en,fr
ADHESION,ADHÉSION
AEAP,DQP
agitate,agiter
AIDS,SIDA
algorithm,algorithme
allergy,allergie
ALLOY,ALLIAGE
ammunition,munition
amplitude,amplitude
anarchy,anarchie
anatomic,anatomique
anatomy,anatomie
ancestor,ancêtre
anomaly,anomalie
antibodies,anticorps
antimatter,antimatière
antislip,antidérapant
anti-state,anti-étatique
apostle,apôtre
Apricot,Abricot
archaeology,archéologie
archangel,archange
arm,bras
armistice,armistice
arsenal,arsenal
arson,incendie volontaire
artefact,artefact
Artificial,Artificiel
artwork,œuvre
assembly,assemblage
assets,actifs
astronomical,astronomique
Astronomy,Astronomie
atom,atome
Autocracy,Autocratie
automation,automatisation
Avalanche,Avalanche
Avocado,Avocat
axis,axe
back,arrière
Badminton,Badminton
ballot,vote
Banana,Banane
bandwidth,bande passante
bank,banque
bankruptcy,faillite
barley,orge
barn,grange
Basketball,Basket-ball
bas-relief,bas-relief
batik,batik
Battalion,Bataillon
Beam,Poutre
Belarus,Biélorussie
believer,croyant
Bible,Bible
binary,binaire
BIOLOGY,BIOLOGIE
Bitter,Amer
Blender,Mixeur
bluebell,jacinthe des bois
Blueprint,Plan directeur
bookstore,librairie
bourgeoisie,bourgeoisie
brass,laiton
BRIBERY,CORRUPTION
Brick,Brique
bricklayer,briqueteur
Brioche,Brioche
broadcast,diffusion
Broccoli,Brocoli
brochure,brochure
bronze,bronze
brother,frère
Bud,Bourgeon
Buddhism,Bouddhisme
Buddhist,Bouddhiste
budget,budget
bull,taureau
Bulldozer,Bulldozer
bullet,balle
burglary,cambriolage
bus,bus
calf,veau
calligraphy,calligraphie
campaign,campagne
cancer,cancer
car,voiture
cardiologist,cardiologue
Carrot,Carotte
cartoon,dessin animé
Cash,Espèces
categorization,catégorisation
Catholic,Catholique
Catholicism,Catholicisme
cats,chats
CAULIFLOWER,CHOU-FLEUR
cavity,cavité
celery,céleri
cell,cellule
Cello,Violoncelle
century,siècle
chaff,menue paille
channel,canal
chapel,chapelle
Cheesecake,Gâteau au fromage
Cheque,Chèque
Chess,Échecs
chest,poitrine
Chestnut,Châtaigne
chicken,poulet
chivalry,chevalerie
Chocolate,Chocolat
Christianity,Christianisme
chronicles,chroniques
chrysanthemum,chrysanthème
church,église
CINEMA,CINÉMA
circulation,circulation
civilization,civilisation
Cloudy,Nuageux
Coconut,Coco
coefficient,coefficient
coffee,café
coil,bobine
Coin,Pièce de monnaie
collage,collage
Comet,Comète
commission,commission
competition,concours
compile,compiler
compress,comprimer
concept,concept
Concrete,Béton
confession,confession
consolidation,consolidation
CONSTITUTION,CONSTITUTION
consulate,consulat
continuum,continuum
copper,cuivre
core,noyau
CORNER,COIN
correlation,corrélation
corruption,corruption
cow,vache
crack,fissure
Crane,Grue
credentials,informations d'identification
crime,crime
criminal,criminel
crocodile,crocodile
crop,culture
crop-rotation,rotation des cultures
crusade,croisade
cryptocurrency,crypto-monnaie
CU,A+
Cucumber,Concombre
cultivate,cultiver
cultivation,cultivation
cuneiform,cunéiforme
CURFEW,COUVRE-FEU
Currency,Monnaie
cycle,cycle
Cycling,Cyclisme
Cyclone,Cyclone
Cymbals,Cymbales
daisy,marguerite
Damp,Humide
dandelion,pissenlit
database,base de données
daughter,fille
debate,débat
deer,cerf
defect,défaut
demand,demande
democracy,démocratie
depression,dépression
diabetes,diabète
diapers,couches
diarrhea,diarrhée
Digital,Numérique
disarmament,désarmement
discrete,discret
dismantling,démantèlement
divergence,divergence
Divorce,Divorce
Divorced,Divorcé
documentary,documentaire
Dog,Chien
dogs,chiens
domesticate,domestiquer
download,télécharger
drainage,drainage
dross,scories
Drums,Tambours
dynasty,dynastie
Earthquake,Tremblement de terre
east,est
eat,bouffer
E-Commerce,Commerce électronique
economy,économie
Eggplant,Aubergine
elephant,éléphant
embassy,ambassade
embrittlement,fragilisation
emulsion,émulsion
encrypt,encrypter
Engagement,Engagement
engine,moteur
engineering,ingénierie
entropy,entropie
Eozoic,Éozoïque
epilepsy,épilepsie
epoch,époque
ERA,ÈRE
Eucharist,Eucharistie
evangelist,évangéliste
Ex-boyfriend,Ex-petit ami
Ex-girlfriend,Ex-petite amie
Ex-husband,Ex-mari
exponential,exponentiel
Ex-wife,Ex-femme
faith,foi
father,père
feasibility,faisabilité
felony,félonie
Fencing,Escrime
fern,fougère
fertilize,fertiliser
feudalism,féodalisme
feudatory,feudataire
fever,fièvre
Fiance,Fiancé
fiber,fibre
firecracker,pétard
fish,poisson
flirt,draguer
Flood,Inondation
flowchart,organigramme
Flower,Fleur
flu,grippe
fluidity,fluidité
Flute,Flûte
Fog,Brouillard
food,nourriture
foot,pied
Football,Football
Forest,Forêt
forgery,falsification
fox,renard
free,gratuit
Frog,Grenouille
Galaxy,Galaxie
Garlic,Ail
garrison,garnison
GASTROENTEROLOGIST,GASTROENTÉROLOGUE
gear,engrenage
Geography,Géographie
giraffe,girafe
Glacier,Glacier
goat,chèvre
god,dieu
Golf,Golf
Goodbye,Au revoir
Goodnight.,Bonne nuit.
Gospels,Evangiles
government,gouvernement
grandfather,grand-père
grandmother,grand-mère
grenade,grenade
Guitar,Guitare
gynecologist,gynécologue
hamster,hamster
hand,main
Handball,Handball
hardness,dureté
hare,lièvre
harvest,récolte
head,tête
heather,bruyère
hell,enfer
Hellenism,Hellénisme
Hello!,Bonjour!
Help!,Aide!
heraldry,héraldique
herb,herbe
Hill,Colline
HIV,VIH
Hockey,Hockey
homomorphism,homomorphisme
HORSE,CHEVAL
horticulture,horticulture
hostilities,hostilités
hotel,hôtel
Hungary,Hongrie
Hurricane,Ouragan
Husband,Mari
hype,hype
ILU,je t'm
impeachment,impeachment
incursion,incursion
industry,industrie
inequality,inégalité
infantry,infanterie
infertile,infertile
inflation,inflation
inhaler,inhalateur
innovation,innovation
innovative,innovant
inspection,contrôle technique
insulin,insuline
insurance,assurance
Internet,Internet
interpretation,interprétation
intersection,intersection
invasion,invasion
investigate,enquêter
investigator,enquêteur
ion,ion
irrigate,irriguer
Islam,Islam
Island,Île
ivy,lierre
jaguar,jaguar
jogging,jogging
Joist,Solive
Judaism,Judaïsme
judge,juge
Judo,Judo
jury,jury
justice,justice
Karate,Karaté
kitten,chaton
Lake,Lac
lamb,agneau
landlord,logeur
larceny,larcin
laundromat,laverie
law,loi
law-abiding,respectueux des lois
lawyer,avocat
leaflet,brochure
Leaves,Fuilles
LEFT,GAUCHE
leg,jambe
leopard,léopard
lion,lion
livestock,bétail
logistician,logisticien
loss,perte
magnetism,magnétisme
maintenance,maintenance
man,homme
Mango,Mangue
mask,masque
mass,masse
Meadow,Prairie
mechanism,mécanisme
medicine,médicament
Meteorite,Météorite
method,méthode
Microwave,Micro-ondes
militant,militant
millennium,millénaire
misdeed,méfait
misdemeanor,délit
Mixing,Mélange
Moldova,Moldavie
molecule,molécule
money,argent
monk,moine
mosque,mosquée
moss,mousse
mother,mère
Mountain,Montagne
movie,film
multiply,multiplier
murder,meurtre
mushroom,champignon
muslim,musulman
Nanotechnology,Nanotechnologie
nettle,ortie
neurologist,neurologue
No,Non
north,nord
NOTARY,NOTAIRE
nun,nonne
Ocean,Océan
offence,infraction
offer,offre
ONCOLOGIST,ONCOLOGUE
onslaught,assaut
ophthalmologist,ophtalmologue
Orbit,Orbite
ordnance,munitions
ore,minerai
Orthodoxy,Orthodoxie
otolaryngologist,oto-rhino
pad,tampon
paganism,paganisme
painkillers,anti-douleurs
paradise,paradis
park,parc
parrot,perroquet
password,mot de passe
patentee,breveté
pattern,modèle
pediatrician,pédiatre
penalty,pénalité
penicillin,pénicilline
perfect!,nickel!
PERIOD,PÉRIODE
pesticides,pesticides
Pet,Animal de compagnie
Petals,Petales
pharmacy,pharmacie
Piano,Piano
pig,cochon
pilgrimage,pèlerinage
Pistachio,Pistache
Planet,Planète
plasma,plasma
playground,сour de récréation
Please,S'il te plaît
PLS,svp
Poland,Pologne
political,politique
Popular,Populaire
pray,prier
PREMIERE,PREMIÈRE
Press,Presse
price,prix
priest,curé
Privately,Privé
procurator,procureur
product,produit
profit,profit
prohibited,interdite
projector,projecteur
Protestantism,Protestantisme
proton,proton
prototype,prototype
psychologist,psychologue
pulmonologist,pneumologue
punish,punir
punishment,punition
puppy,chiot
rabbit,lapin
Radio,Radio
radiologist,radiologue
rape,râpé
Raspberry,Framboise
refugee,réfugié
Regiment,Régiment
rehearsal,répétition
religion,religion
religious,religieux
repentance,repentance
right,droite
River,Rivière
Romania,Roumanie
roundabout,rond point
Rugby,Rugby
Running,Сourse
Sailing,Voile
salary,salaire
Salty,Salé
Satellite,Satellite
Saucepan,Casserole
Scaffolding,Échafaudage
Score,Score
screen,écran
script,scénario
Sculpture,Sculpture
seasoning,condiment
sect,secte
shampoo,shampooing
shower,douche
shrinkage,rétrécissement
shrub,arbuste
sister,sœur
slogan,slogan
Slovakia,Slovaquie
SOAP,SAVON
soldering-iron,fer à souder
son,fils
Song,Chanson
Sour,Acide
south,sud
specifications,spécifications
Spicy,Épicé
Squad,Équipe
square,carré
Star,Étoile
steel,acier
Stem,Tiges
stomach,estomac
straight,droit
Strawberry,Fraise
strike,grève
subscription,souscription
subway,métro
suffrage,suffrage
Summit,Sommet
superconductivity,supraconductivité
supermarket,supermarché
Surfing,Surfant
suspect,soupçonner
Sweet,Sucré
Swimming,Natation
synagogue,synagogue
tabloid,tabloïde
taxi,taxi
temple,temple
tenant,locataire
Tennis,Tennis
term,terme
theory,théorie
there,là
thistle,chardon
throat,gorge
tickets,billets
tin,fer blanc
Toaster,Grille-pain
tooth,dent
toothbrush,brosse à dents
toothpaste,dentifrice
TRADEMARK,MARQUE DÉPOSÉE
train,train
translator,traducteur
treason,trahison
tree,arbre
tribe,tribu
trolleybus,trolleybus
Trumpet,Trompette
Typhoon,Typhon
Vanilla,Vanille
vengeance,vengeance
Violin,Violon
visa,visa
Volleyball,Volley-ball
WATER,EAU
Welcome!,Bienvenue!
welding,soudage
welfare,bien-être
west,ouest
What?,Quoi?
Wheelbarrow,Brouette
Where?,Où?
Who?,Qui?
widescreen,écran large
wire,fil de fer
woman,femme
workbench,établi
wrongdoer,malfaiteur
XLNT,XLent
Xylophone,Xylophone
Yes,Oui
42 Languages!,42 Langues!
a bayonet,une baïonnette
Abelian group,Groupe abélien
absentee voting,vote des absents
A coach,Un coach
Adjacent triangle,Triangle adjacent
affine transformation,transformation affine
aggregate state,état agrégé
aggressive separatism,séparatisme agressif
allergy pills,pilules d'allergie
alloy wheels,jantes en aluminium
Alzheimer's disease,Maladie d'Alzheimer
a machete,une machette
amateur sport,sport amateurs
ambient music,musique ambiante
a musket,un fusil
an axe,une hache
ancient historians,historiens de l'Antiquité
an idiot,un con
animal husbandry,élevage
anxiety disorder,troubles d'anxiété
Apple tart,Tarte aux pommes
a rapier,une rapière
arithmetic progression,progression arithmétique
Art exhibition,Exposition d'art
Art gallery,Galerie d'art
a saber,un sabre
a scam,une arnaque
a sheath,une gaine
a shotgun,un fusil de chasse
assemble equipment,assembler l'équipement
A team,Une équipe
a thing,un truc
average income,revenu moyen
baby food,nourriture pour bébé
bagpipe music,musique de cornemuse
Baking dish,Plat de cuisson
Bank account,Compte bancaire
bank deposit,dépôt bancaire
behavioral patterns,modèles de comportement
bible christian,chrétien biblique
bipolar disorder,troubles bipolaires
birth certificate,certificat de naissance
Black hole,Trou noir
brake horsepower,puissance au frein
brake shoe,segment de frein
breaking news,nouvelles de dernière minute
Bronze Age,Âge de bronze
bucket seat,siège baquet
building mixture,mélange de construction
burning pain,douleur brûlante
business loan,prêt commercial
bus station,station de bus
cable TV,télévision par câble
Can opener,Ouvre-boîte
cardinal number,nombre cardinal
Central Bank,Banque centrale
cereal grain,grain de céréales
cereal straw,paille de céréales
cereal substitute,produit de substitution de céréales
chamber music,musique de chambre
change gear,changer de vitesse
chemical element,élément chimique
childproof lock,serrure de sécurité
Chocolate mousse,Mousse au chocolat
chorus music,musique de choeur
christian ministries,ministères chrétiens
clogged drain,drain bouché
common ancestor,ancêtre commun
concrete mixer,bétonnière
Construction site,Chantier de construction
Contact us,Contactez-nous
Continue conversation.,Continuez la conversation.
coordinate system,système de coordonnées
copy shop,boutique de copie
court administrator,administrateur judiciaire
creole music,musique créole
crime solved,crime résolu
cuneiform tablets,tablettes cunéiformes
current affairs,affaires en cours
current politics,politique actuelle
Debit card,Carte de débit
deputy chair,vice-président
direct drive,prise directe
disability records,dossiers d'invalidité
discus throw,lancer du disque
Documents translation,Traduction de documents
Don't look.,Ne regarde pas.
Don't worry.,Ne t'inquiète pas.
Downhill skiing,Ski de descente
drippy faucet,robinet qui goutte
driver's license,permis de conduire
dual ventilation,double ventilation
dull pain,douleur sourde
Dump truck,Tombereau
ecological disaster,désastre écologique
educational programme,programme éducatif
electrical engineering,électrotechnique
Electric guitar,Guitare électrique
Electric whisk,Fouet électrique
Elisabethan era,Époque élisabéthaine
engine failure,panne de moteur
engine rating,puissance fiscale
environmental problems,problèmes environnementaux
equestrian sport,sport équestre
european enlightenment,illumination européenne
Evaporated milk,Lait évaporé
exchange currency,monnaie d'échange
Excuse me.,Excuse-moi.
extended endurance,endurance prolongée
fall flower,fleur d'automne
family member,membre de la famille
farm labourer,ouvrier agricole
farm lease,fermage
farm machinery,machines agricoles
Fibonacci number,Nombre de Fibonacci
Figure skating,Patinage artistique
financial literacy,littératie financière
fire-endurance rating,cote de résistance au feu
first-century historian,historien du premier siècle
flash smelting,fusion éclair
flower crops,cultures de fleurs
flower garden,jardin de fleurs
foreign policy,police étrangère
free parking,parking gratuit
free Wi-Fi,Wifi gratuit
Frying pan,Poêle à frire
fuel price,prix du carburant
fugitive criminal,criminel en fuite
gas gauge,jauge d'essence
gas welding,soudage au gaz
gear ratio,rapport du changement de vitesse
general store,magasin général
Genghis Khan,Gengis Khan
geological epoch,époque géologique
global warming,réchauffement climatique
Goat cheese,Fromage de chèvre
Go away.,S'en aller.
Good morning.,Bonjour.
Go to,Aller à
great court,grande cour
greco-roman antiquity,antiquité gréco-romaine
Green beans,Haricot vert
green iguana,iguane vert
Green vegetables,Légumes verts
guard dog,chien de garde
guerrilla fighters,combattants de la guérilla
gutter press,gouttière presse
gypsum plasterboard,plaque de plâtre
Handy/translate command,Commande pratique/traduction
Hard hat,Casque
head gasket,joint de culasse
head lice,poux de tête
health insurance,assurance santé
heart disease,cardiopathie
high jump,saut en hauteur
Holy Trinity,Sainte Trinité
Holy Week,Semaine Sainte
host family,famille d'accueil
hunting dog,chien de chasse
hurdle race,course de haies
I am,Je suis
I can't.,Je ne peux pas.
Ice age,Âge de glace
Ice climbing,Escalade sur glace
I have,J'ai
I'm sorry,Je suis désolé
in christianity,dans le christianisme
incomplete fertilizer,engrais incomplet
I need,J'ai besoin
inheritance privileges,privilèges d'héritage
interest rate,taux d'intérêt
internal ventilation,ventilation interne
internet café,café Internet
iron smelting,fonte du fer
irrigation unit,unité d'irrigation
islamist sect,secte islamiste
It's difficult.,Il est difficile.
It's easy.,C'est facile.
I want,Je veux
javelin throw,lancé de javelot
jewish christian,chrétien juif
kidney disease,maladie du rein
knowledge era,ère de la connaissance
Leaking pipes,Tuyaux qui fuient
Let's talk,Parlons
liver disease,maladie du foie
local market,marché local
local paper,journal local
long jump,saut en longueur
lotus petals,pétales de lotus
lung disease,maladie pulmonaire
Magna Charter,Charte Magna
Main Features,Caractéristiques principales
management consolidation,consolidation de la gestion
marriage certificate,certificat de mariage
mechanical engineering,construction mécanique
medical records,dossiers médicaux
mental illness,maladie mentale
merovingian dynasty,dynastie mérovingienne
metallurgical machinery,machines métallurgiques
metallurgical performance,performances métallurgiques
metallurgical works,travaux métallurgiques
Middle Ages,Moyen Âge
middle class,classe moyenne
milk cow,vache laitière
Mountain range,Chaîne de montagnes
Multi-language chat,Chat multilingue
music centre,centre de musique
music festival,festival de musique
music piracy,piratage de la musique
mutual-assistance pact,pacte d'entraide
napoleonic era,époque napoléonienne
napoleonic wars,guerres Napoléoniennes
newspaper article,article de journal
New Testament,Nouveau Testament
nominal horsepower,puissance nominale
non-binary person,personne non-binaire
non-invasive ventilation,ventilation non invasive
nozzle petal,pétale de buse
Offline translation,Traduction hors ligne
oh crap,la vache
Oil Painting,Peinture à l'huile
Old Testament,Ancien Testament
orchid flower,fleur orchidée
organic agriculture,agriculture biologique
pasta carbonara,pâtes à la carbonara
PCR test,test PCR
peaceful strike,grève pacifique
peaceloving country,pays épris de paix
perpetrate crime,commettre un crime
petal flower,pétale de fleur
petals vary,pétales varient
petty misdemeanour,petit délit
Please explain.,"S'il vous plaît, expliquez."
Please go,S'il vous plaît allez
Please stop!,"S'il te plaît, arrête!"
Please wait.,"S'il vous plaît, attendez."
pole vaulting,saut à la perche
political rights,droits politiques
political struggle,combat politique
popular paper,papier populaire
possible suspect,suspect éventuel
post office,bureau de poste
potassium cyanide,cyanure de potassium
poverty level,niveau de pauvreté
Powdered milk,Lait en poudre
Pressure cooker,Cocotte minute
print shop,imprimerie
Private Users,Utilisateurs Privés
professional sport,sport professionnel
Provencal herbs,Herbes de provence
purchasing power,pouvoir d'achat
rapid test,test rapide
real estate,immobilier
reduce pollution,réduire la pollution
Reflective prism,Prisme réfléchissant
Refracting telescope,Télescope réfracteur
refugee camp,camp de réfugiés
renaissance era,époque de la renaissance
retrospective equation,équation rétrospective
Save 15%,Économisez 15%
Seamless integration,Intégration transparente
secondary smelting,fusion secondaire
sharp pain,douleur aiguë
Shortcuts customization,Personnalisation des raccourcis
Sit here.,Assieds-toi ici.
Snow storm,Tempête de neige
soap opera,feuilleton télévisé
Solar system,Système solaire
Spherical coordinates,Coordonnées sphériques
standstill pact,pacte de statu quo
Stay calm.,Reste calme.
Stay here.,Reste ici.
stray dog,chien errant
strike committee,comité de grève
Support Service,Service d'assistance
suspended ceiling,plafond suspendu
Table tennis,Tennis de table
technical requirements,exigences techniques
Tectonic motion,Mouvement tectonique
Text-to-Speech Translation!,Traduction de texte en parole!
Thank you,Merci
that sucks,c'est nul
The gravity,La gravité
theoretic equation,équation théorique
thyroid disease,maladie thyroïdienne
to bake,cuire
to boil,bouillir
to debug,déboguer
to fry,faire frire
to grill,griller
toilet paper,papier toilette
to peel,éplucher
topical music,musique d'actualité
to roast,rôtir
to whisk,fouetter
traffic light,feu de circulation
train station,gare
transfer money,virer de l'argent
Translate files,Traduire des fichiers
Translation history,Historique des traductions
trans person,personne transgenre
tribal music,musique tribale
Trigonometric leveling,Nivellement trigonométrique
TV guide,Guide télévisé
upper bourgeoisie,haute bourgeoisie
Wake up.,Réveillez-vous.
WC toilet,WC toilettes
weather forecast,prévisions météorologiques
welding metallurgy,métallurgie du soudage
What happened?,Ce qui s'est passé?
Where is,Où est
White cheese,Fromage blanc
wild horse,cheval sauvage
withdraw cash,retirer de l'argent
work papers,documents de travail
Аnalytic phototriangulation,Phototriangulation analytique
A badminton player,Un joueur de badminton
A basketball player,Un basketteur
add to Slack,ajouter à Slack
advancement of inheritance,avancement de succession
A football player,Un joueur de football
All voice assistants,Tous les assistants vocaux
anti tank missiles,missiles anti-chars
Are you tired?,Êtes-vous fatigué?
Automatic speech translation.,Traduction automatique de la parole.
Bookmarks & history,Signets et historique
Bulbs and seeds,Bulbes et semences
Call the police!,Appelez la police!
cereal stockpiling cooperatives,coopératives de stockage de céréales
christian liberation movement,mouvement chrétien de libération
civil solidarity pact,pacte civil de solidarité
complementary differential equation,équation différentielle complémentaire
conversion to islam,conversion à l'islam
copper matte smelting,fusion de la matte de cuivre
Could you repeat?,Peux tu répéter?
crankcase ventilation systems,systèmes de ventilation du carter
crime perpetrated against,crime commis contre
Cross country skiing,Ski de fond
cross the street,traverser la rue
department of metallurgy,département de métallurgie
Dictionary with synonyms,Dictionnaire avec synonymes
Does it contain,Est-ce qu'il contient
Don't touch me.,Ne me touche pas.
Do you want,Voulez-vous
enacting into law,promulguer dans la loi
Extensions Chrome Page,Page Chrome des extensions
farm labour force,main-d'oeuvre agricole
following the liberation,suite à la libération
forced air blast,jet d'air forcé
framework agreement signed,accord-cadre signé
Free demo available.,Démo gratuite disponible.
game music composer,compositeur de musique de jeu
GET ALL TRANSLATORS!,OBTENEZ TOUS LES TRADUCTEURS!
Get Fantastic Offer,Obtenez une offre fantastique
GET INSTANT TRANSLATION.,OBTENEZ UNE TRADUCTION INSTANTANÉE.
global economic downturn,ralentissement économique mondial
history of antiquity,histoire de l'antiquité
hit civilian targets,toucher des cibles civiles
hug the kerb,serrer le trottoir
I am blind.,Je suis aveugle.
I am cold.,J'ai froid.
I am hot.,J'ai chaud.
I am hungry.,J'ai faim.
I am hurt.,Je suis blessé.
I am nauseous.,J'ai la nausée.
I am pregnant.,Je suis enceinte.
I am thirsty.,J'ai soif.
I am tired.,Je suis fatigué.
I am vaccinated.,Je suis vacciné.
I don't know.,Je ne sais pas.
I don't need,Je n'ai pas besoin
I don't understand.,Je ne comprends pas.
I feel anxious.,Je me sens anxieux.
I feel better.,Je me sens mieux.
I feel dizzy.,Je me sens étourdi.
I have experience.,J'ai de l'expérience.
I like that.,J'aime ça.
I lost my,J'ai perdu mon
I miss my,Je m'ennuie de mon
increase agricultural productivity,accroître la productivité de l'agriculture
I need clothes.,J'ai besoin de vêtements.
I need help!,J'ai besoin d'aide!
infringe an agreement,violer un accord
irrigation water management,gestion de l'irrigation
Is everything okay?,Tout va bien?
islamic new year,nouvel an islamique
I slept well.,J'ai bien dormi.
Is this vegetarian?,Est-ce végétarien?
It was delicious.,C'était délicieux.
I want more.,J'en veux plus.
I was robbed.,J'ai été volé.
I work hard.,Je travaille dur.
knowledge of islam,connaissance de l'islam
Language learning features,Fonctionnalités d'apprentissage des langues
Let's get up.,Levons-nous.
Lingvanex home page,Page d'accueil de Lingvanex
lumber-plank assemble line,ligne d'assemblage de planches de bois
marital family law,droit de la famille conjugale
marital status classification,classification de l'état matrimonial
metallurgy of copper,métallurgie du cuivre
mutual beneficial relationship,relation mutuellement bénéfique
My name is,Je m'appelle
pasta and pizza,pâtes et pizzas
pasta with chicken,pâtes au poulet
peoples liberation army,Armée de Libération du Peuple
Phone Call translator,Traducteur d'appel téléphonique
Please help me.,"Aidez-moi, s'il vous plaît."
Please speak slowly.,"S'il vous plaît, parlez lentement."
quantum mechanical model,modèle mécanique quantique
Ready to Start?,Prêt à commencer?
Real-time dialogue translation,Traduction de dialogue en temps réel
restrictive differential equation,équation différentielle restrictive
serious crimes court,tribunal des crimes graves
settle in court,régler au tribunal
ship combat readiness,préparation au combat des navires
spirit of christianity,esprit de christianisme
Tell me who,Dis moi qui
The asteroid belt,La ceinture d'astéroïdes
the blue flower,la fleur bleue
the egyptian pharaoh,le pharaon égyptien
the high Renaissance,la haute Renaissance
the ideal christian,le chrétien idéal
their nuclear programmes,leurs programmes nucléaires
The lion roars.,Le lion rugit.
The Milky Way,La voie Lactée
The pain moves.,La douleur se déplace.
There's no soap.,Il n'y a pas de savon.
There's no towel.,Il n'y a pas de serviette.
The space probe,La sonde spatiale
They are kind.,Ils sont gentils.
Toolbar button customization,Personnalisation des boutons de la barre d'outils
Translator for Browsers,Traducteur pour les navigateurs
Translator for Messengers,Traducteur pour messagers
Translator for Slack,Traducteur pour Slack
Translator with dictionary,Traducteur avec dictionnaire
Translator with voice,Traducteur avec voix
vertical through ventilation,verticale par ventilation
We played baseball.,Nous avons joué au baseball.
Yes or no?,Oui ou non?
Are you a doctor?,Etes-vous un docteur?
Automatic translation in channels,Traduction automatique dans les canaux
Can I help you?,Puis-je vous aider?
conclusion of criminal proceedings,conclusion d'une procédure pénale
conformity with a law,conformité à une loi
consolidation of unfiled requisition,regroupement de demandes non classées
course of the war,déroulement de la guerre
covering the ventilation openings,couvrant les ouvertures de ventilation
curse of the pharaohs,malédiction des pharaons
Dark Mode is Supported,Le mode sombre est pris en charge
detention of a suspect,détention d'un suspect
development of international law,développement du droit international
Dictionary meaning with synonyms,Signification du dictionnaire avec synonymes
Did you sleep well?,Avez-vous bien dormi?
Discounts and custom quotes.,Remises et devis personnalisés.
Don't close the door.,Ne fermez pas la porte.
Don't do anything yet.,Ne faites rien encore.
Don't lock the door.,Ne verrouillez pas la porte.
Do you want to,Voulez-vous
end of connecting rod,pied de bielle
enter the new era,entrer dans la nouvelle ère
expiry of tenancy agreement,expiration du contrat de location
farm labour assistance scheme,service d'aide aux exploitations
focus on the consolidation,se concentrer sur la consolidation
from the islamic republic,de la république islamique
God bless our miners!,Que Dieu bénisse nos mineurs!
group of criminal offences,groupe d'infractions pénales
have the wheels balanced,faire l'équilibrage des roues
He can't do that.,Il ne peut pas faire ça.
Here is my wallet.,Voici mon portefeuille.
I am allergic to,Je suis allergique à
I am a student.,Je suis étudiant.
I am a vegan.,Je suis végan.
I am a vegetarian.,Je suis végétarien.
I am from Ukraine.,Je viens d'Ukraine.
I am in pain.,J'ai mal.
I am looking for,Je cherche
I am not vaccinated.,Je ne suis pas vacciné.
I am seeking asylum.,Je veux demander l'asile.
I am with my,Je suis avec mon
I appreciate your patience.,J'apprécie ta patience.
I can do it.,Je peux le faire.
I can't eat that.,Je ne peux pas manger ça.
I can't find my,Je ne trouve pas mon
I can't hear you.,Je ne peux pas t'entendre.
I can't read that.,Je ne peux pas lire ça.
I do not want,Je ne veux pas
I don't feel safe.,Je ne me sens pas en sécurité.
I don't feel well.,Je ne me sens pas bien.
I don't have documents.,Je n'ai pas de documents.
I don't like that.,Je n'aime pas ça.
I lost my medication.,J'ai perdu mes médicaments.
I lost my phone.,J'ai perdu mon téléphone.
I'm four months pregnant.,Je suis enceinte de quatre mois.
I miss my home.,Je m'ennuie de ma maison.
I need a charger.,J'ai besoin d'un chargeur.
I need a map.,J'ai besoin d'une carte.
I need my medication.,J'ai besoin de mes médicaments.
I need some privacy.,J'ai besoin d'un peu d'intimité.
I need the keys.,J'ai besoin des clés.
I need to find,J'ai besoin de trouver
I need to sleep.,J'ai besoin de dormir.
international law should be,le droit international doit être
Is there a veterinarian?,Est-ce qu'il y a un vétérinaire?
It is the trench.,C'est la tranchée.
It's time to eat.,C'est l'heure de manger.
It's time to go.,Il est temps de partir.
It's time to work.,Il est temps de travailler.
I've recovered from Covid-19.,Je suis rétabli du Covid-19.
I want more hours.,Je veux plus d'heures.
I want to buy,Je veux acheter
I want to shave.,Je veux me raser.
I want to sleep.,Je veux dormir.
I will get sick.,Je vais tomber malade.
keep to the right,tenir sa droite
Language Tools for Everyone,Outils linguistiques pour tous
Let's do something distracting.,Faisons quelque chose de distrayant.
Listen to the translation.,Écoutez la traduction.
Localisation of product descriptions,Localisation des descriptions de produits
metallurgy of non-ferrous metals,métallurgie des métaux non ferreux
MING AND QING DYNASTY,DYNASTIE MING ET QING
More about Android version,En savoir plus sur la version Android
More about iOS version,En savoir plus sur la version iOS
More about Windows version,En savoir plus sur la version Windows
My child is sick.,Mon enfant est malade.
My child needs help.,Mon enfant a besoin d'aide.
My dog is hurt.,Mon chien est blessé.
My dog needs food.,Mon chien a besoin de nourriture.
nuclear arms control accord,accord de contrôle des armements nucléaires
olympic games of antiquity,jeux olympiques de l'antiquité
open a bank account,ouvrir un compte en banque
participate in the election,participer à l'élection
Please call a doctor!,"Appelez un docteur, s'il vous plaît!"
prestressed reinforced concrete sleeper,traverse en béton armé précontraint
Request a Free Demo,Demander une démo gratuite
revival of ancient music,renouveau de la musique ancienne
roast and reduction smelting,grillage et fusion de réduction
"Sorry, one more time?","Désolé, une fois de plus?"
Tell me how to,Dis-moi comment
Text-to-speech system is available.,Le système de synthèse vocale est disponible.
The ballot is secret.,Le scrutin est secret.
The food is ready.,Le repas est prêt.
The horse is snorting.,Le cheval s'ébroue.
Then the artillery ceased.,"Tout à coup, l'artillerie cessa de donner"
the supreme court judges,les juges de la cour suprême
This is the bathroom.,C'est la salle de bain.
This is the kitchen.,C'est la cuisine.
This is too stressful.,C'est trop stressant.
tombs of egyptian pharaohs,tombes des pharaons égyptiens
to protect the environment,protéger l'environnement
to spoil the environment,gâcher l'environnement
Translate a large text,Traduire un gros texte
"Translate.pdf,.docx,.rtf and other formats","Traduisez.pdf,.docx,.rtf et autres formats"
Translate text on picture,Traduire le texte sur l'image
unavoidable nuclear escalation concept,concept d'escalade nucléaire inévitable
ventilation must be provided,il faut prévoir une aération
We are going to,Nous allons
We erase language barriers!,Nous effaçons les barrières linguistiques!
What do you need?,De quoi avez-vous besoin?
Where is the outlet?,Où est la sortie?
Where is the pain?,Où est la douleur?
Where should I go?,Où dois-je aller?
world student christian federation,fédération chrétienne étudiante mondiale
You can shower here.,Vous pouvez vous doucher ici.
You will sleep here.,Vous dormirez ici.
Are crocodiles and alligators dangerous?,Est-ce que les crocodiles et les alligators sont dangereux?
Browser translation add-ons for Opera,Modules complémentaires de traduction du navigateur pour Opera
Call mobile and landline phones,Appeler des téléphones portables et fixes
Can I see your ID?,Puis-je voir votre pièce d'identité?
Can I use your phone?,Puis-je utiliser votre téléphone?
Choose a language for translation,Choisissez une langue pour la traduction
Do you have any news?,Avez-vous des nouvelles?
Do you have flu-like symptoms?,Avez-vous des symptômes pseudo-grippaux?
Do you have local money?,Avez-vous de l'argent local?
Do you have relatives here?,Avez-vous des parents ici?
Do you take any medication?,Prenez-vous des médicaments?
european economic and monetary union,union économique et monétaire européenne
forfeiture of right of inheritance,déchéance du droit de succession
half a the 20th century,le 20ème siècle
He crossed the border in,Il a traversé la frontière en
He likes singing traditional songs.,Il aime chanter des chants traditionnels.
Helps in learning foreign languages,Aide à l'apprentissage des langues étrangères
He painted the sixth portrait.,Il peignit le sixième portrait.
He's out to get me,Il a ma peau
Horses and donkeys are different.,Horses and donkeys are different.
How can I contact you?,Comment puis-je te contacter?
How can I get to,Comment puis-je rendre à
How do you use this?,Comment l'utilisez-vous?
How much does this cost?,Combien ça coûte?
I am not able to.,Je ne suis pas capable de.
I did not sleep well.,J'ai mal dormi.
I do not have money.,Je n'ai pas d'argent.
I don't give a shit,Je m'en fous
I have an international passport.,J'ai un passeport international.
I have my driver's license.,J'ai mon permis de conduire.
I have pain in my,J'ai des douleurs dans mon
I need to calm down.,J'ai besoin de me calmer.
I need to find my,J'ai besoin de trouver mon
Install Slack Translator for Free,Installez Slack Translator gratuitement
I only have Ukrainian money.,J'ai seulement de l'argent ukrainien.
Is there a doctor here?,Y a-t-il un médecin ici?
Is your family with you?,Votre famille est-elle avec vous?
I urgently need a doctor.,J'ai un besoin urgent d'un médecin.
I was born a man.,Je suis né homme.
kola mining and metallurgical company,société minière et métallurgique de kola
Let's go for a walk.,Allons nous promener.
Localization of the user interface,Localisation de l'interface utilisateur
low morale of the troops,moral bas des troupes
make a living teaching music,gagner sa vie en enseignant la musique
"Make a request, then pause.","Faites une demande, puis faites une pause."
Make calls for low price,Passez des appels à bas prix
Much cheaper than roaming calls.,Beaucoup moins cher que les appels en itinérance.
My child doesn't have documents.,Mon enfant n'a pas de papiers.
My dog doesn't have documents.,Mon chien n'a pas de documents.
My dog is not vaccinated.,Mon chien n'est pas vacciné.
My dog sometimes eats grass.,Mon chien mange parfois de l'herbe.
My kids are with me.,Mes enfants sont avec moi.
My kids need a doctor.,Mes enfants ont besoin d'un médecin.
Organic farming encourages crop diversity.,L'agriculture biologique encourage la diversité des cultures.
Prices exclude any applicable taxes,Les prix excluent toutes les taxes applicables
Quality control of the translation,Contrôle de la qualité de la traduction
Red roses bloom in spring.,Les roses rouges éclosent au printemps.
resolutions adopted by the islamic,résolutions adoptées par le parti islamique
"Say some phrase, then pause.","Dites une phrase, puis faites une pause."
She cooked this delicious pasta,Elle a cuisiné ces délicieuses pâtes
Show me on the map.,Montre-moi sur la carte.
Show me with a gesture.,Montre-moi d'un geste.
start of a new era,début d'une nouvelle ère
Tell me where I can,Dis-moi où je peux
texas court of criminal appeals,cour d'appel pénale du texas
That red dress becomes her.,Cette robe rouge lui va très bien.
The bat eats the butterfly.,La chauve-souris mange le papillon.
The butterfly is an insect.,Le papillon est un insecte.
The company supports professional development.,L'entreprise soutient le développement professionnel.
The moon eclipsed the sun.,La lune a éclipsé le soleil.
The price begins from $100/month.,Le prix commence à partir de $100/mois.
There are too many people.,Il y a trop de monde.
the supreme court of belarus,la cour suprême de la biélorussie
The train is for free.,Le train est gratuit.
The wolf killed the lamb.,Le loup a tué l'agneau.
This is all for you.,C'est tout pour toi.
This will be your room.,Ce sera ta chambre.
to multiply 6 by 3,multiplier 6 par 3
Tractors replaced horses and mules.,Les tracteurs ont remplacé les chevaux et les mules.
Translate files with preserved formatting,Traduire des fichiers avec une mise en forme préservée
Translator For MacOS and Windows,Traducteur pour MacOS et Windows
Use Airpods functions for control,Utiliser les fonctions Airpods pour le contrôle
What is your phone number?,Quel est votre numéro de téléphone?
What media say about us,Ce que les médias disent de nous
What's your favorite Beatles song?,Quelle est ta chanson préférée des Beatles?
Where can I buy tickets?,Où puis-je acheter des billets?
Where can I exchange hryvnyas?,Où puis-je échanger des hryvnyas?
Where can I get medicine?,Où puis-je obtenir des médicaments?
Where can I get vaccinated?,Où puis-je me faire vacciner?
Where can I register myself?,Où puis-je m'inscrire?
Where is the nearest shop?,Où se trouve le magasin le plus proche?
Where is the registration center?,Où se trouve le centre d'inscription?
You're going to be ok.,Tu vas être ok.
A butterfly's wing contains many details.,L'aile d'un papillon comporte beaucoup de détails.
A complete set of Translation Tools!,Un ensemble complet d'outils de traduction!
Add Lingvanex extension on your browser,Ajoutez l'extension Lingvanex sur votre navigateur
And its abilities are pretty amazing.,Et ses capacités sont assez étonnantes.
Are you allergic to any medication?,Êtes-vous allergique à un médicament?
Are you going on a trip?,Tu pars en voyage?
Automatic detection of the document language,Détection automatique de la langue du document
Automatic detection of the translation language,Détection automatique de la langue de traduction
"Beetles, butterflies and cockroaches are insects.","Les scarabées, les papillons et les cafards sont des insectes."
Call all countries of the world,Appelez tous les pays du monde
Calls to all devices (even landlines).,Appels vers tous les appareils (même les lignes fixes).
Can I help with the cleaning?,Puis-je aider avec le nettoyage?
Can I help you prepare food?,Puis - je vous aider à préparer la nourriture?
Can I see your driver's license?,Puis-je voir votre permis de conduire?
Can I vaccinate my dog here?,Puis-je vacciner mon chien ici?
Can we spend the night here?,On peut passer la nuit ici?
Certain people escaped from religious discrimination.,Certaines personnes ont échappé à la discrimination religieuse.
cut in in front of somebody,faire une queue de poisson à
Does it hurt when you breathe?,Est-ce que ça fait mal quand tu respires?
Do you suffer from any illnesses?,Souffrez-vous de maladies?
Eagleton is now under martial law,Eagleton est maintenant sous la loi martiale
Edge extension for translating selected text,Extension de bord pour traduire le texte sélectionné
England go out on penalties again.,L'Angleterre sort de nouveau aux tirs au but.
farm labour force of the holding,main-d'oeuvre agricole de l'exploitation
Flexible pricing options for any budget.,Options de tarification flexibles pour tous les budgets.
functioning of the criminal justice system,fonctionnement du système de justice pénale
functions of the international criminal court,fonctions de la cour pénale internationale
Helps in communicating with friends abroad,Aide à communiquer avec des amis à l'étranger
How to apply for this job?,Comment postuler à cet emploi?
I am staying with a family.,Je reste avec une famille.
I don't have a mobile phone.,Je n'ai pas de téléphone portable.
I don't have an international passport.,Je n'ai pas de passeport international.
I don't want to do this.,Je ne veux pas faire ça.
