en,he
Abortion,הַפָּלָה
about,על
Abuse,הִתְעַלְּלוּת
Acquisition,רכישה
Actor,שַׂחְקָן
Actress,שַׂחְקָנִית
adaptor,מתאם
addition,תוספת
Admiral,אַדְמִירָל
Advertisement,פרסומת
Africa,אפריקה
after,לאחר
Agribusiness,עסקים חקלאיים
agriculture,חקלאות
Agronomist,אגרונום
Allergy,אָלֶרְגִּיָּה
Ally,בַּעַל בְּרִית
ambulance,אַמְבּוּלַנְס
Ancestor,אֲבוֹתַי
Angel,מַלְאָךְ
Angle,זָוִית
Animal,חָיָה
Ant,נְמָלָה
Antarctica,אֵנָטְרַקְטִיקָה
antenna,אַנְטֵנָה
Antibiotic,אַנְטִיבִּיּוֹטִיקָה
Apiculture,גידול דבורים
app,אַפְּלִיקַצְיָה
Appetite,תֵּאָבוֹן
Applause,מְחִיאוֹת כַּפַּיִם
Apple,תַּפּוּחַ
Apricot,מִשְׁמֵשׁ
Aquaculture,חקלאות ימית
Archer,קַשָּׁת
archery,חֵץ וְקֶשֶׁת
Armor,שִׂרְיֹן
Army,צבא
Arrow,חֵץ
Art,אָמָּנוּת
Artist,אָמָּן
Asia,אסיה
Assassin,מִתְנַקֵּשׁ
Asthma,אַסְטְמָה
Attack,מִתְקָפָה
Audience,קָהָל
Aunt,דּוֹדָה
Average,מְמֻצָּע
axe,גרזן
Baby,תִּינוֹק
back,בחזרה
Bacteria,חַיְדַּק
Ballet,בָּלֵט
bamboo,במבוק
Banana,בָּנָנָה
barn,אסם
baseball,כַּדּוּר בָּסִיס
basketball,כַּדּוּרְסַל
Bat,עֲטַלֵּף
battery,סוֹלְלָה
Battle,קְרָב
Bear,דֹּב
Bee,דְּבוֹרָה
Beef,בָּקָר
Belief,אֱמוּנָה
Bell,פַּעֲמוֹן
Bible,"תָּנָ""ךְ"
bike,אָפְנָעִים
Bird,צִפּוֹר
Bishop,בִּישׁוֹף
blender,בלנדר
blossom,לבלוב
boat,סִירָה
Bomb,פְּצָצָה
bonsai,בונסאי
Bow,קֶשֶׁת
bowling,בָּאוּלִינְגּ
Box,קופסה
boxer,מִתְאַגְרֵף
boxing,אִגְרוּף
Boy,יֶלֶד
Boyfriend,חָבֵר
branch,ענף
Bread,לֶחֶם
broadcast,תוכנית
Broccoli,בְּרוֹקוֹלִי
Brother,אָח
Brush,מִבְרֶשֶׁת
Buddhism,בודהיזם
Buddhist,בּוּדְהִיסְט
Bull,שׁוֹר
bulldozer,בּוּלְדּוֹזֵר
Bullet,קָלִיעַ
bus,אוֹטוֹבּוּס
Butter,חֶמְאָה
Butterfly,פַּרְפַּר
cable,כָּבֶּל
cactus,קקטוס
came,הגיע
Camel,גָּמָל
camera,מַצְלֵמָה
Camouflage,הַסְוָאָה
Cancer,סַרְטָן
Candidate,מֻעֲמָד
Cannon,תּוֹתָח
canoe,קָאָנוּ
Canvas,קַנְבָס
Capital,בִּירָה
Capitalism,קַפִּיטָלִיזְם
car,מְכוֹנִית
Carrot,גֶּזֶר
Cat,חָתוּל
Cathedral,קָתֶדְרָלָה
Catholicism,קתוליות
Cave,מְעָרָה
cement,מלט
Century,מֵאָה
Ceremony,טקס
chamomile,קמומיל
Channel,ערוץ
charger,מטען
Cheese,גְּבִינָה
chess,שַׁחְמָט
Chicken,תַּרְנְגֹלֶת
Child,יֶלֶד/יַלְדָּה
chip,שְׁבָב
Chocolate,שׁוֹקוֹלָד
Christian,נוֹצְרִי
Christianity,נצרות
Christmas,חַג הַמּוֹלָד
church,כנסייה
Circle,עִגּוּל
circuit,מַעְגָּל
Citizen,אֶזְרָח
Civilization,צִיוּוּלִיזַצְיָה
click,קְלִיק
Cliff,צוּק
Climate,אַקְלִים
climbing,טִפּוּס
coach,מְאַמֵּן
coal,פחם
code,קוֹד
Colleague,עָמִית
Colonel,קוֹלוֹנֵל
Colony,מוֹשָׁבָה
Color,צֶבַע
combine,לשלב
come,תבואו
Commander,מְפַקֵּד
Committee,וַעֲדָה
Communism,קוֹמוֹנִיזְם
Companion,חָבֵר
Complaint,תְּלוּנָה
Compost,קומפוסט
computer,מַחְשֵׁב
Concert,הוֹפָעָה
Cone,קוֹנוּס
Conflict,עִמּוּת
Constitution,חֻקָּה
Continent,יַבֶּשֶׁת
Copyright,זְכוּיוֹת יוֹצְרִים
Corn,תִּירָס
Cost,עלות
Cough,שִׁעוּל
could,יכול
Country,מְדִינָה
Coup,הֲפִיכָה
Court,בֵּית מִשְׁפָּט
Cousin,בֶּן דּוֹד
Cow,פָּרָה
Crab,סַרְטָן
Craft,מְלָאכָה
crane,מָנוֹף
Creativity,יְצִירָתִיּוּת
Creek,נַחַל
Crime,פֶּשַׁע
Criminal,פּוֹשֵׁעַ
Crisis,מַשְׁבֵּר
Crocodile,תַּנִּין
Crops,גידולים
cryptocurrency,מַטְבֵּעַ מְבֻזָּר
Cube,קֻבִּיָּה
Cucumber,מְלָפְפוֹן
Cultivate,לטפח
Curse,קְלָלָה
Curve,עֲקֻמָּה
cycling,רְכִיבָה עַל אֳפָנִים
Cylinder,גָּלִיל
Dagger,פִּגְיוֹן
Dance,רִקּוּד
Dancer,רַקְדָנִית
dandelion,שן הארי
data,מֵידָע
Daughter,בַּת
day,יום
Death,מָוֶת
Debate,דִּיּוּן
Debt,חוב
decrease,הפחית
Deer,צְבִי
Defense,הגנה
Deflation,דפלציה
Demand,ביקוש
Democracy,דֶּמוֹקְרַטְיָה
Demon,שֵׁד
Depression,דִּכָּאוֹן
Desert,מִדְבָּר
Design,עִצּוּב
Dessert,קִנּוּחַ
Detail,פרטים
Device,מַכְשִׁיר
Devil,שָׂטָן
Diabetes,סֻכֶּרֶת
Diameter,קֹטֶר
Diarrhea,שִׁלְשׁוּל
Dictator,דִּיקְטָטוֹר
Diet,דִּיאֵטָה
director,דירקטור
dishwasher,מדיח כלים
diving,צְלִילָה
division,חלוקה
Dog,כֶּלֶב
Dolphin,דוֹלְפִין
Donkey,חֲמוֹר
door,דלת
Drama,דְּרָמָה
drill,מקדחה
Duck,בַּרְוָז
Dungeon,צִינוֹק
Dynamite,דִּינָמִיט
Eagle,עַיִט
east,מזרח
Easter,פַּסְחָא
edit,ערך
Egg,בֵּיצָה
Eggplant,חָצִיל
Elections,בְּחִירוֹת
electricity,חשמל
Elephant,פִּיל
Ellipse,אֵלִיפְּסָה
email,"דּוֹאַ""ל"
Emperor,קֵיסָר
Empire,אִימְפֶּרְיָה
employee,עובד
Enemy,אוֹיֵב
Enterprise,מיזם
Entrepreneur,יזם
equal,שווה
equation,משוואה
Equator,קַו הַמַּשְׁוֶה
Era,עִדָּן
Europe,אֵירוֹפָּה
every,כל
Evidence,רְאָיָה
Evil,רֹעַ
Exhibition,תַּעֲרוּכָה
Expense,הוצאה
Explosion,פִּיצוּץ
export,ייצא
factory,מפעל
Family,מִשְׁפָּחָה
fan,אוֹהֵד
farm,חווה
farmer,חקלאי
farmhouse,חווה
Farming,חקלאות
Fashion,אַפְנֶה
Father,אַבָּא
Father-in-law,חָם
Feminism,פֵמִינִיזְם
fencing,סַיִף
ferry,מַעְבֹּרֶת
Fertilizer,דשן
festival,פסטיבל
Fever,חֹם
Fiancé,אָרוּס
Fingerprint,טְבִיעַת אֶצְבַּע
Fish,דָּג
fishing,דיג
flower,פרח
flowerpot,עציץ
Flu,שַׁפַּעַת
Forest,יַעַר
Forklift,מלגזה
form,טופס
Fossil,מְאֻבָּן
Fox,שׁוּעָל
Frame,מִסְגֶּרֶת
Fraud,הוֹנָאָה
Freedom,חופש
Frog,צְפַרְדֵּעַ
function,פונקציה
Gallery,גָּלֶרְיָה
garage,מוסך
garden,גינה
Garlic,שׁוּם
gas,גז
gasoline,בנזין
Genius,גָּאוֹן
Gentleman,אָדוֹן
Geometry,גֵּאוֹמֶטְרִיָּה
Giraffe,גִ'ירָף
Girl,יַלְדָּה
Girlfriend,חֲבֵרָה
give,לתת
glue,דבק
go,ללכת
goalkeeper,שׁוֹעֵר
Goat,עֵז
God,אֱלֹהִים
Goddess,אֵלָה
golf,גּוֹלְף
good,טוב
Goodbye,להתראות
Goose,אֲוָז
Gorilla,גּוֹרִילָה
Government,מֶמְשָׁלָה
Governor,מוֹשֵׁל
Granddaughter,נֶכְדָּה
Grandfather,סָבָא
Grandmother,סָבְתָא
Grandson,נֶכֶד
Grape,עֲנָב
Grapefruit,אֶשְׁכּוֹלִית
grass,דשא
great,גדול
Greenhouse,חממה
Grenade,רִמּוֹן
Guest,אוֹרֵחַ
Gunpowder,אֲבַק שְׂרֵפָה
gymnastics,הִתְעַמְּלוּת
Half,חצי
Hallucination,הזיה
Ham,בְּשַׂר חֲזִיר
Hamburger,הַמְבּוּרְגֵּר
hammer,פטיש
handball,כַּדּוּרְיָד
Handcuffs,אֲזִקִּים
hardware,חֻמְרָה
Harvest,קציר
has,יש
He,הוא
Headache,כְּאֵב רֹאשׁ
headphones,אָזְנִיּוֹת
Heaven,גַּן עֵדֶן
Hedgehog,קִפּוֹד
helicopter,מַסּוֹק
Hell,גֵּיהִנּוֹם
Hello,שלום
help,לעזור
her,שלה
Herbicide,קוטל עשבים
Hero,גִּבּוֹר
Hill,גִּבְעָה
him,שלו
Hinduism,הינדואיזם
History,הִיסְטוֹרְיָה
Honey,דְּבַשׁ
Horizon,אֹפֶק
Hormone,הוֹרְמוֹן
Horse,סוּס
Horticulture,גננות
Host,מארח/מארחת
Hostage,בֶּן עֲרֻבָּה
Hour,שעה
house,בית
Husband,בַּעַל
I,אני
Iceberg,קַרְחוֹן
Illustration,אִיּוּר
Import,יבוא
Income,הכנסה
Individual,פְּרָט
infinite,אינסוף
Inflation,אינפלציה
information,מידע
Innocence,חַפּוּת
input,כניסה
Insomnia,נְדוּדֵי שֵׁנָה
Insult,עֶלְבּוֹן
Internet,אִינְטֶרְנֵט
iron,מגהץ
Irrigation,השקיה
Islam,אסלאם
Island,אִי
Jam,רִבָּה
jasmine,יסמין
jeep,גִ'יפּ
Jellyfish,מֵדוּזָה
Judaism,יהדות
Judge,שׁוֹפֵט
judo,גּ'וּדוֹ
juicer,מסחטה
Jungle,גּ'וּנְגֵּל
juniper,ערער
Jury,חֶבֶר מֻשְׁבָּעִים
just,רק
Justice,צֶדֶק
Kangaroo,קֶנְגּוּרוּ
Ketchup,קֶטְשׁוֹפּ
Keyboard,מִקְלֶדֶת
King,מֶלֶךְ
Kingdom,מַמְלָכָה
Knight,אַבִּיר
ladder,סולם
Lady,גְּבֶרֶת
Lake,אֲגָם
lamp,מנורה
Landmine,מוֹקֵשׁ
laptop,מַחְשֵׁב נַיָּד
Laser,לֵיְזֵר
Latitude,קַו רֹחַב
Lava,לָבָה
lavender,לבנדר
Law,חֹק
Lawsuit,תְּבִיעָה
Lawyer,עוֹרֵךְ דִּין
leaf,עלה
league,לִיגָה
left,שמאל
Lemon,לִימוֹן
lightbulb,נורה
like,כמו
limousine,לִימוֹזִינָה
line,שורה
Lion,אַרְיֵה
Literature,סִפְרוּת
little,קטן
Livestock,בעלי חיים
Loan,הלוואה
Lobster,לוֹבְּסְטֶר
locomotive,קַטָּר
log,בול עץ
long,ארוך
Longitude,קַו אֹרֶךְ
look,להסתכל
Loss,הפסד
lotus,לוטוס
low,נמוך
machine,מכונה
magazine,מגזין
Majority,רֹב
make,לעשות
man,גבר
Manager,מנהל
many,רבים
Marines,נחתים
Market,שוק
Mask,מַסֵּכָה
Masterpiece,יְצִירַת מוֹפֵת
material,חומר
Mayonnaise,מָיוֹנֵז
Mayor,רֹאשׁ עִיר
me,לי
mechanic,מכונאי
Medicine,תְּרוּפָה
Message,הודעה
Metabolism,חִלּוּף חֳמָרִים
microphone,מִיקְרוֹפוֹן
microwave,תנור מיקרוגל
midnight,חצות
mill,טחנה
Mineral,מִינֵרָל
Minister,שַׂר
Minority,מִעוּט
Minute,דקה
Miracle,נֵס
Mob,הָמוֹן
Money,כסף
monitor,מָסָךְ
Monk,נָזִיר
Monkey,קוֹף
Moonlight,אוֹר יָרֵחַ
more,יותר
Mosque,מִסְגָּד
Mosquito,יַתּוּשׁ
Mother,אִמָּא
Mother-in-law,חָמוֹת
motorcycle,אוֹפַנּוֹעַ
Mountain,הַר
Mouse,עַכְבָּר
Movement,תְּנוּעָה
Movie,סֶרֶט
Mulch,מאלץ
multiplication,כפל
Murder,רֶצַח
Murderer,רוֹצֵחַ
Muscle,שְׁרִיר
Museum,מוּזֵאוֹן
Mushroom,פִּטְרִיָּה
Music,מוּזִיקָה
Muslim,מֻסְלְמִי
Mustard,חַרְדָּל
Myth,מִיתוֹס
Mythology,מִיתוֹלוֹגְיָה
nail,מסמר
name,שם
Nature,טֶבַע
Nature-based,מבוסס טבע
Navy,חיל הים
neighbor,שכן
Nephew,אַחְיָן
Network,רֶשֶׁת
news,חדשות
Niece,אַחְיָנִית
No,לא
noon,צהרי היום
North,צָפוֹן
Northwest,צְפוֹן מַעֲרָב
novel,רומן
Nun,נְזִירָה
nut,אום
Obesity,הַשְׁמָנַת יֶתֶר
Objection,הִתְנַגְּדוּת
Ocean,אוֹקְיָינוֹס
Octopus,תְּמָנוּן
Oil,שֶׁמֶן
Olive,זַיִת
Omelet,חֲבִיתָה
Onion,בָּצָל
only,רק
Opera,אוֹפֵּרָה
Operation,מִבְצָע
Orange,תַּפּוּז
Orchard,אורצ ' ארד
orchid,סחלב
Order,פְּקֻדָּה
Organic,אורגני
Orphan,יָתוֹם
Ostrich,יָעֵן
our,שלנו
output,תפוקה
oven,תנור
Owl,יַנְשׁוּף
Page,עמוד
Pain,כְּאֵב
Painkiller,מְשַׁכֵּךְ כְּאֵבִים
Painter,צַיָּר
Painting,צִיּוּר
Palace,אַרְמוֹן
Palette,לוּחַ צְבָעִים
pamphlet,עלון
Panther,פַּנְתֵּר
Paper,נייר
Parade,תהלוכה
Paranoia,פרנויה
parentheses,סוגריים
Parents,הורים
Parliament,בֵּית נִבְחָרִים
part,חלק
Partner,בֶּן זוּג
Password,סִסְמָה
Pasta,פַּסְטָה
Pasture,מרעה
Patient,מְטֻפָּל
Patriotism,אהבת מולדת
Patrol,סִיּוּר
Peace,שָׁלוֹם
Peacock,טַוָּס
Peanut,בֹּטֶן
Pear,אַגָּס
Penguin,פִּינְגְּוִין
Pentagon,מְחֻמָּשׁ
People,אֲנָשִׁים
Percent,אָחוּז
percentage,אחוזים
periodical,תקופון
Pesticide,חומרי הדברה
petrol,דלק
Phone,טֵלֵפוֹן
Photo,תַּצְלוּם
Photographer,צַלָּם
Pig,חֲזִיר
Pigeon,יוֹנָה
Pill,כַּדּוּר
Pineapple,אָנָנָס
Pistol,אֶקְדָּח
pitchfork,קלשון
Pizza,פִּיצָה
plane,מָטוֹס
player,שַׂחְקָן
Please,בבקשה
pliers,צבת
Plow,לחרוש
Plus,פְּלוּס
Poem,שִׁיר
Police,מִשְׁטָרָה
Policeman,שׁוֹטֵר
Politics,פּוֹלִיטִיקָה
Pollution,זִהוּם
Polygon,מְצֻלָּע
Pond,בְּרֵכָה
Popcorn,פּוֹפְּקוֹרְן
Pope,אַפִּיפְיוֹר
Porcelain,פּוֹרְצֵלָן
Pork,חֲזִיר
Portrait,דְּיוֹקָן
Potato,תַּפּוּחַ אֲדָמָה
Prayer,תְּפִלָּה
Preacher,מַטִּיף
Pregnancy,הֵרָיוֹן
Prescription,מִרְשָׁם
President,נָשִׂיא
Priest,כֹּמֶר
Prince,נָסִיךְ
Princess,נְסִיכָה
print,הדפיס
Prisoner,אָסִיר
Process,תהליך
Product,מוצר
Profit,רווח
Project,פרויקט
Protest,מְחָאָה
Protestantism,פרוטסטנטיות
pruner,מזמרה
publish,הוציא לאור
Pumpkin,דְּלַעַת
Punishment,עֹנֶשׁ
Quarantine,הסגר
Quarter,רבע
Queen,מַלְכָּה
Rabbit,אַרְנָב
Racism,גִּזְעָנוּת
racket,מַחְבֵּט
Radar,"מַכָּ""ם"
Radio,רַדְיוֹ
Radius,רַדְיוּס
raft,רַפְסוֹדָה
rake,מגרפה
Ranch,החווה
Rank,דַּרְגָּה
razor,סכין גילוח
Rectangle,מַלְבֵּן
referee,שׁוֹפֵט
refrigerator,מקרר
Relative,קְרוֹב מִשְׁפָּחָה
religion,דת
report,דיווח
Republic,רֶפּוּבְּלִיקָה
Resolution,רֵזוֹלוּצְיָה
Revolution,מַהְפֵּכָה
Rice,אֹרֶז
Rifle,רוֹבֶה
right,ימין
Riot,מְהוּמָה
Ritual,טֶקֶס
River,נָהָר
Robot,רוֹבּוֹט
Rocket,טִיל
room,חדר
Roommate,שֻׁתָּף
Rooster,תַּרְנְגוֹל
root,שורש
rose,ורד
round,עגול
rowing,חֲתִירָה
sailing,שַׁיִט
Saint,קָדוֹשׁ
Salad,סָלָט
salmon,סלמון
Salt,מֶלַח
Samurai,סָמוּרַאי
Sandwich,כָּרִיךְ
Sausage,נַקְנִיקִיָּה
Savings,חסכונות
saw,מסור
say,אומר
Scanner,סוֹרֵק
Scorpion,עַקְרָב
screw,בורג
screwdriver,מברג
scythe,מגל
Sea,יָם
Seal,כֶּלֶב יָם
Second,שניה
see,לראות
Seed,זרע
Senator,סֵנָטוֹר
sentence,משפט
Service,שירות
shamrock,תלתן
Shape,צוּרָה
Shareholder,בעל מניות
Shark,כָּרִישׁ
She,היא
Sheep,כִּבְשָׂה
ship,סְפִינָה
Shot,יְרִיָּה
Shotgun,רוֹבֵה צַיִד
shovel,יעה
show,מופע
Silo,סילו
Sin,חֵטְא
Sister,אָחוֹת
skateboard,סְקֵיְטְבּוֹרְדּ
skiing,סְקִי
Snake,נָחָשׁ
snowboarding,גְּלִישָׁה עַל סְנוֹבּוֹרְד
so,כך
soccer,כַּדּוּרֶגֶל
Socialism,סוֹצְיָאלִיזְם
Software,תָּכְנָה
Soil,אדמה
Soldier,חַיָּל
Son,בֵּן
South,דָּרוֹם
Southeast,דְּרוֹם מִזְרַח
Southwest,דְּרוֹם מַעֲרָב
spaceship,חֲלָלִית
spade,את
Speaker,רַמְקוֹל
Spear,חֲנִית
Speech,נאום
Sphere,סְפֶרָה
Spinach,תֵּרֵד
sport,סְפּוֹרְט
Spotlight,זַרְקוֹר
Spy,מְרַגֵּל
Square,רִבּוּעַ
Squirrel,סְנָאִי
stadium,אִצְטַדְיוֹן
Starfish,כּוֹכַב יָם
Statement,הַצְהָרָה
station,תחנה
Statue,פֶּסֶל
stick,מקל
Stock,מניה
Stomachache,כאב בטן
stove,תנור
Stranger,זָר
Strawberry,תּוּת שָׂדֶה
street,רחוב
Style,סִגְנוֹן
Submarine,צוֹלֶלֶת
submit,הגיש
subtraction,חיסור
subway,רַכֶּבֶת תַּחְתִּית
Success,הצלחה
Sugar,סֻכָּר
Sum,סְכוּם
sunflower,חמניה
Superstition,אֱמוּנָה תְּפֵלָה
Supply,אספקה
surfing,גְּלִישָׁה
Surgery,נִתּוּחַ
Suspect,חָשׁוּד
Sustainable,בר קיימא
Swamp,בִּצָּה
Swan,בַּרְבּוּר
Sword,חֶרֶב
Symptom,תַּסְמִין
Syringe,מזרק
Tank,טַנְק
tape,סרט הדבקה
Tax,מס
taxi,מוֹנִית
Technology,טֶכְנוֹלוֹגְיָה
Teenager,בֶּן עֶשְׂרֵה
television,טלוויזיה
temple,מקדש
tennis,טֵנִיס
Terrain,שֶׁטַח
Terrorism,טֵרוֹר
Terrorist,מְחַבֵּל
Text,טקסט
Theater,תֵּאַטְרוֹן
them,שלהם
then,אז
Therapy,טִפּוּל
these,אלה
They,הם
Thief,גָּנַב
thing,דבר
think,חושב
Throne,כֵּס
through,דרך
Ticket,כַּרְטִיס
Tide,גֵּאוּת
Tiger,טִיגְרִיס
Tillage,חקלאות
Time,זמן
toaster,טוסטר
Today,היום
Tomato,עַגְבָנִיָּה
Tomorrow,מחר
toolbox,ארגז כלים
Toothache,כְּאֵב שִׁנַּיִם
tourism,תיירות
tournament,תַּחֲרוּת
tractor,טְרַקְטוֹר
Trade,סחר
train,רַכֶּבֶת
training,אִמּוּן
transmit,שידר
Treaty,אמנה
tree,עץ
Trial,מִשְׁפָּט
Triangle,מְשֻׁלָּשׁ
truck,מַשָּׂאִית
tulip,צבעוני
Tumor,גִּדּוּל
Turtle,צָב
Twin,תְּאוֹם
two,שנים
Typewriter,מְכוֹנַת כְּתִיבָה
Uncle,דּוֹד
under,תחת
Uniform,מדים
User,מִשְׁתַּמֵּשׁ
Valley,עֵמֶק
Value,שווי
Verdict,פְּסַק דִּין
Version,גִּרְסָה
very,מאוד
Veteran,יוצא צבא
Victim,קָרְבָּן
victory,נִצָּחוֹן
Video,סִרְטוֹן
Videotape,קַלֶּטֶת וִידֵאוֹ
vine,גפן
Violence,אַלִּימוּת
Virus,וִירוּס
Vitamin,וִיטָמִין
Viticulture,גידול יין
Volcano,הַר גַּעַש
volleyball,כַּדּוּרְעָף
Volume,נֶפַח
Voter,מַצְבִּיעַ
wall,קיר
War,מִלְחָמָה
Warrior,לוֹחֵם
Waterfall,מַפָּל
Watermelon,אֲבַטִּיחַ
way,דרך
We,אנחנו
Weapon,נֶשֶׁק
website,אֲתָר
west,מערב
Whale,לִוְיָתָן
wheelchair,כִּסֵּא גַּלְגַּלִּים
whistle,שְׁרִיקָה
Widow,אַלְמָנָה
Wife,אִשָּׁה
window,חלון
Witness,עֵד
Wolf,זְאֵב
Woman,אִשָּׁה
wood,גזע עץ
Woodpecker,נַקָּר
workforce,כוח עבודה
would,היית
Wound,פֶּגַע
wrench,מפתח ברגים
wrestling,הֵאָבְקוּת
write,לכתוב
yacht,יַכְטָה
year,שנה
Yes,כן
Yesterday,אתמול
You,אתה
Zebra,זֶבְּרָה
zeppelin,צֶפֶּלִין
abbey theater,תיאטרון המנזר
agriculture product,מוצר חקלאי
"Ah, Oxford!","אה, אוקספורד!"
air conditioner,מזגן
Air Force,חיל אוויר
Air Show,מפגן אווירי
American Food,אוכל אמריקאי
Animal Starch,עמילן בעלי חיים
Animal Story,סיפור בעלי חיים
artificial intelligence,אינטיליגנציה מלאכותית
Auto transporter,מוביל מכוניות
baby carriage,עֶגְלַת יְלָדִים
Baggage Animal,חיית מטען
Band Aid,פְּלַסְטֵר
Be well.,כל טוב.
business report,דיווח עסקי
By Mammalian,על ידי יונק
canton theater,תיאטרון קנטון
card handles,ידיות הכרטיס
Chinese Buddhism,בודהיזם סיני
coal mine,מכרה פחם
command packets,מנות פקודות
community-developed apps,אפליקציות בפיתוח הקהילה
Complete sport,ספורט שלם
Cough Syrup,סִירוֹפּ שִׁעוּל
Crop rotation,סיבוב היבול
Cultural Elite,אליטה תרבותית
Cultural Issues,סוגיות תרבותיות
Cultural Items,פריטי תרבות
Cultural Specificities,מאפיינים תרבותיים
Daisy chain,חיבור בשרשור
data input,קלט נתונים
Data Logger,אוגר נתונים
discuss religion,לדון בדת
diverse workforce,כוח עבודה מגוון
door handle,ידית
Economic Decay,ריקבון כלכלי
Economic Instability,חוסר יציבות כלכלית
Economic Integration,אינטגרציה כלכלית
Economic Intent,כוונה כלכלית
electric kettle,קומקום חשמלי
engaged theater,תיאטרון עוסק
european theater,התיאטרון האירופי
Excuse me,סליחה
Extensive forest,יער נרחב
external drive,זיכרון חיצוני
falling output,תפוקה פוחתת
Family Disease,מחלה משפחתית
Financial Burdens,עומסים כספיים
Financial Contributions,תרומות כספיות
Financial Euphoria,אופוריה פיננסית
Financial Evaluation,הערכה פיננסית
Financial Evidence,ראיות פיננסיות
Financial Excellence,מצוינות פיננסית
Financial Exclusion,הדרה פיננסית
Financial Health,בריאות כלכלית
Financial Inflows,תזרימי כסף
fire truck,כַּבָּאִית
fishing boat,סירת דיג
five precent,חמישה אחוזים
flower pots,עציצים
Food Machinery,מכונות מזון
Food Suppliers,ספקי מזון
Food Vinegar,חומץ מזון
Fuel Governing,דלק שולט
Full Military,צבא מלא
Full Moon,יָרֵחַ מָלֵא
garbage truck,מַשָּׂאִית זֶבֶל
gas heater,תנור גז
Global Military,צבא עולמי
Global Warming,התחממות גלובלית
God exists.,אלוהים קיים.
God forbid!,האל ישמור!
God willing...,רצונו של האל...
Good afternoon,צהריים טובים
Good morning,בוקר טוב
Good night,לילה טוב
graduation ceremony,טקס סיום
hair dryer,מייבש שיער
Hard hat,קסדה
Health Function,תפקוד בריאותי
Health Reporting,דיווח בריאות
Heart Attack,התקף לב
Heart Disease,מחלת לב
Heath forest,יער הית
Historic Era,עידן היסטורי
Historic Match,משחק היסטורי
Historic Review,סקירה היסטורית
Historic Sea,ים היסטורי
horse riding,רְכִיבָה עַל סוּס
Human Rights,זְכוּיוֹת אָדָם
Ice Age,עִדַּן קֶרַח
Ice Cream,גְּלִידָה
ice hockey,הוֹקִי קֶרַח
I count,אני סופרת
I harvest,אני קוצרת
I'm lost.,איבדתי את דרכי.
Immune System,מערכת החיסון
imported cotton,כותנה מיובאת
I'm sick,אני חולה
I'm transgender.,אני טרנסג'נדרית.
I'm vegetarian,אני צמחונית.
India's Hinduism,הינדו מהודו
Infections Disease,מחלה מדבקת
In Mammals,ביונקים
Invertebrate Animal,חיה חסרת חוליות
I plant,אני שותלת
I repair,אני מתקנת
I supply,אני מספקת
Land Mammal,יונק יבשתי
laptop sleeve,תיק ללפטופ
Leisure-time sport,ספורט בשעות הפנאי
Marine Mammal,יונק ימי
Master sport,מאסטר ספורט
Medical Insurer,מבטח רפואי
Medical Interpreting,פרשנות רפואית
Medical Problem,בעיה רפואית
Middle East,המזרח התיכון
Military Base,בסיס צבאי
Military Economic,צבאי כלכלי
Military Issues,בעיות צבאיות
Military Manoeuvre,תמרון צבאי
Military Policeman,שוטר צבאי
Military Representatives,נציגי צבא
Mobile Phone,טֵלֵפוֹן נַיָּד
Motor sport,ספורט מוטורי
National Security,ביטחון לאומי
Native forest,יער מקומי
newspaper publisher,מוציא לאור של עיתון
North Pole,קֹטֶב צְּפוֹנִי
Offensive War,מלחמה התקפית
Olympic Games,מִשְׂחָקִים אוֹלִימְפִּיִּים
one percent,אחוז אחד
palm tree,עץ דקל
pamphlet paper,נייר לעלון
paradise theater,תיאטרון גן עדן
Peter's plans,התכניות של פיטר
pick axe,מכוש
pine tree,עץ אורן
plow field,שדה חרוש
Plug Socket,שֶׁקַע
Polar Bear,דֹּב קֹטֶב
police car,ניידת משטרה
Political Intent,כוונה פוליטית
Political Objective,מטרה פוליטית
portable radio,רדיו נייד
power bank,מטען נייד
power cable,כבל חשמלי
Precarious nature,טבע רעוע
Preliminary Medical,רפואי ראשוני
Prevent Disease,למנוע מחלות
Protestant reformation,רפורמה פרוטסטנטית
raw material,חומר גלם
Scientifically Tested,נבדק מדעית
Scientific Consultation,התייעצות מדעית
Scientific Frontier,גבול מדעי
Scientific Generalization,הכללה מדעית
Scientific Growth,צמיחה מדעית
Scientific Idea,רעיון מדעי
Scientific Judgment,שיפוט מדעי
Scientific Modeling,דוגמנות מדעית
Scientific Production,ייצור מדעי
Scientific Section,מדור מדעי
Scientific Showing,הצגה מדעית
screen protector,מגן מסך
Search Engine,מנוע חיפוש
Simply nature,פשוט טבע
Sliding sport,ספורט החלקה
Small Historic,היסטורי קטן
smart factory,מפעל חכם
Social Cohesion,לכידות קבוצתית
Social Function,אֵרוּעַ
Social Norm,נורמה
Social Rank,מַעֲמָד חֶבְרָתִי
Social Relation,קֶשֶׁר-חֶבְרָתִי
Social Work,עבודה סוציאלית
Social Worker,עובד סוציאלי
socket wrench,מפתח ברגים
South Pole,הַקֹּטֶב הַדְּרוֹמִי
Specifically Medical,רפואית במיוחד
Sport facilities,מתקני ספורט
Sport movement,תנועת ספורט
Sport muffler,משתיק ספורט
Sport pilot,טייס ספורט
Sport programme,תוכנית ספורט
Square Root,שורש ריבועי
Step Mother,אִמָּא חוֹרֶגֶת
Stock Exchange,בורסה
straight ahead,ישר
straw bale,חבילת קש
Structural Governance,ממשל מבני
Substantial Political,פוליטי מהותי
Sweet dreams!,חלומות פז.
swimming pool,בְּרֵכַת שְׂחִיָּה
swimming suit,בֶּגֶד יָם
table tennis,טֵנִיס שֻׁלְחָן
tape measure,סרט מדידה
television program,תוכנית טלוויזיה
Temperate forest,יער ממוזג
Terrestrial Mammals,יונקים יבשתיים
Thanksgiving Day,חַג הַהוֹדָיָה
Thank you,תודה
That's chicken.,זה עוף.
through theater,דרך התיאטרון
TV station,תחנת טלוויזיה
Urban Governance,ממשל עירוני
USB cable,כבל USB
vacuum cleaner,שואב אבק
War Powers,כוחות מלחמה
What's new?,מה חדש?
What's up?,מה קורה?
white church,כנסייה לבנה
wire cutters,קאטר
world championship,אַלִּיפוּת הָעוֹלָם
World War,מלחמת עולם
You're welcome.,בבקשה.
Accredited War Correspondent,כתב מלחמה מוסמך
African Cultural Heritage,מורשת תרבותית אפריקאית
After-Service Health Insurance,ביטוח בריאות לאחר שירות
Amateur rocket scientist.,מדען רקטות חובב.
Animal Health Products,מוצרים לבריאות בעלי חיים
Animal Health Section,סעיף בריאות בעלי חיים
"Animal, vegetable, mineral.","בעלי חיים, ירקות, מינרלים."
berkeley community theater,תיאטרון קהילתי בברקלי
berkeley repertory theater,תיאטרון רפרטוארי בברקלי
Birds and Mammals,ציפורים ויונקים
Bleached Food Board,לוח מזון מולבן
Bring Economic Benefits,להביא יתרונות כלכליים
Challenging social norms.,מאתגר את נורמות חברתיות.
Course of nature,מהלך הטבע
Cultural and Ecological,תרבותי ואקולוגי
Cultural and Symbolic,תרבותי וסמלי
data in motion,נתונים בתנועה
Democratic Governance Group,קבוצת ממשל דמוקרטית
Diversion of Food,הסחת מזון
Economic Integration Agreement,הסכם שילוב כלכלי
Economic of Fisheries,כלכלי של דיג
Enterprise means business,יוזמה פירושה עסקים
export our products,לייצא את מוצרינו
Extremist Political Groups,קבוצות פוליטיות קיצוניות
Financial Reporting Risks,סיכוני דיווח כספי
Food Producing Animals,בעלי חיים המייצרים מזון
Food Security Needs,צרכי ביטחון תזונתי
Food Vending Machine,מכונה אוטומטית לממכר מזון
For Economic Development,לפיתוח כלכלי
For Economic Gain,לרווח כלכלי
For Economic Purposes,למטרות כלכליות
For Economic Reasons,מסיבות כלכליות
forget me not,אל תשכחיני
Global Military Conflict,סכסוך צבאי עולמי
Global Military Expenditure,הוצאה צבאית גלובלית
Good Governance Initiatives,יוזמות ממשל תקין
Good Governance Promotion,קידום ממשל תקין
Good Governance Sport,ספורט ממשל תקין
Gross Domestic Product,תוצר לאומי גולמי
Health and Reproductive,בריאות ופוריות
Heart Disease Mortality,תמותה ממחלות לב
Heart Muscle Disease,מחלת שרירי הלב
He's a historian.,הוא היסטוריון.
Historic Exchange Rates,שערי חליפין היסטוריים
Historic Market Town,עיירת שוק היסטורית
Historic Old Quarter,רובע עתיק היסטורי
History of Judaism,תולדות היהדות
How are you?,מה שלומך?
How's it going?,איך הולך?
How's the family?,? מה שלום המשפחה
I don't understand,אני לא מבין
I like aubergines.,אני אוהב חצילים.
I'm from Oxford.,אני מאוקספורד.
Infectious Disease Outbreaks,התפרצויות מחלות זיהומיות
Innovative Financial Instruments,מכשירים פיננסיים חדשניים
Integrated Military Command,פיקוד צבאי משולב
Its Financial Situation,מצבה הכלכלי
Jurisdictional in nature,אופי שיפוטי
Large Mammal Species,מיני יונקים גדולים
Maintaining Food Security,שמירה על ביטחון תזונתי
Mammalian Chromosome Aberration,סטיית כרומוזומים של יונקים
Marine Mammal Carcass,פגר יונק ימי
Medical and Surgical,רפואית וכירורגית
Medical or Psychiatric,רפואי או פסיכיאטרי
memory card reader,קורא כרטיסי זיכרון
merrimack repertory theater,תיאטרון רפרטוארי Merrimack
Military Police School,בית ספר למשטרה צבאית
Modern Political History,היסטוריה פוליטית מודרנית
Natural and Historic,טבעי והיסטורי
New Social Norms,נורמות חברתיות חדשות
Of Historic Importance,בעל חשיבות היסטורית
Of Historic Value,בעל ערך היסטורי
Of Medical Advice,של ייעוץ רפואי
Of the Military,של הצבא
one hundred precent,מאה אחוז
one o'clock AM,אחת לפנות בוקר
one o'clock PM,אחת בצהריים
Only God knows.,אלוהים יודע.
Original Scientific Papers,מאמרים מדעיים מקוריים
pierce arrow theater,תיאטרון חץ פירס
Political Will for,רצון פוליטי עבור
Premium Dog Food,מזון פרימיום לכלבים
Racial and Cultural,גזעי ותרבותי
Roentgen Equivalent Mammal,יונק שווה ערך לרוטגן
Roman Catholic Church,הכנסייה הקתולית ברומא
Second Lebanon War,מלחמת לבנון השנייה
Secretary of Defense,מזכיר ההגנה
See you later,נתראה מאוחר יותר
Specialized Medical Institutions,מוסדות רפואיים מיוחדים
Species of Mammals,מינים של יונקים
Specific Medical Condition,מצב רפואי ספציפי
Sport related activities,פעילויות הקשורות לספורט
Strong Political Leadership,מנהיגות פוליטית חזקה
Take Photographs Animal,לצלם חיה
television news channel,ערוץ חדשות בטלוויזיה
Temperate forest biosphere,ביוספרת יער ממוזגת
The Animal Organism,האורגניזם החי
The Animal Which,החיה אשר
The Higher Mammal,היונק הגבוה יותר
the restaurant's menu,התפריט של המסעדה
TV station studio,אולפן תחנת טלוויזיה
two o'clock AM,שתיים לפנות בוקר
two o'clock PM,שתיים בצהריים
Under forest cover,מתחת לכיסוי יער
Undue Political Influence,השפעה פוליטית בלתי הולמת
Waste Animal Fat,לבזבז שומן מן החי
Weak Governance Zones,אזורי ממשל חלשים
We cultivate rice.,אנו מטפחים אורז.
What a shame!,אוי חבל!
world wide Internet,אינטרנט חובק עולם
You're the historian.,אתה ההסטוריון.
Access to Medical Services,גישה לשירותים רפואיים
"Actually, I'm not sure!",אני בעצם לא בטוח!
African American Cultural Center,מרכז תרבות אפרו-אמריקאי
Am I under arrest?,האם אני עצור?
Area of Economic Activity,תחום הפעילות הכלכלית
Are you from London?,אתה מלונדון?
As a Medical Device,כמכשיר רפואי
As kind of sport,כסוג של ספורט
Based on Animal Studies,מבוסס על מחקרים בבעלי חיים
Bordering the Mediterranean Sea,על גבול הים התיכון
Boris has a shop,לבוריס יש חנות
Civilian Preparedness for War,מוכנות אזרחית למלחמה
Clinical Manifestation of Disease,ביטוי קליני של מחלה
Cultural and Economic Backgrounds,רקע תרבותי וכלכלי
Do you speak English?,את מדברת אנגלית?‬
Economic Integration and Growth,אינטגרציה כלכלית וצמיחה
Events of the War,אירועי המלחמה
Financial and Environmental Costs,עלויות כספיות וסביבתיות
Financial and Operational Data,נתונים פיננסיים ותפעוליים
Financial Liabilities Are Offset,התחייבויות פיננסיות מקוזזות
Finish up your chicken.,סיים את העוף שלך.
Fish and Marine Mammals,דגים ויונקים ימיים
Forms of Medical Care,צורות של טיפול רפואי
Frederick Douglass Historic Site,אתר היסטורי של פרדריק דאגלס
Frost touched the flower.,פרוסט נגע בפרח.
Governed by a Board,מנוהל על ידי מועצת המנהלים
Great Patriotic War Monument,אנדרטת מלחמה פטריוטית גדולה
Have a good trip!,נסיעה טובה!
Have a pleasant evening.,שיהיה לך ערב נעים.
Health and Welfare Issues,נושאי בריאות ורווחה
Health Millennium Development Goals,יעדי פיתוח המילניום לבריאות
He deals in hardware.,הוא עוסק בחומרה.
He is studying agriculture.,הוא לומד חקלאות.
"Hello, welcome to Israel!","שלום, ברוך הבא לישראל!"
Here is the menu.,הנה התפריט.
Historic Centre of Venice,המרכז ההיסטורי של ונציה
Holy Book of Isalm,הספר הקדוש לאיסלאם
"How are you, Dan?","מה שלומך, דן?"
How much is it?,כמה זה?
If you wouldn't mind,ברשותך
I like suspense novels,אני אוהב ספרי מתח
I need a doctor.,אני זקוק/ה לרופא.
In Health and Illness,בבריאות ובמחלות
Innovation drives economic growth.,חדשנות מניעה את הצמיחה הכלכלית.
"In Particular, the Military",במיוחד הצבא
Is Preparing for War,מתכונן למלחמה
It was a misunderstanding,זאת הייתה אי הבנה
I work every day,אני עובדת כל יום
Lead to Heart Disease,להוביל למחלות לב
Medicines and Medical Devices,תרופות ומכשור רפואי
Methodology of Scientific Research,מתודולוגיה של מחקר מדעי
Moscow Academic Art Theater,התיאטרון האקדמי לאמנות מוסקבה
My major is agriculture.,אני משתלם בחקלאות.
Natural and Cultural Landscapes,נופי טבע ותרבות
Natural and Cultural Resources,משאבי טבע ותרבות
New kind of sport,סוג חדש של ספורט
Nice to meet you.,נעים להכיר.
"No feathers, no birds.","בלי נוצות, בלי ציפורים."
Non-Alignment with Military Blocs,אי התאמה לגושים צבאיים
Oblivious to social norms.,מתעלמת נורמות חברתיות.
On Purely Political Grounds,על רקע פוליטי בלבד
On the Baltic Sea,על הים הבלטי
Reasons of Animal Welfare,מטעמי רווחת בעלי חיים
Relative to Historic Levels,יחסית לרמות ההיסטוריות
Reprocessing of Medical Devices,עיבוד מחדש של מכשור רפואי
Rest of the Food,שאר האוכל
Social and Cultural Diversity,מגוון חברתי ותרבותי
Sound of the sea,קול הים
Study on the nature,ללמוד על הטבע
Suppression of forest fires,דיכוי שריפות יער
The builder of tunnels.,בונה מנהרות.
The chicken-salmon roamed free.,עוף-סלמון הסתובב חופשי.
The Following Civil War,מלחמת האזרחים הבאה
There are also quiches,ויש גם פשטידות
There is Scientific Consensus,יש קונצנזוס מדעי
The Scientific and Cultural,המדעי והתרבותי
These Are Mammalian Characteristics,אלו מאפיינים של יונקים
War to the Death,מלחמה עד מוות
We changed social norms.,שינינו נורמות חברתיות.
What a great production.,איזו הפקה נהדרת.
Who published this book?,מי הוציא לאור את הספר הזה?
Women in the Political,נשים בפוליטיקה
you need number 9.,אתה צריך מספר 9.
Are you ready to order?,מוכנים להזמין?
"At seven, is that OK?","בשבע, זה בסדר?"
Avital doesn't have a ticket,לאביטל אין כרטיס
Built like a body builder.,בנוי כמו בונה גוף.
Construction sites require safety precautions.,אתרי בנייה דורשים אמצעי בטיחות.
digitizes and multiplexes analog signals,מְסַפְרֵת ומרבב אותות אנלוגיים
Do theater critics love him?,האם מבקרי תיאטרון אוהבים אותו?
Do you accept credit cards?,אין עליי מזומן?
edit video on a computer,ערוך וידאו במחשב
Expensive production assistant Expensive designer.,עוזר הפקה יקר מעצב יקר.
For Economic Development in Africa,לפיתוח כלכלי באפריקה
"God, that feels so good.","אלוהים, זה מרגיש כל כך טוב."
Good Economic and Political Governance,ממשל כלכלי ופוליטי תקין
Governed by the Civil Code,נשלט על ידי הקוד האזרחי
He downloaded a software update.,הוא הוריד עדכון תוכנה.
He has to leave early,הוא מוכרח ללכת מוקדם
He is opening the bottle,הוא פותח את הבקבוק
I checked the theater district,בדקתי את רובע התיאטרון
I'd love a double espresso.,אשמח לקבל אספרסו כפול.
I don't harvest your olives.,אינני מוסק את הזיתים שלכם.
I haven't done anything wrong,לא עשיתי שום דבר רע
Its chemical formula is NaAlSi2O6·H2O.,הנוסחה הכימית שלה היא נאלסי NaAlSi2O6·H2O.
"Jesus Christ, 30 minutes ago?!","אלוהים ישמור, לפני 30 דקות?!"
Misery and Sorrow Accompany War,סבל וצער מלווים מלחמה
Motor vehicle maintenance and repair.,תחזוקה ותיקון רכב מנועי.
"No, I'm not from London.","לא, אני לא מלונדון."
Of course. Here you go.,"-בטח. הנה, קחי."
Older than Any Land Animal,מבוגר מכל חיית אדמה
On Agriculture and Food Security,על חקלאות וביטחון תזונתי
"Pardon, where is the bathroom?","סליחה, איפה השירותים?"
"Pleased to meet you, Peter",נעים מאד פיטר.
Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.,הרצאתו של פרופסור נרוהודו שודרה מחדש.
Regards to the whole family.,דש לכל המשפחה.
Review the server access logs.,עיין ביומני הגישה לשרת.
Rhino Is an Endangered Mammal,קרנף הוא יונק בסכנת הכחדה
Seagulls are mainly coastal birds.,שחפים הם בעיקר ציפורי חוף.
Secure a Partisan Political Advantage,להבטיח יתרון פוליטי מפלגתי
She goes in for sport,היא נכנסת לספורט
Social and Cultural Rights for,זכויות חברתיות ותרבותיות עבור
Something unrelated to the device?,משהו שלא קשור למכשיר?
"So, see you this evening",אז להתראות הערב.
So we're following FBI protocol.,אז אנחנו עובדים לפי נוהל של האף-בי-איי.
Successfully downloaded directory server contents.,תוכן שרתי הספריות שהורד בהצלחה.
"Supports the ex-military angle, right?","תומך בזווית לשעבר של הצבא, נכון?"
Thank you for the flowers.,תודה על הפרחים!
"That hardware dealer, Salih Kalyoncu.","סוחר החומרה ההוא, סאליח קליונקו."
The Animal Now Is Reprogrammed,החיה כעת מתוכנתת מחדש
The automobile is turning right.,האוטו פונה ימינה.
The juice of the fire-flower.,המיץ של פרח האש.
There is not enough food,אין מספיק אוכל
The secretary-general on sport for,"המזכ""ל לספורט עבור"
They are making nuclear weapons.,הם מייצרים נשק גרעיני.
They came for a visit,הם באו אלינו לביקור
They travel to install software.,הם נוסעים להתקין תוכנה.
This is an electrical appliance.,זה מכשיר חשמלי.
This is a Political Fight,זה מאבק פוליטי
Tomorrow I will harvest grapes.,מחר אבצור ענבים.
transmit a signal by satellite,שידור אות בלוויין
What bus do you need?,איזה אוטובוס אתה צריך?
What music do you like?,איזו מוסיקה את אוהבת?
Where are you taking me?,לאן אתה לוקח אותי?
Why does racism still exist?,למה הגזענות עדיין קיימת?
"You are cattivo, court composer.","אתה קטיבו, מלחין חצר."
Your machines are a joke.,המכונות שלך הן בדיחה.
Agriculture represents 4.6% of GDP (2004).,"החקלאות מייצגת 4.6% מהתמ""ג (נכון לשנת 2004)."
And keep the flower pipeline open?,ולשמור על צינור הפרחים פתוח?
Architects design buildings and create blueprints.,אדריכלים מתכננים מבנים ויוצרים תוכניות.
Artificial intelligence cannot beat natural stupidity.,בינה מלאכותית אינה יכולה לנצח את הטיפשות הטבעית.
As a Consequence of the Economic,כתוצאה מהכלכלה
Both countries joined NATO in 1952.,"שתי המדינות הצטרפו לנאט""ו ב -1952."
Changes in society come from individuals.,שינויים בחברה נובעים מאנשים פרטיים.
Cook a chicken or a blond.,לבשל תרנגולת או בלונדינית.
"Could I get some change, please?","אפשר עודף, בבקשה?"
Do you have a wine list?,יש לכם תפריט יינות?
Events of the Second World War,אירועי מלחמת העולם השנייה
"Excuse me, are you Mr Green?","סליחה, אתה מר גרין?"
Extricate an Animal from a Net,לחלץ בעל חיים מרשת
Finnegan mentioned you were a barrister.,פיניגן הזכיר שאתה עורך דין.
Frederick Law Olmsted National Historic Site,אתר היסטורי לאומי של Frederick Law Olmsted
From the Scientific Point of View,מנקודת מבט מדעית
He likes the most beautiful flower.,הוא אוהב את הפרח היפה ביותר.
"I call bullshit on that, barrister.","אני קורא לשטויות על זה, עורך דין."
I don't think these are flowers.,אני לא חושב שאלו פרחים.
I dreamed of game and wildlife.,חלמתי על משחק וחיות בר.
I gather information from the Internet,אני אוסף מידע מהאינטרנט
I like both science and math.,אני אוהב גם מדע וגם מתמטיקה.
I needed to speak to her,הייתי צריך לדבר איתה
In which street do you live?,באיזה רחוב אתה גר?
I toured the temples in Kyoto.,סיירתי במקדשים בקיוטו.
