en,et
action,märul
actor,näitleja
ADHESION,ADHEESIOON
advertisement,reklaam
Agreement,Kokkulepe
aircraft,lennuk
airfield,sõjalennuväli
algorithm,algoritm
allergy,allergia
ALLOY,SULAM
alloy-end-fitting,sulamist otsaliitmik
Ambulance,Kiirabi
ammunition,laskemoon
Amphibian,Kahepaikne
anarchy,anarhia
ancestor,esivanem
Angel,Ingel
Animal,Loom
animation,animatsioon
Ant,Sipelgas
apple,õun
apricot,aprikoos
archaeology,arheoloogia
armor,raudrüü
army,armee
arson,kuritegelik süütamine
artefact,artefakt
Artificial,Tehislik
artillery,suurtükivägi
Asset,Vara
asthma,astma
atom,aatom
attachment,manus
aunt,tädi
Autocracy,Autokraatia
automation,automatiseerimine
avocado,avokaadod
bacteria,bakterid
Badminton,Sulgpall
ballot,valimissedel
bamboo,bambus
banana,banaanid
Bandage,Side
Bandwidth,Ribalaius
bank,pank
banknote,rahatäht
barn,küün
barricade,barrikaad
baseball,pesapall
Basketball,Korvpall
battle,lahing
Bay,Laht
bayonet,tääk
Beach,Rand
Beans,Oad
Bear,Karu
Beat,Takt
Bed,Voodi
beef,veiseliha
Beet,Peet
Bird,Lind
blockade,blokaad
Blog,Blogi
Blossom,Õis
blueberries,mustikad
bomb,pomm
bonsai,bonsai
Bookmark,Järjehoidja
bourgeoisie,kodanlus
Boxing,Poks
brakes,pidurid
Branch,Oks
brass,messing
Bread,Leib
breakfast,hommikusöök
breeze,briis
Brick,Telliskivi
bricklayer,müürsepp
Bride,Pruut
Bridesmaid,Pruutneitsi
Bridge,Sild
brights,kaugtuled
broadcast,saade
Broccoli,Brokoli
brochure,brošüür
bronze,pronks
brother,vend
Browser,Brauser
Buddhism,Budism
Bulldozer,Buldooser
bullet,kuul
bunker,varjend
burglary,sissemurdmine
bus,buss
Butter,Või
buy,osta
Bye!,Hüvasti!
Cabbage,Kapsas
cactus,kaktus
cannon,suurtükk
Canyon,Kanjon
car,auto
Carrot,Porgand
Cash,Sularaha
cashier,kassiir
Cat,Kass
Catheter,Kateeter
Cauliflower,Lillkapsas
cavity,õõnsus
cell,rakk
century,sajandil
chamomile,kummel
channel,kanal
Cheap,Odav
Cheese,Juust
Cheetah,Gepard
cherry,kirsid
Chicken,Kana
chilly,külmus
chivalry,rüütellikkus
Chord,Akord
Chorus,Refrään
Christianity,Kristlus
chronicles,kroonikad
Church,Kirik
cinema,kino
civilization,tsivilisatsioon
clone,kloon
cloudless,pilvitu
cloudy,pilvine
clutch,sidur
Coast,Rannik
coffee,kohv
coil,mähis
coin,münt
Collaboration,Koostöö
columnist,kolumnist
combine,kombain
comedy,komöödia
commission,komisjonitasu
Communication,Suhtlus
Composer,Helilooja
computer,arvuti
Concert,Kontsert
Concrete,Betoonist
cone,koonus
conservative,konservatiivne
consolidation,konsolideerimine
CONSTITUTION,PÕHISEADUS
consulate,konsulaat
Contract,Leping
convert,teisendada
copper,vask
core,tuum
corruption,korruptsioon
cost,kulu
cough,köha
coupon,kupong
Cow,Lehm
Crane,Kraana
crater,kraater
credentials,volikirjad
Credit,Krediit
crime,kuritegevus
criminal,kriminaalne
Crocheting,Heegeldamine
Crocodile,Krokodill
crusade,ristisõda
Crutches,Kargud
Cucumbers,Kurgid
cuneiform,kiilkiri
currency,valuuta
customer,klient
cycle,tsükkel
Cycling,Jalgrattasõit
damp,niiskus
Dancing,Tantsimine
dandelion,võilill
Darkness,Pimedus
database,andmebaasi
daughter,tütar
debate,debatt
Debt,Võlg
declaration,deklaratsiooni
defect,defekt
democracy,demokraatia
demonstration,meeleavaldus
denomination,nimiväärtus
dentist,hambaarst
Desert,Kõrb
Devil,Saatan
dew,kaste
diabetes,diabeet
diarrhea,kõhulahtisus
dictator,diktaator
Digital,Digitaalne
disarmament,desarmeerimine
disease,haigus
dismantling,demonteerimine
diving,sukeldumine
dizziness,pearinglus
Doctor,Arst
documentary,dokumentaalfilm
Dodecahedron,Dodekaeder
Dog,Koer
dollar,dollar
Dolphin,Delfiin
Donkey,Eesel
Download,Laadi alla
downpour,paduvihm
drainage,drenaaž
drama,draama
Dream,Unenägu
Drum,Trumm
dry,põuane
Duck,Part
Dusk,Videvik
dynamite,dünamiit
dynasty,dünastia
Eagle,Kotkas
east,ida
economy,majandust
Editorial,Juhtkiri
Efficiency,Tõhusus
Egg,Muna
ELECTION,VALIMINE
electricity,elekter
Elephant,Elevant
Ellipse,Ellips
embassy,saatkond
Embroidery,Tikand
emulsion,emulsioon
Engagement,Kihlus
engine,mootor
engineering,inseneritöö
equation,võrrand
equipment,varustus
Equity,Omakapital
euro,euro
evaporation,aurustumine
Evening,Õhtu
evolution,evolutsioon
Expensive,Kallis
experiment,eksperiment
explosion,plahvatus
farmer,talumees
farmhouse,talumaja
father,isa
feasibility,teostatavus
Fertilizer,Väetis
feudalism,feodalism
feudatory,feodataarne
fever,palavik
fiber,kiudaineid
fiction,ilukirjandus
fighter,hävituslennuk
figs,viigimarjad
firewall,tulemüür
Fish,Kala
flower,lill
flowerpot,lillepott
Flu,Gripp
fluidity,voolavus
flurry,tuulepuhang
Flute,Flööt
Fly,Kärbes
foggy,udune
football,jalgpall
Forest,Mets
forgery,võltsing
Fractal,Fraktaal
freezing,külmutamine
Frog,Konn
Fruit,Vili
Gardening,Aiandus
Garlic,Küüslauk
gear,käik
genetics,geneetika
genre,žanr
Giraffe,Kaelkirjak
Glassblowing,Klaasipuhumine
Go!,Minge!
God,Jumal
Golf,Golf
Goodbye,Nägemiseni
gooseberry,karusmari
government,valitsus
grandfather,vanaisa
grandmother,vanaema
grapefruit,greip
Grass,Muru
greenhouse,kasvuhoone
grenade,granaat
Groom,Peigmees
Guitar,Kitarr
Gymnastics,Võimlemine
hail,rahe
hailstorm,rahetorm
ham,sink
handball,käsipall
handbrake,käsipidur
hand-grenade,käsigranaat
hardness,kõvadus
Harmony,Harmoonia
Harp,Harf
haze,uduvine
headrest,peatugi
healthy,tervislik
Heaven,Taevas
Hello!,Tere päevast!
helmet,kiiver
heraldry,heraldika
hexagon,kuusnurk
Hi!,Tere!
Hiking,Matkamine
Hill,Väike mägi
Hinduism,Hinduism
Homepage,Avaleht
Honeymoon,Mesinädalad
Horse,Hobune
Hospital,Haigla
host,saatejuht
Hyperbola,Hüperbool
Hyperlink,Hüperlink
hypothesis,hüpotees
Icosahedron,Ikosaeder
infantry,jalavägi
innovation,uuenduslikkust
innovative,uuenduslik
Insect,Putukas
insomnia,unetus
Instrument,Pill
interfaces,liidesed
Internet,Internet
investigator,uurija
Investment,Investeering
Islam,Islam
Island,Saar
jasmine,jasmiin
Joist,Tala
Journalism,Ajakirjandus
journalist,ajakirjanik
Judaism,Judaism
judge,kohtunik
juice,mahl
Jungle,Džungel
juniper,kadakas
jury,žürii
justice,õiglus
Key,Võti
Knitting,Kudumine
Lake,Järv
landlord,üürileandja
lavender,lavendel
law,seadus
law-abiding,seaduskuulekas
lawyer,advokaat
Leadership,Juhtimine
leaf,leht
leaflet,infoleht
LED,LED
Lettuce,Salat
liberal,liberaalne
Lion,Lõvi
Lizard,Sisalik
Logistics,Logistika
Loss,Kahjum
lotus,lootos
Lullaby,Unelaul
lunch,lõuna
Lyrics,Laulusõnad
magazine,ajakiri
magnet,magnet
maintenance,hooldus
Mammal,Imetaja
Management,Juhtimine
Market,Turg
Marketing,Turundus
Marriage,Abielu
Marsh,Soo
Meat,Liha
mechanism,mehhanism
medal,medal
Meditation,Mediteerimine
Melody,Meloodia
metro,metroo
microscope,mikroskoop
Midnight,Kesköö
migraine,migreen
Milk,Piim
mill,veski
millennium,aastatuhandel
misdeed,pahategu
missile,rakett
molecule,molekul
monarchy,monarhia
money,raha
Monk,Munk
Monkey,Ahv
Moon,Kuu
mortar,haubits
Mosque,Mošee
mother,ema
Mountain,Mägi
Mouse,Hiir
movie,film
murder,mõrva
Music,Muusika
Nanobot,Nanobot
Nanocomputer,Nanoarvuti
Nanotechnology,Nanotehnoloogia
nausea,iiveldus
Negotiation,Läbirääkimine
Network,Võrk
News,Uudised
newsprint,ajalehepaber
Night,Öö
Nightfall,Öö saabumine
Nightmare,Luupainaja
Nighttime,Ööaeg
No,Ei
Non-agricultural,Mittepõllumajanduslik
north,põhi
NOTARY,NOTAR
Note,Noot
novel,romaan
Nun,Nunn
nurse,õde
Oboe,Oboe
Ocean,Ookean
octagon,kaheksanurk
Olives,Oliivid
Onions,Sibul
orchard,viljapuuaed
orchid,orhidee
ore,maagi
pain,valu
Painting,Maalimine
paper,paber
Parabola,Parabool
Parallelogram,Rööpkülik
parliament,parlament
Parrot,Papagoi
password,parool
pasture,karjamaa
patriotic,isamaaline
Pay!,Makske!
penalty,karistus
Peninsula,Poolsaar
pesticides,pestitsiid
Pet,Lemmikloom
petition,petitsioon
Pharmacy,Apteek
Photography,Fotograafia
Piano,Klaver
Picotechnology,Pikotehnoloogia
Pig,Siga
Pigeon,Tuvi
pipette,pipett
pistol,püstol
pitchfork,hark
plane,lennuk
Plant,Taim
plasma,plasma
player,mängija
Please,Palun
plow,ader
poet,luuletaja
political,poliitiline
politician,poliitik
Pope,Paavst
Potato,Kartul
Pottery,Keraamika
pouring,valamine
president,president
Press,Vajutage
price,hind
Priest,Preester
procurator,prokurist
Productivity,Tootlikkus
Profit,Kasum
prohibited,keelatud
Propaganda,Propaganda
Prophet,Prohvet
prose,proosa
prototype,prototüüp
publications,väljaanded
Puma,Puuma
Pumpkins,Kõrvitsad
punish,karistada
punishment,karistus
Quilting,Vattimine
Rabbit,Küülik
race,võidujooks
radio,raadio
Radish,Redis
rape,vägistamine
rash,lööve
referee,kohtunik
refugee,pagulane
Reptile,Roomaja
republic,vabariik
Revenue,Tulu
Rhythm,Rütm
riding,ratsutamine
rifle,vintpüss
riot,mäss
River,Jõgi
robot,robot
rocket,rakett
Rooster,Kukk
Root,Juur
rose,roos
Running,Jooksmine
Saint,Pühak
salad,salat
Sales,Müük
Salt,Sool
salty,soolane
Scaffolding,Tellingud
Scale,Skaala
scarecrow,hernehirmutis
scoreboard,tabloo
screenplay,stsenaarium
Sculpting,Skulptuur
scythe,vikat
Sea,Meri
Seed,Seeme
sell,müüa
sensational,sensatsiooniline
Sewing,Õmblemine
shamrock,ristikhein
Shark,Hai
Sightseeing,Vaatamisväärsuste vaatamine
silencer,summuti
sister,õde
skiing,suusatamine
Sleep,Uni
Sling,Rippside
slogan,loosung
Snake,Madu
Soccer,Jalgpall
Soda,Gaseeritud jook
Soil,Mullas
son,poeg
Soup,Supp
sour,hapu
south,lõuna
Sparrow,Varblane
specifications,spetsifikatsioonid
Spider,Ämblik
Spinach,Spinat
sport,sport
stadium,staadion
Stars,Tähed
steel,terasest
Stem,Vars
stock,aktsiad
street,tänav
strike,streikima
subtitles,subtiitrid
subway,metroo
suffrage,valimisõigus
Sugar,Suhkur
sunflower,päevalill
superconductivity,ülijuhtivus
supper,õhtusöök
suspect,kahtlustatav
sweetness,magusus
Swimming,Ujumine
sword,mõõk
Syringe,Süstal
tabloid,tabloid
Tambourine,Tamburiin
tank,tank
Taoism,Taoism
Teamwork,Meeskonnatöö
Tempo,Tempo
tenant,üürnik
Tennis,Tennis
Thermometer,Termomeeter
thriller,põnevik
ticket,pilet
Tiger,Tiiger
Toad,Kärnkonn
Tomatoes,Tomatid
Toolbar,Tööriistariba
tractor,traktor
train,rong
transmission,edasikandumine
Trapezoid,Trapets
Tree,Puu
tribe,hõim
trolleybus,trollibuss
trunk,pakiruum
tulip,tulp
Turnip,Naeris
Turtle,Kilpkonn
uncle,onu
Upload,Laadi üles
username,kasutajanimi
value,väärtus
Vegetable,Köögivili
Verse,Salam
veto,veto
Violin,Viiul
Vodka,Viin
Volcano,Vulkaan
Volleyball,Võrkpall
vomiting,oksendamine
Vows,Lubadused
wallet,rahakott
war,sõda
water,vesi
Waterfall,Kosk
weapon,relv
Website,Veebisait
Wedding,Pulm
Weed,Umbrohi
welding,keevitamine
west,lääs
Whale,Vaal
WHAT!?,MIDA?!
Wheelbarrow,Käru
Wheelchair,Ratastool
Whiskey,Viski
windshield,tuuleklaas
Woodworking,Puutöö
workbench,töölaud
Wrestling,Maadlus
x-ray,röntgen
Yes,Jah
Yoga,Jooga
Zebra,Sebra
Zucchinis,Suvikõrvitsad
agricultural area,põllumajandusmaa
agricultural biostimulant,taime biostimulaator
agricultural land,põllumajandusmaa
agricultural machinery,põllumajandusmasinad
agricultural product,põllumajandussaadus
agricultural productivity,põllumajanduse tootlikkus
agricultural use,põllumajanduslik kasutus
aircraft carrier,lennukikandja
Aluminium alloy.,Alumiiniumisulamid.
ammunition box,laskemoonakast
amplitude modulation,amplituudmodulatsioon
ancestor worship,esivanemate kummardamine
antiballistic missile,antiballistiline rakett
Antique collecting,Antiigikogumine
archaeological culture,arheoloogilised kultuurid
archaeological monument,arheoloogiamälestis
archaeological site,arheoloogiamälestis
armored concrete,raudbetoon
Artificial intelligence.,Tehisintellekt.
atomic weight,aatommass
Attending festivals,Festivalidel osalemine
Autograph collecting,Autogrammide kogumine
Badminton rackets,Sulgpallireketid
beam bridge,talasild
Bell Peppers,Paprika
Best Man,Peiu
black pepper,must pipar
blue flower,sinine lilll
brake fluid,pidurivedelik · piduriõli
braking distance,pidurdusteekond
brick wall,kivimüür
Bronze Age.,Pronksiaeg.