I don't want to drive alone.,Je ne veux pas conduire seul.
I live with my host family.,Je vis avec ma famille d'accueil.
I'm allergic to priests and religion.,Je suis allergique aux prêtres et à la religion.
in addition to the supreme court,en plus de la cour suprême
incorporation of fertilizer in the soil,incorporation de l'engrais au sol
I need a bottle of water.,J'ai besoin d'une bouteille d'eau.
I need to charge my phone.,J'ai besoin de recharger mon téléphone.
I need to take a shower.,J'ai besoin de prendre une douche.
international and national human rights law,droit international et national des droits de l'homme
international centre for criminal law reform,centre international pour la réforme du droit pénal
I want to rent a flat.,Je veux louer un appartement.
I would prefer a separate room.,Je préférerais une chambre séparée.
I would recommend it to anyone,Je le recommanderais à tout le monde
Many know of his equation E=mc2.,C'est sa célèbre équation E=mc2.
Multifunctional module for integration into apps.,Module multifonctionnel pour l'intégration dans les applications.
My dog doesn't have a microchip.,Mon chien n'a pas de puce électronique.
new laws to protect the environment,de nouvelles lois pour protéger l'environnement
Northern river sharks are likely piscivorous.,Les requins des rivières du Nord sont probablement piscivores.
Our products comply with international standards.,Nos produits respectent les normes internationales.
rights of the child in islam,les droits de l'enfant en islam
She seeded vegetables in her garden.,Elle a semé des légumes dans son jardin.
She was wearing a beautiful dress.,Elle portait une belle robe.
The artist drew with Indian ink.,L'artiste a dessiné à l'encre de Chine.
The caterpillar turned into a butterfly.,Une chenille devient un papillon.
The enemy attack ceased at dawn.,L'attaque ennemie a cessé à l'aube.
the international criminal court for rwanda,la cour pénale internationale pour le rwanda
The seven muses aided the artists.,Les sept muses assistaient les artistes.
This is a huge time saver!,C'est un énorme gain de temps!
to be subject to criminal prosecution,faire l'objet de poursuites pénales
Total protection of your business data.,Protection totale des données de votre entreprise.
Translate billions of characters per day.,Traduisez des milliards de caractères par jour.
Translator and Dictionary Extension for Edge,Extension de traducteur et de dictionnaire pour Edge
TTS features are available by default.,Les fonctionnalités TTS sont disponibles par défaut.
Two F/A-18s dropping air-to-surface guided missiles.,Deux F/A-18 larguant des missiles guidés air-sol.
We do not store conversation data.,Nous ne stockons pas de données de conversation.
week of prayer for christian unity,semaine de prière pour l'unité des chrétiens
We struggle against the environmental pollution.,Nous luttons contre la pollution de l'environnement.
What do you want to eat?,Qu'est-ce que tu veux manger?
When is the next bus to,À quand le prochain bus
When is the next train to,À quand le prochain train
Where can I buy dog food?,Où puis-je acheter de la nourriture pour chiens?
Where can I leave my car?,Où puis-je laisser ma voiture?
Where can I take a shower?,Où puis-je prendre une douche?
Where do I bring my dog?,Où dois-je emmener mon chien?
"Yes, I take medication for my","Oui, je prends des médicaments pour mon"
You can take anything you want.,Tu peux prendre tout ce que tu veux.
You don't need to copy-and-paste anymore.,Vous n'avez plus besoin de copier-coller.
You point your finger at Islam,Tu pointes du doigt l'islam
a crossover of popular and classical music,un mélange de musique populaire et classique
And get free access to our solutions!,Et accédez gratuitement à nos solutions!
A rose has thorns on its stem.,Une rose a des épines sur sa tige.
Blue cheese has a very strong taste.,Le fromage bleu a un goût très fort.
"Bombarded by missiles, flying, flaming matchbook covers.","Bombardé par des missiles, volants, couvertures d'allumettes enflammées."
Can you translate it on your phone?,Pouvez-vous le traduire sur votre téléphone?
Can you write that down for me?,Peux-tu écrire ça pour moi?
Create blocks for test and validation data,Créer des blocs pour les données de test et de validation
Does it hurt when you lift your,Est-ce que ça fait mal quand tu lèves ton
Do you have your documents with you?,Avez-vous vos documents avec vous?
Enhance the interaction of an international team,Améliorer l'interaction d'une équipe internationale
First published in the early Middle Ages.,Publié pour la première fois au début du Moyen Âge.
Foxes have long tails and pointed ears.,Les renards ont une queue longue et des oreilles pointues.
"Free Translator for Edge, Chrome, Opera, Mozilla","Traducteur gratuit pour Edge, Chrome, Opera, Mozilla"
Helps solve urgent business problems with foreigners,Aide à résoudre des problèmes commerciaux urgents avec des étrangers
He was armed with a machine gun.,Il était armé d'une mitrailleuse.
How much do you pay per hour?,Combien payez-vous par heure?
How much is the rent per month?,Combien coûte le loyer par mois?
How well are you trained in music?,Êtes-vous bien formé à la musique?
I am looking for a remote job.,Je suis à la recherche d'un travail à distance.
I am staying in a refugee camp.,Je suis dans un camp de réfugiés.
I don't have a place to stay.,Je n'ai pas d'endroit où loger.
I have a place to stay in,J'ai un endroit où séjourner
I need to make a phone call.,J'ai besoin de passer un coup de fil.
I need to talk to the police.,Je dois parler à la police.
Inflation resumed and unemployment remained very high.,L'inflation a repris et le taux de chômage est resté très élevé.
I want a man to search me,Je veux qu'un homme me fouille
I watched a baseball game on television.,J'ai regardé un match de baseball à la télévision.
Let global teams to break language barriers,Laissez les équipes mondiales briser les barrières linguistiques
Like a flower her red lips parted,Comme une fleur ses lèvres rouges se sont ouvertes
LingvaNex is like Google Translate on steroids.,LingvaNex est comme Google Translate sur les stéroïdes.
Lingvanex Translation Apps for Business and Lives.,Applications de traduction Lingvanex pour les entreprises et les vies.
Lingvanex Translator is an automatic translation tool,Lingvanex Translator est un outil de traduction automatique
Maximum security for the most demanding customers.,Sécurité maximale pour les clients les plus exigeants.
Mineral impurities: ash insoluble in hydrochloric acid.,Impuretés minérales: cendres insolubles dans l'acide chlorhydrique.
My biological mother is a circus artist.,Ma mère biologique est une artiste de cirque.
Please write me if you need something.,Écrivez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Show me a picture on your phone.,Montre-moi une photo sur ton téléphone.
Skid loader clearing snow with snowblower attachment.,Skid loader déneigement avec accessoire de souffleuse à neige.
Slavery is a violation of human rights.,L'esclavage est une violation des droits de l'homme.
Text to voice function enabled by default,Fonction de synthèse vocale activée par défaut
The bathroom and stairs are particularly dangerous.,La salle de bain et les escaliers sont particulièrement dangereux.
The bride was wearing a pretty dress.,La mariée portait une belle robe.
The chickens were killed by a fox.,Les poulets ont été tués par un renard.
The chips are too salty for me.,Les chips sont trop salées pour moi.
The house is built of red bricks.,La maison est faite de briques rouges.
the international criminal court and national courts,la cour pénale internationale et les juridictions nationales
The kids can pet the farm animals.,Les enfants peuvent caresser les animaux de ferme.
Then fall unheeded like the faded flower,Puis tombe inaperçu comme la fleur fanée
The price is $5 per million characters,Le prix est de $5 per par million de caractères
The priest can sacrifice on the altar.,Le prêtre peut sacrifier sur l'autel.
There are many different varieties of pasta.,Il existe de nombreuses variétés de pâtes.
There's a special exhibit of Picasso's sketches.,Il y a une exposition spéciale de croquis de Picasso.
These butterflies are rare in our country.,Ces papillons sont rares dans notre pays.
These features help in learning foreign languages.,Ces fonctionnalités aident à l'apprentissage des langues étrangères.
The small dog tried to get away.,Le petit chien tente de s'échapper.
The volunteers will help you find housing.,Les bénévoles vous aideront à trouver un logement.
They caught the fox with a trap.,Ils ont attrapé le renard avec un piège.
This river is polluted with factory waste.,Cette rivière est polluée par les déchets d'usine.
Translate PDF documents up to 500 MB,Traduire des documents PDF jusqu'à 500 Mo
Translate teammate messages with a single click,Traduisez les messages de vos coéquipiers en un seul clic
Translate with no limits for fixed price.,Traduisez sans limite pour un prix fixe.
We want to go for a walk.,On veut aller se promener.
"When q=1, the above equation is undefined.","Lorsque q=1, l'équation ci-dessus n'est pas définie."
Where can I buy Ukrainian food here?,Où puis-je acheter de la nourriture ukrainienne ici?
Where can I get vegetarian food here?,Où puis-je me procurer de la nourriture végétarienne ici?
Which football team do you cheer for?,Quelle équipe de football encouragez-vous?
Why to choose Lingvanex instead of Google?,Pourquoi choisir Lingvanex au lieu de Google?
Will help out in a difficult situation,Aidera dans une situation difficile
Authorities said little officially beyond confirming today's arrest.,Les autorités ont partagé peu d'informations officielles au sujet de l'arrestation d'aujourd'hui.
Basketball is also a popular sport in Senegal.,Le basket-ball est également un sport populaire au Sénégal.
Baste the vegetables frequently with the pan drippings.,Arroser les légumes fréquemment de jus de cuisson.
Bricks never take the place of ferro-concrete here.,La brique ne remplacera jamais le béton armé ici.
Do dogs and cats really not get along?,Les chiens et les chats ne s'entendent-ils vraiment pas?
Don't make such a big deal about it!,Tu ne vas pas en faire tout un fromage!
Do you have this jacket in different colors?,Avez-vous cette veste en différentes couleurs?
Fast and easy way to use machine translation.,Un moyen rapide et facile d'utiliser la traduction automatique.
French electoral law rather strictly codifies the proceedings.,Le Code électoral français réglemente les opérations de façon assez stricte.
Gas is given off as the reaction occurs.,Du gaz se dégage lorsque la réaction chimique se produit.
He hopes to exhibit his paintings in Japan.,Il espère exposer ses peintures au Japon.
Helps in learning languages and reading foreign sites.,Aide à l'apprentissage des langues et à la lecture de sites étrangers.
Her black cat prefers to eat white mice.,Son chat noir préfère manger des souris blanches.
He was a famous graphic artist and cartoonist.,C'était un graphiste et un caricaturiste renommé.
I became a lawyer to defend human rights.,Je suis devenue avocate pour défendre les droits de l'homme.
I like sweet desserts like cakes and pies.,J'aime les desserts sucrés comme les gâteaux et les tartes.
I love eating fresh fruits in the summer.,J'adore manger des fruits frais en été.
I represent my company at the trade fair.,Je représente mon entreprise au forum.
I think I look fat in these jeans.,"Je pense avoir l'air grosse, dans ce jean."
It is Martelly's fifth CEP in four years.,C'est le cinquième PEC de Martelly en quatre ans.
Lamb stew served with vegetables and baked potatoes,Ragoût d'agneau estival avec légumes provençaux et pommes de terre rissolées
Layla placed many religious restrictions on her children.,Layla a imposé de nombreuses restrictions religieuses à ses enfants.
"Listen, read, communicate with translation into 108 languages","Écoutez, lisez, communiquez avec la traduction en 108 langues"
Mary knitted Tom a sweater for his birthday.,Marie a tricoté un chandail à Tom pour son anniversaire.
Number_x is the value for the x coordinate.,Nombre_x représente la valeur de la coordonnée x.
One bomb exploded outside the governor general's office.,Une bombe a explosé devant le bureau du gouverneur général.
Our bathroom has a tub and a shower.,Notre salle de bain comporte une baignoire et une douche.
"Plants, flowers and other substances of vegetable origin","Plantes, fleurs et autres matières d'origine végétale"
Rotary switches used to enter program data constants.,Commutateurs rotatifs utilisés pour entrer les constantes des données du programme.
She earns her living as a ballet dancer.,Elle gagne sa vie comme ballerine.
Some may not agree but I don't care.,"Certains ne seront peut-être pas d'accord, mais cela m'est égal."
Take off your jacket and empty your pockets.,Enlevez votre veste et videz vos poches.
The linear homogeneous differential equation with constant coefficients.,L'équation différentielle homogène linéaire à coefficients constants.
The Pantheon inspired many Renaissance architects and artists.,Le Panthéon a inspiré de nombreux architectes et artistes de la Renaissance.
The phrase in the original language is preserved.,La phrase dans la langue originale est conservée.
The temperature is rising because of global warming.,La température augmente à cause du réchauffement climatique.
This frame accentuates the value of the painting.,Ce cadre met en valeur la toile.
Translate text and files with no internet connection,Traduisez du texte et des fichiers sans connexion Internet
Use neural machine translation to increase your productivity.,Utilisez la traduction automatique neuronale pour augmenter votre productivité.
Use the following command to translate text quickly:,Utilisez la commande suivante pour traduire rapidement du texte:
U.S. President George W. Bush welcomed the announcement.,Le président américain George W. Bush a accueilli cette annonce avec satisfaction.
"We will bulldoze it, collapse it, pave it.","Nous allons tout démolir, aplanir le sol et y placer une dalle."
What is it that satisfies your aesthetic sense?,Qu'est ce qui peut satisfaire ton sens de l'esthétique?
What is the best fertilizer for tomato plants?,Quel est le meilleur engrais pour les plants de tomates?
Where can I buy litter for my cat?,Où puis-je acheter de la litière pour mon chat?
"Word meaning, pronunciation, synonyms, hypernyms, hyponyms and more.","Significations des mots, prononciation, synonymes, hypernymes, hyponymes et plus encore."
Word meaning with usage examples and alternate translations.,Signification des mots avec des exemples d'utilisation et des traductions alternatives.
"After the Prayer after Communion, announcements may be made.","Après la prière après la communion, des annonces peuvent être faites."
A geographical position is given in latitude and longitude.,Une position géographique est exprimée en latitude et longitude.
All Christians need to be stabilized in the faith.,Tous les chrétiens doivent être stabilisés dans la foi.
"Application Phone Call Translator"" for iPhone and Android smartphone.""","Application Traducteur d'appels téléphoniques"" pour iPhone et smartphone Android."""
A standard football game consists of four 15-minute quarters.,Un match de football standard se compose de quatre quarts de 15 minutes.
Black coffee can be a bit bitter for some.,Le café noir peut être un peu amer pour certains.
Buying a home is always a question of choice.,Acheter une maison est toujours une question de choix.
Can I send your contact information to my family?,Puis-je envoyer vos coordonnées à ma famille?
CHLORIC ACID AQUEOUS SOLUTION with a concentration exceeding 10%,ACIDE CHLORIQUE EN SOLUTION AQUEUSE contenant plus de 10% d'acide chlorique
Computers today are used to manipulate pictures and videos.,"De nos jours, les ordinateurs sont utilisés pour modifier des photos et des vidéos."
"Dans le menu qui s'affiche, sélectionnez Traduire ce message.","Dans le menu qui apparaît, sélectionnez Traduire ce message."
Details of the conversation are available only to you.,Les détails de la conversation ne sont disponibles que pour vous.
"Dominic Behan: ♫ Come all ye young rebels, ♫.","Dominic Behan: ♫ Venez tous, jeunes rebelles, ♫."
"Do you have a green card"" for the car?""","Avez - vous une carte verte"" pour la voiture?"""
Do you know where I can find a job?,Savez-vous où je peux trouver un emploi?
Feel free to contact us with any technical questions.,N'hésitez pas à nous contacter pour toute question technique.
"For dinner, I prefer something light like a salad.","Pour le dîner, je préfère quelque chose de léger comme une salade."
For two days you've got half the fish spoiled.,"Après deux jours, la moitié du poisson n'est plus bon."
"Gorgeous nanotechnology, makes NASA look like Toys 'R' US.","Superbe nanotechnologie, fait ressembler la NASA à Toys 'R' US."
Grilled fish is my favorite dish at the restaurant.,Le poisson grillé est mon plat préféré au restaurant.
Have you ever heard this opera sung in Italian?,Avez-vous entendu dire que cet opéra était chanté en italien?
Having sex out of wedlock is forbidden in Islam.,Avoir des relations sexuelles hors mariage est interdit dans l'Islam.
He designed the website for his small business himself.,Il a conçu le site internet de sa petite entreprise lui-même.
He is really competitive when it comes to football.,Il est vraiment compétitif en matière de football.
He really likes to sleep in his new room.,Il aime vraiment dormir dans sa nouvelle chambre.
He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.,Il a récemment perdu un match contre Raonic durant l'Open de Brisbane.
Highlight one word in the text on the page,Mettez en surbrillance un mot dans le texte de la page
Historians have debated the exact ending of the system.,Les historiens ont débattu de la fin exacte du système.
"However in English law, there is no such presumption.","Cependant, en droit anglais, une telle présomption n'existe pas."
How many soccer stadiums are there in this country?,Combien de stades de football y a-t-il dans ce pays?
How much is money amount in zloty euros pounds?,Quel est le montant en zloty euros livres?
I didn't know that Tom was a religious fanatic.,Je ne savais pas que Tom était un fanatique religieux.
"I didn't see him exit, he just snuck out.","Je l'ai pas vu sortir, il a filé à l'anglaise."
I know that Tom isn't a very religious person.,Je sais que Tom n'est pas une personne très religieuse.
International mining companies are also interested in the mountain.,Les sociétés minières internationales s'intéressent également à la montagne.
"In the menu that appears, select Translate this message.","Dans le menu qui apparaît, sélectionnez Traduire ce message."
in which: xpol=8 (x coordinate of the North Pole),où: xpol=8 (x coordonnée du pôle Nord)
I water the flowers in the garden every day.,J'arrose les fleurs du jardin tous les jours.
Many Roman technologies were lost during the Middle Ages.,De nombreuses technologies romaines ont été perdues au Moyen Âge.
"monitoring of forest fires and their causes and effects,","la surveillance des incendies de forêt et de leurs causes et effets,"
Most herbaceous species moved perennating buds into the tephra.,La plupart des espèces herbacées avaient formé dans les cendres des bourgeons assurant la pérennité
My greatest ambition is to be an opera singer.,Ma plus grande ambition est d'être chanteuse d'opéra.
My parents pushed me to quit the baseball club.,Mes parents m'ont poussé à quitter le club de baseball.
"Nanotechnology, it's technology that operates on a nanite scale.","La nanotechnologie, c'est une technologie qui fonctionne à l'échelle des nanites."
"On my travels, I came across many different cultures.","Au cours de mes voyages, j'ai croisé de nombreuses cultures différentes."
Passivation is primarily determined by metallurgical and environmental factors.,La passivation est principalement déterminée par des facteurs métallurgiques et environnementaux.
Pigs smell bad but they can smell really well.,Les cochons sentent mauvais mais ont un bon odorat.
Postprandial hyperglycemia is a risk factor associated with diabetes.,hyperglycémie postprandiale est un facteur de risque associé au diabète.
Reliable and secure translation solutions for any business tasks,Des solutions de traduction fiables et sécurisées pour toutes les tâches professionnelles
Religion played an important role during the Middle Ages.,La religion a joué un rôle important au Moyen Âge.
Romantic relationships tend to increase in prevalence throughout adolescence.,Les relations amoureuses ont tendance à augmenter en prévalence tout au long de l'adolescence.
"Some 4,000 types of orchids flaunt their gorgeous flowers.",Pas moins de 4 000 types d'orchidées déploient leurs splendides fleurs.
Synonyms: octabromobiphenyl oxide; octabromodiphenyl oxide; octabromo phenoxybenzene and benzene;,Synonymes: oxyde d'octabromobiphényle; oxyde d'octabromodiphényle; phénoxybenzène et benzène;
Syzygium cumini trees start flowering from March to April.,Les arbres Syzygium cumini commencent à fleurir de mars à avril.
Television reports show white smoke coming from the plant.,Les reportages télévisés montrent de la fumée blanche provenant de l'usine.
The climate: Temperatures and rainfall vary according to region.,Le climat: Les températures et les précipitations varient suivant les régions.
The company made a payment into my bank account.,La compagnie a effectué un versement sur mon compte bancaire.
The government wants to boost the country's birth rate.,L'État veut encourager le taux de natalité du pays.
"The Middle Ages had ended, the Enlightment had begun.","Le Moyen Âge était terminé, les Lumières avaient commencé."
The proposed amendment already passed both houses in 2011.,L'amendement proposé a déjà été adopté par les deux chambres en 2011.
The Renaissance is the foundation of modern European culture.,La Renaissance est le fondement de la culture européenne moderne.
The translator instantly translates it into the chosen language.,Le traducteur le traduit instantanément dans la langue choisie.
This translation app is putting Google translate to shame.,Cette application de traduction fait honte à Google Translate.
Use Lingvanex translation API for your business or research.,Utilisez l'API de traduction Lingvanex pour votre entreprise ou votre recherche.
"Usually, I take X pills X times a day.","Habituellement, je prends X pilules X fois par jour."
"With this arrangement in place, this freedom might end.","Avec cet arrangement en place, cette liberté pourrait prendre fin."
Working on a new language began with datasets preparation.,Le travail sur un nouveau langage a commencé avec la préparation des ensembles de données.
"Yes, but I don't have my medication with me.","Oui, mais je n'ai pas mes médicaments avec moi."
"28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.","Vidal, 28 ans, avait rejoint le Barça il y a trois saisons, en provenance de Séville."
A drawback to this crop is its difficulty to harvest.,Un inconvénient à cela La récolte est sa difficulté à récolter. Le
ALL FORMS OF DIABETES INCREASE THE RISK OF LONG-TERM COMPLICATIONS.,TOUTES LES FORMES DE DIABÈTE AUGMENTENT LE RISQUE DE COMPLICATIONS À LONG TERME.
An eagle swooped and plucked a rabbit from the field.,Un aigle a plongé et a arraché un lapin du champ.
"Autonomous robots still require regular maintenance, as with all machines.","Les robots autonomes nécessitent tout de même un entretien régulier, comme toutes les machines."
Blueberries are perennial flowering plants with blue or purple berries.,Les myrtilles sont des plantes à fleurs vivaces aux baies bleues ou violettes.
Custom pricing for more than 500 million characters per month.,Tarification personnalisée pour plus de 500 millions de caractères par mois.
Deaf people often talk to each other using sign language.,Les personnes sourdes se parlent souvent en utilisant la langue des signes.
From the rotten seed comes to us the nutritious fruit.,De la semence pourrie nous vient le fruit nourrissant.
General-purpose autonomous robots can perform a variety of functions independently.,Les robots autonomes à usage général peuvent exécuter une variété de fonctions de manière indépendante.
I can sing this song without looking at the lyrics.,Je peux chanter cette chanson sans regarder les paroles.
"If you work internationally, this translation tool is a must-have.","Si vous travaillez à l'international, cet outil de traduction est indispensable."
I'm glad I bought a lifetime subscription to this tool.,Je suis content d'avoir acheté un abonnement à vie à cet outil.
Individual bulbs must have the stalk and roots completely removed.,La tige et les racines des bulbes individuels doivent être totalement coupées.
"In late 2017, Siminoff appeared on shopping television channel QVC.","Fin 2017, Siminoff est apparu sur la chaîne de télé-achat QVC."
International sanctions have meant that new aircraft cannot be purchased.,"En raison des sanctions internationales, il n'est pas possible d'acheter de nouveaux avions."
"In the bathroom, there is a door to the kitchen.","Dans la salle de bains, il y a une porte qui donne sur la cuisine."
I roasted about 20 red peppers on the grill today.,J'ai rôti environ 20 poivrons rouges sur le gril aujourd'hui.
It can be deployed on customer PC or cloud hosting.,Il peut être déployé sur le PC client ou l'hébergement cloud.
Levels above these limits would justify a diagnosis for diabetes.,Des niveaux supérieurs à ces limites justifieraient un diagnostic de diabète.
Lingvanex Chrome extension for translation doesn't use Google translator's engine!,L'extension Chrome Lingvanex pour la traduction n'utilise pas le moteur de traduction de Google!
Making a living as a manga artist is almost impossible.,Gagner sa vie comme mangaka relève presque de l'impossible.
"Many had undiagnosed conditions like multiple sclerosis, epilepsy, brain tumors.","Beaucoup avaient des conditions non diagnostiquées comme la sclérose en plaques, l'épilepsie, les tumeurs cérébrales."
Measurement of the Earth's magnetic field by proton precession magnetometer,Mesure du champ magnétique terrestre avec un magnétomètre à précession de protons
Mining-induced earthquakes are a frequent occurrence in the Ruhr area.,Les tremblements de terre induits par l'exploitation minière sont fréquents dans la région de la Ruhr.
"Mobile, desktop and web applications to translate text, voice, files","Applications mobiles, de bureau et Web pour traduire du texte, de la voix, des fichiers"
n 370 the Saxons renewed their attacks on northern Gaul.,"En 370, les Saxons renouvellent leurs attaques sur le nord de la Gaule."
Nadal's head to head record against the Canadian is 7-2.,Le score de Nadal en confrontations directes face au Canadien est de 7-2.
"Once I did that, the translation went smoothly in.docx format.","Une fois que j'ai fait cela, la traduction s'est bien déroulée.au format docx."
"Packing instructions for nitric acid, hydrofluoric acid and fluoroacetic acid","Instructions d'emballages pour l'acide nitrique, l'acide fluorhydrique et l'acide fluoracétique"
"Pasta mollicata, like other poor dishes"", has many seasonal variations.""","Pasta mollicata, comme d'autres plats pauvres"", présente de nombreuses variations saisonnières."""
Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.,Piquet Jr. a été limogé après le Grand Prix de Hongrie 2009.
Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week.,M. Pittman a laissé entendre que les conditions ne s'amélioreraient pas avant la semaine prochaine.
Precision agriculture is an application of breakthrough digital farming technologies.,L'agriculture de précision est une application de technologies agricoles numériques révolutionnaires.
Rewarding productivity is a key tenet of our company's success.,Récompenser la productivité est un principe clé du succès de notre entreprise.
Seek examples of use and translation of expressions in context.,Cherchez des exemples d'utilisation et de traduction d'expressions en contexte.
"Sir, we have nuclear missiles spinning up on the Albuquerque.","Monsieur, nous avons des missiles nucléaires qui tournent sur l'Albuquerque."
"Test Translation SDK for iOS, Android, Windows, Mac for FREE.","Testez GRATUITEMENT le SDK de traduction pour iOS, Android, Windows et Mac."
The concept of spiritual evolution has been taught in Buddhism.,Le concept d'évolution spirituelle a été enseigné dans le bouddhisme.
"The eigenvalues α1,..., αm are roots of the characteristic equation.","Les valeurs propres α1,..., αm sont les racines de l'équation caractéristique."
The Internet combines elements of both mass and interpersonal communication.,Internet allie des éléments de communication de masse et de communication interpersonnelle.
The mid-Holocene decline of hemlock populations is a much-studied phenomenon.,Le déclin des populations de pruche au milieu de l'Holocène est un phénomène très étudié.
Then I sent an emoticon of a blushing angel 😇.,Alors j'ai envoyé une émoticône avec un ange qui rougit 😇.
"There are theatres, museums, libraries and parks in that city.","Il y a des théâtres, des musées, des bibliothèques et des parcs dans cette ville."
The Saxons were divided into four subgroups in four regions.,Les Saxons ont été divisés en quatre sous-groupes dans quatre régions.
These feelings of betrayal often result in bitterness and anger.,Ce sentiment de trahison se traduit dans bien des cas par de l'amertume et de la colère.
The sentence of the Inquisition was delivered on 22 June.,La sentence de l'Inquisition a été prononcée le 22 juin.
The skyscraper's elevators ascend at an astonishing rate of speed.,Les ascenseurs du gratte-ciel montent à une vitesse étonnante.
The US Navy also said they were investigating the incident.,La marine américaine a également déclaré qu'elle enquêtait sur l'incident.
"The village mainly supports itself through agriculture, especially rice farming.","Le village se soutient principalement grâce à l'agriculture, en particulier la riziculture."
"This function is relevant for groups in Telegram, VK, Slack.","Cette fonction est pertinente pour les groupes dans Telegram, VK, Slack."
Thomas felt blue the whole weekend because of his break-up.,Thomas avait le cafard tout le week-end à cause de sa rupture.
Three hundred and fifteen pink rabbits marched along the highway.,Trois cent quinze lapins roses ont défilé le long de l'autoroute.
"To enable this feature, authorize the application with ""/auth"" command.","Pour activer cette fonctionnalité, autorisez l'application avec la commande ""/auth""."
Tom and Mary are getting a lot better at swimming.,Tom et Mary s'améliorent beaucoup en natation.
Unlock Duel mode to compete against friends and the computer,Testez vos talents contre vos amis ou l'ordinateur en mode Duel
Water pollution is a major problem in many developing countries.,La pollution de l'eau est un problème majeur dans de nombreux pays en développement.
"When he saw the police, he ran for his life.","Quand il a vu la police, il a pris ses jambes à son cou."
You can get a dictionary meaning for every single word.,Vous pouvez obtenir une signification de dictionnaire pour chaque mot.
"You know, in fact, I've never even milked a cow!","Vous savez, en fait, je n'ai même jamais traire une vache!"
Сhrome translation plugin allows you to listen to the translation,Le plugin de traduction Chrome vous permet d'écouter la traduction
Another application of magnetic nanoparticles is in the creation of ferrofluids.,Une autre application des nanoparticules magnétiques est dans la création de ferrofluides.
Army ant colonies march and nest in different phases as well.,Les colonies de fourmis de l'armée marchent et nichent également dans différentes phases.
"Art was returning into their lives, and it made her muse.","L'art rentrait dans leur vie, et elle en demeurait toute songeuse."
A single translation history in all Lingvanex applications for one account.,Un seul historique de traduction dans toutes les applications Lingvanex pour un seul compte.
A stone mulch can significantly increase crop yields in arid areas.,Un paillis de pierre peut augmenter considérablement les rendements des cultures dans les zones arides.
"At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area.","A l'époque, près de 100 habitants ont été évacués de la zone."
"At two that afternoon, I saw a load of cement come.","À deux heures de l'après-midi, j'ai vu un camion de ciment arriver."
A whale is no more a fish than a horse is.,Une baleine n'est pas plus un poisson qu'un cheval.
Can I take a photo of you and your driver's license?,Puis-je prendre une photo de vous et de votre permis de conduire?
DDoS attacks against enterprises and governments are committed with various motives.,Les attaques DDoS lancées contre des entreprises ou services gouvernementaux ont des mobiles très divers.
Dieffenbachia/ˌdiːfɪnˈbækiə/is a genus of tropical flowering plants in the family Araceae.,Dieffenbachia/ˌdiːfɪnˈbækiə/est un genre de plantes à fleurs tropicales de la famille des Aracées.
Dietary factors also influence the risk of developing type 2 diabetes.,Les facteurs alimentaires influencent également le risque de développer un diabète de type 2.
Does your charter include all of the problems with military bases?,"Dans votre charte, avez-vous inclus tous les problèmes relatifs aux bases militaires?"
Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);,Équipements pour l'extrusion par voie humide de céramique réfractaire (telle que l'oxyde d'aluminium);
Everything you need to create machine translation system for any domain.,Tout ce dont vous avez besoin pour créer un système de traduction automatique pour n'importe quel domaine.
"Finally, the Sumerians ushered in domestication with intensive agriculture and irrigation.","Enfin, les Sumériens ont inauguré la domestication par l'agriculture intensive et l'irrigation."
For decades scientists have studied the silk produced by orb-weaving spiders.,"Pendant des décennies, les scientifiques ont étudié la soie produite par les araignées à tissage orbe."
For Erbium ions completing results to formerly published data are given.,"Des résultats, complétants une publication précédente, pour les ions d'Erbium sont présentés."
"For iOS, Android, MacOS, Windows, Browsers, Messengers, Voice Assistants and more","Pour iOS, Android, macOS, Windows, Navigateurs, Messagers, Assistants vocaux et plus encore"
"Get definitions of words - meaning of words, synonyms, alternative translation.","Obtenez des définitions de mots-signification des mots, synonymes, traduction alternative."
Helichrysum italicum is a flowering plant of the daisy family Asteraceae.,Helichrysum italicum est une plante à fleurs de la famille des marguerites Asteraceae.
He majored in computer science with a focus on artificial intelligence.,Il s'est spécialisé en informatique avec un accent sur l'intelligence artificielle.
"hen the formula above, with r=1, θ=π/2, c=0, and d=1, yields.","Ensuite, la formule ci-dessus, avec r=1, θ=π/2, c=0 et d=1, donne."
"He produced over 1,000 stamps for Sweden and 28 other countries.",Il a produit plus de 1000 timbres pour la Suède et 28 autres pays.
"Hinduism is the fastest-growing religion in Ireland, predominantly a Christian country.","L'hindouisme est la religion qui connaît la croissance la plus rapide en Irlande, principalement un pays chrétien."
Historians consider him among the Holy Roman Empire's greatest medieval emperors.,Les historiens le considèrent comme l'un des plus grands empereurs médiévaux du Saint Empire romain.
I am happy that there are people willing to support me.,Je suis heureux qu'il y ait des gens qui soient prêts à me soutenir.
"If TRUE, a logarithmic scale is used (e.g., after plot(, log=x)).","Si TRUE, une échelle logarithmique est utilisée (par exemple, après plot(, log=x))."
I make it a rule to play tennis with him Sundays.,Je me fais une règle de jouer au tennis avec lui le dimanche.
"In late 2015, TogiNet established AstroNet Radio as a subsidiary station.","Fin 2015, TogiNet a créé AstroNet Radio en tant que station subsidiaire."
In September the battalion was engaged in fatigues and trench digging.,"En septembre, le bataillon était engagé dans des treillis et creusait des tranchées."
"Integrate into products and services as cloud API, SDK or server","Intégration dans les produits et services en tant qu'API cloud, SDK ou serveur"
"I play soccer better than tennis, but I like tennis more.","Je joue au football mieux que le tennis, mais j'aime plus le tennis."
Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.,La prison d'Abu Ghraib en Irak a été incendiée lors d'une émeute.
It means that no one has access to your business data.,Cela signifie que personne n'a accès aux données de votre entreprise.
It shall be embossed with the stamp of the military authority.,Elle portera le timbre sec de l'autorité militaire.
I was in New York last winter; it was freezing cold.,J'étais à New York cet hiver; il faisait un froid de canard.
Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.,La Lettonie et la Slovaquie ont toutes deux retardé le processus d'adhésion à l'ACTA.
Lingvanex translation extension for Microsoft Edge doesn't use Google translator's engine!,L'extension de traduction Lingvanex pour Microsoft Edge n'utilise pas le moteur de traduction de Google!
Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.,La presse locale a rapporté qu'un véhicule de lutte contre l'incendie de l'aéroport a fait des tonneaux en portant secours.
"Many American public schools suffer from poor ventilation, heating, and plumbing.","De nombreuses écoles publiques américaines souffrent de problèmes de ventilation, de chauffage et de plomberie."
Many individuals with autism face significant obstacles in transitioning to adulthood.,De nombreuses personnes autistes font face à des obstacles importants dans leur transition vers l'âge adulte.
Many Lutherans receive the sacrament of penance before receiving the Eucharist.,De nombreux luthériens reçoivent le sacrement de pénitence avant de recevoir l'Eucharistie.
Modern plant breeders develop new crop varieties to meet specific conditions.,Les phytogénéticiens modernes développent de nouvelles variétés de cultures pour répondre à des conditions spécifiques.
More than 230 million people speak Arabic as a native language.,Plus de 230 millions de personnes parlent l'arabe comme langue maternelle.
My father gave me power of attorney for his bank account.,Mon père m'a donné une procuration pour son compte bancaire.
Myxedema coma is a rare but life-threatening state of extreme hypothyroidism.,Le myxœdème coma est un état d'hypothyroïdie extrême rare mais potentiellement mortel.
Nature can destroy an environment without any help from intelligent life.,nature peut détruire un environnement sans l'aide d'une vie intelligente.
Passengers were given water as they waited in 32 °C heat.,"Alors qu'ils patientaient sous une chaleur de 32 °C, les passagers se sont vu offrir des bouteilles d'eau."
Place the steak on the grill and cook for 3 minutes.,Placer les biftecks sur le gril et faire cuire pendant 3 minutes
"Radiation therapy is the second most common cancer treatment, after chemotherapy.","La radiothérapie est le deuxième traitement contre le cancer le plus courant, après la chimiothérapie."
Reinforced butt joints may require additional steps which are detailed below.,Les joints bout à bout renforcés peuvent nécessiter des étapes supplémentaires qui sont détaillées ci-dessous.
Results of crossbreeding classic and woolly breeds of llama are unpredictable.,Résultats du croisement des races classiques et laineuses de Lama sont imprévisibles.
She shouldn't know my salary; let her mind her own business.,Elle n'a pas à connaître mon salaire; qu'elle s'occupe de ses oignons.
Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning.,Une partie des précipitations a été accompagnée d'orages et de fréquents éclairs.
The artist whose paintings you liked is a friend of mine.,L'artiste dont tu aimais les tableaux est un ami à moi.
"THE FIRST PROTOCOLS FOR SULPHUR, NITROGEN OXIDES AND VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS",LES ÉMISSIONS D'OXYDES D'AZOTE ET LES ÉMISSIONS DE COMPOSÉS ORGANIQUES VOLATILS
The governor's office said nineteen of the injured were police officers.,Le bureau du gouverneur a déclaré que dix-neuf des blessés étaient des officiers de police.
The husband worked as a bulldozer operator on a new highway.,"Le mari, conducteur de bulldozer, travaillait à la construction d'une nouvelle autoroute."
The Kardashian sisters began appearing in the media spotlight more often.,Les sœurs Kardashian ont commencé à apparaître plus souvent sous les projecteurs des médias.
The keyboard translator is an indispensable assistant in correspondence with foreigners.,Le traducteur clavier est un assistant indispensable dans la correspondance avec les étrangers.
"The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.","Les principales religions en Chine sont le taoïsme, le bouddhisme, l'islam et le christianisme."
The members of the Tribunal shall be elected by secret ballot.,Les membres du Tribunal sont élus au scrutin secret.
THE METABOLIC SYNDROME QUINTUPLES THE RISK OF TYPE 2 DIABETES MELLITUS.,LE SYNDROME MÉTABOLIQUE QUINTUPLE LE RISQUE DE DIABÈTE SUCRÉ DE TYPE 2.
The pressure at the outlet of the pump must remain constant.,La pression à la sortie de la pompe doit rester constante.
"The production of the isotope Pu-239, titanium and lithium-6 is prohibited.","La production de l'isotope Pu-239, du titanium et du lithium-6 est interdite"
These results are then plotted and analysed using Microsoft Excel spreadsheets.,Ces résultats sont ensuite saisis et analysés sur feuilles de calcul MS Excel.
The top of the tower was special sanctuary for the god.,Le sommet de la tour était un sanctuaire spécial pour le dieu.
"They just about cleaned me out of disposable diapers, infant size.","Ils m'ont presque nettoyé des couches jetables, de la taille d'un bébé."
They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.,Ils disent qu'il y a un Picasso et trois Renoirs dans ce musée.
Third gen electric solar sheet incorporating semiconductor quantum dots and nanoparticles.,Feuille solaire électrique de troisième génération incorporant des points quantiques semi-conducteurs et des nanoparticules.
Tom doesn't know the difference between a wolf and a fox.,Tom ne connaît pas la différence entre un loup et un renard.
"Until convicted, anyone has the right to a presumption of innocence.","Jusqu'à sa condamnation, toute personne a droit à la présomption d'innocence."
Use Lingvanex bot as an assistant in learning a foreign language.,Utilisez Lingvanex bot comme assistant dans l'apprentissage d'une langue étrangère.
War is waged over the control of diamond and timber resources.,La guerre fait rage pour le contrôle des diamants et du bois.
"We can make domain-specific translations, add new languages or custom glossaries","Nous pouvons faire des traductions spécifiques à un domaine, ajouter de nouvelles langues ou des glossaires personnalisés"
What is significant about this information in terms of environmental pollution?,Qu'y a-t-il d'important à retenir de cet événement du point de vue de la pollution atmosphérique?
"You're being brainwashed by the media, what are you talking about?","Vous êtes soumis à un lavage de cerveau par les médias, Qu'est-ce que tu racontes?"
You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.,Vous devez choisir avec soin votre compagnie aérienne Frequent Flyer dans le cadre d'une alliance.
"109 languages for online and offline translation of text, files and websites.","109 langues pour la traduction en ligne et hors ligne de textes, fichiers et sites Web."
A house is built on top of a solid foundation of cement.,Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.
"Alliages d'aluminium (Al-Mg-X ou Al-X-Mg, Al-Zn-X ou Al-X-Zn, Al-Fe-X ou Al-X-Fe); ou","Aluminium alloys (Al-Mg-X or A1-X-Mg, A1-Zn-X or A1-X-Zn, Al-Fe-X or A1-X-Fe); or"
"Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.","L'Antarctique, qui entoure le pôle Sud, est l'endroit le plus froid sur Terre."
Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit.,"Pour camper sous le niveau du Grand Canyon, il vous faut un permis d'arrière-pays."
AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.,"Le commissaire au commerce et à l'industrie de l'Union africaine, Albert Muchanga, a annoncé l'adhésion du Bénin."
Battalions 9 and 10 infantry started after dawn with a bayonet attack!,Les bataillons d'infanterie 9 et 10 ont commencé après l'aube avec une attaque à la baïonnette!
Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.,Blake a également été condamné pour avoir tenté d'entraver le cours de la justice.
BMW introduced anti-lock brakes on production motorcycles starting in the late 1980s.,BMW a introduit des freins antiblocage sur les motos de série à partir de la fin des années 1980.
Christopher Columbus was the first European to sight the islands in 1493.,Christophe Colomb a été le premier Européen à apercevoir les îles en 1493.
Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.,Des températures basses sont peut-être le seul vrai danger auquel devront se confronter ceux qui ne sont pas préparés.
Create your own machine translation system for any domain and business task,Créez votre propre système de traduction automatique pour n'importe quel domaine et tâche métier
DIANNE TOOK THE SUBPOENA FROM THE POLITE AND APOLOgetic gentleman without comment.,DIANNE A PRIS LE SOUS-POÈNE DU gentleman poli et apolo sans commentaire.
Don't give me those puppy dog eyes; you're not getting my sandwich.,Pas la peine de me regarder avec ces yeux de merlan frit; t'auras pas mon sandwich.
Do you remember that song that they had played on the radio?,Vous souvenez-vous de cette chanson qu'ils avaient jouée à la radio?
Drizzle with remaining oil; garnish with dill and the red onion confit.,Arroser le tout de l'huile restante et garnir d'aneth et de confit d'oignons.
Each chat participant receives a translation of messages in their native language.,Chaque participant au chat reçoit une traduction des messages dans sa langue maternelle.
Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days.,Chacun de ces raids ou chacune de ces razzias dure environ 17 jours.
Earlier the Chinese news agency Xinhua reported a plane to be hijacked.,L'agence de presse chinoise Xinhua a annoncé précédemment la nouvelle du détournement d'un avion.
Easy and fast integration in your products to solve any business task.,Intégration facile et rapide dans vos produits pour résoudre n'importe quelle tâche commerciale.
Enterprise solution for a secure translation of text anddocuments within your organization.,Solution d'entreprise pour une traduction sécurisée de textes et de documents au sein de votre organisation.
"Erosion impoverishes the quality of the soils, reducing their suitability for agriculture.","L'érosion appauvrit la qualité des sols, réduisant leur aptitude à l'agriculture."
Euonymus americanus is a species of flowering plant in the family Celastraceae.,Euonymus americanus est une espèce de plante à fleurs de la famille des Celastraceae.
Extremely simple solution for introducing a lawn and very easy to install.,Solution extrêmement simple pour implanter un gazon et facile à mettre en œuvre.
He didn't know what to tell me so he told me stories.,Il ne savait pas quoi me dire alors il m'a raconté que des salades.
I have a friend that is letting his pet dog eat raspberries.,J'ai un ami qui donne des framboises à son chien.
"In all cases, you must book by phone directly with the airline.","Dans tous les cas, vous devez réserver par téléphone directement auprès de la compagnie aérienne."
Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.,L'Antarctique intérieur est un plateau désolé recouvert de 2 à 3 km de glace.
"In London, about 200 people protested outside some major copyright holders' offices.","À Londres, environ 200 personnes ont manifesté devant les bureaux de certains grands détenteurs de droits d'auteur."
In recognition of developing outstanding AI solution responding to real business problems,En reconnaissance du développement d'une solution d'IA exceptionnelle répondant à de vrais problèmes commerciaux
"Integration into iOS, Android, Windows, Mac apps to translate offline and online","Intégration dans les applications iOS, Android, Windows et Mac pour traduire hors ligne et en ligne"
"In Tibetan Buddhism, there is a mind training practice known as Lojong.","Dans le bouddhisme tibétain, il existe une pratique de formation de l'esprit connue sous le nom de Lojong."
It is better to set aside new projects and finish this one.,Il est préférable de mettre de côté les nouveaux projets et de finir celui-ci.
It will be given to the subcommittees on life support and agriculture.,Il sera remis aux sous-comités sur le maintien de la vie et l'agriculture.
It would be naïve to play down the importance of human rights.,Il serait naïf de minimiser l'importance des droits de l'homme.
"Lions are the most social cats, living in large groups called prides.","Les lions sont les chats les plus sociables, vivant en grands groupes appelés meutes."
Local cuisine and Saint-Emilion wine for you to savour this delicious combination.,Cuisine locale et vin de Saint-Emilion s'unissent pour vous faire découvrir le plaisir de l'accord entre mets et vin.
"Most often, the tiny fungus gets under the nail and takes hold","Le plus souvent, le minuscule champignon parvient sous l'ongle et s'y implante."
Most televisions are made in a way to please the general public.,La plupart des télévisions sont fabriquées de manière à plaire au grand public.
Music and dining followed in the museum's Sculpture Garden under starry skies.,Musiques et repas s'en sont suivis sous un ciel étoilé au Sculpture Garden du musée.
"On a scale of one to ten, how bad is your pain?","Sur une échelle de un à dix, quelle est la gravité de votre douleur?"
People with Laron syndrome have very low rates of cancer and diabetes.,Les personnes atteintes du syndrome de Laron ont de très faibles taux de cancer et de diabète.
Remove language barriers and reach global audience with award-winning language technology services.,Éliminez les barrières linguistiques et atteignez un public mondial avec des services de technologie linguistique primés.
"Ring also settled a lawsuit with competing security company, the ADT Corporation.","Ring a également réglé un procès avec une entreprise de sécurité concurrente, l'ADT Corporation."
"Rugby union is popular, particularly in Paris and the southwest of France.","Le rugby est populaire, en particulier à Paris et dans le sud-ouest de la France."
"Select any text, phrase or word on web page in Opera browser","Sélectionnez n'importe quel texte, phrase ou mot sur une page Web dans le navigateur Opera"
Shakespeare's works are frequently considered among the greatest in the English language.,Les œuvres des Shakespeare sont souvent considérées parmi les plus grandes œuvres de la langue anglaise.
She isn't answering me; I think she's going to stand me up.,Elle ne me répond pas; je crois qu'elle va me poser un lapin.
She lost her job because she announced that she converted to Islam.,Elle a perdu son emploi parce qu'elle a annoncé qu'elle s'était convertie à l'islam.
Some plants lose up to 90% of their buds through ant damage,Certains plants perdent ainsi jusqu'à 90 p. 100 de leurs bourgeons floraux
"So we developed an artificial intelligence, or AI, platform, to do that.","Nous avons donc développé une plateforme d'intelligence artificielle, ou IA, pour ce faire."
That didn't seem to make sense to me; it certainly wasn't fair.,Cela ne me semblait pas logique; ce n'était certainement pas juste.
The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions.,Le plan américain reposait sur le lancement d'attaques coordonnées depuis trois directions différentes.
The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan.,L'attentat a mis à rude épreuve les relations entre l'Inde et le Pakistan.
The concept of jiva in Jainism is similar to atman in Hinduism.,Le concept de jiva dans le jaïnisme est similaire à atman dans l'hindouisme.
"The Holocene began 11,700 years ago and lasts until the present day.",L'Holocène a commencé il y a 11 700 ans et dure jusqu'à nos jours.
"The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism.","Les principaux secteurs d'emploi sont les services professionnels, le gouvernement, la finance, le commerce et le tourisme."
The media lied and said that Bob smoke a pound a day.,Les médias ont menti et ont dit que Bob fumait une livre par jour.
The Napoleonic wars had severe negative effects on Spain's long-term economic development.,Les guerres napoléoniennes ont eu de graves effets négatifs sur le développement économique à long terme de l'Espagne.
The Ragú brand of pasta sauce used to be produced in Rochester.,La marque de sauce pour pâtes Ragú était autrefois produite à Rochester.
"Therefore, be at peace with God, whatever you conceive Him to be.","En conséquence, soyez en paix avec Dieu, quelle que soit la manière dont vous le concevez."
"The south of the country also gets its share, in various genres.","Le Sud du pays est également concerné, et à plusieurs titres."
The typhoon is estimated to be moving toward China at 11 km/h.,On estime que le typhon se dirige vers la Chine à une vitesse de 11 km/h.
They make magnetically responsive nanoparticles for targeted drug delivery to tumor cells.,Ils fabriquent des nanoparticules magnétiquement réactives pour l'administration ciblée de médicaments aux cellules tumorales.
This feature along with vocabulary is excellent assistant in learning foreign languages.,Cette fonctionnalité ainsi que le vocabulaire est un excellent assistant dans l'apprentissage des langues étrangères.
Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.,Le joueur du jour est Alex Ovechkin des Washington Capitals.
"To translate an audio message, dictate it or add an audio file.","Pour traduire un message audio, dictez-le ou ajoutez un fichier audio."
"Unlimited and secure translation of text, HTML, files, audio for fixed price.","Traduction illimitée et sécurisée de texte, HTML, fichiers, audio à prix fixe."
Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide.,L'eau se déverse sur la digue dans une section de 100 pieds de large.
What would you say of a rose bush which produced only thorns?,Que dirais-tu d'un rosier qui ne donnerait que des épines?
"When Google Translate isn't enough, LingvaNex Translator takes you that extra mile.","Lorsque Google Translate ne suffit pas, LingvaNex Translator vous emmène encore plus loin."
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.,Si Shakespeare a écrit ce poème ou pas restera probablement une énigme.
Whortleberry may refer to the berries of several plants of genus Vaccinium.,La myrtille peut faire référence aux baies de plusieurs plantes du genre Vaccinium.
Add translator bot directly from the Slack App Directory or use button below,Ajoutez translator bot directement à partir du répertoire de l'application Slack ou utilisez le bouton ci-dessous
Alltel's modern history begins in 1983 when Allied Telephone and Mid-Continent Telephone merged.,"L'histoire moderne d'Alltel commence en 1983, lorsque Allied Telephone et Mid-Continent Telephone ont fusionné."
"An example is: UN 2218 ACRYLIC ACID, STABILIZED 8 (3) II, AQUATIC POLLUTANT.","Par exemple: UN 2218 ACIDE ACRYLIQUE STABILISÉ 8 (3) II, POLLUANT AQUATIQUE."
Artificial intelligence does not give us a Get out of ethics free card.,L'intelligence artificielle ne nous donne pas une carte gratuite Sortez de l'éthique.
At times as many as 600 volunteers were working at the construction site.,Il y a eu parfois jusqu'à 600 volontaires sur le chantier.
BUT IT SEEMS THE ENGINE ON THE BRANCH LINE BROKE DOWN NEAR CARLISLE.,MAIS IL SEMBLE QUE LE MOTEUR SUR LA LIGNE DE BRANCHE S'EST BRISÉ PRÈS DE CARLISLE.
Choose a picture or photo and get the text translation in a click.,Choisissez une image ou une photo et obtenez la traduction du texte en un clic.
Coralline algae holds together some coral reefs and is present in multiple ecosystems.,Les algues corallines maintiennent ensemble certains récifs coralliens et sont présentes dans de multiples écosystèmes.
Create account and use API key to integrate translation feature to your product.,Créez un compte et utilisez la clé API pour intégrer la fonctionnalité de traduction à votre produit.
Decolonization in the world was contrasted by the Soviet Union's successful post-war expansionism.,La décolonisation dans le monde a été contrastée par l'expansionnisme réussi de l'Union soviétique après la guerre.
"During the First World War, many combatants faced the deadlock of trench warfare.","Pendant la Première Guerre mondiale, de nombreux combattants ont été confrontés à l'impasse de la guerre des tranchées."
Each translator has access to this SUIVI database to track their own data,Chaque traducteur a accès à cette base de données SUIVI pour y suivre ses propres données.
Electrometallurgy involves metallurgical processes that take place in some form of electrolytic cell.,L'électrométallurgie implique des processus métallurgiques qui se déroulent dans une certaine forme de cellule électrolytique.
Extensions of Laplace methods to saddle point approximations are reviewed in Kass (1989).,Des extensions de la méthode de Laplace à des approximations de point-selle sont passées en revue dans Kass (1989).
"Fernando helped me move to my new house, he really is incredibly kind.","Fernando m'a aidé à déménager gratuitement, il a vraiment le cœur sur la main."
"For starting the algorithm, S−1, S−2, Y−1 and Y−2 are set to zero.","Pour démarrer l'algorithme, S-1, S-2, Y-1 et Y-2 sont mis à zéro."
"Good old Uncle Henry, he fertilized his crop from his own septic tank.","Bon vieil oncle Henry, il a fertilisé sa récolte à partir de sa propre fosse septique."
Greyson claimed he'd developed an algorithm which could conceivably make artificial intelligence autonomous.,Greyson a affirmé qu'il avait développé un algorithme qui pourrait rendre l'intelligence artificielle autonome.
"He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged.","Il a également été accusé précédemment de violation du droit d'auteur, mais n'a pas été inculpé."
Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.,Des hélicoptères ont secouru les douze membres d'équipage et la seule blessure déplorée était un nez cassé.
"However, they are not thought to have caused any damage to the shuttle.",On ne pense cependant pas qu'ils aient causé le moindre dégât à la navette.
"In the modal window, select the translation language and click the Translate button","Dans la fenêtre modale, sélectionnez la langue de traduction et cliquez sur le bouton Traduire"
"In two weeks the Belgian football team, the Red Devils, plays in Brazil.","Dans deux semaines, l'équipe belge de football, les Red Devils, joue au Brésil."
I tore a hole in my jeans when I fell off my bike.,J'ai troué mon jean en tombant de mon vélo.
It's going to behave like water. It's transparent just the way water is.,Il va se comporter comme l'eau. Il est transparent comme l'eau.
"ITS weather influenced by the warm Indian Ocean, Mozambique enjoys a balmy climate.","GRÂCE à l'influence des eaux chaudes de l'océan Indien, le Mozambique bénéficie d'un climat agréable."
"I was already having a bad day, but this was the last straw.","Je passais déjà une mauvaise journée, mais ça c'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase."
Lingvanex Bot can invisibly translate conversations in any channel without duplication of messages.,Lingvanex Bot peut traduire de manière invisible des conversations sur n'importe quel canal sans duplication de messages.
Lingvanex provides translator and dictionary extensions for Opera browser for increase your capability.,Lingvanex fournit des extensions de traducteur et de dictionnaire pour le navigateur Opera pour augmenter vos capacités.
Machine translation solution for team work was featured by Slack as Brilliant Bot,La solution de traduction automatique pour le travail d'équipe a été présentée par Slack comme un robot brillant
Martelly swore in a new Provisional Electoral Council (CEP) of nine members yesterday.,Martelly a intronisé hier un nouveau Conseil électoral provisoire (CEP) composé de neuf membres.
Mechanical linear actuators typically operate by conversion of rotary motion into linear motion.,Les actionneurs linéaires mécaniques fonctionnent généralement par conversion du mouvement rotatif en mouvement linéaire.
My neighbour wants to build a fence to separate her property from mine.,Mon voisin veut ériger une clôture entre nos propriétés.
No one can see the kingdom of God unless he is born again.,"À moins de naître d'en haut, nul ne peut voir le Royaume de Dieu."
"Pellionia repens is a species of flowering plant in the nettle family, Urticaceae.","Pellionia repens est une espèce de plante à fleurs de la famille des orties, les Urticacées."
"Plants with roots, planted or intended for planting, grown in the open air","Végétaux racinés, plantés ou destinés à la plantation, cultivés en plein air"
Port compression is a reduction in port effectiveness as sound pressure levels increase.,Compression du port est une réduction de l'efficacité du port lorsque les niveaux de pression acoustique augmentent.
Sandwiches with breakfast meats such as sausage and bacon are higher in fat.,Les sandwiches contenant des viandes pour petit déjeuner comme les saucisses et le bacon ont une teneur lipidique plus élevée.
She directed officers to her black Oldsmobile Intrigue which was 500 feet away.,Elle a dirigé les officiers vers son Oldsmobile Intrigue noire qui se trouvait à 500 pieds de là.
"Sikhs believe in reincarnation and karma concepts found in Buddhism, Hinduism, and Jainism.","Les sikhs croient aux concepts de réincarnation et de karma trouvés dans le bouddhisme, l'hindouisme et le jaïnisme."
"Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.","Depuis son arrivée dans la capitale catalane, Vidal a joué 49 matchs pour le club."
"So, it is likely that the notation was added simply as a label.",Il est donc probable que la notation a été ajoutée simplement comme une étiquette.
"Soon after the outbreak of hostilities, Britain initiated a naval blockade of Germany.","Peu après le début des hostilités, la Grande-Bretagne a mis en place un blocus naval contre l'Allemagne."
Standardize against 0.1 mol/l hydrochloric acid on each day the solution is used.,"Étalonner au contact d'acide chlorhydrique à 0,1 mol/l chaque jour où la solution est utilisée."
Steel plate construction is a rapid method of constructing heavy reinforced concrete items.,La construction en tôle d'acier est une méthode rapide de construction d'articles lourds en béton armé.
"The Industrial Revolution began in Britain, based on coal, steam, and textile mills.","La révolution industrielle a commencé en Grande-Bretagne, basée sur les usines de charbon, de vapeur et de textile."
The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.,L'homme aurait conduit un véhicule à trois roues armé d'explosifs dans une foule.
"There are different ways of purifying water, some more effective against specific threats.","Il existe différentes méthodes de purification de l'eau, dont certaines sont plus efficaces contre des menaces spécifiques."
There are some species of flowering plants that contain little to no carotenoids.,Certaines espèces de plantes à fleurs contiennent peu ou pas de caroténoïdes.
There is plenty of room for luggage in the boot of my car.,Il y a beaucoup de place pour les bagages dans le coffre de ma voiture.
The Russians are accused of infiltrating the American election system with political messages.,Les Russes sont accusés d'infiltrer le système électoral américain avec des messages politiques.
"The SE6A displayed a number of changes, including Lockheed brakes and suspension revisions.","Le SE6A a affiché un certain nombre de changements, y compris les freins Lockheed et les révisions de la suspension."
These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph).,Ces tempêtes géantes comporte des vents soufflant jusqu'à 480 km/h (133 m/s ou 300 mph).
These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries.,Ces exigences visent à assurer un flux migratoire organisé entre les deux pays.
The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.,Le procès s'est déroulé à la Crown Court de Birmingham et s'est terminé le 3 août.
The ventilation in the room was poor because all the windows were closed.,La ventilation dans la pièce était médiocre car toutes les fenêtres étaient fermées.
"This could be in the form of a petition, postcard campaign, demonstration, etc.","Cela pourrait prendre la forme d'une pétition, campagne de cartes postales, démonstration, etc."
This man was working on a construction site next door to our house.,Cet homme travaillait sur un chantier près de chez nous.
Three more bombs exploded near government buildings in a period of two hours.,Trois autres bombes ont explosé près des bâtiments du gouvernement en l'espace de deux heures.
Total protection of your private data using on-premise solutions and offline translation modes.,Protection totale de vos données privées à l'aide de solutions sur site et de modes de traduction hors ligne.
"Train custom neural architecture with parallel job lists, GPU analytics and quality estimation","Entraînez une architecture neuronale personnalisée avec des listes de tâches parallèles, des analyses GPU et une estimation de la qualité"
"Translate from English into Spanish, French, Hindi, German, Arabic and many other languages","Traduisez de l'anglais vers l'Espagnol, le Français, l'Hindi, l'Allemand, l'Arabe et de nombreuses autres langues"
Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014.,En 2014 la compagnie Turkish Airlines dessert 39 destinations dans 30 pays d'Afrique.
Wastewater is generally treated to only secondary level treatment when used for irrigation.,Les eaux usées sont généralement traitées uniquement pour un traitement de niveau secondaire lorsqu'elles sont utilisées pour l'irrigation.
We use artificial intelligence and latest scientific researches to deliver best-in-class translation quality,Nous utilisons l'intelligence artificielle et les dernières recherches scientifiques pour offrir la meilleure qualité de traduction de sa catégorie
What image of the company is conjured up in the minds of customers?,Quelle est l'image de l'entreprise qui vient à l'esprit du consommateur?
Why do you think that soccer isn't very widespread in the United States?,Pourquoi pensez-vous que le football n'est pas très répandu aux États-Unis?
With Lingvanex extension for Firefox you will learn how to pronounce words correctly.,"Avec l'extension Lingvanex pour Firefox, vous apprendrez à prononcer correctement les mots."
Women who identify as lesbian report feeling significantly different and isolated during adolescence.,femmes qui s'identifient comme lesbiennes se sentent significativement différentes et isolées pendant l'adolescence.
"You can lead a horse to water, but you can't make it drink.","Tu peux amener un cheval à l'eau, mais tu ne peux pas le forcer à boire."
"108 languages for online and offline translation of text, voice, images, files, and websites.","108 langues pour la traduction en ligne et hors ligne de texte, voix, images, fichiers et sites Web."
Adequate investment in new infrastructure and the fullest use of existing infrastructure are essential.,Il est essentiel de réaliser des investissements appropriés dans de nouvelles infrastructures et d'utiliser pleinement les infrastructures existantes.
"Advances were made in irrigation and farming, using new technology such as the windmill.","Des progrès ont été réalisés dans l'irrigation et l'agriculture, en utilisant de nouvelles technologies telles que le moulin à vent."
Alprazolam may be used in combination with other medications for chemotherapy-induced nausea and vomiting.,L'alprazolam peut être utilisé en association avec d'autres médicaments pour les nausées et vomissements induits par la chimiothérapie.
Anyone who was arrested was informed of his rights and could consult a lawyer.,Toute personne arrêtée est informée de ses droits et peut consulter un avocat.
Aquatic algae are a significant contributor to food webs in tropical rivers and streams.,Les algues aquatiques contribuent largement aux réseaux trophiques des rivières et ruisseaux tropicaux.
"A sad-face emoji 😔 completes the post, which has already been shared forty-eight times.","Une émoticône triste 😔 complète le post, déjà partagé quarante-huit fois."
"By the way, is there some blog or column online that you check often?","Au fait, y a-t-il un blog ou une colonne en ligne que vous consultez souvent?"
"Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled","Carottes, navets, betteraves à salade, salsifis, céleris raves, radis et racines comestibles similaires, à l'état frais ou réfrigéré"
Diltiazem is prescribed off-label by doctors in the US for prophylaxis of cluster headaches.,Le diltiazem est prescrit hors AMM par des médecins aux États-Unis pour la prophylaxie des céphalées en grappe.
"During the Napoleonic Wars and afterwards, the Hungarian Diet had not convened for decades.","Pendant les guerres napoléoniennes et par la suite, la diète hongroise ne s'était pas réunie depuis des décennies."
dvances in MEMS and nanotechnology have led to recent high-tech experiments in mechanical computation.,Les progrès des MEMS et de la nanotechnologie ont conduit à de récentes expériences de haute technologie dans le calcul mécanique.
"Earlier this week, a police helicopter crash killed three people and wounded three more.","Au début de cette semaine, l'accident d'un hélicoptère de la police a tué trois personnes et en a blessé trois autres."
"Farmers were driven off their land, and crops and livestock were destroyed or stolen.",Les agriculteurs ont été chassés de leurs terres et les récoltes et le bétail ont été détruits ou volés.
"For developing countries, UNEP recommended prioritizing investments in sustainable agriculture, freshwater management and sanitation.","Pour les pays en développement, le PNUE a recommandé de donner la priorité aux investissements dans l'agriculture durable, la gestion de l'eau douce et l'assainissement."
"Graphic artist Paul Fierlinger used it for his first full-length feature, My dog Tulipe.",Le graphiste Paul Fierlinger l'a utilisé pour son premier long métrage My dog Tulipe.
He wants to run for office but I think that it's over for him.,"Il veut se présenter aux élections mais je pense que pour lui, les carottes sont cuites."
"However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century.","Toutefois, les premiers vrais télescopes furent fabriqués en Europe à la fin du XVIe siècle."
"Hyde Park, near St Mary's cathedral, was the scene of many activities and encounters.","Hyde Park, près de la cathédrale Ste Marie, était le lieu de nombreuses activités et rencontres."
"If carpeting is used on a passenger rail car, it should be securely attached.","Si le plancher de la voiture est recouvert d'une moquette, celle-ci devrait être solidement fixée et à poil court."
"If φ is a scalar valued function and F is a vector field, then.","Si φ est une fonction scalaire et F est un champ vectoriel, alors."
"In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.","En plus de la glace dévastatrice, les conditions météorologiques extrêmes ont entravé les efforts de sauvetage."
"In the 19th century, Long Island was still mainly rural and devoted to agriculture.","Au 19ème siècle, Long Island était encore principalement rurale et consacrée à l'agriculture."
"It's called superhero complex, and it makes some farmers try to do everything themselves.",C'est ce qu'on appelle le complexe du superhéros qui pousse certains agriculteurs à vouloir tout faire eux-mêmes.
Kazzinc JSC operated most of the country's lead and zinc mining and metallurgical enterprises.,Kazzinc JSC dirigeait la plupart des entreprises minières et métallurgiques de plomb et de zinc du pays.
Layla created a new e-mail address that she used to create a Facebook account.,Layla a créé une nouvelle adresse e-mail qu'elle a utilisée pour créer un compte Facebook.
Let's say your project involved activities to increase youth pride in their cultural heritage.,Supposons que votre projet comportait des activités visant à accroître la fierté des jeunes à l'égard de leur patrimoine culturel.
Lingvanex offers on-premise server as annual or monthly subscription that includes free software updates.,Lingvanex propose un serveur sur site sous forme d'abonnement annuel ou mensuel comprenant des mises à jour logicielles gratuites.
Lingvanex translator application on iOS allows you to translate in a multilingual conference mode.,L'application Lingvanex translator sur iOS vous permet de traduire en mode conférence multilingue.
"Lingvanex Translator is all about helping people to read, write, and speak different languages.","Lingvanex Translator vise à aider les gens à lire, écrire et parler différentes langues."
"Many species of arthropods, principally insects but also mites, are agricultural and forest pests.","De nombreuses espèces d'arthropodes, principalement des insectes mais aussi des acariens, sont des ravageurs agricoles et forestiers."
"Mendini has many facets: he's an architect, a designer, an artist and a poet.","Mendini présente beaucoup de facettes: il est architecte, designer, artiste et poète."
"Moistening solids with gravies, sauces, butter, and broths can make dry foods more manageable.","Essayez d'humidifier ces matières solides avec des sauces, du beurre ou du bouillon pour les rendre plus faciles à manger."
"Moth bean, a short-day crop, is one of the most drought-resistant pulses in India.","Le haricot papillon, une culture de jours courts, est l'une des légumineuses les plus résistantes à la sécheresse en Inde."
New options for 1967 included front disc brakes and a stereo 8-track tape player.,Les nouvelles options pour 1967 comprenaient des freins à disque avant et un lecteur de bande stéréo à 8 pistes.
"Noise exposure disturbs sleep, affects childrens' cognitive development and may lead to psychosomatic illnesses.","L'exposition au bruit trouble le sommeil, nuit au développement intellectuel des enfants et peut entraîner des maladies psychosomatiques."
"Off the west coast of Vancouver Island, herring is at an historically low level.","Au large de la côte ouest de l'île de Vancouver, le hareng est à un niveau historiquement très bas."
Overall population figures for the Holy Roman Empire are extremely vague and vary widely.,Les chiffres globaux de la population du Saint Empire romain germanique sont extrêmement vagues et varient considérablement.
P2=reaction load on the load cell under the right-hand wheel of the first axle,P2=force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue droite du premier essieu
Participants and historians have long debated the number of Communards killed during Bloody Week.,Les participants et les historiens ont longtemps débattu du nombre de communards tués pendant la semaine sanglante.
"Rain helps plants and food crops flourish, and it keeps grasslands green and lush.",La pluie aide les plantes et les cultures vivrières à prospérer et garde les prairies vertes et luxuriantes.
Serial contrasted gastrointestinal radiography or upper-gastrointestinal endoscopy may reveal the web in the esophagus.,Une radiographie gastro-intestinale en série ou une endoscopie gastro-intestinale supérieure peuvent révéler la toile dans l'œsophage.
She no longer worries that she will suffer the same fate as her parents.,Elle n'a plus à s'inquiéter qu'elle subira le même sort que ses parents.
"Side effects of opioids may include itchiness, sedation, nausea, respiratory depression, constipation, and euphoria.","Les effets secondaires des opioïdes peuvent inclure des démangeaisons, une sédation, des nausées, une dépression respiratoire, une constipation et une euphorie."
Style trash - it's not just some wardrobe - it is a whole philosophy.,"Style poubelle - ce n'est pas seulement une garde - robe, c'est toute une philosophie."
Table tennis competition at the Games of the XXVII Olympiad in Sydney in 2000,"Compétition, tennis de table, lors des Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney en 2000"
The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.,L'algue produit une neurotoxine qui peut paralyser les nerfs chez les humains et les poissons.
"The BAe 146 was the second aircraft, after the Concorde, to use carbon brakes.","Le BAe 146 était le deuxième avion, après le Concorde, à utiliser des freins en carbone."
The bot converts the voice into text and translates it into the selected language.,Le bot convertit la voix en texte et la traduit dans la langue sélectionnée.
The dry matter content of the cheese when grateable is approx. 60% or more.,"La teneur en matière sèche de la pâte dure s'élève à environ 60%, voire plus."
"The electrostatic force F2 experienced by q2, according to Newton's third law, is F2=−F1.","La force électrostatique F2 subie par q2, selon la troisième loi de Newton, est F2=−F1."
"The first step is to construct a floor, which rests on the foundation wall.",La première étape consiste à construire un plancher qui repose sur le mur de fondation.
The hearing also marks the date for the suspect's right to a speedy trial.,L'audience marque également la date pour le droit du suspect à un procès rapide.
"The Iranians hardened the roof with reinforced concrete, and then they covered it with...","Les Iraniens ont durci le toit avec du béton armé, puis ils l'ont recouvert de..."
The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.,Le gouvernement irlandais souligne l'urgence d'une législation parlementaire pour rectifier la situation.
The marine iguana is a species of iguana found only on the Galápagos Islands.,L'iguane marin est une espèce d'iguane trouvée uniquement sur les îles Galápagos.
The message will be translated into the selected language immediately on the same channel.,Le message sera traduit immédiatement dans la langue sélectionnée sur le même canal.
"The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as beneficial.","Les précipitations, atteignant 6,34 pouces à une jauge sur Oahu, ont été décrites comme bénéfiques."
"There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city's alternate route.",On avait annoncé aucun retard lié aux embouteillages sur le boulevard périphérique; l'autre route de la ville.
"The sharing of memories may bring more tears, but they may also cause laughter.",Le partage de souvenirs peut causer davantage de la tristesse mais peut aussi créer de l'humour.
They farmed thirty acres and split the crop with the owner of the land.,Ils cultivaient trente acres et partageaient la récolte avec le propriétaire de la terre.
Thin crystal structure of undercoat zinc phosphates increases adhesion quality of paint to surface.,La structure cristalline mince des phosphates de zinc de la sous-couche augmente la qualité d'adhésion de la peinture à la surface.
"This condition is called ischemia, a lack of oxygen mainly caused by artery blockage.","C'est l'ischémie, manque d'oxygène dû principalement à une obstruction artérielle."
This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.,Cela rend les objectifs zoom peu coûteux difficiles à utiliser dans des conditions de faible luminosité sans flash.
"Translate text between English and Hindi, Spanish, Turkish, Chinese and over 112 other languages.","Traduisez du texte entre l'anglais et l'Hindi, l'Espagnol, le Turc, le Chinois et plus de 112 autres langues."
"Translator Chatbot for Slack, Viber, Telegram, Facebook messenger and VK - Lingvanex translation bot","Chatbot de traduction pour Slack, Viber, Telegram, Facebook Messenger et VK-Robot de traduction Lingvanex"
"ue to the cramped conditions of trench warfare, the American shotguns were extremely effective.","En raison des conditions exiguës de la guerre des tranchées, les fusils de chasse américains étaient extrêmement efficaces."
Victorinox also produces the Sturmgewehr 90 bayonet for the Swiss Sturmgewehr 90 assault rifle.,Victorinox produit également la baïonnette Sturmgewehr 90 pour le fusil d'assaut suisse Sturmgewehr 90.
We trust that his colleagues will convey to him our huge debt of gratitude.,Nous confions à ses collègues le soin de lui faire part de notre immense gratitude.
"When he went to give his speech, he had a frog in his throat.","Quand il est allé faire son discours, il avait un chat dans la gorge."
"α, δ, ε, γ=molar ratios referring to a fuel C Hα Oδ Nε Sγ","α, δ, ε, γ=rapports molaires se rapportant à un carburant C Hα Oδ Nε Sγ"
"Adolescence can be a period of experimentation, and many youths may question their sexual feelings.",L'adolescence peut être une période d'expérimentation et de nombreux jeunes peuvent remettre en question leurs sentiments sexuels.
"A former barn in ruins, no longer featured in the land register, could be rebuilt.",Une ancienne grange ruinée ne figurant plus au cadastre pourrait être reconstruite.
All scaling issues therefore need to be assessed thoroughly when evaluating nanotechnology for practical applications.,Toutes les questions de mise à l'échelle doivent donc être soigneusement évaluées lors de l'évaluation des nanotechnologies pour des applications pratiques.
A smart assistant with the ability to speak with you in the language you choose.,Un assistant intelligent avec la possibilité de vous parler dans la langue de votre choix.
A stream of electrons - sound and picture impulses - are transmitted through the air.,Un flot d'électrons - des impulsions sonores et visuelles - est transmis par l'air.
Black beans improve cardiovascular health and provide high levels of antioxidants to protect against cancer.,Les haricots noirs améliorent la santé cardiovasculaire et fournissent des niveaux élevés d'antioxydants pour se protéger contre le cancer.
"But the materials remain just so much steel, glass and concrete until he touches them.","Mais les matériaux restent tellement d'acier, de verre et de béton jusqu'à ce qu'il les touche."
"By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening.","En début de journée les vents soufflaient à environ 83 km/h, et ils devraient continuer à faiblir."
Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.,Des nuages sombres sans rapport avec une quelconque activité volcanique ont été signalés à la base de la montagne.
"Decathlon (100m, long jump, shot put, high jump, 400m,110m hurdles, discus, pole vault, javelin, 1,500m)","Décathlon (100 m, saut en longueur, poids, saut en hauteur, 400 m, 110m haies, disque, saut à la perche, javelot, 1 500m)"
"During the 1930s, parts of the state began suffering the consequences of poor farming practice.","Au cours des années 1930, certaines parties de l'État ont commencé à subir les conséquences de mauvaises pratiques agricoles."
Edge Extension for Translation and Dictionary - Lingvanex Translation Tool - Microsoft Edge Translation Plugin,Extension Edge pour la traduction et le dictionnaire-Outil de traduction Lingvanex-Plug-in de traduction Microsoft Edge
"Eternal Remont writes about Russian businessman Oleg Teterin, who claims to have trademarked the;-) emoticon:","Eternal Remont écrit sur l'homme d'affaires russe Oleg Teterin, qui affirme avoir avoir déposé l'émoticon;-):"
"Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.","Les adeptes poursuivent certains modes de vie, ou des pratiques qui visent à nourrir ces expériences."
He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers.,"Il a marqué 2 buts et fait 2 passes décisives durant le match contre les Atlanta Trashers, remporté 5-3 par Washington."
"Helps students, travelers, businessmen communicate with each other, read and listen in their native language.","Aide les étudiants, les voyageurs, les hommes d'affaires à communiquer entre eux, à lire et à écouter dans leur langue maternelle."
He puts his hands in his pockets and starts shuffling down the hall to her.,Il met ses mains dans ses poches et commence à se promener dans le couloir jusqu'à elle.
Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor.,L'Hesperonychus elizabethae est une espèce de la famille des Dromaeosauridae et un cousin du Velociraptor.
"He stood agape for a moment in front of the painting, surprised at its realism.","Il est resté la bouche bée quelques instants devant le tableau, surpris par le réalisme de celui-ci."
I could make out the grenade on his belt and the bayonet in its sheath.,Je distinguais la grenade à sa ceinture et la baïonnette dans son fourreau.
"If a soccer score of 3 to 0 isn't a victory, what else is it?","Si un score de football de 3 à 0 n'est pas une victoire, qu'est-ce que c'est d'autre?"
In every world religion there are themes of a spirituality or sacredness of the earth.,Les thèmes portant sur le caractère spirituel ou sacré de la Terre se retrouvent dans toutes les religions.
"In fact, the most important right to be advised of is the right to silence.","En fait, le droit le plus important est celui de garder le silence."
"In laminated composites, the adhesion between layers often fails first causing the layers to separate.","Dans les composites stratifiés, l'adhérence entre les couches échoue souvent, provoquant la séparation des couches."
"It was served with root and leafy vegetables or herbs, usually garden cress or sage.",On l'accompagnait de légumes racines ou de légumes feuilles et la préparait au cresson ou à la sauge.
Large slow-speed Diesel engines may require additional support for the side forces on the piston.,Les gros moteurs diesel à vitesse lente peuvent nécessiter un soutien supplémentaire pour les forces latérales sur le piston.
Let us all beware of the herd instinct which is always a very bad counsellor.,Gardons-nous de ce très mauvais conseiller qu'est l'instinct moutonnier.
"Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.","Il y a très, très longtemps qu'en Inde, un singe, un renard et un lapin vivaient fort heureusement ensemble."
Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.,"Nadal a amassé 88% de points nets dans le match, remportant 76 points au premier service."
NSW Koori Rugby League Knockout Carnival is one of the biggest Indigenous gatherings in Australia.,Le carnaval à élimination directe de la NSW Koori Rugby League est l'un des plus grands rassemblements autochtones d'Australie.
Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;,La première passe décisive d'Ovechkin dans la soirée a été en faveur du but gagnant du bleu Nicklas Backstrom;
Pour some spinach sauce on each plate and place a salmon steak in the middle.,Napper chaque assiette de la sauce aux épinards et déposer les darnes de saumon au centre.
"Rigatoni is a particular favorite pasta shape in the south of Italy, especially in Sicily.","Rigatoni est une forme de pâtes particulièrement préférée dans le sud de l'Italie, en particulier en Sicile."
"The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.","Le croyant recherche une expérience directe, une intuition ou une révélation de la réalité divine/de la divinité ou des dieux."
The bot can pronounce words and phrases both in the original language and with translation.,Le bot peut prononcer des mots et des phrases à la fois dans la langue d'origine et avec traduction.
The centre table with its kerosene lamp is no longer the focus of family gatherings.,La table centrale avec sa lampe au kérosène n'est plus au coeur des rencontres familiales.
"The Dharmasutras and Dharmasatras text of Hinduism describe the expectations, duties and role of Brahmins.","Le texte des Dharmasutras et Dharmasatras de l'hindouisme décrit les attentes, les devoirs et le rôle des brahmanes."
The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.,Cette prison est devenue tristement célèbre après que des maltraitances sur les prisonniers aient été constatées suite à sa reprise par les forces américaines.
The liturgies are organised according to the traditional liturgical year and the calendar of saints.,Les liturgies sont organisées selon l'année liturgique traditionnelle et le calendrier des saints.
The main idea of the international language Esperanto consists of establishing contacts between various cultures.,L'idée principale de la langue internationale l'espéranto consiste à établir des contacts entre différentes cultures.
"The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.","L'homme soupçonné d'avoir fait exploser la bombe a été arrêté, après avoir été blessé par l'explosion."
The more you translate the more you save in comparison to cloud based translation solutions.,"Plus vous traduisez, plus vous économisez par rapport aux solutions de traduction basées sur le cloud."
"These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.",Ces plantes ressemblent à un petit palmier avec une couronne de feuilles pointues et hérissées.
"This species, while fragrant in spring, drops buds and pollen during the spring and fall.","Cette espèce, bien que parfumée au printemps, laisse tomber les bourgeons et le pollen au printemps et à l'automne."
"Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.","Ainsi, un permis d'entrée dans l'arrière-pays pour toute date de début au cours du mois de mai devient valable le 1er janvier."
"To get unlimited and secure translation of text, HTML, files, audio for fixed affordable price.","Pour obtenir une traduction illimitée et sécurisée de texte, HTML, fichiers, audio à un prix fixe abordable."
To the north of Egypt was the Minoan civilization centered on the island of Crete.,Au nord de l'Égypte se trouvait la civilisation minoenne centrée. sur l'île de Crète.
"Two small rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.","Deux petits lapins, un lapin blanc et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt."
"Type the user name and password for your router or gateway, and then click OK.","Tapez le nom d'utilisateur et le mot de passe de votre routeur ou passerelle, puis cliquez sur OK."
"US Navy 100 kW rotary gap transmitter built by Fessenden in 1913 at Arlington, Virginia.","Émetteur rotatif de 100 kW de l'US Navy construit par Fessenden en 1913 à Arlington, en Virginie."
Watercress or yellowcress is a species of aquatic flowering plant in the cabbage family Brassicaceae.,Le cresson ou le cresson jaune est une espèce de plante à fleurs aquatiques de la famille des choux Brassicaceae.
We were sleeping under sheets which were protecting us from the sun and the wind.,Nous dormions sous des draps qui nous protégeaient du soleil et du vent.
"Without even talking to her, I fell in love, it was love at first sight.","Sans même lui parler, je suis tombé amoureux, j'ai eu le coup de foudre."
"You need a computer with OS Ubuntu, 4 Core CPU, 16GB RAM and 100GB HDD.","Vous avez besoin d'un ordinateur avec OS Ubuntu, PROCESSEUR 4 Cœurs, 16 Go de RAM et 100 Go de disque dur."
You will gradually regain consciousness under the supervision of nurses who work closely with anaesthetists.,Votre réveil se fera progressivement sous la surveillance d'infirmières qui travaillent étroitement avec les anesthésistes.
3.x.3.1.4 Figure 3.x.1 defines the relation between gas evolution rate (in X-coordinate) and LC50 (in ordinate).,3.x.3.1.4 La figure 3.x.1 définit la relation entre la vitesse de dégagement du gaz (coordonnées X) et la CL50 (ordonnées).
"A Czech painter, draftsman, graphic artist and illustrator, as well as a stage and costume designer.","Peintre, dessinateur, graveur, illustrateur, créateur de costumes et décorateur de scène tchèque."
After the February Revolution the articles in the Gazette contained fewer mistakes; the marquis revised them.,"Depuis février, les articles de la Gazette contenaient moins de fautes; le marquis les revoyait."
"A group of snipers, emerging suddenly from a small forest, launched their attack with a bayonet.","Un groupe de tireurs d'élite, émergeant brusquement d'une petite forêt, lança leur attaque à la baïonnette."
"Al-Mughirah's father, Bardizbah, is the earliest known ancestor of Bukhari according to most scholars and historians.","Le père d'Al-Mughirah, Bardizbah, est le premier ancêtre connu de Bukhari selon la plupart des érudits et historiens."
"American football, baseball, basketball and ice hockey are seen as the typical sports of North America.","Le football américain, le baseball, le basketball et le hockey sur glace sont considérés comme les sports typiques de l'Amérique du Nord."
An anticyclone moved from west to east with the centre passing to the south of Ottawa.,Un anticyclone se déplace d'ouest en est et son centre passe au sud d'Ottawa.
Anisotropy in a nanoparticle leads to a lot of changes in the properties of the nanoparticles.,L'anisotropie dans une nanoparticule entraîne de nombreux changements dans les propriétés des nanoparticules.
"ANN also hosts forums, and includes threads to accompany each news item for purposes of discussion.",ANN héberge également des forums et inclut des fils de discussion pour accompagner chaque article d'actualité à des fins de discussion.
"Another environmental impact of airplanes is noise pollution, mainly caused by aircraft taking off and landing.","Un autre impact environnemental des avions est la pollution sonore, principalement causée par le décollage et l'atterrissage des avions."
"An outgrowth of window shutters, sliding shutters have become extremely popular among architects and property owners.","Descendant direct des volets battants, ce système est vite devenu un élément très apprécié des architectes et des maîtres d'ouvrage privés."
A small portion of the potato crop is processed into french fries directly from the field.,Une petite partie de la culture est transformée en frites directement à la sortie du champ.
A species of giant tortoise believed to be extinct was found alive in the Galapagos Islands.,Une espèce de tortue géante qui aurait disparu a été retrouvée vivante dans les îles Galapagos.
"Between the 15th and 16th centuries, a new economic system emerged that began to replace feudalism.","Entre les 15e et 16e siècles, un nouveau système économique a émergé qui a commencé à remplacer le féodalisme."