"It's me again, what's your address?","זה שוב אני, מה הכתובת שלך?"
It was in a nothing theater.,זה היה בתיאטרון כלום.
Just go straight and then left?,ישר ישר ואז ימינה?
Mr Suzuki is a great scientist.,מר סוזוקי הוא מדען גדול.
"Navy is muscle, gray is smarts.","חיל הים הוא שריר, אפור הוא חכם."
Please freeze the fish and meat.,אנא הקפיאו את הדגים והבשר.
Please turn off your electronic devices.,אנא כבו מכשירים אלקטרוניים.
Political Changes in the Middle East,שינויים פוליטיים במזרח התיכון
Remember the Day the War Broke?,זוכרים את היום שבו פרצה המלחמה?
Right Wing of a Political Party,ימין במפלגה פוליטית
Scolopendra cingulata is an opportunistic carnivore.,סקולופנדרה. cingulata הוא טורף אופורטוניסטי.
She fried fish in salad oil.,היא טיגנה דג בשמן סלט.
"So what are your plans, Peter?",אז מה התכניות שלך פיטר?
That was a great training session.,היה אחלה אימון.
The Charter of the International Military,האמנה של הצבא הבינלאומי
The concept of sustainable forest management,הרעיון של ניהול יער בר קיימא
The Jingo Spirit of the War,רוח הג'ינגו של המלחמה
The niggling nature of your plans,האופי המכריע של התוכניות שלך
The price of gasoline is rising.,מחירי הבנזין עולים.
The satellite launch was broadcast live.,הטלוויזיה שידרה את שיגור הלוויין בשידור ישיר.
The woman is printing a document,האישה מדפיסה מסמך
"They give medicine freely, machines freely...","הם נותנים תרופות בחופשיות, מכונות בחופשיות..."
This device may come in handy.,מכשיר זה עשוי להיות שימושי.
This is an authorized military operation.,מדובר במבצע צבאי מורשה.
This is the ultimate slow-broadcast message.,זהו המסר האולטימטיבי המשודר לאט.
Underside of leaf showing petiole attachment.,חלקו התחתון של העלה מראה הצמדת פטוטרת.
We say that the military participated.,אנחנו אומרים שהצבא השתתף.
"What's happened, has happened. It's history.","מה שקרה, קרה. זאת היסטוריה."
When does the shopping mall open?,מתי פותחים את הקניון?
When will you harvest your wheat?,מתי תקצור את החיטה?
"Without water, the soldiers would've died.","בלי מים, החיילים היו מתים."
"You know, I love Apple computers.","אז זה - אתם יודעים, אני אוהב מחשבי אפל."
"You know, that animal rights thing.","אתה יודע, הדבר הזה של זכויות בעלי חיים."
Your blood sugar levels are improving.,רמות הסוכר בדם שלך משתפרות.
"A bouquet, of red and pink flowers.","זר, פרחים אדומים וורודים."
"A great barrister, and a loyal friend.","עורך דין נהדר, וחבר נאמן."
"And in the flowerbed, my Range Rover.","ובערוגה, הריינג' רובר שלי."
And the forest in Norway keeps growing.,והיער בנורבגיה ממשיך לגדול.
Anyone can cultivate their interest in music.,כל אחד יכול לטפח את העניין שלו במוזיקה.
"At a mosque, muslims pray every day.",במסגד המוסלמים מתפללים בכל יום.
Birds now could appreciate the summer sun.,ציפורים עכשיו יכלו להעריך את שמש הקיץ.
"Cancer research, wildlife preservation, the zoo committee.","מחקר סרטן, שימור חיות בר, ועדת גן החיות."
Construction workers use tools to build structures.,אנשי בנייה משתמשים בכלים לבניית מבנים.
"Dana Miller, the cancer researcher, spontaneous pneumothorax.","דנה מילר, חוקרת הסרטן, דלקת ריאות ספונטנית."
Dr. Woods and Dr. Sands are unavailable.,"ד""ר וודס ודר סאנדס אינם פנויים."
Error while retrieving messages from the server.,שגיאה בעת אחזור הודעות מהשרת.
Ever investigated the murder of a barrister?,האם אי פעם חקר רצח של עורך דין?
Hardware problems are not a software problem.,בעיות חומרה אינן בעיית תוכנה.
He broke the flower vase on purpose.,הוא שבר את אגרטל הפרחים בכוונה.
He has a strong sense of theater,יש לו חוש חזק לתיאטרון
He has work but I have plans,לו יש עבודה אבל לי יש תכניות
He is at the doctor for influenza.,הוא אצל הרופא לשפעת.
He is opening a bottle of wine,הוּא פותח בקבוק יין
He is the youngest in the family.,הוא הצעיר ביותר במשפחה.
He stuck a flower in his buttonhole.,הוא תקע פרח בחור הכפתורים שלו.
How did you go with your barrister?,איך הסתדרת עם עורך הדין שלך?
I don't have any cash on me.,. אתם מקבלים כרטיסי אשראי
I'm looking for books on Roman history.,אני מחפש ספרים על היסטוריה רומית.
In God's eyes all men are equal.,"לפני אלוהים, כל בני האדם שווים."
I only have a one-hundred shekel bill.,". אפשר עודף, בבקשה"
I saw you walk into the theater,ראיתי אותך נכנס לתיאטרון
I still think Tom is a racist.,אני עדיין חושבת שתום גזעני.
It's fun to learn about foreign cultures.,זה כיף ללמוד על תרבויות זרות.
It was a case of mistaken identity.,זה מקרה של טעות בזיהוי.
I want to talk to a lawyer,אני רוצה לדבר עם עורך דין
I will submit my thesis next week,אגיש את התזה שלי בשבוע הבא
Let's bring manufacturing jobs back to America.,בואו נחזיר עבודות ייצור לאמריקה.
"Look at the weather, the sun shining!",תסתכל על מזג האויר השמש זורחת!
"May I have your house salad, please?",האם אוכל לקבל את סלט הבית שלך בבקשה?
"Meat, caught by my own fucking hands.","בשר, שנתפס על ידי הידיים המזוינות שלי."
"Miss, could I have an English menu?","גברתי, האם אפשר לקבל תפריט באנגלית?"
My seven-organ soup is repeating on me.,מרק שבעה האיברים שלי חוזר עלי.
Not being a scientist of your expertise.,לא להיות מדען של המומחיות שלך.
"Renew subscription to Playboy, send software prototype.","חידוש המנוי ל- Playboy, שלח אב טיפוס לתוכנה."
Salmon would be more elegant than chicken.,סלמון יהיה אלגנטי יותר מעוף.
Say goodbye to your impure military past.,להיפרד מהעבר הצבאי הטמא שלך.
Skilled labor is essential for quality construction.,עבודה מיומנת חיונית לבנייה איכותית.
(SPEAKING IN SPANISH) They brought him here.,(אם כבר מדברים בספרדית) הם הביאו אותו לכאן.
"Spring of spring season, flower of flowers.","אביב עונת האביב, פרח פרחים."
Summer clothes are not sold in December.,בגדי קיץ לא מוכרים בדצמבר.
Television stations broadcast 24 hours a day.,תחנות הטלוויזיה שודרו 24 שעות ביממה.
The appliance is wonderfully simple to operate.,המכשיר פשוט להפליא להפעלה.
The bad harvest caused massive food shortages.,היבול הדל גרם למחסור עצום במזון.
The cherub flower girl takes her position.,נערת פרחי הכרוב נוקטת בתפקידה.
The flower pot crashed to the sidewalk.,העציץ התרסק למדרכה.
Their refusal to participate in military service.,סירובם להשתתף בשירות הצבאי.
Their-their decision trees have grown new branches.,עצי ההחלטה שלהם - צמחו ענפים חדשים.
The Palestinians are dehumanized by some media.,פלסטינים מנופלים מהאנושות על ידי כמה מדיה.
The parliament of Genovia is in session.,הפרלמנט של ג'נוביה יושב.
The radio broadcast the news in detail.,הרדיו שידר את החדשות בפרוטרוט.
There was something unstable in that fertilizer.,היה בדשן ההוא משהו לא יציב.
There will be economic security for all.,יהיה ביטחון כלכלי לכולם.
They're constructing a bridge over the river.,הם בונים גשר על הנהר.
Think you might be missing some hardware.,חושב שאולי חסר לך חומרה.
"This is Jan, my relative from Holland.","זה יאן, קרוב שלי מהולנד."
This old revival theater in my town.,תיאטרון התחייה הישן הזה בעיר שלי.
This place is nothing like Animal House!,המקום הזה אינו דומה לבית החיות!
"Tooth decay leads to heart disease, Hanna.","ריקבון שיניים מוביל למחלות לב, חנה."
UN troops report short-range missiles already airborne.,"כוחות האו""ם לדווח על טילים קצר טווח כבר באוויר."
We do good food at good prices,אנחנו עושים אוכל טוב במחירים טובים
We supply parts to the auto manufacturer.,אנו מספקים חלקי חילוף ליצרן המכוניות.
We traveled together on it in autumn.,טיילנו על זה ביחד בסתיו.
We Were Comrades in the First War,היינו חברים במלחמה הראשונה
We will now broadcast a special bulletin.,כעת נשדר עלון מיוחד.
What brings you to our soup kitchen?,מה מביא אותך למטבח המרק שלנו?
You'd better revise history for the exam.,מוטב שתחזור על החומר לקראת הבחינה בהיסטוריה.
You saw them leave in an automobile?,ראית אותם עוזבים ברכב?
Algeria will soon be producing high-tech electronic components.,אלג'יר תייצר בקרוב רכיבי אלקטרוניקה בהיי-טק.
And some chicken soup and a sad movie.,וקצת מרק עוף וסרט עצוב.
"Calculate production, postal, and potential ad placement costs.","חישוב עלויות הייצור, הדואר והפוטנציאל של מודעות."
Camouflaged leafy sea dragon; inset highlights the animal.,דרקון ים עלים מוסווה; שיבוץ מדגיש את החיה.
Concrete is a common material used in construction.,הבטון הוא חומר רגיל בבנייה.
"Corythosaurus was an ornithopod, and therefore a herbivore.","קוריתוזאורוס היה אורניטופוד, ולכן אוכלי עשב."
"Could I have a cup of tea, please?",אפשר כוס תה בבקשה?
"Dad knows how to cut the chicken, actually.","אבא יודע לחתוך את העוף, בעצם."
Docs say that I'll die because of influenza.,רופאים אומרים שאני אמות בגלל שפעת.
Do you want to go to the beach?,בא לך ללכת לים
Every great conflict is centered around economic struggle.,כל סכסוך גדול מתרכז סביב מאבק כלכלי.
"Excuse me, sir, where is bus number 3?","סליחה אדוני, איפה אוטובוס מספר שְׁלוֹשׁ(3)?"
Fish soup and cheese pie are the best.,מרק דגים ופאי גבינה הם הטובים ביותר.
Flower arranging is a traditional craft in Japan.,סידור פרחים הוא מלאכה מסורתית ביפן.
"Fluorine, chlorine, bromine, iodine and astatine are halogens.","פלואור, כלור, ברום, יוד ואסטטין הם הלוגנים."
Follow it until you find an irrigation canal.,עקוב אחריו עד שתמצא תעלת השקיה.
Football is the national sport of the Netherlands.,כדורגל הוא הספורט הלאומי של הולנד.
Forced me to use his phone tracking device.,הכריח אותי להשתמש במכשיר המעקב הטלפוני שלו.
Freedom of speech is especially important to broadcasters.,חופש הדיבור חשוב במיוחד לשדרנים.
Fried chicken night will be organ meat night.,ליל עוף מטוגן יהיה ליל בשר איברים.
"God, oh God, why have you forsaken me?","אלוקיי, אלוקיי, למה עזבת אותי?"
"Good evening, we would like a table please.","ערב טוב, אנחנו רוצים שולחן בבקשה."
"Hay, grass, manure, compost - love it all.","Hay, דשא, זבל, קומפוסט -. אהבה זה כל"
He cheated death many times on the battlefield.,הוא בגד במוות פעמים רבות בשדה הקרב.
He doesn't need compost all over his lapels.,הוא לא זקוק לקומפוסט על כל דשיו.
He gave an interesting broadcast about modern art.,הוא העביר שידור מעניין על אמנות מודרנית.
He has the backing of a certain politician.,יש לו גיבוי של פוליטיקאי מסוים.
He is not a politician but a lawyer.,הוא לא פוליטיקאי אלא עורך דין.
He knows about the modern history of France.,הוא מכיר את ההיסטוריה המודרנית של צרפת.
His ambition was to be a great politician.,השאיפה שלו הייתה להיות פוליטיקאי גדול.
How do you say cell phone in Hebrew?,איך אומרים cell phone בעברית?
I gotta get to the fuckin hardware store!,אני חייב להגיע לחנות החומרה המזוינת!
"I love the way you love me, Luke","אני אוהבת את הדרך"" בה אתה אוהב אותי, לוק"
I'm looking for a book about medieval Spain.,אני מחפש ספר על ספרד בימי הביניים.
I'm not cut out to be a politician.,אני לא גזור להיות פוליטיקאי.
"In American society, economic power knows no bounds.","בחברה האמריקאית, עוצמה כלכלית לא יודעת גבול."
"In molecular gastronomy, completely new appliances are used.",בגסטרונומיה מולקולרית משתמשים במכשירים חדשים לחלוטין.
In the beginning God created Heaven and Earth.,בראשית ברא אלוהים את השמים ואת הארץ.
"It's a mixture of culture, language, and religion.","זו תערובת של תרבות, שפה ודת."
It was the greatest discovery in human history.,זו היתה התגלית הגדולה ביותר בתולדות האנושות.
I wrote them a long article about you,כתבתי אליהם מאמר ארוך עליך
John knows English history from A to Z.,ג'ון מכיר היסטוריה אנגלית מאלף ועד תו.
Last night I prayed to the porcelain god.,אתמול בערב הקאתי.
Listen to further instructions from emergency broadcast stations.,הקשב להוראות הנוספות של משדרי המצוקה.
Now we can track Downworlders through GPS chips.,"כעת נוכל לעקוב אחר אנשי העולם התחתון בעזרת שבבי ג""י-פי-אס."
People who ignore history tend to repeat it.,אנשים שמתעלמים מההסטוריה נוטים לחזור עליה.
"Progress reports, veterinary records created on each animal.","דוחות התקדמות, רשומות וטרינריות שנוצרו על כל בעל חיים."
Rhythmic gymnastics is a beautiful sport for girls.,התעמלות אומנותית היא ספורט יפה לבנות.
Rice is the chief crop in this area.,אורז הוא הגידול העיקרי באזור זה.
She suggested that we go to the theater.,היא הציעה שנלך לתיאטרון.
Six months later he was dead of influenza.,כעבור חצי שנה הוא מת משפעת.
Solid economic growth package with great tax incentives.,חבילת צמיחה כלכלית איתנה עם תמריצי מס גדולים.
"Some believe in God, but others do not.","יש המאמינים באל, ויש הכופרים בו."
Someone is sucking the info from this server.,מישהו מוצץ את המידע מהשרת הזה.
Someone made a threat to kill that politician.,מישהו איים להרוג את אותו פוליטיקאי.
Sometimes that profession becomes the sport of titles.,לפעמים המקצוע הזה הופך לספורט התארים.
The answer Jesus gave satisfied his first-century followers.,התשובה ישוע סיפק את חסידיו מהמאה הראשונה.
The automatic device that activates when the terrorists...,המכשיר האוטומטי המופעל כאשר הטרוריסטים...
The entrepreneur is meeting with a business partner,היזם נפגש עם שותף עסקי
The hockey referee intervened to stop the fight.,שופט ההוקי התערב כדי להפסיק את הקטטה.
The new bridge is in process of construction.,הגשר החדש בתהליך בניה.
The only drivers for this hardware are proprietary.,מנהלי ההתקנים היחידים לחומרה זו הם קנייניים.
The politician tried to solve a difficult problem.,הפוליטיקאי ניסה לפתור בעיה קשה.
They constantly are monitoring terrorist and anti-military activity.,הם כל הזמן עוקבים אחר פעילות טרור ואנטי צבאית.
They want to meet him at the office,הם רוצים לפגוש אותו במשרד
This abstract un-winnable war had huge economic consequences.,למלחמה המופשטת הבלתי ניתנת לזכייה הזו היו השלכות כלכליות אדירות.
This archaeological site was damaged during the war.,האתר הארכיאולוגי הזה ניזוק בימי המלחמה.
This software can also be networked between domes.,תוכנה זו יכולה להיות מרושתת גם בין כיפות.
Those scientists are the cream of the crop.,מדענים אלה הם השמנא והסלתא.
Throughout history religious leaders have meddled in politics.,לאורך ההיסטוריה מנהיגים דתיים התערבבו בפוליטיקה.
Truly you are the flower of my life.,באמת אתה הפרח של חיי.
Uh-uh. I just think the war is wrong.,אני רק חושבת שהמלחמה היא לא במקום.
We can meet this evening at my office.,אפשר להיפגש הערב במשרד שלי.
We mustn't put it on the compost heap.,אסור לנו לשים אותו על ערמת הקומפוסט.
What is it like to be a god?,איך זה להיות אל?
What is the best fertilizer for tomato plants?,מהו הדשן הטוב ביותר לצמחי עגבניות?
You just started World War III in there.,פתחת כאן מלחמת עולם שלישית.
"You know that it's a live broadcast, right?","אתה יודע שזה שידור חי, נכון?"
You should recognize that you're not a scientist.,אתה צריך להכיר בכך שאתה לא מדען.
"About two months ago, someone broke into our server.",לפני כחודשיים מישהו פרץ לשרת שלנו.
A good scientist is always prepared for the worst.,מדען טוב תמיד מוכן לגרוע מכל.
Aki Yerushalayim is a cultural magazine written in Ladino.,"אקי ירושלים"" הוא מגזין תרבות שכתוב בלדינו."
Algeria is suffering its worst economic period for decades.,אלג'יר סובלת מהתקופה הכלכלית הגרועה ביותר שלה מזה עשרות שנים.
An autopsy on an animal is called a necropsy.,נתיחה על חיה נקראת נקרופסיה.
"Apparently, it's the best way to see the rainforest.","ככל הנראה, זו הדרך הטובה ביותר לראות את יערות הגשם."
Assassination has never changed the history of the world.,רצח פוליטי מעודו לא שינה את פני ההיסטוריה העולמית.
Cranes are used to lift heavy materials on site.,מנוף משמש להרמת חומרים כבדים באתר.
Culture shock is often described as an emotional rollercoaster.,הלם תרבות מוגדר לעתים כרכבת הרים של הרגש.
Do you think that this cancer is sexually transmitted?,אתה חושב שהסרטן הזה מועבר במגע מיני?
Electronic components can be cleaned using pure isopropyl alcohol.,ניתן לנקות רכיבים אלקטרוניים באמצעות אלכוהול טהור איזופרופיל.
Electronic news media is our primary source of information.,מדיה חדשותית אלקטרונית היא מקור המידע העיקרי שלנו.
Especially if you were a big galumphing double-wide herbivore.,במיוחד אם היית עשב גדול המדהים כפול.
Hardware-based controllers are electronic devices built for specific purpose.,בקרים מבוססי חומרה הם מכשירים אלקטרוניים הבנויים למטרה ספציפית.
He bent over to see insects in the flowerbed.,הוא התכופף לראות חרקים בערוגה.
He was taken six months ago by the influenza.,הוא נלקח לפני שישה חודשים על ידי שפעת.
I asked the solicitor to make out my will.,ביקשתי מעורך הדין לערוך את צוואתי.
"In 1991, the USSR dissolved into 15 independent states",ב -1991 התפרקה ברית המועצות ל -15 מדינות נפרדות.
"In hockey and soccer, goals are counted as points.","בהוקי וכדורגל, שערים נחשבים לנקודות."
Iota is an Artificial Intelligence entity and Miura's assistant.,יוטה הוא ישות בינה מלאכותית ועוזרו של מיורה.
It's natural for family members to help each other.,רק טבעי שבני משפחה יסייעו אחד לשני.
It was at Oxford University that Tom studied history.,זה היה באוקספורד שתום למד היסטוריה.
Level seven nokVault software with the triple encryption code.,תוכנת nokVault ברמה שבע עם קוד ההצפנה המשולש.
Lincoln was a good politician and a smart lawyer.,לינקולן היה פוליטיקאי טוב ועורך דין חכם.
Mary said she thought Tom was interested in basketball.,מרי אמרה שהיא חושבת שטום מתעניין בכדורסל.
Methyl salicylate is probably produced as an anti-herbivore defense.,מתיל סליצילט מיוצר ככל הנראה כהגנה נגד עשב.
Money is used as payment for goods and services,כסף משמש לתשלום עבור סחורות ושירותים
My mother looked up the history of coffee cups.,אימי בדקה את ההיסטוריה של כוסות הקפה.
"Never mind, we're going to a less popular restaurant!","אין דבר, אנחנו הולכים למסעדה פחות פופולרית!"
"Newspapers, television, and radio are called the mass media.","עיתונים, טלויזיה ורדיו נקראים תקשורת המונים."
On top of the hill sits a marble statue.,על ראש הגבעה ניצב פסל שיש.
Our soldiers apprehended her attempting to steal the batteries.,חיילינו תפסו אותה בניסיון לגנוב את הסוללות.
Sami noticed a vehicle coming in the opposite direction.,סמי הבחין ברכב שהגיע לכיוון ההפוך.
She is studying at the university in Be'er Sheva.,היא לומדת באוניברסיטה בבאר שבע.
She writes a check for a hundred thousand dollars.,היא כותבת צ ' ק של מאה אלף דולר.
"Sir, I'd like to reserve a table for three.","אדוני, אני רוצה להזמין שולחן לשלוש."
"Sir, why was this sport deemed illegal, until now?","אדוני, מדוע נחשב ענף ספורט זה בלתי חוקי, עד עכשיו?"
Soldiers and explorers and painters and composers and authors.,חיילים וחוקרים וציירים ומלחינים ומחברים.
Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.,"לעתים, התסמין הראשון של מחלת לב וכלי דם הוא מוות."
"Take it away, take it out of my theater!","קח את זה, תוציא את זה מהתיאטרון שלי!"
That is environment coming in a very unexpected place.,זו סביבה שמגיעה למקום מאוד לא צפוי.
The device seem to need a specific human interface.,נראה כי המכשיר זקוק לממשק אנושי ספציפי.
The newspaper publisher must be responsible for the content,על המוציא לאור של העיתון להיות אחראי לתוכנו
The only functional drivers for this hardware are proprietary.,מנהלי ההתקנים הפונקציונליים היחידים לחומרה זו הם קנייניים.
The players consist of military personnel and civilian experts.,השחקנים מורכבים מאנשי צבא ומומחים אזרחיים.
The police found the politician dead in his room.,המשטרה מצאה את הפוליטיקאי מת בחדרו.
The politician didn't appear in public after the incident.,הפוליטיקאי לא הופיע בציבור לאחר האירוע.
The Renaissance is the foundation of modern European culture.,הרנסנס הוא הבסיס של התרבות האירופית המודרנית.
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.,החוקר הציע כיוונים מבטיחים לטיפול בסרטן.
The Scriptures sometimes use figs or fig trees symbolically.,הכתובים משתמשים לפעמים בתאנים או בעצי תאנה באופן סמלי.
The Seattle-based outfit plays indie rock and electronic music.,התלבושת מבוססת סיאטל מנגנת אינדי רוק ומוזיקה אלקטרונית.
These tire tracks were made by a mid-size vehicle.,פסי צמיגים אלה יוצרו על ידי רכב בגודל בינוני.
The size of a peanut butter and banana sandwich.,בגודל סנדוויץ בננה וחמאת בוטנים.
The station replaced cartoons for yet another sports broadcast.,התחנה החליפה סרטים מצוירים לשידור ספורט נוסף.
The vehicle is registered to a San Diego address.,הרכב רשום לכתובת בסן דייגו.
They were in the forest accompanied by another rider.,הם היו ביער בליווי רוכב אחר.
This flower is the most beautiful in the garden.,פרח זה הוא היפה ביותר בגינה.
This history book is written for high school students.,ספר היסטוריה זה נועד לתלמידי בתי הספר התיכוניים.
This politician spends most of his time raising funds.,פוליטיקאי זה משקיע את רוב זמנו בגיוס כספים.
Titanium dioxide is frequently added to bottled salad dressing.,טיטניום דו חמצני מתווסף לעתים קרובות לרוטב סלט בבקבוקים.
Tom took part in a Model United Nations conference.,"טום השתתף בוועידת מודל של האו""ם."
Tom works for a company that makes automobile parts.,טום עובד בחברה שמייצרת חלקי רכב.
Two of them are certified letters from your solicitor.,שניים מהם מכתבים מוסמכים של עורך הדין שלך.
We could change social norms around antibiotic use too.,נוכל לשנות נורמות חברתיות גם סביב אנטיביוטיקה.
We have a good crop of tomatoes this year.,יש לנו יבול טוב של עגבניות השנה.
"Well, who should I blame for my server problems?","ובכן, את מי אני צריך להאשים בבעיות השרת שלי?"
We should apply severe measures for the economic crisis.,עלינו ליישם צעדים קשים למשבר הכלכלי.
"When the chlorine tablets hit the brake fluid, boom.","כאשר טבליות הכלור פוגעות בנוזל הבלמים, בום."
Why is it the mass media didn't report this?,למה תקשורת ההמונים לא דיווחה על זה?
World Economic Forum: Most SEE countries slip in competitiveness.,הפורום הכלכלי העולמי: מרבית מדינות SEE מחליקות בתחרותיות.
You'd have a baby that sounded like a solicitor.,יהיה לך תינוק שנשמע כמו עורך דין.
"You guys are competing in the StartUp Battlefield, right?","אתם מתחרים בשדה הקרב StartUp, נכון?"
"Your sample, Mr Turner. It's nothing but nitrogen fertilizer.","המדגם שלך, מר טרנר. זה רק דשן חנקן."
You should cultivate the habit of getting up early.,כדאי לטפח את ההרגל לקום מוקדם.
You talk to me like a vile wild animal.,אתה מדבר איתי כמו חיית בר נבזית.
All that's required is one injection and some electronic devices.,כל מה שנדרש הוא הזרקה אחת וכמה מכשירים אלקטרוניים.
All the organic matter in the compost pile is decomposing.,כל החומרים האורגניים בערימת הקומפוסט מתפרקים.
And did Chumhum know you were reselling software to Syria?,והאם חומהום ידע שאתה מוכר תוכנות לסוריה?
"And if I was homosexual, would that be a sin?","ואילו הייתי הומו, האם זה היה חטא?"
A Union army doctor watched the battle from a distance.,רופא של צבא האיחוד צפה בקרב מרחוק.
Boc says he hopes parliament will endorse it by mid-January.,בוק אומר כי הוא מקווה כי הפרלמנט יאשר זאת עד אמצע ינואר.
But Dave had heart disease and that's what killed him.,אבל לדייב היה מחלת לב וזה מה שהרג אותו.
"But to cultivate such qualities, the sufferers need ongoing support.","אך כדי לטפח תכונות כאלה, הסובלים זקוקים לתמיכה מתמשכת."
Chlorine is one of the elements in the periodic table.,כלור הוא אחד המרכיבים בטבלה המחזורית.
Did you know Tom is very good at playing basketball?,האם ידעת שטום טוב מאוד לשחק כדורסל?
Do you feel that the media presents the news fairly?,האם אתה חש שהמדיה מציגה את החדשות בצורה הוגנת?
Electronic components can be cleaned by using pure isopropyl alcohol.,ניתן לנקות רכיבים אלקטרוניים באמצעות אלכוהול איזופרופיל טהור.
Electronic waste or e-waste describes discarded electrical or electronic devices.,פסולת אלקטרונית או פסולת אלקטרונית מתארת מכשירים חשמליים או אלקטרוניים שהושלכו.
"Even in the army, we had a worse information network.",אפילו בצבא הייתה לנו רשת מידע גרועה יותר.
Feeding choice involves which plants a herbivore chooses to consume.,בחירת האכלה כוללת אילו צמחים אוכלי עשב בוחר לצרוך.
Glisic: Football is undeniably the most popular sport in Ghana.,גליסיק: כדורגל הוא ללא ספק הספורט הפופולרי ביותר בגאנה.
He finally arrived in Algiers for his day in court.,לבסוף הוא הגיע לאלג'יר ליומו בבית המשפט.
He owns a hardware store in his hometown in Algeria.,הוא בעל חנות לחומרי בניין בעיר הולדתו באלג'יר.
He will never yield to the pressure of a politician.,הוא לעולם לא ייכנע ללחץ של פוליטיקאי.
I'd like a Cobb salad without blue cheese and bacon.,הייתי רוצה סלט קובס בלי גבינה כחולה ובייקון.
I don't think we should be hurling nuclear weapons blindly!,אני לא חושב שכדאי שנטיל פצצות גרעיניות בצורה עיוורת!
I have to work at a plant which develops fertilizer.,אני צריך לעבוד במפעל שמפתח דשן.
I know that Tom is a very good basketball coach.,אני יודע שטום הוא מאמן כדורסל טוב מאוד.
I know that Tom used to be a construction worker.,אני יודע שטום היה פעם עובד בניין.
I'm going to exhibit my roses at the flower show.,אני הולך להציג את הוורדים שלי בתערוכת הפרחים.
"Influenza, measles, pox and chicken-pox are infectious and contagious diseases.","שפעת, חצבת, אבעבועות רוח ואבעבועות רוח הם מחלות זיהומיות ומידבקות."
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.,חומרי הדברה הם כימיקלים חקלאיים אשר מדבירים חרקים שמזיקים לצמחים.
In the game Battlefield you can buy a rental server.,במשחק Battlefield תוכלו לקנות שרת השכרה.
"Is there perhaps some fresh tuna, or trout with mushrooms?","אולי יש טונה טריה, או דג פורל בפטריות?"
"It wound itself around two trees, and vanished by itself!","הוא התפתל סביב שני עצים, ונעלם מעצמו!"
"Kenneth, it should probably come from you, as chief scientist.","קנת, זה כנראה צריך לבוא ממך כמדען ראשי."
"Let me see... Yes, that would be Bland the builder.","תן לי לראות ... כן, זה יהיה בלנד הבנאי."
Let's give him 25 nitroglycerin and 5 mg of morphine.,"הבה תן לו 25 מ""ג ניטרוגליצרין ו 5 מ""ג מורפיום."
"Like in the animal world, prey never has a name.","כמו בעולם החי, לטרף אף פעם אין שם."
"Listen, we have to do neural net for deep learning.","תשמעו, אנחנו חייבים לעשות רשת עצבית ללמידה עמוקה."
"Luckily, the cars come equipped with a GPS tracking device.","למרבה המזל, המכוניות מצוידות במכשיר מעקב GPS."
Many people put too much personal information on social media.,אנשים רבים חושפים יותר מדי מידע ברשתות החברתיות.
Materials for the building's exterior were chosen with careful precision.,חומרים לחלק החיצוני של הבניין נבחרו בדיוק מדויק.
My first impression was that he was a tactful politician.,הרושם הראשוני שלי היה שהוא פוליטיקאי טקטטיבי.
My job was to convince people to write Macintosh software.,התפקיד שלי היה לשכנע אנשים לכתוב תוכנת מקינטוש.
No signs of misconduct by the prosecution in jury selection.,אין סימנים של התנהגות בלתי הולמת של התביעה בבחירת חבר המושבעים.
"Now to the Sheraton Hotel in Tel-Aviv, is that right?","עכשיו למלון שרתון בתל-אביב, כן?"
Our vehicle- classification index can put no identity to it.,מדד סיווג הרכב שלנו לא יכול להכניס לזהות זהות.
Pesticides are agricultural chemicals that exterminate insects that harm plants.,חומרי הדברה הם כימיקלים חקלאיים אשר מדבירים חרקים שמזיקים לצמחים.
Please teach me the magic of cooking with fresh herbs.,אנא לימד אותי את הקסם שבבישול עם עשבי תיבול טריים.
"Reg, hey, you treated her like a piece of meat.","רג, היי, התייחסת אליה כמו לחתיכת בשר."
"Remember that the media broadcast what interests them, that's all.","תזכרו שהתקשורת משדרת מה שמעניין אותה, זה הכול."
Rocen said the agreement would boost economic co-operation and tourism.,אמר כי ההסכם יעודד את שיתוף הפעולה הכלכלי והתיירות.
Showing regard for wildlife requires a change in mankind's thinking.,גילוי התחשבות בחיות הבר מחייב שינוי בחשיבה של האנושות.
Since when is it illegal to put Caprese salad anywhere?,ממתי זה לא חוקי לשים סלט קפרזה בכל מקום?
Spread compost on the garden beds before planting your seedlings.,מורחים קומפוסט על ערוגות הגן לפני שתילת השתילים שלכם.
"That device in the ground, why do you have it?","המכשיר הזה באדמה, למה יש לך את זה?"
That dragon of a wife will drag him into court!,דרקון של אישה יגרור אותו לבית המשפט!
"That's very good, because I don't eat meat and fish.","טוב מאוד, כי אני לא אוכלת בשר ודגים."
The battlefield was full of the dead and the dying.,שדה הקרב היה מלא מתים וגוססים.
The boss owes several months' salary to the construction workers.,המנהל חייב שכר של כמה חודשים לפועלי הבנין.
The British had military bases along New York's Hudson River.,לבריטים היו בסיסים צבאיים לאורך ההאדסון.
The feral cat is the most widely distributed terrestrial carnivore.,חתול הבר הוא טורף היבשה הנפוץ ביותר.
The flower you picked from the garden is very ugly.,הפרח שקטפת מהגן מכוער מאוד.
The kitchen was equipped with them more modern household appliances.,המטבח היה מצויד במכשירים ביתיים מודרניים יותר.
The ocean stretched as far as the eye could see.,האוקיאנוס נמתח עד כמה שהעין ראתה.
The polio vaccine was first produced by an American scientist.,החיסון נגד פוליו הופק לראשונה על ידי מדען אמריקני.
There is an armed explosive device on board this ship.,על ספינה זו יש מטען חבלה חמוש.
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.,המהירות בה איידס מתפשט איומה.
"The table is full, all my work is on it","השולחן מלא, כל העבודה שלי עליו"
"The word cisgender"" refers to someone who is not transgender.""","המילה סיסג'נדר"" מגדירה אדם שאינו טראנסג'נדר."""
They take their first drink since their arrival last autumn.,הם לוקחים את המשקה הראשון שלהם מאז הגעתם בסתיו האחרון.
"Things that are human, too human, are generally certainly animal.","דברים שהם אנושיים, אנושיים מדי, הם בדרך כלל בעלי חיים."
This app uses facial recognition software to track your expressions.,אפליקציה זו משתמשת בתוכנת זיהוי פנים כדי לעקוב אחר הבעותיך.
This place was built it in the mid 19th century.,המקום הזה נבנה בו באמצע המאה ה -19.
This politician is suspected of having connections to organized crime.,פוליטיקאי זה חשוד שיש לו קשר לפשע מאורגן.
"Today, I'll make some salad for myself on my own.",היום אני אכין לעצמי קצת סלט לבד.
Tom is one of the world's leading experts on cybersecurity.,טום הוא אחד המומחים המובילים בעולם לאבטחת סייבר.
Tom posted a lewd photo of himself on social media.,תום פרסם תצלום גס של עצמו ברשתות החברתיות.
"To the old solicitor, Cavanagh appeared to be oddly unpractical.","בעורך הדין הזקן, קוואנה נראה לא מעשי באופן מוזר."
"Water-skiing is a very dangerous sport, particularly in these waters.","סקי מים הוא ספורט מסוכן מאוד, במיוחד במים אלה."
We favor the continued cooperation in counterterrorism and maintaining cybersecurity.,אנו בעד המשך שיתוף הפעולה בטרור ולשמירה על אבטחת הרשת.
We have a possible 10-33 explosive device at these locations.,יש לנו מטען נפץ אפשרי 10-33 במקומות אלה.
We have to transmit our culture to the next generation.,אנו צריכים להעביר את התרבות שלנו לדור הבא.
We should pass on our culture to the next generation.,אנו צריכים להעביר את תרבותינו לדור הבא.
We've had a poor crop due to lack of water.,סבלנו מיבול דל בשל מחסור במים.
"When the money ran out, the construction work was suspended.","כשהכסף אזל, הופסקו עבודות הבנייה."
Which air conditioner do you think is the most efficient?,איזה מזגן לדעתכם היעיל ביותר?
Would you like me to turn on the air conditioner?,האם תרצה שאדליק את המזגן?
"A few birds, however, have adopted a rather more risky policy.","עם זאת, כמה ציפורים אימצו מדיניות מסוכנת למדי."
"After I did my homework, I played football with my friends.","אחרי שהכנתי את שיעורי הבית, שחקתי כדורגל עם חברים."
All the flowers in the garden died for lack of water.,כל הפרחים בגינה מתו בגלל העדר מים.
Almost all American series of last year were written by homosexuals.,כמעט כל הסדרות האמריקאיות של התקופה האחרונה נכתבו בידי הומואים.
"And just for the record, one mad scientist is my limit.","ולראיה בלבד, מדען מטורף אחד הוא הגבול שלי."
And that is allowing us to create very different social norms.,לכן אנחנו מתקדמים רחוק יותר לתוך המשואה.
And what may the town mayor do for our master builder?,ומה רשאי ראש העיר לעשות למען הבנאי הראשי שלנו?
"As autumn turns to bitterly cold winter, the landscape is transformed.","כשהסתיו הופך לחורף קר מאוד, הנוף משתנה."
Atlatls were some of the first tools of the Paleolithic era.,"אטלטל, או מקל השלכה, היה אחד מהכלים הראשונים של תקופת האבן."
"At this level, the distinction between plant and animal is blurred.",ברמה זו ההבחנה בין צמח לחיה מטושטשת.
Battle of Manzikert changed the course of the history of Anatolia.,קרב מנציקרט שינה את מסלול ההיסטוריה של אנטוליה.
"Bryan, why are there giant birds defecating on our lawn furniture?","בריאן, למה יש ציפורים ענקיות שעושות את צרכיהן על רהיטי הדשא שלנו?"
"But just as software has gone open- source, so has warfare.","אבל כמו שהתוכנה עברה קוד פתוח, כך גם הלוחמה."
"Corporal Joshua no-man"" Nolan leave no man standing on the battlefield!""","רבט ג'ושוע ""ללא איש"" נולאן לא משאיר איש עומד בשדה הקרב!"
Do you see a bus stop over there opposite the supermarket?,"אתה רואה תחנה שם, מול הסופרמרקט?"
Do you see how many fucking leafs still on the trees?,אתה רואה כמה עלים מזוינים עדיין על העצים?
"Euoplocephalus, like other ankylosaurians, is thought to have been a herbivore.","Euoplocephalus, כמו אנקילוזאורים אחרים, הוא חשב שהיה אוכלי עשב."
"Grendel to Solaris, we need military and medical at the gate.","גרנדל לסולאריס, אנחנו צריכים צבא ורפואה בשער."
Hackers represent an exceptional force for change in the 21st century.,האקרים מייצגים כוח יוצא דופן לשינוי במאה ה -21.
He answered an advertisement in the paper and got the job.,הוא השיב לפרסום בעיתון וקיבל את התפקיד.
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.,הוא החליט שהכול היה מותר לו אלוהים היה קיים.
He hasn't started soldering the electronic components on the PCB yet.,הוא עדיין לא התחיל להלחין את הרכיבים האלקטרוניים על גבי PCB.
"He wanted four-wheel drive, so he bought a sports utility vehicle.","הוא רצה להניע ארבע גלגלים, אז קנה כלי רכב ספורטיבי."
He was an example of a popular athlete in his days.,הוא היה דוגמא לספורטאי מפורסם בימיו.
I don't think that Tom knows what Mary's favorite flower is.,אני לא חושב שטום יודע מה הפרח החביב על מרי.
I have learned the basics of the art of flower arrangement.,למדתי את היסודות של אמנות סידור הפרחים.
I'm just working on a very simple piece of programming code.,אני עובד על חתיכה מאוד פשוטה של קוד תיכנות.
"In July 2010, NHL enforcer Bob Probert died of heart failure.","ביולי 2010, אוכף NHL בוב פרוברט נפטר מאי ספיקת לב."
Is early medieval glass production a continuation of Roman glass technology?,האם ייצור זכוכית בימי הביניים זה רצף של טכנולוגיה מימי הרומאים?
I see only that you have the body of an animal.,אני רואה רק שיש לך גופה של חיה.
It increases the rate of acceleration for traditional radio frequency machines.,זה מגביר את קצב ההאצה למכונות תדר רדיו מסורתיות.
"It's more like freshly laundered linen handkerchiefs, like a brand-new automobile.","זה יותר כמו ממחטות פשתן מכובסות, כמו רכב חדש לגמרי."
"It's so hot, I'm going to turn on the air conditioner.","כל כך חם, אני הולך להדליק את המזגן."
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.,מנהיגים מנסים לסלק את המכשולים לצמיחה הכלכלית.
Most Americans did not have the money to own an automobile.,לרוב האמריקאים לא היה כסף להחזיק רכב.
Of course she used those damn birds to make her escape.,כמובן שהיא השתמשה בציפורים הארורות האלה כדי לגרום לה לברוח.
Opponents say genetically engineered crops can cross-pollinate and damage other crops.,המתנגדים טוענים שצמחים מהונדסים גנטית עלולים להפיץ את עצמם ולהזיק לצמחים אחרים.
Question - Would you say your mother is a tolerant woman?,שאלה - היית אומר שאמא שלך אישה סובלנית?
Recreativo de Huelva was the first football club founded in Spain.,Recreativo de Huelva היה מועדון הכדורגל הראשון שנוסד בספרד.
"Regardless of your cultural background or personality, you can cultivate enthusiasm.","ללא קשר לרקע התרבותי או לאישיותך, אתה יכול לטפח התלהבות."
Resorption involves degrading chlorophyll to extract the majority of its nutrients.,ספיגה כוללת השפלה של כלורופיל כדי לחלץ את רוב חומרי המזון שלו.
Rugby is a sport which is never called off by rain.,רוגבי הוא ספורט אשר גשם אינו מפסיק אף פעם.
Sami walked over to Layla's desk and gave her a flower.,סמי ניגש אל שולחנו של ליילה ונתן לה פרח.
She chatted with her friends about the football game over coffee.,היא פטפטה על כוס קפה עם החברים שלה על משחק הכדורגל.
"She was watching me, a little tolerant smile on her lips.","היא התבוננה בי, חיוך סובלני קטן על שפתיה."
Shove them on the compost heap and join the upper class-holes.,דחף אותם על ערימת הקומפוסט והצטרף לחורי המעמד הגבוה
Some people don't believe in God because they can't touch Him.,יש אנשים שלא מאמינים באלוהים כי הם לא יכולים לגעת בו.
"♫ Some people like classical music, while others like popular music.","♫ אנשים מסוימים אוהבים מוזיקה קלאסית, בעוד אחרים אוהבים פופ."
So she didn't grow up hearing a lot about nuclear weapons.,אז היא לא שמעה הרבה על נשק גרעיני.
Soup and salad are either precursors to a meal or addenda.,מרק וסלט הם מבשרי הארוחה או התוספות.
Taking money from a corporation as a politician is definitely corruption.,לקיחת כסף מתאגיד כפוליטיקאי זו בהחלט שחיתות.
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.,חדשנות טכנולוגית הביאה קידמה מהירה לתעשיית המידע.
That automobile was presented to me by the board of trustees.,מכונית זו הוצגה בפני על ידי חבר הנאמנים.
"That flower is beautiful, but it doesn't turn into a fruit.","הפרח הזה יפה, אבל הוא לא הופך לפרי."
The advertising campaign generated a lot of business for the company.,מסע הפרסום הביא לחברה הרבה עסקים.
The automobile industry is one of the main industries in Japan.,תעשיית הרכב היא אחת הגדולות ביפן.
The Dead Sea is less hot than the Sea of Galilee,ים המלח הוא פחות חם מאשר הכנרת
The East African Rift Valley supports a wide variety of wildlife.,עמק השבר במזרח אפריקה תומך במגוון רחב של חיות בר.
The giant world ocean produced huge rainstorms causing flooding and erosion.,האוקיאנוס העולמי הענק ייצר סופות גשם ענקיות שגרמו להצפות ושחיקה.
The grizzly bear is the largest land carnivore in the world.,דוב הגריזלי הוא טורף היבשה הגדול בעולם.
The lack of favourable economic and social conditions fuels the trend.,היעדר תנאים כלכליים וחברתיים נוחים ממריץ את המגמה.
The pear tree in the garden bears a lot of fruit.,עץ האגס בגן נושא פרי רב.
The pregnancy hormones will likely speed the growth of the cancer.,הורמוני ההריון ככל הנראה יאיצו את צמיחת הסרטן.
The vehicle which struck her was a black Chevrolet cargo van.,הרכב שפגע בה היה טנדר שחור של שברולט.
They have the next 200 years of software ready to go.,יש להם 200 שנות התוכנה הבאות מוכנות לשימוש.
This makes more and more voters apathetic about participating in politics.,הדבר גורם ליותר ויותר מצביעים לאדישים מההשתתפות בפוליטיקה.
This was verified by the scanning software at a pixel level.,עובדה זו אומתה על ידי תוכנת הסריקה ברמה של פיקסל.
Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost every day.,אלפי דונם של יערות גשם טרופיים הולכים לאיבוד מדי יום.
Tom bent down to get a closer look at the flower.,טום התכופף כדי לבחון מקרוב את הפרח.
Tom rinsed off the plates and put them into the dishwasher.,תום שטף את הצלחות והניחן בשוטף הכלים.
Treat this theater the way an Ultra-Orthodox Jew treats an airplane.,התייחס לתיאטרון הזה באופן שבו יהודי חרדי מתייחס למטוס.
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.,טמפרטורות נמוכות באופן חריג הן הסיבה ליבול אורז דל השנה.
We had a poor harvest because of the lack of water.,היה לנו יבול דל בגלל מחסור במים.
We've got confirmation that B.O.W.s are being used in this war.,יש לנו הוכחה לכך שנשק ביו-אורגני נמצא בשימוש במלחמה זו.
We were given coordinates in the middle of the bloody ocean.,קיבלנו קואורדינטות באמצע האוקיאנוס המדמם.
"When the military pulled out, many injured people were left behind.","כשהצבא נסוג, פצועים רבים נשארו מאחור."
Why did the tomato blush? Because it saw the salad dressing.,מדוע העגבנייה הסמיקה? כי זה ראה את רוטב הסלטים.
Why have so many individuals throughout history wished to be conquerors?,מדוע אנשים רבים כל כך לאורך ההיסטוריה רצו להיות כובשים?
Why is effort needed to cultivate a hunger for spiritual food?,מדוע יש צורך במאמץ לטיפוח רעב למזון רוחני?
"Yes - can I have carrot soup to start with, please?","כן, אפשר לקבל מרק גזר כמנה ראשונה, בבקשה?"
"According to you, which sport is the most popular one in Japan?","לדבריך, איזה ספורט הוא הפופולרי ביותר ביפן?"
"All these choices involve value judgments and social norms, not objective facts.","כל הבחירות האלו כוללות הכרעות ערכיות ונורמות חברתיות, לא עובדות אובייקטיביות."
"Also, rheumatic fever, measles, chicken pox, pneumonia and several bouts of influenza.","כמו כן, חום שיגרון, חצבת, אבעבועות רוח, דלקת ריאות וכמה התקפי שפעת."
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.,שיעור משכנתא של שישה אחוזים הופך לממוצע הנוכחי בתעשייה.
"And what vast font of battlefield wisdom are you drawing from, admiral?","ואיזה גופן עצום של חכמת שדה הקרב אתה שואב, אדמירל?"
A politician must always be able to account for money he receives.,פוליטיקאי A תמיד חייב להיות מסוגל חשבון לכסף שהוא מקבל.
A TECHNIQUE BORN OF SCIENCE AND AT THE SERVICE OF A WILL.,טכניקה שנולדה למדע ולשירות צוואה.
"Before bearing fruit, orange trees blossom with a flower called an azahar.","לפני שנשא פרי, עצי תפוז פורחים בפרח המכונה אזהר."
China has to move from an assembly-copying-manufacturing economy to a knowledge-services-innovation economy.,על סין לעבור מכלכלה של הרכבה-העתקה-ייצור לכלכלה של ידע-שירותים-חדשנות.
Did you know Tom and Mary are very good at playing basketball?,האם ידעתם שטום ומרי טובים מאוד במשחק כדורסל?
Does being held in contempt of court during my NFL deposition count?,האם מוחזק בבוז בית המשפט במהלך ספירת התצהיר שלי ב- NFL?
"Feminists believe in the political, social, and economic equality of all genders.","פמיניסטים מאמינים בשוויון פוליטי, חברתי וכלכלי בין המינים."
Freedom of religion should always be thought of as freedom from religion.,תמיד צריך לחשוב על חופש הדת כחופש מדת.
He confessed in court that he was in touch with racist groups.,הוא הודה בבית המשפט שהוא היה בקשר עם קבוצות גזעניות.
He was popular with girls because he was on the football team.,הוא היה פופולרי בקרב הנערות כי הוא השתתף בקבוצת הכדורגל.
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.,אני מתרשם מהפרסומת החדשה שלכם בניו יורק טיימס.
I am looking for a dress like this and trousers like those,"אני מחפשת שמלה כזאת, ומכנסיים כאלה"
I bought flowers because my grandmother is coming today for a visit.,קניתי פרחים כי סבתי באה היום לביקור.
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.,קניתי כמה ביצים טריות שבאו ישר מהמושב.
"In China's agricultural and industrial areas, some people are still very poor.","באזורים החקלאיים והתעשייתיים בסין, כמה מהאנשים עדיין עניים מאד."
"In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.","בקיץ, הטמפרטורות נעות בין שלושים לארבעים מעלות צלזיוס."
"Invalid E-mail Format: Invalid format for an e-mail address, should be account@domain.","תבנית דואר אלקטרוני לא חוקית: תבנית לא חוקית עבור כתובת דואר אלקטרוני, צריכה להיות account@domain."
"I practise sport, she told him.So do I, he replied to her.","אני עוסקת בספורט, אמרה לו.גם אני, הוא ענה לה."
"It could be cancer, serous, less serious, or a venous malformation etc.","זה יכול להיות סרטן, סרום, פחות חמור, או מום ורידי וכו '."
It's important to get the carbon-to-nitrogen ratio right in a compost heap.,חשוב להשיג את יחס הפחמן לחנקן בערמת קומפוסט.
I want court orders to put all those parents under surveillance now.,אני רוצה צווי בית המשפט ל לשים את כל ההורים האלה תחת מעקב עכשיו.
I was the only person in the whole theater that was alone.,הייתי האדם היחיד בכל התיאטרון שהיה לבד.
I write all the affidavits and the filing for the City Solicitor.,אני כותב את כל התצהירים וההגשה לעורך הדין העירוני.
"Keep away from my car, my tuxedo, my chicken and my bed.","התרחק מהמכונית שלי, מהטוקסידו, העוף והמיטה שלי."
Mary jokingly commented that the kitchen staff probably farted on Tom's salad.,מרי העירה בבדיחות כי צוות המטבח ככל הנראה פלט את הסלט של טום.
Much better to be woken by the birds than by an alarm.,הרבה יותר טוב להעיר על ידי הציפורים מאשר באמצעות אזעקה.
"My television set is 15 years old, but it still works perfectly.","הטלוויזיה שלי כמעט בת 15, אך היא עדיין עובדת ללא רבב."
No additive manufacturing today gets even close to this level of sophistication.,שום ייצור תוסף כיום אינו מתקרב אפילו לרמת התחכום הזו.
"Now, this requires another piece of hardware, which is this infrared pen.","עכשיו, זה דורש פיסת חומרה אחרת, שהיא העט האינפרא אדום הזה."
Our television has been out of order for more than a week.,הטלוויזיה שלנו לא תקינה כבר יותר משבוע.
Pigeons and other birds are remarkably good at finding their way around.,יונים וציפורים אחרות טובות להפליא למצוא את דרכן.
