en,fi
academic,akateeminen
ADHESION,ADHEESIO
Advertisement,Mainos
Aerial,Antenni
afternoon,iltapäivällä
Agricultural,Maatalous
Agriculture,Maataloutta
Agronomist,Agronomi
air,ilmaa
Algae,Levät
algorithm,algoritmi
allergy,allergia
ALLOY,METALLISEOS
ammunition,ammukset
amplitude,amplitudi
anarchy,anarkia
anatomy,anatomia
ancestor,esi-isä
anomaly,säännöttömyys
antimatter,antimateriaa
antislip,liukastumisenesto
anti-state,antivaltiollinen
apostle,apostoli
Apricot,Aprikoosi
archaeology,arkeologia
archangel,arkkienkeli
Archery,Jousiammunta
arm,käsivarsi
armistice,aselepo
arsenal,arsenaali
arson,tuhopoltto
artefact,artefakti
Artificial,Keinotekoinen
artwork,taideteos
assets,omaisuutta
astronomical,tähtitieteellistä
Astronomy,Tähtitiede
atmosphere,tunnelmaa
ATOM,ATOMI
attachment,liite
aunt,täti
Autocracy,Autokratia
automation,automaatio
AUTUMN,SYKSY
Avocado,Avokado
Badminton,Sulkapallo
baker,leipuri
ballot,äänestyslippu
Bamboo,Bambu
Banana,Banaani
bandwidth,kaistanleveys
bank,pankki
bankruptcy,konkurssi
barley,ohra
barn,navetta
Basketball,Koripallo
bas-relief,bareljeef
batik,batiikki
Battalion,Pataljoona
Beam,Palkki
believer,uskovainen
Berry,Marja
Bible,Raamattu
binary,binääri
BIOLOGY,BIOLOGIA
biosphere,biosfääri
Bitter,Katkera
Blender,Tehosekoitin
Blog,Blogi
bluebell,sinikello
Blueprint,Suunnitelma
bomber,pommikone
botanist,botaanikko
bourgeoisie,porvaristo
brass,messinki
breakfast,aamiainen
bribery,lahjonta
Brick,Tiili
bricklayer,muurari
Brioche,Briossi
broadcast,lähettää
Broccoli,Parsakaali
brochure,esite
bronze,pronssi
brother,veli
brother-in-law,lanko
buckling,nurjahdus
Bud,Bud
Buddhism,Buddhalaisuus
Buddhist,Buddhalainen
budget,budjetti
Bulb,Polttimo
bull,sonni
Bulldozer,Puskutraktori
bullet,luoti
burglary,murtovarkaus
bus,linja-auto
Bush,Puska
CACTUS,KAKTUS
calf,vasikka
calligraphy,kaunokirjoitus
campaign,kampanja
cancer,syöpä
capitulate,antautua
car,auto
cardiologist,kardiologi
Carrot,Porkkana
cartoon,sarjakuva
Cash,Käteinen raha
Catholic,Katolinen
Catholicism,Katolisuus
cats,kissat
Cattle,Nautakarja
Cauliflower,Kukkakaali
cavity,onkalo
celery,selleri
cell,solu
Cello,Sello
century,vuosisadalla
chaff,akanat
channel,kanava
chapel,kappeli
Cheesecake,Juustokakku
Cheque,Tarkistaa
Chess,Shakki
chest,rintakehän
Chestnut,Kastanja
chicken,kana
child,lapsi
chip,siru
chivalry,ritarillisuutta
Chocolate,Suklaa
Christianity,Kristinusko
chronicles,kronikot
chrysanthemum,krysanteemi
church,kirkko
civilization,sivilisaatio
clarinetist,klarinetisti
clay,savi
Cloudy,Pilvinen
coastal,rannikko
Coconut,Kookos
coil,kela
Coin,Kolikko
collage,kollaasi
columnist,kolumnisti
Comet,Komeetta
commission,komissio
competition,kilpailua
concept,konsepti
Concrete,Betoni
conservative,konservatiivinen
consolidation,konsolidointi
CONSTITUTION,PERUSTUSLAITOS
consulate,konsulaatti
continuum,jatkumo
copper,kupari
core,ydin
Corn,Maissi
correlation,korrelaatio
corruption,korruptiota
cow,lehmä
crack,halkeama
Crane,Nosturi
credentials,valtuustietoja
crime,rikollisuus
criminal,rikollinen
crocodile,krokotiili
crop,rajata
crop-rotation,vuoroviljely
crusade,ristiretki
cryptocurrency,kryptovaluutta
Cucumber,Kurkku
cultivate,viljellä
cultivation,viljely
cuneiform,nuolenpääkirjoitus
Currency,Valuutta
cycle,sykli
Cycling,Pyöräily
Cyclone,Sykloni
Cymbals,Symbaaleja
daisy,päivänkakkara
Damp,Kostea
dandelion,voikukka
database,tietokanta
daughter,tytär
debate,keskustella
debug,virheenkorjaus
declaration,julistusta
defect,vika
demand,kysyntä
democracy,demokratia
demolition,purkaminen
depression,masennus
diabetes,diabetes
diarrhea,ripuli
Digital,Digitaalinen
diplomat,diplomaatti
disarmament,aseistariisunta
discrete,diskreetti
doctor,lääkäri
documentary,dokumentti
dogs,koirat
download,lataa
drainage,salaojitus
drought,kuivuus
Drums,Rummut
dynasty,dynastia
Earthquake,Maanjäristys
east,itään
economy,taloutta
ecosystem,ekosysteemi
Editorial,Pääkirjoitus
Eggplant,Munakoiso
ELECTION,VAALIT
elephant,norsu
embrittlement,haurastumista
emulsion,emulsio
engine,moottori
engineer,insinööri
engineering,konetekniikka
entropy,entropia
Eozoic,Eozoic
epilepsy,epilepsia
Eucharist,Eukaristia
evangelist,evankelista
evening,ilta
exponential,eksponentiaalinen
family,perhe
Farmer,Viljelijä
father,isä
feasibility,toteutettavuus
Fencing,Miekkailu
fern,saniainen
fertilize,lannoittaa
feudal,feudatiivinen
feudalism,feodalismi
fever,kuume
fiber,kuitua
Field,Kenttä
firecracker,sähikäinen
firewall,palomuurin
fish,kalastaa
flooding,tulvia
Flower,Kukka
flu,flunssa
fluidity,juoksevuus
Flute,Huilu
Fog,Sumu
Football,Jalkapallo
Forest,Metsä
forgery,väärennös
fox,kettu
Frog,Sammakko
Fruit,Hedelmä
Galaxy,Galaxy
Garlic,Valkosipuli
garrison,varuskunta
gear,vaihde
Geography,Maantiede
giraffe,kirahvi
Glacier,Jäätikkö
goat,vuohi
god,jumala
Golf,Golf
Goodbye,Hyvästi
Gospels,Evankeliumit
government,hallitus
grandmother,isoäiti
grandparents,isovanhemmat
Grass,Ruoho
Greenhouse,Kasvihuone
grenade,kranaatti
Guitar,Kitara
gynecologist,gynekologi
hamster,hamsteri
hand,käsi
Handball,Käsipallo
harvest,sato
head,pää
heather,kanerva
hell,helvetti
Hellenism,Hellenismi
Hello,Hei
helmet,kypärä
heraldry,heraldiikka
herb,yrtti
Herd,Lauma
Hill,Kukkula
HIV,HIV
Hockey,Jääkiekko
homomorphism,homomorfismi
horse,hevonen
horticulture,puutarhanhoito
hostilities,vihollisuudet
hour,tunti
howitzer,haupitsi
husband,aviomies
impeachment,virkasyyte
inequality,eriarvoisuutta
inflation,inflaatio
inhaler,inhalaattori
innovation,innovaatio
innovative,innovatiivinen
insulin,insuliinia
insurance,vakuutus
interfaces,rajapinnat
Internet,Internet
interpreter,tulkki
intersection,risteys
invader,maahanhyökkääjä
invasion,invaasio
investigator,tutkija
ion,ioni
irrigate,kastella
Irrigation,Kastelu
Islam,Islam
Island,Saari
ivy,muratti
jaguar,jaguaari
javelin,keihäs
jogging,lenkkeily
Joist,Joist
Journalism,Journalismi
Judaism,Juutalaisuus
judge,tuomari
Judo,Judo
jury,tuomaristo
justice,oikeudenmukaisuutta
Karate,Karate
kitten,kissanpentu
Lake,Järvi
lamb,karitsa
landlord,vuokraisäntä
law,laki
law-abiding,lainkuuliainen
lawyer,lakimies
leaflet,esite
Leaves,Lehdet
LED,LED
leopard,leopardi
liberal,liberaali
lion,leijona
livestock,karjaa
looter,ryöstäjä
loss,menetys
lunch,lounas
machete,viidakkoveitsi
magazines,aikakauslehtiä
magnetism,magnetismi
maintenance,huolto
Mango,Mango
marsh,suomaa
mass,massa
mathematician,matemaatikko
Meadow,Niitty
mechanic,mekaanikko
mechanism,mekanismi
medicine,lääke
melt,sulaa
Meteorite,Meteoriitti
method,menetelmä
Microwave,Mikroaaltouuni
militant,militantti
millennium,vuosituhannen
minute,minuutti
misdeed,tihutyö
missile,ohjus
molecule,molekyyli
monarchy,monarkia
money,rahat
monk,munkki
morning,aamu
mosque,moskeija
Moss,Sammal
mother,äiti
mother-in-law,anoppi
movie,elokuva
multiply,moninkertaistaa
murder,murhata
mushroom,sieni
musician,muusikko
musket,musketti
muslim,muslimi
Nanobot,Nanobot
Nanocomputer,Nanotietokone
Nanotechnology,Nanoteknologia
nettle,nokkonen
newsprint,sanomalehtipaperi
night,yö
No,Ei
north,pohjoinen
NOTARY,NOTAARI
now,nyt
nun,nunna
Ocean,Valtameri
offer,tarjous
ONCOLOGIST,ONKOLOGI
ophthalmologist,silmälääkärin
Orchard,Hedelmätarha
ore,malmi
Orthodoxy,Ortodoksisuus
otolaryngologist,otolaryngologi
paganism,pakanuus
painkillers,kipulääkkeitä
painter,maalari
paradise,paratiisi
parent,vanhempi
parents,vanhemmat
password,salasana
patentee,patentinhaltija
pattern,kuvio
pediatrician,lastenlääkäri
penalty,rangaistus
penicillin,penisilliini
pesticides,torjunta-aineet
Pet,Lemmikki
Petals,Terälehdet
pharmacy,apteekki
pianist,pianisti
Piano,Piano
Picotechnology,Picotekniikka
pilgrimage,pyhiinvaellus
Pistachio,Pistaasi
Planet,Planeetta
Plantation,Plantaatio
Plants,Kasveja
plasma,plasma
Please,Ole kiltti
plug,pistoke
political,poliittinen
politician,poliitikko
pray,rukoilla
PRESIDENT,PRESIDENTTI
Press,Lehdistö
prices,hinnat
priest,pappi
procurator,prokuraattori
product,tuote
profit,voitto
prohibited,kiellettyjä
projector,projektori
Propaganda,Propaganda
Protestantism,Protestanttisuus
proton,protoni
prototype,prototyyppi
psychologist,psykologi
publications,julkaisuja
pulmonologist,keuhkolääkäri
punish,rangaista
punishment,rangaistus
Radio,Radio
radiologist,radiologi
Ranch,Karjatila
rape,raiskata
rapier,rapiiri
Raspberry,Vadelma
refugee,pakolainen
Regiment,Rykmentti
rehearsal,harjoitus
religion,uskonto
religious,uskonnollinen
repentance,katumusta
republic,tasavalta
River,Joki
robot,robotti
Root,Juuri
Rose,Ruusu
Rugby,Rugby
Running,Juoksemassa
rustless,ruosteeton
Sailing,Purjehdus
salad,salaatti
salary,palkkaa
Salty,Suolainen
Satellite,Satelliitti
Saucepan,Kasari
sausage,makkara
Scaffolding,Rakennustelineet
Score,Pisteet
script,skripti
Sculpture,Veistos
sect,lahko
Seed,Siemen
sensational,sensaatiomainen
sheath,vaippa
shelter,katos
shrinkage,kutistuminen
shrub,pensas
Silo,Siilo
sister,sisko
slogan,iskulause
soldering-iron,juotosrauta
son,poika
Song,Laulu
Sour,Hapan
south,etelään
specifications,tekniset tiedot
Spicy,Mausteinen
Sprout,Versoa
Squad,Ehdokkaat
Star,Tähti
steel,teräs
Strawberry,Mansikka
street,katu
strike,lakko
subway,metro
suffrage,äänioikeus
summer,kesä
Summit,Huippukokous
superconductivity,suprajohtavuus
supper,illallinen
Surfing,Surffausta
suspect,epäilty
Sweet,Makea
Swimming,Uima
synagogue,synagoga
tabloid,tabloidi
Taxi,Taksi
tea,teetä
temple,temppeli
tenant,vuokralainen
Tennis,Tennis
theory,teoria
thistle,ohdake
toast,paahtoleipä
Toaster,Leivänpaahdin
today,tänään
tomorrow,huomenna
TRADEMARK,TAVARAMERKKI
train,kouluttaa
tree,puu
tribe,heimo
trolleybus,johdinauto
Trumpet,Trumpetti
username,käyttäjänimi
Vanilla,Vanilja
vengeance,kosto
veto,veto
Violin,Viulu
Volleyball,Lentopallo
vote,äänestys
weapons,aseita
weld,hitsaus
west,länsi
Wheat,Vehnä
Wheelbarrow,Kottikärryt
widescreen,laajakuva
wife,vaimo
winter,talvi
workbench,työpöytä
wrongdoer,väärintekijä
Xylophone,Ksylofoni
YES,JOO
yesterday,eilen
3D printing,3D-tulostus
a bayonet,pistin
Adjacent triangle,Vieressä oleva kolmio
adoptive mother,adoptioäiti
aggressive separatism,aggressiivinen separatismi
Agricultural practices,Maatalouden käytännöt
air blast,ilmapuhallus
amateur drama,amatööridraamaa
amateur sports,amatööriurheilua
animal husbandry,karjanhoito
antibonding electron,sitova elektroni
anxiety disorder,ahdistuneisuushäiriö
appeal judgment,valitus tuomiosta
Art exhibition,Taidenäyttely
Art gallery,Taidegalleria
artillery emplacement,tykistöasetelma
a shotgun,haulikko
atomic electron,atomi elektroni
average income,keskitulot
Bank account,Pankkitili
bank deposit,pankkitalletus
battle tank,taistelutankki
behavioral patterns,käyttäytymismalleja
besieged city,piiritetty kaupunki
biological mother,biologinen äiti
bipolar disorder,kaksisuuntainen mielialahäiriö
Black hole,Musta aukko
blank vote,tyhjä ääni
BOOKING OFFICE,VARAUSTOIMISTO
breaking news,tuoreet uutiset
broadband internet,laajakaista internet
Bronze Age,Pronssikausi
built-in toolbar,sisäänrakennettu työkalupalkki
built-up plywood,rakennettu vaneri
burned bricks,poltetut tiilet
business loan,yrityslaina
cable TV,kaapeli-tv
capital-intensive agriculture,pääomavaltaista maataloutta
Central Bank,Keskuspankki
cereal grains,viljanjyviä
childhood problems,lapsuuden ongelmia
Chocolate mousse,Suklaamousse
chopped garlic,hienonnettua valkosipulia
clogged hoses,tukossa olevat letkut
clogged pipes,tukkeutuneet putket
cloud storage,pilvitallennus
combat readiness,taisteluvalmiutta
common ancestor,yhteinen esi-isä
concrete mixer,betonimylly
construction mix,rakennusseos
Construction site,Rakennustyömaa
Criminal Law,Rikosoikeus
Crop cultivation,Kasvinviljely
crop failure,sadon epäonnistuminen
cryo-electron microscopy,kryoelektronimikroskooppi
cuneiform tablets,nuolenpääkirjoitustabletit
current affairs,ajankohtaisohjelmat
current politics,nykyinen politiikka
Debit card,Maksukortti
deputy chair,varapuheenjohtaja
discus throw,kiekonheitto
divorce agreement,avioerosopimus
divorce maintenance,avioeron ylläpito
DOWEL PIN,TAPPI TAPPI
Downhill skiing,Laskettelu
Dump truck,Kippiauto
ecological disaster,ekologinen katastrofi
educational programme,koulutusohjelma
election constituency,vaalipiirissä
electrical conductor,sähköjohdin
electrical engineering,sähkötekniikka
Electric guitar,Sähkökitara
Electric whisk,Sähköinen vispilä
eligible expenditure,tukikelpoiset menot
emergency meeting,kiireellinen kokous
endurance test,kestävyyskoe
enemy sniper,vihollisen ampuja
engine failure,moottorivika
environmental problems,ympäristöongelmat
equestrian sport,ratsastusurheilua
Evaporated milk,Haihtunut maito
exchange currency,vaihtaa valuuttaa
Excuse me,Anteeksi
EXTENSIVE AGRICULTURE,LAAJA MAATALOUS
Family Law,Perhelaki
Fertilizer application,Lannoitteen levitys
Field irrigation,Kentän kastelu
fighter jet,taisteluhävittäjä
fighting trench,taistelukaivannon
Figure skating,Taitoluistelu
financial literacy,talouslukutaito
first-century historian,ensimmäisen vuosisadan historioitsija
flow production,virtauksen tuotanto
foreign policy,ulkopolitiikka
frozen juice,jäädytetty mehu
Frying pan,Paistinpannu
gas welding,kaasuhitsaus
Genghis Khan,Tšingis-khan
geological epoch,geologinen aikakausi
get engaged,kihlautua
get married,mennä naimisiin
global warming,maapallon lämpeneminen
Goat cheese,Vuohenjuusto
Good morning,Hyvää huomenta
Good night,Hyvää yötä
gorgeous flowers,upeita kukkia
grain pasta,viljapastaa
Greenhouse cultivation,Kasvihuoneviljely
green iguana,vihreä iguaani
Green vegetables,Vihreät kasvikset
guard dog,vartijakoira
guerrilla warfare,sissisotaa
gutter press,keltainen lehdistö
gypsum plasterboard,kipsi kipsilevy
Hard hat,Suojakypärä
head peacekeeper,pää rauhanturvaaja
heart disease,sydänsairaus
HEY you!,SINÄ siellä!
high jump,korkeushyppy
High tide,Nousuvesi
Holy Trinity,Pyhä Kolminaisuus
Holy Week,Pyhä Viikko
hunting dog,metsästys koira
Ice age,Jääkausi
Ice climbing,Jääkiipeily
imperial era,keisarillinen aikakausi
I'm sick,olen sairas
INDEPENDENT PRESS.,RIIPPUMATON LEHDISTÖ.
individual trench,yksittäinen kaivanto
INTENSIVE CULTIVATION,INTENSIIVINEN VILJELY
interest rate,korkokanta
International Law,Kansainvälinen laki
I want,Haluan
javelin throw,keihäänheiton
kidney disease,munuaissairaus
lambs bleat,karitsat huutavat
Laser Method,Laser menetelmä
LAW OFFICE,LAKITOIMISTO
laying bricks,tiilien asettamista
LEAF SURFACE,LEHDEN PINTA
leaking roof,vuotava katto
legal action,oikeudellisia toimia
little sister,pikkusisko
liver disease,maksasairaus
Livestock farming,Kotieläintuotanto
Localized GUI,Lokalisoitu GUI
local market,paikallinen marketti
local paper,paikallinen sanomalehti
long jump,pituushyppy
Magna Charter,Magna Charter
Main Features,Pääominaisuudet
mass production,massatuotanto
mechanical engineering,mekaaninen suunnittelu
mental illness,mielisairaus
merovingian dynasty,merovingien dynastia
mesoproterozoic era,mesoproterotsooinen aikakausi
Middle Ages,Keskiaika
middle class,keskiluokka
milk cow,maito lehmä
mobile revolution,mobiilivallankumous
natural calamity,luonnononnettomuus
newspaper article,sanomalehti artikkeli
New Testament,Uusi testamentti
noise pollution,melusaaste
notary office,notaaritoimisto
Offline translation,Offline-käännös
Oil Painting,Öljymaalaus
older brother,vanhempi veli
Old Testament,Vanha testamentti
opening night,avausilta
Orchard management,Hedelmätarhojen hoito
organic agriculture,luonnonmukainen maatalous
ozone hole,otsoniaukko
ozone layer,otsonikerros
packing department,pakkausosasto
particle accelerator,hiukkaskiihdytin
PCR test,PCR-testi
peacekeeping battalion,rauhanturvapataljoona
peaceloving country,rauhaa rakastava maa
planted flowers,istutettu kukkia
Plant photosynthesis.,Kasvien fotosynteesi.
plug in,kytkeä
pole vault,seiväshyppy
political revenge,poliittinen kosto
political rights,poliittiset oikeudet
political struggle,poliittinen taistelu
pollen grains,siitepölyhiukkaset
popular paper,suosittu paperi
Positional synthesis,Positiaalinen synteesi
posted online,julkaistu verkossa
poverty level,köyhyystaso
Powdered milk,Maitojauhe
Pressure cooker,Painekattila
primary electron,primäärielektroni
Private Users,Yksityiset käyttäjät
procurator's office,syyttäjänvirasto
production constraints,tuotantorajoitukset
production standards,tuotantostandardit
professional sport,ammattiurheiluun
Property Law,Omaisuuslaki
proton collisions,protonien törmäykset
proton-recoil spectrometer,protoni-rekyylispektrometri
proton resonance,protoniresonanssi
public order,yleinen järjestys
purchasing power,ostovoima
Quantum Cryptography,Kvantti kryptografia
real estate,kiinteistöt
reduce pollution,vähentää saastumista
Reflective prism,Heijastava prisma
Refracting telescope,Linssikaukoputki
renewable energy,uusiutuva energia
roasted tomatoes,paahdetut tomaatit
Root node.,Juurisolmu.
root system,juurijärjestelmä
scanning software,skannausohjelmisto
scroll bar,vierityspalkki
Seamless integration,Saumaton integrointi
sect member,lahkon jäsen
Seed coat.,Siemenkuori.
seek re-election,hakea uudelleenvalintaa
sharp pain,terävä kipu
Shortcuts customization,Pikanäppäinten mukauttaminen
Solar system,Aurinkokunta
space bar,välilyöntinäppäintä
Spherical coordinates,Pallomaiset koordinaatit
straight ahead,suoraan eteenpäin
stratospheric ozone,stratosfäärin otsoni
stray dog,kulkukoira
successful election,onnistuneet vaalit
surface-to-air missile,maa-ilma-ohjus
suspended ceiling,alaslaskettu katto
Table tennis,Pöytätennis
Tax Law,Verolaki
technical requirements,tekniset vaatimukset
Tectonic motion,Tektoninen liike
Thank you,Kiitos
The gravity,Painovoima
thyroid disease,kilpirauhasen sairaus
to boil,keittää
to compile,koota
to fry,paistamaan
to grill,grillaamaan
to peel,kuoria
to roast,paistamaan
transfer money,siirtää rahaa
Trigonometric leveling,Trigonometrinen tasoitus
truck driver,kuorma-autonkuljettaja
Turn left,Käänny vasemmalle
Turn right,Käänny oikealle
TV guide,Tv-opas
unprotected strike,suojaamaton lakko
Virgin Mary,Neitsyt Maria
wallpaper knife,tapettiveitsi
weather forecast,sääennustus
web hosting,web-isännöinti
White cheese,Valkoinen juusto
wild horse,villi hevosta
wireless technologies,langattomat tekniikat
withdraw cash,nostaa käteistä
working experience,työkokemus
yield stress,myötöraja
You're welcome,Ole hyvä
A badminton player,Sulkapalloilija
A basketball player,Koripalloilija
account balance information,tilin saldotiedot
A football player,Jalkapalloilija
a healthy environment,terveellinen ympäristö
all-around fire trench,kaikki ympärillä oleva palokaivannon
artillery meteorological station,tykistömeteorologinen asema
attack civilian targets,hyökätä siviilikohteisiin
automatic gizzard harvester,automaattinen yrttiharvesteri
bank account data,pankkitilin tiedot
begin divorce proceedings,aloittaa avioeromenettelyn
Bookmarks & history,Kirjanmerkit ja historia
Buy a book!,Osta kirja!
Chemical formula: C40H56,Kemiallinen kaava: C40H56
childhood to adulthood,lapsuudesta aikuisuuteen
close his account,sulje tilinsä
community of believers,uskovien yhteisö
confidential information regarding,koskien luottamuksellisia tietoja
construction concrete mixer,rakennusbetonisekoitin
Cross country skiing,Murtomaahiihto
dense aggreate concrete,tiheä kiviainesbetoni
era of exploration,etsimisen aikakausi
"Fine, thank you.",Hyvin kiitos.
german criminal code,Saksan rikoslaki
getting a divorce,avioeron saaminen
greater crop yields,suurempia satoja
hang wallpaper on,ripustaa tapetti päälle
herb roasted chicken,yrttipaahdettua kanaa
I am blind.,Olen sokea.
I am pregnant.,Olen raskaana.
I don't understand.,En ymmärrä.
I feel dizzy.,Minua huippaa.
I'm a vegetarian,Olen kasvissyöjä
improved irrigation systems,parannetut kastelujärjestelmät
I must leave.,Minun täytyy lähteä.
installment savings account,osamaksusäästötili
I would say,Sanoisin
Kekkonen came too.,Kekkonen tuli myös.
large irrigation schemes,suuret kastelujärjestelmät
leaking electricity meter,vuotava sähkömittari
livestock feed requirements,karjan rehuvaatimukset
making an election,tehdä vaalit
mobile election campaign,mobiilivaalikampanja
My name is,Nimeni on
nations peacekeeping operations,maiden rauhanturvaoperaatioissa
Nothing is impossible.,Mikään ei ole mahdotonta.
one o'clock AM,kello yksi AM
one o'clock PM,kello yksi PM
organized criminal activity,järjestäytynyttä rikollista toimintaa
orthodox true believer,ortodoksinen tosiuskova
parliamentary scrutiny reservation,parlamentaarinen tarkasteluvarauma
pasta with seafood,pasta merenelävien kanssa
peeled roasted peanuts,kuorittuja paahdettuja maapähkinöitä
plywood concrete form,vaneri betonimuoto
precision livestock farming,tarkkuuskarjankasvatus
prefabricated reinforced concrete,esivalmistettu teräsbetoni
print to online,tulostaa verkkoon
pro muslim brotherhood,pro muslimiveljeskunta
proton spin-lattice relaxation,protonin spin-hilarelaksaatio
roasted turkey breast,paahdettua kalkkunanrintaa
"Roger, your scarf.","Roger, kaulaliina."
sabotage a strike,sabotoida lakkoa
Sheep eat grass.,Lammas syö ruohoa.
smashing election triumph,murskaava vaalivoitto
species of flowers,kukkalajeja
spot fumigation treatment,spot fumigaatiokäsittely
stratospheric ozone protection,stratosfäärin otsonin suojaus
taste of garlic,valkosipulin makua
The asteroid belt,Asteroidivyöhyke
"The check, please","Lasku, kiitos"
the egyptian pharaoh,egyptin faarao
The Milky Way,Linnunrada
The space probe,Avaruusluotaimen
Time is money.,Aika on rahaa.
to declare war,julistamaan sodan
to withdraw troops,vetämään joukkoja pois
two o'clock AM,kello kaksi aamuyöllä
two o'clock PM,kello kaksi iltapäivällä
uranium mining industry,uraanin kaivosteollisuus
vegetable transplants harvester,vihannestensiirtokone
vinyl wallpaper glue,vinyyli tapettiliimaa
whole grain pasta,täysjyväpasta
a complaint for divorce,avioerovalitus
Ahtisaari thanked the government.,Ahtisaari kiitti hallitusta.
Am I under arrest?,Olenko pidätetty?
apply insecticide by fumigation,levitä hyönteismyrkkyä kaasuttamalla
area denial artillery munitions,alueen kieltoa tykistöammuksia
area equipped for irrigation,kasteluun varustettu alue
Are you going out?,Oletko menossa ulos?
a subjectivity of judgment,tuomion subjektiivisuus
based on management judgment,johdon harkinnan perusteella
Beautiful flowers have thorns.,Kauniilla kukilla on piikkejä.
Belgian Chamber of Representatives,Belgian edustajainhuone
Can you tell me,Voitko kertoa minulle
criminal acts of terrorism,rikolliset terroriteot
crop and livestock production,kasvi- ja kotieläintuotanto
curse of the pharaohs,faaraoiden kirous
deliver a besieged garrison,toimittaa piiritetty varuskunta
delivering a besieged garrison,toimittamaan piiritetyn varuskunnan
disclose any such information,paljastaa sellaisia tietoja
Do you speak English?,Puhutko englantia?
EEA Joint Parliamentary Committee,Euroopan talousalueen parlamentaarinen sekakomitea
effect of artillery fire,tykistötulen vaikutus
era in human history,aikakausi ihmiskunnan historiassa
extent of proton transfer,protonien siirron laajuus
Finland has good chances.,Suomella on hyvät mahdollisuudet.
following a general election,eduskuntavaalien jälkeen
Have you been vaccinated?,Onko sinua rokotettu?
He supported immigration legislation.,Hän tuki maahanmuuttolainsäädäntöä
hot pressing of plywood,vanerin kuumapuristus
How much is this?,Kuinka paljon tämä maksaa?
I am feeling nauseous.,Minua oksettaa.
I hope so ^_^,Toivon niin ^_^
I lost my bag.,Kadotin laukkuni.
I lost my wallet.,Hukkasin lompakkoni.
I love your blog.,Bloginne on mahtava.
I'm a shepherd dog.,Olen paimenkoira.
I need a doctor,Tarvitsen lääkärin
I saw Ulla coming,Näin Ullan tulevan
is now available online,on nyt saatavilla verkossa
It was a misunderstanding,Se oli väärinkäsitys
Listen to your father.,Kuuntele isääsi.
Man's life is short.,Ihmisen elämä on lyhyt.
mining of hard coal,kivihiilen louhinta
Nice to meet you.,Hauska tavata.
ozone layer depleting substances,otsonikerrosta heikentäviä aineita
Paavo is a teacher.,Paavo on opettaja.
participation in an election,osallistuminen vaaleihin
president on his election,presidentti hänen valinnassaan
principles of criminal justice,rikosoikeuden periaatteet
rest mass of proton,protonin lepomassa
that freedom of religion,että uskonnonvapaus
The cats are purring.,Kissat kehräävät.
the election of deputies,kansanedustajien valinta
The Germans besieged us,Saksalaiset piirittivät meidät
The men came home,Miehet tulivat kotiin
tombs of egyptian pharaohs,Egyptin faaraoiden haudat
use insecticide by fumigation,käytä hyönteismyrkkyä kaasuttamalla
we just got married,menimme juuri naimisiin
WHAT did they say!!??,MITÄ niissä kerrottiin!!??
What is your name?,Mikä sinun nimesi on?
Where is the pain?,Mihin kohtaan sinua sattuu?
A caterpillar becomes a butterfly.,Toukasta tulee perhonen.
atmospheric concentrations of carbon dioxide,ilmakehän hiilidioksidipitoisuudet
battlefield artillery target engagement system,taistelukentän tykistökohteiden torjuntajärjestelmä
Butterflies live for three days.,Perhoset elää kolme päivää.
Dad was upset about that:(,Se järkytti isääni:(
Does this bus stop in...?,Pysähtyykö tämä bussi paikkaan...?
Don't you see the car?,Etkö näe autoa?
double sided metal faced plywood,kaksipuolinen metallipintainen vaneri
Do you have coronavirus symptoms?,Onko sinulla koronaviruksen oireita?
elections to the European Parliament,europarlamenttivaalit
Even under the Hitler regime?,Jopa Hitler-hallinnon aikana?
for the nomination and election,nimitystä ja vaaleja varten
Get rid of unnecessary furniture.,Hankkiudu eroon tarpeettomista huonekaluista.
I am an American citizen,Olen Amerikan kansalainen
I don't see Father's boat.,Isän venettä ei näy.
I haven't done anything wrong,En ole tehnyt mitään väärää
is married with four children,on naimisissa neljän lapsen kanssa
Is Tauno going to Kotka?,Onko Tauno menossa Kotkaan?
Most married men develop hobbies,Suurin osa naimisissa olevista miehistä kehittää harrastuksia
My boat's name is Tarantella.,Veneeni nimi on Tarantella.
My grandmother was a believer,Isoäitini oli uskovainen
Oh to hell with me.,Voihan helvata mun kanssa.
Organic farming encourages crop diversity.,Luomuviljely kannustaa viljelykasvien monimuotoisuutta.
Pakistan is a Muslim country,Pakistan on muslimimaa
phasing out ozone depleting substances,otsonikerrosta heikentävien aineiden asteittainen poistaminen käytöstä
Please call me a doctor.,Kutsukaa lääkäri.
Plenty of sausage and pepperonis.,Runsaasti makkaraa ja pippuria.
positron electron tandem ring accelerator,positronielektroni tandem-rengaskiihdytin
Run pipes under the floor.,Aja putket lattian alle.
She cooked this delicious pasta,Hän keitti tämän herkullisen pastan
slit scanning type photocopying machine,rakoskannaustyyppinen kopiokone
Sunshine is beneficial to plants.,Auringonpaiste on hyödyllinen kasveille.
Take me to the cinema!,Vie minut elokuviin!
The snipers know their insignia,Tarkka-ampujat tuntevat tunnusmerkkinsä
The wallpaper had rolled away.,Tapetti oli rullannut pois.
Tom tested positive for COVID-19.,Tomi sai positiivisen COVID-19.
usher in a new era,aloittaa uuden aikakauden
Veggie with eggplant and garlic,Kasvis munakoisolla ja valkosipulilla
Was it you who came?,Olitko sinä joka tulit?
Was the wallpaper hung wrong?,Oliko tapetti kiinnitetty väärin?
We do not drink beer.,Emme juo olutta.
Where are you taking me?,Mihin viet minut?
Where does this train go?,Minne tämä juna menee?
Why isn't there any bacon?,Miksi ei ole pekonia?
Would you like fruit juice?,Haluaisitko hedelmämehua?
Would you like to eat?,Haluaisitko syödä?
"Yes, sausage and sauerkraut please.","Kyllä, makkara ja hapankaali kiitos."
You did not come either,Et sinäkään tullut
Your divorce left you vulnerable,Avioerosi jätti sinut haavoittuvaiseksi
You're getting the scarf wet.,Sinä kastelet huivisi.
A Methodist minister celebrating the Eucharist.,"Metodisti-ministeri, joka juhlii eukaristiaa."
Animals conduct what various farming activities?,Millaista maanviljelyä eläimet harjoittavat?
Antarctica has a unique volcanic history.,Etelämantereella on ainutlaatuinen tulivuoren historia.
aroma impact compounds in roasted coffee,aromivaikutusyhdisteet paahdetussa kahvissa
Ask if they have warm food.,"Kysy, onko heillä lämmintä ruokaa."
assault or use of criminal force,pahoinpitely tai rikollisen voiman käyttö
Batteries and accumulators and their waste,Paristot ja akut sekä käytetyt paristot ja akut
But your blog looks so happy.,Bloginne on onnellinen.
Can Finland be compared to Sweden?,Voiko suomea verrata ruotsiin?
Catholicism categorizes sins into various groups.,Katolisuus luokittelee synnit eri ryhmiin.
"Composition, chemical formula, description, analytical method","Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä"
"Created chart preview images, toolbar icons.","Luonut kaavion esikatselukuvat, työkalurivin kuvakkeet."
Did you get your scarf back?,Saitteko takaisin kaulaliinanne?
Education is the key to success.,Koulutus on avain menestykseen.
"Education, Youth, Culture and Sport Council","Koulutus-, Nuoriso-, Kulttuuri- ja Urheiluneuvosto"
Examples might be hydrotechnology and nanotechnology.,Esimerkkinä voi olla vety- ja nanoteknologia.
Ground a corpse into sausage meat.,Jauhaa ruumis makkaran lihaksi.
he brakes failed on the truck.,Kuorma-auton jarrut eivät toimineet.
How many medications are you on?,Montako lääkitystä sinulla on?
How much is a ticket to?,Paljonko lippu maksaa?
I cannot bleat like a sheep.,En osaa määkiä kuten lammas.
I discussed the matter with her.,Keskustelin ongelmasta hänen kanssaan.
"In Berlin, police estimated 6,500 protestors.",Berliinissä oli poliisin arvion mukaan 6 500 mielenosoittajaa.
In Greek it is called thy·mi·a·teʹri·on.,Kreikan kielessä siitä käytetään nimitystä thy·mi·a·tēʹri·on.
international centre for criminal law reform,kansainvälinen rikosoikeuden uudistuksen keskus
"I prefer disc brakes, they're better.","Pidän enemmän levyjarruista, ne ovat parempia."
It is nice to sit here.,Täällä on mukava istua.
livestock output per acre of feed,kotieläintuotanto eekkeriä kohden
Many know of his equation E=mc2.,Monet tuntevat hänen yhtälönsä E = mc2.
Maybe you married the wrong woman,Ehkä menit naimisiin väärän naisen kanssa
Nanotechnology is based on this research.,Nanoteknologia perustuu tähän tutkimukseen.
national institute of water and atmospheric,kansallinen vesi- ja ilmakehäinstituutti
Not a sheep farmer in Australia.,Ei lampaanviljelijä Australiassa.
open cast hard coal mining process,avovalettu kivihiilen louhintaprosessi
People are protesting against nuclear weapons.,Ihmiset protestoivat ydinaseita vastaan.
Politicians never acknowledge their own mistakes.,Poliitikot eivät koskaan tunnusta omia virheitään.
Put some salt on your meat.,Laita suolaa lihaan.
Radishes you can simmer or grill.,Retiisit voit hauduttaa tai grillata.
Roasted hare is a splendid thing,Paistettu jänis on upea asia
Sami posted a picture on Facebook,Sami julkaisi kuvan Facebookissa
Scarlett and Harry are practically married.,Scarlett ja Harry ovat käytännössä naimisissa.
sign in with your facebook account,kirjaudu sisään facebook-tililläsi
Somebody pull this scarf off her.,Ottakaa huivi pois.
The car is in the street,Auto on kadulla
The enemy attack ceased at dawn.,Vihollisen hyökkäys loppui aamunkoitteessa.
The frost killed all the flowers.,Pakkanen tapettiin kaikki kukat.
The government has been reforming education.,Hallitus on uudistanut koulutusta.
The mat is on the floor.,Matto on lattialla.
the operative part of the judgment,tuomion päätösosa
There I once shot seventeen snipe,Siellä ammuin kerran seitsemäntoista nuivaa
There is no rose without thorns.,Ei ole ruusua ilman piikkejä.
through bond electron donor acceptor interaction,sidoselektronin luovuttajan vastaanottajan vuorovaikutuksen kautta
throw down stones on the besiegers,heittää kiviä piirittäjien päälle
Tom might be allergic to peanuts.,Tomi saattaa olla allerginen maapähkinöille.
"Well, I earn 2.2 Euro gross.","Ansaitsen 2,2 euroa brutto."
Where shall I put my clothes?,Mihin laitan vaatteeni?
Who taught you about the pharaohs?,Kuka opetti sinulle faaraoista?
"Yeah, what about a baby elephant?","Joo, entä norsun vauva?"
You mean to get a divorce?,Meinaatko erota?
Your roommate's a soap opera star.,Huonetoverisi on saippuaoopperan tähti.
Ancient tables provided the Sun's mean longitude.,Muinaiset pöydät antoivat Auringon keskipituuden.
And did Jesus describe himself as God?,Ja kuvailiko Jeesus itsensä Jumalaksi?
And you cannot plant and harvest time.,Etkä voi istuttaa ja korjata aikaa.
An elephant wearing a big pink bow.,"Norsu, jolla on iso vaaleanpunainen jousi."
"Arenga pinnata fruits harvested from Java, Indonesia.","Arengan pinnata -hedelmät, jotka on korjattu Javasta, Indonesiasta."
"Can I look at the menu, please?","Voinko katsoa valikkoa, kiitos?"
Can you show me on the map?,Voitko näyttää minulle kartalla?
Cold weather keeps many plants from blooming.,Kylmä sää estää monien kasvien kukinnan.
Do Nanotechnology and Cryonics Hold the Answer?,Piileekö ratkaisu nanotekniikassa tai kryoniikassa?
Don't be a good neighbour to her.,Älä ole hyvä naapuri hänelle.
Ed was married to both of you?,Ed oli naimisissa molempien kanssa?
First published in the early Middle Ages.,Julkaistu ensimmäisen kerran keskiajalla.
Glaciers are melting because of global warming.,Jäätiköt sulavat ilmaston lämpenemisen vuoksi.
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT LUCIA,HÄNEN MAJESTEETTINSA SAINT LUCIAN KUNINGATAR
He was raised in a Muslim household,Hän kasvoi muslimitaloudessa
How do I get to the airport?,Miten pääsen lentokentälle?
"However, unfortunately, French tobacco production has disappeared.",Ranskalainen tupakan valmistus on kuitenkin valitettavasti kadonnut.
How long have you played the violin?,Kuinka kauan olet soittanut viulua?
I believe it is a genuine Picasso.,Luulen että se on aito Picasso.
I don't know if Auli went home.,"En tiedä, menikö Auli kotiin."
I keep a rabbit as a pet.,Minulla on kaniini lemmikkinä.
"In Buddhism, Kāma is sensuous, sexual love.","Buddhalaisuudessa Kāma on aistillista, seksuaalista rakkautta."
insurance number of the individual ledger account,yksittäisen kirjanpitotilin vakuutusnumero
Is it a butterfly or a moth?,"Onko se perhonen, vaiko yöperhonen?"
I try to say the things clearly,Yritän sanoa asiat selkeästi
Its currency is the South African rand.,Sen valuutta on Etelä-Afrikan rand.
I want to talk to a lawyer,Haluan puhua lakimiehen kanssa
"Judging from his appearance, he is ill.",Hänen ulkonäöstään päätellen hän on sairas.
"Mattresses and Beds, Furniture, mirrors, picture frames","Patjat ja tyynyt, huonekalut, peilit, taulunkehykset"
May I have a cup of coffee?,Saanko kupin kahvia?
May I have a glass of water?,Saanko lasillisen vettä?
"Nominally, you'll be promoting American agricultural exports.",Nimellisesti edistät Yhdysvaltojen maatalousvientiä.
on the brink of a new era,uuden aikakauden partaalla
Our income just got cut in half.,Tulomme leikattiin vain puoleen.
She had an appointment with the doctor.,Hänellä oli tapaaminen tohtorin kanssa.
She is not so devout a believer?,Eikö hän ole niin harras uskovainen?
🙎 Smart emoji prediction for your words,🙎 Älykäs emoji-ennustus sanoillesi
So he mixed and remixed the plaster,Joten hän sekoitti ja uudelleensekoitsi kipsin
The Ballet Folklórico performs here every week.,Baletti Folklórico esiintyy täällä viikoittain.
The cat is playing with a mouse.,Kissa leikkii hiirellä.
The company is laying a new pipeline.,Yhtiö laskee uutta putkea.
"The last cyber-agent, he's at Microsoft now.","Viimeinen verkkoagentti, hän on nyt Microsoftissa."
Then it is the same as religion,Sitten se on sama kuin uskonto
The predominant religion in Malta is Catholicism.,Maltan hallitseva uskonto on katolisuus.
There is a car in the street,Kadulla on auto
There is no milk in the fridge.,Jääkaapissa ei ole yhtään maitoa.
There is some milk in the bottle.,Pullossa on maitoa.
They are the so-called victims of war.,He ovat niin sanottuja sodan uhreja.
they married and lived happily ever after,he menivät naimisiin ja elivät onnellisina elämänsä loppuun asti
those southern dishes always savor of garlic,etelän ruoat maistuvat aina valkosipulilta
to crush the juice from an orange,murskaamaan appelsiinin mehu
To Kaylee and her inter-engine fermentation system.,Kayleelle ja hänen moottoreiden väliselle käymisjärjestelmälleen
Tom would describe the house as small.,Tom kuvailisi taloa pieneksi.
Water the flowers before you eat breakfast.,Vedä kukat ennen kuin syöt aamiaista.
We're not here to sit in judgment.,Emme ole täällä tuomitsemassa.
Will you drink two cups of coffee?,Juotko kaksi kupillista kahvia?
Xavier proclaims a syncretic stance in religion.,Xavier julistaa synkreettistä asennetta uskonnossa.
"A battered sausage, sliced in half after cooking.","Taikina makkara, leikattu puoliksi kypsennyksen jälkeen."
A common effect of Marfan's syndrome is myopia-nearsightedness.,Marfanin oireyhtymään liittyy tavallisesti likinäköisyys.
Afro-Venezuelan religious practices have been adapted to Catholicism.,Afro-Venezuelan uskonnolliset käytännöt on mukautettu katolilaisuuteen.
"Algeria, Morocco, and Tunisia have a common religion.","Algerialla, Marokolla ja Tunisialla on yhteinen uskonto."
Aluminium-doped ZnO layers are used as transparent electrodes.,Alumiinilla seostettuja ZnO-kerroksia käytetään läpinäkyvinä elektrodeina.
Anti-Catholicism was a significant problem for Smith's campaign.,Katolilaisuus oli merkittävä ongelma Smithin kampanjassa.
"Bach did not go to college, not Mozart.",Bach eikä Mozart käyneet korkeakoulua.
"Being a copper alloy, it contains no gold.","Koska se on kupariseos, se ei sisällä kultaa."
Bodies of embalmed Pharaohs wrapped in asbestos cloths.,Palsamoitujen faaraoiden ruumiit käärittynä asbestikankaisiin.
"Buddhism is an Indian, transtheistic religion and philosophy.","Buddhalaisuus on intialainen, transtheistinen uskonto ja filosofia."
Car production is among the areas worst affected.,Autojen valmistus on eniten kärsiviä aloja.
Cultivation from sowing to harvesting is fully shared.,Viljely kylvöstä sadonkorjuuseen on täysin jaettu.
Develop new conceptual framework for enlarged agricultural statistics.,Kehitetään uusi käsitteellinen kehys laajentuneille maataloustilastoille.
Early Christians were persecuted by the Roman Empire.,Rooman valtakunta vainosi varhaiskristityjä.
"Eventually, he returned the sword to its sheath.",Lopulta hän palautti miekan tuppeen.
"Except for the brakes, rear axle, cylinder heads.","Jarrut, taka-akseli, sylinterinkannet lukuun ottamatta."
French electoral law rather strictly codifies the proceedings.,Ranskan vaalilainsäädäntö on määrännyt tapahtumien kulun verrattain tarkasti.
Garlic sausage is a part of French cuisine.,Valkosipulimakkarat ovat osa ranskalaista ruokaa.
Great Britain has two military bases in Cyprus.,Iso-Britannialla on kaksi sotilastukikohtaa Kyproksessa.
Grenades are hidden in crates and bonus rooms.,Kranaatit on piilotettu laatikoihin ja bonushuoneisiin.
He converted to Roman Catholicism late in life.,Hän kääntyi roomalaiskatolisuuteen myöhään elämässään.
"Hire of office equipment, office machinery and furniture","Toimistolaitteiden, toimistokoneiden ja huonekalujen vuokraus"
I don't sponsor legislation I don't care about.,"En sponsoroi lakia, josta en välitä."
I had scrambled eggs and sausage for breakfast.,Minulla oli munakokkelia ja makkaraa aamiaiseksi.
It is Martelly's fifth CEP in four years.,Se on Martellyn viides väliaikainen vaalineuvosto neljän vuoden aikana.
Japan should not spend much money on weapons.,Japanin ei pitäisi käyttää paljon rahaa aseisiin.
Kazon sects control this part of the Quadrant.,Kazon lahkot kontrolloivat tätä kvadrantin osaa.
Layla decided that divorce was the only option.,"Layla päätti, että avioero oli ainoa vaihtoehto."
Many sects have initiation rituals for new members.,Monilla lahkoilla on aloittamisrituaalit uusille jäsenille.
Maybe one of the opera singers I've met.,Ehkä joku tapaamistani oopperalaulajista.
"My mother disliked caterpillars, not to mention snakes.",Äitini inhosi toukkia käärmeistä puhumattakaan.
Note Some rechargeable batteries may also be replaced.,Huomautus Jotkin uudelleenladattavat paristot voi myös vaihtaa.
One bomb exploded outside the governor general's office.,Yksi pommeista räjähti kenraalikuvernöörin viraston ulkopuolella.
Religious education is prohibited at a public school.,Uskonnonopetus on kielletty julkisessa koulussa.
* Review President Hunter's teachings in section 1.,* Käy läpi presidentti Hunterin opetukset osasta 1.
Rome became a great power under Julius Caesar.,Roomasta tuli suurvalta Julius Caesarin johdolla.
Sami started fasting before he was even Muslim.,Sami aloitti paaston ennen kuin hän oli edes muslimi.
So pulmonary circulation allows your body to breathe.,Pieni verenkierto siis mahdollistaa hengityksen.
The flowers in the garden are very beautiful.,Puutarhan kukat ovat hyvin kauniita.
The lion is the king of the jungle.,Leijona on viidakon kuningas.
The maximum penalty for murder is life imprisonment.,Suurin rangaistus murhasta on elinkautinen vankeusrangaistus.
The presidential election of 1876 was very close.,Presidentinvaalit vuonna 1876 olivat hyvin lähellä.
"There's the elephant, he's happy with his balloon.","Siellä on norsu, hän on tyytyväinen ilmapalloonsa."
The treaty bans the use of chemical weapons.,Sopimus kieltää kemiallisten aseiden käytön.
The young plants are potted during the winter.,Nuoret kasvit istutetaan ruukkuihin talven aikana.
U.S. President George W. Bush welcomed the announcement.,Yhdysvaltain presidentti George W. Bush piti ilmoitusta tervetulleena.
We at Berkeley Bionics call these robots exoskeletons.,Berkeley Bionicsilla kutsumme näitä robotteja exoskeletoneiksi.
We have just bought two pieces of furniture.,Olemme juuri ostaneet kaksi huonekalua.
What is the best fertilizer for tomato plants?,Mikä on paras lannoite tomaatin kasveille?
Why do sheep not shrink in the rain?,Miksi lampaat eivät kutistu vesisateessa?
You' ve been like a father to me,Sinä olet minulle kuin isä
"Annual harvest is, however, well below the allowable levels.",Vuotuinen sato on kuitenkin selvästi alle sallitun tason.
A number of antivirus companies have assessed Alexa's toolbar.,Useat virustentorjuntayritykset ovat arvioineet Alexan työkalurivin.
"A snail is, in loose terms, a shelled gastropod.",Etana on löyhästi sanottuna kuorittu kotilo.
"Building materials can include tiles, carpet, blinds and tools.","Rakennusmateriaaleja voivat olla laatat, matto, kaihtimet ja työkalut."
"By default, the software will automatically download definition updates.",Oletusarvoisesti ohjelmisto lataa automaattisesti määritelmäpäivityksiä.
Colson Aviation developed multi-engine control systems for the F-302s.,Colson Aviation kehitti F-302-moottoreille monimoottoriset ohjausjärjestelmät.
Communions are sung during the distribution of the Eucharist.,Eukaristian jaon aikana lauletaan ehtoollista.
Computers today are used to manipulate pictures and videos.,Nykyään tietokoneita käytetään kuvien ja videoiden käsittelyyn.
Didn't you know Tom was good at playing chess?,Etkö tiennyt Tomin olevan hyvä pelaamaan shakkia?
Ether can also be used to extract garlic oil.,Eetteriä voidaan käyttää myös valkosipuliöljyn uuttamiseen.
"Firstly, nanoscience and nanotechnology is permeated with ethical issues.",Ensinnäkin eettiset kysymykset ovat hyvin voimakkaasti läsnä nanotieteessä ja nanoteknologiassa.
Fossil fuels are the main causes of global warming.,Fossiiliset polttoaineet ovat ilmaston lämpenemisen pääasiallisia syitä.