Biological research on soil and soil organisms has proven beneficial to the system of organic farming.,La recherche biologique sur les organismes du sol et du sol s'est avérée bénéfique pour le système de l'agriculture biologique.
"By adulthood, XXY males look similar to males without the condition, although they are often taller.","À l'âge adulte, les mâles XXY ressemblent aux mâles sans la condition, bien qu'ils soient souvent plus grands."
"Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.","Malgré ces accusations, Ma a gagné haut la main sur une plateforme prônant des liens plus étroits avec la Chine continentale."
"During the road test, the engine bonnet, manually-operated moveable panels and all windows shall be closed.","Pendant l'essai sur route, le capot du moteur, les panneaux mobiles à commande manuelle et toutes les fenêtres doivent être fermés."
"During the Spanish Inquisition, people of red hair were identified as Jewish and isolated for persecution.","Au cours de l'Inquisition espagnole, les personnes aux cheveux roux ont été identifiées comme juives et isolées pour la persécution."
"Earlier in the development of the genre, school stories avoided dealing with adolescence or puberty directly.","Plus tôt dans le développement du genre, les histoires d'école évitaient de traiter directement de l'adolescence ou de la puberté."
Even a small amount of human blood in the water can attract sharks from miles away.,Même une petite quantité de sang humain dans l'eau peut attirer des requins à des kilomètres de là.
"For example, the idea of marriage is a religious idea, a thing that comes from God.","Par exemple, l'idée du mariage est une idée religieuse, une chose qui vient de Dieu."
he G36 uses a short-stroke piston system from which HK later developed the HK-416's impingement system.,Le G36 utilise un système de piston à course courte à partir duquel HK a développé plus tard le système d'impact du HK-416.
He nonetheless decides to perform wherever he likes without being invited or paid by a programmer.,"Il choisit malgré tout de jouer où il le désire, sans être invité et payé par un programmateur."
Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.,Hsieh a laissé entendre pendant les élections que Ma pourrait fuir le pays à l'occasion d'une crise.
Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.,Les humains peuvent être affectés en respirant de l'eau contaminée transportée dans l'air par le vent et les vagues.
I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina.,Je prends des leçons de ballet depuis l'âge de trois ans et j'espère devenir une ballerine.
In order to translate dialogues in chats just add a bot account like an ordinary user.,"Pour traduire les dialogues dans les discussions, ajoutez simplement un compte de robot comme un utilisateur ordinaire."
It warned that Israel was massing troops on the Israel-Syria border in preparation for an invasion.,Il a averti qu'Israël massait des troupes à la frontière israélo-syrienne en vue d'une invasion.
Let us exterminate them to the last man and die at the point of our bayonet.,Exterminons-les jusqu'au dernier homme et mourons à la pointe de notre baïonnette.
"Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.","En outre, le juge en chef, Evangelos Kalousis, a été emprisonné après avoir été reconnu coupable de corruption et de malversations."
Most historians look at the end of the Renaissance as the start of the Price Revolution.,La plupart des historiens considèrent la fin de la Renaissance comme le début de la révolution des prix.
"Much of the combat involved trench warfare, in which hundreds often died for each metre gained.","Une grande partie du combat impliquait une guerre de tranchées, dans laquelle des centaines de personnes mouraient souvent pour chaque mètre gagné."
Multilingual Translator & Dictionary - Lingvanex Cross-platform Translation Engine - DEMO Machine Translation Engine from Lingvanex,Traducteur et Dictionnaire Multilingues-Moteur de traduction multiplateforme Lingvanex - Moteur de traduction automatique de DÉMONSTRATION de Lingvanex
"My grandparents were German, and the language has been passed down to me and my brother.",Mes grands-parents étaient allemands et la langue a été transmise à moi et à mon frère.
"Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.","Les facteurs naturels peuvent se croiser pour produire des conditions idéales, permettant à ces algues d'augmenter considérablement en nombre."
Nausea and/or vomiting are the main complaints in 1.6% of visits to family physicians in Australia.,"Les nausées et/ou vomissements sont les principales plaintes dans 1,6% des visites chez les médecins de famille en Australie."
"Near the equator, south of the subtropical high, this circulation is transformed into an easterly current.","Près de l'équateur, au sud de l'anticyclone subtropical, cette circulation se transforme en courant d'Est."
On-premise solution is a good choice if you translate big blocks of data on regular basis.,Une solution sur site est un bon choix si vous traduisez régulièrement de gros blocs de données.
Sellers of ammonium nitrate are required to call us when a large fertilizer order's been placed.,Les vendeurs de nitrate d'ammonium sont tenus de nous appeler lorsqu'une grosse commande d'engrais est passée.
"Siblings may influence one another in much the same way that peers do, especially during adolescence.","Les frères et sœurs peuvent s'influencer les uns les autres de la même manière que les pairs, surtout à l'adolescence."
"Sky hold the rights to broadcast New Zealand, Australia, South Africa Tests and The Rugby Championship.","Sky détient les droits de diffusion des tests de Nouvelle-Zélande, d'Australie, d'Afrique du Sud et du championnat de rugby."
The British Army made extensive use of the bayonet in crowd control operations in British India.,L'armée britannique a largement utilisé la baïonnette dans les opérations de contrôle des foules en Inde britannique.
The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.,Les nuages présentaient un risque de confusion quant à savoir si une véritable éruption avait eu lieu.
The excellent Lingvanex dictionary and user's phrasebook will help you to speed up your language learning.,L'excellent dictionnaire Lingvanex et le guide de conversation de l'utilisateur vous aideront à accélérer votre apprentissage de la langue.
"The judge told Blake it was almost inevitable"" he was going to be sent to jail.""","Le juge a dit à Blake qu'il était presque inévitable"" qu'il soit incarcéré."""
The modern history of Alsace-Lorraine was largely influenced by the rivalry between French and German nationalism.,L'histoire moderne de l'Alsace-Lorraine a été largement influencée par la rivalité entre les nationalismes français et allemand.
"The service provides equivalent translations with the public Internet-hosted system, including the translation to 108 languages.","Le service fournit des traductions équivalentes avec le système public hébergé sur Internet, y compris la traduction en 108 langues."
"The terms and conditions could include a memorandum of understanding, reporting requirements and method of payment.","Les modalités pourraient comprendre notamment: un protocole d'entente, des exigences en matière de rapports et des méthodes de paiement."
This cast is formed by inclusion or adhesion of desquamated epithelial cells of the tubule lining.,Ce plâtre est formé par inclusion ou adhésion de cellules épithéliales desquamées de la muqueuse tubulaire.
"This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.","Cela contredit les rapports précédents, selon lesquels l'annulation du ruissellement aurait été contraire à la constitution."
"Thus, the main type of activity of a metallurgical combine was the rolling of ferrous metals.","Ainsi, le principal type d'activité d'une moissonneuse-batteuse métallurgique était le laminage de métaux ferreux."
"Tinnitus is commonly thought of as a symptom of adulthood, and is often overlooked in children.",Les acouphènes sont généralement considérés comme un symptôme de l'âge adulte et sont souvent négligés chez les enfants.
"TMTHF reacts with benzene in the presence of triflic acid to form 1,1,4,4-dimethyltetralin and symmetric tetramethyloctahydroanthracene.","Le TMTHF réagit avec le benzène en présence d'acide triflique pour former de la 1,1,4,4-diméthyltétraline et du tétraméthyloctahydroanthracène symétrique."
"Treatment is primarily surgical, with chemotherapy and radiation therapy used if clear margins are not acquired.","Le traitement est principalement chirurgical, avec une chimiothérapie et une radiothérapie si des marges claires ne sont pas acquises."
"Unlike the closely related pea, beans are a summer crop that needs warm temperatures to grow.","Contrairement au pois étroitement apparenté, les haricots sont une culture d'été qui a besoin de températures chaudes pour pousser."
"Why, therefore, should we shoot and kill, when we can have everything without shooting and killing?","Pourquoi alors aller tirer et tuer, alors qu'on peut tout avoir sans tirer et sans tuer."
"Xylosma congestum, commonly known as shiny xylosma, is a species of flowering plant native to China.","Xylosma congestum, communément appelé xylosma brillant, est une espèce de plante à fleurs originaire de Chine."
Your team members will see a translated message send by you and the original text attached.,Les membres de votre équipe verront un message traduit envoyé par vous et le texte original en pièce jointe.
"Adhesion and friction forces are important considerations in nanofabrication, lubrication, device design, colloidal stabilization, and drug delivery.","Les forces d'adhérence et de friction sont des considérations importantes dans la nanofabrication, la lubrification, la conception de dispositifs, la stabilisation colloïdale et l'administration de médicaments."
"After the practice of lynching was suppressed in central Texas, it received little attention from local historians.","Après que la pratique du lynchage ait été supprimée dans le centre du Texas, elle a reçu peu d'attention de la part des historiens locaux."
Another example of the symmetric case α=β=n/2 for beamforming applications can be found in Figure 11 of.,Un autre exemple du cas symétrique α=β=n/2 pour les applications de formation de faisceaux peut être trouvé sur la figure 11 de.
arakat joined Pro12 club Ulster Rugby in July 2015 as the Defence Coach on a two-year contract.,Barakat a rejoint le club Pro12 Ulster Rugby en juillet 2015 en tant qu'entraîneur de la défense pour un contrat de deux ans.
"Arthropods evolved herbivory in four phases, changing their approach to it in response to changing plant communities.","Les arthropodes ont développé l'herbivorie en quatre phases, modifiant leur approche en réponse à l'évolution des communautés végétales."
A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.,Un tricératops aurait pu utiliser son bec puissant pour enlever les feuilles avant de manger le tronc.
"At the start of the model year, variable-ratio power steering and power drum brakes were optional equipment.","Au début de l'année modèle, la direction assistée à rapport variable et les freins à tambour électriques étaient des équipements optionnels."
"Because they are shaped like bent tubes, the flowers are a perfect match for the sunbird's beak.",Son bec recourbé convient parfaitement à la forme en tube coudé des fleurs.
"Beginning with piano and drums, he then moved to clarinet, tenor, and alto saxophone in high school.",Il a commencé par jouer du piano et de la batterie pour ensuite s'intéresser à clarinette et aux saxophones ténor et alto à l'école secondaire.
Both the piano and the boulder rest on a concrete pad in the shape of a stage.,Le piano et le bloc reposent sur une plateforme cimentée en forme de scène.
"By default, the bot will automatically detect the language of the text and translate it into English.","Par défaut, le bot détectera automatiquement la langue du texte et le traduira en anglais."
Commons Administrator Adam Cuerden expressed his frustration over the deletions when he spoke to Wikinews last month.,"Lors de son discours sur Wikinews le mois dernier, Adam Cuerden, directeur de Commons, a exprimé sa frustration quant aux suppressions qui avaient été faites."
Dancer and choreographer Debra Brown is internationally-renowned for her unique body of work blending acrobatics and dance.,La danseuse et chorégraphe Debra Brown est reconnue mondialement pour ses créations uniques qui allient l'acrobatie et la danse.
Decolonization of the Americas began with the American Revolution and the Haitian Revolution in the late 1700s.,La décolonisation des Amériques a commencé avec la Révolution américaine et la Révolution haïtienne à la fin des années 1700.
Deschampsia antarctica has been recorded by the Guinness Book of World Records as the southernmost flowering plant.,Deschampsia antarctica a été enregistrée par le Livre Guinness des records comme la plante à fleurs la plus méridionale.
"Ecclesiastical approval has been granted for tridua in honour of the Trinity, the Eucharist and Saint Joseph.","L'approbation ecclésiastique a été accordée pour les tridua en l'honneur de la Trinité, de l'Eucharistie et de Saint Joseph."
Every year Belarus spends no less than 6 per cent of its GDP on support for education.,Le Bélarus consacre chaque année au moins 6% de son PIB pour promouvoir l'éducation.
"Farmers were out to defend their cattle-sheds, granaries, and ripening root crops with arms in their hands.","agriculteurs étaient prêts à défendre leurs étables, leurs greniers et leurs plantes-racines en train de mûrir les bras à la main."
"Fiji has twice won the Rugby World Cup Sevens - first in 1997, and again in 2005.","Les Fidji ont remporté deux fois la Coupe du monde de rugby à sept - d'abord en 1997, puis à nouveau en 2005."
"Flowering year-round, the plant is found in various shaded, damp habitats all over Asia and the Americas.","Floraison toute l'année, la plante se trouve dans divers habitats ombragés et humides dans toute l'Asie et les Amériques."
Froth flotation depends on the selective adhesion of air bubbles to mineral surfaces in a mineral/water slurry.,La flottation par mousse dépend de l'adhérence sélective des bulles d'air aux surfaces minérales dans une suspension minérale/eau.
"He also volunteered to play the piano, since he had done so professionally when he was younger.","Il a également proposé de jouer du piano, puisqu'il avait été pianiste professionnel quand il était plus jeune."
"If visiting a formally arranged garden, collecting specimens"" is also going to get you ejected, without discussion.""","Si vous visitez un jardin strictement aménagé, le prélèvement de spécimens"" va également vous faire expulser sans discussion."""
"I lie awake all night, worrying about the performance, worrying about the script, about our financial situation.","Je reste éveillé toute la nuit, inquiet de la performance, du scénario, de notre situation financière."
"In Buddhism, the vajra is the symbol of Vajrayana, one of the three major branches of Buddhism.","Dans le bouddhisme, le vajra est le symbole du vajrayana, l'une des trois branches principales du bouddhisme."
"In the United States, lysergic acid diethylamide (LSD) remains available in retail quantities in virtually every state.","Aux États-Unis, dans presque tous les États il est encore possible de se procurer au détail du diéthylamide de l'acide lysergique (LSD)."
"Isn't it interesting that religious behavior is so close to being crazy, we can't tell them apart.",N'est-il pas intéressant que le comportement religieux soit si proche de la folie que nous ne pouvons pas les distinguer.
It shall be possible to inscribe in this area a rectangle measuring 500 mm x 700 mm.,Il doit être possible d'y inscrire un rectangle mesurant 500 mm x 700 mm.
"It was here that the arts emerged in all their splendour, chiefly including painting, architecture and sculpture.","C'est là qu'apparaissent dans toute leur splendeur les arts, principalement la peinture, l'architecture et la sculpture."
Jorge says he knows the 35 friends he has on FB and his nine followers on Twitter.,Jorge dit qu'il connaît les 35 amis qu'il a sur FB et ses neuf abonnés sur Twitter.
"Like most other members of its genus, the phylogenetic position of the blacktip reef shark remains indeterminate.","Comme la plupart des autres membres de son genre, la position phylogénétique du requin de récif à pointes noires reste indéterminée."
"Mary pretended to be working on her computer, but in fact she was eavesdropping on the conversation.","Mary a fait semblant de travailler sur son ordinateur, mais en fait, elle écoutait la conversation."
"Modern infantrymen now treat the bayonet as a backup weapon, but may also have handguns or pistols.","Les fantassins modernes traitent désormais la baïonnette comme une arme de secours, mais peuvent également avoir des armes de poing ou des pistolets."
Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit.,Le Nigeria avait précédemment annoncé qu'il avait l'intention de rejoindre l'AfCFTA dans la semaine précédant le sommet.
"Officially the Warsaw NATO summit will be about the deployment of military forces, missiles and arms projects.","Officiellement, le sommet de l'OTAN à Varsovie portera sur le déploiement de forces militaires, de missiles et de projets d'armement."
"Of the seven sacraments, all Anglicans recognise Baptism and the Eucharist as being directly instituted by Christ.","Des sept sacrements, tous les anglicans reconnaissent le baptême et l'eucharistie comme étant directement institués par le Christ."
"Our roof profiles are adaptable to any solid base material such as plywood, steel deck or concrete.","Nos profilés de toiture peuvent être adaptés à tout matériau de charpente comme le contreplaqué, l'acier et le béton."
Some of the renovated trains will have a coach adapted to passengers in wheelchairs and mobility-impaired persons.,Certaines rames rénovées comporteront une voiture adaptée aux voyageurs en fauteuil roulant et aux personnes à mobilité réduite.
"The Chinese will account for a quarter of all global tourism by 2030, according to industry projections.","Les Chinois représenteront un quart du tourisme mondial d'ici 2030, selon les projections de l'industrie."
The Château and estate have been built up by the owners of Chantilly since the Middle Ages.,Ce domaine a été constitué depuis le Moyen Âge par les propriétaires de Chantilly.
The fig tree hath put forth her green figs: the vines in flower yield their sweet smell.,Le figuier forme ses premiers fruits et les vignes en fleur exhalent leur parfum.
The Fjord horse also has a long recorded history of pure breeding without crossbreeding from other sources.,Le cheval Fjord a également une longue histoire de reproduction pure sans croisement d'autres sources.
"The graphics, consistent with the graphic characteristic of the AEDH were realised by a volunteer graphic artist.","Son graphisme, conforme à la charte graphique de l'AEDH, a été réalisé par des graphistes professionnels bénévoles."
"The launcher, which can be carried by container ship, flatbed train car or truck, carries four missiles.","Le lanceur, qui peut être transporté par porte-conteneurs, wagon à plateau ou camion, transporte quatre missiles."
"The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to prevent piracy.","Les entreprises de médias mentent couramment sur l'objectif de cette mesure, prétendant qu'elle vise à empêcher le piratage."
The much anticipated new theatre production was unfortunately a bit of a damp squib in the end.,La nouvelle pièce de théâtre tant attendue a hélas un peu été un pétard mouillé finalement.
"The output growth was mainly due to an upward trend in the mining, extracting and processing industries.",La croissance de la production était principalement attribuable à une tendance à la hausse dans les industries de l'extraction et de la transformation.
"The parrots were poached in their native habitat, arrived in the United States and sold as pets.","Les perroquets ont été braconnés dans leur habitat d'origine, sont arrivés aux États-Unis et vendus comme animaux de compagnie."
"There are quantities of human beings, but there are many more faces, for each person has several.","Il y a des quantités d'êtres humains, mais il y a beaucoup plus de visages, car chaque personne en a plusieurs."
These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution.,Ces agents ont la responsabilité de prévoir les services gouvernementaux et judiciaires prévus sous l'Article 247 de la Constitution pakistanaise.
"The solvents used in rubber cement present some hazards, including flammability and potential for abuse as inhalants.","Les solvants utilisés dans le ciment de caoutchouc présentent certains risques, notamment l'inflammabilité et le potentiel d'abus en tant qu'inhalants."
The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior.,"Selon les données de la carte internationale des tremblements de terre de l'Institut d'études géologiques des États-Unis, aucun tremblement de terre n'a eu lieu en Islande au cours de la semaine précédente."
"They didn't have the technology to smelt metal, they had no knowledge about iron ore or anything.","Ils n'avaient pas la technologie pour fondre le métal, ils n'avaient aucune connaissance du minerai de fer ou quoi que ce soit."
This shows how important the artist's contribution to intercultural dialogue is - or at least could be.,"Cela montre l'importance de la contribution de l'artiste au dialogue interculturel - ou du moins, sa contribution potentielle."
This tensor simplifies and reduces Maxwell's equations as four vector calculus equations into two tensor field equations.,Ce tenseur simplifie et réduit les équations de Maxwell sous forme de quatre équations de calcul vectoriel en deux équations de champ tensoriel.
Today's announcement also extended the government's commitment made in March of this year to fund extra carriages.,L'annonce d'aujourd'hui prolonge également l'engagement pris par le gouvernement en mars de cette année de financer des voitures supplémentaires.
"To ensure effective engine protection and lubrication under all service conditions, only use the best motor oil.","Pour assurer une protection et une lubrification efficaces du moteur dans toutes les conditions de service, utilisez uniquement la meilleure huile moteur."
Ukraine's 2014 presidential election was estimated to cost $215 million and Rada elections are even more expensive.,L'élection présidentielle ukrainienne de 2014 a été estimée à $215 millions et les élections à la Rada sont encore plus chères.
"When harvest occurs in season 2, there is a glut of crop x, leading to low prices.","Lorsque la récolte a lieu pendant la saison 2, il y a une surabondance de récolte x, ce qui entraîne des prix bas."
You do not have to be an artist in order to see the beauty in everyday things.,Il n'est pas nécessaire d'être un artiste pour voir la beauté des choses de tous les jours.
"Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety.","Accompagné de ces autorités, il a assuré aux citoyens du Texas que des mesures étaient prises pour protéger la sécurité du public."
Additional M4s and M4A1s replaced M3s in U.S. tank battalions over the course of the North African campaign.,Des M4 et M4A1 supplémentaires ont remplacé les M3 dans les bataillons de chars américains au cours de la campagne nord-africaine.
"Air pollution in Turkey is a chronic problem here, in part due to the coal-fired Afşin-Elbistan power stations.","La pollution de l'air en Turquie est un problème chronique ici, en partie à cause des centrales électriques au charbon d'Afşin-Elbistan."
"A line results by 1, a parabola with 2, generally in n a parabola of the n order.","1 a pour résultat une droite, 2 une parabole et n une parabole d' ordre n."
"Also during the fifth century, the Western Roman Empire declined and was overrun by German and Frankish peoples.","Également au cours du cinquième siècle, l'Empire romain d'Occident a décliné et a été envahi par les peuples allemands et francs."
"Android is an excellent tool for traveling abroad, which can offer a variety of options, including real-time translation.","Android est un excellent outil pour voyager à l'étranger, qui peut offrir une variété d'options, y compris la traduction en temps réel."
"An enormous amount of wood was consumed in Gothic construction for scaffolding, platforms, hoists, beams and other uses.","Une énorme quantité de bois a été consommée dans la construction gothique pour les échafaudages, les plates-formes, les palans, les poutres et d'autres utilisations."
As an example of how our API works all our applications use the full potential of our technology.,"À titre d'exemple du fonctionnement de notre API, toutes nos applications utilisent tout le potentiel de notre technologie."
"As a singer, Jesse has a lustrous vocal tone well suited to the crooning he loves to do.","Comme chanteur, Jesse possède une magnifique voix de crooner."
A simple timber frame made of straight vertical and horizontal pieces with a common rafter roof without purlins.,Une ossature en bois simple faite de pièces droites verticales et horizontales avec un toit à chevrons commun sans pannes.
"Because it is such a large document, they told me to break it up into chapters to convert.","Parce que c'est un document tellement volumineux, ils m'ont dit de le diviser en chapitres à convertir."
Central Africans roast grasshoppers or simmer them in water after the insects' legs and wings have been removed.,"On le fait griller ou, une fois qu'on lui a ôté les pattes et les ailes, cuire à petits bouillons."
"Communicate with your teammates all around the world, in over 112 languages with the Lingvanex Bot for Slack.","Communiquez avec vos coéquipiers partout dans le monde, dans plus de 112 langues avec le bot Lingvanex pour Slack."
"Conspicuous gallant leading on 13th October, when he turned the enemy out of their trenches with the bayonet.","Un galant remarquable menant le 13 octobre, lorsqu'il chassa l'ennemi de ses tranchées avec la baïonnette."
Contemporary Roman historians provide conflicting reports as to which triumvir was most responsible for the proscriptions and killing.,Les historiens romains contemporains fournissent des rapports contradictoires quant au triumvir qui était le plus responsable des interdictions et des meurtres.
Crossbreeding of the Charolais bull and Brahman cow is successfully carried out by a process called artificial insemination.,Le croisement du taureau Charolais et de la vache Brahman est réalisé avec succès par un procédé appelé insémination artificielle.
"Describes the transition in athletics, where athletes are no longer amateurs, but now participate in sport as professionals.","Mme Chehab a décrit la transition qui s'opère au sein de l'athlétisme où les athlètes ne sont plus des amateurs, mais des acteurs professionnels."
Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.,Les diplomates ont déclaré qu'ils avaient trouvé suffisamment d'ambiguïté dans la constitution afghane pour déterminer que le second scrutin était inutile.
Each temple had an open temple courtyard and then an inner sanctuary that only the priests could enter.,"Chaque temple avait une cour ouverte, puis un sanctuaire intérieur auquel seuls les prêtres pouvaient accéder."
"Feustking's libretto was written entirely in German, its probable sources being the ancient histories of Tacitus and Suetonius.","Le livret de Feustking a été entièrement écrit en allemand, ses sources probables étant les anciennes histoires de Tacite et Suétone."
From where I was standing on the platform I had a front row seat to the amazing spectacle.,"De là où je me tenais sur la plate-forme, je fus le témoin d'un spectacle étonnant."
"H.264/MPEG-4 AVC is widely used, and has good speed, compression, hardware decoders, and video quality, but is patent-encumbered.","H.264/MPEG-4 AVC est largement utilisé et offre une bonne vitesse, une bonne compression, des décodeurs matériels et une qualité vidéo, mais est grevé de brevets."
Historically most farmers were engaged in subsistence agriculture and this is still the case in many developing nations.,"Historiquement, la plupart des agriculteurs pratiquaient une agriculture de subsistance et c'est encore le cas dans de nombreux pays en voie de développement."
In 1901 a 15 m high cross was built on the top of the mountain using reinforced concrete.,"En 1901, une croix de 15 m de haut a été construite au sommet de la montagne en utilisant du béton armé."
"In a pregnant woman, scotomata can present as a symptom of severe preeclampsia, a form of pregnancy-induced hypertension.","Chez une femme enceinte, le scotome peut se présenter comme un symptôme de prééclampsie sévère, une forme d'hypertension induite par la grossesse."
"Internships can be traced to apprenticeships of the Middle Ages, where craftsmen trained unskilled labor in a trade.","Les stages remontent aux apprentissages du Moyen Âge, où les artisans formaient une main-d'œuvre non qualifiée dans un métier."
"I signed it with a smiley face 😊, an airplane emoji ✈️, some hearts 💕 and kisses 😘.","Je signai avec un smiley 😊, un emoji d'avion ✈️, des cœurs 💕 et des baisers 😘."
It also has certain uses in the meat and bakery industries (flour processing and as a baking additive).,Il est également parfois utilisé dans la viande et la pâtisserie (pour le traitement de la farine et comme additif pour la pâtisserie).
"Lingvanex service instantly translates words, phrases, voice, podcasts, large documents and web pages from and to 100+ Languages.","Le service Lingvanex traduit instantanément des mots, des phrases, de la voix, des podcasts, des documents volumineux et des pages Web depuis et vers plus de 100 langues."
"Most of the inhabitants of Eastern Equatoria live by subsistence farming, and also raise cattle, sheep and goats.","La plupart des habitants de l'Équatoria oriental vivent de l'agriculture de subsistance et élèvent également des bovins, des ovins et des caprins."
Multiple sclerosis could be misdiagnosed as hysterical paralysis until the CAT scan and the MRI discovered brain lesions.,La sclérose en plaques pourrait être diagnostiquée à tort comme une paralysie hystérique jusqu'à ce que le scanner et l'IRM découvrent des lésions cérébrales.
"Now, I do not consider soup, followed by the steak and kidney pudding, to be the light meal.","Maintenant, je ne considère pas la soupe, suivie du steak et du pudding aux rognons, comme le repas léger."
One of the candidates for the presidency of the country was attacked on the eve of the election.,L'un des candidats à la présidence du pays a été attaqué à la veille des élections.
"On his deathbed, Hamilton asked the Episcopal Bishop of New York, Benjamin Moore, to give him holy communion.","Sur son lit de mort, Hamilton a demandé à l'évêque épiscopal de New York, Benjamin Moore, de lui donner la sainte communion."
"Our country has relatively few natural resources, we are left to work with our own ingenuity and discipline.","Notre pays disposant de relativement peu de ressources naturelles, nous n'avons d'autre solution que de faire preuve d'ingéniosité et de discipline."
"Our delegation looks forward to explaining our proposed text, whether at this time or at the negotiating table.","Notre délégation a hâte d'expliquer notre texte, que ce soit au stade actuel ou à la table des négociations."
"PEOPLE WITH DIABETES MELLITUS ARE AT HIGHER RISK FOR ANY KIND OF PERIPHERAL NEUROPATHY, INCLUDING ULNAR NERVE ENTRAPMENTS.","LES PERSONNES ATTEINTES DE DIABÈTE SUCRÉ SONT PLUS À RISQUE DE DÉVELOPPER TOUT TYPE DE NEUROPATHIE PÉRIPHÉRIQUE, Y COMPRIS LES PIÉGEAGE DU NERF ULNAIRE."
Phragmites plants growing on Staten Island draft in a breeze in the Oakwood Beach neighborhood of Staten Island.,Plantes de phragmites poussant sur le projet de Staten Island dans une brise dans le quartier d'Oakwood Beach à Staten Island.
"Plants make oxygen which humans breathe, and they take in carbon-dioxide which humans exhale (that is, breathe out).","Les plantes produisent de l'oxygène que les humains respirent, et elles absorbent le dioxyde de carbone que les humains exhalent (c'est-à-dire expirent)."
"Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.","La marée rouge est causée par une concentration plus élevée que la normale de Karenia brevis, un organisme marin unicellulaire naturel."
"Roman Kingdom, from c. 900 BC. Roman Republic, from c. 500 BC. Roman Empire, from c. 45 BC.","Royaume romain, de c. 900 avant JC. République romaine, de c. 500 avant JC. Empire romain, de c. 45 avant JC."
"She's very cute and sings quite well, too, he said according to a transcript of the news conference.","Elle est très jolie, et elle chante très bien aussi, a-t-il déclaré selon une transcription de la conférence de presse."
"Technically, this operation is vital if suitable texture and consistency for the minced meat are to be obtained.","Techniquement, cette opération est décisive pour obtenir une texture et une constance adéquates."
The amount of fiber in a fiber reinforced composite directly corresponds with the mechanical properties of the composite.,La quantité de fibres dans un composite renforcé de fibres correspond directement aux propriétés mécaniques du composite.
The Babylonians built each of their gods a primary temple that was considered the home of the god.,Les Babyloniens construisirent pour chacun de leurs dieux un temple principal qui était considéré comme la demeure du dieu.
The Faculty of History at the University of Oxford organises that institution's teaching and research in modern history.,La Faculté d'histoire de l'Université d'Oxford organise l'enseignement et la recherche de cette institution en histoire moderne.
The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.,"Par ailleurs, selon le bureau météorologique islandais, la région de Hekla n'a pas connu de tremblement de terre au cours des dernières 48 heures."
Then we restored Sinamoga Bethel to a usable condition and repaired damaged buildings at the branch construction site.,"Ensuite, nous avons remis en état le Béthel de Sinamoga et réparé les bâtiments en cours de construction"
"The official national sport of Pakistan is field hockey, but cricket and football are the most popular sports.","Le sport national officiel du Pakistan est le hockey sur le terrain, mais le cricket et le football sont les plus sportifs populaires."
"The recreational facilities will have an improved soccer field, running track, playground area, pedestrian walkway and basketball court.","Les installations récréatives améliorées compteront un terrain de soccer, une piste pour la course, une aire de jeu, une allée piétonnière et un terrain de basketball."
"The renovation will make a lot of noise, but you can't make an omelet without breaking some eggs.","A cause des rénovations il y aura beaucoup de bruit, mais on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs."
The result of the invention of the steam engine was that human power was replaced by mechanical power.,Le résultat de l'invention de la machine à vapeur a été que la puissance humaine a été remplacée par la puissance mécanique.
This explains why a rocket works in space but a turbine engine or a propeller does not work.,Cela explique pourquoi une fusée fonctionne dans l'espace mais qu'un turbomoteur ou une hélice ne fonctionne pas.
Translation plugin for Edge allows you to listen to the translation or the original text in 108 languages.,Le plugin de traduction pour Edge vous permet d'écouter la traduction ou le texte original en 108 langues.
"When I told my father about Islam, he thought that I was being brainwashed by my Muslim girlfriend.","Quand j'ai parlé à mon père de l'islam, il pensait que j'étais soumise au lavage de cerveau de ma petite amie musulmane."
"With Kundalini Yoga the Kundalini energy (enlightenment energy) is awakened through yoga postures, breathing exercises, mantras and visualizations.","Avec le Kundalini Yoga, l'énergie Kundalini (énergie d'illumination) est éveillée par des postures de yoga, des exercices de respiration, des mantras et des visualisations."
"With Lingvanex translation app for Android you can translate text, sites, voice, files, learn languages and use dictionaries.","Avec l'application de traduction Lingvanex pour Android, vous pouvez traduire du texte, des sites, de la voix, des fichiers, apprendre des langues et utiliser des dictionnaires."
You may want to plan out your wreath design ahead of time or just go with the flow.,Vous pouvez planifier la création de votre couronne ou vous laisser transporter là où votre inspiration vous amènera.
A complex system of secondary steel serving as a curtain wall support system is attached to the diagrid members.,Un système complexe de charpente d'acier secondaire utilisée pour porter le mur-rideau est fixé aux éléments de la structure diagrid.
"Although rail vehicles occasionally do use drives without sensors, most need a rotary speed sensor for their regulator system.","Bien que les véhicules ferroviaires utilisent parfois des entraînements sans capteurs, la plupart ont besoin d'un capteur de vitesse rotatif pour leur système de régulation."
Any f-divergence between two Cauchy distributions is symmetric and can be expressed as a function of the chi-squared divergence.,Toute divergence f entre deux distributions de Cauchy est symétrique et peut être exprimée en fonction de la divergence du chi carré.
"Arthropods contribute to the human food supply both directly as food, and more importantly indirectly as pollinators of crops.","Les arthropodes contribuent à l'approvisionnement alimentaire humain à la fois directement en tant que nourriture et, plus important encore, indirectement en tant que pollinisateurs des cultures."
A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.,"Une dentition de tricératops aurait été capable d'écraser non seulement des feuilles, mais également des branches et des racines très dures."
"Blogging is a tool that inspires collaboration, and encourages students to extend learning well beyond the traditional school day.",Les blogs sont un outil qui stimule la collaboration et encourage les élèves à prolonger leur apprentissage bien au-delà de la journée scolaire traditionnelle.
"Building a cathedral required enormous quantities of stone, as well as timber for the scaffolding and iron for reinforcement.","La construction d'une cathédrale nécessitait d'énormes quantités de pierre, ainsi que du bois pour les échafaudages et du fer pour les armatures."
Carbon concentration in cement spans from ≈5% in cement structures to ≈8% in the case of roads in cement.,La concentration de carbone dans le ciment va de ≈5% dans les structures en ciment à ≈8% dans le cas des routes en ciment.
"Concrete blocks are of a standard size larger than bricks and are hollow, forming a grid of vertical planes.","Les blocs de béton sont d'une taille standard plus grande que les briques et sont creux, formant une grille de plans verticaux."
Concrete bricks are available in many colours and as an engineering brick made with sulfate-resisting Portland cement or equivalent.,Les briques de béton sont disponibles dans de nombreuses couleurs et en tant que briques d'ingénierie fabriquées avec du ciment Portland résistant aux sulfates ou équivalent.
"Construction engineering involves planning and execution, transportation of materials, site development based on hydraulic, environmental, structural and geotechnical engineering.","L'ingénierie de la construction implique la planification et l'exécution, le transport des matériaux, l'aménagement du site basé sur l'ingénierie hydraulique, environnementale, structurelle et géotechnique."
"Contrary to the myths, the Inquisition was far more concerned with heretics and relapsed Jewish converts than any witches.","Contrairement aux mythes, l'Inquisition était beaucoup plus préoccupée par les hérétiques et les juifs convertis en rechute que n'importe quelle sorcière."
Cyber bullying is rampant on social media and many teenagers attempt or commit suicide as a result of it.,La cyberintimidation sévit sur les réseaux sociaux et de nombreux adolescents tentent ou se suicident en conséquence.
"Eucalyptus/ˌjuːkəˈlɪptəs/is a genus of over seven hundred species of flowering trees, shrubs or mallees in the myrtle family, Myrtaceae.","Eucalyptus/ˌjuːkəˈlɪptəs/est un genre de plus de sept cents espèces d'arbres à fleurs, d'arbustes ou de malléoles de la famille des myrtes, les Myrtacées."
Fallow is a farming technique in which arable land is left without sowing for one or more vegetative cycles.,La jachère est une technique agricole dans laquelle les terres arables sont laissées sans semis pendant un ou plusieurs cycles végétatifs.
For over a thousand years the Christian religion had bound European states together despite differences in language and customs.,"Pendant plus d'un millier d'années, la religion chrétienne a lié les États européens entre eux malgré les différences de langue et de coutumes."
"Greek Orthodox Churches are united in communion with each other, as well as with the other Eastern Orthodox Churches.",Ces églises sont en pleine communion les unes avec les autres mais pas avec les églises orthodoxes orientales.
"Here, you can determine the position of the horizontal snap line or the X coordinate of the snap point.",Définissez la position de la ligne de capture horizontale ou les coordonnées X du point de capture.
Hexanucleotide GGGGCC repeat sequences in the C9orf72 gene are a common cause of amyotrophic lateral sclerosis and frontotemporal dementia.,Les séquences répétées de l'hexanucléotide GGGGCC dans le gène C9orf72 sont une cause fréquente de sclérose latérale amyotrophique et de démence frontotemporale.
"In addition to bony fish and cephalopods, macrolecithal eggs are found in cartilaginous fish, reptiles, birds and monotreme mammals.","En plus des poissons osseux et des céphalopodes, les œufs macrolécitaux se trouvent dans les poissons cartilagineux, les reptiles, les oiseaux et les mammifères monotrèmes."
"In botany, shoots consist of stems including their appendages, the leaves and lateral buds, flowering stems and flower buds.","En botanique, les pousses sont constituées de tiges comprenant leurs appendices, les feuilles et les bourgeons latéraux, les tiges fleuries et les boutons floraux."
"In children and adolescents, psychologists speak of temperamental negative affectivity that, during adolescence, develops into the neuroticism personality domain.","Chez les enfants et les adolescents, les psychologues parlent d'affectivité négative capricieuse qui, à l'adolescence, se développe dans le domaine de la personnalité du névrosisme."
"In general, farmers only apply micronutrients when crops show deficiency symptoms, while micronutrient deficiencies decrease yields before symptoms appear.","En général, les agriculteurs n'appliquent des micronutriments que lorsque les cultures présentent des symptômes de carence, tandis que les carences en micronutriments diminuent les rendements avant l'apparition des symptômes."
It was attended by over 200 professional sport information experts from more than 60 countries from all five continents.,"Elle a rassemblé plus de 200 professionnels, experts en information sportive, en provenance de plus de 60 pays des cinq continents."
"I welcome this result, which endorses our determination to put an end to the humanitarian tragedy of cluster bombs",Je me félicite de ce résultat qui consacre notre détermination à en finir avec le drame humanitaire des bombes à sous-munitions.
Large quantities of presumably nontoxic petroleum oil by-products are introduced into the environment as pesticide dispersal agents and emulsifiers.,De grandes quantités de sous-produits d'huiles de pétrole présumées non toxiques sont introduites dans l'environnement en tant qu'agents dispersants et émulsifiants de pesticides.
Le Journal de Montréal earned a reputation as a sports and news item oriented newspaper until the early 2000s.,Le Journal de Montréal s'est forgé une réputation de journal axé sur le sport et l'actualité jusqu'au début des années 2000.
"Life-safety requirements include adequate stairways for emergency exits, emergency lighting, smoke detection and control systems, and fire-resistant building materials.","Les exigences en matière de sécurité des personnes comprennent des escaliers adéquats pour les issues de secours, l'éclairage de secours, les systèmes de détection et de contrôle de la fumée et les matériaux de construction résistants au feu."
Lingvanex translation app will understand from which language it is necessary to translate into the one you have chosen.,L'application de traduction Lingvanex comprendra à partir de quelle langue il est nécessaire de traduire dans celle que vous avez choisie.
"Lingvanex Translator for MacBooK makes it easy translate LARGE documents, web contents, letters, chat and emails between 100+ languages.","Lingvanex Translator pour MacBook facilite la traduction de documents VOLUMINEUX, de contenus Web, de lettres, de discussions en ligne et d'e-mails dans plus de 100 langues."
Lomatium lucidum is a species of flowering plant in the carrot family known by the common name shiny biscuitroot.,Lomatium lucidum est une espèce de plante à fleurs de la famille des carottes connue sous le nom commun de racine de biscuit brillant.
"Meals provided at school include rice (150g), vegetables (30g) and vegetable oil (10g), providing 400 kilocalories per meal served.","Les repas fournis à l'école sont composés de riz (150gr), de légumes (30gr) et d'huile végétale (10gr), et fournissent 400 kilocalories par repas servi."
"Metal whiskering is a crystalline metallurgical phenomenon involving the spontaneous growth of tiny, filiform hairs from a metallic surface.",Les moustaches métalliques sont un phénomène métallurgique cristallin impliquant la croissance spontanée de minuscules poils filiformes à partir d'une surface métallique.
"Nanostructures of ZnO can be synthesized into a variety of morphologies including nanowires, nanorods, tetrapods, nanobelts, nanoflowers, nanoparticles etc.","Nanostructures de ZnO peuvent être synthétisés dans une variété de morphologies, y compris nanofils, nanorods, tétrapodes, nanobelts, nanoflowers, nanoparticules, etc."
Natural disasters such as the drought in 1998 and the recent widespread floods in 1999 are an aggravating factor.,Les désastres naturels tels que la sécheresse qui a sévi en 1998 et les récentes inondations enregistrées en 1999 constituent un facteur aggravant.
"Nevertheless, work on adult adoptees has found that the additional risks faced by adoptees are largely confined to adolescence.","Néanmoins, les travaux sur les adoptés adultes ont montré que les risques supplémentaires auxquels sont confrontés les adoptés sont largement limités à l'adolescence."
On 21 December 2015 he graduated from the Scottish Rugby Academy to sign a professional contract with Glasgow Warriors.,"Le 21 décembre 2015, il a obtenu son diplôme de la Scottish Rugby Academy pour signer un contrat professionnel avec Glasgow Warriors. Les"
"Once your key targets are identified in this way, you can decide how best to attempt to influence them.","Une fois vos cibles clés identifiées de cette manière, vous pouvez décider de la meilleure façon de tenter de les influencer."
"One is the purely functional dimension: the structure is expected to resist loads, the roof must keep out rain.","L'une est la dimension purement fonctionnelle: la structure est censée résister aux charges, le toit doit empêcher la pluie d'entrer."
One of the best parts of the holiday season is spending time with the special people in your life.,L'un des meilleurs moments de la saison des fêtes est de passer du temps avec les personnes spéciales de votre vie.
Orange requested that the First President of the Paris Court of Appeal suspend the provisional execution of the judgment.,Orange a saisi le Premier Président de la Cour d'appel de Paris en demandant la suspension de l'exécution provisoire du jugement.
"Organic weed management promotes weed suppression, rather than weed elimination, by enhancing crop competition and phytotoxic effects on weeds.","La gestion biologique des mauvaises herbes favorise la suppression des mauvaises herbes, plutôt que l'élimination des mauvaises herbes, en augmentant la compétition des cultures et les effets phytotoxiques sur les mauvaises herbes."