Plastids that contain chlorophyll can carry out photosynthesis and are called chloroplasts.,פלסטידים המכילים כלורופיל יכולים לבצע פוטוסינתזה ונקראים כלורופלסטים.
Put the meat in the frying pan after the oil has spread.,שימי את הבשר במחבת אחרי שהשמן נפרש.
Putting chlorine in drinking water is the biggest advance in public health.,הכנסת כלור למי שתייה היא ההתקדמות הגדולה ביותר בבריאות הציבור.
Some religious men regard pain as a sort of trial from God.,דתיים מסויימים מתייחסים לכאב כאל מבחן מהבורא.
The better players helped those who were not so good at sports.,השחקנים הטובים יותר עזרו לאלה שלא היו טובים כל כך בספורט.
The boy was so dependent that he could not function in society.,הילד לא תיפקד בחברה בגלל היותו תלותי לחלוטין.
The city became popular thanks to the amusement park constructed last year.,העיר נעשתה פופולארית הודות לפארק השעשועים שנבנה בשנה שעברה.
"The garden is to be used strictly for grains, fruits and vegetables.",הגינה צריכה לשמש לתבואה פירות וירקות בלבד.
The heat turns off automatically when the room reaches a certain temperature.,החימום מתנתק אוטומטית כשהחדר מגיע לטמפרטורה מסוימת.
The media lied and said that Bob smoke a pound a day.,התקשורת שיקרה ואמרה כי בוב מעשן קילו ליום.
The mercenaries spied a military aircraft conducting aerial reconnaissance over the area.,שכירי החרב ריגלו אחרי מטוס צבאי שערך תצפיות אוויריות מעל לשטח.
The motorcade stopped and the politician started shooting at the cheering crowd.,האנדרטה נעצרה והפוליטיקאי החל לירות לעבר הקהל המריע.
The Palestinians are depicted by the media as always rejecting peace plans.,הפלסטינים מתוארים על ידי התקשורת כמי שדוחים תמיד את תוכניות השלום.
"There are two levels of benefits for pesticide use, primary and secondary.","ישנן שתי רמות יתרונות לשימוש בחומרי הדברה, ראשוניים ומשניים."
There were neither flowers nor trees in the streets of his city.,לא היו לא פרחים ולא עצים ברחובות עירו.
There will be an economic crisis at the end of this year.,בסוף השנה יהיה משבר כלכלי.
The right kind of blade can be procured at any hardware store.,סוג הלהב הנכון ניתן לרכוש בכל חנות לחומרי בניין.
The root of a flower is as weak as a baby's finger.,שורש הפרח חלש כמו אצבעו של התינוק.
These are the bones left after the best meat has been taken.,אלה העצמות שנותרו לאחר נטילת הבשר הטוב ביותר.
The separatists are no different from the racist Algerian politician Naima Salhi.,הבדלנים אינם שונים מהפוליטיקאית האלג'יראת הגזענית נעימה סאלחי.
"The sequence of consumption-from plant to herbivore, to carnivore-forms a food chain.","רצף הצריכה - מצמח לעשבייה, לקרניבור - מהווה שרשרת מזון."
The whole team was in seventh heaven after winning the football championship.,כל הנבחרת היתה ברקיע השביעי לאחר הזכייה באליפות כדורגל.
The whole team was on cloud nine after winning the football championship.,כל הנבחרת היתה ברקיע השביעי לאחר הזכייה באליפות כדורגל.
They are one of the real pioneers of the proprietary software model.,הם מהחלוצים האמיתיים של מודל התוכנה הקנייני.
They have formed me as a democratic citizen and a bridge builder.,הם היוו אותי כמצב דמוקרטי. n ובונה גשרים.
They will install traditional social norms of male responsibility and female helplessness.,היא תתקין נורמות מוסריות מסורתיות של אחריות גברית וחוסר אונים נשי.
This chart shows the decline in ocean wildlife from 1900 to 2000.,תרשים זה מראה את הירידה בחיות הבר באוקיאנוס מ 1900 עד 2000.
This is a new blow against the reputation of the automobile manufacturer.,זו מכה חדשה כנגד המוניטין של יצרנית הרכב.
This is especially common in electronic devices dedicated to routing and communication.,הדבר נפוץ במיוחד במכשירים אלקטרוניים המוקדשים לניתוב ותקשורת.
"This isn't a big farm, but it's enough to provide fresh air.","זאת לא חווה גדולה, אבל היא מספיקה כדי לספק לך אוויר צח."
"This is only temporary, until your trial of the century is over.","זה זמני בלבד, עד לסיום משפט המאה שלך."
"Throughout the twentieth century, most nations that developed nuclear weapons tested them.","במהלך המאה העשרים, מרבית המדינות שפיתחו נשק גרעיני בחנו אותו באמצעות ניסוי."
Tom was in the kitchen making a salad when we got there.,טום היה במטבח והכין סלט כשהגענו לשם.
"Unfortunately, Commander, the broadcast media today is programmed to assault our senses.","למרבה הצער, רב סרן, את אמצעי שידור היום מתוכן למתקפת החושים שלנו."
We are interrupting this broadcast to bring you a special news report.,"אנו מפריעים לשידור זה כדי להביא לך חדשות מיוחדות. דו""ח."
We interrupt our regularly scheduled broadcast to bring you this late bulletin.,אנו קוטעים את השידור המתוזמן באופן קבוע בכדי להביא לכם את העלון המאוחר הזה.
What much of the world calls football is called soccer in America.,מה שרוב רובו של העולם קורא כדורגל נקרא באמריקה סוֹקֶר.
Why I heard que the forest is much better on que side.,מדוע שמעתי את היער הרבה יותר טוב בצד זה.
"Your honor, might I ask the court to examine this document, please?","כבודך, יכול להיות שאבקש מבית המשפט לבחון את המסמך הזה, בבקשה?"
Zinc methyl (Zn(CH3) 2) is used in a number of organic syntheses.,מתיל האבץ (Zn(CH3)2) משמש במספר סינתזות אורגניות.
A bogus business that claims to be the leading researcher in behavioral therapy.,עסק מזויף המתיימר להיות החוקר המוביל בטיפול התנהגותי.
An aboriginal footballer was racially vilified by a member of the opposing team.,חבר מהקבוצה היריבה הכפיש גזעית כדורגלן ילידי.
"An aggressive, invasive species threatens the local habitat, leaves destruction in its wake.","זן אגרסיבי ופולשני מאיים על בית הגידול המקומי, משאיר הרס בעקבותיו."
An off-road vehicle ends up turning everywhere it goes into a dirt road.,רכב שטח בסופו של דבר מסתובב בכל מקום שהוא עובר לדרך עפר.
A rose is fresher as a bud than as a flower in bloom.,ורד טרי יותר כניצן מאשר כפרח הפורח.
"At the market where I bought the vegetables, you can also buy flowers.",בשוק בו קניתי את הירקות אפשר לקנות גם פרחים.
A TV station must balance entertainment and news to keep its audience watching,"כדי לשמור על עניין בקהל, על ערוץ טלוויזיה לאזן בין בידור וחדשות"
Be damn if I let some chicken shit like you take me out.,היה לעזאזל אם אתן לאיזה חרא עוף כמו שאתה מוציא אותי.
"Besides loss of habitat, hunting is the number one threat to wildlife today.","מלבד אובדן בית גידול, ציד הוא האיום מספר 1 על חיות הבר כיום."
"Bhutan's national sport is archery, and contests are regularly organized in most towns.",הספורט הלאומי של בהוטן הוא קליעה בחץ וקשת ותחרויות מאורגנות בקביעות ברוב הערים.
"But the next morning he called back and said: ""I've found your property.""",אבל למחרת בבוקר הוא התקשר ואמר: מצאתי את הנכס שלך.
"By plucking her petals, you do not gather the beauty of the flower.",על ידי מריטת עלי הכותרת שלה אינך אוסף את יופי הפרח.
Communism is the system practiced in the Union of the Soviet Socialist Republics.,קומוניזם הוא השיטה הנהוגה באיחוד הרפובליקות הסוציאליסטיות הסובייטיות.
"Dragons are creatures long like snakes, winged like birds, and wise like man.","דרקונים הם יצורים ארוכים כמו נחשים, מכונפים כציפורים, וחכמים כאדם."
For the white devil rises... from the depths where the birds be circling.,כי השטן הלבן עולה... מהמעמקים בהם הציפורים מסתובבות.
"For your protection, please read these safety instructions completely before operating the appliance.",", אנא קרא את הוראות הבטיחות האלה לפני שתפעיל את המכשיר."
He always appeared to be ready to discuss anything and was very tolerant.,הוא תמיד נראה מוכן לדון בכל דבר והיה מאוד סובלני.
He was lead researcher on parasitic organisms at the agrochemical lab we raided.,הוא היה חוקר מוביל בנושא אורגניזמים טפיליים במעבדה האגרוכימית עליה פשטנו.
Hydrogen cyanide has been absorbed into a carrier for use as a pesticide.,מימן ציאניד נקלט בנשא לשימוש כחומר הדברה.
I bought flowers because I am going to visit my grandmother this afternoon.,קניתי פרחים כי אני הולך לבקר את הסבתא שלי אחרי הצהריים.
"If you haven't the energy to do the washing up, get a dishwasher.","אם אין לכם כוח לשטוף את הכלים, קנו שוטף כלים."
If you let him come with me now I guarantee you a solicitor.,אם תתן לו לבוא איתי עכשיו אני מבטיח לך עורך דין.
I'm living proof you don't have to be smart to be a politician.,אני הוכחה חיה שאתה לא צריך להיות חכם כדי להיות פוליטיקאי.
"In fact the politician did not commit suicide, but he was rather suicided.","למעשה הפוליטיקאי לא התאבד, אבל הוא די התאבד."
"In French, adjectives agree in gender and number with the noun they qualify.","בצרפתית, שמות התואר מתאימים לשם העצם המתואר במין ובמספר."
In many countries it is normal for all television programmes to have subtitles.,בארצות רבות נהוג שיש כיתוביות לכל תכניות הטלוויזיה.
In the past year Tom has tightened his grip on the country's media.,בשנה שעברה תום הידק את אחיזתו על התקשורת במדינה.
I put apple slices into some of the doughnuts before I deep-fried them.,בחלק מהסופגניות טמנתי פלחי תפוח לפני הטיגון בשמן עמוק.
It is impossible to tell if a politician truly believes what they're saying.,אי אפשר לדעת אם פוליטיקאי באמת מאמין במה שהוא אומר.
Jamie was a scientist who was working on nanobot technology for MeriCorp Energy.,ג'יימי היה מדען שעבד על טכנולוגיית nanobot עבור MeriCorp Energy.
"Like a cosmic game of Risk, the side with the most soldiers wins.","כמו משחק סיכון קוסמי, הצד עם הכי הרבה חיילים מנצח."
Many fear that cuts in the defense budget will undermine the military's effectiveness.,רבים חוששים שהקיצוצים בתקציב הבטחון מערערים את יעילות הצבא.
Maybe we can track it to a hardware store or an internet site.,אולי נוכל לעקוב אחרי זה לחנות חומרי בניין או לאתר אינטרנט.
Moscow residents witnessed a large column of military equipment moving on Tverskaya Street.,תושבי מוסקבה היו עדים לתנועתו של טור גדול של ציוד צבאי ברחוב טברסקאיה.
"Muslims believe that Jesus, the son of Mary, was a prophet of God.",מוסלמים מאמינים שישו בן מרים היה נביא אלוהים.
My life is like a monstrous vegetable with large leaves and no fruit.,חיי הם כמו ירק מפלצתי עם עלים גדולים וללא פרי.
No builder would try to erect the walls without first laying the foundation.,אף בונה לא ינסה להקים את הקירות מבלי להניח את הבסיס לראשונה.
Noonan syndrome is the second most common syndromic cause of congenital heart disease.,תסמונת נונאן היא הגורם הסינדרומי השני בשכיחותו למחלות לב מולדות.
om wished there was more than just one strawberry in his fruit salad.,טום איחל שיהיה יותר מתות אחד בלבד בסלט הפירות שלו.
"On 29 January, four Pakistani students studying in China tested positive for COVID-19.","ב- 29 בינואר, ארבעה סטודנטים פקיסטנים שלמדו בסין בדקו חיובי ל- COVID-19."
"Organic agriculture is a method of growing plants (grains, legumes, fruit) without chemicals.","חקלאות אורגנית היא שיטה לגידול יבולים (דגנים, קטניות, פירות) בלי כימיקלים."
Right now I am typing using electronic keyboard which plugged into a computer.,כרגע אני מקליד באמצעות מקלדת אלקטרונית המחוברת למחשב
Roses are a type of flower and doves are a type of bird.,ורדים הם סוג של פרחים ויונים הם סוג של ציפור.
Sami offered police an electronic alibi. He was chatting on Facebook all night.,סמי הציע למשטרה אליבי אלקטרוני. הוא שיחה בפייסבוק כל הלילה.
"Selfridge's grandson, Oliver, who died in 2008, became a pioneer in artificial intelligence.","נכדו של סלפרידג ', אוליבר, שנפטר בשנת 2008, הפך לחלוץ בבינה מלאכותית."
She likes the shoes very much but in the end doesn't buy them,היא מאד אוהבת את הנעליים אבל בסוף לא קונה אותן
"Since I live on a farm, I don't have a lot of guests.","משום שאני גר בחווה, אין לי הרבה אורחים."
Social media may be inhibiting the ability of young people to communicate verbally.,מדיה חברתית עלולה לבלום את יכולתם של הצעירים לתקשר מילולית.
Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.,יש פרחים שפורחים באביב ויש שפורחים בסתיו.
"So the device that you see is a 14-channel, high-fidelity EEG acquisition system.",כך שהמכשיר שאתה רואה הוא מערכת רכישת EEG עם 14 ערוצים ובעלת נאמנות גבוהה.
Synthetic appliances cannot lie to humans unless the following extraordinary criteria are met.,מכשירים סינתטיים אינם יכולים לשקר לבני אדם אלא אם כן מתקיימים הקריטריונים יוצאי הדופן הבאים.
Textile News has a large following among those working in the textile industry.,"ל""חדשות בדים"" יש קהל גדול מִבין המועסקים בענף הטקסטיל."
That kind of attitude could cost you court cases... especially in my court.,גישה מסוג זה עשויה לעלות לכם בתיקים בבית משפט... במיוחד בבית המשפט שלי.
That's because the primitive atmosphere couldn't screen out the sun's powerful ultraviolet rays.,זאת מהסיבה שהאטמוספירה הפרימיטיבית לא יכלה לסנן את קרניה האולטרה-סגוליות של השמש.
That the nerdy researcher could be involved in such a liaison seemed impossible.,כי החוקר החנוני יכול היה להיות מעורב בקשר כזה נראה בלתי אפשרי.
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.,סלילת הכביש המהיר תתרום לשגשוג הפרברים.
The electricity powering the lights in this theater was generated just moments ago.,החשמל שמניע את האורות בתיאטרון זה נוצר לפני רגעים ספורים.
The gods of a falling religion become the demons of a rising one.,אליה של דת הנמצאת בירידה הופכים לשדיה של זו הנמצאת בעלייה.
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.,התקשורת עלתה על שמועה לגבי הארוסין שלו והגיעה חיש קל.
There are many bases for this activity that include infrastructure protection and cybersecurity.,ישנם בסיסים רבים לפעילות זו הכוללים הגנה על תשתיות ואבטחת סייבר.
"There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.","אין אלוהים מבלעדי אללה, ומוחמד הוא שליחו של אללה."
The Scottish National Party has lost its overall majority in the Scottish Parliament.,המפלגה הלאומית הסקוטית איבדה את הרוב הכללי שלה בפרלמנט הסקוטי.
The tourism industry is one of the main sources of the economy here.,תעשיית התיירות הינה אחד מגלגלי הכלכלה החשובים כאן.
The US military has been expanding its war zone in the Middle East.,"צבא ארה""ב הרחיב את אזור המלחמה במזרח התיכון."
The white House is pleased with your quick response to the refugee crisis.,הבית הלבן מרוצה מהתגובה המהירה למשבר הפליטים.
"Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.",היום אני מתכונן לדבר על חשיבות הספורט בחברה המודרנית.
"Today, there isn't any salad, but only a large portion of french fries.","כיום, אין שום סלט, אלא רק חלק גדול של צ'יפס."
Tom needs to call someone to repair the agitator in the washing machine.,תום צריך לצלצל למישהו שיתקן את המבחש של מכונת הכביסה.
Tom needs to call someone to repair the agitator on the washing machine.,תום צריך לצלצל למישהו שיתקן את המבחש של מכונת הכביסה.
Tom took a flower out of the vase while no one was looking.,טום הוציא פרח מהאגרטל בזמן שאיש לא הביט.
"Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.","בלי חשיבות למקור הסיפור, ליום ואלנטיין היסטוריה ארוכה ורומאנטית."
What happened since he left the army until married Hattie Frimple sometime later?,מה קרה מאז שעזב את הצבא עד שהתחתן עם האטי פרימפ מתישהו אחר כך?
"When he was in the military, he conformed to the strict army rules.","כששרת בצבא, הוא קיבל על עצמו את החוקים הצבאיים הנוקשים."
Why do you think they want the most innovative programmer in this hemisphere?,למה לדעתך הם רוצים את התוכניתן המבריק ביקום?
"With his poor coordination, Tom found it challenging to operate the machine properly.","עם הקואורדינציה הלקויה שלו, תום התקשה להפעיל את המכונה כראוי."
Would the elimination of the fees serve the economic development of both countries?,האם ביטול שכר הטרחה ישרת את ההתפתחות הכלכלית של שתי המדינות?
"You don't taste so bad to me, carnivore that you claim to be.","אתה לא טעים לי כל כך רע, טורף שאתה טוען שהוא."
"You know, it's mostly that it's not a social norm for my family.","אתה יודע, זה שהוא בעיקר זה לא נורמה חברתית למשפחה שלי."
Young George was in a solicitor's office - not a very reputable firm.,ג'ורג 'הצעיר היה במשרד עורכי דין - לא משרד מכובד במיוחד.
"As the Holy Koran tells us,Be conscious of God and speak always the truth.",כמו שהקוראן הקדוש אומר: ירא את האלוהים ואמור אמת.
"As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.","כמו שהאריה הוא מלך החיות, כך גם מלך העופות."
"At their peak, they support the greatest gatherings of wildlife found anywhere on Earth.","בשיאם, הם תומכים בכינוסים הגדולים ביותר של חיות בר שנמצאות בכל מקום על כדור הארץ."
"Ben Yehuda Street number 20, and I think (that) you need bus number 3","רחוב בן יהודה מספר 20, ואני חושבת שאתה צריך אוטובוס מספר 3"
"Blessed You, our God, King of the world, for not making me a woman.",בָּרוּךְ שֶׁלֹּא עָשַׂנִי אִשָּׁה.
"Computer, show me the radiation detection software available for the drone fleet in VHDL.","המחשב, יראה לי את תוכנת גילוי הקרינה הזמינה לצי המל""טים ב- VHDL."
Education manufactures machines that act like humans and produce humans who act like machines.,חינוך מייצר מכונות שמתנהגות כמו בני אדם ומייצרים בני אדם שמתנהגים כמו מכונות.
"For example, in the ExtraInfo cell, 'x=41&y=7' specifies the coordinates of an image map.","לדוגמה, בתא ExtraInfo, 'x=41&y=7' מציין את הקואורדינטות של מפת תמונה."
"Hanson has been published in materials science, artificial intelligence, cognitive science, and robotics journals.","הנסון פורסם בכתבי עת בתחום מדעי החומרים, הבינה המלאכותית, המדע הקוגניטיבי ורובוטיקה."
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.,הוא הפוליטיקאי הלאומי הראשון שנקרא בפרשת השחיתות המתרחבת.
he researcher said that taking the red pill would send him to another universe.,החוקר אמר כי נטילת הגלולה האדומה תשלח אותו ליקום אחר.
"I don't believe this can happen, as the year-end festivities don't allow a diet.","אני לא מאמין שזה יכול לקרות, כי חגי סוף השנה לא מאפשרים דיאטה."
I'm living proof that you don't have to be smart to be a politician.,אני הוכחה חיה שאתה לא צריך להיות חכם כדי להיות פוליטיקאי.
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.,תיעוש האזור צריך להעשות בזהירות כדי לא להחריב את הסביבה.
"In the late 1960s, computer vision began at universities which were pioneering artificial intelligence.",בסוף שנות השישים החל ראיית המחשב באוניברסיטאות שהיו בינה מלאכותית חלוצית.
"I set a timing device on a bomb, we only have a few minutes!","הצבתי מכשיר תזמון על פצצה, יש לנו רק כמה דקות!"
"I took the bread, took the twist-tie off, threw it down, made my sandwich.","לקחתי את הלחם, הורדתי את החוט מהשקית, זרקתי אותו והכנתי כריך."
"It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.","זה ספורט מסוכן מאד, בו טעות קטנטנה עלולה לגרום לפציעה חמורה."
"It's possible that the drinking water has chlorine, lead, or similar contaminants in it.","יתכן ובמי השתייה יש כלור, עופרת או מזהמים דומים."
"I would like mushrooms and lotus leaves over rice, cabbage salad, and omija tea.","הייתי רוצה פטריות ועלי לוטוס על אורז, סלט כרוב ותה אומיה."
Kids who come from a non-gambling environment are less likely to become gamblers themselves.,ילדים שמגיעים מסביבה שאינה הימורים נוטים פחות להפוך למהמרים בעצמם.
"Langurs are essentially vegetarian with a diet of buds, fruits, and tender young leaves","הלנגורים צמחוניים מטבעם וניזונים מנבטים, פירות ועלים רכים וצעירים."
"Like other pachycephalosaurids, Pachycephalosaurus was a bipedal herbivore with an extremely thick skull roof.","כמו פצ'יפלוזאורידים אחרים, פצ'יפלוזאורוס היה אוכלי עשב דו-פעמיים עם גג גולגולת עבה במיוחד."
Makes one wonder whether the propellant was distilled from a pesticide purchased near there.,גורם לתהות אם הדלק זורק מחומרי הדברה שנרכשו ליד שם.
Men with relatives affected by prostate cancer have a greater probability of developing it.,גברים עם קרובי משפחה הסובלים מסרטן הערמונית הם בעלי הסבירות הגבוהה יותר לפתח אותה.
Noah was a just and perfect man in his generation; he walked with God.,נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹֽרֹתָיו אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ:
"Not exactly, I am visiting family and friends and I'm also here on business","לא בדיוק, אני מבקר משפחה וחברים ואני גם פה לעסקים"
"On July 3, 2020, it was announced that DeShields had tested positive for COVID-19.",ב -3 ביולי 2020 הוכרז כי DeShields נבדק חיובי ל- COVID-19.
"Over 100 pesticide ingredients are suspected to cause birth defects, cancer, and gene mutations.","למעלה מ- 100 מרכיבי הדברה נחשדים כגורמים למומים מולדים, סרטן ומוטציות גנים."
"Over the course of this escape-proof workshop, your software will be reprogrammed through prayer.","במהלך סדנה זו בפני הוכחה בריחה, תוכנתך תוכנת מחדש באמצעות תפילה."
"Pets can disturb or harm wildlife, or cause mothers and babies to get separated.","חיות מחמד עלולות להפריע או לפגוע בחיות הבר, או לגרום לאמהות ותינוקות להיפרד."
"Returning home, we found that we had lost 19 chickens -a serious economic blow.",כשחזרנו הביתה גילינו שאיבדנו 19 תרנגולות - מכה כלכלית קשה.
"So, an outspoken navy admiral is speaking with a journalist known for controversial stories.",אז אדמירל ימי גלוי מדבר עם עיתונאי הידוע בסיפורים שנויים במחלוקת.
"Solid mahogany, pan-finished with burwood accents the same wood used in luxury automobile interiors.","מהגוני מלא, מעוטר במחבת בורווד, מבטא את אותו העץ המשמש בחללי פנים יוקרתיים לרכב."
"Sounds like a tug of war over Riley's future, between Hank and Coach Gavin.","נשמע כמו דו-קרב על העתיד של ריילי, בין האנק והמאמן גאווין."
"Talk about insurance, imagine having a former supreme court justice on your speed dial.","דבר על ביטוח, דמיין שיש לך שופט בבית המשפט העליון לשעבר בחיוג המהיר שלך."
The actions by our government have taken us into a period of civil war.,הפעולות של הממשלה שלנו לקחו אותנו לתקופה של מלחמת אזרחים.
The development of full artificial intelligence could spell the end of the human race.,פיתוח אינטליגנציה מלאכותית מלאה יכול לאיית את סיום המין האנושי.
The gardener won first prize for the largest turnip grown in the spring harvest.,הגנן זכה בפרס ראשון עבור הלפת הגדולה ביותר ביבול האביב.
The gracious lady seemed like a flower that was rather stiff in the stalk.,הגברת החיננית נראתה כמו פרח שהיה נוקשה למדי בגבעול.
"These are given by the generating family F(t,(x,y)) = t2 - 2tx + y.","אלה מתקבלים באמצעות המשפחה היוצרת F(t,(x,y)) = t2 - 2tx + y."
"The tropical sun warms the forest, delivering precious energy to each and every leaf.",השמש הטרופית מחממת את היער ומספקת אנרגיה יקרה לכל עלה ועלה.
The United Nations officially recognized International Women's Day for the first time in 1975.,"האו""ם הכיר רשמית ביום האישה הבינלאומי לראשונה בשנת 1975."
"They say the best fertilizer is manure, so I bought a shitload of it.","הם אומרים שהדשן הכי טוב הוא זבל, אז קניתי חרא ממנו."
Tom doesn't think Mary will eat the salad if it has onions in it.,טום לא חושב שמרי תאכל את הסלט אם יש בו בצל.
Tom said he didn't think that Mary wanted to be on the basketball team.,תום אמר שהוא לא חשב שמרי רצתה להשתתף בקבוצת הכדורסל.
Tom said that he didn't think Mary wanted to be on the basketball team.,תום אמר שהוא לא חשב שמרי רצתה להשתתף בקבוצת הכדורסל.
Until now the city of Bilbao has been characterized as a wealthy manufacturing centre.,עד כה אופיינה העיר בילבאו כמרכז ייצור עשיר.
Urine can also be used safely as a source of nitrogen in carbon-rich compost.,ניתן להשתמש בבטחה בשתן בבטחה כמקור חנקן בקומפוסט עשיר בפחמן.
What does God's Word say about the economic plight of religion and its outcome?,מה אומר דבר אלוהים על מצבה הכלכלי של הדת ותוצאותיה?
What if the world is a little more complicated than a damn fucking flower!,מה אם העולם קצת יותר מסובך מפרח מזוין ארור!
"When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.","כשמר הילטון רצה למכור את ביתו, הוא פרסם אותו בעיתון."
"Within the forest, raccoons, frogs, turtles, alligators, snakes, wildcats, deer and other creatures forage.","בתוך היער, דביבונים, צפרדעים, צבים, תנינים, נחשים, חתולי בר, צבאים ויצורים אחרים."
You better have your soup and oranges for the sake of that little monkey.,עדיף שיהיה לך את המרק והתפוזים שלך למען הקוף הקטן הזה.
"You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.","אתה יכול לדבר ולדבר עד שתהיה כחול בּפָּנים, אבל בשום אופן לא תשכנע אותי."
"Young people especially are ready for summer fun, as nightclubs and discos also re-opened.","במיוחד צעירים מוכנים לשעשועי הקיץ, כשמועדוני הלילה והריקוד נפתחים מחדש."
You ought to get into the habit of brushing your teeth after every meal.,אתה צריך להתרגל לצחצח את שיניך אחרי כל ארוחה.
"Your father was an Australian, I recall. A solicitor and a Nonconformist lay preacher.","אביך היה אוסטרלי, אני זוכר. עורך דין ומטיף לא קונפורמיסט."
"A couple of days later, a television news program featured the articles on breast cancer.","כעבור כמה ימים, תוכנית חדשות בטלוויזיה הציגה את המאמרים על סרטן השד."
"After the disaster, scientists expected the worst for the fauna and flora of the region.","לאחר האסון, המדענים ציפו לגרוע ביותר עבור החי והצומח באזור."
All three 'genders' are embedded in sexual and social norms of expected and acceptable behavior.,"שלושת ה""מינים"" נמצאים במערכת נורמות מיניות וחברתיות של התנהגות צפויה ומקובלת."
"Also Estonia plans to employ artificial intelligence to decide small-claim cases of less than €7,000.","כמו כן אסטוניה מתכננת להעסיק בינה מלאכותית בכדי להכריע בתיקים בעלי טענות קטנות של פחות מ- 7,000 אירו."
Ankara has consistently voted against Algeria's independence at the United Nations between 1954 and 1962.,"אנקרה הצביעה בעקביות נגד עצמאותה של אלג'יריה באו""ם בין 1954 ל-1962."
"Appoint a solicitor, stake your claim and then make some plans for your new life.","בחר עורך דין, ערוך טענותיך ואז ערוך תוכניות לחיים החדשים שלך."
Assisting the Kilpatrick sisters to move their vehicle during the wet season in north Queensland.,סיוע לאחיות קילפטריק להזיז את רכבם בעונה הרטובה בצפון קווינסלנד.
"Birds maiden-faced, but trailing filth obscene,/with taloned hands and looks for ever pale and lean.","ציפורים נעולות פנים, אך נגררות בזוהמה מגונה,/עם ידיים מוכשרות ומחפשות חיוורות ורזות תמיד."
But this is roughly twice as many moles of chlorine as I do of mercury.,אבל זה בערך פי שניים יותר שומות של כלור ממני של כספית.
Composite construction is a generic term to describe any building construction involving multiple dissimilar materials.,בנייה מרוכבת הוא מונח כללי לתיאור כל בניית בניין הכוללת מספר חומרים לא דומים.
"Despite military victory and improved foreign relations, Russia faced a serious social and economic crisis.","למרות הניצחון הצבאי ושיפור יחסי החוץ, עמדה רוסיה בפני משבר חברתי וכלכלי חמור."
Dong Energy will build the world's largest offshore wind farm off the coast of Britain.,חברת האנרגיה דונג תבנה את חוות טחנות הרוח הימית הגדולה ביותר בעולם מול חוף בריטניה.
Do you think fried chicken should be eaten with a fork or with your fingers?,אתה חושב שצריך לאכול עוף מטוגן באצבעות או במזלג?
Dr Mawsley arranged through the family solicitor to appoint a governess to look after us.,ד״ר מווסלי קבע באמצעות עורך הדין המשפחתי למנות אומנת שתשמור עלינו.
"Flower heads appear dandelion-like, attach at the apex of the stem, and are 8mm across.","ראשי פרחים נראים דמויי שן הארי, מתחברים בקודקוד הגבעול ורוחבו 8 מ""מ."
Former Turkish political and military leaders acknowledge today that mistaken policies have exacerbated the problem.,מנהיגים פוליטיים וצבאיים לשעבר בטורקיה מודים היום שמדיניות שגויה החמירה את הבעיה.
"From the doctor's grim expression, it was clear he had somber news for the patient.","מסבר פניו החמור של הרופא, מובן שהיו לו בשורות איוב לחולה."
"From the land come such fruits as pineapples, avocados, papayas, and nine varieties of bananas.","אדמת האי מניבה פירות שונים כגון אננס, אבוקדו, פפאיה ותשעה סוגי בננות."
Had you bothered to examine the hardware you would have discovered a cordless modem line.,אם היית טורח לבחון את החומרה היית מגלה קו מודם אלחוטי.
"If as a politician accepting money from a corporation isn't corruption, what else is it?","אם כפוליטיקאי שמקבל כסף מתאגיד אינו שחיתות, מה עוד?"
"If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.","אם זו לא סטיה גדולה מהדרך, קח בבקשה את המכתב לדואר."
"In 1927, this new building was constructed on the site of the old Eagle Theater.",בשנת 1927 נבנה בניין חדש זה באתר תיאטרון הנשרים הישן.
"In a lawless outpost deep within the desert, everybody wore football shoulder pads and mohawks.","במאחז ללא חוק בעומק המדבר, כולם ענדו כריות כתף וכדורגל של כדורגל."
"In the animal kingdom, the male of the species is generally useless at child rearing.",בממלכת החיות הזכר של המין בדרך כלל חסר תועלת בגידול הילדים.
I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater.,זיהיתי את פקיד הקופה כאיש שראיתי בקולנוע.
I spent a couple of hours sitting on a bench in the park feeding birds.,ביליתי כמה שעות בישיבה על ספסל בפארק בהאכלת ציפורים.
It's easier to cook for ten than look for a birthday present for my husband,ותר קל לבשל לעשרה מאשר לחפש מתנה ליום ההולדת של הבעל שׁלי
It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.,כל כך חם שאפשר לטגן ביצה על מכסה המנוע.
I won't let the most talented writer in my class eat some week-old cheese sandwich.,אני לא אתן לסופר המוכשר ביותר בכיתה שלי לאכול כריך גבינה בן שבוע.
Just over a year ago the Wutai Pingtung was stolen from an international flower show.,לפני קצת יותר משנה הוטאי פינגטונג נגנב ממופע פרחים בינלאומי.
"Let my beloved come into his garden, and eat the fruit of his apple trees.","תן אהובתי להיכנס לגנו, ולאכול את פרי עצי התפוח שלו."
"Mary and I, who are twins, would amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone.","מרי ואני, תאומות, היינו משתעשעות בהחלפת תפקידים וכך התלנו בכולם."
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.,עיתונים ותחנות טלוויזיה ברחבי העולם סיפרו על קוקו והחתלתול שלה.
"On the five of June, the environment day, everybody can download the movie on Internet.","בחמישה ביוני, יום הסביבה, כולם יכולים להוריד את הסרט באינטרנט."
Operation Yoav was a military operation carried out by Israel in its war for independence.,מבצע יואב היה מבצע צבאי ישראלי במלחמת העצמאות.
Rainwater is distributed through an irrigation system and collected in cisterns for the rooftop garden.,מי גשמים מופצים דרך מערכת השקיה ונאספים בבורות מים לגינת הגג.
Repa has returned to civilian life and carries on his profession as a master builder.,רפא חזר לחיים אזרחיים וממשיך במקצועו כבנאי-אב.
"Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.","כמות מדודה של פילוסופיה מביאה אותנו לאתאיזם, אבל בכמות גדולה יותר אנו שבים אל האל."
Society exists only as a mental concept; in the real world there are only individuals.,החברה קיימת רק כמושג שכלי; בעולם האמיתי יש רק פרטים.
So many soldiers are needed for every thousand inhabitants... simply to provide a safety minimum.,כל כך הרבה חיילים דרושים לכל אלף תושבים... פשוט כדי לספק מינימום בטיחותי.
Someone will figure out a way to make this power source into a nuclear weapon.,מישהו היה מגלה דרך להפוך את מקור האנרגיה הזה לנשק גרעיני.
Some people from the cosmetics department fed me a bowl of soup and some bread.,יש אנשים ממחלקת הקוסמטיקה שהאכילו אותי בקערת מרק וקצת לחם.
"The Armillaria is actually a predatory fungus, killing certain species of trees in the forest.","הארמילריה היא למעשה פטרייה טורפת, ההורגת מינים מסוימים של עצים ביער."
The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.,האתלטים התאמנו קשה כל יום כדי להיות בשיאם לקראת המשחקים האולימפיים בקיץ.
The couple's marriage attracted media and especially tabloid attention due to their sometimes outrageous behavior.,"הזוג הנשוי משך את התקשורת, ובמיוחד את הצהובונים, בגלל ההתנהגות המגוחכת שלהם לעיתים."
The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.,האולם היה מלא עד כדי כך שאפילו לא היה מקום לעמוד.
The modern world is eating both too much processed foods and too many animal products.,העולם המודרני אוכל גם יותר מדי מזון מעובד וגם יותר מדי מוצרים מן החי.
"There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!","יהיו תמיד דברים שלעולם לא אלמד, אין ברשותי נצח נצחים."
"The umbilical cord in some mammals, including cows and sheep, contains two distinct umbilical veins.","חבל הטבור ביונקים מסוימים, כולל פרות וכבשים, מכיל שני ורידים טבוריים."
This company's newest product is so popular that it's having trouble keeping up with demand.,המוצר החדש של החברה הזאת כל כך פופולרי שקשה להם לעמוד בביקוש הגואה.
Timber and firewood would be produced for fuel and building materials in the second ring.,עצים ועצי הסקה יופקו לדלק וחומרי בניין בטבעת השנייה.
"Tom, could you lend me your electronic dictionary?Yeah, no problem. Here you go. ""Thank you!""","טום, האם תוכל להשאיל לי את המילון האלקטרוני שלך?כן, אין בעיה. הנה לך. ""תודה!"""
"Tom knew that salads were healthy, so he ate at least one salad a day.","טום ידע שסלטים בריאים, ולכן הוא אכל לפחות סלט אחד ביום."
Tom said that he didn't think that Mary wanted to be on the basketball team.,תום אמר שהוא לא חשב שמרי רצתה להשתתף בקבוצת הכדורסל.
"Turns out this particular software, it receives hourly satellite updates and it generates a log.","מסתבר שהתוכנה המסוימת הזו, היא מקבלת עדכוני לוויין מדי שעה והיא מייצרת יומן."
"Villainy, corruption, and war had grown like a cancer on the soul of my world.","נבל, שחיתות ומלחמה צמחו כמו סרטן בנשמת עולמי."
We also have fewer horses and bayonets because the nature of our military has changed.,יש לנו גם פחות סוסים וכידונים כי אופי הצבא שלנו השתנה.
We must respect each of God's creatures and respect the environment in which we live.,עלינו לכבד את כל ברואי האל ואת התווך בו אנו חיים.
We shouldn't destroy the rainforest just so that a few people can make more money.,אנחנו לא צריכים להרוס את יערות הגשם רק כדי שמספר אנשים יוכלו להרוויח יותר כסף.
"While en route, news arrived that Great Britain and France had declared war on Germany.",בדרך שמענו שבריטניה וצרפת הכריזו מלחמה על גרמניה.
You can edit most Microsoft Office files on your Chromebook without installing any other apps.,ניתן לערוך את רוב הקבצים של Microsoft Office ב-Chromebook בלי להתקין אפליקציות נוספות.
"You have a very special country, I would like to see how people live here.","ש לכם ארץ מאד מיוחדת, אני רוצה לראות איך אנשים חיים פה."
"You may be missing required intermediate more information, see Microsoft Knowledge Base article KB 927465:.","ייתכן שחסר לך מידע נוסף ביניים נדרש, ראה מאמר בסיס הידע של מיקרוסופט 927465:."
"Again, looking for something else, moving from one part of the mid- ocean ridge to another.","שוב, מחפש משהו אחר, עובר מחלק אחד של רכס האוקיאנוס לחלק אחר."
"Alexander's forces utterly defeated the Persian army, and Darius fled, abandoning his family to Alexander's hands.","כוחותיו של אלכסנדר הביסו לחלוטין את הצבא הפרסי, ודריוס נמלט והפקיר את משפחתו בידי אלכסנדר."
Alexander Wendt is the most prominent advocate of social constructivism in the field of international relations.,אלכסנדר וונדט הוא התומך הבולט ביותר של קונסטרוקטיביזם חברתי בתחום היחסים הבינלאומיים.
And is such arrogance sends his solicitor so that you will bend to his will again.,והיה יהירות שכזו שולחת את הסוליטיס שלו r כך שתתכופף לרצונו שוב.
"A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.","רפובליקה היא משטר, שבו ראש המדינה אינו מלך או מלכה, אלא נשיא."
"Bees pollinate flowers and trees, and collect nectar to make honey, bee glue and bee venom.","דבורים מאבקות פרחים ועצים, אוספות צוף ליצור דבש, דונג ורעל דבורים."
"Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.","גבינה היא מזון מוצק המתקבל מחלב פרות, עיזים, כבשים ויונקים אחרים."
Choose the builder of your home as carefully as you choose the bride to inhabit it.',בחר את בונה ביתך בזהירות שאתה בוחר את הכלה שתוכל להתגורר בה.
Could anything more graphically point up the imperfection and injustice of human political and economic systems?,האם יכול משהו גרפי יותר להצביע על חוסר השלמות וחוסר הצדק של מערכות פוליטיות וכלכליות אנושיות?
"Developers produce housing supply using land, labour, and various inputs, such as electricity and building materials.","מפתחים מייצרים אספקת דיור באמצעות קרקע, עבודה ותשומות שונות, כמו חשמל וחומרי בניין."
"Disillusioned with the legal process, the couple decides to meet in private away from the lawyers.","מאוכזבים מההליך המשפטי, בני הזוג מחליטים להיפגש באופן פרטי הרחק מעורכי הדין."
Do you broadcast tape of the guy in the chair when they turn on the voltage?,האם אתה משדר קלטת של הבחור בכיסא כשהם מפעילים את המתח?
"Dutt went to England in 1862 to become a Barrister-at-Law, and enrolled at the Gray's Inn.",דוט נסע לאנגליה בשנת 1862 כדי להיות עורך דין ונרשם למכון הגריי.
"First, aggregation can increase the efficiency of the legal process, and lower the costs of litigation.","ראשית, צבירה יכולה להגביר את יעילות ההליך המשפטי, ולהוזיל את עלויות הליטיגציה."
Galileo was saying that science can discover truths about nature using its own methods of investigation.,גלילאו אמר כי המדע יכול לגלות אמיתות על הטבע באמצעות שיטות חקירה משלו.
"He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.","הוא נהיה נרגן, מתח ביקורת על אופן הבישול של אשתו ללא הרף והתלונן על כאבים בבטן."
He does not care for any sport involving team work or quick responses to other players.,הוא לא אוהב שום ספורט קבוצתי או שדורש תגובות מהירות לשחקנים אחרים.
"He probably only uses it for specific reasons, like contacting members of the Xionshou Song network.","הוא כנראה רק משתמש בו מסיבות ספציפיות, כמו יצירת קשר עם חברי רשת Xionhou Song."
Her maiden flight will take her away from this tiny Pacific island and out to sea.,"המעוף הבתולי שלה ינשא אותה הרחק מהאי הזעיר שבאוקיינוס השקט, והלאה אל הים."
"H&M, which has seen sales slow, is starting to digitize certain areas of its manufacturing process.","H&M, שזכתה למכירות איטיות, מתחילה לספרת אזורים מסוימים בתהליך הייצור שלה."
I always thought that you could maybe use the dead birds in a soup or something.,תמיד חשבתי שאולי אתה יכול להשתמש בציפורים המתות במרק או משהו כזה.
I concluded that you interacted with a large number of felines somewhere other than your apartment.,הגיע למסקנה שאתה אינטראקציה עם מספר גדול של חתולים מקום אחר מ הדירה שלך.
"If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.",אלמלא עזרתך לא הייתי מצליח בעסקי.
"If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.","אם איכות המוצר שלך תעמוד במבחן הלקוח, נזמין באופן קבוע."
"If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.","לו היית נופל מהגשר ההוא, היה כמעט בלתי אפשרי להציל אותך."
I had to up my security clearance just to open his file on the Bureau server.,הייתי צריך להגדיל את האישור שלי רק כדי לפתוח את התיק שלו בשרת הלשכה.
"In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.","כדי לקבל מידע כלשהו על הבעיות הכלכליות ביפן, תמצא את הספר הזה שימושי מאד."
"In the meantime, Mularski's squad and the cybersecurity industry have also moved on to new threats.","בינתיים, החוליה של מולסקי ותעשיית אבטחת הסייבר עברו גם הם לאיומים חדשים."
I will never come over... and bring you chicken soup and fuck your brains out again.,לעולם לא אגיע... ואביא לך מרק עוף ותזיין את מוחך שוב.
Let's say you have x to the third plus 1 so f(x) is equal to x^3+1.,נניח שיש לך x השלישי בתוספת 1 אז f(x) הוא שווה ל - x^3+1.
Likely went to an exotic destination and committed suicide or died of the cancer in private.,ככל הנראה הלך ליעד אקזוטי והתאבד או מת מהסרטן באופן פרטי.
"Mary and I, who are twins, used to amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone.","מרי ואני, תאומות, היינו משתעשעות בהחלפת תפקידים וכך התלנו בכולם."
"Most people like chicken, but if you want real Virginia Brunswick stew, you gotta use rabbit.","רוב האנשים אוהבים עוף, אבל אם אתה רוצה תבשיל אמיתי של וירג'יניה ברונסוויק, אתה צריך להשתמש בארנב."
"Muslims believe only in Allah as the unique God, and in Mohammad as the last prophet.",המוסלמים מאמינים רק באללה כאל יחיד ובמוחמד כבנביא האחרון.
My research indicates that there are abnormal levels of insect fecal matter present throughout this building.,המחקר שלי מראה כי קיימות רמות חריגות של חומר צואת חרקים ברחבי הבניין הזה.
"Naturist villages generally accommodate businesses providing other amenities, which may include supermarkets, cafés, restaurants, and nightclubs.","כפרים נטוריסטים בדרך כלל מכילים עסקים המספקים שירותים אחרים, הכוללים סופרמרקטים, בתי קפה, מסעדות ומועדוני לילה."
Once the media started spreading their lies I knew no NFL team was gonna touch me.,ברגע שהתקשורת התחילה להפיץ את שקריהם ידעתי שאף קבוצת NFL לא תיגע בי.
"Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals.","חקלאות אורגנית היא שיטה לגידול יבולים (דגנים, קטניות, פירות) בלי כימיקלים."
People gratuitously making fools out of themselves is a consequence of a pluralistic and permissive society.,אנשים שעושים צחוק מעצמם בחינם זוהי תוצאה של חברה פלורליסטית ומתירנית.
"Perspective, that kind of alchemy we humans get to play with, turning anguish into a flower.","פרספקטיבה, סוג האלכימיה שאנו בני האדם זוכים לשחק איתו והופכת את הייסורים לפרח."
"Pesticide leaching occurs when pesticides mix with water and move through the soil, ultimately contaminating groundwater.",הדברת חומרי הדברה מתרחשת כאשר חומרי הדברה מתערבבים במים ועוברים באדמה ובסופו של דבר מזהמים מי תהום.
"Pierce is becoming a more tolerant person, and it has nothing to do with his father.","פירס הופך לאדם סובלני יותר, וזה לא קשור לאביו."
"Russia is sending battleships, marines, and landing craft tanks against Syria, and submarine equiment against Iran.","רוסיה מזרימה אוניות מלחמה, מרינס וטנקי נחיתה מול סוריה, וציידי צוללות מול איראן."
"Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for someone in a coma.","מדענים ממשיכים לגלות תרופות חדשות, כך שיש תמיד תקווה לאיש חסר ההכרה."
Sellers of ammonium nitrate are required to call us when a large fertilizer order's been placed.,מוכרי אמוניום חנקתי נדרשים להתקשר אלינו כאשר בוצעה הזמנת דשן גדולה.
"Serbia and Kosovo use different software for civil registry books, which are digitalised in both countries.","סרביה וקוסובו משתמשות בתוכנות שונות לספרי רישום אזרחיים, שעוברים דיגיטציה בשתי המדינות."
Some scholars argue that Type A behavior is not a good predictor of coronary heart disease.,יש חוקרים שטוענים שהתנהגות מסוג A אינה מנבאת טובה למחלות לב כליליות.
"Stop maize monoculture, and reestablish multiple cropping, to combat the loss of landscape and soil diversity.",תפסיקו את החקלאות המבוססת רק על תירס ותתחילו מחדש לגדל יבולים מסוגים שונים כדי להלחם בנזקים לנוף ולאדמה.
The building was restored between 1974 and 1975 and opened as a historical site in 1975.,הבניין שוחזר בין 1974 ל -1975 ונפתח כאתר היסטורי בשנת 1975.
"The cries of the foul birds awoke the two sleepers, who stared about them in bewilderment.","זעקות הציפורים העבותות העירו את שני הישנים, שהביטו בהן במבוכה."
The members of the family had grave doubts regarding the explanation they received from the army.,למשפחה היה ספק גדול לגבי ההסבר שקיבלו מהצבא.
The Mexican labor supplied US agribusiness has cycled between needing workers and calls to repatriate them.,"העבודה המקסיקנית שסיפקה תעשייה חקלאית של ארה""ב עברה בין עובדים זקוקים לקריאה להחזיר אותם לביתם."
"Then, crouching low to the ground, the animal quietly begins its trek across the sandy terrain.","ואז, כורע נמוך לאדמה, החיה מתחילה בשקט בטרק שלה על פני השטח החולי."
The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.,החדשות על פציעת בנה זעזעו אותה.
The plankton is an open book in which we can read the history of the ocean.,הפלנקטון הוא ספר פתוח בו אנו יכולים לקרוא את ההיסטוריה של האוקיינוס.
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.,"המיזם לבנות מתנ""ס חדש נכשל בגלל מחסור במימון."
"There is an error synchronizing your mail account, please contact Microsoft support to resolve this issue.","קיימת שגיאה בסינכרון חשבון הדואר שלך, פנה אל התמיכה של Microsoft כדי לפתור בעיה זו."
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.,מדי בית הספר נוחים כי אפשר ללבוש אותם בארועים רשמיים ובלתי רשמיים.
"These particular men are not concerned with the dolphin's intelligence, they simply hunt these mammals forfood.","אנשים אלה לא מתעניינים מיוחד באינטלגנציה של הדולפין, הם פשוט צדים יונקים אלו לצורכי מזון."
The trial is expected to draw considerable media coverage due to the nature of the charges.,המשפט צפוי לעורר סיקור תקשורתי ניכר בשל אופי האישומים.
"The world is divided into people who get things done, and people who get the credit.",העולם נחלק לאנשים העושים ולאנשים שלוקחים על כך קרדיט.
They had reached the battery at which Prince Andrew had been when he examined the battlefield.,הם הגיעו הסוללה שבה הנסיך אנדרו היה כשהוא בדק את שדה הקרב.
This is an important step in the effort to rid the Korean peninsula of nuclear weapons.,זהו צעד חשוב במאמץ לפרק את חצי האי הקוריאני מנשק גרעיני.
"Throughout the 1970s, he also hosted Science Magazine, a weekly program geared towards an adult audience.","במשך שנות ה-70, הוא גם אירח את Science Magazine, תוכנית שבועית המכוונת לקהל יעד בוגר יותר."
"Unlike the front teeth of other mammals, a rodent's grow continuously, replacing what gets worn away.","שלא כיונקים אחרים, אצל המכרסם השיניים הקדמיות צומחות בהתמדה ומחליפות את החלק שנשחק."
Until now the city of Bilbao has been characterized as a showcase for arts and culture.,עד כה העיר בילבאו התאפיינה כחלון ראווה לאומנויות ותרבות.
We hired a crane to lift the new air conditioner and place it on the roof.,שכרנו מנוף כדי להרים את המזגן החדש ולהניח אותו על הגג.
Well it turns out that the main causes are faulty and misused appliances and electrical wiring.,ובכן מתברר כי הגורמים העיקריים הם מכשירים פגומים ושימוש לרעה וחיווט חשמל.
We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse.,כל כך ניסינו להיטיב עם ילדינו שהחמרנו את מצבם.
We work with the fastest-growing software package to ever reach 10 billion dollars in annual sales.,אנו עובדים עם חבילת התוכנה הצומחת ביותר שהגיעה אי פעם למכירות שנתיות של 10 מיליארד דולר.
"When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.","כשאתה שולח מברק, הקיצור הוא הכרחי, משום שמחייבים אותך על כל מילה."
Youths in developing lands are likewise exposed to powerful cultural and economic forces that encourage promiscuity.,צעירים בארצות מתפתחות נחשפים גם הם לכוחות תרבותיים וכלכליים רבי עוצמה המעודדים הפקרות.
"Actually, the science to make those machines was really in time to produce fusion during that curve.","למעשה, המדע לייצר מכונות אלה היה ממש בזמן לייצר היתוך במהלך העקומה הזו."
A natural building involves a range of building systems and materials that place major emphasis on sustainability.,בניין טבעי כולל מגוון מערכות בנייה וחומרים ששמים דגש רב על קיימות.