How do I access the application tab in Chrome?,Kuinka pääsen sovellusvälilehteen Chromessa?
Hyacinths and fresh-cut grass remind me of my childhood.,Hyasintit ja juuri leikattu ruoho muistuttavat minua lapsuudestani.
I am the democratically elected Prime Minister of Pakistan.,Olen Pakistanin demokraattisesti valittu pääministeri.
I don't agree with the government's policy on education.,En ole samaa mieltä hallituksen koulutuspolitiikan kanssa.
I don't think the roses will bloom anytime soon.,"En usko, että ruusut kukkivat lähiaikoina."
I feel amazing thanks to Tom's special orange juice.,Tunnen oloni uskomattomaksi Tomin erityisen appelsiinimehun ansiosta.
"I like to watch sports on TV, especially baseball.","Haluan katsella urheilua televisiosta, etenkin baseballia."
I live in the oldest part of the town.,Asun kaupungin vanhimmassa osassa.
"In August 1963, Mansfield decided to convert to Catholicism.",Elokuussa 1963 Mansfield päätti kääntyä katolilaisuuteen.
Internet Explorer is the world's most popular Web browser.,Internet Explorer on maailman suosituin verkkoselain.
In the Reformed Churches the Eucharist is variously administered.,Reformoiduissa kirkoissa eukaristia toimitetaan eri tavoin.
Is the central heating warm enough in the winter?,Onko keskuslämmitys tarpeeksi lämmin talvella?
Judge Parker had no chance to win the election.,Tuomari Parkerilla ei ollut mahdollisuutta voittaa vaaleja.
Like trying to thread a needle with a sausage.,Kuin yrittäisi pujota neulaan makkaraa.
Marriage between royalty in ancient Egypt was often incestuous.,Muinaisessa Egyptissä rojaltien välinen avioliitto oli usein insestiä.
Military activity is also responsible for widespread environmental destruction.,Sotilaallinen toiminta aiheuttaa kuitenkin myös huomattavia ympäristötuhoja.
Myosotis antarctica forms small rosettes with prostrate flowering stems.,"Myosotis antarctica muodostaa pieniä ruusukkeita, joissa kukkivat varret."
Normal atmospheric air contains approximately 21% oxygen when inhaled.,Normaali ilmakehän ilma sisältää noin 21% happea hengitettynä.
Our engine is efficient and produces much less CO2.,Moottorimme on tehokas ja tuottaa paljon vähemmän CO2.
Postprandial hyperglycemia is a risk factor associated with diabetes.,Ruokailun jälkeinen hyperglykemia on diabetekseen liittyvä riskitekijä.
Rain waters our plants and keeps our grass green.,Sade kastelee kasvejamme ja pitää ruohomme vihreänä.
Romantic relationships tend to increase in prevalence throughout adolescence.,Romanttisilla suhteilla on taipumus lisääntyä yleisyydellä koko murrosikään.
Sami fixed the engine seconds after opening the hood.,Sami kiinnitti moottorin muutaman sekunnin kuluttua konepellin avaamisesta.
Sami showed the boys how to shoot their weapons.,Sami näytti pojille kuinka ampua aseensa.
Sami started collecting the rent payment from his tenants.,Sami alkoi periä vuokramaksua vuokralaisiltaan.
Sam managed to get on the school basketball team.,Sam onnistui pääsemään koulun koripallojoukkueeseen.
Several means of biological pest control have been investigated.,Useita biologisen tuholaistorjunnan keinoja on tutkittu.
So are you and Hanna planning on getting married?,Joten aiotko Hannan mennä naimisiin?
Social media is way for expression of ideas freely.,Sosiaalinen media on tapa ilmaista ajatuksia vapaasti.
Some grenades are designed to be thrown longer distances.,Jotkut kranaatit on suunniteltu heitettäviksi pidemmille matkoille.
The cover artwork is a self-portrait painted by James.,Kannen kuvitus on Jamesin maalaama omakuva.
The last thing this country needs is bar-room politicians.,"Viimeinen asia, jota tämä maa tarvitsee, on baarihuoneen poliitikot."
The man said he was innocent of the crime.,Mies sanoi olevansa syytön rikokseen.
"The Middle Ages had ended, the Enlightment had begun.","Keskiaika oli päättynyt, valaistuminen oli alkanut."
The municipality and the entire region are indigenous lands.,Kunta ja koko alue ovat alkuperäiskansoja.
"The plant is full of thorns, including the leaves.","Kasvi on täynnä piikkejä, mukaan lukien lehdet."
There are a lot of flowers in the garden.,Puutarhassa on paljon kukkia.
There is a great conflict between religion and science.,Uskonnon ja tieteen välillä on suuri ristiriita.
The voodoo rites themselves show the influence of Catholicism.,Voodoo-palvontatoimitukset itsessään ilmaisevat katolilaisuuden vaikutuksen.
This flower is yellow and the others are blue.,Tämä kukka on keltainen ja muut sinisiä.
This kind of flower doesn't grow in my garden.,Tällainen kukka ei kasva puutarhassani.
Tom bought some expensive meat to cook for dinner.,Tom osti illalliseksi kallista lihaa.
Tom doesn't have enough money to pay his rent.,Tomilla ei ole tarpeeksi rahaa vuokran maksamiseen.
Tom is three months behind in paying his rent.,Tom on kolme kuukautta myöhässä vuokransa maksamisesta.
Tomorrow I will buy a pair of new shoes.,Huomenna ostan pari uudet kengät.
Tom was blindfolded and taken out of his house.,Tomille sidottiin silmät ja vietiin talostaan.
Understanding your organization's Windows software licenses can be challenging.,Organisaation Windows-ohjelmistokäyttöoikeuksien ymmärtäminen voi olla haastavaa.
"Unlike other marine mammals, whales cannot lounge around shorelines.",Toisin kuin muut merinisäkkäät valaat eivät voi oleskella lähellä rantaviivaa.
Unusually warm weather caused problems for the apple harvest.,Epätavallisen lämmin sää aiheutti ongelmia omenasadolle.
Was your high school's basketball team a good team?,Oliko lukion koripallojoukkue hyvä joukkue?
What time did you leave your house this morning?,Mihin aikaan jätit talosi tänä aamuna?
"With this arrangement in place, this freedom might end.",Uusi järjestely voi tehdä tällaisesta vapaudesta lopun.
Yahweh dwells with Israel in the holy of holies.,Jahve asuu Israelin kanssa kaikkein pyhimmässä.
A drawback to this crop is its difficulty to harvest.,Tämän sadon haittana on sen vaikeus korjata.
A hydraulic ram is a water pump powered by hydropower.,Hydraulinen paine on vesivoimalla toimiva vesipumppu.
A hydro-mechanical fuel control system delivers fuel to the engine.,Hydromekaaninen polttoaineen ohjausjärjestelmä toimittaa polttoainetta moottoriin.
Algeria has to maintain its agricultural sector at all costs.,Algerian on ylläpidettävä maatalousalaa hinnalla millä hyvänsä.
An example is the equation x + 4 = 6.,Otetaan esimerkiksi yhtälö x + 4 = 6.
"As global warming increases, sea levels get higher and higher.",Ilmaston lämpenemisen lisääntyessä merenpinta nousee yhä korkeammaksi.
"At present, the apple trees are just starting to blossom.",Tällä hetkellä omenapuiden kukinta on juuri alkamassa.
"A violin case would complete the effect very creditably, sir.","Viulukotelo täydentää vaikutuksen erittäin uskottavasti, sir."
"Birds have nests, spiders have webs and people have friendships.","Linnuilla on pesiä, hämähäkillä on verkko ja ihmisillä ystävyyssuhteita."
Blogging can sometimes have unforeseen consequences in politically sensitive areas.,Blogilla voi joskus olla odottamattomia seurauksia poliittisesti herkillä alueilla.
Blueberries are perennial flowering plants with blue or purple berries.,"Mustikat ovat monivuotisia kukkivia kasveja, joissa on sinisiä tai violetteja marjoja."
Canine animals serve in the U.S. military in dangerous situations.,Koiraeläimet palvelevat Yhdysvaltain armeijassa vaarallisissa tilanteissa.
Copper and its alloys had many varied and practical uses.,Kuparia ja sen seoksia käytettiin monilla käytännöllisillä tavoilla.
"(DA) Mr President, the textile industry is a global industry.","(DA) Arvoisa puhemies, tekstiiliteollisuus on maailmanlaajuinen teollisuudenala."
Edible insects are raised as livestock in specialized insect farms.,Syötäviä hyönteisiä kasvatetaan karjana erikoistuneilla hyönteistiloilla.
Entrepreneurial opportunities were common for the alchemists of Renaissance Europe.,Yrittäjyysmahdollisuudet olivat yleisiä renessanssin Euroopan alkemistreille.
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.,"Hän väitti, että ydinaseet uhkaavat rauhaa."
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.,"Hän väittää, että ydinaseet ovat välttämättömiä maanpuolustukselle."
He referred to the rumors as political chatter and silliness.,Hän nimitti huhuja poliittiseksi leuanlouskutukseksi ja naurettaviksi.
He was excommunicated for serving the Eucharist in highball glasses.,Hänet erotettiin palvelemasta Eucharistiaa korkeapallolaseissa.
His parents became Quakers after his father converted from Catholicism.,"Hänen vanhempansa tulivat kveskereiksi, kun hänen isänsä kääntyi katolilaisuuteen."
"However, it is a composite rather than a monolithic model.",Se on kuitenkin pikemminkin eri mallien yhdistelmä kuin yksi yhtenäinen malli.
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.,Uskon Shakespearen olevan suurin koskaan elänyt dramaatikko.
I'm trying to figure out why the engine won't start.,"Yritän selvittää, miksi moottori ei käynnisty."
In consequence of the judgment I expect being shortly given.,Odotan pian annettavan tuomion seurauksena.
International sanctions have meant that new aircraft cannot be purchased.,Uusia lentokoneita ei ole voitu hankkia kansainvälisten pakotteiden takia.
Layla and Sami spent two hours reminiscing about their childhood.,Layla ja Sami muistivat kaksi tuntia lapsuudestaan.
Levels above these limits would justify a diagnosis for diabetes.,Näiden rajojen ylittävät tasot oikeuttavat diabeteksen diagnoosin.
Like the military uses camouflage to blend into their surroundings?,Kuten armeija käyttää naamiointia sulautuakseen ympäristöönsä?
Most scholars believe that the Tetragrammaton should be pronounced Yahweh.,"Useimmat tutkijat uskovat, että Tetragrammaton pitäisi ääntää Jahve."
Notre Dame Cathedral in Paris dates from the Middle Ages.,Pariisin Notre Damen katedraali on peräisin keskiajalta.
"On the Home menu, select Settings, Wireless, and then Networks.","Valitse Koti-valikosta Asetukset, Langaton ja sitten Verkot."
Our jails overflow with men and women convicted on confessions...,Vankilamme ovat täynnä tunnustuksista tuomittuja miehiä ja naisia ...
Painter Pablo Picasso called it the best film ever made.,Pablo Picasso kutsui tätä kaikkien aikojen parhaaksi elokuvaksi.
Please forgive me... it was not easy maintaining this house.,Anna anteeksi... tämän talon ylläpitäminen ei ollut helppoa.
Put the key in the ignition and start the engine.,Aseta avain sytytysvirtaan ja käynnistä moottori.
Sami fell in love with a Muslim girl named Layla.,Sami rakastui muslimityttöön nimeltä Layla.
Sami is still affected by the horrors of his childhood.,vaikuttavat edelleen lapsuuden kauhut.
Sami's house was right around the corner from our house.,Samin talo oli aivan kulman takana meidän talosta.
Software included with your hardware will usually install drivers automatically.,Laitteiston mukana tullut ohjelmisto asentaa yleensä ohjaimet automaattisesti.
Some biblical scholars say YHWH was most likely pronounced Yahweh.,"Jotkut raamatuntutkijat sanovat, että JHWH lausuttiin todennäköisimmin Jahveksi."
Sometimes I feel like saying: Oh to hell with me.,Joskus tekee mieli sanoa: Voihan helvata mun kanssa.
That's roughly 13% of the country's budget for public education.,Se on noin 13% maan julkisen koulutuksen budjetista.
The ancient penalty for murder was death by slow torture.,Muinainen rangaistus murhasta oli hidas kidutus.
The divorce was finalized this morning at the attorney's office.,Avioero saatiin päätökseen tänä aamuna asianajajan toimistossa.
The LHC physics programme is mainly based on proton-proton collisions.,LHC-fysiikkaohjelma perustuu pääasiassa protonien ja protonien törmäyksiin.
The point E is an arbitrary point on the parabola.,Piste E on mielivaltainen piste paraabelissa.
"There are emerging technologies, particularly nickel-zinc technology for industrial batteries.",On olemassa kehittyviä tekniikoita ja erityisesti nikkelisinkkitekniikka teollisuusparistoja varten.
There is a decreasing success rate for more severe myopia.,"Mitä vaikeampi likinäköisyys on, sitä pienemmät ovat onnistumisen mahdollisuudet."
"The school included classes in ballet, mime, drama, and art.","Koulussa oli baletin, mimiikan, näyttämötaiteen ja kuvataiteen oppitunteja."
These knives are sold for recreational and hobby purposes only.,Näitä veitsiä myydään vain virkistystarkoituksiin.
These religious sects make me uneasy... they're seedbeds for revolution.,Nämä uskonnolliset lahkot saavat minut levottomaksi... ne ovat vallankumouksen siemenpentoja.
The US Navy also said they were investigating the incident.,Yhdysvaltain laivasto ilmoitti niin ikään tutkivansa tapausta.
The Vatican is an absolute monarchy with an elected king.,"Vatikaani on ehdoton monarkia, jossa on valittu kuningas."
This house has been in our family for three generations.,Tämä talo on ollut perheessämme kolmen sukupolven ajan.
This juice would be even better with two ice cubes.,Tämä mehu olisi vieläkin parempi kahden jääpalan kanssa.
Tom thinks that Mary would be a good basketball coach.,"Tom ajattelee, että Mary olisi hyvä koripallovalmentaja."
Tom was spared death and sentenced to life in prison.,Tom säästyi kuolemalta ja tuomittiin elinkautiseen vankeuteen.
"Whenever I cook spaghetti noodles, I set an egg timer.","Aina kun keitän spagettinuudeleita, asetan muna-ajastimen."
Where is the salt and pepper shaker for that leaf?,Missä on suolan ja pippurin ravistelija tälle lehdelle?
"Which can you do better, play tennis or play soccer?","Kumpi voit tehdä paremmin, pelata tennistä tai pelata jalkapalloa?"
Will I be able to leave the house before college?,Voinko poistua talosta ennen yliopistoa?
4-8 Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (fifty-first session),4-8 jarrujen ja vaihteen työryhmää (GRRF) (viisikymmentäensimmäinen istunto)
"About 400 years ago, William Shakespeare wrote: Out, out, brief candle!","Noin 400 vuotta sitten William Shakespeare kirjoitti: Loppuun pala, tuiju!"
Agricultural land in Central Asia is mostly desert and mountain pastures.,Keski-Aasian maatalousmaa on enimmäkseen autiomaata ja vuoristolaitumia.
A pump station distributes reclaimed water to users around the city.,Pumppuasema jakaa talteenotettua vettä käyttäjille ympäri kaupunkia.
Armoured personnel carriers were armoured fighting vehicles developed to transport infantry.,"Panssaroidut miehistönkuljetusalukset olivat panssaroituja taisteluajoneuvoja, jotka kehitettiin jalkaväen kuljettamiseen."
Army ant colonies march and nest in different phases as well.,Myös vaeltajamuurahaisyhdyskunnat marssivat ja pesivät eri vaiheissa.
"Cast alloy wheel on a folding bicycle, with a pneumatic tire.","Valettu kevytmetallivanne taitettavalla polkupyörällä, ilmarenkaalla."
"Cup of coffee, short stack, little syrup, - side of bacon...","Kuppi kahvia, lyhyt pino, pieni siirappi, - pekonipuoli..."
Dieffenbachia/ˌdiːfɪnˈbækiə/is a genus of tropical flowering plants in the family Araceae.,Dieffenbachia/ˌdiːfɪnˈbækiə/on trooppisten kukkakasvien suku Araceae-perheeseen.
Dietary factors also influence the risk of developing type 2 diabetes.,Ruokavalion tekijät vaikuttavat myös tyypin 2 diabeteksen kehittymisen riskiin.
Do you believe global warming is the result of human actions?,"Uskotko, että ilmaston lämpeneminen on seurausta ihmisten toimista?"
Do you think I should have gotten into night club work?,"Luuletko, että minun olisi pitänyt päästä yökerhotyöhön?"
Edit the selected emoticon to change its icon or its text,Muuta valittua hymiötä vaihtamalla sen kuvaketta tai tekstiä
Empirical findings support the existence of the behavioral/characterological distinction in self-blame.,Empiiriset havainnot tukevat käyttäytymis-/luonneerottelun olemassaoloa itse syyllisyydessä.
he car's brakes are constructed and developed in house by NextEV.,Auton jarrut on rakentanut ja kehittänyt talossa NextEV.
He is speculated to make a run for president in 2016.,Hänen arvellaan asettuvan presidenttiehdokkaaksi vuonna 2016.
He pees in an old orange juice bottle on long trips.,Hän pissaa vanhassa appelsiinimehupullossa pitkillä matkoilla.
"He said Oh to hell with me!"" and left the room.""","Hän sanoi Voihan helvata mun kanssa!"" ja lähti huoneesta."""
Hiw words brought me back to the days of my childhood.,Nämä sanat toivat minut takaisin lapsuuteni päiviin.
I could tell you every soap opera plot for 33 days.,Voisin kertoa teille jokaisen saippuaoopperan juoni 33 päivän ajan.
Imagine if we could understand how algae produce oxygen from sunlight.,"Kuvitellaan, että ymmärrämme, millä tavalla levät tuottavat vetyä auringonsäteiden vaikutuksesta."
"In 1955, the diaries of Napoleon's valet, Louis Marchand, were published.",Vuonna 1955 julkaistiin Napoleonin palvelija Louis Louisandin päiväkirjat.
"In algae, the term leucoplast is used for all unpigmented plastids.",Levissä termiä leukoplastia käytetään kaikille pigmentoimattomille plastideille.
"In her free time, she likes to be on the Internet.",Vapaa-ajallaan hän haluaa olla Internetissä.
"In July 2004, Fadil was sentenced to 24 years in jail.",Heinäkuussa 2004 Fadil tuomittiin 24 vuodeksi vankilaan.
I put out a lot of money for my son's education.,Annoin paljon rahaa poikani koulutukseen.
▪ Islam has surpassed Roman Catholicism in the number of adherents.,▪ Islam on ohittanut roomalaiskatolisuuden kannattajien määrässä.
I trust you will not feel it reflects judgment upon you.,"Luotan siihen, ettet tunne, että se heijastaa tuomiota sinussa."
Julius Caesar was the first historical Roman to be officially deified.,"Julius Caesar oli ensimmäinen historiallinen roomalainen, joka jumaloitiin virallisesti."
Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.,Latvia ja Slovakia ovat kumpikin lykänneet ACTA-sopimukseen liittymistä.
Lieutenant Dan Anderson sent a canine team to the crime scene.,Luutnantti Dan Anderson lähetti koiraryhmän rikospaikalle.
Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.,"Luxemburgilla on pitkä historia, mutta se itsenäistyi vasta vuonna 1839."
Military or defence policy-related operations cannot be financed from Community funds.,Sota- tai puolustuspoliittisia operaatioita ei voida rahoittaa Euroopan yhteisön varoilla.
"Modern conveniences come at a cost, so more parents are working.","Nykyaikaiset mukavuudet tulevat maksamaan, joten enemmän vanhempia työskentelee."
Modern plant breeders develop new crop varieties to meet specific conditions.,Nykyaikaiset kasvattajat kehittävät uusia satolajikkeita erityisten olosuhteiden täyttämiseksi.
Moldova is a multi-ethnic republic that has suffered from ethnic conflict.,"Moldova on monikansallinen tasavalta, joka on kärsinyt etnisestä konfliktista."
"Mozart's symphonic production covers a 24-year interval, from 1764 to 1788.","Wolfgang Amadeus Mozartin sinfoniatuotanto käsittää 24 vuoden ajanjakson, vuodesta 1764 vuoteen 1788."
My wife and I played violin in the Boston Symphony Orchestra.,Vaimoni ja minä soitimme viulua Bostonin sinfoniaorkesterissa.
Nanotechnology has already shown that it holds a lot of promise.,Nanoteknologia on jo osoittautunut erittäin lupaavaksi.
"On August 27, 2016, several rockets were fired at the airport.",27. elokuuta 2016 lentokentällä ammuttiin useita raketteja.
"On December 17, 2019, Netflix cancelled the series after one season.",Netflix peruutti sarjan 17. joulukuuta 2019 yhden kauden jälkeen.
Only the tonnage specified on the official prescription should be manufactured.,Vain virallisessa lääkemääräyksessä ilmoitettu määrä saataisiin valmistaa.
Plants need to be in a well-lit place to undergo photosynthesis.,Kasvien on oltava hyvin valaistuissa paikoissa fotosynteesin suorittamiseksi.
"Plowing, fertilizing, and... sowing seed are the very basis of life.","Kyntäminen, lannoitus ja... siementen kylvö ovat elämän perusta."
"Safflower, Carthamus tinctorius, is a highly branched, herbaceous, thistle-like annual plant.","Safflower, Carthamus tinctorius, on erittäin haarautunut, nurmikasvien, ohdankaltainen yksivuotinen kasvi."
"Scoop Chang, New New York Times online podcast blog comments editor.","Scoop Chang, New New York Timesin netti -, podcast -, blogi - ja kommenttitoimittaja."
Should a Muslim woman be beaten if she doesn't cover up?,"Pitäisikö musliminaista lyödä, jos hän ei peitä?"
Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning.,Sateen mukana seurasi toisinaan ukkosmyrskyjä ja tiheää salamointia.
"Suddenly a soldier appeared, who held a rapier in his hand.","Yhtäkkiä ilmestyi sotilas, joka piti tarttujaa kädessään."
The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages.,Konstantinopolin valloitus merkitsee keskiajan loppua.
The flower I saw in the park yesterday was a rafflesia.,"Kukka, jonka näin eilen puistossa, oli rafflesia."
The Golden Age is divided by the assassination of Julius Caesar.,Kulta-aika jakautuu Julius Caesarin murhalla.
The governor's office said nineteen of the injured were police officers.,"Maakunnan kuvernöörin toimistosta ilmoitettiin, että loukkaantuneista yhdeksäntoista oli poliiseja."
The gun was the police's sole lead for solving the crime.,Ase oli poliisin ainoa johtolanka rikoksen ratkaisemiseksi.
The heavy scent of the roses seemed to brood over everything.,Ruusujen raskas tuoksu näytti huokuvan kaikesta.
The Iraq Study Group presented its report at 12.00 GMT today.,Bakerin-Hamiltonin komissio julkaisi raporttinsa tänään kello 12 Greenwichin aikaa.
Their primary concern was to redistribute income from rich to poor.,Heidän ensisijaisena huolenaiheena oli tulojen jakaminen rikkailta köyhille.
The Java virtual machine provides some support for dynamically typed languages.,Java-virtuaalikone tarjoaa jonkin verran tukea dynaamisesti kirjoitetuille kielille.
The maze of roots is a shadowy habitat for many creatures.,Juurien sokkelo on varjoisa elinympäristö monille olennoille.
The priest said that this book could be harmful to youth.,"Pappi sanoi, että tämä kirja voi olla haitallinen nuoruudelle."
There's a funny smell coming from the engine of the car.,Auton moottorista tulee hauska haju.
The scholarship made it possible for him to continue his education.,Apuraha antoi hänelle mahdollisuuden jatkaa koulutustaan.
These emoticons are usually found in a format similar to (*_*).,Nämä hymiöt löytyvät yleensä muodossa (*_*).
The sheepdog plays a part in many facets of sheep farming.,Lammaskoirilla on monissa suhteissa tärkeä osa lampaitten hoidossa.
The soccer player ignored the jeers from the opposing team's fans.,Jalkapalloilija jätti huomiotta vastustajan joukkueen fanien huudot.
The software is configured automatically each time you start the computer.,"Ohjelmisto määritetään automaattisesti aina, kun käynnistät tietokoneen."
The water with the floating roses poured out on the pavement.,Vesi kelluvien ruusujen kanssa kaadettiin jalkakäytävälle.
The wide tread and strengthened steel belts give the tyre stability.,Leveä kulutuspinta ja vahvistetut teräsvyöt antavat renkaalle vakautta.
They want to ban the religion of Islam from their country.,He haluavat kieltää islamin uskonnon maastaan.
This action ties in with the 250th anniversary of Mozart's birth.,Tämä toimi liittyy Mozartin syntymän 250-vuotispäiväjuhlallisuuksiin.
This booze cruise is for college house dudes and dudettes only!,Tämä viina-risteily on tarkoitettu vain yliopistotalon kavereille ja dudetteille!
"Title four, section seven negates the entire point of the legislation.",Neljännen osaston seitsemäs kohta kieltää koko lainsäädännön kohdan.
Tom and Mary said that they weren't very interested in soccer.,"Tom ja Mary sanoivat, etteivät he olleet kovin kiinnostuneita jalkapallosta."
"Typically, 70-90% of affected individuals develop behavioral patterns in early childhood.",Tyypillisesti 70-90% sairastuneista yksilöistä kehittää käyttäytymismalleja varhaislapsuudessa.
We need a clear definition of the concept of human rights.,Tarvitsemme selkeän määritelmän ihmisoikeuksien käsitteestä.
We now have in Chad a large contingent of Irish troops.,Tšadissa on nyt suuri joukko irlantilaissotilaita.
We set this fire and now it's burning down the house.,Sytytimme tämän tulen ja nyt se polttaa talon.
You're giving up your scholarship to muck around and have fun?,Luoput apurahastasi nauramaan ja pitämään hauskaa?
A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.,Hangi-ateria valmistetaan kuumassa maakuopassa.
"And DNA, of course, is the beautiful molecule that contains that information.","DNA on tietenkin se kaunis molekyyli, joka sisältää tuon informaation."
"Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.",Etelämanner on maapallon kylmin paikka ja ympäröi etelänapaa.
"As of July 2019, Safari, Chrome and Firefox fully support color management.","Heinäkuusta 2019 alkaen Safari, Chrome ja Firefox tukevat täysin värinhallintaa."
AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.,AU:n kauppa- ja teollisuuskomissaari Albert Muchanga julkisti Beninin olevan liittymässä.
"Barely enough to cover the cost of the food, but who cares?","Riittää tuskin kattamaan ruoan kustannuksia, mutta kuka välittää?"
"Cement works, steel works and other undertakings have to cut their production.",Sementti- ja terästehtaita sekä muita yrityksiä odottaa tuotannon supistaminen.
China's GDP could be larger than the United States within two decades.,Kahden vuosikymmenen sisällä Kiinan BKT saattaa nousta suuremmaksi kuin Yhdysvaltojen.
Christian denominations since the 20th century have often involved themselves in ecumenism.,Kristilliset kirkkokunnat ovat 1900-luvulta lähtien olleet usein mukana ekumenismissa.
Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.,"Kylmä sää on ehkä ainut oikea vaara, jonka valmistautumaton kohtaa."
"Competitive, efficient farming is a key component of the European agricultural model.",Eurooppalaisen maatalousmallin tärkeä osatekijä on kilpailukykyinen ja tehokas maatalous.
Create a new emoticon by assigning it an icon and some text,Luo uusi hymiö antamalla sille kuvakke ja teksti
Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days.,Jokainen näistä vaellustaisteluista tai -marsseista kestää noin 17 päivää.
Earlier the Chinese news agency Xinhua reported a plane to be hijacked.,Kiinan uutistoimisto Xinhua ilmoitti aiemmin koneen olevan kaapattu.
"Following this invasion, Soviet troops shot at least 21 768 Polish citizens.",Miehityksen jälkeen neuvostojoukot ampuivat ainakin 21 768 Puolan kansalaista.
"Global warming, the term is so outdated, it's called climate change now.","Ilmaston lämpeneminen, termi on niin vanhentunut, sitä kutsutaan nyt ilmastomuutokseksi."
"I love playing basketball, but I don't enjoy watching it on TV.","Rakastan koripalloa, mutta en nauti sen katsomisesta televisiosta."
"In London, about 200 people protested outside some major copyright holders' offices.",Lontoossa noin 200 ihmistä osoitti mieltään eräiden tekijänoikeuksia suurissa määrin hallitsevien yritysten toimitilojen ulkopuolella.
"In Tibetan Buddhism, there is a mind training practice known as Lojong.","Tiibetin buddhalaisuudessa on mielenkoulutuskäytäntö, joka tunnetaan nimellä Lojong."
"It's a soap opera, and, so, the characters are the fantasy lives.","Se on saippuaooppera, ja niin, hahmot ovat fantasiaelämää."
I wonder what it would be like to be married to her.,"Mietin, millaista olisi olla naimisissa hänen kanssaan."
"Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.",Pian klo 11:00 jälkeen mielenosoittajat tukkivat liikenteen Whitehallin pohjoiseen johtavilla kaistoilla.
Kampala is a hilly place with its valleys filled with sluggish rivers/swamps.,Kampala on mäkinen paikka laaksoineen täynnä hitaita jokia/soita.
"Lidia, can you cook some food to Magdalena, Ania, Piotr and Lech?","Lidiassa, voitko valmistaa ruokaa Magdalenalle, Anialle, Piotrille ja Lechille?"
"Lions are the most social cats, living in large groups called prides.","Leijonat ovat sosiaalisimpia kissaeläimiä, ja ne elävät suurissa ryhmissä, joita kutsutaan laumoiksi."
Monel metal is an alloy of approximately two-thirds nickel and one-third copper.,"Monelimetalli on seos, jossa on noin kaksi kolmasosaa nikkeliä ja yksi kolmasosa kuparia."
Most sound cards and sound processors require driver software to work properly.,"Useimmat äänikortit ja äänipiirit vaativat ohjainohjelmiston, jotta ne toimivat oikein."
My Jewish parents had me start learning ballet at an early age.,Juutalaiset vanhempani panivat minut jo pikkutyttönä opettelemaan balettia.
"Overnight, its post box was dismantled, causing damage to the building's façade.","Yhdessä yössä sen postilaatikko purettiin, mikä vahingoitti rakennuksen julkisivua."
People with Laron syndrome have very low rates of cancer and diabetes.,"Ihmisillä, joilla on Laronin oireyhtymä, on erittäin alhainen syöpä ja diabetes."
"Probably ceramic, heat-resistant, like the tiles they use on the space shuttle.","Todennäköisesti keraaminen, lämmönkestävä, kuten laatat, joita he käyttävät avaruussukkulassa."
Social network analysis has emerged as a key technique in modern sociology.,Sosiaalisen verkoston analysoinnista on tullut keskeinen tekniikka nykyaikaisessa sosiologiassa.
Some reactors siphon water into the input of the reactor's re-circulation pump.,Jotkut reaktorit imevät vettä reaktorin kiertovesipumpun tuloon.
"Super middleweight, or light cruiserweight, is a weight class in combat sports.",Super keskipaino tai kevyt risteilijäpaino on painoluokka taistelulajeissa.
"Swiss cheese and mushroom omelet, very crispy bacon,fried potatoes and tomato juice.","Sveitsiläistä juustoa ja sieniomelettia, erittäin rapeaa pekonia, paistettuja perunoita ja tomaattimehua."
The Algerian constitution states that Islam is the religion of the state.,Algerian perustuslain mukaan islam on valtion uskonto.
The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions.,Amerikkalaisten suunnitelma tukeutui koordinoitujen hyökkäysten alkamiseen kolmesta eri suunnasta.
"The area's largest private, locally based, publicly traded employer is Micron Technology.","Alueen suurin yksityinen, paikallisesti toimiva, julkisesti noteerattu työnantaja on Micron Technology."
The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan.,Hyökkäys kiristi Intian ja Pakistanin välejä erittäin pahasti.
The battery status indicator glows red when the battery is running low.,"Akun tilan osoitin palaa punaisena, kun akun virta on vähissä."
The cost of living keeps rising to make sure people keep dying.,"Elinkustannukset kasvavat jatkuvasti varmistaakseen, että ihmiset kuolevat jatkuvasti."
The dried safflower petals are also used as a herbal tea variety.,Kuivattuja saflori-terälehtiä käytetään myös yrttitee-lajikkeena.
The early stages of cervical cancer may be completely free of symptoms.,Kohdunkaulan syövän alkuvaiheet voivat olla täysin oireettomia.
The farmer gambles against the weather and the market on his crops.,Viljelijä gambles säätä vastaan ja markkinat hänen kasveja.
The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.,Hangia käytetään usein perinteisen grillityylisen päivällisen valmistamiseen.
The house was gradually rebuilt in sections over the next forty years.,Talo rakennettiin vähitellen uudelleen osina seuraavien 40 vuoden aikana.
The hydrogen nucleus- one proton- is essentially the mass of one neutron.,Vetyydin - yksi protoni - on olennaisesti yhden neutronin massa.
"The more complex the molecule, the more intense is the greenhouse effect.","Mitä monimutkaisempi molekyylirakenne, sitä voimakkaampi kasvihuoneilmiö."
The Nazis were as socialist as the Holy Roman Empire was Roman.,Natsit olivat yhtä sosialistisia kuin Pyhä Rooman valtakunta oli roomalainen.
The rose has thorns only for those who want to touch it.,"Ruusussa on piikkejä vain niille, jotka haluavat koskettaa sitä."
"The second industry affected is that of poultry, sheep and cattle farming.","Toinen kärsimään joutuva ala on siipikarjan, lampaiden ja nautakarjan kasvatus."
The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph.,Taifuunin arvioidaan liikkuvan kohti Kiinaa yhdentoista kilometrin tuntinopeudella
This continues to be reflected in the teaching of Methodist denominations today.,Tämä heijastuu edelleen metodistien kirkkokuntien opetuksessa nykyään.
"This equation reveals that a little mass, or matter, harbors unbelievable energy.","Yhtälö osoittaa, että pienessäkin massassa eli ainemäärässä piilee uskomaton määrä energiaa."
Thus spoke a clothing store owner after thieves forced her into bankruptcy.,"Näin sanoi erään vaatetusliikkeen omistaja sen jälkeen, kun varkaat ajoivat hänet vararikkoon."
Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.,Tänään päivän pelaaja on Washington Capitals -joukkueen Aleksandr Ovetškin.
Tom lied to Mary when he told her he'd never been married.,"Tom valehteli Marylle, kun hän kertoi hänelle, ettei hän olisi koskaan ollut naimisissa."
Tom must consider carefully whether he really wants a divorce or not.,"Tomin on harkittava huolellisesti, haluaako hän todella avioeron vai ei."
Urban sprawl is said to be a major contributor to global warming.,Kaupunkien hajaantumisen sanotaan olevan merkittävä ilmaston lämpenemisen aiheuttaja.
We must not confuse tobacco abuse caused by tobacco consumption with production.,Syyllistettävää tupakointia ei saa sekoittaa tupakan kulutukseen ja tuotantoon.
We will be the first attacking the partisans on their own territory.,Hyökkäämme ensimmäisinä partisaaneille heidän omalla alueellaan.
"When you take the shahada, you need to have two Muslim witnesses.","Kun otat shahadan, sinulla on oltava kaksi muslimitodistajaa."
Whortleberry may refer to the berries of several plants of genus Vaccinium.,Whortleberry voi viitata useiden Vaccinium-suvun kasvien marjoihin.
Willow trees are so beautiful when they are blooming with yellow flowers.,"Willow puut ovat niin kauniita, kun ne kukkivat keltaiset kukat."
"6:38 So oxytocin is the trust molecule, but is it the moral molecule?","6:38 Joten oksitosiini on luottamusmolekyyli, mutta onko se moraalimolekyyli?"
"Absolution is an integral part of the Sacrament of Penance, in Roman Catholicism.",Absoluutio on roomalaiskatolisuuden erottamaton osa parannuksen sakramenttia.
Advancements in technology enable nuclear missiles to become almost pinpointed in their accuracy.,"Tutkijat toivovat, että norsun näppärää kärsää jäljittelemällä voitaisiin kehittää ensiluokkaisia robotteja sekä kotitalouksien että teollisuuden käyttöön."
"Albizia amara is a mid-sized, deciduous tree which resembles acacia without the thorns.","Albizia amara on keskikokoinen lehtipuu, joka muistuttaa akaasiaa ilman piikkejä."
"All models used a 120-hp, 3.1L V6 mated to a 3-speed automatic transmission.","Kaikissa malleissa käytettiin 120 hv: n 3,1 litran V6: a, joka oli yhdistetty 3-vaihteiseen automaattivaihteistoon."
"Also, it appears a large Hispanic family has been living under the house.","Lisäksi näyttää siltä, että talon alla on asunut suuri latinalaisamerikkalainen perhe."
A portrait of Sun Quan painted by Yan Liben in the Tang dynasty.,Yan Libenin Tang-dynastiassa maalama muotokuva Sun Quanista.
A rose is fresher as a bud than as a flower in bloom.,Ruusu on tuoreempi alkuunsa kuin kukkivana kukkana.
At higher altitudes the trees gradually thin out and there are alpine pastures.,Korkeammalla puut ohenevat vähitellen ja siellä on alppilaitumia.
Breakfast may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish.,Aamiaiseen saattaa sisältyä kauden herkkuja tai jokin isäntäväen bravuuri.
"British Satellite Broadcasting operated The Sports Channel, which launched on 25 March 1990.",Brittiläinen satelliittilähetys toimitti 25. maaliskuuta 1990 perustetun Sports Channel -kanavan.
Chemical formula: The polymers contain substituted anhydroglucose units with the following general formula:,"Kemiallinen kaava: Polymeerit sisältävät substituoituja anhydroglukoosiyksiköitä, joiden yleinen kaava on seuraava:"
"Children with parents who smoke have more colds, influenza, bronchitis, asthma, and pneumonia.","Tupakoivien vanhempien lapset vilustuvat useammin ja sairastuvat useammin flunssaan, keuhkoputkentulehdukseen, astmaan ja keuhkokuumeeseen."
Coralline algae holds together some coral reefs and is present in multiple ecosystems.,Coralline-levät pitävät yhdessä joitain koralliriutat ja esiintyvät useissa ekosysteemeissä.
Designed for a throughput of hydrogen gas of 1 000 kg/h or greater.,Ne on tarkoitettu tuottamaan vetykaasua vähintään 1 000 kg/h.
"During the New Kingdom, pharaohs were shown with this crown in military circumstances.",Uuden kuningaskunnan aikana faaraoille esitettiin tämä kruunu sotilaallisissa olosuhteissa.
Electrometallurgy involves metallurgical processes that take place in some form of electrolytic cell.,"Elektrometallurgiaan kuuluu metallurgisia prosesseja, jotka tapahtuvat jossakin elektrolyyttikennon muodossa."
Fiji has produced some of the finest rugby league players in the world.,Fidži on tuottanut maailman hienoimpia rugby-liigan pelaajia.
"Flowering time may be any month of the year, depending on the species.",Kukinta-aika voi olla mikä tahansa vuoden kuukausi lajista riippuen.
"For the purpose of 1C006.a.1., silahydrocarbon oils contain exclusively silicon, hydrogen and carbon.","1C006.a.1 kohdassa pii-hiili-vety-öljyt sisältävät pelkästään piitä, vetyä ja hiiltä."
"Good old Uncle Henry, he fertilized his crop from his own septic tank.","Vanha hyvä Henry-setä, hän lannoitti satonsa omasta septistään."
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.,"Hän oli lopulta tuomittu viideksi vuodeksi vankeuteen, että väkivaltarikoksia."
"House dust mites can be found in mattresses, carpets, curtains and stuffed furniture.","Pölypunkkeja löytyy patjoista, matoista, verhoista ja täytetyistä huonekaluista."
How much does it usually cost to go to a professional basketball game?,Paljonko ammattilaiskoripallopeliin meneminen yleensä maksaa?
"If the taxes don't get it, the inflation will eat it all up.","Jos verot eivät saa sitä, inflaatio syö kaiken."
Ingram was a co-founder of the Schermerhorn Symphony Center which opened in 2005.,Ingram oli vuonna 2005 avatun Schermerhorn Symphony Centerin perustaja.
"It also scans downloads, and then warns you about possible malware (malicious software).",Se myös tarkistaa ladatut tiedostot ja varoittaa mahdollisista haittaohjelmista.
It may be useful to see the euro's problems from a global perspective.,Voi olla hyödyllistä nähdä euron ongelmat globaalista näkökulmasta.
It may involve a chemical reaction (e.g. in an acid or alkaline scrubber).,Siihen saattaa liittyä kemiallinen reaktio (esimerkiksi happo- tai emäspesurissa).
I wanted to find out about the mother panda that had been wounded.,Halusin löytää haavoittuneen pandaemon.
"I was supposed to write a romantic comedy, but my characters broke up.","Minun piti kirjoittaa romanttinen komedia, mutta roolihahmoni erosivat."
Lileks is a regular contributor to the social networking and blogging network Ricochet.,Lileks on säännöllinen sosiaalisen verkostoitumisen ja blogiverkon Ricochet-avustaja.
Martelly swore in a new Provisional Electoral Council (CEP) of nine members yesterday.,Martelly tunnusti yhdeksän jäsentä eilisessä väliaikaisen vaalineuvoston (CEP) kokouksessa.
Matoub Lounès is the symbol of the struggle for freedom and human rights.,Matoub Lounès on symboli taistelusta vapauden ja ihmisoikeuksien puolesta.
"Meanwhile, coal and steel have ceased being the cornerstones of the integration process.",Nykyään hiili ja teräs eivät ole yhdentymisprosessin tärkeimpiä raaka-aineita.
Michel Bréal can also be credited with the invention of the marathon race.,Michel Bréalille voidaan myöntää myös maratonkilpailun keksiminen.
Modern analyzers are capable of resolving the electron emission angles by nearly 0.1°.,"Nykyaikaiset analysaattorit pystyvät erottamaan elektronien emissiokulmat lähes 0,1°."
"Moroccan agricultural production also consists of orange, tomatoes, potatoes, olives, and olive oil.","Marokon maataloustuotanto koostuu myös appelsiinista, tomaateista, perunoista, oliiveista ja oliiviöljystä."
Most mammals appear to have a life expectancy of roughly a billion heartbeats.,Useimmat nisäkkäät näyttävät elävän jotakuinkin miljardin sydämenlyönnin ajan.
"Mr President, the maritime sector is an important industry and employer in Europe.","Arvoisa puhemies, meriliikenne on tärkeä toimiala ja työllistäjä Euroopassa."
Not gonna let you be the only one bringing home the waffle bacon.,"Et anna sinun olla ainoa, joka tuo kotiin vohvelipekonin."
"ogging may be hazardous to your health, especially if you are a male.","bloggaaminen voi olla vaarallista terveydelle, varsinkin jos olet mies."
"Only 5% of the remaining 60,000 or so have been tried and sentenced.",Vain 5% jäljellä olevista 60 000: sta on kokeiltu ja tuomittu.
People on lower incomes spend a disproportionate amount of their income on rent.,Pienituloisimmat ihmiset käyttävät suhteettoman paljon tuloistaan vuokraan.
Plants make their food from the sun by photosynthesis. They also provide shade.,Kasvit tuottavat ruokansa auringosta yhteyttämällä. Lisäksi ne suovat varjoa.
Sami was found just as guilty as Layla and was sentenced to life.,"Sami todettiin yhtä syylliseksi kuin Layla, ja hänet tuomittiin elämään."
"She said,There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.",Hän sanoi: Tiedustelutietojen mukaan välitön hyökkäys ei ole odotettavissa.
"Silicone oils are primarily used as lubricants, thermic fluid oils or hydraulic fluids.","Silikoniöljyjä käytetään pääasiassa voiteluaineina, lämpööljyöljyinä tai hydraulinesteinä."
"Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.",Vidal oli Katalonian pääkaupunkiin muutettuaan pelannut joukkueen 49 ottelussa.
"Soon after the outbreak of hostilities, Britain initiated a naval blockade of Germany.",Pian vihollisuuksien puhkeamisen jälkeen Britannia aloitti Saksan merisaarron.
"Su-Lin, the first live giant panda ever to come into the Western world.","Su-Lin, kaikkien aikojen ensimmäinen länsimaihin tullut elävä jättiläispanda."
The behavioral model made a great impact on the theory of the firm.,Käyttäytymismallilla oli suuri vaikutus yrityksen teoriaan.
The German translation by Martin Luther had a big influence on that language.,Martin Lutherin saksankielisellä käännöksellä oli suuri vaikutus kyseiseen kieleen.
The ice of southern Argentina is suffering from the effects of climate change.,Argentiinan eteläosassa sijaitseva jää kärsii ilmastomuutoksen vaikutuksista.
"The latter argument was mentioned by several participants, including distributors and large retailers.","Tämän jälkimmäisen väitteen esittivät useat osallistujat, mukaan lukien jälleenmyyjät ja suuret vähittäiskauppiaat."
"The money could go toward flood-proof houses, better water management, and crop diversification.","Rahoja voitaisiin käyttää tulvankestävään rakentamiseen, parempaan vedenkäyttöön ja viljelykasvien monipuolistamiseen."
There is no understandable reason for excluding the solar industry from the regulations.,Ei ole olemassa ymmärrettäviä syitä jättää aurinkoenergia-ala sääntelyn ulkopuolelle.
"There is only one religion, though there are a hundred versions of it.","Uskontoa on vain yksi, vaikka siitä on sata versiota."
"These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting.",Nämä verkkosivustot ovat saaneet osakseen paljon huomiota etenkin koulutusympäristössä.
"The Social Network was praised for its direction, screenplay, acting, editing, and score.","Social Network sai kiitosta ohjauksesta, käsikirjoituksesta, näyttelemisestä, editoinnista ja partituurista."
This gives them a wider range of small places to hide from predators.,"Näin niillä on käytössään laajempi valikoima pieniä paikkoja, joihin piiloutua pedoilta."
Three more bombs exploded near government buildings in a period of two hours.,Kahden tunnin sisällä räjähti vielä kolme muuta pommia lähellä valtion rakennuksia.
Tom and Mary are better chess players than I expected them to be.,Tom ja Mary ovat parempia shakkipelaajia kuin odotin heidän olevan.
"Until mid-to-late adolescence, boys and girls show relatively little difference in drinking motives.",Puoliväliin ja myöhään teini-ikään asti pojilla ja tytöillä on suhteellisen vähän eroa juomisen motiiveissa.
Various forms of wireless communications technologies have been proposed for intelligent transportation systems.,Älykkäille kuljetusjärjestelmille on ehdotettu erilaisia langattoman viestintätekniikan muotoja.
"Wind-pollinated flowers often have small, dull petals and produce little or no scent.","Tuulipöllytetyillä kukilla on usein pieniä, himmeitä terälehtiä ja ne tuottavat vain vähän tai ei ollenkaan tuoksua."
"A curry can be either dry"" or ""wet"" depending on the amount of liquid.""","Curry voi olla joko kuiva"" tai ""märkä"" nesteen määrästä riippuen."""
"Although Anja is not deformed, she does have myopia, respiratory problems, and cardiovascular diseases.","Anja ei ole epämuodostunut, mutta hän on likinäköinen ja hänellä on hengitysongelmia sekä sydän- ja verisuonitauteja."
And the use of nanotechnology and cryonics is still more science fiction than reality.,Ja nanotekniikan ja kryoniikan hyödyntäminen on vielä pikemminkin tieteiskuvitelmaa kuin todellisuutta.
An estimated 45 000 troops have been sent into the province against 5000 rebels.,Maakuntaan on lähetetty arviolta 45 000 miehen joukot 5 000 kapinallista vastaan.
Aquatic algae are a significant contributor to food webs in tropical rivers and streams.,Vesilevä on merkittävä tekijä trooppisten jokien ja purojen ravintorainoissa.
"As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.","Koska ruoka ja juoma on eläimille, samoin sade ja auringonpaiste kasveille."
"At present, there are 213 Irish troops among the KFOR force stationed in Kosovo.",Tällä hetkellä Kosovossa toimiviin KFOR-joukkoihin kuuluu 213 irlantilaissotilasta.
"Bachmann, who won the Ames Straw Poll in August, decided to end her campaign.","Bachmann, joka voitti Amesin mielipidemittauksen elokuussa, päätti keskeyttää kampanjansa."
Catholicism was an important feature of both social and political life in pre-Communist Slovenia.,Katolisuus oli tärkeä piirre sekä sosiaalisessa että poliittisessa elämässä esikommunistisessa Sloveniassa.
"Copper is a non-renewable source, which generates a large amount of income for Chile.","Kupari on uusiutumaton luonnonvara, joka muodostaa suuren osan Chilen tuloista."
"Due to constant seismic activity, Japanese engineers have come up with novel construction techniques.",Jatkuvan seismisen toiminnan takia japanilaiset insinöörit ovat keksineet uusia rakennustekniikoita.
"Due to the cramped conditions of trench warfare, the American shotguns were extremely effective.",Amerikkalaiset haulikot olivat erittäin tehokkaita kaivostoiminnan ahtaiden olosuhteiden vuoksi.
Dust mites feed on the flakes of skin shed daily by people and pets.,Pölypunkit ruokkivat ihmisten ja lemmikkien päivittäisiä ihohiutaleita.
"Emet is very interested in soccer, but simply does not know how to play.","Emet on erittäin kiinnostunut jalkapallosta, mutta ei yksinkertaisesti osaa pelata."
Enterprises active in the production of agricultural products from either livestock or arable farming,"Yritykset, jotka tuottavat maataloustuotteita (kotieläintuotanto tai maanviljely"
"Estela, Ana, you really missed something in the soap opera The Poor Cry More.","Estela, Ana, kaipasit todella jotain saippuaoopperassa The Poor Cry More."
"Every butterfly has been a caterpillar, but not every caterpillar will become a butterfly.","Kaikki perhoset ovat olleet toukkia, mutta kaikista toukista ei tule perhosia."
Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.,Usein kaloja kuolee vesien suurten myrkkypitoisuuksien takia.
Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.,Yhdysvaltain edustajainhuoneen entinen puhemies Newt Gingrich tuli toiselle sijalle 32 prosentilla äänistä.
"Growth has been strong, inflation is under control, and international reserves have increased steadily.","Kasvu on ollut vahvaa, inflaatio on hallinnassa ja kansainväliset varannot ovat kasvaneet tasaisesti."
"His son Julian Roosevelt also headed Roosevelt & Son, and was an olympic yachtsman.","Hänen poikansa Julian Roosevelt johti myös Roosevelt & Son, ja oli olympialainen purjehtija."
"If your product did not come with software, refer to the Hardware Warranty below.","Jos tuotteen mukana ei toimitettu ohjelmistoa, katso alta laitetakuun ehdot."
"In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.",Musertavan jään ohella myös äärimmäiset sääolosuhteet ovat haitanneet pelastustoimia.
In wild birds the sixth layer depends upon the presence of a male bird.,Luonnonvaraisilla linnuilla kuudes kerros riippuu koiraslinnun läsnäolosta.
"I pray not to you thee, today Mars, but to the Hebrew God, Yahweh.","En rukoile sinua, tänään Mars, vaan heprealaista Jumalaa, Jahvea."
Jesus of Nazareth was personally appointed by God to a position of great authority.,Itse Jumala asetti Jeesus Nasaretilaisen merkittävään valta-asemaan.
Kauhi died in Hilo at the age of 66 from complications due to diabetes.,Kauhi kuoli Hilossa 66-vuotiaana diabeteksen aiheuttamiin komplikaatioihin.
"Key is a Christian and has practiced Buddhism, Catholicism, and Evangelicalism in the past.","Key on kristitty ja harjoittanut aiemmin buddhalaisuutta, katolilaisuutta ja evankelismia."
Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.,Ota vakuutuksistasi kopiot ja pidä niitä sekä vakuutusyhtiösi yhteystietoja mukanasi.
Many infantry and cavalry regiments operated in pairs under the command of a comes.,Monet jalkaväen ja ratsuväen rykmentit toimivat pareittain a-komennon alaisuudessa.
