azzal való kereskedés."
"The botanical realm, with its kaleidoscope of colors and forms, is a testament to the artistry of nature, where orchids, with their flamboyant allure, stand as living masterpieces.","A botanikai birodalom, színek és formák kaleidoszkópjával, tanúskodik a természet művészetéről, ahol az orchideák, flambírozó vonzerőjükkel, élő mesterművekké válnak."
"The conservation of biodiversity in agriculture is vital for maintaining a healthy ecosystem, as it ensures the pollination of crops and natural pest control, safeguarding long-term food production.","A biodiverzitás megőrzése a mezőgazdaságban létfontosságú a fenntartható ökoszisztéma fenntartásához, mivel biztosítja a növények beporzását és természetes kártevőirtást, megőrizve ezzel a hosszú távú élelmiszertermelést."
"The fragrant blossoms of jasmine and lavender, when carried on a gentle breeze, infuse the air with a soothing serenity that calms the mind and uplifts the spirit.","A jázmin és a levendula illatos virágai, amiket egy gyengéd szellő szállít, az eget egy megnyugtató békességgel töltik meg, ami megnyugtatja az elmét és felemeli a szellemet."
"The inspection database shall be capable of adapting to future developments and of interfacing with other Community maritime safety databases and, where appropriate, with relevant national information systems.","Az ellenőrzési adatbázisnak meg kell felelnie a jövőbeli fejleményeknek és képesnek kell lennie kapcsolódni a többi közösségi tengerbiztonsági adatbázishoz, illetve szükség esetén a megfelelő nemzeti információs rendszerekhez."
"The march of time witnessed the rise and fall of mighty empires, from the Roman Empire to the Byzantine Empire, leaving their mark on the annals of history.","Az idő menetének tanúja volt a hatalmas birodalmak felemelkedésének és bukásának, a Római Birodalomtól a Bizánci Birodalomig, amelyek nyomot hagytak a történelem könyveiben."
"The people get that acacia timber which we have preserved with the bamboo peel, and they can build a house, they have some fuel wood to cook with.","Az emberek megkapják azt az akácfát, amelyet a bambuszhéjjal konzerváltunk, és házat építhetnek, van egy kis tüzelőanyaguk, amivel főzhetnek."
"The pharmaceutical industry, driven by research and development, strives to create innovative drugs that treat various conditions, from cancer to rare genetic disorders, improving the lives of many.","A gyógyszeripar, a kutatás és fejlesztés által hajtva, igyekszik innovatív gyógyszereket létrehozni, amelyek különböző állapotokat kezelnek, a ráktól a ritka genetikai rendellenességekig, sokak életét javítva."
"The vast expanse of time, stretching backward through eons, encompasses the entirety of human history, an intricate tapestry woven with the threads of countless stories, civilizations, and innovations.","Az idő végtelen terjedelme, amely évmilliárdokon át nyúlik vissza, az emberi történelem teljességét öleli fel, egy bonyolult szőttes, amelyet számtalan történet, civilizáció és innováció szálai fonnak."
"This was the case in the majority of states that abolished slavery later in history, as most images from the respective historical period suggest that slaves were barefoot.","Ez volt a helyzet a legtöbb államban, amely a történelem késõbb eltörölte a rabszolgaságot, mivel az adott történelmi idõszak legtöbb képe arra utal, hogy a rabszolgák mezítláb voltak."
We also have commentary where we sit around and we drink a lot of beers and have some pizza and just dish about what happened during the shoot.,"Kommentárunk is van, ahol ülünk, sok sört iszunk, pizzát és ételt készítünk arról, hogy mi történt a hajtás során."
"Within these frameworks, and more specifically as regards the energy efficiency of buildings, I undertook to recast the regulation in question as the rapporteur for the European Parliament.","E kereteken belül, és konkrétabban az épületek energiahatékonysága vonatkozásában vállalkoztam arra, hogy az Európai Parlament előadójaként átdolgozzam a kérdéses rendeletet."
After the event the family is forced to apologize formally to the groom's family and the oldest brother of Ginko and Tetsuro severs all ties with his younger brother.,"Az esemény után a család kénytelen hivatalosan bocsánatot kérni a vőlegény családjától, és Ginko és Tetsuro legidősebb testvére minden kapcsolatot megszakít öccsével."
"Agricultural research and innovation are crucial for developing new techniques, crop varieties, and farming practices that can address the challenges of a growing global population and changing climate patterns.","A mezőgazdasági kutatás és innováció létfontosságúak új technikák, növényfajták és gazdálkodási gyakorlatok kifejlesztéséhez, amelyek képesek kezelni a növekvő globális népesség és a változó éghajlati minták kihívásait."
"And be there dust upon all the land of Egypt: for there shall be boils and swelling blains both in men and beasts, in the whole land of Egypt.","És légy por por Egyiptom egész földjén; források és duzzadó szennyeződések lesznek mind emberekben, mind állatokban, Egyiptom egész földjén."
"Beneath the clear, azure sky, a vast meadow stretches out endlessly, where wild horses roam freely, their manes flowing in the wind as they graze on the lush grass.","A tiszta, azúr ég alatt egy hatalmas rét végtelenül terül el, ahol vad lovak szabadon legelésznek, sörényük a szélben lobogva, miközben a buja fűn legelnek."
"Blockchain technology, with its decentralized and tamper-resistant nature, has the potential to revolutionize industries beyond cryptocurrency, providing secure and transparent systems for supply chain management and digital identity verification.","A blokklánc technológia decentralizált és manipulálás-ellenálló jellege potenciált hordoz az iparágak forradalmi átalakítására a kriptovalután túl, biztonságos és átlátható rendszereket biztosítva a beszállítási láncok kezeléséhez és a digitális azonosítás igazolásához."
"Ceramic substrates, as used in this entry, does not include ceramic materials containing 5% by weight, or greater, clay or cement content, either as separate constituents or in combination.","A kerámia hordozóanyagok kifejezés e tétel alkalmazásában nem foglalják magukban az 5% vagy nagyobb tömegben agyagot vagy cementet - akár különálló komponensek, akár kombinációban szerepelnek - tartalmazó kerámiákat."
"Collection, detection, publication and provision of information (via the Internet, telecommunications, broadcasting) relating to traffic, transport, roadworks, location, the location and movement of people, journeys and predicted journey times","A forgalommal, szállítással, útépítésekkel, rendezvényekkel, helyzettel, emberek helyzetével és mozgásával, utakkal és utak előrelátható időtartamával kapcsolatos információk gyűjtése, észlelése, közzététele és biztosítása (az interneten, távközlési eszközökön, műsorokon keresztül)"
"Current competences and fiscal relations between levels of government are not conducive to the efficient and fair delivery of public services, in particular in health, education, and social assistance.","A kormányzati szintek közötti jelenlegi hatáskörmegosztás és pénzügyi kapcsolatok nem segítik elő a hatékony és igazságos szolgáltatásnyújtást a közszolgáltatások, különösen az egészségügy, az oktatás és a szociális ellátás területén."
"Elections are a crucial aspect of any democratic system, as they allow the citizens to exercise their right to choose their representatives and shape the direction of the country.","A választások kulcsfontosságú elemei bármely demokratikus rendszernek, mivel lehetővé teszik a polgároknak, hogy gyakorolják jogukat, hogy kiválasszák képviselőiket és alakítsák az ország irányát."
"George VI attended the Royal Naval College, Osborne, which was then a junior officer training facility for students of secondary-school age; he finished at the bottom of his class.","VI. György az osborne-i Királyi Tengerészeti Főiskolára járt, amely akkoriban a középiskolás korú diákok fiatal tisztképzője volt; osztálya alján végzett."
Historic sources indicate that bergamots grew in Calabria at least as early as the beginning of the 18th century and that locals occasionally sold the essence to passing travelers.,"történelmi források szerint a bergamották Calabria-ban legalább a 18. század elején nőttek fel, és a helyiek időnként eladták a lényegében az elhaladó utazók."
How can Paleo be a fad diet when it just attempts to replicate the human diet of prehistoric times? It's more of an original recipe diet than a fad.,"Hogyan lehet Paleo divatos étrend, amikor csak megpróbálja megismételni az őskori emberi táplálékot? Ez inkább egy eredeti recept diéta, mint egy hóbort."
"In addition to authenticating the document issued by the legal person, electronic seals can be used to authenticate any digital asset of the legal person, e.g. software code, servers.","A jogi személy által kibocsátott dokumentum hitelesítésén felül az elektronikus bélyegző a jogi személy digitális eszközeinek, pl. a szoftverkód vagy a szerverek hitelesítésére használható."
"In Australia, probate refers to the process of proving of the will of a deceased person and also to a Grant of Probate, the legal document that is obtained.","Ausztráliában a hagyatéki eljárás az elhunyt személy akaratának igazolására, valamint a hagyatéki engedélyre, a megszerzett jogi dokumentumra vonatkozik."
"Incorporation is the legal doctrine by which the Bill of Rights, either in full or in part, is applied to the states through the Fourteenth Amendment's due process clause.","Az inkorporáció az a jogi doktrína, amely szerint a Bill of Rights - részben vagy egészben - az államokra vonatkozik a tizennegyedik kiegészítés szabályszerű eljárási záradékán keresztül."
"In the heart of the Amazon rainforest, amidst the towering trees and lush vegetation, rare and exotic flowers bloom, their vivid colors painting a vibrant portrait of life's abundance.","Az Amazonas esőerdő szívében, a magas fák és dús növényzet között, ritka és exotikus virágok nyílnak, élénk színeik egy élet bőségét ábrázoló élénk képet festenek."
"Jacques Rogge, president of the International Olympic Committee (IOC), noted: People who knew Athens before the Games and will see Athens after the Games will not recognize the city.","Jacques Rogge, a Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) elnöke ezt mondta: Akik ismerték Athént az olimpiai játékok előtt, most rá sem ismernek."
"Mastering the art of effective public speaking involves honing skills such as vocal modulation, body language, and persuasive rhetoric, empowering individuals to convey their ideas with confidence and impact.","Az hatékony nyilvános beszéd művészetének elsajátítása olyan készségek tökéletesítését jelenti, mint a hangmoduláció, testbeszéd és meggyőző retorika, ami lehetővé teszi az egyének számára, hogy ötleteiket magabiztosan és hatással vigyék át."
"Modeling clay, potter's clays for artists' purposes, namely clay flour, moist clay, gesso clay, floral clay, pottery clays, firing clay, porcelain clay, talc clay, engobe materials and slip materials","Fazekasagyag művészeti célokra, nevezetesen agyagpor, nedves agyag, gipszagyag, virágagyag, fazekasagyag, égetett agyag, porcelánagyag, talkagyag, angobanyagok és csúszóanyagok"
Negotiations may start at any time after that deadline has expired if no request for a vote in Parliament on the decision to enter into negotiations has been made.,"A tárgyalások e határidő leteltével bármikor megkezdhetők, amennyiben nem nyújtottak be arra vonatkozó kérelmet, hogy a Parlament szavazzon a tárgyalások megkezdéséről."
"On 12 August 2007, Ajax agreed to sell Sneijder to Real Madrid for €27 million, according to the club's website, making him the second most expensive Dutch football player.","2007. augusztus 12-én az Ajax megegyezett a Real Madriddal, hogy eladja Sneijdert 27 millió euróért, a klub weboldala szerint, ez a második legnagyobb átigazolási összeg, a holland átigazolási rekordok listája közül."
"Politics is politicians' attempt to get rid of certain problems with the help of the people, who would've never had those problems if it hadn't been for the politicians.","A politika a politikusok kísérlete megszabadulni egy problémától a nép segítségével, amelyik gond soha nem lett volna a politikusok nélkül."
"Savor the exquisite flavors of sushi, where fresh, delicate fish and expertly seasoned rice combine in perfect harmony, creating a culinary masterpiece that's both visually stunning and delectably delicious.","Élvezze a sushinak az ízletes ízeit, ahol a friss, finom hal és a szakértői ízesítésű rizs tökéletes harmóniában egyesül, teremtve egy olyan kulináris mesterművet, mely egyaránt lenyűgöző látvány és ínycsiklandó ízélmény."
Systematic investigation and development of the technology to permit economically viable and operationally satisfactory solutions to a range of present and future requirements for the security of information systems,"Az információs rendszerek biztonságával összefüggő jelenlegi és a jövőben várható követelményekre vonatkozó, gazdasági értelemben életképes és működési vonatkozásban megfelelő megoldásokat lehetővé tevő technológiák rendszerezett vizsgálata és fejlesztése"
"The adrenaline rush of a downhill ski race, where competitors navigate treacherous slopes at breakneck speeds, is a testament to human courage and the pursuit of extreme sporting challenges.","A lesikló síverseny adrenalindús élménye, ahol a versenyzők veszélyes lejtőkön haladnak hihetetlen sebességgel, tanúsítványa az emberi bátorságnak és a szélsőséges sportolói kihívásoknak való törekvésnek."
The breathtaking beauty of a rainforest is not only in its towering trees and vibrant birds but also in the lush foliage and vivid blossoms of countless plant species.,"Az esőerdő lenyűgöző szépsége nemcsak a magas fáiban és élénk madaraiban rejlik, hanem a számtalan növényfaj sűrű levelében és élénk virágaiban is."
"The delicate and buttery lobster bisque, a rich, creamy soup made from succulent lobster meat, sherry, and a hint of brandy, was a decadent treat that delighted the palate.","A finom és vajas homárbisque, egy gazdag, krémes leves, melyet omlós homárhúsból, sherryből és egy kevés brandyből készítettek, egy dekadens finomság volt, mely a szájízt gyönyörködtette."
"The delicate intricacy of a flower's petal, each vein and hue, is a masterpiece of nature, a testament to the artistry woven into the fabric of the botanical world.","A virág szirmainak finom bonyolultsága, minden ere és árnyalata, a természet mesterműve, az a művészet tanúsítványa, amelyet a növényvilág szövetébe szőttek."
The field of agricultural education and research is essential for equipping future generations with the knowledge and skills needed to address the evolving challenges in farming and food production.,A mezőgazdasági oktatás és kutatás területe létfontosságú a jövő generációk felszereléséhez a mezőgazdaság és élelmiszertermelés változó kihívásainak kezeléséhez szükséges tudással és készségekkel.