And that was the first introduction of essentially a military concept of strategy into the business world.,וזו הייתה ההקדמה הראשונה של תפיסה צבאית של אסטרטגיה לעולם העסקי.
A number of companies manufacturing a line of popular small cars have simply scaled up those models.,מספר חברות המייצרות שורה של מכוניות קטנות פופולריות פשוט הגדילו את הדגמים הללו.
"As a child, Tom knew more about manufacturing than most without ever stepping foot in a factory.","בילדותו, טום ידע יותר על ייצור מאשר לרוב מבלי שדרס רגל במפעל."
"At the turn of the 20th century, astronomers have already a wealth of data about the stars.","בתחילת המאה העשרים, לאסטרונומים יש כבר שפע נתונים על הכוכבים."
"Berlusconi praised bilateral economic, cultural and political relations, and Borisov said he hopes relations continue to develop.","ברלוסקוני שיבח את היחסים הכלכליים, התרבותיים והפוליטיים הדו-צדדיים, ובוריסוב אמר כי הוא מקווה שהיחסים ימשיכו להתפתח."
"For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.",כי כל בשר הוא כעשב וכל תפארת האדם כפרח העשב.
"Given high unemployment, the move could put additional pressure on the government to improve the economic outlook.","לנוכח אבטלה גבוהה, המהלך עשוי להפעיל לחץ נוסף על הממשלה לשיפור התחזיות הכלכליות."
He then organizes his service bag and makes sure that his electronic device is ready to play.,לאחר מכן הוא מארגן את תיק השירות שלו ומוודא שהמכשיר האלקטרוני שלו מוכן לשחק.
I can't believe I agreed to ditch with you just'cause you gave me half your Brie sandwich.,אני לא מאמין שהסכמתי להבריז איתך רק כי נתת לי חצי מכריך הברי שלך.
I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door.,אני צריך להשתמש באטמי אוזניים כדי לחסום את כל הרעש מאתר הבניה הקרוב.
Interrupts are commonly used by hardware devices to indicate electronic or physical state changes that require attention.,הפרעות משמשות בדרך כלל התקני חומרה כדי לציין שינויים במצב אלקטרוני או פיזי הדורשים התייחסות.
"In the forest that was growing near Crail, the ancient trees were rooted in a sandy swamp.","ביער שגדל ליד קרייל, העצים הקדומים הושרשו בביצה חולית."
"In the wild, as young felines play, they refine the predatory skills essential to survival as adults.","בחיי הבר, כאשר חתולים צעירים משחקים, הם מזקקים את כישורי הטרף שחיוניים להישרדותם כבוגרים."
"It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.","בנוסף לכך יש לו טעם חזק, המוסיף עומק לאוכל סיני כגון מרקים וטיגון-ערבוב."
It shows that life in the oceans was utterly devastated by the collapse of the ocean conveyor.,היא מראה כי בחיים באוקיינוס נהרסו לחלוטין על ידי ההתמוטטות של המסוע הימי.
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.,"קֶנְדוֹ, דרך החרב, זו אמנות לחימה יפנית עתיקה, שמקורה בימי הסמוראים."
"Like, I compost. I had never used a dishwasher in my life until I moved in here.","כאילו, אני קומפוסט. מעולם לא השתמשתי במדיח כלים בחיי עד שעברתי לגור לכאן."
"Man, they won't know what him 'em when we pull up in my luxurious yet practical automobile.","בנאדם, הם לא ידעו מה הוא כשאנחנו נאסוף לרכב המפואר והפרקטי שלי."
"My girlfriend is coming to the wedding with us, can you also take her in your car?","החברה שלי באה איתנו לחתונה, אתה יכול לקחת גם אותה ברכב שלך?"
"My organization, Rising Stargirls, teaches astronomy to middle-school girls of color, using theater, writing and visual art.","הארגון שלי, Rising Stargirls, מלמד אסטרונומיה לבנות חטיבת ביניים צבעוניות, תוך שימוש בתיאטרון, בכתיבה ובאמנות חזותית."
"Our viewers would like to know how to help, but avoiding the media has made everyone suspicious.","הצופים שלנו רוצים לדעת כיצד לעזור, אך הימנעות מהתקשורת הפכה את כולם לחשודים."
"Palpitations are a common complaint in the general population, particularly in those affected by structural heart disease.","דפיקות לב היא תלונה שכיחה באוכלוסיה הכללית, במיוחד בקרב אלו שנפגעו ממחלות לב מבניות."
"Perhaps these contenders will also be savvier when it comes to cybersecurity and, in general, modern communication.","אולי המתמודדים הללו יהיו גם טובים יותר בכל מה שקשור לביטחון ברשת ובכלל, לתקשורת מודרנית."
"President Grant, who later defended Pierce's service in the Mexican War, declared a day of national mourning.","הנשיא גרנט, שהגן עליו במהלך המלחמה מול מקסיקו, הכריז על יום אבל לאומי."
Sitting behind people at the movies who constantly chat and giggle doesn't make for an enjoyable evening.,לשבת מאחורי אנשים בקולנוע שכל הזמן מפטפטים ומצחקקים זה לא ערב מהנה.
"So, he decided to give it a try, to start this artificial biology going in the machines.","לכן, הוא החליט לנסות, להתחיל את הביולוגיה המלאכותית הזו במכונות."
"Starmer became a barrister in 1987, at the Middle Temple, later becoming a bencher there in 2009.","סטארמר הפך לעורך דין בשנת 1987, בבית המקדש התיכון, ומאוחר יותר הפך לסולם במקום בשנת 2009."
"The 1959 movie On the Beach"" was based on Nevil Shute's 1957 novel of the same name.""","הסרט מ-1959 על החוף"" התבסס על רומן באותו שם של נוויל שוט מ-1957."""
"The bomb that exploded was a Russian suitcase nuclear device, supplied to the terrorists by Dmitri Gredenko.","הפצצה שהתפוצצה הייתה מכשיר גרעיני מזוודה רוסי, שסופק למחבלים על ידי דמיטרי גרדנקו."
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.,כתב היתדות הומצא על ידי השומרים והיה בשימוש שפות רבות במזרח התיכון הקדום.
The government has established a multi-agency committee in Kosovo to ward off the looming global economic crisis.,הממשלה הקימה ועדה מרובת סוכנויות בקוסובו כדי להדוף את המשבר הכלכלי העולמי המתקרב.
"The hacker is absolutely central to many of the political, social and economic issues affecting the Net.","ההאקר הוא מרכזי בהחלט ברבים מהנושאים הפוליטיים, החברתיים והכלכליים המשפיעים על הרשת."
"The human brain is complicated, the hardware more complex, but with enough time, I can upgrade it.","המוח האנושי מסובך, החומרה מורכבת יותר, אך עם מספיק זמן אוכל לשדרג אותה."
The reforms would give the government and parliament a greater say over the appointment of Board members.,הרפורמות יעניקו לממשלה ולפרלמנט אמירה רבה יותר בנוגע למינוי חברי הדירקטוריון.
"The totalitarian era is passing, its old ideas blown away like leaves from an ancient, lifeless tree.","עידן הרודנות חולף, רעיונותיו העבשים עפים ברוח כמו עלי עץ מתפגר ועתיק."
"This wallet is just what I was looking for, but do you have it in another color?",הארנק הזה הוא בדיוק מה שחיפשתי אבל יש לכם את זה בצבע אחר?
"Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.","למרות שיפן ענייה באוצרות טבע, היא הפכה למעצמה כלכלית הודות למסחר בינלאומי."
"Under them, a dozen distribution, manufacturing locations, along with various distributors, dealers, and a variety of security.","תחתיהם, תריסר הפצה, ייצור, לצד מפיצים שונים, סוחרים ומגוון אבטחות."
"Vivian met Herbert Leigh Holman, known as Leigh Holman, a barrister 13 years her senior, in 1931.","ויויאן פגשה את הרברט ליי הולמן, הידוע בכינויו ליי הולמן, עורך דין מבוגר מזה 13 שנים, בשנת 1931."
"Well, apparently, there was a clause in the original manufacturing contract that obligated them to do it.","ובכן, ככל הנראה, היה סעיף בחוזה הייצור המקורי שחייב אותם לעשות זאת."
We're sorry that the pace of construction is not sufficient to address the great demand for apartments.,"לצערנו, קצב הבנייה אינו מספק מענה לביקוש הגדול לדירות."
"We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.","הלכנו מוקדם לתאטרון, כדי שנוכל להבטיח לכולם מקום ישיבה."
"When you are on the battlefield, who you are fighting for is the man next to you.",כשאתה בשדה הקרב מי שאתה נלחם עבורו הוא האיש שלידך.
Who could forget the feverish activity of the building site or the homely face of our builder?,מי יכול לשכוח את הפעילות הקודחת של אתר הבנייה או את הפנים הביתיות של הקבלן שלנו?
You have let an unfounded suspicion delay the imperial funeral and upset the officials of the court.,נתת לחשד מופרך לעכב את ההלוויה הקיסרית ולהרגיז את פקידי בית המשפט.
A definite advantage of automatic doors is that people can't spread their contagious diseases by touching door handles.,יתרון בדלתות אוטומטיות הוא שאנשים לא יכולים להעביר מחלות על ידי נגיעה בידית הדלת.
"After talks in the Serbian capital, they concluded that bilateral co-operation has improved, especially in the economic sector.","לאחר שיחות בבירת סרביה הם הגיעו למסקנה כי שיתוף הפעולה הדו-צדדי השתפר, במיוחד במגזר הכלכלי."
"A market is a composition of systems, institutions, procedures, social relations or infrastructures whereby parties engage in exchange.","שוק הוא הרכב של מערכות, מוסדות, נהלים, יחסים חברתיים או תשתיות שלפיהם צדדים מתקשרים בתמורה."
"And the nuclear weapons scattered around the world, though reduced in number, could still annihilate the human race.","כמות כלי־הנשק הגרעיניים הפזורים ברחבי תבל, על־אף שצומצמה לאחרונה, עדיין די בה כדי להשמיד את האנושות כולה."
"And, these ingredients, I think in the case of Morocco, the socio-economic ingredient is the most important one.","והמרכיבים האלה, אני חושב שבמקרה של מרוקו, המרכיב החברתי-כלכלי הוא החשוב ביותר."
Are we going to bring back the fear memory for the first box into this completely new environment?,האם אנו הולכים להחזיר את זיכרון הפחד מהתיבה הראשונה לסביבה החדשה לגמרי?
"As this century draws to a close, technological developments and human philosophies have failed to produce world stability.","ככל שמאה זו מתקרבת, ההתפתחויות הטכנולוגיות והפילוסופיות האנושיות לא הצליחו לייצר יציבות עולמית."
At noon we stopped in the bush to enjoy roast chicken while thinking of our brothers in Mboki.,בצהריים עצרנו בשיח ליהנות מעוף צלוי כשחשבנו על אחינו במבוקי.
At the global level the environmental impact of agribusiness is being addressed through sustainable agriculture and organic farming.,ברמה הגלובלית ההשפעה הסביבתית של חקלאות מטופלת באמצעות חקלאות בת קיימא וחקלאות אורגנית.
"Because of all the benefits that I mentioned and because I'm an AI researcher, I'm not having that.","בגלל כל היתרונות שציינתי ומכיוון שאני חוקר AI, אין לי את זה."
"Because this common religion is embedded in Chinese social relations, it historically has never had an objectifying name.","מכיוון שדת משותפת זו טמונה ביחסים חברתיים סיניים, מבחינה היסטורית מעולם לא היה לה שם אובייקטיבי."
"Building materials included bones such as mammoth ribs, hide, stone, metal, bark, bamboo, clay, lime plaster, and more.","חומרי בניין כללו עצמות כמו צלעות ממותה, עור, אבן, מתכת, קליפה, במבוק, חימר, טיח סיד ועוד."
But the first real indication of peculiar seasonal habits of native fauna came from a very minor carnivore.,אולם האינדיקציה האמיתית הראשונה להרגלי העונה המוזרים של עולם החי המקומי הגיעה מטורפת קלה מאוד.
Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me?,אתה מוכן לעשב את הגינה ולהשקות את הפרחים בערוגה בשבילי?
"Especially during times of economic crisis, price becomes a dominant factor in deciding whether to buy any product.","במיוחד בעתות משבר כלכלי, מהווה המחיר גורם מכריע בהחלטה האם לרכוש מוצר כלשהו."
"For a bit of a change from red meat, for tonight I've cooked turkey breasts in mushroom sauce.","כדי לגוון מעט מבשר בקר, לערב בישלתי חזה הודו ברוטב פטריות."
"Half the time, I don't know if I'm smelling our new compost bin or my daughter's rotting ambition.","חצי מהזמן, אני לא יודע אם אני מריח את הפח הקומפוסט החדש שלנו או את השאיפה הרקובה של בתי."
"However, her patch of forest slopes down to the suburbs... and industrial areas of the town of Brasov.","עם זאת, חלקת היער שלה משתפלת אל הפרברים... ואזורי התעשייה של העיר בראשוב."
If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.,"לו רק הייתי מוכר את הרכוש הזה לפני בועת המשבר הכלכלי, לא הייתי מפסיד את הכסף הזה."
"If you wish to question my wife again, please give notice so we can have a solicitor present.","אם ברצונך לחקור את אשתי שוב, אנא דווח על כך שנוכל להיות נוכח עם עורך דין."
I go to the movies just once a month and we choose a new president every four years.,אני יוצא לקולנוע רק פעם בחודש ואנו בוחרים נשיא כל ארבע שנים.
"In 1929, Costello died of heart disease and was interred at the Calvary Cemetery, East Los Angeles, California.","בשנת 1929 נפטר קוסטלו ממחלת לב ונכלא בבית העלמין בקלווארי, מזרח לוס אנג'לס, קליפורניה."
"In artificial intelligence, procedural knowledge is one type of knowledge that can be possessed by an intelligent agent.","בבינה מלאכותית, ידע פרוצדורלי הוא סוג אחד של ידע שיכול להיות בידי סוכן אינטליגנטי."
"ISIS is a terrorist organization covertly supported by many civilized"" nations including Qatar, Turkey, and the United States.""","דאעש הוא ארגון טרור הנתמך באופן סמוי על ידי מדינות תרבותיות"" רבות, כולל קטאר, טורקיה וארצות הברית."""
It is terrible that we have to struggle with our own government in order to save the environment.,זה נורא שאנחנו צריכים להיאבק עם הממשלה שלנו כדי להציל את הסביבה.
"I've bought the groceries, cooked the food, and now I'm waiting for my son to come and eat.","קניתי מצרכים, בישלתי בישולים, כעת אני מחכה לבני שיבוא לאכול."
I've done more work on my farm in the last three months than you've done in three years.,עבדתי בחווה בשלושת החודשים האחרונים יותר ממה שעבדת בשלוש השנים שעברו.
"Jacques Lebas, president of the Paris-based humanitarian organization Doctors of the World, we are confronted with childhood AIDS.","ז'אק לבאס, נשיא הארגון ההומניטרי שבסיסו בפריס, רופאי העולם, אנו מתמודדים עם Childho od איידס."
"Like other tyrannosaurids, Tyrannosaurus was a bipedal carnivore with a massive skull balanced by a long, heavy tail.","כמו טירנוזאורים אחרים, טירנוזאורוס היה טורף דו-פדאלי עם גולגולת מסיבית מאוזנת על ידי זנב ארוך וכבד."
"Modern manufacturing processes have evolved significantly, incorporating automation, robotics, and advanced technologies to enhance efficiency and product quality.","תהליכי הייצור המודרניים התפתחו באופן משמעותי, כוללים אוטומציה, רובוטיקה וטכנולוגיות מתקדמות לשיפור יעילות ואיכות המוצר."
"Most of, if not all, electronic and mechanical devices on airplanes are redundant in order to prevent failures.","רוב המכשירים האלקטרוניים והמכניים במטוסים מיותרים, אם לא כולם, מיותרים על מנת למנוע כשלים."
"Negating the assertion requires a negative augend, but all augends are products of factors on the unit interval.","שלילת הטענה דורשת סכום שלילי, אך כל הסכומים הם מכפלות במרווח היחידה."
Obasanjo was appointed Special Envoy by UN Secretary-General Ban Ki-Moon to the war-torn Democratic Republic of the Congo.,"אובסנג'ו מונה על ידי המזכיר של האו""ם, גנרל באן קי מון (Ban Ki-Moon), לשליח מיוחד לענייני הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו אשר הייתה מוכה במלחמה."
"Of course, I would also like to see some historic sites and especially Jerusalem and the holy places.","וכמובן גם לראות אתרים הסטוריים, ובמיוחד את ירושלים והמקומות הקדושים."
Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.,מתוך התחשבות בתעשיית גידול החזירים השם 'חזיר שפעת' הוסב ל'שפעת A (H1N1).
"So this is about getting an economic engine, and then at night, it turns into a movie theater.",אז זה קשור לקבל מנוע כלכלי ואז בלילה הוא הופך לקולנוע.
"Strengthening developing countries' domestic service capacity, inter alia through technical and financial assistance, is therefore of utmost importance.","חשיבות עליונה לחיזוק יכולת השירות המקומית של מדינות מתפתחות, בין היתר באמצעות סיוע טכני וכלכלי."
The acceptability of behavior depends heavily upon social norms and is regulated by various means of social control.,מידת המקובלות של ההתנהגות נמדדת ביחס לנורמות חברתיות ומווסתת על ידי אמצעים שונים של שליטה חברתית.
The amount of power needed to run this device is somewhere in the range of half a watt.,כמות הכוח הדרושה להפעלת מכשיר זה נמצאת אי שם בטווח של חצי וואט.
"The attacks can come virtually anytime -during a lecture, while carrying on conversation, or while driving an automobile.","ההתקפות יכולות להגיע כמעט בכל עת - במהלך הרצאה, תוך כדי שיחה או בזמן נהיגה ברכב."
The full crop yield for the year will not be enough to provide a minimum amount of revenue.,סך כל התבואה השנה לא יספיק להכנסה מינימלית.
The global ocean conveyor belt is a constantly moving system of deep-ocean circulation driven by temperature and salinity.,חגורת המסוע העולמית בים היא מערכת הנעה ללא הפסקה של זרימת אוקיינוס עמוק המונעת על ידי טמפרטורה ומליחות.
"The leaves are spirally arranged, linear to arrowhead-shaped, 2-5 cm long and alternate, with a 1-3 cm petiole.","העלים מסודרים באופן ספירלי, צורת ראש חץ, באורך 2-5 ס""מ ולחלופין, עם עלי כותרת של 1-3 ס""מ."
"The main chamber contains giant selenite crystals (gypsum, CaSO4·2 H2O), some of the largest natural crystals ever found.","החדר הראשי מכיל גבישי סלניט ענקיים (גבס, CaSO4·2 H2O), כמה מהגבישים הטבעיים הגדולים ביותר שנמצאו אי פעם."
"There's class warfare all right, but it's my class, the rich class, that's making war, and we're winning.","יש מלחמת מעמדות אמנם, אבל זה המעמד שלי, מעמד העשירים שמכריז מלחמה, ואנחנו מנצחים."
The Torre del Andador is part of the original wall built by the Arabs in the tenth century.,הטורה דל אנדדור הוא חלק מהחומה המקורית שהקימו הערבים במאה העשירית.
The well-known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law.,"רשתות החברה המפורסמות פייסבוק וטוויטר, פועלות בחסות החוקה האמריקנית וחוקי מדינת קליפורניה."
"They focused on the need to boost economic co-operation, especially in the sectors of tourism, shipping and agriculture.","הם התמקדו בצורך להגביר את שיתוף הפעולה הכלכלי, במיוחד בתחומי התיירות, הספנות והחקלאות."
"Tom didn't like having his picture taken by strangers, so he chose to never broadcast his fishing excursions.","טום לא אהב שהצילום שלו יתקבל על ידי זרים, ולכן הוא בחר לא לשדר לעולם את טיולי הדייג שלו."
"Wildlife needs connected corridors to get around, especially as climate change pushes them out of their old habitats.","חיות הבר זקוקות למסדרונות מחוברים כדי להתמצא, במיוחד כששינוי האקלים דוחף אותם מבתי הגידול הישנים שלהם."
"With time against them, the crew seek out the final patches of sea ice, locked in sheltered bays.","כשהזמן נוטה נגדם, הצוות מחפש את הפיסות האחרונות של ים הקרח, הנעולות בתוך מפרצים מוגנים."
"A 2010 study of iron fertilization in an oceanic high-nitrate, low-chlorophyll environment, however, found that fertilized Pseudo-nitzschia diatom spp.","מחקר משנת 2010 על הפריית ברזל בסביבה אוקיאנית בעלת חנקות גבוהות, נמוכות כלורופיל, מצאה כי Pseudo-nitzschia diatom spp."
"Agribusiness contributes to Brazil's trade balance, in spite of trade barriers and subsidizing policies adopted by the developed countries.","חקלאות עסקית תורמת למאזן הסחר של ברזיל, למרות חסמי סחר ומדיניות סבסוד שאומצו המדינות המפותחות."
Along the North Pacific Coast they sweep nutrients up from the depths to nourish a dense growth of plankton.,לאורך החוף הצפוני של האוקיאנוס השקט הם גורפים חומרים מזינים מהמעמקים כדי להזין גידול צפוף של פלנקטון.
An ancient bronze mirror studded with glass beads was discovered in the tomb looted by the robbers centuries ago.,"מראת ארד עתיקה, מעוטרת בחרוזי זכוכית, נתגלתה בקבר שנשדד לפני מאות שנים."
"And I am trapped in this automobile with you, this very small space, and I'm supposed to stay awake.","ואני לכוד ברכב הזה איתך, החלל הקטן הזה, ואני אמור להישאר ער."
"And it consists of seven chapters - the chapters are skin, bones, meat, internal organs, blood, fat and miscellaneous.","והוא מורכב משבעה פרקים - הפרקים הם עור, עצמות, בשר, איברים פנימיים, דם, שומן ושונות."
And I think the captain's decision is insane and it wouldn't happen if it weren't for your past relationship.,"ואני חושב שההחלטה של המפקד מטורפת, והיא לא הייתה מתקבלת אילולא היחסים ביניכם בעבר."
"Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.","בכל אופן, אם תרצה לדעת יותר על מולדתי, אשלח לך מכתב כשאגיע הביתה."
A recent fad diet promoted on social media platforms is the carnivore diet that involves eating only animal products.,דיאטת אופנה שקודמה לאחרונה בפלטפורמות המדיה החברתית היא דיאטת טורפים הכוללת אכילת מוצרים מהחי בלבד.
"As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem.",בחלוף המאות אנגליה הפכה לצפופה יותר ואנשים התקשו למצוא מזון.
"At least five cathedrals have stood on this site, each replacing an earlier building damaged by war or fire.","באתר זה עמדו לפחות חמש קתדרלות, כל אחת מהן החליפה בניין קודם שנפגע ממלחמה או מאש."
"Automation has been achieved by various means including mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical, electronic devices and computers, usually in combination.","האוטומציה הושגה באמצעים שונים הכוללים מכשירים מכניים, הידראוליים, פנאומטיים, חשמליים, אלקטרוניים ומחשבים, בדרך כלל בשילוב."
"Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.","ברק אובמה בעד חרם על נשק גרעיני, אבל הוא לא נגד נשק כזה בכל המלחמות."
"Besides the banking sector, companies are interested in investing in the energy sector, infrastructure, the food industry and telecommunications.","מלבד מגזר הבנקאות, חברות מעוניינות להשקיע בתחום האנרגיה, בתשתיות, בתעשיית המזון ובטלקומוניקציה."
"Blessed are You, the Lord our God, King of the Universe, Who has made me according to His will.",ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם שעשני כרצונו.
"Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.","בתמצית, ההשערה של הובסבום לגבי המאה העשרים היא של נסיגת הציויליזאציה."
But one scientist more than any other brought a fundamentally new understanding to this astonishing and often puzzling idea.,אך מדען אחד יותר מכל אחר הביא הבנה חדשה מיסודה לרעיון המדהים ולעתים קרובות תמוה זה.
"Claude, an autotropic boy in my class whose skin is green due to chlorophyll, dreams of foresting the moon.","קלוד, ילד אוטוטרופי בכיתתי שעורו ירוק עקב כלורופיל, חולם ליער את הירח."
"During the COVID-19 pandemic, Rebillet's tour of Australia and New Zealand was cancelled and subsequently rescheduled for early 2021.",במהלך מגפת ה- COVID-19 בוטל סיורו של רבילט באוסטרליה ובניו זילנד ותוכנן מחדש לתחילת שנת 2021.
Few things damage it more than to give United Nations peace-keepers tasks that cannot be accomplished in prevailing circumstances.,"מעטים הדברים פוגעים בו יותר מאשר לתת למטפלים על ידי האו""ם משימות שלא ניתן לבצע בנסיבות השוררות."
"For decades, the country was ruled by a communist regime that did not allow the industry to become established.",במשך עשרות שנים שלטה המדינה על ידי משטר קומוניסטי שלא אפשר להתבסס על התעשייה.
"For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day.",מהסיבה ההיא מחזיקים את זה תמיד באוויר רענן והפעם היה זה יום מבטיח.
"Herbivore is the anglicized form of a modern Latin coinage, herbivora, cited in Charles Lyell's 1830 Principles of Geology.","Herbivore הוא הצורה האנגלית של מטבעות לטיניים מודרניים, אוכלי עשב, המצוטטים בעקרונות הגאולוגיה משנת 1830 של צ'רלס לייל."
He was wounded in an automobile driving from Dallas airport into downtown Dallas along with governor Connally of Texas.,הוא נפצע ברכב שנסע משדה התעופה של דאלאס למרכז העיר דאלאס יחד עם המושל קונאלי מטקסס.
How about I get that tracking device out and deactivated before the hive ship gets a bead on us?,מה דעתך שאוציא את מכשיר המעקב הזה ומושבת לפני שספינת הכוורת תביא עלינו חרוז?
"In deciduous trees, an abscission zone, also called a separation zone, is formed at the base of the petiole.","בעצים נשירים נוצר אזור כניעה, המכונה גם אזור הפרדה, בבסיס עלי הכותרת."
"In the pursuit of immortality, the line between science and science fiction is becoming harder and harder to distinguish.","במרדף אחר אלמוות, הגבול בין מדע למדע בדיוני נעשה קשה יותר וקשה להבחין בו."
"It has been estimated that human trafficking constitutes the third largest criminal industry, after drug trafficking and arms dealing.","ההערכה היא כי סחר בבני אדם מהווה את ענף הפשע השלישי בגודלו, לאחר סחר בסמים וסחר בנשק."
"It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.",יפנים אמורים להיות חביבים למכריהם אבל קרירים לכל האחרים.
It is summer when the ripe mangoes begin to fall and when you smell ginger flower in the wind.,זה הקיץ שבו המנגו הבשל מתחיל ליפול וכשאת מריחה פרח זנגביל ברוח.
"It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.","זו אמת כואבת לנו, אך הצפייה בסרט עוררה בי מחדש את החשש מהסכנות לפניהן עומד העולם."
Joan of Arc refused to renounce her belief that the voice she heard was from God and none other.,ז'אן דארק סרבה להתכחש לאמונתה שהקול ששמעה הוא של לא אחר מאשר האלוהים.
"Land tenure did not become concentrated in fewer hands, but incomes increased as American agribusiness and capital investments arrived.","כהונתן של קרקעות לא התרכזה בפחות ידיים, אך ההכנסות גדלו ככל שהגיעו החקלאות האמריקאית והשקעות ההון."
Large quantities of presumably nontoxic petroleum oil by-products are introduced into the environment as pesticide dispersal agents and emulsifiers.,כמויות גדולות של תוצרי לוואי נפט בלתי-רעילים הנחשבים ככל הנראה מוכנסים לסביבה כחומרי פיזור חומרי הדברה ומחומרים מתחלבים.
Many people suffer from reverse culture shock when returning to their home country after spending a long time abroad.,"רבים סובלים מהלם תרבות הפוך כאשר שבים לארץ מולדתם אחרי שהייה ממושכת בחו""ל."
Many studies conclude that Pterodactylus was a carnivore that probably preyed upon fish as well as other small animals.,מחקרים רבים מסיקים כי Pterodactylus היה טורף שכנראה טרף דגים כמו גם חיות קטנות אחרות.
More and more divorcing couples are undertaking protracted and expensive legal proceedings for custody rights over the family pets.,יותר ויותר זוגות גרושים משקיעים במשפטים ממושכים ויקרים על חיות המחמד של המשפחה.
"Mr Ditta is accused of abusing his position as a criminal solicitor, having become too involved with specific clients.","מר דיטה מואשם כי התעלל בתפקידו כעורך דין פלילי, לאחר שהיה מעורב מדי עם לקוחות ספציפיים."
"Nevertheless, I think such a kind of society needs this sort of business to set the economy in motion.","למרות זאת, אני חושב שסוג חברה כזה זקוק לסוג עסקים כזה כדי לדרבן את המשק."
"Omohundro started Self-Aware Systems in Palo Alto, California to research the technology and social implications of self-improving artificial intelligence.","Omohundro הקים את Self-Aware Systems בפאלו אלטו, קליפורניה כדי לחקור את הטכנולוגיה וההשלכות החברתיות של בינה מלאכותית לשיפור עצמי."
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.,"בטלויזיה, מישהו עם מבט רציני, מדבר על הבעיות של העתיד של מדינתנו."
"Peculiar things did happen in a solicitor's business, and of course the Inspector would understand that discretion, etc., etc.","דברים מוזרים אכן התרחשו בעסק של עורך דין, וכמובן שהמפקח יבין את שיקול הדעת הזה וכו 'וכו'"
Preliminary cause of death believed to be a result of infection by a genetically altered form of H7N2 influenza.,סיבת מוות ראשונית הנחשבת כתוצאה מזיהום על ידי צורה שונה של שפעת H7N2.
"Rammed earth is a technique for building walls using natural raw materials such as earth, chalk, lime or gravel.","אדמה נגועה היא טכניקה לבניית קירות המשתמשים בחומרי גלם טבעיים כמו אדמה, גיר, סיד או חצץ."
"Rand died on August 31, 1979, at Foothill Presbyterian Hospital, in Glendora, California, aged 75, from congestive heart failure.","רנד נפטר ב -31 באוגוסט 1979 בבית החולים פרותביטריאן, Foothill, בגלנדורה, קליפורניה, בן 75, מאי ספיקת לב."
Scientist are now trying to analyse the impact of human beings on the course of evolution in the islands.,המדען מנסה כעת לנתח את השפעת בני האדם על מהלך האבולוציה באיים.
"Some had distinct locales, such as the Philistines on the coast and the Jebusites in the mountains near Jerusalem.","לחלקם היו אזורים מובהקים, כמו הפלשתים על החוף והיבוסים בהרים הסמוכים לירושלים."
"Sometimes, we sought out wildlife by taking trips into game parks, where lions and other wild animals roamed freely.","לפעמים חיפשנו חיות בר על ידי טיולים בפארקי משחק, שם אריות וחיות בר אחרות הסתובבו בחופשיות."
"Sorry, your robot remains property of this casino...... until the damages to our slot machines are taken care of.","מצטער, הרובוט שלך נותר רכוש של הקזינו הזה... עד שהנזקים במכונות המזל שלנו יטופלו."
"Sustainable manufacturing practices aim to reduce environmental impact by minimizing waste, optimizing resource use, and adopting eco-friendly production methods.","שיטות הייצור הבר-קיימאיות יועצות להפחתת ההשפעה הסביבתית על ידי מינוע הפקת פסולת, מיטוב שימוש במשאבים ואימוץ שיטות הייצור ידידותיות לסביבה."
The adventurer grabbed his Uzi and set out to find the man responsible for stealing 12 million Mexican euros.,ההרפתקן אחז בעוזי שלו ויצא לחפש את האחראי לגניבת 12 מליון יורו במקסיקו.
"The animal has developed a complex combination of chemicals to develop, as do the algae, the chlorophyll pigment itself.","החיה פיתחה שילוב מורכב של כימיקלים לפיתוח, וכך גם האצות, את פיגמנט הכלורופיל עצמו."
The building stands on a narrow site on Deansgate at the junction with Great Bridgewater Street and Liverpool Road.,הבניין ניצב באתר צר בדנסגייט בצומת עם רחוב ברידג'ווטר הגדול ודרך ליברפול.
The coastal environment of the San Francisco Bay Area has caused deterioration and corrosion of building materials throughout Alcatraz.,סביבת החוף של אזור מפרץ סן פרנסיסקו גרמה להידרדרות ולקורוזיה של חומרי בניין ברחבי אלקטרז.
"The favorable balance between exports and imports, therefore, is one of the key components for economic growth, they say.","האיזון החיובי בין היצוא והיבוא, אם כן, הוא אחד המרכיבים העיקריים לצמיחה הכלכלית, הם אומרים."
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.,הדברים הראשונים שעולים באוזניך כשאתה מגיע ללאס וגאס הם צלצולי מכונות המזל.
The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries.,עקרונות היסוד של המכאניקה הקלאסית הונחו על ידי גליליאו וניוטון במאות השש עשרה והשבע עשרה.
The Indian Companies Act 2013 has also introduced cyber law and cybersecurity obligations on the part of Indian directors.,חוק החברות ההודי 2013 הציג גם דיני סייבר וחובות אבטחת סייבר מצד הדירקטורים ההודים.
"The initial daily dose ranges from 100 to 250 mg/kg, adjusted thereafter to maintain normal plasma levels of ammonia.","המנה היומית ההתחלתית נעה מ -100 עד 250 מ""ג\קג, ומתאמת לאחר מכן כדי לשמר רמות נורמליות של אמוניה בפלזמה."
"The Lord God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.","ה׳ לקח את האדם (הראשון), והציב אותו בגן עדן, כדי לעבוד בו ולשמר אותו."
The now ubiquitous occurrence of sectarian violence is the product of growing tensions between the country's different ethnic groups.,המציאות הכוללת העכשווית של אלימות מגזרית היא תוצאה של מתחים הולכים וגדלים בין העדות במדינה.
"The politician was accused of nepotism when he employed his wife in his electoral office, without advertising the position.","הפוליטיקאי הואשם בנאפוטיזם כאשר העסיק את אשתו בלשכת הבחירות שלו, מבלי לפרסם את התפקיד."
"These networks have flourished in the automobile, electronics, office equipment, general parts and components, and textiles and clothing sectors.","רשתות אלה פרחו בענפי הרכב, האלקטרוניקה, ציוד המשרדי, חלקים ורכיבים כלליים, וטקסטיל ובגדים."
This form will provide guidelines for a full census of the population with emphasis on productivity and economic forecasts.,טופס זה יספק הנחיות למפקד אוכלוסייה מלא עם דגש על תפוקה ותחזיות כלכליות.
"Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party.","תום לקח את עצמו בידים ומן הסתם, בליל סוף השנה האזרחית, עלה בידו לגרור את עצמו למסיבה."
Was Peter imposing on Christian women a prohibition relative to the use of makeup and other similar beauty aids?,האם פיטר הטיל על נשים נוצריות איסור ביחס לשימוש באיפור ובעזרת יופי דומים אחרים?
"We gathered enough material to make a fire, cooked the last food we had, and started back on foot.","אספנו כמות מספקת של עצים כדי להבעיר אש, בישלנו את מנת המזון האחרונה שנותרה לנו והתחלנו לשים פעמינו חזרה."
When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.,"כשאני מנסה להקשיב למוזיקה במדיה פלייר, מופיעה שגיאה ואני לא יכול להשמיע את הקובץ."
"When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.","כשאתה צופה בטלוויזיה או מאזין לרדיו, המוסיקה שאתה שומע פעמים רבות מוצאה מאפריקה."
"Yesterday, it was happening to Palestinian journalists who refused to serve as mouthpieces for their rulers and radicalized peers.","אתמול, זה קרה לעיתונאים פלסטינים שסירבו לשמש כפה לשליטיהם ולעמיתים קיצונים."
"You might, for example, decide you need to purchase three dairy products, two meat products, and two miscellaneous items.","אתה יכול, למשל, להחליט שאתה צריך לרכוש שלושה מוצרי חלב, שני מוצרי בשר ושני פריטים שונים."
"After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.",אחרי שנאבקנו מאבקים קשים נחלנו נצחון ועלה בידינו לכונן ממשלה חדשה.
"After rewriting the articles the court had ruled as unconstitutional, the parliament sent the bill back last week for reconsideration.","לאחר שכתב את המאמרים שבית המשפט קבע כבלתי חוקתי, הפרלמנט שלח את הצעת החוק בשבוע שעבר לבדיקה מחודשת."
"Ah, yes, I visited their hovels and I fed them soup and I made sure I was seen doing it.","אה, כן, ביקרתי בבקתות שלהם והאכלתי אותם במרק ודאגתי שיראו אותי עושה את זה."
"Although I came back late from the party last night, I was as fresh as a daisy in the morning.","למרות שחזרתי מאוחר מהמסיבה אתמול בלילה, הייתי רעננה כמו חיננית בבוקר."
An AAA or triple-A battery is a standard size of dry cell battery commonly used in low-drain portable electronic devices.,סוללת AAA או triple-A היא בגודל סטנדרטי של סוללת תאים יבשים הנפוצה במכשירים אלקטרוניים ניידים עם ניקוז נמוך.
And then I spent the entire day living my childhood dream of walking around with this bear through the forest.,ואז ביליתי את כל היום בחיים של חלום ילדותי להסתובב עם הדוב הזה ביער.
A small garden sprinkled over with a scattered eruption of sickly plants separated each of these houses from the street.,גן קטן שפוזר עליו התפרצות של צמחים חולניים הפריד בין כל אחד מהבתים הללו לרחוב.
By the powers invested in me by this parish I hereby do commandeer this vehicle and all those persons within.,על ידי הכוחות שהושקעו בי על ידי הקהילה הזו אני מפקח בזאת על הרכב הזה ועל כל אותם אנשים שנמצאים בתוכו.
"Criminal court judge assassinated in front of a sequestered jury, right under the nose of a half a dozen cops.","שופט בית משפט פלילי נרצח מול חבר מושבעים שנפלט, ממש מתחת לאף של חצי תריסר שוטרים."
"During the same period, millions of acres have become wasteland as a result of poorly constructed and maintained irrigation systems.",באותה תקופה מיליוני דונמים הפכו לשממה כתוצאה ממערכות השקיה בנויות ומתוחזקות בצורה גרועה.
"Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.",לרבים מציק הנושא אבל מעטים טורחים להתדיין עליו.
Fig trees growing at the edges of vineyards in ancient Israel offered field workers ideal places for a brief rest.,עצי תאנה שגדלו בשולי הכרמים בישראל העתיקה הציעו לעובדי השדה מקומות אידיאליים למנוחה קצרה.
"First of all, I thought telekinetics had something to do with bending spoons or something, not turning on kitchen appliances.","קודם כל חשבתי שלטלקינטיקה יש קשר לכיפוף כפיות או משהו כזה, ולא להפעיל מכשירי מטבח."
"Following these advances, scientific interest for the development of a solution for heart disease developed in numerous research groups worldwide.","בעקבות ההתקדמות הללו, התפתח עניין מדעי בפיתוח פתרון למחלות לב במספר קבוצות מחקר ברחבי העולם."
Food prices are at their highest level since the United Nations Food and Agriculture Organization began keeping records in 1990.,"מחירי המזון הם ברמה הגבוהה ביותר מאז ארגון המזון והחקלאות של האו""ם והחל"
"He had never forgiven Adélaïde for not having those heavy breasts, those wide buttocks that are a credit to families.","הוא מעודו לא סלח לאדלייד שלא היו לה אותם שדיים כבדים, אותם עגבות רחבות שהם סגולה למשפחות."
Herbivore modification is when various adaptations to body or digestive systems of the herbivore allow them to overcome plant defenses.,שינוי עשבי תיבול הוא כאשר התאמות שונות למערכות הגוף או העיכול של אוכלי העשב מאפשרות להם להתגבר על הגנת הצומח.
His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris.,"דודו נסע לאירופה לנסיעת עסקים לפני שבוע, והוא כעת בלונדון או בפריז."
"However, the court freed him because the time he has already spent in detention exceeds the length of his sentence.","עם זאת, בית המשפט שחרר אותו מכיוון שהזמן שכבר שהה במעצר עולה על אורך עונשו."
"If God had consulted me before embarking on the creation of the planets, I would have suggested a simpler system.","לו אלוהים היה שואל אותי לפני בריאת כוכבי הלכת, הייתי מציע לו שיטה פשוטה יותר."
"If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, Keep the change.","אם אתה רוצה לתשר את נהג המונית, תן לו יותר מדי כסף והפטר, שמור את העודף."
"Increasing flooding risk affects human safety and health, property, infrastructure, economies, and ecology in many basins across the United States.","עליה בסיכון שטפונות משפיעה על בטיחות האדם ועל בריאות, נכסים, תשתית, כלכלה ואקולוגיה באיזורים רבים בארה""ב."
"In law, post-conviction refers to the legal process which takes place after a trial results in conviction of the defendant.","בחוק, הרשעה לאחר הרשעה מתייחסת להליך המשפטי שמתרחש לאחר שהמשפט מביא להרשעת הנאשם."
"In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.","לקראת סוף המאה השמונה עשרה, דרכון של ארה""ב הוחתם, בדרך כלל, על ידי הנשיא."
"It was Tom's turn to cook, but he'd forgotten to buy the ingredients for the dish he wanted to prepare.","היה תורו של תום לבשל, אבל הוא שכח לקנות את המרכיבים למנה שהוא רצה להכין."
I've never met anyone who taught themselves to play basketball just by reading a book; the same with foreign language.,מעולם לא פגשתי מישהו שלימד את עצמו לשחק כדורסל רק על ידי קריאת ספר; אותו דבר עם שפה זרה.
"I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time.","הלוואי שהייתי יכול לחיות חיים רגועים יותר, ולא הייתי צריך להסתכל על השעון שלי כל הזמן."
Java is a programming language that allows the development of lightweight applications (applets) that can be embedded in web pages.,"Java היא שפת תכנות המאפשרת פיתוח של יישומים קטנים (יישומונים), שניתן להטביע בעמודי אינטרנט."
"Later that month, the Yugoslav Army and internal security police conducted a joint military action near Podujevo, in northern Kosovo.","בהמשך אותו חודש ערכו צבא יוגוסלביה והמשטרה לביטחון פנים פעולה צבאית משותפת בסמוך לפודוג'בו, בצפון קוסובו."
Layout recursion reached allowed limit to avoid stack overflow: ''. Either the tree contains a loop or is too deep.,רקורסציה של הפריסה הגיעה למגבלה המותרת כדי להימנע מצפת ערימה: '' או שהעץ מכיל לולאה או שהוא עמוק מדי.
Legal risk management refers to the process of evaluating alternative regulatory and non-regulatory responses to risk and selecting among them.,ניהול סיכונים משפטיים מתייחס לתהליך הערכת תגובות רגולטוריות ולא רגולטוריות חלופיות לסיכון ובחירה ביניהן.
Listening to the personal analysis about global economy made by people who watch only CCAV has always been kinda funny.,האזנה לניתוח האישי על כלכלה עולמית שעושים אנשים שצופים אך ורק ב-CCAV הייתה תמיד מגוחכת משהו.
Muslims who are tolerant are no longer Muslims because they no longer apply the precepts of Islam that are liberticidal.,מוסלמים סובלניים אינם עוד מוסלמים מכיוון שהם אינם מיישמים עוד את מצוות האסלאם שהם רצחניים.
"My brother has a mystical torture device buried in his chest, and the mother of his child is inexplicably missing.","לאחי מכשיר עינויים מיסטי קבור בחזהו, ואם ילדו נעדרת באופן בלתי מוסבר."
"No, the Midnight Purge Mass where NFFA leaders gather to celebrate the night that saved this country from economic ruin.","לא, מיסת טיהור חצות בה מתכנסים מנהיגי NFFA כדי לחגוג את הלילה שהציל את המדינה הזו מחורבן כלכלי."
"On April 3, 2020 he announced plans for a sitcom about office life while isolated due to the COVID-19 pandemic.",ב- 3 באפריל 2020 הוא הודיע על תוכניות לסיטקום על חיי משרדים כשהוא מבודד בגלל מגיפת COVID-19.
"On Genesis, Osiris encounters the planet's caretaker, the artificial intelligence 031 Exuberant Witness, who allies with them to stop Cortana.","בראשית, אוזיריס פוגש את המטפל בכוכב הלכת, האינטליגנציה המלאכותית 031 העד השופע, שברית איתם לעצור את קורטנה."
"On June 8, 2020, Hand died from complications of heart failure at Providence Healthcare Center in Waco, at age 67.","ב- 8 ביוני 2020 נפטרה יד מסיבוכים של אי ספיקת לב במרכז הבריאות פרובידנס בוואקו, בגיל 67."
"Otherwise, it is considered impolite to pass food with the left hand, because the left hand is used for bathing.","אחרת, זה נחשב גסות רוח להגיש מזון בעזרת יד שמאל, כי יד שמאל משמשת לרחצה."
"People using electronic stimulators of work of heart and electronic devices in hospitals for maintenance of a life, will die.","אנשים המשתמשים בממריצים אלקטרוניים לעבודת לב ומכשירים אלקטרוניים בבתי חולים לצורך קיום חיים, ימותו."
"Political revolutions throughout history have reshaped nations and societies, bringing about significant changes in governance and the distribution of power.","המהפכות הפוליטיות במהלך ההיסטוריה עיצבו מחדש אומות וחברות, הבאות שינויים משמעותיים במנהיגות ובחלוקת הכוח."
"Priests, women standing on the parapets could only watch as the entire Mexican army is annihilated in this Apache crossfire.","הכמרים, הנשים שעומדות על המזלגות יכלו רק צפו כי כל הצבא המקסיקני מושמד במדורת אפאצ'י זו."
"Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.","נתוני התקופה הזאת נדירים ביותר, אולי בגלל סדרה של אסונות טבע שפקדו את הבירה."
"Social psychologist Gustav Ichheiser expanded on this idea, noting how biases in person perception lead to misunderstandings in social relations.","הפסיכולוג החברתי גוסטב איכהייזר הרחיב על רעיון זה, וציין כיצד הטיות בתפיסת האדם מובילות לאי הבנות ביחסים חברתיים."
"So I turned to internet tutorials to learn editing software, went to community college to save money and created films.","אז פניתי להדרכות אינטרנט ללמוד תוכנת עריכה, הלכתי למכללה קהילתית כדי לחסוך כסף ויצרתי סרטים."
"Someone about to embark on an automobile trip might commend himself to Saint"" Christopher, patron of travelers, particularly of motorists.""","מישהו שעומד לצאת לטיול ברכב עשוי לשבח את עצמו בפני הקדוש"" כריסטופר, פטרון המטיילים, במיוחד הנהגים."""
"The day broke, and Daphnis leaped from his bed with delight, and drove his goats to pasture with boisterous eagerness.","היום נשבר, ודפניס זינק ממיטתו בהנאה והסיע את עזיו למרעה בלהיטות רועשת."
"The economic anarchy of capitalist society as it exists today is, in my opinion, the real source of the evil.",האנרכיה הכלכלית של החברה הקפיטליסטית כפי שהיא קיימת כיום היא לדעתי המקור האמיתי לרוע.
The farmers want their damaged irrigation canals repaired today; their harvest cannot be delayed until a final agreement is reached.,החקלאים רוצים לתקן תעלות ההשקיה הפגועות שלהם היום. הקציר שלהם לא יכול להתעכב עד להשגת הסכם סופי
The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.,הסיפוק הגדול ביותר שאני מכיר הוא לבצע גמילות חסדים בעילום שם ולתת לכך להתגלות במקרה.
"The historic deal, approved by the Bulgarian government earlier this week, needs to be ratified by parliament to become effective.",הפרלמנט צריך לאשר את העסקה ההיסטורית שאושרה על ידי ממשלת בולגריה בתחילת השבוע.
"The house belongs to a friend who went to war, and I need to get some of his papers, understand?",זה בית של חבר שהלך למלחמה ואני צריך את הניירות שלו. אתה מבין?
"The more we learn about elephant cognition, the more we learn about the evolution of behavior and intelligence in general.","ככל שנלמד יותר על קוגניציה של פילים, כך אנו לומדים על התפתחות ההתנהגות והאינטליגנציה בכלל."
The plan will be tabled in parliament early next week- on an urgent basis- along with the accompanying implementation law.,התוכנית תועלה בפרלמנט בתחילת השבוע הבא - על בסיס דחוף - יחד עם חוק הביצוע הנלווה.
"The prime minister is putting pressure on parliament to extend their lease, but the vote is too close to call.","ראש הממשלה מפעיל לחץ על הפרלמנט להאריך את חוזה השכירות, אך ההצבעה קרובה מדי להתקשרות."
"There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.",יש אנשים כה רעבים בעולם שהאל יכול להיראות להם אך ורק כפרוסת לחם.
The reduction of chlorophyll production in leaves due to decreased sunlight in the autumn explains why some leaves turn yellow.,הפחתת ייצור הכלורופיל בעלים עקב ירידת אור השמש בסתיו מסבירה מדוע עלים מסוימים מצהיבים.
"The relentless pursuit of excellence, coupled with unwavering determination, fuels the athlete's journey to surpass personal limits and achieve greatness.","המרד הבלתי פוסק למעין הכרח למצוינות, בשילוב עם התמדה לא פוסקת, מחזק את המסע של הספורטאי לעבור את הגבולות האישיים ולהשיג גדולה."
There was a lull in the festivities as Fred was carted off to the infirmary by the emergency medical technicians.,היתה הפוגה בחגיגות כשפרד הובל לבית החולים על ידי הטכנאים הרפואיים.
"These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God.","ילדים אלו נולדים לא ממוצא טבעי, וגם לא מהחלטה אנושית או רצונו של הבעל, אלא נולדים מהאל."
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.,תכונה באמת יוצאת דופן של יצירת הקול בעופות היא ששני צדדי בית הקול יכולים לפעול בו זמנית ובאופן עצמאי.
"This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it.","טלוויזיה זו יוצרה לפני עשר שנים ואין לה חלקי חילוף, כך שלא ניתן לתקנה."
Thousands of wildfires burning in the Amazon rainforest threaten to wipe out large parts of a vital and irreplaceable ecosystem.,אלפי מדברי בר הבוערים ביער הגשם באמזונס מאיימים למחוק חלקים גדולים ממערכת אקולוגית חיונית ובלתי ניתנת להחלפה.
"To deny sustenance to the Army of Northern Virginia, Sheridan determined to take the entire harvest of the Shenandoah Valley.","כדי לחסל את קיומו של צבא צפון וירג'יניה, שרידן החליט לקחת שלל את כל היבול של עמק שננדואה."
"Tom once ate at a cheap restaurant and got food poisoning, so now he's very careful about where he eats.","תום אכל פעם במסעדה זולה וקיבל הרעלת קיבה, אז עכשיו הוא נזהר במיוחד באוכל שלו."
"We built platform marketplaces like Amazon, eBay, Alibaba, just faster institutions that act as middlemen to facilitate human economic activity.","בנינו שוקי פלטפורמות כמו אמזון, eBay, עליבאבא, רק מוסדות מהירים יותר הפועלים כמתווכים כדי להקל על הפעילות הכלכלית האנושית."
"When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.","כשאגמור לכתוב את המכתב הזה, אקח אותך לאגם המרוחק בערך שלושה ק""מ מהגבעה."
"When I moved to the United States four years ago, I had problems adapting to a new language and culture.","כאשר לפני ארבע שנים היגרתי לארצות הברית, התקשתי להתרגל לשפה ולתרבות החדשות."
"When I opened my eyes again, all of a sudden an unknown lady was standing right in front of me.","כשפקחתי שוב את עיניי, עמדה לפתע מולי אישה זרה."
"When leaves change color in the autumn, it is due to the loss of green chlorophyll, which unmasks preexisting carotenoids.","כאשר עלים משנים את צבעם בסתיו, זה נובע מאובדן הכלורופיל הירוק, אשר מסיר קרוטנואידים קיימים."