"Moth bean, a short-day crop, is one of the most drought-resistant pulses in India.","Koipapu, lyhyen päivän sato, on yksi Intian kuivuutta kestävimmistä pulsseista."
Multi-employer pensions necessitate a collective bargaining agreement between multiple employers and a labor union.,Usean työnantajan eläkkeet edellyttävät työehtosopimusta useiden työnantajien ja ammattiliiton välillä.
My house and his have been allied since the earliest days of the Republic.,Taloni ja hänen kanssaan on ollut liittolaisia tasavallan alkuajoista lähtien.
Nanotechnology is being allowed to develop in what is in effect a legal vacuum.,Nanoteknologiaa käytetään periaatteessa oikeudellisessa tyhjiössä.
"On 22 June 1941, Hitler launched Operation Barbarossa, the invasion of the Soviet Union.","Hitler aloitti 22. kesäkuuta 1941 Barbarossa-operaation, Neuvostoliiton hyökkäyksen."
"Poland is rich in natural mineral resources, including iron, zinc, copper and rock salt.","Puolassa on runsaasti luonnonvaroja kuten rautaa, sinkkiä, kuparia ja vuorisuolaa."
Pure extracted wheat starch paste was used in Ancient Egypt possibly to glue papyrus.,Puhdasta uutettua vehnätärkkelyspastaa käytettiin muinaisessa Egyptissä mahdollisesti papyruksen liimaamiseen.
Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.,"Suihkumoottorit käynnistettiin Venäjän maa-asemalta käsin, ja asema palasi normaaliin asentoonsa."
"Side view of building from 54th St, looking west with scaffolding visible, March 2019.","Sivukuva rakennuksesta 54. kadulta, länteen katsottuna, rakennustelineet näkyvissä, maaliskuu 2019."
The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.,"Lentokone oli ollut matkalla Irkutskiin, ja se oli ollut sisäisten joukkojen käytössä."
The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.,"Levät tuottavat hermomyrkkyä, joka voi lamauttaa sekä ihmisten että kalojen hermot."
"The alloy groups tested and approved were C11000, C51000, C70600, C26000, C75200, and C28000.","Testatut ja hyväksytyt seosryhmät olivat C11000, C51000, C70600, C26000, C75200 ja C28000."
The brief peace in Europe allowed Napoleon to focus on the French colonies abroad.,Lyhyt rauha Euroopassa antoi Napoleonille mahdollisuuden keskittyä ulkomailla sijaitseviin Ranskan siirtokuntiin.
The central bank has credited the weaker currency for making Russian products more competitive.,Keskuspankki on hyvittänyt heikomman valuutan venäläisten tuotteiden kilpailukyvyn parantamiseksi.
The contents of desiccators are exposed to atmospheric moisture whenever the desiccators are opened.,Eksikkaattorien sisältö altistetaan ilmakosteudelle aina kun eksikkaattorit avataan.
"The diborane molecule is described by contributing structures, each with electron-deficiency on different atoms.","Diboraanimolekyyli kuvataan myötävaikuttavilla rakenteilla, joista jokaisella on elektronipuutos eri atomissa."
"The girl said nothing, but she nodded, pressing her head against her father's chest.","Nuori tyttö ei vastannut mitään, hän nyökäytti päätään, jonka oli painanut isänsä rintaan"
The Gospel writers knew that Jesus had lived in heaven before coming to earth.,"Evankeliuminkirjoittajat tiesivät, että Jeesus oli elänyt taivaassa ennen maan päälle tuloaan."
The hearing also marks the date for the suspect's right to a speedy trial.,"Kuuleminen myös merkitsee myös ajankohtaa, jolloin epäilty saa oikeuden pikaiseen oikeudenkäyntiin."
The hot chocolate is up to Belgian standards. Fruit juices are pricey but excellent.,Kaakao vastaa belgialaisia standardeja. Hedelmämehut ovat hintavia mutta erinomaisia.
"The most valuable, as it turned out -are vast expanses of fertile land, pastures.","Arvokkain, kuten kävi ilmi, ovat valtavat hedelmällisen maan, laidunmaiden alueet."
The original raising mechanism was powered by pressurised water stored in several hydraulic accumulators.,"Alkuperäinen nostomekanismi saa voiman painevedellä, joka oli varastoitu useisiin hydraulisiin akkuihin."
"The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as beneficial.","Sademäärää, joka lähestyi 6,34 tuumaa Oahussa sijaitsevassa mittarissa, kuvailtiin suotuisaksi."
The properties of HLP 32 hydraulic oil make it ideal for lubricating machine tools.,HLP 32 -hydrauliöljyn ominaisuudet tekevät siitä ihanteellisen työstökoneiden voiteluun.
The technology of the clerestory appears to originate in the temples of ancient Egypt.,Clerestoryn tekniikka näyttää olevan lähtöisin muinaisen Egyptin temppeleistä.
The use of cyanides is one of the current gold and silver mining methods.,Syanidien käyttö on nykyään yleistä kullan ja hopean uuttamisessa.
They farmed thirty acres and split the crop with the owner of the land.,He viljelivät kolmekymmentä eekkeriä ja jakoivat sadon maan omistajan kanssa.
They follow celebrities and print sensational stories about them which are untrue or half-true.,"He seuraavat kuuluisuuksia ja tulostavat niistä sensaatiomaisia tarinoita, jotka ovat vääriä tai puoliksi totta."
"They will burn crops and orchards, destroy mills and stables, break dams and canals.","Ne polttavat satoja ja hedelmätarhoja, tuhoavat myllyt ja tallit, rikkovat patoja ja kanavia."
This company's expertise is in the manufacture of boilers for generating steam and electricity.,Yhtiö on erikoistunut höyry- ja sähkövoimalaitosten kattiloiden valmistukseen.
Touchdown Tournament was an American football league composed of teams from different Brazilian states.,"Touchdown Tournament oli amerikkalaisen jalkapallon liiga, joka koostui joukkueista eri Brasilian osavaltioista."
"We will need to enter into dialogue with the steel, cement and paper industries.","Meidän on käynnistettävä vuoropuhelu teräs-, sementti- ja paperiteollisuuden kanssa."
What we've done is we've hooked these vents up to a metallurgical blast furnace.,"Se, mitä olemme tehneet, on kiinnittänyt nämä tuuletusaukot metallurgiseen masuuniin."
"Acco Material Handling manufactures cranes, hoists and other crane components as well as hand trucks.","Acco Material Handling valmistaa nostureita, nostimia ja muita nosturikomponentteja sekä käsitrukkeja."
"According to the citation at Sebastopol, he rescued a soldier pinned down by Russian infantry.",Sebastopolissa olevan lainauksen mukaan hän pelasti venäläisten jalkaväen vangitseman sotilaan.
Activation of H2 receptors located on parietal cells stimulates the proton pump to secrete acid.,Parietaalisoluissa sijaitsevien H2-reseptorien aktivaatio stimuloi protonipumppua erittämään happoa.
"After battling cancer for several years, he finally passed away at the age of 87.","Taisteltuaan useita vuosia syöpää vastaan, hän lopulta kuoli 87-vuotiaana."
Air pollution is causing changes in atmospheric composition and consequent global warming and ocean acidification.,Ilman pilaantuminen aiheuttaa muutoksia ilmakehän koostumuksessa ja sen seurauksena ilmaston lämpenemisessä ja valtamerien happamoitumisessa.
"All A8, A8 L, and S8 feature quattro all-wheel-drive system and 8-speed Tiptronic automatic transmission.","Kaikissa A8, A8 L ja S8 on quattro-neliveto ja 8-vaihteinen Tiptronic-automaattivaihteisto."
"Ammonia can also lose an electron to gain a positive charge, forming the ion NH+3.",Ammoniakki voi myös menettää elektronin saadakseen positiivisen varauksen muodostaen ionin NH+3.
"And Bitcoin was the world's worst-performing currency in 2014, its value falling by almost 60%.","Ja Bitcoin oli maailman heikoimmin menestyvä valuutta vuonna 2014, sen arvo laski lähes 60%."
And friends of someone who suffers from asthma should not smoke in the person's presence.,Ja astmaa potevan ystävien ei pitäisi tupakoida hänen läsnäollessaan.
And the cable is made out of some unholy alloy almost impossible to cut it.,"Ja kaapeli on valmistettu jostakin epäpyhästä seoksesta, jota on lähes mahdotonta leikata."
And zero three means it was the third tiger shark purchased for that particular aquarium.,"Ja nolla kolme tarkoittaa, että se oli kolmas kyseiselle akvaariosta ostettu tiikerihai."
"As Jack London has stated, 'The best measurement of anything should be: does it work?'",On niin kun Jack London on kerran sanonut: 'Mitä tahansa voidaan arvioida parhaiten kysymällä: tepsiikö se?'
"As part of the acquisition planning process, the Government must address its buying power leverage.",Osana hankinnan suunnitteluprosessia hallituksen on puututtava ostovoiman vipuvaikutukseensa.
"As the temple burnt, the Talmud tells us the High Priest walked into the flames.","Kun temppeli paloi, Talmud kertoo meille, että ylipappi käveli liekkeihin."
Because in Catholicism you are a born sinner and you're a sinner all your life.,Koska katolilaisuudessa olet syntynyt syntinen ja olet syntinen koko elämäsi.
But museums don't loan stuff from the 1600s to video engineers with a wacky hobby.,"Mutta museot eivät lainaa tavaraa 1600-luvulta videoinsinööreille, joilla on hassu harrastus."
"Concluding Observations of the Human Rights Committee: Croatia, 97th Sess., October 12-30, 2009, para.10, U.N.","Ihmisoikeuskomitean loppuhuomautukset: Kroatia, 97. istunto, 12.-30. Lokakuuta 2009, kohta 10, YK."
"During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.","1700-luvulla Kambodža joutui kahden voimakkaan naapurinsa, Thaimaan ja Vietnamin, puristuksiin."
"Eternal Remont writes about Russian businessman Oleg Teterin, who claims to have trademarked the;-) emoticon.","Eternal Remont kirjoittaa venäläisestä liikemiehestä Oleg Teterinistä, joka väittää käyttäneensä;-)-hymiön tavaramerkkiä."
Existing video transmission systems of both analogue and digital formats already introduce known quantifiable delays.,Olemassa olevat sekä analogisen että digitaalisen videonsiirtojärjestelmät aiheuttavat jo tunnettuja kvantifioitavia viiveitä.
For the party I bought a dozen wine glasses and two dozen cups for juice.,Juhlia varten ostin tusinan viinilasit ja kaksi tusinaa kuppia mehua.
"Garlic is crushed in a mortar and pestle and emulsified with salt, and olive oil.",Valkosipuli murskataan huhmareessa survimessa ja emulgoidaan suolalla ja oliiviöljyllä.
"Gases (petroleum), reforming hydrotreater, hydrogen-methane-rich (Cas No 68478-03-5), if they contain > 0,1% w/w Butadiene","Kaasut (maaöljy), reformoiva vedynpoistoyksikkö, vety- ja metaanirikas (CAS-numero: 68478-03-5), jotka sisältävät > 0,1% w/w butadieenia"
Healthcare professionals advise patients with diabetes mellitus on the appropriate monitoring regimen for their condition.,Terveydenhuollon ammattilaiset neuvovat diabetes mellitusta sairastaville potilaille asianmukaista tilan seurantaohjelmaa.
He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers.,Hän teki 2 maalia ja 2 syöttöä Washingtonin voittaessa Atlanta Thrashersin 5-3.
He is renowned for his contribution in connection with the discovery of the pulmonary-circulation system.,"Hän on tullut kuuluisaksi siitä osuudesta, joka hänellä oli keuhkoverenkiertojärjestelmän keksimisessä."
He puts his hands in his pockets and starts shuffling down the hall to her.,Hän laittaa kätensä taskuihinsa ja alkaa sekoittaa käytävää pitkin häntä.
"He was tried, convicted, and sentenced to death, an open-and-shut case, except for one thing.","Hänet syytettiin, tuomittiin ja tuomittiin kuolemaan, avoin ja suljettu tapaus paitsi yhtä asiaa."
Higher quality wrenches are typically made from chromium-vanadium alloy tool steels and are often drop-forged.,Laadukkaammat jakoavaimet valmistetaan tyypillisesti kromi-vanadiiniseoksesta työkaluteräksistä ja ne ovat usein taottu.
"However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.","Kuitenkaan vähittäiskauppias tai ravintoloitsija, joka myy tuotteensa lopullisille kuluttajille, ei saa jättää hakemuksia."
How many Berber words do I need to learn to be fluent in the language?,Kuinka monta berberin sanaa minun täytyy oppia sujumaan kielellä?
"If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:","Jos tunnet olosi seikkailunhaluisemmaksi, käytä tilaisuus hyväksi ja mehusta tai sekoita pari smoothieta:"
"In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.",Hybridiorkidea vanda miss joaquim valittiin vuonna 1981 maan kansalliskukaksi.
"In 2012, he was inducted into the National Association of Broadcasters' Broadcasting Hall of Fame.",Vuonna 2012 hänet otettiin mukaan lähetystoiminnan harjoittajien kansallisen yhdistyksen lähetystoiminnan kuuluisuuteen.
"In most cases, these accidents are caused by the improper use of scaffolding and ladders.",Suurin osa tapaturmista johtuu rakennustelineiden ja tikkaiden väärästä käytöstä.
"In rugby, BMW sponsored the South Africa national rugby union team from 2011 to 2015.","Rugbyssa, BMW sponsoroi Etelä-Afrikan kansallista rugby union joukkuetta vuosina 2011-2015."
"In the 17th century BCE, the settlement came under the supremacy of the Egyptian pharaohs.",1600-luvulla eaa. Ratkaisu kuului egyptiläisten faraoiden valta-alueeseen.
"Island genetics provides one proposed explanation for the sudden, fully developed appearance of flowering plants.","Saarten genetiikka tarjoaa yhden ehdotetun selityksen kukkakasvien äkilliselle, täysin kehittyvälle ulkonäölle."
"It has the same conditions as a human body, 37 degrees centigrade, 95 percent oxygen.","Siinä on ihmiskehon kaltaiset olosuhteet, 37 astetta lämmintä, 95 prosenttia happea."
"Led by Sanford Alexander Moss, GE moved into the new field of aircraft turbo superchargers.",Sanford Alexander Mossin johdolla GE muutti lentokoneiden turboahtimien uudelle kentälle.
Moth bean is a creeping annual herbaceous plant which grows to approximately 40 cm high.,"Moth bean on hiipivä vuotuinen nurmikasvi, joka kasvaa noin 40 cm korkeaksi."
Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.,Nadal sai 88% ottelun verkkopisteistä ja sai 76 pistettä ensimmäisellä syötöllä.
"Oh... carry the one, times by 12, carry the one, compound the rate of inflation.","Voi... kantakaa yksi, kertaa 12, kantakaa yksi, lisää inflaatio."
"One sort of pump once common worldwide was a hand-powered water pump, or ""pitcher pump"".","Yksi sellainen pumppu, joka oli yleistä maailmanlaajuisesti, oli käsikäyttöinen vesipumppu tai ""syöttöpumppu""."
ousehold debt levels in Canada are higher than those in any country in the OECD.,Kotitalouksien velka on Kanadassa korkeampi kuin missään OECD: n maassa.
"Polygonatum/ˌpɒlɪˈɡɒnətəm/, also known as King Solomon's-seal or Solomon's seal, is a genus of flowering plants.","Polygonatum/ˌpɒlɪˈɡɒnətəm/, joka tunnetaan myös nimellä kuningas Salomon-sinetti tai Salomon-sinetti, on kukkakasvien suku."
Representatives from Arkhangelsk's veteran organizations and children from a cadet troupe gathered at the event.,Arkhangelskin veteraanijärjestöjen edustajat ja kadettiryhmän lapset kokoontuivat tapahtumaan.
"Salvador Dalí, famous for his surrealist work, painted Self portrait as Mona Lisa in 1954.",Surrealistisista töistään kuuluisa Salvador Dalí maalasi omakuvan Mona Lisana vuonna 1954.
She could not sit in judgment on Rhett when she was as guilty as he.,"Hän ei voinut tuomita Rhettiä, kun hän oli yhtä syyllinen kuin hän."
Soccer star Lionel Messi reportedly wore a good luck charm during a World Cup game.,Jalkapallotähti Lionel Messi käytti kerättyään onnea viehätysvoitolla maailmancup-pelin aikana.
Stark's men took positions along the fence on the north end of the Colonist's position.,Starkin miehet kävivät asemiin aidan viereen siirtokuntalaisten aseman pohjoispäässä.
The construction and maintenance of roads and airports and waste management are two such examples.,Teiden ja lentokenttien rakennus ja kunnossapito sekä jätehuolto ovat esimerkkejä tästä.
The dynamic test shall be performed with a Class A coupling ball of appropriate strength.,Dynaaminen testi on suoritettava lujuudeltaan soveltuvalla luokan A vetokuulalla.
The effects of soil erosion can be lessened by means of various soil conservation techniques.,Maaperän eroosion vaikutuksia voidaan vähentää erilaisilla maan suojelumenetelmillä.
The FVO programme of audits for 2012 includes an audit of organic farming in India15.,FVOn tarkastusohjelma vuodeksi 2012 sisältää luonnonmukaisen maanviljelyn tarkastuksen Intiassa15.
The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.,"Vankilasta tuli pahamaineinen, kun paljastui, että Yhdysvaltojen joukot olivat pahoinpidelleet siellä vankeja otettuaan vankilan haltuunsa."
The July which immediately succeeded my marriage was made memorable by three cases of interest.,"Heinäkuussa, joka menestyi välittömästi avioliittoani, tehtiin mieleenpainuva kolmella mielenkiintoisella tapauksella."
The little mammals were ingeniously designed by their Creator for life in an upside-down world.,Luoja on suunnitellut tuon pienen nisäkkään nerokkaasti elämään nurinpäisessä maailmassa.
The Loose Nut is the 16th animated cartoon short subject in the Woody Woodpecker series.,Loose Nut on 16. animoitu sarjakuvakuva lyhyessä aiheessa Woody Woodpecker -sarjassa.
The mother bird diligently feeds the chicks with fruits and an occasional insect or lizard.,Emolintu ruokkii poikasia ahkerasti hedelmillä ja toisinaan hyönteisillä tai sisiliskoilla.
The poll found majority support across all 50 states for how governors are handling coronavirus.,"Kysely havaitsi enemmistön tuen kaikissa 50 osavaltiossa siihen, kuinka pääjohtajat käsittelevät koronavirusta."
"There are 27 state theaters, including opera and ballet theater, a musical comedy theater, etc.","Valtion teattereita on 27, mukaan lukien ooppera- ja balettiteatteri, musikaalinen komediateatteri jne"
There are a number of medications and other health problems that can predispose to diabetes.,"On olemassa useita lääkkeitä ja muita terveysongelmia, jotka voivat altistaa diabetekselle."
"The sooner we start doing something about global climate change, the better off we'll be.","Mitä nopeammin aloitamme jotain globaalin ilmastomuutoksen suhteen, sitä paremmin meillä on."
The war and the military occupation of Iraq have proved to be a tragic mistake.,Sota ja Irakin sotilaallinen miehitys ovat osoittautuneet järkyttäväksi virheeksi.
They put the blame partly on the parents who use television as an electronic baby-sitter.,"Ne panevat syyn osaksi vanhempien niskoille, kun he käyttävät televisiota elektronisena lastenkaitsijana."
"This adapter comes either by itself, or in a bundle with an Xbox Wireless Controller.",Tämä sovitin toimitetaan joko yksinään tai langattoman Xbox-ohjaimen mukana.
"Thus, by the time of Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), high- pitched clarino playing had disappeared.",Niinpä Wolfgang Amadeus Mozartin (1756-1791) aikaan mennessä korkeaäänisen clarinon soitto oli hävinnyt.
"Tom is usually the last to leave, but last night Mary left after he did.","Tom on yleensä viimeinen lähtevä, mutta viime yönä Mary lähti sen jälkeen."
Tom was killed by the husband of the woman he had been hanging out with.,"Tomi oli viettänyt aikaa erään naisen kanssa, ja tämän naisen aviomies tappoi Tomin."
"Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.",Perinteisesti valtaistuimen perijä siirtyi suoraan armeijaan saatuaan koulunsa päätökseen.
Tree's a Crowd is the 87th animated cartoon short subject in the Woody Woodpecker series.,Tree's Crowd on Woody Woodpecker -sarjan 87. animoitu sarjakuva lyhyt aihe.
"We do not forget the 3,000 people killed at the hands of the military despots.",Emme unohda 3 000: ta sotilaallisten hirmuvaltiaiden käsissä kuollutta ihmistä.
Were you surprised to hear that he was convicted for the downing of Flight 197?,"Olitko yllättynyt kuullessasi, että hänet tuomittiin lennon 197 kaatumisesta?"
"When in use as livestock, the domestic pig is mostly farmed for its meat, pork.","Kotisikaa käytettäessä kotieläiminä kasvatetaan enimmäkseen lihaa, sianlihaa."
"While in exile, Napoleon wrote a book about Julius Caesar, one of his great heroes.","Napoleon kirjoitti maanpaossa ollessaan kirjan Julius Caesarista, yhdestä hänen suurista sankareistaan."
"A curry is a dish based on herbs and spices, together with either meat or vegetables.",Curry on yrtteihin ja mausteisiin yhdessä joko lihan tai kasvisten kanssa perustuva ruokalaji.
Adolescence shows an increase in self-esteem that continues to increase in young adulthood and middle age.,"Nuoruus osoittaa itsetunnon nousua, joka jatkaa nousuaan nuorena aikuisena ja keski-iässä."
Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help.,"Anna kopiot vakuutuksesta ja yhteystiedoista myös matkatovereillesi ja kotiin jääville sukulaisille tai ystäville, jotka ovat halukkaita auttamaan."
Amaranth is a herbaceous plant or shrub that is either annual or perennial across the genus.,"Amarantti on nurmikasvi tai pensas, joka on joko yksivuotinen tai monivuotinen koko suvussa."
"American football, baseball, basketball and ice hockey are seen as the typical sports of North America.","Amerikkalainen jalkapallo, baseball, koripallo ja jääkiekko pidetään Pohjois-Amerikan tyypillisinä urheilulajeina."
Anglicanism or Episcopalianism has referred to itself as the via media between Roman Catholicism and Protestantism.,Anglikaanisuus tai episkopalianismi ovat kutsuneet itseään roomalaiskatolisuuden ja protestantismin välityksellä.
"Appian gave the same number of infantry and cavalry, but the number of ships was 270.","Appian antoi saman määrän jalkaväkeä ja ratsuväkeä, mutta alusten lukumäärä oli 270."
A semi end dump is a tractor-trailer combination wherein the trailer itself contains the hydraulic hoist.,"Puolipää puskuri on traktorin ja perävaunun yhdistelmä, jossa perävaunu itse sisältää hydraulisen nostimen."
A yo-yo attack is a specific type of DoS/DDoS aimed at cloud-hosted applications which use autoscaling.,"Jojo-hyökkäys on tietyntyyppinen DoS/DDoS, joka on suunnattu pilvipalveluissa oleviin sovelluksiin, jotka käyttävät automaattista skaalausta."
Bacteria and microbes cause it to decompose if it is taken away from its oxygen-free state.,"Bakteeri- ja mikrobitoiminta hajottaa sen, jos se nostetaan hapettomasta tilastaan."
"Bellaspira grippi is a species of sea snail, a marine gastropod mollusk in the family Drilliidae.","Bellaspira grippi on meri-etana, Drilliidae-perheen merikotiloissa esiintyvä nilviäinen."
Blood spatter analysis plays an important role in determining what has happened at a crime scene.,"Veritahrojen analysointi on keskeistä, kun selvitetään, mitä rikospaikalla tapahtui."
"Boil the meat and fry with fresh coriander, onions and hot spices and a little garlic.","Keitä liha ja paista tuoreella korianterilla, sipulilla, kuumilla mausteilla ja vähän valkosipulilla."
"Certain benign liver tumors, such as hepatocellular adenoma, may sometimes be associated with coexisting malignant HCC.","Tietyt hyvänlaatuiset maksakasvaimet, kuten maksasoluinen adenoma, voivat joskus liittyä samanaikaisesti esiintyvään pahanlaatuiseen HCC: hen."
"David Bowie painted a large expressionist portrait of Mishima, which he hung at his Berlin residence.","David Bowie maalasi suuren ekspressionistisen muotokuvan Mishimasta, jonka hän ripusti Berliinin asuinpaikkaansa."
"Diaugasma olyra is a species of sea snail, a marine gastropod mollusk in the family Raphitomidae.","Diaugasma olyra on merietanalaji, merikotiloiden nilviäinen Raphitomidae-heimosta."
Did you know a full-grown elephant Can eat up to 495 pounds of food per day?,"Tiesitkö, että täysikasvuinen norsu voi syödä jopa 495 kiloa ruokaa päivässä?"
"Earlier in the development of the genre, school stories avoided dealing with adolescence or puberty directly.",Aikaisemmin genren kehityksessä koulun tarinoissa vältettiin suoraan murrosiän tai murrosiän käsittelemistä.
Evan Rusk transported a pallet of currency-grade paper used exclusively to produce the new $100 bill.,"Evan Rusk kuljetti valuuttapaperilavan, jota käytettiin yksinomaan uuden $100 laskun tuottamiseen."
Even the construction workers with their shiny red coats and white helmets wore the surgical masks.,Jopa rakennusalan työntekijät kiiltävillä punaisilla takkillaan ja valkoisilla kypäröillään käyttivät kirurgisia naamioita.
"For help troubleshooting Xbox One Controller issues, see Xbox One Wireless Controller disconnects or can't connect.",Katso ohjeita Xbox One -ohjaimen ongelmien vianmääritykseen kohdasta Langaton Xbox One -ohjain katkaisee yhteyden tai ei voi muodostaa yhteyttä.
France is currently conducting studies on this matter in preparation of national technical regulation (see http://www.art-telecom.fr/communiques/communiques/index-030502.htm).,Ranska suorittaa parhaillaan tutkimuksia asiasta valmistellessaan kansallista teknistä määräystä (katso http://www.art-telecom.fr/communiques/communiques/index-030502.htm).
"Genetic markers have also been found for cystic fibrosis, polycystic kidney disease and many other diseases.","On myös löydetty kystiseen fibroosiin, munuaisen polykystiseen tautiin ja moniin muihin sairauksiin kytkeytyviä geenimerkkejä."
"Gymnobela xylona is a species of sea snail, a marine gastropod mollusk in the family Raphitomidae.","Gymnobela xylona on merietanalaji, merikotiloiden nilviäinen Raphitomidae-heimosta."
"Himmler begins by discussing partisans in Russia and support from Russian Liberation Army, Vlasov's collaborationist forces.","Himmler keskustelee aluksi partisaaneista Venäjällä ja Venäjän vapautusarmeijan, Vlasovin kollaboratiivisjoukkojen tuesta."
Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.,"Tuulen ja aaltojen ilmaan nostaman, myrkyn saastuttaman veden hengittäminen saattaa vahingoittaa ihmisiä."
I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina.,Olet opetellut balettia kolmevuotiaasta asti ja haluan tulla ballerinaksi.
"Imagine having to life beside a neighbour without laws, without a government, without a central authority.","Kuvittele, että sinun tulee elää naapurin vieressä ilman lakeja, hallitusta ja ilman keskusviranomaista."
"In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army's Engineer-in-Chief, General Lastucci.",Bardian itäpuolella järjestetyssä väijytyksessä britit saivat vangiksi Italian kymmenennen armeijan pioneerijoukkojen päällikön kenraali Lastuccin.
"In fact, the mountain, it is said, accounts for half the world's high-altitude pulmonary edema cases.","Väitetään, että puolet korkean paikan aiheuttamista keuhkopöhötapauksista maailmassa ilmaantuu täällä."
"In many liturgical Christian denominations, Good Friday, Holy Saturday, and Easter Sunday form the Easter Triduum.","Monissa liturgisissa kristillisissä konfessioissa pääperjantai, suuri lauantai ja pääsiäissunnuntai muodostavat pääsiäisen Triduumin."
"In some areas boiling water for a minute is enough, in others several minutes are needed.","Joillakin alueilla riittää, että vettä keitetään yhden minuutin ajan, toisilla alueilla tarvitaan useita minuutteja."
"In that way, we can achieve the centres of excellence for nanotechnology, micro-electronics, health care, etc.","Tällä tavoin saamme aikaan nanoteknologian, mikroelektroniikan ja terveydenhuollon huippukeskuksia."
IR data transmission is also employed in short-range communication among computer peripherals and personal digital assistants.,IR-tiedonsiirtoa käytetään myös lyhyen kantaman viestinnässä tietokoneen oheislaitteiden ja henkilökohtaisten digitaalisten avustajien välillä.
"It is actually a vast zone devoid of oxygen, where the basic living organisms have died.","Siellä on todella laaja hapeton vyöhyke, josta pohjaeliöstö on kuollut."
"It is assigned to the U.S. Navy's Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.","Se kuuluu Yhdysvaltojen merivoimien seitsemänteen laivastoon, ja sen kotisatama on Sasebo Nagasakin prefektuurissa."
Last year's midterm elections in the United States saw a record 117 women elected to Congress.,Viime vuoden puolivälissä vaaleissa Yhdysvalloissa kongressiin valittiin ennätykselliset 117 naista.
Louis Napoleon established his campaign headquarters and residence at the Hotel du Rhin on Place Vendôme.,Louis Napoleon perusti kampanjansa päämajaan ja asuinpaikkaan Hotel du Rhin Place Vendômeen.
"Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.",Lisäksi huipputuomari Evangelos Kalousis on tuomittu vankeuteen korruptiosta ja sopimattomasta käytöksestä.
Most historians look at the end of the Renaissance as the start of the Price Revolution.,Useimmat historioitsijat pitävät renessanssin loppua hintavallankumouksen alkuna.
"Much of the combat involved trench warfare, in which hundreds often died for each metre gained.","Suuri osa taisteluista sisälsi kaivoksen sodankäyntiä, jossa sadat usein kuolivat jokaisesta saavutetusta metristä."
My father is still reluctant to convert to Islam but we converse about this religion now.,"Isäni on edelleen haluton kääntymään islamiin, mutta keskustelemme tästä uskonnosta nyt."
"Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.","Siitä huolimatta eri puolilla maailmaa on monia omintakeisia kahvinjuontitapoja, jotka ovat kokemisen arvoisia."
Not a single window was broken and not a single thing was stolen from the building.,Yhtäkään ikkunaa ei rikottu eikä rakennuksesta varastettu ainuttakaan esinettä.
"O'Neal was diagnosed with type 2 diabetes at 23, a condition that his mother also had.","O'Nealilla todettiin tyypin 2 diabetes 23-vuotiaana, mikä oli myös hänen äitinsä."
People in adolescence who experience repeated withdrawals from binge drinking show impairments of long-term nonverbal memory.,"Teini-ikäisillä, jotka toistuvasti vetäytyvät liiallisesta juomisesta, ilmenee pitkäaikaisen ei-sanallisen muistin heikkenemistä."
"Pure PVC is a rigid material, which is mechanically strong, weather resistant, waterproof and chemical resistant.","Puhdas PVC on jäykkää ainetta, joka on mekaanisesti kovaa, säätä, vettä ja kemikaaleja kestävää."
Scaffolding systems had been installed on the Secretariat Building for removal of the glass curtain wall.,Sihteeristörakennukseen oli asennettu rakennustelineitä lasiserverin seinän poistamiseksi.
sea and cloud conditions and phase of the moon at the time of setting the lines,merenkäynti ja pilvisyys sekä kuun vaihe siimoja laskettaessa.
Sellers of ammonium nitrate are required to call us when a large fertilizer order's been placed.,"Ammoniumnitraatin myyjien on soitettava meille, kun suuri lannoitetilaus on tehty."
"Stephanie investigates Emily's past, speaking to Diana Hyland, an artist who painted a portrait of Emily.","Stephanie tutkii Emilyn menneisyyttä puhuen taiteilija Diana Hylandille, joka maalasi Emilyn muotokuvan."
Studies have shown conflicting results about a possible connection between egg consumption and type 2 diabetes.,Tutkimukset ovat osoittaneet ristiriitaisia tuloksia munan kulutuksen ja tyypin 2 diabeteksen mahdollisesta yhteydestä.
"Testaroli is an ancient pasta that originated from the Etruscan civilization, a civilization of ancient Italy.","Testaroli on muinainen pasta, joka on peräisin etruskien sivilisaatiosta, muinaisen Italian sivilisaatiosta."
The American Medical Association states that television depravity and violence can make some people physically ill.,"Amerikan lääkäriliitto sanoo, että TV-ohjelmien turmelus ja väkivalta voivat tehdä jotkut ruumiillisesti sairaiksi."
"The catering vehicle consists of a rear body, lifting system, platform and an electro-hydraulic control mechanism.","Ateria-ajoneuvo koostuu takakappaleesta, nostojärjestelmästä, korista ja elektrohydraulisesta ohjausmekanismista."
The chemical reaction which defines the manufacture of high calcium lime is: CaCO3 CaO + CO2.,Erittäin kalsiumpitoisen kalkin valmistusta kuvaava kemiallinen reaktio on: CaCO3 CaO + CO2.
The Cramp Twins is a British-American animated series created by cartoonist Brian Wood for Cartoon Network.,"The Cramp Twins on brittiläisamerikkalainen animaatiosarja, jonka luonut piirretty Brian Wood Cartoon Networkille."
The Director of Civil Aviation is responsible for the granting of certificates and other aviation documents.,Siviili-ilmailuviraston johtaja vastaa lupien ja todistusten ja muiden ilmailuasiakirjojen myöntämisestä.
The Essex V4 is a 60° V4 engine with a cast iron cylinder block and heads.,"Essex V4 on 60° V4 -moottori, jossa on valurautainen sylinterilohko ja päät."
The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.,Rooman valtakunnan laajentuminen pyyhki pois huomattavan osan alkuperäisistä eurooppalaisista kielistä.
"The greenhouse effect of CO2 is logarithmic; that is, it is a law of diminishing returns.","CO2 kasvihuonevaikutus on logaritminen, toisin sanoen vähenevän tuoton laki."
The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami.,Miami Heat on pro-koripallojoukkueen osa NBA: ta ja sijaitsee Miamissa.
The mid-19th century saw the prominence of the new sport savate in the combat sports circle.,1800-luvun puolivälissä nähtiin uuden urheilun merkitys taistelulajien piirissä.
The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing.,"Etsintöjä oli haitannut sama huono sää, joka oli aiheuttanut laskeutumisen keskeyttämisen."
The use of Java-related technology in Android led to a legal dispute between Oracle and Google.,Java-tekniikan käyttö Androidissa johti oikeudellisiin kiistoihin Oraclen ja Googlen välillä.
"They have a monthly high-stakes poker tournament, today being the day for the month, coincidentally enough.","Heillä on kuukausittain korkean panoksen pokeriturnaus, joka tänään on kuukauden päivä, riittävän sattumanvaraisesti."
This is apparently what the framers of the Constitution and the Bill of Rights also thought.,Juuri tätä myös perustuslain ja Bill of Rightsin laatijat nähtävästi ajattelivat.
This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production.,"Tämä on yhä harvinaisempi ongelma, koska objektiivien valmistajat pääsevät objektiivien tuotannossa parempaan laatuun."
This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan.,"Näin varmistetaan, että kuva täyttää koko näyttöruudun. Sitä kutsutaan yliskannaukseksi."
"Thus, the main type of activity of a metallurgical combine was the rolling of ferrous metals.",Siten metallurgisen yhdistelmän pääasiallinen toiminnan tyyppi oli rautametallien valssaus.
"To score a touchdown, a player must take the football into the opposite team's end zone.",Ottelun tekemiseksi pelaajan on viettävä jalkapallo vastakkaisen joukkueen päätealueelle.
Tribulus terrestris is a taprooted herbaceous plant that grows as a summer annual in temperate climates.,"Tribulus terrestris on juurtunut ruohokasvi, joka kasvaa kesävuotena lauhkeassa ilmastossa."
Tycho's distinctive contributions to lunar theory include his discovery of the variation of the Moon's longitude.,Tychon erottuva panos kuun teoriaan sisältää hänen löytämisensä Kuun pituusasteen vaihtelusta.
"Unlike the closely related pea, beans are a summer crop that needs warm temperatures to grow.","Toisin kuin läheiset herneet, pavut ovat kesäsato, joka tarvitsee lämpimiä lämpötiloja kasvaakseen."
We have to make absolutely clear that manufacture and production of such materials should be punishable.,"Meidän on tehtävä ehdottoman selväksi, että sellaisen materiaalin valmistaminen ja tuottaminen pitäisi olla rangaistavaa."
"When we said no, he threatened to tip off the chief to what we were doing.","Kun sanoimme ei, hän uhkasi pudottaa päällikön siihen, mitä teimme."
"Wow, getting a nice preview or what marriage is gonna be like with Ike Turner here.","Vau, saat mukavan esikatselun tai miltä avioliitto tulee olemaan Ike Turnerin kanssa täällä."
"Yuri Andropov was elected Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet on June 16, 1983.",Yuri Andropov valittiin korkeimman neuvoston puheenjohtajiston puheenjohtajaksi 16. kesäkuuta 1983.
1 Free ai.type Emoji - the coolest way to write your messages with a variety of 🙏🚄💑...,1 ilmainen ai.type Emoji - tyylikkäin tapa kirjoittaa viestejä erilaisilla 🙏🚄💑...
"2:12) Moreover, the Bible says nothing about Jesus as having gone to a heavenly Paradise that day.",2:12) Raamattu ei sitä paitsi puhu mitään Jeesuksen menemisestä taivaalliseen paratiisiin sinä päivänä.
"A batch type furnace has relatively low initial equipment costs, and can heat each part load separately.","Erätyyppisellä uunilla on suhteellisen alhaiset laitekustannukset, ja se voi lämmittää kutakin osakuormaa erikseen."
"Although television is certainly a marvelous means of educating the young, it can stunt their imaginative powers.","Vaikka televisio on varmasti erinomainen keino opettaa nuoria, niin se voi tylsistyttää heidän mielikuvituksensa."
"And though we are dead, our fish are on their way to the naval station dummy ship.","Ja vaikka olemme kuolleita, kalamme ovat matkalla meriaseman nuken alukseen."
"As of 2019, C++ is now the fourth most popular programming language, behind Java, C, and Python.","Vuodesta 2019 lähtien C++ on nyt neljänneksi suosituin ohjelmointikieli Java, C ja Pythonin takana."
"At the end of 2013, Top Up TV ceased broadcasting and sold its subscriber business to Sky.",Vuoden 2013 lopussa Top Up TV lopetti lähetystoiminnan ja myi tilaajaliiketoimintansa Skylle.
A variance-stabilising logarithmic transformation may be carried out on the uterine data prior to the data analysis.,Varianssin stabiloimisiin käytettävä logaritminen muunnos voidaan toteuttaa kohtua koskeviin tietoihin ennen tietojen analysointia.
"Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have many of them.","Koska saksalaiset käyttivät sukellusveneitä sodassa niin menestyksekkäästi, heidän käyttöönsä ei sen jälkeen luoteta enää montaa sukellusvenettä."
"Beginning in the twentieth century, many Protestant denominations began re-evaluating the roles of women in their churches.",1900-luvulta alkaen monet protestanttiset uskonnot alkoivat arvioida uudelleen naisten roolia kirkoissaan.
"Bird food plants are certain trees, shrubs and herbaceous plants bearing fruits which afford food for birds.","Linturuokakasvit ovat tiettyjä hedelmiä tuottavia puita, pensaita ja nurmikasveja, jotka tarjoavat ruokaa linnuille."
Cartoon pornography is the portrayal of illustrated or animated fictional cartoon characters in erotic or sexual situations.,Sarjakuvaporno on kuvitettujen tai animaatioiden kuvitteellisten sarjakuvahahmojen kuvaus eroottisissa tai seksuaalisissa tilanteissa.
Commons Administrator Adam Cuerden expressed his frustration over the deletions when he spoke to Wikinews last month.,Commonsin ylläpitäjä Adam Cuerden ilmaisi turhautumisensa poistoista puhuessaan Wikinewsille viime kuussa.
"Community trade mark concerned: Word mark Wolfgang Amadeus Mozart PREMIUM"" for goods in Classes 30 and 32.""","Haettu yhteisön tavaramerkki: Sanamerkki Wolfgang Amadeus Mozart PREMIUM"" luokkiin 30 ja 32 kuuluvia tavaroita varten"""
"During the 1680s, King James II made several moves to reintroduce Catholicism into the then Anglican university.",1680-luvulla kuningas James II teki useita toimia katolisuuden palauttamiseksi silloiseen anglikaaniseen yliopistoon.
"Each degree of longitude is sub-divided into 60 minutes, each of which is divided into 60 seconds.","Jokainen pituusaste on jaettu 60 minuuttiin, joista kukin on jaettu 60 sekuntiin."
"Early behavioral interventions or speech therapy can help children with autism gain self-care, social, and communication skills.","Varhaiset käyttäytymisinterventiot tai puheterapia voivat auttaa autistisia lapsia saamaan itsehoito-, sosiaalisia ja kommunikaatiotaitoja."
English dramatist and poet William Shakespeare got much of the inspiration for his works from the Bible.,Englantilainen näytelmäkirjailija ja runoilija William Shakespeare sai paljon innoitusta teoksiinsa Raamatusta.
"Even though the retailer has control over a TV's price, he or she doesn't determine its value.","Vaikka kauppias voi päättää television hinnan, hän ei ratkaise sen arvoa."
"Every time an international organization claims that Iran doesn't have a nuclear weapons program, Netanyahu gets angry.","Joka kerta, kun kansainvälinen järjestö väittää, että Iranilla ei ole ydinaseohjelmaa, Netanyahu suuttuu."
"Farmers were out to defend their cattle-sheds, granaries, and ripening root crops with arms in their hands.","Maanviljelijöiden oli tarkoitus puolustaa karjatilojaan, aitojaan ja kypsyviä juurikasveja käsivarsilla käsissään."
Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.,Nauti täyteläisestä kahvista aamuisin ja rentouttavasta kamomillateestä iltaisin.
Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.,"Fredin tuulennopeudet nousevat tällä hetkellä 105 mailiin tunnissa (165 km/h), ja se liikkuu kohti luodetta."
"Get creative and decorate your content with 💙, 🐸, 🐒, 🍕, and all the many other emoji.","Ole luova ja koristele sisältösi 💙-, 🐸-, 🐒-, 🍕- ja monilla muilla hymiöillä."
"Gourds include the fruits of some flowering plant species in the family Cucurbitaceae, particularly Cucurbita and Lagenaria.","Kurpitsaan sisältyy joidenkin Cucurbitaceae-heimoon kuuluvien kasvilajien hedelmät, erityisesti Cucurbita ja Lagenaria."
"Ian Shackleton, who had diabetes, fell into a coma and died in 1981 after being denied insulin.",Diabeetikko Ian Shackleton lankesi koomaan ja kuoli vuonna 1981. kun evätään insuliinia.
I found that the brain communicates with all the cells in the body via hormones and neurotransmitters.,"Huomasin, että aivot kommunikoivat kaikkien kehon solujen kanssa hormonien ja välittäjäaineiden kautta."
"India is home to 12% of world's recorded flora, some 47000 species of flowering and non-flowering plants.","Intiassa asuu 12% maailman kirjatusta kasvistosta, noin 47000 kukkivaa ja ei-kukkivaa kasvilajia."
"In the earliest texts of Mahāyāna Buddhism, the path of a bodhisattva was to awaken the bodhicitta.",Mahāyāna-buddhalaisuuden varhaisemmissa teksteissä bodhisattvan polun oli tarkoitus herättää bodhicitta.
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.,"On osoitettu, että eri välittäjäaineiden ja hormonien välillä on aggressiivista käyttäytymistä."
It may also explain audience reaction at the 1893 Chicago conference of the World's Parliament of Religions.,Se saattaa myös selittää syyn yleisön reaktioon Maailman uskontojen parlamentin kokouksessa Chicagossa Yhdysvalloissa vuonna 1893.
"Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.",Kaksi olympiakultaa voittanut japanilainen judoka Hitoshi Saito on kuollut 54-vuotiaana.
Katarina is a music teacher intent on completing and uncovering the secret behind an unfinished music symphony.,"Katarina on musiikinopettaja, jonka tarkoituksena on saattaa loppuun ja paljastaa keskeneräisen musiikkisinfonian takana oleva salaisuus."
"Ladies and gentlemen, please notify the people to stop contributing to global warming and use nature-friendly equipment.","Hyvät naiset ja herrat, ilmoitatkaa ihmisille, että he lopettavat ilmaston lämpenemisen edistämisen ja käyttävät luontoystävällisiä välineitä."
"Moss have motile sperm, unlike most plants, who take advantage of their surroundings to transport their gametes.","Sammalla on liikkuvia siittiöitä, toisin kuin useimmissa kasveissa, jotka hyödyntävät ympäristöään sukusolujen kuljettamiseen."
"Most sharks are cold-blooded, but the great white shark, like our friend in there, is partially warm-blooded.","huijareille varoja tai pankkitilitietoja, joita on kaksi yleistä tapaa. kylmä-turvotus outo, mutta suuri valkoinen hai, kuten siellä oleva ystävämme, on osittain lämminverinen."
"Munditia meridionalis is a species of small sea snail, a marine gastropod mollusk, in the family Liotiidae.","Munditia meridionalis on pienen meren etanalaji, merikotiloiden nilvi, Liotiidae-heimoon."
"My neighbour struck me as bordering on repulsive; I knew, through experience, that I was tolerably attractive.","Naapurini piti minua vastenmielisenä. Tiesin kokemuksen kautta, että olin siedettävästi houkutteleva."
Na0 → Na+ + e− Na+ is incorporated into the NaCl crystal after giving up an electron.,Na0 → Na + + e− Na + sisällytetään NaCl-kiteeseen elektronin luovuttamisen jälkeen.
"Nikola, did I ever tell you why my father founded the Sanctuary network all those decades ago?","Nikola, olenko kertonut, miksi isäni perusti turvapaikkaverkoston vuosikymmeniä sitten?"
No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.,Kukaan ei ole pelannut useammassa Partizanin ottelussa tai tehnyt enemmän maaleja kuin Bobek.
Obviously we are talking here about artificial intelligence and so we also have to include that word.,"Puhumme tietysti nyt tekoälystä, minkä vuoksi käytämme kyseistä sanaa."
Regular screening has meant that precancerous changes and early-stage cervical cancers have been detected and treated early.,"Säännöllinen seulonta on tarkoittanut, että varhaisvaiheen muutokset ja aikaisen vaiheen kohdunkaulan syövät on havaittu ja hoidettu varhain."
Salomon is also believed to have given the Jupiter nickname to Wolfgang Amadeus Mozart's Symphony No. 41.,Salomonin uskotaan myös antaneen lisänimen Jupiter Wolfgang Amadeus Mozartin sinfonialle no. 41.
Some countries specifically indicated providing assistance with alternative development programmes to eradicate illicit crops to neighbouring countries.,Jotkut maat ilmoittivat tukevansa vaihtoehtoisia kehitysohjelmia laittomien kasvien hävittämiseksi naapurimaihin.
"So, on there, you'll find a great out-of-print book by Charles Zimmer called Transitions in Advanced Algebra.","Sieltä löydät siis Charles Zimmerin suuren, loppuvan kirjan nimeltä Transitions in Advanced Algebra."
"Teff is harvested 2 to 6 months after sowing, when the vegetative parts start to turn yellow.","Teffin korjuu tapahtuu 2-6 kuukautta kylvön jälkeen, kun kasvulliset osat alkavat muuttua keltaisiksi."
"That means that people are beginning the first step, which is acting out of their own self-interest.","Tämä tarkoittaa sitä, että ihmiset aloittavat ensimmäisen vaiheen, joka toimii omasta edustaan."
"The Amur tiger population was reported to be about 450, probably as high as it could be.","Amurintiikerikannan kerrottiin olevan noin 450 yksilöä, eli luku on luultavasti suurin mahdollinen."
The assumption that current and future climate conditions will resemble the recent past is no longer valid.,"Oletus, että nykyiset ja tulevat ilmasto-olosuhteet muistuttavat lähimenneisyyttä, eivät ole enää voimassa."
The atmospheric pressure at the top of the stratosphere is roughly 1/1000 the pressure at sea level.,Ilmanpaine stratosfäärin yläosassa on suunnilleen 1/1000 merenpinnan paineesta.
"The following month, Judge Schlesinger sentenced Awilda Lopez to a term of 15 years to life imprisonment.",Seuraavana kuukautena tuomari Schlesinger tuomitsi Awilda Lopezin 15 vuodeksi vankeusrangaistukseen.
"The genus includes both annual and perennial herbaceous plants, as well as woody shrubs and small trees.",Sukuun kuuluu sekä yksivuotisia että monivuotisia nurmikasveja sekä puisia pensaita ja pieniä puita.
The great Roman development in building materials was the use of hydraulic lime mortar called Roman cement.,"Suuri Rooman kehitys rakennusmateriaaleissa oli hydraulisen kalkkilaastin, jota kutsutaan romaanisementiksi, käyttö."
"The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to prevent piracy.",Mediayhtiöt valehtelevat sen tarkoituksesta rutiininomaisesti väittäen kyseessä olevan laittoman kopioinnin estäminen.
"The more powerful and original a mind, the more it will incline towards the religion of solitude.","Mitä voimakkaampi ja omaperäisempi mieli, sitä enemmän se kallistuu kohti yksinäisyyden uskontoa."
"The new Texas government had no funds, so the military was granted the authority to impress supplies.","Teksasin uudella hallituksella ei ollut varoja, joten armeijalle annettiin valtuudet vaikuttaa toimituksiin."
"The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins.","Se pelaaja voittaa, joka tarvitsee vähiten lyöntejä radan suorittamiseen."
"The robot is transparent, just like you would hold a young child during the first insecure steps.","Robotti on näkymätön, aivan kuin joku pitelisi pikkulasta ensimmäisten epävarmojen askelten aikana."
"The showroom comprises a large, open space with plasterboard-lined walls and ceilings, and a polished concrete floor.","Esittelyhuone koostuu suuresta, avoimesta tilasta, jossa on kipsilevyvuoratut seinät ja katot, sekä kiillotetusta betonilattiasta."
"The solvents used in rubber cement present some hazards, including flammability and potential for abuse as inhalants.","Kumisementissä käytetyt liuottimet aiheuttavat joitain vaaroja, mukaan lukien syttyvyys ja mahdollisuus väärinkäyttöön inhalaatioaineina."
The term Brahmin appears extensively in ancient and medieval Sutras and commentary texts of Buddhism and Jainism.,Termi Brahmin esiintyy laajasti muinaisissa ja keskiaikaisissa sutraissa sekä buddhalaisuuden ja jainismin kommenttiteksteissä.
The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.,"Espanjan perimyssota oli ensimmäinen sota, jonka pääsyynä oli vallan tasapaino."
"This sextet recorded The Rockets' only album, a self-titled set released in 1968 on White Whale Records.","Tämä sekstetti äänitti The Rocketsin ainoan albumin, nimeltään sarjan, joka julkaistiin vuonna 1968 White Whale Recordsilla."
Thomas Hand was an English painter who was known as a follower and imitator of George Morland.,"Thomas Hand oli englantilainen taidemaalari, joka tunnettiin George Morlandin seuraajana ja jäljittelijänä."
We know that a cat will play with a mouse and a dog will chase a rabbit.,Me tiedämme kissan leikkivän hiirellä ja koiran ajavan jänistä.
"When appointed to the Liberal leadership, Abbott's Catholicism and moral beliefs became subjects of repeated media questioning.","Kun Abbottin katolilaisuus ja moraaliset vakaumukset nimitettiin liberaalijohtoon, niistä tuli toistuvia tiedotusvälineiden kuulusteluja."
"When harvest occurs in season 2, there is a glut of crop x, leading to low prices.","Kun sadonkorjuu tapahtuu kauden 2 aikana, sato x on hieno, mikä johtaa alhaisiin hintoihin."