"Potentilla indica known commonly as mock strawberry, Indian-strawberry, or false strawberry, is a flowering plant in the family Rosaceae.","Potentilla indica, communément appelée fausse fraise, fraise indienne ou fausse fraise, est une plante à fleurs de la famille des rosacées."
Report any danger of electric shock if the warning and presence of live electrical parts has not been indicated.,Indique le risque de choc électrique si on ne respecte pas l'avertissement et la présence de tension électrique.
"Sauces look creamier and the texture is both smooth and original in the mouth, perfectly adapted to spicy recipes.",La texture en bouche est crémeuse et originale et convient parfaitement à des recettes épicées.
"Since the ei are orthonormal under the inner product of Euclidean space, the matrix of 1-forms ωij is skew-symmetric.","Puisque les ei sont orthonormés sous le produit interne de l'espace euclidien, la matrice des formes 1 ωij est asymétrique."
The application helps to communicate in conference mode - each chat participant receives a translation in their native language.,L'application aide à communiquer en mode conférence - chaque participant au chat reçoit une traduction dans sa langue maternelle.
The invention relates to a method and a device for converting hydrocarbon gas into stable liquid synthetic petroleum products.,L'invention concerne un procédé et un dispositif de conversion de gaz d'hydrocarbure en produits pétroliers synthétiques liquides stables.
Their ability to directly regulate microtubule organization and polymerization dynamics places them in a new class of chemotherapeutic targets.,Leur capacité de contrôler directement la structure des microtubules et la dynamique de la polymérisation les place dans une nouvelle catégorie de cibles chimiothérapeutiques.
Their stories offer a glimpse into a world full of secrets and communicate the skill of a traditional craft.,Leurs histoires nous offrent un aperçu sur un monde empli de secrets et nous transmettent un précieux savoir sur un artisanat traditionnel.
The means by which the Anglo-Saxons marshalled forces to defend against marauders also left them vulnerable to the Vikings.,Les moyens par lesquels les Anglo-Saxons ont rassemblé des forces pour se défendre contre les maraudeurs les ont également rendus vulnérables aux Vikings.
"The noodles can also be drained and dry-roasted, which diminishes bitterness and gives the noodles a more pasta-like consistency.","Les nouilles peuvent également être égouttées et rôties à sec, ce qui diminue l'amertume et donne aux nouilles une consistance plus semblable à celle des pâtes."
"The people of the archipelago value this heritage, and have chosen to make it the banner of their resistance.",Les populations de l'archipel valorisent cet héritage et ont choisi d'en faire le flambeau de leur résistance.
There should be an outdoor weather protected amenity and hospitality space with wheelchair access from the indoor common area.,"Il devrait y exister un agrément extérieur protégé contre les intempéries et de l'espace pour l'hospitalité avec accès par fauteuil roulant, à partir de l'aire commune, à l'intérieur."
"The song was immortalised in the 1970s by Kouyaté Sory Kandia, a Guinean singer famous for his seven-octave range.","Il fut immortalisé dans les années 1970 par Kouyaté Sory Kandia, le chanteur aux sept octaves de voix."
The Sports Administrators Programme was introduced in 1984 with the objective of improving the professional level of sports administrators.,"Le programme pour dirigeants sportifs, mis en place en 1984, avait pour objectif d'améliorer le niveau professionnel des dirigeants sportifs."
The station's web site describes the show as old school radio theater with a new and outrageous geeky spin!,Le site web de la station décrit l'émission comme un théâtre radiophonique de la vieille école avec une nouvelle et scandaleuse tournure geek!
The x and y coordinate in the EMEP grid of any given latitude and longitude can be found from:,Les coordonnées x et y dans le quadrillage EMEP de toute latitude et longitude donnée peuvent être calculées ainsi:
THIS MEANS YOU ARE WAIVING YOUR RIGHT TO HAVE SUCH DISPUTES RESOLVED IN COURT BY A JUDGE OR JURY.,CELA SIGNIFIE QUE VOUS RENONCEZ À VOTRE DROIT DE FAIRE RÉGLER CES DIFFÉRENDS EN JUSTICE PAR UN JUGE OU UN JURY.
"Throughout the country, schools are in a state of disrepair, and essential furniture and equipment are in short supply.","Dans tout le pays, les écoles sont laissées à l'abandon et le mobilier et l'équipement essentiels font cruellement défaut."
"Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees.","Les hominidés n'utilisent plus leurs mains pour marcher, porter des charges lourdes ou se balancer d'une branche à l'autre d'un arbre comme les autres primates."
We planned to find out whether these misshapen galaxies were more likely than regular ones to host active nuclei.,Nous voulions déterminer si ces galaxies mal formées abritaient des noyaux actifs par rapport aux galaxies d'apparence normale.
With Lingvanex Data Studio you can control the whole process of creating SentencePiece token dictionaries for every language separately.,"Avec Lingvanex Data Studio, vous pouvez contrôler l'ensemble du processus de création de dictionnaires de jetons de phrase pour chaque langue séparément."
"With wood sculpture, a passion grips the artist in a final dance with the tree as it is reborn.","Dans ces sculptures de bois, l'artiste est entraîné par la passion dans une dernière danse avec l'arbre en pleine renaissance."
Your benefit is based on a formula that takes into account your contributory earnings and years of credited service.,Votre rente est calculée selon une formule qui prend en compte votre salaire cotisable et vos années de service crédité.
"According to Ansa,police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.","Selon l'Ansa,la police s'est inquiétée de quelques heurts au plus haut niveau dont elle craignait qu'ils ne déclenchent une véritable guerre de succession."
"A common form of developmental selection in plants is selective ovule abortion, where the maternal parent selects against unstable embryos.","Une forme courante de sélection développementale chez les plantes est l'avortement sélectif des ovules, où le parent maternel sélectionne contre les embryons instables."
Add Lingvanex Bot to any channel in your workspace in Slack to automatically translate every message send to that channel.,Ajoutez Lingvanex Bot à n'importe quelle chaîne de votre espace de travail dans Slack pour traduire automatiquement chaque message envoyé à cette chaîne.
Another geometric interpretation of the Hopf fibration can be obtained by considering rotations of the 2-sphere in ordinary 3-dimensional space.,Une autre interprétation géométrique de la fibration de Hopf peut être obtenue en considérant les rotations de la sphère 2 dans un espace tridimensionnel ordinaire.
ASTM provides standards for paint adhesion testing which provides qualitative measures for paints and coatings resistance to delamination from substrates.,ASTM fournit des normes pour les tests d'adhérence de la peinture qui fournissent des mesures qualitatives pour la résistance des peintures et des revêtements à la délamination des substrats.
"As wetsuit manufacturers continued to develop suit designs, they found ways that the materials could be further optimized and customized.","Alors que les fabricants de combinaisons continuaient à développer des conceptions de combinaisons, ils ont trouvé des moyens d'optimiser et de personnaliser davantage les matériaux."
"At the dawn of the nuclear age, just a few states had the capacity to create a real nuclear threat.","Au début de lère nucléaire, seuls quelques États avaient la capacité de créer une véritable menace nucléaire."
"Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country.","En raison de la différence de climat, la même culture n'est pas cultivée dans le nord et l'est du pays."
British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.,Le journal britannique The Guardian a suggéré que la Deutsche Bank contrôlait environ un tiers des 1200 sociétés écrans utilisées à cette fin.
"But natural sources, like the effect of sunlight through trees or dazzling reflections off water, are also known seizure triggers.","Les sources lumineuses naturelles, comme le scintillement du soleil à travers les arbres ou le reflet du soleil sur l'eau, sont d'autres facteurs déclenchants."
E0860 Equatorial trough Zone of relatively low pressure which lies between the subtropical anticyclones of the Northern and Southern hemispheres.,E0860 Dépression équatoriale Zone de pression relativement basse comprise entre les anticyclones subtropicaux des hémisphères Nord et Sud.
"Enset-planting complex is one of the four farming systems of Ethiopia together with pastoralism, shifting cultivation and the seed-farming complex.","Le complexe de plantation d'ensets est l'un des quatre systèmes agricoles de l'Éthiopie avec le pastoralisme, la culture itinérante et le complexe de production de semences."
Everyone can achieve enlightenment. The only thing standing in the way of this goal is our own tension and negativity.,Tout le monde peut atteindre l'illumination. La seule chose qui fait obstacle à cet objectif est notre propre tension et notre négativité.
"For example, cattle methane emissions in France are estimated from the number of cattle and an emission factor per beast.","Par exemple, les émissions de méthane des bovins sont estimées en France à partir du nombre de têtes de bétail et d'un facteur d'émission par tête."
"he purely linear motion leads to very low side loads on the piston, hence lesser lubrication requirements for the piston.","Le mouvement purement linéaire conduit à des charges latérales très faibles sur le piston, d'où des besoins de lubrification moindres pour le piston."
Historians often refer to the period from the Qin dynasty to the end of the Qing dynasty as Imperial China.,Les historiens appellent souvent la période de la dynastie Qin à la fin de la dynastie Qing la Chine impériale.
Increase in the employed person's tax credit: employees receive an extra reduction in tax payable to make work financially attractive.,Augmentation du crédit d'impôt pour salarié: les salariés bénéficient d'une réduction supplémentaire de l'impôt à payer pour rendre le travail financièrement attractif.
"In non-flowering seed plants, pollen germinates in the pollen chamber, located beneath the micropyle, underneath the integuments of the ovule.","Chez les plantes à graines non fleuries, le pollen germe dans la chambre pollinique, située sous le micropyle, sous les téguments de l'ovule."
"In principle the Tibetan Buddhism is very simple. It consists of Kundalini Yoga, meditation and the path of all-embracing love.","En principe, le bouddhisme tibétain est très simple. Il se compose du Kundalini Yoga, de la méditation et de la voie de l'amour universel."
"In the 1990s, as aesthetics and durability became more important, turbines were placed atop tubular steel or reinforced concrete towers.","Dans les années 1990, alors que l'esthétique et la durabilité devenaient plus importantes, des turbines ont été placées au sommet de tours en acier tubulaire ou en béton armé."
It automatically identifies the languages in a conversation and translates all messages of your team members into a chosen language.,Il identifie automatiquement les langues d'une conversation et traduit tous les messages des membres de votre équipe dans une langue choisie.
"It highly scalable and can be used in eCommerce, customer support, business intelligence, knowledge management, eDiscovery, and many other business.","Il est hautement évolutif et peut être utilisé dans le commerce électronique, le support client, la business Intelligence, la gestion des connaissances, l'eDiscovery et de nombreuses autres entreprises."
"Juvenile specimens of this species from Moa Island in Torres Strait have been described as a separate species, Pteropus banakrisi.","Des spécimens juvéniles de cette espèce de l'île Moa dans le détroit de Torres ont été décrits comme une espèce distincte, Pteropus banakrisi."
"Lingvanex Bot can simply solve a language barrier problem in your team, community, with your international clients and outsourcing partners.","Lingvanex Bot peut simplement résoudre un problème de barrière linguistique dans votre équipe, votre communauté, avec vos clients internationaux et vos partenaires d'externalisation."
Lingvanex translator for the Opera browser will select the dictionary meaning and examples of using the word in different contexts,Le traducteur Lingvanex pour le navigateur Opera sélectionnera la signification du dictionnaire et des exemples d'utilisation du mot dans différents contextes
"Live trees are typically grown as a crop and replanted in rotation after cutting, often providing suitable habitat for wildlife.","Les arbres vivants sont généralement cultivés et replantés en rotation après la coupe, offrant souvent un habitat convenable à la faune."
"Located on the Caribbean Coast of Central America, Belize has a hot, humid, subtropical climate and is vulnerable to hurricanes.","Situé en Amérique centrale, sur la mer des Antilles, ce pays au climat subtropical chaud et humide est exposé aux cyclones."
Nanoparticles are of great scientific interest as they are effectively a bridge between bulk materials and atomic or molecular structures.,Les nanoparticules sont d'un grand intérêt scientifique car ils sont effectivement un pont entre les matériaux en vrac et les structures atomiques ou moléculaires.
"Natural sources of nanoparticles include combustion products forest fires, volcanic ash, ocean spray, and the radioactive decay of radon gas.","Les sources naturelles de nanoparticules comprennent les produits de combustion des incendies de forêt, les cendres volcaniques, les embruns océaniques et la désintégration radioactive du gaz radon."
"now, this is my side, this is your side... and this is a World War ll army-navy surplus store bayonet.","maintenant, c'est mon côté, c'est votre côté... et c'est une baïonnette de magasin de surplus de l'armée et de la marine de la Seconde Guerre mondiale."
Organic farming is an agricultural system which originated early in the 20th century in reaction to rapidly changing farming practices.,L'agriculture biologique est un système agricole né au début du 20e siècle en réaction à l'évolution rapide des pratiques agricoles.
"Other symptoms include diarrhea or constipation, chronic fatigue, nausea and vomiting, headaches, low-grade fevers, heavy and/or irregular periods, and hypoglycemia.","D'autres symptômes comprennent la diarrhée ou la constipation, la fatigue chronique, les nausées et vomissements, les maux de tête, les fièvres de faible intensité, les règles abondantes et/ou irrégulières et l'hypoglycémie."
Pollen apertures are regions of the pollen wall that may involve exine thinning or a significant reduction in exine thickness.,Les ouvertures polliniques sont des régions de la paroi pollinique qui peuvent impliquer un amincissement de l'exine ou une réduction significative de l'épaisseur de l'exine.
"Private flying is most associated with the traditional form of factory-produced two and four-seater, single piston-engine training and touring aircraft.","Le vol privé est le plus souvent associé à la forme traditionnelle des avions d'entraînement et de tourisme à deux et quatre places, monomoteurs à piston, fabriqués en usine."
"Religious laws like that have hung on until gradually they've become dogma, just like the Jewish nonsense about kosher meat.","Des lois religieuses comme celle-là ont persisté jusqu'à ce qu'elles deviennent progressivement un dogme, tout comme le non-sens juif sur la viande casher."
"rendan Angelides, better known by his previous stage names Eskmo and Welder, is an American electronic music producer and composer.","Brendan Angelides, mieux connu sous ses anciens noms de scène Eskmo et Welder, est un producteur et compositeur de musique électronique américain."
"Setting the ZS apart from most rivals was the V6 configuration, when most of its rivals were using turbocharged engines.","La configuration du V6 était différente de la plupart de ses rivaux, alors que la plupart de ses rivaux utilisaient des moteurs turbocompressés."
"Since students are often the most critical audience, the blog writer begins to strive to improve writing to avoid criticism.","Comme les étudiants sont souvent le public le plus critique, l'auteur du blog commence à s'efforcer d'améliorer son écriture pour éviter les critiques."
"Some current uses in biomedical applications include creating flexible sensors, modifying nanoporous membranes, polymer ALD, and creating thin biocompatible coatings.","Certaines utilisations actuelles dans les applications biomédicales comprennent la création de capteurs flexibles, la modification de membranes nanoporeuses, l'ALD polymère et la création de revêtements biocompatibles minces."
Step up to our state-of-the-art reception desk and let our 2 elevators whisk you to the stylish rooms and suites.,Montez à notre bureau de réception ultramoderne et laissez nos 2 ascenseurs vous emmener dans les chambres et suites élégantes.
"The automotive industry designs, develops, manufactures, markets, and sells the world's motor vehicles, more than three-quarters of which are cars.","L'industrie automobile conçoit, développe, fabrique, commercialise et vend les véhicules à moteur dans le monde, dont plus des trois quarts sont des voitures."
"The development of living building materials began with research of methods for mineralizing concrete, that were inspired by coral mineralization.","Le développement de matériaux de construction vivants a commencé par la recherche de méthodes de minéralisation du béton, inspirées de la minéralisation corallienne."
"There is no hawk, or eagle, or any other bird, swift as may be his flight, that can overtake me.","Il n'y a ni faucon, ni aigle, ni aucun autre oiseau, aussi rapide que puisse être son vol, qui puisse me dépasser."
The religion was founded in the XVth century by Guru Nanak (1469-1539); There followed in succession a further nine gurus.,La religion a été fondée au XVe siècle par le gourou Nanak (1469-1539); Neuf autres gourous se sont succédés.
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.,Il y avait beaucoup d'enseignants australiens et néo-zélandais à l'école de conversation anglaise où j'étais allé auparavant.
"The script described Gort as nanotechnology by the time the director signed on, although it did not specify Gort's appearance.","Le scénario décrivait Gort comme de la nanotechnologie au moment où le réalisateur a signé, bien qu'il ne précise pas l'apparence de Gort."
The second form of each equation is derived from the first by eliminating θt using Snell's law and trigonometric identities.,La seconde forme de chaque équation est dérivée de la première en éliminant θt en utilisant la loi de Snell et les identités trigonométriques.
"The term fusilli is also used to describe a short, extruded, twisted pasta known as rotini in the United States.","Le terme fusilli est également utilisé pour décrire des pâtes courtes, extrudées et torsadées appelées rotini aux États-Unis."
"They laughed when I replaced the Google API with the Lingvanex API, but when I saved 70% of the budget…","Ils ont ri quand j'ai remplacé l'API Google par l'API Lingvanex, mais quand j'ai économisé 70% du budget…"
"Tom sprang out of bed, threw on some clothes, ate breakfast and was out of the door within ten minutes.","Tom sortit du lit, enfila des vêtements, déjeuna et sortit de la maison dans les dix minutes."
To translate text on an image (photo or scanned document) just send a file to the chat with the bot.,"Pour traduire du texte sur une image (photo ou document numérisé), envoyez simplement un fichier au chat avec le bot."
Treat your family - and yourself - to a delicious meal made from fresh ingredients purchased at the local market.,"Préparez pour vous, votre famille et vos amis un repas raffiné à base de produits frais en provenance du marché local."
"Trees that once stood on dry land are now in the middle of Reelfoot Lake, stubbornly holding onto flooded ground.","Des arbres qui auparavant poussaient sur la terre ferme se trouvent aujourd'hui au milieu du lac, s'agrippant opiniâtrement au sol immergé."
Turbocharged versions of the 1.0-liter three-cylinder engine were available in the Turbo Sprint in both the United States and Canada.,"Des versions turbocompressées du moteur trois cylindres de 1,0 litre étaient disponibles dans le Turbo Sprint aux États-Unis et au Canada."
"Until recently, the underlying mechanisms mediating the link between pubertal maturation and increased alcohol use in adolescence was poorly understood.","Jusqu'à récemment, les mécanismes sous-jacents médiatisant le lien entre la maturation pubertaire et l'augmentation de la consommation d'alcool à l'adolescence étaient mal compris."
uring the 1920s and 1930s there were some successful movements for self-determination in the beginnings of the process of decolonization.,"Au cours des années 1920 et 1930, il y eut quelques mouvements d'autodétermination réussis au début du processus de décolonisation."
"Very severe hypothyroidism and myxedema coma are rare, with it estimated to occur in 0.22 per million people a year.","L'hypothyroïdie très sévère et le myxœdème coma sont rares, et on estime qu'ils surviennent chez 0,22 par million de personnes par an."
Withholding taxes on dividends are recognized in equity as part of the dividend until such time as payment is made.,Les précomptes sur le dividende sont comptabilisés dans les capitaux propres comme une partie du dividende jusqu'au moment où ils sont mis en paiement.
"With more elements than a spoken or written sentence, a typical protein may contain about 300 to 400 amino acids.","Bien plus fournie qu'une phrase dite ou écrite, une protéine standard contient entre 300 et 400 acides aminés."
"A furnace is an enclosed chamber in which heat is produced to heat buildings, destroy refuse, smelt or refine ores, etc.","Un four est une chambre fermée dans laquelle de la chaleur est produite pour chauffer des bâtiments, détruire des ordures, fondre ou affiner des minerais, etc."
And it never hurts to ask a professional artist you admire to look at your portfolio and give you some feedback.,Il n'est pas mauvais non plus de demander à un artiste professionnel ce qu'il en pense.
Another tender cut of beef that particularly lends itself for a family dinner is a STANDING ROAST of rib or loin.,Un autre morceau tendre qui se prête à un dîner de famille est un RÔTI pris dans le train de côtes.
"Apparently, in some toad species, to have a protuberance on their backs was more advantages than to have a smooth back.","Apparemment, chez certaines espèces de crapauds, avoir une protubérance sur le dos était plus d'avantages que d'avoir un dos lisse."
A predominant challenge to the social acceptance of nanotechnology is concerned with the medical use of nanostructures in the human body.,Un défi prédominant à l'acceptation sociale de la nanotechnologie concerne l'utilisation médicale des nanostructures dans le corps humain.
"A ricasso is an unsharpened length of blade just above the guard or handle on a knife, dagger, sword, or bayonet.","Un ricasso est une longueur de lame non affûtée juste au-dessus de la garde ou du manche d'un couteau, d'un poignard, d'une épée ou d'une baïonnette."
"Boosting private climate financing quickly is essential, as we detail in an analytical chapter of our latest Global Financial Stability Report.","Comme nous le précisons dans un chapitre analytique du dernier Rapport sur la stabilité financière dans le monde, il est essentiel de stimuler rapidement le financement privé de l'action climatique."
By the end of the Napoleonic Wars the Royal Navy had in place a sophisticated convoy system to protect merchant ships.,"À la fin des guerres napoléoniennes, la Royal Navy avait mis en place un système de convoi sophistiqué pour protéger les navires marchands."
"Calls in the application are available in all countries of the world, and the translation is carried out in 30 languages",Les appels dans l'application sont disponibles dans tous les pays du monde et la traduction est effectuée en 30 langues
"Despite changing family roles during adolescence, the home environment and parents are still important for the behaviors and choices of adolescents.","Malgré l'évolution des rôles familiaux au cours de l'adolescence, l'environnement familial et les parents sont toujours importants pour les comportements et les choix des adolescents."
Diesel fuel originated from experiments conducted by German scientist and inventor Rudolf Diesel for his compression-ignition engine he invented in 1892.,Le carburant diesel provient d'expériences menées par le scientifique et inventeur allemand Rudolf Diesel pour son moteur à allumage par compression qu'il a inventé en 1892.
"For example: translate Good morning!"" Or just type ""/translate"" to open translation dialog with easy language selection and entering the text.""","Par exemple: traduisez Bonjour!"" Ou tapez simplement ""/traduire"" pour ouvrir la boîte de dialogue de traduction avec une sélection facile de la langue et la saisie du texte."""
"Furthermore, the clergy's power in northern Europe is almost spent, while in some other lands, the government strictly curtails their influence.","De plus, le pouvoir du clergé en Europe du Nord est presque épuisé, tandis que dans certains autres pays, le gouvernement réduit strictement leur influence."
Graphic artist Jan Fabre attracted the public's attention in the 1970s with performances in which he used blood or burnt money.,"Dans les années 70, le sculpteur Jan Fabre attire l'attention du public avec des performances dans lesquelles il utilise du sang ou brûle de l'argent"
IMEC performs advanced research on artificial intelligence and was awarded 750.000 USD twice in 2019 by DARPA in a machine-learning competition.,IMEC effectue des recherches avancées sur l'intelligence artificielle et a reçu 750.000 USD deux fois en 2019 par la DARPA dans le cadre d'un concours d'apprentissage automatique.
"In an interview, he said the new variant was very highly troubling and alarming because of the very high fatality rate.","Dans une interview, il a déclaré que la nouvelle mutation était très troublante et alarmante en raison du taux de mortalité très élevé."
"In every religious tradition, there is the outer path and the inner path, or the exoteric path and the esoteric path.","Dans toute tradition religieuse, il y a le chemin extérieur et le chemin intérieur, ou le chemin exotérique et le chemin ésotérique."
"In regions where bile products are a popular ingredient in traditional medicine, the use of bears in bile-farming has been widespread.","Dans les régions où les produits biliaires sont un ingrédient populaire de la médecine traditionnelle, l'utilisation d'ours dans l'élevage de la bile est répandue."
Interior finishes and space-division systems define the living spaces within residential buildings with a range of both natural and synthetic materials.,Les finitions intérieures et les systèmes de division de l'espace définissent les espaces de vie dans les bâtiments résidentiels avec une gamme de matériaux naturels et synthétiques.
"In wet areas such as kitchens and bathrooms, water-resistant gypsum board is used, sometimes with the addition of adhesive-applied ceramic tile.","Dans les zones humides telles que les cuisines et les salles de bains, des plaques de plâtre résistantes à l'eau sont utilisées, parfois avec l'ajout de carreaux de céramique appliqués par adhésif."
"Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.","La semaine passée, Naked News a annoncé son intention d'augmenter sérieusement le nombre d'heures dédiées au journal en langue internationale, avec trois nouveaux programmes à la clé."
Like the trees in a forest these giant algae provide food and shelter for the many organisms dependent on these plants.,"Comme les arbres d'une forêt, ces algues géantes fournissent nourriture et abri aux nombreux organismes qui dépendent de ces plantes."
"Mazda has undertaken research on HCCI ignition for its SkyActiv-R rotary engine project, using research from its SkyActiv Generation 2 program.","Mazda a entrepris des recherches sur l'allumage HCCI pour son projet de moteur rotatif SkyActiv-R, en utilisant les recherches de son programme SkyActiv Generation 2."
meat cooking was closely matched to the quality of the cuts; - meat portions were reduced by 20 to 30 grams,la préparation des viandes est étroitement liée à la qualité des coupes - les portions de viande sont réduites de 20 à 30 grammes
"Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.","Le mysticisme est la recherche de la communion, du lien avec une divinité ou d'un dieu. C'est la pleine conscience d'une vérité spirituelle."
"On 4 June 1745, Frederick trapped a joint force of Saxons and Austrians that had crossed the mountains to invade Silesia.","Le 4 juin 1745, Frédéric piégea une force conjointe de Saxons et d'Autrichiens qui avaient traversé les montagnes pour envahir la Silésie."
"One time while I was in gym class, she stole all my clothes and left an elf costume in my locker.","Une fois, alors que j'étais en cours de gym, elle a volé tous mes vêtements et a laissé un costume d'elfe dans mon casier."
"On the map in your workbook, colour the parts of the Arctic Ocean that are covered in ice all year long.","Sur la carte dans votre cahier d'exercices, coloriez les secteurs de l'océan Arctique qui sont couverts de glace toute l'année."
"Outdated mining and ore-processing technologies are being replaced with modern techniques, but China's rapid industrialization requires imports of minerals from abroad.","Les technologies désuètes d'extraction et de traitement du minerai sont remplacées par des techniques modernes, mais l'industrialisation rapide de la Chine nécessite des importations de minéraux de l'étranger."
"Pola is mainly a farmer's festival, wherein farmers respect their bulls and oxen, to thank them for their support in farming.","Pola est principalement une fête paysanne, au cours de laquelle les agriculteurs respectent leurs taureaux et leurs bœufs, pour les remercier de leur soutien dans l'agriculture."
"PVA is used in a variety of medical applications because of its biocompatibility, low tendency for protein adhesion, and low toxicity.","Le PVA est utilisé dans une variété d'applications médicales en raison de sa biocompatibilité, de sa faible tendance à l'adhésion des protéines et de sa faible toxicité."
"Roman Catholic doctrine states that for a valid Eucharist, the bread to be used at Mass must be made from wheat.","La doctrine catholique romaine déclare que pour une Eucharistie valide, le pain à utiliser à la messe doit être fait de blé."
"Seastead structures may blight ocean views, their industry or farming may deplete their environments, and their waste may pollute surrounding waters.","Les structures Seastead peuvent gâcher la vue sur l'océan, leur industrie ou leur agriculture peuvent épuiser leur environnement et leurs déchets peuvent polluer les eaux environnantes."
"Since conservatives in the Republican Party denounced Theodore Roosevelt as a radical, they were allowed to choose the vice- presidential candidate.","Depuis que les conservateurs du Parti républicain ont dénoncé Theodore Roosevelt comme un radical, ils ont été autorisés à choisir le candidat à la vice-présidence."
"The chimpanzee's hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking.","La main et le pied du chimpanzé sont similaires en taille et en longueur, ce qui reflète l'utilisation de la main pour porter le poids dans la locomotion sur les articulations."
The idea of increasing the low (12.5%) withholding tax on capital gains met with accusations that Prodi intends to expropriate wealth.,"L'idée d'augmenter la faible retenue à la source (12,5%) sur les plus-values a rencontré des accusations selon lesquelles Prodi entendait exproprier des richesses."
"The majorly abundant extracellular products may be characterized and distinguished by their respective N-terminal amino acid, amino acid, or DNA sequences.","Les produits extracellulaires les plus abondants peuvent se caractériser et se distinguer par leurs séquences respectives aminoacides N-terminales, aminoacides, ou d'ADN."
"The Nova Scotia College of Art and Design prepares students to enter professional life as artists, communication designers, and art educators.",Le Nova Scotia College of Art and Design prépare les étudiantes et étudiants à une carrière d'artiste ou de conceptrice ou concepteur en communication et d'éducatrice et éducateur en art.
There is a wide range of building products and systems which are aimed primarily at groups of building types or markets.,Il existe une large gamme de produits et de systèmes de construction qui s'adressent principalement à des groupes de types de bâtiments ou de marchés.
The transport of building materials was facilitated by scaffolding and a steam crane that lifted the material to the construction site.,Le transport des matériaux de construction a été facilité par des échafaudages et une grue à vapeur qui a soulevé les matériaux sur le chantier.
"The watermelon is a flowering plant that originated in West Africa, where it can also be found growing in the wild.","La pastèque est une plante à fleurs originaire d'Afrique de l'Ouest, où elle pousse également à l'état sauvage."
The women's javelin throw at the 2018 European Athletics Championships took place at the Olympic Stadium on 9 and 10 August.,Le lancer du javelot féminin des Championnats d'Europe d'athlétisme 2018 s'est déroulé au stade olympique les 9 et 10 août.
"Unlike television, print, and radio, social-media platforms like Facebook or Twitter are self-regulating - and are not very good at it.","Contrairement à la télévision, à la presse écrite et à la radio, les plateformes de médias sociaux comme Facebook ou Twitter s'autorégulent - et n'y sont pas très douées."
"You know, I find it interesting that the device just happens to malfunction moments after we had our conversation this morning.","Vous savez, je trouve intéressant que l'appareil ne fonctionne pas juste quelques instants après notre conversation de ce matin"
A bayonet mount is often used to mate a cylinder with a base in cylindrical packaging such as that for CD spindles.,Un montage à baïonnette est souvent utilisé pour accoupler un cylindre avec une base dans un emballage cylindrique tel que celui des broches de CD.
"A cement is a binder, a substance used for construction that sets, hardens, and adheres to other materials to bind them together.","Un ciment est un liant, une substance utilisée pour la construction qui prend, durcit et adhère à d'autres matériaux pour les lier ensemble."
"Advances in lipid nanotechnology were instrumental in engineering medical nanodevices and novel drug delivery systems, as well as in developing sensing applications.","Les progrès de la nanotechnologie lipidique ont joué un rôle déterminant dans la conception de nanodispositifs médicaux et de nouveaux systèmes d'administration de médicaments, ainsi que dans le développement d'applications de détection."
"After a rainbow flag emoji with an interdictory sign over it appeared on Twitter, several users accused Apple of encouraging anti-LGBT attitudes.","Après l'apparition sur Twitter d'un emoji drapeau arc-en-ciel surmonté d'un panneau d'interdiction, plusieurs utilisateurs ont accusé Apple d'encourager les attitudes anti-LGBT."
"After studying to be a graphic artist in advertising, he attended the School of Fine Arts, first in Montpellier, then in Paris.","Après des études de dessinateur en publicité, il entre à l'Ecole des beaux-arts de Montpellier, puis de Paris."
"An eared seal or otariid or otary is any member of the marine mammal family Otariidae, one of three groupings of pinnipeds.","Un phoque à oreilles ou otariid ou otary est un membre de la famille des mammifères marins Otariidae, l'un des trois groupes de pinnipèdes."
"A quadric, or quadric surface, is a 2-dimensional surface in 3-dimensional space defined as the locus of zeros of a quadratic polynomial.","Une surface quadrique, ou quadrique, est une surface à 2 dimensions dans un espace à 3 dimensions défini comme le lieu des zéros d'un polynôme quadratique."
"As feudalism declined, the prevalence of socage tenure increased until it became the normal form of tenure in the Kingdom of England.","Au fur et à mesure que le féodalisme déclinait, la prévalence de la tenure de socage augmentait jusqu'à ce qu'elle devienne la forme normale de tenure dans le Royaume d'Angleterre."
"Asphalt shingles is the most used roofing material in North America, making up as much as 75% of all steep slope roofs.","Les bardeaux d'asphalte sont le matériau de toiture le plus utilisé en Amérique du Nord, représentant jusqu'à 75% de tous les toits à forte pente."
"As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.","Alonso a profité que les voitures positionnées devant se sont arrêtées pour faire le plein de carburant durant la présence de la safety car, pour remonter le peloton et remporter la victoire."
"A story is a single article, news item or feature, usually concerning a single event, issue, theme, or profile of a person.","Une histoire est un article, une nouvelle ou un reportage unique, concernant généralement un événement, un problème, un thème ou le profil d'une personne."
"At the same time she needed money, and to earn an independent income while being a guest was awkward and practically unfeasible.","En même temps, elle avait besoin d'argent et gagner un revenu indépendant tout en étant invitée était gênant et pratiquement irréalisable."
"Camp Watonka has two tennis courts, a basketball court, a hockey court, a volleyball court, a softball field and a soccer field.","Le Camp Watonka possède deux courts de tennis, un terrain de basket, un terrain de hockey, un terrain de volley-ball, un terrain de softball et un terrain de football."
"Carter became engaged to long term boyfriend Dan Carter, player of the New Zealand national rugby union team on 9 October 2010.","Carter s'est fiancé à son petit ami de longue date, Dan Carter, joueur de l'équipe nationale de rugby de Nouvelle-Zélande le 9 octobre 2010."
Cloud API was integrated in more than 30 translator apps and they have been stable and functioning for the past several years.,L'API Cloud a été intégrée dans plus de 30 applications de traduction et elles sont stables et fonctionnent depuis plusieurs années.
"Coconut is an important commercial crop and women are engaged in coconut processing activities, including dehusking, grating, drying and milling for oil.","La noix de coco est une culture commerciale importante et les femmes sont engagées dans des activités de transformation de la noix de coco, y compris le décorticage, le râpage, le séchage et la mouture pour l'huile."
Dashboard combines the latest linguistic and statistical techniques that are used to train the software to customer domains and improve translation quality.,Dashboard combine les dernières techniques linguistiques et statistiques utilisées pour former le logiciel aux domaines des clients et améliorer la qualité de la traduction.
"During the U.S. Presidential Election of 1864, Douglass supported John C. Frémont, who was the candidate of the abolitionist Radical Democracy Party.","Lors de l'élection présidentielle américaine de 1864, Douglass a soutenu John C. Frémont, qui était le candidat du Parti abolitionniste de la démocratie radicale."
Entering the value -1 for the x coordinate and the value 0 for the y coordinate will return an arctangent of 3.14.,"La valeur saisie pour la coordonnée x est -1 et la valeur saisie pour la coordonnée y est 0; l' arc tangente égale 3,14."
Entering the value 45 for the x coordinate and the value 90 for the y coordinate will return an arctangent of 1.11.,"La valeur saisie pour la coordonnée x est 45 et la valeur saisie pour la coordonnée y est 90; l' arc tangente égale 1,11."
"Following the meme's popularization on Twitter and Reddit, many media publications wrote articles discussing the phenomenon, while warning against eating Tide Pods.","Suite à la vulgarisation du mème sur Twitter et Reddit, de nombreuses publications médiatiques ont écrit des articles sur le phénomène, tout en mettant en garde contre la consommation de Tide Pods."
"Fully trained carpenters and joiners will often move into related trades such as shop fitting, scaffolding, bench joinery, maintenance and system installation.","Les charpentiers et les menuisiers parfaitement formés évolueront souvent vers des métiers connexes tels que l'aménagement d'ateliers, les échafaudages, la menuiserie d'établi, l'entretien et l'installation de systèmes."
Greg was barn manager at a nearby hog farm but had a dream of one day owning his own commercial hog operation.,"Greg était porcher au sein d'une exploitation à proximité, mais caressait le rêve d'être un jour propriétaire de sa propre exploitation porcine commerciale."
"Hesperis matronalis is propagated by seeds, but desirable individuals, including the double-flowering forms, are propagated from cuttings or division of the clumps.","Hesperis matronalis se multiplie par graines, mais les individus souhaitables, y compris les formes à double floraison, sont propagés à partir de boutures ou de division des touffes."
"If you know which brand of air conditioner you want to have installed, the manufacturer may recommend a contractor in your area.","Si vous avez arrêté votre choix sur une marque d'appareil en particulier, le fabricant peut recommander un entrepreneur de votre région."
"In fact, some of artwork and photographs have related interactive modules that offer an in-depth glimpse into their link to aviation history.","D'ailleurs, des modules interactifs, associs quelques-unes d'entre elles, proposent un approfondissement du lien qu'elles ont avec l'histoire, en dcortiquant le sujet de l'oeuvre."
"In terms of sexual identity, adolescence is when most gay/lesbian and transgender adolescents begin to recognize and make sense of their feelings.","En termes d'identité sexuelle, l'adolescence est le moment où la plupart des adolescents gays/lesbiennes et transgenres commencent à reconnaître et à comprendre leurs sentiments."
"It is also used to treat myxedema coma, which is a severe form of hypothyroidism characterized by mental status changes and hypothermia.","Il est également utilisé pour traiter le myxoedème coma, qui est une forme sévère d'hypothyroïdie caractérisée par des changements d'état mental et une hypothermie."
More than 20 filters are available to filter parallel and monolingual corpora to get the quality dataset from opensource or parsed data.,Plus de 20 filtres sont disponibles pour filtrer les corpus parallèles et unilingues afin d'obtenir l'ensemble de données de qualité à partir de données open source ou analysées.
"Most instances of acute overdosage result in only sedation, hypotension and tachycardia, but cardiac arrhythmia, coma and death have occurred in adults.","La plupart des cas de surdosage aigu n'entraînent que sédation, hypotension et tachycardie, mais des arythmies cardiaques, un coma et la mort sont survenus chez les adultes."
Much of the lower slopes are mantled by thick deposits of glacial till or boulder clay dating from the last Ice Age.,Une grande partie des pentes inférieures est recouverte d'épais dépôts de till glaciaire ou d'argile boulder datant de la dernière période glaciaire.
New catapult had been tested but canned rock missiles ready to go you could count on fingers of one hand-my left hand.,"Une nouvelle catapulte avait été testée, mais des missiles de roche en conserve prêts à l'emploi, vous pouviez compter sur les doigts d'une main - ma main gauche."
"Not all lichens are equally sensitive to air pollutants, so different lichen species show different levels of sensitivity to specific atmospheric pollutants.","Tous les lichens ne sont pas également sensibles aux polluants atmosphériques, de sorte que différentes espèces de lichens présentent différents niveaux de sensibilité à des polluants atmosphériques spécifiques."
Online and social media also allow Gen Zers to shut out the outside world and live within online communities and echo chambers.,Les réseaux sociaux et en ligne permettent également à la génération Z d'exclure le monde extérieur et de vivre au sein de communautés en ligne et de chambres d'écho.
"Onset of symptoms typically occurs during adolescence or young adulthood, although symptoms suggestive of this disorder can sometimes be observed in children.","L'apparition des symptômes survient généralement à l'adolescence ou au jeune âge adulte, bien que des symptômes évocateurs de ce trouble puissent parfois être observés chez les enfants."
Research on nausea and vomiting has relied on using animal models to mimic the anatomy and neuropharmacologic features of the human body.,La recherche sur les nausées et les vomissements s'est appuyée sur l'utilisation de modèles animaux pour imiter l'anatomie et les caractéristiques neuropharmacologiques du corps humain.
"Roger Pfund is a painter and graphic artist born in Bern, who established his studio for visual communications in Geneva since 1971.","Roger Pfund, peintre-graphiste né à Berne, travaille depuis 1971 à Genève dans son atelier de communication visuelle."
Saskatoon last hosted top-level Canadian football in 1935 when the Regina Roughriders left the Saskatchewan Rugby Football Union to form the WIFU.,"Saskatoon a accueilli pour la dernière fois le football canadien de haut niveau en 1935, lorsque les Roughriders de Regina ont quitté la Saskatchewan Rugby Football Union pour former la WIFU."
"Sculpture was the noblest of arts, the most manly, yes, but the one which led the most surely to death by starvation!","Le plus noble des arts, le plus viril, oui! mais l'art dont on crevait le plus sûrement de faim."
So the transcribers create a record of each user's questions and check VAL's responses- a human intelligence backing up an artificial one.,"Ainsi, les transcripteurs créent un enregistrement des questions de chaque utilisateur et vérifient les réponses de VAL - une intelligence humaine soutenant une intelligence artificielle."
Strength of adhesive contacts is determined by the work of adhesion which is also called relative surface energy of two contacting bodies.,La force des contacts adhésifs est déterminée par le travail d'adhésion qui est également appelé énergie de surface relative de deux corps en contact.
"The bot will help to expand the vocabulary, learn the pronunciation of words and study the situations of applying words and expressions.","Le bot aidera à élargir le vocabulaire, à apprendre la prononciation des mots et à étudier les situations d'application des mots et des expressions."
"The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.","Ces commentaires, en direct à la télévision, étaient la première fois que des sources iraniennes de haut niveau ont admis que les sanctions avaient un effet quelconque."
"The E-Type Series 3 was introduced in 1971, with a new 5.3 L Jaguar V12 engine, uprated brakes and standard power steering.","La série E-Type 3 a été introduite en 1971, avec un nouveau moteur Jaguar V12 de 5,3 L, des freins renforcés et une direction assistée de série."
The Fiji Bati qualified for the 2008 Rugby League World Cup held in Australia after finishing second in Pacific qualifying behind Tonga.,Le Fiji Bati s'est qualifié pour la Coupe du Monde de Rugby League 2008 qui s'est tenue en Australie après avoir terminé deuxième des qualifications du Pacifique derrière les Tonga.
The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.,L'éditeur de jeux Konami a déclaré aujourd'hui dans un journal japonais qu'il ne lancera pas le jeu Six Days in Fallujah.
The last position he held was kitchen and restaurant manager in the Kukuarri restaurant in the Hotel NH Aránzazu in San Sebastian.,"La dernière, comme Chef de Cuisine et responsable de restauration du restaurant Kukuarri de l'Hôtel NH Aránzazu de San Sebastián."
"The machines' artificial intelligence could be seen in every facet of man's society including, eventually, the creation of new and better A.I.","L'intelligence artificielle des machines pouvait être vue dans toutes les facettes de la société humaine, y compris, finalement, la création d'une nouvelle et meilleure IA."
The turbocharger is basically a compact and simple free shaft radial gas turbine which is driven by the piston engine's exhaust gas.,Le turbocompresseur est essentiellement une turbine à gaz radiale à arbre libre compacte et simple qui est entraînée par les gaz d'échappement du moteur à piston.