"When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts.","כשהיא זרקה אותי, ההלם היה כמו מכה בגונג ענק שבלבלה לי את כל המחשבות."
"While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.","בטיול להרים, בשעה שכרסמתי חתיכת לחם יבש וקשה, הבחנתי בנחש ענק."
"Acai is the fruit of a palm tree that grows only in the wild, in the northern rain forest of Brazil.","Acai הוא פרי עץ דקל שגדל רק בטבע, ביער הגשם הצפוני של ברזיל."
"According to information from the World Chlorine Council, solid waste from chlor-alkali plants in Europe amounted to 43,293 tonnes in 2009.","על פי מידע של מועצת הכלור העולמית, הפסולת המוצקה ממפעלי כלור-אלקלי באירופה הסתכמה ב 43,293 טונות בשנת 2009."
"A charred heart of black boar a side of raw donkey meat and a Sterno and grain alcohol, straight up, baby!","לב חרוך של חזיר שחור צד של בשר חמורים גולמי ואלכוהול סטראנו וגרגרים, זקוף, מותק!"
Act only according to that maxim whereby you can at the same time will that it should become a universal law.,"עשה מעשיך רק על פי אותו הכלל המעשי אשר, בקבלך אותו, תוכל לרצות גם כן כי יהיה לחוק כללי."
"And the Lord God took man, and put him into the paradise of pleasure, to dress it, and to keep it.","ה׳ לקח את האדם (הראשון), והציב אותו בגן עדן, כדי לעבוד בו ולשמר אותו."
"Another Chinese agronomist, Li Zhengyou, developed the Dian-type hybrid rice, and was a pioneer in the research of high-altitude hybrid rice.","אגרונום סיני אחר, Li Zhengyou, פיתח את האורז ההיברידי מסוג דיאן, והיה חלוצה במחקר של אורז היברידי בגובה רב."
A spacecraft destined to explore a unique asteroid will also test new communication hardware that uses lasers instead of radio waves.,חללית המיועדת לחקור אסטרואיד ייחודי תבדוק גם חומרת תקשורת חדשה המשתמשת בלייזרים במקום גלי רדיו.
"Assembly lines are common methods of assembling complex items such as automobiles and other transportation equipment, household appliances and electronic goods.","קווי ייצור הם שיטות נפוצות להרכבת פריטים מורכבים כמו מכוניות וציוד תחבורה אחר, מכשירי חשמל ביתיים ומוצרים אלקטרוניים."
"Assuming that remains the case, it will be up to regional governments to make the necessary economic, institutional and political adjustments.","בהנחה שזה יישאר כך, יהיה על ממשלות אזוריות לבצע את ההתאמות הכלכליות, המוסדיות והפוליטיות הנדרשות."
"Batik from the north coast of Java, for example, is brightly colored, often having motifs of flowers, birds, and other animals.","באטיק מהחוף הצפוני של ג'אווה, למשל, הוא צבעוני בהיר, לעתים קרובות בעל מוטיבים של פרחים, ציפורים ובעלי חיים אחרים."
"Building on improvements in vacuum pumps and materials research, incandescent light bulbs became practical for general use in the late 1870s.","בהתבסס על שיפורים במשאבות ואקום ובמחקר חומרים, נורות ליבון הפכו למעשיות לשימוש כללי בסוף שנות ה -70 של המאה ה -20."
"But in your media rush to anoint a savior after the explosion at Genghis Connie's, no one asked the crucial question.","אבל המדיה שלך למהר למשוח מושיע לאחר הפיצוץ ב ג'ינגיס הקונים, אף אחד לא שאל את השאלה המכרעת."
"Discoloration of teeth may result from bacteria stains, tobacco, tea, coffee, foods with an abundance of chlorophyll, restorative materials, and medications.","שינוי צבע השיניים עלול לנבוע כתמי חיידקים, טבק, תה, קפה, מזון עם שפע של כלורופיל, חומרים משקמים ותרופות."
Due to the current COVID-19 pandemic the 2019-20 and 2020-21 season of the European competitions will be overlapping in August 2020.,"בשל מגפת ה- COVID-19 הנוכחית, עונת 2019-20 ו- 2020-21 של התחרויות האירופיות תהיה חופפת באוגוסט 2020."
"Every politician must be responsive to complaints from the public, or he or she will become inflexible and make disastrous decisions.","כל פוליטיקאי צריך להיות מגיב לתלונות מהציבור, או שהוא או היא יהפכו לבלתי גמישים ולקבל החלטות הרות אסון."
He also says the birds are safe inside his belly but we must take care for only the fittest shall survive.,"הוא גם אומר שהציפורים בטוחות בבטנו, אך עלינו לדאוג שרק החזקים ביותר ישרדו."
Heart failure is a pathophysiological state in which cardiac output is insufficient to meet the needs of the body and lungs.,אי ספיקת לב היא מצב פתופיזיולוגי בו תפוקת הלב אינה מספקת בכדי לענות על צורכי הגוף והריאות.
He was first subjected to a preliminary test with the new electronic breathalyzer before he was sent for a laboratory test.,לראשונה הוא עבר בדיקה מקדימה עם הנשימה האלקטרונית החדשה לפני שנשלח לבדיקת מעבדה.
"I awoke this morning at the crack of dawn, only to find that the crops had been ruined by ravenous birds.",התעוררתי עם שחר רק כדי לגלות שהיבולים הושחתו על ידי עופות גרגרניים.
Improving water management in agriculture requires an improvement in soil moisture conservation measures and a reduction in wastage of irrigation water.,שיפור ניהול המים בחקלאות דורש שיפור באמצעי שמירת לחות בקרקע וצמצום בזבוז מי ההשקיה.
"In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.","בשנת 2009 הפכה סלינה גומז לאישה הצעירה ביותר שמונתה כשגרירה של קרן הילדים של האו""ם בארצות הברית."
"In retrospect, the hawkish tendencies of that society were becoming more and more evident in the months before war broke out.","במבט לאחור, הנטיה הניצית של החברה הזאת באה יותר ויותר לידי ביטוי בחודשים שלפני פרוץ הקרבות."
In some cases the surgeons operate with the use of a remote-control device that allows them to manipulate several robotic arms.,בחלק מהמקרים המנתחים פועלים באמצעות מכשיר שלט רחוק המאפשר להם לתפעל כמה זרועות רובוטיות.
"International diplomacy aims to prevent conflicts and promote peaceful resolutions through negotiations, diplomacy, and the establishment of international agreements and organizations.","הדיפלומטיה הבינלאומית יוצאת לדרך במטרה למנוע סכסוכים ולקדם פתרונות שלומיים דרך משא ומתן, דיפלומטיה, והקמת הסכמים וארגונים בינלאומיים."
"In the event the nuclear device is triggered, you can still cancel self-destruct by inserting your red key in a substation.","במקרה שהמכשיר הגרעיני מופעל, אתה עדיין יכול לבטל את ההרס העצמי על ידי הכנסת המפתח האדום שלך לתחנת משנה."
"It was the political skills of this military- industrial complex which I think Eisenhower was really warning us about, and rightly.",היו אלה הכישורים הפוליטיים של המתחם הצבאי-תעשייתי הזה שלדעתי אייזנהאואר הזהיר אותנו באמת ובצדק.
"Maria Ostrov got frustrated on the battlefield, so she made a lateral move and she hit us on the diplomatic front.","מריה אוסטרוב התסכלה בשדה הקרב, אז עשתה מהלך רוחבי והיא פגעה בנו בחזית הדיפלומטית."
NASA is developing a first-ever robotic mission to visit a large near-Earth asteroid and collect a multi-ton boulder from its surface.,נאסא מפתחת את השליחות הרובוטית הראשונה לאסטרואיד גדול כדי לאסוף מעל פני השטח שלו סלע רב טונות.
"No, the only thing he said was that he was on a black sport bike with a top case on back.","לא, הדבר היחיד שאמר היה שהוא היה על אופני ספורט שחורים עם מארז עליון על הגב."
"On 7 July, 106 new cases of COVID-19 were confirmed in Tokyo, according to a report from the Tokyo metropolitan government.","ב- 7 ביולי אושרו 106 מקרים חדשים של COVID-19 בטוקיו, על פי דיווח של ממשלת מטרופולין טוקיו."
"On May 31, 1959, Holiday was taken to Metropolitan Hospital in New York for treatment of liver disease and heart disease.",ב- 31 במאי 1959 נלקח הולידיי לבית החולים מטרופוליטן בניו יורק לטיפול במחלות כבד ומחלות לב.
Please excuse me for just a moment. I forgot to tell Flora Jane to take the buns out of the oven.,אנא סלח לי לרגע. שכחתי לומר לפלורה ג'יין שתוציא את הלחמניות מהתנור.
"SoftBank's investment vehicle, the $100 billion Vision Fund, invests in emerging technologies like artificial intelligence, robotics and the internet of things.","רכב ההשקעות של סופטבנק, קרן החזון של 100 מיליארד דולר, משקיע בטכנולוגיות מתפתחות כמו בינה מלאכותית, רובוטיקה ואינטרנט של הדברים."
Something like 80 per cent of the calories in our food goes towards maintaining our body temperature at a constant level.,80 אחוז בערך מהקלוריות במזון שלנו מיועדות לשמירת חום הגוף ברמה קבועה.
"Strychnos is promoted within herbal medicine as being a treatment for a wide range of maladies, including cancer and heart disease.","סטריקנוס מקודם ברפואת הצמחים כטיפול למגוון רחב של מחלות, כולל סרטן ומחלות לב."
"The ""army"" of kingdom proclaimers and their work of preaching kingdom truth was banned in almost all of the British Commonwealth.",צבא הכרזות הממלכה ועבודתם להטיף אמת לממלכה נאסר כמעט בכל חבר העמים הבריטי.
"The birds were not shy, but let the girls take them in their hands, and stroke their gold and silver feathers.","הציפורים לא היו ביישניות, אך הניחו לבנות לקחת אותן בידן, וליטפו את נוצות הזהב והכסף שלהן."
The boy was amusing himself with plucking my fruit with as much freedom as if it had been his own garden.,הילד משעשע את עצמו לקטוף את הפירות שלי בחופש רב כאילו היה הגן שלו.
"The buildings are 60% to 90% completed offsite in a factory-controlled environment, and transported and assembled at the final building site.","60% עד 90% של הבניינים הושלמו מחוץ לאתר בסביבה מבוקרת מפעל, והובלה והרכבה באתר הבנייה הסופי."
"The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.","העוצמה הכלכלית של מדינה לא תלויה רק ביכולתה לייצר, אלא גם ביכולתה לצרוך."
The fahrenheit scale is only used in the United States; in science and most other nations the celsius scale is used.,סולם הפרנהייט משמש רק בארצות הברית; במדע וברוב העמים האחרים משתמשים בסולם הצלזיוס.
The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.,המשפחה היא היחידה הבסיסית והטבעית של החברה ולכן היא ראויה להגנה בידי החברה והמדינה.
The highlight of my afternoons was seeing you walk through that door with a sweet smile and a bowl of soup.,גולת הכותרת של אחר הצהריים שלי היה לראות אותך עובר דרך הדלת הזו עם חיוך מתוק וקערת מרק.
The history of the relationship between the Catholic Church and the Jews was not always a happy or an easy one.,ההיסטוריה של היחסים בין הכנסיה הקאתולית לבין היהדות לא הייתה תמיד קלה.
"The Intracoastal Waterway has a good deal of commercial activity; barges haul petroleum, petroleum products, foodstuffs, building materials, and manufactured goods.","בנתיב המים האינטרקואסטלי יש פעילות מסחרית רבה; דוברות גוררות נפט, מוצרי נפט, מוצרי מזון, חומרי בניין ומוצרי ייצור."
"There are, of course, short term risks of some lost growth, perhaps of recession, in such sectors as agriculture or textiles.","ישנם כמובן סיכונים לטווח הקצר של צמיחה אבודה כלשהי, אולי של מיתון, בענפים כמו חקלאות או טקסטיל."
"The study of plant biology, known as botany, encompasses research into plant structure, growth, reproduction, genetics, and interactions with their environments.","החקר של ביולוגיה צמחית, הידוע כבוטניקה, כולל חקירה של המבנה, הצמיחה, התרבות, הגנטיקה והאינטרקציות של הצמחים עם סביבותיהם."
The transport of building materials was facilitated by scaffolding and a steam crane that lifted the material to the construction site.,הובלת חומרי בניין הופעלה באמצעות פיגומים ומנוף קיטור שהרים את החומר לאתר הבנייה.
"This is a case where the software now builds its own hardware, and that's the notions that we have with biology.","זהו מקרה בו התוכנה בונה את החומרה שלה, ואלו הרעיונות שיש לנו בנוגע לביולוגיה."
This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter.,זהו זמן בשנה שבו אנשים מתכנסים עם בני משפחה וחברים כדי לקיים את חג הפסח ולחגוג את חג הפסחא.
"Though several different cardiac conditions can cause heart murmurs, the murmurs can change markedly with the severity of the cardiac disease.","למרות שכמה מצבי לב שונים עלולים לגרום למלמול לב, המלמול יכול להשתנות במידה ניכרת עם חומרת מחלת הלב."
We have put together a set of social and economic measures for the protection of the poorest portion of the population.,הקמנו מערך של צעדים חברתיים וכלכליים להגנה על החלק העני ביותר של האוכלוסייה.
"Well, one thing to notice is that we do something different when talking about morality - especially secular, academic, scientist types.","ובכן, דבר אחד שיש לשים לב אליו אנו עושים משהו אחר כשמדברים על מוסר - במיוחד טיפוסים חילוניים, אקדמיים, מדענים."
"White Oil is sold commercially as a petroleum oil-based organic pesticide, in both a concentrate, and ready-to-use spray bottle or can.","שמן לבן נמכר באופן מסחרי כחומר הדברה אורגני מבוסס נפט, הן בתרכיז והן בבקבוק ריסוס מוכן לשימוש."
Why didn't the half-cooked steak say hello to the nearly-cooked steak when the two saw each other? They both weren't ready.,למה הסטייק החצי צלוי לא ברך לשלום את הסטייק הכמעט מוכן כשהם נפגשו? כי שניהם לא היו מוכנים.
"You know, I find it interesting that the device just happens to malfunction moments after we had our conversation this morning.","אתה יודע, אני מעניין שהמכשיר פשוט קורה לתקלות רגעים לאחר שניהלנו את הבוקר שלנו."
"you used the time you spent complaining practicing your basketball, then maybe you would have stopped complaining a long time ago.","אם הייתם מנצלים את הזמן שבזמנו להתלונן על תרגול הכדורסל שלכם, אולי הייתם מפסיקים להתלונן לפני הרבה זמן."
"After entering a target date, the operator accelerates the car to 88 miles per hour (141.6 km/h), which activates the flux capacitor.","לאחר הזנת תאריך יעד, המפעיל מאיץ את המכונית ל 88 מייל לשעה (141.6 קמ/שעה), אשר מפעיל את קבל השטף."
"After watching the movie for about thirty minutes, I came to the conclusion it was terrible and walked out of the theater.","אחרי שצפיתי בסרט כשלושים דקות, הגעתי למסקנה שהוא איום ויצאתי מהקולנוע."
"And I'm showing you Core War here, which is an early game that takes advantage aesthetically of the limitations of the processor.","ואני מראה לכם את ""קור וור"" כאן, שהוא משחק מוקדם שמנצל אסתטית את המגבלות של המעבד."
And the Lord God took the man and put him in the garden of Eden to work and take care of it.,"ה׳ לקח את האדם (הראשון), והציב אותו בגן עדן, כדי לעבוד בו ולשמר אותו."
"A wide army of kazakhs workers are working with much enthousiasm and show the way for an efficient workforce, and ambitious projects.",צבא רחב של עובדי קזחים עובדים בהתלהבות רבה ומראים את הדרך לכוח עבודה יעיל ופרויקטים שאפתניים.
"Circle Square is a new district of Manchester, currently in development on the site of the former BBC building, on Oxford Road.","כיכר המעגלים היא מחוז חדש במנצ'סטר, שנמצא כעת בפיתוח באתר בניין ה- BBC לשעבר, ברחוב אוקספורד."
Cuckoos lay their eggs in the nests of other birds and leave the hard labour of rearing the chick to someone else.,קוקיות מטילות את ביציהן בקן של ציפורים אחרות ומשאירות את העבודה הקשה בגידול הגוזל למישהו אחר.
"Electronic devices such as vacuum tubes or valves, transistors and diodes can also switch on and off very quickly, causing similar issues.","מכשירים אלקטרוניים כמו צינורות ואקום או שסתומים, טרנזיסטורים ודיודות יכולים גם הם להדליק ולכבות במהירות רבה וגורמים לבעיות דומות."
"For a long time, no village girl would dress her hair or bosom with the sweetest flower from that field of death.",במשך זמן רב אף נערת כפר לא הייתה מתלבשת את שערה או חיקתה בפרח המתוק מאותו שדה מוות.
"For a time during and after World War II, batteries made with mercury became a popular power source for portable electronic devices.","במשך זמן מה במהלך מלחמת העולם השנייה ואחריה, סוללות המיוצרות עם מרקו ry הפך למקור חשמל פופולרי למכשירים אלקטרוניים ניידים."
"Group members Be'eri athletes participated in many sports and in 1985 received a branch of the verb ""Be'eri meager allocations athletic activities.","קבוצות ספורטאים חברי בארי השתתפו בענפי ספורט רבים ועד 1985 קיבל סניף ""הפועל"" בבארי הקצבות זעומות לפעילותו הספורטיבית."
"Have we not, every one one of us, volunteered to carry around the most sophisticated surveillance and tracking device known to man?","האם לא, כל אחד מאיתנו, התנדבנו להעביר את מכשיר המעקב והמעקב המתוחכם ביותר שידוע לאדם?"
"If it were an Olympic sport, I'd complain about what a stupid sport it is and then I'd take home the gold.","אם זה היה ספורט אולימפי, הייתי מתלונן שזה ספורט טיפשי וזוכה במדליית זהב."
"In 2020, reports of a Kawasaki-like disease following exposure to SARS-CoV-2, the virus responsible for COVID-19, emerged in the US and Europe.","בשנת 2020, דיווחים על מחלה דמוית קוואסאקי בעקבות חשיפה ל-SARS-CoV-2, הנגיף האחראי ל-COVID-19, הופיעו בארה""ב ובאירופה."
"In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.","בשנת 776 לפני הספירה, לרגלי האולימפוס, נערכו המשחקים האולימפיים הראשונים לכבוד זאוס, ראש האלים של יוון."
"In Australia, says the Australian Nature Conservation Agency, banders are carefully trained how to catch, handle and band birds without injuring them.","באוסטרליה, אומרת הסוכנות לשימור הטבע האוסטרלי, המתנחלים מאומנים בקפידה כיצד לתפוס, לטפל ולהרכיב ציפורים מבלי לפגוע בהן."
"In Bundaberg an interested man lent us a boat so that we could broadcast from the Burnett River, which runs through town.","בבונדברג איש מעוניין השאיל לנו סירה כדי שנוכל לשדר מנהר ברנט, העובר בעיר."
I overheard an Italian say that the German language is unsingable; maybe that's why almost no Italian opera singer sings in German.,"הקשבתי בחשאי כאשר איטלקי אמר, שהשפה הגרמנית לא נועדה לשירה; יתכן שלכן כמעט אין זמר אופרה איטלקי בעל שם השר בגרמנית."
"Irrigation frequency in chia production fields may vary from none to eight irrigations per growing season, depending on climatic conditions and rainfall.","תדירות ההשקיה בשדות ייצור צ'יה עשויה להשתנות מאף לשמונה השקיות בעונת גידול, בהתאם לתנאי האקלים והגשמים."
"I think that these two things, these two alternatives, these polls illustrates two tensions within sociological and economic thinking on these issues.","אני חושב ששני הדברים האלה, שתי החלופות הללו, הסקרים הללו ממחישים שני מתחים בחשיבה הסוציולוגית והכלכלית בנושאים אלה."
It was the first time in U.S. history that the Supreme Court had reversed itself in such a short period of time.,"זו הייתה הפעם הראשונה בהיסטוריה של ארה""ב שבית המשפט העליון הפך את עצמו בפרק זמן כה קצר."
Making people dependent on government handouts is not going to benefit the economy or incentivize individuals to become productive members of society.,הפיכת אנשים לתלויים בהודעות ממשלתיות לא תועיל לכלכלה או תמריץ אנשים להפוך לחברים פרודוקטיביים בחברה.
"Manufacturing sectors vary widely, from heavy industries like automobile manufacturing to high-tech electronics production, each contributing to economic growth and job creation.","תתי התעשייה בתחום הייצור משתנים משמעותית, מתעשיות כבדות כמו ייצור רכבים עד לייצור אלקטרוניקה מתקדמת, כל אחת מתרומה לצמיחה כלכלית ויצירת מקום עבודה."
"Many plants have adapted to their environments through evolutionary processes, developing unique features and characteristics that help them thrive in specific ecosystems.","רבים מהצמחים התאימו את עצמם לסביבותיהם דרך תהליכי תפתחות, פיתחו מאפיינים ותכונות ייחודיים העוזרים להם לצמוח באקוסיסטמות ספציפיות."
"Most of its need for water is met through food, although, in contrast to most other marine mammals, it also drinks seawater.","את מרבית הנוזלים להם היא זקוקה היא מקבלת דרך המזון, ואולם, בניגוד ליונקים ימיים אחרים, היא גם שותה מי ים."
"Much building waste is made up of materials such as bricks, concrete and wood damaged or unused for various reasons during construction.","פסולת בניין רבה מורכבת מחומרים כמו לבנים, בטון ועץ שניזוקו או שאינם בשימוש מסיבות שונות במהלך הבנייה."
"On 9 March, the first COVID-19 deaths in Germany, a 89-year-old woman in Essen and a 78-year-old man in Heinsberg, were reported.",ב- 9 במרץ דיווחה גרמניה על מקרי המוות הראשונים.
"On January 30, 1975, Muhammad entered Mercy Hospital in Chicago, Illinois, suffering from a combination of heart disease, diabetes, bronchitis, and asthma.","ב-30 בינואר 1975, מוחמד נכנס לבית החולים מרסי בשיקגו, אילינוי, כשהוא סובל משילוב של מחלות לב, סוכרת, ברונכיטיס ואסטמה."
"On October 6, 2015, Governor Mary Fallin said she hired an independent attorney, Robert McCampbell, to advise her on the legal process.","ב -6 באוקטובר 2015, הנגידה מרי פאלין אמרה כי שכרה עורך דין עצמאי, רוברט מקמפבל, שייעץ לה בהליך המשפטי."
"Plants play a vital role in the ecosystem by producing oxygen, serving as food sources, and providing habitat for various wildlife species.","צמחים משמיעים תפקיד חיוני באקוסיסטם על ידי יצירת חמצן, השפעתם כמקורות מזון וספק הנשיאה עבור מגוון מיני חיות פראיות שונים."
"Politician, it is a shitty job, but strangely enough nobody ever wants to quit. Apparently, it is too much of a turn-on.","פוליטיקאי, זו עבודה מחורבנת, אבל באופן מוזר אף אחד מעולם לא רוצה להיגמל. ככל הנראה, מדובר בפעולה מוגזמת מדי."
ProBuild Holdings was a privately held diversified supplier of lumber and building materials to professional builders and contractors in the United States.,ProBuild Holdings היה ספק מגוון של חומרי עץ וחומרי בניין פרטיים לבונים מקצועיים ולקבלנים בארצות הברית.
Researcher Marshall notes that her alphabetical card index of English swearwords is thickest under words that begin with explosive and sibilant consonants.,החוקר מרשל מציין כי אינדקס הקלפים האלפביתי שלה של מילות קללות באנגלית הוא העבה ביותר תחת מילים שמתחילות בעיצורים נפצים וסיבאליים.
"Rolling pasture lands curved upward on either side of us, and old gabled houses peeped out from amid the thick green foliage.","אדמות מרעה מתגלגלות מעוקלות כלפי מעלה משני צדינו, ובתים גמלונים ישנים הציצו מתוך העלווה הירוקה והעבה."
"Scrap consists of recyclable materials left over from product manufacturing and consumption, such as parts of vehicles, building supplies, and surplus materials.","גרוטאות מורכבות מחומרים ניתנים למיחזור שנותרו מייצור וצריכת מוצרים, כמו חלקי רכבים, ציוד בנייה ועודפי חומרים."
She broke the eggs into the hot skillet and tossed the shells in the compost bucket at the side of the hearth.,היא שברה את הביצים למחבת הלוהטת והשליכה את הקליפות בדלי הקומפוסט בצד האח..
So the transcribers create a record of each user's questions and check VAL's responses- a human intelligence backing up an artificial one.,כך שהמתמללים יוצרים תיעוד של שאלות של כל משתמש ובודקים את תגובות VAL - אינטליגנציה אנושית המגבה שאלה מלאכותית.
"The classical periodization of history studies in Ancient times, the Middle Ages and Modern Era is based on a Eurocentrist world view.","התיקוף הקלאסי בלימודי ההיסטוריה של הזמן העתיק, ימי הביניים והעידן המודרני מבוסס על השקפת עולם אירוצנטרית."
The Committee has taken note of the information provided by the delegation that a comprehensive legal reform bill is pending in Parliament.,הוועדה ציינה את המידע שנמסר על ידי המשלחת כי הצעת חוק רפורמה חוקית כוללת תלויה ועומדת בפרלמנט.
The core of this device was uncovered in an ancient temple of a race of people we believe were called the Guld.,ליבתו של מכשיר זה נחשפה במקדש עתיק של גזע של אנשים שאנו מאמינים נקראו גולד.
"The healthcare system faces challenges in ensuring equitable access to medical services, particularly in underserved areas, where disparities in healthcare outcomes persist.","מערכת הבריאות עומדת באתגרים בהבטחת גישה שוויונית לשירותי בריאות, בפרט באזורים שלא נשמרים היטב, כאשר הפערים בתוצאות בריאות ממשיכים להתמשך."
"The integrated output will be the ultimate goal of the United Nations News Service, which we hope to launch later this year.","התפוקה המשולבת תהיה המטרה הסופית של שירות החדשות של האו""ם, אותו אנו מקווים להשיק בהמשך השנה."
The Macedonian government has announced the renewal of a free economic zone project as part of its strategy to attract direct investment.,ממשלת מקדוניה הודיעה על חידוש פרויקט אזור כלכלי חופשי כחלק מהאסטרטגיה שלה למשוך השקעות ישירות.
"The political leaders of Europe come together to try to save the euro, and with it the very project of European Union.","המנהיגים הפוליטיים של אירופה מתאחדים כדי לנסות להציל את האירו, ואיתו את עצם הפרויקט של האיחוד האירופי."
There are a few critical voices that question whether cybersecurity is as significant a threat as it is made out to be.,ישנם כמה קולות ביקורתיים המפקפקים בשאלת השאלה האם אבטחת הרשת מהווה איום משמעותי כמו שהוא מתגלה.
"There is no one in my immediate family who lives abroad, but there are many members of my extended family who do.","אין איש במשפחתי הקרובה החי בחו""ל, אבל במשפחתי המורחבת יש ויש."
The specification describes a system memory structure for computer hardware vendors to exchange data between host system memory and attached storage devices.,מפרט הַתקן מתאר מבנה זיכרון לספקי חומרת מחשב להעברת נתונים בין המערכת המארחת להתקני אחסון מחוברים.
"The twins died of congestive heart failure in hospice surrounded by their family in their native Dayton, Ohio on July 4, 2020.","התאומים מתו מאי ספיקת לב בהוספיס שהוקפו על ידי משפחתם במולדתם דייטון, אוהיו ב -4 ביולי 2020."
"The twittering call of a raccoon sounded near the irrigation ditch and, very far away, the angry howl of a tied dog.","קריאתו המפצפצת של דביבון נשמעה ליד תעלת ההשקיה, והרחוקה מאוד, יללת זועם של כלב קשור."
"They own dozens of companies and industries, including oil and gas, refining and chemicals, minerals, fertilizer, forestry, polymers and fibers and ranching.","בבעלותם עשרות חברות ותעשיות, כולל נפט וגז, זיקוק וכימיקלים, מינרלים, דשנים, ייעור, פולימרים וסיבים וחווה."
"Tom described himself in the lonely hearts' column as a dependable, dedicated, God-fearing 40-year-old who was seeking a like-minded female for companionship.","תום תאר את עצמו בטור הלבבות הבודדים כאיש בן 40 שניתן לסמוך עליו, מסור, ירא השם, המחפש דומה לידידות."
We will only delay the end.Their device will bring the beast. And our increased blood flow will only make us more aware.,רק נדחה את הסוף. המכשיר שלהם יביא את החיה. וזרימת הדם המוגברת שלנו רק תגרום לנו להיות מודעים יותר.
"When the laundry is not evenly distributed inside the washing machine, it can cause the washing machine to vibrate or even move.","כשהכביסה לא מפוזרת באופן שווה בתוך מכונת הכביסה, זה עלול לגרום למכונת הכביסה לרטוט או אפילו לזוז ממקומה."
"While no one fears that Hebrew will stop being spoken, it is in danger of ceasing to be a language of culture.","היום אמנם אין חשש שאנשים יחדלו לדבר עברית, אבל העברית עלולה לחדול מלהיות לשון תרבות."
"You are blessed, oh Lord, our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob.",ברוך אתה אדוני אלוהינו ואלוהי אבותינו אלוהי אברהם אלוהי יצחק ואלוהי יעקוב.
"According to one medical review, mushroom extracts have more than 100 medicinal uses, including combating cancer, hepatitis, AIDS, Alzheimer's disease, and high cholesterol.","על פי אחת הסקירות הרפואיות, בתמציות פטריות יש יותר ממאה שימושים רפואיים, כולל מאבק בסרטן, הפטיטיס, איידס, מחלת אלצהיימר וכולסטרול גבוה."
A few people have suggested that dark energy can be harnessed as a power source for exotic devices like starships or time machines.,כמה אנשים הציעו שניתן לנצל אנרגיה אפלה כמקור כוח למכשירים אקזוטיים כמו ספינות כוכב או מכונות זמן.
"After 1935, grazing rights for cattle were applied for by three local farmers and the building of a cattle shelter on the site.",לאחר 1935 הוגשו על ידי שלושה חקלאים מקומיים בקשות על זכויות רעייה לבקר ובניית מקלט בקר במקום.
"After seeing Rowan's burial plot, Howie meets the island's leader, Lord Summerisle, grandson of a Victorian agronomist, to get permission for an exhumation.","לאחר שראה את חלקת הקבורה של רואן, האווי פוגש את מנהיג האי, לורד סאמריסל, נכדו של אגרונום ויקטוריאני, כדי לקבל אישור להוצאת הקבר."
"After serving with Eva for several years in Africa, I received a letter from my mother, saying that Father was dying of cancer.","לאחר ששירתתי עם אווה מספר שנים באפריקה, קיבלתי מכתב מאמי, באומרו שאבא מת מסרטן."
"A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the ""little bird told him so"" type of source.","כתב טוב מנצל מידע מכל מקור, אפילו מקורות מסוג ""ציפור קטנה לחשה לי באוזן."""
A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.,שיעור חיסכון גבוה נקרא גורם אחד לצמיחה הכלכלית החזקה של יפן מכיוון שמשמעותו זמינות הון השקעה בשפע.
"Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.","אמנם יערות הגשם מהווים רק שני אחוז מפני כדור הארץ, אך הם מאוכלסים במעל מחצית המינים של צמחי הבר, בעלי החיים והחרקים."
"As a hadrosaurid, Parasaurolophus was a large bipedal/quadrupedal herbivore, eating plants with a sophisticated skull that permitted a grinding motion analogous to chewing.","בהדרוזאוריד, Parasaurolophus היה עשב רב-כיווני/רב-שנתי, שאכל צמחים עם גולגולת מתוחכמת שאפשרה תנועת טחינה מקבילה ללעיסה."
"Basketball is a fast-paced team sport that requires skill, agility, and teamwork to score points by shooting the ball into the opponent's hoop.","כדורסל הוא ספורט קבוצתי בקצב מהיר הדורש מיומנות, גמישות ושיתוף פעולה כדי לקבוע נקודות על ידי זריקת הכדור לטבעת היריב."
"Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.","הכרזת מלחמה בעקבות תקיפת פתע היא דבר צפוי, לעומת זאת הפצצת מעל עשרת אלפי אזרחים היא דבר שלא יעלה על הדעת."
Denying a quality education to the children of working families is as wrong as denying health care or child care to working families.,למנוע חינוך איכותי מהילדים של משפחות עובדות פסול כמו למנוע מהם ביטוח בריאות או טיפול בטף.
Eliezer Ben-Yehuda contributed much to the renewal of the ancient language and to its adaptation to the everyday needs of the modern world.,אליעזר בן יהודה תרם רבות לחידוש ולהתאמת השפה העתיקה לצרכי היום יום של העולם המודרני.
Few thought that it was possible to reprogram a cell from an adult mammal to generate another animal in its exact genetic image.,מעטים סברו שניתן יהיה לשכפל תא מיונק בוגר כדי ליצור עוד בעל חיים בדמותו הגנטית המדויקת.
"Gideon Goddard, owner and CEO of Allsafe Cybersecurity, considered ground zero for the Five/Nine attacks, was shot dead at a bar in Manhattan.","גדעון גודארד, הבעלים והמנכ""ל של Allsafe Cybersecurity, שנחשב לאפס קרקע להתקפות חמש/תשע, נורה למוות בבר במנהטן."
"Gymnastics is an elegant and physically demanding sport that involves a combination of flexibility, strength, balance, and artistic expression, performed on various apparatuses.","הגמנסטיקה היא ספורט אלגנטי ופיזי אשר כולל שילוב של גמישות, כוח, איזון והבעת אומנות, ונעשה על ידי משתמשים בכלי שונים."
"However, a first-century carpenter could not visit a lumber yard or a building supply store and pick up lumber cut to his specifications.","עם זאת, ראשונה נגר של המאה לא יכול היה לבקר בחצר עצים או בחנות לאספקת בניינים ולקטוף עצים לגזוז לפי המפרט שלו."
"If all the medicine in the world were thrown into the sea, it would be bad for the fish and good for humanity.","אם כל התרופות בעולם יזרקו לים, זה יהיה רע לדגים וטוב לאנושות."
"If you are burdened with economic problems, you may feel that there are many things that threaten to distract you from your ministry.","אם אתה נטל בעיות כלכליות, אתה עלול להרגיש שיש הרבה דברים שמאיימים להסיח את דעתך ממשרדך."
"If you ask her too directly whether she has a friend, she will become suspicious and answer: Why did you ask me that?","אם תשאל אותה באופן ישיר מדי אם יש לה חבר, היא תתמלא חשדנות ותענה: למה שאלת?."
"If you had to go and live on a desert island and could only take one book with you, which would it be?","אם היית צריכה לעבור לגור באי בודד והיית יכולה לקחת רק ספר אחד, איזה ספר היית בוחרת?"
"If you had to go live on a deserted island and could only take one book with you, which one would you choose?","אם היית צריכה לעבור לגור באי בודד והיית יכולה לקחת רק ספר אחד, איזה ספר היית בוחרת?"
I have already notified the leaders of your government and instructed them to make plans to scrap their navy and immobilize their army.,כבר הודעתי למנהיגי ממשלתך והוריתי להם לתכנן גרוטאות של חיל הים שלהם ולשתק את צבאם.
"In 1926, Fred Horowitz, a prominent Los Angeles attorney, chose the site at Marmont Lane and Sunset Boulevard to construct an apartment building.","בשנת 1926 בחר פרד הורוביץ, עורך דין בולט בלוס אנג'לס, באתר במארמונט ליין ובשדרות סאנסט כדי לבנות בניין דירות."
"In 2015, TPP attracted the attention of former Prime Minister, David Cameron, who visited the in-progress building site of new TPP Head Office.","בשנת 2015, TPP משך את תשומת ליבו של ראש הממשלה לשעבר, דייוויד קמרון, שביקר באתר הבנייה המתקיים של המשרד הראשי החדש של TPP."
"In another episode that focused on myths surrounding electronic security devices, there was a segment on defeating biometric fingerprint readers using various methods.","בפרק אחר שהתמקד במיתוסים סביב מכשירי אבטחה אלקטרוניים, היה קטע להביס קוראי טביעות אצבע ביומטריות בשיטות שונות."
"In construction areas loaders are also used to transport building materials such as bricks, pipe, metal bars, and digging tools over short distances.","באזורי בנייה משמשים מעמיסים גם להובלת חומרי בניין כמו לבנים, צינור, מוטות מתכת וכלי חפירה על מרחקים קצרים."
"Indeed, one 19th-century chemist declared that the quantity of soap consumed by a nation was an accurate measure of its wealth and civilization.","ואכן, כימאי אחד מהמאה ה -19 הכריז כי כמות הסבון הנצרכת על ידי אומה היא מדד מדויק לעושרה ולציוויליזציה שלה."
"In May 1889, at Subramania Iyer's invitation, the Anglo-Indian barrister Eardley Norton began to write a regular column Olla Podrida for the newspaper.","במאי 1889, בהזמנתו של סוברמניה אייר, החל הפרקליט האנגלו-הודי ארדלי נורטון לכתוב טור רגיל לעיתון ""אוללה פודרידה."
"In this case, at trespass points, allowing people to go through because your little tracker device said they were okay, actually cost lives.","במקרה זה, בנקודות הסגת גבול, לאפשר לאנשים לעבור כי מכשיר העקיבה הקטן שלך אמר שהם בסדר, בעצם עלה חיים."
"In young children, a lack of iodine can inhibit hormone production and thereby retard physical, mental, and sexual development -a condition called cretinism.","אצל ילדים צעירים, מחסור ביוד יכול לעכב את ייצור ההורמונים ובכך לעכב התפתחות פיזית, נפשית ומינית - מצב הנקרא קרטיניזם."
"My family and I are going for a fun filled day at the beach. It will include swimming, gathering shells, and building sandcastles.","אני והמשפחה שלי יוצאים ליום כיף בים, הכולל: שחייה בחוף הים, איסוף צדפות ובניית ארמונות בחול."
"No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.","לא משנה עד כמה הוא היה עסוק כשהוא חי בחו""ל, הוא תמיד הקפיד לכתוב להוריו לפחות פעם בשבוע."
"No, no; a clever Lennox, (the captain's a fool, you must understand) a young barrister, who will be setting his cap at Margaret.","לא לא; לנוקס פיקח (הקברן טיפש, עליכם להבין) עורך דין צעיר, שיניח את כובעו במרגרט."
"On 9 July, the number of daily COVID-19 cases in Tokyo hit a single-day record of 224 on Thursday, the metropolitan government said.","ב -9 ביולי, מספר המקרים היומיים של COVID-19 בטוקיו הגיע ביום חמישי לשיא של 224 יום, כך הודיעה ממשלת המטרופולין."
One of the most common complaints among American parents today is children spending too much time on a computer or other electronic devices.,אחת התלונות השכיחות ביותר בקרב הורים אמריקאים כיום היא ילדים מבלים יותר מדי זמן על מחשב או מכשירים אלקטרוניים אחרים.
"Over the past year, the government has engineered the takeover of privately-owned media and other organizations by appointing government-approved trustees to run them.",במהלך השנה האחרונה הנדסה הממשלה את ההשתלטות על מדיה בבעלות פרטית וארגונים אחרים על ידי מינוי נאמנים שאושרו על ידי הממשלה לניהולם.
"People love it when we say 'this salad came from out back and this basil was grown outside, garden manager Gwen Schantz said.","אנשים אוהבים את זה כשאנחנו אומרים 'שהסלט הזה הגיע מהבחורה והבזיליקום הזה גדל בחוץ, אמר מנהל הגנים גוון שאנץ."
"Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.","הודיע לי בבקשה אם אני יכולה לספק לך מידע כלשהו נוסף, או אם אתה מעוניין לפנות אלי בשאלות כלשהן."
"Political systems across the world vary widely, from authoritarian regimes with limited civil liberties to democratic societies that uphold individual rights and freedoms.","מערכות פוליטיות ברחבי העולם שונות באופן משמעותי, ממשטרים אוטוריטריים עם זכויות אזרחים מוגבלות לחברות דמוקרטיות המגנות על זכויות וחירויות אישיות."
"Putin spoke favorably of Artificial Intelligence in regards to foreign policy,Artificial intelligence is the future, not only for Russia, but for all humankind.","פוטין דיבר לטובה על בינה מלאכותית ביחס למדיניות החוץ,בינה מלאכותית היא העתיד, לא רק לרוסיה, אלא לכל המין האנושי."
"Quality control and assurance are integral parts of manufacturing processes, ensuring that products meet specified standards and customer expectations for reliability and performance.","בקרת איכות והבטחת איכות הן חלקים בלתי נפרדים מתהליכי הייצור, הבטיחות שהמוצרים יתאימו לתקנים מסוימים ולציפיות הלקוחות לאמינות וביצועים."
"Rather than have animators do everything, the team used artificial intelligence to allow virtual characters to behave in ways that mimicked real animals.","במקום שהאנימטורים יעשו הכל, הצוות השתמש בבינה מלאכותית כדי לאפשר לדמויות וירטואליות להתנהג בדרכים שחיקו חיות אמיתיות."
She thought carefully before selecting the works she would place in the portfolio that she was submitting with her application to art school.,היא שקלה היטב לפני שבחרה את העבודות שתשים בתיק אותו היא שלחה לבית ספר לאמנות כדי להתקבל.
"She was the daughter of a notary, and had been married to the deputy when he was only a barrister of small standing.","היא הייתה בת של נוטריון, ונשואה לסגן כשהיה רק עורך דין בעל מעמד קטן."
"Since the caching only DNS server is not authoritative for any domains, it performs recursion to discover the IP address of the host.","מכיוון ששרת ה- DNS במטמון בלבד אינו סמכותי לתחומים כלשהם, הוא מבצע רקורסיה כדי לגלות את כתובת ה- IP של המארח."
"Some specimens containing eggs, emerging larvae, spider cocoons with embryos, or newly hatched spiders allow scientists to study the stages of insect development.","כמה דגימות המכילות ביצים, זחלים מתפתחים, פקעות עכביש עם עוברים, או עכבישים שבקעו לאחרונה מאפשרים למדענים לחקור את שלבי התפתחות החרקים."
"The construction industry is evolving rapidly, with innovative technologies transforming traditional practices, enhancing efficiency, sustainability, and safety, while shaping the cities of tomorrow.","תעשיית הבנייה מתפתחת במהירות, עם טכנולוגיות חדשניות שמשנות את הפרקטיקות המסורתיות, משפרות את היעילות, הקיימות והבטיחות, ומצטברות את הערים של המחר."
"The cow goes moo,"" the rooster goes ""cock-a-doodle-doo,"" the pig goes ""oink, oink,"" the duck goes ""quack, quack"" and the cat goes ""meow.","הפרה עושה מווו"", התרנגול עושה ""קוקוריקו"", החזיר עושה ""חחח חחח"", הברווז עושה ""גה גה גה"" והחתול עושה ""מיאו."
The curious habits of this feline -considered by many to be the most beautiful of the large cats- make it a fascinating creature.,הרגליו המוזרים של חתול זה - הנחשב בעיני רבים לחתול הגדול היפה ביותר - הופכים אותו ליצור מרתק.
"The European rabbit has no natural predators in Australia, and it competes with native wildlife and damages native plants and degrades the land.","לארנב האירופי אין טורפים טבעיים באוסטרליה, והוא מתחרה עם חיות הבר הילידים ופוגע בצמחים הילידים ומשפיל את הארץ."
The field of medical research continually explores new treatments and therapies to enhance patient outcomes and develop innovative solutions to complex health challenges.,תחום המחקר הרפואי מחפש באופן תמידי טיפולים ותרפיות חדשות על מנת לשפר את תוצאות הטיפול לחולים ולפתח פתרונות חדשניים לאתגרי בריאות מורכבים.
"The first published work by an artificial intelligence was published in 2018, 1 the Road, marketed as a novel, contains sixty million words.","העבודה הראשונה שפורסמה על ידי בינה מלאכותית פורסמה בשנת 2018, 1 הדרך, המשווקת כרומן, מכילה שישים מיליון מילים."
The glittering teeth of a rending carnivore were exposed for all to see and the watching Indowy shut their eyes and turned away.,"שיניו הנוצצות של טורף קרניבור נחשפו לעיני כל, ואינדו המתבונן עצם את עיניהם והסתובב."
"The man in the doorway was not an easy customer, the kind of guy all the waitresses hoped that someone else would serve.","האיש שבפתח לא היה לקוח קל, הוא היה סוג הבחור שהמלצריות מקוות שמישהי אחרת תשרת."
The News Service is part of a wider initiative to increase the accessibility and transparency of the United Nations to the world media.,"שירות החדשות הוא חלק מיוזמה רחבה יותר להגברת הנגישות והשקיפות של האו""ם לתקשורת העולמית."
The night air came drifting in with a kind of stale sweetness that still remembered automobile exhausts and the streets of the city.,אוויר הלילה נכנס ונסחף פנימה עם סוג של מתיקות מעופשת שעדיין נזכרה בממצאי רכב וברחובות העיר.
The pigments used to carry out anaerobic photosynthesis are similar to chlorophyll but differ in molecular detail and peak wavelength of light absorbed.,הפיגמנטים המשמשים לביצוע פוטוסינתזה אנאירובית דומים לכלורופיל אך שונים בפרטים מולקולריים ובאורך גל שיא של אור שנספג.
"There is an economic, a political, a psychological and an emotional cost to those deportations - the moments when these circles are broken.","יש עלות כלכלית, פוליטית, פסיכולוגית ורגשית לאותם גירושים - הרגעים שבהם מעגלים אלה נשברים."
"There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life.","לא היה דבר מפחיד בנוגע למוות רגיל וטבעי, מוות של אדם שמימש את עצמו וחי את חייו עד כלות."
"These babies, if untreated, usually die within one year due to severe, recurrent infections unless they have undergone successful hematopoietic stem cell transplantation.","תינוקות אלה, אם לא מטופלים, מתים בדרך כלל תוך שנה עקב זיהומים חמורים וחוזרים, אלא אם כן הם עברו השתלת תאי גזע המטופויטית מוצלחת."
"These days, many vineyard owners use a machine for harvesting, but when it comes to champagne, the harvest must be done by hand.","בימינו כורמים רבים בוצרים במכונה, אבל לגבי שמפניה, הבציר חייב להיות ידני."
The sheer determination to conquer towering mountains and extreme terrain is what drives mountaineers to face the harshest of conditions and achieve summits.,ההתמדה הגונזאלזטית לכבוש הרים גבוהים וקרחוניים היא הגורם שמניע את הסוחרי ההרים להתמודד עם התנאים הקשים ביותר ולהשיג פסגות.
The soaring demand for irrigation water in that area is draining dry the rivers and streams the lake depends on for its existence.,הביקוש הגואה למי השקיה באזור זה מנקז את הנהרות ונחלי האגם תלוי בקיומו.
The teeth of Herrerasaurus indicate that it was a carnivore; its size indicates it would have preyed upon small and medium-sized plant eaters.,שיניו של הרראזאורוס מצביעות על היותו קרניבור; גודלו מעיד שהוא היה טורף לאוכלי צמחים קטנים ובינוניים.
"Thus, to a great extent, the eggs, poultry, and beef we eat are the result of grass being processed by an animal's metabolism.","לפיכך, במידה רבה הביצים, העופות והבשר שאנו אוכלים הם תוצאה של עיבוד דשא על ידי חילוף החומרים של בעל החיים."
Tom has told us that the US government is trying to implement a weapon program that could seriously threaten the security of Russia.,"תום אמר לנו שהממשל האמריקני מנסה לקדם תוכנית צבאית, שעלולה לאיים על בטחון רוסיה"
"Touching wildlife, or attempting to do so, can injure the animal, put you at risk and may also be illegal for certain species.","נגיעה בחיות בר, או ניסיון לעשות זאת, עלולה לפצוע את החיה, לסכן אותך ועלולה להיות בלתי חוקית למינים מסוימים."
Use the device until it warns you to charge the battery and then charge it for 5 hours to reach the maximum capacity.,השתמש במכשיר עד שהוא מזהיר אותך לטעון את הסוללה ואז לטעון אותה במשך 5 שעות כדי להגיע לקיבולת המרבית.
"Well, the war metaphor seems to force us into saying you won, even though I'm the only one who made any cognitive gain.","הדימוי הקרבי מאלץ אותנו לומר שאתם ניצחתם, למרות שרק אני השגתי הישג קוגניטיבי."
"When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.","כאשר שתי הנערות התוודו בפני ג'ון על רגשותיהן כלפיו, הוא התלבט לאיזה נערה להענות."
"You formulate a recipe based upon the factors you can control, whether it be the skills or the fertilizer or the plant choice.","אתה מנסח מתכון על סמך הגורמים שאתה יכול לשלוט בהם, בין אם זה הכישורים או הדשן או בחירת הצמח."
"A 2018 study, performed on 20 Jewish men around Cincinnati, suggested that tight wrapping of the arm-tefillin could have a positive effect regarding heart-disease.","מחקר שנערך בשנת 2018, שנערך על 20 גברים יהודים ברחבי סינסינטי, העלה כי עטיפה הדוקה של זרוע התפילין עשויה להשפיע לטובה על מחלות לב."
"Adoption is a process whereby a person assumes the parenting of another, usually a child, from that person's biological or legal parent or parents.","אימוץ הוא תהליך שבו אדם מניח הורות של אחר, בדרך כלל ילד, מההורה או הוריו הביולוגיים או החוקיים של אותו אדם."
"A few naturist communities are large enough to host businesses such as shops, banks, and restaurants; these may be referred to as naturist villages.","כמה קהילות נטוריסטיות גדולות מספיק כדי לארח עסקים כמו חנויות, בנקים ומסעדות; ניתן לכנות אלה כפרים נטוריסטיים."
A lightweight sensor attached to alpine swifts reveals that the small migratory birds can remain aloft for more than 200 days without touching down.,חיישן קל משקל המחובר לסוויות אלפיניות מגלה כי הציפורים הנודדות הקטנות יכולות להישאר בגובה יותר מ -200 יום בלי לגעת.
"All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.","כָּל-הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל-הַיָּם, וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא; אֶל-מְקוֹם, שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים--שָׁם הֵם שָׁבִים, לָלָכֶת."
"A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries.","אדם לא חי רק את חייו הפרטיים, כאדם אחד, אלא גם, בין אם במודע או שלא במודע, הוא חי גם את חיי תקופתו ובני תקופתו."
"As of 8 April, the ship's crew of about 1,000 remained on board, with 200 exhibiting flu-like symptoms; 18 had tested positive for COVID-19.","נכון ל-8 באפריל, צוות הספינה של כ-1,000 איש נשאר על הסיפון, כאשר 200 הפגינו תסמינים דמויי שפעת; 18 נבדקו חיובי ל-COVID-19."
"For women, vitamin A is great because it helps alleviate the symptoms of PMS, helps prevent breast cancer, and also helps relieve yeast infections.","עבור נשים, ויטמין A הוא נהדר מכיוון שהוא עוזר להקל על הסימפטומים של PMS, מסייע במניעת סרטן השד, וגם מסייע בהקלה על זיהומים בשמרים."
"Founded in 1982 by Gary Hendrix with a National Science Foundation grant, Symantec was originally focused on artificial intelligence-related projects, including a database program.","Symantec, שנוסדה בשנת 1982 על ידי גארי הנדריקס עם מענק של הקרן הלאומית למדע, התמקדה במקור בפרויקטים הקשורים לבינה מלאכותית, כולל תוכנית מסד נתונים."
"Health education plays a pivotal role in empowering individuals to make informed decisions about their well-being, encouraging healthy behaviors, and preventing illness through awareness.","החינוך בנושאי בריאות משמעותי במיוחד בכדי להעצים את הפרטים לקבל החלטות מושכלות בנוגע לרווחתם, לעודד התנהגויות בריאות ולמנוע מחלות דרך הודעות והבנה."