"While San Francisco's economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.","Vaikka San Franciscon talous on yhteydessä sen asemaan maailmanluokan matkailukohteena, sen talouselämä on hyvin monipuolinen."
"While stun grenades are designed to limit injury to their targets, permanent hearing loss has been reported.","Vaikka tainnutuskranaatit on suunniteltu rajoittamaan kohteiden loukkaantumista, pysyvää kuulon heikkenemistä on raportoitu."
"With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.","Kun taistelu Ranskasta oli päättynyt, Saksa alkoi valmistautua Brittein saarille hyökkäämiseen."
You know you've really mastered a foreign language when you can write a decent poem in it.,"Tiedät, että olet todella hallinnut vieraan kielen, kun voit kirjoittaa siihen kunnollisen runon."
"Your arthrogryposis symptoms are worsening, but today's surgery will alleviate the scarring and hopefully the pain, too.","Nivelrikkoosi oireesi pahenevat, mutta tämän päivän leikkaus lievittää arpia ja toivottavasti myös kipua."
"Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety.","Näiden viranomaisten kanssa hän vakuutti Teksasin asukkaille, että kansalaisten turvallisuuden takaamiseksi tehtiin toimenpiteitä."
"A fly orchid's petals look like flies, and it actually mimics pheromones, which attract hordes of male insects.","Kärpäsen orkidean terälehdet näyttävät kärpäsiltä, ja se todella jäljittelee feromoneja, jotka houkuttelevat uroshyönteisten laumoja."
"After 12 seasons playing at the Estadi Olímpic de Montjuïc, Espanyol moved to the Estadi de Cornellá-El Prat.",Pelattuaan 12 kautta Estadi Olímpic de Montjuïcissa Espanyol muutti Estadi de Cornellá-El Pratiin.
A high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties.,Nuoret teini-ikäiset ja parikymppiset miehet syyllistyvät suureen osaan rikoksista missä tahansa maassa.
"All the ships were sunk, except for one British cruiser. Nearly 200 American and German lives were lost.",Kaikki laivat upposivat yhtä brittiläistä risteilijää lukuun ottamatta. Samalla menetettiin lähes 200 yhdysvaltalaista ja saksalaista henkeä.
"Also, his children, aged four and six, needed special medical care because of being victims of cystic fibrosis.",Myös hänen neljän ja kuuden vuoden ikäiset lapsensa tarvitsivat erikoislääkärinhoitoa.
A major New York newspaper reports that coastal flooding as a result of global warming is already underway.,"Suuri New Yorkin sanomalehti raportoi, että ilmaston lämpenemisestä johtuvat rannikkotulvat ovat jo käynnissä."
"An enormous amount of wood was consumed in Gothic construction for scaffolding, platforms, hoists, beams and other uses.","Goottilaisessa rakentamisessa käytettiin valtavasti puuta telineisiin, lavoihin, nostoihin, palkkeihin ja muihin käyttötarkoituksiin."
Anyone planning a visit to a country that could be considered a war zone should get professional training.,"Kaikkien, jotka haluavat vierailla sota-alueeksi tulkittavissa olevassa maassa, tulisi saada ammattimaista koulutusta."
"A pump-jet, hydrojet, or water jet is a marine system that produces a jet of water for propulsion.","Pumppusuihku, vesisuihku tai vesisuihku on merijärjestelmä, joka tuottaa vesisuihkun työntövoimaa varten."
"Ashley Judd is also an avid martial arts practitioner who enjoys Kickboxing, Judo, Brazilian Jiu-Jitsu, Kung-Fu, & Taekwondo.","Ashley Judd on myös innokas taistelulajien harrastaja, joka nauttii kickboxingista, judosta, brasilialaisesta Jiu-Jitsusta, Kung-Fuista ja Taekwondosta."
A simple timber frame made of straight vertical and horizontal pieces with a common rafter roof without purlins.,"Yksinkertainen puurakenne, joka on valmistettu suorasta pystysuorasta ja vaakasuorasta kappaleesta, jolla on yhteinen kattokatto ilman harjakuoria."
"As of 2005, a majority of states (122) were abolitionist, and a minority (73) retained the death penalty.","Vuodesta 2005 lähtien suurin osa osavaltioista (122) oli kuolemanrangaistuksen poistaja, ja vähemmistö (73) säilytti kuolemanrangaistuksen."
"As the tournament's defending champions, Manchester United automatically qualified for the Champions League group stage as top seeds.",Turnauksen puolustajana Manchester United pääsi automaattisesti Mestarien liigan ryhmäkilpailuun kärkisiemeninä.
"At the present time, it is, for example, expected before partaking of the Eucharist for the first time.",Tällä hetkellä sen odotetaan olevan esimerkiksi ennen eukaristian ensimmäistä nauttimista.
Baszler was a key spokesperson in the movement to create a South Dakota athletic commission for combat sports.,"Baszler oli keskeinen tiedottaja liikkeessä, joka luotiin Etelä-Dakotan urheilukomission taisteluurheilua varten."
"Benefits include improved heart and respiratory function, lower blood pressure, increased muscle strength, denser bones, and clearer thinking.","Hyötyihin kuuluu se, että sydämen ja hengityselinten toiminta paranee, verenpaine alenee, lihasvoimat lisääntyvät, luusto vahvistuu ja ajattelukyky kirkastuu."
"But, after losing the captain's wicket India only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings.",Mutta menetettyään kapteenin portin Intia sai vain 36 juoksua ja menetti 7 porttia vuoroparien loppuun mennessä.
"Chinese martial artists also compete in non-Chinese or mixed combat sports, including boxing, kickboxing and Mixed Martial Arts.","Kiinalaiset taistelulajien taiteilijat kilpailevat myös muista kuin kiinalaisista tai sekoitetuista taistelulajeista, mukaan lukien nyrkkeily, potkunyrkkeily ja sekalaiset taistelulajit."
"Crude oil, gold, diamonds, copper, cobalt, coltan, zinc, tin and so on play a very important role here.","Muun muassa raakaöljyllä, kullalla, timanteilla, kuparilla, koboltilla, kolumbiitti-tantaliitilla, sinkillä ja tinalla on siinä erittäin oleellinen merkitys."
Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.,Diplomaatit sanoivat löytäneensä Afganistanin perustuslaista riittävästi tulkinnanvaraisia seikkoja pitääkseen toista kierrosta tarpeettomana.
"Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.","Kahdeksantoista prosenttia venezuelalaisista on työttömiä, ja useimmat työssä käyvistä työskentelevät epävirallisen talouden piirissä."
He has been traveling all over the country for the last three years conducting seminars on debt-free living.,Hän on matkustanut ympäri maata viimeiset kolme vuotta järjestämällä seminaareja velattomasta asumisesta.
Historically most farmers were engaged in subsistence agriculture and this is still the case in many developing nations.,"Historiallisesti useimmat maanviljelijät harjoittivat omavaraisviljelyä, ja näin on edelleen monissa kehittyvissä maissa."
"Hot blast enabled the use of raw anthracite coal, which was difficult to light, to the blast furnace.",Kuumapuhalluksella mahdollistettiin vaikeasti sytytettävän antrasiittihiilen käyttö masuuniin.
"However, economic growth and higher import prices will combine to nudge inflation rates upward in the GCC countries.",Talouskasvu ja korkeammat tuontihinnat yhdistävät kuitenkin GCC-maiden inflaatiovauhdin ylöspäin.
"However, it has been proven that canine distemper is a virus, that can not be transmitted between species.","On kuitenkin todistettu, että koiran penikkatauti on virus, joka ei voi tarttua lajien välillä."
"Ian Frazer, one of the developers of the Gardasil cervical cancer vaccine, is the scientific advisor to ACCF.","Ian Frazer, yksi Gardasil kohdunkaulansyöpärokotteen kehittäjistä, on ACCF:n tieteellinen neuvonantaja."
"In 1792, in the wake of the French Revolution, some of the furnishings were sold and timber removed.",Vuonna 1792 Ranskan vallankumouksen myötä osa kalusteista myytiin ja puu poistettiin.
"In De Bello Gallico 6.21-28, Julius Caesar provides his audience with a picture of Germanic lifestyle and culture.",De Bello Gallicossa 6.21-28. Julius Caesar tarjoaa yleisölleen kuvan germaanisesta elämäntyylistä ja kulttuurista.
"In factories, they are used to control robots that can replace humans in boring, repetitive, or dangerous jobs.","Tehtaissa niitä käytetään ohjaamaan robotteja, jotka voivat korvata ihmiset ikävystyttävissä, toistuvissa tai vaarallisissa työtehtävissä."
"Instead, options should be kept open for all types of mining operation to be covered by this directive.",Sen sijasta tälle direktiiville on annettava mahdollisuus kattaa kaikki kaivostoiminta.
"Long before Jack London declared this precept, Jesus Christ announced it: Wisdom is proved righteous by its works.","Kauan ennen kuin Jack London esitti sääntönsä, Jeesus Kristus sanoi: Viisauden todistavat vanhurskaaksi sen teot."
Manufacturers use many different names to describe their implementation of the various types of variable valve timing systems.,Valmistajat käyttävät monia eri nimiä kuvaamaan erityyppisten muuttuvien venttiilien ajoitusjärjestelmien toteutusta.
"Melanoides is a genus of freshwater snail with an operculum, an aquatic gastropod mollusk in the family Thiaridae.","Melanoides on makeanveden etanan suku, jolla on operculum, vesikotililviäinen Thiaridae-heimosta."
Millions of images from a variety of furry friends get posted and shared on social media every day.,Miljoonia kuvia erilaisista karvaisista ystävistä lähetetään ja jaetaan sosiaaliseen mediaan päivittäin.
"Mites and springtails make up most terrestrial arthropod species, although various spiders, beetles, and flies can be found.","Punkit ja springtails muodostavat useimmat maanpäälliset niveljalkaisten lajit, vaikka erilaisia hämähäkkejä, kovakuoriaisia ja kärpäsiä löytyy."
Most eruptions are caused by the immediate decompression of a magma chamber near the flanks of the volcano.,Suurin osa purkauksista johtuu magman kammion välittömästä puristamisesta lähellä tulivuoren kylkiä.
"Nanotechnology, the science of engineering at a nanometer (a billionth of a meter) level, is also inspiring hope.","Toivoa herättää myös nanotekniikka, tekniikan ala joka valmistaa nanometrien (metrin miljardisosien) kokoisia laitteita."
"On 24.9.1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland.",Arthur Guinness allekirjoitti 24.9.1759 vuokrasopimuksen 9 000 vuodeksi Dublinissa sijaitsevasta St James' Gate -panimosta.
"Originally sentenced to five years for inciting mass disorder,"" he ended up serving 16 months under gulag conditions.""","Alunperin viideksi vuodeksi massahäiriöiden yllyttämisestä"", hän päätyi palvelemaan 16 kuukautta gulag-olosuhteissa."""
Our continent's livestock must never again be put in jeopardy by failures in one country's Ministry of Agriculture.,Yhden maan maatalousministeriön virheet eivät saa koskaan enää uhata mantereemme karjaa.
"People with diabetes mellitus are at higher risk for any kind of peripheral neuropathy, including ulnar nerve entrapments.","Diabetes diabetesta sairastavilla ihmisillä on suurempi riski kaikenlaiselle perifeeriselle neuropatialle, mukaan lukien ulnar-hermo-tarttumiset."
Phragmites plants growing on Staten Island draft in a breeze in the Oakwood Beach neighborhood of Staten Island.,Phragmites kasvattaa Staten Island -luonnoksessa tuulta tuulta Staten Islandin Oakwood Beachin naapurustossa.
"Seasonings such as fresh ginger root, garlic, scallion, cilantro and sesame are widely used in many regional cuisines.","Mausteita, kuten tuoretta inkivääriä, valkosipulia, kampasimpukkaa, korianteria ja seesamia, käytetään laajalti monissa alueellisissa keittiöissä."
(See also Artificial Intelligence; Chips [Electronic]; Diskettes; Electronic Games; E-Mail; Internet; MEPS [Multilanguage Electronic Publishing System]; Video Games),(Katso myös Elektroniset pelit; Internet; Levykkeet; MEPS [monikielinen elektroninen julkaisujärjestelmä]; Sirut [elektroniset]; Sähköposti; Tekoäly; Videopelit)
"Select Create Ad-Hoc Network, enter the name you want to use for the wireless network, and select Done.","Valitse Luo tilapäinen verkko, kirjoita nimi, jota haluat käyttää langattomassa verkossa, ja valitse Valmis."
"Self-steering tractors have existed for some time now, as John Deere equipment works like a plane on autopilot.","Itseohjautuvat traktorit ovat olleet jo jonkin aikaa, koska John Deere -laitteet toimivat kuin kone autopilotilla."
"Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.","Useat paikat Rotoruassa tarjoavat maalämmöllä valmistettua hangia. Muunlaista hangia voi maistaa Christchurchissa, Wellingtonissa ja muualla."
"She's very cute and sings quite well, too, he said according to a transcript of the news conference.","Hän on hyvin herttainen ja laulaakin aika hyvin, hän sanoi tiedotustilaisuuden transkription mukaan."
"Since there was limited response to this tactic, Germany expected a similar response to its unrestricted submarine warfare.","Koska taktiikka herätti vain rajallisia reaktioita, Saksa odotti samanlaista reaktiota rajoittamattomaan sukellusvenesotaansa."
"The alloy of copper and nickel, called cupronickel, is used in low-denomination coins, often for the outer cladding.","Kuparin ja nikkelin seosta, nimeltään kupronikkeli, käytetään matalan nimellisarvon kolikoissa, usein ulkoverhous."
"The annealed, or heat treated, Alloy 600 was prone to tube denting and thinning due to water chemistry.",Hehkutettu tai lämpökäsitelty Alloy 600 oli altis putkihammastuksille ja ohennuksille vesikemian takia.
The Canal du Midi is a summit-level canal because it must pass over a height between two valleys.,"Canal du Midi on huipputason kanava, koska sen täytyy kulkea kahden laakson välisen korkeuden yli."
"The final score was a one-point victory, 21 to 20, ending the All Blacks' fifteen game winning streak.",Lopputulos oli yhden pisteen voitto 21-20 ja päätös All Blacksin viidentoista ottelun mittaiselle voittoputkelle
The future of European farming lies in organic agriculture and animal husbandry based on traditional and natural methods.,"Euroopan maatalouden tulevaisuus on luonnonmukaisessa maanviljelyssä ja kotieläintuotannossa, jotka perustuvat perinteisiin ja luonnonmukaisiin menetelmiin."
"The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.",Peli perustuu Fallujahin toiseen taisteluun; Kyseessä oli väkivaltainen taistelu Yhdysvaltojen ja Irakin joukkojenvälillä.
"The International Olympic Committee code for Czechoslovakia is TCH, which is still used in historical listings of results.","Tšekkoslovakian kansainvälinen olympiakomitean koodi on TCH, jota käytetään edelleen historiallisissa tulokset."
"The Lourinha Museum is at present very small, considering the extraordinary cultural and scientific significance of its exhibits.",Nykyinen Lourinhãn museo on hyvin pieni ajatellen sen suuren muinaisjäännemäärän kulttuurillista ja tieteellistä tärkeyttä.
"The most common type of stainless steel contains 18% of nickel, but it can contain up to 30%.","Tavallinen ruostumaton teräs sisältää 18% nikkeliä, mutta sitä voi olla 30%."
"There are many French wines to be had, but the New Zealand and Australian wines might travel better.","Tarjolla on useita kokeilemisen arvoisia ranskalaisia viinejä, mutta uusiseelantilaiset ja australialaiset viinit saattavat säilyä paremmin matkalla."
The red panda lives exclusively in the Himalayan mountain chain (even on the lower slopes of Mount Everest).,Kultapandoja elää yksinomaan Himalajan vuoristossa (jopa Mount Everestin alemmilla rinteillä).
The robot provided the safe environment to allow the rat to attempt anything to engage the paralyzed legs.,"Robotti loi turvallisen ympäristön, ja salli rotan kokeilla mitä tahansa saadakseen jalkansa toimimaan."
The Roman Catholic Diocese of Wilmington and the Episcopal Diocese of Delaware oversee the parishes within their denominations.,Wilmingtonin roomalaiskatolinen hiippakunta ja Delawaren piispakunnan hiippakunta valvovat seurakuntia kirkkokuntiensa sisällä.
The store of information and the if-then process give such expert systems the appearance of intelligence -artificial intelligence.,Muistissa olevat tiedot ja jos-niin-sääntöjen sarjat antavat tällaisille asiantuntijajärjestelmille vaikutelman älystä - tekoälystä.
The Sámediggi is a democratically elected body whose representatives are elected by and from among the Saami people.,"Sámediggi on demokraattisesti valittu elin, jonka edustajat valitaan saamelaisten keskuudessa."
The various behavioral approaches to treating relapse focus on the precursors and consequences of drug taking and reinstatement.,Erilaiset käyttäytymiseen liittyvät lähestymistavat uusiutumisen hoidossa keskittyvät huumeiden käytön ja palauttamisen edeltäjiin ja seurauksiin.
The victory of the Communist Partisans resulted in the abolition of the monarchy and a subsequent constitutional referendum.,Kommunististen partisanien voitto johti monarkian lakkauttamiseen ja sitä seuraavaan perustuslailliseen kansanäänestykseen.
"Three days after Brian's car was stolen, he cashed in a savings bond in the amount of $25,000.","Kolme päivää sen jälkeen, kun Brianin auto oli varastettu, hän nosti $25 000 säästölainaa."
"Tomorrow's breakfast will be comprised of hydrated protein packets, bacon and egg flavor, as well as orange juice.","Huomenna aamiainen muodostuu hydratoiduista proteiinipaketeista, pekonin ja munamausta sekä appelsiinimehua."
"We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans.","Oppimme lentämään kuin linnut ja uimaan kuten kalot, mutta unohdimme kuinka elää kuten ihmiset."
"While she wages war on the inside, you must do the same on the outside as a soldier.","Vaikka hän käy sotaa sisäpuolelta, sinun on tehtävä sama ulkopuolelta kuin sotilas."
Zinc alloy electroplating is an electrogalvanization process for corrosion protection of metal surfaces and increasing their wear resistance.,Sinkkiseosgalvanointi on sähkösinkitysprosessi metallipintojen korroosiosuojalle ja niiden kulutuskestävyyden lisäämiselle.
"After fifteen minutes the tables exit through another glass door, the patients' five-step operation for myopia, or nearsightedness, completed.","Viidentoista minuutin kuluttua pöydät poistuvat toisesta lasiovesta, ja potilaille tehty viisivaiheinen likinäköisyyttä korjaava leikkaus on ohi."
"A largely intact example of a Victorian"" era water pump survives next to the Dusk water within the clachan.""","Suurilta osin ehjä esimerkki viktoriaanisen"" aikakauden vesipumpusta säilyy hämärän veden vieressä klachanissa."""
Americans increasingly recognize the risks climate change poses to their everyday lives and livelihoods and are beginning to respond.,"Amerikkalaiset tunnistavat yhä enemmän riskit, joita ilmastonmuutos aiheuttaa heidän jokapäiväiseen elämäänsä ja toimeentuloonsa, ja he alkavat reagoida."
"BlockDos provides protection against DDoS threats to small to large enterprises in various sectors, including Government, Gaming and Education.","BlockDos tarjoaa suojan DDoS-uhkia vastaan pienille ja suurille yrityksille eri aloilla, mukaan lukien hallitus, pelit ja koulutus."
Both Sri Lankan and north Indian traditions assert that Ashoka was a violent person before his conversion to Buddhism.,"Sekä Sri Lankan että Pohjois-Intian perinteet väittävät, että Ashoka oli väkivaltainen henkilö ennen siirtymistään buddhalaisuuteen."
"Building a cathedral required enormous quantities of stone, as well as timber for the scaffolding and iron for reinforcement.",Tuomiokirkon rakentamiseen tarvittiin valtavia määriä kiveä sekä puuta rakennustelineisiin ja rautaa raudoitusta varten.
Carbon concentration in cement spans from ≈5% in cement structures to ≈8% in the case of roads in cement.,Hiilen pitoisuus sementissä kattaa ans ≈5% sementtirakenteissa ≈8% sementtiteiden tapauksessa.
"Circa 1805 Joseph Hickel painted a portrait of Adamberger, from which Johann Maria Monsomo produced a miniature of her.","Noin 1805 Joseph Hickel maalasi muotokuvan Adambergerista, josta Johann Maria Monsomo tuotti miniatyyrin hänestä."
"Climate change can increase atmospheric methane levels by increasing methane production in natural ecosystems, forming a Climate change feedback.","Ilmastonmuutos voi lisätä ilmakehän metaanipitoisuutta lisäämällä metaanin tuotantoa luonnollisissa ekosysteemeissä, mikä antaa ilmastonmuutospalaute."
Concrete bricks are available in many colours and as an engineering brick made with sulfate-resisting Portland cement or equivalent.,"Betonitiiliä on saatavana useina väreinä ja teknisenä tiilena, joka on valmistettu sulfaattia kestävästä portland-sementistä tai vastaavasta."
"During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.",Keskiajalla kunnia oli perusta vapaan ihmisen ja kristillisen ihmisen elämälle.
Early digital fax machines such as the Bartlane cable picture transmission system preceded digital cameras and computers by decades.,"Varhaiset digitaaliset faksit, kuten Bartlane-kaapelikuvansiirtojärjestelmä, edelsivät digitaalikameroita ja tietokoneita vuosikymmeniä."
"Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.","Felicia, joka aiemmin oli Saffirin-Simpsonin hurrikaaniasteikolla neljännen luokan myrsky, heikentyi trooppiseksi matalapaineeksi ennen hiipumistaan tiistaina."
"Filipino American gay, lesbian, transgender, and bisexual identities are often shaped by immigration status, generation, religion, and racial formation.","Filippiiniamerikkalaiset homo-, lesbo-, transsukupuoliset ja biseksuaalit identiteetit muokkaavat usein maahanmuuttoaseman, sukupolven, uskonnon ja rotujen muodostumisen perusteella."
"For a country with relatively few natural resources, we are left to work with our own ingenuity and discipline.","Koska maallamme on suhteellisen vähän luonnonvaroja, meidän on hyödynnettävä omaa nerokkuuttamme ja työskenneltävä kurinalaisesti."
"For example, consider the rabbit, which depends on its speed to stay out of the clutches of the fox.","Tarkastelehan esimerkiksi jänistä, joka nopeutensa avulla pysyy poissa ketun kynsistä."
Four-piston disc brakes will kill speed quickly and smoothly Allowing you to keep your foot on the gas longer.,"Nelimäntäiset levyjarrut tappavat nopeuden nopeasti ja tasaisesti, joten voit pitää jalkasi kaasulla pidempään."
"Fox Network paid $80 million for the broadcasting rights of The Lost World, which debuted on November 1, 1998.","Fox Network maksoi $80 miljoonaa kadonneen maailman lähetysoikeuksista, joka debytoi 1. marraskuuta 1998."
"From the summer of 1782, French planters fleeing the Haitian Revolution began arriving in the port with their slaves.",Kesästä 1782 Haitin vallankumouksesta pakenevat ranskalaiset istuttajat alkoivat saapua satamaan orjiensa kanssa.
Furthermore it can solve the problem of creating a better basis for starting up medicine production in developing countries.,"Se voi olla myös ratkaisu paremman perustan luomiseen, jotta voidaan aloittaa lääkkeiden valmistaminen kehitysmaissa."
"Gestational diabetes resembles type 2 diabetes in several respects, involving a combination of relatively inadequate insulin secretion and responsiveness.","Raskausdiabetes muistuttaa tyypin 2 diabetesta monessa suhteessa, johon liittyy yhdistelmä suhteellisen riittämätöntä insuliinin eritystä ja reagointikykyä."
"He did not set a figure for the cuts, saying they will be made based on China's economic output.","Hän ei antanut tarkkaa lukua, vaan sanoi, että vähennykset tehdään Kiinan kokonaistuotannon perusteella."
"Hitler also knew, which is why he transferred his elite panzer divisions from the Eastern Front to the West.","Hitler tiesi myös, minkä vuoksi hän siirsi eliittipanssarijaonsa itärintamalla länteen."
Hoists and cranes driven by steam power expanded the capacity of manual labour to lift and move heavy goods.,Höyryvoimalla toimivat nostimet ja nosturit laajensivat manuaalisen työn kykyä nostaa ja siirtää raskaita tavaroita.
How scaffolding is to be erected and jobs carried out must be decided in the light of national conditions.,"Kansallisten edellytysten on ratkaistava se, miten rakennustelineet pitäisi pystyttää tai miten työ pitäisi suorittaa."
Hydraulic systems like the ones mentioned above will work most efficiently if the hydraulic fluid used has zero compressibility.,"Edellä mainittujen kaltaiset hydraulijärjestelmät toimivat tehokkaimmin, jos käytetyllä hydraulinesteellä ei ole puristettavuutta."
"In addition to bony fish and cephalopods, macrolecithal eggs are found in cartilaginous fish, reptiles, birds and monotreme mammals.","Luisten kalojen ja pääjalkaisten lisäksi makrolesitaalisia munia löytyy rustokaloista, matelijoista, linnuista ja monotreemisistä nisäkkäistä."
"In general, farmers only apply micronutrients when crops show deficiency symptoms, while micronutrient deficiencies decrease yields before symptoms appear.","Yleensä viljelijät käyttävät hivenravinteita vain, kun viljelykasveilla on puuteoireita, kun taas hivenravinteiden puutteet vähentävät satoa ennen oireiden ilmaantumista."
In just two weeks the Americans and Free French forces had liberated southern France and were turning towards Germany.,Yhdysvaltojen ja Vapaan Ranskan joukot vapauttivat Etelä-Ranskan vain kahdessa viikossa ja kääntyivät kohti Saksaa.
"Instead of eyes, the robots use communication technologies; instead of a lateral line, they use a laser range finder.",Silmien sijasta ne hyödyntävät viestintätekniikkaa ja kylkiviivan sijasta laseretäisyysmittareita.
"In the engine room, engineers attempted to pump water out of the flooding starboard tanks, but to no avail.","Konehuoneessa insinöörit yrittivät pumpata vettä tulvista oikeanpuoleisista tankeista, mutta turhaan."
"In the old days families did not have radios, stereo sets, television, movies or other modern forms of entertainment.","Ennen vanhaan perheillä ei ollut radioita, stereolaitteita, televisiota, elokuvia tai muunlaista nykyaikaista ajanvietettä."
"In the past, we always carried a rifle, especially when guiding night tours, but now we never take one.","Aiemmin meillä oli aina kivääri, varsinkin kun opastimme yökierroksia, mutta nyt emme koskaan ota sitä."
"In the privacy of his home a person can enjoy a Shakespeare drama, the Metropolitan Opera, ballet and concerts.","Oman kotinsa rauhassa katselija voi nauttia Aleksis Kiven näytelmästä, Metropolitan-oopperan esityksestä, baletista ja konserteista."
Its common name derives from its semelparous nature of flowering only once at the end of its long life.,Sen yleinen nimi johtuu kukinnan puolivapaasta luonteestaan vain kerran pitkän käyttöiän lopussa.
"Larger species, such as monitor lizards, can feed on larger prey including fish, frogs, birds, mammals and other reptiles.","Suuremmat lajit, kuten valvontaliskot, voivat ruokkia suurempia saaliita, mukaan lukien kalat, sammakot, linnut, nisäkkäät ja muut matelijat."
"Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.","Sitten myöhempien tiedonantojen mukaan koneelle oli ilmoitettu pommiuhasta, ja se ohjattiin takaisin Afganistaniin laskeutuen Kandahariin."
Lomatium lucidum is a species of flowering plant in the carrot family known by the common name shiny biscuitroot.,"Lomatium lucidum on porkkanaheimoon kuuluva kukkiva kasvilaji, joka tunnetaan yleisnimellä kiiltävä keksi."
"Marriage should be undertaken only when we are physically, mentally, and spiritually ready to take on an enduring partnership.","Avioliitto tulisi solmia vasta, kun olemme fyysisesti, henkisesti ja hengellisesti valmiita ottamaan vastaan kestävän kumppanuuden."
maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine.,"voit vaikka löytää yksinkertaisen juoman, jota voit valmistaa aamiaiseksi sitten, kun palaat taas arkirutiineihisi."
"Metal whiskering is a crystalline metallurgical phenomenon involving the spontaneous growth of tiny, filiform hairs from a metallic surface.","Metallisuihkuminen on kiteinen metallurginen ilmiö, johon liittyy pienten, filiformisten karvojen spontaani kasvu metallipinnalta."
Modern row crop tractors have rollover protection systems in the form of a reinforced cab or a roll bar.,Nykyaikaisissa riviviljelytraktoreissa on kaatumissuojajärjestelmät vahvistetun ohjaamon tai turvakaaren muodossa.
"More than 3,000 nickel alloys are now commonly used in items ranging from stainless steel sinks to space ships.","Nykyään käytetään yleisesti yli 3000:ta nikkeliseosta nimikkeissä, jotka ulottuvat ruostumattomasta teräksestä valmistetuista pesualtaista avaruusaluksiin."
Most historians agree Galileo did not act out of malice and felt blindsided by the reaction to his book.,"Useimmat historioitsijat ovat yhtä mieltä siitä, että Galileo ei toiminut pahantahtoisesti ja tunsi olevansa sokeutunut kirjaansa saamasta reaktiosta."
"Multiple sclerosis, muscular dystrophy, cerebral palsy, cystic fibrosis, even the common cold, still would not give up their secrets.","MS-tauti, perinnölliset lihassairaudet, aivohalvaus, kystinen fibroosi ja niinkin tavallinen riesa kuin nuha eivät olleet vieläkään paljastaneet salaisuuksiaan."
My parents cut me a generous check to help me get out from under all my credit card debt.,"Vanhempani leikkasivat minulle runsaan shekin, joka auttoi minua pääsemään pois luottokorttivelkani alta."
"On December 19 the Confederate infantry and artillery crossed the Duck River at Columbia, destroying the bridges behind them.",liittovaltion jalkaväki ja tykistö ylitti 19. joulukuuta Duck-joen Kolumbiassa tuhoamalla heidän takanaan olevat sillat.
One of the best parts of the holiday season is spending time with the special people in your life.,Yksi lomakauden parhaista osista on viettää aikaa erityisten ihmisten kanssa elämässäsi.
"Organic weed management promotes weed suppression, rather than weed elimination, by enhancing crop competition and phytotoxic effects on weeds.",Orgaaninen rikkakasvien hallinta edistää rikkakasvien torjuntaa pikemminkin kuin rikkakasvien poistamista tehostamalla kasvien kilpailua ja fytotoksisia vaikutuksia rikkakasveihin.
Pharaohs are often depicted with the emblems of Maat to emphasise their role in upholding the laws and righteousness.,Faraoita kuvataan usein Maatin tunnuksilla korostamaan heidän rooliaan lakien ja vanhurskauden ylläpitämisessä.
Planting roses in the flower bed and also waiting for me at the bench with the porridge you bought.,Istuta ruusuja kukkapenkkiin ja odottaa minua myös penkillä ostamasi puuron kanssa.
"Posts on Medium are sorted by topic rather than by writer, unlike most blogging platforms, including Williams' earlier Blogger.","Keskipitkällä olevat viestit lajitellaan aiheittain eikä kirjoittajien mukaan, toisin kuin useimmat blogialustat, mukaan lukien Williamsin aikaisempi Blogger."
"Prior to migration, the bird undergoes a change in metabolism; so it begins to store large quantities of fat.",Ennen muuttolentoa linnun aineenvaihdunnassa tapahtuu muutos: se alkaa varastoida suuria määriä rasvaa.
Ritual purity is essential for an Israelite to be able to approach Yahweh and remain part of the community.,"Rituaalinen puhtaus on välttämätöntä, jotta israelilainen voi lähestyä Jahvea ja pysyä osana yhteisöä."
"That was almost twice as many as those written about William Shakespeare, who occupied second place with 9,801 books.","Niitä on melkein kaksi kertaa niin paljon kuin toiselle sijalle tulleesta William Shakespearesta kirjoitettuja kirjoja, joita oli 9801."
"The crash occurred high up in mountainous terrain, and is believed to have been the result of hostile fire.","Onnettomuus tapahtui korkealla vuoristoisessa maastossa, ja sen on uskottu aiheutuneen vihollisen tulituksesta."
"The female platypus, by the way, raises her young alone; these mammals give no evidence of long-term pair bonding.","Vesinokkaeläinnaaras muuten kasvattaa poikasensa yksin; mikään ei osoita, että näillä nisäkkäillä olisi pitkäaikaisia parisiteitä."
"The genus comprises herbaceous perennial plants, rarely subshrubs, with spiny leaves and flower spikes bearing white or purplish flowers.","Sukuun kuuluu ruohomaisia monivuotisia kasveja, harvoin sivupensoja, piikkisiä lehtiä ja kukkapiikkejä, joissa on valkoisia tai purppuranpunaisia kukkia."
The Germanic tribes against Rome in the Teutoburg Forest had far-reaching consequences on the history of the Roman empire.,Teutoburgin metsässä Roomaa vastaan germaanisilla heimoilla oli kauaskantoisia seurauksia Rooman valtakunnan historiaan.
The investors showed little interest in Tesla's ideas for new types of alternating current motors and electrical transmission equipment.,Sijoittajat eivät olleet juurikaan kiinnostuneita Teslan ideoista uudentyyppisille vaihtovirtamoottoreille ja sähkönsiirtolaitteille.
The known effects of these fungicides upon reproduction are explicable by interaction with the microtubules of the spindle apparatus.,Näiden sienitautien torjunta-aineiden tunnetut vaikutukset reproduktion osalta ovat selitettävissä vuorovaikutuksella metafaasin sukkularihmaston mikrotubulien kanssa.
"The noodles can also be drained and dry-roasted, which diminishes bitterness and gives the noodles a more pasta-like consistency.","Nuudelit voidaan myös tyhjentää ja kuivapaahtaa, mikä vähentää katkeruutta ja antaa nuudeleille pastamaisen sakeuden."
"The only indigenous mammals are a few species of bats and some large marine mammals, including whales and dolphins.","Kotoperäisiä nisäkkäitä on hyvin vähän; vain muutamia lepakkolajeja ja joitakin suuria merinisäkkäitä, kuten valaita ja delfiinejä."
"The peony or paeony is a flowering plant in the genus Paeonia, the only genus in the family Paeoniaceae.","Pioni tai pioni on kukkiva kasvi Paeonia-suvussa, ainoa Paeoniaceae-suvun suku."
The pilot controls the roll of the plane by raising one aileron or the other with a control wheel.,Ohjaaja hallitsee koneen rullaa nostamalla jompaakumpaa tai vastaavaa ohjauspyörällä.
The prosecution demanded that Hawkin face the ultimate penalty for the crime of which he was accused - death.,"Syyttäjä vaati Hawkinia saamaan lopullisen rangaistuksen rikoksesta, josta häntä syytettiin - kuolemasta."
The punishment for defamation is a simple imprisonment for up to two years or with fine or with both.,Kunnianloukkauksesta rangaistus on yksinkertainen vankeusrangaistus enintään kahdeksi vuodeksi tai sakolla tai molemmilla.
The Russian victory over the French Army in 1812 was a significant blow to Napoleon's ambitions of European dominance.,Venäjän voitto Ranskan armeijasta vuonna 1812 oli merkittävä isku Napoleonin pyrkimyksille hallita Eurooppaa.
"The scale of DDoS attacks has continued to rise over recent years, by 2016 exceeding a terabit per second.",DDoS-iskujen laajuus on jatkanut nousuaan viime vuosina ylittäen terabitin sekunnissa vuoteen 2016 mennessä.
"The section Paeonia, which comprises all other herbaceous species, occurs in a band stretching roughly from Morocco to Japan.","Paeonia-osa, joka sisältää kaikki muut nurmikasvit, esiintyy vyöhykkeellä, joka ulottuu suunnilleen Marokosta Japaniin."
"These volunteer workers trained the local brothers in different trades, such as concrete work, tile setting, and furniture making.","Nämä vapaaehtoiset työntekijät valmensivat paikallisia veljiä eri ammateissa, esimerkiksi betoni- ja laattatyössä ja huonekalun valmistuksessa."
The theory of chemical evolution proposes that life on earth developed by spontaneous chemical reaction billions of years ago.,Kemiallista evoluutiota koskevan teorian mukaan maanpäällinen elämä kehittyi spontaanien kemiallisten reaktioiden tuloksena miljardeja vuosia sitten.
the third level is composed of the different food products within the three ready-to-eat food categories to be sampled,"kolmas taso koostuu erilaisista elintarvikkeista niissä kolmessa sellaisenaan syötävien elintarvikkeiden luokassa, joista otetaan näytteitä."
The use of abstraction in computer programming allows us to create and understand the behavior of very complex software.,Abstraktion käyttö tietokoneohjelmoinnissa antaa meille mahdollisuuden luoda ja ymmärtää hyvin monimutkaisten ohjelmistojen käyttäytymistä.
The use of chrism in Anglican and Lutheran ordination liturgies is similarly presented as an option in most provinces.,Krismin käyttö anglikaanisissa ja luterilaisissa vihkimisen liturgioissa esitetään samalla tavalla vaihtoehtona useimmissa maakunnissa.
"The year they got elected to congress and to Presidency, even the place they were assassinated are freaky matches.","Vuosi, jolloin heidät valittiin kongressiin ja puheenjohtajavaltioon, jopa paikka, jossa heidät murhattiin, ovat kummallisia otteluita"
"Two companies in particular, Clear Channel and the Infinity Broadcasting unit of Viacom, own roughly half the nation's airwaves.","Erityisesti kaksi yritystä, Clear Channel ja Viacomin Infinity Broadcasting -yksikkö, omistavat suunnilleen puolet maan radioaalloista."
"When the financial crisis sent the metal higher in 2008, central banks started buying again and are still accumulating.","Kun finanssikriisi nosti metallin korkeammalle vuonna 2008, keskuspankit aloittivat ostamisen uudelleen ja ovat edelleen kasaantumassa."
"While blogging for The Times, Silver also worked on his book about prediction, which was published in September 2012.","Bloggaamalla The Timesille, Silver työskenteli myös ennustekirjaansa, joka julkaistiin syyskuussa 2012."
"With our savings from the last thirty years, we've bought a one bedroom flat in Palavas-les-Flots by the seaside.",Viimeisen kolmenkymmenen vuoden säästöillä olemme ostaneet yhden makuuhuoneen asunnon Palavas-les-Flotsissa meren rannalla.
"Without a word, he put the envelopes back on the table and went downstairs to join his fellow agents.",Sanaakaan sanomatta hän laski kirjekuoret takaisin pöydälle ja meni alakertaan toisten asiamiesten luo.
With the United States Declaration of Independence the leaders of the revolt firmly rejected the monarchy and embraced republicanism.,Yhdysvaltojen itsenäisyysjulistuksella kapinan johtajat hylkäsivät tiukasti monarkian ja omaksuivat republikaanismin.
"Wudang's martial arts have their origins in the Shaolin Sect, although they are based on Taoism rather than Buddhism.","Wudangin taistelulajit ovat peräisin Shaolin-lahkosta, vaikka ne perustuvat pikemminkin taolaisuuteen kuin buddhalaisuuteen."
"1997, Nekrošius produced one of his most successful directions - Hamlet by William Shakespeare, starring Lithuanian music idol Andrius Mamontovas.","1997, Nekrošius teki yhden menestyneimmistä ohjauksistaan, William Shakespearen Hamletin, jossa pääosassa näytteli liettualainen popidoli Andrius Mamontovas."
"According to the report, the ice masses on the Himalayas have been thinning and retreating since global warming set in.",Raportin mukaan Himalajan jäämassat ovat ohentuneet ja vetäytyneet ilmaston lämpenemisen jälkeen.
"According to the World Health Organization, the East Africa region has the highest rate of cervical cancer in the world.",Maailman terveysjärjestön mukaan Itä-Afrikan alueella on korkein kohdunkaulansyöpä maailmassa.
"After the wound is healed, another chemical reaction is triggered to break down the fibrin threads and dissolve the clot.","Kun haava on parantunut, käynnistyy toinen kemiallinen reaktio, joka murtaa fibriinirihmat ja hajottaa hyytymän."
A German soldier stood by the ticket-puncher; the old man checked and turned back to the girl in senile bewilderment.,Saksalainen sotilas seisoi lippuaukon vieressä; vanha mies tarkisti ja kääntyi takaisin vanhaan hämmentyneeseen tyttöön.
"As noted earlier on, the first-round Kyoto emissions limitation commitments are not sufficient to stabilize the atmospheric concentration of GHGs.","Kuten aiemmin todettiin, ensimmäisen kierroksen Kioton päästöjen rajoitussitoumukset eivät ole riittäviä kasvihuonekaasujen ilmakehän pitoisuuden vakauttamiseksi."
"Assured of the support of Napoleon III, Count Cavour began to prepare the army of Piedmont-Sardinia for war against Austria.",Kreivi Cavour alkoi valmistaa Piemonte-Sardinian armeijan sotaan Itävallan vastaisessa tahdissa Napoleon III: n tuesta.
"At an anti-aging conference, one researcher suggested that 21st-century physicians might employ nanotechnology to enable man to become physically immortal.","Muuan tutkija arvelikin eräässä vanhenemisen ehkäisemistä käsittelevässä konferenssissa, että 2000-luvulla lääkärit saattavat tehdä ihmisestä nanotekniikan avulla fyysisesti kuolemattoman."
"Because of my farming experience, I was asked to help at the Bethel farm that was operating at the time.","Koska minulla oli kokemusta maanviljelystä, minua pyydettiin töihin Betelin maatilalle, joka oli tuolloin toiminnassa."
"Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country.",Ilmastoerojen takia samaa satoa ei viljellä Pohjois- ja Itä-Euroopassa. maassa.
Because the supertechnological information society will be capable of manufacturing greater and greater wealth with a smaller and smaller workforce.,Hyperteknologinen tietoyhteiskunta kykenee tuottamaan yhä enemmän rikkautta hyödyntäen yhä vähemmän henkilöitä.
"Blonde features an abstract, atmospheric sound in comparison to Ocean's previous work, and utilizes a variety of unconventional musical elements.","Blonde sisältää abstraktin, tunnelmallisen äänen verrattuna Oceanin aikaisempaan teokseen, ja siinä käytetään erilaisia epätavanomaisia musiikkielementtejä."
"But one thing he clearly recognized even now, and that was that it would never supersede his affection for Berenice.","Mutta yhden asian hän tunnusti selvästi jo nyt, ja että se ei koskaan korvaa hänen kiintymystään Bereniceen."
"Christianity has continued the practice of using holy anointing oil as a devotional practice, as well as in various liturgies.",Kristinusko on jatkanut käytäntöä käyttää pyhää voiteluöljyä hartausmenetelmänä samoin kuin useissa liturgioissa.
"Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.","Kahvi on yksi maailman eniten myytyjä hyödykkeitä, ja pystyt todennäköisesti löytämään monia eri tyyppejä jo omalta asuinalueeltasi."
"Finally, after a long, mystical sleep in which the tools of scientific inquiry lay moldering the Ionian approach was rediscovered.","Lopuksi, pitkän, mystisen unen jälkeen, jonka aikana tieteellisen tutkimuksen välineet lievittivät joonialaista lähestymistapaa, löydettiin uudelleen."
"For 10-carat gold, the gold volume in the alloy represents about 26% of the total volume for standard yellow gold.",10 karaatin kullan metalliseoksen kullan määrä edustaa noin 26% tavallisen keltaisen kullan kokonaismäärästä.
Group 3 and 4 faxes are digital formats and take advantage of digital compression methods to greatly reduce transmission times.,"Ryhmä 3 ja 4 faksit ovat digitaalimuotoja, ja niissä hyödynnetään digitaalisia pakkausmenetelmiä vähentääksesi lähetysaikoja huomattavasti."
"His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.","Viranomaiset eivät vielä tiedä hänen nimeään, mutta hänen tiedetään kuuluvan uiguurien kansanryhmään."
"Hybrid power trains use diesel-electric or turbo-electric to power railway locomotives, buses, heavy goods vehicles, mobile hydraulic machinery, and ships.","Hybridi-voimajunissa käytetään dieselmoottoria tai turbo-sähköä vetureiden, linja-autojen, raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen, liikkuvien hydraulisten koneiden ja alusten voimanlähteeksi."
I had this idea which was to dramatise the anxiety attacks I suffer every night and which keep me awake.,"Minulla oli tämä ajatus, joka oli dramatisoida ahdistushyökkäykset, joita koen joka ilta ja jotka pitävät minut hereillä."
In 1990 Zinc Software released its first software development package Zinc Interface Library as a tool for Borland Turbo C++.,Vuonna 1990 Zinc Software julkaisi ensimmäisen ohjelmistokehityspakettinsa Zinc Interface Library työkaluna Borland Turbo C++:lle.
"In 2015, Paige Braddock began writing lesbian romance novels with publisher Bold Strokes Books under the pen name, Missouri Vaun.",Vuonna 2015 Paige Braddock aloitti lesbo-romaaniromaanien julkaisijan Bold Strokes Books kanssa kynänimellä Missouri Vaun.
"In a conversation with my professor, it became clear to me that the legacy of this poet deserves greater regard.","Professorini kanssa käydyssä keskustelussa minulle kävi selväksi, että tämän runoilijan perintö ansaitsee enemmän huomiota."
Inflation for three consecutive years to 1999 has been particularly low and 1999 recorded the lowest rate in 17 years.,"Inflaatio kolmena peräkkäisenä vuonna vuoteen 1999 on ollut erityisen alhaista, ja vuonna 1999 inflaatio oli alhaisin 17 vuoteen."
"In June 2008, the Commission launched a website15 dedicated to 112 that provides information in all the official EU languages.","Kesäkuussa 2008 komissio avasi 112-numeroa käsittelevät verkkosivut15, joissa hätänumerosta annetaan tietoa kaikilla EU:n virallisilla kielillä."
"In non-flowering seed plants, pollen germinates in the pollen chamber, located beneath the micropyle, underneath the integuments of the ovule.","Ei-kukkivissa siemenkasveissa siitepöly itää siitepölykammiossa, joka sijaitsee mikropylvään alla, munasarjan sisäosien alla."
"Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.","Sen jäänteet aiheuttivat vesisateita useimmilla saarilla, vaikkei toistaiseksi vahinkoja tai tulvia olekaan ilmoitettu."
"Live trees are typically grown as a crop and replanted in rotation after cutting, often providing suitable habitat for wildlife.","Eläviä puita kasvatetaan tyypillisesti sadona ja istutetaan uudelleen vuorotellen leikkaamisen jälkeen, mikä tarjoaa usein sopivan elinympäristön villieläimille."
"Macleaya cordata, the five-seeded plume-poppy, is a species of flowering plant in the poppy family Papaveraceae, which is used ornamentally.","Macleaya cordata, viisisiemeninen unikko, on papaveraceae-heimoun kuuluva kukkiva kasvilaji, jota käytetään koristeellisesti."
Metal nibs have their origins as far back as ancient Egypt and were made of metals like copper and bronze.,"Metallikärjet ovat peräisin jo muinaisesta Egyptistä, ja ne on valmistettu kuparista ja pronssista."
"Napoleon reckoned that he would need careful planning and superior forces, before he could attempt another crossing of the Danube.",Napoleon luuli tarvitsevansa huolellista suunnittelua ja ylivoimaisia voimia ennen kuin hän voisi yrittää toista Tonavan ylitystä.
"Nitroglycerin has been used in conjunction with hydraulic fracturing, a process used to recover oil and gas from shale formations.","Nitroglyseriiniä on käytetty yhdessä hydraulisen murtamisen kanssa, prosessi, jota käytetään öljyn ja kaasun talteenottamiseen liuskemuodostelmista."
"Objects such as patens and chalices, used for the sacrament of the Eucharist, are consecrated by a bishop, using chrism.","Eucharistisen sakramentin tarkoituksiin käytettäviä esineitä, kuten patentteja ja kalkkeja, pyhittää piispa krismin avulla."
One in a Million was nominated for Favorite Female R&B album at the third annual Blockbuster Entertainment Awards in 1997.,Yksi miljoonasta nimitettiin suosikki Female R&B -albumiksi kolmannella vuosittaisella Blockbuster Entertainment Awards -palkinnolla vuonna 1997.
"One man died, and most of the others had skin, kidney, and respiratory illnesses from the toxic brew on board.","Yksi mies kuoli, ja useimmille muille myrkkylasti aiheutti iho-, munuais- ja hengityselinsairauksia."
One report says: Scientists who have lived closely with beasts and studied them have found that all mammals are emotional.,"Eräässä selonteossa todetaan: Luonnontieteilijät, jotka ovat eläneet lähellä petoeläimiä ja tutkineet niitä, ovat havainneet, että kaikilla nisäkkäillä on tunteita."
"On July 7 the second personal witness to members of Parliament, to the press and to public officials was given.","7. heinäkuuta annettiin toinen henkilökohtainen todistus parlamentin jäsenille, lehdistölle ja julkisten virkojen haltijoille."
"Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.","Mielenosoituksen järjestäjien mukaan noin 100 000 ihmistä tuli paikalle sellaisissa Saksan kaupungeissa kuin Berliini, Köln, Hampuri ja Hannover."
Pollen apertures are regions of the pollen wall that may involve exine thinning or a significant reduction in exine thickness.,"Siitepölyn aukot ovat siitepölyn seinämän alueita, joihin voi liittyä eksineen ohenemista tai exine-paksuuden merkittävää pienenemistä."
"Precision agriculture, as the name implies, means application of precise and correct amount of inputs like water, fertilizer, pesticides etc.","Tarkkuusmaatalous tarkoittaa nimestä johtuen tarkan ja oikean määrän syötteitä, kuten vettä, lannoitetta, torjunta-aineita jne."
"Quite a few well-known people were on hand, including a member of parliament and the editor of a daily newspaper.","Siellä oli myös melkoinen joukko tunnettuja ihmisiä, esimerkiksi muuan parlamentin jäsen ja erään päivälehden toimittaja."
School officials released a statement claiming that an investigation... into those responsible for the party... and subsequent riot is underway.,"Koulun virkamiehet julkaisivat julkilausuman, jossa väitettiin, että puolueesta vastuussa olevien tutkinta... ja myöhempi mellakka ovat käynnissä."
Student loan debt rose from $600 billion a decade ago to more than $1.4 trillion by the end of 2018.,"Opintolainavelka kasvoi $600 miljardista vuosikymmen sitten yli $1,4 biljoonaan vuoden 2018 loppuun mennessä."
"Such feelings suppressed over the years have led to ulcers, asthma, and skin complaints, reports The Sunday Times of London.","Tällaiset vuosikausia tukahdutettuina olleet tunteet ovat aiheuttaneet haavaumia, astmaa ja iho-oireita, kerrotaan lontoolaisessa sanomalehdessä The Sunday Times."
The chain pump is type of a water pump in which several circular discs are positioned on an endless chain.,"Ketjupumppu on vesipumpun tyyppi, jossa useita pyöreitä kiekkoja on sijoitettu päättömään ketjuun."
The farmers want their damaged irrigation canals repaired today; their harvest cannot be delayed until a final agreement is reached.,"Viljelijät haluavat, että heidän vaurioituneet kastelukanavansa korjataan tänään; Heidän satoa ei voida viivyttää ennen lopullisen sopimuksen saavuttamista."
The financial situation of the United Nations could not be isolated from the serious financial crisis currently affecting the world.,"Yhdistyneiden Kansakuntien taloudellista tilannetta ei voitu eristää vakavasta finanssikriisistä, joka tällä hetkellä vaikuttaa maailmaan."
"The investigation has shown that all black colorformers share the same basic chemical characteristics, i.e. the same basic molecule (C26H16N2O3).","Tutkimuksessa on käynyt ilmi, että kaikilla mustilla värinmuodostajilla on samat kemialliset perusominaisuudet eli sama perusmolekyyli (C 26H16Na2O3)."