"This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.","On estime que ce rapace au plumage fourni et au sang chaud se tenait autrefois debout sur deux pattes munies de griffes, à l'instar du vélociraptor."
"To prepare brochettes starting with the same large piece of meat, make sure you cut it into cubes of a uniform size.","Pour préparer les brochettes à partir d'une grosse pièce de viande, assurez-vous de découper des cubes de la même grosseur."
"Using the ideal gas law to replace p with nRT/V, and replacing ρ with nM/V, the equation for an ideal gas becomes.","En utilisant la loi des gaz parfaits pour remplacer p par nRT/V et en remplaçant ρ par nM/V, l'équation d'un gaz parfait devient."
"Westminter is alive with speculation today, as the government decides on a new leader to take them forward into the general election.","Westminter vit aujourd'hui de spéculations, alors que le gouvernement décide d'un nouveau chef pour les faire avancer aux élections générales."
"When the British gained control of the islands during the Napoleonic Wars, they allowed the French upper class to retain their land.","Lorsque les Britanniques ont pris le contrôle des îles pendant les guerres napoléoniennes, ils ont permis à la classe supérieure française de conserver leurs terres."
"With only one account, you can get access to your saved words and the translation history in all Lingvanex apps across platforms.","Avec un seul compte, vous pouvez accéder à vos mots enregistrés et à l'historique des traductions dans toutes les applications Lingvanex sur toutes les plateformes."
"Zeidora antarctica is a species of sea snail, a marine gastropod mollusk in the family Fissurellidae, the keyhole limpets and slit limpets.","Zeidora antarctica est une espèce d'escargot de mer, un mollusque gastéropode marin de la famille des Fissurellidae, les patelles en trou de serrure et les patelles fendues."
Additionally officially recognized non-Muslim minorities are allowed to produce alcoholic beverages for their own consumption and for religious rites such as the Eucharist.,"De plus, les minorités non musulmanes officiellement reconnues sont autorisées à produire des boissons alcoolisées pour leur propre consommation et pour des rites religieux tels que l'Eucharistie."
"Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.","Déjà présente en anglais et en japonais, l'organisation mondiale lance des programmes en espagnol, en italien et en coréen, pour la télévision, le web et les appareils mobiles."
"A metallurgical assay is a compositional analysis of an ore, metal, or alloy, usually performed in order to test for purity or quality.","Un essai métallurgique est une analyse de la composition d'un minerai, d'un métal ou d'un alliage, généralement effectuée afin de tester la pureté ou la qualité."
"Around the 11-12th century in Europe, several reincarnationist movements were persecuted as heresies, through the establishment of the Inquisition in the Latin west.","Autour du 11-12e siècle en Europe, plusieurs mouvements réincarnationnistes ont été persécutés comme des hérésies, à travers l'établissement de l'Inquisition dans l'ouest latin."
"At the start of each Botball season, each team receives a kit of components with enough material to build two completely autonomous robots.","Au début de chaque saison de Botball, chaque équipe reçoit un kit de composants avec suffisamment de matériel pour construire deux robots complètement autonomes."
Aviation gasolines used in piston aircraft engines common in general aviation have a slightly different method of measuring the octane of the fuel.,Les essences d'aviation utilisées dans les moteurs d'avions à pistons courants dans l'aviation générale ont une méthode légèrement différente de mesure de l'octane du carburant.
"Buddhism warns that as this level is similar to the concept of one's ego, being controlled by this consciousness can lead to insecurity.","Le bouddhisme avertit que, comme ce niveau est similaire au concept de son ego, être contrôlé par cette conscience peut conduire à l'insécurité."
Christian denominations differ in their understanding of whether they may celebrate the Eucharist with those with whom they are not in full communion.,Les dénominations chrétiennes diffèrent dans leur compréhension de la possibilité de célébrer l'Eucharistie avec ceux avec qui elles ne sont pas en pleine communion.
"Christian Olivier, the charismatic frontman of Les Têtes Raides, began his career not as a musician but as a painter and graphic artist.","Aux origines, il y a un collectif de graphistes, peintres et dessinateurs, au doux nom déjà annonciateur d'une indéniable poésie: les Chats Pelés."
"Consider first homogeneous relations R ⊆ A × A. If a relation S satisfies aSb ⇒ bSa, then it is a symmetric relation.","Considérons d'abord les relations homogènes R ⊆ A × A. Si une relation S satisfait aSb ⇒ bSa, alors c'est une relation symétrique."
"Depending on the temperature at which it is applied, asphalt is categorized as hot mix, warm mix, half warm mix, or cold mix.","Selon la température à laquelle il est appliqué, l'asphalte est classé comme enrobé à chaud, enrobé tiède, enrobé à moitié tiède ou enrobé à froid."
"During his 2 hour speech he stated that Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today.","Lors de son discours de deux heures, il affirma que Aujourd'hui, Apple réinvente le téléphone; nous allons entrer dans l'histoire aujourd'hui."
"During summer, regions of Mediterranean climate are strongly influenced by the subtropical ridge which keeps atmospheric conditions very dry with minimal cloud coverage.","Pendant l'été, les régions de climat méditerranéen sont fortement influencées par la crête subtropicale qui maintient les conditions atmosphériques très sèches avec une couverture nuageuse minimale."
"Ethiopia produces an amazing variety of crops, ranging from wheat, barley, bananas, maize, and cotton to grapes, oranges, and a profusion of spices.","L'Éthiopie produit une incroyable variété de cultures, allant du blé, de l'orge, des bananes, du maïs et du coton aux raisins, aux oranges et à une profusion d'épices."
"Euphorbia characias, the Mediterranean spurge or Albanian spurge, is a species of flowering plant in the family Euphorbiaceae typical of the Mediterranean vegetation.","Euphorbia characias, euphorbe méditerranéenne ou euphorbe albanaise, est une espèce de plante à fleurs de la famille des Euphorbiacées typique de la végétation méditerranéenne."
Extractive metallurgy is a branch of metallurgical engineering wherein process and methods of extraction of metals from their natural mineral deposits are studied.,La métallurgie extractive est une branche du génie métallurgique dans laquelle les processus et les méthodes d'extraction des métaux à partir de leurs gisements minéraux naturels sont étudiés.
"Fortunately, there are also those who are creating a new world by taking care of the other, even out of their own pockets.","Voyant l'homme blessé étendu sur le sol, il ne l'ignora pas comme s'il n'était même pas là."
"Grill the salmon on medium heat for a few minutes, then close the lid and grill until the salmon is cooked as desired.","Grillez le saumon pendant quelques instants à feu moyen, fermez ensuite le couvercle et laissez-le cuire à point selon vos goûts."
"High-voltage fuses of the expulsion type have fiber or glass-reinforced plastic tubes and an open end, and can have the fuse element replaced.","Les fusibles haute tension de type expulsion ont des tubes en plastique renforcé de fibre ou de verre et une extrémité ouverte, et peuvent faire remplacer l'élément fusible."
"If you are going to roast a leg of lamb and want to avoid a strong lamb flavor, trim off all the fat.","Si vous voulez faire rôtir un gigot d'agneau et éviter le goût prononcé, enlevez toute la graisse."
"In addition, a fund could lose its margin deposits if a dealer with whom a fund has an open derivatives position goes bankrupt.","En outre, un fonds pourrait perdre ses dépôts sur marge si un courtier avec qui un fonds a une position ouverte sur les instruments dérivés fait faillite."
"In addition to these industrial applications, superhydrophobic coatings have potential uses in vehicle windshields to prevent rain droplets from clinging to the glass.","En plus de ces applications industrielles, les revêtements superhydrophobes ont des utilisations potentielles dans les pare-brise de véhicules pour empêcher les gouttelettes de pluie de s'accrocher au verre."
"In its early days, the show was featured solely at the long-running internet radio site TogiNet Radio, a site focused on talk radio.","Initialement, l'émission était uniquement diffusée sur le vénérable site de radio Internet TogiNet Radio, un site consacré à la radio parlée."
"In various sports, a professional foul is a deliberate act of foul play intended to bring about an advantage for the perpetrator's team.","Dans divers sports, une faute professionnelle est un acte délibéré de jeu déloyal destiné à apporter un avantage à l'équipe de l'auteur."
"In view of the Indian Council of Medical Research recommending hydroxychloroquine for prophylaxis against COVID-19, BCPL received clearance to start manufacturing the drug.","Étant donné que le Conseil indien de la recherche médicale recommandait l'hydroxychloroquine pour la prophylaxie contre le COVID-19, le BCPL a reçu l'autorisation de commencer à fabriquer le médicament."
"In young children, a lack of iodine can inhibit hormone production and thereby retard physical, mental, and sexual development -a condition called cretinism.","Chez les jeunes enfants, un manque d'iode peut inhiber la production d'hormones et retarder ainsi le développement physique, mental et sexuel - une condition appelée crétinisme."
"It says here that humans didn't even have currency until 5,000 years ago let alone banking, speculative investments or a unified global economy.","Il dit ici que les humains n'avaient même pas de monnaie jusqu'à il y a 5000 ans et encore moins les banques, les investissements spéculatifs ou une économie mondiale unifiée."
"It would, after all, require open financial markets and hurt Chinese export potential by adding significantly to the foreign-exchange value of the yuan.","Cela nécessiterait, après tout, l'ouverture des marchés financiers et nuirait au potentiel d'exportation chinois en augmentant considérablement la valeur de change du yuan."
"Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied.","La dernière fois que je suis allé au concert de Lady Gaga, bien qu'elle eût fini toutes ses chansons, beaucoup de personnes dans le public n'étaient pas satisfaites."
More than 90% of people who go on a diet and dip below their body's natural weight will eventually gain that weight back.,Plus de 90% des personnes qui suivent un régime et plongent en dessous du poids naturel de leur corps finiront par reprendre ce poids.
"Most cuckoos are insectivorous, and in particular are specialised in eating larger insects and caterpillars, including noxious hairy types avoided by other birds.","La plupart des coucous sont insectivores, et en particulier sont spécialisés dans la consommation d'insectes et de chenilles plus gros, y compris les types poilus nocifs évités par les autres oiseaux."
"n 1252 Pope Innocent IV published his bull Ad exstirpanda, officially authorizing the use of torture in the ecclesiastical courts of the Inquisition.","En 1252, le pape Innocent IV publia sa bulle Ad exstirpanda, autorisant officiellement l'usage de la torture dans les tribunaux ecclésiastiques de l'Inquisition."
"Oleanane, a secondary metabolite produced by many flowering plants, has been found in Permian deposits of that age together with fossils of gigantopterids.","Oleanane, un métabolite secondaire produit par de nombreuses plantes à fleurs, a été trouvé dans des dépôts permiens de cet âge avec des fossiles de gigantoptéridés."
"Ongoing improvements to the class were made, particularly with regard to the ventilation system, lighting systems, and the trash burner design and implementation.","Amélioration continue de la classe ont été faites, notamment en ce qui concerne le système de ventilation, les systèmes d'éclairage, ainsi que la conception et la mise en œuvre du brûleur à ordures."
"Other sports practised at the club are artistic roller skating, basketball, field hockey, futsal, handball, martial arts, roller hockey, swimming, tennis, and volleyball.","Les autres sports pratiqués au club sont le patin à roulettes artistique, le basketball, le hockey sur gazon, le futsal, le handball, les arts martiaux, le hockey à roulettes, la natation, le tennis et le volleyball."
"Over the past year, the government has engineered the takeover of privately-owned media and other organizations by appointing government-approved trustees to run them.","Au cours de l'année écoulée, le gouvernement a organisé la prise de contrôle des médias privés et d'autres organisations en nommant des administrateurs approuvés par le gouvernement pour les gérer."
"Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car.","Piquet Jr. s'est écrasé lors du Grand Prix de Singapour de 2008, tout juste après un arrêt aux stands de Fernando Alonso, forçant la sortie de la voiture de sécurité."
"Plasterers often use gypsum plaster to simulate the appearance of surfaces of wood, stone, or metal, on movie and theatrical sets for example.","Les plâtriers utilisent souvent le plâtre de gypse pour simuler l'apparence de surfaces de bois, de pierre ou de métal, sur des décors de cinéma et de théâtre par exemple."
"Prunus serrulata is widely grown as a flowering ornamental tree, both in its native countries and throughout the temperate regions of the world.","Prunus serrulata est largement cultivé comme arbre ornemental à fleurs, à la fois dans ses pays d'origine et dans les régions tempérées du monde."
"Rather than have animators do everything, the team used artificial intelligence to allow virtual characters to behave in ways that mimicked real animals.","Plutôt que de laisser les animateurs tout faire, l'équipe a utilisé l'intelligence artificielle pour permettre aux personnages virtuels de se comporter de manière à imiter de vrais animaux."
"Research suggests that misdemeanor drunk driving offenses, but not felony drunk driving offenses, are related to county-based closing times for on-premises licensed venues.","Les recherches suggèrent que les délits de conduite en état d'ébriété, mais pas les délits de conduite avec facultés affaiblies, sont liés aux heures de fermeture des sites autorisés sur place."
Rhamnus alaternus is a species of flowering plant in the buckthorn family known by the common name of Italian buckthorn or Mediterranean buckthorn.,Rhamnus alaternus est une espèce de plante à fleurs de la famille du nerprun connu sous le nom commun de nerprun italien ou de nerprun méditerranéen.
"Several researchers say the bulk of risk from nanotechnology comes from the potential to lead to war, arms races and destructive global government.","Plusieurs chercheurs disent que la majeure partie des risques de la nanotechnologie vient de la possibilité de mener à la guerre, la course aux armements et le gouvernement mondial destructeur."
"Solal's music was inspired by great jazz pianists such as Erroll Garner, Thelonious Monk, Oscar Peterson, Bud Powell, Art Tatum, and Lennie Tristano.","La musique de Solal rappelle celle de grands pianistes de jazz, notamment Errol Garner, Thelonious Monk, Oscar Peterson, Bud Powell, Art Tatum et Lennie Tristano."
"Species of fish used for culinary reasons include carp (an important dish for Christmas), herring, zander, sole, trout, salmon, bream, cod, mackerel, pike.","Les espèces de poissons utilisées pour des raisons culinaires comprennent la carpe (un plat important pour Noël), le hareng, le sandre, la sole, la truite, le saumon, la dorade, la morue, le maquereau, le brochet."
Subsistence agriculture is agriculture carried out for the production of enough food to meet just the needs of the agriculturalist and his/her family.,L'agriculture de subsistance est une agriculture pratiquée pour produire suffisamment de nourriture pour répondre uniquement aux besoins de l'agriculteur et de sa famille.
"The Athletics baseball franchise played in the city from 1955, after moving from Philadelphia, to 1967, when the team relocated to Oakland, California.","La franchise de baseball Athletics a joué dans la ville de 1955, après avoir déménagé de Philadelphie, à 1967, lorsque l'équipe a déménagé à Oakland, en Californie."
"The city of Swansea was founded by Sweyn Forkbeard, King of Denmark, who by 1013 was King of the Danes, Anglo-Saxons and Norwegians.","La ville de Swansea a été fondée par Sweyn Forkbeard, roi du Danemark, qui en 1013 était roi des Danois, des Anglo-Saxons et des Norvégiens."
The community irritation led to current efforts to draft a policy regarding sexual content for the site which hosts millions of openly-licensed media.,Le mécontentement de la communauté a entraîné les efforts actuels visant à concevoir une politique relative au contenu à caractère sexuel du site qui héberge des millions de médias libres d'accès.
The corrugated fiberboard consists of two kraft liner board outer surfaces with a corrugated interior that is bonded together with adhesive or glue.,Le panneau de fibres ondulé se compose de deux surfaces extérieures de carton doublure kraft avec un intérieur ondulé qui est collé avec un adhésif ou de la colle.
"The cow goes moo,"" the rooster goes ""cock-a-doodle-doo,"" the pig goes ""oink, oink,"" the duck goes ""quack, quack"" and the cat goes ""meow.","La vache fait meuh"", le coq fait ""cocorico"", le cochon fait ""groin, groin"", le canard fait ""coin, coin"" et le chat fait ""miaou."
The Criminal Cases Review Commission will investigate and consider cases of alleged wrongful conviction and refer appropriate cases to the Court of Appeal.,La Commission enquêtera et examinera les cas de condamnation injustifiée présumée et déférera les affaires appropriées à la Cour d'appel.
The delegation focuses on promotion of respect for International Humanitarian Law (IHL) and reduction of protection risks resulting from the crisis in Ukraine.,La délégation s'attache avant tout à promouvoir le respect du droit international humanitaire (DIH) et à réduire les risques de protection qui découlent de la crise humanitaire ukrainienne.
The farmer may neglect the crop or refuse to invest in saving a failing crop if he knows that a payout is forthcoming.,L'agriculteur peut négliger la récolte ou refuser d'investir pour sauver une récolte défaillante s'il sait qu'un paiement est à venir.
"The first turbocharged model, the PA-28R-201T, was also offered in 1977, powered by a six-cylinder Continental TSIO-360-F engine equipped with a Rajay turbocharger.","Le premier modèle turbocompressé, le PA-28R-201T, fut également proposé en 1977, propulsé par un moteur Continental TSIO-360-F à six cylindres équipé d'un turbocompresseur Rajay."
The footings themselves are usually made of concrete poured directly on undisturbed soil to a minimum depth of about 30 centimetres (12 inches).,Les semelles elles-mêmes sont généralement en béton coulé directement sur un sol non perturbé à une profondeur minimale d'environ 30 centimètres (12 pouces).
The government could easily restart growth by reducing military spending to the levels that prevailed five years ago and easing the tax burden.,Le gouvernement pourrait facilement relancer la croissance en ramenant les dépenses militaires aux niveaux qui prévalaient il y a cinq ans et en allégeant la pression fiscale.
"The humid subtropical climate exists in large areas of north-eastern Spain, mostly in the northern half of Catalonia and the province of Huesca.","Le climat subtropical humide existe dans de vastes zones du nord-est de l'Espagne, principalement dans la moitié nord de la Catalogne et dans la province de Huesca."
The insurgency was ignored by televised media until their viewers read about it on the Internet and began to sympathize with the rebels.,L'insurrection a été ignorée par les médias télévisés jusqu'à ce que leurs téléspectateurs en lisent sur Internet et commencent à sympathiser avec les rebelles.
"The name orzo is common for this pasta shape in North America, and less common in Italy; the Italian word orzo means barley.","Le nom orzo est commun pour cette forme de pâtes en Amérique du Nord, et moins commun en Italie; le mot italien orzo signifie orge."
"The player kept the ball high, out of reach, so that his opponents found it hard to stop him without commiting a foul.","Le joueur gardait le ballon haut, hors de portée, de sorte que ses adversaires avaient du mal à l'arrêter sans commettre de faute."
The popularity and development of cycling now depends to a large degree on the quality of the competitions that make up the calendars.,"Or, la popularité et le développement du cyclisme reposent en grande partie sur la qualité des compétitions qui composent son calendrier."
There are about 12 species of cobras scattered from Australia through the tropics of Asia and Africa to Arabia and the Temperate Zones.,Il existe environ 12 espèces de cobras dispersées de l'Australie aux tropiques d'Asie et d'Afrique jusqu'en Arabie et dans les zones tempérées.
There is little doubt that the tightening of an already stripped system will have dramatic consequences for industry and municipalities in rural areas.,Il ne fait aucun doute que le resserrement d'un système déjà démantelé aura des conséquences dramatiques pour l'industrie et les municipalités des zones rurales.
This mission was launched in June 2007 to support the reform of the Afghan national police by the deployment of EU police officers.,"Lancée en juin 2007, cette mission consiste à envoyer des policiers de l'UE en Afghanistan pour y soutenir la réforme de la police nationale."
This shall be taken into consideration to ensure that only engines with similar exhaust emission characteristics are included within the same engine family.,Cela doit être pris en considération pour garantir que seuls les moteurs présentant des caractéristiques d'émissions d'échappement similaires sont inclus dans la même famille de moteurs.
"To voice the selected text or the resulting translation, just click on the button with the speaker image in the Lingvanex translator window.","Pour exprimer le texte sélectionné ou la traduction résultante, cliquez simplement sur le bouton avec l'image du locuteur dans la fenêtre du traducteur Lingvanex."
"Villages had populations of up to 300 or 400, which lived by farming and herding, and were largely self-sufficient; economic interchange was prevalent.","Les villages comptaient jusqu'à 300 ou 400 habitants, qui vivaient de l'agriculture et de l'élevage et étaient largement autosuffisants; l'échange économique était répandu."
"Wasps, bumble-bees, or other insects may build their nests inside a nest box intended for other animals, and may exclude the intended species.","Les guêpes, les bourdons ou d'autres insectes peuvent construire leurs nids à l'intérieur d'un nichoir destiné à d'autres animaux et peuvent exclure les espèces visées."
"What is special is the filling, which is made of potatoes with minced lard or minced smoked bacon, onions and herbs and seasoning.","C'est la farce composée de pommes de terre, de lard haché ou de bacon fumé haché, d'oignons, d'herbes et d'épices qui est originale."
"When sharecropping, one has use of agricultural land owned by another person in exchange for a share of the resulting crop or livestock.","Lors du métayage, on a l'utilisation de terres agricoles appartenant à une autre personne en échange d'une part de la récolte ou du bétail qui en résulte."
"World population has gone through a number of periods of growth since the dawn of civilization in the Holocene period, around 10,000 BCE.","La population mondiale a traversé un certain nombre de périodes de croissance depuis l'aube de la civilisation dans la période de l'Holocène, vers 10 000 avant notre ère."
"An aneurysm may be detected incidentally on brain imaging; this presents a conundrum, as all treatments for cerebral aneurysms are associated with potential complications.","Un anévrisme peut être détecté accidentellement sur l'imagerie cérébrale; cela présente une énigme, car tous les traitements des anévrismes cérébraux sont associés à des complications potentielles."
"As a result of the rushed construction, a scaffolding collapsed on a group of workers on November 17, 1981, two months before the deadline.","À la suite de la construction précipitée, un échafaudage s'est effondré sur un groupe de travailleurs le 17 novembre 1981, deux mois avant la date limite."
"A speed square, also called a rafter square, rafter angle square, and triangle square, is a multi-purpose triangular carpenters' tool use for marking out.","Un carré de vitesse, également appelé carré de chevron, carré d'angle de chevron et carré triangulaire, est un outil de charpentier triangulaire polyvalent utilisé pour le marquage."
"Back-arc basins form behind a volcanic arc and are associated with extensional tectonics and high heat flow, often being home to seafloor spreading centers.","Les bassins d'arrière-arc se forment derrière un arc volcanique et sont associés à une tectonique extensionnelle et à un flux de chaleur élevé, abritant souvent des centres de propagation des fonds marins."
"Black rhinos have fared better than other rhino species in recent years, but remain threatened by poachers who kill the animals for their horns.","Les rhinocéros noirs ont mieux résisté que les autres espèces de rhinocéros ces dernières années, mais restent menacés par les braconniers qui tuent les animaux pour leurs cornes."
"Covenant began development in the autumn of 2002; returning staff members included writer and director Matsuzo Machida, artist Miyako Kato, and composer Yoshitaka Hirota.","Covenant a commencé son développement à l'automne 2002; les membres du personnel de retour comprenaient l'écrivain et réalisateur Matsuzo Machida, l'artiste Miyako Kato et le compositeur Yoshitaka Hirota."
"Credited with creating a more intimate, confessional form of media communication, Winfrey popularized and revolutionized the tabloid talk show genre pioneered by Phil Donahue.","Reconnu pour avoir créé une forme de communication médiatique plus intime et confessionnelle, Winfrey a popularisé et révolutionné le genre de talk-show tabloïd lancé par Phil Donahue."
"Crown Office, which is in overall charge of prosecutions, has indicated to journalists that no further comment will be made at least until indictment.","Le bureau du Procureur de la Couronne, qui est en charge de l'ensemble des poursuites, a précisé aux journalistes qu'aucun autre commentaire ne sera fait au moins jusqu'à la mise en accusation."
"Disc brakes were novel in 1953, and Jaguar's win, partly due to their superiority, set off a scramble to include discs in production cars.","Les freins à disque étaient nouveaux en 1953, et la victoire de Jaguar, en partie en raison de leur supériorité, a déclenché une ruée vers l'inclusion de disques dans les voitures de série."
"Drawing its engineers and designers from technology companies and major aircraft manufacturers, magniX is developing applications for fixed wing, rotary aircraft and VTOL aircraft.","Tirant ses ingénieurs et concepteurs d'entreprises technologiques et de grands avionneurs, magniX développe des applications pour les aéronefs à voilure fixe, les aéronefs rotatifs et les aéronefs VTOL."
"During the Jurassic and Cretaceous periods, this part of Eurasia was covered by shallow seas that formed the northern margins of the Tethys Ocean.","Pendant les périodes jurassique et crétacé, cette partie de l'Eurasie était couverte par des mers peu profondes qui formaient les marges nord de l'océan Téthys."
"Dwarf elephants first inhabited the Mediterranean islands during the Pleistocene, including all the major islands with the apparent exception of Corsica and the Balearics.","Les éléphants nains ont habité les îles méditerranéennes pour la première fois au Pléistocène, je y compris toutes les îles principales à l'exception apparente de la Corse et des Baléares."
Events now unfold as if the resort to violence and the instigation of armed conflict are in themselves arguments for the acquisition of power.,Tout se passe comme si désormais le recours à la violence et le déclenchement de conflits armés pouvaient constituer un argument à la course au pouvoir.
"Glaucophyte algae contain muroplasts, which are similar to chloroplasts except that they have a peptidoglycan cell wall that is similar to that of prokaryotes.","Les algues glaucophytes contiennent des muroplastes, qui sont similaires aux chloroplastes, sauf qu'ils ont une paroi cellulaire peptidoglycane similaire à celle des procaryotes."
"Henry was distantly related to all six of his wives through their common ancestor, King Edward I of England, through more than one ancestor.","Henry était lointainement lié à ses six épouses par leur ancêtre commun, le roi Édouard Ier d'Angleterre, par plus d'un ancêtre."
"I also do not know of any world religion which is fundamentally intolerant or hostile to other religions or, indeed, towards its own believers.","Je ne connais par ailleurs aucune religion dans le monde qui soit en elle-même intolérante ou hostile vis-à-vis des autres religions, voire de ses propres adeptes."
"If your FICO credit score is over 740, the chances of you getting the prime lending rate from your local bank are around 90%.","Si votre pointage de crédit FICO est supérieur à 740, les chances que vous obteniez le taux préférentiel de votre banque locale sont d'environ 90%."
"If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.","Si vous traduisez de votre seconde langue dans votre propre langue maternelle, plutôt que dans l'autre sens, il y a moins de chances que vous commettiez des fautes."
"Important: If you intend to protect the document with user authentication rather than password protection, be sure to type e-mail addresses for user names.","Important: si vous prévoyez de protéger le document avec une authentification utilisateur plutôt qu'avec une protection par mot de passe, veillez à saisir des adresses électroniques pour les noms d'utilisateur."
"Innovation, such as the use of fertilizer, the creation of better farming tools, new methods of farming and improved crop varieties, have improved yields.","L'innovation, comme l'utilisation d'engrais, la création de meilleurs outils agricoles, de nouvelles méthodes agricoles et des variétés de cultures améliorées, ont amélioré les rendements."
"I took it upon myself to immediately contact Dr. Borg who, after assessing the file, gave me a synopsis of the issues at stake.","J'ai donc aussitôt pris l'initiative de contacter le Dr. Borg qui, après avoir examiné le dossier, m'a présenté un résumé des problèmes en cause."
"Just send your message in your native language, and within a few seconds, it will be translated automatically for all channel members to see.","Envoyez simplement votre message dans votre langue maternelle et, en quelques secondes, il sera traduit automatiquement pour que tous les membres de la chaîne puissent le voir."
"Late on Sunday, the United States President Donald Trump, in a statement delivered via the press secretary, announced US troops would be leaving Syria.","Tard dimanche, le président des États-Unis Donald Trump, dans une déclaration faite par l'intermédiaire du secrétaire de presse, a annoncé que les troupes américaines allaient se retirer de la Syrie."
"Littleproud took over the agriculture portfolio from McKenzie, retaining his drought and emergency management portfolios, and losing the water resources portfolio to Keith Pitt.","Littleproud a repris le portefeuille agricole de McKenzie, conservant ses portefeuilles de gestion de la sécheresse et des urgences, et perdant le portefeuille des ressources en eau au profit de Keith Pitt."
Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who views his creation with great love.,Rien ne donne à un artiste autant de force que de savoir qu'il y a au moins une personne qui voit sa création avec beaucoup d'amour.
"Oral prophylaxis, hygiene instruction and elimination of sources of infection within the mouth before beginning cancer treatment, can reduce the risk of infectious complications.","La prophylaxie orale, les instructions d'hygiène et l'élimination des sources d'infection dans la bouche avant de commencer un traitement contre le cancer peuvent réduire le risque de complications infectieuses."
"Portland pozzolan cement includes fly ash cement, since fly ash is a pozzolan, but also includes cements made from other natural or artificial pozzolans.","Le ciment de pouzzolane Portland comprend le ciment de cendres volantes, car les cendres volantes sont une pouzzolane, mais aussi les ciments fabriqués à partir d'autres pouzzolanes naturelles ou artificielles."
Professor Pamela Ferguson of the University of Dundee notes journalists do seem to be walking a dangerous line if publishing photos etc of suspects.,"La professeur Pamela Ferguson, de l'université de Dundee, note que  les journalistes semblent suivre une ligne dangereuse s'ils publient des photos, etc. de suspects ."
"Saul and his grandmother stay and camp, but once cold weather starts, his grandmother decides they must continue their trek towards their ancestral lands.","Saul et sa grand-mère restent et campent, mais une fois que le froid commence, sa grand-mère décide qu'ils doivent continuer leur randonnée vers leurs terres ancestrales."
"Since the accession of Malta to the European Union, accessibility to health services by European Union citizens was in line with European Union legislation.","Depuis l'adhésion de Malte à l'Union européenne, l'accessibilité aux services de santé par les citoyens de l'Union européenne était conforme à la législation de l'Union européenne."
"Some of these were performed at the ancient Olympic Games: foot races (varying distances), the javelin throw, the discus throw and the long jump.","Certaines d'entre elles étaient pratiquées dans les Jeux antiques: la course à pied (de longueurs variables), le lancer du javelot, le lancer du disque et le saut en longueur."
"Supersulfated cements contain about 80% ground granulated blast furnace slag, 15% gypsum or anhydrite and a little Portland clinker or lime as an activator.","Les ciments supersulfatés contiennent environ 80% de laitier granulé de haut fourneau broyé, 15% de gypse ou d'anhydrite et un peu de clinker Portland ou de chaux comme activateur."
"Technical modifications include re-designed front and rear struts coupled to new steering gear, as well as adjusted dampers and new rear hydraulic axle bearings.","Les modifications techniques comprennent des jambes de force avant et arrière redessinées couplées à un nouvel appareil de direction, ainsi que des amortisseurs ajustés et de nouveaux roulements d'essieu hydraulique arrière."
"The damper and spring are assembled as a unit prior to installation, and are replaced as a unit when either of the sub-components fails.",L'amortisseur et le ressort sont assemblés en tant qu'unité avant l'installation et sont remplacés en tant qu'unité lorsque l'un des sous-composants tombe en panne
"The differential equation is also invariant under a change from ℓ to −ℓ − 1, and the functions for negative ℓ are defined by.","L'équation différentielle est également invariante sous un changement de ℓ à −ℓ − 1, et les fonctions pour ℓ négatif sont définies par."
"The Exterminating Angel is an English-language opera in three acts, with music by Thomas Adès, and libretto by Tom Cairns in collaboration with Adès.","The Exterminating Angel est un opéra de langue anglaise en trois actes, avec une musique de Thomas Adès et un livret de Tom Cairns en collaboration avec Adès."
The extinction of the dwarf hippos and dwarf elephants has been linked to the earliest arrival of humans on the islands of the Mediterranean.,L'extinction des hippopotames nains et des éléphants nains a été liée à l'arrivée la plus précoce des humains sur les îles de la Méditerranée.
"The field of artificial intelligence has become the scene of a frantic corporate arms race, with Internet giants snapping up AI startups and talent.","Le domaine de l'intelligence artificielle est devenu le théâtre d'une course aux armements effrénée, les géants de l'Internet s'emparant des startups et des talents de l'IA."
"The Fiji Sevens, also known as the Suva Sevens is an international rugby union sevens tournament held at the National Stadium in Suva, Fiji.","Le Fiji Sevens, également connu sous le nom de Suva Sevens, est un tournoi international de rugby à sept organisé au stade national de Suva, aux Fidji."
The harvest of sea turtles and their eggs for food or any other domestic or commercial use constitutes a widespread threat to the species.,La récolte des tortues marines et de leurs œufs à des fins alimentaires ou pour tout autre usage domestique ou commercial constitue une menace répandue pour l'espèce.
"The law also regulates, in a non-discriminate manner, matters with regard to alimony and compensation for potential or actual damages resulting from the divorce.","La loi réglemente également, de manière non discriminatoire, les questions relatives à la pension alimentaire et à l'indemnisation des dommages potentiels ou réels résultant du divorce."
The New York Draft Riots of 1863 saw the use of bayonet charges by the U.S. Army against unruly mobs in New York City.,Les émeutes du projet de New York de 1863 ont vu l'utilisation de charges à la baïonnette par l'armée américaine contre des foules indisciplinées à New York.
"The Republicans had nominated one of Forrest's battle adversaries, Union war hero Ulysses S. Grant, for the Presidency at their convention held in October.","Les républicains avaient nommé l'un des adversaires de combat de Forrest, le héros de guerre de l'Union Ulysses S. Grant, pour la présidence lors de leur convention tenue en octobre."
The Specialist is a philosophical essay which clearly shows that cinema can be a tool for reflection and not just a vehicle for emotions.,Un Spécialiste est un essai philosophique qui montre à l'évidence que le cinéma peut être aussi un outil de la réflexion et pas seulement un véhicule d'émotions.
"The Valley Hockey Club is an amateur Australian field hockey club based in the city of Brisbane, the capital of the state of Queensland.","Le Valley Hockey Club est un club de hockey sur gazon amateur australien basé dans la ville de Brisbane, la capitale de l'état du Queensland."
"The warning signs of early speech delay are categorized into age-related milestones, beginning at the age of 12 months and continuing through early adolescence.","Les signes avant-coureurs d'un retard précoce de la parole sont classés en jalons liés à l'âge, commençant à l'âge de 12 mois et se poursuivant jusqu'au début de l'adolescence."
"The water in the sea was thought to come from the Earth's volcanoes, starting 4 billion years ago, released by degassing from molten rock.","On pensait que l'eau de la mer provenait des volcans de la Terre, depuis 4 milliards d'années, libérée par dégazage de la roche en fusion."
"The water of the shower is filtered and used to spray the garden, while the wastes of the toilets are composted to create biogas.","L'eau de la douche est filtrée et récupérée pour arroser le jardin, tandis que les résidus des toilettes sont compostés pour créer du biogaz."
"Translate text, HTML, files (txt, PDF, MS Word, Excel, Powerpoint etc.), audio in 109 languages with the best in class quality based on AI.","Traduisez du texte, du HTML, des fichiers (txt, PDF, MS Word, Excel, Powerpoint, etc.), audio en 109 langues avec la meilleure qualité de sa catégorie basée sur l'IA."
"Villarrica, with its lava of basaltic-andesitic composition, is one of only five volcanoes worldwide known to have an active lava lake within its crater.","Villarrica, avec sa lave de composition basaltique-andésitique, est l'un des cinq seuls volcans au monde connus pour avoir un lac de lave actif dans son cratère."
"We produce a wide range of everyday household staples such as tea, margarine, mayonnaise, pasta sauces, olive oil, soup, stock cubes and ice cream.","Nous produisons toute une gamme d'aliments de base - thé, margarine, mayonnaise, sauces pour pâtes, huile d'olive, soupes, bouillons cubes et crèmes glacées."
"We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house.","Nous n'allons jamais rénover une voiture, construire une fontaine dans notre arrière-cour, voyager au Pérou pour examiner des ruines antiques, ou refaire la maison de notre voisin."
Yang is one of more than a dozen people running as a Democrat for a chance at the White House in the 2020 election.,Yang est l'une des plus d'une douzaine de personnes se présentant comme démocrate pour avoir une chance à la Maison Blanche lors des élections de 2020.
"According to newer theories, myxedema coma could result from allostatic overload in a situation where the effects of hypothyroidism are amplified by nonthyroidal illness syndrome.","Selon de nouvelles théories, le coma myxoedémateux pourrait résulter d'une surcharge allostatique dans une situation où les effets de l'hypothyroïdie sont amplifiés par un syndrome de maladie non thyroïdienne."
"A confirmatory diagnosis of laryngeal papillomatosis can only be obtained through a biopsy, involving microscopic examination and HPV testing of a sample of the growth.","Un diagnostic de confirmation de papillomatose laryngée ne peut être obtenu que par une biopsie, impliquant un examen microscopique et un test HPV d'un échantillon de la croissance."
"A factoid is either an invented or assumed statement presented as a fact, or a true but brief or trivial item of news or information.","Un factoïde est soit une déclaration inventée ou supposée présentée comme un fait, soit une nouvelle ou une information vraie mais brève ou triviale."
"After inoculation by the vector, the virus travels via lymphatics to lymph nodes, and replicates in macrophages and neutrophils, resulting in lymphopenia, leukopenia, and fever.","Après inoculation par le vecteur, le virus se déplace via les lymphatiques jusqu'aux ganglions lymphatiques et se réplique dans les macrophages et les neutrophiles, entraînant une lymphopénie, une leucopénie et de la fièvre."
"An explosion of social media has given ordinary people more ways to express themselves, and has raised people's expectations for those of us in power.",Une explosion des médias sociaux a donné aux gens ordinaires plus de moyens de s'exprimer et a augmenté les attentes des gens envers ceux d'entre nous au pouvoir.
"Anthracite has a history of use in blast furnaces for iron smelting; however, it lacked the pore space of metallurgical coke, which eventually replaced anthracite.","L'anthracite a une histoire d'utilisation dans les hauts fourneaux pour la fusion du fer; cependant, il manquait l'espace poreux du coke métallurgique, qui a finalement remplacé l'anthracite."
"Arterial ultrasound, especially of the carotid arteries, with measurement of the thickness of the artery wall, offers a way to partially track the disease progression.","L'échographie artérielle, en particulier des artères carotides, avec mesure de l'épaisseur de la paroi artérielle, permet de suivre partiellement la progression de la maladie."
"At Community Oncology Centre, Vasna; a Hospice care centre is set up to provide homely environment and empathic care to the terminally ill cancer patients.","Au Centre d'oncologie communautaire, Vasna; un centre de soins palliatifs est mis en place pour fournir un environnement accueillant et des soins empathiques aux patients cancéreux en phase terminale."
"At present, autonomous robots have seen limited commercial application, with some exceptions such as the iRobot Roomba robotic vacuum cleaner and a few lawn-mowing robots.","À l'heure actuelle, les robots autonomes ont vu une application commerciale limitée, à quelques exceptions près comme l'aspirateur robotique iRobot Roomba et quelques robots tondeurs."
"Buyers who opt for the £980 Performance pack gain not just an extra 10 PS of power, but also upgraded brakes and a limited-slip differential.","Les acheteurs qui optent pour le pack Performance à 980 £ gagnent non seulement 10 PS de puissance supplémentaire, mais également des freins améliorés un différen à glissement limité tial."
"Cyclothymia has been conceptualized in a variety of ways, including as a subtype of bipolar disorder, a temperament, a personality trait, and a personality disorder.","La cyclothymie a été conceptualisée de diverses manières, notamment comme un sous-type de trouble bipolaire, un tempérament, un trait de personnalité et un trouble de la personnalité."
During adolescence children are beginning to form their identity and are testing and developing the interpersonal and occupational roles that they will assume as adults.,"À l'adolescence, les enfants commencent à se forger une identité et testent et développent les rôles interpersonnels et professionnels qu'ils assumeront à l'âge adulte."
"During his 1752 visit to Mexico City, Serra sent a request from the college of San Fernando to the local headquarters of the Spanish Inquisition.","Lors de sa visite de 1752 à Mexico, Serra a envoyé une demande du collège de San Fernando au siège local de l'Inquisition espagnole."
"During the coming years, the Russian Air Force is likely to focus on addressing support aircraft such strategic airlifters and intelligence, surveillance and reconnaissance planes.","Au cours des prochaines années, l'armée de l'air russe se concentrera probablement sur les avions de soutien tels que les transporteurs aériens stratégiques et les avions de renseignement, de surveillance et de reconnaissance."
"Eventually, Union soldiers found the uncompleted short trench in back of the fort which allowed them an easier opportunity to climb onto the fort's parapet.","Finalement, les soldats de l'Union ont trouvé la courte tranchée inachevée à l'arrière du fort, ce qui leur a permis de grimper plus facilement sur le parapet du fort."
"Fertilizers are used to provide crops with additional sources of nutrients, such as Nitrogen, Phosphorus, and Potassium, that promote plant growth and increase crop yields.","Les engrais sont utilisés pour fournir aux cultures des sources supplémentaires de nutriments, tels que l'azote, le phosphore et le potassium, qui favorisent la croissance des plantes et augmentent les rendements des cultures."
"Following the Napoleonic Wars, many Spanish colonies in the Western Hemisphere had become independent, shifting the economic dependence of Guam from Mexico to the Philippines.","Après les guerres napoléoniennes, de nombreuses colonies espagnoles de l'hémisphère occidental étaient devenues indépendantes, déplaçant la dépendance économique de Guam du Mexique vers les Philippines."
I hooked a scup and as I was reeling it in I hooked a 4.5 foot baby thresher shark who proceeded to eat my boat.,"J'ai accroché un scup et pendant que je le tournais, j'ai accroché un bébé requin renard de 4,5 pieds qui a commencé à manger mon bateau."
"In 2015, the University of Utah, along with the American College of Cardiology, created the Russell M. Nelson M.D., Ph.D. Visiting Professorship in Cardiothoracic Surgery.","En 2015, l'Université de l'Utah, avec l'American College of Cardiology, a créé le Russell M. Nelson MD, Ph.D. Professeur invité en chirurgie cardiothoracique."
"In ancient and medieval civilizations, it was a regular practice to give girls away in marriage as soon as they reached puberty, if not earlier.","Dans les civilisations anciennes et médiévales, c'était une pratique courante de donner des filles en mariage dès qu'elles atteignaient la puberté, sinon plus tôt."
"In August 2017, Trump pardoned former sheriff Joe Arpaio, who was awaiting sentencing for contempt of court in a class-action lawsuit that alleged racial profiling.","En août 2017, Trump a gracié l'ancien shérif Joe Arpaio, qui attendait d'être condamné pour outrage au tribunal dans le cadre d'un recours collectif alléguant le profilage racial."