"The interconnectedness of modern society, facilitated by technology and globalization, has led to the rapid exchange of ideas and cultures, fostering both cooperation and the potential for cultural homogenization.","A modern társadalom összekapcsoltsága, melyet a technológia és a globalizáció segített elő, gyors információ- és kultúrcserehez vezetett, amely egyaránt elősegíti a együttműködést és a kulturális homogenizáció potenciálját."
"The interior finishing phase involves adding aesthetic and functional elements, such as flooring, wall coverings, fixtures, and furnishings, to create a welcoming and visually appealing living or working space.","Az épület belső befejezési szakasza magában foglalja esztétikai és funkcionális elemek hozzáadását, például padlóburkolatokat, falburkolatokat, berendezéseket és bútorokat, hogy barátságos és vizuálisan vonzó lakó- vagy munkateret hozzon létre."
The kinetic isotope effect is the difference in the rate of a chemical reaction when an atom in one of the reactants is replaced by one of its isotopes.,"A kinetikus izotóphatás a kémiai reakció sebességének különbsége, amikor az egyik reaktáns atomját az egyik izotóppal helyettesítik."
The Kladno team played continually in the highest football competition between 1925 and 1947 before being expelled from the league in the 1946/47 season for the manipulation of results.,"A kladnói csapat továbbra is a legmagasabb osztályban játszott 1925 és 1947 közt, amikor az eredmények manipulálásáért kizárták őket a ligából az 1946-47-es szezonban."
"The mountains on the north side of Maracay, that separate it from the coast, make up the Henri Pittier National Park, named after the Swiss naturalist that studied them.","A Maracay északi oldalán levő hegyek, amelyek elválasztják a parttól, alkotják a svájci nevet viselő Henri Pittier Nemzeti Parkot. természettudós, aki tanulmányozta őket."
"The Naval College contains a number of schools providing specialist courses including the Officer Training School, the Military and Naval Operational Training School and the School of Naval Engineering.","A Haditengerészeti Főiskola számos olyan iskolát foglal magában, amelyek speciális kurzusokat nyújtanak, beleértve a Tisztképző Iskolát, a Katonai és Tengerészeti Operatív Kiképző Iskolát és a Haditengerészeti Műszaki Iskolát."
The Restriction Period ended in 1821 as the Government had to anchor the value of the currency to gold in order to control sharply rising inflation and national debt.,"A korlátozási időszak 1821-ben ért véget, mivel a kormánynak a valuta értékét aranyra kellett rögzítenie az élesen növekvő infláció és az államadósság ellenőrzése érdekében."
"The steel industry, one of the oldest manufacturing sectors, has witnessed remarkable advancements in metallurgy and steelmaking processes, resulting in stronger and more versatile steel products for various applications.","Az acélipar, az egyik legrégebbi gyártási szektor, figyelemre méltó előrelépéseket tapasztalt a fémművesség és az acélgyártás folyamataiban, erősebb és sokoldalúbb acéltermékeket eredményezve különböző alkalmazásokhoz."
Tigers are majestic big cats known for their distinctive orange coat with black stripes; they are apex predators and symbolize strength and courage in many cultures around the world.,"A tigrisek lenyűgöző nagy macskák, ismertek a különleges narancssárga bundájukról fekete csíkokkal; ők a csúcsragadozók és erőt és bátorságot szimbolizálnak számos kultúrában a világ minden táján."
"To the north is the vaulted Peers' Corridor, which is decorated with eight murals by Charles West Cope depicting historical scenes from the period around the English Civil War.","Északon található a boltíves Peers' Corridor, amelyet Charles West Cope nyolc falfestménye díszít, amelyek az angol polgárháború körüli időszak történelmi jeleneteit ábrázolják."
"Trade protectionism, which includes tariffs and import restrictions, seeks to shield domestic industries from foreign competition but can lead to higher prices for consumers and trade tensions between nations.","A kereskedelmi protekcionizmus, amely magában foglalja a vámokat és importkorlátozásokat, azt célozza, hogy a hazai ipart megvédje a külföldi versenytől, de magasabb árakhoz vezethet a fogyasztók számára, és kereskedelmi feszültségekhez vezethet nemzetek között."
"Under the star-studded canopy of a moonless night, the Milky Way stretches across the dark expanse, a celestial river of countless stars that whispers the secrets of the universe.","Egy hold nélküli éjszaka csillagokkal borított lombkorona alatt a Tejút a sötét térben terül el, egy mennybeli folyó a számtalan csillagból, amely suttogja az univerzum titkait."
"While Trotter and Giles tour the house, Major Metcalf confronts Mrs Boyle, revealing that she was one of the magistrates who had assigned the children to the foster parents.","Amíg Trotter és Giles körbejárja a házat, Metcalf őrnagy szembeszáll Boyle asszonyval, kiderítve, hogy ő az egyik bíró, aki a gyermekeket nevelőszülőkhöz rendelte."
"With the same great feelings of suspense, the same deep hopes for salvation, the same sweat in the palms and the same people in the back not paying attention.","Ugyanazzal a nagy feszültségérzéssel, ugyanazok a mély remények az üdvösségre, ugyanaz a verejték a tenyérben és ugyanazok az emberek hátul, akik nem figyelnek."
Your trial was broadcast to a single office on the other side of town where a handful of computers led you to believe that the whole world was watching.,"A tárgyalását egyetlen irodába közvetítették a város másik oldalán, ahol egy maroknyi számítógép azt hitte, hogy az egész világ figyeli."
"A few days after his prayer for a miracle had gone unanswered, he was visited by one of Jehovah's Witnesses, an elderly woman who left some Bible-based literature with him.","néhány nappal azután, imádsága a csodáért megválaszolatlan maradt, meglátogatta Jehova egyik tanúja, egy idős asszony, aki bibliai alapú irodalmat hagyott nála."
"And they took ashes out of the chimney, and stood before Pharaoh, and Moses sprinkled it in the air; and there came boils with swelling blains in men and beasts.","És hamut vettek ki a kéményből, és a fáraó elé álltak, és Mózes megszórta a levegőben; és források jöttek dagadó bélekkel emberekben és vadállatokban."
"Another carpentry method which is sometimes called plank wall, board wall, plank-on-plank, horizontal plank frame is the stacking of horizontal planks or boards to form a wall of solid lumber.","Egy másik ácsolási módszer, amelyet néha deszkafalnak, deszkafalnak, deszka a deszkán, vízszintes deszkakeretnek neveznek, a vízszintes deszkák vagy deszkák egymásra rakása tömör fűrészáru falává."
"As the film opens, two modern-day British children are looking at chalk drawings at the same location where Dick Van Dyke's character, Bert, did his artwork in the original movie.","A film kezdetekor két mai brit gyerek krétarajzokat néz ugyanazon a helyen, ahol Dick Van Dyke karaktere, Bert az eredeti filmben készítette a grafikáját."
Before their presentation the colours are ceremonially blessed in a religious ceremony attended by Buddhist monks and other high ranking dignitaries inside the Temple of the Emerald Buddha in Bangkok.,"Bemutatójuk előtt a színeket egy vallási szertartás keretében áldják meg, amelyen buddhista szerzetesek és más magas rangú méltóságok vesznek részt a bangkoki Smaragd Buddha templomában."
"But somehow, not in the Army and Navy Stores which in Miss Marple's mind was, and always would be, connected with the armed forces, their wives, daughters, aunts and grandmothers.","De semmiképpen sem illett ide, a Katonai Nagyáruházba, amely Miss Marple gondolataiban immáron örökre összefonódott a fegyveres erőkkel, katonafeleségekkel, leányaikkal, nagynénikéikkel és nagymamáikkal."
"Even if all countries of the world and all the news media were to recognize the legitimacy of this racist regime, on the moral level it would always remain racist.","Még akkor is, ha a világ összes országa és az összes média elismerné ennek a rasszista rezsimnek a legitimitását erkölcsi szinten, az mindig rasszista maradna."
"In fact, some birds can carry human diseases, such as encephalitis and Lyme disease, so data on the birds' biology and habits can also be useful in protecting our health.","Valójában néhány madár hordozhat emberi betegségeket, például encephalitis és Lyme-kór, így a madarak biológiájára és szokásaira vonatkozó adatok is hasznosak lehetnek egészségünk védelmében."
"In New Zealand the ability to be proceeded against at common law for being a party to a criminal offence was abolished by section five of the Crimes Act, 1908.","Új-Zélandon az 1908-as Crimes Act 5. szakasza eltörölte azt a lehetőséget, hogy a köztörvény szerint eljárást indítsanak bűncselekményben való részvétel miatt."
"In peacetime a poor chap like him runs about like a young goat, but as soon as war breaks out he immediately gets rheumatism and suddenly his knees don't work.","Békeidőben egy hasonló szegény fickó úgy fut, mint egy fiatal kecske, de amint a háború kitör, azonnal reumatizmussá válik, és térdje hirtelen nem működik."
"In the world of professional tennis, athletes spend years perfecting their serve, honing their backhand, and tirelessly chasing down balls on the court to reach the pinnacle of their sport.","A profi tenisz világában az atléták éveken keresztül tökéletesítik adogatásukat, csiszolják hátvédő ütésüket, és fáradhatatlanul üldözik a labdákat a pályán, hogy elérjék a sportjuk csúcsát."
"In time, some of the cliffs bordering these canyons gradually broke up into a myriad of columns of rocky cones, endowing the land with sculptures found nowhere else on earth.","Idővel az ezekkel a kanyonokkal szomszédos sziklák fokozatosan széttöredezettek számtalan oszlopig, sziklás kúpokkal, és olyan szobrokkal ruházták fel a földet, amelyek a földön sehol másutt nem találhatók."
"Listen, I know that this place is a hole, but, with some new wallpaper and table cloths and a chef that can actually cook, we could do something with it.","Figyelj, tudom, hogy ez a hely egy lyuk, de néhány új tapétával és terítővel, valamint egy szakács segítségével, aki valóban tud főzni, tehetnénk vele valamit."
"Modern transportation systems, such as high-speed trains and electric vehicles, have significantly reduced our carbon footprint, leading to a more sustainable and environmentally friendly way of moving people and goods.","A modern közlekedési rendszerek, például a nagysebességű vonatok és elektromos járművek jelentősen csökkentették ökológiai lábnyomunkat, ami egy fenntarthatóbb és környezetbarát módot eredményez az emberek és áruk szállítására."
"Not only has the consumption of alcohol in Germany tripled since 1950 but as the center further estimates, some 2.5 million persons are in need of treatment for alcohol abuse.","Nemcsak az alkoholfogyasztás háromszorozódott meg Németországban 1950 óta, hanem - ahogy a fent említett központ megállapítja - mintegy két és fél millió személynek van szüksége kezelésre az alkohollal való visszaélés miatt."
"The concept of just-in-time"" manufacturing, where materials and components are delivered to the production line precisely when needed, has become a cornerstone of efficient manufacturing, reducing inventory costs and waste.""","A just-in-time"" gyártás koncepciója, ahol a anyagokat és alkatrészeket pontosan akkor szállítják a gyártósorhoz, amikor szükség van rájuk, az hatékony gyártás sarokkövévé vált, csökkentve az árukészleti költségeket és a hulladékot."""
"The fragrance of a blooming garden, whether it's the sweet scent of roses or the earthy aroma of lavender, has the power to transport us to a place of serenity.","Egy virágzó kert illata, legyen az rózsák édes illata vagy levendula földes aromája, hatalma van arra, hogy békesség helyére szállítsa minket."
The intricate mosaic of religious beliefs and practices across the globe forms a testament to the profound diversity of human spirituality and the myriad ways in which we seek meaning.,"A vallási hitrendszerek és gyakorlatok bonyolult mozaikja világszerte tanúsítja az emberi spiritualitás mély sokféleségét és azokat a számtalan módszereket, amelyekkel értelmet keresünk."
The resemblance of the dust clouds in the Eagle Nebula to immense thunderclouds seen on stormy days may fool you into thinking that the dust clouds are not very large.,"A Sas-ködben lévő porfelhők hasonlósága a viharos napokon látható hatalmas zivatarfelhőkkel elhiteti veled, hogy azt gondolják, hogy a porfelhők nem túl nagyok."
"The ship gave a roar, imitating the sound of a mammoth, or possibly some other animal used in prehistoric times, as a substitute for the sound of a ship's hooter.","A hajó üvöltést adott, amely utánozta a mamutot, vagy esetleg más őskori időkben használt állatot, hogy helyettesítse a hajó kísérője hangját."
"The village of Colonnata lies at the head of a straight, narrow gorge aligned towards the sea, and on days when the weather is fine breezes blow through the village.","Szép időben naponta fújnak a friss szelek Colonnata faluban, amely egy szűk, egyenes, a tenger felé nyíló folyosó bejáratánál helyezkedik el."
This program will attempt to expand personal computer ownership to all residents of San Francisco and teach users basic skills like email and web browsing to use their new tools.,"Ez a program megkísérli kiterjeszteni a személyi számítógép tulajdonjogát San Francisco összes lakosára, és megtanítja a felhasználóknak az új eszközeik használatára olyan alapvető ismereteket, mint az e-mail és a böngészés."
"Throughout the ages, people have turned to religion not only for answers to life's existential questions but also for solace during times of suffering and joy during moments of celebration.","Az évszázadok során az emberek nemcsak az élet létezési kérdéseire kerestek válaszokat a vallásban, hanem vigaszra is találtak szenvedés idején és örömre az ünneplés pillanataiban."
"According to legend, the French composer Alkan was killed by a collapsing bookcase when he tried to reach for the Talmud, a holy Jewish book, in the study in his house.","A legenda szerint Alkán francia zeneszerzőt egy összeomló könyvespolc ölte meg, amikor megpróbálta elérni a szent zsidó könyv Talmudot a házában lévő tanulmányhoz."