The Microsoft Exchange Server Analyzer Tool reads the following registry entry to determine if Media Sense Detection is configured correctly:,"Microsoft Exchange Server Analyzer Tool lukee seuraavan rekisterimerkinnän määrittääkseen, onko Media Sense Detection määritetty oikein:"
"The more we learn about elephant cognition, the more we learn about the evolution of behavior and intelligence in general.","Mitä enemmän opimme elefantin kognitioon, sitä enemmän opimme käyttäytymisen ja älykkyyden kehityksestä yleensä."
"There are implementations of bcrypt for C, C++, C#, Elixir, Go, Java, JavaScript, Perl, PHP, Python, Ruby, and other languages.","On olemassa bcrypt-toteutuksia C-, C++-, C#-, Elixir-, Go-, Java-, JavaScript-, Perl-, PHP-, Python-, Ruby- ja muille kielille."
"There are several independent brigades including seven mechanised infantry brigades, eight armoured brigades, four artillery brigades, and nine engineer brigades.","On olemassa useita itsenäisiä prikaatteja, mukaan lukien seitsemän koneellistettua jalkaväen prikaattia, kahdeksan panssaroitua prikaattia, neljä tykistöprikaattia ja yhdeksän insinööriprikaattia."
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.,"Englantilaisessa keskustelukoulussa, jossa kävin aiemmin, oli paljon opettajia Australiasta ja Uudesta-Seelannista."
The safety provisions for construction and asbestos abatement for the capital master plan have generally been appropriately organized and applied.,Turvallisuusmääräykset rakentamiselle ja asbestin vähentämiselle pääkaupunkisuunnitelmassa on yleensä organisoitu asianmukaisesti ja niitä on sovellettu.
"These gaps are bridged by chemicals called neurotransmitters, 30 of which are known, but the brain may possess many more.","Nämä aukot yhdistävät kemikaalit, joita kutsutaan välittäjäaineiksi, joista 30 tunnetaan, mutta aivoissa voi olla paljon muuta."
"The Soviet Union offered support to the partisans in many Wehrmacht-occupied countries in Central Europe, notably those in Slovakia, Poland.","Neuvostoliitto tarjosi tukea partisaneille monissa Wehrmachtin miehitetyissä Keski-Euroopan maissa, erityisesti Slovakiassa ja Puolassa."
"The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21,356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.",Artemiin temppeli Efesoksessa tuhoutui 21. heinäkuuta 356 eaa. Herostratoksen tuhopolttamana.
They then dug a trench and covered it with metal plates and dirt to create a sewer with a manhole.,Sitten he kaivoivat kaivannon ja peittivät sen metallilevyillä ja lialla viemärin luomiseksi kaivoon.
"This is an episodes' list of The Cramp Twins, a Cartoon Network European original animated series created by Brian Wood.","Tämä on jaksojen luettelo The Cramp Twins, Cartoon Networkin eurooppalainen alkuperäinen animaatiosarja, jonka on luonut Brian Wood."
"This subheading includes building blocks and bricks of porous concrete with a density in hardened form not exceeding 1,7 kg/dm3","Tähän alanimikkeeseen kuuluvat mm. rakennusharkot ja -tiilet, jotka on tehty huokoisesta betonista, jonka tiheys kovettuneena on enintään 1,7 kg/dm3."
Today it is estimated that there are over fifty different compositions of materials and alloys available to the spring manufacturer.,"On arvioitu, että nykyisten jousenvalmistajien käytössä on yli viisikymmentä erilaista jousiin sopivaa raaka-ainetta ja metalliseosta."
"Tom sprang out of bed, threw on some clothes, ate breakfast and was out of the door within ten minutes.","Tom nousi sängystä, heitti vaatteita, söi aamiaisen ja oli oven ulkopuolella kymmenessä minuutissa."
"Tran is depicted as Christian, despite 85% of Vietnamese people practicing Buddhism and less than 7% of them practicing Christianity.","Tran on kuvattu kristittynä, vaikka 85% vietnamilaisista harjoittaa buddhalaisuutta ja alle 7% kristinuskoa."
"Unfortunately, there is a real danger that we may see the opposite, with the euro going to $1.50 or beyond.","Valitettavasti on olemassa todellinen vaara, että voimme nähdä päinvastaisen, kun euron kurssi on yli $1,50."
"Windpumps were used to pump water since at least the 9th century in what is now Afghanistan, Iran and Pakistan.","Tuulipumppuja käytettiin veden pumppaamiseen ainakin 900-luvulta lähtien nykyisen Afganistanin, Iranin ja Pakistanin alueella."
Would it not perhaps be better to take the decisions concerning safety on scaffolding closer to the building sites concerned?,"Eikö olisi parempi, että rakennustelineiden turvallisuutta koskevat päätökset tehtäisiin lähempänä rakennuspaikkaa?"
"According to Ansa, police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.","Ansan mukaan poliisi oli huolestunut muutamista huipputason murhista, joiden he pelkäsivät aiheuttavan täysimääräisen sodan vallanperimyksestä."
Almost all human cases of rabies were fatal until a vaccine was developed in 1885 by Louis Pasteur and Émile Roux.,"Melkein kaikki ihmisten raivotautitapaukset olivat kohtalokkaita, kunnes Louis Pasteur ja Émile Roux kehittivät rokotteen vuonna 1885."
"Also, following joint public hearings, the legislature adopted the $ 371.9 million national budget for fiscal year 2009/10 in record time.","Yhteisten julkisten kuulemistilaisuuksien jälkeen lainsäätäjä hyväksyi ennätysajassa $ 371,9 miljoonan kansallisen talousarvion varainhoitovuodelle 2009/10."
Analysis of the impact of the spring-summer drought and the abundant rain in August 2008 on winter cereals production in Latvia,Analyysi kevätkesän kuivuuden ja elokuun 2008 suuren sademäärän vaikutuksesta talviviljan tuotantoon Latviassa.
"An organochloride, organochlorine compound, chlorocarbon, or chlorinated hydrocarbon is an organic compound containing at least one covalently bonded atom of chlorine.","Organokloridi, organoklooriyhdiste, kloorihiilivety tai kloorattu hiilivety on orgaaninen yhdiste, joka sisältää vähintään yhden kovalenttisesti sitoutuneen klooriatomin."
"Anyone violating the law can be punished with imprisonment up to 2 years or fine up to ₹ 1,000 or both.",Jokainen lakia rikkova voidaan rangaista enintään 2 vuoden vankeuteen tai sakkoon saakka ₹ 1 000 tai molemmilla.
"A simple analogy for an electric circuit is water flowing in a closed circuit of pipework, driven by a mechanical pump.","Yksinkertainen analogia sähköpiirille on vesi, joka virtaa suljetussa putkistossa, jota ohjaa mekaaninen pumppu."
"As of 24 June, it was revealed that 55 new cases of new coronavirus were confirmed in Tokyo on the 24th.","24. kesäkuuta lähtien paljastui, että Tokiossa vahvistettiin 55 uutta koronavirustapausta 24. päivänä."
But I ran a search for convicted felons local to the area who've committed acts of violence in a public park.,"Mutta etsin alueelle paikallisia tuomittuja, jotka ovat väkivaltaisuuksia tehneet julkisessa puistossa."
Cannabis sativa is an annual herbaceous flowering plant indigenous to eastern Asia but now of cosmopolitan distribution due to widespread cultivation.,"Kannabis sativa on vuotuinen ruohomainen kukkakasvi, joka on kotoisin Itä-Aasiasta, mutta levinnyt kosmopoliittisesti laajasta viljelystä johtuen."
"Compounds found in curry tree leaves, stems, bark, and seeds include cinnamaldehyde, and numerous carbazole alkaloids, including mahanimbine, girinimbine, and mahanine.","Currypuiden lehdistä, varret, kuori ja siemenet löytyvät yhdisteistä kanelaldehydiä ja lukuisia karbatsolialkaloideja, mukaan lukien mahanimbiini, girinimbiini ja mahaniini."
"Contrariwise, Sykes notes a high degree of commonality in Anglican liturgical forms and in the doctrinal understandings expressed within those liturgies.",Sitä vastoin Sykes toteaa anglikanien liturgisissa muodoissa ja näissä liturgioissa ilmaistujen doktrinaalisten ymmärrysten korkean yhdenmukaisuuden.
"During the early Renaissance, the Greek language and, along with it, Plato's texts were reintroduced to Western Europe by Byzantine scholars.",Varhaisen renessanssin aikana bysanttilaiset tutkijat palauttivat kreikkalaisen kielen ja sen mukana Platonin tekstit Länsi-Eurooppaan.
Earlier this year Lord was convicted for sexual offences against 12 boys during the two years he worked at the YMCA.,"Aiemmin tänä vuonna Lord tuomittiin seksuaalirikoksista 12 poikaa vastaan kahden vuoden ajan, jolloin hän työskenteli YMCA: ssa."
"Especially when using social network analysis as a tool for facilitating change, different approaches of participatory network mapping have proven useful.","Erityisesti kun sosiaalisen verkoston analysointia käytetään välineenä muutoksen helpottamisessa, osallistuvan verkoston kartoittamisen erilaiset lähestymistavat ovat osoittautuneet hyödyllisiksi."
"Excessive phosphorus can make for excessive production of autotrophs, like algae and cyanobacteria, leading to eutrophication in an inorganic nutrient pathway.","Liiallinen fosfori voi johtaa autotrofien, kuten levien ja syanobakteerien, liialliseen tuotantoon, mikä johtaa rehevöitymiseen epäorgaanisissa ravintoreiteissä."
"Following these revelations, billionaire Robert Mercer ceased his support for Yiannopoulous and condemned him, as did Yiannopoulous's former employer Steve Bannon.","Näiden paljastusten jälkeen miljardööri Robert Mercer lopetti tukensa Yiannopoulouselle ja tuomitsi hänet, samoin kuin Yiannopoulous'n entinen työnantaja Steve Bannon."
Footwork is a martial arts and combat sports term for the general usage of the legs and feet in stand-up fighting.,Jalkatyö on taistelulajien ja taistelulajien termi jalkojen ja jalkojen yleiseen käyttöön stand-up-taistelussa.
For our part we have to realise that we must have greater military capability in order to back up our actions.,"Meidän on puolestamme tajuttava, että tarvitsemme paremmat sotilaalliset valmiudet toimiemme tueksi."
"Guatemala has some 1246 known species of amphibians, birds, mammals and reptiles according to figures from the World Conservation Monitoring Centre.","Guatemalassa on noin 1246 tunnettua sammakko-, lintu-, nisäkäs- ja matelijalajia Maailman suojelun seurantakeskuksen tietojen mukaan."
He played his junior rugby league for the Valley Dragons and South Tuggeranong Knights before being signed by the Canberra Raiders.,Hän pelasi junioriraggiliigansa Valley Dragons- ja South Tuggeranong Knights -joukkueissa ennen kuin Canberra Raiders allekirjoitti hänet.
"Hundreds of species of mammals, birds, fish, reptiles, and amphibians have been documented, including several that are either endangered or threatened.","Satoja lajeja nisäkkäistä, linnuista, kaloista, matelijoista ja sammakkoeläimistä on dokumentoitu, joista useat ovat joko uhanalaisia tai uhanalaisia."
Improving water management in agriculture requires an improvement in soil moisture conservation measures and a reduction in wastage of irrigation water.,Vedenhoidon parantaminen maataloudessa edellyttää maaperän kosteuden säilyttämistä koskevien toimenpiteiden parantamista ja kasteluveden tuhlauksen vähentämistä.
"In 1935 we went on another expedition and collected many live animals and tried to shoot a giant panda, without success.",Vuonna 1935 teimme toisen retken ja kokosimme monia eläviä eläimiä. Yrityksistämme huolimatta emme kuitenkaan onnistuneet ampumaan jättiläispandaa.
"In 2010, Netflix's stock price increased 219% to $175.70 and it added eight million subscribers, bringing its total to 20 million.","Vuonna 2010 Netflixin osakekurssi nousi 219% ja oli $175,70; se lisäsi kahdeksan miljoonaa tilaajaa, jolloin kokonaismäärä nousi 20 miljoonaan."
"In fact, the Kurds have been represented in the National Assembly by members democratically elected in three secret and direct ballots.",Itse asiassa kurdeja ovat edustaneet kansalliskokouksessa demokraattisesti valitut jäsenet kolmella salaisella ja suoralla äänestyksellä.
In Flanders between 10 and 20 percent of professors and lecturers teaching in English did not attain the required language level.,Flanderissa 10-20 prosenttia englannin kielen opettajista ja luennoitsijoista ei saavuttanut vaadittua kielitasoa.
"Inflation suddenly takes hold - an unimaginably rapid expansion of space smoothly spreading out that energy, bringing order to the Universe.",Inflaatio yhtäkkiä tarttuu - avaruuden käsittämättömän nopea laajeneminen levittää sujuvasti tuon energian ja tuo järjestyksen maailmankaikkeuteen.
"In Hungarian cuisine, the derelye is similar to pierogi, consisting of pasta pockets filled with jam, cottage cheese, or sometimes meat.","Unkarilaisessa keittiössä derelye on samanlainen kuin pierogi, koostuen pastataskuista, jotka ovat täynnä hilloa, raejuustoa tai joskus lihaa."
"In most parishes of the Anglican Communion the Eucharist is celebrated every Sunday, having replaced Morning Prayer as the principal service.","Useimmissa anglikaanisen ehtoollisen seurakunnissa eukaristiaa vietetään joka sunnuntai, kun se on korvannut aamurukouksen pääpalveluna."
"In other words, besides the original fire triangle"" of fuel, heat and oxygen, they add the fourth essential of chemical reaction.""","Toisin sanoen polttoaineen, lämmön ja hapen muodostaman alkuperäisen tulikolmion"" lisäksi he liittävät mukaan kemiallisen reaktion neljäntenä perustekijänä."""
"Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.",Mielenkiintoista kyllä häntä ei muinaisaikaan pidetty kovin tärkeänä eikä häntä lisätty suurimpaan osaan muinaisista kuninkaiden luetteloista.
"In that granite book, begun by the Orient, continued by Greek and Roman antiquity, the Middle Ages wrote the last page.","Tuossa itämaisten aloittamassa graniittikirjassa, jota jatkoi Kreikan ja Rooman antiikki, keskiaika kirjoitti viimeisen sivun."
"In the Energy sector, gas pipeline and power station projects in Argentina and Brazil absorbed 29% of total financing (€158 million).",Energia-alalla kaasuputki- ja voimalahankkeet Argentiinassa ja Brasiliassa saivat 29% (€158 miljoonaa) kokonaisrahoituksesta.
"In the Niger, for instance, testing and improving traditional soil and water conservation techniques had resulted in substantial improvements in yield.",Esimerkiksi Nigerissä perinteisten maaperän ja veden suojelumenetelmien testaaminen ja parantaminen oli saanut aikaan huomattavia parannuksia satoihin.
"Julius Caesar had been preparing to invade Parthia, the Caucasus, and Scythia, and then march back to Germania through Eastern Europe.","Julius Caesar oli valmistautunut hyökkäämään Parthiaan, Kaukasiaan ja Skytiaan ja marssimaan sitten takaisin Germaniaan Itä-Euroopan läpi."
Karate is implemented in Java but test-scripts are written in Gherkin since Karate was originally an extension of the Cucumber framework.,"Karate on otettu käyttöön Java-ohjelmassa, mutta testikomentosarjat kirjoitetaan Gherkinissä, koska Karate oli alun perin jatko Kurkku-puitteille."
"Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.",Naked News ilmoitti viime viikolla aikovansa kasvattaa kansainvälistä ja monikielistä uutistoimintaansa merkittävästi kolmella uudella lähetyksellä.
"Lieutenant colonel Geva had been sentenced to 60 days imprisonment, and his rank was demoted from Lieutenant Colonel to a Major.","Everstiluutnantti Geva oli tuomittu 60 vuorokauden vankeuteen, ja hänen palkkaluokkansa alennettiin everstiluutnantista majuriksi."
Like the trees in a forest these giant algae provide food and shelter for the many organisms dependent on these plants.,"Kuten metsässä olevat puut, nämä jättiläinen levät tarjoavat ruokaa ja suojaa monille näistä kasveista riippuvaisille organismeille."
"Man-made climate change is getting worse, and global warming will soon hurt biodiversity as much as all the other problems combined.","Ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos pahenee, ja ilmaston lämpeneminen vahingoittaa pian biologista monimuotoisuutta samoin kuin kaikki muut ongelmat yhdessä."
Mental chronometry measures the elapsed time between the presentation of a sensory stimulus and the subsequent behavioral response by the participant.,Mentaalinen kronometria mittaa kulunutta aikaa aistien ärsykkeen esittämisen ja sen jälkeen osallistujan käyttäytymisreaktion välillä.
Mercantilism arose in France in the early 16th century soon after the monarchy had become the dominant force in French politics.,"Merkantilismi syntyi Ranskassa 1500-luvun alkupuolella pian sen jälkeen, kun monarkiasta oli tullut hallitseva voima Ranskan politiikassa."
More than 60 countries and international organizations have undertaken with us to help the democratically elected Afghan Government rebuild its country.,Yli 60 maata ja kansainväliset järjestöt ovat sitoutuneet kanssamme auttamaan demokraattisesti valittua Afganistanin hallitusta jälleenrakentamaan maansa.
"Most historians agree that Jesus or his followers established a new Jewish sect, one that attracted both Jewish and gentile converts.","Useimmat historioitsijat ovat yhtä mieltä siitä, että Jeesus tai hänen seuraajansa perustivat uuden juutalaisten lahkon, joka houkutteli sekä juutalaisia että pakanoita käännynnäisiä."
"n the structure of the agricultural production 70% is from the crop field production, and 30% is from the livestock production.",Maataloustuotannon rakenteessa 70% on peräisin viljakasvien tuotannosta ja 30% kotieläintuotannosta.
"Oil pulling stems from traditional Ayurvedic medicine, whose practitioners may use sunflower oil or other herbal oils instead of coconut oil.","Öljynveto johtuu perinteisestä ayurveda lääketieteestä, jonka ammattilaiset voivat käyttää auringonkukkaöljyä tai muita kasviperäisiä öljyjä kookosöljyn sijasta."
"Okay, then we still need to go to the station and have the techs take a look at it for you.","Okei, sitten meidän on vielä mentävä asemalle ja annettava teknikot katsomaan sitä puolestasi."
"One time while I was in gym class, she stole all my clothes and left an elf costume in my locker.","Kerran kun olin kuntosalilla, hän varasti kaikki vaatteeni ja jätti tonttu-pukun kaappiini."
Our guide informed us: We will now be entering an area that was occupied by Soviet partisans during World War II.,"Oppaamme ilmoitti meille: Tulemme nyt alueelle, jonka Neuvostoliiton partisaanit olivat miehitetty toisen maailmansodan aikana."
"Perry specifically said,There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case.","Perry tähdensi: Maailmassa ei ole monta paikkaa, jotka olisivat yhtä hyvin varustautuneet kohtaamaan tämän asian aiheuttaman haasteen."
"Pola is mainly a farmer's festival, wherein farmers respect their bulls and oxen, to thank them for their support in farming.","Pola on pääosin maanviljelijöiden festivaali, jossa viljelijät kunnioittavat sonniaan ja härkiä kiittäen heitä maatalouden tuesta."
"PVA is used in a variety of medical applications because of its biocompatibility, low tendency for protein adhesion, and low toxicity.","PVA: ta käytetään monissa lääketieteellisissä sovelluksissa biologisen yhteensopivuutensa, alhaisen taipumuksensa vuoksi tarttua proteiineihin ja alhaisen toksisuuden vuoksi."
"Rating sites usually provide some features of social network services and online communities such as discussion forums messaging, and private messaging.","Luokitussivustot tarjoavat yleensä joitain sosiaalisen verkoston palveluiden ja verkkoyhteisöjen ominaisuuksia, kuten keskustelufoorumien ja yksityisviestien."
"Ricinus communis, the castor bean or castor oil plant, is a species of perennial flowering plant in the spurge family, Euphorbiaceae.","Ricinus communis, risiinipapu- tai risiiniöljykasvi, on monivuotinen kukkakasvi spurge-perheessä, Euphorbiaceae."
"San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.","San Francisco on myös yksi maan parhaista paikoista tutustua muuhun aasialaiseen ruokaan: korealaiseen, thaimaalaiseen, intialaiseen ja japanilaiseen."
"She chanced upon the fields of a man named Boaz, a wealthy landowner and a relative of Naomi's dead husband, Elimelech.","Hän päätyi pellolle, joka kuului Boasille, varakkaalle maanomistajalle, joka oli Noomin miesvainajan Elimelekin sukulainen."
"Small portable battery-powered misting fans, consisting of an electric fan and a hand-operated water spray pump, are sold as novelty items.","Uutuuksina myydään pienet kannettavat akkukäyttöiset sumutuulettimet, jotka koostuvat sähkötuulettimesta ja käsikäyttöisestä vesisuihkupumpusta."
So she decided to sit in front of the missionary home at a table full of publications and speak to passersby.,"Niinpä hän päätti puhua ihmisille, jotka kulkisivat lähetyskodin ohitse. Hän istui ulkona julkaisuja täynnä olevan pöydän ääressä."
The boxing competition allows for a demonstration by the various martial arts schools to help promote themselves and their Chinese culture.,Nyrkkeilykilpailun avulla eri taistelulajien koulut voivat esitellä itsensä ja kiinalaista kulttuuriaan.
The cargo crane is present at the end of the loading dock attached to the rear of number 2 wharf shed.,"Kuormausnosturi on lastauslaiturin päässä, joka on kiinnitetty numero 2 laiturin kuopan takaosaan."
"The church is more liberal than mainstream Catholicism, occasionally falling within the confines of heresy or outright contradiction of Church teaching.","Kirkko on liberaali kuin valtavirran katolisuus, ja se sattuu toisinaan harhaopin tai kirkon opetuksen suorien ristiriitojen rajoihin."
The continual companion of bread in the Church is wine which is also seen with it in the Eucharist and Prosphora.,"Leivän jatkuva seuraaja kirkossa on viiniä, jota nähdään myös Eucharistiassa ja Prosphorassa."
"The dear enemy effect has been observed in a wide range of animals including mammals, birds, reptiles, amphibians, fish and invertebrates.","Rakas vihollisvaikutus on havaittu monilla eläimillä, mukaan lukien nisäkkäät, linnut, matelijat, sammakkoeläimet, kalat ja selkärangattomat."
"The fact that diamonds have become for the most part a symbol of love, romance, and marriage is not without design.","Se, että timanteista on tullut suurimmaksi osaksi rakkauden, romanssin ja avioliiton symboli, ei ole suunnittelua."
"The governor also stated,Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient.",Kuvernööri totesi myös: Olemme tänään saaneet tietoomme muutaman kouluikäisen lapsen olleen tunnistetusti tekemisissä potilaan kanssa.
"Their fare was monotonous: sour-dough bread, bacon, beans, and an occasional dish of rice cooked along with a handful of prunes.","Heidän hinta oli yksitoikkoinen: hapan taikinaleipä, pekoni, pavut ja satunnainen riisiruokaa, joka oli kypsennetty kourallisen luumujen kanssa."
"The keywork of most modern woodwinds, including wooden-bodied instruments, is also usually made of an alloy such as nickel silver/German silver.","Nykyaikaisimpien puupuhaltimien, mukaan lukien puurunkoiset instrumentit, avainnikkeet on myös yleensä valmistettu metalliseoksesta, kuten nikkelihopea/saksalainen hopea."
"The Mitsubishi 4B4 engine is the newest all-alloy inline four-cylinder engines from Mitsubishi Motors, based on the 4A9 engine from 2004.","Mitsubishi 4B4 -moottori on Mitsubishi Motorsin uusin nelisylinterinen rivimetallimoottori, joka perustuu vuoden 2004 4A9-moottoriin."
"The third social network game, The Idolmaster SideM, was released on February 28, 2014 on the Mobage platform for mobile devices.","Kolmas sosiaalisen verkoston peli, The Idolmaster SideM, julkaistiin 28. helmikuuta 2014 Mobage-alustalla mobiililaitteille."
The transport of building materials was facilitated by scaffolding and a steam crane that lifted the material to the construction site.,"Rakennusmateriaalien kuljetusta helpottivat telineet ja höyrynosturi, jotka nostivat materiaalin rakennuspaikalle."
"the water catchment area of Erms from the source to the barrier 200 m downstream of the farm Strobel, Anlage Seeburg","Ermsin valuma-alue lähteeltä alajuoksulla sijaitsevalle padolle 200 m päähän Strobelin tilalta, Anlage Seeburg"
"This big, brown-and-white speckled bird has been called the crying bird because it sounds like a grief-stricken human wailing in despair.","Tätä suurta lintua, jossa on ruskeita ja valkeita täpliä, on sanottu itkeväksi linnuksi, koska sen ääni kuulostaa siltä kuin joku surun murtama ihminen valittaisi epätoivoissaan."
"Thus, the four-movement layout was by this point standard for the string quartet, and overwhelmingly the most common for the symphony.",Näin ollen neliosainen asettelu oli tässä suhteessa standardi jousikvartetille ja ylivoimaisesti yleisin sinfonialle.
"Tombac, as it is spelled in French, or tombak, is a brass alloy with high copper content and 5-20% zinc content.","Tombac, kuten se on kirjoitettu ranskaksi, tai tombak, on messinkiseos, jolla on korkea kuparipitoisuus ja 5-20% sinkkipitoisuutta."
"Unlike television, print, and radio, social-media platforms like Facebook or Twitter are self-regulating - and are not very good at it.","Toisin kuin televisio, printti ja radio, sosiaalisen median alustat, kuten Facebook tai Twitter, säätelevät itseään - eivätkä ole siinä kovin hyviä."
"While magic shows, pantomimes, clowns, and comedy still drew crowds in local theaters, the events in the arena were very different.","Paikallisiin teattereihin väkeä vetivät edelleen taikurien näytökset, pantomiimiesitykset, klovnit ja komediat, mutta areenalla tapahtui jotain aivan muuta."
"6 With Einstein's famous equation E=mc2, scientists explain that all matter is nothing more than energy locked up in the basic atoms.","6 Einsteinin kuuluisan yhtälön E=mc2 avulla tiedemiehet selittävät, että kaikki aine on pelkkää atomeihin suljettua energiaa."
"According to Brown and musicologists Hans Keller and Daniel Zhitomirsky, Tchaikovsky found his solution to large-scale structure while composing the Fourth Symphony.",Brownin ja musiikkitieteilijöiden Hans Kellerin ja Daniel Zhitomirskyn mukaan Tšaikovski löysi ratkaisunsa laajamittaiseen rakenteeseen säveltäessään neljännen sinfonian.
"A cement is a binder, a substance used for construction that sets, hardens, and adheres to other materials to bind them together.","Sementti on sideaine, rakentamiseen käytetty aine, joka kiinnittää, kovettuu ja tarttuu muihin materiaaleihin sitomaan ne yhteen."
Alaska is warming faster than any other state and has warmed twice as fast as the global average since the mid-20th century.,"Alaska lämpenee nopeammin kuin mikään muu valtio, ja se on lämmennyt kaksi kertaa nopeammin kuin maailman keskiarvo 1900-luvun puolivälistä lähtien."
"An eared seal or otariid or otary is any member of the marine mammal family Otariidae, one of three groupings of pinnipeds.","Korvahylje tai otariidi on mikä tahansa merinisäkäsheimon Otariidae jäsen, yksi kolmesta hyljeeläinten ryhmästä."
An example of a basin caused by lithospheric stretching is the North Sea - also an important location for significant hydrocarbon reserves.,Esimerkki litosfäärin venymisen aiheuttamasta altaasta on Pohjanmeri - myös tärkeä paikka merkittäville hiilivetyvarannoille.
"Archaeologists in Egypt have announced the discovery of the tomb of an ancient priestess of Hathor, the goddess of fertility and childbirth.",Egyptin arkeologit ovat ilmoittaneet löytäneensä hedelmällisyyden ja synnytyksen jumalattaren Hathorin muinaisen papittaren haudan.
"As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.",Morakotin silmä oli elokuun 9. päivän yöllä noin seitsemänkymmenen kilometrin päässä Fujianin maakunnasta Kiinassa.
"Asphalt shingles is the most used roofing material in North America, making up as much as 75% of all steep slope roofs.","Asfalttipaanu on Pohjois-Amerikan eniten käytetty kattomateriaali, ja se muodostaa jopa 75% kaikista jyrkistä rinnekatoista."
"As with most members of the genus, the Eastern Woodrat feeds opportunistically on nuts, seeds, fungi, buds, stems, roots, foliage, and fruits.","Kuten useimmat suvun jäsenet, Itä-Woodrat ruokkii opportunistisesti pähkinöillä, siemenillä, sienillä, silmuilla, varrilla, juurilla, lehdillä ja hedelmillä."
"At times of low electrical demand, excess generation capacity is used to pump water from a lower source into a higher reservoir.",Alhaisen sähkön kysynnän aikana ylimääräistä tuotantokapasiteettia käytetään pumppaamaan vettä alemmasta lähteestä korkeampaan säiliöön.
"A very prominent king in Ghana, accompanied by the queen mother and the king's chiefs and elders, attended one of these assemblies.",Hyvin huomattava ghanalainen kuningas oli kuningataräidin ja kuninkaan päällikköjen ja vanhinten kanssa läsnä yhdessä näistä konventeista.
Buddhism has faced various challenges and changes during the colonisation of Buddhist states by Christian countries and its persecution under modern states.,Buddhalaisuus on kohdannut useita haasteita ja muutoksia kristittyjen maiden siirtäessä buddhalaisia valtioita ja sen vainoa nykyaikaisissa valtioissa.
"Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.",Ruoan ostaminen valintamyymälästä on yleensä halvin tapa tulla ravituksi. Ilman ruoanlaittomahdollisuuksia vaihtoehdot kuitenkin rajoittuvat valmisruokaan.
Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.,Massachusettsin entinen kuvernööri Mitt Romney voitti tiistaina Floridan republikaanisen puolueen presidentinvaalien esivaalit saamalla yli 46 prosenttia äänistä.
"From the Pennsylvanian subperiod of the Carboniferous period until well into the Permian, the most successful insects were primitive relatives of cockroaches.",Hiilen jakson Pennsylvanian osakaudesta aina Permiin asti menestyneimmät hyönteiset olivat torakoiden primitiivisiä sukulaisia.
"Fully trained carpenters and joiners will often move into related trades such as shop fitting, scaffolding, bench joinery, maintenance and system installation.","Täysin koulutetut puusepät ja puusepät siirtyvät usein vastaaviin ammatteihin, kuten myymäläkalustukseen, rakennustelineisiin, penkkisepäntöihin, huoltoon ja järjestelmien asentamiseen."
Heron of Alexandria created the world's first steam engine over a thousand years before it was finally reinvented during the Industrial Revolution.,Alexandronin haikari loi maailman ensimmäisen höyrykoneen yli tuhat vuotta ennen kuin se viimein keksi uudelleen teollisen vallankumouksen aikana.
"In 1978 students at Minneapolis, Minnesota's Hennepin Vocational Technical Center, converted a Volkswagen Beetle to a petro-hydraulic hybrid with off-the shelf components.","Vuonna 1978 Minneapoliksen, Minnesotan Hennepin-ammatillisen teknisen keskuksen opiskelijat muuttivat Volkswagen Beetlen petrohydrauliseksi hybridiksi, jolla oli hyllyllä varustetut komponentit."
"In certain product groups, for example, window frames, many firms are already using calcium-zinc compounds as a substitute for this stabiliser today.","Tietyissä tuoteryhmissä, esimerkiksi ikkunanpuitteissa, monet yritykset ovat jo nyt korvanneet tämän stabilaattorin kalsium-sinkkiyhdisteillä."
"In comparison to many pinniped species, and in contrast to otariid pinnipeds, harbor seals are generally regarded to be more vocally reticent.","Verrattuna moniin kirjolajeihin, ja toisin kuin otariidit, kirjohylkeitä pidetään yleensä äänekkäämmin pidättyvinä."
"In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.","Joissakin maissa tai kauppatyypeissä on vähintään yksi ravintola, usein melko rento ja kohtuuhintainen."
"In the 2011 Canadian census, 65.4 percent of the population belonged to Christian denominations, the most common being Roman Catholicism at 38.4%.","Kanadan vuoden 2011 väestönlaskennassa 65,4% väestöstä kuului kristittyihin kirkkoihin, yleisin oli roomalaiskatolisuus 38,4%."
"In the eastern Pacific, the copper shark is rare and little fishery information is available, leading to an assessment of Data Deficient.","Itäisen Tyynenmeren alueella kuparihai on harvinainen ja kalastustietoja on vähän, mikä johtaa tietovajeen arviointiin."
"In the Renaissance, the academic status of mathematics declined, because it was strongly associated with trade and commerce, and considered somewhat un-Christian.","Renessanssissa matematiikan akateeminen asema heikkeni, koska se liittyi voimakkaasti kauppaan ja sitä pidettiin jonkin verran epä kristillisenä."
"It also subtracted federal taxes, which fell from 19% of pretax income for middle-income households in 1980 to just 11.5% in 2010.","Lisäksi vähennettiin liittovaltion verot, jotka laskivat 19% keskituloisten kotitalouksien verotulojen verotulosta vuonna 1980 vain 11,5% vuonna 2010."
"Large populations of megaherbivores have the potential to contribute greatly to the atmospheric concentration of methane, which is an important greenhouse gas.","Suuret megakasvinsyöjäpopulaatiot voivat vaikuttaa suuresti metaanipitoisuuteen ilmakehässä, joka on tärkeä kasvihuonekaasu."
Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.,Lodinin mukaan viranomaiset päättivät peruuttaa toiset vaalit myös säästääkseen afgaanit uusien vaalien kuluilta ja turvallisuusriskeiltä.
"Lynch completed the London Marathon in 1982, played in several charity football matches and took part in Michael Parkinson's Celebrity Cricket fundraisers.","Lynch suoritti Lontoon maratonin vuonna 1982, pelasi useissa hyväntekeväisyysjalkapallo-otteluissa ja osallistui Michael Parkinsonin Celebrity Cricket -rahankeräyksiin."
Microsoft Exchange Unified Messaging (UM) relies on certified fax partner solutions for enhanced fax features such as outbound fax or fax routing.,"Microsoft Exchange Unified Messaging (UM) käyttää sertifioituja faksikumppaniratkaisuja faksiominaisuuksien, kuten lähtevän faksin tai faksin reitityksen, parantamiseksi."
"Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.","Useimmat Tutankhamonin mukana haudatut esineet ovat säilyneet hyvin, ja niihin kuuluu tuhansia jalometalleista ja jalokivistä valmistettuja esineitä."
"n 2011, DARPA, which has a modest (by defense standards) annual budget of $3 billion, slated $240 million for neuroscience research alone.","Vuonna 2011 DARPA, jolla on vaatimaton (puolustusstandardien mukaan) $3 miljardin vuosibudjetti, arvioi $240 miljoonaa pelkästään neurotieteelliseen tutkimukseen."
"On 24 March 2016, he was found guilty of genocide, war crimes, and crimes against humanity, and sentenced to 40 years imprisonment.","Hänet todettiin 24. maaliskuuta 2016 syylliseksi kansanmurhaan, sotarikoksiin ja rikoksiin ihmisyyttä vastaan, ja hänet tuomittiin 40 vuodeksi vankeuteen."
"On average, girls begin puberty around ages 10-11 and end puberty around 15-17; boys begin around ages 11-12 and end around 16-17.",Tytöillä murrosikä alkaa keskimäärin 10-11-vuotiaina ja loppuu murrosikään noin 15-17-vuotiaina; pojat alkavat noin 11-12-vuotiaina ja päättyvät noin 16-17.
"Once this is understood, then we may keep in proper perspective the great boon robots can be in delivering us from drudgery.","Kun ymmärrämme tämän, voimme nähdä oikeissa mittasuhteissa sen, mikä siunaus robotit voivatkaan olla vapauttaessaan meidät raadannasta."
"Onset of symptoms typically occurs during adolescence or young adulthood, although symptoms suggestive of this disorder can sometimes be observed in children.","Oireet alkavat tyypillisesti murrosiässä tai nuoressa aikuisuudessa, vaikka lapsille voidaan joskus havaita tähän häiriöön viittaavia oireita."
"Our survival, as you so assiduously remind me, my dear, at frequent intervals, depends on Mr Collins thinking of us with affection.","Selviytymisemme, kuten niin ahkerasti muistutat minua, rakkaani, säännöllisin väliajoin, riippuu siitä, ajatteleeko herra Collins meitä kiintymyksellä."
"Populus is a genus of 25-30 species of deciduous flowering plants in the family Salicaceae, native to most of the Northern Hemisphere.","Populus on salicaceae-sukuun kuuluvien lehtipuiden kukkivien kasvien laji 25-30 lajia, kotoperäinen suurimmalle osalle pohjoista pallonpuoliskoa."
Raw material should not be obtained from primary forest and other (primary) wooded land; designated nature protection areas; and highly biodiverse grassland,"Raaka-aineita ei saa hankkia aarniometsästä, muusta puustoisesta maasta, osoitetuilta luonnonsuojelualueilta eikä biologisesti erityisen monimuotoiselta ruohoalueelta"
"Royal High Corstorphine RFC is a former Edinburgh rugby union club, formed from the merger of the Royal HSFP and Corstorphine RFC.","Royal High Corstorphine RFC on entinen Edinburghin rugby union club, joka muodostettiin kuninkaallisen HSFP: n ja Corstorphine RFC: n sulautumisesta."
"Russia's 2015 budget draws down the oil-revenue-funded Reserve Fund by $53 billion to fund government programs,"" leaving $40 billion for the future.""","Venäjän vuoden 2015 talousarviossa käytetään öljytulojen rahoittamaa vararahastoa $53 miljardilla hallitusohjelmien"" rahoittamiseksi, jolloin $40 miljardia jää tulevaisuuteen."""
"Scientists admit that there will be no major breakthroughs soon in producing artificial intelligence, despite the increased capabilities of upcoming computer systems.","Tiedemiehet myöntävät, että vaikka tulevat tietokoneet ovatkin edeltäjiinsä verrattuina kyvykkäämpiä, tekoälyn kehittämisessä ei ole piakkoin odotettavissa mitään suuria läpimurtoja."
"Since 1991 the Mégaron -a majestic marble building with exceptional acoustics-has offered a year-round venue for opera, ballet, and classical music performances.","Vuodesta 1991 lähtien on Megaron konserttisali - majesteettinen marmorirakennus, jossa on poikkeuksellisen hyvä akustiikka - tarjonnut ympäri vuoden oopperaa, balettia ja klassista musiikkia."
"Some febrile symptoms intervening at the same time (for the pulse was exuberant and indicated much phlebotomy), I apprehended an immediate mortification.","Joitakin kuumeisia oireita, jotka puuttuivat samanaikaisesti (koska pulssi oli ylivoimainen ja osoitti paljon flebotomiaa), pidin välittömän kuoleman."
"Testosterone, an androgen secreted by the testes, will cause changes in the cartilages and musculature of the larynx for males during puberty.","Testosteroni, kivesten erittämä androgeeni, aiheuttaa muutoksia kurkunpään rustoihin ja lihaksistoon miehillä murrosiän aikana."
"The American Cancer Society says the sooner smokers stop smoking, the more they can reduce their chances of cancer and other diseases.","Amerikan syöpäyhdistyksen mukaan mitä nopeammin tupakoitsijat lopettavat tupakoinnin, sitä enemmän he voivat vähentää syövän ja muiden sairauksien mahdollisuuksiaan."
"The arches used in Romanesque architecture are nearly always semicircular, for openings such as doors and windows, for vaults and for arcades.","Romaanisessa arkkitehtuurissa käytettävät kaaret ovat melkein aina puoliympyrän muotoisia, ovien ja ikkunoiden kaltaisiin aukkoihin, holveihin ja pelihalleihin."
"The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.","Television suorassa lähetyksessä annetut kommentit merkitsivät ensimmäistä kertaa, kun johtavat iranilaiset lähteet ovat myöntäneet sanktioilla olevan minkäänlaista vaikutusta."
The Cumberland Plateau rises to the west of the Tennessee Valley; this area is covered with flat-topped mountains separated by sharp valleys.,"Cumberlandin tasanko nousee Tennesseen laakson länsipuolella; tämä alue on peitetty tasaisilla latvoilla, joita erottavat terävät laaksot."
"The Danish Monarchy is constitutional and as such, the role of the monarch is defined and limited by the Constitution of Denmark.","Tanskan monarkia on perustuslaillinen, ja sellaisenaan hallitsijan rooli määritellään ja rajoitetaan Tanskan perustuslaissa."
The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.,"Peliyhtiö Konami ilmoitti tänään eräässä japanilaisessa sanomalehdessä, ettei se aio julkaista Six Days in Fallujah -peliä."
"The Haitian Revolution of 1804, the only successful slave revolt in human history, precipitated the end of slavery in all French colonies.","Haitin vuoden 1804 vallankumous, ihmiskunnan historian ainoa onnistunut orjakapina, johti orjuuden loppumiseen kaikissa Ranskan siirtomaissa."
"The Housing Council is a not-for-profit organization established in 1992, since when it has provided soft housing loans to low-and middle-income households.","Asuntoneuvosto on voittoa tavoittelematon organisaatio, joka perustettiin vuonna 1992, koska se on myöntänyt pehmeitä asuntolainoja pienituloisille ja keskituloisille kotitalouksille."
"The idea of the royal touch promoted the power of the monarchy, but the ceremony was seldom performed in the 16th century.","Ajatus kuninkaallisesta kosketuksesta edisti monarkian voimaa, mutta seremonia suoritettiin harvoin 1500-luvulla."
The opposing Russian forces were commanded by Pavel Liprandi and included approximately 20 battalions of infantry supported by over 50 artillery pieces.,"Vastakkaiset venäläiset joukot johti Pavel Liprandi, ja niihin sisältyi noin 20 jalkaväkipataljoonaa, joita tuki yli 50 tykistön kappaletta."
"There are many types of aliens/alien zombies including ones that shoot, punch, fire rockets, and throw things like bricks, grenades, and barrels.","On olemassa monenlaisia ulkomaalaisia/ulkomaalaisia zombeja, mukaan lukien ne, jotka ampuvat, lävistävät, ampuvat raketteja ja heittävät asioita, kuten tiilet, kranaatit ja tynnyrit."
The recipe is simple: add a layer of fish and then a layer of sea salt successively until the barrel is full.,"Resepti on yksinkertainen: lisää kerros kalaa ja sitten kerros merisuolaa peräkkäin, kunnes tynnyri on täynnä."
"The rugged terrain of the Jura and the Alps are very sparsely populated, except for some large valleys such as the Valais.","Juran ja Alppien karu maasto on erittäin harvaan asuttua lukuun ottamatta joitakin suuria laaksoja, kuten Valais'ta."
"The Russian government intended to charge the Greenpeace campaigners with piracy and hooliganism, which carried a maximum penalty of fifteen years imprisonment.","Venäjän hallitus aikoi syyttää Greenpeacen taistelijoita piratismista ja huligaanismista, joissa enimmäisrangaistus oli viisitoista vuotta vankeutta."
"The separated gases are detected by thermal conductivity detector for atmospheric gases, by flame ionization detector for hydrocarbons and oxides of carbon.","Erottuneet kaasut ilmaistaan lämmönjohtavuusanturilla ilmakehän kaasuille, liekki-ionisaatioilmaisimella hiilivedyille ja hiilen oksideille."
"The Wehrmacht lacked a proper smoke grenade to allow infantry to cover advances or retreats, or blind foes while assaulting a position.","Wehrmachtilta puuttui oikea savukranaatti, jotta jalkaväki voisi peittää etenemisen tai vetäytymisen tai sokeat viholliset hyökkääessään asemaan."
"This conclusion about reflected light applies to all points on the parabola, as is shown on the left side of the diagram.","Tämä johtopäätös heijastuneesta valosta koskee kaikkia paraabelin pisteitä, kuten kaavion vasemmalla puolella näkyy."
"To disconnect a wireless controller, press and hold the Guide button for three seconds, and then choose to turn the controller off.",Voit katkaista langattoman ohjaimen yhteyden pitämällä opaspainiketta painettuna kolmen sekunnin ajan ja sammuttamalla sitten ohjaimen.
"To opt out, change the SSID (name) of your Wi-Fi access point (your wireless network name) so that it ends with ""_nomap"".","Voit kieltäytyä muuttamalla Wi-Fi-tukiaseman (langattoman verkon nimen) SSID-nimeä (nimi) siten, että se päättyy ""_nomap"" -merkillä."
What are the implications of usury rules for market integration (including any relationship with products such as equity release and mortgage insurance)?,Mikä on koronkiskontaa estävien sääntöjen merkitys markkinoiden yhdentymisen kannalta (mukaan luettuna suhde sellaisiin tuotteisiin kuin equity release ja asuntoluottovakuutus)?
"When Congress is dysfunctional, we should draw our congressional districts to encourage politicians to cater to common sense and not rigid extremes.","Kun kongressi on toimintakykyinen, meidän pitäisi piirtää kongressipiirimme rohkaista poliitikkoja pitämään mielessä järkeä eikä jäykkiä ääripäitä."
Why is it unreasonable to give way to extreme worry about food and clothing and to begin to slacken in spiritual pursuits?,Miksi on mieletöntä huolestua tavattomasti ravinnosta ja vaatteista ja alkaa vähentää hengellisiä harrastuksia?
"You know, the Army doesn't make you drag some bloody corpse into the Pentagon every five years, to renew your soldier's licence.","Tiedätkö, armeija ei pakota sinua raahaamaan veristä ruumista Pentagoniin viiden vuoden välein uusimaan sotilaan lupakirjaasi."
ABCB4 gene has been observed progressively downregulated in Human papillomavirus-positive neoplastic keratinocytes derived from uterine cervical preneoplastic lesions at different levels of malignancy.,"ABCB4-geenin on havaittu vähentyneen asteittain ihmisen papilloomaviruspositiivisissa neoplastisissa keratinosyyteissä, jotka ovat peräisin kohdunkaulan preneoplastisista leesioista eri maligniteettitasoilla."
"A blockbuster is a work of entertainment-typically used to describe a feature film, but also other media-that is highly popular and financially successful.","Hittisarja on viihdeteos - jota käytetään yleensä kuvaamaan pitkää elokuvaa, mutta myös muuta mediaa - joka on erittäin suosittua ja taloudellisesti menestyvää."
A lateral eruptions or lateral blast is a volcanic eruption which is directed laterally from a volcano rather than upwards from the summit.,"Sivuttainen purkaus tai sivuttaispuhallus on tulivuorenpurkaus, joka suunnataan sivuttaisesti tulivuoren sijasta ylöspäin huipusta."
"Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.","Uutistarjontaa saadaan jo nyt englanniksi ja japaniksi, mutta maailmanlaajuinen yritys aloittaa espanjan-, italian- ja koreankielisten ohjelmien tuottamisen televisioon, verkkoon ja mobiililaitteille."
"A metallurgical assay is a compositional analysis of an ore, metal, or alloy, usually performed in order to test for purity or quality.","Metallurginen määritys on malmin, metallin tai lejeeringin koostumusanalyysi, joka yleensä suoritetaan puhtauden tai laadun testaamiseksi."
"Another apparently Western invention is the use of emoticons like *,..,* or ';..; ́ to indicate vampires or other mythical beasts with fangs.","Toinen ilmeisen länsimainen keksintö on hymiöiden, kuten *,..,* tai ';..; ́ osoittaa vampyyrejä tai muita myyttisiä petoja hampaineen."
"Another view of the Buddhist theory of the self, especially in early Buddhism, is that the Buddhist theory is essentially an eliminativist theory.","Toinen näkemys buddhalaisesta itseteoriasta, varsinkin varhaisessa buddhalaisuudessa, on, että buddhalainen teoria on pohjimmiltaan eliminatistinen teoria."
"A parabola can be used as a trisectrix, that is it allows the exact trisection of an arbitrary angle with straightedge and compass.","Trisektriksinä voidaan käyttää paraabelia, eli se mahdollistaa mielivaltaisen kulman tarkan kolmileikkauksen suoraviivalla ja kompassilla."
"A related exposure treatment is in vivo exposure, a Cognitive Behavioral Therapy method, that gradually exposes patients to the feared situations or objects.","Tähän liittyvä altistushoito on in vivo altistuminen, kognitiivinen käyttäytymisterapiamenetelmä, joka altistaa potilaat vähitellen pelätyille tilanteille tai esineille."
A soldier on the march is hemmed in and borne along by his regiment as much as a sailor is by his ship.,Marssissa oleva sotilas on palkittu ja kantanut rykmenttinsä yhtä paljon kuin merimies hänen aluksellaan.
"Because it was a demonstration aircraft, the Bird of Prey used a commercial off-the-shelf turbofan engine and manual hydraulic controls rather than fly-by-wire.","Koska kyse oli demonstraatiokoneesta, petolinnut käytti kaupallista hyllyllä olevaa turboahtimoottoria ja manuaalisia hydraulisia säätimiä lentokoneiden sijasta."
"Buddhism warns that as this level is similar to the concept of one's ego, being controlled by this consciousness can lead to insecurity.","Buddhalaisuus varoittaa, että koska tämä taso on samanlainen kuin ego-käsite, tämän tietoisuuden hallitseminen voi johtaa epävarmuuteen."
"But at the age of two, Silvia was diagnosed with cystic fibrosis, an incurable disease that causes increasingly severe respiratory and digestive problems.","Kun hän oli kaksivuotias, hänellä kuitenkin todettiin kystinen fibroosi, parantumaton sairaus, joka aiheuttaa jatkuvasti pahenevia hengitysvaikeuksia ja ruoansulatusvaivoja."
But the country that also has the technology to process split-second decisions or aim its firepower more accurately clearly holds a trump card.,"Mutta se maa, jolla on myös tekniikka salamannopeitten ratkaisujen tekemiseksi tai joka voi suunnata tulivoimansa tarkemmin, pitää selvästi valttikortteja kädessään."
"By extreme hard work and good conduct, convicts may earn a remission not exceeding 1/6 of the total period of imprisonment awarded them.","Äärimmäisen kovalla työllä ja hyvällä käytöksellä tuomitut voivat ansaita anteeksiantoa, joka on enintään 1/6 hänelle tuomitun vankeusrangaistuksen kokonaiskestosta."
Christian denominations differ in their understanding of whether they may celebrate the Eucharist with those with whom they are not in full communion.,"Kristilliset kirkkokunnat ymmärtävät eri tavoin, voivatko ne viettää eukaristiaa niiden kanssa, joiden kanssa he eivät ole täydessä yhteydessä."
"Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.","Los Angelesin poliisilaitoksen edustaja Christopher Garcia sanoi, että miespuolista epäiltyä tutkitaan luvattomasta tunkeutumisesta eikä ilkivallasta."
"Depending on the temperature at which it is applied, asphalt is categorized as hot mix, warm mix, half warm mix, or cold mix.","Levityslämpötilan mukaan asfaltti luokitellaan kuumaseokseksi, lämpimäksi seokseksi, puolilämpimäksi seokseksi tai kylmäsekoitukseksi."
"Despite its remote habitat, however, the red panda is struggling to survive because of destruction of the bamboo forests on which it feeds.","Vaikka se elää näin syrjäisillä alueilla, se taistelee olemassaolostaan, koska bambumetsät, joista se saa ravintonsa, tuhoutuvat."
"Dismissal is when the employer chooses to require the employee to leave, usually for a reason which is the fault of the employee.","Irtisanominen on silloin, kun työnantaja päättää vaatia työntekijän lähtemään, yleensä työntekijän syytä."
"During his 2 hour speech he stated that Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today.","Apple keksii tänään puhelimen kokonaan uusiksi, tänään teemme historiaa, hän sanoi kaksi tuntia kestäneen puheensa aikana."
During the financial crisis the FISIM price index showed to be very volatile which introduced additional volatility and unpredictability in the overall CPI.,"Finanssikriisin aikana FISIM-hintaindeksi osoitti olevan erittäin epävakaa, mikä lisäsi volatiliteettia ja arvaamattomuutta yleiseen kuluttajahintaindeksiin."