"In May 2018, Dolezal was charged with second-degree perjury and felony theft by welfare fraud by the Washington State Department of Social and Health Services.",Dolezal a été accusé par l'État de Washington de vol de crime par fraude sociale et de parjure au deuxième degré en mai 2018.
"In placental mammals, the egg itself is void of yolk, but develops an umbilical cord from structures that in reptiles would form the yolk sac.","Chez les mammifères placentaires, l'œuf lui-même est dépourvu de jaune, mais développe un cordon ombilical à partir de structures qui, chez les reptiles, formeraient le sac vitellin."
"In the earlier part of the war, the Americans used the bayonet mostly as a cooking skewer or tool rather than as a fighting instrument.","Dans la première partie de la guerre, les Américains utilisaient la baïonnette principalement comme brochette ou outil de cuisine plutôt que comme instrument de combat."
It is easy to see the 2008 conflict between Russian and Georgian troops over the breakaway region of South Ossetia as having changed all that.,Il est facile de voir le conflit de 2008 entre les troupes russes et géorgiennes sur la région séparatiste d'Ossétie du Sud comme ayant changé tout cela.
Lasserre's sculpture consists of an upright piano made from hammered bronze and stainless steel accompanied by a partially carved piano stool in a limestone boulder.,La sculpture de M. Lasserre représente un piano droit fait de bronze martelé et d'acier inoxydable et un tabouret de piano partiellement sculpté dans un bloc de calcaire.
"Macleaya, or plume poppy, is a genus of two or three species of flowering plants in the poppy family Papaveraceae, native to China and Japan.","Macleaya, ou pavot à panache, est un genre de deux ou trois espèces de plantes à fleurs de la famille des papavéracées du pavot, originaires de Chine et du Japon."
"Military historians continue to pay attention to his battlefield tactics and maneuvering, though many think he should have designed better strategic plans for the Confederacy.","Les historiens militaires continuent de prêter attention à ses tactiques et manœuvres sur le champ de bataille, bien que beaucoup pensent qu'il aurait dû concevoir de meilleurs plans stratégiques pour la Confédération."
"n the past, early onset of puberty in boys has been associated with positive outcomes, such as leadership in high school and success in adulthood.","Dans le passé, l'apparition précoce de la puberté chez les garçons était associée à des résultats positifs, tels que le leadership au lycée et la réussite à l'âge adulte."
"Outflow of air through this opening is controlled by a valve, which is a large, movable piece of fabric, shaped like and called a parachute",Cette ouverture est fermée de l'intérieur par un grand panneau en tissu amovible en forme de parachute qui fait office de soupape.
"Over the past year, Russian military aircraft have probed and sometimes violated the borders of European nations' airspace more than 100 times, according to NATO.","Au cours de l'année écoulée, des avions militaires russes ont sondé et parfois violé les frontières de l'espace aérien des nations européennes plus de 100 fois, selon l'OTAN."
"Parenting or child rearing is the process of promoting and supporting the physical, emotional, social, and intellectual development of a child from infancy to adulthood.","parentalité ou l'éducation des enfants est le processus de promotion et de soutien du développement physique, émotionnel, social et intellectuel d'un enfant de la petite enfance à l'âge adulte."
"PNG Programmes in archery, athletics, basketball, boxing, football, golf, hockey, judo, rugby 7s, sailing, shooting, Softball, swimming, table tennis, tennis, taekwondo, triathlon, volleyball and weightlifting.","PNG Programmes en athlétisme, basketball, boxe, football, golf, haltérophilie, hockey, judo, natation, rugby à sept, softball, taekwondo, tennis, tennis de table, tir, tir à l'arc, triathlon, voile et volleyball."
Properties: This gourmet soap softens and nourishes the skin and leaves behind a heavenly scent of marzipan in a croissant fresh out of the oven.,"Propriétés: Ce savon gourmet aux vertus adoucissantes et nourrissantes a une odeur absolument paradisiaque, une odeur de pâte d'amande dans un croissant tout juste sorti du four."
"She gave away her tent to a family who had no shelter, and gave her sleeping bag to an earthquake victim who had no blanket.",Elle donna sa tente à une famille qui n'avait pas d'abri et son sac de couchage à une victime du tremblement de terre qui n'avait pas de couverture.
"Shortly following Biden's withdrawal from the presidential race, Obama privately told him he was interested in finding an important place for Biden in his administration.","Peu de temps après le retrait de Biden de la course présidentielle, Obama lui a dit en privé qu'il souhaitait trouver une place importante pour Biden dans son administration."
"So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.","Donc, si vous vous teniez près du rivage, vous seriez en mesure de voir tout au fond jusqu'aux cailloux ou autres boues qui se trouvent dans les profondeurs."
"The automotive industry in Turkey is sizeable, and produced over 1.3 million motor vehicles in 2015, ranking as the 14th largest producer in the world.","L'industrie automobile en Turquie est importante et a produit plus de 1,3 million de véhicules à moteur en 2015, se classant au 14e rang mondial."
"The castor oil plant produces abundant amounts of very light pollen, which easily become airborne and can be inhaled into the lungs, triggering allergic reactions.","L'usine d'huile de ricin produit des quantités abondantes de pollen très léger, qui devient facilement aéroporté et peut être inhalé dans les poumons, déclenchant des réactions allergiques."
"The FARC-EP also mention in the communique that Simón Trinidad's extradition, would be a serious obstacle to reaching a prisoner exchange agreement with the government.",Les FARC-EP mentionnent également dans le communiqué que l'extradition de Simón Trinidad serait un obstacle sérieux à la conclusion d'un accord d'échange de prisonniers avec le gouvernement.
"The feast day of Saint John in the Catholic Church, Anglican Communion, and the Lutheran Calendar, is on 27 December, the third day of Christmastide.","Le jour de la fête de Saint Jean dans l'Église catholique, la communion anglicane et le calendrier luthérien, est le 27 décembre, le troisième jour de Noël."
"The Massif is also fitted with manual-locking free-wheeling hubs on the front axles which prevent the rotation of front axle components, supposedly to reduce wear.","Le Massif est également équipé de moyeux de roue libre à blocage manuel sur les essieux avant qui empêchent la rotation des composants de l'essieu avant, censée réduire l'usure."
The popularity of the Internet has led to full-time shills being paid by governments and corporations to pretend they are concerned citizens on social media.,La popularité d'Internet a conduit les gouvernements et les entreprises à payer des shillings à plein temps pour se faire passer pour des citoyens inquiets sur les réseaux sociaux.
The requirements for the robot state that it can be piloted by a human or operate autonomously and plot its own route through artificial intelligence.,Les exigences pour le robot stipulent qu'il peut être piloté par un humain ou fonctionner de manière autonome et tracer sa propre route grâce à l'intelligence artificielle.
"These properties are let mainly to elderly people, although a few local authorities provide a small number of rental properties to low-income families as well.","Ces propriétés sont louées principalement à des personnes âgées, bien que quelques autorités locales fournissent également un petit nombre de propriétés locatives aux familles à faible revenu."
"The stage of fruit set follows flowering almost immediately, when the fertilized flower begins to develop a seed and grape berry to protect the seed.","Le stade de la nouaison suit la floraison presque immédiatement, lorsque la fleur fertilisée commence à développer une graine et une baie de raisin pour protéger la graine."
The Unit is currently assisting the Office of the Prime Minister with the development of a HIV and AIDS Charter for the public service sector.,L'Unité aide actuellement le Bureau du Premier Ministre à l'élaborationd'une Charte sur le SIDA pour le secteur du service public.
"The young men who were studying painting, sculpture, and architecture at the Art School handed me a protest signed by more than five hundred names.","Des jeunes gens, élèves de l'école des beaux-arts, peintres, sculpteurs, architectes, m'ont remis une adresse de protestation revêtue de plus de cinq cents signatures."
"Twitter suspended Reynolds' account, but restored it shortly after and told him to delete the tweet in order to be allowed to use Twitter again.","Twitter a suspendu le compte de Reynolds, mais l'a restauré peu de temps après et lui a dit de supprimer le tweet afin de pouvoir à nouveau utiliser Twitter."
We intend to supply large chillers from Guangzhou factory to meet demand of not only Chinese domestic market but also that of Southeast Asian markets.,"Nous avons l'intention de fournir de gros refroidisseurs à partir de l'usine de Guangzhou pour répondre à la demande non seulement du marché intérieur chinois, mais également de celle des marchés d'Asie du Sud-Est."
"While most Egyptians may support Morsi's aims, a dramatic expansion of presidential power in order to attain them was, for many, a step too far.","Alors que la plupart des Égyptiens peuvent soutenir les objectifs de Morsi, une expansion spectaculaire du pouvoir présidentiel afin de les atteindre était, pour beaucoup, un pas de trop."
"While the specifics vary by economic region and sector (housing, labor markets, credit intermediation, etc.), it is a combination with a common and unfortunate outcome:","Si les spécificités varient selon la région économique et le secteur (logement, marché du travail, intermédiation du crédit, etc.), c'est une combinaison avec un résultat commun et malheureux:"
"According to guidelines, taking aspirin or clopidogrel is recommended to reduce MI, stroke, and other causes of vascular death in people with symptomatic peripheral artery disease.","Selon les directives, la prise d'aspirine ou de clopidogrel est recommandée pour réduire l'infarctus du myocarde, les accidents vasculaires cérébraux et d'autres causes de décès vasculaire chez les personnes atteintes d'une maladie artérielle périphérique symptomatique."
"According to the data of RB Ministry of Agriculture, for first six months of this year the index of industrial production of beer was 111,6 percent.","Selon les données du ministère de l'Agriculture de RB, pour les six premiers mois de cette année, l'indice de la production industrielle de bière était de 111,6 pour cent."
"A core concept in modern psychiatry since DSM-III was released in 1980, is the categorical separation of mood disorders from schizophrenia, known as the Kraepelinian dichotomy.","Un concept central de la psychiatrie moderne depuis la sortie du DSM-III en 1980 est la séparation catégorique des troubles de l'humeur de la schizophrénie, connue sous le nom de dichotomie kraépélinienne."
"After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.","Après avoir abattu une bande de forêt tropicale humide, les sols sont souvent rapidement lessivés de leurs nutriments, de sorte qu'ils ne peuvent pas soutenir les cultures ou les herbes nutritives pour le bétail."
"After the resignation of Mario Ledesma, Barakat is considered in the final three for the role of scrum coach with the Australian National Rugby Union Team.","Après la démission de Mario Ledesma, Barakat est considéré dans les trois derniers pour le rôle d'entraîneur de mêlée avec l'équipe nationale australienne de rugby."
"An aircraft propeller, or airscrew, converts rotary motion from an engine or other power source, into a swirling slipstream which pushes the propeller forwards or backwards.","Une hélice d'aéronef, ou hélice, convertit le mouvement rotatif d'un moteur ou d'une autre source d'énergie, en un sillage tourbillonnant qui pousse l'hélice vers l'avant ou vers l'arrière."
"A number of acute and chronic infections including Chlamydophila pneumoniae, influenza, Helicobacter pylori, and Porphyromonas gingivalis among others have been linked to atherosclerosis and myocardial infarction.","Un certain nombre d'infections aiguës et chroniques, notamment Chlamydophila pneumoniae, la grippe, Helicobacter pylori et Porphyromonas gingivalis, entre autres, ont été associées à l'athérosclérose et à l'infarctus du myocarde."
"Aristotle, a philosopher, theorised that everything is made up of a mixture of one or more of four elements. They were earth, water, air, and fire.","Aristote, un philosophe, a théorisé que tout est constitué d'un mélange d'un ou plusieurs des quatre éléments. Il s'agissait de la terre, de l'eau, de l'air et du feu."
"Assuming the viewer is centered at Athens, it has been calculated that this construction would yield a symmetric compass rose with approximately 30° angles all around.","En supposant que le spectateur est centré sur Athènes, il a été calculé que cette construction donnerait une rose des vents symétrique avec des angles d'environ 30° tout autou"
"At the end of each World Cup, awards are presented to select players and teams for accomplishments other than their final team positions in the tournament.","À la fin de chaque Coupe du monde, des récompenses sont décernées aux joueurs et aux équipes sélectionnés pour des réalisations autres que leur position finale dans l'équipe du tournoi."
"Chinese historians in later periods were accustomed to the notion of one dynasty succeeding another, but the political situation in early China was much more complicated.","Les historiens chinois des périodes ultérieures étaient habitués à l'idée qu'une dynastie succède à une autre, mais la situation politique au début de la Chine était beaucoup plus compliquée."
"Coronary artery disease is the leading cause of death for both men and women and accounts for approximately 600,000 deaths in the United States every year.",La maladie coronarienne est la principale cause de décès chez les hommes et les femmes et représente environ 600 000 décès aux États-Unis chaque année.
"Curtis Cooper, a mathematician and computer science professor at the University of Central Missouri, has discovered the largest known prime number to date on January 25.","Curtis Cooper, mathématicien et professeur d'informatique à la University of Central Missouri, a découvert le 25 janvier le plus grand nombre premier connu à ce jour."
"During mid-2004, Sammy bought a controlling share in Sega Corporation at a cost of $1.1 billion, creating the new company Sega Sammy Holdings, an entertainment conglomerate.","Au milieu de 2004, Sammy a acheté une part de contrôle dans Sega Corporation pour un coût de $1,1 milliard, créant ainsi la nouvelle société Sega Sammy Holdings, un conglomérat de divertissement."
"Even if a person has negative skin-prick, intradermal and blood tests for allergies, she may still have allergic rhinitis, from a local allergy in the nose.","Même si une personne a des tests cutanés, intradermiques et sanguins négatifs pour des allergies, elle peut encore avoir une rhinite allergique, due à une allergie locale au nez."
"Even in a narrow range of concentrations of mixtures of carbon and iron that make steel, several different metallurgical structures, with very different properties can form.","Même dans une gamme étroite de concentrations de mélanges de carbone et de fer qui composent l'acier, plusieurs structures métallurgiques différentes, aux propriétés très différentes, peuvent se former."
Finci said that the point was to create an efficient and impartial civil service that will remain constant even when a new government comes to power.,Finci a déclaré que le but était de créer une fonction publique efficace et impartiale qui restera constante même lorsqu'un nouveau gouvernement arrivera au pouvoir.
"Glochidion is a genus of flowering plants, of the family Phyllanthaceae, known as cheese trees or buttonwood in Australia, and leafflower trees in the scientific literature.","Glochidion est un genre de plantes à fleurs, de la famille des Phyllanthaceae, connues sous le nom de fromagers ou de boutonnières en Australie, et de feuilles de feuilles dans la littérature scientifique."
"I don't know what disturbs me most, the pregnancy of an unmarried 30-year-old with mongolism or the untreated urine infection that's left her in agonising pain.","Je ne sais pas ce qui me dérange le plus, la grossesse d'une célibataire de 30 ans atteinte de mongolisme ou l'infection urinaire non traitée qui la laisse dans une douleur atroce."
"If the current- account balance is assessed together with the fiscal position, it becomes possible to draw conclusions about risky debt trends within the private sector.","Si le solde du compte courant est évalué conjointement avec la situation budgétaire, il devient possible de tirer des conclusions sur les tendances à risque de la dette dans le secteur privé."
"If the Judge deems the detention of the suspect necessary, he can issue a warrant for the detention of the suspect for up to one month.","Si le juge estime nécessaire de le placer en détention, il peut décerner un mandat de dépôt pour une durée pouvant atteindre un mois."
In 1993 a 17-year-old pupil was killed by a wound from a bayonet by a pupil of Notre Dame High School in Sheffield in Endcliffe Park.,"En 1993, un élève de 17 ans a été tué par une blessure à la baïonnette par un élève du lycée Notre Dame de Sheffield à Endcliffe Park."
"In a March 2019 article she wrote for The New Yorker, she revealed she had a subarachnoid haemorrhage caused by a ruptured aneurysm, in February 2011.","Dans un article de mars 2019 qu'elle a écrit pour The New Yorker, elle a révélé qu'elle avait une hémorragie sous-arachnoïdienne causée par un anévrisme rompu, en février 2011."
"In the Mediterranean area, the Near East, in tropical and subtropical countries, it is imperative to exercise caution when enjoying the customary dishes of the country.","Dans les régions méditerranéennes, au Proche-Orient ainsi que dans les pays tropicaux et subtropicaux, vous devrez absolument faire preuve de prudence avant de vous laisser tenter par les spécialités locales."
"I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks.","J'ai préféré porter mon t-shirt hawaïen et mon short vert pour être cool et différent, mais je me suis vite habitué à la chemise blanche et au pantalon noir."
"It was beautiful in the country, it was summer-time; the wheat was yellow, the oats were green, the hay was stacked up in the green meadow.","il était beau dans le pays, il a été été à temps, le blé était jaune, l'avoine étaient verts, le foin a été empilés dans la verte prairie."
Pasta is generally served with some type of sauce; the sauce and the type of pasta are usually matched based on consistency and ease of eating.,Les pâtes sont généralement servies avec un certain type de sauce; la sauce et le type de pâtes sont généralement assortis en fonction de leur consistance et de leur facilité de consommation.
"Plants' source of nutrients is the soil, and the most nutrient rich soil is detritus, a stew of decaying organic matter from a variety of sources.","La source de nutriments des plantes est le sol, et le sol le plus riche en nutriments est les détritus, un ragoût de matière organique en décomposition provenant de diverses sources."
"Portrait of a visual artist of the body who uses his postures and alterations to suggest a reversal of the established order, habits and social conventions.","Portrait d'un plasticien du corps, qui suggère par ses postures et ses décalages, le renversement de l'ordre établi, de l'habitude et des conventions sociales."
"The center axle of the flywheel acts as a single gimbal, and if aligned vertically, allows for the 360 degrees of yaw in a horizontal plane.","L'axe central du volant agit comme un cardan unique, et s'il est aligné verticalement, permet les 360 degrés de lacet dans un plan horizontal."
The clause can be counter productive since experience shows that inclusion of a penalty clause in a bidding document often increases the prices offered by vendors.,La clause peut être contre-productive car l'expérience montre que l'inclusion d'une clause de pénalité dans un dossier d'appel d'offres augmente souvent les prix proposés par les vendeurs.
"The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.","La région du Serengeti comprend le parc national du Serengeti, la zone de conservation de Ngorongoro et la réserve de chasse des Maswa en Tanzanie, ainsi que la réserve nationale du Masai Mara au Kenya."
"The trial ended with the jury finding the followers of Howell not guilty, but the jury members were unable to agree on a verdict for Howell.","Le procès s'est terminé avec le jury déclarant les partisans de Howell non coupables, mais le membre du jury s ont été incapables de s'entendre sur un verdict pour Howell."
"They then sought to represent the German Empire as a mere continuation of the Holy Roman Empire, only liberated from the inferior influences of Catholic Austria.",Ils cherchèrent ensuite à représenter l'empire Allemand comme une simple continuation du Saint Empire germanique débarrassé des influences inférieures de l'Autriche catholique.
"Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.","Les tornades déracinent les arbres, arrachent les planches des bâtiments et projettent les voitures dans le ciel. Les deux pour cent de tornades les plus violentes durent plus de trois heures."
Trading spread (the difference between the BID price and the ASK price of the base currency) is floating and it may change depending on market conditions.,L'écart de négociation (la différence entre le prix BID et le prix ASK de la devise de base) est flottant et peut changer en fonction des conditions du marché.
"t sometimes contains higher levels of nutrients such as nitrogen, phosphorus and oxygen which may somewhat help fertilize garden and agricultural plants when used for irrigation.","Il contient parfois des niveaux plus élevés de nutriments tels que l'azote, le phosphore et l'oxygène, qui peuvent quelque peu aider à fertiliser les plantes de jardin et agricoles lorsqu'il est utilisé pour l'irrigation."
"We did not include an event's total prize money, or any season-long competitions that do not end in a playoff tournament, like the Barclays Premier League.","Nous n'avons pas inclus le prix total d'un événement, ni les compétitions d'une saison qui ne se terminent pas par un tournoi éliminatoire, comme la Barclays Premier League."
"Well, I'm sure that there'll be a simple matter of him to explain how he helped liberate his church from superstition, religious falsehoods and clerical greed.","Eh bien, je suis sûr qu'il y aura une simple question de lui pour expliquer comment il a aidé à libérer son église de la superstition, des mensonges religieux et de l'avidité cléricale."
"What you see is a complex mental construction of your own making, but you experience it passively as a direct representation of the world around you.","Ce que vous voyez est une construction mentale complexe de votre propre création, mais vous l'expérimentez passivement comme une représentation directe du monde qui vous entoure."
"With all photosynthetic organisms gone, atmospheric oxygen can no longer be replenished, and is eventually removed by chemical reactions in the atmosphere, perhaps from volcanic eruptions.","Avec tous les organismes photosynthétiques partis, l' oxygène atmosphérique ne peuvent plus être réapprovisionnés, et est finalement éliminé par des réactions chimiques dans l'atmosphère, peut - être des éruptions volcaniques."
"With turbocharged engines, the oil seals on the turbocharger may fail, allowing lubricating oil into the combustion chamber, where it is burned like regular diesel fuel.","Avec les moteurs turbocompressés, les joints d'huile sur le turbocompresseur peuvent tomber en panne, permettant à l'huile de lubrification d'entrer dans la chambre de combustion, où elle est brûlée comme du diesel ordinaire. carburant."
You can spend your entire life studying music theory but you will never learn to play the piano until you sit down and start doing it.,"Tu peux passer ta vie entière à étudier la théorie de la musique, mais tu n'apprendras jamais à jouer du piano à moins de t'assoir et de t'exercer."
"Zoophiles tend to experience their first zoosexual feelings during adolescence, and tend to be secretive about it, hence limiting the ability for non-Internet communities to form.","Les zoophiles ont tendance à ressentir leurs premiers sentiments zoosexuels pendant l'adolescence et ont tendance à rester secrets à ce sujet, limitant ainsi la capacité des communautés non Internet à se former."
"A blast furnace is a type of metallurgical furnace used for smelting to produce industrial metals, generally pig iron, but also others such as lead or copper.","Un haut fourneau est un type de four métallurgique utilisé pour la fusion pour produire des métaux industriels, généralement de la fonte brute, mais également d'autres comme le plomb ou le cuivre."
"After the victory of Emperor Otto I over the Magyars in 955, Slovene territory was divided into a number of border regions of the Holy Roman Empire.","Après la victoire de l'empereur Otton Ier sur les Magyars en 955, le territoire slovène a été divisé en un certain nombre de régions frontalières du Saint Empire romain germanique."
"All the opulent decorative-work, sculpture, painting, and gilding became blended, the walls assuming a tawny vagueness amidst which appeared bright patches like the sparkle of precious stones.","La décoration si riche, les sculptures, les peintures, les dorures, se noyait, n'était plus qu'une vague apparition fauve, des murs de rêve où dormaient des reflets de joyaux et de pierreries."
"A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.","Un homme qui n'a jamais été à l'école peut voler d'un wagon, mais s'il dispose d'un diplôme, il peut voler toute la ligne de chemin de fer."
"Blogs can also help improve student writing; While students often begin their blog experience with sloppy grammar and spelling, the presence of an audience generally changes that.","Les blogues peuvent également aider les étudiants à améliorer leurs compétences en rédaction; Même si les étudiants tentent souvent l'expérience du blogue avec une grammaire et une orthographe négligées, le fait d'avoir un public fait généralement évoluer la situation."
Bribery is the act of receiving or soliciting of any items or services of value to influence the actions of a party with public or legal obligations.,La corruption est l'acte de recevoir ou de solliciter des articles ou des services de valeur pour influencer les actions d'une partie ayant des obligations publiques ou légales.
"Bulls give good results in crossbreeding the field, and the Caracu is one of the few European races that perform well in natural breeding in the tropics.","Les taureaux donnent de bons résultats en croisement sur le terrain, et le Caracu est l'une des rares races européennes qui réussissent bien en élevage naturel sous les tropiques."
Catch and kill is a covert technique - usually employed by tabloid newspapers - to prevent an individual from publicly revealing information damaging to a third party.,Catch and kill est une technique secrète - généralement employée par les tabloïds - pour empêcher un individu de révéler publiquement des informations préjudiciables à un tiers.
"Current use of TiB2 appears to be limited to specialized applications in such areas as impact resistant armor, cutting tools, crucibles, neutron absorbers and wear resistant coatings.","L'utilisation actuelle du TiB2 semble être limitée à des applications spécialisées dans des domaines tels que les blindages résistants aux chocs, les outils de coupe, les creusets, les absorbeurs de neutrons et les revêtements résistants à l'usure."
"Depending on temperatures, 40-80 days after bud break the process of flowering begins with small flower clusters resembling buttons appearing on the tips of the young shoots.","En fonction des températures, 40-80 jours après le débourrement, le processus de floraison commence par de petites grappes de fleurs ressemblant à des boutons apparaissant à l'extrémité des jeunes pousses."
"Domestic cats are affected by over 250 naturally occurring hereditary disorders, many of which are similar to those in humans, such as diabetes, hemophilia and Tay-Sachs disease.","Les chats domestiques sont touchés par plus de 250 troubles héréditaires naturels, dont beaucoup sont similaires à ceux des humains, comme le diabète, l'hémophilie et la maladie de Tay-Sachs."
"Evans was released from prison, reaching the date for release on the early release scheme, without misbehaviour nor an adverse Probation Service report, on 17 October 2014.","Evans a été libéré de prison, atteignant la date de libération dans le cadre du programme de libération anticipée, sans mauvaise conduite ni rapport défavorable du service de probation, le 17 octobre 2014."
"For the fiscal year 2019, Novartis reported earnings of US$11.732 billion, with an annual revenue of US$48.677 billion, an increase of 5.59% over the previous fiscal cycle.","Pour l'exercice 2019, Novartis a déclaré un bénéfice de $11,732 milliards, avec un chiffre d'affaires annuel de $48,677 milliards, soit une augmentation de 5,59% par rapport au cycle fiscal précédent."
"Gen Zers are unlike other generations, who either grew up without or came into adulthood during the rise of social media, smartphones and instant accessibility of information.","Génération Z ne ressemble pas aux autres générations, qui ont grandi sans ou sont arrivées à l'âge adulte pendant l'essor des médias sociaux, des smartphones et de l'accessibilité instantanée de l'information."
"Having risked hepatitis and HIV by allowing your skin to be pierced with needles, you then perform an unhygienic procedure on yourself, which leads to an infection.","Ayant risqué l'hépatite et le VIH en permettant à votre peau d'être percée avec des aiguilles, vous effectuez alors une procédure non hygiénique sur vous-même, ce qui conduit à une infection."
"Historians have interpreted the widespread presence of castles across Europe in the 11th and 12th centuries as evidence that warfare was common, and usually between local lords.","Les historiens ont interprété la présence généralisée de châteaux à travers l'Europe aux 11e et 12e siècles comme une preuve que la guerre était courante, et généralement entre seigneurs locaux."
"However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.","Cependant, une source ayant connaissance de l'enquête a déclaré au Minneapolis Star-Tribune qu'il s'agissait de Louis Jourdain, fils de 16 ans du chef de la tribu de Red Lake, Floyd Jourdain."
"If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.","Si vous visitez le Groenland pendant les saisons froides (étant donné qu'à mesure que vous vous aventurez vers le nord, le froid s'intensifie), veillez à emporter des vêtements suffisamment chauds."
"In the case of the people of Oregon versus Donald Nidaria on the charge of murder in the first degree, we find the defendant Donald Nidaria guilty.","Dans le cas du peuple de l'Oregon contre Donald Nidaria sur l'accusation de meurtre au premier degré, nous trouvons l'accusé Donald Nidaria coupable."
"It supports unlimited user access, millions of translations per day, and seamlessly integrates with any business application and document workflow to help enterprises handle day-to-day multilingual challenges.","Il prend en charge un accès utilisateur illimité, des millions de traductions par jour et s'intègre de manière transparente à toutes les applications métier et flux de documents pour aider les entreprises à gérer les défis multilingues quotidiens."
"It took him quite a fumbling time to get her luggage checks, to lose them in his pockets, to find them and pick up the wrong pieces.","Il lui a fallu beaucoup de temps pour récupérer ses chèques de bagages, les perdre dans ses poches, les trouver et ramasser les mauvaises pièces."
Jordans use oats which are grown by Conservation Grade farmers around Britain who are paid a premium to create nature-friendly habitats on 10% of their farmed land.,Les Jordans utilisent de l'avoine qui est cultivée par des agriculteurs de Conservation Grade de toute la Grande-Bretagne qui reçoivent une prime pour créer des habitats respectueux de la nature sur 10% de leurs terres cultivées.
"Keratosis pilaris is commonly described in association with other dry skin conditions, such as ichthyosis vulgaris, dry skin and atopic dermatitis, including those of asthma and allergies.","La kératose pilaire est couramment décrite en association avec d'autres affections cutanées sèches, telles que l'ichtyose vulgaire, la peau sèche et la dermatite atopique, y compris celles de l'asthme et des allergies."
"Lingvanex Translator makes it easy to stay on top of global digital media: it lets you instantly translate text, voice, images, websites, and documents into various languages.","Lingvanex Translator facilite la maîtrise des médias numériques mondiaux: il vous permet de traduire instantanément du texte, de la voix, des images, des sites Web et des documents dans différentes langues."
"Military historians of the Zulu War must also be considered for their description of Zulu fighting methods and tactics, including authors like Ian Knight and Robert Edgerton.","Les historiens militaires de la guerre zouloue doivent également être pris en compte pour leur description des méthodes et tactiques de combat zoulou, y compris des auteurs comme Ian Knight et Robert Edgerton."
"On 4 April 2020, it was announced that Faithfull was in hospital in London receiving treatment for pneumonia after having tested positive for the novel virus, COVID-19.","Le 4 avril 2020, il a été annoncé que Faithfull était à l'hôpital de Londres pour recevoir un traitement pour une pneumonie après avoir été testé positif pour le nouveau virus, COVID-19."
"Out on the savanna, it is hard for a primate with a digestive system like that of humans to satisfy its amino-acid requirements from available plant resources.","Dans la savane, il est difficile pour un primate doté d'un système digestif semblable à celui des humains de satisfaire ses besoins en acides aminés à partir des ressources végétales disponibles."
"Structural grout is often used in reinforced masonry to fill voids in masonry housing reinforcing steel, securing the steel in place and bonding it to the masonry.","Le coulis structurel est souvent utilisé dans la maçonnerie renforcée pour combler les vides dans l'acier d'armature des logements de maçonnerie, en fixant l'acier en place et en le liant à la maçonnerie."
"Subsistence agriculture is a simple, often organic, system using saved seed native to the ecoregion combined with crop rotation or other relatively simple techniques to maximize yield.","L'agriculture de subsistance est un système simple, souvent biologique, utilisant des semences conservées originaires de l'écorégion, combinées à la rotation des cultures ou à d'autres techniques relativement simples pour maximiser le rendement."
"The driver's license can serve as photo identification, which in the U.S. may be required for several kinds of transactions, such as shopping with a credit card.","Le permis de conduire peut servir de pièce d'identité avec photo, ce qui aux États-Unis peut être requis pour plusieurs types de transactions, comme les achats avec une carte de crédit."
"The law of 22 July 1912 transformed the system by putting juvenile courts into place, along with an absolute presumption of non-responsibility for minors 13 and under.","La loi du 22 juillet 1912 transforme le système en mettant en place des tribunaux pour mineurs, ainsi qu'une présomption absolue de non-responsabilité pour les mineurs de 13 ans et moins."
"The residents will have 24-hour concierge service, remote-controlled lighting system, Wi-Fi access on all floors, security control systems, as well as energy, ventilation and communication technology features.","Les résidents bénéficieront d'un service de conciergerie 24h/24, d'un système d'éclairage télécommandé, d'un accès Wi-Fi à tous les étages, de systèmes de contrôle de sécurité, ainsi que de fonctionnalités technologiques en matière d'énergie, de ventilation et de communication."
These residues are solid or in the form of a slurry and can be further processed and used as a substitute for natural gypsum in plasterboard manufacture.,Ces résidus sont solides ou sous la forme d'une bouillie et peuvent être traités ultérieurement et utilisés comme substitut du gypse naturel dans la fabrication de plaques de plâtre.
"The static nature of trench warfare in World War I encouraged the use of shielded defenses, even including personal armor, that were impenetrable by standard rifle ammunition.","La nature statique de la guerre des tranchées pendant la Première Guerre mondiale a encouragé l'utilisation de défenses blindées, y compris même des armures personnelles, qui étaient impénétrables par les munitions de fusil standard."
This call should be signed with a user access token with publish_actions permission or with an app access token for a user who was previously logged in.,Cet appel doit être signé avec un jeton d'accès utilisateur avec l'autorisation de publication_actions ou avec un jeton d'accès d'application pour un utilisateur qui était précédemment connecté.
"Thus in an emergency your body's stress response may save your life, such as when it makes you leap out of the way of an oncoming car.","Ainsi, en cas d'urgence, la réaction au stress de votre corps peut vous sauver la vie, par exemple lorsqu'elle vous fait sauter hors du chemin d'une voiture qui approche."
Turbocharged engines operating at wide open throttle and high rpm require a large volume of air to flow between the turbocharger and the inlet of the engine.,Les moteurs turbocompressés fonctionnant à plein régime et à régime élevé nécessitent un grand volume d'air pour circuler entre le turbocompresseur et l'entrée du moteur.
"Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.","La Turquie est entourée par des mers sur trois côtés: la mer Égée à l'ouest, la mer Noire au nord et la mer Méditerranée au sud."
"Using manure as a fertilizer risks contaminating food with animal gut bacteria, including pathogenic strains of E. coli that have caused fatal poisoning from eating organic food.","L'utilisation du fumier comme engrais risque de contaminer les aliments par des bactéries intestinales animales, y compris des souches pathogènes d'E. Coli qui ont causé une intoxication mortelle en mangeant des aliments biologiques."
We were in the war now but I thought it would take a year to get any great amount of troops over and train them for combat.,"Nous étions en guerre maintenant, mais je pensais qu'il faudrait un an pour rassembler une grande quantité de troupes et les entraîner au combat."
"A bank has extended credit to the grantor, and this credit is secured by a security right in all present and future intellectual property rights of the grantor.","Une banque a accordé un crédit au constituant, et ce crédit est garanti par une sûreté réelle mobilière sur tous les droits de propriété intellectuelle présents et futurs du constituant."
"A large proportion of a semi-trailer's weight is supported by a tractor unit, or a detachable front-axle assembly known as a dolly, or the tail of another trailer.","Une grande partie du poids d'une semi-remorque est supportée par un tracteur, ou un ensemble d'essieu avant amovible connu sous le nom de chariot, ou la queue d'une autre remorque."
"Although many skilled tradesmen from the region volunteer their labor at every building site, members of the local congregation make up the bulk of the volunteer labor force.","Bien que de nombreux artisans qualifiés de la région donnent bénévolement leur travail sur chaque chantier, les membres de la congrégation locale constituent l'essentiel de la main-d'œuvre bénévole."
"A motor-generator set, or the similar rotary converter, is not strictly a rectifier as it does not actually rectify current, but rather generates DC from an AC source.","Un groupe électrogène à moteur, ou un convertisseur rotatif similaire, n'est pas strictement un redresseur car il ne redresse pas réellement le courant, mais génère plutôt du courant continu à partir d'une source alternative."
A new survey of adults aged 20 and older across the country found that many respondents would prefer to have surgery at a hospital close to their home.,Une nouvelle enquête réalisée auprès de Canadiens de 20 ans et plus a révélé que de nombreux répondants préféreraient que la chirurgie ait lieu dans un hôpital près de chez eux.
"Because nanotechnology is a recent development, the health and safety effects of exposures to nanomaterials, and what levels of exposure may be acceptable, is not yet fully understood.","Étant donné que la nanotechnologie est un développement récent, les effets sur la santé et la sécurité des expositions aux nanomatériaux et les niveaux d'exposition acceptables ne sont pas encore entièrement compris."
Bheeshma is the CEO of Bheeshma Organics and he wants farmers to shift from using chemicals in farming to organic practices and he gets them successfully to shift.,Bheeshma est le PDG de Bheeshma Organics et il souhaite que les agriculteurs passent de l'utilisation de produits chimiques dans l'agriculture à des pratiques biologiques et il les fait passer avec succès.
"Brosimum alicastrum, commonly known as the breadnut or Maya nut, is a tree species in the family Moraceae of flowering plants, whose other genera include figs and mulberries.","Brosimum alicastrum, communément appelé noix à pain ou noix maya, est une espèce d'arbre de la famille des Moracées des plantes à fleurs, dont les autres genres comprennent les figues et les mûres."
"Countries with weaker initial fiscal positions - such as Greece, the UK, Ireland, Spain, and Iceland - have been forced by the market to implement early fiscal consolidation.","Les pays dont la situation budgétaire initiale est plus faible - comme la Grèce, le Royaume-Uni, l'Irlande, l'Espagne et l'Islande - ont été contraints par le marché de mettre en œuvre un assainissement budgétaire précoce."
"Danius said,Right now we are doing nothing; I have called and sent emails to his closest collaborator and received very friendly replies; For now, that is certainly enough.","Danius a déclaré: En ce moment, nous ne faisons rien; J'ai appelé et envoyé des courriels à son plus proche collaborateur et j'ai reçu des réponses très amicales; Pour l'instant, c'est certainement suffisant."
"Even though short text strings might be a problem, sentiment analysis within microblogging has shown that Twitter can be seen as a valid online indicator of political sentiment.","Même si de courtes chaînes de texte peuvent être un problème, l'analyse des sentiments dans le microblogging a montré que Twitter peut être considéré comme un indicateur en ligne valide du sentiment politique."
"From the indictment by the grand jury of the County Court of Erie County for first-degree murder in State of New York v. Leon Czolgosz, September 16, 1901.","Extrait de l'acte d'accusation par le grand jury du tribunal du comté d'Erie pour meurtre au premier degré dans l'État de New York c. Leon Czolgosz, 16 septembre 1901."
"Gooden was again arrested in March 2006 for violating his probation, after he arrived high on cocaine at a scheduled meeting with his probation officer, David R. Stec.","Gooden a de nouveau été arrêté en mars 2006 pour avoir violé sa probation, après être arrivé sous la cocaïne lors d'une réunion prévue avec son agent de probation, David R. Stec."
He also stressed that each government session devotes at least two hours to the European agenda and a special session on the EU is held once a month.,Il a également souligné que chaque session gouvernementale consacre au moins deux heures à l'agenda européen et qu'une session spéciale sur l'UE se tient une fois par mois.
"However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.","Cependant, une nouvelle preuve suggère que les Moriori étaient un groupe de Maoris du continent qui ont migré de la Nouvelle-Zélande vers les îles Chatham, développant leur propre culture distincte et pacifique."
"In 1807, Britain introduced a series of trade restrictions via the Orders in Council to impede neutral trade with France, which Britain was fighting in the Napoleonic Wars.","En 1807, la Grande-Bretagne a introduit une série de restrictions commerciales via les décrets en conseil pour empêcher le commerce neutre avec la France, que la Grande-Bretagne combattait pendant les guerres napoléoniennes."
"In 1985, women psychiatrists on the Committee on Women of the APA (American Psychiatric Association) fought against the inclusion of PMS in the APA's Diagnostic and Statistical Manual.","En 1985, des psychiatres, membres du Comité pour les femmes de l'APA (Association psychiatrique américaine), se sont opposées à l'introduction du SPM dans le Manuel diagnostique et statistique de l'APA."
"In October 2019, Elon Musk publicly tested the Starlink network by using an internet connection routed through the network to post a tweet to social media site Twitter.","En octobre 2019, Elon Musk a testé publiquement le réseau Starlink en utilisant une connexion Internet acheminée via le réseau pour publier un tweet sur le site de médias sociaux Twitter."
"Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.","Le mois dernier, il y a eu de grandes manifestations en Pologne lorsque le pays a signé l'ACTA, ce qui a décidé le gouvernement polonais à ne pas ratifier l'accord pour l'instant."
"Later, Germanic migrants known as the Franks made their way into western Roman Gaul as the Roman Empire began to deteriorate, bringing their own beliefs, rituals, and superstitions.","Plus tard, des migrants germaniques connus sous le nom de Francs ont fait leur chemin dans la Gaule romaine occidentale alors que l'Empire romain commençait à se détériorer, apportant leurs propres croyances, rituels et superstitions."
"Many of these laws were passed after 1980 because of the reduction of available farmland, adversity from private and public nuisance actions, which hinder the prospect of farming.","Beaucoup de ces lois ont été adoptées après 1980 en raison de la réduction des terres agricoles disponibles, de l'adversité des actions de nuisance privées et publiques, qui entravent la perspective de l'agriculture."
"Pursuant to the Refugee Law [L.6 (I)/2000, as amended], an applicant has the right to have a lawyer or legal advisor during all stages of the asylum procedure.","Conformément à la loi sur les réfugiés [L.6 (I)/2000, telle que modifiée], un demandeur a le droit d'avoir un avocat ou un conseiller juridique à toutes les étapes de la procédure d'asile."
Section 1 of the Act empowers a justice of the peace to issue a summons or arrest warrant alleging the commission of a crime against an identifiable person.,L'article 1 de la Loi habilite un juge de paix à délivrer une assignation ou un mandat d'arrêt alléguant la perpétration d'un crime contre une personne identifiable.
"Some people thought he was right but many people believed the opposite; that the Solar System moved around the Earth, including the Sun (and even the other stars).","Certains pensaient qu'il avait raison, mais beaucoup croyaient le contraire: que le système solaire se déplaçait autour de la Terre, y compris le Soleil (et même les autres étoiles)."
The 1977 Australian Schoolboys Rugby Union tour of Great Britain would see the first of three times Lewis would make undefeated tours of Britain with Australian national teams.,La tournée de 1977 de l'Australian Schoolboys Rugby Union en Grande-Bretagne verrait la première des trois fois où Lewis ferait des tournées invaincues en Grande-Bretagne avec des équipes nationales australiennes.
"The above table does not reflect uncertain tax positions of $8.4 million, the timing of which are uncertain except for $3.3 million that may become payable during 2017.","Le tableau ci-dessus ne reflète pas les positions fiscales incertaines de 8,4 millions de dollars, dont le calendrier est incertain, à l'exception de 3,3 millions de dollars qui pourraient devenir exigibles en 2017."
"The hay came down like a mountain slope to the other end of the barn, and there was a level place as yet unfilled with the new crop.","Le foin est descendu comme une pente de montagne à l'autre bout de la grange, et il y avait un endroit plat encore vide de la nouvelle récolte."
"The intima-media thickness of the carotid artery wall is a marker of subclinical atherosclerosis, it increases with age and with long - term exposure to particulate air pollution.","L'épaisseur intima-média de la paroi de l'artère carotide est un marqueur de l'athérosclérose subclinique, elle augmente avec l'âge et avec une exposition à long terme à la pollution atmosphérique particulaire."