Brussels Sprouts,Rosenkapsas
bulbous plant,sibultaim
burglary insurance,varguskindlustus
Butternut Squash,Kabatšokk
Cambrian Mountains,Cambria mäed
carnivorous plant,putuktoidulised taimed
car seat,turvatool
cash flow,rahavoog
cash receipt,sularahalaekumine
Cast alloy,Valusulam
Cattle farming,Loomakasvatus
Changing room,Riietusruum
Classical Music,Klassikaline muusika
clay brick,savitellis
climate zone,kliimavööde
climbing plants,trepadeira
clinker brick,sillutuskivi
Coin collecting,Mündikogumine
concrete block,betoonplokk
concrete layer,betoonikiht
construction equipment,ehitusmasinad
construction technology,ehitustehnoloogia
construction work,ehitamine
Country Music,Kantrimuusika
credit card,krediitkaart
Crimean War,Krimmi sõda
crime wave,kuritegevuse äkiline tõus
criminal act,kriminaalkuritegu
criminal offence,kriminaalkuritegu
criminal procedure,kriminaalkohtumenetlus
currency code,valuuta kood
currency symbol,valuuta sümbol
dairy farming,piimakarjakasvatus
death penalty,surmanuhtlus
differential equation,diferentsiaalvõrrand
distribution automation,jaotusautomaatika
district judge,ringkonnakohtunik
Domestic animal,Koduloom
East Coast,Idarannik
election campaign,valimiskampaania
Electronic Music,Elektrooniline muusika
Encrypted mail,Krüptitud meilisõnum
English-language magazines,ingliskeelset ajakirja
evergreen plant,Igihaljus
exchange office,rahavahetuspunkt
exchange rate,vahetuskurss
Excuse me.,Vabandage.
farming sector,põllumajandussektor
feature film,mängufilm
File transfer,Failiedastus
flowering dogwood,õis-kontpuu
flowering plants,katteseemnetaimed
flower pots,lillepotid
Folk Music,Rahvamuusika
food industry.,toiduainetööstus.
four-cycle engine,neljataktiline mootor
Fourth Crusade,Neljas ristisõda
gas tank,bensiinipaak
general election,üldvalimised
glove compartment,kindalaegas
Good morning,Tere hommikust
Good night,Head ööd
hand grenade,käsigranaat
hazard lights,ohutuled
health-related biotechnology,tervishoiuotstarbeline biotehnoloogia
Heating pad,Soe kott
High-adhesion surface,Maksimaalse haarduvusega pind
hydraulic construction,vesiehitis
Hyper-Threading Technology,Hüperlõimede tehnoloogia
Ice Hockey,Jäähoki
Ice pack,Jääkott
ignition key,süütevõti
I harvest,ma koristan saaki
indirect election,kaudsed valimised
intangible assets,immateriaalsed varad
Internet radio,Internetiraadio
I plant,ma külvan
I Pray,Ma Palvetan
I vote,ma hääletan
I want,Ma soovin
Jazz Music,Džässmuusika
Jesus Christ,Jeesus Kristus
Jewelry making,Ehtekunst
Jura Mountains,Juura mäed
lab assistant,laboriassistent
lab reports,laboriaruanne
legislative election,parlamendivalimised
Livonian Chronicle,Liivimaa Kroonika
local media,kohalik meedia
Low-adhesion surface,Minimaalse haarduvusega pind
low-level technology,lihttehnoloogia
lunar eclipse,kuuvarjutus
Magnesium alloy,Magneesiumisulam
majority voting,häälteenamus
Manufacturing industry,Töötlev tööstus
Marketable assets,Turukõlblikud varad
media information,meediumiteave
Medical gloves,Meditsiinilised kindad
mining industry,mäetööstus
missile guidance,raketijuhtimine
mountain climate,mägikliima
mountain forest,mägimets
Mountain range,Mäeahelik
Music Festival,Muusikafestival
news agency,uudisteagentuur
news feed,uudisesööde
newspaper article,ajaleheartikkel
Night sky,Öötaevas
oceanic climate,ookeanikliima
online shopping,e-poodlemine
organic agriculture,mahepõllumajandus
organised crime,organiseeritud kuritegevus
Parasitic/Epiphytic/Climbing plants,Parasiittaimed/Epifüüdid/Ronitaimed
parking brake,parkimispidur
parliamentary vote,parlamendihääletus
participial construction,kesksõnalühend
passion flower,kannatuslill
petite bourgeoisie,väikekodanlus
Petri dish,Petri tass
pick axe,kirka
pine tree,kuusk
plow field,küntud põld
Pop Music,Popmuusika
poultry farming,linnukasvatus
precision farming,täppispõllundus
preventive war,Preventiivsõda
primitive religion,ürgusund
Public domain,Avalik domeen
Qin Dynasty,Qini dünastia
quadratic formula,ruutvõrrandi valemi
radio listener,raadiokuulaja
radio show,raadiosaade
rearview mirror,tahavaatepeegel
regional election,piirkondlikud valimised
religious sect,usulahk
ritual/religious texts,rituaalsed/religiossed tekstid
rocket engine,rakettmootor
Rock Music,Rokkmuusika
roofing tile,katusekivi
Science lab,Labor
Sea animals,Mereloomad
Search engine,Otsingumootor
Secure server,Turvaserver
Secure website,Turvaline veebisait
Semi-subsistence farming,Elatuspõllumajandus
shopping basket,ostukorv
short film,lühifilm
single-crop farming,monokultuur
social media,sotsiaalmeedia
solar technology,heliotehnika
Stamp collecting,Margikogumine
state religion,riigiusk
straight ahead,otse edasi
straw bale,heinapall
Supply Chain,Tarneahel
support mechanism,toetussüsteem
sustainable agriculture,säästev põllumajandus
sustainable farming,säästev põllumajandus
Sweet Potato,Maguskartul
Table Tennis,Lauatennis
tear-gas grenade,pisargaasigranaat
temperate climate,parasvöötmekliima
test tube,katseklaas
Thank you.,Tänan.
To Compose,Komponeerima
To Sing,Laulma
Touring vineyards,Veinikeldrite tuuritamine
Turn left.,Pööra vasakule.
Turn right.,Pööra paremale.
tv/radio features,tv/raadio teemasaade
Visiting museums,Muuseumide külastamine
voting age,valimisõiguslik vanus
voting right,valimisõigus
waning crescent,vana kuu
water lily,vesiroos
water tank,veemahuti
wave amplitude,laine amplituud
Web page,Veebileht
weekly newspaper,nädalaleht
windshield wipers,kojamehed
world war,maailmasõda
adhesion utilisation curve,sidestuse kasutamise kõver graafikul
Adjusted brake pedal,Ümberseadistatud piduripedaal
alloy of platinum,plaatinasulam
"All right, babe.","Olgu peale, kallis."
All textile products,Kõik tekstiiltooted
are you religious,kas sa oled usklik
Artificial textile fibres,Tehistekstiilkiud
atomic mass unit,aatommassiühik
Bananas taste sweet,Banaanid maitsevad magusalt
Braking adhesion management,Haarduvuse juhtimine pidurdamisel
cell adhesion molecule,adhesioonimolekulid
Chemical formula: C40H56,Keemiline valem: C40H56
Climate of Antarctica,Antarktiline kliimavööde
construction of installations,seadmeehitus
cost of war,sõja maksumus
double-ballot voting system,kahevoorulised valimised
Do you deliver?,Kas te toote koju?
Elections in Estonia,Eesti valimised
fight against crime,kuritegevusevastane võitlus
"Fine, thank you.","Hästi, aitäh."
forget me not,meelespea
freedom of religion,usuvabadus
free media pool,vabade andmekandjate park
free range farming,vabas õhus pidamine
general stock farming,üldine loomakasvatus
glazed tile fireplace,kahhelahi
Greek Orthodox Church,Kreeka Õigeusu Kirik
half past seven,half past seven
Happy new year!,Head uut aastat!
How are you?,Kuidas läheb?
I am pregnant,Ma olen rase
I don't understand,Ma ei saa aru
I feel nauseous,Mind ajab iiveldama
I hate mosquitos.,Ma vihkan sääski.
I have chills,Mul on külmavärinad
I have diarrhea,Mul on kõht lahti
I like bananas,Mulle meeldivad banaanid
I'm a vegetarian.,Ma olen taimetoitlane.
I need US-Dollars.,Mul on vaja USA dollareid.
Insulated concrete panels,Isoleeritud betoonpaneelid
intercontinental ballistic missile,mandritevaheline ballistiline rakett
International Criminal Tribunal,Rahvusvaheline kriminaaltribunal
Internet service provider,Internetiteenuse pakkuja
It eats crops.,See sööb põllukultuure.
It is cold.,On külm.
It is raining.,Sajab vihma.
It is windy.,On tuuline.
Lemons taste sour,Sidrunid maitsevad hapult
locally elected representative,valitud kohaliku võimu esindaja
man-made climate change,inimpõhjustatud kliimamuutus
Material: aluminium alloy,Materjal: alumiiniumisulam
military criminal law,sõjaline kriminaalõigus
My leg hurts,Minul valutab jalg
My throat hurts,Mu kurk valutab
Natural textile fibres,Looduslikud tekstiilkiud
non-alloy free-cutting steel,legeerimata automaaditeras
Office automation services,Büroo automatiseerimisteenused
order of chivalry,rüütliordu
organisation of elections,valimiste korraldamine
Other textile weaving,Muu kangakudumine
Please come here!,Palun tulge siia!
plurality voting system,majoritaarne valimissüsteem
Quilted textile products,Tepitud tekstiiltooted
Riding a bike,Jalgrattaga sõitmine
road construction material,teeehitusmaterjal
Roman Catholic Church,Rooma-katoliku kirik
Roof coating compounds,Katusevärvimismassid
Rubberised textile fabrics,Kummeeritud tekstiilkangad
Second Chechen War,Teine Tšetšeenia sõda
See you soon,Varsti näeme
textile fibre means,tekstiilkiud
"The check, please.","Arve, palun."
The Recording Studio,Salvestusstuudio
Titanium alloy ingots,Titaanisulamist valuplokid
To do sports,Sporti tegema
To work out,Trenni tegema
Traction adhesion requirements,Haardenõuded
Tufted textile fabrics,Taftingriie
utilization of adhesion,sidestustegur
Visiting historical sites,Ajalooliste kohtade külastamine
War of 1812,1812. aasta sõda
Web page address,Veebilehe aadress
We cultivate rice.,Me kasvatame riisi.
what the hell,mida kuradit
Aircraft landing wheel brakes,Õhusõidukite telikupidurid
a quarter past five,veerand kuus
Bulldozer or angledozer blades,Buldooserite ja planeerimisbuldooserite sahad
Butterflies are very beautiful.,Liblikad on väga ilusad.
Can you tell me,Oskaksite öelda
counting of the votes,häälte lugemine
Doctor of the Church,Kiriku doktor
Don't worry about us!,Ärge meie pärast muretsege!
Do you like animals?,Kas sulle meeldivad loomad?
Do you speak English?,Kas te räägite inglise keeles?
Elephants are very big.,Elevandid on väga suured.
Engine coolant temperature (°C),Mootori jahutusvedeliku temperatuur (°C)
equation in two unknowns,kahe tundmatuga võrrand
Estonian Evangelical Lutheran Church,Eesti Evangeelne Luterlik Kirik
fax: (+352) 4303 4453,faks: (+352) 4303 4453
Five Pillars of Islam,Islami viis sammast
Going to the gym,Jõusaalis käimine
go on a crusade,ristiretke alustama
Have you already eaten?,Kas olete juba söönud?
How much is this?,Kui palju see maksab?
How was the music?,Kuidas muusika oli?
How were the actors?,Kuidas näitlejad olid?
I am a student.,Ma olen õpilane.
I can't afford it,Ma ei saa seda endale lubada
I don't like cucumber,Kurk mulle ei meeldi
I have a cold,Mul on külmetus
I have a fever,Mul on kõrge palavik
I have a headache,Mu pea valutab
I have a migraine,Mul on migreen
I have an allergy,Mul on allergia
I have a rash,Mul on lööve
I have to go.,Ma pean minema.
I'm interested in sports.,Mind huvitab sport.
I'm reading a book,Loen raamatut
I need a taxi.,Mul on taksot vaja.
International sister educational institutions.,Rahvusvahelised sõsarõppeasutused.
I often have headaches.,Mul on tihti peavalud.
I should've been convicted.,Mind oleks pidanud süüdi mõistma.
It'll take a second.,See võtab vaid sekundi.
It's already ten o'clock!,Kell on juba kümme!
I want to go.,Ma tahan minna.
Learning languages is interesting.,Keeli õppida on huvitav.
"Lift dump, speed brakes;","Tõstejõu vähendamine, pidurdusklapid;"
Martha is a secretary.,Martha on sekretär.
May I have some…?,Kas ma saaksin natuke…?
Monohydrate: Na3HP2O7 · H2O,Monohüdraat: Na3HP2O7 · H2O
My hobby is cooking.,Minu hobi on kokkamine.
My hobby is painting.,Minu hobi on maalimine.
phases of the moon,kuu faasid
pluralism in the media,meedia pluralism
Polarity of pulse amplitude,Impulsi amplituudi polaarsus
quarter of a century,veerand sajandit
Sad face emoji 😔.,Kurva näo emotikon 😔.
Smiley face emoticon ☺.,Naerunägu emotikoni ☺.
That is the teacher.,See on õpetaja.
That was a panda.,See oli panda.
The cut is infected,Haavas on nakkus
The family is big.,Perekond on suur.
The film was interesting.,Film oli huvitav.
The giraffes are there.,Seal on kaelkirjakud.
The summer is warm.,Suvi on kuum.
This fruit is delicious,See puuvili on maitsev
To Play An Instrument,Pilli Mängima
Trellis for climbing plants,Ronitaimevõred
turn of the century,sajandivahetus
Tõnu reads a newspaper.,Tõnu loeb lehte.
We are a family.,Me oleme perekond.
Welcome to our home.,Tere tulemast meie koju.
We'll go next week.,Läheme järgmisel nädalal.
Were there English subtitles?,Kas inglisekeelseid subtiitreid oli?
What does Martha do?,Mida Martha teeb?
Where are the bears?,Kus on karud?
Where are the elephants?,Kus on elevandid?
You are fabulous!!!! ^_^,Olete vapustav!!!! ^_^
You broke a bone,Sul on luumurd
You've stalled the engine.,Sa jooksutasid mootori kinni.
A lie has short legs,Valel on lühikesed jalad
Are you afraid of spiders?,Kas sa kardad ämblike?
Are you open on Saturday?,Kas te olete avatud laupäeval?
Are you open on Sunday?,Kas te olete avatud pühapäeval?
Are you taking any medication?,Kas sa võtad ravimeid?
body and blood of Christ,Kristuse ihu ja veri
Can one rent a surfboard?,Kas siin saab lainelauda laenutada?
Can you change the tyre?,Oskate te ratast vahetada?
Can you get it repaired?,Kas te saaksite selle parandada lasta?
Commander 702nd Light Infantry Battalion,702. kergejalaväe pataljoni ülem
Could I collect it earlier?,Kas ma võiksin seda varem kätte saada?
Cows are black and white.,Lehmad on must-valged.
Do I need a prescription?,Kas mul on vaja retsepti?
Do you come from Europe?,Tulete te Euroopast?
Do you have a dog?,On teil koer?
Do you have a fever?,Kas sul on palavik?
Do you have any pain?,On teil valud?
Do you have any pets?,Kas sul on lemmikloomi?
Do you take credit cards?,Kas teil saab maksta kaardiga?
"Firearms, ammunition and projectiles, explosives","Tulirelvad, laskemoon ja mürsud, lõhkeained"
Frogs and crocodiles are green.,Konnad ja krokodillid on rohelised.
He studies at the university.,Ta õpib ülikoolis.
I always have back pain.,Mul on pidevalt seljavalud.
I am setting the table.,Ma katan laua.
I do not earn much.,Ma ei teeni palju.
I have a doctor's appointment.,Mul on aeg arsti juures.
I have a flat tyre.,Mul on katkine rehv.
I have a stomach ache,Mu kõht valutab
I have lost my glasses,Ma kaotasin prillid ära
I like this love song.,Mulle see armastuslaul meeldib.
I'm not good at sports.,Ma pole spordis hea.
I'm so sad and lonely:(,Ma olen nii kurb ja üksik:(
I sometimes have stomach aches.,Mul on mõnikord kõhuvalud.
I've lost my religious faith.,Olen kaotanud oma usu.
I want a dish containing…,Ma soovin rooga milles oleks…
I want to change money.,Ma sooviks selle raha vahetada.
Judaism does frown upon homosexuality.,Judaism ei soosi homoseksuaalsust.
Land and Buildings under construction,Maa ja ehitusjärgus olevad hooned
launch a holy war on,püha sõda kuulutama
My clothes are getting old.,Mu riided hakkavad vanaks jääma.
My hobby is watching movies.,Minu hobi on filmide vaatamine.
Natural stone slabs and tiles,Looduskivist plaadid ja tellised
Now there is a penalty.,Nüüd tuleb karistuslöök.
Plastic building and construction materials,Plastist ehitus- ja konstruktsioonimaterjalid
Services of radio program production,Raadiosaadete tootmise teenused
She works at an office.,Ta töötab büroos.
"Song lyrics, mixed with equations!","Laulusõnad, segatud võrranditega!"
Take two pills a day,Võta kaks tabletti päevas
That's apparently not a crime.,"Tuleb välja, et see polegi kuritegu."
The color is very nice.,Värv on väga kena.
The family is not small.,Perekond ei ole väike.
The film is brand new.,See film on täiesti uus.
The film was not boring.,Film ei olnud igav.
The name Islam means peace.,Sõna islam tähendab rahu.
The ostrich can run 70km/h.,Jaanalind suudab joosta 70km/h.
The referee is from Belgium.,Väljakukohtunik on Belgiast.
There is no warm water.,Sooja vett ei tule.
The sun shines in summer.,Suvel paistab päike.
The wallpaper had rolled away.,Tapeet oli ära veerenud.
Those are the school children.,Need on õpilased.
Tom slammed on his brakes.,Tom lükkas pidurid põhja.
We need fish and steaks.,Meil on vaja kala ja steike.
We need pizza and spaghetti.,Meil on vaja pitsat ja spagette.
We're an equal opportunity employer.,Oleme võrdsete võimaluste tööandja.
What happened to maid-employer confidentiality?,Mis juhtus neiu-tööandja konfidentsiaalsusega?
What is your favourite animal?,Mis on su lemmikloom?
When will the doctor come?,Millal arst tuleb?
Where can I buy tickets?,Kust saab osta pileteid?
"Where there's smoke, there's fire","Kus suitsu, seal tuld"
Wholesale of weapons and ammunition,Relvade ja lasketarvikute hulgimüügiteenused
"Yes, I have a fever","Jah, mul on palavik"
"Yes, I need some exercise.","Jah, ma pean end liigutama."
Your blood pressure is okay.,Vererõhk on korras.
adoption of a law by vote,seaduse vastuvõtmine
A good film is playing today.,Täna jookseb hea film.
But the band plays very well.,Kuid bänd mängib päris hästi.
Calypso - Trinidad's Unique Folk Music.,Calypso - Trinidadi ainulaadne rahvamuusika.
Certain people escaped from religious discrimination.,Teatud inimesed põgenesid usulise diskrimineerimise eest.
CO-2 buildup creates a greenhouse effect.,tekitab CO-2 kogunemine kasvuhooneefekti.
"Cold-profiled (ribbed) sheets, of non-alloy steel","Külmprofileeritud (soonilised) lehed, legeerimata terasest"
Color white looks nice on you!,Valge värv näeb sulle kenasti välja!
Confederated Global Investments is my employer.,Konföderatiivsed globaalsed investeeringud on minu tööandja.
Cows and beef cattle up there.,Lehmad ja lihaveised seal üleval.