"Activities appealing to supernatural beings are easily considered rituals, although the appeal may be quite indirect, expressing only a generalized belief in the existence of the sacred demanding a human response.","A természetfeletti lényekhez vonzó tevékenységek könnyen rituáléknak tekinthetők, bár a felhívás meglehetősen közvetett lehet, csupán a szent létezésébe vetett általános hitet fejezi ki, amely emberi választ követel."
"Albert morganatically wed Elmira Henke in a civil ceremony on 10 April 1980 in Munich, and in a religious ceremony on 12 April 1980, in the Theatine Church, also in Munich.","Albert morganatikus házasságot kötött Elmira Henke-vel 1980. április 10-én müncheni polgári szertartáson, 1980. április 12-én pedig vallási szertartáson a szintén müncheni Theatine templomban."
A major cost in planning for this is the preparation of audit compliance management documents; automation tools are available to reduce the time and cost associated with manually producing this information.,Ennek tervezése során jelentős költséget jelent az ellenőrzési megfelelőség-kezelési dokumentumok elkészítése; automatizálási eszközök állnak rendelkezésre az információk manuális előállításához kapcsolódó idő és költség csökkentése érdekében.
"Everybody always knows when the politicians do something wrong and how they should do it better, but only a tiny fraction of the population is ready to commit themselves to politics.","Mindig mindenki tisztában van vele, ha a politikusok valamit rosszul csinálnak, és hogy hogyan kellene jobban csinálniuk, de a lakosságnak csak elenyésző része hajlandó elkötelezni magát a politika mellett."
"Furthermore, investment in auxiliary teaching staff is crucial to ensuring support for educational tasks that the school is obliged to provide but which go beyond the normal duties of a teacher.","Ezenkívül a kisegítő tanárokba való beruházás alapvető fontosságú az olyan oktatási feladatok támogatásának biztosításához, amelyeket az iskola köteles ellátni, de amelyek túlmutatnak a tanárok szokásos feladatain."
"Gymnastic, sporting and recreational apparatus and articles for physical rehabilitation, physical training and testing athletic or physical performance, including for the testing and development of a person's strength, endurance and power","Torna-, sport- és szabadidős készülékek és cikkek fizikai rehabilitációhoz, fizikai edzéshez és sport- és fizikai teljesítmény, többek között egy személy erősségének, kitartásának és erejének vizsgálatához és fejlesztéséhez"
having regard to the Grand Chamber decision of the European Court of Human Rights in Sejdic and Finci vs Bosnia and Herzegovina (application nos. 27996/06 and 34836/06) of 22 December 2009,tekintettel az Európai Emberi Jogi Bíróság Nagytanácsának a Szejdics és Fincsi kontra Bosznia-Hercegovina ügyben (27996/06 és 34836/06 beadványok) hozott 2009. december 22-i határozatára
If the new base is broader or narrower than some Member States' existing tax bases then the existing level of taxation could be maintained by Member States amending their tax rates.,"Ha az új adóalap szélesebb vagy szűkebb egyes tagállamokban jelenleg alkalmazott adóalapoknál, a tagállamok az adókulcsaik módosításával tudnák fenntartani az adószintet."
"In 2006, to allow greater police control over extremist protesters, 17 MPs signed a House of Commons motion calling for burning of the British flag to be made a criminal offence.","2006-ban, a szélsőséges tüntetők felett a rendőrség nagyobb ellenőrzése érdekében, 17 képviselő írta alá az alsóház indítványát, amelyben felszólította a brit zászló felégetését a bűncselekménynek minősül."
It is not the artistic aptitudes that are secondary sexual characters as some shams and shamans have said; it is the other way around: sex is but the ancilla of art.,"Nem a művészi hajlam tekintendő másodlagos nemi jellegnek, mint némely kuruzsló és sarlatán állítja; épp ellenkezőleg: a nemiség a művészet szolgálóleánya."
"Mouse traps, cages for animals, bird-cages, poultry rings, rings for birds, troughs for livestock, currycombs, fly swatters, traps for insects, drinking troughs, mangers and hoppers for animals, bowls, gravel boxes, sandboxes","Egérfogók, állatketrecek, madárkalitkák, röptetők (madárkalitkák), baromfigyűrűk, gyűrűk madarakhoz, jászlak állatoknak, vakarók állatokhoz, légyfogók, rovarcsapdák, itatóvályúk, etetővályúk és vályúk állatoknak, tálkák, kavicsos tálak, homokos tálak"
"Observing the intricate dance of a butterfly as it flits from flower to flower, pollinating along the way, is a reminder of the vital partnership between the insect world and plants.","Egy pillangó bonyolult táncának megfigyelése, ahogy virágról virágra száll és közben beporoz, emlékeztet az rovarok és növények közötti létfontosságú partnerségre."
Penguins are flightless birds that are perfectly adapted to life in the water; they use their flipper-like wings to swim and can stay submerged for several minutes while hunting for fish.,"A pingvinek repülni képtelen madarak, amelyek tökéletesen alkalmazkodtak az élethez a vízben; a szárnyukra hasonlító uszonyaikkal úsznak, és több percre is képesek víz alá merülni, miközben halásznak."
"Support services for computer hardware and software that provides electronic digital communications security by scanning, filtering, identifying, detecting, authenticating, authorizing and/or blocking digital communications, and otherwise processing and managing digital communications","Támogató szolgáltatások olyan számítógépes hardverekkel és szoftverekkel kapcsolatban, amelyek lehetővé teszik a digitális kommunikáció biztonságát annak letapogatásával, szűrésével, azonosításával, érzékelésével, hitelesítésével, engedélyezésével és/vagy letiltásával, és a digitális kommunikáció egyéb feldolgozásával és kezelésével"
"The cheetah is the fastest land animal, capable of reaching speeds up to 60 miles per hour in just a few seconds, making it an incredible sprinter in the animal kingdom.","A gepárd a leggyorsabb szárazföldi állat, képes akár 60 mérföld/óra sebességek elérésére is néhány másodperc alatt, ami az állatok királyságában hihetetlen sprinter."
"The Commission and the Council should adopt a proposal on processing of specific categories of data, such as biometric data and DNA-profiles, whether related to the principle of availability or not.","A Bizottságnak és a Tanácsnak javaslatot kell elfogadnia az olyan különleges adatkategóriák kezeléséről, mint a biometrikus adatok és a DSN-profilok, függetlenül attól, hogy azok kapcsolódnak-e a hozzáférhetőség elvéhez, vagy sem."
"The continuing political crisis, combined with a bad cereal harvest and weak external demand, had a negative impact on GDP growth in 2013, which is expected to be limited to 2.6%.","2013-ban a folytatódó politikai válság a rossz gabonaterméssel és a gyenge külső kereslettel együtt negatív hatást gyakorolt a GDP-növekedésre, amely így várhatóan 2,6% lesz."
"The final step in the construction process is quality assurance and inspection to ensure that all building codes and safety regulations are met, and the finished structure meets the required standards.","Az építési folyamat utolsó lépése a minőségbiztosítás és ellenőrzés, hogy biztosítsák, hogy minden építési előírás és biztonsági rendelkezésnek megfeleljenek, és a kész szerkezet megfeleljen a szükséges szabványoknak."
"The revised version was performed in a concert format in 1732 by the Italian opera in London and, according to Handel, included a great Number of the best Voices and Instruments.","A módosított változat 1732-ben került megrendezésre és előadásra az olasz opera által Londonban és, Handelnek megfelelvén magába foglalt egy nagyszerű szám a legjobb hangokból és hangszerekből."
"The team is joined by new forensic scientist Eve as they investigate the death of a teenage boy, Davy, who drowned in a concrete pit on a building site in 1990.","A csapathoz új törvényszéki tudós, Eve csatlakozik, amikor egy tizenéves fiú, Davy halálát vizsgálják, aki 1990-ben egy építkezésen egy betongödörbe fulladt."
"High up, crowning the grassy summit of a swelling mound whose sides are wooded near the base with the gnarled trees of the primeval forest, stands the old chateau of my ancestors.","Magasan, egy duzzadó domb füves csúcstalálkozását koronázva, amelynek oldalát az alap közelében fák borítják az őserdő kopott fáival, az őseim régi kastélya áll."
"In an increasingly urbanized world, the challenges of sustainable urban planning and resource allocation become more pronounced, highlighting the need for society to adapt and innovate for a harmonious and equitable future.","Egyre urbanizáltabb világunkban az fenntartható városi tervezés és erőforráselosztás kihívásai egyre inkább kiemelkednek, rámutatva a társadalom számára szükséges alkalmazkodás és innováció fontosságára egy harmonikus és igazságos jövő érdekében."
"In most of the domestic animal species, including pigs which are considered the most sensitive species, gross clinical symptoms are unlikely to occur if dietary cadmium concentrations remain below 5 mg/kg feed.","A legtöbb háziállat-fajnál, beleértve a legérzékenyebb fajnak tekintett sertést is, valószínűtlen erős klinikai tünetek jelentkezése, ha az étrendi kadmiumkoncentráció 5 mg/kg takarmány érték alatt marad."
"Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.","Csak mert testileg beleszülettünk az anyagi világba, még nem jelenti azt, hogy mindent megértünk belőle. Hasonlóan, attól, hogy valaki meghalt, még nem jelenti azt, hogy a szellemvilágot teljesen megérti."
"No one to see me as I walked away and then turned and made the quick feline leap, in the old manner, to the balcony and came down silently on the boards.","Senki sem láthatott, amikor arrébb mentem, elfordultam, és megcsináltam a régi módon a fürge macskaugrást az erkélyre."
Services responsible for issuing visas means the services designated by the Member State hosting the Olympic Games and Paralympic Games to examine applications and issue visas to members of the Olympic family.,A vízumkiadásért felelős szervek: az olimpiai család tagjai részére szóló vízumokra vonatkozó kérelmek elbírálására és a vízumok kiadására az olimpiai játékokat és paralimpiai játékokat rendező tagállam által kijelölt szervek.
"The concept of externalities in economics underscores the indirect effects of economic activities on third parties, necessitating government intervention to address negative externalities like pollution and promote positive ones such as education.","A gazdaságban az externalitások fogalma hangsúlyozza a gazdasági tevékenységek közvetett hatásait harmadik felekre, szükségessé téve a kormány beavatkozását a negatív externalitások, például a szennyezés kezelésére, és a pozitív externalitások, például az oktatás előmozdítására."
"The intricate web of social relationships that humans form, ranging from family and friendships to professional networks, plays a fundamental role in shaping an individual's identity, values, and opportunities for personal growth.","Az emberek által kialakított összetett társadalmi kapcsolatháló, legyen az család, barátságok vagy szakmai hálózatok, alapvető szerepet játszik az egyéni identitás, értékek és a személyes fejlődési lehetőségek formálásában."
"The Laffer Curve, an economic theory, suggests that there is an optimal tax rate that maximizes government revenue, as excessively high taxes may discourage economic activity and lead to lower tax collections.","A Laffer-görbe, egy gazdasági elmélet, azt sugallja, hogy létezik egy optimális adókulcs, amely maximalizálja a kormány bevételeit, mivel túlzottan magas adók gátolhatják a gazdasági tevékenységet és alacsonyabb adóbevételekhez vezethetnek."
"The phenomenon of photosynthesis, where plants harness sunlight to convert it into energy, is a marvel of science that fuels the very foundation of life's existence, illustrating the incredible interplay of elements.","A fotoszintézis jelensége, ahol a növények napfényt használnak fel energiává alakításához, a tudomány csodája, amely az élet létalapját táplálja, illusztrálva az elemek hihetetlen kölcsönhatását."
"The vast, rolling prairies stretch out as far as the eye can see, covered in a sea of tall grass that ripples like waves in the wind, creating a mesmerizing natural spectacle.","A végtelen, hullámzó prérik olyan messzire terjednek, ahogy a szem ellát, magas fűtengerrel borítva, ami a szélben hullámzik, létrehozva egy lenyűgöző természeti látványt."
"A living museum, also known as a living history museum, is a type of museum which recreates historical settings to simulate a past time period, providing visitors with an experiential interpretation of history.","Az élő múzeum, más néven élő történeti múzeum, egy olyan típusú múzeum, amely történelmi környezetet hoz létre, hogy szimulálja a múlt időszakát, és a látogatók számára a történelem élményszerű értelmezését nyújtja."
Anyone who believes that what is written in a holy book is true even if the evidence is against it is dangerous. Christianity used to be the most dangerous religion. Now Islam is.,"Bárki, aki úgy gondolja, hogy egy szent könyvben írt szöveg igaz, akkor is veszélyes, ha a bizonyítékok ellene állnak. A kereszténység volt a legveszélyesebb vallás. Most az iszlám van."
"As humans continue to grapple with global challenges like climate change, inequality, and public health, the importance of international cooperation and diplomacy becomes increasingly evident in creating effective solutions to these multifaceted problems.","Ahogy az emberek továbbra is küzdenek globális kihívásokkal, mint a klímaváltozás, egyenlőtlenség és közegészségügy, egyre nyilvánvalóbbá válik az nemzetközi együttműködés és diplomácia fontossága az ezekre a sokoldalú problémákra hatékony megoldások kialakításában."
"Criticism of the Quran is an interdisciplinary field of study concerning the factual accuracy of the claims and the moral tenability of the commands made in the Quran, the holy book of Islam.","A Korán kritikája egy interdiszciplináris kutatási terület, amely a Koránban, az iszlám szent könyvében szereplő állítások ténybeli pontosságával és a parancsok erkölcsi tarthatóságával foglalkozik."
"During the framing and structural phase, the building begins to take shape as wooden or metal frames are erected to create the skeleton of the structure, providing support for walls, floors, and roofs.","Az építés fakonstrukciós és szerkezeti szakaszában az épület elkezdi formát ölteni, amikor fa- vagy fémszerkezeteket állítanak fel, hogy létrehozzák az épület vázát, amely támasztékot nyújt a falaknak, padlóknak és tetőknek."
"Exploring the world of spices and herbs is a delightful journey through the realms of flavor, where ingredients like saffron, cardamom, and cilantro transport your taste buds to exotic locales with every bite.","A fűszerek és gyógynövények világának felfedezése egy élvezetes utazás az ízek birodalmában, ahol olyan összetevők, mint a sáfrány, a kardamom és a koriander, minden falatnál egzotikus helyekre repítik az ízlelőbimbókat."