"Hebrang, who holds the additional post of deputy prime minister, has also been criticised for his ties to key figures in the pharmaceuticals industry.","Hebrang, המכהן בתפקיד נוסף כסגן ראש הממשלה, ספג גם ביקורת על קשריו עם גורמי מפתח בתעשיית התרופות."
"He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.","הוא שמע שפרצה מלחמה, אבל זה לא חדר לו לתודעה עד שלא גייסו את אביו."
"I don't have a washing machine at home, and so I have to go to the washing room in order to do the laundry.","היות שאין לי מכונת כביסה בבית, אני חייבת ללכת לכבס במכבסה."
"If you eat a spoonful of sugar or a small piece of whole wheat bread, it seems that the bread would be less detrimental.","אם נאכל כפית סוכר או נאכל חתיכת לחם קטנה מחיטה מלאה, כנראה הלחם יגרום לנו פחות נזק."
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.,אבדתי את המפתח של בית הספר אחרי שניקיתי אחרי פסטיבל בית הספר ואז הצטרכתי לכתוב מכתב התנצלות.
"In March 2020, Cabello participated in iHeart Media's Living Room Concert for America, a benefit to raise awareness and funds for the COVID-19 pandemic.","במארס 2020, קאבלו השתתף בקונצרט הסלון של iHeart Media לאמריקה, תועלת להעלאת המודעות והכספים לפנדמיה COVID-19."
"In Pakistan, over 200,000 zina cases against women, under its Hudood laws, were under process at various levels in Pakistan's legal system in 2005.","בפקיסטן, למעלה מ- 200,000 מקרי זינא נגד נשים, במסגרת חוקי הודוד, היו בתהליך ברמות שונות במערכת המשפט של פקיסטן בשנת 2005."
I/O Ports are memory addresses used by the processor for direct communication with a device that has sent an interrupt signal to the processor.,יציאות קלט/פלט הן כתובות זיכרון המשמשות את המעבד לתקשורת ישירה עם מכשיר ששלח אות הפסקה למעבד.
"Irbesartan, sold under the brand name Avapro among others, is a medication used to treat high blood pressure, heart failure, and diabetic kidney disease.","Irbesartan, שנמכר בין השאר תחת המותג Avapro, הוא תרופה המשמשת לטיפול בלחץ דם גבוה, אי ספיקת לב ומחלות כליה בסוכרת."
I've been working on ocean pollution for quite a long time -- the impacts on marine life and particularly the impacts on marine mammals.,"אני עובדת בתחום הזיהום הימי מזה זמן רב -- בתחום ההשפעות על החיים בים, ובפרט ההשפעות על היונקים הימיים."
"Like most concert tours by music artists in 2020, Ween's touring was disrupted by COVID-19; dates for June and July were postponed into 2021.","כמו רוב סיורי הקונצרטים של אמני מוסיקה בשנת 2020, סיורו של וין הופרע על ידי COVID-19; תאריכי יוני ויולי נדחו לשנת 2021."
"Most people who have lived in a foreign country have experienced some form of culture shock, although many people don't recognize it in themselves.","רוב בני האדם אשר חיו בארץ זרה התנסו בצורה כזו או אחרת של הלם תרבות, אף שרבים לא מודעים לכך."
"Nowadays, when mass media has already done away with any limits, it seems that one's head has shrunk to the size of an iPhone.","היום, כשאמצעי התקשורת הפכו אותנו לחסרי גבולות, נראה שהראש הצטמצם לממדי האייפון."
"Nurikabe (hiragana: ぬりかべ) is a binary determination puzzle named for Nurikabe, an invisible wall in Japanese folklore that blocks roads and delays foot travel.",נוריקבה (בהיראגאנה ぬりかべ; בתעתיק לטיני Nurikabe) הוא תשבץ מספרים בינארי הקרוי על שם קיר בלתי-נראה בפולקלור היפני שחוסם דרכים ומעכב תנועה ברגל.
Sir Peter Blake was tragically killed by pirates on the Amazon river in 2001 as he was on a mission to monitor environment change.,סר פיטר בלייק נהרג באופן טרגי על ידי שודדי ים בנהר האמזונס בשנת 2001 כשהיה במשימה לפקח על שינוי הסביבה.
Something inside you opens up like a flower and you realize that you have more love to give than you ever thought was possible.,משהו בתוכך פותחת כפרח ואתה מבין שיש לך יותר אהבה לתת ממה שאתה אי פעם חשבת שזה אפשרי.
"The Art of War has been the subject of legal books and legal articles on the trial process, including negotiation tactics and trial strategy.","אמנות המלחמה הייתה נושא לספרים משפטיים ומאמרים משפטיים על תהליך המשפט, כולל טקטיקות משא ומתן ואסטרטגיית משפט."
"The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.","לחמנית הבריוש אינה אלא הממזרה הנולדת מזיווג טורטית ולחם לבן, אבל התחושה שהיא משאירה בפה היא של בת אצילה."
The development of transistor technology was fundamental to a new generation of electronic devices that later effected almost every aspect of the human experience.,הפיתוח של טכנולוגיית הטרנזיסטור היה בסיסי לדור חדש של מכשירים אלקטרוניים שהשפיעו מאוחר יותר כמעט על כל היבט של החוויה האנושית.
"The electrifying atmosphere in the stadium, filled with passionate fans, adds a unique dimension to the sporting event, elevating it to a memorable experience.","האווירה המשואתת באצטדיון, ממולאת באוהדים מתוך תשוקה, מוסיפה ממד ייחודי לאירוע הספורט, מעניקה לו חווייתיות ומרגיעה אותו לרמות גבוהות."
"The initial report- drafted by a Dutch member of the parliament, Arie Oostlander- drew strong criticism both from Turkey and from some European countries.","הדו""ח הראשוני - שגויס על ידי חבר הפרלמנט ההולנדי, אריה אוסטלנדר - עורר ביקורת חריפה הן מטורקיה והן מכמה ממדינות אירופה."
"The irrigation system has encouraged the cultivation of rice, maize, pulses, snuff, tomatoes, paprika, cotton and cassava among others such as hunting and herding.","מערכת ההשקיה עודדה גידול של אורז, תירס, קטניות, טבק, עגבניות, פפריקה, כותנה וקסווה, כגון ציד ורעייה."
"The issue was pushed aside due to the more urgent problem of economic reform, but it resurfaced after the Serbia-Montenegro Constitutional charter was adopted.","הנושא נדחק הצידה בגלל הבעיה הדחופה יותר של הרפורמה הכלכלית, אך הוא עלה מחדש לאחר אימוץ האמנה החוקתית סרביה-מונטנגרו."
The lesson of history is always that things have been otherwise in different times and places and thus could now be otherwise as well.,"הלקח מההיסטוריה הוא תמיד בכך שדברים היו אחרת בזמנים ובמקומות אחרים, ועל כן הדברים יכולים להיות אחרת גם כיום."
The lessons learned from the annals of history on peak wood should heighten our awareness of the consequences of the limits of natural resources.,הלקחים הנלמדים מתולדות ימי עולם על השיא בכריתת יערות צריכים להגביר את מודעותנו לגבי המסקנות של ההגבלה במשאבים הטבעיים.
"The old chap had caught cold and Fred was of opinion it might prove to be influenza, which was pretty dangerous at his age.","הצוות הישן התקרר ופרד היה סבור שהוא עשוי להוכיח כנושא שפעת, שהיה מסוכן למדי בגילו."
These categories of materials and products are used by architects and construction project managers to specify the materials and methods used for building projects.,קטגוריות חומרים ומוצרים אלה משמשות אדריכלים ומנהלי פרויקטים לבנייה כדי לציין את החומרים והשיטות המשמשים לפרויקטים לבנייה.
"The uremia causing his confusion has cleared up, but his white cells are still elevated, and he still has active hemolysis and toxin production.","האורמיה הגורמת לבלבול שלו התבהרה, אבל התאים הלבנים שלו עדיין מוגבהים, והוא עדיין יש המוליזה פעילה וייצור רעלים."
"This was the distinguished Barrister and former Government Minister Lord Hallam whose acquaintance he had made, like so many others, at the gaming table.","זה היה הברריסדר הנכבד ושר הממשלה לשעבר, לורד חלאם, שאת היכרותו הכיר, כמו כל כך הרבה אחרים, בשולחן המשחקים."
"Thrift is a concept where you reduce, reuse and recycle, but yet with an economic aspect I think has a real potential for change.","חסכון הוא מושג שבו אתה מצמצם, עושה שימוש חוזר. ולמחזר, אך עם זאת עם היבט כלכלי אני חושב שיש פוטנציאל אמיתי לשינוי."
"We keep making choices to borrow from the future to live well today, said Jake Rice, Canada's chief government scientist for fisheries and oceans.","אנו ממשיכים לעשות בחירות לשאול מהעתיד כדי לחיות טוב היום, אמר ג'ייק רייס, מדען הממשלה בקנדה לענייני דייגים ואוקיינוסים."
"When it comes to obesity and illness, the food industry have always argued that people need to take personal responsibility for their food choices.","בכל הנוגע להשמנת יתר ומחלות, תעשיית המזון תמיד טענה שאנשים צריכים לקחת אחריות אישית על בחירות המזון שלהם."
"Agriculture's influence extends beyond food production, impacting economies and ecosystems. Sustainable agriculture practices are essential for preserving soil fertility and biodiversity, ensuring a prosperous future.","ההשפעה של החקלאות נמשכת מעבר לייצור מזון ומשפיעה על כלכלות ומגוון האקוסיסטמות. שיטות חקלאות קיימות הן חיוניות לשמירה על פוריות האדמה ועשייתיות המגוון, מבטיחות עתיד צפוף."
A legal hold is a process that an organization uses to preserve all forms of potentially relevant information when litigation is pending or reasonably anticipated.,החזקה משפטית היא תהליך שארגון משתמש בו כדי לשמר את כל סוגי המידע הרלוונטי כאשר התדיינות תלויה ועומדת או צפויה באופן סביר.
"All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.","כָּל-הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל-הַיָּם, וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא; אֶל-מְקוֹם, שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים--שָׁם הֵם שָׁבִים, לָלָכֶת."
"Along with collectivization, the central government decreed several changes in agricultural techniques that would be based on the ideas of later-discredited Russian agronomist Trofim Lysenko.","יחד עם הקולקטיביזציה, השלטון המרכזי קבע כמה שינויים בטכניקות חקלאיות שיתבססו על רעיונותיו של האגרונום הרוסי המושמץ מאוחר יותר טרופים ליסנקו."
"And in a mesh, every device contributes to and expands the network, and I think you might have heard a little bit about it before.","וברשת, כל מכשיר תורם ומרחיב את הרשת, ולדעתי אולי שמעתם קצת על זה בעבר."
"And many of our ideas have been formed, not to meet the circumstances of this century, but to cope with the circumstances of previous centuries.","ורבים מרעיונותינו התגבשו, לא כדי לענות על נסיבות המאה הזו, אלא כדי להתמודד עם נסיבות המאות הקודמות."
"A ship that pulled a UFO out of the Pacific Ocean, a UFO that's in a warehouse right now being guarded by US military personnel.","ספינה שחילצה עב "" ם מתחתית האוקיינוס הפאסיפי. עב "" ם שנמצא כרגע במחסן, שמוגן ע "" י אנשי צבא אמריקאיים."
Bates' criticism rests partly on the idea that industrial civilization and the technics it depends on are themselves 'natural' because they are made by humans.,הביקורת של בייטס נשענת בחלקה על הרעיון שהציוויליזציה התעשייתית והטכניקות שבהן היא תלויה הן בעצמן 'טבעיות' מכיוון שהן מיוצרות על ידי בני אדם.
"Because they are rapidly cooled, they represent the liquid composition of the komatiites, and thus record an anhydrous MgO content of up to 32% MgO.","מכיוון שהם מתקררים במהירות, הם מייצגים את הרכב הנוזלי של הקומטיטים, ובכך רושמים תכולת MgO נטולת מים של עד 32% MgO."
"Chronic diseases, such as diabetes and hypertension, require ongoing management and medical care to prevent complications and improve the quality of life for affected individuals.","מחלות כרוניות, כמו סוכרת והתקפות הגוף, מחייבות ניהול רפואי תמיכה וטיפוח כדי למנוע התרבות ולשפר את איכות החיים של האנשים הנפגעים."
"Cultural globalization refers to the transmission of ideas, meanings and values around the world in such a way as to extend and intensify social relations.","גלובליזציה תרבותית מתייחסת להעברת רעיונות, משמעויות וערכים ברחבי העולם באופן שירחיב ויעצימו את היחסים החברתיים."
"Cultural globalization refers to the transmission of ideas, meanings, and values around the world in such a way as to extend and intensify social relations.","גלובליזציה תרבותית מתייחסת להעברת רעיונות, משמעויות וערכים ברחבי העולם באופן שירחיב ויעצימו את היחסים החברתיים."
"Do the dancing maidens sleep, or are they dead? The scent of the flower says that they are corpses. The evening bell tolls their knell.","האם העלמות הרוקדות ישנות, או שהן מתות? ניחוח הפרח אומר שהם גוויות. פעמון הערב מספר על קליפתם."
"Farmers therefore abandon land that had been preserved for thousands of years by means of terracing and careful irrigation, and the soil eventually washes away.","לכן החקלאים נוטשים אדמות שהשתמרו במשך אלפי שנים באמצעות הטרסה והשקיה זהירה, ובסופו של דבר האדמה נשטפת."
"Former Carnivore frontman Peter Steele, along with childhood friends Sal Abruscato, Josh Silver, and Kenny Hickey, formed Type O Negative and signed to Roadrunner Records.","סולן הקרניבור לשעבר, פיטר סטיל, יחד עם חברי הילדות סאל אברוסקטו, ג'וש סילבר וקני היקי, הקימו את Type O Negative וחתמו ב-Roadrunner Records."
"From the time of Marco Polo until the 19th century, reports indicated that the Batak were fierce cannibals who ritually ate enemy warriors and criminals.","החל מימיו של מרקו פולו עד המאה ה -19, דיווחים ציינו כי באטאק היו קניבלים אכזרית שאכלו בטקסיות לוחמים האויב ופושעים."
Generally they presume that seed- carrying birds and drifting debris from flooded rivers in Sumatra and Java have borne the returning tide of living things.,"בדרך כלל הם מניחים כי ציפורים הנושאות זרעים ופסולת נסחפת מהנהרות המוצפים בסומטרה ובג'אווה, נשאו את הגאות החוזרת של היצורים החיים."
"However, they have an even greater impact today because, as events in the 20th century show, there has been a second fulfillment of Joel's prophecy.","עם זאת, יש להם השפעה גדולה עוד יותר כיום מכיוון שכפי שהתרחש המאה העשרים, התגשמה שנייה של נבואתו של יואל."
"If fishes and reptiles and birds and mammals had all evolved from one another, then surely there must be intermediate forms between those great groups.","אם דגים וזוחלים ועופות ויונקים היו כולם מתפתחים זה מזה, ודאי שחייבות להיות צורות ביניים בין אותן קבוצות גדולות."
"Increasingly sophisticated analytics then sift through the data, providing insights that allow us to operate the machines in entirely new ways, a lot more efficiently.","ניתוחים מתוחכמים יותר ויותר מנפים את הנתונים ומספקים תובנות המאפשרות לנו להפעיל את המכונות בדרכים חדשות לחלוטין, בצורה יעילה הרבה יותר."
"In the war room, the strategists meticulously analyzed intelligence reports and devised a multifaceted battle plan to counter the adversary's formidable defenses and secure victory.","בחדר הקרב, החושבים באסטרטגים ניתחו בקפידה דוחות מודעות ופיתחו תוכנית קרב מרובעת להתנגדות להגנות מרשימות של האויב ולהבטיח ניצחון."
"In the world of professional sports, athletes are not only physical performers but also role models who inspire future generations to pursue their dreams relentlessly.","בעולם הספורט המקצועי, הספורטאים הם לא רק ביצוענים פיזיים אלא גם דוגמאות מובילות שמעניקות השראה לדורות העתיד לרדוף אחרי חלומותיהם בלתי פוסק."
It is better for an animal to live a comfortable life in a zoo than to be torn apart by a predator in the wild.,עדיף לחיה לחיות חיים נוחים בגן החיות מאשר להיקרע על ידי טורף בטבע.
It's said that Japanese people's strong interest in seasonal climate changes is related to the influence in their thinking of how to effectively cultivate rice.,נאמר כי ההתעניינות העזה של האנשים היפנים בשינויי אקלים עונתיים קשורה להשפעה בחשיבתם כיצד לטפח אורז בצורה יעילה.
"Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.","רק משום שפסוק נמצא בבעלותו של דובר שפת אם, אין זה מחייב שהפסוק טבעי או שהוא דוגמא מוחשית לשימוש יומיומי בן זמננו."
"Modern construction emphasizes green building practices, striving to minimize the environmental footprint, optimize energy efficiency, and provide healthier living environments through sustainable designs and materials.","בנייה מודרנית הוא על בנייה ירוקה, שנוסחרת להפחתת הפרטים הסביבתיים, הקיימות של הבנייה, ומספקת סביבות מגורים בריאות יותר דרך עיצובים וחומרים ירוקים."
"My breakfast usually consists of coffee with milk, a piece of bread and jam, a small banana, a piece of orange and some dried plums.","ארוחת הבוקר שלי מכילה בדרך כלל קפה עם חלב, פרוסה עם ריבה, בננה קטנה, פלח תפוז וכמה שזיפים מיובשים."
"Not long after our baptism, they moved to a town on the East Coast of the United States to serve where the need was greater.",זמן לא רב לאחר טבילתנו הם עברו לעיירה בחוף המזרחי של ארצות הברית כדי לשרת במקום בו הצורך היה גדול יותר.
On 1 April the Government set up an Infrastructure Industry Reference Group to seek out 'shovel-ready' infrastructure projects to reduce the economic impact of COVID-19.,"ב -1 באפריל הקימה הממשלה קבוצת התייחסות לענף תשתיות שתבקש לחפש פרויקטי תשתית ""מוכנים לשופלה"" כדי להפחית את ההשפעה הכלכלית של COVID-19."
Once the energy use of the building has been minimized it can be possible to generate all that energy on site using roof-mounted solar panels.,"לאחר צריכת האנרגיה בבניין ממוזערת, ניתן יהיה לייצר את כל האנרגיה הזו באתר באמצעות פאנלים סולאריים צמודים לגג."
"On their journey, the pioneering team of electric motorcycle riders hope to meet the wealthy owner of a major battery manufacturing plant in Las Vegas.",במסעם הצוות החלוצי של רוכבי האופנועים החשמליים מקווה לפגוש את הבעלים העשיר של מפעל גדול לייצור סוללות בלאס וגאס.
"Peter Dodson at the University of Pennsylvania actually realized that dinosaurs grew kind of like birds do, which is different than the way reptiles grow.","פיטר דודסון מאוניברסיטת פנסילבניה הבין למעשה שדינוזאורים גדלים כמו ציפורים, וזה שונה מהאופן שבו זוחלים גדלים."
"Production and manufacturing are crucial components of the global economy, involving the creation of goods, from raw materials to finished products, for consumption and trade.","הייצור והייצור הם רכיבים חיוניים של הכלכלה הגלובלית, הכוללים את יצירת המוצרים, מחומרי הגלם ועד למוצרים מוגמרים, לצורך צריכה ומסחר."
"Public health initiatives aim to improve the overall well-being of communities by promoting healthy habits, providing access to healthcare, and preventing the spread of diseases.","יוזמות בריאות הציבור מטרתן לשפר את הרווחה הכללית של הקהילות על ידי קידום הרגלים בריאותיים, מתן גישה לשירותי בריאות ומניעת התפשטות מחלות."
"Religious diversity, from Hinduism to Islam, reflects humanity's quest for spiritual understanding. Religion's influence extends to culture, values, and even politics, uniting and dividing societies.","הגוון הדתי, מהינדואיזם לאסלאם, משקף את תחקיר הנשמה הרוחני. ההשפעה הדתית מתרחשת גם בתרבות, בערכים ואף בפוליטיקה, מאחדת ומחלקת חברות."
"Religious leaders, such as priests and imams, offer spiritual guidance and ethical frameworks. They have a profound impact on their communities, shaping values and behaviors.","מנהיגי דת, כמו כהנים ואמאמים, מספקים הנחייה רוחנית ומתון מוסרי. הם משפיעים באופן עמוק על קהילותיהם ומצרפים ערכים והתנהגויות."
"Scientists are known for inventing, but the average scientist usually adds to their field by innovating new ways of doing things or improving a product.","מדענים ידועים בהמצאה, אך המדען הממוצע בדרך כלל מוסיף לתחום שלהם על ידי חידוש דרכים חדשות לעשות דברים או לשפר מוצר."
"She runs a small juice and vegetable stand at the farmers market, and she works part-time giving out free samples at the health food co-op.","היא מנהלת דוכן מיץ וירקות קטן בשוק האיכרים, והיא עובדת במשרה חלקית מחלקת דוגמאות חינם בקואופרטיב מזון בריאות."
"Since the Bronze Age, the region's natural fertility has been greatly extended by irrigation works, upon which much of its agricultural production continues to depend.","מאז תקופת הברונזה הוארכה הפוריות הטבעית של האזור על ידי עבודות השקיה, עליהן תלוי חלק גדול מייצורו החקלאי."
"Swimming is a water-based sport where athletes use various strokes and techniques to move through the water, competing in races of different distances and styles.","שחייה היא ספורט מבוסס מים בו הרתיים משתמשים בפריצות וטכניקות שונות כדי להתנוע במים, ונמרצים במרוצי זמן שונות וסגנונות."
"Tall and great,/with huge oak-timbers mounting to the skies,/they build the monster, lest it pass the gate,/and like Palladium stand, the bulwark of the State.","גבוה וגדול,/עם עצים מעץ אלון ענקיים הנמצאים אל השמיים,/הם בונים את המפלצת, שמא זה יעבור את השער,/וכמו עמדת פלדיום, בולבול המדינה."
That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.,העובדה שהאנושות לא לומדת הרבה מלקח ההיסטוריה הוא הלקח החשוב ביותר שההיסטוריה מלמדת אותנו.
"The botanical world is a fascinating realm of scientific inquiry, encompassing fields like ethnobotany, phytogeography, and dendrochronology, which collectively unravel the mysteries of plant life.","העולם הבוטני הוא מרחב מרתק לחקירה מדעית, הכולל תחומים כמו בוטניקה אתנית, פיטוגיאוגרפיה ודנדרוכרונולוגיה, שביחד מפשירים את סודות חיי הצמחים."
The intricate strategy and split-second decision-making in a fast-paced game like basketball showcase the mental prowess of athletes just as much as their physical abilities.,האסטרטגיה המורכבת והקבלת ההחלטות בלחיצת שניה במשחק מהיר כמו כדורסל מציגות את היכולת הנפשית של הספורטאים כמו יכולתם הפיזית.
"The molecular machines began interlocking, assembling themselves to form even more complex organisms, eventually evolving into the most effective and efficient form they knew of.","המכונות המולקולריות החלו להשתלב, והרכיבו עצמן ליצירת אורגניזמים מורכבים עוד יותר, ובסופו של דבר התפתחו לצורה היעילה והיעילה ביותר שהכירו."
"The naval blockade effectively choked off the enemy's access to vital resources, crippling their war effort and forcing them to reconsider their aggressive expansionist ambitions.","החסימה הימית חדקה את גישת האויב למשאבים בלתי נפרטים, מעיקה את המאמצים הצבאיים שלהם ומכרחה אותם לשנות את תחומי התפרצותם האגרסיביים."
"The PlayStation Portable version features tweaked artificial intelligence, the updated Road to the Show, revamped animation, and a Rivalry Mode, as well as updated rosters.","גרסת הפלייסטיישן הניידת כוללת אינטליגנציה מלאכותית משופרת, הדרך לתצוגה המעודכנת, אנימציה מחודשת ומצב יריבות, כמו גם רשימות מעודכנות."
The popularity of the Internet has led to full-time shills being paid by governments and corporations to pretend they are concerned citizens on social media.,הפופולריות של האינטרנט הביאה לכך שממשלות ותאגידים משלמים שילובים במשרה מלאה כדי להעמיד פנים שהם אזרחים מודאגים במדיה החברתית.
"These had to be made to function and compete, with decisions needed on types of contracts, hardware and systems, and preparation for sales and concessions.","אלה היו צריכים להיעשות לתפקוד ולהתחרות, עם החלטות הדרושות לגבי סוגי חוזים, חומרה ומערכות, והכנה למכירות וויתורים."
"The series follows Elliot Alderson, a young man living in New York City, who works at the cyber security company Allsafe as a cybersecurity engineer.","הסדרה עוקבת אחר אליוט אלדרסון, צעיר המתגורר בניו יורק, העובד בחברת אבטחת הסייבר אולספה כמהנדס אבטחת סייבר."
"This is because you can produce 17,000 kilos of vegetables on 0,6 ha, but only 170 kilos of meat on the same plot of land.","הסיבה לכך היא שאפשר לייצר 17,000 קילו ירקות על 0,6 דונם, אך רק 170 קילו בשר באותה חלקת אדמה."
"Through grueling training and unwavering discipline, the young cadets transformed into skilled soldiers, ready to face the challenges of modern warfare with courage and resilience.","באמצעות אימון קשה ות discipline יתה חיילים צעירים לחיילים מיומנים, מוכנים להתמודד עם אתגרי הקרב בעידן המודרני באומץ ועמידות."
"To make the visit even more appetizing, the center of the daisy is replete with pollen and nectar, nutritious foods that many insects thrive on.","כדי להפוך את הביקור ליותר מעורר תיאבון, מרכז החיננית שופע אבקה וצוף, מזונות מזינים שרק חרקים רבים משגשגים עליהם."
"Ultimately, it could be used to isolate and detect target exosomes associated with a particular type of cancer, sensing and reporting their presence within minutes.","בסופו של דבר, ניתן להשתמש בו לבידוד ולגילוי אקסוזומי יעד הקשורים לסוג מסוים של סרטן, לחוש ולדווח על נוכחותם תוך מספר דקות."
"We're no strangers to disagreements on the battlefield, but we also have a very long history of doing whatever it takes to win the war.","אנחנו לא זרים לאי הסכמות בשדה הקרב, אבל יש לנו גם היסטוריה ארוכה מאוד של לעשות כל מה שצריך כדי לנצח במלחמה."
"When I was holed up in HQ, there were two NLM soldiers who came and grabbed data off our drives before they destroyed the hardware.","כשהתבצרתי במפקדה, היו שני חיילי תש "" ל שהגיעו והוציאו מידע מהכוננים שלנו לפני שהרסו את החומרה."
"While it is undoubtedly a small, bipedal carnivore, the extremely poor preservation of the only known Procompsognathus fossil makes its exact identity difficult to determine.","למרות שזה ללא ספק טורף קטן דו-דו-צדדי, השימור הגרוע ביותר של המאובן היחיד הידוע של Procompsognathus מקשה על קביעתו."
ׁWhat were you thinking when you left the bag of dog food in the middle of the living room without keeping an eye on it?,מה חשבת לעצמך כשהשארת את שק האוכל של הכלב באמצע הסלון ללא השגחה?
"Advances in medical technology have revolutionized the healthcare industry, enabling earlier diagnosis, minimally invasive surgeries, and improved patient outcomes, demonstrating the ever-evolving nature of modern medicine.","התקדמויות בטכנולוגיה רפואית הם מהפכה בתעשיית הבריאות, שמאפשרות אבחון מוקדם יותר, ניתוחים חדירים במינימום חתכים ושיפור תוצאות לחולים, המדגימות את הטבע הדינמי הנמשך של הרפואה המודרנית."
"After undergoing biopsies that further increased her risk for cancer and losing her sister to cancer, she made the difficult decision to have a prophylactic mastectomy.","לאחר שעברה ביופסיות שהגדילו עוד יותר את הסיכון שלה לסרטן ואיבדה את אחותה לסרטן, היא קיבלה את ההחלטה הקשה לבצע כריתת שד מונעת."
"A stay of proceedings is a ruling by the court in civil and criminal procedure, halting further legal process in a trial or other legal proceeding.","עיכוב הליכים הוא פסיקה של בית המשפט בסדר דין אזרחי ופלילי, המעצר את המשך ההליכים המשפטיים במשפט או בהליך משפטי אחר."
"As the sun dipped below the horizon, casting long shadows over the battlefield, the exhausted infantry pushed forward, their determination unwavering despite the relentless enemy fire.","כשהשמש ירדה מתחת לאופק, זורמות צללים ארוכים על שדה הקרב, הכוחות הפצועים התקדמו, עם חריצות בחלבם למרות האש המתמידה של האויב."
"Building projects require precise coordination among various stakeholders, including architects, engineers, contractors, and regulatory bodies, ensuring compliance with safety standards and the timely completion of construction.","פרוייקטי בנייה מחייבים תיאום מדויק בין גורמי ספקים שונים, כולל אדריכלים, מהנדסים, קבלנים ורשויות רגולטוריות, מבטיחים עמידה בתקני בטיחות והשלמתם בזמן."
"Crop rotation is a sustainable agricultural practice that helps maintain soil fertility by alternating crops each season, reducing the need for chemical fertilizers and promoting biodiversity.","סביבות יערות היא שיטת חקלאות קיימות שמסייעת לשמור על פוריות האדמה על ידי החלפת צמחיות מדי עונה, ומפחיתה את הצורך בדשנים כימיים ומקדמת אורח חיים מגוון."
"Cybersecurity firm Bitdefender identified a vulnerability in the Ring Video Doorbell Pro product in July 2019, which was patched before being publicly disclosed in November 2019.","חברת סייבר אבטחה, ביטדפנדר, זיהתה פגיעות במוצר Ring Video Doorbell Pro ביולי 2019, אשר טופלה לפני שנחשפה בפומבי בנובמבר 2019."
"Digital marketing is the use of Internet tools and technologies such as search engines, Web 2.0 social bookmarking, new media relations, blogging, and social media marketing.","שיווק דיגיטלי הוא שימוש בכלים וטכנולוגיות אינטרנט כגון מנועי חיפוש, סימניות חברתיות של Web 2.0, קשרי מדיה חדשה, בלוגים ושיווק במדיה חברתית."
"Douglas W. Hubbard and Richard Seiersen take the general research from Cox, Thomas, Bratvold, and Bickel, and provide specific discussion in the realm of cybersecurity risk.","דאגלס וו. האברד וריצ'רד סיירסן לוקחים את המחקר הכללי מקוקס, תומאס, ברטוולד וביקל, ומספקים דיון ספציפי בתחום הסיכון לאבטחת סייבר."
"Escaso et al. performed a phylogenetic analysis and found Eousdryosaurus to be a basal dryosaurid, a type of small bipedal herbivore near the base of Iguanodontia.","Escaso et al. ביצע ניתוח פילוגנטי ומצא כי Eousdryosaurus הוא טריוזאוריד בסיסי, סוג של אוכל עשב דו-פדאלי קטן ליד בסיס האיגואנודונטיה."
"He attended the University of Florida's College of Agricultural and Life Sciences and earned an agribusiness degree, before marrying his wife, Briann, on September 2, 2006.","הוא למד בקולג' למדעי החקלאות והחיים של אוניברסיטת פלורידה וקיבל תואר בחקלאות, לפני שהתחתן עם אשתו בריאן ב-2 בספטמבר 2006."
"he way that this symbiosis works is that this little squid lives just off the coast of Hawaii, just in sort of shallow knee- deep water.","הדרך שבה הסימביוזה הזו עובדת היא שהדיונון הקטן הזה חי ממש מול חופי הוואי, בדיוק במעין מים רדודים בעומק הברך."
How can a woman be expected to be happy with a man who insists on treating her as if she were a perfectly normal human being?,"איך אישה אמורה להיות מאושרת עם גבר, המתעקש להתייחס אליה כאילו היתה בן אדם רגיל."
"Hundreds of people-looking small and faraway in the vastness of this theater, which can seat 5,000-move along concentric rows of white marble to find their places.","מאות אנשים - שנראים קטנים ורחוקים במרחבי התיאטרון הזה שיכול להכיל 5,000 מקומות - נעים לאורך שורות קונצנטריות של שיש לבן כדי למצוא את מקומם."
"If we use more efficient electricity, appliances, we can save this much off of the global warming pollution that would otherwise be put into the atmosphere.","אם אנו משתמשים בחשמל יעיל יותר במכשירים חשמליים, אנו יכולים לחסוך הרבה זאת מזיהום ההתחממות הגלובלית שאחרת היה מכניס לאטמוספרה."
"If you're lucky, you'll be able to connect yourself to a relative who has put more effort into studying your family's genealogy than you ever could.","אם יש לך מזל, תוכל לצור קשר עם קרוב משפחה, שהשקיע יותר מאמצים במחקר תולדות משפחתך, מאשר אי פעם תוכל בעצמך."
I kept my mouth shut and I sat in that tiny cell while my wife died of cancer in the arms of some other fucking bloke.,סתמתי את הפה וישבתי בתא הזעיר ההוא בזמן שאשתי נפטרה מסרטן בזרועותיה של איזשהו אחר.
"In addition to the green compost and black waste bins, all recyclables must be source separated by property owners and placed in clear plastic recycling bags.","בנוסף לקומפוסט הירוק ולפחי הפסולת השחורה, כל המקור למיחזור חייב להיות מופרד על ידי בעלי נכסים ומונח בשקיות מיחזור פלסטיק שקופות."
"In some cases, an economy may choose to abandon local currency altogether and adopt another Fiat money as legal tender in a process known as dollarization.","במקרים מסוימים, כלכלה עשויה לבחור לנטוש את המטבע המקומי לחלוטין ולאמץ כסף אחר של פיאט כטבע חוקי בתהליך המכונה דולריזציה."
"International diplomacy often involves intricate negotiations, where diplomats aim to find common ground among nations to address complex global issues like climate change and security threats.","הדיפלומטיה הבינלאומית משתמשת לעתים קרובות במשא ומתן מורכב, בו מנסים הדיפלומטים למצוא נקודות מגובשות בין מדינות כדי לטפל בנושאים גלובליים מורכבים כמו שינויי אקלים ואיומי ביטחון."
"In this way, general hopes the invasion will balance the economic scales within the region and eventually lead to a new era of peace and stability.","באופן זה, תקוות כלליות שהפלישה תאזן את הכף הכלכלי באזור ותביא בסופו של דבר לעידן חדש של שלום ויציבות."
"I thought I had paid the monthly fee, but I received a phone call from the school saying that the bill still needs to be paid.","חשבתי ששילמתי את התשלום החודשי, אבל קיבלתי טלפון מבית הספר, והודיעו לי ששובר התשלום עדיין לא שולם."
"It was controlled by a practical builder of wagons and carriages-such as Lester's father had been in his day-who, however, was not a good business man.","זה נשלט על ידי בונה מעשי של עגלות וכרכרות - כמו שהיה אביו של לסטר בימיו - עם זאת, הוא לא היה איש עסקים טוב."
"Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.","מאוחר יותר, אלה ממדינות רבות אחרות נהרו לארצות הברית משום שנמשכו מהדיווחים על הזדמנויות כלכליות גדולות וחופש דתי ופוליטי."
"Many think that manufacturing is declining in the US because companies are moving their operations offshore to markets with lower-cost labor like China, Mexico and Vietnam.","רבים חושבים כי הייצור נמצא בירידה בארה""ב מכיוון שחברות מעבירות את פעילותן לחו""ל לשווקים עם כוח עבודה נמוך יותר כמו סין, מקסיקו וויאטנם."
Maybe it is because of its unique setting that many botanists are convinced that this large island continent has the most diverse flora in the world.,אולי בגלל הסביבה הייחודית שלה בוטנאים רבים משוכנעים כי ביבשת האי הגדולה הזו יש את הצומח המגוון ביותר בעולם.
Note: Your personal settings might not be deleted from the cloud immediately; some info might remain on Microsoft's cloud servers until the next scheduled clean-up process.,הערה: ייתכן שההגדרות האישיות שלך לא יימחקו מהענן באופן מיידי; מידע מסוים עשוי להישאר בשרתי הענן של Microsoft עד לתהליך הניקוי המתוזמן הבא.
Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at.,רק כשחליתי בתור ילד יכולתי לאכול גלידה ומקפא כאוות נפשי בלי צעקות.
"Photosynthesis is the process by which plants convert sunlight into energy, allowing them to grow and sustain themselves, and it's a fundamental aspect of plant biology.","תהליך הפוטוסינתז הוא התהליך שבו הצמחים ממירים אור שמש לאנרגיה, מאפשרים להם לצמוח ולשמור על עצמם, והוא חלק בסיסי במדעי הצמח."
"Plants exhibit a remarkable diversity of forms and adaptations, from towering trees in rainforests to tiny succulents surviving in arid deserts, showcasing the wonders of nature.","צמחים מציגים ערוך רמות של גוונים והתאמות, מעצי ענק בגשם הטפי לסוקולנטים קטנים המתקיימים במדברים יבשים, מדגישים את פלאי הטבע."
"Political accountability is a cornerstone of democratic governance, as it ensures that elected officials and government institutions remain transparent and answerable to the people they serve.","אחריות פוליטית היא אבן בניין בממשל דמוקרטי, מאחר והיא מבטיחה שנציגי הציבור ומוסדות הממשל נשארים שקופים ואחראים לאנשים שהם שומרים עליהם."
"Political ideologies can be a driving force behind social movements, as they provide a framework for individuals and groups to advocate for their beliefs and values.","אידיאולוגיות פוליטיות יכולות להיות כוח מניע מאחורי תנועות חברתיות, מאחר והן מספקות מסגרת לאנשים וקבוצות להפגין את אמונותיהם וערכיהם."
"Religion's historical relationship with science, marked by conflict and collaboration, reveals the complex interplay between faith and reason. It showcases the dynamic evolution of human thought.","היחסים ההיסטוריים שבין דת ומדע, המתבטאים בסכסוך ושיתוף פעולה, מגלים את השקפות העולם המורכבות בין אמונה וסברה. זה מראה את התפתחות המחשבה האנושית הדינמית."
"So again, the robots monitor this error and calculate the control commands 100 times a second, which then translates into motor commands, 600 times a second.","הרובוטים עוקבים אחר השגיאה ומחשבים את פקודות הבקרה 100 פעם בשניה, המתורגמות לפקודות למנוע 600 פעם בשניה."
"Some architectural elements from the building have been removed in renovations and taken to the Sauget, Illinois storage site of the St. Louis Building Arts Foundation.",כמה אלמנטים אדריכליים מהבניין הוסרו בשיפוצים והועברו לאתר האחסון סאוגה באילינוי של קרן סנט לואיס לאמנויות.
"Sustainable farming practices aim to reduce the carbon footprint of agriculture by minimizing greenhouse gas emissions. These practices prioritize renewable energy sources, conservation, and eco-friendly technologies.","שיטות חקלאיות קיימות מתמקדות בהפחתת הגרם הפחמן של החקלאות על ידי הפחתת הנפיקות של גזי חממה. שיטות אלו מעדיפות מקורות אנרגיה מתחדשים, שמירה וטכנולוגיות ידידותיות לסביבה."
"Thanks to Facebook, stalking is no longer the bastion of a few devoted enthusiasts, but a highly automated task convenient enough even for the busy housewife.","הודות לפייסבוק, מעקב אחר אנשים כבר אינו המעוז של קומץ חובבים נלהבים ומסורים, אלא משימה אוטומטית עד מאוד וידידותית דיה - אפילו עבור עקרת הבית העסוקה."
"The dam was completed in 1976 and was designed to store water from the Indus River for irrigation, flood control, and the generation of hydroelectric power.","הסכר הושלם בשנת 1976 ותוכנן לאגירת מים מנהר האינדוס לצורך השקיה, בקרת שיטפונות וייצור כוח הידרואלקטרי."
"The first sip taken from the cup of science turns you into an atheist, but God is waiting for you at the bottom of the cup.","הלגימה הראשונה מכוס המדע הופכת אותך לאתאיסט, אבל האל ממתין לך בתחתית הכוס."
"The governor of Buenos Aires has bad luck every time that he plays some sport, he's already lost a hand and now he's broken his clavicule.","למושל בואנוס איירס יש מזל רע בכל פעם שהוא משחק קצת ספורט, הוא כבר איבד יד ועכשיו הוא שבר את הבריח שלו."
The Muratorian Fragment thus confirms that most of the books now found in the Christian Greek Scriptures were already considered canonical in the second century C.E.,שבר מורטוריאן מאשר אם כן כי מרבית הספרים שנמצאו כיום בכתבי הקודש היווניים הנוצרים נחשבו כבר
"Then, between the 12- and 17-leaf stage, further soil analysis aids the plant to ascertain the optimum number of kernels it will grow along the cob.","ואז, בין שלב 12 ל -17 עלים, ניתוח קרקע נוסף מסייע לצמח לוודא את המספר האופטימלי של הגרעינים שיגדל לאורך הקלחת."
The only reason it and I don't freeze solid is that we are mammals and have the mammal's ability to use food to heat our bodies.,"הסיבה היחידה שהוא ואני לא קופאים למוות היא מפני ששנינו יונקים, ויש לנו יכולת שיש ליונקים להשתמש במזון כדי לחמם את הגוף."
"There are four million people who were formerly property, and they were formerly kind of the integral part of the economic production system in the South.","ישנם ארבעה מיליון אנשים שהיו בעבר רכוש, והם היו בעבר סוג חלק בלתי נפרד ממערכת הייצור הכלכלי בדרום."
"These birds were so inexpensive that for two coins, the buyer received not four but five sparrows, an extra one being included at no additional charge.","ציפורים אלה היו כל כך זולות שבשביל שני מטבעות, הקונה לא קיבל ארבעה אלא חמישה דרורים, אחד נוסף נכלל ללא תשלום נוסף."
"The wounded soldier, despite enduring significant injuries, displayed remarkable resilience and tenacity, inspiring his comrades and serving as a symbol of unwavering dedication to the mission.","החייל הפצוע, למרות ההתמודדות עם פציעות חמורות, הציג גמישות ועמידות מרשימות, השאיר רוח נצח ותנועה לחבריו ושימש כסמל להקדשה בלתי משוגעת למשימה."
"This may result in the destruction of terrestrial planets in these systems for use as building materials, thus preventing the development of life on those worlds.","זה עלול לגרום להרס כוכבי לכת יבשתיים במערכות אלה לשימוש כחומרי בניין, ובכך למנוע התפתחות חיים על אותם עולמות."
This report refers to border guards without specifying if they are soldiers or gendarmes since such specific information was not provided or known by many witnesses.,"דוח זה מתייחס לשומרי הגבול מבלי לציין אם הם חיילים או ז'נדרמים, שכן מידע ספציפי שכזה לא נמסר או היה ידוע על ידי עדים רבים."
"Urban agriculture involves cultivating crops and raising livestock within city limits. It promotes food security, reduces food miles, and connects urban dwellers with sustainable food production.","החקלאות העירונית כוללת את גידול הצמחים ורכיבת בעלי חיים בתוך גבולות הערים. היא מקדמת ביטחון מזון, מפחיתה את הקילומטראז' המזון ומחברת בין תושבי הערים לייצור מזון קיים."
"We had a big show in Prague, and we decided to put it in front of the cathedral so religion can confront the house of meat.","היה לנו מופע גדול בפראג, והחלטנו להעמיד אותו מול הקתדרלה כדי שהדת תוכל להתעמת עם בית הבשר."
What should we deduce from Aristotle's assertion that women have fewer teeth than men: that he had small knowledge of women or that he couldn't count?,מה עלינו להסיק מקביעתו של אריסטו כי לנשים יש פחות שיניים לעומת גברים: שהיה לו ידע מועט על נשים או שהוא לא ידע לספור?
"Whenever I'm feeling pessimistic about the future of the world, I just think of how much has changed even in the time that I can remember.","בכל פעם שאני נתקף בפסמיות לגבי עתיד העולם, אני נזכר כמה תמורות חלו בזמן מאז אני מסוגל לזכור."
"Your company email, access to the server, access to the building, and your mobil data and phone service will all be severed as of this meeting.","דוא""ל החברה שלך, גישה לשרת, גישה לבניין ושירות הנתונים והטלפון הנייד שלך ינותקו החל מהפגישה הזו."
"As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top of a large beech tree as if it had been frightened.","איך ששלושת הגברים נכנסו לסמטה, עפה ציפור דומה לעורב מצמרת האשור כאילו נחרדה."
"By 2013, nominal GDP in Japan was at the same level as 1991 while the Nikkei 225 stock market index was at a third of its peak.","עד 2013, התמ""ג הנומינלי ביפן היה ברמה דומה לזו של -1991, בעוד מדד המניות של יפן Nikkei 225 היה בשליש ממה שהיה בשיא שלו."
Cerf was elected as the president of the Association for Computing Machinery in May 2012 and joined the Council on CyberSecurity's Board of Advisors in August 2013.,סרף נבחר לנשיא האגודה למכונות מחשוב במאי 2012 והצטרף למועצה במועצת המועצה של סייבר סקיוריטי באוגוסט 2013.
"Currently the protocol is used by TCN Coalition members CoEpi and Covid Watch, and was likely a source of inspiration for the similar Google/Apple contact tracing project.","נכון לעכשיו הפרוטוקול משמש את חברי הקואליציה של TCN CoEpi ו- Covid Watch, וככל הנראה היה מקור השראה לפרויקט מעקב אחר קשר דומה של גוגל/אפל."
"Ethnobotany explores the intricate relationship between plants and human cultures, delving into how indigenous societies have used plants for food, medicine, rituals, and cultural expressions throughout history.","בוטניקה אתנית חוקרת את היחסים המורכבים בין הצמחים והתרבות האנושית, חוקרת כיצד חברות אינדיגניות השתמשו בצמחים למזון, רפואה, טקסים וביטויי תרבות במהלך ההיסטוריה."
"Every day you should at least listen to a short song, read a good poem, look at a beautiful picture, and, if possible, say several intelligent words.","כל יום עליך להאזין לפחות לשיר קצר, לקרוא שיר נאה, להסתכל בתמונה נאה ואם אפשר לומר כמה מילות תבונה."
"Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.","לכל אחד יש זכות להגן על האינטרסים המוסריים והחומריים הנובעים מיצירתו המדעית, הספרותית או האומנותית."
Foreign accent syndrome is an as-yet unexplained medical condition where the patient can no longer pronounce his mother tongue correctly and seems to have a foreign accent.,"סינדרום המבטא הזר הוא מצב רפואי שעדיין לא הוברר, שבו המטופל לא יכול להגות באופן נכון את שפת האם שלו, ונדמה שיש לו מבטא זר."
He is my best friend because we just get on well with each other and I can trust him with things that I wouldn't tell anyone else.,"הוא החבר הטוב ביותר שלי, כי אנו מסתדרים יפה ואני יכול לשתף אותו בדברים שאינני חושף לאדם אחר."
"He who is unable to live in society, or who has no need because he is sufficient for himself, must be either a beast or a god.","מי שלא מסוגל לחיות בציבור, או מי שלא צריך כי הוא מספיק לעצמו, כנראה חיה או אל."
"Holistic healthcare approaches consider the interconnectedness of physical, mental, and emotional health, recognizing that addressing the whole person is vital to achieving long-lasting well-being and preventing illness.","גישות בריאות הוליסטיות מתחשבות בהתקשרות בין בריאות הגוף, הנפש והרגשות, מכירות שטיפול בכל האדם הוא חיוני לשגיתת רווחה ארוכת טווח ולמניעת מחלות."
"Honey, I know the budget is tight, but do you think we could splurge a bit and have a night out at a fancy restaurant this weekend?","חביבה, אני יודע שהתקציב לחוץ, אבל את חושבת שנוכל לשחרר קצת את החגורה ולצאת לארוחה במסעדת יוקרה בסוף השבוע הקרוב?"
"If it got out that billions of tax dollars were diverted to a secret government programme to build transgenic soldiers - well, that would be bad enough.","אם יתברר שמיליארדי דולרי מס הופנו לתוכנית ממשלתית חשאית לבניית חיילים מהונדסים - ובכן, זה יהיה גרוע מספיק."
"If we had started in 2005, it would have required emission reductions of three percent per year to restore planetary energy balance and stabilize climate this century.","אם היינו מתחילים ב-2005, זה היה דורש הפחתת פליטות של שלושה אחוזים בשנה כדי להחזיר את איזון האנרגיה הפלנטרית ולייצב את האקלים במאה זו."
"In East Asian societies, the boundary between business and social lives can sometimes be ambiguous as people tend to rely heavily on their closer relations and friends.","בחברות במזרח אסיה, הגבול בין העסקים והחיים החברתיים יכול לפעמים להיות מעורפל מכיוון שאנשים נוטים להסתמך במידה רבה על יחסיהם וחבריהם הקרובים יותר."
"Last night I stopped in front of a used bookstore, before I got home, and found a book that I'd been looking for for a long time.","אמש עצרתי מול חנות ספרים משומשים לפני שהגעתי הביתה, ומצאתי ספר שחפשתי זה זמן רב."
"Medicinal plants have been used for centuries in traditional medicine to treat various ailments and health conditions, and they continue to be a valuable resource in healthcare.","צמחים רפואיים הושתמשו מאות שנים ברפואה עממית כדי לטפל במגוון תסמין רבים, והם ממשיכים להיות משאב יקר בתחום הבריאות."
"Mental health awareness has gained prominence, emphasizing the need for destigmatization, access to mental health services, and support systems for individuals facing psychological challenges, promoting overall well-being.","המודעות לבריאות הנפש הריינה בפומביות, המדגישה את הצורך בהסרת התיקווה, גישה לשירותי בריאות הנפש ומערכות תמיכה לאנשים הנתקלים באתגרים נפשיים, תוך קידום רווחה כללית."
"Nevertheless, there are giants in the ocean, and we now have video proof, as those of you that saw the Discovery Channel documentary are no doubt aware.","אף על פי כן, יש ענקיות באוקיינוס, וכעת יש לנו הוכחות ווידיאו, שכן אלה מכם שראו את הסרט התיעודי של ערוץ דיסקברי ללא ספק מודעים לכך."
"Political leadership requires effective decision-making, crisis management, and the ability to balance competing interests while striving to achieve the best outcomes for the nation and its citizens.","מנהיגות פוליטית דורשת החלטות אפקטיביות, ניהול משברים, ויכולת לאזן בין רעיונות סוחפים במהלך השאת היניות, במאמץ להשיג את התוצאות הטובות ביותר למדינה ולאזרחיה."
"Precision agriculture leverages technology like GPS and data analytics to optimize farming practices. It enables farmers to make data-driven decisions, reducing resource wastage and improving crop yields.","החקלאות בדיוק עושה שימוש בטכנולוגיות כמו GPS ונתוני אנליטיקה כדי למקסם את הפרקטיקות החקלאיות. זה מאפשר לחקלאים לקבל החלטות מבוססות נתונים, להפחית בזבוז משאבים ולשפר את ייבושי הצמחים."
"She had awakened determined to be tolerant and to take things as they came, but she hadn't been prepared for a smack in the face like this.","היא התעוררה נחושה להיות סובלנית ולנקוט דברים בבואם, אבל היא לא הייתה מוכנה למכה בפרצוף כזה."
"Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.","בדברו עם כתבים במונטראול, קנדה, טוען ואלנסה שחילופי השלטון במזרח גרמניה מקורם בעובדה שהשליטים המיושנים החמיצו את רכבת ההיסטוריה."
"Technological integration has transformed industries, streamlining production processes, enhancing precision, and enabling real-time data analysis, empowering businesses to adapt and thrive in an increasingly competitive global market.","השילוב הטכנולוגי שינה תעשיות, משטרע תהליכי הייצור, משפר דיוק ואפשרות לנתח נתונים בזמן אמת, מעניק עוז לעסקים להתאים ולצמוח בשוק הגלובלי המתחרה והמתקדם תוך כדי."
The constitution and electoral law state that only members of the three constituent ethnic groups are eligible to stand for election to the tripartite presidency and parliament.,בחוקה ובחוק הבחירות נקבע כי רק חברים משלוש הקבוצות האתניות המרכיבות זכאים להיבחר לבחירות לנשיאות המשולשת ולפרלמנט.