Cryptocurrency designed for anonymous money transfers.,Number üks krüptovaluuta anonüümseteks rahaülekanneteks.
Don't you even want to come?,Kas sa ei tahagi tulla?
Do you drink coffee with sugar?,Jood sa kohvi suhkruga?
Do you drink tea with lemon?,Jood sa teed sidruniga?
Do you like to play football?,Kas sulle meeldib jalgpall?
Do you see the mountain there?,Näed sa seda mäge seal?
Election of the Chairs and Vice-Chairs,Esimeeste ja aseesimeeste valimine
Firearms; ammunition and projectiles; explosives; fireworks.,Tulirelvad; laskemoon ja mürsud; lõhkeained; ilutulestikuvahendid.
Foods incorporating nanotechnology should be labeled.,Nanotehnoloogia abil toodetud toit peab olema vastavalt märgistatud.
He confessed that he was guilty.,"Ta tunnistas, et on süüdi."
He financed the mayor's election campaign.,Ta finantseeris linnapea valimiskampaaniat.
He is not guilty of murder.,Ta pole mõrvas süüdi.
He stopped playing baseball last season.,Pesapalli mängimise lõpetas ta eelmisel hooajal.
How much are the admission tickets?,Kui palju maksavad piletid?
How much money can one withdraw?,Kui palju raha võib välja võtta?
I am currently reading this book.,Ma loen hetkel seda raamatut.
I am doing an internship abroad.,Ma teen praktikat välismaal.
I am looking for a job.,Ma otsin töökohta.
I don't go in for sports.,Spordiga ma ei tegele.
I get lost here more easily.,Eksin siin kergemini ära.
I have a turtle at home.,Mul on kodus kilpkonn.
I need medicine for the pain,Mul on vaja valuvaigistit
I need to see a doctor,Ma pean arsti juurde minema
I promised to go home soon.,Ma lubasin varsti koju minna.
Is the doctor in the office?,Kas arst on kabinetis?
It snows or rains in winter.,Talvel sajab lund või vihma.
It's probably some type of artefact.,Ilmselt mingi artefakt.
I was at the cinema yesterday.,Eile olin ma kinos.
I will give you an injection.,Ma teen teile süsti.
I will give you some pills.,Ma annan teile tablette.
"I would like the menu, please.","Ma sooviksin menüüd, palun."
I would like to water ski.,Ma sõidaks hea meelega veesuuskadel.
Leida has been expecting a visitor.,Leila on oodanud külalist.
Lie down on the examining table.,Heitke palun voodile.
Many know of his equation E=mc2.,Paljud teavad tema võrrandit E=mc2.
Mathematical problem solving and algorithm development,Matemaatikaküsimuste lahendamine ja algoritmide arendamine
May I have a bottle of…?,Kas ma saaksin pudeli…?
May I have a cup of?,Kas ma saaksin kruusi?
May I have a glass of?,Kas ma saaksin klaasi?
My employer has a strict protocol.,Minu tööandjal on range protokoll.
My favourite animal is the rabbit.,Mu lemmikloom on küülik.
My little sister has a horse.,Mu väikesel õel on hobune.
Nanotechnology is a highly interdisciplinary science.,Nanotehnoloogia on väga interdistsiplinaarne teadus.
"No, I prefer to play volleyball.","Ei, ma eelistan võrkpalli."
Ray was convicted of felony assault.,Ray mõisteti süüdi kuritegude rünnakus.
The climate of Japan is mild.,Jaapani kliima on leebe.
The climate type is Mediterranean climate.,Kliima on vahemereline kliima.
There are many different cryptocurrency exchanges.,Erinevaid krüptovaluuta vahetuse kohti on palju.
The work will teach the worker,Töö õpetab tegijat
They like to listen to music.,Nad kuulavad meeleldi muusikat.
This era is called the Anthropocene.,Seda ajastut nimetatakse antropotseeniks.
This is about nanobot plastic surgery.,Tegemist on nanorobotite abil tehtava plastilise kirurgiaga.
"• Trigonometric functions sin cos 30°,...","• Trigonomeetrilised funktsioonid sin cos 30°,..."
Tõnu is the young woman's friend.,Tõnu on noore naise sõber.
"Use of arms, ammunition and equipment","Relvade, laskemoona ja varustuse kasutamine"
Value of adhesion for 100% slip,haarduvuse väärtus 100% libisemisel
We grow a variety of crops.,Kasvatame erinevaid kultuure.
We will soon receive our pension.,Varsti saame me pensionit.
What can I do for you?,Mis saan ma teie heaks teha?
What is the weather like today?,Kuidas on ilm täna?
Where is the next gas station?,Kus on järgmine tankla?
Which credit cards can one use?,Milliseid krediitkaarte saab siin kasutada?
"Yes, I like to play football.","Jah, mulle meeldib jalgpall."
You are now a religious icon.,Nüüd olete religioosne ikoon.
And you can see the new wallpaper.,Ja näete uut taustapilti.
And you don't know where she is?,"Ega te ei tea, kus ta on?"
Are there any poisonous snakes in Estonia?,Kas Eestis on mürgiseid madusid?
Artificial Intelligence can help to Personalize Teaching,Tehisintellekt on abiks hariduse personaliseerimisel
Artificial Intelligence killed him and my mother.,Tehisintellekt tappis nii tema kui mu ema.
Can I please have the red shirt?,Kas ma saaksin palun punase särgi?
Cold drawn wire of other alloy steel,Muust legeerterasest külmtõmmatud traat
Could you please give me small notes?,Palun andke mulle väikeseid kupüüre.
Couplings for trailer brakes (electrical and pneumatic),Haagisepidurite ühendused (elektri- ja pneumoühendused)
Difference between Fixed Budget and Flexible Budget,Erinevus fikseeritud eelarve ja paindliku eelarve vahel
Do you have this in my size?,Kas teil on seda minu suuruses?
Do you like to go to concerts?,Käite te meelsasti kontsertidel?
Do you want to go somewhere today?,Kas sa tahad täna kuhugi minna?
Educational inequalities continue despite the increased spending.,Hariduse ebavõrdsus jätkub vaatamata suurenenud kulutustele.
Erupting volcano prompts new evacuations in Chile.,Vulkaanipurse Tšiilis sunnib inimesi evakueeruma.
Forest-environmental and climate services and forest conservation,Metsakeskkonna- ja kliimateenused ning metsakaitse
Have you seen the ballet Swan Lake?,Kas sa oled näinud balletti Luikede järv?
Hawaii's Kilauea volcano not actually raining gemstones,Hawaii Kilauea purskus ei olnud taevas vihma vääriskividega
He had confessed 64 cases of burglary!,Ta tunnistas end süüdi 64 murdvarguses!
He imitated the works of Van Gogh.,Ta jäljendas Van Goghi teoseid.
¡Hola! - That means hello in Spanish.,¡Hola! - See tähendab tere päevast hispaania keeles.
How do I get to the airport?,Kuidas saan ma lennujaama?
How do I get to the station?,Kuidas saan ma rongijaama?
I command the First Independent Anti-Tank Battalion.,Ma juhin Esimest Iseseisvat Tankitõrjepataljoni.
I do not have high blood pressure,Mul ei ole kõrge vererõhk
I have a dog and two cats.,Mul on koer ja kaks kassi.
I have had a fever since yesterday,Mul on eilsest saadik palavik
"In September, a blockbuster Qismat was released.",Septembris vabastati kassahitt Qismat.
"Insomnia, irritability, tachycardia and headaches may occur.","Võib põhjustada unetust, ärrituvust, tahhükardiat ja peavalu."
Irish coast (6 to 12 nautical miles),Iirimaa rannik (6-12 meremiili)
Is Artificial Intelligence Going to Save Healthcare?,Esileht Uudised Kas tehisintellekt päästab tervishoiu?
I would like to rent a car.,Ma sooviks autot rentida.
I would still focus on nanotechnology applications.,Selle eesmärk on keskenduda nanotehnoloogia rakendustele.
Kristo is Estonian TV and radio journalist.,Kristo on Eesti tele- ja raadioajakirjanik.
Longisquama is a genus of extinct reptile.,Longisquama on väljasurnud roomajate perekond.
Major dismantling operations must be performed indoors.,Suured demonteerimistööd tuleb teha siseruumides.
Modern agriculture is different from traditional agriculture.,Tänapäeva põllumajandus erineb traditsioonilisest põllumajandusest üha suurenevate põllupindalade poolest.
News agency services to newspapers and periodicals,Uudisteagentuuride teenused ajalehtedele ja perioodikaväljaannetele
"No, I don't like to play football.","Ei, mulle ei meeldi jalgpall."
Non Alloy and Other Alloy Wire Rod,Legeerimata terasest ja muust legeerterasest valtstraat
Outside assistance for information and innovation technologies,Info- ja innovatsioonitehnoloogiaga seotud sisseostetavad teenused
Sentenced without trial to torture without end.,Mõisteti ilma kohtuprotsessita lõputa piinamisse.
Some multinational corporations pay almost no taxes.,Mõned rahvusvahelised ettevõtted ei maksa peaaegu mingeid makse.
The child likes cocoa and apple juice.,Lapsele meeldib kakao ja õunamahl.
The crops were damaged by the flood.,Viljad said üleujutuse tõttu kahjustada.
The dolphins are very friendly and smart.,Delfiinid on väga sõbralikud ja targad.
The influence of Islam is evident everywhere.,Islami mõju annab endast kõikjal märku.
The missile isn't carrying a nuclear payload.,Rakett ei kanna tuuma kasulikku koormust.
The morning is wiser than the evening,Hommik on õhtust targem
The presidential election isn't a beauty contest.,Presidendivalimised pole iludusvõistlus.
There are many seagulls by the sea.,Mere ääres on palju merikajakaid.
The rooster wakes me up every morning.,Kukk äratab mind igal hommikul.
The troubadours called it the False Crusade.,Trubaduurid nimetasid seda valeks ristisõjaks.
The woman likes orange and grapefruit juice.,Naisele meeldib apelsinimahl ja greibimahl.
"Through genetic modification, we can improve crops.",Geneetilise muundamise abil saame parandada põllukultuure.
Turn up the radio a little bit.,Keera raadio veidi valjemaks.
We want to go to the cinema.,Me tahaksime kinno.
What do you want to cook today?,Mida sa täna valmistada tahad?
Where are the tigers and the crocodiles?,Kus on tiigrid ja krokodillid?
1. Everyone has the right to a nationality.,1. Igal inimesel on õigus kodakondusele.
Accelerator pedal on the left of brake pedal,Piduripedaalist vasakul asuv gaasipedaal
A good metaphor is the abstraction of transportation.,Hea metafoor on transpordi abstraktsioon.
An old bear will not learn to dance,Vana karu tantsima ei õpi
Are you cooking the soup in this pot?,Keedad sa suppi selles potis?
Are you frying the fish in this pan?,Praed sa kala sellel pannil?
Are you grilling the vegetables on this grill?,Grillid sa köögiviljad sellel grillil?
A shrub rose is named after Martin Frobisher.,Martin Frobisheri järgi on nime saanud põõsaroos.
Both agricultural and non-agricultural land shall be eligible.,Rahastamiskõlblikud on nii põllumajandusmaad kui ka mittepõllumajandusmaad.
Canadian biathlon team to boycott competitions in Russia,Kanada laskesuusatajad boikoteerivad võistlusi Venemaal
Cancer is not gonna kill any of us.,Vähk ei tapa meist kedagi.
Cardiovascular stimuli are carried by the vagus nerve.,Kardiovaskulaarseid stiimuleid kannab vaguse närv.
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT |,KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA JA MÕJU HINDAMINE |
Cultivated crops might be a problem near mines.,Kaevanduste läheduses võivad probleemiks olla kasvatatavad põllukultuurid.
Current and past budget process and budget documents.,Möödunud ja käesoleva tegevusaasta aruanne ja eelarve.
Family reserve sections are where crops are cultivated.,"Perekonna kaitsealad on koht, kus kasvatatakse põllukultuure."
"From the sine and cosine formulae, we get.",Siinus- ja koosinusvalemitest saame.
He is well involved in Islamic religious institutions.,Ta on hästi seotud islami usuasutustega.
He spent his whole life playing sports outside.,Ta veetis terve elu õues sporti tehes.
How do I get to the city centre?,Kuidas saan ma kesklinna?
How do you become friends with an Estonian?,Kuidas eestlasega sõbraks saada?
How many crops does she have in rotation?,Mitu kultuuri on tal vaheldumisi?
How much does it cost to get to?,Kui palju maksab sõit?
Hume did not consider himself a pure Tory.,Hume ei pidanud ennast puhtaks toryks.
I am a member of a sports club.,Ma käin spordiklubis.
"I am really lucky to have you, Rose","Mul on vedanud, et sa mind aitad, Rose"
I can't remember the tune of that song.,Ma ei mäleta selle laulu viisi.
I could hit anything with a hockey puck.,Ma võisin hokirattal lüüa ükskõik mida.
I have already been unemployed for a year.,Ma olen juba aasta olnud töötu.
I haven't found any evidence to suggest arson.,"Ma pole tõendeid leidnud, mis süütamisele vihjaks."
I'm running a campaign against a conservative Republican.,Ma korraldan kampaaniat konservatiivse vabariiklase vastu.
"Islam is, according to me, a violent religion.","Islam on, mulle arusaadavalt, vägivaldne religioon."
Is this spaghetti sauce spicy enough for you?,See spagetikastmega vürtsikas piisavalt teid?
"It says: biotechnology, artificial intelligence, nanotechnology, and telecommunications.","See kõneleb: biotehnoloogia, tehisintellekt, nanotehnoloogia ja telekommunikatsioonid."
I want to deposit money in my account.,Ma sooviksin oma kontole raha kanda.
I want to pick up the bank statements.,Ma sooviksin kontoväljavõtet.
I want to withdraw money from my account.,Ma sooviksin oma kontolt raha võtta.
"Julius Caesar, this great Roman hero, was assassinated.",See suur Rooma kangelane Julius Caesar mõrvati.
k - value determined on the high-adhesion surface,maksimaalse haarduvusega pinnal määratud k väärtus
Layla placed many religious restrictions on her children.,Layla seadis oma lastele palju usulisi piiranguid.
"Like his children's educational funds, the funeral, etc...","Nagu tema laste õpperahad, matused jne..."
Maximum value of the curve adhesion versus slip,Haardeteguri ja libisemise suhet väljendava kõvera maksimaalne väärtus
Method of selection of the low adhesion surface,Minimaalse haarduvusega pinna valiku meetod
Mortgage approvals for March are also coming out.,Välja on tulemas ka märtsi hüpoteegi kinnitused.
Mr McLove is not an equal opportunities employer.,Hr McLove ei ole võrdsete võimaluste tööandja.
North Korean leader orders nuclear arsenal on standby,Põhja-Korea liider andis käsu tuumarelvad valmis seada
Nothing will come of that little newspaper article.,Sellest väikesest jutust ei tule midagi.
Partitioning on the side of the brake pedal,Osaliselt küljele pööratav piduripedaal
Pierre kills Napoleon or Napoleon defeats General Kutusov.,Pierre tapab Napoleoni või alistab Napoleon kindral Kutusovi.
Predominantly concrete or masonry bridges with any trackform,Peamiselt betoon- või kivisillad igasuguse rööbasteega
"Red foxes (vulpes vulpes), raccoon dogs (Nyctereutes procyonoides","Punarebane (vulpes vulpes), kährik (Nyctereutes procyonoides"
Reinforcing elements of composite fibre materials for concrete,Kiudkomposiitmaterjalidest sarruselemendid betooni jaoks
Religious education is prohibited at a public school.,Usukoolitus on riigikoolis keelatud.
"Renting out of advertising spaces, trading news agency","Reklaamiruumi väljarentimine, kaubandusuudiste agentuur"
Sami's defense attorney claimed that Layla acted alone.,"Sami kaitsja vandeadvokaat väitis, et Layla tegutses üksi."
She was instrumental in the president's election campaign.,Ta oli instrumentaal presidendi valimis kampaanias.
"Should I say Climate Change"" or ""Global Warming?","Kas peaksin ütlema Kliimamuutused"" või ""Globaalne soojenemine?"
"Shrubs plants climbing, resistant to diseases and pests.","Põõsad, mis ronivad, on resistentsed haiguste ja kahjurite suhtes."
Some enjoy historic games like chess or backgammon.,Paljudele inimestele meeldib mängida see populaarne mäng nagu backgammon.
Textile products containing non-textile parts of animal origin,Loomset päritolu mittetekstiilseid osasid sisaldavad tekstiiltooted
That hand grenade analogy was not chosen casually.,Selle hübriid petunia nime ei valitud juhuslikult.
The boy is sucking on an orange-flavored caramel.,Poiss imeb apelsinimaitselist karamelli.
The course included writing literary analyses and essays.,Kursus sisaldas kirjandusanalüüside ja esseede kirjutamist.
The fastest animal on land is the cheetah.,Kiireim loom maismaal on gepard.
The judge sentenced him to one year's imprisonment.,Kohtunik mõistis ta aastaks ajaks vangi.
The latter three options require the employer's approval.,Viimased kolm võimalust vajavad tööandja nõusolekut.
The linear homogeneous differential equation with constant coefficients.,Konstantsete koefitsientidega lineaarne homogeenne diferentsiaalvõrrand.
The radio said Moscow negotiations are going well.,"Raadios öeldi, et läbirääkimised Moskvas kulgevad hästi."
There were some changes in the CDC budget.,CDC eelarves oli mõningaid muudatusi.
The saltwater crocodile is the largest living reptile.,Merevee krokodill on suurim elusolev roomaja.
These events must analyzed in their historical context.,Neid sündmusi tuleb analüüsida nende ajaloolises kontekstis.
These structures can be decorated with climbing plants.,Neid struktuure saab kaunistada ronimisega.
"They were zealous Puritans, running from religious persecution.","Nad olid innukad puritaanid, kes põgenesid usulise tagakiusamise eest."
This practice is most common with blockbuster movies.,See tava on kõige tavalisem kassahittide puhul.
This was incentive for the Twitter campaign #FreeTheNipple.,See oli Twitteri kampaania stiimul #FreeTheNipple.