"Earth's climate is now changing faster than at any point in the history of modern civilization, primarily as a result of human activities.","Maan ilmasto muuttuu nyt nopeammin kuin missään vaiheessa modernin sivilisaation historiassa, pääasiassa ihmisen toiminnan seurauksena."
"E.g. the electronic social security system in Belgium involved process re-engineering with 2,000 social security institutions at national, regional and local level (https://www.socialsecurity.be/).","Esimerkiksi Belgian sähköinen sosiaaliturvajärjestelmä edellytti prosessien uudistamista 2 000 kansallisessa, alueellisessa ja paikallisessa sosiaaliturvayksikössä (https://www.socialsecurity.be/)."
"Euphorbia characias, the Mediterranean spurge or Albanian spurge, is a species of flowering plant in the family Euphorbiaceae typical of the Mediterranean vegetation.","Euphorbia characias, Välimeren spurge tai Albanian spurge, on Euphorbiaceae-heimon kukkiva kasvilaji, joka on tyypillinen Välimeren kasvillisuudelle."
Extractive metallurgy is a branch of metallurgical engineering wherein process and methods of extraction of metals from their natural mineral deposits are studied.,"Louhintametallurgia on metallurgisen tekniikan ala, jossa tutkitaan prosessia ja menetelmiä metallien uuttamiseksi niiden luonnollisista mineraaliesiintymistä."
"Fortunately, there are also those who are creating a new world by taking care of the other, even out of their own pockets.","Hän kaatoi öljyä ja viiniä avuttoman miehen haavoihin, vei hänet hostelliin ja maksoi taskustaan hänen avustamisensa."
"Greenland ice cores show evidence of a large volcanic eruption in 1642 ± 5 BCE, which was suggested as being associated with Santorini.","Grönlannin jääytimillä on todisteita suuresta tulivuorenpurkauksesta vuonna 1642 ± 5 eaa., jonka oletettiin liittyvän Santoriniin."
"He did not pretend to any affection for his employer, as he probably would have done had he been involved in any way.","Hän ei väittänyt olevansa kiintynyt työnantajaansa kohtaan, kuten luultavasti olisi tehnyt, jos hän olisi ollut millään tavalla mukana."
HPV vaccines protect against two to seven high-risk strains of this family of viruses and may prevent up to 90% of cervical cancers.,HPV-rokotteet suojaavat kahdesta seitsemään tämän virusperheen korkean riskin kantaa ja voivat estää jopa 90% kohdunkaulan syövistä.
"I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.","Minulla ei ole paljon kiinnostusta urheilupeleihin, kuten jalkapallo tai baseball, mutta haluan nähdä outoja tai erinomaisia näytelmiä niissä."
"In 2011 a portrait of Pertwee, painted by a local artist, was unveiled in the Dad's Army Museum, Thetford where it now resides.","Vuonna 2011 paikallisen taiteilijan maalama Pertween muotokuva paljastettiin isän armeijamuseossa Thetfordissa, missä se nyt asuu."
"In August 1943, along with Globočnik, Stangl was transferred to Trieste, where he helped organize the campaign against Yugoslav partisans and local Jews.","Elokuussa 1943 Stangl siirrettiin yhdessä Globočnikin kanssa Triesteen, missä hän auttoi järjestämään kampanjan Jugoslavian partisaaneja ja paikallisia juutalaisia vastaan."
Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.,Valintamyymälöiden valmisaterioiden kirjo alkaa monipuolistua yhä enemmän. Osassa on tarjolla jopa mikroaaltouuni tai muita tapoja lämmittää ruokaa.
"In professional wrestling, the referee's on-stage purpose is similar to that of referees in combat sports such as boxing or mixed martial arts.","Ammattipainissa erotuomarin tarkoitus lavalla on samanlainen kuin erotuomareilla kamppailulajeissa, kuten nyrkkeilyssä tai sekataistelulajeissa."
"In the eastern part of the Roman Empire, both Latin and Greek were used as administrative languages, but Greek dominated among the people.","Rooman valtakunnan itäosassa sekä latinaa että kreikkaa käytettiin hallintokielenä, mutta kreikka hallitsi kansan keskuudessa."
"In the Java virtual machine, internal type signatures are used to identify methods and classes at the level of the virtual machine code.",Java-virtuaalikoneessa käytetään sisäisiä tyyppisiä allekirjoituksia menetelmien ja luokkien tunnistamiseen virtuaalikonekoodin tasolla.
"It was found to be the best as regards the quality and intensity of its aroma and as regards succulence, flavour and tenderness.","Asturialaisrodusta peräisin oleva liha sijoittui ensimmäiseksi tuoksun, laadun ja voimakkuuden, mehevyyden, maun ja mureuden arvioinnissa."
"Many fantasy football leagues hold draft parties, when league players get together to select their team's players before the start of the season.","Monet fantasiajalkapalloliigat pitävät luonnosjuhlia, kun liigapelaajat kokoontuvat valitsemaan joukkueensa pelaajat ennen kauden alkua."
"Matvey put his hands in his jacket pockets, thrust out one leg, and gazed silently, good-humoredly, with a faint smile, at his master.","pani kätensä takkitaskuihinsa, työnsi toisen jalkansa ulos ja katsoi hiljaa, hyvänhenkisesti, heikottaa hymy, hänen isäntä."
"Morris's development of a behavioral theory of signs-i.e., semiotics-is partly due to his desire to unify logical positivism with behavioral empiricism and pragmatism.",Morrisin merkkikäyttäytymisteorian - eli semiotiikan - kehittäminen johtuu osittain hänen halustaan yhdistää looginen positivismi käyttäytymisempirismiin ja pragmatismiin.
"Nichiren Daishonin, founder of Nichiren Buddhism, theorised that one can transform one's karma in this lifetime by achieving the final level of consciousness.","Nichiren-buddhalaisuuden perustaja Nichiren Daishonin teorioi, että ihminen voi muuttaa karmansa tässä elämässä saavuttamalla lopullisen tietoisuuden tason."
"Other creatures include badgers, bats, bobcats, coyotes, kit foxes, kangaroo rats, mountain lions, porcupines, rabbit, skunks, wild burros, lizards, snakes, and desert tortoises.","Muita eläimiä ovat mäyrät, lepakot, punailvekset, kojootit, kissaketut, kengururotat, puumat, piikkisiat, jänikset, kaniinit, haisunäädät, villiaasit, liskot, käärmeet ja kilpikonnat."
People who choose to run a marathon on all seven continents are generally considered to be a part of the 7 continents club.,"Ihmiset, jotka päättävät juosta maratonin kaikilla seitsemällä mantereella, katsotaan yleensä olevan osa 7 mantereen klubia."
"Plasterers often use gypsum plaster to simulate the appearance of surfaces of wood, stone, or metal, on movie and theatrical sets for example.","Plasterers käyttävät usein kipsirappaus simuloida ulkonäkö pintojen puusta, kivestä tai metallista, on elokuva ja teatteri-sarjaa esimerkiksi."
"Prunus serrulata is widely grown as a flowering ornamental tree, both in its native countries and throughout the temperate regions of the world.",Prunus serrulataa kasvatetaan laajalti kukinnan koristepuuna sekä kotimaissaan että koko leutoalueilla maailmassa.
Researchers hope that imitating the dexterous properties of the elephant's trunk will help them develop superior robots for both domestic and industrial use.,"Tutkijat toivovat, että norsun näppärää kärsää jäljittelemällä voitaisiin kehittää ensiluokkaisia robotteja sekä kotitalouksien että teollisuuden käyttöön."
Several examples exist however of specific modules for co-operative management training (including distance learning) and even of dedicated university courses for co-operative entrepreneurs.,On kuitenkin olemassa useita esimerkkejä erityisesti osuuskuntien johtamista varten kehitetyistä koulutuspaketeista7 (myös etäopetuksena) ja jopa osuustoimintayrittäjille tarkoitetuista korkeakoulukursseista.
Studying Earth's climate system is particularly challenging because it integrates many aspects of a complex natural system as well as many human-made systems.,"Maapallon ilmastojärjestelmän tutkiminen on erityisen haastavaa, koska se integroi monia monimutkaisen luonnollisen järjestelmän näkökohtia sekä monia ihmisen luomia järjestelmiä."
Subsistence agriculture is agriculture carried out for the production of enough food to meet just the needs of the agriculturalist and his/her family.,"Omavaraisviljely on viljelyä, jossa tuotetaan tarpeeksi ruokaa vain viljelijän ja hänen perheensä elättämiseksi."
That rating enables the Government to seek financing at the most favourable interest rates and to issue bonds independently of specific tax revenues.,Tämä luokitus antaa hallitukselle mahdollisuuden hakea rahoitusta edullisimmalla korolla ja laskea liikkeelle joukkovelkakirjalainoja erillisistä verotuloista riippumatta.
The community irritation led to current efforts to draft a policy regarding sexual content for the site which hosts millions of openly-licensed media.,"Yhteisön ärtymys johti nykyisiin pyrkimyksiin laatia seksuaalista sisältöä koskevat käytännöt sivustolle, jolla on miljoonia avoimen lisenssin tiedostoja."
"The development of Cyrillic typography passed directly from the medieval stage to the late Baroque, without a Renaissance phase as in Western Europe.","Kyrillisen typografian kehitys siirtyi suoraan keskiajalta myöhään barokkiin, ilman renessanssivaihetta kuten Länsi-Euroopassa."
The farmer may neglect the crop or refuse to invest in saving a failing crop if he knows that a payout is forthcoming.,"Viljelijä voi laiminlyödä sadon tai kieltäytyä investoimasta epäonnistuneen sadon säästämiseen, jos hän tietää, että korvausta on tulossa."
"The group of animals known as Pinnipeds covers a total of 33 species of seal, sea lion, fur seal, elephant seal and walrus.","Hylje-eläiminä tunnettuun eläinryhmään kuuluu kaikkiaan 33 hylje-, merileijona-, turkishylje-, etelänmerinorsu- ja mursulajia"
"The incoming cabinet will include new ministries for Kosovo, economy and regional development, infrastructure, telecommunications and IT, the environment, and youth and sports.","Tuleva hallitus sisältää uudet ministerit Kosovolle, talous- ja aluekehitys-, infrastruktuuri-, televiestintä- ja tietotekniikka-, ympäristö-, nuoriso- ja urheiluministeriölle."
"The late-2000s recession began with the bursting of the U.S. housing bubble, which caused a problem in the dangerously exposed sub prime-mortgage market.","2000-luvun lopun taantuma alkoi Yhdysvaltain asuntokuplan puhkeamisesta, mikä aiheutti ongelman vaarallisesti alttiilla sub-hypoteekkilainamarkkinoilla."
The Newham club was extremely close to the site of the 2012 Olympic Games and a number of athletes competed at the event.,Newham klubi oli erittäin lähellä vuoden 2012 olympialaisten tapahtumapaikkaa ja joukko urheilijoita kilpaili tapahtumassa.
"The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.","Kuoppa lämmitetään joko nuotiosta otetuilla kuumilla kivillä, tai joissakin paikoissa maalämpö kuumentaa joitakin maaperän kohtia luonnollisesti."
"The popularity of the notion of absolute monarchy declined substantially after the French Revolution, which promoted theories of government based on popular sovereignty.","Absoluuttisen monarkian käsitteen suosio laski huomattavasti Ranskan vallankumouksen jälkeen, joka edisti kansan suvereniteettiin perustuvia hallintoteorioita."
"The ranges are subdivided by several deeply indented river valleys, mostly running east-west, including the Inn, Salzach, Enns, Adige, Drava and Mur valleys.","Vuoristot jakautuvat useisiin syvästi sisennettyihin jokilaaksoihin, jotka kulkevat enimmäkseen idästä länteen, mukaan lukien Inn-, Salzach-, Enns-, Adige-, Drava- ja Mur-laaksot."
"The Romance Op. 40 is scored for violin solo and an orchestra composed of strings, two oboes, two bassoons, two horns and flute.","Romanssi Op. 40 pisteytetään viulusoololle ja orkesterille, joka koostuu jousista, kahdesta oboosta, kahdesta fagotista, kahdesta sarvista ja huilusta."
"These typically take the form of income tax holidays, exemption from customs duties and sales taxes, lower expatriate personnel taxation and so on.","Ne ovat tyypillisesti tuloverovapaita, vapautuksia tulleista ja myyntiveroista, matalampaa ulkomaille suoritettua henkilöstöverotusta ja niin edelleen."
"The tropic bird, the masked booby, the brown booby, the magnificent frigate bird, and the sooty tern all have breeding colonies on Abrolhos.","Tropiikkilinnut, naamiosuulat, ruskosuulat, keisarifregattilinnut ja nokitiirat pesivät kaikki Abrolhosissa."
The United Arab Emirates is a federal constitutional monarchy made up from a federation of seven hereditary tribal monarchy-styled political system called Sheikhdoms.,"Yhdistyneet arabiemiirikunnat on liittovaltion perustuslaillinen monarkia, joka koostuu seitsemän perinnöllisen heimomonarkian tyylisestä poliittisesta järjestelmästä nimeltä Sheikhdoms."
"Today, tiny lasers smaller than a pinhead made from alloys of the elements aluminium, gallium and arsenic have lifetimes of over one year.","Nykyään on olemassa alumiini-, gallium- ja arseeniseoksista valmistettuja nuppineulanpäätä pienempiä lasereita, joiden elinikä on toista vuotta."
Transparent solar panels use a tin oxide coating on the inner surface of the glass panes to conduct current out of the cell.,Läpinäkyvät aurinkopaneelit käyttävät tinaoksidipinnoitetta lasien sisäpinnalla virran johtamiseksi ulos kennosta.
"Unlike other species of cannabis, Cannabis ruderalis enters the flowering stage based on the maturity of the plant, rather than its light cycle.","Toisin kuin muut kannabikset, Cannabis ruderalis siirtyy kukintavaiheeseen kasvin kypsyyden eikä sen valosyklin perusteella."
"Warnings regarding the dangers of chemicals used in the manufacture of clothing are being sounded in France, England, and Thailand, reports Asiaweek magazine.","Vaatteiden valmistuksessa käytettävien kemikaalien vaarallisuudesta esitetään varoituksia Ranskassa, Englannissa ja Thaimaassa, kerrotaan Asiaweek-lehdessä."
"When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.",Lähilomalla ollessasi sinulla on aikaa hemmotella itseäsi ja käyttää muutama ylimääräinen minuutti haudutella jotakin erityistä.
"While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI.","Viranomaiset eivät ole varmoja uhan uskottavuudesta, mutta Marylandin liikennevirasto sulki sen silti FBI:n kehotuksesta."
"A cylinder having a right section that is an ellipse, parabola, or hyperbola is called an elliptic cylinder, parabolic cylinder and hyperbolic cylinder, respectively.","Sylinteriä, jolla on oikea osa, joka on ellipsi, parabolia tai hyperbolaa, kutsutaan vastaavasti elliptiseksi sylinteriksi, paraboliseksi sylinteriksi ja hyperboliseksi sylinteriksi."
"Although the apparent value of immediate measurement of blood glucose might seem to be higher for hypoglycemia than hyperglycemia, meters have been less useful.","Vaikka verensokerin välittömän mittauksen näennäinen arvo saattaa näyttää olevan korkeampi hypoglykemian kuin hyperglykemian osalta, mittarit ovat olleet vähemmän hyödyllisiä."
An aardvark features as the antagonist in the cartoon The Ant and the Aardvark as well as in the Canadian animated series The Raccoons.,Aardvark toimii antagonistina sarjakuvassa The Ant ja Aardvark sekä Kanadan animaatiosarjassa The Raccoons.
An excerpt from a televised Slap Chop commercial featuring Offer is briefly on screen during the 2013 blockbuster Marvel superhero movie Iron Man 3.,"Ote televisiosta Slap Chop -mainoksesta, joka sisältää Tarjouksen, on lyhyen aikaa näytöllä vuoden 2013 ryhmäbändin Marvel supersankari-elokuvan Iron Man 3. aikana"
"A propane torch is a tool normally used for the application of flame or heat which uses propane, a hydrocarbon gas, for its fuel.","Propaanipoltin on työkalu, jota tavallisesti käytetään liekin tai lämmön levittämiseen ja joka käyttää polttoaineena propaania, hiilivetykaasua."
"As a result of the rushed construction, a scaffolding collapsed on a group of workers on November 17, 1981, two months before the deadline.","Kiireellisen rakentamisen seurauksena rakennustelineet romahtivat työntekijäryhmään 17. marraskuuta 1981, kaksi kuukautta ennen määräaikaa."
"As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination.","Florida on niitä osavaltioita, joissa eniten ääniä saanut ehdokas saa taakseen kaikki puoluekokousedustajat, joten kaikki sen viisikymmentä edustajaa menivät Romneylle, joka keräsi näin lisäkaulaa republikaanien ehdokkuuden ykköstavoittelijana."
"As of 2004, state prisons proportionately house more violent felons, so state prisons in general gained a more negative reputation compared to federal prisons.","Vuodesta 2004 lähtien osavaltion vankiloissa asuu suhteellisesti enemmän väkivaltaisia rikoksia, joten osavaltion vankilat saivat yleensä negatiivisemman maineen verrattuna liittovaltion vankiloihin."
"A speed square, also called a rafter square, rafter angle square, and triangle square, is a multi-purpose triangular carpenters' tool use for marking out.","Nopeusneliö, jota kutsutaan myös kattonelioksi, kattokulmanelioksi ja kolmionelioksi, on monikäyttöinen kolmiomainen puusepän työkalu, jota käytetään merkintöihin."
"At the well, Mrs. Bour was greeted by her neighbour, Victor Mikhailovich Polesov, the mechanic-intellectual, who was collecting water in an empty petrol tin.","Kaivolla rouva Bouria tervehti naapuri Victor Mikhailovich Polesov, mekaanikko-henkinen, joka keräsi vettä tyhjään bensiinipelliin."
"Climate change in Kentucky encompasses the effects of climate change, attributed to man-made increases in atmospheric carbon dioxide, in the U.S. state of Kentucky.","Ilmastonmuutos Kentuckyssä kattaa ilmastonmuutoksen vaikutukset, jotka johtuvat ihmisen aiheuttamasta ilmakehän hiilidioksidin lisääntymisestä USA: n Kentuckyn osavaltiossa."
"Courts-martial have the authority to try a wide range of military offences, many of which closely resemble civilian crimes like fraud, theft or perjury.","Sotatuomioistuimilla on valtuudet tuomita monenlaisia sotilaallisia rikoksia, joista monet muistuttavat läheisesti siviilirikoksia, kuten petoksia, varkauksia tai väärää valaa."
"During the early part of his reign, Akbar adopted an attitude of suppression towards Muslim sects that were condemned by the orthodoxy as heretical.","Hallituskautensa alkupuolella Akbar omaksui tukahduttamisen asenteen muslimeja lahkoja kohtaan, jotka ortodoksisuus tuomitsi harhaoppisiksi."
"During these Virginia campaigns, Warren established a reputation of bringing his engineering traits of deliberation and caution to the role of infantry corps commander.",Näiden Virginia-kampanjoiden aikana Warren loi maineen tuomalla suunnittelupiirteensä harkinnan ja varovaisuuden suhteen jalkaväkijoukon komentajaan.
"Each house of Congress has the power to introduce legislation on any subject, except that revenue bills must originate in the House of Representatives.","Jokaisella kongressikunnalla on valta antaa lainsäädäntöä mistä tahansa aiheesta paitsi, että tulolaskujen on oltava peräisin edustajainhuoneesta."
"Educated combat sports fans genuinely respect boxing and MMA, but let's be honest, there's a large group that would not fit into that category.","Koulutetut taisteluurheilun ystävät kunnioittavat aidosti nyrkkeilyä ja MMA: ta, mutta olkaamme rehellisiä, siellä on suuri ryhmä, joka ei sovi tähän luokkaan."
"Emoticons such as -O-, -3-, -w-, '_',;_;, T_T,:>, and.V. are used to convey mixed emotions that are more difficult to convey with traditional emoticons.","Hymiöt, kuten -O-, -3-, -w-, '_',;_;, T_T,:> ja.V. käytetään välittämään sekalaisia tunteita, joita on vaikeampi välittää perinteisillä hymiöillä."
"For its use in reducing colon polyps, celecoxib affects genes and pathways involved in inflammation and malignant transformation in tumors, but not normal tissues.","Selekoksibi käyttää sitä paksusuolen polyyppien vähentämisessä ja vaikuttaa geeneihin ja poluihin, jotka liittyvät tulehdukseen ja kasvainten pahanlaatuiseen muutokseen, mutta ei normaaliin kudokseen."
"Glaucophyte algae contain muroplasts, which are similar to chloroplasts except that they have a peptidoglycan cell wall that is similar to that of prokaryotes.","Glaucophyte-levät sisältävät muroplastoja, jotka ovat samanlaisia kuin kloroplastit paitsi, että niiden peptidoglykaanisoluseinä on samanlainen kuin prokaryoottien."
"In 1984, Bridges and other entertainment industry leaders founded the End Hunger Network aimed at encouraging, stimulating and supporting action to end childhood hunger.","Vuonna 1984 Bridges ja muut viihdeteollisuuden johtajat perustivat End Hunger Network -verkoston, jonka tarkoituksena oli kannustaa, stimuloida ja tukea toimintaa lapsen nälän lopettamiseksi."
"In addition, Human Rights Watch and Amnesty International have documented civilian casualties from internationally banned cluster munitions used in or near cities and villages.","Lisäksi Human Rights Watch ja Amnesty International ovat dokumentoineet siviiliuhreja kansainvälisesti kielletyistä rypäleammuksista, joita käytetään kaupungeissa ja kylissä tai niiden lähellä."
"InfoWars disseminates various conspiracy theories, including false claims against the HPV vaccine and claims the 2017 Las Vegas shooting was part of a conspiracy.","InfoWars levittää erilaisia salaliittoteorioita, mukaan lukien väärät väitteet HPV-rokotetta vastaan, ja väittää, että vuoden 2017 Las Vegasin ampuminen oli osa salaliittoa."
"It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war.","Italian maa- ja merivoimat olivat heikommat, vaikka se oli vastikään, juuri ennen sodan alkua rakentanut neljä uutta laivaa."
"I wonder sometimes whether elected politicians really have the interests of their constituents in mind, or whether they are only in it for themselves.","Mietin joskus, pitävätkö valitut poliitikot mielellään äänestäjiensä etuja vai ovatko he vain itseään varten."
"Late on Sunday, the United States President Donald Trump, in a statement delivered via the press secretary, announced US troops would be leaving Syria.","Myöhään sunnuntaina Yhdysvaltojen presidentti Donald Trump ilmoitti lehdistösihteerinsä välityksellä antamallaan lausunnolla, että Yhdysvaltojen joukot poistuvat Syyriasta."
"Many specialized tools used in scrapyards are hazardous, such as the alligator shear, which cuts metal using hydraulic force, compactors, and scrap metal shredders.","Monet romuttamoilla käytettävät erikoistyökalut ovat vaarallisia, kuten alligaattorileikkuri, joka leikkaa metallia hydraulisella voimalla, puristimet ja metalliromun silppurit."
"n the United States and Canada, chicken parmigiana and veal parmigiana are often served as a main course often with a side of pasta.",Yhdysvalloissa ja Kanadassa kanan parmigiana ja vasikan parmigiana tarjoillaan usein pääruokana usein pastan puolella.
"One of Fiji's principal aims is to make the installation of ImageJ, Java, Java3D, the plugins, and further convenient components, as easy as possible.","Yksi Fidžin päätavoitteista on tehdä ImageJ: n, Java: n, Java3D: n, laajennusten ja muiden kätevien komponenttien asentamisesta mahdollisimman helppoa."
"On September 19, 2013 the company announced that it would be launching its down payment funding in combination with RPM Mortgage loans in California.",19. syyskuuta 2013 yritys ilmoitti aloittavansa ennakkomaksurahoituksen yhdessä RPM-asuntolainojen kanssa Kaliforniassa.
Other studies showed that the frequency of respiratory symptoms in children is directly proportional to the amount of tobacco smoke in the child's environment.,"Toiset tutkimukset osoittivat, että hengitystieoireiden esiintymistiheys lapsissa on suorassa suhteessa lapsen ympäristössä esiintyvän tupakansavun määrään."
"Portland pozzolan cement includes fly ash cement, since fly ash is a pozzolan, but also includes cements made from other natural or artificial pozzolans.","Portland-pozzolaanisementti sisältää lentotuhkosementtiä, koska lentotuhka on pozzolaania, mutta sisältää myös muista luonnollisista tai keinotekoisista pozzolaneista valmistettuja sementtejä."
Researchers in nanotechnology foresee a time when doctors will introduce cell-size robots into the bloodstream to find and destroy cancer cells and harmful bacteria.,"Nanotekniikan tutkijat näkevät mielessään ajan, jolloin lääkärit voivat lähettää verenkiertoon solun kokoisia robotteja, jotka etsivät ja tuhoavat syöpäsoluja ja vahingollisia bakteereja."
"Saul and his grandmother stay and camp, but once cold weather starts, his grandmother decides they must continue their trek towards their ancestral lands.","Saul ja hänen isoäitinsä pysyvät leirillä, mutta kun kylmä sää alkaa, hänen isoäitinsä päättää, että heidän on jatkettava matkaa kohti esi-isiä."
So I sold the little house I still had in Waynesboro and used the money as a down payment on a lot and building.,"Joten myin pienen taloni, joka minulla oli vielä Waynesborossa, ja käytin rahaa käsirahana paljon ja rakennuksia varten."
Submarines were used in World War I and World War II; Back then they were very slow and had a very limited shooting range.,"Sukellusveneitä käytettiin ensimmäisessä ja toisessa maailmansodassa; Siihen aikaan ne olivat hyvin hitaita, ja niiden aseiden kantama oli hyvin rajallinen."
"Supersulfated cements contain about 80% ground granulated blast furnace slag, 15% gypsum or anhydrite and a little Portland clinker or lime as an activator.","Ylissulfatoidut sementit sisältävät noin 80% jauhettua rakeistettua masuunikuonaa, 15% kipsiä tai anhydriittiä ja vähän Portlandin klinkkeriä tai kalkkia aktivaattorina."
"That was a death penalty case in which we held that the prisoner, Mr. Harurra, was entitled only to relief in the clemency process.","Se oli kuolemanrangaistustapaus, jossa katsoimme, että vangilla, herra Harurralla, oli oikeus vain apuun armahdusprosessissa."
The Apple computer company guarantees its products on the Italian market with a warranty which is limited to one year and which excludes software.,"Tietokonealan yritys Apple antaa Italian markkinoilla tuotteilleen takuun, joka on vain vuoden voimassa."
"The Creator of man and woman is the Originator of marriage and the family, and he knows our needs better than anyone else does.","Miehen ja naisen Luoja on avioliiton ja perheen alullepanija, ja hän tuntee tarpeemme paremmin kuin kukaan muu."
The fiddle used in playing Old Time fiddle tunes is essentially a violin which may be somewhat modified to accommodate Old Time playing technique.,"Viiva, jota käytetään Old Time -viulun kappaleiden soittamisessa, on pohjimmiltaan viulu, jota voidaan jonkin verran modifioida sopimaan Old Time -soittotekniikkaan."
The first season of rugby league in New South Wales was held in 1908 and run by the New South Wales Rugby Football League.,"Rugby Leaguen ensimmäinen kausi New South Walesissa pidettiin vuonna 1908, ja sitä johti New South Wales Rugby Football League."
There is a gradual change for the better in the situation with regard to the participation of women in local elected councils of deputies.,Naisten osallistumisessa paikallisiin vaaleihin valittuihin edustajainostoihin tilanne muuttuu asteittain parempaan suuntaan.
"The Soviets also offered to set up a dispute resolution committee consisting of seven Russians and three Trump representatives, a deal Trump didn't like.","Neuvostoliitot tarjosivat myös perustaakseen riitojenratkaisukomitean, joka koostuu seitsemästä venäläisestä ja kolmesta Trumpin edustajasta, mikä Trumpille ei pitänyt."
"The United States commonly uses the Fahrenheit scale, on which water freezes at 32 °F and boils at 212 °F at sea-level atmospheric pressure.","Yhdysvallat käyttää yleisesti Fahrenheit-asteikkoa, jossa vesi jäätyy 32 °F: n lämpötilassa ja kiehuu 212 °F: ssa merenpinnan ilmanpaineessa."
"The violin can be learned in either hand, and most left-handed players hold the violin under their left chins, the same as right-handed players.","Viulu voidaan oppia kummassakin kädessä, ja useimmat vasenkätiset pelaajat pitävät viulua vasemman leukansa alla, samoin kuin oikeakätiset."
"The warning signs of early speech delay are categorized into age-related milestones, beginning at the age of 12 months and continuing through early adolescence.","Varhaisen puheen viivästymisen varoitusmerkit on luokiteltu ikään liittyviin virstanpylväisiin, jotka alkavat 12 kuukauden iästä ja jatkuvat varhaisessa murrosiässä."
They also seized in his cell a half-empty bottle which contained the remains of the stupefying wine with which the soldier had been drugged.,"He takavarikoivat hänen kennoistaan myös puolityhjän pullon, joka sisälsi sotilaan huumaavan huumaavan viinin jäännöksiä."
"This election campaign is going to be a hellish mix of vituperative venom, as nasty as a fraternity house bathroom on New Year's Eve.","Tämä vaalikampanja tulee olemaan pirullista sekoitusta pilaantumista aiheuttavaan myrkkyyn, niin ikävä kuin veljeyshuoneen kylpyhuone uudenvuodenaattona."
"Yet scientists, with all their increased knowledge and advanced technology, will be the first to admit that they cannot produce a single living cell.","Mutta vaikka tiedemiehillä onkin enemmän tietoa ja kehittynyt tekniikka käytettävissään, silti he ovat ensimmäisinä tunnustamassa, etteivät he osaa tehdä yhtä ainoata elävää solua."
You can import purchase requisitions that are created in a third-party application into Microsoft Dynamics AX by using web services and an XML schema.,Voit tuoda kolmannen osapuolen sovelluksessa luodut ostopyynnöt Microsoft Dynamics AX: ään käyttämällä verkkopalveluja ja XML-skeemaa.
"About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.","Noin kolmetuhatta vuotta myöhemmin eli vuonna 1610 italialainen tähtitieteilijä Galileo Galilei käytti kaukoputkea ja havaitsi, että Venuksella on vaiheita aivan kuten Kuulla."
"After lengthy negotiations, on 2.11.2015, GE finalised the acquisition of Alstom's power generation and electricity transmission business, that were integrated into GE Power & Water.","Pitkien neuvottelujen jälkeen GE sai 2.11.2015 päätökseen Alstomin sähköntuotanto- ja sähkönsiirtoliiketoiminnan oston, jotka liitettiin GE Power & Wateriin."
"After Queensland had won the 1987 series 2-1, a fourth game was played at Long Beach, California to showcase rugby league to the American public.","Kun Queensland voitti vuoden 1987 sarjan 2-1, Kalifornian Long Beachillä pelattiin neljäs peli rugbyliigan esittelemiseksi amerikkalaiselle yleisölle."
"Also, NGF has been shown to play a role in a number cardiovascular diseases, such as coronary atherosclerosis, obesity, type 2 diabetes, and metabolic syndrome.","Myös NGF: n on osoitettu vaikuttavan lukuisiin sydän- ja verisuonisairauksiin, kuten sepelvaltimoiden ateroskleroosiin, liikalihavuuteen, tyypin 2 diabetekseen ja metaboliseen oireyhtymään."
"Alternatively, Louis' critics attribute the social upheaval culminating in the French Revolution to his failure to reform French institutions while the monarchy was still secure.",Vaihtoehtoisesti Louis'n kriitikot pitävät Ranskan vallankumouksessa huipentunutta yhteiskunnallista mullistusta hänen epäonnistumisestaan uudistaa ranskalaisia instituutioita monarkian ollessa edelleen turvassa.
"And former U.S. President Jimmy Carter, though known for his religious convictions, used a sexually flavored word that The New York Times refused to print.","Lisäksi vaikka Yhdysvaltain entinen presidentti Jimmy Carter oli tunnettu uskonnollisista vakaumuksistaan, niin hän käytti erästä seksuaalissävyistä sanaa, jota New York Times -lehti kieltäytyi painamasta."
"An explosion of social media has given ordinary people more ways to express themselves, and has raised people's expectations for those of us in power.","Sosiaalisen median räjähdys on antanut tavallisille ihmisille enemmän tapoja ilmaista itseään, ja se on herättänyt ihmisten odotuksia meitä vallassa olevia kohtaan kohtaan."
Atmospheric scientists have warned that global warming is not a hundred years off but is an immediate problem whose effects are being felt right now.,"Ilmakehän tutkijat ovat varoittaneet, että ilmaston lämpenemisestä ei ole sata vuotta pois, vaan se on välitön ongelma, jonka vaikutukset tuntuvat juuri nyt."
But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy (Kriegsmarine) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.,Silti Britannian kuninkaallinen laivasto oli yhä paljon vahvempi kuin Saksan laivasto (Kriegsmarine) ja olisi voinut tuhota minkä tahansa Englannin kanaalin yli lähetettävän hyökkäyslaivaston.
"Contacts between police forces in different countries involved in a footballing event shall be coordinated and, where appropriate, arranged for by national football information centres.",Kansallinen jalkapalloalan tietokeskus koordinoi ja tarvittaessa järjestää jalkapallotapahtumassa mukana olevien eri maiden poliisiviranomaisten yhteydenpidon.
Evidence from the Graduate Impact Survey shows that Erasmus Mundus graduates generally believe they have gained valuable and relevant skills and experience from their courses.,"Erasmus Mundus -ohjelman vaikutuksista valmistuneihin tehdyn selvityksen mukaan ohjelmasta valmistuneet katsovat yleisesti, että he ovat saaneet kursseista arvokkaita ja hyödyllisiä taitoja ja kokemuksia."
"Fertilizers are used to provide crops with additional sources of nutrients, such as Nitrogen, Phosphorus, and Potassium, that promote plant growth and increase crop yields.","Lannoitteita käytetään tuottamaan viljelykasveille lisäravinteiden lähteitä, kuten typpeä, fosforia ja kaliumia, jotka edistävät kasvien kasvua ja lisäävät satoa."
"Firstly, giving gifts to all the members of the family adds to love and affection in it and helps to forget minor quarrels and misunderstandings.",Ensinnäkin lahjojen antaminen kaikille perheenjäsenille lisää rakkautta ja hellyyttä siinä ja auttaa unohtamaan pienet riidat ja väärinkäsitykset.
"Fortunately, drivers tend to behave within a reasonably consistent range; thus, traffic streams tend to have some reasonable consistency and can be roughly represented mathematically.",Onneksi kuskit käyttäytyvät suhteellisen yhdenmukaisesti. Siten liikennevirroilla on yleensä kohtalaisen hyvä johdonmukaisuus ja ne voidaan esitellä karkean matemaattisesti.
"Governments must recognize that the private sector can provide more than infrastructure financing; it can also offer know-how in the planning, construction, and operation phases.","Hallitusten on tunnustettava, että yksityinen sektori voi tarjota enemmän kuin infrastruktuurirahoitusta; se voi myös tarjota taitotietoa suunnittelun, rakentamisen ja käytön vaiheissa."
"Ground sharks are the largest order of sharks, and include a number of common types such as the blue shark, catsharks, swellsharks and sandbar sharks.","Maahait ovat haiden suurin järjestys, ja niihin sisältyy joukko yleisiä tyyppejä, kuten sinihai, kissasarkat, turvot ja hampaiden hait."
"I am compelled to establish a Dictatorial Government with full authority, civil and military, in order to determine first the real needs of the country.","Minun on perustettava diktatuurihallitus, jolla on täydet siviili- ja sotilasvaltuudet määrittääkseni ensin maan todelliset tarpeet."
"If both of a child's parents have asthma, allergic rhinitis, or eczema, the child has an increased risk of developing a peanut allergy, reports Prevention.","Jos lapsen molemmilla vanhemmilla on astma, allergista nuhaa tai ihottumaa, maapähkinäallergian riski kasvaa lapsella edellä mainitun lehden mukaan."
"In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.","Vuonna 1951 tapahtuneen tulipalon takia Drukyalin dzongin pyhäinjäännöksistä on jäljellä vain osa, esimerkiksi zhabdrung Ngawang Namgyalin kuva."
"In Ecuadorian cuisine, sofrito is called refrito, and it is made of Spanish onions, cubanelle peppers, fresh tomatoes, roasted garlic, cilantro, and ground toasted cumin.","Ecuadorin keittiössä sofritoa kutsutaan refritoksi, ja se on valmistettu espanjalaisista sipulista, cubanelle-paprikoista, tuoreista tomaateista, paahdetusta valkosipulista, korianterista ja jauhetusta paahdetusta kumista."
"In January 2010, the founder, Tavis Smiley, announced that he was ending the event in favour of producing more programs for the Public Broadcasting Service.",Tammikuussa 2010 perustaja Tavis Smiley ilmoitti lopettavansa tapahtuman suosimalla uusien ohjelmien tuottamista julkiselle yleisradiopalvelulle.
"In Java, the signature of a method or a class contains its name and the types of its method arguments and return value where applicable.","Java-sovelluksessa menetelmän tai luokan allekirjoitus sisältää sen nimen, metodiargumenttinsa ja palautusarvonsa tarvittaessa."
"In placental mammals, the egg itself is void of yolk, but develops an umbilical cord from structures that in reptiles would form the yolk sac.","Istukan nisäkkäissä muna itse ei ole keltuainen, mutta kehittää napanuoran rakenteista, jotka matelijoissa muodostaisivat keltuaisen."
"In round 5 of the 2013 NRL season, Drinkwater made his National Rugby League début for the St. George Illawarra Dragons against the Newcastle Knights.",NRL-kauden 2013 kierroksella 5 Drinkwater teki Kansallisen Rugby League -julkaisunsa St. George Illawarra Dragonsille Newcastlen ritarit vastaan.
"In the past, early onset of puberty in boys has been associated with positive outcomes, such as leadership in high school and success in adulthood.","Aiemmin poikien varhainen murrosiän alkaminen on yhdistetty myönteisiin tuloksiin, kuten johtajuuteen lukiossa ja menestymiseen aikuisiässä."
"Jaws was the prototypical summer blockbuster, regarded as a watershed moment in motion picture history, and it won several awards for its music and editing.","Jaws oli prototyyppinen kesämenestys, jota pidettiin elokuvahistorian vedenjakajana, ja se voitti useita palkintoja musiikistaan ja editoinnistaan."
"Julius Caesar, following his victory in his civil war and in his role as pontifex maximus, ordered a reformation of the calendar in 46 BC.",Sisällissodassaan voittamisensa ja pontifex maximus -tehtävänsä jälkeen Julius Caesar määräsi kalenterin uudistamisen vuonna 46 eaa.
"Lesbian, gay, bisexual and transgender street children are three times likelier to engage in survival sex compared with their heterosexual counterparts, according to one study.","Yhden tutkimuksen mukaan lesbo-, homo-, biseksuaali- ja transsukupuoliset katulapset ovat kolme kertaa todennäköisempiä selviytymään sukupuolesta heteroihin verrattuna."
Merkel's loan guarantee comes with stipulations that Kiev cannot use the money to fund military operations in the four hotbed provinces on the Russian border.,"Merkelin lainatakaukseen sisältyy ehtoja, joiden mukaan Kiova ei voi käyttää rahaa sotatoimien rahoittamiseen Venäjän rajalla sijaitsevissa neljässä kuumavesikentässä."
Most cases of cystic fibrosis are due to a protein that lacks the amino acid phenylalanine at a key position in the amino acid chain.,"Kystinen fibroosi johtuu useimmiten eräästä proteiinista, jonka aminohappoketjun keskeisestä kohdasta puuttuu fenyylialaniini-aminohappo."
"No, but thankfully I am that smart, and you three are the twitchiest, shiftiest, tellingest convicted felons in the history of the game of poker.","Ei, mutta onneksi olen niin älykäs, ja te kolme olette pokeripelin historian twitchiest, shiftiest, tellestest tuomitut rikolliset."
One of the centerpieces of the economic policy of Napoleon III was the lowering of tariffs and the opening of French markets to imported goods.,Yksi Napoleon III: n talouspolitiikan keskipisteistä oli tullien alentaminen ja Ranskan markkinoiden avaaminen tuontituotteille.
"One of the felons I have not yet disarmed, produced a gun, fired point blank bullet passed right through the creature like it wasn't there.","Yksi heistä, joita en ole vielä riisunut, tuotti aseen, ampui pisteen tyhjän luodin läpi olennon läpi kuin se ei ollut siellä."
"Online and social media, for example, have opened up the world for Gen Zers, encouraging them to connect and collaborate with others around the world.","Esimerkiksi verkko- ja sosiaalinen media ovat avanneet maailman Gen Zersille, rohkaiseen heitä muodostamaan yhteydet ja tekemään yhteistyötä muiden kanssa ympäri maailmaa."
"Painting and gluing aluminium is especially important in the aircraft industry, which uses toxic zinc chromate primers and chromating to add the necessary adhesion properties.","Alumiinin maalaus ja liimaaminen on erityisen tärkeää lentokoneteollisuudessa, joka käyttää myrkyllisiä sinkkikromaattipohjia ja kromaatiota tarvittavien tarttuvuusominaisuuksien lisäämiseksi."
"Satellites, with their ability to cover and to connect virtually every point around the world, are critical to the effective functioning of this neural network.","Satelliitit, joilla on kyky kattaa ja yhdistää toisiinsa käytännöllisesti katsoen kaikki maailman pisteet, ovat keskeisen tärkeitä tämän hermoverkoston tehokkaan toiminnan kannalta."
"Senior doctors at the University of Michigan, Kevorkian's employer, opposed his proposal and Kevorkian chose to leave the University rather than stop advocating his ideas.","Michiganin yliopiston vanhemmat lääkärit, Kevorkianin työnantaja, vastustivat hänen ehdotustaan, ja Kevorkian päätti lähteä yliopistosta sen sijaan, että lopettaisi hänen ideoidensa puolustamista."
"So the Italian poet of the fourteenth century, Dante Alighieri, wrote his famous poem entitled Divine Comedy and called the first part of it Inferno.","Niinpä kun 14. vuosisadalla elänyt italialainen runoilija Dante Alighieri kirjoitti kuuluisan runonsa nimeltä Jumalainen näytelmä, hän antoi sen ensimmäiselle osalle nimen Inferno."
"Stepping back for a minute, we should remember that other countries have spent decades far above the 100 percent debt/GDP ratio (Japan) with little consequence.","Stepping takaisin hetkeksi, on muistettava, että muut maat ovat vuosikymmeniä reilusti 100 prosentin velka/BKT-suhde (Japani) kanssa vähän merkitystä."
The advancing contact angle can be described as a measure of the liquid-solid cohesion while the receding contact angle is a measure of liquid-solid adhesion.,"Etenevää kosketuskulmaa voidaan kuvata neste-kiinteä-koheesion mittauksena, kun taas vetäytyvä kosketuskulma on neste-kiinteä-tarttuvuusmitta."
"The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.","Yhtyeen manageriyhtiö HK Management Inc. ei alun perin kertonut syytä ilmoittaessaan peruutuksesta 20. syyskuuta, mutta seuraavaan päivään tultaessa se ilmoitti peruutuksen johtuvan logistisista syistä."
"The conventional bucket of many skid loaders can be replaced with a variety of specialized buckets or attachments, many powered by the loader's hydraulic system.","Monien liukukuormaajien perinteinen kauha voidaan korvata erilaisilla erikoiskauhoilla tai lisälaitteilla, joista monet käyttävät kuormaimen hydraulijärjestelmää."
"The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti","Dominikaaninen tasavalta (espanjaksi República Dominicana) on Karibianmeren maa, joka muodostaa itäpuolen Haitin kanssa jakamastaan Hispaniolan saaresta."
"The final version of Valve's high-dynamic-range technology adds a significant number of lighting effects to the engine, aimed at making the game appear more realistic.","Valven korkean dynaamisen alueen teknologian lopullinen versio lisää moottoriin huomattavan määrän valotehosteita, joiden tarkoituksena on saada peli näyttämään realistisemmalta."
The handling equipment and hoists are complex arrangements of machinery that transport the shells and charges from the magazine into the base of the turret.,"Käsittelylaitteet ja nostimet ovat monimutkaisia koneita, jotka kuljettavat kuoret ja panokset makasiinista tornin pohjalle."
"The islands were formed by volcanic activity; the northern group is older and consists of six atolls, which are sunken volcanoes topped by coral growth.","Saaret muodostivat tulivuoren toiminta; pohjoisryhmä on vanhempi ja koostuu kuudesta atollista, jotka ovat uponnut tulivuoret, joiden päällä on korallikasvu."
"The Nine Consciousness is a concept in Buddhism, specifically in Nichiren Buddhism, that theorizes there are nine levels that comprise a person's experience of life.","Yhdeksän tietoisuus on buddhalaisuudessa, erityisesti Nichiren-buddhalaisuudessa, käsite, jonka mukaan teoriassa on yhdeksän tasoa, jotka käsittävät henkilön kokemuksen elämästä."
"The original volcano on the site of Mount Giluwe formed roughly 650,000-800,000 years ago, probably as a stratovolcano of similar height to the current peak.","Alkuperäinen tulivuori Giluwe-vuoren paikalla syntyi noin 650 000-800 000 vuotta sitten, luultavasti stratovolkaanina, jonka korkeus on samanlainen kuin nykyinen huippu."
"The painter Paul Gauguin painted a nude portrait of his teenage wife in Tahiti in 1897 entitled Nevermore, featuring a raven perched within the room.","Taidemaalari Paul Gauguin maalasi teini-ikäisestä vaimostaan Tahitissa vuonna 1897 Nevermore-nimisen alaston muotokuvan, jossa korppi istui huoneessa."
The popularity of the Internet has led to full-time shills being paid by governments and corporations to pretend they are concerned citizens on social media.,"Internetin suosio on johtanut siihen, että hallitukset ja yritykset maksavat kokopäiväiset shillit väittääkseen olevansa huolestuneita kansalaisia sosiaalisessa mediassa."
The Report opens with plea for open debate and the formation of a consensus in the United States about the policy towards the Middle East.,Raportti alkaa toivomalla avointa keskustelua ja konsensuksen muodostumista Yhdysvaltojen Lähi-idän politiikasta.
The Roman expansion brought the defeat of the Allobrogi in 121 BC and during the Gallic Wars in 58 BC Julius Caesar overcame the Helvetii.,Rooman laajentuminen toi Allobrogin tappion vuonna 121 eKr. Ja gallialaisten sotien aikana vuonna 58 eKr. Julius Caesar voitti Helvetin.
"The TerraMax UVG package is designed to be integrated into any tactical wheeled vehicle, and is fully incorporated into the brakes, steering, engine and transmission.","TerraMax UVG -paketti on suunniteltu integroitavaksi kaikkiin taktisiin pyöräajoneuvoihin, ja se on täysin integroitu jarruihin, ohjaukseen, moottoriin ja voimansiirtoon."
"Though many of the animals in the park are used to seeing humans, the wildlife is nonetheless wild and should not be fed or disturbed.","Vaikka monet puiston eläimet ovat tottuneet näkemään ihmisiä, villieläimet ovat silti villejä, eikä niitä tulisi ruokkia tai häiritä."
"To determine the identity of the individual who initiated a DoS or DDoS attack on your Xbox 360 console or your computer, contact your ISP.","Ota yhteys Internet-palveluntarjoajaasi selvittääksesi henkilöllisyyden, joka aloitti DoS- tai DDoS-hyökkäyksen Xbox 360 -konsolillesi tai tietokoneellesi."
"To select a security model, in the Budget planning configuration form, you can select the security model that will be used by the legal entity.","Voit valita tietoturvamallin budjettisuunnittelumuodossa valitsemalla suojausmallin, jota oikeushenkilö käyttää."
"Transplantation is one option for these patients but less than 50% can expect to receive a kidney transplant, due to a shortage of donor organs.","Elimensiirto on yksi näille potilaille tarjottavista vaihtoehdoista, mutta vain alle 50% potilaista voi odottaa saavansa munuaissiirron luovutettujen elinten vähäisen määrän vuoksi."
UK Research and Innovation also announced £20 million to develop a COVID-19 vaccine and to test the viability of existing drugs to treat the virus.,Ison-Britannian tutkimus ja innovaatio ilmoitti myös £20 miljoonaa COVID-19-rokotteen kehittämiseksi ja nykyisten lääkkeiden elinkelpoisuuden testaamiseksi viruksen hoidossa.
"Uncle Grandpa is an American animated television series created by Peter Browngardt that ran on Cartoon Network from September 2, 2013 to June 30, 2017.","Isoisän setä on amerikkalainen animaatiosarja, jonka on luonut Peter Browngardt ja joka juoksi Cartoon Networkissa 2. syyskuuta 2013 - 30. kesäkuuta 2017."
"Under penalty of perjury, you are the owner or authorized to act on behalf of the owner of an exclusive copyright that is allegedly infringed.","tai valtuutettu toimimaan yksinomaisen tekijänoikeuden omistajan puolesta, jota väitetään loukkaavan"
"Volkswagen and Audi formulated initial guidelines for limiting grey market deliveries as long ago as August 1993, dividing them into formal steps"" and ""practical measures.","Jo elokuussa 1993 Volkswagen ja Audi hahmottelivat ensimmäiset ohjeet harmaiden markkinoiden toimitusten vähentämiseksi ja jakoivat ne muodolliseen menettelyyn"" ja ""käytännön toimenpiteisiin."
We cannot escape the prospect of nuclear war unless we all commit to stopping the spread of nuclear weapons and pursuing a world without them.,"Emme pääse pakenemaan ydinsotamahdollisuuksia, ellemme kaikki sitoutu pysäyttämään ydinaseiden leviämistä ja jatkamaan maailmaa ilman niitä."
"While association football remains one of the most popular sports in South Korea, the martial art of taekwondo is considered to be the national sport.","Yhdistysjalkapallo on edelleen yksi Etelä-Korean suosituimmista urheilulajeista, mutta taekwondon taistelulajeja pidetään kansallisena urheilulajina."
"You know, when I was in high school, we had to spend a week carrying around a sack of flour, pretending it was a kid.","Tiedäthän, kun olin lukiossa, meidän piti viettää viikon kuljettaessamme säkkiä jauhoja, teeskentellen että se oli lapsi."
"Action at Member State level is essential involving a wide range of actors from national, regional and local government, network operators, parents, teacher and school administrators.","On tärkeää, että jäsenvaltioissa ryhdytään toimiin, joihin osallistuvat kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason hallinto, verkko-operaattorit, vanhemmat, opettajat ja koulujen hallinto."
"After a determination by a physician that your eyes are suitable for the procedure, the likelihood of success can be indicated for your level of myopia.","Kun lääkäri on päätynyt siihen tulokseen, että likinäköisen silmiä voidaan hoitaa tällä menetelmällä, onnistumisen todennäköisyys voidaan määrittää likinäköisyyden asteen perusteella."
"After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.","Sademetsien karvan leikkaamisen jälkeen maaperät uuttuvat nopeasti ravintoaineistaan nopeasti, jotta ne eivät kestä karjankasvien viljelykasveja tai ravitsevia ruohoja."
"After the politicians had been elected, they threw their election platform into the fire and pondered how they could make themselves rich as fast as possible.","Poliitikkojen valitsemisen jälkeen he heittivät vaalialustansa tuleen ja pohtivat, kuinka he voisivat rikkautua mahdollisimman nopeasti."
"A positive-displacement pump must not operate against a closed valve on the discharge side of the pump, because it has no shutoff head like centrifugal pumps.","Positiivitilavuuspumppu ei saa toimia poistopuolen suljettua venttiiliä vastaan pumpusta, koska sillä ei ole sulkupäätä, kuten keskipakopumppuja."
"Aristotle, a philosopher, theorised that everything is made up of a mixture of one or more of four elements; They were earth, water, air, and fire.","Filosofi Aristoteles teoretisoi kaiken koostuvan yhden tai useamman alkuaineen yhdistelmästä; Ne olivat maa, vesi, ilma ja tuli."