"The larvae travel by capillaries to various organs, such as the retina, myocardium, or lymph nodes; however, only larvae that migrate to skeletal muscle cells survive and encyst.","Les larves se déplacent par capillarité vers divers organes, tels que la rétine, le myocarde ou les ganglions lymphatiques; cependant, seules les larves qui migrent vers les cellules musculaires squelettiques survivent et s'enkystent."
"The roof is made using trusses, or wooden support beams called vigas, that rest on the wooden shoes or the tin can walls placed on the bond beams.","Le toit est réalisé à l'aide de fermes, ou de poutres de support en bois appelées vigas, qui reposent sur les sabots en bois ou les murs de boîtes de conserve placés sur les poutres de liaison."
"The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society.","La théorie a ensuite établi l'idée que le peuple Maori a migré de Polynésie dans une Grande Flotte et a pris la Nouvelle-Zélande aux Moriori, établissant une société agricole."
"The Tibetan Buddhism is based on the teachings of Buddha, but were extended by the mahayana path of love and by a lot of techniques from Indian Yoga.","Le bouddhisme tibétain est basé sur les enseignements de Bouddha, mais a été enrichi par le chemin de l'amour mahayana et par de nombreuses techniques du yoga indien."
"The Yankees have achieved one streak each of 3, 4, and 5 championships in a row, and the Athletics have achieved a streak of 3 in a row.","Les Yankees ont réalisé une séquence de 3, 4 et 5 championnats consécutifs, et l'Athlétisme a réalisé une séquence de 3 championnats consécutifs."
Treatment of French fries with sodium pyrophosphate and treatment of potato products with di-and trivalent cations e.g. calcium salts before processing can contribute to the reduction of acrylamide.,Le traitement des frites avec le pyrophosphate de sodium et le traitement des produits à base de pommes de terre avec des cations divalents et trivalents par ex. les sels de calcium avant le traitement peut contribuer à la réduction de l'acrylamide.
"Two species of the thresher have been identified as having a modified circulatory system that acts as a counter-current heat exchanger, which allows them to retain metabolic heat.","Deux espèces de batteuses ont été identifiées comme ayant un système circulatoire modifié qui agit comme un échangeur de chaleur à contre-courant, ce qui leur permet de retenir la chaleur métabolique."
"Unlimited speech transcription is available in 19 languages (Arabic, Catalan, Chinese Simplified, English, French, German, Greek, Italian, Japanese, Kazakh, Persian, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Tagalog, Turkish, Ukrainian, Vietnamese)","La transcription vocale illimitée est disponible en 19 langues (Arabe, Catalan, Chinois simplifié, Anglais, Français, Allemand, Grec, Italien, Japonais, Kazakh, Persan, Portugais, Russe, Espagnol, Suédois, Tagalog, Turc, Ukrainien, Vietnamien)"
"Wall linings in the rooms along the north-west side of the hall retain some original wide beaded boards, while other areas have v-jointed boards or fibre cement sheeting.","Les revêtements muraux dans les pièces le long du côté nord-ouest de la salle conservent certaines larges planches perlées d'origine, tandis que d'autres zones ont des planches à joint en V ou des feuilles de fibrociment."
"Wire transfer from your account to Joanna Webster's, phone records with Joanna Webster prior to her testimony, and an affidavit stating you paid Ms. Webster to falsely testify.","Virement bancaire de votre compte à celui de Joanna Webster, enregistrements téléphoniques avec Joanna Webster avant son témoignage, et un affidavit indiquant vous avez payé Mme Webster pour qu'elle témoigne faussement."
"A bayonet of a similar design as that for the L1A1 Self-Loading Rifle was produced and issued in British Army service, but was rarely employed except for ceremonial duties.","Une baïonnette de conception similaire à celle du fusil à chargement automatique L1A1 a été produite et émise dans le service de l'armée britannique, mais était rarement utilisée, sauf pour les tâches cérémonielles."
"A discrepant or unequal pulse between left and right radial artery is observed in anomalous or aberrant course of artery, coarctation of aorta, aortitis, dissecting aneurysm, peripheral embolism etc.","Un pouls discordant ou inégal entre l'artère radiale gauche et droite est observé dans le parcours anormal ou aberrant de l'artère, la coarctation de l'aorte, l'aortite, l'anévrisme disséquant, l'embolie périphérique, etc."
"As children reach adolescence, the period of time between age 13 and 19, the dynamics of the parent-child relationship change as peer groups are now the focus of attention.","Au fur et à mesure que les enfants atteignent l'adolescence, la période entre 13 et 19 ans, la dynamique de la relation parent-enfant change, car les groupes de pairs sont désormais au centre de l'attention."
Charcot-Leyden crystals are microscopic crystals composed of eosinophil protein galectin-10 found in people who have allergic diseases such as asthma or parasitic infections such as parasitic pneumonia or ascariasis.,Les cristaux de Charcot-Leyden sont des cristaux microscopiques composés de protéine éosinophile galectine-10 présente chez les personnes souffrant de maladies allergiques telles que l'asthme ou d'infections parasitaires telles que la pneumonie parasitaire ou l'ascaridiose.
Congenital hepatic fibrosis is an inherited fibrocystic liver disease associated with proliferation of interlobular bile ducts within the portal areas and fibrosis that do not alter hepatic lobular architecture.,La fibrose hépatique congénitale est une maladie hépatique fibrokystique héréditaire associée à la prolifération des voies biliaires interlobulaires dans les zones portes et à une fibrose qui n'altère pas l'architecture lobulaire hépatique.
"Current senator and Argentine First Lady Cristina Fernandez de Kirchner announced her presidential candidacy yesterday evening in La Plata, a city 50 kilometers (31 miles) away from Buenos Aires.","L'actuelle sénatrice et Première Dame d'Argentine Cristina Fernandez de Kirchner a annoncé sa candidature présidentielle, hier soir, à La Plata, une ville située à 50 kilomètres (31 miles) de Buenos Aires."
"• Despite the central bank's 500% interest rate, it was impossible to defend the Swedish krona, which was pegged to the euro's forerunner, the European Currency Unit or Ecu.","• Malgré le taux d'intérêt de 500% de la banque centrale, il était impossible de défendre la couronne suédoise, qui était rattachée au précurseur de l'euro, l'European Currency Unit ou Ecu."
During the 11th century the Seljuk Turks who were admirers of the Persian civilization grew in number and were able to occupy the eastern province of the Abbasid Empire.,"Au 11ème siècle, les Turcs seldjoukides, admirateurs de la civilisation perse, se sont multipliés et ont pu occuper la province orientale de l'empire abbasside."
"For about a century after its isolation, molybdenum had no industrial use, owing to its relative scarcity, difficulty extracting the pure metal, and the immaturity of the metallurgical subfield.","Pendant environ un siècle après son isolement, le molybdène n'a eu aucune utilisation industrielle, en raison de sa relative rareté, de la difficulté à extraire le métal pur et de l'immaturité du sous-domaine métallurgique."
"If, on the other hand, you want to serve a pot roast or some boiled beef or stew meat, select the cheaper cuts, since they are just as nourishing.","D'autre part, si vous voulez servir du bœuf à la cocotte, bouilli ou en ragoût, choisissez des morceaux moins chers, qui sont tout aussi nourrissants."
"In 2011, J&J settled litigation brought by the United States Securities and Exchange Commission under the Foreign Corrupt Practices Act and paid approximately $70 million in restitution and fines.","En 2011, J&J a réglé un litige intenté par la Securities and Exchange Commission des États-Unis en vertu du Foreign Corrupt Practices Act et a payé environ 70 millions de dollars en restitution et en amendes."
"In the 1930s, for example, the first President of the International Table Tennis Federation, Englishman Ivor Montagu, allowed a team of Jews from Palestine to enter the world championships.","Ainsi, le premier président de la Fédération Internationale, l'Anglais Ivor Montagu, avait autorisé, dans les années 1930, une équipe de juifs de Palestine à disputer les championnats du monde."
Johnson was diagnosed with and hospitalized for acute paranoid schizophrenia and in 1986 was found dead in her home from complications of chronic alcoholism before the preliminary hearing concluded.,"Johnson a été diagnostiquée et hospitalisée pour une schizophrénie paranoïde aiguë et, en 1986, a été retrouvée morte à son domicile des complications de l'alcoolisme chronique avant la fin de l'audience préliminaire."
"Many hospitals don't even have an ultrasound machine to check the status of a baby, said Mandsager, the medical director of obstetrics at Mercy Medical Center in Des Moines.","De nombreux hôpitaux n'ont même pas d'échographe pour vérifier l'état d'un bébé, a déclaré Mandsager, directeur médical de l'obstétrique au Mercy Medical Center de Des Moines."
"Neoprene is used as a load bearing base, usually between two prefabricated reinforced concrete elements or steel plates as well to evenly guide force from one element to another.","Le néoprène est utilisé comme base porteuse, généralement entre deux éléments préfabriqués en béton armé ou des plaques d'acier pour guider uniformément la force d'un élément à l'autre."
"On many of our fighter sweeps and low-level bombing runs, our airplanes would get hit repeatedly by Japanese anti-aircraft fire, but somehow always get us back to our bases.","Sur bon nombre de nos balayages de chasseurs et de nos bombardements à basse altitude, nos avions étaient touchés à plusieurs reprises par des tirs antiaériens japonais, mais nous ramèneraient toujours d'une manière ou d'une autre à nos bases."
"perhaps fearing the heavy sentence inflicted on a man who admitted never being in full possession of his senses, the jury met and asked that the sentence be commuted.","pourtant, craignant peut - être la peine de lourde infligée à un homme qui a reconnu ne jamais être en pleine possession de ses sens, le jury a rencontré et a demandé que la peine soit commuée."
"Prem has already reduced his herd of cattle from five to three, selling two cows to raise money to buy the fertilizer and pesticides he needs to keep farming.","Prem a déjà réduit son troupeau de cinq à trois, vendant deux vaches pour collecter des fonds pour acheter l'engrais et les pesticides dont il a besoin pour continuer à cultiver."
"Providing anti-tank missiles to the Free Syrian Army did not change Syria's or Russia's calculus, but rather prolonged the demise of the FSA at the hands of Assad's forces.","Fournir des missiles antichar à l'Armée syrienne libre n'a pas changé le calcul de la Syrie ou de la Russie, mais a plutôt prolongé la disparition de la FSA aux mains des forces d'Assad."
Reema construction is a system of building using prefabricated reinforced concrete panels which came into being in the late 1940s and was still in use well into the 1960s.,La construction Reema est un système de construction utilisant des panneaux préfabriqués en béton armé qui a vu le jour à la fin des années 1940 et était encore utilisé jusque dans les années 1960.
"Rendezvous every four years: Other outcomes of MONDIACULT include the establishment, from 2025 onwards, of a World Forum on Cultural Policies, to be organized by UNESCO every four years.","Rendez-vous tous les quatre ans: Parmi les autres résultats de MONDIACULT figurent la création, à partir de 2025, d'un Forum mondial sur les politiques culturelles, qui sera organisé tous les quatre ans par l'UNESCO."
"Respiratory therapists are also primary clinicians in conducting tests to measure lung function and teaching people to manage asthma, chronic obstructive pulmonary disorder among other cardiac and lung functions.","Les inhalothérapeutes sont également des cliniciens principaux qui effectuent des tests pour mesurer la fonction pulmonaire et enseignent aux gens comment gérer l'asthme, les troubles pulmonaires obstructifs chroniques, entre autres fonctions cardiaques et pulmonaires."
"Sideritis also known as ironwort, mountain tea and shepherd's tea, is a genus of flowering plants well known for their use as herbal medicine, commonly as an herbal tea.","La sidérite, également connue sous le nom de ironwort, thé de montagne et thé de berger, est un genre de plantes à fleurs bien connues pour leur utilisation comme phytothérapie, généralement comme tisane."
"That sculpture showed that the efforts to preserve peace require two hands, not just one: the globe protected in that piece of art by the two hands of humanity.","Cette sculpture montre que les efforts pour préserver la paix nécessitent deux mains et pas seulement une: le globe protégé, dans cette œuvre d'art, par les deux mains de l'humanité."
"The common chameleon is insectivorous, capturing insects by stealth and the rapid extension of its long tongue which has a terminal pad which grasps and adheres to the prey.","Le caméléon commun est insectivore, capturant les insectes furtivement et par l'extension rapide de sa longue langue qui possède un coussinet terminal qui saisit et adhère à la proie."
"The likely course and outcome of mental disorders vary and are dependent on numerous factors related to the disorder itself, the individual as a whole, and the social environment.","L'évolution et l'issue probables des troubles mentaux varient et dépendent de nombreux facteurs liés au trouble lui-même, à l'individu dans son ensemble et à l'environnement social."
"The poet, and the artist who, with profound understanding, would designate M. de Montmorency as a bourgeois"", if he were not a judge of verses and statues, speak slang.""","Le poète, et l'artiste qui, avec une profonde compréhension, désignerait M. de Montmorency comme un bourgeois"", s'il n'était juge des vers et des statues, parlent argot."""
"The progression from Bible reading, to meditation, to loving regard for God, was first formally described by Guigo II, a Carthusian monk who died late in the 12th century.","La progression de la lecture de la Bible, à la méditation, à la considération aimante pour Dieu, a été formellement décrite pour la première fois par Guigo II, un moine chartreux décédé à la fin du 12e siècle."
They were going to put over another bridge when the bombardment started and some troops were to cross at the shallows up above at the bend of the river.,Ils allaient franchir un autre pont lorsque le bombardement a commencé et quelques troupes devaient traverser dans les bas-fonds au-dessus au coude de la rivière.
"When a Microsoft Dynamics AX user requests a topic, the Help server receives the request, locates the topic on the LAN, and sends the topic to the Help viewer.","Lorsqu'un utilisateur Microsoft Dynamics AX demande une rubrique, le serveur d'aide reçoit la demande, localise la rubrique sur le réseau local et envoie la rubrique à la visionneuse d'aide."
"While teff is gluten free, a method has been developed to process teff into a flour with a wider range of baking applications, such as for bread and pasta.","Bien que le teff soit sans gluten, une méthode a été développée pour transformer le teff en une farine avec une plus large gamme d'applications de boulangerie, comme pour le pain et les pâtes."
"A bi-articulated bus or double-articulated bus and sometimes train-bus is a type of high-capacity articulated bus with an extra axle and a second articulation joint, as well as extended length.","Un bus bi-articulé ou bus à double articulation et parfois train-bus est un type de bus articulé de grande capacité avec un essieu supplémentaire et un deuxième joint d'articulation, ainsi qu'une longueur étendue."
"Access to the HPV vaccine by our girls will lead to the reduction of number of new cervical cancer cases and secure lives of our daughters and sisters, he said.","L'accès au vaccin contre le VPH par nos filles entraînera une réduction du nombre de nouveaux cas de cancer du col utérin et assurera la vie de nos filles et sœurs, a-t-il déclaré."
"After covering up a murder that occurred at The Crazy Horse, Adriana is arrested and pressured by the FBI to wear a wire to avoid being charged as an accomplice.","Après avoir dissimulé un meurtre survenu au Crazy Horse, Adriana est arrêtée et pressée par le FBI de porter un fil pour éviter d'être inculpée de complice."
"Allstate is a large corporation, and with 2018 revenues of $39.8 billion it ranked 79th in the 2019 Fortune 500 list of the largest United States corporations by total revenue.","Allstate est une grande entreprise et, avec un chiffre d'affaires de 39,8 milliards de dollars en 2018, elle s'est classée 79e dans la liste 2019 du Fortune 500 des plus grandes entreprises américaines en termes de chiffre d'affaires total."
"Ampicillin is comparatively less toxic than other antibiotics, and side effects are more likely in those who are sensitive to penicillins and those with a history of asthma or allergies.","L'ampicilline est comparativement moins toxique que les autres antibiotiques, et les effets secondaires sont plus probables chez les personnes sensibles aux pénicillines et chez les personnes ayant des antécédents d'asthme ou d'allergies."
"Another example is Magna Carta, an English charter issued in 1215, which required the King to renounce certain rights and accept that his will could be bound by the law.","Un autre exemple est la Magna Carta, une charte anglaise émise en 1215, qui obligeait le roi à renoncer à certains droits et à accepter que sa volonté puisse être liée par la loi."
An undershot wheel is a vertically mounted water wheel with a horizontal axle that is rotated by the water from a low weir striking the wheel in the bottom quarter.,Une roue inférieure est une roue à eau montée verticalement avec un essieu horizontal qui est entraîné en rotation par l'eau à partir d'un déversoir bas frappant la roue dans le quart inférieur.
Anyone found guilty of high treason may not sit in Parliament until she or he has either completed the term of imprisonment or received a full pardon from the Crown.,Toute personne reconnue coupable de haute trahison ne peut siéger au Parlement tant qu'elle n'a pas achevé la peine d'emprisonnement ou reçu une grâce complète de la Couronne.
Armstrong has received several awards including the RTNDA for Best Newscast in 2012 and the Golden Nymph for best TV news item at the Monte Carlo TV Festival in 2008.,"Armstrong a reçu plusieurs prix, dont le RTNDA du meilleur journal télévisé en 2012 et la Nymphe d'or du meilleur reportage télévisé au Festival de télévision de Monte-Carlo en 2008."
"At present, nanoinformatics is an extension of bioinformatics due to the great opportunities for nanotechnology in medical applications, as well as to the importance of regulatory approvals to product commercialization.","À l'heure actuelle, la nanoinformatique est une extension de la bioinformatique en raison des grandes opportunités de la nanotechnologie dans les applications médicales, ainsi que de l'importance des approbations réglementaires pour la commercialisation des produits."
"Automatically, SARS, smallpox, wild type poliomyelitis, and any new subtype of human influenza are considered as PHEICs and thus do not require an IHR decision to declare them as such.","Automatiquement, le SRAS, la variole, la poliomyélite de type sauvage et tout nouveau sous-type de grippe humaine sont considérés comme des USPPI et ne nécessitent donc pas une décision du RSI pour les déclarer comme tels."
"Benadryl is a brand of various antihistamine medications used to stop allergies, whose content varies in different countries, but which includes some or no combination of diphenhydramine, acrivastine, and cetirizine.","Benadryl est une marque de divers médicaments antihistaminiques utilisés pour arrêter les allergies, dont le contenu varie selon les pays, mais qui comprend une combinaison ou non de diphenhydramine, d'acrivastine et de cétirizine."
"Breach of the regulations by an employer, controller of work premises or occupier of a factory is a crime, punishable on summary conviction or on indictment with an unlimited fine.","L'infraction à la réglementation par un employeur, contrôleur des lieux de travail ou occupant d'une usine est un crime, punissable en référé ou sur acte d'accusation d'une amende illimitée."
Downside is a farming community in the central east part of the Riverina and situated about 15 kilometres north west from Wagga Wagga and 24 kilometres south east from Coolamon.,Downside est une communauté agricole dans la partie centre-est de la Riverina et située à environ 15 kilomètres au nord-ouest de Wagga Wagga et à 24 kilomètres au sud-est de Coolamon.
"In 2003, Barakat became the Technical Consultant to Fijian Rugby Union and Samoan Rugby Union in the Rugby World Cup, a feat that initiated his strong relationship with Fiji rugby.","En 2003, Barakat est devenu le consultant technique de la Fijian Rugby Union et de la Samoan Rugby Union lors de la Coupe du monde de rugby, un exploit qui a initié sa relation étroite avec le rugby fidjien."
"In June 1995, Kehoe and an accomplice kidnapped and robbed Malcolm and Jill Friedman, a couple believed to be Jewish, who owned a store at which Kehoe was once employed.","En juin 1995, Kehoe et un complice ont enlevé et volé Malcolm et Jill Friedman, un couple présumé juif, qui possédait un magasin dans lequel Kehoe était autrefois employé."
Let's look to the example of beef minced meat: 25 minced meats representative of French market were submitted to the sensory evaluation of a consumer panel and to MDI analysis.,C'est le cas par exemple des viandes hachées de bœuf: 25 steaks hachés représentatifs du marché français ont été soumis à un panel consommateurs d'évaluation sensorielle ainsi qu'à l'analyse MDI.
"Now listen, a lot of, in the current financial crisis, a lot of people won't be going on holiday next year to the Caribbean, or indeed anywhere even remotely exotic.","Maintenant, écoutez beaucoup, dans la crise financière actuelle, beaucoup de gens ne partiront pas en vacances l'année prochaine dans les Caraïbes, ou même ailleurs, même à distance exotique."
"Palestine should be the country of all those who wish to live there peacefully, not a land destined to a religious or ethnic group at the expense of indigenous groups.","La Palestine devrait être le pays de tous ceux qui souhaitent y vivre pacifiquement, et non une terre destinée à un groupe religieux ou ethnique aux dépens des groupes autochtones."
"Since that was in accord with similar precedent in the Second Circuit, he found DeForte had no standing to challenge the use of the union records and denied the petition.","Comme cela était en accord avec un précédent similaire dans le deuxième circuit, il a trouvé que DeForte n'avait pas le droit de contester th e l'utilisation des registres du syndicat et a rejeté la pétition."
"stem cuttings, leaf cuttings and root cuttings, explants or embryos for micropropagation, buds, layers, roots, scions, sets and any parts of a plant intended for the production of planting stock;","les boutures de tiges, de feuilles et de racines, explants ou embryons destinés à la micropropagation, bourgeons, marcottes, racines, greffons, plançons et toute partie de plante destinés à la production d'un plant;"
"The center of Tibetan meditation is the Deity Yoga. Through the visualization of various deities the energy channels are cleaned, the chakras are activated and the enlightenment consciousness is created.","Le centre de la méditation tibétaine est le yoga de la déité. C'est grâce à la visualisation de différentes déités que les canaux d'énergie sont nettoyés, les chakras activés, et la conscience d'éveil créée."
"The large number of breeds of sheep, which vary greatly, creates an opportunity for crossbreeding to be used to tailor production of lambs to the goal of the individual stockman.","Le grand nombre de races de moutons, qui varient considérablement, crée une opportunité pour les croisements à utiliser pour adapter la production d'agneaux à l'objectif de l'éleveur individuel."
The pollen wall protects the sperm while the pollen grain is moving from the anther to the stigma; it protects the vital genetic material from drying out and solar radiation.,La paroi pollinique protège le sperme tandis que le grain de pollen passe de l'anthère au stigmate; il protège le matériel génétique vital du dessèchement et du rayonnement solaire.
The shredding of automobiles and major household appliances is a process where a hammermill acts as a giant tree chipper by grinding the materials fed into it to fist-size pieces.,Déchiquetage d'automobiles et de gros appareils ménagers est un processus où un broyeur à marteaux agit comme une déchiqueteuse d'arbres géante en broyant les matériaux qui y sont introduits en morceaux de la taille d'un poing.
"The supporting structure of a roof usually comprises beams that are long and of strong, fairly rigid material such as timber, and since the mid-19th century, cast iron or steel.","La structure portante d'un toit comprend généralement des poutres longues et en matériau solide et assez rigide comme le bois, et depuis le milieu du XIXe siècle, en fonte ou en acier."
"Vicia faba, also known in the culinary sense as the broad bean, fava bean, or faba bean, is a species of flowering plant in the pea and bean family Fabaceae.","Vicia faba, également connue au sens culinaire sous le nom de fève, de fève ou de fève, est une espèce de plante à fleurs de la famille des pois et des haricots Fabaceae."
We believe that the arresting officers' testimony as well as the exhibits prove that there is more than enough probable cause to proceed against the defendant on all four counts.,Nous croyons que le témoignage des agents qui ont procédé à l'arrestation ainsi que les pièces à conviction prouvent qu'il existe une cause plus qu'assez probable pour poursuivre le défendeur sur les quatre chefs d'accusation.
You can send emoticons by typing in a shortcut such as:) or (y) or by selecting the drop down menu labelled emoticons to select the picture you'd like to send.,"Vous pouvez envoyer des émoticônes à l'aide d'un raccourci clavier, comme:) ou (y), ou en les sélectionnant à partir du menu déroulant."
Abdi Bile was the first athlete from Somalia to win a gold medal at the IAAF World Championships in Athletics when he became 1500 metre champion at the 1987 World Championships.,Abdi Bile a été le premier athlète somalien à remporter une médaille d'or aux Championnats du monde d'athlétisme de l'IAAF lorsqu'il est devenu champion du 1500 mètres aux Championnats du monde de 1987.
"A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.","Un bâtiment avec de hauts plafonds et d'immenses pièces peut être moins pratique que le bloc incolore de bureaux qui prend sa place, mais qui s'intègre souvent bien dans son environnement."
"After the match, King of Clay said, I am just excited about being back in the final rounds of the most important events; I am here to try to win this.","Après le match, le roi de la terre battue a déclaré: Je suis tout simplement ravi d'être de retour pour les phases finales des événements les plus importants; Je suis ici pour essayer de gagner."
Another factor is that insecure attachments in childhood have shown to predispose the individuals to difficulties in forming secure attachments in adulthood and to having heightened responses to rejection and loss.,Un autre facteur est que les attachements insécures dans l'enfance ont montré qu'ils prédisposent les individus à des difficultés à former des attachements sécurisants à l'âge adulte et à avoir des réactions accrues au rejet et à la perte.
"At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour).","À son paroxysme, le cyclone tropical Gonu, dont le nom signifie sac de feuilles de palmier dans la langue des Maldives, a engendré des vents soutenus atteignant 240 kilomètres à l'heure (149 miles à l'heure)."
"Both the prosecutor and the defense at the murder trial agreed that Price was an innocent victim, and that neither she nor her companion were in the area to buy drugs.",Le procureur et la défense lors du procès pour meurtre ont convenu que Price était une victime innocente et que ni elle ni son compagnon n'étaient dans la région pour acheter de la drogue.
"Greenland was settled sparsely. In the Norse sagas they say that Erik the Red was exiled from Iceland for murder, and when travelling further west, found Greenland and named it Greenland.","Le Groenland a été peu peuplé. Dans les sagas scandinaves, on raconte qu'Erik le Rouge a été exilé d'Islande pour meurtre qu'il a trouvé le Groenland - et l'a nommé ainsi - en voyageant plus à l'ouest."
Ignition systems that fire a plug in a cylinder on its exhaust stroke are referred to as a wasted spark ignition system; as the spark ignites nothing and so is wasted.,Les systèmes d'allumage qui déclenchent une bougie dans un cylindre sur sa course d'échappement sont appelés un système d'allumage par étincelle gaspillé; comme l'étincelle n'enflamme rien et est donc gaspillée.
"In 1624,Dutch East India Company establishes a base in southwestern Taiwan, initiating a transformation in aboriginal grain production practices and employing Chinese laborers to work on its rice and sugar plantations.","En 1624, la Dutch East India Company établit une base dans le sud-ouest de Taïwan, introduisant une transformation des pratiques autochtones de production de céréales et employant des ouvriers chinois pour travailler dans ses plantations de riz et de sucre."
"It also may have set off a chain of events in global financial markets that has contributed to the collapse of Russia's currency, which plummeted 40% against the dollar in 2014.","Il peut également avoir déclenché une chaîne d'événements sur les marchés financiers mondiaux qui a contribué à l'effondrement de la monnaie russe, qui a chuté de 40% par rapport au dollar en 2014."
"Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news and news reporting when they were students at UW in 1988.","Bien avant le Daily Show et le Colbert Report, Heck et Johnson envisageaient une publication qui parodierait les nouvelles - et les reportages - lorsqu'ils étaient étudiants à l'université de Washington en 1988."
One of the main Christian tenets is that wealth should be used to alleviate suffering and poverty and that the monetary funds of the church are there specifically for that reason.,L'un des principaux principes chrétiens est que la richesse doit être utilisée pour soulager la souffrance et la pauvreté et que les fonds monétaires de l'église sont là spécifiquement pour cette raison.
Other low-church Anglicans believe in the real presence of Christ in the Eucharist but deny that the presence of Christ is carnal or is necessarily localised in the bread and wine.,D'autres anglicans de faible église croient en la présence réelle du Christ dans l'Eucharistie mais nient que la présence du Christ soit charnelle ou soit nécessairement localisée dans le pain et le vin.
The circumstances of Howell's death and the many rumours about his dishonesty and double dealings led to the accusation that he had used letters in his possession to blackmail prominent persons.,Les circonstances de la mort de Howell et les nombreuses rumeurs sur sa malhonnêteté et ses doubles relations ont conduit à l'accusation selon laquelle il avait utilisé des lettres en sa possession pour faire chanter des personnalités.
"The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.","L'idée était que toutes les nations européennes empêchent une nation de devenir puissante, c'est pourquoi les gouvernements nationaux changeaient souvent d'alliances afin de maintenir l'équilibre."
"The pasta is prepared in boiling salted water as usual; it is then poured into the grated pecorino mixed with black pepper, with a little of the hot, starchy, cooking water.","Les pâtes sont préparées dans de l'eau bouillante salée comme d'habitude; il est ensuite versé dans le pecorino râpé mélangé avec du poivre noir, avec un peu d'eau de cuisson chaude et féculente."
The prime minister and his party were by now so unpopular that most commentators predicted a landslide win for the opposition party to be in the offing for the next election.,Le Premier ministre et son parti étaient désormais si impopulaires que la plupart des commentateurs prédisaient une victoire écrasante du parti d'opposition en vue des prochaines élections.
"They can see very well in the dark with night vision, and move very stealthily, too. Ocelots hunt their prey by blending in with their surroundings then pouncing on their prey.","Ils voient très bien dans l'obscurité grâce à leur vision nocturne, et se déplacent aussi très furtivement. Les ocelots traquent leurs proies en se fondant dans leur environnement avant de se jeter sur elles."
"With the rise of sophisticated treatment modalities such as gamma knife, cyber knife, and intensity modulated radiotherapy, a large number of individuals with brain tumors are treated with radiosurgery and radiotherapy.","Avec l'essor des modalités de traitement sophistiquées telles que le couteau gamma, le cyber-couteau et la radiothérapie à modulation d'intensité, un grand nombre de personnes atteintes de tumeurs cérébrales sont traitées par radiochirurgie et radiothérapie."
"A 2018 review indicated that SIRT levels are lower in tissues from people with scleroderma, and such reduced SIRT levels may increase risk of fibrosis through modulation of the TGF-β signaling pathway.","Une revue de 2018 a indiqué que les niveaux de SIRT sont plus faibles dans les tissus des personnes atteintes de sclérodermie, et de tels niveaux de SIRT réduits peuvent augmenter le risque de fibrose en modulant la voie de signalisation du TGF-β."
"Additionally, silicone compounds such as silicone rubber are used as coatings and sealants for airbags; the high strength of silicone rubber makes it an optimal adhesive and sealant for high impact airbags.","De plus, des composés de silicone tels que le caoutchouc de silicone sont utilisés comme revêtements et agents d'étanchéité pour les airbags; la haute résistance du caoutchouc de silicone en fait un adhésif et un scellant optimal pour les airbags à fort impact."
Chronic liver disease in the clinical context is a disease process of the liver that involves a process of progressive destruction and regeneration of the liver parenchyma leading to fibrosis and cirrhosis.,La maladie hépatique chronique dans le contexte clinique est un processus pathologique du foie qui implique un processus de destruction et de régénération progressive du parenchyme hépatique conduisant à la fibrose et à la cirrhose.
"Criminally negligent manslaughter occurs where there is an omission to act when there is a duty to do so, or a failure to perform a duty owed, which leads to a death.","L'homicide involontaire coupable par négligence criminelle se produit lorsqu'il y a une omission d'agir alors qu'il y a une obligation de le faire, ou un manquement à une obligation due, ce qui entraîne un décès."
"he fast reply tokens may include action icons, status icons, emoticons, emojis, expressive elements, clip art, highlighters, geometric shapes, arrows, short tunes, audio clips, video clips, abbreviated standard texts, and freehand notes.","Les jetons de réponse rapide peuvent comprendre des icônes d'action, des icônes d'état, des émoticônes, des emojis, des éléments expressifs, du clipart, des éléments de mise en évidence, des formes géométriques, des flèches, de courts morceaux de musique, des clips audio, des clips vidéo, des textes standard abrégés et des notes à main levée."
"It's not the Cuban missile crisis, but the last time the U.S. was setting up interballistic missiles on the Russian border was when John F. Kennedy was in power back in 1961.","Ce n'est pas la crise des missiles cubains, mais la dernière fois que les États-Unis ont installé des missiles interballistiques à la frontière russe, c'était lorsque John F. Kennedy était au pouvoir en 1961."
Lack of fusion is the poor adhesion of the weld bead to the base metal; incomplete penetration is a weld bead that does not start at the root of the weld groove.,Le manque de fusion est la mauvaise adhérence du cordon de soudure au métal de base; la pénétration incomplète est un cordon de soudure qui ne commence pas à la racine de la rainure de soudure.
"No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it'll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it's vanilla.","Peu importe le temps que tu passeras à essayer de convaincre les gens que le chocolat est de la vanille, ça restera toujours du chocolat, même si tu réussis à convaincre toi et quelques autres que c'est de la vanille."
"Ocelots like to eat small animals. They will catch monkeys, snakes, rodents and birds if they can. Almost all of the animals that the ocelot hunts are far smaller than it is.","Les ocelots sont friands de petits animaux. Ils attrapent des singes, des serpents, des rongeurs et des oiseaux s'ils le peuvent. Presque tous les animaux que l'ocelot chasse sont bien plus petits que lui."
"Regular announcements in the Metro are made only in Catalan, but unplanned disruptions are announced by an automated system in a wide variety of languages including Spanish, English, French, Arabic and Japanese.","Les annonces régulières dans le métro ne sont faites qu'en catalan, mais les perturbations imprévues sont annoncées par un système automatisé dans de nombreuses langues, dont l'espagnol, l'anglais, le français, l'arabe et le japonais."
"Say, my young friend here, he got so excited at the sight of your sweet face and your-your hot body, that he - well, he threw a little party in his pants.","Dis, mon jeune ami ici, il était tellement excité à la vue de ton doux visage et de ton-ton corps chaud, qu'il - eh bien, il a organisé une petite fête dans son pantalon."
The central authority of the church had been in Rome for over a thousand years and this concentration of power and money led many to question whether this tenet was being met.,L'autorité centrale de l'église était à Rome depuis plus de 1000 ans et cette concentration de pouvoir et d'argent a conduit beaucoup de gens à se demander si cette doctrine était respectée.
"The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.","La ville est située juste à côté des chutes, qui constituent l'attraction principale, mais cette destination touristique populaire offre aux amateurs d'aventure aussi bien qu'aux touristes de nombreuses possibilités pour un séjour prolongé."
"Veterans of the Gulf War attributed to Gulf War syndrome are similar to those reported for MCS, including headache, fatigue, muscle stiffness, joint pain, inability to concentrate, sleep problems, and gastrointestinal issues.","Les vétérans de la guerre du Golfe attribués au syndrome de la guerre du Golfe sont similaires à ceux rapportés pour le MCS, notamment les maux de tête, la fatigue, la raideur musculaire, les douleurs articulaires, l'incapacité de se concentrer, les problèmes de sommeil et les problèmes gastro-intestinaux."
"Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.","Bien que le Chili ait déclaré son indépendance en 1810 (pendant les guerres napoléoniennes qui ont laissé l'Espagne sans gouvernement central opérationnel pendant environ deux ans), la victoire décisive sur les Espagnols n'a pas été obtenue avant 1818."
"At the lower part of the neck, on the right side of the body, the right recurrent laryngeal nerve crosses obliquely behind the artery; the right internal jugular vein diverges from the artery.","A la partie inférieure du cou, sur le côté droit du corps, le nerf laryngé récurrent droit se croise obliquement en arrière de l'artère; la veine jugulaire interne droite diverge de l'artère."
"In the hall, as he was putting on his overcoat, that was so like a child's pelisse, he fumbled long in his pockets to find a tip for me, but found nothing there.","Dans le couloir, alors qu'il enfilait son pardessus, qui ressemblait tellement à une pelisse d'enfant, il fouilla longtemps dans ses poches pour me trouver un pourboire, mais n'y trouva rien."
"No matter what you ask Lingvanex to translate, it seems to cope and produce fully exportable natural-sounding translations surprisingly quickly given the complexities of the process - especially when there are complex sentences.","Peu importe ce que vous demandez à Lingvanex de traduire, il semble faire face et produire des traductions à consonance naturelle entièrement exportables étonnamment rapidement compte tenu de la complexité du processus, en particulier lorsqu'il y a des phrases complexes."
"One piece of software that does seem to have all the features is the LingvaNex Translator, a language app that really does help you understand languages instantly - no matter what their source.","Un logiciel qui semble avoir toutes les fonctionnalités est le traducteur LingvaNex, une application linguistique qui vous aide vraiment à comprendre les langues instantanément, quelle que soit leur source."
"Small-cell carcinoma is a type of highly malignant cancer that most commonly arises within the lung, although it can occasionally arise in other body sites, such as the cervix, prostate, and gastrointestinal tract.","Le carcinome à petites cellules est un type de cancer hautement malin qui survient le plus souvent dans les poumons, bien qu'il puisse parfois survenir dans d'autres sites du corps, tels que le col de l'utérus, la prostate et le tractus gastro-intestinal."
A common use of a strobe flash is to optimize a car engine's efficiency at a certain rotational period by directing the strobe-light towards a mark on the flywheel on the engine's main axle.,Une utilisation courante d'un flash stroboscopique consiste à optimiser l'efficacité d'un moteur de voiture à une certaine période de rotation en dirigeant la lumière stroboscopique vers une marque sur le volant d'inertie sur l'essieu principal du moteur.
Burke has opposed any hypothetical change of church doctrine that would permit civilly divorced Catholics who are validly married to remarry or receive the Eucharist once they have entered into a second civil marriage.,Burke s'est opposé à tout changement hypothétique de la doctrine de l'Église qui permettrait aux catholiques divorcés civilement et valablement mariés de se remarier ou de recevoir l'Eucharistie une fois qu'ils auraient contracté un deuxième mariage civil.
"In other parts of the world foie gras is served in dishes such as foie gras sushi rolls, in various forms of pasta or alongside steak tartare or atop a steak as a garnish.","Dans d'autres parties du monde, le foie gras est servi dans des plats tels que les rouleaux de sushi au foie gras, sous diverses formes de pâtes ou avec un steak tartare ou sur un steak comme garniture."
"Rotary transformers are constructed by winding the primary and secondary windings into separate halves of a cup core; these concentric halves face each other, with each half mounted to one of the rotating parts.","Les transformateurs rotatifs sont construits en enroulant les enroulements primaire et secondaire dans des moitiés séparées d'un noyau de coupelle; ces moitiés concentriques se font face, chaque moitié étant montée sur l'une des pièces rotatives."
"Agave americana, common names sentry plant, century plant, maguey or American aloe, is a species of flowering plant in the family Asparagaceae, native to Mexico, and the United States in New Mexico, Arizona and Texas.","Agave americana, nom commun plante sentinelle, plante du siècle, maguey ou aloès américain, est une espèce de plante à fleurs de la famille des Asparagacées, originaire du Mexique et des États-Unis au Nouveau-Mexique, en Arizona et au Texas."
Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore's was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).,Al Gore et le général Tommy Franks énumèrent par hasard leurs gros titres préférés (celui de Gore était lorsque The Onion avait déclaré que Tipper et lui avaient eu la meilleure expérience sexuelle de leur vie après sa défaite au Collège électoral en 2000).
"This is called aesthetic attraction because it is thought to be similar to other aesthetic desires, such as the desire to keep listening to a good song or to keep looking at a beautiful sunset.","On appelle cela l'attraction esthétique, parce qu'on considère que c'est similaire aux autres désirs esthétiques, tels que le désir de continuer à écouter une bonne chanson ou de continuer à regarder un beau coucher de soleil."
"Such includes ""Running around Lake Balaton"" (Lake Balaton is the largest lake in Hungary) or ""Run with the minitrain!"", and ""the night 20's"" (running at night in the forest), and organizing other similar amateur sport events.","Sont ainsi proposés, par exemple, le concept ""Courir autour du lac Balaton"" (le plus grand lac de Hongrie) ou ""Course en mini-train!"" et ""la nuit des 20"" (courir la nuit dans la forêt), et d'autres manifestations sportives du même style."
"Alkydal is a range of alkyd resins, which are used in the formulation of wood - and furniture coatings, parquet - and floor coatings, exterior wood coatings, DIY - and painter coatings as well as industrial coatings.","Alkydal est une gamme de résines alkydes, qui sont utilisées dans la formulation de revêtements de bois et de meubles, de revêtements de parquet et de sol, de revêtements de bois extérieurs, de revêtements de bricolage et de peinture ainsi que de revêtements industriels."
"his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.","Son deuxième but de la soirée était son 60e de la saison, devenant ainsi le premier joueur à marquer 60 buts ou plus en une saison depuis 1995-96, date à laquelle Jaromir Jagr et Mario Lemieux ont chacun atteint ce chiffre."
"If A and B are linear operators on vector spaces U and V, then a linear operator A ⊗ B may be defined on the tensor product of U and V, denoted U ⊗ V according to.","Si A et B sont des opérateurs linéaires sur les espaces vectoriels U et V, alors un opérateur linéaire A ⊗ B peut être défini sur le produit tensoriel de U et V, noté U ⊗ V selon."
"Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.","Le mysticisme peut être distingué des autres formes de culte et de croyance à caractère religieux par son accent sur l'expérience personnelle directe d'un état unique de conscience, notamment dans le cas d'une personnalité paisible, intuitive, heureuse, voire extatique."
"Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for way of the guru""; The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs.""","Les sikhs appellent leur religion Gurmat, ce qui signifie voie du gourou"" en pendjabi; Le gourou est un aspect fondamental de toutes les religions indiennes, mais dans le sikhisme, il a pris une importance qui forme le noyau des croyances sikhes."""
"By rapidly clicking the hook for a variable number of times at roughly 5 to 10 clicks per second, separated by intervals of roughly one second, the caller can dial numbers as if they were using the rotary dial.","En cliquant rapidement sur le crochet un nombre variable de fois à environ 5 à 10 clics par seconde, séparés par des intervalles d'environ une seconde, l'appelant peut composer des numéros comme s'il utilisait le cadran rotatif."
"The Don't Look Away"" (or ""Não Desvie o Olhar"" in Portuguese) campaign is being supported by well-known Brazilian footballers, such as Kaká and Juninho Pernambucano, and targets Brazilians and foreigners who are attending the World Cup 2014, raising awareness that sexual exploitation is a crime.""","La campagne Ne détournez pas le regard"" (""Não Desvie o Olhar"" en portugais) est soutenue par des joueurs de football brésiliens bien connus tels que Kaká et Juninho Pernambucano, elle vise à faire prendre conscience aux Brésiliens et aux étrangers présents à la Coupe du monde 2014 que l'exploitation sexuelle constitue un crime."""