"It was like the old days of Venice, with Bianca's palazzo open to all ladies and gentlemen, indeed, to all artists, poets, dreamers and schemers who dared to present themselves, had come again.","Olyan volt, mintha visszatért volna Bianca régi palotája, amely nyitva állt hölgyek, urak, és minden művész, költő, álmodó és intrikus előtt, aki volt olyan bátor bemerészkedni."
"Retail and wholesale services in relation to chemicals used in agriculture, horticulture and forestry, manures, sanitary preparations, disinfectants, preparations for destroying vermin, fungicides and herbicides, agricultural, horticultural and forestry products, grains and seeds","Kiskereskedelmi szolgáltatások és nagykereskedelmi szolgáltatások az alábbiakkal kapcsolatban: mezőgazdaságban, kertészetben és erdészetben, trágyákban, egészségügyi készítményekben, fertőtlenítőkben, kártékony állatok és növények irtására szolgáló készítményekben, gombaölő szerekben és gyomirtószerekben, mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti termékekben, szemekben és magokban használt vegyszerek"
"Social institutions, such as government, education, and religion, play pivotal roles in maintaining order and providing a framework for social progress, but they can also be sources of conflict when their values clash.","A társadalmi intézmények, mint például a kormány, az oktatás és a vallás, kulcsszerepet játszanak a rend fenntartásában és a társadalmi fejlődés kereteinek biztosításában, de értékeik ütközése esetén konfliktusok forrásai is lehetnek."
"The development of autonomous vehicles, equipped with advanced sensors and artificial intelligence, is poised to reshape the way we commute, making transportation safer, more efficient, and potentially reducing traffic congestion in urban areas.","Az önvezető járművek fejlesztése, amelyek haladó szenzorokkal és mesterséges intelligenciával vannak felszerelve, újraformálhatja az ingázási módunkat, biztonságosabbá és hatékonyabbá téve a közlekedést, és esetlegesen csökkentve a közúti forgalmi dugókat városi területeken."
"The olives may where necessary be seasoned using herbs from the region (lemon tree or orange tree leaves, garlic, laurel, oregano and thyme) and are in some cases stuffed with red pepper flesh.","Az olajbogyót ízesíthetik a régióból származó aromás növényekkel (citrom- vagy narancsfa levelekkel, fokhagymával, babérlevéllel, szurokfűvel és kakukkfűvel), olykor kimagozzák és pirospaprika-darabokkal töltik."
"The producers of ""Kraška panceta"" take part in the International Agricultural and Food Fair in Gornja Radgona, at which ""Kraška panceta"" has been awarded high distinctions and prizes over the past ten years.","A ""Kraška panceta"" termelői részt vesznek a Gornja Radgona-i (Felsőregede) nemzetközi mezőgazdasági és élelmiszeripari kiállításon, amelyen a ""Kraška panceta"" az utóbbi tíz évben komoly elismerésekben és díjakban részesült."
"Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras","Rádiótelefon-, rádiótávíró-, rádió- és televízió-műsor adókészülék, vevőkészülékkel vagy anélkül, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is; televíziós kamera (felvevő);_ állóképes videokamera és más videokamera felvevők; digitális fényképezőgép"
"3. History unfolds as a grand tapestry of interconnected narratives, where the actions of individuals and the collective choices of societies intertwine to shape the destiny of civilizations and the trajectory of humanity itself.","A történelem egy nagyszerű szövetként bontakozik ki, amely összefüggő elbeszélések hálójaként, ahol az egyének cselekedetei és a társadalmak kollektív döntései összefonódnak, hogy alakítsák a civilizációk sorsát és az emberiség saját pályáját."
A registered Democrat with family ties to Republican Governor Sam Brownback's campaign also filed a petition with the Kansas Supreme Court on September 18 to force the Democratic Party to name a new candidate.,"Egy Sam Brownback republikánus kormányzó kampányához családi kötődésű bejegyzett demokrata szintén szeptember 18-án petíciót nyújtott be a kansasi legfelsőbb bírósághoz, hogy kényszerítsék a Demokrata Pártot új jelölt megnevezésére."
"As the sun dips below the horizon, painting the sky with hues of orange and pink, the world seems to hold its breath in anticipation of the tranquil night that is about to unfold.","Ahogy a nap a horizont alá bukik, narancssárga és rózsaszín színárnyalatokkal festve az eget, úgy tűnik, a világ visszafogja a lélegzetét, várván a kibontakozó csendes éjszakát."
Continue the implementation of a license regime in the road sector both for passenger and freight operations with a view to ensuring level playing field in the freight sector and stimulate public passenger transport.,"Egy, az utas- és az áruszállítási műveletekre vonatkozó engedélyezési rendszer bevezetése a közúti ágazatba az áruszállítási ágazaton belüli egyenlő versenyfeltételek biztosítása és a tömegközlekedés élénkítése érdekében"
Haqqani has been accused of involvement in the bombing of the Indian Embassy in Kabul in 2008 and the attempt to assassinate President Karzai during a military parade in Kabul earlier the same year.,"Haqqanit megvádolták azzal, hogy közreműködött a kabuli Indiai Nagykövetség elleni 2008-as bombatámadásban, illetve a Karzai elnök elleni gyilkossági kísérletben, amely egy kabuli katonai parádén történt 2008 áprilisában."
"I think I'm going to need to get things going between Tom and Maria, otherwise they'll never get together, even though - from a distance - they seem so in love with each other!","Úgy vélem, Tamás és Mária boldogságáért tennem kell valamit, különben soha nem jönnek össze; bár kívülről úgy tűnik, nagyon szeretik egymást."
"Medical ethics, an ever-evolving field, grapples with complex moral dilemmas, such as end-of-life decisions, organ transplantation ethics, and equitable healthcare distribution, reflecting society's evolving values and beliefs in the pursuit of ethical healthcare practices.","Az orvosi etika, egy folyamatosan fejlődő terület, komplex erkölcsi dilemmákkal foglalkozik, mint a halálközeli döntések, a szervátültetés etikája és az egyenlő egészségügyi ellátás, tükrözve a társadalom fejlődő értékeit és meggyőződéseit az etikus egészségügyi gyakorlatok iránti törekvésben."
"Still, with the use of a magnifying glass and the large-print literature, I was able to spend three to five hours a day studying by using the little sight left in my one eye.","Ennek ellenére nagyítóval és a nagy nyomtatású irodalommal napi három-öt órát tölthettem tanulással, felhasználva az egyik szememben maradt kis látványt."
The ever-evolving nature of society and culture requires individuals to adapt and embrace change while preserving the core values and traditions that give them a sense of identity and continuity in an ever-changing world.,"A társadalom és a kultúra állandóan változó természete miatt az egyéneknek alkalmazkodniuk kell a változáshoz, miközben megőrzik azokat a központi értékeket és hagyományokat, amelyek az identitásuk és az állandóságuk érzetét adják egy folyton változó világban."
"The interdisciplinary study of astrobiology, which seeks to understand the potential for life beyond Earth, combines elements of astronomy, biology, chemistry, and geology to explore the origins and conditions for life in the universe.","Az asztrobiológia interdiszciplináris tanulmánya, amely a Földön túli élet potenciáljának megértésére törekszik, az asztronómia, a biológia, a kémia és a geológia elemeit kombinálja annak érdekében, hogy feltárja az élet eredetét és feltételeit az univerzumban."
"Then they themselves retired to rest, and this was the first night, for a long time past, that they slept soundly: they found that fatigue was the best remedy for the restlessness of love.","Aztán maguk is nyugovóra tértek, és hosszú idő eltelte után ez volt az első éjjel, hogy nyugodtan aludtak: megtapasztalták, hogy a kimerültség a legjobb gyógyír a szerelem nyughatatlanságára."
"The process of fermenting food, whether it's creating sourdough bread or crafting kimchi, is a fascinating journey where beneficial microorganisms transform raw ingredients into flavorful delights, offering a harmonious blend of tanginess and complexity.","Az ételek erjedési folyamata, legyen az savanyú tészta készítése vagy kimchi készítése, egy izgalmas utazás, ahol jótékony mikroorganizmusok alakítják át a nyers összetevőket ízletes élménnyé, egy olyan harmonikus keveréket kínálva, amely savanyúságban és komplexitásban gazdag."
"There also appeared on the scene an indigenous literature,"" which purported to depict the life and thought of the indigenous peoples of Mexico, although, ironically, none of the authors of this movement were indigenous.""","A bennszülött irodalom"" is lassan előbukkant félezer éves álmából, mely a Mexikó területén élő bennszülöttek gondolatait és kultúráját célozta meg témájául, azonban, ironikus módon ezen írók egyike sem volt ténylegesen bennszülött."""
"The solitary window was so dirty that the light was hazy and uncertain, giving a dull grey tinge to everything, which was intensified by the thick layer of dust which coated the whole apartment.","A félreeső ablak olyan koszos volt, hogy a fény homályosan és bizonytalanul színezett fakó szürkére mindent, melyet tovább fokozott a vastag porréteg, amely az egész lakást beborította."
"The symphony of culinary techniques and ingredients in a well-executed dish is a testament to the creativity and skill of the chef, and it's an experience that can be both visually and gastronomically breathtaking.","Az étel elkészítéséhez alkalmazott technikák és összetevők szimfóniája egy jól kivitelezett fogásban tanúsítja a szakács kreativitását és képességeit, és ez egy olyan élmény, amely mind vizuálisan, mind gasztronómiailag lenyűgöző."
"With the advent of quantum computing and the harnessing of the inherent strangeness of quantum mechanics, we stand at the precipice of a technological leap that could potentially solve complex problems previously thought insurmountable.","A kvantumszámítógépek megjelenésével és a kvantummechanika sajátos furcsaságainak kihasználásával a technológiai ugrás szélén állunk, amely potenciálisan megoldhat olyan összetett problémákat, amelyeket korábban leküzdhetetlennek gondoltak."
"I direct my comments to the vast army of young men who hold the Aaronic Priesthood who are gathered throughout the entire world and to their fathers, grandfathers, and priesthood leaders who watch over them.","Beszédemet a világszerte összegyűlt, ároni papságot viselő fiatal férfiak hatalmas seregéhez intézem, illetve édesapáikhoz, nagyapáikhoz és vezetőikhez, akik őrködnek felettük."
"Potato products of all kinds, namely chips, Croquettes, Hash brown potatoes, Pre-cooked potatoes, Potato fritters, Potato fritters,Röstis, potato pancakes, Crisps,Sticks, semi-prepared and and Prepared meals,Namely soups (including instant soups), stews, meat, fruit and, Vegetable jellies.","Mindenféle burgonyatermék, mégpedig pommes frites, Krokettek, Burgonya gratin, Előfőzött burgonya, Burgonyaropogós/bundázott burgonyaszeletek, Krumpligombóc,Röszti, tócsni, Csipszek,Stickek, félkész és Előkészített ételek,Mégpedig levesek (beleértve instant levesek), egytálételek, hús-, gyümölcs-, Zöldség zselék."
"The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.","A könyvek szereplői jó kedvre deríthetnek bennünket, mert olyanok, mint a barátaink a valós életben, vagy mert mint idegeneket szívesen megismernénk őket."
"The pharmaceutical manufacturing industry, operating under strict regulatory oversight, focuses on producing life-saving medications and vaccines, with stringent quality assurance protocols in place to ensure the safety and efficacy of pharmaceutical products for consumers worldwide.","A gyógyszeripari gyártásipar, szigorú szabályozási felügyelet alatt működve, az életmentő gyógyszerek és vakcinák előállítására összpontosít, szigorú minőségbiztosítási protokollokkal annak érdekében, hogy a gyógyszerek biztonságosságát és hatékonyságát világszerte garantálja a fogyasztók számára."
"The rapid proliferation of IoT devices, coupled with the emergence of 5G networks, is driving the hyperconnectivity of our world, ushering in an era where everything, from home appliances to automobiles, is interlinked and data-driven.","Az IoT eszközök gyors terjedése, az 5G hálózatok megjelenése pedig hajtja a világunk hiperkapcsolódását, bevezetve egy korszakot, ahol mindent, a háztartási gépektől az autókig, összekapcsolt és adatalapú."
The seed tubers are planted from mid February each year (but can be as early as late January on coastal frost-free land) and are harvested from the beginning of May until the end of July.,"A vetőgumókat évente február közepétől (a tengerparti fagymentes területeken akár január végétől) ültetik, a betakarításra pedig május elejétől július végéig kerül sor."
"The sheer abundance of ornithomimids - they are the most common small dinosaurs in North America - is consistent with the idea that they were plant eaters, as herbivores usually outnumber carnivores in an ecosystem.","Az ornithomimidák sokasága - Észak-Amerika leggyakoribb kis termetű dinoszauruszai voltak - egybevág azzal, hogy növényevőként éltek, mivel ezen állatok létszáma egy ökoszisztémán belül rendszerint meghaladja a húsevőkét."
"2. Time, that inexorable force, leaves its indelible mark on the chronicles of humankind, etching the rise and fall of empires, the evolution of culture, and the progress of science into the annals of the past.","Az idő, az elkerülhetetlen erő, elhagyja felismerhetetlen nyomait az emberiség krónikáin, bevésve az birodalmak felemelkedését és bukását, a kultúra fejlődését és a tudomány fejlődését a múlt krónikáiba."
Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention: Food wastage prevention policies should take a food chain approach from pre-harvest stage to the consumers,"Az élelmiszer- és italágazatra irányuló iparpolitikákban mindig kiegyensúlyozott megközelítésre és az élelmiszer-pazarlás megelőzésére kell törekedni: az élelmiszer-pazarlás megelőzésére irányuló szakpolitikákban az élelmiszerláncot kell alapul venni, a betakarítás előtti szakasztól kezdve egészen a fogyasztókig."
"As the charismatic Flynn finds some common criminal ground with the Yardies, Johnny fights to realize a peace process of his own but makes the mistake of falling for Julius's girlfriend Rita, sparking an all-out war.","Miközben a karizmatikus Flynn talál némi közös bűnözői hangot a Yardies-vel, Johnny egy saját békefolyamat megvalósításáért küzd, de elköveti azt a hibát, hogy beleszeret Julius barátnőjébe, Ritába, ami egy teljes háborút robbant ki."