"As the ISO for the region, ERCOT dispatches power on an electric grid that connects 46,500 miles of transmission lines and more than 550 generation units.","Alueen ISO: na ERCOT lähettää sähköä sähköverkkoon, joka yhdistää 46 500 mailia siirtojohtoja ja yli 550 tuotantoyksikköä."
"At one time I considered whether I should not declare myself guilty and suffer the penalty of the law, less innocent than poor Justine had been.","Kerran ajattelin, pitäisikö minun julistaa itseni syylliseksi ja kärsiä lain rangaistuksesta, vähemmän viattomalta kuin köyhä Justine oli ollut."
"A well rounded athlete, the tiger can climb (though not well), swim, leap great distances and pull with five times the force of a strong human.","Tiikeri on monipuolinen urheilija ja osaa kiivetä (vaikkei kovin hyvin), uida, hypätä kauas ja vetää viisi kertaa niin voimakkaasti kuin vahva ihminen."
"But in spite of his new hobby, Nick sometimes sits in his room and looks through his albums of stamps (with his earphones on, of course).",Uudesta harrastuksestaan huolimatta Nick istuu joskus huoneessaan ja etsii postimerkkialbumeitaan (kuulokkeillaan tietysti).
"By 1909, the McMahon brothers were managing partners of the Olympic Athletic Club and bookers at the Empire and St. Nichols Athletic Clubs, located in Harlem.","Vuoteen 1909 mennessä McMahon-veljekset olivat Olympic Athletic Clubin yhteistyökumppaneita ja varaajia Empire- ja St. Nichols Athletic Clubsissa, jotka sijaitsevat Harlemissa."
"By patenting those algorithms, in a complex program that is nothing more than a combination of thousands of instructions, hundreds of patents could be simultaneously violated.","Patentoimalla nämä algoritmit monimutkaisessa ohjelmassa, joka ei ole mitään muuta kuin tuhansien käskyjen yhdistelmä, saatettaisiin samalla loukata satoja muita patentteja."
"Chinese historians in later periods were accustomed to the notion of one dynasty succeeding another, but the political situation in early China was much more complicated.","Kiinalaiset historioitsijat olivat myöhempinä aikoina tottuneet siihen, että yksi dynastia seurasi toista, mutta varhaisen Kiinan poliittinen tilanne oli paljon monimutkaisempi."
"Climate change in American Samoa encompasses the effects of climate change, attributed to man-made increases in atmospheric carbon dioxide, in the U.S. territory of American Samoa.","Amerikan Samoan ilmastonmuutos kattaa ilmastonmuutoksen vaikutukset, jotka johtuvat ihmisen aiheuttamasta ilmakehän hiilidioksidin lisääntymisestä Yhdysvaltain alueella Amerikan Samoassa."
"During 1861 to 1862, at the beginning of the American Civil War, Napoleon III considered recognizing the Confederacy in order to protect his operations in Mexico.","Vuosina 1861-1862, Yhdysvaltain sisällissodan alkaessa, Napoleon III harkitsi konfederaation tunnustamista suojellakseen toimintaansa Meksikossa."
"Euratom's financing was released last month, but it was decided as long ago as 2011, when the project was unveiled and long before Russia annexed Crimea.","Euratomin rahoitus julkaistiin viime kuussa, mutta siitä päätettiin jo vuonna 2011, kun hanke paljastettiin ja kauan ennen kuin Venäjä liitti Krimin."
"Feeding intolerance, hypothermia, hypoglycemia, and hyperglycemia are all common in infants in the postnatal period, indicating the need to closely manage these patients' temperature and nutrition.","Ruokinta-intoleranssi, hypotermia, hypoglykemia ja hyperglykemia ovat kaikki yleisiä vauvoilla synnytyksen jälkeisellä jaksolla, mikä osoittaa, että näiden potilaiden lämpötilaa ja ravintoa on valvottava tarkasti."
"Following his combat sports career, LeBell, along with his brother Mike, ran the National Wrestling Alliance's Los Angeles territory, NWA Hollywood Wrestling, from 1968 to 1982.","Taisteluuransa jälkeen LeBell ja hänen veljensä Mike juoksivat National Wrestling Alliancen Los Angelesin alueella, NWA Hollywood Wrestling, vuosina 1968-1982."
"For him, the arctic climate of Arkhangelsk was hell on earth, but for her, who had grown up in this region, Arkhangelsk was heaven on earth.","Hänelle Arkhangelskin arktinen ilmasto oli helvetti. maan päällä, mutta hänelle, joka oli kasvanut tällä alueella, Arkhangelsk oli taivas maan päällä."
"For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else.",Siitä syystä heidän oli päästävä eroon Britannian tukikohdista ja laivoista Egyptissä. Italian taistelulaivojen ei oletettu tekevän sen lisäksi mitään muuta.
"Hot carbon dioxide, unreacted carbon monoxide, and nitrogen from the air pass up through the furnace as fresh feed material travels down into the reaction zone.","Kuuma hiilidioksidi, reagoimaton hiilimonoksidi ja typpi ilmasta kulkevat ylös uunin läpi, kun tuore rehuaine kulkeutuu alas reaktiovyöhykkeelle."
"However, the rabbit and the cane toad are sobering reminders of the need for caution when humans choose to manipulate earth's dazzlingly complex web of life.","Villikaniinit ja jättiläiskonnat ovat kuitenkin vakava muistutus siitä, mitä voi tapahtua, kun ihminen päättää sormeilla maapallon ihmeellistä elämän kudelmaa."
"However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.","Kuitenkin hyvin harvojen Britannian laivaston alusten tukikohdat sijaitsivat todennäköisten hyökkäysreittien lähellä, koska amiraalit pelkäsivät niiden uppoavan saksalaisten ilmahyökkäyksessä."
"If you're afraid of making mistakes in a foreign language, you will often freeze up while trying to figure out the correct way to say something.","Jos pelkäät tehdä virheitä vieraalla kielellä, jäädyt usein yrittäessään selvittää oikean tavan sanoa jotain."
"In 1896, Matisse, an unknown art student at the time, visited the Australian painter John Russell on the island Belle Île off the coast of Brittany.",Vuonna 1896 tuolloin tuntematon taideopiskelija Matisse vieraili australialaisen taidemaalari John Russellin luona Belle Île -saarella Bretagnen rannikolla.
"In 2010, the Norwegian Broadcasting Corporation after one year of research, revealed that antisemitism was common among some 8th, 9th, and 10th graders in Oslo's schools.","Vuonna 2010 norjalainen yleisradioyhtiö palasi vuoden tutkimuksen jälkeen, että antisemitismi oli yleistä joidenkin 8., 9. ja 10. luokkalaisilla Oslon kouluissa."
"In 2013, the pump lifting river water into the cooling reservoir adjacent to the facility was powered down, with the thermal sink, expected to slowly evaporate.","Vuonna 2013 jokiveden laitoksen viereiseen jäähdytyssäiliöön nostava pumppu sammutettiin, ja lämpöaltaan odotettiin haihtuvan hitaasti."
"In addition, the State of Bahrain was one of the three States that achieved the lowest rate of inflation, amounting to 0.2 per cent, in 1996.","Lisäksi Bahrainin osavaltio oli yksi kolmesta valtiosta, joiden inflaatiovauhti oli alhaisin, 0,2 prosenttia, vuonna 1996."
"In April 2020, the WHO issued a statement representing dozens of vaccine scientists around the world, pledging collaboration to speed development of a vaccine against COVID‑19.","WHO antoi huhtikuussa 2020 lausunnon, joka edustaa kymmeniä rokotetutkijoita ympäri maailmaa ja sitoutui yhteistyöhön COVID-19-vastaisen rokotteen kehittämisen nopeuttamiseksi."
"In May, the band was involved in the Eurovision Song Contest 2007 held in Helsinki, and opened the competition with their winning song Hard Rock Hallelujah.",Toukokuussa yhtye oli mukana Helsingin Euroviisuissa ja avasi kilpailut esittämällä voittokappaleensa Hard Rock Hallelujah.
"In the making of the series, the team wanted to focus more on the underground life and Simon's imprisonment but their ideas could not be used.","Sarjaa tehdessään tiimi halusi keskittyä enemmän maanalaiseen elämään ja Simonin vangitsemiseen, mutta heidän ideoitaan ei voitu hyödyntää."
"In the United States, power transmission is, variously, 230 kV to 500 kV, with less than 230 kV or more than 500 kV being local exceptions.","Yhdysvalloissa sähkönsiirto on eri tavoin 230 kV - 500 kV, vähemmän kuin 230 kV tai enemmän kuin 500 kV ovat paikallisia poikkeuksia."
"In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.","Vuonna 1970 lääkäri ja tutkija Raymond Damadian keksi, miten magneettikuvausta voidaan käyttää lääketieteellisten diagnoosien tekemiseen."
"I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks.","Pidin havaijilaista T-paitaani ja vihreitä shortsejani mieluummin viileinä ja erilaisina, mutta totuin nopeasti valkoiseen paitaan ja mustiin housuihin."
"It was beautiful in the country, it was summer-time; the wheat was yellow, the oats were green, the hay was stacked up in the green meadow.","Se oli kauniita maassa, se oli kesäaikaa; vehnä oli keltaista, kaura oli vihreää, heinää oli pinottu vihreään niittyyn."
"Jails at the time were run as business ventures, and contained both felons and debtors; the latter were often housed with their wives and younger children.","Tuolloin vankiloita pidettiin yrityshankkeina, ja niissä oli sekä rikollisia että velallisia; viimeksi mainitut asuivat usein vaimojensa ja nuorempien lastensa kanssa."
"Later in the morning, thousands of civilians tried to enter the Square from the northeast on East Chang'an Avenue, which was blocked by rows of infantry.","Myöhemmin aamulla tuhannet siviilit yrittivät päästä neliölle koillisesta East Chang'an Avenuella, jonka jalkaväen rivit estivät."
"Leading researchers in this field expect that within the next decade, nanotechnology will be in use in repairing and rearranging the molecular structure of living cells.","Alan johtavat tutkijat uskovat, että nanotekniikkaa hyödynnetään elävien solujen molekyylirakenteen korjaamisessa ja uudelleen järjestämisessä seuraavien kymmenen vuoden kuluessa."
"Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)","Interaktiivinen suunnittelu vaatii totunnaisia ja perinteisiä taitoja sekä interaktiivisilla kursseilla opittuja työkaluja (kuvakäsikirjoitus, äänen ja kuvan editointi, tarinankerronta jne.)"
"Leaves may be removed from stems either by scraping with the back of a knife, or by pulling through the fingers or tines of a fork.",Lehdet voidaan poistaa varresta joko kaapimalla veitsen takaosalla tai vetämällä haarukan sormista tai piikkeistä.
"Lewis was the seventh Olympic gold medallist to become world heavyweight champion after Floyd Patterson, Muhammad Ali, Joe Frazier, George Foreman, Leon Spinks and Michael Spinks.","Lewis oli seitsemäs olympiakultamittelija, josta tuli maailman raskaansarjan mestari Floyd Pattersonin, Muhammad Alin, Joe Frazierin, George Foremanin, Leon Spinksin ja Michael Spinksin jälkeen."
Nowadays a parliamentary democracy that is a constitutional monarchy is considered to differ from one that is a republic only in detail rather than in substance.,"Nykyään parlamentaarisen demokratian, joka on perustuslaillinen monarkia, katsotaan poikkeavan tasavallasta, joka on tasavalta vain yksityiskohdiltaan eikä sisällöltään."
"Of Chemical's $182.9 billion, the bank held about $82.1 billion of loans, including mortgage loans, other consumer loans, and commercial loans in the U.S. and internationally.","Chemicalin $182,9 miljardista pankilla oli noin $82,1 miljardia lainoja, mukaan lukien asuntolainat, muut kulutuslainat ja kaupalliset lainat Yhdysvalloissa ja kansainvälisesti."
"Ozone is transparent to most UV-A, so most of this longer-wavelength UV radiation reaches the surface, and it constitutes most of the UV reaching the Earth.","Otsoni on läpinäkyvä useimmille UV-A: lle, joten suurin osa tästä pidemmän aallonpituuden UV-säteilystä saavuttaa pinnan ja muodostaa suurimman osan maapalloon saapuvasta UV-säteilystä."
"Plants' source of nutrients is the soil, and the most nutrient rich soil is detritus, a stew of decaying organic matter from a variety of sources.","Kasvien ravinteiden lähde on maaperä, ja ravinteisin maaperä on detritus, monista lähteistä peräisin oleva hajoavien orgaanisten aineiden muhennos."
"Primarily aquatic, they eat a wide variety of prey, almost anything they can manage to overpower, including fish, birds, a variety of mammals, and other reptiles.","Pääasiassa vedessä ne syövät monenlaista saalista, melkein kaikkea, minkä he voivat voittaa, mukaan lukien kalat, linnut, erilaiset nisäkkäät ja muut matelijat."
"Rare fauna such as the European brown bear, wolf, eagle, owl, lynx, wild cat and capercaillie can be found there, along with many more common species","Tavallisempien lajien ohella sieltä voi tavata harvinaista eläimistöä, kuten karhuja, susia, kotkia, pöllöjä, ilveksiä, villikissoja ja metsoja"
"Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed Political Agents to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas.",Pakistanin itsenäistyttyä Britannian alaisuudesta vuonna 1947 Pakistanin presidentti on nimittänyt ns. poliittisia asiamiehiä vastaamaan liittovaltion hallinnoimasta heimoalueesta. Heidän henkilökohtainen päätösvaltansa alueilla on miltei rajoittamaton.
"Social media has provided Gen Zers an intense connectivity with the world around them, but somehow, according to a 2018 survey, they are still the loneliest.","Sosiaalinen media on tarjonnut Gen Zersille tiiviin yhteyden ympäröivään maailmaan, mutta jotenkin vuoden 2018 tutkimuksen mukaan he ovat edelleen yksinäisimpiä."
State Farm Stadium hosted the Final Four of the NCAA Division I Men's Basketball Tournament in 2017 and is scheduled to host it again in 2024.,"State Farm Stadium isännöi NCAA Division I: n miesten koripalloturnauksen viimeisen neljännen turnauksen vuonna 2017, ja sen on tarkoitus järjestää se uudelleen vuonna 2024."
Thai officials say all 12 members of a boys' soccer team and their coach have been rescued from deep inside a flooded cave in northern Thailand.,Thaimaan virkamiesten mukaan kaikki 12 poikien jalkapallojoukkueen jäsentä ja heidän valmentajansa on pelastettu syvältä tulvan luolasta Pohjois-Thaimaassa.
"That means everything has to be put back, said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.","Näin ollen kaikkea on aikaistettava, sanoi Berhane Asfaw, etiopialaisen Itä-Afrikan hautavajoaman tutkimuspalvelun tutkija ja yksi tutkimuksen tekijöistä."
"That, perhaps the sweetness of the evening had inticed the captain to go farther than his usual walk: or he might be detained at some neighbour's.",Ehkä illan suloisuus oli houkutellut kapteenin menemään kauemmaksi kuin tavallinen kävely: tai hänet saatetaan pidättää jonkun naapurin luona.
The 25-pounder was the main field artillery weapon used by British Commonwealth and colonial infantry and armoured divisions of all types during the Second World War.,"25-pounder oli tärkein kenttätykkyase, jota Britannian kansakunta ja siirtomaa-jalkaväki ja kaikenlaiset panssarointiyksiköt käyttivät toisen maailmansodan aikana."
"The atmospheric mixed layer results from convective air motions, typically seen towards the middle of the day when air at the surface is warmed and rises.","Ilmakehän sekoitettu kerros johtuu konvektiivisista ilmaliikkeistä, tyypillisesti nähdessään kohti keskipäivää, jolloin ilman pinta lämpenee ja nousee."
The Black War was prompted by the rapid spread of British settlers and agricultural livestock throughout areas of Tasmania that had been traditional Aboriginal hunting grounds.,"Musta sota johtui brittiläisten uudisasukkaiden ja maatalouden karjan nopeasta leviämisestä Tasmanian alueilla, jotka olivat olleet perinteisiä alkuperäiskansojen metsästysmaita."
The clause can be counter productive since experience shows that inclusion of a penalty clause in a bidding document often increases the prices offered by vendors.,"Lauseke voi olla haitallista, koska kokemus osoittaa, että rangaistuslausekkeen sisällyttäminen tarjousasiakirjaan nostaa usein myyjien tarjoamia hintoja."
"The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.","Yritys pyrkii monipuolistamaan tulolähteitään ja lisäämään suosiotaan alueilla, joilla Skype on vahvassa asemassa, kuten Kiinassa, Itä-Euroopassa ja Brasiliassa."
"The network also imposed new rules on Russia-related stories being published to social, video, editorial, or MoneyStream without going through the chain of command within CNN.","Verkosto asetti myös uusia sääntöjä Venäjään liittyvien tarinoiden julkaisemiselle sosiaalisessa mediassa, videoissa, toimituksellisissa tai MoneyStreamissa ilman CNN:n komentoketjua."
"The rapid development and urgency of producing a vaccine for the COVID‑19 pandemic may increase the risks and failure rate of delivering a safe, effective vaccine.","Rokotteen nopea kehitys ja kiireellisyys COVID-19-pandemiaa varten voi lisätä turvallisen, tehokkaan rokotteen toimittamisen riskejä ja epäonnistumisastetta."
The Report is highly critical of almost every aspect of the present policy of the Executive towards Iraq and it urges an immediate change of direction.,"Raportissa kritisoidaan kärkkäästi lähes kaikkia toimeenpanevan elimen nykypolitiikan näkökohtia Irakin suhteen, ja siinä kehotetaan välittömään suunnanmuutokseen."
"The second story of the house was removed around the same time but was rebuilt in the 1920s, restoring the house to resemble its original appearance.","Talon toinen tarina poistettiin suunnilleen samaan aikaan, mutta se rakennettiin uudelleen 1920-luvulla palauttamalla talo vastaamaan alkuperäistä ulkonäköään."
The Supreme Court of Appeal is a superior court of record and may exercise any powers conferred on it by the Constitution or any other law.,"Korkein muutoksenhakutuomioistuin on ylempi tuomioistuin, joka voi käyttää kaikkia perustuslaissa tai muissa laeissa sille annettuja valtuuksia."
"The vertebral column of the London specimen shows an incomplete cervical series, 22 articulated vertebrae above the tail, five or six sacrals, and 23 caudal vertebrae.","Lontoon näytteen selkärangassa on epätäydellinen kohdunkaulan sarja, 22 nivelnikamaa hännän yläpuolella, viisi tai kuusi ristinikamaa ja 23 kaudaalinikamaa."
This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.,"Tämän uskotaan olevan viides kerta historiassa, kun maapallolle on nähty pudonneen materiaalia, joka alkuperäksi kemialliset tutkimukset ovat myöhemmin osoittaneet Marsin."
"This is slightly off topic, but the graph above shows why I have been so consistently dismissive of the Baltics' economic performance after the financial crisis.","Tämä menee hieman sivuun, mutta yllä oleva kaavio osoittaa, miksi olen niin johdonmukaisesti suhtautunut Baltian maiden talouskehitykseen finanssikriisin jälkeen."
This visit only confirmed our doctor's suspicion that Peter had an obstruction that restricted the flow of blood to the lungs; pulmonary stenosis it is called.,"Tuo käynti vain vahvisti lääkärimme epäilyksen siitä, että Peterillä oli ahtauma, joka esti verta virtaamasta keuhkoihin. Sitä kutsutaan keuhkovaltimoläpän ahtaumaksi."
"Thus, Jesus and his apostles taught that he was the Son of God,"" but it was later churchmen who developed the idea of ""God the Son.","Jeesus ja hänen apostolinsa opettivat siis hänen olleen Jumalan Poika"", mutta myöhemmin eläneet kirkonmiehet kehittivät ajatuksen ""Poika-Jumalasta."
"Tibetan Silver' includes copper-tin, and copper-nickel alloys; zinc alloys; and other alloy compositions, as well as base metals such as iron plated with a silver alloy.","Tiibetin hopea' sisältää kuparitina- ja kupari-nikkeliseokset; sinkkiseokset; ja muut seoskoostumukset samoin kuin epäjalot metallit, kuten rauta, joka on päällystetty hopeaseoksella."
"To ensure a good harvest, the farmer regularly pruned the vine to enhance productivity and hoed the soil to keep weeds, briars, and thorns at bay.","Hyvän sadon varmistamiseksi viljelijä karsi säännöllisesti viiniköynnöksen tuottavuuden parantamiseksi ja siirsi maaperän pitämään rikkakasvit, harjakat ja piikkit loitolla"
Vacuum brazing is often conducted in a furnace; this means that several joints can be made at once because the whole workpiece reaches the brazing temperature.,"Tyhjiöjuotto suoritetaan usein uunissa; Tämä tarkoittaa, että useita liitoksia voidaan tehdä kerralla, koska koko työkappale saavuttaa juotoslämpötilan."
"When a critical infrastructure device is attacked, the federal authorities should be able to arrange with the Internet providers that data traffic is blocked or redirected.","Kun kriittisen infrastruktuurin laite hyökätään, liittovaltion viranomaisten olisi voitava sopia Internet-palveluntarjoajien kanssa, että tietoliikenne estetään tai ohjataan uudelleen."
"When the excess flow valve is at cut-off position, the flow through the by-pass shall not exceed 500 cm3/min at a differential pressure of 700 kPa.","Ylivirtausventtiilin ollessa suljettuna kiertokanavan kautta kulkevan virtauksen määrä saa olla enintään 500 cm3/min, kun paine-ero on 700 kPa."
"Zoophiles tend to experience their first zoosexual feelings during adolescence, and tend to be secretive about it, hence limiting the ability for non-Internet communities to form.","Zoophileilla on tapana kokea ensimmäiset zoseksuaaliset tunteensa murrosiässä, ja heillä on taipumus olla salaa siitä, mikä rajoittaa muiden kuin Internet-yhteisöjen kykyä muodostua."
"A blast furnace is a type of metallurgical furnace used for smelting to produce industrial metals, generally pig iron, but also others such as lead or copper.","Masuuni on eräänlainen metallurginen uuni, jota käytetään sulattamiseen teollisuusmetallien, yleensä harkkoraudan, mutta myös muiden, kuten lyijyn tai kuparin, tuottamiseksi."
"A C# namespace provides the same level of code isolation as a Java package or a C++ namespace, with very similar rules and features to a package.","AC#-nimiavaruus tarjoaa saman tason koodin eristyksen kuin Java-paketti tai C++-nimiavaruus, ja siinä on hyvin samanlaiset säännöt ja ominaisuudet kuin paketilla."
"Adolescence is the period of time whereby humans experience puberty, and experience anatomical changes to their bodies through the increase of sex hormones released in the body.","Teini-ikä on ajanjakso, jonka aikana ihmiset kokevat murrosiästä ja kokevat kehonsa anatomisia muutoksia lisäämällä kehossa vapautuvia sukupuolihormoneja."
"A hydraulic tappet, also known as a hydraulic valve lifter or hydraulic lash adjuster, is a device for maintaining zero valve clearance in an internal combustion engine.","Hydraulinen imusarja, joka tunnetaan myös nimellä hydraulinen venttiilinnostin tai hydraulinen ripsien säädin, on laite, jolla venttiilivälys pidetään nolla polttomoottorissa."
"An animated spin-off of the film was produced for Cartoon Network's late night programming block, Adult Swim, with animation production by the same team behind The Boondocks.","Elokuvan animoitu spin-off tuotettiin Cartoon Networkin myöhäisillan ohjelmointilohkolle, Adult Swim, ja sama tiimi animoi tuotannon The Boondocksin takana."
"Anyone who has tried to climb up scaffolding knows how, in that situation, one wonders whether the construction, which looks so flimsy, has been put together properly.","Kaikki, jotka ovat kokeilleet rakennustelineellä kävelemistä, tietävät, että telineillä kävellessään miettii, onko kovin kevyiltä näyttävät telineet koottu kunnolla."
"A simple popular dinner, especially during the summer, is the Pa amb Oli: Bread with olive oil, tomato, and any available condiments such as cheese, tunafish, etc.","Yksinkertainen suosittu päivällinen erityisesti kesällä on pa amb oli: leipää oliiviöljyn ja tomaatin sekä minkä tahansa saatavilla olevan lisukkeen, kuten esimerkiksi juuston tai tonnikalan, kanssa."
"Basically, artificial intelligence is a set of instructions, or programs, that attempts to enable a computer to solve problems on its own -the way a human does.","Pohjimmiltaan tekoäly on käskyjen tai ohjelmien ryhmä, joka yrittää tehdä tietokoneelle mahdolliseksi ratkaista ongelmia aivan itsekseen - niin kuin ihminen."
"Beginning in mid-January 2009, Kyrgyzstan's two main ISPs came under a large-scale DDoS attack, shutting down websites and e-mail within the country, effectively taking the nation offline.","Tammikuun puolivälistä 2009 alkaen Kirgisian kaksi tärkeintä Internet-palveluntarjoajaa joutuivat laajamittaisen DDoS-hyökkäyksen kohteeksi, ja ne sulkivat verkkosivustot ja sähköpostit maassa, mikä käytännössä vie kansakunnan offline-tilaan."
"Between 13 and 32% of horses, split equally between male and female, also have wolf teeth, which are not related to canine teeth, but are vestigial premolars.","13-32% hevosista, jotka jakautuvat tasaisesti urosten ja naisten kesken, on myös suden hampaita, jotka eivät liity koiran hampaisiin, mutta ovat eturauhasen edeltäjiä."
"But everyone worked according to his capacity The hens and ducks, for instance, saved five bushels of corn at the harvest by gathering up the stray grains.",Mutta jokainen teki töitä kykyjensä mukaan Esimerkiksi kanat ja ankat säästivät sadonkorjuussa viisi vakaa maissia keräämällä eksyneet jyvät.
"Cervical lymphadenopathy is seen in 50%-75% of children, whereas the other features are estimated to occur in 90%, but sometimes it can be the dominant presenting symptom.","Kohdunkaulan lymfadenopatiaa havaitaan 50-75%: lla lapsista, kun taas muiden ominaisuuksien arvioidaan esiintyvän 90%: lla, mutta joskus se voi olla hallitseva oire."
"Decoction is a method of extraction by boiling herbal or plant material to dissolve the chemicals of the material, which may include stems, roots, bark and rhizomes.","Keittäminen on uuttamismenetelmä keittämällä yrtti- tai kasvimateriaalia aineen kemikaalien liuottamiseksi, joihin voi sisältyä varret, juuret, kuori ja juurakot."
"Despite having a relatively low loan-to-deposit ratio, the Greek banking sector has experienced difficulties in accessing liquidity on wholesale markets, leaving it substantially reliant on Eurosystem lending.","Vaikka lainoja on suhteellisen vähän suhteessa talletuksiin, Kreikan pankkialalla on ollut vaikeuksia saada rahoitusta tukkumarkkinoilta, minkä vuoksi se on ollut huomattavan riippuvainen eurojärjestelmän luotonannosta."
"DisplayPort is the first display interface to rely on packetized data transmission, a form of digital communication found in technologies such as Ethernet, USB, and PCI Express.","DisplayPort on ensimmäinen näyttöliitäntä, joka luottaa paketoituun tiedonsiirtoon, digitaalisen viestinnän muotoon, joka löytyy muun muassa Ethernetistä, USB:stä ja PCI Expressistä."
"Drainage of the desert is by dry valleys, seasonally inundated pans and the large salt pans of the Makgadikgadi Pan in Botswana and Etosha Pan in Namibia.","Aavikon valuminen tapahtuu kuivien laaksojen, kausiluontoisesti tulvivien pannujen sekä Botswanan Makgadikgadi Panin ja Namibian Etosha Panin suurten suola-altaiden kautta."
"Each year, dozens of visitors are injured because they didn't keep a proper distance; These animals are large, wild, and potentially dangerous, so give them their space.","Joka vuosi kymmeniä vierailijoita loukkaantuu, koska he eivät pitäneet riittävää etäisyyttä; Nämä eläimet ovat suuria, villejä ja mahdollisesti vaarallisia, joten antakaa niille tilaa."
"Gen Zers are unlike other generations, who either grew up without or came into adulthood during the rise of social media, smartphones and instant accessibility of information.","Gen Zers on toisin kuin muut sukupolvet, jotka joko kasvoivat ilman aikuisuutta tai tulivat aikuisuuteen sosiaalisen median, älypuhelimien ja tiedon välittömän saatavuuden noustessa."
"He was educated at Mr. Lake's Preparatory School in Caterham, Surrey from 1875 to 1877; Rugby School from 1877 to 1880 and Sandhurst from 1881 to 1882.","Hän opiskeli herra Lakein valmistelukoulussa Caterhamissa, Surreyssa vuosina 1875-1877; Rugby School 1877-1880 ja Sandhurst 1881-1882"
"However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.","Kuitenkin tutkimuksesta perillä oleva lähde kertoi Minneapolis Star-Tribunelle, että kyseessä oli Louis Jourdain, Red Laken heimoneuvoston puheenjohtajan Floyd Jourdainin 16-vuotias poika."
"If there were a target zone and the Euro appreciated strongly, the ECB would be forced -like it or not-to cut interest rates and soften the euro.","Jos kohdevyöhyke olisi olemassa ja euron kurssi vahvistuisi voimakkaasti, EKP joutuisi - haluaisi tai ei - laskemaan korkoja ja pehmentämään euroa."
"Indexing is one-based, which is the usual convention for matrices in mathematics, unlike zero-based indexing commonly used in other programming languages such as C, C++, and Java.","Indeksointi on yksipohjainen, mikä on matemaattisten matriisien tavanomainen käytäntö, toisin kuin nollapohjainen indeksointi, jota käytetään yleisesti muilla ohjelmointikielillä, kuten C, C ++ ja Java."
"In doing so, we found over 600 species of bugs that live in USA homes, everything from spiders and cockroaches to tiny mites that cling to feathers.","Näin tehdessään löysimme yli 600 virolajia, jotka asuvat Yhdysvaltain kodeissa, kaikkea hämähäkkeistä ja torakoista pieniin punkkeihin, jotka tarttuvat höyheniin."
"In Korean martial arts such as taekwondo and Tang Soo Do, the word hyung or hyeong is usually employed, though in some cases other words are used.","Korean taistelulajeissa, kuten taekwondo ja Tang Soo Do, käytetään yleensä sanaa hyung tai hyeong, vaikka joissain tapauksissa käytetään muita sanoja."
Insects were the first animals to take to the air; Their ability to fly helped them evade enemies more easily and find food and mates more efficiently.,"Hyönteiset olivat ensimmäisiä eläimiä, jotka lähtivät lentoon; Lentokyky auttoi niitä välttämään vihollisia helpommin ja löytämään ruokaa ja kumppaneita tehokkaammin."
"It took him quite a fumbling time to get her luggage checks, to lose them in his pockets, to find them and pick up the wrong pieces.","Hänellä kesti melko hämmentävää aikaa saadakseen matkatavaratarkastuksensa, menettää ne taskuihinsa, löytää ne ja poimia väärät kappaleet."
Jordans use oats which are grown by Conservation Grade farmers around Britain who are paid a premium to create nature-friendly habitats on 10% of their farmed land.,"Jordans käyttää kauraa, jota ovat suojeluluokan viljelijät kasvattaneet Isossa-Britanniassa ja joille maksetaan palkkio luontoa säästävien elinympäristöjen luomiseksi 10% viljellystä maastaan."
"Lebanon has by far the largest proportion of Christians of any Middle Eastern country, but both Christians and Muslims are sub-divided into many splinter sects and denominations.","Libanonissa on ylivoimaisesti suurin osuus kristityistä kaikista Lähi-idän maista, mutta sekä kristityt että muslimit on jaettu moniin sirpaleisiin lahkoihin ja kirkkokuntiin."
"Leptoxis ampla, common name the round rocksnail, is a species of freshwater snail with a gill and an operculum, an aquatic gastropod mollusk in the family Pleuroceridae.","Leptoxis ampla, yleinen nimi pyöreä kivietana, on makeanveden etanalaji, jolla on kidukset ja operculum, vesikotilöläinen Pleuroceridae-heimosta."
"Many players, brass players, and woodwind players, like oboes, and they had to modify their way of playing, way of thinking, in order to satisfy his demands.","Monet pelaajat, vaski- ja puupuhaltimet pitävät oboeista, ja heidän täytyi muuttaa soittotapaansa, ajattelutapaansa täyttääkseen hänen vaatimukset."
"Mulch - for example, a layer of grass clippings or sawdust placed on the soil surface - is also useful for changing the composition of the soil.",Mulch - esimerkiksi kerros ruohonleikkuu- tai sahanpurua maaperän pinnalle - on hyödyllinen myös maaperän koostumuksen muuttamiseksi.
"Netroots is a term coined in 2002 by Jerome Armstrong to describe political activism organized through blogs and other online media, including wikis and social network services.","Netroots on termi, jonka Jerome Armstrong loi vuonna 2002 kuvaamaan poliittista aktivismia, joka järjestetään blogeissa ja muissa verkkomediassa, mukaan lukien wikit ja sosiaaliset verkostopalvelut."
"On 10 December, Russian Mayor Yuri Luzhkov stated, referring to events organised around Eurovision, Entertain yourself, no problem, but not on the streets, squares, marches and demonstrations""(1).""","Moskovan pormestari Juri Lužkov ilmoitti 10. joulukuuta viitaten Euroviisujen ympärillä järjestettäviin tapahtumiin, että Juhliminen ei ole ongelma, mutta sitä ei saa tehdä kaduilla, toreilla, marsseilla tai mielenosoituksissa""(1)."""
Results of clinical trials evaluating the efficacy of IGF-1 in type 1 diabetes and type 2 diabetes showed reduction in hemoglobin A1C levels and daily insulin consumption.,IGF-1: n tehoa tyypin 1 ja tyypin 2 diabetekseen arvioivien kliinisten tutkimusten tulokset osoittivat hemoglobiinin A1C-tason ja päivittäisen insuliinin kulutuksen vähentyneen.
Several nations used horse units during World War II. The Polish army used mounted infantry to defend against the armies of Nazi Germany during the 1939 invasion.,Useat kansakunnat käyttivät hevosyksiköitä toisen maailmansodan aikana. Puolan armeija käytti jalkaväkeä puolustamaan natsi-Saksan armeijoita vastaan vuoden 1939 hyökkäyksen aikana.
"Some deny that there is a link between concussions received playing football and brain damage, so maybe if you decide to play football you're already brain damaged.","Jotkut kiistävät, että jalkapalloa pelaavien aivotärähdysten ja aivovaurioiden välillä on yhteys, joten ehkä jos päätät pelata jalkapalloa, olet jo vahingoittunut aivoissa."
"Subsistence agriculture is a simple, often organic, system using saved seed native to the ecoregion combined with crop rotation or other relatively simple techniques to maximize yield.","Omavaraistalous on yksinkertainen, usein luomuun perustuva järjestelmä, jossa käytetään ekoalueelle luontaisia siemeniä yhdistettynä vuoroviljelyyn tai muihin suhteellisen yksinkertaisiin tapoihin sadon maksimoimiseksi."
"Tempering is a heat treatment technique applied to ferrous alloys, such as steel or cast iron, to achieve greater toughness by decreasing the hardness of the alloy.","Karkaisu on lämpökäsittelytekniikka, jota käytetään rautaseoksissa, kuten teräksessä tai valuraudassa, suuremman sitkeyden saavuttamiseksi vähentämällä seoksen kovuutta."
"The buildings on London Bridge were a major fire hazard and increased the load on its arches, several of which had to be rebuilt over the centuries.","London Bridgen rakennukset olivat suuri palovaara ja lisäsivät sen holvikaarien kuormitusta, joista useita on jouduttu rakentamaan uudelleen vuosisatojen aikana."
"The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.","Kapseli liikkuu noin 12,8 km eli 8 mailin sekuntivauhdilla - riittävän nopeasti mennäkseen San Franciscosta Los Angelesiin yhdessä minuutissa."
"The carboniferous rocks of the Yorkshire coalfield further east have produced a rolling landscape with hills, escarpments and broad valleys in the outer fringes of the Pennines.","Yorkshiren hiilikentän hiilipitoiset kivet itään ovat tuottaneet mäkeä, nousuja ja laaksoja Pennineiden ulkoreunalla."
"The commissioner said,We haven't yet agreed on rules of origin and tariff concessions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020.","Komissaari sanoi: Emme ole vielä päässeet sopimukseen alkuperäsäännöksistä ja tariffimyönnytyksistä, mutta tämänhetkiset kehykset riittävät siihen, että voimme aloittaa kaupankäynnin 1. heinäkuuta 2020."
"The concept of adolescence has been criticized by experts, such as Robert Epstein, who state that an undeveloped brain is not the main cause of teenagers' turmoils.","Teini-iän käsitettä ovat kritisoineet asiantuntijat, kuten Robert Epstein, joiden mukaan kehittymättömät aivot eivät ole pääsyy teini-ikäisten myllerryksiin."
"Then, last summer, Hubble came to the rescue: The team was awarded a whopping 202 orbits of time on the spaceborne observatory to search for a target.",Sitten viime kesänä Hubble tuli apuun: Joukkueelle myönnettiin huikeat 202 kierrosta aikaa avaruuspornaisen observatorion alueella kohteen etsimiseen.
"The primary research areas selected by the Commission are well-founded as are also Parliament' s complementary priorities, which are not all mere information technology and artificial intelligence.","Komission ensisijaisiksi valitsemille aihealueille on hyvät perusteet, niin myös parlamentin niitä täydentäville prioriteeteille, jotka eivät kaikki ole pelkkää tietotekniikkaa ja tekoälyä."
"The static nature of trench warfare in World War I encouraged the use of shielded defenses, even including personal armor, that were impenetrable by standard rifle ammunition.","Kaivosodan staattinen luonne ensimmäisessä maailmansodassa kannusti käyttämään suojattuja puolustuksia, jopa henkilökohtaisia panssareita, jotka olivat läpäisemättömiä tavallisilla kiväärin ammuksilla."
"Thus in an emergency your body's stress response may save your life, such as when it makes you leap out of the way of an oncoming car.","Siksi kehosi stressivaste voi hätätilanteessa pelastaa henkesi, esimerkiksi kun se saa sinut hyppäämään pois lähestyvän auton tieltä."
"To recall, last week two other individuals who were passing counterfeit money, which was used by them to pay for things in stores in Petrozavodsk, were convicted.","Muistan, että viime viikolla tuomittiin kaksi muuta henkilöä, jotka välittivät väärennettyä rahaa, jota he käyttivät maksamaan tavaroita Petroskoissa."
"Using manure as a fertilizer risks contaminating food with animal gut bacteria, including pathogenic strains of E. coli that have caused fatal poisoning from eating organic food.","Lannan käyttö lannoitteena voi saastuttaa ruoan eläinten suolistobakteereilla, mukaan lukien patogeeniset E. colin kannat, jotka ovat aiheuttaneet kuolettavan myrkytyksen luonnonmukaisten elintarvikkeiden syömisestä."
"Widely used for pearl buttons especially during the 1900s, were the shells of the great green turban snail Turbo marmoratus and the large top snail, Tectus niloticus.",Erityisesti 1900-luvulla yleisesti helmenäppäimissä käytettiin suuren vihreän turbanan etanan Turbo marmoratus ja suuren ylimmän etanan Tectus niloticus -kuoria.
"Witness the white bear of the poles, and the white shark of the tropics; what but their smooth, flaky whiteness makes them the transcendent horrors they are?","Todista sauvojen valkoista karhua ja tropiikin valkohaita; mikä muu kuin niiden sileä, hilseilevä valkoisuus tekee heistä sellaisia transsendenttisia kauhuja, joita he ovat?"
"Yes, a Russian soldier was killed towards the end of October, but by the standards of these things Russia's war in Syria had been mostly cost free.","Kyllä, venäläinen sotilas tapettiin lokakuun loppupuolella, mutta näiden asioiden mukaan Venäjän sota Syyriassa oli ollut enimmäkseen maksutonta."
A draft is the use of suction to move a liquid such as water from a vessel or body of water below the intake of a suction pump.,"Syvällä tarkoitetaan imua nesteen, kuten veden, siirtämiseen astiasta tai vesistöstä imupumpun imuaukon alapuolelle."
"Although many skilled tradesmen from the region volunteer their labor at every building site, members of the local congregation make up the bulk of the volunteer labor force.","Vaikka monet alueen ammattitaitoiset kauppiaat tekevät vapaaehtoistyötä jokaisella rakennustyömaalla, paikallisen seurakunnan jäsenet muodostavat suurimman osan vapaaehtoistyövoimasta."
"Butch and femme lesbian genders were only starting to become apparent in the 1940s, since it started to become common to allow women to enter bars without men.","Butch- ja femme lesbo sukupuolet olivat vasta alkamassa ilmestyä 1940-luvulla, koska alkoi yleistyä naisten pääsy baareihin ilman miehet."
"But, despite this understanding, the major central banks continue to maintain extremely low interest rates as a way to increase demand and, with it, the rate of inflation.",Mutta tästä ymmärryksestä huolimatta suuret keskuspankit pitävät edelleen erittäin alhaisia korkoja lisätäkseen kysyntää ja sen myötä inflaatiota.
"By the end of the Social War, Marius and Sulla were the premier military men in Rome and their partisans were in conflict, both sides jostling for power.","Sosiaalisen sodan loppuun mennessä Marius ja Sulla olivat Rooman pääministerit ja heidän puolueensa olivat konflikteissa, molemmat osapuolet pyrkivät valtaan."
"Death penalty's off the table, which I've been forced to accept, but that Ochoa's to be tried in a New York court - instead of a Texas one...","Kuolemanrangaistus on pois pöydästä, jonka olen pakko hyväksyä, mutta Ochoa syyttää newyorkilaisessa tuomioistuimessa - sijaan Texas yksi..."
"Ever since financial capital began moving freely around the globe, crisis has followed crisis, with the IMF called upon to put together rescue packages of ever larger size.","Siitä lähtien, kun rahoituspääoma alkoi liikkua vapaasti ympäri maailmaa, kriisiä on seurannut kriisi, ja IMF: ää kehotettiin kokoamaan yhä suurempia pelastuspaketteja."
"Every day I try to assess my situation and I conclude that I have food, clothing and a roof over my head, just as Jesus said I would.","Yritän arvioida joka päivä tilanteeni ja päättelen, että minulla on ruokaa, vaatteita ja katto pääni päällä, niin kuin Jeesus sanoi olevankin."
"For example, armed with artificial intelligence, Hitech was able to defeat some of the better chess players all on its own, without any external, human direction or intervention.",Esimerkiksi Hitech pystyi tekoälyllä varustettuna voittamaan jotkut parhaista šakinpelaajista aivan yksinään ilman ihmisen ulkoista ohjausta tai väliintuloa.
"For virus-associated tumors, such as cervical cancer and a subset of head and neck cancers, epitopes derived from viral open reading frames contribute to the pool of neoantigens.","Virukseen liittyvien kasvainten, kuten kohdunkaulan syövän sekä pään ja kaulan syöpien osajoukon, viruksen avoimista lukukehyksistä peräisin olevat epitoopit myötävaikuttavat neoantigeenien ryhmään."
"He introduced him to Peter and James, the half brother of Jesus, making it possible for Paul to be accepted fully by the congregation. -Acts 9:26, 27; Gal.","Hän esitteli hänet Pietarille ja Jaakobille, Jeesuksen velipuolelle, ja auttoi siten Paavalia tulemaan täysin seurakunnan hyväksymäksi. - Apt. 9:26, 27; Gal."
"However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.","Uusien todisteiden valossa näyttää kuitenkin siltä, että moriorit olivat joukko mantereella asuvia maoreja, jotka muuttivat Uudesta-Seelannista Chathamsaarille ja muodostivat sinne oman rauhanomaisen kulttuurinsa."
"In general, the injury pattern in MMA is very similar to that in professional boxing but unlike that found in other combat sports such as judo and taekwondo.","Yleisesti ottaen MMA:n loukkaantumismalli on hyvin samanlainen kuin ammattinyrkkeilyssä, mutta toisin kuin muissa taistelulajeissa, kuten judossa ja taekwondossa."
"In Microsoft Dynamics AX 2012 R3 Cumulative Update 8, a framework has been added to make it easier to apply predefined strategies to the process of building loads.","Microsoft Dynamics AX 2012 R3: n kumulatiivisessa päivityksessä 8 on lisätty kehys, joka helpottaa ennalta määriteltyjen strategioiden soveltamista kuormien rakentamiseen."
"In the Earth's atmosphere, the atmospheric boundary layer is the air layer near the ground affected by diurnal heat, moisture or momentum transfer to or from the surface.","Maapallon ilmakehässä ilmakehän rajakerros vaikuttaa maan lähellä olevaan ilmakerrokseen. päivittäisen lämmön, kosteuden tai voimansiirron kautta pintaan tai pinnalta."
"Israeli nanotechnology scientists have succeeded in printing the entire Old Testament"" in Hebrew on a silicon chip ""smaller than a pinhead"", reports the Internet news source Science Daily.""","Israelilaiset nanotekniikan asiantuntijat ovat onnistuneet siirtämään koko Vanhan testamentin"" hepreankielisen tekstin silikonisirulle, joka on ""pienempi kuin nuppineulan pää"", kertoo verkkouutislähde Science Daily."""
"It has many woolly stems and characteristic black or dark brown nectar glands in the cyathia, which are borne in dense spherical clusters, from spring to early summer.","Sillä on monia villavarsia ja syatiassa tyypillisiä mustia tai tummanruskeita nektarirauhasia, jotka ovat tiiviissä pallomaisissa rypäissä keväästä alkukesään."
"It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.","Jotkut, kuten John Grant, uskovat, että sekä rahoituksen leikkaus että muutos opetustelevisioiden ohjelmafilosofiassa vaikuttivat sarjan lopettamiseen."
"Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.","Viime kuussa Puolassa oli suuria mielenosoituksia, kun maa allekirjoitti ACTA-sopimuksen, joka johti siihen, että Puolan hallitus päätti olla hyväksymättä sopimusta toistaiseksi."
"Look, setting George Melton aside for a moment, if you were ever convicted of assault of another person, you would go back to jail for a long time.","Katso, asettamalla George Melton hetkeksi syrjään, jos sinut koskaan tuomittaisiin toisen henkilön pahoinpitelystä, menisit takaisin vankilaan pitkäksi aikaa."
Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.,"Varmista, että kätesi on mahdollisimman rento, mutta painaa silti oikein kaikkia näppäimiä. Yritä myös olla tekemättä paljon ylimääräisiä liikkeitä sormillasi."
"Moore started out as a broadcasting major at Virginia Commonwealth University, and while he originally wanted to study journalism and political science, he chose film in the end.","Moore aloitti lähetystoiminnan pääaineena Virginian kansainyhteisön yliopistossa, ja vaikka hän alun perin halusi opiskella journalismia ja valtiotieteitä, hän valitsi lopulta elokuvan."
"Nevertheless, for the first time in decades, Italy has a government elected on a platform to shrink government and lower taxes, and supported by a stable parliamentary majority.","Ensimmäistä kertaa vuosikymmeniin Italiassa on kuitenkin hallitus, joka on valittu hallituksen supistamisen ja verojen alentamisen pohjalta ja jota tukee vakaa parlamentaarikko enemmistö."
"Other animals including amphibians, birds, reptiles, and egg-laying mammals have a major difference in their GI tract in that it ends in a cloaca and not an anus.","Muilla eläimillä, mukaan lukien sammakkoeläimet, linnut, matelijat ja munivat nisäkkäät, on tärkeä ero niiden ruoansulatuskanavassa siinä, että se päättyy kloakkaan eikä peräaukkoon."
"Our commitment to human rights must be absolute, our laws fair, our natural beauty preserved; the powerful must not persecute the weak, and human dignity must be enhanced.","Sitoumuksemme ihmisoikeuksiin on oltava ehdoton, lakimme oikeudenmukaiset, luonnollinen kauneutemme säilynyt; voimakkaat eivät saa vainota heikkoja ja ihmisarvoa on vahvistettava."
Pap smear screening is still recommended for those who have been vaccinated against HPV since the vaccines do not cover all HPV types that can cause cervical cancer.,"Papa-kokeen seulonta on edelleen suositeltavaa HPV-rokotetuille, koska rokotteet eivät kata kaikkia kohdunkaulan syöpää aiheuttavia HPV-tyyppejä."
"Resigning his commission in 1818, he was engaged as a teacher of Latin and Greek in the gymnasium at Augsburg, where his students included the young Napoleon III.","Hän erosi toimeksiannostaan vuonna 1818, ja hän työskenteli latinan ja kreikan kielen opettajana Augsburgin kuntosalilla, jossa hänen oppilaansa olivat nuori Napoleon III."
"Some people thought he was right but many people believed the opposite; that the Solar System moved around the Earth, including the Sun (and even the other stars).","Jotkut ajattelivat hänen olevan oikeassa, mutta monet uskoivat päinvastaista, eli että koko Aurinkokunta liikkuu maapallon ympäri, myös Aurinko (ja jopa muut tähdet)."
Such clothing of bones with bodies and breathing into them to make them live reminds us of what steps in the creation of the first man and woman?,Mistä ensimmäisen miehen ja naisen luomisvaiheista muistuttaa luiden varustaminen ruumiilla ja niiden tekeminen eläviksi hengittämällä niihin?
"The Battle of the Teutoburg Forest, where an alliance of Germanic tribes defeated 3 Roman legions in 9 A.D., was one of the Roman Empire's most humiliating defeats.","Teutoburgin metsän taistelu, jossa germaanisten heimojen liitto voitti 3 roomalaista legioonaa vuonna 9 jKr., oli yksi Rooman valtakunnan nöyryyttävistä tappioista."
"The hay came down like a mountain slope to the other end of the barn, and there was a level place as yet unfilled with the new crop.","Heinä laski kuin vuoren rinne navetan toiseen päähän, ja siellä oli tasainen paikka, jota ei vielä ollut täytetty uudella sadolla."
"The QZ bunker was designed by military engineer Josif Zagali, who served with the Partisans during World War II and trained in the Soviet Union after the war.","QZ-bunkkerin suunnitteli armeijan insinööri Josif Zagali, joka palveli partisaanien kanssa toisen maailmansodan aikana ja joka koulutettiin Neuvostoliitossa sodan jälkeen."
"The roof is made using trusses, or wooden support beams called vigas, that rest on the wooden shoes or the tin can walls placed on the bond beams.","Katto valmistetaan ristikoilla tai puisilla kannatuspalkkeilla, joita kutsutaan vigasiksi, jotka lepäävät puupohjaisissa kengissä tai tinapalkkien seinissä."
"The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society.","Sen jälkeen teoria vakiinnutti ajatuksen, jonka mukaan maorit muuttivat Polynesiasta ns. suurena laivastona, valtasivat Uuden-Seelannin morioreilta ja perustivat maanviljelysyhteiskunnan."
The trend is toward using ISO 18000-6c as the tag of choice and combining an active tagging system that relies on existing 802.11X wireless infrastructure for active tags.,"Suuntaus on käyttää ISO 18000-6c: tä valitsemallesi tagiksi ja yhdistää aktiivinen tunnistusjärjestelmä, joka perustuu aktiivisiin tunnisteisiin olemassa olevaan langattomaan 802.11X-infrastruktuuriin."
"The work opens with an orchestral Sinfonia scored for three instrumental groups comprising two trumpets with timpani, a pair of oboes with bassoon and string ensemble with continuo.","Teoksen aloittaa orkesteri Sinfonia, joka on sävelletty kolmelle instrumentaaliryhmälle, jotka koostuvat kahdesta trumpetista timpanilla, oboparista fagotilla ja jousiyhtyeestä continuolla."
"Though many myths have been connected to Vlad III in connection with the Dracula myth, most historians agree that Vlad III Dracula never set foot in Castle Bran.","Vaikka Vlad III:aan on liitetty monia myyttejä Dracula-myytin yhteydessä, useimmat historioitsijat ovat yhtä mieltä siitä, että Vlad III Dracula ei koskaan astunut Branin linnaan."