Unwrought nickel alloy (excluding nickel powders and flakes,Survetöötlemata nikli sulam (välja arvatud niklipulbrid ja -helbed
Weekly publications (printed matter) for the mass media,Kord nädalas ilmuvad trükised (trükitooted) massimeediale
We need carrots and tomatoes for the soup.,Meil on supi jaoks porgandeid ja tomateid vaja.
We would learn English if it were possible.,"Me õpiksime inglise keelt, kui see oleks võimalik."
Which dynasty replaced Stuarts in 1702 and why?,Mis kuningakoda vahetas Stuartid 1702 välja ja miks?
You can expect well-coordinated and violent criminal activity.,Oodake hästikoordineeritud ja vägivaldset kuritegevust.
(18) Insertion of the particular airframe or engine combination.,(18) Lisada konkreetne plaaneri või mootori kombinatsioon.
A brother and sister allege their employer mistreated them.,"Vend ja õde väidavad, et tööandja kohtles neid halvasti."
"- aggravated burglary and robbery and receiving stolen goods,","- vargus raskendavatel asjaoludel ja varastatud esemete vastuvõtmine,"
Al-Sahja was the rhythmical form of the usual Suha.,Al-Sahja oli tavapärase Suha rütmiline vorm.
"Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;","Kategooriasse ML1, ML2 või ML12 kuuluvate relvade laskemoon;"
And I would like to play hockey one day!,Ja tahaksin kunagi hokit mängida!
A small percentage of cases go unrecognized into adulthood.,Väike protsent juhtudest jääb täiskasvanuks saamata.
Ballistic missile sites on Earth are shielded for EMP.,Maa ballistiliste rakettide saidid on EMP jaoks varjestatud.
"Baptism memorializes the death, burial and resurrection of Jesus.","Ristimine mälestab Jeesuse surma, matmist ja ülestõusmist."
"Because it pays to be prepared, my baby, mmm?","Sellepärast et selle parandamise eest maksti, minu lapsuke, mhm?"
Berbers converted to Islam and abandoned their previous religions.,Berberid pöördusid ümber islamisse ja loobusid oma varasematest usunditest.
But an election is held; a good man wins.,Kuid korraldatakse valimised ja need võidab hea mees.
But such variations within species are irrelevant to evolution.,Kuid sellised variatsioonid liikide sees ei oma evolutsiooni seisukohalt tähtsust.
Can we just eat our hotdogs and chill out?,Võime lihtsalt süüa oma hot doge ja chillida?
Climate change is the biggest threat that we face.,"Kliimamuutus on suurim oht, et meie ees."
Clubpoints cannot be exchanged for cash or cash equivalents.,Kuponge ei saa vahetada sularaha või sularaha ekvivalendi vastu.
Devices for measuring thyroid disease for medical diagnostic use,Seadmed kilpnäärmehaiguste mõõtmiseks meditsiinilises diagnostikas
"Dr. S, it is time to take your medicine.","Dr. S, on aeg võtta rohtu."
Engineering and consultancy (expertise) relating to construction and energy-saving,"Inseneritööd, hoonete- ja energiasäästualane nõustamine (ekspertiisid)"
Europe needs more Industry and Industry needs more EuropeCommerce,Euroopa vajab tööstust ja tööstus vajab Euroopat.
"Floorboards and floor tiles of wood, fences of wood","Puidust põrandapaneelid ja põrandaplaadid, puidust piirded"
Fuel consumption WHSC test in diesel mode (x2):... g/kWh';,Kütusekulu WHSC katses diislirežiimis (x2):... g/kWh';
He fasted with us during the month of Ramadan.,Ramadanikuul paastus ta meiega.
"Here are the glasses, the plates and the napkins.","Siin on klaasid, taldrikud ja salvrätikud."
"Here are the knives, the forks and the spoons.","Siin on noad, kahvlid ja lusikad."
Hinduism is the third largest religion in the world.,Hinduism on suuruselt kolmas religioon maailmas.
Historians have differing and complex interpretations of the war.,Ajaloolastel on sõjast erinev ja keeruline tõlgendus.
I am eating a sandwich with margarine and tomatoes.,Ma söön margariini ja tomatiga võileiba.
I am giving you a prescription for the pharmacy.,Ma annan teile apteegi jaoks retsepti.
I didn't know that Tom was a religious fanatic.,"Ma ei teadnud, et Tom on usufanaatik."
I don't think Tom knows anything about folk music.,"Ma arvan, et Tom ei tea rahvamuusikast midagi."
"If you don't plant the seeds, they won't grow.","Kui te ei istuta seemneid, siis need ei kasva."
I'm leading that hockey playing kid by ten percent.,Ma juhin seda hokit mängivat last kümme protsenti.
Infectious disease would be defeated; conquest would follow conquest.,Nakkushaigus võidetakse; vallutus järgneks vallutamisele.
It is calculated based on the fiscal years remaining.,See arvutatakse järelejäänud eelarveaastate põhjal.
I would like to buy a new television set.,Sooviksin osta uut televiisorit.
"Make fun of the man, not of his hat","Narri meest, mitte mehe mütsi"
Many of the inhabitants of this region are farmers.,Paljud selle piirkonna elanikest on põllumehed.
Martial arts are also popular combat sports in Lebanon.,Võitluskunst on Liibanonis ka populaarne võitlussport.
"My hobbies are traveling, taking pictures, and playing games.","Minu hobid on reisimine, pildistamine, ja mängimine."
My sister sang an English song at the party.,Mu õde laulis peol ingliskeelset laulu.
Napoleon lived in exile on the island of Elba.,Napoleon elas paguluses Elba saarel.
NASA's budget is approximately 0.5% of the Federal Budget.,"Praegu on NASA eelarve umbes 0,5% USA eelarvest."
Now we're here talking about a long-term historical perspective.,Nüüd räägime siin pikaajalisest ajaloolisest perspektiivist.
"OK, linguine and seafood in a light pesto sauce.","OK, lingviin ja mereannid lahjas pestokastmes."
"Our Sovereign, Paul IV, is a very moralistic man....strict.","Meie suveräänne Paulus IV on väga moralistlik inimene,.... range."
"Overall, criminal penalties were rated as effective more often.",Üldiselt peeti sagedamini tõhusaks kriminaalkaristusi.
Passivation is primarily determined by metallurgical and environmental factors.,Passiivsuse määravad peamiselt metallurgilised ja keskkonnategurid.
Portugal will always be dominated by farms and farmers.,Portugalis domineerivad alati talud ja talupidajad.
Powder-actuated fastener for the fixing of ETICS in concrete,Pulbriga toimiv kinnitus krohvitud väliste soojusisolatsioonide parandamiseks
Sami found out that Layla had converted to Islam.,"Sami sai teada, et Layla oli pöördunud islami poole."
Sami grew up in a very religious Muslim family.,Sami kasvas üles väga usklikus moslemiperes.
Sami talked about the rights of women in Islam.,Sami rääkis naiste õigustest islamis.
Sami was sentenced to death in the electric death.,Saami mõisteti elektrisurmaga surma.
Sami was sentenced to six years for organized crime.,Samile määrati organiseeritud kuritegevuse eest kuus aastat karistust.
She was at the university until late at night.,Ta oli ülikoolis hilisööni.
She wore a black turtleneck sweater without any sleeves.,Ta kandis musta varrukateta kampsuniga kampsunit.
"Silicone traffic and weather topping, silicone rubber roof coating","Silikoonist liikluse-ja ilmastikukindel kattekiht, silikoonkummist katusekate"
Simmer the butter and garlic in a small saucepan.,Hauta või ja küüslauk väikeses potis.
Some scientists believe that the greenhouse effect is imaginary.,"Mõned teadlased usuvad, et kasvuhooneefekt on kujuteldav."
"Song lyrics are often misheard, even by native speakers.",Laulusõnu kuulevad sageli valesti isegi emakeelena kõnelevad inimesed.
"Speaking of technologies, which technologies are we talking about?","Kui me nii küsime, siis millisest tehnoloogiast me räägime?"
Tangible and intangible assets: assets subject to operating lease,Materiaalne ja immateriaalne vara: kasutusrendil olevad varad
Taro is one of the most ancient cultivated crops.,Taro on üks vanimaid kultiveeritud põllukultuure.
That wily gray fox has outmaneuvered our command again.,See hall rebane oli taas meie juhtidest kavalam.
The cone does not fall far from the tree,Käbi ei kuku kännust kaugele
The Court has sole jurisdiction to judge such disputes.,Kõnealuste vaidluste lahendamine kuulub Euroopa Kohtu ainupädevusse.
The farmers use water buffalos to plow rice fields.,Põllumehed kasutavad riisipõldude kündmiseks veepühvleid.
"The good Samaritan, after Delacroix by Van Gogh, 1890.","Hea samaarlane, Van Goghi Delacroix 'järel, 1890."
Their crops have been overrun by disease for decades.,Nende põllukultuure on haigus juba aastakümneid ületanud.
The Japanese Type 10 tank uses hydraulic mechanical transmission.,Jaapani tüüp 10 paak kasutab hüdraulilist mehaanilist jõuülekannet.
The laundry is the third building from the corner.,Postkontor on nurga pealt kolmas maja.
The origin of the Sanskrit word drāviḍa is Tamil.,Sanskriti sõna drāviḍa päritolu on tamili keel.
There are too many unemployed people in this country.,Selles riigis on liiga palju töötuid.
The religion was new - but it was dynamic.,"See religioon oli uus, kuid elujõuline."
"The result: continued monetary inflation, followed by price inflation.","Tulemus: monetaarinflatsioon, millele järgneb hinna inflatsioon."
"The Sanskrit word गौर gaura means white, yellowish, reddish.","Sanskriti sõna गौर gaura tähendab valget, kollakat, punakat."
The walrus is a mammal in the order Carnivora.,Morss on imetaja Carnivora järjekorras.
The water irrigated the crops and kept Cahuachi alive.,Vesi niisutas saaki ja hoidis Cahuachit elus.
They tried nanobot probes to paralyze our neuron systems.,Nad proovisid nanorobotitega meie närvisüsteemi paralüseerida.
"This shrub grows in forests, woodlands, and oak scrub.","See põõsas kasvab metsades, metsamaades ja tammevõsas."
"Tulok, you know why our ancestors built the inuksuk?","Tulok, sa tead, miks meie esivanemad ehitasid Inuksuk'i?"
VozTech is the biggest weapons supplier to our military!,VozTech on meie sõjaväe suurim relvatarnija!
Warren Williams was a reporter for the school newspaper.,Warren Williams oli kooli ajalehes ajakirjanik.
We need an attorney with experience in unconventional means.,"Vajame advokaati, kellel on kogemusi ebatraditsiooniliste vahenditega."
"When q = 1, the above equation is undefined.","Kui q = 1, pole ülaltoodud võrrand määratlemata."
Would you like some vegetable sauce with your couscous?,Kas soovite oma kuskussiga köögiviljakastet?
6) concerning the armaments and ammunition owned by the unit:,6) üksusele kuuluva relvastuse ja laskemoona osas:
"A man by his word, an ox by his horn","Meest sõnast, härga sarvest"
ami has a constitutional right not to take the stand.,Saamil on põhiseaduslik õigus seisukohta mitte võtta.
A plant in early spring before flowering on Mount Ontake.,Taim varakevadel enne õitsemist Ontake mäel.
"As the need for record-keeping increased, cuneiform writing was developed.","Kui kasvas vajadus kirjalike ülestähenduste järele, arenes välja kiilkiri."
Constantine the Great is discussed controversively in modern historical research.,Konstantinus Suurest räägitakse tänapäevases ajaloouurimises vaieldavalt.
Cuneiform writing is the remote ancestor of the Western alphabet.,Kiilkiri on kaugelt sugulane ladina tähestikuga.
"Dark brown, shiny with oil, deep caramel undertones, acidity diminished.","Tumepruun, õliselt läikiv, sügav karamelline alatoon, happesus vähenenud."
Design services for others in the field of artificial intelligence,Projekteerimisteenused kolmandatele isikutele tehisintelligentsi valdkonnas
Desmond Noonan was a lifelong Irish Republican socialist and anti-fascist.,Desmond Noonan oli eluaegne Iiri vabariiklaste sotsialist ja antifašist.
Do you cook on an electric or a gas stove?,Valmistad sa toitu elektri või gaasiga?
Ensuring the safe and sustainable development and application of nanotechnologies,Nanotehnoloogia ohutu ja jätkusuutliku väljatöötamise ja rakendamise tagamine
February 16 Biathlon- Men's 15 km and Women's 12.5 km,Pühapäeval 16. veebruaril naiste 10 km ja meeste 12.5 km jälitussõidud
"Floor and wall tiles made of ceramic, porcelain and marble","Keraamikast, portselanist ja marmorist põranda- ning seinaplaadid"
"For example, check your balance, deposit cash or withdraw cash.",Näiteks vaatad oma kontojääki või võtad välja sularaha.
"Furthermore, the typical Mediterranean climate disappears above a certain altitude.",Ilmastiku vahemerelised omadused kaovad teatavale kõrgusele jõudes.
"Glen was arrested for breaking and entering, burglary, and vandalism.","Glen arreteeriti sissemurdmise, röövi ja vandalismi eest."
Green leaves in a park are pleasing to the eye.,Rohelised lehed pargis pakuvad silmailu.
Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming,Ühendatud taime- ja loomakasvatus (segapõllumajandus
Guidelines on cardiovascular genetics are published by multiple professional societies.,Kardiovaskulaarse geneetika juhiseid avaldavad mitmed kutseliidud.
He began to work to get Congress to reduce taxes.,"Ta alustas tööd selle nimel, et Kongress vähendaks makse."
I am glad that there are no sharks in Estonia.,"Ma olen õnnelik, et Eestis ei ole haisid."
It won't be long before he can play baseball again.,"Ei lähe kaua, kui ta saab jälle pesapalli mängida."
"I won't be here tomorrow, I have the day off.","Mind homme ei ole siin, mul on vaba päev."
"Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances",Noad ja lõiketerad masinate ja mehaaniliste seadmete jaoks
Looks like at least two droid battalions protecting a monastery.,"Tundub, et kloostrit kaitseb vähemalt kaks droidide pataljoni."
Many pundits marvelled at how presidential the president had become.,"Paljud asjatundjad imestasid, kui presidendiks oli saanud president."
Many species of insects are on the verge of extinction.,Paljud putukaliigid on väljasuremise äärel.
Meningitis is the most common neurological presentation in early syphilis.,Meningiit on varajase süüfilise korral kõige tavalisem neuroloogiline esitus.
Movie was a blockbuster and got rave reviews for performances.,Film oli menukas ja sai etenduste kohta kiitvaid ülevaateid.
"n 1852, Šajkaš battalion was transformed into Titel infantry battalion.",Aastal 1852 muudeti Šajkaši pataljon Titeli jalaväepataljoniks.
Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.,Napoleon pagendati 1814. aastal Elba saarele.
Previous: The tannery industry is not a highly polluting industry,Paari: Parkimistööstus ei ole väga saastav tööstus
Primary growth is the elongation of the stems and roots.,Esmane kasv on varte ja juurte pikenemine.
Question 19 (Ivo Belet): Sale of iPad subscriptions by Apple.,Küsimus 19 (Ivo Belet): Ajakirjanduse iPadi tellimuste müük Apple'i poolt.
Risk related to epilepsy and antiepileptic medicinal products in general,Epilepsia ja epilepsiavastaste ravimite kasutamisega seotud üldine risk
Robot hotel in japan fires half of its robot staff,"Jaapani hotell vallandas pooled robotitest, kes seal töötasid"
Sami didn't know that chlamydia was a sexually transmitted disease.,"Sami ei teadnud, et klamüüdia on sugulisel teel leviv haigus."
Seeds can be scarified or briefly boiled to enhance germination.,Idanemise parandamiseks saab seemneid skarifitseerida või lühiajaliselt keeta.
Silvi (17) has been playing badminton for about six years.,Silvi (17) on ligikaudu kuus aastat sulgpalli mänginud.
So the trick is to create just the first nanobot.,Seega on ülesanne luua alguses ainult üks nanobot.
"So, what can cause bloody diarrhea, ataxia and kidney failure?","Mis põhjustab verise kõhulahtisuse, koordinatsiooni häired ja neerupuudulikkuse?"
Textile spinning machines for producing textile yarns (including tow-to-yarn machines,Ketrusmasinad kedruste tootmiseks (sealhulgas seadmed staapellõnga valmistamiseks köisikust
The climate of Japan is not like that of England.,Jaapani kliima pole selline nagu Inglismaal.
"The eigenvalues α1,..., αm are roots of the characteristic equation.","Omaväärtused α1,..., αm on iseloomuliku võrrandi juured."
The Shahab-3 is Iran's long-range ballistic missile currently in service.,Shahab-3 on Iraani hetkel kasutuses olev ballistiline pikamaarakett.
The term flagship is linked to the metaphor of representation.,Termin lipulaev on seotud esindatuse metafooriga.
This is required by law and needs some formal certification.,See on seadusega ette nähtud ja tuleb ametlikult sertifitseerida.
This is the best farmers market in Boston by far.,See on Bostoni parim põllumajandustootjate turg.
"Three bank accounts: My money, your money and our money.","Jäära rahamudel on: sinu raha, minu raha, meie raha."
"Tom is not religious, nor does he believe in God.",Tom ei ole usklik ega usu jumalasse.
Tom owes the government a lot of money in taxes.,Tom võlgneb valitsusele palju makse.
Vehicles with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel),Survesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga (diisel- või pooldiiselmootoriga) sõidukid
"We could work the land, grow crops and raise cattle.","Võiksime maatööd teha, vilja kasvatada ja veiseid kasvatada."
We waved flags to welcome members of our baseball team.,Lehvitasime lippe oma pesapallimeeskonna liikmete tervitamiseks.
What we want is a component from the triggering mechanism.,Mida me tahame on komponent päästiku mehhanismist.
"When Napoleon invaded Russia in 1812, the Moscovites were evacuated.","Kui Napoleon 1812. aastal Venemaale tungis, evakueeriti moskvalased."
You haven't lived until you've tried caramel mousse and chocolate.,"Sa pole elanud enne, kui oled proovinud karamellivahtu ja šokolaadi."