"Finally, the notifying parties were granted further access to the file on 10 June 2004, when they were provided with the non-confidential version of the documents submitted by the European Broadcasting Association and Apple Computer Inc.","Végül a bejelentő felek számára 2004. június 10-én további hozzáférést biztosítottak az iratokhoz, amikor az Európai Műsorsugárzási Szövetség és az Apple Computer Inc. által benyújtott dokumentumok nem bizalmas változatát nyújtották át számukra."
"Industry 4.0, driven by the seamless integration of IoT devices, data analytics, and artificial intelligence, is ushering in a new era of smart manufacturing, where interconnected machines and real-time data analysis enhance decision-making and operational efficiency.","Az 4.0 ipar, amit az IoT eszközök, adatelemzés és mesterséges intelligencia zökkenőmentes integrációja hajt, új időszakot nyit a smart gyártás terén, ahol az összekapcsolt gépek és a valós idejű adatelemzés fokozza a döntéshozatalt és az üzemeltetési hatékonyságot."
"Raw materials used: wheat flour, sugar, hardened fat, hazelnut kernels, wheat germ, milk fat, vegetable fat, cocoa, milk powder, dried egg yolk, wheat starch, salt, lecithin emulsifier, lemon flavouring, cinnamon, hazelnut flavouring, ethyl vanillin, almond flavouring.","A felhasznált alapanyagok: búzaliszt, cukor, megkeményedett zsír, mogyoró, búzacsíra, tejzsír, növényi zsiradék, kakaó, tejpor, szárított tojássárgája, búzakeményítő, só, emulgáló lecitin, citromaroma, fahéj, mogyoróaroma, etilvanilin aroma, mandulaaroma."
The future evolution of financing remains therefore uncertain and the risk persists that the banking system may not be ready to sustain the recovery when credit demand picks up unless banks fully address their restructuring needs.,"A finanszírozás jövőbeli alakulása ennélfogva továbbra is bizonytalan és változatlanul fennáll a kockázata, hogy amikor megnövekszik a hitelek iránti kereslet, a bankrendszer esetleg nem áll készen a fellendülés fenntartására, kivéve ha a bankok teljes mértékben végrehajtják a szükséges szerkezetátalakításokat."
"Well, at that, a cheer erupted from the beach, and I took off my eclipse glasses, because at this point during the total eclipse, it was safe to look at the sun with the naked eye.","Nos, akkor egy vidámság tört ki a tengerparttól, és levettem a napfogyatkozási szemüvegeimet, mert ezen a ponton a teljes napfogyatkozás alatt biztonságos volt a szemét a napra nézni."
"Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared:","Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló lombozat, ág és más növényi rész, virág vagy bimbó nélkül és fű, moha és zuzmó, mindezek frissen, szárítva, fehérítve, festve, impregnálva vagy más módon kikészítve:"
"If an EIU has a consumption above 100 GWh and its costs of electricity represent more than 20% of gross added value, the EEG surcharge will be limited to 0.05 ct/kWh for the EIU's whole electricity consumption.","Amennyiben egy energiaigényes vállalkozás fogyasztása 100 GWh feletti, és villamosenergia-költségei a bruttó hozzáadott érték több mint 20%-ának felelnek meg, az EEG-pótdíj 0,05 ct/kWh-ra korlátozódik az energiaigényes vállalkozás teljes villamosenergia-fogyasztására."
"It is in the intricate structure of a single leaf, where veins branch like a river system, that we witness the intricate design of nature, reminding us of the boundless beauty within the tiniest details of plants.","Egyetlen levél bonyolult szerkezetében, ahol az erei olyanok, mint egy folyórendszer elágazásai, látjuk a természet bonyolult tervezését, ami emlékeztet bennünket a növények legapróbb részleteiben rejlő határtalan szépségre."
"Johnston started his army in motion on April 3, 1862, intent on surprising Grant's force as soon as the next day, but they moved slowly due to their inexperience, bad roads, and lack of adequate staff planning.","Johnston április 3-án indult el Grant felé és másnap már csapást akart mérni rá, de a gyakorlatlanság, a rossz utak és tervezési hibák miatt lassan haladtak."
"Material stands, namely parts of machines for receiving workpieces and raw materials, abrasive belts (parts of machines), roller conveyors for use in mechanical installations for receiving workpieces and raw materials and parts for all the aforesaid goods","Anyagállványok, mégpedig gépi alkatrészek szerszámdarabok és nyersanyagok felvételéhez, csiszolószalagok (gépalkatrészek), görgős szalagok gépi berendezésekben való használathoz munkadarabok és nyersanyag felvételéhez, valamint az említett áruk részei"
"The art of cooking encompasses a wide array of techniques, from sautéing, grilling, and roasting to more intricate methods such as sous-vide and molecular gastronomy, which allow chefs to explore the endless possibilities of flavor and texture.","Az ételkészítés művészete számos technikát ölel fel, mint például a párolást, grillezést és sütést, de léteznek bonyolultabb módszerek is, például a sous-vide és a molekuláris gasztronómia, melyek lehetővé teszik a szakácsoknak az íz és textúra végtelen lehetőségeinek felfedezését."
"The discipline of climatology, a subset of meteorology, focuses on the long-term patterns and trends of Earth's climate, aiming to understand the factors influencing global temperature changes and their potential impacts on ecosystems, weather, and human societies.","A klímatudomány szakterülete, a meteorológia része, a Föld éghajlatának hosszú távú mintázataira és tendenciáira összpontosít, abból a célból, hogy megértsék a globális hőmérsékletváltozásokra ható tényezőket és azok potenciális hatásait az ökoszisztémákra, az időjárási viszonyokra és az emberi társadalmakra."
"The interdisciplinary nature of modern medicine encourages collaboration between healthcare professionals, such as physicians, pharmacists, and physical therapists, fostering a comprehensive approach to patient care that addresses not only physical health but also psychological and social well-being.","A modern orvoslás interdiszciplináris jellege ösztönzi az együttműködést az egészségügyi szakemberek között, mint az orvosok, gyógyszerészek és fizioterapeuták, elősegítve a páciensellátás átfogó megközelítését, amely nem csak a fizikai egészséget, hanem a pszichológiai és szociális jólétet is kezeli."
"The paying agency shall adopt the necessary procedures to ensure that every change in the Union's regulations, and in particular the rates of aid applicable, are recorded and the instructions, databases and checklists updated in good time.","A kifizető ügynökség eljárásokat alakít ki annak biztosítására, hogy az uniós szabályozás minden változását, különösen a támogatás mértékének változását rögzítsék és az utasításokat, adatbázisokat, valamint ellenőrzési listákat megfelelő időben frissítsék."
"The rugged cliffs along the coastline stand as sentinels of the sea, their jagged edges carved by the relentless waves, and on their narrow ledges, seabirds nest, while the salty breeze carries the songs of distant whales.","Az északi part menti zord sziklák, mint a tenger őrei állnak, hegyes szélük a könyörtelen hullámok munkájától formálódott, és keskeny sziklaszirtekre madarak költöznek, miközben a sós szellő a távoli bálnák énekét szállítja."
They made sure that the books that flowed throughout a society were authorized - were the authorized editions - but also were within the control of the state within the control of the king or the prince.,"Csak azok a könyvek jutottak el a társadalomhoz amik engedélyezve voltak, az ezt az állam irányította amit a király vagy a herceg irányított."
"A perfectly executed dessert, whether it's a velvety chocolate mousse or a delicate fruit tart, can transport you to a world of sweetness and indulgence, where each bite is a decadent journey through layers of flavor and texture.","Egy tökéletesen elkészített desszert, legyen az selymes csokoládéhab vagy finom gyümölcslepény, elrepíthet téged a édesség és kényeztetés világába, ahol minden falat egy dekadens utazás rétegeken keresztül az ízek és textúra birodalmában."
"At the happy moment everyone received a copy of Holy Scriptures, in which there was one book which was almost always too brief and sometimes almost invisible, and this was, I regret - the Acts of the Apostles.","Abban a boldog pillanatban mindenki kapott egy példányt a Szentírásból, amelyben volt egy könyv, amely szinte mindig túl rövid volt, és néha szinte láthatatlan, és ez, sajnálom, az Apostolok Cselekedetei."
"Deep within the heart of the desert, the sun's relentless heat radiates off the golden sands, creating shimmering mirages on the horizon, and the resilient cacti stand like silent sentinels, defying the harsh conditions with their stoic endurance.","A sivatag szívében, ahol a nap könyörtelen hője sugárzik az aranyhomokról, ragyogó délibábokat teremt a horizonton, és az ellenálló kaktuszok csendes őrszemként állnak, kihívva a kemény körülményeket stoikus kitartásukkal."
"However, not enough grass is produced and water meadows and secondary forage need to be used - rye, barley, turnips, lentils and the foliage of trees such as ash, elm, oak, almond and olive trees and even vines.","Nem terem azonban elég fű, ezért a vizenyős rétek és a másodlagos takarmányok - rozs, árpa, tarlórépa, lencse -, valamint a kőrisfák, szilfák, tölgyfák, mandulafák, olajfák és még a szőlő lombozatának igénybevétele is szükséges."
"In the heart of the majestic redwood forest, ancient giants reach for the heavens, their towering trunks adorned with moss and their canopy sheltering a world of ferns and delicate blossoms, creating a timeless haven for nature enthusiasts.","Az óriás vörösfenyő-erdő szívében az ősi óriások az ég felé nyúlnak, magas törzseik mohával vannak díszítve, lombkoronájuk egy páfrányok és finom virágok világát rejti, egy időtlen menedéket teremtve a természetkedvelők számára."
"The aerospace manufacturing sector is characterized by its unwavering commitment to precision and safety, with stringent quality control measures in place to ensure that aircraft and spacecraft are meticulously built to meet strict aviation and space industry standards.","A repülőgép-gyártó szektorra a precizitás és a biztonság megállás nélküli elkötelezettsége jellemző, szigorú minőségellenőrzési intézkedésekkel annak érdekében, hogy a repülőgépek és űrhajók gondosan megépüljenek, és megfeleljenek a szigorú repülési és űripari szabványoknak."
"The anticipated increase of stainless steel prices, enabled the Community industry to achieve higher prices for the like product, by using temporarily in their production stocks of comparatively cheap stainless steel procured before the speculative increase in price.","A rozsdamentes acél árában bekövetkezett emelkedés lehetővé tette a közösségi gazdasági ágazat számára, hogy magasabb árakat érjen el a hasonló termékre azzal, hogy a spekulatív áremelés előtt gyártott, aránylag olcsó rozsdamentes acél készleteit használta fel a gyártás során ideiglenesen."
"The comprehensive field of environmental science, spanning ecology, geology, chemistry, and physics, investigates the intricate interactions between human activities and the environment, aiming to find sustainable solutions for pressing issues such as pollution, climate change, and biodiversity loss.","A környezettudomány átfogó területe, amely az ökológia, a geológia, a kémia és a fizika terjedelmét magában foglalja, az emberi tevékenységek és a környezet bonyolult kölcsönhatásait vizsgálja, abból a célból, hogy fenntartható megoldásokat találjon sürgős problémák, mint a szennyezés, az éghajlatváltozás és a biodiverzitás vesztesége."
"To sum up, the Parliament represents the demos that does not exist, works for the project that ignores reality and law, shuns accountability, turns its back on millions of people and serves the interest of one political orientation.","Összefoglalva: Az Európai Parlament a nem létező démoszt képviseli; a valóságot és törvényeket figyelmen kívül hagyó projektért dolgozik. Kerüli az elszámolhatóságot, hátat fordít emberek millióinak, és egyetlen politikai irányzat érdekeit képviseli."
"And it came to pass that the army of Coriantumr did pitch their tents by the hill Ramah; and it was that same hill where my father Mormon did ahide up the records unto the Lord, which were sacred.","És lőn, hogy Koriántumr serege a Ráma dombnál verte fel sátrait; és ez ugyanaz a domb volt, ahol atyám, Mormon az Úr számára aelrejtette a feljegyzéseket, melyek szentek."
"As regards the other activities under this chapter, the Commission will continue monitoring and improving the implementation of the framework agreements on financial and contractual procedures signed, inter alia, with a number of UN agencies10 and the World Bank11","Ami az e fejezethez tartozó egyéb tevékenységeket illeti, a Bizottság továbbra is folytatni fogja a pénzügyi és szerződési eljárásokról szóló - egyebek között számos ENSZ-ügynökséggel10 és a Világbankkal11 aláírt - keretmegállapodások végrehajtásának felügyeletét és javítását."
"As the tranquil river meanders through the meadows, its mirrored surface reflects the azure sky and the cotton candy clouds, while dragonflies flit about, and the sweet scent of wildflowers fills the air with a symphony of nature's serenity.","Ahogy a csendes folyó kanyarog a réteken, tükörszerű felszínén az azúrkék ég és a vattacukor felhők tükröződnek, miközben szitakötők röpködnek, és a vadonban növő virágok édes illata megtölti a levegőt a természet csendjének szimfóniájával."
"Because of this, and also because the swan is primarily a vegetarian, many modern translators prefer to identify the tin·sheʹmeth with the ""water hen"" (RS, Mo), ""eagle-owl"" (AT), ""ibis"" (JB), or other birds known to be either carnivorous or scavengers.","Mivel kevés van belőle, és mivel főként növényevő, számos mai fordító inkább más madárral azonosítja a tin·seʹmeth szót, például a suhollyal (IMIT), a fülesbagollyal (Kat.), a bölömbikával (Kár., ÚRB), vagy más olyan madárral, amelyek köztudottan ragadozók vagy dögevők."
"Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.","Az ebben a Nyilatkozatban meghatározott minden jog és szabadság minden emberre érvényes, rassz, bőrszín, nem, nyelv, vallás, politikai vagy más vélemény, nemzeti, vagy társadalmi származás, vagyon, születés, vagy más állapot szerint való megkülönböztetés nélkül."
"Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.","Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott."
"In particular, the taxation on expenses related to company cars shall be increased and environmental and health-related taxation shall be improved by changing the taxation of passenger diesel cars and by increasing excises on tobacco and on alcoholic beverages.","Így különösen növelni kell a vállalati gépjárművekkel kapcsolatos kiadásokra vonatkozó adózás mértékét, és javítani kell a környezetvédelmi és az egészséggel kapcsolatos adózást a dízel személygépkocsikra vonatkozó adózás módosítása, valamint a dohányra és az alkoholos italokra vonatkozó jövedéki adó emelése révén."
"Laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity after stunning shall not be carried out on bovine, ovine or caprine animals whose meat is intended for human or animal consumption.","Tilos a központi idegrendszer szöveteinek roncsolása - amely kábítás után egy megnyúlt rúd alakú eszköz koponyaüregbe vezetésével történik - olyan szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélék esetében, amelyek húsát emberi fogyasztásra vagy állatok takarmányozására szánják."
"The Community financial aid should be able to take several forms, namely direct subsidy, interest rebate, loan guarantee instruments, participation in the funds of venture capital and should also be able to cover specific risks following the construction phase.","A közösségi pénzügyi támogatás több lehetséges formát ölthet, nevezetesen lehet közvetlen támogatás, a hitelkamatok támogatása, hozzájárulás a hitelek garanciadíjaihoz vagy részvétel a kockázati tőkében; a támogatásnak tudnia kell fedezni a hálózat kiépítése után felmerülő sajátos kockázatokat is."
"The field of quantum computing, leveraging the principles of quantum mechanics, explores the use of quantum bits or qubits to perform computations that have the potential to outpace classical computers in solving complex problems such as cryptography and optimization.","A kvantumszámítástechnika területe, a kvantummechanika elveit felhasználva, vizsgálja a kvantumszámok vagy qubitok használatát számítások végrehajtásához, amelyek potenciálisan túlszárnyalhatják a klasszikus számítógépeket a kriptográfia és az optimalizáció során, komplex problémák megoldásában."
"The soya protein concentrate at issue in the main proceedings in that case is described as being obtained from dehulled, ground and steamed soya beans which first undergo an oil-extraction process, after which what remains is so-called soya meal.","Az említett ügyben az alapeljárásban tárgyalt szójafehérje-koncentrátum leírása szerint a szójababból hántolás, őrlés és gőzölés után először is olajat vonnak ki, amit követően úgynevezett extrahált szójadara marad vissza."
"When we contemplate the grandeur of the mighty oak tree, its roots delving deep into the earth and its branches reaching for the heavens, we are reminded of nature's timeless wisdom and its intricate dance of growth and renewal.","Amikor elmélkedünk a hatalmas tölgyfa pompájáról, aminek gyökerei mélyen a földbe nyúlnak és ágainak a mennyekbe törnek, emlékeztetve minket a természet időtlen bölcsességére és növekedés és megújulás bonyolult táncára."
"Within operational programmes, resources shall be directed towards the most important needs and focus on those policy areas to which ESF support can bring about a significant effect in view of the attainment of the objectives of the programme.","Az operatív programok keretében a forrásokat a legfontosabb igényekre kell fordítani és azokra a politikai területekre kell koncentrálni, amelyekre a program célkitűzéseinek megvalósítását tekintetbe véve az ESZA támogatásának jelentős hatása lehet."
"Coating the surfaces of exterior attachments for fitting to vehicle bodywork, in particular decorative beading, pillar covers, decorative screens, picture frame brackets, roof rack mouldings, cover strips and other decorative parts and in particular in connection with anodising aluminium components","Gépjármű karosszéria elemekre felszerelhető külső alkatrészek, elsősorban díszcsíkok, oszlopvédő borítás, dísztárcsák, képkeretpántok, tetősín lécek, fedőlécek és egyéb díszítő alkatrészek, és elsősorban eloxált alumínium alkatrészek felületeinek ellátása bevonattal"
"Culture plays an absolutely pivotal role in shaping the collective and individual identity of a society, as it intricately weaves together the multifaceted tapestry of values, customs, rituals, and artistic expressions that are deeply ingrained within a given community's ethos.","A kultúra teljességgel meghatározó szerepet játszik a társadalom kollektív és egyéni identitásának formálásában, mivel összetetten összefonja a sokoldalú értékek, szokások, rituálék és művészeti kifejezések szövetét, amelyek mélyen beágyazódnak egy adott közösség etoszába."
"Folklore and traditional arts serve as a window into the intricate customs, beliefs, and heritage of a specific region, acting as custodians of the ancestral wisdom and cultural richness passed down through generations, preserving a tapestry of history and tradition.","A néprajz és a hagyományos művészetek betekintést nyújtanak egy adott régió összetett szokásaiba, hiteibe és örökségébe, őrzőiként működve az ősi bölcsességnek és a kultúrális gazdagságnak, amelyet generációk örököltek, megőrizve a történelem és a hagyomány szövetét."
"Art serves as a profound reflection of the intricate tapestry of the human experience, providing a boundless canvas on which we can explore the full spectrum of our emotions, thoughts, and creative aspirations through a rich diversity of mediums and techniques.","A művészet mélyrehatóan tükrözi az emberi tapasztalat bonyolult szövetét, egy végtelen vásznat kínálva, amelyen keresztül felfedezhetjük érzelmeink, gondolataink és kreatív vágyaink teljes skáláját egy gazdag médiumok és technikák sokféleségén keresztül."
"As dawn breaks in the wilderness, the chorus of singing birds, the gentle caress of the morning breeze, and the first light that touches the dew-kissed leaves all come together to welcome a new day filled with the promise of adventure.","Ahogy a hajnal a vadonban megérkezik, az éneklő madarak kórusa, a reggeli szellő gyengéd simítása, és az első fény, amely megérinti a harmatcseppel megcsókolt leveleket, mind együtt üdvözlik az új napot, amely tele van kaland ígéretével."
"For the purposes of paragraph 2 of this Article, shipment of goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting means of transport, as evidenced by their bill of lading or other transport document.","E cikk (2) bekezdésének alkalmazásában az áru elszállításának időpontja az a nap, amikor az árut berakodják az exportáló szállítóeszközébe, és ezt a fuvarlevélen vagy más szállítási dokumentumban igazolják."
"In some cases, emaki artists employed pictorial narrative conventions that had been used in Buddhist art since ancient times, while at other times they devised new narrative modes that are believed to convey visually the emotional content of the underlying narrative.","Az emaki festők egyes esetekben olyan képi narrációs elemeket használtak, melyek már az ősi buddhista művészetben is megjelentek, más esetekben viszont újakat alkottak, ha úgy gondolták, hogy azok hatékonyabban tudják közvetíteni a látott és olvasott tartalmat."
"I was horrified to read the second and the third assessment reports because there was so much misinformation, without any kind of records or virtually without mention of the scientific literature, the trully scientific literature, literature by specialists in those fields.","Megborzadtam mikor a második és a harmadik részét olvastam a jelentésnek, mert tele voltak félrevezetésekkel, tudományos irodalomnak bármely dokumentumának megemlítését mellőzték, az igazi tudományos irodalomnak, ezen szakterület specialistáinak írásait."
"The blue iguana is an important means of distributing seeds to new areas and, as the largest native herbivore of Grand Cayman's ecosystems, it is essential for maintaining the delicate balance between climate and vegetation necessary to survive under harsh conditions.","A kék leguán fontos szerepet játszik a magvak nagy területen történő szétszórásában is, és mint a Nagy-Kajmán-sziget legnagyobb testű növényevője, alapvető fontosságú a klíma és a túléléshez szükséges növényzet kényes egyensúlyának fenntartásában."
"The duration of the thermal processing shall not exceed 15 minutes at 180°C with correspondingly longer times at lower temperatures, i.e. a doubling of the heating time for each decrease of temperature by 10°C, up to a maximum of 12 hours.","A hőkezelés időtartama 180°C-on nem haladhatja meg a 15 percet, illetve alacsonyabb hőfokon az ennek megfelelően hosszabb időtartamot: a hőfok csökkenésekor 10°C-onként megkétszereződik a hőkezelési idő, a maximális idő 12 óra."
"The exploration of neuroplasticity, which examines the brain's ability to rewire and adapt throughout life, reveals the remarkable capacity of the nervous system to recover from injury, learn new skills, and adapt to changing circumstances, offering hope for neurorehabilitation and education.","A neuroplaszticitás felfedezése, amely a agy képességét vizsgálja az újrateljesítésre és az életen át tartó alkalmazkodásra, megmutatja az idegrendszer lenyűgöző képességét a sérülésből való felépülésre, új készségek elsajátítására és az alkalmazkodásra változó körülmények között, reményt kínálva a neurorehabilitáció és az oktatás számára."
The investments are in steel processing (panel production and section construction; conservation) so as to be able to build and handle larger steel constructions (sections) and in extending the ship lift by 40 metres to allow the lifting of longer ships.,"A beruházások az acélfeldolgozásba (panelgyártás és szelvénygyártás; konzerválás) irányulnak, hogy nagyobb acélszerkezeteket (szelvényeket) tudjanak építeni és kezelni, valamint a hajólift 40 méterrel történő meghosszabbításába, hogy hosszabb hajók emelését is lehetővé tegye."
"Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles","Önjáró üzemi targonca, rakodó- vagy emelőszerkezettel nem felszerelve, gyárban, áruházban, kikötő területén vagy repülőtéren áru rövid távolságra történő szállítására; vasúti pályaudvar peronján használt vontató; az idetartozó jármű alkatrésze"
Switzerland has undertaken to incorporate into its national legislation the provisions of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals (8).,"Svájc vállalta, hogy beemeli nemzeti jogrendjébe a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (8) rendelkezéseit."
"The Renaissance period in Italy bore witness to an unparalleled flourishing of art, science, and culture, with iconic figures such as Leonardo da Vinci and Michelangelo etching their indelible legacies into the annals of history, forever influencing the trajectory of artistic expression.","Az olaszországi reneszánsz korszak páratlan virágzást hozott az művészetben, a tudományban és a kultúrában, ikonikus alakok, mint Leonardo da Vinci és Michelangelo, vésik el maradandó örökségüket a történelem lapjain, örökre befolyásolva a művészi kifejezés pályáját."
"At the same time, Community consumption increased by 29%, meaning that the Community industry was unable to take advantage of the increase in Community consumption and thus that the market share of the Community producers declined by 24% in less than three years.","A közösségi fogyasztás ugyanakkor 29%-os növekedést mutatott, ami azt jelenti, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem tudta kihasználni a növekvő közösségi fogyasztást, és ennek következtében a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése kevesebb mint három év alatt 24%-kal visszaesett."
"He could almost see them waiting on the other side of the canvas wall, bunched up expectantly like a pack of greedy, gloating omnivorous beasts of prey, ready with their barbaric mirth and jeers to pounce on him brutally the moment he reappeared.","Szinte látta is őket, amint a sátorlap túloldalán várják a reményteli zsákmányt, mint valami mohó, kárörvendő, mindenevő ragadozó horda, készen arra, hogy barbár és alattomos örömmel durván rávessék magukat, mihelyt újra megjelenik."
The creditor or assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement shall not require or invite the consumer or guarantor to guarantee payment of their commitments under that agreement by means of a bill of exchange or promissory note.,"A hitelező vagy a hitelező jogainak engedményese hitelmegállapodás vagy kezességi megállapodás keretében nem követelheti, vagy nem szólíthatja fel a fogyasztót vagy a kezest arra, hogy kötelezettségvállalásaik fizetését idegen váltókkal vagy saját váltóval garantálják."
"What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?","Mit szándékozik a Bizottság tenni annak érdekében, hogy kifejezze az USA hatóságai felé a guantánamói fogolytábor bezárásának csúszása, a foglyok további, határozatlan idejű fogva tartása és katonai bizottságok elé állítása, valamint a halálbüntetés esetleges alkalmazása miatti európai aggodalmat?"
"Is heading 1517 of the Combined Nomenclature to be interpreted as meaning that a capsule casing consisting of 212,8 mg of gelatin, 77,7 mg of glycerol and 159,6 mg of purified water leads to the exclusion of the capsules described above from that heading?","Úgy kell-e értelmezni a Kombinált Nómenklatúra 1517 vámtarifaszámát, hogy a 212,8 mg zselatinból, 77,7 mg glicerolból és 159,6 mg tisztított vízből álló kapszulahéj a fent ismertetett kapszulának az e vámtarifaszám alól történő kivételét eredményezi?"
"So yes, it is necessary to impose a maximum rate of taxation in order to encourage short journeys, piggyback transport, maritime transport and inland navigation, and it is necessary to make the entire Union and its neighbourhood strive for the best possible social conditions.","Tehát igen, a maximális mértékű adókat kell kivetni, hogy ezzel előmozdítsuk a rövid utakat, a kombinált fuvarozást, a tengeri közlekedést és a belvízi hajózást, és el kell érnünk, hogy az egész Unió és szomszédai a lehető legjobb szociális feltételekre törekedjenek."
"Time's ceaseless march has witnessed the waxing and waning of colossal empires, from the ancient Persian Achaemenids to the Byzantine Empire's grandeur, and in the footprints of these giants, we find invaluable lessons about the cyclical nature of power and the transience of dominance.","Az idő szüntelen menete tanúja volt a hatalmas birodalmak növekedésének és hanyatlásának, az ókori perzsa Akhaimenidáktól a Bizánci Birodalom nagyságáig, és ezeknek az óriások lábnyomaiban értékes leckéket találunk a hatalom ciklikus természetéről és a dominancia múlandóságáról."
"When considerable land might need to be reformed if external soil sources are required, the ability to use the local site's soils can provide considerable savings in the construction process, both from a materials acquisition standpoint and in terms of greatly decreased construction timelines.","Nagy felületű kármentesítések esetén az építési folyamatban jelentős megtakarítást jelent az a képesség, hogy külső talajforrás bevonása helyett a helyszínen lévő földet használjuk fel. Ez a megoldás mérsékli az anyagbeszerzési problémákat és csökkenti a kivitelezési határidőket."