"Wall linings in the rooms along the north-west side of the hall retain some original wide beaded boards, while other areas have v-jointed boards or fibre cement sheeting.","Aulan luoteispuolta pitkin sijaitsevissa huoneissa olevat seinävuorat säilyttävät joitain alkuperäisiä laajoja helmilevyjä, kun taas muilla alueilla on moniosaiset levyt tai kuitusementtilevyt."
"Wind-powered machines used to grind grain and pump water, the windmill and wind pump, were developed in what are now Iran, Afghanistan and Pakistan by the 9th century.","Viljajauhinta ja veden pumppaamista varten käytettävät tuulivoimalla käytettävät koneet, tuulimylly ja tuulipumppu, on kehitetty nykyisessä Iranissa, Afganistanissa ja Pakistanissa 9. vuosisadalla."
$400 million just to lock up illegal immigrant criminals... who only got into this country because the ins decided... it's not worth the effort to screen for convicted felons.,"$400 miljoonaa vain laittomien maahanmuuttajarikollisten lukitsemiseksi... jotka pääsivät tähän maahan vain siksi, että sisäkköt päättivät... ei ole vaivan arvoista tutkia tuomittuja rikollisia."
After Amenhotep III's reign - and particularly during the 18th and 19th Dynasties - it came into fashion and was even adopted by some pharaohs as a primary crown.,"Amenhotep III: n hallituskauden jälkeen - ja erityisesti 18. ja 19. dynastian aikana - se tuli muotiin, ja jotkut faraot jopa ottivat sen käyttöön ensisijaisena kruununa."
"An earlier form of evaporative cooling, the windcatcher, was first used in ancient Egypt and Persia thousands of years ago in the form of wind shafts on the roof.","Aikaisempaa haihtumisjäähdytyksen muotoa, tuulensieppaajaa, käytettiin ensimmäisen kerran muinaisessa Egyptissä ja Persiassa tuhansia vuosia sitten katolla olevien tuulikuilujen muodossa."
"Arginine's side chain is amphipathic, because at physiological pH it contains a positively charged guanidinium group, which is highly polar, at the end of a hydrophobic aliphatic hydrocarbon chain.","Arginiinin sivuketju on amfipaattinen, koska se sisältää fysiologisessa pH:ssa hydrofobisen alifaattisen hiilivetyketjun päässä positiivisesti varautuneen guanidiiniryhmän, joka on erittäin polaarinen."
"As a result, by September the provincial government of Al Anbar had committed 80 per cent of its 2006 capital budget and 49 per cent of its 2007 budget.","Seurauksena oli, että syyskuuhun Al Anbarin lääninhallitus oli sitoutunut 80 prosenttia vuoden 2006 pääomabudjetistaan ja 49 prosenttia vuoden 2007 talousarviostaan."
"As children reach adolescence, the period of time between age 13 and 19, the dynamics of the parent-child relationship change as peer groups are now the focus of attention.","Kun lapset saavuttavat teini-iän, 13-19-vuotiaana, vanhemman ja lapsen välisen suhteen dynamiikka muuttuu, kun vertaisryhmät ovat nyt huomion kohteena."
"But fundamentally, trade imbalances arise not from competitive advantage but from choices about how much to save and where that savings should be deployed - at home or abroad.","Mutta pohjimmiltaan kaupan epätasapaino ei johdu kilpailuedusta, vaan valinnoista, kuinka paljon säästää ja mihin säästöt tulisi sijoittaa - kotimaassa tai ulkomailla."
"But manufacturers developed more and more indestructible materials, such as plastics and high-grade metal alloys that do not break down as easily as did some of the older materials.","Mutta teollisuus kuitenkin kehitti yhä enemmän vaikeasti hävitettäviä materiaaleja, kuten muoveja ja korkealuokkaisia metalliseoksia, jotka eivät hajaannu yhtä helposti kuin jotkin vanhemmista materiaaleista."
Charcot-Leyden crystals are microscopic crystals composed of eosinophil protein galectin-10 found in people who have allergic diseases such as asthma or parasitic infections such as parasitic pneumonia or ascariasis.,"Charcot-Leyden-kiteet ovat mikroskooppisia kiteitä, jotka koostuvat eosinofiiliproteiinista galektiini-10, joita löytyy ihmisistä, joilla on allergisia sairauksia, kuten astma, tai loisinfektioita, kuten loistaudit keuhkokuume tai askariaasi."
"Fox's mother, Betty Fox, was one of eight people to carry the Olympic Flag into BC Place Stadium at the opening ceremonies of the 2010 Winter Olympics in Vancouver.","Foxin äiti Betty Fox oli yksi kahdeksasta ihmisestä, jotka kuljettivat olympialipun BC Place -stadionille vuoden 2010 talviolympialaisten avajaisissa Vancouverissa."
"Germany code-named the attack Operation Sealion; Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.","Saksa antoi hyökkäykselle koodinimen Operaatio Merileijona; Suurin osa Britannian armeijan raskaasta aseistuksesta ja varusteista oli menetetty Dunkerquen evakuoinnin yhteydessä, joten armeija oli melko heikko."
"In 1942, the 2nd Manchesters was sent to the sub-continent with the rest of the British 2nd Infantry Division, being stationed first in British India, then Burma in 1944.","Vuonna 1942 toinen manchesteri lähetettiin mantereelle muun Britannian toisen jalkaväkidivisioonan kanssa, joka oli ensin Britannian Intiassa, sitten Burmassa vuonna 1944."
"In this case, 40% of the workers made redundant were skilled in manual work, metallurgy and mechanical construction, and 33% of the workers were classed as unskilled manual labour.",Tässä tapauksessa 40% irtisanotuista työntekijöistä työskenteli ruumiillisessa työssä metalli- ja koneistusalalla ja 33% työntekijöistä oli kouluttamattomia.
"Layton had asked for changes to the conservatives' environmental bill during the meeting with the PM, asking for a ""thorough and complete rewriting"" of the Conservative party's environmental bill.","Layton oli pyytänyt muutoksia konservatiivien ympäristölakiesitykseen tavatessaan pääministerin pyytäen konservatiivipuolueen ympäristölakiesityksen ""kokonaisvaltaista kirjoittamista uusiksi""."
"Lion prides act much like packs of wolves or dogs, animals surprisingly similar to lions (but not other big cats) in behavior, and also very deadly to their prey.","Leijonalaumat käyttäytyvät pitkälti samalla tavoin kuin susi- tai koiralaumat; nämä eläimet muistuttavat käytökseltään yllättävän paljon leijonia (mutteivät muita isoja kissaeläimiä), ja nekin ovat hyvin vaarallisia saaliilleen."
"On 13 December 2005, Murdoch was found guilty by a jury in a unanimous verdict and he was sentenced to life imprisonment with a non-parole period of 28 years.","Tuomioistuin tunnusti Murdochin 13. joulukuuta 2005 yksimielisessä päätöksessä syylliseksi hänelle ja tuomittiin 28 vuodeksi vankeusrangaistukseen, jolla ei ollut ehdonalaista aikaa."
"On June 5, 2012, Estonia passed a law that allows voluntary chemical castration as a part of complex treatment for less serious sex offenders as an alternative of imprisonment.","5. kesäkuuta 2012 Viro antoi lain, joka sallii vapaaehtoisen kemiallisen kastraation osana vähemmän vakavien seksuaalirikollisten kompleksista kohtelua vaihtoehtona vankeudelle."
"Prem has already reduced his herd of cattle from five to three, selling two cows to raise money to buy the fertilizer and pesticides he needs to keep farming.","Prem on jo vähentänyt karjassaan viidestä kolmeen myymällä kaksi lehmää kerätäkseen rahaa ostaakseen lannoitteita ja torjunta-aineita, joita hän tarvitsee viljelyn jatkamiseen."
"Roman Catholicism claims to have far more than twice as many members as all Protestantism,"" claiming that four out of every seven so-called ""Christians"" in the world are Catholics.""","Roomalaiskatolilaisuus väittää, että sillä on paljon yli kaksi kertaa enemmän jäseniä kuin protestantismilla"", sanoessaan, että neljä jokaisesta maailman seitsemästä niin sanotusta ""kristitystä"" on katolilaisia."""
Science now indicates that this massive carbon economy has dislodged the biosphere from one of its stable states that has supported human evolution for the past two million years.,"Tiede antaa nyt viitteitä siitä, että valtava hiilitalous on sysännyt biosfäärin pois sellaisesta vakaasta tilasta, joka on tukenut ihmisen evoluutiota viimeisten kahden miljoonan vuoden ajan."
"Since 1966 the Sundarbans have been a wildlife sanctuary, and it is estimated that there are now 400 Royal Bengal tigers and about 30,000 spotted deer in the area.","Vuodesta 1966 asti Sundarbans on ollut villieläinten suojelualue. Arvioidaan, että siellä on nykyään 400 intiantiikeriä ja suunnilleen 30 000 aksishirveä."
"The capture of Moscow did not compel Alexander I to sue for peace, and Napoleon stayed in Moscow for a month, waiting for a peace offer that never came.","Moskovan valloittaminen ei pakottanut Aleksanteri I: tä haastamaan rauhaa, ja Napoleon oleskeli Moskovassa kuukauden ajan odottaen rauhatarjousta, jota ei koskaan tullut."
"The development of perjury law in the United States centers on United States v. Dunnigan, a seminal case that set out the parameters of perjury within United States law.","Valaehtoisen lain kehittäminen Yhdysvalloissa keskittyy Yhdysvaltoihin v.Dunniganiin, joka on perusedellytys, jossa määritetään vale-esineen parametrit Yhdysvaltain laissa."
"The forefathers of the Bolsheviks were members of the Russian Orthodox Church, even as the foreparents of Communist party members in France and Italy were children of Roman Catholicism.","Bolševikkien esi-isät olivat Venäjän ortodoksisen kirkon jäseniä, samoin kuin kommunistipuolueen jäsenten esivanhemmat Ranskassa ja Italiassa olivat roomalaiskatolisuuden lapsia."
"The German composer Paul Hindemith wrote an opera about Kepler entitled Die Harmonie der Welt, and a symphony of the same name was derived from music for the opera.","Saksalainen säveltäjä Paul Hindemith kirjoitti Kepler-oopperan Die Harmonie der Welt, ja oopperan musiikista johdettiin samanniminen sinfonia."
"The musical score to 12 Years a Slave was composed by Hans Zimmer, with original on-screen violin music written and arranged by Nicholas Britell and performed by Tim Fain.",Musiikkikappaleen 12 Years a Slave on säveltänyt Hans Zimmer. Alkuperäistä näytöllä näkyvää viulumusiikkia on kirjoittanut ja sovittanut Nicholas Britell ja esittänyt Tim Fain.
The UH-1N's main rotor is powered by a PT6T-3/T400 Turbo Twin Pac made up of two Pratt & Whitney Canada PT6 power sections that drive a single output shaft.,"UH-1N:n pääroottori saa voimansa PT6T-3/T400 Turbo Twin Pacista, joka koostuu kahdesta Pratt & Whitney Canada PT6 -voimaosasta, jotka käyttävät yhtä lähtöakselia."
"The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up prominent landmarks"" in Ethiopia and Kenya.""","Yhdysvallat kertoo saaneensa tietoja salassa nimeämättömältä lähteeltä, joka erikseen mainitsi itsemurhapommittajien aikovan räjäyttää huomattavia maamerkkejä"" Etiopiassa ja Keniassa."""
"Waste oil furnace is a type of furnace used for heating purposes and is fueled by used oil that is free of hazardous contaminants, as described by the EPA.","Jäteöljyuuni on eräänlainen lämmitykseen käytettävä uuni, jonka polttoaineena käytetään käytettyä öljyä, joka ei sisällä vaarallisia epäpuhtauksia EPA:n kuvauksen mukaisesti."
"While teff is gluten free, a method has been developed to process teff into a flour with a wider range of baking applications, such as for bread and pasta.","Vaikka teff on gluteeniton, on kehitetty menetelmä teffin jalostamiseksi jauhoksi, jolla on laajempi valikoima leivontasovelluksia, kuten leipää ja pastaa."
"A bad harvest, or the prospect of one, would double the price of corn in a few weeks; and the promise of a good yield would lower it as rapidly.",Huono sato tai sen mahdollisuus kaksinkertaistaa maissin hinnan muutamassa viikossa; ja lupaus hyvästä sadosta alentaisi sitä yhtä nopeasti.
"Access to the HPV vaccine by our girls will lead to the reduction of number of new cervical cancer cases and secure lives of our daughters and sisters, he said.",Hänen mukaansa tyttöjen pääsy HPV-rokotteeseen vähentää uusien kohdunkaulansyöpätapausten määrää ja tyttäreidemme ja siskojemme turvallista elämää.
"A DoS or DDoS attack is analogous to a group of people crowding the entry door of a shop, making it hard for legitimate customers to enter, thus disrupting trade.","DoS- tai DDoS-hyökkäys on analoginen ihmisryhmälle, joka tunkeutuu kaupan sisäänkäynnin ovelle, mikä vaikeuttaa laillisten asiakkaiden pääsyä sisään ja häiritsee siten kauppaa."
A father who faked images depicting his son as a water polo star has been sentenced to four months in prison for using bribery to get his son into college.,"Isä, joka väärensi kuvia, joissa hänen poikansa on vesipallotähti, on tuomittu neljäksi kuukaudeksi vankeuteen lahjonnasta saadakseen poikansa yliopistoon."
"After her divorce from Napoléon, Joséphine received Malmaison in her own right, along with a pension of 5 million francs a year, and remained there until her death in 1814.",Avioeronsa jälkeen Napoléonista Joséphine sai Malmaisonin itsenäisesti yhdessä 5 miljoonan frangin eläkkeen kanssa vuodessa ja pysyi siellä kuolemaansa asti vuonna 1814.
A large crowd of Americans gathered outside the White House to celebrate the death of a human being in the same manner as they would celebrate winning a football game.,Suuri joukko amerikkalaisia kokoontui Valkoisen talon ulkopuolelle juhlimaan ihmisen kuolemaa samalla tavalla kuin juhlistaisi jalkapallopelin voittamista.
"Flaring Technology After putting a F37 flange onto a seamless hydraulic tube or pipe, the tube end will be flared to 37°, what also explains the name of this technology.","Leviämistekniikka Kun F37-laippa on asetettu saumattomalle hydrauliputkelle tai putkelle, putken pää levitetään 37°: een, mikä selittää myös tämän tekniikan nimen."
"From a point on the tangent line to a parabola's vertex, the other tangent line to the parabola is perpendicular to the line from that point through the parabola's focus.",Parabolin kärkeen tangenttiviivan pisteestä toinen parabolin tangenttiviiva on kohtisuorassa parabolin kohdennuksen kautta kulkevasta pisteestä johtuvaa viivaa kohti.
"Her single La La Love"" became a success after competing in the Eurovision Song Contest 2012 and was charted in the European countries including Sweden, Spain and the United Kingdom.""","Hänen singlestään La La Love"" tuli menestys vuoden 2012 Euroviisujen jälkeen ja oli listoilla Euroopan maissa, kuten Ruotsissa, Espanjassa ja Isossa-Britanniassa."""
"In 1971, at the age of 17, Berkowitz joined the United States Army and served in Fort Knox in the United States and with an infantry division in South Korea.","Vuonna 1971, 17-vuotiaana, Berkowitz liittyi Yhdysvaltain armeijaan ja palveli Fort Knoxissa Yhdysvalloissa ja jalkaväen divisioonan kanssa Etelä-Koreassa."
"In accordance with Article 4 of Annex 1 to the Statute, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.",Perussäännön liitteessä I olevan 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuomarit valitsevat keskuudestaan virkamiestuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
"In inland regions of Northern India and Pakistan, yogurt is commonly used in curries; in Southern India and some other coastal regions of the subcontinent, coconut milk is commonly used.",Pohjois-Intian ja Pakistanin sisämaa-alueilla jugurttia käytetään yleisesti curryissa; etelä-Intiassa ja joillain muilla niemimaan rannikkoalueilla käytetään tavallisesti kookosmaitoa.
"No one wished it so, but we are the first species to become a geophysical force, altering Earth's climate, a role previously reserved for tectonics, sun flares, and glacial cycles.","Kukaan ei halunnut sitä, mutta olemme ensimmäisiä lajeja, joista on tullut geofysikaalinen voima, joka muuttaa maan ilmastoa, rooli, joka oli aiemmin varattu tektoniikalle, auringon soihdulle ja jäätiköille."
"Now listen, a lot of, in the current financial crisis, a lot of people won't be going on holiday next year to the Caribbean, or indeed anywhere even remotely exotic.","Kuuntele nyt, monet nykyisessä finanssikriisissä, monet ihmiset eivät lähde lomalle ensi vuonna Karibialle tai missään muuallakaan edes eksoottisesti."
"On 1 July, The Tokyo Metropolitan Government confirmed 67 new cases of infection with the novel coronavirus on Wednesday, the highest daily figure since 87 were reported on 4 May.","Tokion metropolin hallitus vahvisti keskiviikkona 1. heinäkuuta 67 uutta uuden koronaviruksen tartuntatapausta, mikä on korkein päivittäinen luku 87: n jälkeen 4. toukokuuta."
"One of the mirrors in the Hubble Space Telescope is out of shape, and as a result... the pictures it's sending back are no better than those from the ground.","Yksi Hubble-avaruusteleskoopin peileistä ei ole muodoltaan, ja sen seurauksena... sen lähettämät kuvat eivät ole parempia kuin maasta tulevat."
"Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.","Peter Costello, Australian valtiovarainministeri ja pääministeri John Howardin todennäköisin seuraaja liberaalien puoluejohtajana on luvannut tukensa ydinvoiman tuotannolle Australiassa."
"Reports from the World Health Organization indicate that in the last decade, there has been a 40-percent rise in both the prevalence of and the hospitalization rates for asthma worldwide.","Maailman terveysjärjestön raporteista käy ilmi, että kymmenen viime vuoden aikana sekä astmaan sairastuneiden että sairaalahoitoon joutuneiden astmapotilaiden määrä on kasvanut 40 prosenttia kautta maailman."
"The animosity between them had begun previously when the ambitious Sulla ran for Praetor, lost, ran again, bought some votes and won, to be ridiculed for it by Julius Caesar.","Niiden välinen vihamielisyys oli alkanut aiemmin, kun kunnianhimoinen Sulla juoksi Praetoriin, hävisi, juoksi uudelleen, osti ääniä ja voitti. Julius Caesar pilkasi sitä."
The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.,"Taidetapahtuma on samalla osa Bukarestin kaupunginhallinnon kampanjaa, jonka tarkoituksena on palauttaa Romanian pääkaupungin imago luovana ja värikkäänä metropolina."
"The city sits in a saddle between the two mountains Machu Picchu and Huayna Picchu, with a commanding view down two valleys and a nearly impassable mountain at its back.","Kaupunki istuu satamassa kahden Machu Picchun ja Huayna Picchun vuoren välissä, ja komentava näkymä alas kahta laaksoa ja sen takana melkein läpipääsemätön vuori."
The construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kW or more and a length of more than 15 km has to undergo an environmental impact assessment.,"Sellaisten ilmavoimajohtojen rakentamisesta, joiden jännite on vähintään 220 kW ja pituus yli 15 km, on tehtävä ympäristövaikutusten arviointi."
"The large number of breeds of sheep, which vary greatly, creates an opportunity for crossbreeding to be used to tailor production of lambs to the goal of the individual stockman.","Lammasrotujen suuri määrä, jotka vaihtelevat suuresti, luo mahdollisuuden risteytykseen karitsan tuotannon räätälöimiseksi yksittäisen karjanhoitajan tavoitteiden mukaan."
"The supporting structure of a roof usually comprises beams that are long and of strong, fairly rigid material such as timber, and since the mid-19th century, cast iron or steel.","Katon tukirakenne koostuu yleensä pitkistä ja vahvasta, melko jäykästä materiaalista, kuten puusta, ja 1800-luvun puolivälistä lähtien valuraudasta tai teräksestä."
"The volcano shows magnetic high points to the east of its main cone, suggesting that it has normal magnetic polarization that corresponds to an age of less than 700,000 years.","Tulivuoressa on magneettisia huippuja pääkartion itäpuolella, mikä viittaa siihen, että sillä on normaali magneettinen polarisaatio, joka vastaa alle 700 000 vuoden ikää."
"Valleys along the chain of mountains have yielded a water source for important reservoirs and water supply projects such as the Upper Nepean Scheme, Snowy Mountains Scheme and Warragamba Dam.","Vuoristoketjun varrella sijaitsevat laaksot ovat tuottaneet vesilähteen tärkeille säiliöille ja vesihankkeille, kuten Upper Nepean Scheme, Snowy Mountains Scheme ja Warragamba Dam."
"When we went to bed the night of our arrival in England, we were excited and kept talking about how we Africans had been received so hospitably by white people.","Kun menimme sänkyyn saapumisiltamme Englantiin, olimme innoissaan ja puhuimme jatkuvasti siitä, kuinka valkoiset ihmiset olivat ottaneet meitä afrikkalaisia vastaan niin vieraanvaraisesti."
A base is also defined as a molecule that has the ability to accept an electron pair bond by entering another atom's valence shell through its possession of one electron pair.,"Emäs määritellään myös molekyyliksi, jolla on kyky hyväksyä elektroniparisidos siirtymällä toisen atomin valenssikuoreen hallussaan yhden elektroniparin."
"A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.","Rakennus, jossa on korkeakattoiset ja valtavat huoneet, saattaa olla vähemmän käytännöllinen kuin se väritön toimiston järkäle, joka sen tilalle rakennetaan, mutta vanha rakennus sopii usein hyvin ympäristöönsä."
"Also blogging forces students to become more savvy about the world around them""; The need to feed the interest of the audience inspires students to be clever and interesting (Toto, 2004).""","Lisäksi bloggaaminen pakottaa opiskelijat hiffaamaan paremmin maailman heidän ympärillään""; Tarve ruokkia lukijakunnan kiinnostusta innostaa opiskelijoita olemaan nokkelia ja kiinnostavia (Toto 2004)."""
"At the time it was claimed that as many as 20,000 Cubans had been killed under Batista, but most modern historians agree that the true figure is probably closer to 3-4,000.","Tuolloin väitettiin, että jopa 20 000 kuubalaista oli tapettu Batistan johdolla, mutta useimmat nykyaikaiset historioitsijat ovat yhtä mieltä siitä, että todellinen luku on todennäköisesti lähempänä 3-4 000."
"Each fantasy football participant contributes a certain amount of money to his or her respective league, which is won by the top player or players at the end of the season.","Jokainen fantasiajalkapalloilija osallistuu tiettyyn rahaan omaan liigaansa, jonka paras pelaaja tai pelaajat voittavat kauden lopussa."
"If I owe a person money, and cannot pay him, and he threatens to put me in prison, another person can take the debt upon himself, and pay it for me.","Jos olen henkilölle velkaa eikä pysty maksamaan hänelle, ja hän uhkaa asettaa minut vankilaan, toinen henkilö voi ottaa velan itselleen ja maksaa sen minulle."
"If it goes too slow, the ECB has earned sufficient credibility as an inflation fighter to make up for it in the future with little if any economic or political cost.","Jos se menee liian hitaasti, EKP on ansainnut riittävän uskottavuuden inflaatiotaistelijana kompensoidakseen sen tulevaisuudessa vähäisillä taloudellisilla tai poliittisilla kustannuksilla."
"In 49 BC, perhaps on January 10, Julius Caesar led a single legion, Legio XIII Gemina, south over the Rubicon from Cisalpine Gaul to Italy to make his way to Rome.","Vuonna 49 eKr., Kenties 10. tammikuuta, Julius Caesar johti yhden legioonan, Legio XIII Geminan, etelään Rubiconin yli Cisalpine Gaulista Italiaan, jotta hän matkalla Roomaan."
"In harmony with this, may we not only keep on praising the Most High in our prayers but, also, may our everyday conversation call attention to him rather than to ourselves.","Tämän sopusoinnussa pitäisikö meidän paitsi kiittää korkeimpia rukouksissamme, mutta myös, että jokapäiväisessä keskustelussamme voidaan kiinnittää huomiota häneen mieluummin kuin itseemme."
"It also may have set off a chain of events in global financial markets that has contributed to the collapse of Russia's currency, which plummeted 40% against the dollar in 2014.","Se on saattanut myös aloittaa tapahtumaketjun maailmanlaajuisilla rahoitusmarkkinoilla, mikä on osaltaan vaikuttanut Venäjän valuutan romahtamiseen, joka romahti 40% suhteessa dollariin vuonna 2014."
"Italy's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa.","Italian päätavoitteet olivat Afrikan maissa. Niiden valloittamiseksi se tarvitsi joukoilleen ponnahduslaudan, jotta joukot voisivat ylittää Välimeren laivoilla ja hyökätä Afrikkaan."
"Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news and news reporting when they were students at UW in 1988.","Heck ja Johnson suunnittelivat jo opiskellessaan Wisconsinin yliopistossa vuonna 1988 eli jo kauan ennen The Daily Show'n ja The Colbert Reportin aikaa julkaisua, joka parodioisi uutisia - ja uutisraportointia."
"MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).","MRI perustuu fysiikan ilmiöön nimeltä ydinmagneettinen resonanssi (NMR), jonka löysivät 1930-luvulla Felix Bloch (työskennellessään Stanfordin yliopistossa) ja Edward Purcell (Harvardin yliopistosta)."
"Mutations can have a variety of different effects depending on the type of mutation, the significance of the piece of genetic material affected and whether the cells affected are germ-line cells.","Mutaatioilla voi olla useita erilaisia vaikutuksia riippuen mutaation tyypistä, siitä, kuinka tärkeään perimän osaan ne ovat vaikuttaneet, ja siitä, ovatko ne vaikuttaneet sukusoluihin vai muihin soluihin."
"Neither the flowers nor the earth showed any sign of having been disturbed, nor were there any marks upon the narrow strip of grass which separated the house from the road.","Kukissa tai maassa ei ollut merkkejä häiriintymisestä, eikä kapealla ruohokaistalla, joka erotti talon tieltä, ei ollut merkkejä."
"ne of the first priorities of Napoleon III was the modernization of the French economy, which had fallen far behind that of the United Kingdom and some of the German states.","Yksi Napoleon III: n tärkeimmistä painopisteistä oli Ranskan talouden nykyaikaistaminen, joka oli jäänyt huomattavasti jälkeen Yhdistyneen kuningaskunnan ja joidenkin Saksan osavaltioiden taloudesta."
Other low-church Anglicans believe in the real presence of Christ in the Eucharist but deny that the presence of Christ is carnal or is necessarily localised in the bread and wine.,"Muut matalan kirkon anglikaanit uskovat Kristuksen todelliseen läsnäoloon eukaristiassa, mutta kieltävät, että Kristuksen läsnäolo on lihallista tai välttämättä paikallista leivässä ja viinissä."
"The meaning given today to the word ""hell"" is that portrayed in Dante's Divine Comedy and Milton's Paradise Lost, which meaning is completely foreign to the original definition of the word.","Helvetille annetaan nykyään se merkitys, joka kuvaillaan Danten Jumalaisessa näytelmässä ja Miltonin Kadotetussa paratiisissa ja joka on aivan toinen kuin tuon sanan alkuperäinen määritelmä."
"The pasta is prepared in boiling salted water as usual; it is then poured into the grated pecorino mixed with black pepper, with a little of the hot, starchy, cooking water.","Pasta valmistetaan kiehuvaan suolattuun veteen tavalliseen tapaan; se kaadetaan sitten raastettuun pecorinoon, johon on sekoitettu mustapippuria, vähän kuumaa, tärkkelyspitoista keittovettä."
"They can see very well in the dark with night vision, and move very stealthily, too; Ocelots hunt their prey by blending in with their surroundings then pouncing on their prey.",Oselotit näkevät todella hyvin pimeässä hämäränäön ansiosta ja liikkuvat todella huomaamattomasti; Ne metsästävät sulautumalla ympäristöönsä ja syöksymällä sitten saaliin kimppuun.
"While the world was fixated on the dramatic rescue from a cave in Thailand of 12 boys and their soccer coach, potentially deadly monsoon rains were gathering steam in the region.","Vaikka maailma kiinnittyi dramaattiseen pelastukseen 12 pojan ja heidän jalkapallovalmentajansa Thaimaan luolasta, mahdollisesti tappavat monsuuni-sateet keräsivät alueella höyryä."
"With the rise of sophisticated treatment modalities such as gamma knife, cyber knife, and intensity modulated radiotherapy, a large number of individuals with brain tumors are treated with radiosurgery and radiotherapy.","Kehittyneiden hoitomuotojen lisääntyessä kuten gamma k nife, verkkoveitsi ja intensiteettimoduloitu sädehoito, suurta määrää aivokasvaimia sairastavia henkilöitä hoidetaan radiokirurgialla ja sädehoidolla."
Chronic liver disease in the clinical context is a disease process of the liver that involves a process of progressive destruction and regeneration of the liver parenchyma leading to fibrosis and cirrhosis.,"Krooninen maksasairaus kliinisessä kontekstissa on maksan sairausprosessi, johon liittyy maksaparenkyymin asteittainen tuhoutuminen ja uusiutuminen, mikä johtaa fibroosiin ja kirroosiin."
"Globalization allowed the US to suck up the savings of the rest of the world and consume more than it produced, with its current account deficit reaching 6.2% of GNP in 2006.","Globalisaation ansiosta Yhdysvallat pystyi imemään muun maailman säästöt ja kuluttamaan enemmän kuin tuotti, vaihtotaseen alijäämän ollessa 6,2% BKTL: sta vuonna 2006."
Lack of fusion is the poor adhesion of the weld bead to the base metal; incomplete penetration is a weld bead that does not start at the root of the weld groove.,"Fuusion puute on hitsin helmen huono tarttuvuus epäjaloa metallia; epätäydellinen tunkeutuminen on hitsaushelmi, joka ei ala hitsauran juuresta."
"Lower Kula lies between about 1,200 and 2,800 feet of elevation along the western flank of Haleakalā, the dormant volcano that dominates the island's landscape and is the foundation of Kula's backdrop.","Ala-Kula sijaitsee noin 1 200 ja 2 800 metrin korkeudessa Haleakalā, lepotilassa sijaitsevan tulivuoren länsipuolella, joka hallitsee saaren maisemaa ja on Kulan taustan perusta."
"Ocelots like to eat small animals; They will catch monkeys, snakes, rodents and birds if they can; Almost all of the animals that the ocelot hunts are far smaller than it is.","Oselotit syövät mielellään pieniä eläimiä; Ne saalistavat apinoita, käärmeitä, jyrsijöitä ja lintuja jos vain saavat ne kiinni; Melkein kaikki oselotin saalistamat eläimet ovat paljon pienempiä kuin se itse."
"Regular announcements in the Metro are made only in Catalan, but unplanned disruptions are announced by an automated system in a wide variety of languages including Spanish, English, French, Arabic and Japanese.","Metron tavalliset kuulutukset ovat vain katalaaniksi, mutta automaattinen järjestelmä ilmoittaa odottamattomista häiriöistä monilla eri kielillä, mm. espanjaksi, englanniksi, ranskaksi, arabiaksi ja japaniksi."
Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects.,"Jotkin tähän luokkaan kuuluvat sovellukset pystyvät jopa kääntämään vieraskielistä tekstiä kylteistä tai muista reaalimaailman kohteista, kun käyttäjä osoittaa niihin älypuhelimellaan."
"The idea of Merry England became associated on one side with the Anglo-Catholics and Catholicism, as a version of life's generosity; for example Wilfrid Meynell entitled one of his magazines Merrie England.","Hyvän Englannin idea liittyi toisella puolella angloalaiskatolisiin ja katolikkaan, versiona elämästä. anteliaisuus; esimerkiksi Wilfrid Meynell nimitti yhden aikakauslehdestään Merrie England."
"Under the Land Acquisition Act, 1894, the government has the power to compulsorily acquire private land at the prevailing market rate for public purposes such as roads, highways, railways, dams, airports, etc.","Vuoden 1894 maanhankintalain mukaan hallituksella on valta hankkia pakollisesti yksityinen maa vallitsevalla markkinahinnalla julkisiin tarkoituksiin, kuten tiet, moottoritiet, rautatiet, padot, lentokentät jne."
"When a two-year work period is over, or with a job loss, workers must find another employer willing to sponsor them, or return to their nation of origin within a short time.","Kun kahden vuoden työjakso on ohi tai työpaikka menetetään, työntekijöiden on löydettävä toinen työnantaja, joka haluaa sponsoroida heitä tai palata kotimaahansa lyhyessä ajassa."
"A chain pump is made of an endless chain carrying a series of discs that descend into the water, and then ascend inside a tube, carrying with them a large quantity of water.","Ketjupumppu koostuu päättymättömästä ketjusta, jossa on sarja kiekkoja, jotka laskeutuvat veteen ja nousevat sitten putken sisään kantaen mukanaan suuren määrän vettä."
"During the 19th century, jogo do pau was brought to Lisboa by northern masters, resulting in an amalgamation with the technique of the Gameirosabre, growing into a sports competition, removed from actual combat.","1800-luvulla pohjoiset mestarit toivat jogo do paun Lissaboniin, mikä johti siihen, että Gameirosabren tekniikka yhdistettiin urheilukilpailuksi, joka poistettiin varsinaisesta taistelusta."
"During the November 6, 2018 election, Floridians voted 65% in favor of Amendment 4, an amendment to the state constitution to automatically restore voting rights to convicted felons who have served their sentences.","6. marraskuuta 2018 pidetyissä vaaleissa floridalaiset äänestivät 65 prosenttia osavaltion perustuslain tarkistuksen 4 puolesta, jolla palautetaan automaattisesti äänioikeus tuomionsa suorittaneille tuomituille rikollisille."
"In the hall, as he was putting on his overcoat, that was so like a child's pelisse, he fumbled long in his pockets to find a tip for me, but found nothing there.","Salissa, kun hän pukeutui päällysvaatteeseensa, joka oli niin kuin lapsen pelisse, hän tapasi pitkään taskuissaan löytääkseen minulle vihjeen, mutta ei löytänyt mitään."
"In the past, Ukraine had a large military industrial complex that housed the world's third largest nuclear arsenal and served as a base for the Soviet Union's strategic stockpiles of weapons and ammunition.",Ukrainalla oli aikaisemmin laaja puolustusteollinen keskittymä ja maailman kolmanneksi suurin ydinasevarasto ja se oli Neuvostoliiton strategisten ase- ja ampumatarvikevarastojen tukikohta.
"It's like a two-stroke engine, but it's really weird, because if you want to go in reverse, you press the key and when you do the ignition, the solenoid drops to the back.","Se on kuin kaksitahtimoottori, mutta se on todella outoa, koska jos haluat peruuttaa, painat avainta ja kun teet sytytyksen, solenoidi putoaa taakse."
"Karpatkin, executive director of Consumers Union, says of television commercials aimed at children: These commercials use all kinds of tricks to capture the attention of children, stimulate their imagination, and manipulate their innocence....","Karpatkin on sanonut lapsiin kohdistetusta televisiomainonnasta: Näissä mainoksissa käytetään kaikenlaisia nokkelia keinoja lasten huomion vangitsemiseksi, heidän mielikuvituksensa kiihottamiseksi ja heidän viattomuutensa ohjailemiseksi...."
"Now widely available throughout the archipelago, Javanese cuisine features an array of simply seasoned dishes, the predominant flavorings the Javanese favor being peanuts, chillies, sugar (especially Javanese coconut sugar) and various aromatic spices.","Jaavalaista keittiötä on nykyään laajalti saatavilla koko saariston alueella, ja siihen kuuluu iso kattaus yksinkertaisesti maustettuja ruokalajeja. Jaavalaisten suosimiin aromeihin kuuluvat maapähkinät, chilit, sokeri (erityisesti jaavalainen kookossokeri) ja monenlaiset aromaattiset mausteet."
"The International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda have since 1995 been investigating, prosecuting and bringing to justice violations of laws and customs of war, genocide and crimes against humanity.","Entisen Jugoslavian ja Ruandan kansainväliset rikostuomioistuimet ovat vuodesta 1995 tutkineet, asettaneet syytteeseen ja tuominneet teoista, jotka koskevat sotalakien ja -käytäntöjen rikkomista, joukkotuhontaa sekä rikoksia ihmisyyttä vastaan."
"The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.","Käännöskoneet ovat parantuneet merkittävästi ja antavat nykyisin jokseenkin oikean käännöksen (ja yhä harvemmin siansaksaa), mutta varovaisuus kannattaa, sillä täydellinenkin erehtyminen on yhä mahdollista."
"The world as he saw it was a fierce and brutal world, a world without warmth, a world in which caresses and affection and the bright sweetnesses of the spirit did not exist.","Maailma sellaisena kuin hän näki sen, oli raju ja julma maailma, maailma ilman lämpöä, maailma, jossa ei ollut hyväilyä ja kiintymystä eikä hengen kirkkaita makeuksia."
We might illustrate things this way: Suppose you were asked to go to a busy bus depot or a train station or an airport to pick up someone you had never met before.,"Voisimme havainnollistaa asioita tällä tavalla: Oletetaan, että sinua pyydettiin menemään kiireiselle bussivarikolle tai rautatieasemalle tai lentokentälle hakemaan joku, jota et ollut koskaan ennen tavannut."
"What measures will the Commission take to ensure that this Directive is properly applied in the case of Valencia zoo, so as to ensure the protection and welfare of the animals kept there?",Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen direktiivin noudattamisen Valencian eläintarhassa ja siellä pidettävien eläinten suojelun ja hyvinvoinnin?
"After the 2010 World Cup in South Africa - a country where peace has taken root - and before the 2014 tournament in Brazil, it will be time to select the host for 2018.","Etelä-Afrikassa järjestetyn vuoden 2010 maailmancupin jälkeen - maassa, jossa rauha on juurtunut - ja ennen vuoden 2014 turnausta Brasiliassa on aika valita isäntä vuodelle 2018."
"By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane.","EMASin avulla yksittäiset organisaatiot ja instituutiot etsivät konkreettisia keinoja eri toimien, esimerkiksi energian ja raaka-aineiden käytön sekä autolla, junalla tai lentokoneella matkustamisen ympäristövaikutuksien mittaamiseksi ja niiden vähentämiseksi."
"Decision of the Board of Appeal: Upheld the appeal limited to Class 41 for ""film and television production and distribution services"" and allowed registration to proceed for the remaining goods and services applied for.","Valituslautakunnan ratkaisu: Valitus, joka koski vain luokkaan 41 kuuluvia palveluita ""filmit ja televisiotuottaminen ja jakelu"" hyväksyttiin, ja rekisteröintimenettelyn jatkaminen sallittiin muiden haettujen tavaroiden ja palveluiden osalta."
"Here, it is φ latitude, λ longitude, and t time, ωa the angular frequency of one year, ωd the angular frequency of one solar day, and τ = ωdt + λ the local time.","Tässä se on φ leveysaste, λ pituusaste ja t-aika, ω vuoden kulmataajuus, ωd yhden aurinkopäivän kulmataajuus ja τ = ωdt + λ paikallista aikaa."
"In other parts of the world foie gras is served in dishes such as foie gras sushi rolls, in various forms of pasta or alongside steak tartare or atop a steak as a garnish.","Muualla maailmassa hanhenmaksaa tarjoillaan annoksissa, kuten hanhenmaksa-sushi-rullina, erilaisissa pastamuodoissa tai pihvi-tartarin tai pihvin päällä koristeluna."
"Its long jaws were studded with more than 70 razor-sharp teeth, along with an extra set in the roof of its mouth, meaning that there was no escape for anything that crossed its path.","Sen pitkissä leuoissa sojotti yli 70 partaveitsenterävää hammasta, joiden lisäksi sillä oli kitalaessa ylimääräinen hammasrivistö, joten mikään sen tielle osunut ei voinut päästä karkuun."
"These are, in principle, those Member States where the average temperature for a majority of their territory is below 12 °C for at least two of the three months of June, July and August.","Näitä ovat periaatteessa ne jäsenvaltiot, joiden keskilämpötila on alle 12 °C suurimmalla osalla niiden alueesta ainakin kahtena kuukautena kolmesta seuraavasta: kesäkuu, heinäkuu ja elokuu."
"As above, for e = 0, the graph is a circle, for 0 < e < 1 the graph is an ellipse, for e = 1 a parabola, and for e > 1 a hyperbola.","Kuten edellä, e = 0 graafi on ympyrä, 0 < e < 1 graafi on ellipsi, e = 1 paraabeli ja e > 1 hyperbeli."
"The stability of the airplane shall not, however, be such that excessive demands are made on the pilot's strength or that the safety of the aeroplane is prejudiced by lack of manoeuvrability in emergency conditions.","Ensinnäkin Rotterdamin lentokentällä ei ollut välineistöä, jonka avulla vammaiset olisivat päässeet nousemaan pois lentokoneesta, vaan heidät jouduttiin taluttamaan koneesta yksitellen."
"The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 km/s (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole.","Miehittämätön kuuta kiertävä Chandrayaan-1 -luotain lähetti kuuhun iskeytymisaluksensa (MIP), joka kiiti kuun pinnalla nopeudella 1,5 km/s (3 000 mailia tunnissa) ja onnistui tekemään pakkolaskun lähelle kuun etelänapaa."
"The U.S. must import 89 percent of its platinum (used in processing crude oil), 90 percent of its chromium (used in armor for tanks) and 98 percent of its manganese (used in making high-strength alloys).","Yhdysvaltain täytyy tuoda 89 prosenttia (raakaöljyn jalostuksessa käytettävästä) platinastaan, 90 prosenttia (panssarivaunujen panssaroinnissa käytettävästä) kromistaan ja 98 prosenttia (erittäin lujien metalliseosten valmistuksessa käytettävästä) mangaanistaan."
Historians use the term in a nonderogatory way to refer to people of Muslim background who converted to Catholicism and stayed in the Iberian Peninsula after the fall of the last Muslim kingdom there in 1492.,"Historioitsijat käyttävät ilmausta ei-halventavassa merkityksessä muslimitaustaisista ihmisistä, jotka kääntyivät katolilaisiksi ja jäivät Pyreneiden niemimaalle viimeisen siellä hallinneen muslimivaltakunnan kukistuttua vuonna 1492."
"However, tetrapod material in the earliest stage of the Carboniferous, the Tournaisian, remains scarce relative to fishes in the same habitats, which can appear in large death assemblages, and is unknown until late in the stage.","Hiilihapollisen varhaisimmassa vaiheessa, turnajaisessa, tetrapodimateriaalia on kuitenkin niukasti verrattuna samoissa elinympäristöissä oleviin kaloihin, joita voi esiintyä suurissa kuolemanyhdistelmissä, ja sitä ei tunneta myöhään vaiheessa."
"If your blog has been blocked by Google because it violated the Blogger Content Policy or Google's Terms of Service, you may see a warning [Warning] in the My blogs list next to the blog title.","Jos Google on estänyt blogisi Bloggerin sisältökäytännön tai Googlen käyttöehtojen rikkomisen vuoksi, [Warning]-merkki saattaa näkyä Omat blogit ‐listalla blogin vieressä."
"During its service the tank proved to be not entirely adapted to winter conditions, due to an incomplete draining of the cooling system, caused by a water pump system that had been modified to reduce engine height.","Säiliö osoittautui huollon aikana täysin sopeutumattomaksi talviolosuhteisiin johtuen jäähdytysjärjestelmän epätäydellisestä tyhjennyksestä, joka johtui vesipumppujärjestelmästä, jota oli modifioitu moottorin korkeuden alentamiseksi."
"Among other things it reports that in pulmonary embolism, such as a blood clot in the circulatory system of the lungs, less than 50 percent had been diagnosed correctly; the errors ranging 10-89 percent, depending upon the series.","Se kertoo muun muassa, että keuhkoemboliatapauksissa, esimerkiksi veritulpan esiintyessä keuhkojen verenkierrossa, vajaat 50 prosenttia taudinmäärityksistä oli oikein; virheiden määrä vaihteli eri tutkimussarjoissa 10-89 prosenttia."
"The dinner was frugal, a plate of soup, a dish of meat, fruit, cheese, and half a bottle of wine; but Philip paid no attention to what he ate. He took note of the men at the table.","Illallinen oli säästäväinen, lautasen keittoa, lautasen lihaa, hedelmiä, juustoa ja puoli pulloa viiniä; mutta Philip ei kiinnittänyt huomiota siihen, mitä hän söi. Hän pani merkille pöydässä olevat miehet."
"The duly completed and signed form, together with supporting documents, should be sent to the following address: Registry of the Civil Service Tribunal, L-2925 Luxembourg (telephone number: +352 4303-1; fax number: +352 4303 4453; email address: tfp.greffe@ curia.europa.eu).","Asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu lomake selvityksineen on lähetettävä seuraavaan postiosoitteeseen: Greffe du Tribunal de la fonction publique, L-2925 Luxembourg (puhelin + 352 4303-1, faksi + 352 4303-4453, sähköpostiosoite tfp.greffe@curia.europa.eu)."
"The general government deficit for 2008 was revised to almost 7¾% of GDP, up by 4 points compared to the January 2009 update of the stability programme and 2¾ points of GDPs compared to the April 2009 notification.",Ulkisen talouden vuoden 2008 alijäämä tarkistettiin lähes 7¾% suhteessa BKT:hen eli sitä tarkistettiin ylöspäin 4 prosenttiyksikköä verrattuna vakausohjelman tammikuun 2009 tarkistukseen ja 2¾ prosenttiyksikköä verrattuna huhtikuussa 2009 annettuun ilmoitukseen.
"Money market instruments cover those transferable instruments which are normally not traded on regulated markets but dealt in on the money market, for example treasury and local authority bills, certificates of deposit, commercial papers, mediumterm notes and bankers' acceptances.","Rahamarkkinavälineisiin kuuluvat sellaiset siirtokelpoiset rahoitusvälineet, joilla ei yleensä käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla vaan rahamarkkinoilla, kuten esimerkiksi valtion velkasitoumukset, kuntatodistukset, sijoitustodistukset, yritystodistukset, siirtokelpoiset keskipitkät velkasitoumukset ja pankkivekselit."
For materials and articles intended for or brought into contact with all other types of foods SML(T) (2) = 60 mg/kg of food or food simulants or 10 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.,Kaikkien muiden elintarviketyyppien kanssa kosketukseen tarkoitettujen tai niiden kanssa kosketukseen joutuvien materiaalien ja tarvikkeiden osalta SML(T) (2) = 60 mg/kg elintarviketta tai elintarvikesimulantteja tai 10 mg/dm2 elintarvikkeen kanssa kosketuksiin joutuvasta kannen ja suljetun astian kokonaispinta-alasta.
"Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the principal function of the camera is the capturing and recording of still images and, therefore, the product is to be classified as a digital camera of subheading 8525 80 30.","Kameran pääasiallinen toiminto, jota XVI jakson 3 huomautuksessa tarkoitetaan, on yksittäisten kuvien ottaminen ja tallentaminen, ja siksi kamera luokitellaan alanimikkeen 8525 80 30 digitaalikameraksi."
"Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.","Ihan vain seistessä tuhat vuotta vanhojen raunioiden keskellä on helppoa kuvitella kauan sitten käytyjen taistelujen ääniä ja hajuja, melkeinpä kuulla kavioiden kolina mukulakivillä ja haistaa vankiluolista nouseva pelko."
"It is not acceptable to have people say today that Eurodac is going to be used to record the fingerprints of asylum-seekers and minors, and justifying this on the grounds that it is easier than taking DNA samples is beyond belief.","On sietämätöntä kuulla nykyisin puhuttavan siitä, että Eurodacin avulla tallennetaan turvapaikanhakijoiden ja alaikäisten sormenjäljet, ja on hädin tuskin ymmärrettävää, että sitä perustellaan sillä, että se on helpompaa kuin heidän DNA:nsa tallentaminen."
The investments are in steel processing (panel production and section construction; conservation) so as to be able to build and handle larger steel constructions (sections) and in extending the ship lift by 40 metres to allow the lifting of longer ships.,"Investointien tarkoituksena on kehittää teräksen työstämistä (paneelien valmistus, lohkojen rakentaminen, pintakäsittely), jotta entistä suurempien teräsrakenteiden (lohkojen) valmistaminen ja käsittely olisi mahdollista, sekä pidentää laivahissiä 40 metrillä, jotta nykyistä suurempien alusten nostaminen olisi mahdollista."
"Appropriate use of blogs can empower students to become more analytical and critical; through actively responding to Internet materials, students can define their positions in the context of others' writings as well as outline their own perspectives on particular issues (Oravec, 2002).",Blogien asianmukainen käyttö voi antaa opiskelijoille mahdollisuuden olla analyyttisempia ja kriittisempiä; vastaamalla aktiivisesti Internetin materiaaleihin opiskelijat voivat määritellä asemansa muiden ihmisten kirjoitusten taustaa vasten sekä tuoda esiin oman näkökulmansa puheena olevaan kysymykseen (Oravec 2002).
"In connection with its communications to the Council and the European Parliament of 20 September 2007 and 21 February 2018, the Commission has presented an action programme aimed at combating the global problem of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and identifying various strategies to be implemented.","Neuvostolle ja Euroopan parlamentille 20 päivänä syyskuuta 20007 ja 21 päivänä helmikuuta 20018 antamissaan tiedonannoissa komissio esitti toimintaohjelman, jonka tarkoituksena on torjua HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin aiheuttamaa maailmanlaajuista ongelmaa, ja määritteli toteutettavat strategiat."
"Where source materials such as micro-organisms, tissues of either plant or animal origin, cells or fluids (including blood) of human or animal origin or biotechnological cell constructs are used in the manufacture of veterinary medicinal products, the origin and history of starting materials shall be described and documented.","Jos eläinlääkkeen valmistuksessa käytetään sellaisia lähtöaineita kuin mikro-organismeja, joko kasvi- tai eläinperäisiä kudoksia, soluja tai ihmis- tai eläinperäisiä biologisia nesteitä (veri mukaan luettuna) tai bioteknologisia solurakenteita, on lähtöaineiden alkuperä ja tausta esitettävä ja osoitettava asiakirjalla."
"On the other hand the Commission, to ensure an effective monitoring system with regard to virus testing and the establishment of standards for virological and bacteriological contamination, presented a proposal for a Parliament and Council Decision on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs (2).",Lisäksi komissio on varmistaakseen tehokkaan valvontajärjestelmän virusmääritysten osalta ja virus- ja bakteerisaastumista koskevien vaatimusten vahvistamisen esittänyt Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen päätökseksi simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvonnan vertailulaboratorioista (2).
"Since the investment in the pipeline is closely related to existing and planned investments in production capacity for ethylene and propylene and for ethylene derivatives, the aid confers an advantage not only with respect to the transport, but also with respect to the production of ethylene and its derivatives.","Koska putkistoon tehtävä investointi on läheisessä vuorovaikutussuhteessa eteenin ja propeenin sekä eteenijohdannaisten tuotantokapasiteettiin nyt ja myöhemmin tehtävien investointien kanssa, tuki ei hyödytä ainoastaan kuljetusta, vaan myös eteenin ja eteenijohdannaisten valmistusta."
Given the long delays before several Member States publish quarterly estimates of their national accounts see the answer of 22 December to Written Question E-3426/00 (1) what proportion of EU and euroarea GDP is generally taken into account when Eurostat publishes its first estimates of GDP growth in a quarter?,"Kun otetaan huomioon pitkät viiveet, jotka edeltävät kansantalouden tilinpidon neljännesvuosiarvioiden julkistamista katso 22. joulukuuta annettua vastausta kirjalliseen kysymykseen E-3426/00 (1) mikä osuus EU:n ja euroalueen BKT:sta otetaan yleensä huomioon, kun Eurostat julkistaa ensimmäiset vuosineljänneksen BKT:n kasvua koskevat arvionsa?"
"where a contract is awarded to a winner of a design contest provided that the contest has been organised in a manner that is consistent with the principles of this Chapter, and the participants are judged by an independent jury with a view to a design contract being awarded to a winner.","jos sopimus myönnetään suunnittelukilpailun voittajalle edellyttäen, että kilpailu on järjestetty tämän luvun periaatteita noudattaen ja riippumaton tuomaristo arvioi osallistujat suunnittelusopimuksen myöntämiseksi voittajalle."