You would travel to Estonia if you had the money.,"Sa sõidaksid Eestisse, kui sul oleks raha."
2. No one may be compelled to belong to an association.,2. Kedagi ei või sundida ükskõik millisesse assotsiatsiooni astuma.
About 88% of amphibian species are classified in the order Anura.,Umbes 88% kahepaiksete liikidest on klassifitseeritud järjekorras Anura.
Actuators are used in applications where potentially explosive atmospheres may occur.,"Täiturmehhanisme kasutatakse rakendustes, kus võib tekkida plahvatusohtlik keskkond."
Adopting a Mediterranean diet can reduce the risk of cardiovascular disease.,Vahemere dieedi vastuvõtmine võib vähendada südame-veresoonkonna haiguste riski.
A feature story is a piece of non-fiction writing about news.,Mängufilm on uudiskirjandusest kirjutatud teaduskiri.
AI is English for Artificial Intelligence; what stands for artificial intelligence.,AI on kunstlik intelligents inglise keel; mis tähendab kunstlikku intelligentsust.
All we've got is one carbon-dating analysis on a missing artefact.,Meil on vaid üks analüüs kadunud kujukesest.
"Also included is commercial research related to electronics, pharmaceuticals, and biotechnology.","Samuti kuuluvad siia kaubandusuuringud elektroonika, ravimpreparaatide ja biotehnoloogia valdkonnas."
"Also, some prominent cultivated crops are corn, colza, sunflowers and grain.","Mõned silmapaistvad kultiveeritud põllukultuurid on ka mais, rüps, päevalilled ja teravili."
Another possibility lies in finding an antimatter meteorite in outer space.,Teine võimalus on avastada kosmoses antiainest meteoriit.
Arable land is land that can be used to grow crops.,"Põllumaa on maa, mida saab kasutada põllukultuuride kasvatamiseks."
Arson didn't find a single trace of fire near the area.,Me ei leidnud mingeid jälgi süütamisest.
"As a radio journalist Max Kuball, 30, needs a good ear.",30-aastasel raadio ajakirjanikult Max Kuball vajab head kõrva.
A shark is a fish while a dolphin is a mammal.,"Hai on kala, delfiin aga imetaja."
"Badminton, squash and similar rackets (including short-tennis rackets) (excluding lawn-tennis rackets","Sulgpalli-, squashi- ja muud samalaadsed reketid (sealhulgas minitennise reketid) (välja arvatud tennisereketi"
But the book on which the film was based was better.,Aga raamat oli parem kui film.
"c) Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.","c) Piduripedaali libisemisvastane osa puudub, on lahtine või siledaks kulunud."
Cash management includes the investment of excess cash in cash equivalents.,Rahavoogude juhtimine hõlmab üleliigse raha investeerimist raha ekvivalentidesse.
"Christ's perfect love overcomes temptations to harm, coerce, bully, or oppress.","Kristuse täiuslik armastus saab võitu kiusatusest teistele viga teha, neid sundida, kiusata või rõhuda."
Climbing a mountain is rather like travelling towards the polar regions.,Mäkke ronimine sarnaneb pigem polaaralade poole sõitmisega.
"Dynamic simulation of heat treatment processes in industrial furnaces, for example.",Näiteks tööstusahjude kuumtöötlusprotsesside dünaamiline simulatsioon.
Flowering plants generate gametes using a specialized cell division called meiosis.,"Õistaimed genereerivad sugurakke, kasutades spetsiaalset rakujagumist, mida nimetatakse meioosiks."
"He was a conservative, not only in politics but in everything.","Ta oli konservatiiv, mitte ainult poliitikas, vaid kõiges."
High school baseball teams competed with one another at the tournament.,Keskkooli pesapallimeeskonnad võistlesid turniiril omavahel.
How has it come to have such an impact on Judaism?,"Kuidas juhtus, et ta judaismile nii suurt mõju hakkas avaldama?"
"I am a chess player, but not a great chess player.","Ma olen kabehaige, aga mitte eriti tugev mängija."
Ian Knox was convicted too many times to count on robbery.,Ian Knox mõisteti röövidega arvestamiseks liiga palju kordi süüdi.
"If you question my campaign finances, tell the federal elections commission.","Kui te küsitlete minu kampaania rahastamist, siis rääkige föderaal - valimis komisjoniga."
"I know every bee, plant and flower bud in this park.","Ma tean igat mesilast, taime õienuppu siin pargis."
I started off as a clerk with a newspaper in Sarasota.,Alustasin sekretärina Sarasota ajalehes.
It affects the rate of deforestation and accelerates the climate crisis.,See mõjutab metsade raadamise määra ja kiirendab ilmastiku kriisi.
Its trade deficit and its fiscal deficit are at nightmare proportions.,Selle kaubanduse defici t ja selle eelarvepuudujääk on õudusunenägude proportsioonides.
I want to go to the library to borrow a book.,"Ma tahaksin raamatukokku minna, et raamatut laenutada."
Jefferson and Varina had six children; three died before reaching adulthood.,Jeffersonil ja Varinal oli kuus last; kolm surid enne täiskasvanuks saamist.
"Judaism had never defined a formal creed, or declaration of beliefs.",Judaism ei olnud kunagi määratlenud vormilist tõekspidamiste kogu ehk usutunnistust.
"Many patents describe non-explosive demolition agents containing CaO, SiO2 and/or cement.","Paljud patendid kirjeldavad plahvatusohtlikke lammutusvahendeid, mis sisaldavad CaO, SiO2 ja/või tsementi."
Mass-media channels often promise unbiased reporting yet do not follow through.,"Massimeedia kanalid lubavad tihti anda edasi erapooletut infot, kuid ei täida oma lubadusi."
Maybe an emoji of a lamb 🐑 to show counting sheep.,"Saadaksin võib-olla lamba emotikoni 🐑, ütlemaks, et loendan lambaid."
m beginning to feel like King Richard going to the Crusades.,"Tunnen end juba kuningas Richardina, kui ta ristisõtta läks."
Mobile concrete mixer for the production of concrete on building sites,Liikuv betoonisegumasin betooni valmistamiseks ehitusplatsil
- mountain and hill areas and less-favoured areas (2) and islands,- mägipiirkonnad ja vähemsoodsad piirkonnad (2) ning saared
Non-agricultural as well as agricultural work for other holdings is included.,Käesolevasse kategooriasse kuuluvad mittepõllumajanduslik töö ja põllumajandustöö teiste ettevõtete heaks.
"No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.","Kedagi ei või meelevaldselt vahistada, kinni pidada või pagendada."
"On the constitutional issues, I have to side with mr. Levin.",Põhiseadusküsimustes pean seisma hr. Levin.
Opponents say genetically engineered crops can cross-pollinate and damage other crops.,Vastaste sõnul võivad geneetiliselt muundatud põllukultuurid risttolmelda ja kahjustada teisi põllukultuure.
Our 12-year-old son was diagnosed with bipolar disorder three years ago.,Meie 12-aastasel pojal diagnoositi kolme aasta eest bipolaarne meeleoluhäire.
"Our house has scaffolding around it this week, due to renovations.",Meie maja ümber on sellel nädalal renoveerimistööde tõttu tellingud.
Perhaps we should offer him all three at an archery tournament.,Võib-olla peaksime talle vibulaskmisturniiril kõiki kolme pakkuma.
Pharmaceuticals and medicinal preparation for treatment of schizophrenia and bipolar disorder,Farmatseutilised ja meditsiinilised preparaadid skisofreenia ja bipolaarsete häirete raviks
President Obama is not yet able to keep his election promise.,President Obama ei ole veel suutnud oma valimislubadusi täita.
"Purpose: short-term systemic corticosteroid therapy including shock, anti-inflammatory and anti-allergy therapy.","Eesmärk: lühiajaline süsteemne kortikosteroidravi, sealhulgas šoki, põletiku- ja allergiavastane ravi."
"Safflower, Carthamus tinctorius, is a highly branched, herbaceous, thistle-like annual plant.","Safloor Carthamus tinctorius on väga hargnenud, rohttaim, ohakas-sarnane üheaastane taim."
"Sedum is a genus that includes annual, biennial, and perennial herbs.","Sedum on perekond, kuhu kuuluvad üheaastased, kaheaastased ja mitmeaastased ürdid."
Should a Muslim woman be beaten if she doesn't cover up?,"Kas mosleminaist peaks peksma, kui ta ei varja end?"
Sometimes it does my heart good to have a chocolate mousse.,"Vahel on mu südamel hea, kui mul on šokolaadivaht."
"So, sustainable agriculture and rural development is not just about agriculture.",Kuid jätkusuutliku põllumajanduse jätkusuutlikkus ei seisne mitte ainult maa osas.
That appears on a cuneiform tablet at the Iraqi National Museum.,Seda leidub kiilkirja tahvlil Iraagi rahvuslikus muuseumis.
The bison is now the national mammal of the United States.,Piison on praegu Ameerika Ühendriikide rahvusimetaja.
The Chocolate Habanero can double the heat of an orange habanero.,Chocolate Habanero võib kahekordistada oranži habanero soojust.
The climate of Japan is as warm as that of China.,Jaapani kliima on sama soe kui Hiina.
The industrial bourgeoisie felt that Napoleon would suppress further revolutionary activity.,"Nad leidsid, et Napoléon surub kogu edasise revolutsioonilise tegevuse maha."
The judge sentenced him to a jail term of five years.,Kohtunik karistas teda viie aasta pikkuse vangistusega.
The largest land mammal extant today is the African bush elephant.,Suurim tänapäeval säilinud maismaaimetaja on Aafrika põõsasevant.
"The literal translation for the Spanish word chupacabra"" is ""goat sucker.","Hispaania sõna chupacabra"" sõnasõnaline tõlge on ""kitseõpp."
"The Queen appoints a governor, but she's still de facto sovereign.","Kuninganna nimetab küll kuberneri, kuid ta on ikkagi de facto suveräänne."
There were other economists that did warn of a pending crisis.,"Oli ka teisi majandusteadlasi, kes hoiatasid poolelioleva kriisi eest."
The timing of puberty can have important psychological and social consequences.,Puberteedi aeg võib avaldada olulisi psühholoogilisi ja sotsiaalseid tagajärgi.
The wallpaper will be removed and the walls will be plastered.,Tapeet eemaldatakse ja seinad krohvitakse.
"The World Badminton Championships are held annually, except for Olympic years.","Judo maailmameistrivõistlused toimuvad igal aastal, väljaarvatud aastatel, kui toimuvad olümpiamängud."
The World Health Organization was evidently misquoted by this newspaper article.,Ilmselt oli selle ajalehe artiklis Maailma Tervishoiuorganisatsiooni andmeid valesti tsiteeritud.
This section provides an overview of publicly funded initiatives in nanotechnology.,Käesolevas jaos antakse ülevaade nanotehnoloogia alal avaliku sektori rahastamisega tehtud algatustest.
Tom pleaded guilty to misdemeanor drunken driving charges in New York.,Tom tunnistas end New Yorgis joobes juhtimise eest väärteos süüdi.
Type I Portland cement is known as common or general-purpose cement.,I tüüpi portlandtsement on tuntud kui tavaline või üldotstarbeline tsement.
"Vehicles with non-conventional suspension, where the engine has to be running","Tavalisest erineva vedrustusega sõidukid, kui mootor peab töötama"
We interrupt this program to bring you this breaking news bulletin,"Me katkestame selle saate, et tuua teieni erakordne teadeanne"
We'll go to 2nd battalion to get to know the situation.,"Läheme 2. pataljoni, et saada olukorrast täpset ülevaadet."
We would probably then move for a postponement of the vote.,Ilmselt teeme me siis ettepaneku hääletamine edasi lükata.
What's the most disgusting thing a Liberal-Tory coalition has ever done?,"Mis on kõige vastikum, mida liberaal-toori koalitsioon on teinud?"
"When the blazing sun is gone, when he nothing shines upon...","Kui helendav päike kaob, kui enam miski ei paista meie..."
"1777 - American Revolutionary War, Chickamauga Wars, Second Cherokee War, Pennamite-Yankee War","1776 - Ameerika iseseisvussõda, Chickamauga sõjad, teine tšerokiide sõda, Pennamite-Yankee sõda"
"2 The roots of Judaism go back some 4,000 years to Abraham.","2 Judaismi juured ulatuvad Aabrahamini, kes elas umbes 4000 aastat tagasi."
"(9) Artificial intelligence and machine-learning, robotics, nanotechnology, 3D-printing, and genetics and biotechnology.","(9) Tehisintellekt ja masinõpe, robootika, nanotehnoloogia, 3D-printimine ning geneetika ja biotehnoloogia."
agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more,"põllumajandusettevõtteid, mille põllumajanduslik kõlvik on vähemalt 1 hektar"
All human beings are born free and equal in dignity and rights.,Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt.
"Another major employer is the health sector, which employs over 18,000 people.","Teine suurem tööandja on tervishoiusektor, kus töötab üle 18 000 inimese."
"Aquaculture is farming in water, just as agriculture is farming on land.","Vesiviljelus on vees sama, mis põllumajandus maal, võti on kasvatamises."
"Augustus was one of seven children, four of whom survived to adulthood.","Augustus oli üks seitsmest lapsest, kellest neli elasid täiskasvanuks."
Bankruptcy commences on the making of a Bankruptcy Order by the Court.,Pankrotimenetlus algab kohtumäärusega pankroti väljakuulutamisest.
Both these technologies have significant differences and are made of different technologies.,Mõlemal sellel tehnoloogial on märkimisväärsed erinevused ja need on valmistatud erinevatest tehnoloogiatest.
Bread made from a simple recipe forms the backbone of Egyptian cuisine.,Lihtsast retseptist valmistatud leib moodustab Egiptuse köögi selgroo.
Brick clay had to be dug and straw ferried to the brickyard.,Telliskivide valmistamiseks oli vaja savi kaevata ja tellisevalmistamise platsile õlgi vedada.
"Combat vehicle, amphibious vehicle and tank (weapons) simulators for military training purposes","Militaarkoolitusotstarbelised lahingusõidukite, amfiibsõidukite ja tankide (relvad) simulaatorid"
"Currency chaos is back, highlighting demands for a revised international monetary order.","Valuutade kaos on taas käes, tuues esile nõudmised muudetud rahvusvahelise rahapoliitilise korralduse järele."
"Defense against missile battery, droid, everything we need to maintain our independence.","Kaitse raketipatarei, droidi ja kõige iseseisvuse säilitamiseks vajaliku eest."
Easter bunnies are an oviparous species in the mammal family of Leporidae.,Ülestõusmispühade jänesed on munarakkude liik Leporidae imetajate perekonnas.
Everyone should choose at least one poem and learn it by heart.,Igaüks peaks valima vähemalt ühe luuletuse ja õppima seda südame järgi.
"Examples can be found in robotics, 3D computer animations, and lifelike dolls.","Näiteid võib leida robootikast, 3D-arvutianimatsioonidest ja elutruudest nukkudest."
"Finally, the matrix equation is transformed by means of a unitary matrix.",Lõpuks teisendatakse maatriksvõrrand unitaarmaatriksi abil.
"Fish or marine mammal solubles, of a kind used in animal feeding",Loomasöödana kasutatavad lahustatud tooted kalast või mereimetajatest
Grasshopper pie is a no-bake mousse pie with a chocolate crumb crust.,Rohutirtsupirukas on küpsetamata šokolaadipurukoorikuga vahupirukas.
"he modified Horwitz equation applies to concentrations C < 1,2 × 10-7.","Modifitseeritud Horwitzi võrrandit kohaldatakse kontsentratsioonivahemikus C < 1,2 × 10-7."
Here is a recipe of banana caramel that can replace Nutella advantageously.,"Siin on banaanikaramelli retsept, mis võib Nutellat soodsalt asendada."
"In 2015, Bitcoin nominal inflation was 9.3% & real inflation was 10.1%","Aastal 2015, Bitcoin nominaalne inflatsioon oli 9,3% ja reaalne inflatsioon oli 10,1%"
"In breaking news, Pakistan has attacked and sunk an American nuclear submarine...","Rabavad uudised, Pakistan ründasid ja uputasid ameerika tuumaallveelaeva..."
"In Tibetan Buddhism, there is a mind training practice known as Lojong.","Tiibeti budismis on meeleõppepraktika, mida nimetatakse Lojongiks."
Irritator shared with crocodilians a stiff secondary palate and reduced antorbital fenestrae.,Ärritaja jagas krokodillidega jäikust sekundaarset suulae ja vähendas antorbitaalseid fenestraesid.
It certainly is nice that you're here to meet me in Tartu.,"Küll on tore, et sa mul Tartus vastas oled."
Its artificial intelligence enables it to solve any problem it's confronted with.,"Roboti tehisintellekt lubab sellel lahendada kõikvõimalikke probleeme, millega see silmitsi seisab."
"Just as animal agriculture affects climate change, climate change affects animal agriculture.",Kliimamuutus mõjutab peale loomade väljasuremist ka põllumajandust.
Light pollution prevents a third of humanity from seeing the Milky Way.,Valgusreostus takistab linnutee nägemist kolmandikul inimkonnast.
modernisation of agricultural sector including farming practices and diversification of agricultural production.,"põllumajanduse, sealhulgas põllundustavade ajakohastamine ja põllumajandustoodangu mitmekesistamine."
Mortgage loans are generally not available for investments in land or buildings.,Hüpoteeklaene ei ole tavaliselt maa või hoonete investeeringuteks saadaval.
Much of the air pollution in urban areas is caused by automobiles.,Suur osa linnapiirkondade õhusaastest on põhjustatud autodest.
"Older people may produce less melatonin, leading to the development of insomnia","Vanematel inimestel võib tekkida melatoniini vähem, mistõttu kujuneb välja unetus"
"Once in Egypt, I had to scrape out shrapnel with a bayonet.",Kord Egiptuses pidin ma ðrapnelli välja kraapima relvapeaga.
Opponents of Roe assert that the decision lacks a valid constitutional foundation.,"Roe vastased väidavad, et otsusel puudub kehtiv põhiseaduslik alus."
"Our Sun's energy drives our planet's ocean currents, seasons, weather and climate.","Meie Päikese energia juhib meie planeedi ookeanihoovusi, aastaaegu, ilmastikku ja kliimat."