"The lifetime exposure of consumers to those pesticides via food products that may contain residues of those pesticides, has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organization (3).","A fogyasztóknak az e peszticidek szermaradványait esetlegesen tartalmazó élelmiszer-termékek felvétele miatt a peszticidekkel szembeni élettartam expozíciója felmérésre és értékelésre került a Közösségen belül alkalmazott eljárások és gyakorlat szerint, figyelembe véve az Egészségügyi Világszervezet által kiadott iránymutatásokat (3)."
"4. From the shadows of prehistoric times, where our ancestors forged tools from stone and harnessed fire, to the luminous heights of the Renaissance, which witnessed the rebirth of art, science, and philosophy, every epoch leaves its own distinct legacy in the grand continuum of history.","A történelem előzetes időszakainak árnyékából, ahol őseink kövekből kovácsoltak eszközöket és használták a tüzet, a reneszánsz ragyogó magasságaiba, ahol az újjászületésének tanúi voltak a művészet, a tudomány és a filozófia, minden korszak saját egyedi örökséget hagy a történelem nagy folyamatában."
B u d g e t ar y a p p r o p r i a t io n s f o r c o m m i t m e n t s a n d p a y m en t s 1.39.,K ö l t s é g v e t é s i k ö t e l e z e t t s é g v á l l a l á s i é s k i f iz e t é s i e l ő ir á n y z at o k 1.39.
"She had seen the newspaper lying on the dressing table; and now she snatched it up and stared at the advertisement for the opera-at the quaintly Egyptian woman and her warrior lover, and the sketch of the three pyramids behind them and the fanlike Egyptian palms.","Meglátta az asztalon heverő napilapot, felvette, és döbbent tekintettel nézte az opera hirdetését a bizonytalan egyiptomi jelleggel bíró asszonyt és harcos kedvesét, a hevenyészetten ábrázolt három piramist és a legyezőszerű pálmafákat."
"Epidemiology, a crucial branch of public health, involves the study of disease patterns, their determinants, and the implementation of preventive measures to safeguard the well-being of communities, a practice that has become even more significant in the context of global health crises such as the COVID-19 pandemic.","Az epidemiológia, a közegészségügy fontos ága, a betegségminták tanulmányozását, meghatározó tényezőiket és megelőző intézkedések végrehajtását foglalja magában a közösségek jólétének védelme érdekében, egy gyakorlat, amely még fontosabbá vált a COVID-19-pandémiahoz hasonló globális egészségügyi válságok környezetében."
Improve the residents' health and safety by supporting the resolution of structural problems affecting large panel prefabricated buildings (prefabs); preventing the creation of social ghettos through the stabilisation of the population mix in those areas by improving the quality of life and revitalising housing estates; environment protection,"Az előre gyártott nagypaneles épületek szerkezeti problémái megoldásának támogatása által a lakók egészségének és biztonságának javítása; a lakosság keveredésének stabilizálásán keresztül a társadalmi gettók kialakulásának megelőzése azáltal, hogy ezen területeken javítják az életminőséget és felújítják az ingatlanokat; környezetvédelem"
It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.,"Azt állították, hogy a lengyel termelők a 2003-as gyenge termés idején mesterségesen fenntartották a magas árakat azáltal, hogy visszafogták a fagyasztott földieper beszerzését, és e stratégiát 2004-ben is folytatták, ezáltal arra kötelezvén a felhasználóipart, hogy a KNK-ban keressen beszállítót."
"The media, as a powerful force in contemporary society, wields the ability to shape public perceptions, influence political discourse, and set the agenda for discussions on important global and local issues, making it a formidable institution in the dissemination of information and the formation of collective consciousness.","A média, mint egy erőteljes erő a kortárs társadalomban, rendelkezik azzal a képességgel, hogy formálja a közvéleményt, befolyásolja a politikai párbeszédet, és megszabja a napirendet a fontos globális és helyi kérdésekkel kapcsolatos vitákhoz, ami egy hatalmas intézménnyé teszi az információ terjesztésében és a kollektív tudat kialakításában."
"The rapid digitalization of media has not only expanded the reach of information dissemination but has also presented challenges related to privacy, cybersecurity, and the safeguarding of personal data, emphasizing the need for robust legal frameworks and ethical standards to protect individuals in an increasingly interconnected world.","A média gyors digitalizálódása nemcsak az információterjesztés terjedelmét növelte, hanem olyan kihívásokat is felvetett a magánélet, a kibervédelem és a személyes adatok védelmével kapcsolatban, amelyek hangsúlyozzák a szilárd jogi keretek és etikai normák szükségességét annak érdekében, hogy védelmet nyújtsanak az egyre összekapcsoltabb világban élő egyéneknek."
"In the realm of information technology, the widespread adoption of cloud computing has transformed the landscape of business operations, offering scalable, cost-effective solutions for data storage, processing, and the deployment of software applications, fundamentally altering the way organizations manage their digital infrastructure and adapt to dynamic market demands.","Az információtechnológia területén a felhőszámítás széleskörű elfogadása átalakította a vállalati működés tájképét, skálázható és költséghatékony megoldásokat kínálva az adattároláshoz, feldolgozáshoz és szoftveralkalmazások telepítéséhez, alapvetően megváltoztatva azt a módot, ahogyan a szervezetek kezelik digitális infrastruktúrájukat és alkalmazkodnak a dinamikus piaci igényekhez."
"The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the bank has its seat.","Az Európai Központi Bank tőkeemelés esetén mentességet élvez továbbá az adózás valamennyi formája és minden egyéb közteher, valamint az ezekkel kapcsolatos alakiságok alól a Bank székhelye szerinti államban."
"Where exceptional monetary practices concerning the national currency are liable to jeopardise the application of the legal instruments relating to the common agricultural policy, the Commission shall decide upon suitable safeguard measures, which may, where necessary, derogate from the existing legal instruments relating to the common agricultural policy","Abban az esetben, ha a nemzeti pénznemmel kapcsolatos kivételes pénzügyi gyakorlat veszélyeztetheti a közös agrárpolitikával kapcsolatos jogi aktusok alkalmazását, a Bizottság dönt azokról a megfelelő biztonsági intézkedésekről, amelyek szükség esetén eltérhetnek a közös agrárpolitikával kapcsolatos meglévő jogi aktusoktól"
"With regard to the credit cost allowance, the exporting producer claims that the deposit rate instead of the credit rate should be used on the grounds that, the company having sufficient liquidity, its credit costs are limited to the interest earnings not perceived on its bank deposit account.","A hitelköltségek jóváírása tekintetében az exportáló gyártó azt állította, hogy hitelkamatláb helyett betéti kamatlábat kellene alkalmazni, mivel a vállalat megfelelő likviditással rendelkezik, és hitelköltségei banki betéti számláján nem kimutatható kamathozamokra korlátozódnak."
"Contemporary transportation systems have evolved from humble beginnings to a state of unparalleled sophistication, marked by the advent of high-speed magnetic levitation trains, autonomous electric vehicles, and hyperloop technologies, all of which have significantly diminished our environmental impact, ushering in a new era of sustainable and eco-friendly mobility solutions.","A kortárs közlekedési rendszerek a szerény kezdetekről az páratlanul bonyolult állapotokig fejlődtek, amit a nagysebességű mágneses lebegésű vonatok, az önvezető elektromos járművek és a hipertörő technológiák megjelenése jellemez, mindezek jelentősen csökkentették környezeti hatásunkat, bevezetve egy fenntartható és környezetbarát mobilitási megoldások új korszakát."
"The integration of cutting-edge machinery and state-of-the-art robotics into the manufacturing sector has yielded a revolution in production processes, enabling the creation of highly complex and precisely crafted products with unprecedented speed and efficiency, thereby enhancing the quality and global competitiveness of goods produced across a multitude of industries.","Az újgenerációs gépek és a legkorszerűbb robotika integrálása a gyártási szektorba forradalmat hozott a termelési folyamatokban, lehetővé téve a rendkívül bonyolult és precízen megmunkált termékek gyártását példátlan sebességgel és hatékonysággal, ezzel javítva a különböző iparágakban előállított áruk minőségét és globális versenyképességét."
"For the reasons given above, the notified transaction would not lead in any of the relevant electrical metallurgical plant building markets or in the market/s for industrial plant building in non-metallurgical sectors to the creation or strengthening of a dominant position or to any other significant impediment to effective competition.","A fent említett okok miatt a bejelentett ügylet nem vezetne az elektromos kohászati berendezések gyártásának egyik érintett piacán vagy a nem kohászati ágazatokban az ipari berendezések gyártásának piacán/piacain erőfölény kialakulásához vagy megerősödéséhez, illetve a hatékony verseny bármely más jelentős akadályozásához."
"However, for the health claim Algatrium promotes your antioxidant response: a singular nutritional substance that has scientifically demonstrated in humans a stimulation of the own cells antioxidant defences, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Algatrium and the claimed effect","Arra az egészségre vonatkozó állításra nézve azonban, amely szerint Az Algatrium elősegíti az emberi szervezet antioxidáns-termelését: ez a rendkívüli tápanyag tudományosan bizonyított módon serkenti a sejtek antioxidációs védelmét., a Hatóság azt a következtetést vonta le, hogy az Algatrium fogyasztása és az állítólagos hatás között nem állapítható meg ok-okozati összefüggés"
"In Sweden the efforts of the supervisory authority to increase broadcasters' awareness about the importance of correct implementation of Articles 16 and 17 seemed to be bearing fruit since the proportion of European works, which was below the required quota during the previous period, passed the 50% threshold in 2009 and 2010.","Svédországban gyümölcsözőnek bizonyult a felügyeleti hatóság azon erőfeszítése, hogy tudatosítsa a műsorszolgáltatókban a 16. és a 17. cikk helyes végrehajtásának fontosságát - erről tanúskodik az is, hogy az európai alkotások műsorbeli aránya, amely az előző időszakban nem érte el az előírt mértéket, a 2009-2010-es időszakban átlépte az 50%-os küszöböt."
"In the heart of the winter wilderness, a pristine blanket of snow covers the landscape, muffling the world in a serene hush, and as you venture into this frozen wonderland, the crisp air stings your cheeks, and the silence is broken only by the soft crunch of your footsteps in the snow.","A tél vadonjának szívében a hó tiszta takaróval borítja be a tájat, amely nyugalmas csendbe burkolja a világot, és ahogy ebben a befagyott csodavilágban kalandozol, a friss levegő csípi az arcodat, és a csendet csak a lábnyomaid lágy recsegése törburi meg a hóban."
"The ongoing development of autonomous vehicles, equipped with advanced sensors and cutting-edge artificial intelligence algorithms, is poised to revolutionize the way people commute, fostering safer and more efficient modes of transportation, reducing traffic congestion in urban areas, and promoting a future where mobility is seamlessly integrated into the fabric of modern society.","Az önvezető járművek folyamatos fejlesztése, amelyek haladó érzékelőkkel és a legmodernebb mesterséges intelligencia algoritmusokkal vannak felszerelve, készen áll arra, hogy forradalmasítsa az emberek ingázási módját, biztonságosabb és hatékonyabb közlekedési módokat elősegítve, csökkentve a városi területeken a közlekedési dugókat és elősegítve egy olyan jövőt, ahol a mobilitás szervesen beépül a modern társadalom szövetébe."
"As the sun sets over the sprawling stadium, casting long shadows over the field, the anticipation in the air is palpable, with thousands of eager spectators gathering to witness the grandeur of a major international cricket match, where the players, with their impeccable batting and bowling skills, compete passionately for the coveted championship title.","Ahogy a nap lemegy a terjedelmes stadion felett, hosszú árnyakat vetve a pályára, a levegőben az izgalom tapintható, azzal a több ezer lelkes nézővel, akik összegyűlnek, hogy lássák a nemzetközi krikettmérkőzés nagyszerűségét, ahol a játékosok, tökéletes ütés- és dobástechnikájukkal szenvedélyesen versenyeznek a kívánatos bajnoki címért."
"Media literacy, or the ability to critically assess and evaluate the information presented through various media channels, has become a vital skill in the digital age, enabling individuals to navigate the sea of information and disinformation, distinguishing between credible and unreliable sources, and making informed decisions in an era where misinformation can have far-reaching consequences.","A média műveltség, vagyis a képesség, hogy kritikusan értékeljük az információt, amit különböző médiumokon keresztül közölnek, létfontosságú készséggé vált a digitális korban, lehetővé téve az egyének számára, hogy eligazodjanak az információk és dezinformációk tengerében, megkülönböztessék a hiteles és megbízhatatlan forrásokat, és tájékozott döntéseket hozzanak egy olyan korszakban, ahol a téves információk messzireható következményekkel járhatnak."
"The relentless march of technology, propelled by ceaseless innovation and a relentless pursuit of excellence, has fundamentally reshaped the fabric of our existence, ushering in an era where intricate machinery, automation, and artificial intelligence underpin every facet of our daily lives, from the way we communicate and work to how we move and transport goods.","A technológia könyörtelen előrenyomulása, folyamatos innováció és a kiválóság következetes hajszolása által hajtva alapvetően átalakította létezésünk szövétnekét, bevezetve egy olyan korszakot, ahol a bonyolult gépek, az automatizálás és az mesterséges intelligencia alátámasztja mindennapi életünk minden szegletét, a kommunikációtól és a munkavégzéstől a közlekedési és áruszállítási módozatokig."
"When the pristine snow-covered slopes of the Alps transform into a playground for winter sports enthusiasts, the sound of skis carving through the powder and the joyful laughter of skiers and snowboarders echo through the mountains, creating a magical winter wonderland where people of all ages can indulge in the exhilarating joy of alpine adventures.","Amikor az Alpok hófedte lejtői téli sport szerelmeseinek játszótérré válnak, a sílécek a porhóban való vágás hangja és a síelők és snowboardosok vidám nevetése visszhangzik a hegyek között, létrehozva egy varázslatos téli paradicsomot, ahol az emberek minden korosztály számára belefáradhatnak az alpesi kalandok izgalmas örömébe."