"The founding fathers established safeguards against all the forms of concentrated power they knew about: the church, the state, the mob; but they didn't know about corporations.","האבות המייסדים הקימו מנגנוני הגנה בפני כל הצורות הידועות של ריכוזי כוח: הכנסיה, המדינה, ההמון; אבל הם לא הכירו את התאגידים."
"The government can carry out exterminations, such as what has come to be called the Holocaust, which included Jews, homosexuals, Romani, and the mentally and physically disabled.","המדינה יכולה לבצע השמדה, כגון מה שקרוי השואה, שכללה יהודים, הומוסקסואלים, צוענים ואנשים מוגבלים גופנית ושכלית."
"The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread.","החוק, בהוד שויונו המלכותי, אוסר הן על העשיר והן על העני, לקבץ ברחוב נדבות, לישון תחת הגשרים ולגנוב לחם."
"The military engineers worked tirelessly to construct a temporary bridge over the treacherous river, allowing the troops to continue their advance and maintain a crucial supply line.","המהנדסים הצבאיים עבדו בבלתי פוסק כדי לבנות גשר זמני מעל הנהר המסוכן, מאפשר לחיילים להמשיך בקדימה ולשמור על קו אספקה חיוני."
"The problem is that many cancer diagnostic tools are invasive, costly, often inaccurate and they can take an agonizing amount of time to get the results back.","הבעיה היא שכלי אבחון רבים של סרטן הם פולשניים, יקרים, לעתים קרובות אינם מדויקים והם יכולים לקחת זמן מייסר כדי להחזיר את התוצאות."
"The raises come at a time when the country continues to face pressing economic and social problems, including high unemployment and a low level of industrial production.","העלאות מגיעות בזמן שהמדינה ממשיכה להתמודד עם בעיות כלכליות וחברתיות דוחקות, כולל אבטלה גבוהה ורמת ייצור תעשייתית נמוכה."
"There are wheels, almost literally wheels going round and round, biochemical wheels, driven by the energy from the sun and manufacturing food for the plant - sugars.","ישנם גלגלים, כמעט פשוטו כמשמעו גלגלים המסתובבים, גלגלים ביוכימיים, המונעים על ידי האנרגיה מהשמש ומייצרים מזון לצמח - סוכרים."
They plant the vines or fig trees at the bottom of rounded hollows and then cover the soil with a layer of volcanic ash to prevent evaporation.,הם נוטעים גפנים או עצי תאנים בתחתית שקעים מעוגלים בקרקע ואזי מכסים את האדמה בשכבת אפר געשי כדי למנוע את התנדפות המים.
"This has been the story of all religions and ideologies and so forth, but as a scientist, the best I can say is this is not true.","זה היה סיפורם של כל הדתות והאידיאולוגיות וכן הלאה, אך כמדען, הטוב ביותר שאני יכול לומר הוא שזה לא נכון."
"Those who educate children well are more to be honored than they who produce them; for these only gave them life, those the art of living well.","יש לכבד את המחנכים של הנוער יותר מאשר את הוריהם; מאחר שאלה העניקו להם חיים בלבד, בעוד האחרים העניקו להם את אמנות החיים."
"We know that the brain is capable of extraordinary change, and the best way to achieve that, even in adults, is to change and modulate our environment.","אנו יודעים שהמוח מסוגל לשינוי יוצא דופן, והדרך הטובה ביותר להשיג זאת, אפילו אצל מבוגרים, היא לשנות לווסת את הסביבה שלנו."
"When challenged to pronounce shibboleth"", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.""","כאשר בפני כריסטופר קולומבוס הוצב האתגר לבטא שִׁבֹּלֶת"", הוא אמר זאת בצורה כל כך מושלמת, עד כי הוכרז מייד כמנהיג החדש של צבא הילידים."""
"When that happens, other campaigns can claim the impressions and clicks that otherwise would have gone to the forecast campaign, thus leaving other impressions and clicks unused.","כאשר זה קורה, קמפיינים אחרים עשויים לדרוש את ההופעות והקליקים שאם לא כן היו מוקצים לקמפיין שעבורו מבוצעת התחזית, וכך נותרים קליקים והופעות אחרים שאינם מנוצלים."
"When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's a Controlled Flight Into Terrain.","כאשר המטוס נמצא תחת שליטה מלאה של הצוות, והכל תקין, ובכל זאת המטוס מתרסק אל הקרקע, הרי זו טיסה תחת שליטה אל הקרקע."
"Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.","עבודה אינה רק עבור תגמול כספי, כגון משכורת, אלא היא חשובה גם מבחינת הצרכים החברתיים והפסיכולוגיים כגון תחושה של עשיית דבר-מה חיובי עבור החברה."
"A modular connector is a type of electrical connector for cords and cables of electronic devices and appliances, such as in computer networking, telecommunication equipment, and audio headsets.","מחבר מודולרי הוא סוג של מחבר חשמלי עבור כבלים וכבלים של מכשירים ומכשירים אלקטרוניים, כגון ברשתות מחשבים, ציוד טלקומוניקציה ואוזניות שמע."
"Among the many other birds breeding there are the red-tailed tropic bird, the masked booby, the brown booby, the red-footed booby, the brown noddy, and the frigate bird.","בין הציפורים הרבות האחרות שמתרבות שם ניתן למנות את הציפור הטרופית עם הזנב האדום, הנעל המסכה, הזנב החום, הסנטה האדומה, הנודן החום והציפור הפריגטה."
"And because legal defense is hundreds of thousands of dollars in copyright cases and millions in patents, their targets are usually highly motivated to settle out of court.","ומכיוון שההגנה המשפטית היא מאות אלפי דולרים בתיקים של זכויות יוצרים ומיליוני פטנטים, המטרות שלהם בדרך כלל מונעות מאוד להתיישב מחוץ לבית המשפט."
"And the Lord spoke all these words: I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.","אז אמר אלקים את כל הדברים הבאים: ""אני ה׳ אלקיך, שהוציא אותך מארץ מצרים, מבית־עבדים."
"And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.","וכתתו חרבותם לאתים וחניתותיהם למזמרות, לא-ישא גוי אל-גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה."
"As all frogfishes, A. hispidus is a voracious carnivore which will devour all right-sized prey that pass within reach, usually other fish, but sometimes even its own kind.","כמו כל דגי הצפרדע, A. hispidus הוא טורף רעבתני אשר יטרוף את כל הטרף בגודל הנכון שעובר בהישג יד, בדרך כלל דגים אחרים, אך לפעמים אפילו מסוגו."
"As science went further and further into the external world, they ended up inside the atom where to their surprise they saw consciousness staring them in the face.","בעודם חוקרים את העולם החיצוני, סופסוף הגיעו המדענים אל תוך תוכו של גרעין האטום, שם, להפתעתם, מצאו את המצפון מביט אל פרצופם."
"As the conflict raged on, the international community sought diplomatic solutions to bring about a lasting ceasefire, recognizing the devastating toll the war had taken on civilian populations.","כשהקונפליקט המשתולל, חיברה הקהילה הבינלאומית פתרונות דיפלומטיים על מנת להביא על סדר יומו הטרי, מכירה במסה ההורסת שהמלחמה הביאה לאוכלוסיות האזרחית."
"Boats manned by Witnesses were visiting all the outports of Newfoundland, the Norwegian coast into the Arctic, the islands of the Pacific, and the ports of Southeast Asia.","סירות שמאוישות על ידי עדים ביקרו בכל נמלי ניופאונדלנד, החוף הנורבגי אל הקוטב הצפוני, באיי האוקיאנוס השקט ובנמלי דרום מזרח אסיה."
"Culinary traditions offer a fascinating glimpse into regional flavors, cooking techniques, and cultural legacies, creating a delightful culinary journey that spans the globe and unites food enthusiasts worldwide.","המסורתות הקולינריות מציעות לרוחם הצפון המופלא של טעמים אזוריים, טכניקות בישול ומורשת תרבותית, יוצרות מסע קולינרי מהנה הנטוי על פני הגלובוס ומחברת חובבי אוכל מכל העולם."
"For my own poor part, the fading summer left me out of health, out of spirits, and, if the truth must be told, out of money as well.","לעניות דעתי, הקיץ הדועך הותיר אותי נטול בריאות, חסר נשמה, ואם האמת חייבת להיאמר, גם ללא כסף."
"Having practically unenforced laws on the books allows the police to lock up many people at will, since most people will always be violating some law or another.","העובדה שחוקים רבים בספר החוקים אינם נכפים מאפשרת למשטרה לעצור את מי שרק תחפוץ, משום שאז רוב האנשים יהיו תמיד עבריינים של חוק זה או אחר."
"I lied about my age and name so I could re-enroll in high school, get a leg up on the sport, and a chance at a better life.","שיקרתי לגבי גילי ושמי כדי שאוכל להירשם מחדש לתיכון, להרים רגל על הספורט, ולסיכוי לחיים טובים יותר."
In 1935 a writer published a book of poetry with funds provided by his mother. In the dedication he thanked all the editors who had rejected his manuscript.,סופר פרסם בשנת 1935 ספר שירה בעזרת כספים שנתנה לו אמו. בהקדשה הוא הודה לכל העורכים שדחו את כתב היד שלו.
"In 1951 he realized his ambition to make Aliyah to the Land of Israel, despite his great talent and honorable position as director at the Baghdad Broadcasting Station.","ב-1951 מימש את שאיפתו לעלות לארץ ישראל, וזאת על אף כשרונו הרב ותפקידו הנכבד כמנהל בתחנת השידור בבגדד."
"In the war-torn city, civilians sought refuge in underground shelters, their lives forever altered by the relentless conflict that raged above, their hopes pinned on a distant peace.","בעיר הסבורה במלחמה, האזרחים חיפשו מחסה במקלטי מחתרות, חייהם השתנו לנצח על ידי הקרב הלא מתים שהשתולל מעליהם, תקוותיהם הוטבעו בשלום רחוק."
"It is well documented that even many of these governments, pushed to the limits by economic constraints, are not doing enough to stop the exploitation of their children.","מתועד היטב כי אפילו רבות מהממשלות הללו, שנאלצו לקצוות על ידי אילוצים כלכליים, אינן עושות מספיק בכדי לעצור את ניצול ילדיהן."
"Meanwhile, the PIRATE Party offers space on an internet server of their own to all CDU groups in Kassel that are affected by censorship by the party leaders.","בינתיים המפלגה הפיראטית מציעה מקום אחסון על שרת אינטרנט עבור כל צוותי המפלגה הנוצרית דמוקרטית שנפגעו ע""י הצנזורה של מנהיגי המפלגה."
Nearly all the stars that we can see at night are so far from us that they remain mere points of light when viewed through the largest telescopes.,כמעט כל הכוכבים שאנו יכולים לראות בלילה רחוקים מאיתנו עד כדי כך שהם נשארים נקודות אור בלבד כאשר הם נראים דרך הטלסקופים הגדולים ביותר.
"No single speech can eradicate years of mistrust, nor can I answer in the time that I have all the complex questions that brought us to this point.","אין שום נאום היכול למחוק שנים של חשדנות, וגם לא אוכל בזמן הנתון לענות על כל השאלות המסובכות שהביאו אותנו עד הלום."
"One doesn't only live their life as an individual human, without realizing it, that person lives their life within their era and with the people within that era.","אדם לא חי רק את חייו הפרטיים, כאדם אחד, אלא גם, בין אם במודע או שלא במודע, הוא חי גם את חיי תקופתו ובני תקופתו."
"Our guide tells us that oak barrels are used mainly in the production of still wines, whereas smaller metal barrels are used in the preparation of sparkling wines.","המדריך שלנו אומר לנו שחביות עץ אלון משמשות בעיקר לייצור יינות דוממים, ואילו חביות מתכת קטנות יותר משמשות להכנת יינות מבעבעים."
"Presumptuous winds, begone,/and take your king this message, that the sway/of Ocean and the sceptre and the throne/Fate gave to me, not him; the trident is my own.","רוחות יומרות, התחילו,/וקחו את המלך את המסר הזה, שההתנודדות/של האוקיאנוס והשרביט והכסא/הגורל נתן לי, לא לו; הטריד הוא שלי."
"Rickling Hall, a Grade II* listed farmhouse, stands on the site of a former castle and includes a moated castle mound to the south of the present building.","Rickling Hall, בית חווה רשום בדרגה II*, ניצב באתר של טירה לשעבר וכולל תל טירה עם חפיר מדרום לבניין הנוכחי."
"Security experts believe Apple's fingerprint scanning technology senses whether a digit is attached to a living human, so severed phalanges should prove unsuccessful for unlocking a stolen iPhone.","מומחי בטיחות מאמינים שטכנולוגיית זיהוי טביעת האצבעות של אפל מסוגלת להבחין אם אצבע מחוברת לגוף אנוש חי, כך שלא ניתן לשחרר אייפון באמצעות אצבע קטועה."
"Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.","כדורגל הוא ספורט שבו אסור לגעת בכדור בידיים, חוץ מהשוער, שרשאי להגן על השער באמצעות כל גופו."
"Some English speakers think that omission of the subject does not occur in their language, however, the subject of phrases like thank you"" or ""bless you"" is omitted.""","יש דוברי אנגלית הסבורים שהשמטת הנושא לא קורית בשפתם, אך במשפטים כגון תודה רבה"" או ""לבריאות"" הנושא אכן מושמט."""
"Suppose one could administer a formula to the general population that would quietly alter our brain chemistry, exponentially expanding our capacity for qualities like empathy and harmonic coexistence","נניח שאפשר לתת נוסחה לאוכלוסייה הכללית שתשנה בשקט את הכימיה המוחית שלנו, ותרחיב באופן אקספוננציאלי את היכולת שלנו לאיכויות כמו אמפתיה ודו קיום הרמוני"
"Sustainable agriculture embraces eco-friendly techniques like organic farming, which avoids synthetic pesticides and fosters healthier soil and ecosystems. It's an environmentally responsible way to meet global food demands.","החקלאות הקיימת מקבלת שיטות ידידותיות לסביבה כמו חקלאות אורגנית, שממנעת שימוש בחומרים כימיים סינתטיים ומקדמת אדמה ואקוסיסטמות בריאות. זוהי דרך אחראית מבחינת הסביבה לעמוד בדרישות המזון הגלובליות."
"Talk of prejudice typically suggests racism, but that's not the only prejudice spread by the media. Other victims include Jews, Palestinians, Asians, poor people, homosexuals, handicapped persons, and--especially--women.","שיחות על דעות קדומות מרמזות בדרך כלל על גזענות, אבל זו אינה הדעה הקדומה היחידה המופצת על ידי התקשורת. הקרבנות האחרים כוללים יהודים, פלסטינאים, אסיאתים, אנשים עניים, הומוסקסואלים, נכים, ובמיוחד - נשים."
"The elite special forces unit, shrouded in darkness and equipped with cutting-edge technology, embarked on a covert mission deep behind enemy lines to disrupt the enemy's supply chain.","יחידת הכוחות המיוחדים, מותפלת בחושך ומצויה בטכנולוגיה מתקדמת, יצאה למשימה סמויה בעומק הקווים האויבים כדי לפרק את שרשרת הספק של האויב."
"The exposition is dedicated to photographs of ideal, natural, and grotesque bodies; conceives of sexuality as a part of existence; and presents photographed sexual practices, desires, and phantasms.","התערוכה מוקדשת לצילומים של גופות מושלמות, טבעיות ונלעגות; מתייחסת למיניות כאל חלק מהקיום; ומציגה מנהגים מיניים מצולמים, תשוקות ודמיונות."
"The intricate social structures of elephants, where matriarchs lead their families with wisdom and care, demonstrate the depth of emotional connections and intelligence that these gentle giants possess.","המבנים החברתיים המרתכים של הפילים, שבהם המטריארכיות מובילה את משפחותיהם בחכמה ובזהירות, מראים את עומק הקשרים הרגשיים והבנת המציאות שבבעלי החיים הענקיים הללו."
"The magazine was founded in 1975 by José María Casanovas, a very well known Spanish sport journalist, who had the idea of creating an internationally recognized sport magazine.","השבועון נוסד ב-1975 על ידי חוסה מריה קסנובס (José María Casanovas), עיתונאי ספורט ספרדי בולט, ששאף להקים מגזין ספורט בעל שם עולמי."
"The majestic humpback whales, with their awe-inspiring acrobatics and haunting songs, migrate thousands of miles from frigid polar waters to tropical breeding grounds, captivating and uniting people worldwide.","הכרוויות המפוארות, עם האקרובטיקה המרהיבה שלהם ושיריהם הטובעים בנשמה, נמגרות אלפי מיילים ממי מסך לגבעולות אמנותיים טרופיים, משגרות ומאחדות את האנשים בכל העולם."
"The most significant characteristic of modern civilization is the sacrifice of the future for the present, and all the power of science has been prostituted to this purpose.","המאפיין המשמעותי ביותר של הציביליזציה המודרנית הוא הקרבת העתיד לטובת ההווה, וכל כוחו של המדע כבר הושחת למטרה זו."
"The principle difference between lettering and typography is that typography is based on fonts, which are static letterforms, and letter shapes formed by lettering are fluid and malleable.","ההבדל העיקרי בין כתיבה אומנותית לבין מלאכת הדפוס, הוא שהדפוס מבוסס על גופנים, שהם צורות קבועות של אותיות, בעוד שבכתיבה אומנותית צורת האותיות היא זורמת וגמישה."
"The study of plant evolution provides insights into how plants have diversified over millions of years, adapting to various environments and evolving intricate mechanisms for survival and reproduction.","החקירה של אבולוציה של צמחים מספקת תובנות איך הצמחים התייחסו בצורה מגוונת למשך מיליוני שנים, התאימו את עצמם לסביבות שונות ופיתחו מנגנונים מורכבים לשעבוד ולהתרבות."
"They also called on individual nations to pass laws and adopt policies as important measures to prevent development, production, and use of such weapons at the domestic level.","הם גם קראו למדינות פרטיות להעביר חוקים ולאמץ מדיניות כצעדים חשובים למניעת פיתוח, ייצור ושימוש בנשק כזה ברמה המקומית."
"Today we pick up stones of ten tons, a distance of maybe 50 meters, up to a height of 100 meters, with large cranes, huge modern technological machines.","היום אנו מרימים אבנים של עשרה טונות, מרחק של אולי 50 מטר, עד לגובה של 100 מטר, עם מנופים גדולים, מכונות טכנולוגיות מודרניות ענקיות."
"Upon Sam Tyler awaking in 1973, he finds himself on a building site, beneath a large advertising board, proclaiming the construction of a new motorway, the Mancunian Way.","עם התעוררותו של סם טיילר בשנת 1973, הוא מוצא את עצמו באתר בנייה, מתחת ללוח פרסום גדול, ומכריז על הקמת כביש מהיר חדש, הדרך המנקונית."
"Amid the deafening roar of artillery fire, the general delivered an impassioned speech to rally the troops, reminding them of their duty to defend their homeland at all costs.","בתוך הרעש הכואב של יריות אמצעי הטילים, הגנרל הציג נאומה מושגת כדי לאגוד את החיילים, ולהזכיר להם את החובה שלהם להגן על אדמתם בכל מחיר."
"And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.","והנה הסוד שלי, הוא פשוט מאוד: אפשר לראות נכון רק בעזרת הלב; הדברים החשובים בלתי נראים לעין."
"An echo of such a collision may appear in the cosmic microwave background -a soup of radiation throughout our universe, that's a relic from an early Big Bang era.","הד להתנגשות כזו עשוי להופיע ברקע המיקרוגל הקוסמי - מרק קרינה בכל היקום שלנו, זה שריד מתקופת המפץ הגדול המוקדם."
"Crews are now carving out Turkey's largest construction site in the country's most challenging terrain by building one of the tallest and strongest dams ever made, the Deriner Dam.","אנשי הצוות מגרשים כעת את אתר הבנייה הגדול ביותר בטורקיה בשטח המאתגר ביותר במדינה על ידי בניית אחת הסכרים הגבוהים והחזקים ביותר שנעשו אי פעם, סכר דריינר."
"Culinary traditions vary widely across the globe, reflecting the unique flavors, ingredients, and cooking methods of different regions and cultures, making food an incredible journey of discovery and diversity.","המסורתות הקולינריות משתנות בצורה רחבה ממקום למקום בעולם, השולפות את טעמי הטווים, הרכיבים ושיטות הבישול הייחודיים של אזורים ותרבויות שונות, ומהפכות את המזון למסע גלוי ומגוון של גילויים."
"Culinary trends reflect evolving tastes and values, with a growing emphasis on healthy, sustainable, and locally sourced ingredients, while also celebrating the revival of traditional and artisanal cooking methods.","מגמות קולינריות משקפות את הטעמים והערכים המשתנים, עם הדגש המוגדל על רכיבים בריאים, מתורכנות וממקורות מקומיים, בנוסף לחגיגת השימור של שיטות בישול מסורתיות ואמנותיות."
"Emerging technologies like quantum computing and blockchain have the potential to revolutionize multiple industries, from finance to healthcare, by offering unprecedented computational power and secure, transparent data management solutions.","טכנולוגיות חדשות כמו מחשוב קוונטי ובלוקצ'יין מכילות פוטנציאל לשנות את מספר תחומי התעשייה, מכספים ועד לבריאות, על ידי הצעת יכולת חישובים בלתי ראויים ופתרונות ניהול נתונים בטוחים ושקופים."
"Google allows ads promoting over-the-counter drugs to show in Japan, as long as the advertiser has a valid licence number and the licence number is displayed on the website.","גוגל מאפשרת להציג ביפן מודעות המקדמות תרופות ללא מרשם, כל עוד למפרסם יש מספר רישיון תקף ומספר הרישיון מוצג באתר."
"Hundreds of boutiques and shops have been closed in Greek capital for the past several months due to the economic crisis, a National Confederation of Greek Commerce study reported.",מחקר של הקונפדרציה הלאומית למסחר יווני נסגר במהלך החודשים האחרונים במאות בוטיקים וחנויות.
"I mean, if I really wanted to get in touch with my unconscious, I would make an appointment with the shrink or go do plant medicine in the rainforest.","זאת אומרת, אם באמת הייתי רוצה ליצור קשר עם הלא מודע שלי, הייתי קבע פגישה עם הפסיכולוג או הולך ללכת לרפואת צמחים ביער הגשם."
"In Australia, probate refers to the process of proving of the will of a deceased person and also to a Grant of Probate, the legal document that is obtained.","באוסטרליה מתייחס צוואה לתהליך הוכחת רצונו של אדם שנפטר וגם למענק צוואה, המסמך המשפטי שמתקבל."
"Incorporation is the legal doctrine by which the Bill of Rights, either in full or in part, is applied to the states through the Fourteenth Amendment's due process clause.","התאגדות היא הדוקטרינה החוקית שבמסגרתה מוחל מגילת הזכויות, באופן מלא או חלקי, על המדינות באמצעות סעיף התהליכים ה -14 של התיקון."
"In order to solve a difficult problem, the burden is on us to reach a higher level of thinking than the one we had when we created the problem.",כדי לפתור בעיה כבדת-משקל עלינו להגיע לרמת חשיבה גבוהה מזו שהיינו כשיצרנו את הבעיה.
"In rugby, two teams of 15 players each compete by running, passing, and tackling to advance the ball and score tries, making it a physically demanding and intense sport.","ברוגבי, שתי קבוצות של 15 שחקנים כל אחת נמרצות על ידי ריצה, מסירה והכדרת היריב כדי לקדם את הכדור ולקבוע ניסי, מה שהופך אותו לספורט פיזי ואינטנסיבי."
"It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.","עובדה מצערת היא, שבעוד אנשים גוועים ברכב בארצות מסוימות, ביפן משליכים לפח מזון רב בבתים ובמסעדות."
"Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.","יפן, בהתקרבה למאה העשרים ואחת, לומדת מאירופה ופועלת להסטתו החיונית של המוקד הכלכלי מייצור לעֵבר הספקת צרכים חסרי תקדים לאוכלוסיה המזדקנת."
"On 29 February, Monaco announced its first COVID-19 case, a man who was admitted to the Princess Grace Hospital Centre, then transferred to the Nice University Hospital in France.","ב-29 בפברואר, מונקו הודיעה על מקרה ה-COVID-19 הראשון שלה, אדם שאושפז במרכז בית החולים פרינסס גרייס, ולאחר מכן הועבר לבית החולים האוניברסיטאי בניס בצרפת."
"Plant biology, a branch of science called botany, delves into the intricate world of plants, exploring their taxonomy, physiology, ecology, and their indispensable role in sustaining life on Earth.","ביולוגיה של הצמחים, תת-מדע הנקרא בוטניקה, חוקרת את העולם המורכב של הצמחים וחוקרת את הסיווג, הפיזיולוגיה, האקולוגיה והתפקיד הבלתי נמנע שלהם בשמירה על החיים על פני האדמה."
"Political leaders must navigate the delicate balance between public opinion and policy decisions, as they strive to meet the needs of their constituents while adhering to their party's platform.","מנהיגי פוליטיים חייבים לנווט באיזון רגיש בין דעת הציבור להחלטות מדיניות, במאמץ לענות על צרכי הבוחרים שלהם בעת שהם עומדים באמתנדם לפלטפורמה של מפלגתם."
"Prem has already reduced his herd of cattle from five to three, selling two cows to raise money to buy the fertilizer and pesticides he needs to keep farming.","פרם כבר צמצם את עדר הבקר שלו מחמש לשלוש, ומכר שתי פרות לגיוס כסף לרכישת הדשן וחומרי ההדברה הדרושים לו כדי להמשיך בחקלאות."
"So for all of these reasons, all of these ecosystem services, economists estimate the value of the world's coral reefs in the hundreds of billions of dollars per year.","אז בגלל כל הסיבות האלו, כל שרותי המערכות האקולוגיות האלו, כלכלנים מעריכים את הערך של שוניות האלמוגים בעולם במאות מיליארדי דולרים בשנה."
So overwhelmed are world leaders that many have had little time to focus on mounting tensions at the other end of the Eurasian land mass: the divided Korean Peninsula.,"כה המומים הם מנהיגי העולם, עד שרבים לא הספיקו להתמקד בהתגברות המתחים בקצה השני של מסת האדמה האירואסית: חצי האי הקוריאני המחולק."
"Statutes forbade gens de couleur from taking up certain professions, marrying whites, wearing European clothing, carrying swords or firearms in public, or attending social functions where whites were present.","החוקים אסרו על גנס דה קולור לעסוק במקצועות מסוימים, להתחתן עם לבנים, ללבוש בגדים אירופיים, לשאת חרבות או כלי נשק בפומבי, או להשתתף באירועים חברתיים שבהם היו נוכחים לבנים."
"Temperature is mean kinetic energy, not energy over volume; compression heats a gas by doing work on it; and a gas that expands without doing work does not cool.","טמפרטורה היא אנרגיה קינטית ממוצעת, לא אנרגיה חלקי נפח; דחיסת גז מחממת אותו על ידי ביצוע עבודה, וגז שמתפשט בלי לבצע עבודה אינו מתקרר."
"The graceful flight of a bald eagle as it soars through the skies, symbolizing freedom and strength, evokes a sense of awe and wonder at the natural world's beauty.","הטיסה המרשימה של הנשר החסר נטיה בזמן שהוא טס בין השמים, המסמלת חירות ועוז, מעוררת תחושת ההדהדה והפלא בפנינו לגבי יופיו של עולם הטבע."
"The most common athletic games in the world are soccer, basketball, football, rugby, baseball, cricket, ice hockey, volleyball, beach volleyball, tennis, table tennis, golf, boxing, wrestling, badminton and bowling.","משחקי הספורט הנפוצים ביותר בעולם הם: כדורגל, כדורסל, פוטבול, רוגבי, כדור בסיס, קריקט, הוקי קרח, כדורעף, כדורעף חופים, טניס, טניס שולחן, גולף, איגרוף, היאבקות, כדור נוצה וכדורת."
The rhythm and synchronicity achieved by a skilled rowing team as they glide gracefully across the water exemplify the harmonious fusion of individual talents into a cohesive athletic unit.,"הקדנציה והסינכרוניה שנשיגו על ידי צוות חתירה מיומן כשהם טופסים בזרימה אלגנטית מעל המים, מציינים את השילוב ההרמוני של יכולות אישיות לתוך יחידה ספורטיבית מאוחדת."
"The United Nations serves as a forum for diplomacy and cooperation among nations, addressing a wide range of global challenges, including humanitarian crises, peacekeeping missions, and sustainable development goals.","האומות המאוחדות משמשות כפורום לדיפלומטיה ולשיתוף פעולה בין מדינות, בעיסוק בטווח רחב של אתגרים גלובליים, כולל משברים הומניטריים, משימות שמירה על שלום ויחידות, ויעדי פיתוח בר-קיימא."
"The World Book Encyclopedia says that it is a branch of science that deals with control mechanisms and the transmission of information,"" both in living things and in machines.""","האנציקלופדיה העולמית של ספרים אומרת שהיא ענף מדע העוסק במנגנוני בקרה והעברת מידע"", הן ביצורים חיים והן במכונות."""
"The world of technology is in constant flux, with rapid advancements in electronics shaping our lives, from smartphones and wearable devices to AI-driven automation, revolutionizing industries and everyday tasks.","עולם הטכנולוגיה נמצא בתנועה תמידית, עם התקדמות מהירה בתחום האלקטרוניקה שצורמת את חיינו, מטלפונים ניידים והתקני לבישה חכמים ועד לאוטומציה המופעלת באמצעות ניהול תמיך, שממהרת לשנות את תעשיות ומשימות היום-יום."
"This is what I believe: that all of us can be co-workers with God. And our leadership, and our governments, and this United Nations should reflect this irreducible truth.","זה מה שאני מאמין: שכולנו יכולים להיות עמיתים לעבודה עם אלוהים. וההנהגה שלנו, וממשלותינו, והאו""ם צריכים לשקף את האמת הבלתי ניתנת להפחתה."
This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.,אין להפעיל זכות זו במקרה של העמדה לדין הנובעות ממש מפשעים לא פוליטיים או ממעשים המנוגדים למטרות ולעקרונות של האומות המאוחדות.
"This ruling was significant, for it was the first time that a court in Puerto Rico had ruled in favor of Jehovah's Witnesses in a case concerning blood transfusion.","פסיקה זו הייתה משמעותית, שכן זו הייתה הפעם הראשונה שבית משפט בפורטו ריקו פסק לטובת עדי יהוה בתיק הנוגע לעירוי דם."
"We are part of a revolution now, but in the 21st century the church will be without a God in the traditional sense, explained a senior British university chaplain.","אנחנו חלק ממהפכה עכשיו, אבל במאה ה -21 הכנסייה תהיה בלי אלוהים במובן המסורתי , הסביר כומר בכיר באוניברסיטה."
"We need a small amount of it on our skin to produce vitamin D, which is vital for bone health and evidently for protection from cancer and other diseases.","אנו זקוקים לכמות קטנה ממנו על עורנו כדי לייצר ויטמין D, החיוני לבריאות העצם ולכאורה להגנה מפני סרטן ומחלות אחרות."
"What we do is we apply a positive voltage to this top gate here, and that attracts all the electrons that are in the silicon up towards this gate.","אנו מזרימים מתח חיובי לשער העליון, כאן, וזה מושך את כל האלקטרונים שבסיליקון למעלה, לעבר השער הזה."
"When Tom was a kid, he used to pretend he was playing the drums by tapping his fingers on the kitchen table, to the great irritation of his father.","כשתום היה ילד, הוא דמיין לעצמו שהוא מתופף על מערכת תופים בשעה שתופף באצבעותיו על קצה שולחן המטבח, למורת רוחו של אביו."
"With heads held high and neck feathers ruffled, making them look as pink as possible, more and more birds join in the courtship march and pairs begin to bond.","עם ראשים מורמים ונוצות צוואר פרועות, מה שגורם להם להיראות ורוד ככל האפשר, יותר ויותר ציפורים מצטרפות לצעדת החיזור וזוגות מתחילים להיקשר."
Your trial was broadcast to a single office on the other side of town where a handful of computers led you to believe that the whole world was watching.,"המשפט שלך שודר למשרד יחיד בצד השני של העיר, שם קומץ מחשבים הביא אותך להאמין שכל העולם צופה."
"And if you just so happen to get written up by some of the best fight journalists in this country, well that would be pretty nice, too, now wouldn't it?","תלונה על ידי כמה מן הטובים ביותר קרב עיתונאים במדינה הזו, טוב זה יהיה די נחמד, גם, עכשיו לא?"
"And not abstract murder like shooting an unknown enemy on the battlefield, but standing in a closed room with a live human being and pulling the trigger, face to face.","ולא רצח מופשט כמו ירי באויב לא ידוע בשדה הקרב, אלא עמידה בחדר סגור עם בן אדם חי ולוחץ על ההדק, פנים אל פנים."
"As a young man, Faraday had risen from poverty, in one of the most class-conscious societies the world has ever known, to become the most celebrated scientist of his time.","כצעיר קם פאראדיי מעוני, באחת החברות המודעות למעמדות שידע העולם, והפך למדען המהולל ביותר בזמנו."
"Copyright tip #2: The US copyright law lists purposes for which reproduction of a particular work may be considered fair - purposes like criticism, comment, news reporting, teaching and research.","עצה מספר 2 לזכויות יוצרים: חוק של ארה""ב להגנת זכויות יוצרים מונה רשימת מטרות ששימוש למענן ייחשב שימוש הוגן, מטרות כגון: ביקורת, פרשנות, דיווח חדשות, הוראה ומחקר."
"Early IBM APL interpreters for IBM 360 and IBM 370 hardware implemented their own multi-user management instead of relying on the host services, thus they were their own timesharing systems.",מפרשי ה־APL הראשונים של IBM עבור מחשבי IBM 360 ו־IBM 370 יישמו שיתוף משאבים משלהם כדי לאפשר למשתמשים מרובים לעבוד על אותו המחשב באופן מרוכז ובאותו הזמן במקום להישען על שיתוף המשאבים של המערכת.
"Electronics have become an integral part of our daily existence, driving innovation in communication, entertainment, and automation, while the ever-shrinking form factors and increasing capabilities continue to redefine what's possible.","אלקטרוניקה הפכה לחלק בלתי נפרד ממציאותנו היומית, ממובילה חדשנות בתחום התקשורת, בבילוי ובאוטומציה, כשמידות התצורה הקטנות מתמעטות ויכולות הגדילות וממשיכות להגדיר מחדש את האפשרויות שלנו."
"However, in the matter of a few years, the situation in France turned sour, as foreign powers tried to invade France and King Louis XVI was accused of high treason.","עם זאת, בעניין של כמה שנים, המצב בצרפת הפך חמוץ, כמו כוחות זרים ניסו לפלוש לצרפת המלך לואי השישה עשר הואשם בבגידה גבוהה."
"I have a garden which I cultivate with my own hands, and in which I have never ceased to work since I have been too old to attend my herds.","יש לי גן שאני מטפח במו ידי, ובו לא חדלתי לעבוד מאז שהייתי זקן מכדי להשתתף בעדרי."
"In fact, some birds can carry human diseases, such as encephalitis and Lyme disease, so data on the birds' biology and habits can also be useful in protecting our health.","למעשה, ציפורים מסוימות יכולות לשאת מחלות אנושיות, כגון דלקת המוח ומחלת ליים, ולכן נתונים על הביולוגיה וההרגלים של הציפורים יכולים להועיל גם בהגנה על בריאותנו."
"In May of 1865, Brazil, Uruguay, and Argentina signed the Triple Alliance Treaty that set the objectives of the war and conditions for surrender that they would impose upon Paraguay.","במאי 1865, ברזיל, אורוגוואי וארגנטינה חתמו על החוזה המשולש שסימן את המטרות של המלחמה וציין את תנאי הכניעה שהם יכפו על פרגוואי."
"It isn't the graying hair nor the number of years which makes age""; a person is old when they've lost their sense of humour and aren't interested in anything anymore.""","לא השיער המאפיר או מספר השנים הם שעושים את הגיל""; אדם הוא זקן כאשר איבד את חוש ההומור ואינו מתעניין עוד בשום דבר."""
"Most people who eat with a fork live in Europe, North America, and South America; people who eat with chop sticks live in Africa, the Near East, Indonesia, and India.","רוב האנשים האוכלים במזלג חיים באירופה, בצפון ובדרום אמריקה; אנשים האוכלים במקלות אכילה גרים באפריקה, במזרח הקרוב, באינדונזיה ובהודו."
"Now, if shmeat is ruled to be actual meat, that obviously opens up the carnivore market, but it also subjects it to the Gordian Knot of halal and kosher certification.","כעת, אם נקבע כי בשר בשרים אמור להיות בשר בפועל, ברור שזה פותח את שוק הקרניבורים, אך הוא גם מכפיף אותו לגורדיאן אישור חלאל וכשר."
"On any given plantation, 20 percent of the trees produce 80 percent of the crop, so Mars is looking at the genome, they're sequencing the genome of the cocoa plant.","בכל מטע שהוא, 20 אחוז מהעצים נותנים 80 אחוז מהיבול, אז ""מרס"" בודקת את הגנום, והם מרצפים את הגנים של מטעי הקקאו."
"On the cost side of pesticide use there can be costs to the environment, costs to human health, as well as costs of the development and research of new pesticides.","בצד העלויות של שימוש בחומרי הדברה יכולות להיות עלויות לסביבה, עלויות לבריאות האדם, כמו גם עלויות פיתוח ומחקר של חומרי הדברה חדשים."
"Orchids, with their dazzling array of colors, shapes, and fragrances, are renowned for their intricate beauty, captivating enthusiasts and botanists alike in their quest to understand these marvels of nature.","פרחי האורכידאות, עם הסדרה המרהיבה של צבעים, צורות וריחות שלהם, מפורסמים בזכות יופם המסובך, והם משך אנשי אהבת הצמחים ובוטנאים כאחד במסעם להבין את פלאי הטבע האלו."
"Plant genetics plays a pivotal role in agriculture, where crop breeding and genetic modification aim to enhance crop yields, resist diseases, and improve nutritional content, contributing to global food security.","הגנטיקה הצמחית משמשת תפקיד מרכזי בחקלאות, בה מנסים לשפר יבולי מזון, להתמודד עם מחלות ולשפר את תכניות התזון, תורמת לבטחון המזון הגלובלי."
"Religion has shaped cultural norms, values, and political ideologies. It can unite or divide communities and serve as a source of guidance and inspiration for individuals seeking meaning in life.","דת צוברת אופי תרבותי, ערכים ואידיאולוגיות פוליטיות. היא יכולה לאחד או לפרק קהילות ולשמש כמקור להנחיה והשראה לאנשים המחפשים משמעות בחיים."
"Sustainable manufacturing practices have gained prominence as industries strive to reduce their environmental footprint by adopting eco-friendly materials, recycling processes, and energy-efficient production methods, aligning economic success with environmental responsibility.","שיטות הייצור הבר-קיימות התגברו כשתיירות התעשיות להפחתת טבעתם הסביבתית על ידי אימוץ חומרי גלם ידידותיים לסביבה, תהליות ייבוא חוזר ושיטות הייצור יעילות באנרגיה, מתאימות בהצלחה כלכלית ואחראיות סביבתית."
The album which had guest appearances by DJ Premier and long-time Cole fan Tionne Watkins featured some R&B and hip-hop influences but failed to match the success of This Fire.,"האלבום, אשר היו בו הופעות אורח של די ג'יי פרמייר, והאוהד הוותיק של קול טיון וטקינס, כלל קצת השפעות R&B והיפ-הופ, אך לא הגיע להצלחה של This Fire."
"The Amazon rainforest, often referred to as the lungs of the Earth,"" is a breathtaking expanse of biodiversity where countless plant species thrive, influencing global weather patterns and carbon cycles.""","יער הגשם באמזון, הידוע גם כריאות האדמה"", הוא מרחב מרהיב של יערות, בו מתקיימים מגוון רחב של מיני צמחים שמשפיעים על תפריטי המזג אוויר העולמי ועל מעגלי הפחמן."""
"The conservation of plant species, particularly endangered ones, is of paramount importance, as these plants often have unique ecological roles, and their loss can disrupt ecosystems and impact other species.","שמירה על מיני צמחים, במיוחד אלה בסכנת הכחדה, היא חשובה ביותר, מאחר וצמחים אלו יכולים לשחק תפקידים אקולוגיים ייחודיים ואובדן הם יכול להפריע לאקוסיסטמות ולהשפיע על מינים אחרים."
"The field of telemedicine has seen remarkable growth, allowing patients to consult with healthcare providers remotely, access medical advice, and even receive diagnoses and prescriptions without visiting a physical clinic.","תחום הרפואה טלפונית ראה צמיחה מרשימה, מאפשר לחולים לייעוץ עם ספקי שירותי בריאות מרחוק, לקבל ייעוץ רפואי ואף לקבל אבחנות ומרשמים מבלי לבקר במרפאה פיזית."
"The intricate web-spinning abilities of orb-weaving spiders, as they craft delicate yet sturdy structures to catch prey, exemplify the remarkable engineering skills that exist in the tiny world of arachnids.","יכולות סריגת הרשתות המרתכות של העכברושים הבנייים שובייניים, שבהן הם יוצרים מבנים דקים ואף חזקים כדי לתפוס טרף, מציינות את הכישורים ההנדסיים המרשימים שקיימים בעולם הקטן של העכברושיים."
"The plant kingdom encompasses an astonishing array of life forms, from towering sequoias that have witnessed centuries to microscopic algae thriving in the ocean's depths, each contributing to Earth's biodiversity.","ממלכת הצמחים כוללת מגוון מדהים של תצורות חיים, מסקוויות עומדות היום מאות שנים עד לסחליים מיקרוסקופיים התוססים בעומקי האוקיינוס, כל אחד מתרמם לצמחיות של כדור הארץ."
"Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.","גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני."
"According to the ahl al-haqq"" the universe consists of only one substance, and all what we name generations and corruptions, death and life, is a mere combination or dissolution of modes.""","על פי אהל אל-חק, היקום מורכב מחומר אחד בלבד, וכל מה שאנו מכנים ""יצירה"" ו""השחתה"", ""מוות"" ו""חיים"" - הם רק צירוף או פירוק של החומר הזה."
Aero is also likely to upgrade the runway at its Vodochody Airport near Prague to international airport standards which would serve mainly the low-cost air-carriers and charter flights heading to Prague.,Aero צפויה גם לשדרג את המסלול בנמל התעופה Vodochody שלה ליד פראג לסטנדרטים של התעופה הבינלאומי אשר ישרת בעיקר את חברות התעופה לואו-קוסט וטיסות שכר לכיוון פראג.
"And we replace the human being - to go, for example, for measuring radioactivity, you don't want a human to be sailing those robots - with batteries, motors, micro-controllers and sensors.","ואנחנו מחליפים את האדם-ללכת, למשל, למדידת רדיואקטיביות, אתה לא רוצה שאדם יפליג ברובוטים האלה - עם סוללות, מנועים, מיקרו-בקרים וחיישנים."
"(Applause) This image of three men wearing gas masks was taken in Chernobyl originally, and I pasted it in Southern Italy, where the mafia sometimes bury the garbage under the ground.","(מחיאות כפיים) תמונה זו, של שלושה גברים הלובשים מסכות גז צולמה במקור בצ'רנוביל, והדבקתי אותה בדרום איטליה, היכן שהמאפיה קוברת לעיתים את האשפה תחת הקרקע."
"Following a request from the Spanish Radio Academy on 20 September 2010, Spain proposed that the UNESCO Executive Board include an agenda item on the proclamation of a World Radio Day.","בעקבות בקשה של האקדמיה הספרדית לרדיו ב -20 בספטמבר 2010 הציעה ספרד כי מועצת המנהלים של אונסק""ו תכלול את ההכרזה על יום רדיו עולמי בסדר היום."
"If you are a researcher, I hold you to a higher standard of moral conscience, to remain ethical in your research, and not compromise human welfare in your search for answers.","אם אתה חוקר, אני מחזיק אותך בסטנדרט גבוה יותר של מצפון מוסרי, כדי להישאר אתי במחקר שלך, ולא להתפשר על רווחת האדם בחיפושך אחר תשובות."
"If your budget is the same value throughout a month, and you accrue more costs in a calendar month than your monthly limit allows, you'll only be charged your monthly limit.","אם התקציב שלך הוא אותו ערך במשך חודש, ואתה צובר יותר עלויות בחודש קלנדרי ממה שהמגבלה החודשית שלך מאפשרת, תחויב רק במגבלה החודשית שלך."
"In March 2016, a Muslim student filed a lawsuit against a nursing school in Prague after she was banned from wearing a hijab (Muslim veil covering head and neck) during classes.","במארס 2016, הגישה סטודנטית מוסלמית תביעה נגד בית ספר לסיעוד בפראג לאחר שנאסר עליה ללבוש חיג'אב (רעלה מוסלמית המכסה את הראש והצוואר) בזמן השיעור."
"In the intricate dance of mutualistic relationships, mycorrhizal fungi provide essential nutrients to plants while receiving carbon compounds in return, illustrating the profound cooperation that exists below ground in terrestrial ecosystems.","בריקוד המורכב של היחסים המיוטואליים, פטמות מיקוריזי הספקות תפריטים חיוניים לצמחים תמורת חומרים פחמןיים, ממחינות את השותפות העמוקה שקיימת מתחת לקרקע באקוסיסטמות יבשתיות."
"Swifts are the most aerial of birds and some, like the Common Swift, even sleep and mate on the wing. No other bird spends as much of its life in flight.","סוויות הן האנטנה ביותר של ציפורים וחלקן, כמו סוויפט המשותף, אפילו ישנות וזדווגות על הכנף. אף ציפור אחרת לא מבלה כמות גדולה מחייה במעוף."
"Tennis is a racket sport played on a rectangular court, where players use their skills to hit a ball back and forth over a net, aiming to win points and games.","טניס הוא ספורט בו משחקים במגרש מלבני, כאשר השחקנים משתמשים בכיסוי כדי להכה בכדור לאחור ולפנים מעל רשת, ומנסים לזכות בנקודות ומשחקים."
"The astonishing camouflage abilities of chameleons, as they change colors to blend seamlessly with their surroundings, offer a fascinating glimpse into the wonders of animal adaptation and survival in the wild.","יכולות הסמוי המדהימות של הכמילאונים, שבהן הם משנים צבעים כדי להתמזג בצורה אידיאלית עם הסביבה שלהם, מציעות לנו מבט מרהיב לתוך פלאי ההתאמה והשריון של בעלי החיים בטבע הבר."
"The complex interplay between plant genetics, environmental factors, and epigenetic modifications shapes the phenotypic diversity we observe in plant populations, highlighting the role of both nature and nurture in plant development.","השחזור המורכב בין הגנטיקה הצמחית, גורמים סביבתיים והשתנויות אפיגנטית עוצב את הגיוון הפנוטיפי המובהק שאנחנו משימים לבו באוכלוסיות צמחים, מדגיש את התפקיד של הטבע והגידול בפיתוח הצמח."
"When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.","כשעברתי לביתי החדש, לקחתי איתי רק את הכלים שנצרכתי להם בבישול, מאדה אורז מחרס, סיר מחרס ומחתת גחלים מחרס."
"A few months later, Bradshaw helped her get her first position as a fashion editor, at Viva, a women's adult magazine started by Kathy Keeton, then wife of Penthouse publisher Bob Guccione.","לאחר חודשים אחדים, בראדשואו סייע לה להשיג את המשרה הראשונה שלה כעורכת אופנה, בכתב העת Viva, מגזין למבוגרים אותו ייסדה קתי קיטון (Kathy Keeton), שהייתה אז אשתו של המוציא לאור של מגזין פנטהאוז בוב גוצ'יונה."
"And we'll create a network of companies and entrepreneurs who've created innovations that can save lives and help them connect to workers like Musu, so she can help better serve her community.","ואנחנו ניצור רשת של חברות ויזמים שיצרו חידושים שיכולים להציל חיים ולעזור להם להתחבר לעובדים כמו מוסו, כדי שהיא תוכל לעזור לשרת טוב יותר את הקהילה שלה."
"History books write that after the Mongol invasion of Baghdad, many books were thrown into the Tigris River and therefore the colour of the river turned blue with the ink of books.","על פי ספרי ההיסטוריה, לאחר הפלישה המונגולית לבגדד הושלכו לנהר החידקל ספרים לרוב, ועל כן הפכו מימי הנהר כחולים מן הדיו של הספרים."
"In the wake of war, the international community faces the daunting challenge of not only rebuilding physical infrastructure but also restoring trust, promoting reconciliation, and addressing the deeply-rooted grievances that fuel conflicts.","לאחר מלחמה, הקהילה הבינלאומית עומדת מול אתגר ענק, הוא לא רק בניית התשתיות הפיזיות, אלא גם שחזור האמון, קידום ההתמרמרות, וטיפול בתקיעותיה העמוקות שמחממות את הסכסוכים."
I would feel more optimistic about a bright future for man if he spent less time proving that he can outwit Nature and more time tasting her sweetness and respecting her seniority.,הייתי יותר אופטימי לגבי עתידו הוורוד של האדם אם היה מקדיש פחות זמן לנסות להערים על הטבע ויותר זמן לטעום את מתיקותו ולכבד את בכורתו.
"Newton's First Law says: ""Every object persists in its state of rest or uniform motion in a straight line unless it is compelled to change that state by forces impressed on it"".","החוק הראשון של ניוטון קובע כי כל גוף יתמיד במצב מנוחה או בתנועה במהירות קבועה במסלול ישר, אלא אם הגוף אולץ לשנות את מצבו על ידי כוחות המופעלים עליו."
"No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it'll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it's vanilla.","כמה שלא תשתדל לשכנע אנשים שטעם שוקולד זה טעם וניל, עדיין יש לזה טעם שוקולד, אפילו אם תצליח לשכנע את עצמך וכמה אחרים שיש לזה טעם וניל."
"Now that he had made them rich, they gave him every day all that a dog likes best to eat, and the cushions on which he lay were fit for a prince.","לאחר שגרם להם להתעשר, הם נתנו לו את כל מה שכלב רוצה לאכול, וכריות ראויות לנסיכים עליהן רבץ."
"Organic farming is an exemplary approach to agriculture. It avoids synthetic pesticides and chemical fertilizers, opting for natural alternatives like compost and crop rotation, this method prioritizes soil health, biodiversity, and sustainability.","החקלאות האורגנית היא גישה מצוינת לחקלאות, היא ממנעת שימוש בחומרי הדבר הסינתיים ובדשנים כימיים, ומעדיפה אלטרנטיבות טבעיות כמו הדבר האורגני וסביבה של צמחיות משונות. שיטה זו מדריגה את בריאות האדמה, הגוון הביולוגי והקיימות."
"Over the course of last year, open-source hardware hackers have come up with multiple models for usable, Linux-based mobile phones, and the Earth Phone could spin off from this kind of project.","במהלך השנה האחרונה, האקרי חומרה הפועלים בקוד פתוח המציאו כמה מודלים של טלפונים ניידים עובדים מבוססים לינוקס, ופרוייקט ""טלפון הכדור"" יכול לנבוע מסוג כזה של פרוייקט."
"Political discourse in the digital age is shaped by social media, where citizens can express their opinions, access information, and engage in discussions on a global scale, impacting political narratives and mobilization.","שיח פוליטי בעידן הדיגיטלי מתצורף על ידי רשתות חברתיות, בהן אזרחים יכולים לבטא את דעותיהם, לגשת למידע, ולהשתתף בשיחות בטווח גלובלי, שמשפיע על הנרטיב הפוליטי והמובילות הפוליטית."
"Since Puerto Rico is a US colony, Puerto Rico's head of state is the President of the USA, but inhabitants of Puerto Rico are not allowed to vote in US presidential elections.","היות שפורטו-ריקו היא מושבה של ארה""ב, ראש מדינת פורטו-ריקו אינו אלא נשיא ארה""ב, אך תושבי פורטו-ריקו אינם רשאים להצביע בבחירות לנשיאות ארה""ב."