Protective layer containing nano particles for concrete structures and structures of metal,Nanoosakesi sisaldav betoon- ja metalltarindite kaitsekiht
"Providing information, news, and assistance in the field of domain name disputes","Teabe, uudiste ja abi pakkumine domeeninime alastes vaidlusküsimustes"
"Road construction, other infrastructure development, and illegal collecting can impact fossil-bearing units.","Teedeehitus, muu infrastruktuuri arendamine ja ebaseaduslik kogumine võivad mõjutada fossiile kandvaid üksusi."
Six types of flower are generally distinguished in cultivars of herbaceous peonies.,Rohtsete pojengide sortides eristatakse tavaliselt kuut tüüpi lilli.
Solve this cubic equation: x³ 2x² − x − 2 = 0.,Lahendage see kuupvõrrand: x³ 2x² − x − 2 = 0.
"Sorbus vexans is a small tree or shrub, often with multiple stems.","Sorbus vexans on väike puu või põõsas, sageli mitme varrega."
"Suspension brackets, tubes and hooks for fastening tiles onto the ceiling grid","Siinid, torud ja konksud, mis võimaldavad plaatide kinnitamist laesõrestikele"
The ₹50 banknote in the Lion capital series was the highest denomination.,Lion Capitali seeria ₹50 pangatäht oli suurim nimiväärtus.
The allegory is a more general narrative type; it also employs metaphor.,"aastal kaks Kanada džinniauhinda, Allegooria on üldisem jutustustüüp; see kasutab ka metafoori."
The chemical industry had around 14000 employees and the aluminium industry 6000.,Keemiatööstuses töötab umbes 14000 töölist ja alumiiniumitööstuses 6000.
The communist-dominated CGT called them 'pseudo-revolutionaries in the service of the bourgeoisie'.,Ülekaalukalt kommunistide juhitav CGT nimetas neid 'kodanluse huve teenivaiks pseudorevolutsionäärideks'.
The concept of jiva in Jainism is similar to atman in Hinduism.,Džainismis on jiva mõiste sarnane hinduismi atmaniga.
The Council prepares or sponsors research papers and surveys on employer-sponsored benefits.,Nõukogu koostab või sponsoreerib tööpakkumiste uurimistöid ja uuringuid.
The district attorney has lodged a complaint against you for witness tampering.,Ringkonnaprokurör esitas tunnistajate võltsimise eest teie vastu kaebuse.
"The Earl's been away a few years, practicing his chivalry in France.","Ta on olnud paar aastat võõrsil, lihvimas oma rüütlikombeid Prantsusmaal."
The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.,Inglise meeskond alistas rahvusvahelisel jalgpalliturniiril Brasiilia koondise.
The farmer gambles against the weather and the market on his crops.,Talunik mängib ilma ja turu vastu oma saagiga hasartmänge.
The Germans had taken over all newspapers and filled them with propaganda.,Sakslased võtsid meie ajalehed oma kontrolli alla ja täitsid propagandaga.
The largest canyon in Africa is the Fish River Canyon in Namibia.,"Aafrika suurim kanjon asub Namiibias, nimega Fish River Canyon."
The next generation of nanosatellite payloads will advance the frontiers of science.,Järgmise põlvkonna nanosatelliidi koormus suurendab teaduse piire.
The park has 105 mammal species which includes 16 species of primates.,"Pargis on 105 imetajaliiki, kuhu kuulub 16 primaatide liiki."
The radio program ran for over a year and generated much interest.,Raadiosaated kestsid üle aasta ja tekitasid palju huvi.
This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to [xxx].,"Seade sisaldab külmutusvedelikku, mille GWP väärtus on [xxx]."
This rule would be replaced by the implementation of the smoothing mechanism,See säte on kavas asendada leevendusmehhanismi rakendamisega
Tom and Mary competed together in the three-legged race on sports day.,Tom ja Mary võistlesid spordipäeval koos kolmejalgsetes.
Tom was sentenced to life in a prison for the criminally insane.,Kriminaalselt hullumeelsete eest mõisteti Tom eluks ajaks vanglasse.
"Toto Cutugno said in his song: I'm an Italian, a true one.","Toto Cutugno ütles oma laulus: ma olen itaallane, tõeline."
Van Gogh had first experimented with lithography in The Hague in 1882.,Van Gogh oli litograafiaga esmakordselt katsetanud Haagis 1882. aastal.
Van Gogh said he wanted to depict peasants as they really were.,"Van Gogh ütles, et tahtis kujutada talupoegi sellistena, nagu nad tegelikult olid."
We understand that you're involved in the research into nanobot facial reconstruction.,"Meie teada osalesite uuringutes, mis puudutasid näokudede rekonstrueerimist nanorobotite abil."
What is it like to be afflicted with depression or bipolar disorder?,Mida depressiooni või bipolaarse meeleoluhäire all kannataja läbi elab?
What you're looking at is a medical tool used to treat syphilis.,"Mida te vaatate, on meditsiiniline tööriist, mida kasutatakse süüfilise raviks."
"When you put it down, you broke the beam behind the stall.","Kui sa selle maha panid, lõhkusid tala talli taga."
"When you take the shahada, you need to have two Muslim witnesses.",Šahada võtmisel peab teil olema kaks moslemitest tunnistajat.
William and Carole Py of Northeast Philadelphia raised four daughters to adulthood.,Kirde-Philadelphiast pärit William ja Carole Py kasvatasid neli tütart täiskasvanuks.
"With the exceptions of the polar regions, salty ocean water rarely freezes.","Välja arvatud polaarpiirkonnad, külmub soolane ookeanivesi harva."
"You see, even the mightiest Samurai cannot stand up to our howitzer","Näed, isegi kõige julgemad samuraid ei julge Howitzeridele vastu seista"
"1996 Weekly radio program ""Answers to Your Bible Questions"" presented on FM radio.","1996 FM raadios läheb iga nädal eetrisse raadiosaade ""Vastuseid teie piiblilistele küsimustele""."
"A ballistic face mask, is designed to protect the wearer from ballistic threats.",Ballistiline näomask on loodud kandja kaitsmiseks ballistiliste ohtude eest.
Advanced boilers and furnaces can operate at higher temperatures while burning less fuel.,"Täiustatud katlad ja ahjud võivad töötada kõrgematel temperatuuridel, põletades samal ajal vähem kütust."
Agricultural water balances are also used in the salt balances of irrigated lands.,Põllumajanduslikku veebilanssi kasutatakse ka niisutatavate maade soolabilanssides.
"Agriculture can be divided into two categories, which are conventional and sustainable agriculture.",Põllumajandust on võimalik jagada kaheks tüübiks: koduturule suunatud ning ekspordiks mõeldud põllumajandus.
All-electric vehicles and plug-in hybrid vehicles are sold under the BMW i sub-brand.,Täiselektrisõidukeid ja pistikühendusega hübriidsõidukeid müüakse BMW i alammargi all.
And gained control of a dig and a historical artefact that's very desirable.,Ja saite oma valdusse ihaldatud aarde otsingud.
"And you said you used a secret sauce, but it was just worcestershire.","Ja sa ütlesid, et u sed salajane kaste, kuid see oli lihtsalt worcestershire."
"As of 2007, the estimated area of irrigated land was of 233.5 km2.","2007. aasta seisuga oli niisutatava maa hinnanguline pindala 233,5 km2."
Because at least I'm not wearing a rayon sweater set on my face.,Sest vähemalt ma ei kanna rayon kampsuni komplekti näkku.
"Before a match, the two teams' captains toss a coin with the referee.",Enne matši viskavad kahe võistkonna kaptenid kohtunikuga mündi.
Both families agreed on a church wedding this June because it's more convenient.,"Mõlemad pered leppisid tänavu juunis kokku kirikliku laulatuse, sest nii on mugavam."
"Brake line pressure to brake pedal force, where permitted by paragraph 8.2.5; or","Piduritorustiku rõhu ja piduripedaalile mõjuva jõu vahel, kui see on lubatud punktiga 8.2.5, või"
But the next morning he called back and said: I've found your property.,Järgmisel hommikul helistas ta aga tagasi ning ütles: Ma leidsin teile selle maa.
"By neglecting monetary and financial stability, governments brought severe economic problems upon themselves.",Raha- ja finantsstabiilsust tähelepanuta jättes tõid valitsused endale tõsiseid majandusprobleeme.
"By the 18th century, it became a centre for the Atlantic slave trade.",18. sajandil sai sellest orjakaubanduse keskus.
"Chuck Norris threw a grenade and killed 50 people, then the grenade exploded.","Chuck Norris viskas granaadi vaenlaste hulka ja tappis 50 vastast, pärast mida granaat plahvatas."
"Coriaria myrtifolia, called in English redoul, is a shrub to 2-3 m tall.","Coriaria myrtifolia, inglise keeles redoul, on 2-3 m kõrgune põõsas."
"Design and development of computer hardware, In particular of systems with artificial intelligence","Arvutiriistvara projekteerimine ja arendamine, Eelkõige seoses tehisintellektiga süsteemidega"
"During the first millennium B.C.E., cuneiform existed side by side with alphabetic writing.",Esimesel aastatuhandel e.m.a oli kiilkiri kasutuses paralleelselt tähtkirjaga.
Election of the Vice-Presidents of the European Parliament (first ballot) (announcement of nominations),Euroopa Parlamendi asepresidentide valimine (esimene hääletusvoor) (kandidaatide teatavaks tegemine)
Electrometallurgy involves metallurgical processes that take place in some form of electrolytic cell.,"Elektrometallurgia hõlmab metallurgilisi protsesse, mis toimuvad mingis elektrolüütilises rakus."
Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.,"Igal inimesel, ükskõik kus ta ka ei viibiks, on õigus oma õigussubjektsuse tunnustamisele."
Examples of technology risks are hostile artificial intelligence and destructive biotechnology or nanotechnology.,"Tehnoloogiliste riskide näideteks on vaenulikud tehisintellektid, biotehnoloogilised riskid või nanotehnoloogilised relvad."
Figures of speech are tools well employed by writers in any literary genre.,"Kõnekujud on tööriistad, mida kirjanikud kasutavad hästi igas kirjandusžanris."
"Founded by Maharaja Sri-Gupta, the dynasty was the model of a classical civilization.",Riigi rajas Maharaja Sri Gupta ning talle järgnenud Gupta dünastia oli üks klassikalisi tsivilisatsioone.
General principles concerning the development of robotics and artificial intelligence for civil use,Üldpõhimõtted robootika ja tehisintellekti arendamise kohta tsiviilkasutuseks
"Goethe's poem Mignon"" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.""","Goethe luuletust Mignon"" loetakse Jaapanis laialdaselt Mori Ogai suurepärases tõlkes."""
He recently sent me a touching poem he wrote after his mother's death.,"Hiljuti saatis ta mulle liigutava luuletuse, mille ta kirjutas pärast ema surma."
he smelting process used is different from the modern mass production of steel.,Kasutatav sulatusprotsess erineb tänapäevasest terase masstootmisest.
"Historians have never identified the original statement referred by Völckers, Ibárruri and others.","Ajaloolased ei ole kunagi tuvastanud Völckersi, Ibárruri ja teiste viidatud algset väidet."
I consider spaghetti to be one of the greatest foods in the world.,Ma pean spagette üheks parimaks toiduks maailmas.
"If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense.","Kui lisate karri riisile kastet, on maitse tihedam."
"In 1926-1927, he was a director of the Lithuanian official news agency, ELTA.",1926-1927 oli ta Leedu uudisteagentuuri ELTA direktor.
"In 1980, Kérékou converted to Islam and changed his first name to Ahmed.",1980 võttis ta vastu islami ja muutis oma eesnime Ahmediks.
Increased greenhouse gases from human activities result in climate change and ocean acidification.,Inimtegevuse tagajärjel tekkinud kasvuhoonegaaside sisalduse suurenemine põhjustab kliimamuutusi ja ookeanide hapestumist.
"Installation, repair and maintenance of carpets, carpet tiles, underlays and insulating floor coverings","Vaipade, vaipkatte elementide, alumiste kihtide ja isoleerivate põrandakatete paigaldamine, parandus ja hooldus"
"It improves film toughness, increases coating application rates and promotes better film adhesion.","See parandab kile vastupidavust, pinnakatte pealekandmise kiirust ja kile kinnitumist."
"Its educational centres must have computer laboratories; moreover, they must have internet service.","Selle õppeasutused peavad olema arvuti laborites, lisaks peavad nad olema Interneti-teenuse."
I was about to receive the body and blood of Christ our savior!,Olin just saamas meie päästja kristuse keha ja verd!
"Madison Square Garden has been the centre of boxing, hockey and basketball events.","Väljaku aed on olnud t ta on poksi-, jäähoki- ja korvpallivõistluste keskus."
Modern analyzers are capable of resolving the electron emission angles by nearly 0.1°.,"Kaasaegsed analüsaatorid suudavad elektronide emissiooni nurki lahendada ligi 0,1°."
Most people think the Grand Canyon is the deepest canyon in the US.,Ilmselt tuntuim kanjon on Suur kanjon Ameerika Ühendriikides.
"Napoleon's first wife, Joséphine, Empress of the French, painted by François Gérard, 1801.","Napoleoni esimene naine, prantsuse keisrinna Joséphine, maalinud François Gérard, 1801."
"Narcolepsy is often mistaken for depression, epilepsy, or the side effects of medications.","Narkolepsiat peetakse sageli ekslikult depressiooniks, epilepsiaks või ravimite kõrvalmõjuks."
"Non-refractory ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like","Mittetulekindlad keraamilised ehitustellised, põrandaplaadid, tugi- või täitekivid jms"
Olives are one of the most extensively cultivated fruit crops in the world.,Oliivid on üks kõige enam viljeletud puuviljakultuure maailmas.
"On each tray was a partridge with chipped potatoes, spinach and bread sauce.","Igal kandikul oli vahepala hakitud kartulite, spinati ja leivakastmega."
"OTHER ALLOY STEEL; HOLLOW DRILL BARS AND RODS, OF ALLOY OR NON-ALLOY STEEL",MUU LEGEERTERAS; LEGEERITUD VÕI LEGEERIMATA TERASEST PUURTORUD
"Other endocrine and metabolic disease (thyroid, adrenal including Addison's disease, pituitary, ovaries, testes)","Muu sisesekretsiooni- ja ainevahetushaigus (kilpnääre, neerupealised, sh Addisoni tõbi, hüpofüüs, munasarjad, munandid)"
Paul did not dwell on the wrong course he had pursued in Judaism.,"Paulus ei mõelnud alatasa sellele, mida ta juudiusulisena valesti oli teinud."
"People living in Mesopotamia, such as the Sumerians and the Babylonians, used cuneiform.","Mesopotaamias elunevad rahvad, nagu sumerid ja babüloonlased, kasutasid kiilkirja."
"Plants with roots, planted or intended for planting, grown in the open air","Avamaal kasvanud, istutatud või istutamiseks ettenähtud, juurtega taimed."
Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact,Juhi kaitse roolimehhanismi eest kokkupõrke korral
Psoriasis has been associated with obesity and several other cardiovascular and metabolic disturbances.,Psoriaasi on seostatud rasvumise ja paljude teiste kardiovaskulaarsete ja metaboolsete häiretega.
"Rajinikanth is a follower of Hinduism, spiritualism, and a strong believer of spirituality.","Rajinikanth on hinduismi, spiritismi järgija ja tugevalt vaimselt uskuja."
Seventy percent of mayors say they are harassed or abused via social media.,"Seitsekümmend protsenti linnapead väidavad, et neid ahistatakse või kuritarvitatakse sotsiaalmeedia vahendusel."
Star-forming regions are a class of emission nebula associated with giant molecular clouds.,Tähekujulised piirkonnad on hiidmolekulaarsete pilvedega seotud heitgaaside klass.
"Technologies, communication networks, media, content, services and devices will increasingly undergo digital convergence.","Tehnoloogiad, sidevõrgud, meedia, infosisu, teenused ja seadmed ühtlustuvad digitaalselt üha enam."
"Textile fibres ≤ 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps","Kuni ≤ 5 mm pikkusega tekstiilkiud (flokk), tekstiilitolm ja -ebemed"
That's like kobe and lebron signing up for a two-on-two rec-league basketball tournament.,See on nagu kobe ja lebron registreerumine korvpalliturniiril kaks-kaks rec-liigale.
The 15th-century Renaissance brought about a renewed interest in ancient and classical learning.,15. sajandi renessanss tekitas taas huvi iidse ja klassikalise õppe vastu.
The 2012 year brought a new 8-speed automatic transmission to the V-6 model.,2012. aasta tõi V-6 mudelile uue 8-käigulise automaatkäigukasti.
The annals of sports are replete with the names of great black athletes.,Spordi annalites on palju mustanahaliste suursportlaste nimesid.
The cable requirements depend on the transmission speed and the employed encoding method.,Nõuded kaablile sõltuvad edastuskiirusest ja kasutatavast kodeerimismeetodist.
The Caterpillar 930G is a hydraulic front end loader manufactured by Caterpillar Inc.,"Caterpillar 930G on hüdrauliline esilaadur, mille on tootnud Caterpillar Inc."
"The combination of sea, hills and mountains makes for a specific Mediterranean climate.",Mere ning künkliku ja mägise ala koosmõju loob vahemerelises keskkonnas erilised kliimatingimused.
"The first world championships in biathlon were held in 1958 at Saalfelden, Austria.",Esimesed maailmameistrivõistlused laskesuusatamises peeti 1958. aastal Austrias Saalenfeldis.
The grave in East-Karelia where we found him dates to the Bronze Age.,"Ida-Karjala soomülkas, kust me ta leidsime, suri varasel pronksiajal."
Their teachings reduced religion to the observance of rules and encouraged spiritual pride.,Nende õpetuste alusel piirdus usund reeglitele kuuletumisega ja nende õpetused soosisid vaimset uhkust.
"The longer you let the tomato sauce simmer, the tastier it will be.","Mida kauem lasete tomatikastmel podiseda, seda maitsvam on see."
"The main types of ammunition: armor-piercing and concrete-piercing shells, high-explosive steel howitzer grenade.","Laskemoona peamised liigid: armor-augustamine ja betoon-läbistavad kestad, kõrge plahvatusohtliku terase haubitsakranaat."