"The significant gaps in citizens' awareness of their rights were demonstrated by a 2010 Eurobarometer survey6 which showed that, although Europeans are broadly aware of their status as Union citizens (79% claim some familiarity with the term 'citizen of the European Union'), they lack concrete knowledge about the exact meaning of rights attached to this status.","A polgárok tájékozottságában tapasztalható jelentős hiányosságokat mutatott ki egy 2010-es Eurobarométer felmérés6, amely azt szemléltette, hogy bár az európaiak nagyjából tudatában vannak uniós polgár státuszuknak (79%-uk állítja, hogy valamilyen szinten ismeri az 'Európai Unió polgára' kifejezést), az e státuszhoz kapcsolódó jogok pontos jelentésével kapcsolatban nincsenek konkrét ismereteik."
"8517 Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528","8517 Távbeszélő-készülékek, beleértve a mobiltelefon-hálózatokhoz vagy más vezeték nélküli hálózatokhoz való készülékeket; hang, képek vagy más adatok továbbítására vagy vételére szolgáló más készülékek, beleértve a vezetékes vagy vezeték nélküli hálózatok (helyi- vagy nagy kiterjedésű hálózat) távközlési berendezéseit a 8443, 8525, 8527 vagy 8528 vtsz. alá tartozó, továbbításra vagy vételre szolgáló készülékek kivételével"
"Community law does not include any general principle of law under which minority shareholders are protected by an obligation on the dominant shareholder, when acquiring or exercising control of a company, to offer to buy their shares under the same conditions as those agreed when a shareholding conferring or strengthening the control of the dominant shareholder was acquired.","A közösségi jog nem tartalmaz olyan jogi alapelvet, amely szerint a kisebbségi részvényeseket védi a társaság feletti irányítást megszerző vagy azt gyakorló többségi részvényes azon kötelezettsége, hogy e részvényeseknek felajánlja, hogy a többségi részvényes általi irányítást megalapozó vagy azt erősítő részesedés megszerzésekor megállapítottakkal azonos feltételekkel megvásárolja részvényeiket."
"For the purpose of this Directive, access to the material evidence, as defined in national law, whether for or against the suspect or accused person, which is in the possession of the competent authorities in relation to the specific criminal case, should include access to materials such as documents, and where appropriate photographs and audio and video recordings.","Ezen irányelv alkalmazásában a gyanúsítottra vagy a vádlottra nézve akár kedvező, akár terhelő, az adott büntetőüggyel kapcsolatosan az illetékes hatóságok birtokában lévő a nemzeti jog által meghatározott anyagokba való betekintésnek magában kell foglalnia az olyan anyagokba való betekintést, mint az iratok, adott esetben fényképek, valamint hang- és képfelvételek."
"The world of competitive cycling is a realm where athletes, with their finely tuned bicycles and aerodynamic helmets, battle the elements and each other, pedaling through grueling mountain passes, navigating sharp hairpin turns, and sprinting with incredible speed to achieve victory in prestigious races like the Tour de France, where endurance, strategy, and sheer determination are on full display.","A versenyszerű kerékpározás világa egy olyan birodalom, ahol az atléták finoman beállított kerékpárjaikkal és aerodinamikus sisakjaikkal küzdenek az elemekkel és egymással, kemény hegymászásokon keresztül tekerve, éles hajtűkanyarokat kikerülve, és hihetetlen sebességgel sprintelve, hogy győzelmet érjenek el a rangos versenyeken, mint a Tour de France, ahol az állóképesség, a stratégia és a tiszta eltökéltség teljes pompájukban tündökölnek."
"In the world of motorsport, where roaring engines and screeching tires combine to create a symphony of power and precision, Formula 1 drivers are the modern-day gladiators, pushing their high-speed chariots to the limit in a quest for glory, and as they navigate the twists and turns of the circuit, they embody the essence of skill, strategy, and raw athleticism.","A motorsport világában, ahol dübörgő motorok és sikoltó gumik egyesülnek a hatalom és a precizitás szimfóniájának létrehozásához, a Forma-1 versenyzők a modern gladiátorok, akik a dicsőség megszerzésének keresésében lökik határaikat, és amikor a pálya kanyarokat és kihívásokat tartogat, azok az ügyesség, stratégia és nyers atlétika esszenciáját testesítik meg."
"We are now the most integrated region in the developing world, and we therefore think that it is not fair for conditions to be imposed on us in terms of our integration in order to advance the negotiations; conditions that it is difficult for Central America to comply with, and that, moreover, are not required of other regions of the world","Ma mi vagyunk a leginkább integrált régió a fejlődő világban, és ezért azt gondoljuk, nem tisztességes feltételeket szabni nekünk az integráció tekintetében a tárgyalások előmozdítása érdekében; olyan feltételeket, amelyeket Közép-Amerika nehezen teljesíthetne, és amelyeket egyébként a világ más régióitól nem követelnek meg."
"In the absence of representative domestic sales made by other producers, normal value had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, by adding to the manufacturing cost of the exported types of the product concerned a reasonable amount for selling, general and administrative costs (""SG&A"") and for profit, determined according to Article 2(6) of the basic Regulation.","Az egyéb termelők reprezentatív belföldi értékesítésének hiányában a rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (3) bekezdésének megfelelően kell kiszámítani az érintett termék exportált fajtáinak előállítási költségeihez hozzáadva az értékesítési, általános, és igazgatási költségek (SGA-költségek), valamint az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének megfelelően meghatározott nyereség ésszerű összegét."
"Media ethics and the adherence to principles of fairness, accuracy, and objectivity are paramount in maintaining the credibility and trustworthiness of news outlets, as journalistic integrity remains the bedrock upon which an informed citizenry and a well-functioning democracy are built, underscoring the critical role of the media in holding those in power accountable and serving as a watchdog for the public interest.","A média etika és a tisztesség, pontosság és objektivitás elveinek betartása kritikus fontosságú a hírforrások hitelességének és megbízhatóságának fenntartásában, mivel a újságírói integritás marad azon alap, amelyre egy tájékozott állampolgárság és jól működő demokrácia épül, hangsúlyozva a média kritikus szerepét a hatalomban levők felelősségre vonásában és közérdekű őrként való szolgálásban."
"185 The tachograph cards shall be capable of operating correctly in all the climatic conditions normally encountered in Community territory and at least in the temperature range ¯ 25 °C to + 70 °C with occasional peaks of up to + 85 °C, occasional meaning not more than 4 hours each time and not over 100 times during the lifetime of the card.","185 A tachográf-kártyák rendeltetésszerűen működnek a Közösség területén rendes körülmények között tapasztalható klimatikus viszonyok között, valamint legalább - 25 °C-tól + 70 °C-ig terjedő hőmérséklet-tartományban, + 85 °C-os alkalmi csúcsokkal; az alkalmi kifejezés esetenként legfeljebb 4 órás időtartamot és a kártya élettartama alatt legfeljebb 100 alkalmat jelent."
"It is both a tragedy and a scandal that so many people in this world live in extreme poverty, that so many women die in pregnancy and childbirth, that so many newborn babies die at birth, that so many people have no access to safe contraception and that so many people are infected with HIV/AIDS and do not have access to antiretroviral drugs.","Egyszerre tragédia és botrány, hogy ebben a világban még oly sokan élnek rendkívüli szegénységben, hogy oly sok asszony hal meg terhessége vagy szülése alatt, és oly sok csecsemő hal meg szüléskor, hogy oly sokan nem tudnak hozzájutni a biztonságos fogamzásgátláshoz, és olyan sokan fertőződtek HIV/AIDS-szel, és olyan sokak számára nem elérhetők az antiretrovirális gyógyszerek."
"Secondly, for vulnerable species, such as large carnivores which benefit from both the chapter on conservation of natural habitats and habitats of species and the chapter on protection of species, the protection afforded to them by Article 6 is limited to sites within the Natura 2000 network, whereas the protection afforded by the chapter on protection of species is not limited to sites.","Másrészt az olyan sebezhető fajok esetében, mint a nagytestű húsevők, amelyekre a természetes élőhelyek és a fajok élőhelyeinek védelméről szóló fejezet és a fajok védelméről szóló fejezet egyaránt vonatkozik, a 6. cikk által nyújtott védelem csak a Natura 2000 hálózat részét képező területekre korlátozódik, ezzel szemben a fajok védelméről szóló fejezet által biztosított védelem nem korlátozódik egyes területekre."
"I hired new servants, and had a lawyer draw up a new will, which stipulated, as I have said, that I be buried in my Izzy Finkelstein suit, that all I owned was to go to my two sons, provided that they did a certain thing in memory of their Armenian ancestors, and that the barn was not to be unlocked until after my burial.","Új személyzetet vettem fel, és egy ügyvéddel elkészíttettem az új végrendeletemet, amely előírta, mint már mondottam, hogy az Izzy Finkelstein-féle öltönyömben temessenek el, minden tulajdonom szálljon a két fiamra, feltéve, hogy egy bizonyos dolgot megtesznek örmény őseik emlékére, és hogy a csűrt csak a temetésem után szabad kinyitni."
"The horizontal component of the speed of the air cooling the chamber, measured immediately prior to the test, in the median plane of the vehicle at a point 300 mm forward of the base of the windscreen and at a level half-way between the base and the top of the windscreen, shall be as low as possible and in any event less than 8 km/h.","A kamra hűtésére használt vízszintes levegőáram közvetlenül a vizsgálat előtt, a jármű középsíkjában, a szélvédő alja előtt 300 mm-re, a szélvédő középmagasságában mért sebességének a lehető legkisebbnek kell lennie, és semmiképpen nem haladhatja meg a 8 km/h-t."
"Annex XVIII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg (1).","A megállapodás XVIII. mellékletét a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló, Luxemburgban 2003. október 14-én aláírt megállapodás (1) módosította."
"Goods entering stocks are either goods intended for consumption in the production process later (input stocks), in which case they are recorded at the time of transfer of ownership, or else they are goods from the industry itself to be put to future use, e.g. by sale or by transfer to the unit's fixed capital (output stocks), in which case they are recorded as stocks when their production is completed.","A készletekhez hozzáadott áruk vagy a termelési folyamat későbbi pontján történő felhasználásra szánt áruk (input készletek), amely esetben a tulajdon átruházásának időpontjában kell őket elszámolni, vagy magából a nemzetgazdasági ágazatból származó, jövőbeni felhasználásra szánt áruk, pl. eladással vagy az egység állótőkéjébe való átvitellel (kibocsátási készletek), amely esetben készletekként kell elszámolni őket, amikor a termelésük véget ér."
"It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development with a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health and consumer protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations.","Hatás- és szerepkörük figyelembevételével együttműködést kell kialakítani az érintett nemzetközi szervezetekkel, így különösen az Egyesült Nemzetekkel és annak szakosított intézményeivel, például az Egészségügyi Világszervezettel, valamint az Európa Tanáccsal és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel annak érdekében, hogy a program végrehajtása során az egészségügyet és a fogyasztóvédelmet közösségi és nemzetközi szinten érintő cselekvések minél hatékonyabbak és eredményesebbek lehessenek."
"If the Commission were to accept the proposal of the Polish authorities presented at the meeting of 30 September 2008 to assess the level of the own contribution by way of comparison with the restructuring costs incurred in the yards as of the point in time at which the investors assumed control over the yards, the outcome would be the same (restructuring costs of PLN 3,065 billion with an actual and real own contribution of PLN 419 million i.e. 14%).","Ha a Bizottság el is fogadná a lengyel hatóságoknak a 2008. szeptember 30-i megbeszélésen ismertetett javaslatát, amely szerint a saját hozzájárulás szintjét úgy kell értékelnie, hogy azt azzal a szerkezetátalakítási költséggel hasonlítják össze, amely a befektető hajógyárakban történő befolyásszerzéséhez kapcsolódik, az eredmény ugyanez lenne (3,065 milliárd PLN szerkezetátalakítási költség szemben a 419 millió PLN valós és tényleges saját hozzájárulással, ami 14%)."
"In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards the specific development processes in these regions, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.","A banántermesztő régiókban a mezőgazdaságból élők számára tisztességes életszínvonal biztosítása, a forrásoknak jobban az e régiók sajátos fejlődésének támogatására való fordítása, a kiadások stabilizálása, a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásainak tiszteletben tartása, a termelő régiók sajátosságainak figyelembevétele, a rendszer egyszerűbbé tétele és a megreformált közös piacszervezések elvei mentén való átszervezése érdekében ezt a rendszert módosítani kell."
"The doubt has been removed by the Court of Justice, which has interpreted the provision to mean that the defendant's appearance in court does not have the effect of conferring jurisdiction if the defendant as well as contesting the jurisdiction also makes submissions on the substance (1), and that a defendant who at the same time submits in the alternative a defence on the substance of the claim does not thereby lose his right to raise an objection of lack of jurisdiction (2).","A Bíróság eloszlatta a kétséget, és úgy értelmezte a rendelkezést, hogy az alperes bíróságon való megjelenése nem eredményezi a joghatóság kikötését, ha az alperes a joghatóság kifogásolása mellett érdemi indítványokat is előad (1), továbbá hogy ha az alperes egyidejűleg vagylagos érdemi védekezést terjeszt elő, ezáltal nem veszíti el a jogát, hogy óvást emeljen a joghatóság hiányával kapcsolatban (2)."
"It is not because we think that we do not need to discuss these matters and not because we think there are no problems in Russia, nor is it because we think we do not need to address the implications of the Russian presidential elections, but rather it is because we strongly believe that, when we are dealing with Russia - a world player, a member of the UN Security Council and one of the major partners of the EU - we need an extensive and well-prepared plenary debate to take place.","Nem az volt, hogy azt gondoljuk, nem kell megvitatnunk ezeket az ügyeket és nem az, hogy azt gondoljuk, nincsenek problémák Oroszországban, és az sem, hogy azt gondoljuk, nem kell foglalkoznunk az orosz elnökválasztással kapcsolatban felmerült gyanúval, hanem az, hogy erős meggyőződésünk, hogy amikor Oroszországgal foglalkozunk - egy világszintű szereplővel, az ENSZ Biztonsági Tanácsának tagjával és az EU egyik fő partnerével -, kiterjedt és jól előkészített plenáris vitát kell lefolytatni."