"Soccer, also known as football in many parts of the world, is a popular sport played with two teams aiming to score goals by kicking a ball into the opposing team's net.","כדורגל, הידוע גם בשם כדורגל ברוב חלקי העולם, הוא ספורט פופולרי בו משחקות שני קבוצות ומנסות לקבוע שערים על ידי הרמת הכדור לרשת של היריב."
"So therefore, if we were to do this, what we'd need to do is sequence that region in all these different mammals and ascertain if it's the same or if it's different.","לכן, אם היינו צריכים לעשות זאת, ומה שהיינו צריכים לעשות הוא הרצפה באותו אזור בכל היונקים השונים האלה, ולוודא אם זה זהה או, אם הוא שונה."
"Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.","בוודאי, בחברה של ימינו, מוסכם עלינו שצריכה משחקת תפקיד חשוב בחייו של אדם וקשורה קשר חזק לרווחתו ולאושרו."
"Sustainable agriculture goes beyond the farm gate, encompassing the entire food supply chain, it promotes ethical practices in food production, distribution, and consumption, ensuring that the benefits of sustainability extend to all.","החקלאות הקיימת היא יותר ממבואת החווה ומשאירה את כל שרשרת הספק של המזון, היא מקדמת שיטות אתיות בייצור המזון, ההפצה והצריכה, ומבטיחה שהיתרונות של הקיימות יישמרו לכולם."
"The agricultural sector, supported by technological advancements, plays a pivotal role in ensuring food security for the growing global population. Sustainable farming practices are crucial to balancing human needs with environmental conservation.","המתחום החקלאי, בתמיכת התקדמויות טכנולוגיות, משמעותי לשמירה על בטחון מזון לתוך אוכלוסייה הגלובלית הגוברת. שיטות חקלאות קיימות הן קרוטיאליות לאיזון בין צרכי האדם ושמירה על הסביבה."
"The complex social structures of meerkats, where individuals take on various roles within their tight-knit family groups, illustrate the importance of cooperation, vigilance, and communal care in the harsh African desert landscape.","המבנים החברתיים המורכבים של המירקטים, שבהם הפרטים מקבלים תפקידים שונים בקרבת משפחתם הצמודה, מדגישים את החשיבות של שיתוף פעולה, יזמות וטיפוח קהילתי בנוף המדבר האפריקני הקשה."
"The culmination of years of rigorous training, discipline, and unyielding determination is witnessed when an athlete stands on the Olympic podium, proudly representing their country and achieving the pinnacle of sporting success.","השיא של שנים רבות של אימונים מאומצים, תיקון, והתמדה בלתי נשברת נראה כאשר ספורטאי עומד על המדורה האולימפית, מייצג את מדינתו בגאווה ומשיג את דרגת ההצלחה בספורט השלמה."
"The diversity of agricultural practices, from subsistence farming to industrial agriculture, reflects humanity's need for sustenance and adaptation to environmental conditions. Agriculture connects us to the land and the cycles of nature.","הגוון בפרקטיקות החקלאיות, מחקלאות התפרנותית לחקלאות תעשייתית, משתקף בצורתה הצורך של האנושות בהתפרנות והתאמה לתנאי הסביבה. החקלאות מתחברת אותנו לאדמה ולמחזורי הטבע."
"The ever-evolving field of electronics engineering drives the development of cutting-edge devices and systems, such as 5G networks and autonomous vehicles, which are revolutionizing how we connect, communicate, and navigate the world.","תחום ההנדסה האלקטרונית הנמשך לתפתח ממנהג בניית מכשירים ומערכות מתקדמות כמו רשתות 5G ורכבים אוטונומיים, שממהרות לשנות את אופן ההתחברות, התקשורת והניווט בעולם."
"The fresh fruit and vegetables grown in your native land might come to mind, or perhaps you would think of a succulent stew your mother used to make of meat or fish.","הפירות והירקות הטריים שגדלו בארץ מולדתך עשויים לעלות על דעתך, או אולי תחשוב על תבשיל עסיסי שאמא שלך הכינה מבשר או דגים."
"The global pandemic highlighted the importance of robust healthcare systems, international collaboration in medical research, and the rapid development of vaccines to safeguard public health and prevent the spread of infectious diseases.","הפנדמיה הגלובלית הביאה לטפח את חשיבות מערכות בריאות מחוזקות, שיתוף פעולה בינלאומי בחקר רפואי ופיתוח מהיר של חיסונים להגנת הבריאות הציבורית ולמניעת התפשטות מחלות זיהומיות."
"The healthcare workforce, including doctors, nurses, and other essential personnel, demonstrated unwavering dedication and resilience during the pandemic, working tirelessly to provide care, comfort, and hope to those affected by the virus.","כוח העבודה בתחום הבריאות, כולל רופאים, אחיות ואנשי מקצוע חיוניים אחרים, הוצג במיניות יציבה וגמישות במהלך הפנדמיה, עובדים בהתמדה לספק טיפול, נחמה ותקווה לאלו שנפגעו מהנגיף."
"While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing, in the wild, these same behaviors, naturally bred into cats for millions of years, would make Grizmo a super cat.","בעוד הפעולות החתוליות שחתולת הבית שלכם גריזמו אולי נראות מוזרות, בטבע, אותן התנהגויות, שהורבו באופן טבעי בחתולים במשך מליוני שנים, היו הופכות את גריזמו לסופר חתול."
"As Japan approaches the 21st century, she is learning from Europe and making a necessary shift of economic focus from production for export to providing for the unprecedented needs of an aging population.","יפן, בהתקרבה למאה העשרים ואחת, לומדת מאירופה ופועלת להסטתו החיונית של המוקד הכלכלי מייצור לעֵבר הספקת צרכים חסרי תקדים לאוכלוסיה המזדקנת."
Can we extend a hand to the people in the forgotten corners of this world who long for a chance at security and justice and a life shaped by the wish for dignity?,"האם נוכל להושיט יד לאנשים בפינות הנשכחות של העולם, אנשים המשוועים להזדמנות של בטחון וצדק ולחיים המוּבלים על ידי שאיפה לכבוד?"
"In the realm of consumer electronics, the continuous drive for smaller, more powerful devices has led to breakthroughs in microchip technology, enabling devices like smartphones and laptops to become increasingly compact and capable.","בתחום האלקטרוניקה לצרכן, הנדידה הרצופה למכשירים קטנים וחזקים יותר הובילה למעשה במכנולוגיית המיקרוצ'יפים, שמאפשרת למכשירים כמו טלפונים חכמים ולפטופים להיות קטנים יותר ומסוגלים יותר."
"It's this expression of joy and humility that often gets lost in engineering, and for me it was a way to learn about hardware without having my performance anxiety get in the way.","אלה ביטויי השמחה והחמלה שנעדרים לרוב מההנדסה, ועבורי זו הייתה דרך ללמוד על חומרה בלי הפרעה מצד חרדת הביצוע שלי."
"Precision agriculture utilizes advanced technologies like drones and sensors to optimize farming operations, farmers can analyze data on soil health, moisture levels, and crop conditions to make informed decisions and maximize resource efficiency.","החקלאות בדיוק עושה שימוש בטכנולוגיות מתקדמות כמו רחפנים וחיישנים כדי למקסם את הפרקטיקות החקלאיות, החקלאים יכולים לנתח נתונים על בריאות האדמה, רמות הלחות ומצב הצמחים כדי לקבל החלטות ממוקדות ולמקסם את יעילות המשאבים."
"Sustainable construction practices are becoming increasingly important in today's world, as builders strive to minimize environmental impact by utilizing energy-efficient designs, renewable materials, and eco-friendly construction methods, all contributing to a greener future.","שיטות בנייה ירוקות מתחילות לקבל חשיבות מוגברת בעולם היום, במסירה של הבונים להפחתת ההשפעה הסביבתית דרך שימוש בעיצובים אנרגטיים, בחומרי בנייה מתחדשים ובשיטות בנייה ידידותיות לסביבה, הכל משContributing to a greener future."
"The digital transformation of industries and businesses, driven by data analytics, cloud computing, and IoT, is reshaping operations, enhancing decision-making processes, and opening new avenues for efficiency and competitiveness in the global marketplace.","ההמרה הדיגיטלית של תעשיות ועסקים, בעקבות ניתוחי נתונים, מחשוב ענן ואינטרנט של הדברים, מחדשת פעולות, משפרת תהליות קבלת ההחלטות ופותחת אפשרויות חדשות ליעילות ותחרותיות בשוק הגלובלי."
"The intersection of technology and healthcare, with innovations like telemedicine and wearable health devices, has the potential to provide personalized, accessible healthcare solutions, transforming how patients receive medical care and manage their well-being.","החיתוך בין טכנולוגיה ובריאות, עם חדשנותים כמו רפואה מרחוק ומכשירי בריאות לבישים, מכיל את הפוטנציאל לספק פתרונות טיפול בריאות אישיים וגמישים, שמשנים את האופן שבו חוליים מקבלים טיפול רפואי וניהול אישי לבריאותם."
"The intricate dance of plant-pollinator interactions plays a crucial role in the reproduction of countless plant species, ensuring the transfer of pollen and the formation of seeds, a process that sustains terrestrial ecosystems.","הריקוד המורכב של היחסים בין צמחים לבין חיית האופן חשוב מאוד בהתרבות של מגוון רחב של מיני צמחים, מבטיח את ההעברת הפרחים והיווצרות הזרעים, תהליך שמספק את התחזוקה של אקוסיסטמות יבשתיות."
"The pursuit of sporting excellence often involves overcoming adversity, as athletes push themselves to their physical and mental limits, enduring pain and setbacks, with the ultimate goal of achieving victory and personal fulfillment.","הרדיפה אחרי היציבות הספורטיבית מעין הכרחית משמעותית את ההתמודדות עם הצרות, שספורטאים מגבים את עצמם אל גבולותיהם הפיזיים והנפשיים, סובלים מכאבים ותקלות, עם המטרה האולטימטיבית להשיג ניצחון ומילאות אישית."
"The Wandering Earth (Chinese: 流浪地球) is a 2019 Chinese science fiction film directed by Frant Gwo, based on the novella of the same name by Locus Award and Hugo Award-winning author Liu Cixin.","כדור הארץ הנודד (בסינית: 流浪地球) הוא סרט מדע בדיוני סיני משנת 2019 בבימויו של פרנט גוו, המבוסס על הנובלה באותו שם מאת פרס לוקוס והסופר עטור פרס הוגו ליו סיקסין."
"War's destructive power is a testament to the darkest aspects of human nature, but it also compels us to strive for a better future where conflicts are resolved through dialogue, cooperation, and compassion.","הכוח ההורס של המלחמה הוא עדות להיבטים הכי אפלים שבטבע האנושי, אך הוא גם מחייב אותנו לשאוף אל עתיד טוב יותר בו סכסוכים נפתרים דרך דיאלוג, שיתוף פעולה, וחמלה."
"And very soon after, the fossil record started yielding a very good idea of how many plants and animals there have been since complex life really began to leave a very interesting fossil record.","ומהר מאוד אחר כך, תעוד המאובנים החל לספק מושג כללי טוב של כמה חיות וצמחים היו מאז שחיים מורכבים החלו להשאיר תעוד פוסילי מאוד מעניין."
"Diverse industries fall under the umbrella of manufacturing, including aerospace, automotive, pharmaceuticals, electronics, and more, each with its unique set of challenges and requirements, yet all contributing significantly to economic growth and technological advancement.","תעשיות מגוונות נכנסות תחת המטרה של הייצור, כוללות תעשיות מדויקות, תחבורת, תרופות, אלקטרוניקה ועוד, כל אחת עם סט מיוחד של אתגרים ודרישות, אך כלן משתתפות במידה רבה בצמיחה כלכלית והתקדמות טכנולוגית."
"It's not because I'm not interested that I attend so seldom, but because I don't find the time; and it's not that there's really not enough time, but that I don't manage it well.","לא בגלל שלא מעניין אותי אני משתתף כל כך מעט, אלא בגלל מחסור בזמן; ולא בגלל שבאמת אין זמן מספיק, אלא בגלל שאינני מנהל את הזמן כראוי."
"Peak oil, an event based on Hubbert's theory, is the point in time when the maximum rate of petroleum extraction is reached, after which the rate of production is expected to enter terminal decline.","שיא תפוקת הנפט, אירוע המבוסס על התיאוריה של הוברט, הוא נקודה בזמן המציינת את ההפקה המקסימלית של נפט גולמי, שלאחריה ההפקה צפויה להכנס לשלב של נסיגה."
"Plants employ fascinating strategies to adapt to their surroundings, such as the succulent's water-storing adaptations in arid deserts or the climbing vines that reach for sunlight in dense forests, showcasing their resilience and ingenuity.","צמחים משתמשים באסטרטגיות מרתקות כדי להתאים את עצמם לסביבה שמסביבם, כמו ההתאמות לאחסון מים של הסוקולנטים במדברים יבשים או הזמנה של הגפנים הטפלניות אחרי השמש ביערות צפופים, מציינות את חוזקם ואת החכמה שבהם."
"The construction industry plays a vital role in economic development, as it generates employment opportunities, stimulates various sectors of the economy, and provides essential infrastructure for communities, ultimately contributing to overall growth and prosperity.","תעשיית הבנייה משמעותית תפקיד בפיתוח הכלכלי, כאשר היא מייצרת הזדמנויות עבודה, מעריצה סקטורים שונים של הכלכלה, ומספקת תשתיות חיוניות לקהילות, ובסופו משתתפת בצמיחה ושגשוג כלליים."
"The deafening roar of the crowd in a packed stadium, chanting in unison, creates an electric atmosphere that can propel an underdog team to defy the odds and emerge victorious in a thrilling upset.","שאון כהה של הקהל באצטדיון ממוצק, שמרקיע באחדות, יוצרת אווירה אלקטרונית שיכולה לדחוף את קבוצת החסינים להפרית הסיכויים ולצאת לנצחון מרגש בסטירה מרשימה."
"The migration patterns of wildebeests in the Serengeti, as they embark on their annual journey in search of greener pastures, serve as a remarkable testament to the resilience and adaptability of these magnificent animals.","הדפוסי המהגרים של הגנויים בסרנגטי, כשהם מתחילים במסע השנתי שלהם בחיפוש אחר מרעיתים ירוקות, משמשים כעדות מרשימה לעמידות וליכולת להתאים של בעלי החיים הנפלאים האלו."
They kept walking more and more quickly until they saw a clearing scattered with bits of brick and other building materials at the end of a blind alley; then both turned into it simultaneously.,הם המשיכו ללכת יותר ויותר מהר עד שהם ראו קרחת יער מפוזרת עם פיסות לבנים וחומרי בניין אחרים בסוף סמטה עיוורת; ואז שניהם הפכו לתוכו במקביל.
"Using an illustration, he said: Note the fig tree and all the other trees: When they are already in the bud, by observing it you know for yourselves that now the summer is near.","בעזרת איור אמר: שימו לב לעץ התאנה ולכל שאר העצים: כשהם כבר נמצאים בניצנים, על ידי התבוננות בו אתם יודעים בעצמכם שעכשיו הקיץ קרוב."
"We cannot say categorically why the Russian jet crashed, but as more information has come to light we have become concerned that the plane may well have been brought down by an explosive device.",איננו יכולים לקבוע קטגורית מדוע המטוס הופל אבל המידע שמגיע לידינו גורם אצלנו לדאגה כי המטוס עלול היה להיות מופל על ידי מטען חומר נפץ.
"Agriculture, as a fundamental aspect of human civilization, involves the cultivation of crops and the rearing of livestock for sustenance. It has shaped societies throughout history and plays a crucial role in global food production.","החקלאות, כחלק יסודי מהתרבות האנושית, כוללת את גידול הצמחים והרכיבת בעלי חיים לצורך התפרנות. היא עיצבה חברות במשך ההיסטוריה ושומרת תפקיד מרכזי בייצור המזון הגלובלי."
"Culinary arts encompass a wide array of skills and techniques, from basic knife skills and food preparation to advanced cooking methods and flavor pairings, providing a rich and diverse canvas for culinary creativity and innovation.","אמנויות הבישול מתמקדות במגוון רחב של מיומנויות וטכניקות, מכישולים והכנת מאכלים בסיסיים ועד לשיטות בישול מתקדמות ושורשי טעמים, ומספקות לוח עשיר ומגוון ליצירתיות קולינרית וחדשנות."
"English uses the German word lied"" to define a German art song, while German uses the English word ""Song"" to define a pop song or a song with critical content such as found in Brecht.""","האנגלית משתמשת במילה הגרמנית ליד"" לתיאור השיר האומנותי הגרמני, בשעה שהגרמנית משתמשת במילה ""סונג"" לתיאור זמר פופ או פזמון סאטירי כגון אילו שמוצאים ביצירתו של ברטולד ברכט."""
"Most days she sits on a chair at the table, and I sit in the big armchair; today she is sitting in the big armchair, and I am sitting on a chair at the table.","במרבית הימים היא יושבת על כיסא ליד השולחן, ואני יושב בכורסה הגדולה; היום היא יושבת בכורסה הגדולה, ואני יושב על כיסא ליד השולחן."
"One of my favorite sentences in the Adventures of Huckleberry Finn"" book is: ""I could say the multiplication table up to six times seven is thirty-five, and I don't take no stock in mathematics, anyway.","אחד המשפטים האהובים עליי בספר עלילות האקלברי פין"" הוא: ""ידעתי את לוח הכפל עד שש כפול שבע הם שלושים וחמש, ובכל מקרה הרי אין לי שום מניות במתמטיקה."
"PM: I'm trying to make this more available to people so that anyone can develop their own SixthSense device, because the hardware is actually not that hard to manufacture or hard to make your own.","פ. מ.: אני מנסה להפוך את זה ליותר זמין לאנשים כך שכל אחד יוכל לפתח התקן חוש-שישי משלו מכיוון שבעצם לא כל-כך קשה לייצר את החומרה, או ליצור משהו משלך."
"The conservation of plant biodiversity extends beyond individual species, aiming to protect entire ecosystems and the ecological services they provide, recognizing that the health of our planet depends on the health of its plant life.","שמירה על הגוניות של המגוון הביולוגי של הצמחים הולכת לכיוון אחר ממינים יחידים, ומטרתה להגן על אקוסיסטמות שלמות ועל השירותים האקולוגיים שהן מספקות, ומבינה שבריאות הכדור שלנו תלויתית בבריאות הצמחים שבו."
"The history of war is replete with examples of societies torn apart by violence, leaving behind a legacy of trauma that persists for generations, serving as a stark reminder of the dire consequences of conflict.","ההיסטוריה של המלחמה מלאה בדוגמאות של חברות שנקרעו על ידי אלימות, המשאירה אחריה מורשת של טראומה שמתמשכת לדורות, והיא משמשת כתזכורת חשובה לעשייה מאודה של הערבות בסכסוכים."
"The intricate interplay between mind and body is showcased in the art of archery, where a calm and focused mental state is as crucial as physical precision to hit the bullseye consistently with unerring accuracy.","השחק בלתי נשנה בין המחשבה והגוף מוצג באמנות הקשת, כאשר מצב רוח שקט ומרוכז הוא כמה חשוב כמו הדיוק הפיזי לסטירת חץ מדוייקת ללכד בקרב."
"There are also two statues of Hadrian there, and not far from the statues a perforated stone to which Jews come every year to anoint it, mourn with groans, rend their garments, and so depart.","יש שם גם שני פסלים של אדריאנוס ולא רחוק משם יש אבן מנוקבת, לאשר היהודים באים כל שנה ומושחים אותה בשמן, מתאבלים ונאנק, קורעים בגדיהם, וכך עוזבים."
"You are blessed, oh Lord our God and God of our ancestors, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob, God of Sarah, God of Rebecca, God of Rachel and God of Leah.","ברוך אתה אדוני אלוהינו ואלוהי אבותינו אלוהי אברהם אלוהי יצחק ואלוהי יעקוב, אלוהי שרה אלוהי רבקה אלוהי רחל ואלוהי לאה."
"A language is the foremost expression or artifact of any national culture, hence a language that isn't an expression of any particular heritage, is doomed to remain a mere universalist manifestation devoid of concrete daily usage.","שפה היא הביטוי או היצירה הנשגבים ביותר של תרבות לאומית באשר היא, ויוצא מכך שאם שפה אינה ביטוי למסורת כלשהי, גורלה להישאר בסך הכל ביטוי מקיף עולם נטול יכולת שימוש יומיומית."
"As he sits in the dark, typing away at his computer, he hears the sound of morning birds chirping away and realizes he has been up all night - but the insomniac still refuses to sleep.","הוא יושב לו בחושך, מקיש על המחשב, הוא שומע את ציוץ הציפורים לעת שחר ומתברר לו שנותר ער כל משך הלילה - אך לוקה השינה עדיין מסרב לישון."
"He had mastered calculus on his own by the age of 15 and done well at both his Munich secondary school and at the Swiss Polytechnic, where he studied for a math and physics teaching diploma.","הוא שלט בחשבון דיפרנציאלי לבדו בגיל 15 והצליח גם בחטיבה של מינכן וגם בפוליטכניק השווצרי, בו הוא למד לתעודת הוראה במתמטיקה ופיזיקה."
"In addition, the six circles on the platform are generally used as targets for the subjects to stand on, but they do not appear to represent any limitation of the hardware to six or fewer people.","בנוסף, ששת המשטחים העגולים שעל הפלטפורמה משמשים בדרך כלל את האובייקטים המשוגרים בשביל לעמוד עליהם, אבל לא נראה כי הם מייצגים הגבלה כלשהי של החומרה לעד שישה אנשים."
Israeli police also showed Human Rights Watch physical evidence of a submunition from a Type-81 rocket that they said landed in the town of Karmiel and matched the one Human Rights Watch researchers saw in Mhgar.,המשטרה הישראלית גם הראתה ראיות פיזיות של משמר זכויות האדם של תחמושת משנה מטיל מסוג 81 שהם אמרו שנחתו בעיר כרמיאל והתאימו לזה שחוקרי משמר זכויות האדם ראו במגר.
"On 12 January 1962, the ship made her maiden voyage conducting a three-month shakedown cruise and a lengthy series of tests and training exercises designed to determine the full capabilities of the nuclear powered super carrier.","ב-12 בינואר 1962, הספינה עשתה את מסע הבכורה שלה, ביצעה שיוט של שלושה חודשים של סחיטה וסדרה ארוכה של ניסויים ותרגילים אימונים שנועדו לקבוע את היכולות המלאות של נושאת העל המונעת על ידי גרעין."
"Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.","פעם אחת, זואנזי חלם שהוא פרפר, אבל כאשר הוא התעורר הוא לא ידע האם הוא זואנזי שחלם כי הוא פרפר, או שהוא פרפר שחלם כי הוא זואנזי."
"Pharmaceutical research and development efforts have led to groundbreaking discoveries, resulting in the creation of life-saving drugs and therapies that target a wide range of diseases, ultimately improving the quality of life for countless patients worldwide.","המאמצים בתחום מחקר תרופות ופיתוח הובילו לגילויים מהפכניים, שגרמו ליצירת תרופות ותרפיות מצילות חיים שמיועדות למגוון רחב של מחלות, שמשפרות בסופו של דבר את איכות החיים של כמות אדירה של חולים ברחבי העולם."
"The evolution of construction technology, including the use of Building Information Modeling (BIM) and advanced machinery, has revolutionized the way buildings are designed, planned, and constructed, leading to greater efficiency, accuracy, and cost-effectiveness in the industry.","התפתחות טכנולוגיית הבנייה, כולל שימוש במודל נתוני בנייה (BIM) ובציוד מתקדם, הפריעה לאופן שבו מתוכננות, עוצבות ונבנות בניינים, מובילה ליעילות, דיוק ויעילות משתלמת גדולה יותר בתעשייה."
"The intricate dance of a honeybee colony, where worker bees tirelessly collect nectar, convert it into honey, and communicate through intricate waggle dances, showcases the remarkable teamwork and communication skills of these small but vital insects.","הריקוד המסובך של קולוניה של דבורות דבש, בו דבורות העובדות מאמצות לאסוף נקטר, להמיר אותו לדבש, ולתקשר באמצעות ריקודי המתנוענים המורכבים, מציג את העבודה הצוותית והכישורים התקשורתיים המדהימים של החרקים הקטנים אך החיוניים האלו."
Disregard of law and legal process will inevitably lead to more and more frequent clashes and bloody encounters between white men and negroes and a condition of potential race war in many cities of the United States.,התעלמות מהחוק ומההליך המשפטי יוביל בהכרח ליותר ויותר התנגשויות תכופות ומפגשים עקובים מדם בין גברים לבנים לכושים ולמצב של מלחמת גזע אפשרית בערים רבות בארצות הברית.
"In the beginning he put man on the earth to care for it: ""Jehovah God proceeded to take the man and settle him in the garden of Eden to cultivate it and to take care of it."".",בתחילת הדרך הוא העלה את האדם על האדמה כדי לטפל בזה: יהוה אלוהים לקח את האיש וישב אותו בגן עדן לטפח אותו ולדאוג לו..
"Johnny Appleseed is beloved in American folklore, because he traveled the country and planted apple seeds wherever he went; but folklore lovers don't know much about apple trees, which almost always require grafting to be much use.","ג'וני אפלסיד הוא אגדה אמריקאית חביבה, כיוון שהוא תר את הארץ ושתל עצי תפוח בכל אשר פנה. אבל חסידי האגדה לא יודעים הרבה על עצי תפוח, אשר כדי להיות אכילים כמעט תמיד דורשים הרכבה."
"Legal precedents, established through court decisions and case law, serve as a foundation for the interpretation and application of the law, providing guidance to judges, attorneys, and legal scholars when addressing similar legal issues in future cases.","פסקי דין משמשים כתחתית לפרשנות וליישום החוק, כאשר הם נקבעים דרך החלטות בבתי משפט ודין תקדמותי, ומספקים הכוונה לשופטים, עורכי דין וחוקרי משפט בעת טיפולם בעניינים משפטיים דומים בעתיד."
"Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.","הבה נזכור שהיה זה אדם ממדינתנו שנשא את דגל המפלגה הרפובליקנית, מפלגה שנוסדה על ערכי אי-תלות וחירות אישית ואחדות לאומית."
"The integration of telehealth services into the healthcare system has opened up new possibilities, allowing patients to schedule virtual appointments, consult specialists across geographical boundaries, and receive remote monitoring, offering increased accessibility and convenience for medical care.","השילוב של שירותי בריאות טלמדיצינה למערכת הבריאות העניק אפשרויות חדשות, מאפשר לחולים לקבוע פגישות וירטואליות, לייעוץ עם מומחים מעבר לגבולות גיאוגרפיים ולקבל מעקב מרחוק, מציע נגיעות גבוהות יותר ונוחות נוספת בטיפול רפואי."
The transcendent beauty of a figure skater's performance lies not only in their flawless execution of intricate moves but also in their ability to convey raw emotion through each graceful glide and mesmerizing spin on the ice.,היופי החרוץ שבביצוע של שחקן קרוקייט נמצא לא רק בביצוע חלק של תנועות מסובכות אלא גם ביכולתם להעביר רגשות גולמיים דרך כל גליידה אלגנטית וסיבוב מכושף על הקרח.
"War, often driven by political, economic, or ideological factors, exacts a heavy toll not only in terms of lives lost and physical destruction but also in the erosion of trust, cooperation, and the very fabric of society.","מלחמה, שלעיתים מובילה על ידי גורמים פוליטיים, כלכליים או אידיאולוגיים, משאירה חשבון כבד לא רק בכדי החיים שנאבדים ובהרס הפיזי, אלא גם בצמיגת האמון, השיתוף פעולה, ובמבנה החברתי עצמו."
"History is not just a recounting of events but a critical examination of narratives, perspectives, and interpretations, highlighting the complexities of historical truth and the role of bias, propaganda, and power in shaping our understanding of the past.","ההיסטוריה היא לא רק סיפור של אירועים אלא בדיקה ביקורתית של סיפורים, תפיסות ופרשנויות, שמדגישה את המורכבות של האמת ההיסטורית ואת התפקיד של הטיות, פרופגנדה וכוח בעצירת התבונה שלנו בעבר."
"However, I think that before making the decision to arrange an international wedding, one should weigh the considerations for and against, and be prepared for the additional challenges that generally occur in the lives of the family members.","אבל לדעתי לפני ההחלטה לערוך חתונה בינלאומית, צריך לשקול את כל השיקולים בעד ונגד, ולהיות מוכנים לאתגרים נוספים החלים לרוב בחיי המשפחה."
"I am thy father's spirit; doom'd for a certain term to walk the night, and, for the day, confin'd to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg'd away.","אני הרוח של אביך; ארור ללכת בלילה תקופת מה, ובמשך היום, מרותק להכלות באש עד ישרפו עוונות ימי חלדי הבאושים ויטהרו."
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional medicine and natural medicine.,רפואה משולבת מתייחסת לגישה הרפואית הרב צדדית המדגישה הבדלים אינדיבידואליים ומשלבת בתקיפות את החידושים האחרונים המבוססים הן על הרפואה המערבית המודרנית והן על שיטות רפואיות אחרות כמו רפואה מסורתית ורפואה טבעית.
"International law, a complex and evolving field, regulates relations between states, international organizations, and individuals, addressing matters such as diplomacy, human rights, environmental protection, and armed conflict, and plays a critical role in shaping the global legal framework.","המשפט הבינלאומי, שדינמי ומורכב, מתקנן את היחסים בין מדינות, ארגונים בינלאומיים ואנשים, וטופל במושני כדי דיפלומטיה, זכויות אדם, הגנה על הסביבה וקונפליקטים מזוהים, ומשמש תפקיד חשוב ב"
"Legal systems around the world are complex and multifaceted, consisting of various branches of law, such as criminal, civil, and administrative law, each designed to govern different aspects of society and address a wide range of legal issues.","מערכות משפט ברחבי העולם הן מערכות מורכבות ורב-פנים, הנכנסות בהן מספר ענפי משפט, כמו משפט פלילי, משפט אזרחי ומשפט מנהלי, כל אחד מתוכם מותאם לשליטה על היבטים שונים של החברה וטיפול בטווח רחב של סוגי עניינים משפטיים."
"The process of construction involves meticulous planning, from the initial architectural design and structural engineering to the selection of materials and the coordination of skilled labor, all with the ultimate goal of creating a safe and functional building.","תהליך הבנייה מכיל תכנון רגוע, החל מהעיצוב האדריכלי הראשוני וההנדסה המבנית דרך בחירת החומרים והתיאום של עובדי מומחים, הכל במטרה ליצור בניין בטוח ותפקודי."
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.,יתכן שזאת תוצאה של שינוי הגישה של האנשים למוסד הנישואין והגידול המואץ במסעדות מזון מהיר ופיצוציות הפתוחות 24 שעות ביממה המאפשרות לצעירים לחיות בקלות יתרה.
"History is a rich tapestry of human experiences, chronicling the triumphs and tribulations of civilizations, the rise and fall of empires, and the enduring legacy of individuals who shaped the course of events, providing valuable lessons for future generations.","ההיסטוריה היא מארג עשיר של חוויות אנושיות, המתעדות את הניצחונות והמסתורים של תרבויות, את עלייתן ונפילתן של ממלכות ואת המורשת הנצחית של אנשים שצרפו את מסלול האירועים, מספקת לזמנים הבאים שיעורים יקרים."
"I have no good way to tell you this, but a horrendous tragedy, which is going to affect the whole course of our future lives, took place about half an hour ago on the southern part of Route 4.","אין לי דרך טובה לספר לך, שטרגדיה נוראה, שתשפיע על כל מהלך חיינו העתידיים, התרחשה לפני כחצי שעה בחלק הדרומי של כביש מספר 4."
"In January 2018, Sheedy tweeted the #MeToo hashtag along with the names of James Franco and Christian Slater, indicating that they have been sexually inappropriate with her and that Franco was the reason she chose to leave show business.","בינואר 2018, שידי צייצה בטוויטר את ההאשטאג #MeToo, עם שמותיהם של כריסטיאן סלייטר וג'יימס פרנקו, וציינה שהם התנהגו מולה באופן בלתי הולם מבחינה מינית, ושפרנקו הוא הסיבה שהיא עזבה את תחום המשחק."
"The concept of personalized medicine involves tailoring medical treatments and interventions to an individual's unique genetic makeup, enabling more precise and effective healthcare, reducing the risk of adverse reactions, and optimizing treatment outcomes for patients with diverse medical conditions.","הרעיון של רפואה אישית משתמש בהתאמת טיפולים רפואיים והתערבויות למרקם הגנטי הייחודי של אדם, שמאפשרת בריאות יותר מדויקת ויעילה, הפחתת הסיכון לתופעות לוואי ומיטוב תוצאות הטיפול לחולים עם מגוון מצבי בריאות."
"The construction of large-scale infrastructure projects, such as bridges, tunnels, and skyscrapers, demands a high degree of engineering expertise, project management proficiency, and adherence to strict safety standards to ensure the successful completion of these complex and monumental undertakings.","בניית פרויקטים תשתיות בגודל גדול, כמו גשרים, מנהרות ובנייני גובה, מחייבת יותר מדי מהנדסים מומחים, יכולות בניה נכונות מעוררות פרוייקט והתחייבות לתקני בטיחות מחמירים כדי להבטיח את השלמות המוצלחת של הפרוייקטים המורכבים והגדולים הללו."
"The evolution of manufacturing practices over the years has been marked by a transition from labor-intensive techniques to highly automated and computer-controlled processes, resulting in increased productivity, precision, and the ability to produce complex products with consistency and reliability.","התפתחות תהליות הייצור לאורך השנים הועדפה על ידי מעבר מטכניקות הדורשות עבודה אנושית רבה לתהליות מאוכזבות ובפיקוד מחשב, המביאות לעלייה ביצוב היצירתיות, בדיוק וביכולת לייצר מוצרים מורכבים עם התאמה ואמינות רבה."
"The lessons of history remind us of the consequences of past actions and decisions, urging us to reflect on the mistakes and achievements of previous generations, with the hope that we can build a more informed and enlightened future.","שיעורי ההיסטוריה דוחפים אותנו להיזכר בהשלטונות של פעולות והחלטות מהעבר, וגוררים אותנו לשקול את הטעויות וההישגים של הדורות הקודמים, בתקווה שנוכל לבנות עתיד מערכתי ומעודן יותר."
"The quest for continuous improvement in manufacturing operations involves rigorous quality control measures, lean production techniques, and the relentless pursuit of innovation to enhance product functionality, reduce costs, and ensure customer satisfaction, ultimately driving competitiveness in the global market.","החיפוש אחר שיפור מתמיד בתהליות הייצור מתייחס לאמציה של יישומי בקרת איכות מתימים, טכניקות הייצור הרזים, ורדפות בלתי פוסקת אחר המצאה כדי לשפר את פונקציונליות המוצר, להפחית עלויות ולהבטיח הספקת שביעות רצון ללקוח, ממשיכים בסופו של דבר לקדם תחרותיות בשוק הגלובלי."
"This morning as I did not have any money with me, I could not buy my raisin bread, and this evening, even though I had taken money in the meantime, there was no raisin bread left at the bakery.","הבוקר לא היה לי כסף כך שלא יכולתי לקנות את חלת הצימוקים שלי, ובערב, למרות שבינתיים הוצאתי כסף מהחשבון, חלת הצימוקים אזלה במאפיה."
"By the way, the pastry known as Shu Cream"" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a ""Shu Cream"" in England, you will end up comically receiving shoe shine.""","דרך אגב, התופין הנקרא קרם שו"" ביפן לא מקובל בשם זה לא באנגליה ולא בצרפת. אם תבקש ""שו קרים"" באנגליה, סביר למרבה הצחוק שתקבל משחת נעליים."""
"For example, in the United States, copyright rights are limited by the doctrine of fair use,"" under which certain uses of copyrighted material for, but not limited to, criticism, commentary, news reporting, teaching, scholarship, or research may be considered fair.""","לדוגמה, בארצות הברית, זכויות יוצרים מוגבלות על ידי הדוקטרינה של שימוש הוגן"", שלפיה שימושים מסוימים בחומר המוגן בזכות יוצרים למטרות, מבלי להגביל, ביקורת, פרשנות, דיווח חדשותי, הוראה, השכלה או מחקר עשויים להיחשב הוגנים."""
"I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.","אני הרוח של אביך; ארור ללכת בלילה תקופת מה, ובמשך היום, מרותק להכלות באש עד ישרפו עוונות ימי חלדי הבאושים ויטהרו."
"The study of history allows us to trace the evolution of human societies, from the earliest hunter-gatherer communities to the complex globalized world we inhabit today, offering insights into the cultural, political, and social forces that have shaped our world.","לימוד ההיסטוריה מאפשר לנו לעקוב אחר התפתחות חברות אנושיות, מקהילות ציידים-אוספים מוקדמות ביותר ועד העולם הגלובלי והמורכב שאנו חיים בו היום, ומספק תובנות בכוחות התרבותיים, הפוליטיים והחברתיים שהצורפו את עולמנו."
"War, with its devastating consequences on human lives and societies, is a grim testament to humanity's failure to resolve conflicts through peaceful means, and it underscores the urgent need for diplomacy and dialogue as the primary tools of international relations.","מלחמה, עם השלפות התוצאות המשמעותיות על חיי האדם והחברות, היא עדות מרה לכשלון האדם לפתור סכסוכים באמצעים שלומיים, והיא מדגישה את הצורך הקריטי בדיפלומטיה ובדיאלוג ככלי היחסים הראשיים בין המדינות."
"And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in the United States for 221 years - block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.","ומעל לכל אבקש אתכם להצטרף למלאכה של חידוש האומה הזאת, בדרך היחידה שדבר זה נעשה במשך 221 שנים - לבנה על לבנה, אבן על אבן, יד מיובלת על יד מיובלת."
"But when, according to the Christian Trinitarian scheme, one part of God is represented by a dying man, and another part, called the Holy Ghost, by a flying pigeon, it is impossible that belief can attach itself to such wild conceits.","אבל אם, לפי האמונה הנוצרית בשילוש הקדוש, חלק אחד של האלוהות מיוצג על ידי אדם גוסס, וחלק אחר, המכונה רוח הקודש, על ידי יונה צחורה מעופפת, זה בלתי אפשרי שאמונה תכבול את עצמה ליהירות כה פראית."
"Culinary innovation extends beyond the kitchen, with food scientists and researchers exploring new methods of food preservation, sustainable sourcing of ingredients, and the development of plant-based alternatives that cater to evolving dietary preferences and environmental concerns, shaping the future of food.","החדשנות בתחום הבישול מתרחשת לא רק במטבח, עם מדעני מזון וחוקרים המחקרים שיטות חדשות לשמירה על מאכלים, מקורות בר-תוחן שמתקיימים ופיתוח אלטרנטיבות בוטניות שמתאימות להעדפות תזונתיות מתקדמות ולדאגות סביבתיות מתפשרות, כאשר הן עוצבות את עתיד המזון."
"Historical artifacts and documents serve as tangible links to the past, preserving the voices and stories of those who came before us, offering a window into different eras and cultures, and enabling us to connect with the experiences of our ancestors.","אוצרות ומסמכים היסטוריים מהווים קשרים מוחשיים לעבר, ששומרים על הקולות והסיפורים של אנשים שהגיעו לפנינו, ומספקים חלון לתקופות ולתרבויות שונות, ומאפשרים לנו להתחבר לחוויות של האבות שלנו."
"In the 1980s an opera production of Hansel and Gretel"" caused a furor because the part of the Witch was played by a man; nobody seemed to care that the part of Hansel, a trouser role, was played by a woman.""","בשנות השמונים של המאה העשרים ההפקה של האופרה הנזל וגרטל"" גרמה למהומה משום שתפקיד המכשפה הוטל על גבר; איש לא התרעם על כך שתפקידו של הנזל, תפקיד המכנסיים, הוטל על אישה."""
"The country's broadcasting organization, Télé Liban, was set to make the country's debut at the Eurovision Song Contest 2005 with the song Quand tout s'enfuit"" performed by Aline Lahoud, but withdrew due to Lebanon's laws barring the broadcast of Israeli content.""","רשת השידור שלה, Télé Liban, התכוונה להצטרף לאירוויזיון 2005 עם השיר Quand tout s'enfuit"" בביצוע הזמרת אלין לחוד, אולם לבסוף פרשה מהתחרות מכיוון שהחוק הלבנוני קובע חרם על ישראל, שמשתתפת בתחרות."""
"The human toll of war, with its shattered families and disrupted lives, serves as a stark reminder that the true cost of conflict is measured not just in terms of resources expended, but in the loss of human potential and dignity.","העלות האנושית של המלחמה, עם משפחות שנשברו וחיים שנפרצו, משמשת כתזכורת חשובה שעלותו האמיתית של הסכסוך אינה מתכוננת רק לפי המשאבים שנצרכים, אלא גם באובדן הפוטנציאל האנושי והכבוד."
"The intersection of artificial intelligence and healthcare has paved the way for predictive analytics, medical image analysis, and personalized treatment recommendations, offering the potential to enhance diagnostic accuracy, treatment planning, and patient outcomes while also streamlining administrative processes within healthcare systems.","הצמדת בין הבינה המלאכותית והבריאות הפתחה את הדרך לניתוחים חיזויים, ניתוחי תמונות רפואיות והמלצות לטיפול אישיות, וזו אופציה שמציעה את הפוטנציאל לשפר את דיוק האבחון, תכנון הטיפול ותוצאות החולים, ובנוסף תמיכה בתהליכי הניהול המנהלי בתחום מערכות הבריאות."
"The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.","הרוסית היא שפה סלאבית המדוברת כשפת אם ברוסיה, בלארוס, אוקראינה, קזחסטאן וקירגיסטאן, ובשימוש נרחב, אמנם ללא מעמד רשמי, בלטביה, באסטוניה ובארצות רבות אחרות שהיו חברות בברית המועצות לשעבר."
"Vladimir Putin said that in the event of an escalation of violence against the Russian-speaking population in Crimea and the eastern regions of Ukraine, Russia could not hold back and would take the measures necessary within the framework of international law.","ולדימיר פוטין הכריז שבמקרה של הסלמה במעשי האלימות נגד התושבים דוברי הרוסית באיזורים המזרחיים של אוקראינה וקרים, רוסיה לא תוכל לעמוד מנגד ותיישם את הפעולות הנחוצות במסגרת המשפט הבינלאומי."
"I call upon the scientific community in our country, those who gave us nuclear weapons, to turn their great talents now to the cause of mankind and world peace: to give us the means of rendering these nuclear weapons impotent and obsolete.","אני קורא לקהילה המדעית, זאת שהעניקה לנו נשק גרעיני, לגייס את הכשרונות שלה ולתעל אותם לטובת האנושות והשלום: תנו לנו אמצעים להפוך נשק זה למיותר ולנטרלו."
"Legal ethics, a fundamental component of the legal profession, govern the behavior and conduct of lawyers, emphasizing principles such as integrity, confidentiality, and loyalty to clients, to ensure the practice of law remains consistent with the highest standards of professionalism and accountability.","אתיקת המשפט, רכיב יסוד במקצוע המשפט, תופסת את ההתנהגות והמעשה של עורכי דין, המדגישה עקרונות כמו תמימות, הגנה על הסודיות ונאמנות ללקוחות, כדי לוודא שמשפט יינתן בהתאם לתקנים הגבוהים ביותר של מקצוענות ואחריות."
"The enduring legacy of sports is its power to unite people of different backgrounds and beliefs, transcending borders and languages, as athletes from around the world come together to showcase their talent, determination, and sportsmanship on the grand stage of international competition.","היורשות הנצחית של הספורט היא היכולת שלו לאחד אנשים מרקעים ואמונות שונים, לעבור מעבר לגבולות ולשפות, כשספורטאים מכל העולם מתאחדים כדי להציג את יכולתם, ההתמדה והנעימות בזמן תחרויות בינלאומיות על הבמה הגדולה."
"The field of regenerative medicine holds great promise for tissue repair and regeneration, utilizing stem cells, tissue engineering, and biomaterials to restore damaged or degenerated tissues and organs, potentially revolutionizing the treatment of injuries, degenerative diseases, and organ transplants in the future.","תחום הרפואה המתאוששת מכיל פוטנציאל רב לשיפור תיקון רקמות ותיקון, באמצעות שימוש בתאי גזע, הנדסת רקמות וחומרים ביומדעיים לשחזור רקמות ואיברים פגומים או הזדקנים, ומסתיר בפועל את אופן הטיפול בפציעות, מחלות התרדמת והשתלות איברים בעתיד."
"There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.","קיים הבדל גדול, האם אדם לומד שפה לפי הצורך, כדי להבינה או לומר בה דבר מה, או לחילופין, רוצה אדם ללמוד שפה שניה על מנת לשלוט בה חופשית כאילו הייתה שפתו עצמו."
"Religion, as a deeply ingrained facet of human culture, encompasses a spectrum of beliefs, rituals, and practices that provide individuals with a sense of purpose, community, and a framework for understanding the mysteries of existence, exemplifying its profound impact on societies across history.","דת, כחלק מעמוק מאוד מהתרבות האנושית, משלבת מגוון של אמונות, טקסים ופרקטיקות שמספקים לאנשים תחושת מטרה, קהילה ומרכיב מסגרת להבנת סודות הקיום, כאשר מופיעה השפעתה העמוקה ביותר על חברות בכל תקופות ההיסטוריה."
"Legal scholars and practitioners play a pivotal role in interpreting and applying the law, ensuring justice is served, and upholding the principles of fairness, equity, and due process in the legal system, while also advocating for the rights and liberties of individuals and entities.","חוקרי משפט ומגשימיו משמים תפקיד מרכזי בפרשנות וביישום החוק, ובכך מבטיחים שהצדק מתבצע, ושעקרונות הצדק, השוויון והניתון הוגני מתחייבים במערכת המשפטית, ובנוסף מציעים הם תמיכה בזכויות ובחירויות של אנשים ויחידויות."
"We're working on ways to frequently activate an early-stage cancer alarm by enabling regular screenings that would start when a person is healthy so that action could be taken to stop cancer the moment it emerges, and before it can progress beyond its infancy.","אנו עובדים על דרכים להפעיל לעתים קרובות אזעקת סרטן בשלב מוקדם על ידי הפעלת הקרנות קבועות שיתחילו כאשר אדם בריא, כך שניתן יהיה לנקוט בפעולה כדי לעצור את הסרטן ברגע שהוא מתגלה, ולפני שהוא יכול להתקדם מעבר לחיתוליו."
"In 1980 the Ontario Censor Board banned the film The Tin Drum,"" adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.""","בשנת 1980 המועצה לביקורת סרטים של אונטריו החרימה את הסרט תוף הפח"", המבוסס על הרומן של גינטר גראס, אבל התקשורת ראתה בזה החלטה טפשית, וכך חברת השידור הקנדית שידרה באותו הערב את הקטע הבעייתי במהדורת החדשות המרכזית מחוף לחוף."""
"Natural languages are not a reflection of the peoples' culture but rather a result of a massive, uncontrolled and hasty urbanization process, which stripped people of their true national identity only to substitute it with the cattle atmosphere of McDonald's, reality TV and commercial porn.","שפות טבעיות אינן השתקפות של תרבויות העמים אלא תוצאה של עיור מקיף, לא מבוקר וחפוז, שהפשיט את האנשים מזהותם הלאומית רק על מנת להחליף אותה באווירה בהמית של מקדונלדס, שעשועוני טלוויזיה ופורנוגרפיה מסחרית."
"The arctic tundra, a harsh and unforgiving landscape, serves as the home to remarkable creatures like the resilient musk oxen and the elusive Arctic foxes, who have adapted over centuries to survive in extreme cold, highlighting the indomitable spirit of life in one of Earth's most extreme environments.","הטונדרה הארקטית, נוף אשר קשה ואינו מתנהג, משמשת בית ליצורים מרשימים כמו הבובות החזקים והשועלים הארקטיים הנדחקים, אשר התאימו והתרגשו לשם החיים במשך מאות שנים על מנת להישאר בטמפרטורות קרות קיץ, מדגישים את הרוח הבלתי נשברת של החיים באחד מהסביבים הקיצוניים ביותר של כדור הארץ."
"The process of production and manufacturing encompasses a wide array of activities, ranging from the extraction of raw materials to the design and assembly of intricate machinery, all with the overarching goal of creating goods and products that cater to the needs and demands of a diverse global market.","תהליך הייצור והייצור משתרע על מגוון פעילויות רחב, החל מחילוץ של חומרי גלם ועד לתכנון והרכבת מכונות מורכבות, הכל תחת המטרה העולמית של יצירת מוצרים ופרטים העונים על צרכי ודרישות שוק גלובלי מגוון."
"Dad wasn't a real militaristic kind of guy; he just felt bad that he wasn't able to fight in World War II on account of his handicap, although they did let him get through the several-hour-long army physical exam before they got to the very last test, which was for vision.","אבא לא היה טיפוס לוחמני במיוחד, אבל הוא הצטער שלא הרשו לו להשתתף במלחמת העולם השנייה בגלל נכותו אם כי הם העבירו אותו את הבדיקות הגופניות במשך שעות ארוכות עד למבחן האחרון של בדיקת ראייה."
"The seas around Gibraltar continued to be dangerous for decades to come as Barbary pirate raids continued; although a small squadron of Spanish galleys was based at the port to counter pirate raids, it proved to be of limited effectiveness and many inhabitants were abducted and sold into slavery by the pirates.","הים באזור גיברלטר הוסיף להיות מסוכן בעשורים הבאים והתקפות של שודדי ים נמשכו; על אף שאסקדרון קטן של הצי הספרדי הקים את בסיסו בגיברלטר להגן מפני שודדי הים, השפעתו הייתה מוגבלת ותושבים רבים נחטפו ונמכרו לעבדים."
"And together with other teammates in the National Forest Department, we were assigned a task to join a team and find out the causes of deforestation, and make a plan to combat that at a national level, involving the local governments, the civil society, business, local communities, in an effort that could tackle those causes.","ויחד עם חברי הצוות הנוספים במחלקת היערות הלאומית, קיבלנו משימה להצטרף לצוות ולגלות מהם הגורמים לכריתת היערות, ולהכין תכנית להילחם בכך בקנה מידה לאומי, שתערב את הממשלות המקומיות, החברה האזרחית, עסקים, קהילות מקומיות, במאמץ שיכול להתמודד עם אותם גורמים."
"Thus saith Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth hath the Lord, the God of heaven, given me; and He hath charged me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whosoever there is among you of all His people, the Lord his God be with him, let him go up.","כֹּה אָמַר כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס, כָּל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ נָתַן לִי יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם, וְהוּא פָקַד עָלַי לִבְנוֹת לוֹ בַיִת בִּירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּיהוּדָה: מִי בָכֶם מִכָּל עַמּוֹ יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ, וְיָעַל."
"I have to tell you I had the CEO of a major, major oil and gas company come to me at the beginning of last year and say -- privately, of course -- he did not know how he was going to change his company, but he is going to change it, because he's interested in long-term viability.","אני חייב לומר לכם שהמנכ ' ל של חברת נפט וגז גדולה בא אלי בתחילת השנה שעברה ואומר-באופן פרטי, כמובן-הוא לא ידע איך הוא הולך לשנות את החברה שלו, אבל הוא הולך לשנות אותה, כי הוא מעוניין בכדאיות לטווח ארוך."
"This reaction occurs in a similar way to the addition reaction but has an extra step in which the OSO3H group is replaced by an OH group, forming an alcohol: C2H4 + H2O → C2H5OH As can be seen, the H2SO4 does take part in the overall reaction, however it remains unchanged so is classified as a catalyst.","תגובה זו מתרחשת באופן דומה לתגובת התוספת, אך יש לה שלב נוסף שבו קבוצת אוסו3ה מוחלפת בקבוצת הו, ויוצרת אלכוהול: C2H4 + H2O → C2H5OH כפי שניתן לראות, המולקולה H2SO4 לא משתתפת בתגובה הכוללת, אולם היא כן נוטלת חלק וכיוון שהיא נשארת באותה צורה, היא מסווגת כזרז."