"Therefore, the mass media are necessary instruments for achieving and maintaining mass societies.",Massimeedia omakorda on vajalik tööriist niihästi massiühiskonna saavutamiseks kui ka selle alahoidmiseks.
"The war was essentially lost, and the German military machine was falling apart.",Sõda kaotati sisuliselt ja Saksa sõjamasin oli lagunemas.
The whitetopping process uses Portland cement concrete to resurface a distressed asphalt road.,Valgelõikamise protsessis kasutatakse raskustes asfaltkattega tee pinnakatteks portlandtsementbetooni.
Toyota has positioned hybrid technologies as core environmental technologies for the 21st century.,Toyota peab hübriidtehnoloogiat peamiseks keskkonda säästvaks 21. sajandi tehnoloogiaks.
"Viburnum setigerum is a shrub with opposite, simple leaves, and flexible, arching stems.","Viburnum setigerum on põõsas, millel on vastupidised, lihtsad lehed ja painduvad, kaarduvad varred."
We had report of an incident involving US military at the Syrian border.,"Meil oli teade juhtumist, milles osalesid USA sõjaväelased Süüria piiril."
"When you assault them, they become victims, which is exactly what they want.","Kui te neid ründate, saavad nad ohvriteks, mida nad täpselt tahavad."
"12 These two Gospel accounts give us precious insight into ""the mind of Christ"".","12 Need kaks evangeeliumijutustust on meile hinnaliseks abiks ""Kristuse meele"" mõistmisel."
6) position requiring the rank of Lieutenant Colonel - the position of battalion commander;,6) kolonelleitnandi auastmega ametikoht - pataljoniülema ametikoht;
"9GAG has a mobile application on iOS, Android, Windows Phone 8, and BlackBerry 10.","9GAG-il on mobiilne rakendus operatsioonisüsteemidele iOS, Android, Windows Phone 8 ja BlackBerry 10."
A BPD diagnosis in adolescence might predict that the disorder will continue into adulthood.,"BPD diagnoos noorukieas võib ennustada, et häire jätkub ka täiskasvanueas."
"According to scholars, the influence of Mahayana Buddhism on Advaita Vedanta has been significant.",Teadlaste sõnul on mahajaana budismi mõju Advaita Vedantale olnud märkimisväärne.
A common misconception is that a collaborative robot is by definition a safe robot.,"Üks levinud väärarusaam seisneb selles, et koostöörobot on määratluse järgi ohutu robot."
a.Lasers of sufficient power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;,"a.Laserid, mis on piisava võimsusega tavalahingumoonaga võrreldava hävitusvõimsuse saavutamiseks;"
Al-Khwārizmī's Zīj al-Sindhind also contained tables for the trigonometric functions of sines and cosine.,Al-Khwārizmī Zīj al-Sindhind sisaldas ka siinuste ja koosinus trigonomeetriliste funktsioonide tabeleid.
All life on Earth is made from the same mixture of the same atoms.,Kogu elu Maal on tehtud samade aatomite segust.
"Although trilobites possessed the first sophisticated optical system on earth, some species were blind.","Ehkki trilobiitidel oli esimene keerukas optiline süsteem maa peal, olid mõned liigid pimedad."
"And in this corner, the most powerful marine reptile, the Prognathodon, a 40-foot Mosasaur.","Ja selles nurgas on kõige võimsam mereke roomaja, Prognathodon, 40-jalane mosasaurus."
Andrew III died in January 1301 and brought the Árpád dynasty to an end.,András III suri jaanuaris 1301 ja nii jõudis Árpádi dünastia lõpule.
An elephant can collect and chew about 130 kilos of vegetation in a day.,Elevant võib päeva jooksul kokku läbi närida 130 kilogrammi taimi.
Archaeologists have unearthed cuneiform texts that discuss people and events mentioned in the Scriptures.,"Arheoloogid on välja kaevanud kiilkirjatekste, kus on juttu Pühakirjas mainitud inimestest ja sündmustest."
Aries aren't born artistic but Van Gogh was a bit unique in that way.,"Jäär pole sündinud kunstiliselt, kuid Van Gogh oli natuke ainulaadne sel viisil."
"Artisan shops with the furnaces for baking bricks were discovered, so as the thermae.","Avastati käsitööliste kauplused, kus olid ahjud telliste küpsetamiseks, nii nagu termid."
"As a metaphor, the tragedy of the commons should not be taken too literally.",Metafoorina ei tohiks kommarite tragöödiat võtta liiga sõna-sõnalt.
"As of 2012, the new ₹ sign has been incorporated into banknote of ₹20.",Alates 2012. aastast on uus ₹ märk integreeritud bank ₹20 pangatähte.
"Assembly, dismantling, maintenance, repair and rental of concrete shuttering, shuttering elements and components therefor","Betoonvooderdiste, vooderdiste elementide ja nende detailide paigaldamine ja mahavõtmine, hooldamine, remont, korrashoid ja rendileandmine"
A wheeled front loader tractor equipped with a large bucket elevated by hydraulic rams.,"Ratastega laadurtraktor, mis on varustatud hüdrosilindrite abil tõstetud suure kopaga."
"Because my son Jack flunked algebra, so we had to do an educational evaluation.","Kuna mu poeg Jack vedas algebrat, pidime me läbi viima haridusliku hinnangu."
Binary Options Robot might just be the best automated trading robot in the industry.,Meie arvates Binary Option Robot on parim automatiseeritud programm kaubanduse seal.
"Biodynamic farming, or biodynamic agriculture, is similar to organic farming with a few differences.","Permaculture, mahepõllumajandus ja biodünaamiline põllumajandus on sisuliselt sama toimimisviis mõnede erisustega."
Building materials for coating and marking roadways and industrial traffic routes and roof surfaces,Ehitusmaterjalid sõiduradade ja tööstuslike liiklusalade ja katusepindade kihtkatmiseks ja tähistamiseks
Canadian whisky regulations allow the addition of flavoring agents as well as caramel coloring.,Kanada viski eeskirjad lubavad lisada nii maitseaineid kui ka karamellivärvi.
"Certain effects like irritations, allergies and skin cancers need to be taken into account.","Arvestada on vaja teatud mõjuga, näiteks ärritus, allergia ja nahavähk."
Credit financing will apply a monetary unit of constant value to ensure cost recovery.,"Krediidi finantseerimisel rakendatakse püsiväärtuses rahaühikut, et tagada kulude katmine."
"Crocodilians are large, low-slung aquatic reptiles with long snouts and large numbers of teeth.","Krokodillid on suured, madala küljega pika koonu ja suure hammaste arvuga veeroomajad."
"d) ammunition with penetrating, explosive or incendiary projectiles and the projectiles for such ammunition","d) läbistava toimega, lõhke- või süütelaskemoon ja sellise laskemoona kuulid"
Earlier this month the International Biathlon Union charged four Russian athletes with anti-doping offences.,"Eelmisel kuul avaldas Rahvusvaheline Laskesuusatamise Liit IBU, et nelja Venemaa sportlast süüdistati dopingu tarvitamises."
Emperor Napoleon III used the Palace on occasion as a stage for grand ceremonies.,Keiser Napoleon III kasutas paleed aeg-ajalt suurte tseremooniate lavana.
"Entertainment, other than in the field of audiovisual, cinematographic and digital (new media) production","Meelelahutused, v.a audiovisuaal-, filmi- ja digitaalproduktsiooni- (uute meediavahendite) valdkonnas"
Entertainment reporters said the organisation of the Romanian Eurovision song contest has improved greatly.,"Meelelahutusreporterid ütles, et Rumeenia Eurovisiooni lauluvõistluse korraldamine on tublisti paranenud."
"Euphony is the effect of sounds being perceived as pleasant, rhythmical, lyrical, or harmonious.","Eufoonia on helide mõju, mida tajutakse meeldivate, rütmiliste, lüüriliste või harmoonilistena."
Every listener of the English course is provided with the unique educational complete set.,Igale inglise keele kursuse kuulajale pakutakse ainulaadset õppekomplekti.
Fasting during the month of Ramadan is one of the Five Pillars of Islam.,"Paastumine ramadaani ajal on üks viiest sambast, millele islam toetub."
For all supported x 64-based versions of Windows Server 2008 and of Windows Vista,Kõik toetatud x 64-põhiste versioonide Windows Server 2008 ja Windows Vista
"Giant armadillo with the plains of Los Llanos in the background, Venezuelan bolívar banknote.","Hiiglaslik armadillo, mille taustal on Los Llanose tasandikud, Venezuela bolívari pangatäht."
Having these STD pamphlets strewn here on the coffee table sure is an inhibitor.,Need STD-voldikud on siin kohvilaual kindlasti inhibiitoriks.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.,Ta sai 2010. aasta detsembris autasu osaluse eest valimistejärgses represseerimises.
"If a man is found guilty of murder, he must be sentenced to death.","Kui mees tunnistatakse mõrvas süüdi, tuleb ta surma mõista."
"If not from first-century Christianity, from where did the use of religious icons originate?","Kui mitte esimese sajandi kristlusest, siis kust sai alguse religioossete ikoonide kasutamine?"
"If the climate is harsh and severe, the people are also harsh and severe.","Kui kliima on karm ja raske, on ka inimesed karmid ja rasked."
"If φ is a scalar valued function and F is a vector field, then.","Kui φ on skalaarväärtusega funktsioon ja F on vektorväli, siis."
Imagine you are a reporter assigned to cover the events found in Alma 28.,"Kujutle, et oled reporter, kelle ülesandeks on kajastada Alma 28. peatükis toimunud sündmusi."
I'm going to eat the rest of the spaghetti sauce when I get home.,Koju jõudes söön ülejäänud spagetikastet.
"Inmates cultivate, harvest and process an array of crops that make the facility self-supporting.","Kinnipeetavad harivad, koristavad ja töötlevad mitmesuguseid põllukultuure, mis muudavad rajatise isemajandavaks."
"In the private sector, defined benefit plans are often funded exclusively by employer contributions.",Erasektoris rahastatakse kindlaksmääratud hüvitistega plaane sageli ainult tööandja sissemaksetest.
"In this context, permanent agriculture is understood as agriculture that can be sustained indefinitely.","Selles kontekstis tähendas püsiv põllumajandus põllupidamist, mida saab jätkata lõputult."
It is believed that Swahili has been spoken since at least the tenth century.,"Arvatakse, et suahiili keelt kõneldi juba vähemalt 10. sajandil."
"It was an old building, and the ceiling had been made of heavy plaster.",See oli vana hoone ja lagi oli tehtud raskest krohvist.
Kazzinc JSC operated most of the country's lead and zinc mining and metallurgical enterprises.,JSC Kazzinc opereeris enamikku riigi plii- ja tsinkikaevandamise ning metallurgiaettevõtetest.
Layla started wearing the hijab in Ramadan and kept in on after that month.,Layla hakkas hidžabi kandma Ramadanis ja püsis pärast seda kuud sees.
| National management (national part of the dividend + continuation of national TV channels).,| Riiklik haldamine (dividendi riiklik osa + riiklike telekanalite tegevuse jätkamine).
Non-alloy steel in ingots or other primary forms and semi-finished products of non-alloy steel,Legeerimata teras valuplokkidena või muude esmasvormidena ja legeerimata terasest pooltooted
One does not look into the mouth of a horse given as a present,Kingitud hobuse suhu ei vaadata
"Our money is together, my money is her money, her money is my money.","Meie suhted aga just nii on, et minu raha on minu raha ja tema raha on meie raha."
Ozone pollution near Earth's surface is one of the main ingredients of summertime smog.,Maa pinnalähedane osoonireostus on suvise sudu üks peamisi koostisosi.
Parents tend to have a very protective instinct when it comes to their children.,Vanematel on oma lastega seoses tavaliselt väga kaitsev instinkt.
"Phenomena such as arson, land-use change, illegal logging and poaching are becoming increasingly common.","Sellised nähtused nagu tulekahjud, muudatused maakasutuses, ebaseaduslik raie ja salaküttimine muutuvad järjest sagedasemaks."
"Providing access to electronic newspapers, radio broadcasting, news agency services, electronic bulletin board services","Elektroonilistele ajalehtedele, raadiosaadetele, uudisagentuuridele, teadetetahvlitele elektroonilise juurdepääsu pakkumine"
Riho is an international chess champion and has represented Estonia at two Chess Olympiads.,Riho on rahvusvaheline meister males ning esindanud Eestit kahel maleolümpial.
"Roofing tiles, chimney pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods","Keraamilised katusekivid, korstnaava kaitsed, korstnakübarad, lõõride voodrid, arhitektuursed ornamendid jm keraamilised ehitusdetailid"
Scientific researchers have linked early obesity with an earlier onset of puberty in girls.,Teadlased seostasid varajase rasvumise tüdrukute varasema puberteediga.
"Selling of plants. Ornamental trees, shrubs, conifers, perennial flowers, hedges, climbing plants, orchards, roses.","Ilupuud, põõsad, elulõngad, okaspuud, püsililled, hekitaimed, ronitaimed, viljapuud, roosid."
She's the reporter CTU arrested last night before the first attempt on Hassan's life.,"Tema on ajakirjanik, kelle CTU vahistas eile just enne esimest Hassan'i mõrvakatset."
Strengthening of competitiveness of all types of agriculture and increasing of sustainability of agriculture,Olulised meetmed kõigi põllumajandusvormide konkurentsivõime ning põllumajandusettevõtete elujõulisuse edendamise jaoks
Sugar confectionery not containing gluten nor protein specially prepared for allergy and metabolism disorder,"Suhkrukondiitritooted, mis ei sisalda gluteeni ega valke, valmistatud spetsiaalselt allergia- ja ainevahetushäirete korral tarbimiseks"
"That, at least, is the impression you gave in the election campaign in Sweden.",Vähemalt sellise mulje jätsite te Rootsi valimiskampaania ajal.
"That is an attack nanobot, designed to scramble electrical systems, both mechanical and biological.","See on olnud elektrisüsteemide segiajamiseks mõeldud nanoroboti rünnak, nii mehhaaniline kui bioloogiline."
That same night a radio program aired an interview with one of Luz' attorneys.,Samal õhtul kandis raadio üle intervjuu ühe Luzi advokaadiga.
The aforesaid goods in particular being trellis systems for climbing plants or greening structures,Eespool nimetatud kaubad eelkõige köiteabivahendite või haljastuskonstruktsioonidena
"The area has a continental Mediterranean climate, characterised by hot summers and cold winters.","Piirkonnas valitseb kontinentaalne vahemereline kliima, mida iseloomustavad kuumad suved ja külmad talved."
The asteroid belt formed from the primordial solar nebula as a group of planetesimals.,"Asteroidivöö, mis moodustati ürgsest päikesesärast kui tasapinnaliste imaalide grupp."
The bypass sites provide hydraulic lifters and trucks for transporting boats along key portages.,Möödasõidukohad pakuvad hüdraulilisi tõstukeid ja veoautosid paatide transportimiseks mööda peamisi portaale.
The construction of the dam created an artificial lake that destroyed a whole ecosystem.,"Tammi ehitamisega loodi tehisjärv, mis hävitas terve ökosüsteemi."
The erratic behavior of bipolar disorder is a source of confusion to family members.,Bipolaarsele meeleoluhäirele iseloomulik ettearvamatus tekitab perekonnaliikmetes segadust.
The first and last dates of Ramadan are determined by the lunar Islamic calendar.,Ramadani esimene ja viimane kuupäev määratakse kuu islami kalendri järgi.
The frame is placed directly on top of a concrete or brick chamber top.,Raam asetatakse vahetult betoonist või tellistest kaevu ülemise osa peale.
The importance of agriculture for the economy and the specific features of Mediterranean agriculture.,Põllumajanduse funktsioonid ja põllumajandussektori iseärasused.
"The M109 is a self-propelled 155 mm howitzer, first introduced in the early 1960s.","Euroopa M109 on Ameerika-tehtud iseliikuvad 155 mm haubitsad, mis võeti esimest korda kasutusele 1960. aastate alguses."
The magnitude and amplitude of the field increased at the time of her jump.,Kilbi magnituud ja amplituud suurenesid tema teleportimise ajal.
"The natural isotopic abundance of boron-10 is approximately 18,5 weight percent (20 atom percent).","Boor-10 isotoobi looduslikult esinev sisaldus on ligikaudu 18,5 massiprotsenti (20 aatomprotsenti)."
The President may put other amendments to the vote collectively where they are complementary.,"Kui teised muudatusettepanekud on üksteist täiendavad, võib president need hääletusele panna ühiselt."
There are many different cricket terminologies that are known by the die-hard cricket fans.,"On palju erinevaid kriketiterminoloogiaid, mis on tuntud kõva kriketifännide poolt."
"The Russian word друг"" doesn't mean quite the same thing as the English ""friend.","Venekeelne sõna друг"" ei tähenda päris sama, mis ingliskeelne ""sõber."
The Sudarian people worshiped the Ancients and considered the Potentia their most sacred artefact.,"Sudarlased ülistavad Iidseid ja otsustasid, et potentia on nende kõige püham artefakt."
"They say that in battle, when thoroughbred horses are lightly injured by a bayonet,","Räägitakse, et kui puhtatõulised hobused lahingus täägist kergelt haavata saavad,"
"This program, like so many educational or cultural Israeli-Palestinian partnerships, began in starry-eyed idealism.","See programm, nagu nii paljud Iisraeli ja Palestiina hariduslikud või kultuurilised partnerlused, algas tähesilmses idealismis."
This species has evolved resistance to the disease as a result of natural selection.,Sellel liigil on loodusliku valiku tagajärjel tekkinud haiguse vastu vastupidavus.
Tom and Mary have already memorized the poem their teacher told them to memorize.,"Tom ja Mary on juba luuletuse pähe õppinud, mille õpetaja neil käskis meelde jätta."
We now switch live to our reporter who's at the scene with the bomber.,"Nüüd eetris reporter, kes on stseenis pommimehega."
Wild thyme is a creeping dwarf evergreen shrub with woody stems and a taproot.,"Metsik tüümian on roomav kääbus igihaljas põõsas, millel on puitunud varred ja tapjuur."
"You always were a Tory, and your family's one of the oldest in England.",Olite alati olnud tory ja teie perekond on üks vanimaid Inglismaal.
"Adolescence can be a period of experimentation, and many youths may question their sexual feelings.",Noorukiea võib olla eksperimenteerimise periood ja paljud noored võivad oma seksuaalsetes tunnetes kahtluse alla seada.
"All A8, A8 L, and S8 feature quattro all-wheel-drive system and 8-speed Tiptronic automatic transmission.","Kõigil A8, A8 L ja S8 on quattro nelikveosüsteem ja 8-käiguline Tiptronicu automaatkäigukast."
"All content will be developed through comprehensive media interactivity with students, using only social networks.","Kogu sisu arendatakse läbi laiaulatusliku meedia interaktiivsuse õpilastega, kasutades ainult sotsiaalseid võrgustikke."
A mammal on our endangered species list may lose its habitat with this new construction.,Imetaja meie ohustatud liikide nimekirjast võib ehituse tõttu asuala kaotada.
"Ammonia can also lose an electron to gain a positive charge, forming the ion NH+3.","Ammoniaak võib positiivse laengu saamiseks kaotada ka elektroni, moodustades iooni NH+3."
A new liberal arts that can support this action- oriented curriculum has begun to emerge.,"On hakanud tekkima uus vabakunst, mis saab toetada seda tegevusele suunatud õppekava."
Animals such as the giant panda and zebra possess gut bacteria capable of producing biofuel.,"Loomadel, nagu hiidpanda ja sebra, on soolebakterid, mis on võimelised tootma biokütust."
"As early as 2004, the FBI was already warning about an epidemic of mortgage fraud",Juba 2004. aastal hoiatas Föderaalne Juurdlusbüroo laenupettuste leviku eest.
At the 2002 and 2006 Winter Paralympics he competed in both cross-country skiing and biathlon.,2002. ja 2006. aasta paraolümpiamängudel osales ta nii murdmaa- kui laskesuusatamises.
Automation of technological processes and production - profile automation of technological processes and production (construction),Automaatika tehnoloogiliste protsesside ja tootmise - profiili automaatika tehnoloogiliste protsesside ja tootmise (ehitus)
Boole considered converting to Judaism but in the end was said to have chosen Unitarianism.,"Boole mõtles judaistliku religiooni pooldajaks hakata, kuid lõpuks olevat ta siiski valinud unitarismi."
"By the miracle of modern technology, the separation of time and of vast distances vanishes.",Moodne tehnika teeb imet ega lase ajal ega tohututel kaugustel meid eraldada.
Checks are frequently conducted to confirm information found on an employment application or résumé/curriculum vitae.,"Sageli viiakse läbi kontrollimisi, et kinnitada teavet, mis on leitud tööhõivetaotlusest või elulookirjeldusest."
Childhood and adolescence allows the development of an internal working model useful for forming attachments.,"Lapsepõlv ja noorukieas võimaldavad arendada sisemist töömudelit, mis on kasulik kiindumuste kujundamisel."
"Crosses even decorated Scandinavian rock engravings during the Bronze Age, centuries before Jesus was born.","Riste võib leida isegi Skandinaavia kaljujoonistel pronksiajast, tuhandeid aastaid enne Jeesuse sündi."
"Ehretia microphylla is a shrub growing to 4 m height, with long, straggling, slender branches.","Ehretia microphylla on 4 m kõrguseks kasvav põõsas, millel on pikad sirged, saledad oksad."
Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.,Igal inimesel on õigus tagakiusu ees varjupaika otsida teistes maades ja seda varjupaika kasutada.
Evidence suggests that China intends to put the SC-19 missile on wheeled transporters and launchers.,Tõendite kohaselt kavatseb Hiina panna rakett SC-19 ratastega vedajatele ja kanderakettidele.
"First, it argues that the construction of airport infrastructure does not constitute an economic activity.","Esiteks väidab ta, et lennujaama infrastruktuuri ehitamine ei kujuta endast majandustegevust."
"Garlic is crushed in a mortar and pestle and emulsified with salt, and olive oil.",Küüslauk purustatakse uhmris ja emulgeeritakse soola ja oliiviõliga.
Garlic sausage is a type of meat sausage prepared using garlic as a primary ingredient.,"Küüslauguvorst on lihavorsti tüüp, mille valmistamisel kasutatakse põhikomponendina küüslauku."
"God, a slow-witted Estonian, and a quick-witted Estonian sit around a table and play poker.","Jumal, aeglase taibuga eestlane ja kiire taibuga eestlane istuvad ümber laua ning mängivad pokkerit."
Her son was always called to the principal's office for displaying bad behavior in class.,"Tema poeg kutsuti alati direktori kabinetti, sest ta tundis alati halvasti."
"He was tried, convicted, and sentenced to death, an open-and-shut case, except for one thing.","Teda mõisteti kohtu alla, mõisteti süüdi ja mõisteti surma, lahtine juhtum, välja arvatud üks asi."
"Historically, the banknote has followed a common or very similar pattern in the western nations.",Ajalooliselt on rahatäht järginud lääneriikides levinud või väga sarnast mustrit.
I do not fully understand your desire to see NGOs participate in the election campaign.,Ma ei mõista täpselt teie soovi näha valitsusväliseid organisatsioone osalemas valimiskampaanias.
I dropped a boiled egg into my soup and seasoned it with some fish sauce.,Tilgutasin supi sisse keedumuna ja maitsestasin kalakastmega.
"If farmers don't make a decent living growing peanuts, they will try growing other crops.","Kui põllumehed ei teeni maapähkleid kasvatades inimväärset elu, proovivad nad kasvatada muid põllukultuure."
"I got a herd of cattle and horses and the finest sheep, hogs and chickens.","Sain karja veiseid ja hobuseid ning parimaid lambaid, sigu ja kanu."
"In 1800 one-third of the available crops was cultivated with obsolete methods, exacerbating the problem.","Aastal 1800 kasvatati ühte kolmandikku saadaolevatest põllukultuuridest vananenud meetoditega, süvendades seda probleemi."
"Just as in the body childhood, adulthood and old age happen to an embodied being.","Nii nagu kehas, juhtub kehastunud olendiga lapsepõlv, nii täiskasvanuks saamine kui ka vanadus."
"Liquid chromatographic column 125 mm x 4 mm, reversed-phase C18, 5 μm packing or equivalent","Vedelikkromatograafia kolonn 125 mm × 4 mm, pöördfaasiline C18-ekstraktsioonihülss, täidise terasuurus 5 μm või samaväärne"
manually operated hydraulic spreader-cutter of a type used by rescue workers to force open doors.,"hääletas Palestiina riigi heaks ÜRO järgmisel nädalal käsitsi juhitav hüdrauliline laotur-tüüpi lõikur, mida päästetöötajad kasutavad avatud uste sundimiseks."
Many travellers decided to rent a car instead of travelling by train to their destinations.,Paljud reisijad otsustasid rongiga sihtkohta sõitmise asemel auto rentida.
"Martial arts, table tennis, swimming, basketball, soccer, badminton, music and visiting galleries, museums, and theaters.","Võistlused: võitluskunstid, lauatennis, ujumine, korvpall, jalgpall, badminton, muusika ja külastusgaleriid, muuseumid ja teatrid."
Mass media are the media able to reach a wide public via different distribution channels.,"Massimeedia on meedia, mis on võimeline haarama erinevate levikanalite kaudu laia üldsust."
Meningovascular syphilis involves inflammation of the small and medium arteries of the central nervous system.,Meningovaskulaarne süüfilis hõlmab kesknärvisüsteemi väikeste ja keskmiste arterite põletikku.
Metabolic syndrome is associated with the risk of developing cardiovascular disease and type 2 diabetes.,Metaboolne sündroom on seotud südame-veresoonkonna haiguste ja II tüüpi diabeedi tekkimise riskiga.
"Most of Dalmatia has a Mediterranean climate, with warm, dry summers and mild, humid winters.",Dalmaatsia piirkonnas on peamiselt sooja kuiva suve ja pehme niiske talvega vahemereline kliima.
Moth bean is a creeping annual herbaceous plant which grows to approximately 40 cm high.,"Koi uba on roomav üheaastane rohttaim, mis kasvab umbes 40 cm kõrguseks."
"News agency services include the provision of news, photographs, and feature articles to the media.","Uudisteagentuuride teenused hõlmavad järgmist: meedia varustamine uudiste, fotode ja spetsiaalsete temaatiliste artiklitega."
One widely cited metaphor throughout Haidt's books is that of the elephant and the rider.,Üks laialt viidatud metafoor Haidti raamatutes on elevandi ja ratsaniku oma.
"Parliament agreed to the request by electronic vote (343 in favour, 252 against, 59 abstentions).","Parlament kiitis taotluse elektroonilisel hääletusel heaks (343 poolt, 252 vastu, erapooletuid 59)."
Parliamentary elections met most international standards but shortcomings remain to be addressed in future elections.,"Parlamendivalimised vastasid enamikule rahvusvahelistele nõuetele, kuid mõned puudujäägid tuleb edaspidi toimuvate valimiste puhul veel kõrvaldada."
"Polar deserts are relatively common during ice ages, as ice ages tend to be dry.","Polaarkõrbed on jääajal suhteliselt tavalised, kuna jääajad kipuvad olema kuivad."
"Polygonatum/ˌpɒlɪˈɡɒnətəm/, also known as King Solomon's-seal or Solomon's seal, is a genus of flowering plants.","Polygonatum/ˌpɒlɪˈɡɒnətəm/, tuntud ka kui kuningas Saalomoni hüljes või Saalomoni pitsat, on õistaimede perekond."
Principally a literary term denoting a rhythmical pause and break in a line of verse.,"Peamiselt kirjanduslik termin, mis tähistab rütmilist pausi ja pausi salmi reas."
"Providing training and arranging courses in communications, communications media and the selection of communications media","Koolitusteenused ja stažeerimiste korraldamine sidepidamisvahendite, massiteabevahendite ja massiteabevahendite valiku alal"
"Ramadan, the ninth month on the Muslim calendar, is considered the holy month of fasting.","Ramadaani, moslemikalendri üheksandat kuud, peetakse paastu pühaks."
"Reserve assets must be foreign currency assets, claims vis-à-vis non-residents and assets that actually exist.","Reservvarad peavad olema tegelikult olemasolevad välisvaluutavarad, nõuded mitteresidentide vastu ja muud varad."
"Robotics In 1948, Norbert Wiener formulated the principles of cybernetics, the basis of practical robotics.","1948. aastal sõnastas Norbert Wiener küberneetika printsiibid, millest said alustalad praktilisele robootikale."
Roosevelt was able to state his goals so plainly because of his strong electoral position.,Roosevelt suutis oma valimispositsiooni tõttu oma eesmärke nii selgelt välja öelda.
"Since the crisis began, eurozone banks have reduced foreign claims by $7.3 trillion, or 45%.","Alates kriisi algusest on eurotsooni pangad vähendanud välisnõudeid $7,3 triljoni ehk 45% võrra."
Soil protection can be maximized through the use of direct sowing methods for energy crops.,Pinnase kaitset saab maksimeerida energiakultuuride otsese külvimeetodi abil.
So the truth here stated applies to the relationship between God and Christ in heaven.,"Niisiis väljendab siintoodud tõde seda, millised on Jumala ja Kristuse suhted taevas."
Subject: Illegality of the search carried out at the Italian HQ of the Libero newspaper,Teema: Ajalehe Libero Itaalia peakorteris toimunud läbiotsimise ebaseaduslikkus
Tactical forward combat zone (1-2 km range) - anti-tank guns and tanks deployed in defense,Taktikalise eesmise lahinguala piires (1-2 km) - tankitõrjepüssid ja kaitsepositsioonidele paigutatud tankid
"That was safely hidden for 5,000 years before you dropped a hellfire missile on it.","See oli 5000 aastat turvaliselt varjatud, enne kui te sellele põrkeraketi maha laskusite."
The antimatter is suspended there in an airtight nanocomposite shell with electromagnets in each end.,"Antiaine on suletud siia heIjuma, õhukindlasse nanokomposiitsesse kesta, elektromagnetitega mõlemas otsas."
The astounding thing is that the Republican government acceded to the whole of Stalin's conditions.,"Jahmatav on see, et vabariiklaste valitsus ühines kõigi Stalini tingimustega."
The bird on the shield symbolises the birth of western civilization at his present form.,Kilbil kujutatud lind sümboliseerib Lääne tsivilisatsiooni sündi selle tänapäevasel kujul.
The Committee also supports the move to keep developing quantum technologies and artificial intelligence (52).,"Komitee leiab ka, et on õige jätkata uuringuid kvantandmetöötluse ja tehisintellekti valdkonnas (52)."
The corrosion caused by them affects the roof coating material in a variety of ways.,Nende põhjustatud korrosioon mõjub katusekattematerjalidele erineval viisil.
"The family eats a large traditional dinner, usually with turkey, cranberry sauce and pumpkin pie.","Pere sööb suurt traditsioonilist õhtusööki, tavaliselt kalkuniliha, jõhvikakastme ja kõrvitsapirukaga."
The fight against crime must be done with full respect for the rule of law.,Kuritegevuse vastu võitlemisel tuleb täielikult austada õigusriigi põhimõtteid.
The Master of Engineering (Industrial Automation) perfectly addresses this gap in the Industrial Automation industry.,Master of Engineering (tööstusautomaatika) lahendab selle lõhe tööstusautomaatika tööstuses.
The olive-growing area has a Mediterranean climate with occasional heavy rainfall due to the mountains.,"Piirkonna kliima on vahemereline, milles vahel esineb mägikliima mõjutusi."
The sovereign state of Estonia is a democratic unitary parliamentary republic divided into fifteen counties.,"Eesti suveräänne riik on demokraatlik ühtne parlamentaarne vabariik, mis on jagatud viieteistkümneks maakonnaks."
The superpowers developed ballistic missiles to enable them to use nuclear weaponry across great distances.,"Suurriigid arendasid välja ballistilised raketid, et võimaldada neil kasutada tuumarelvi suurtest vahemaadest."
"Third, industrial policy, R&D in particular, has a major role to play, together with education.","Kolmandaks on tähtis roll tööstuspoliitikal, seda eriti T&A valdkonnas, ning ka haridusel."
Tourists from all over the world come to visit Grand Canyon or Red Rock Canyon.,Teed mis toovad külalisi kogu maailmast Red Rocki ehk Punase Kivi kanjoni servaalale.
Tourists were seen walking inside the crater of the volcano just before the volcano erupted.,Turiste nähti kõndimas üle vulkaani kraatri ääre vaid mõni hetk enne purske algust.
Up to 90% of cardiovascular disease may be preventable if established risk factors are avoided.,"Kuni 90% südame-veresoonkonna haigustest võib olla ennetatav, kui välditakse väljakujunenud riskitegureid."
WAPA Olinda-Tracy 500 kV transmission line outside of Vacaville It's about to cross Interstate 80.,WAPA Olinda-Tracy 500 kV ülekandeliin väljaspool Vacaville'i. See ületab riikidevahelise 80.
"Abnormal dreams, Decreased libido, Dizziness, Increased muscle tonus (hypertonia), Insomnia, Nervousness, Paresthesia, Sedation, Tremor, Confusion, Depersonalisation","ebanormaalsed unenäod, libiido langus, peapööritus, suurenenud lihaspinge (hüpertoonia), unetus, närvilisus, paresteesia, sedatsioon, treemor, segasus, depersonalisatsioon"
Adolescence shows an increase in self-esteem that continues to increase in young adulthood and middle age.,"Noorukieas on enesehinnangu tõus, mis tõuseb jätkuvalt noores täiskasvanueas ja keskeas."
"After a moment, the lights come back on, but the money is gone from the table.","Hetke pärast süttivad tuled uuesti, kuid raha on laualt kadunud."
A fully concrete floor almost completely covered with a layer of straw or other lignocellulosic material.,"Täisbetoonpõrand, mis on peaaegu täielikult kaetud põhu- või muu lignotselluloosse materjali kihiga."
A mangrove is a shrub or small tree that grows in coastal saline or brackish water.,"Mangroov on põõsas või väike puu, mis kasvab ranniku soolases või riimvees."
Amaranth is a herbaceous plant or shrub that is either annual or perennial across the genus.,"Amarant on rohttaim või -põõsas, mis on perekonnas kas üheaastane või mitmeaastane."
An irrigation scheme often draws water from the river and distributes it over the irrigated area.,Kastmisskeem tõmbab jõest vett sageli ja jaotab selle üle niisutatud ala.
A turboprop engine is a turbine engine that drives an aircraft propeller using a reduction gear.,"Turbopropellermootor on turbomootor, mis juhib reduktoriga õhusõiduki propellerit."
"Biogas plants convert manure, energy crops and organic solid waste into clean energy and efficient fertilizer.","Biogaasijaamad muudavad sõnniku, energiakultuurid ja orgaanilised tahked jäätmed puhtaks energiaks ja tõhusaks väetiseks."
"Boil the meat and fry with fresh coriander, onions and hot spices and a little garlic.","Keetke liha ja praege koos värske koriandri, sibula ja kuumade vürtside ning vähese küüslauguga."
Both the Latin word cedrus and the generic name cedrus are derived from Greek κέδρος kédros.,Nii ladinakeelne sõna cedrus kui ka üldnimi cedrus on tuletatud kreekakeelsest sõnast κέδρος kédros.
But it is an achievement that we are here today and are going to vote tomorrow.,"Kuid suur saavutus on, et täna siin oleme ja homme hääletada saame."
"But to Europeans, who are excluded from the pact, it looks like monetary and economic unilateralism.","Eurooplastele, kes on paktist välja jäetud, näib see aga rahalise ja majandusliku ühepoolsusena."
"Checking the coupling mechanism and the brake and electrical connections (categories C+E, C1+E, D+E, D1+E only);","Haakeseadme ning piduri ja elektriühenduste kontroll (üksnes C+E-, C1+E-, D+E-, D1+E-kategooria puhul);"
Chemical products for use in biotechnology research into products for use in the industrial chemical industry,Biotehnoloogilistes uuringutes kasutatavad keemiatooted tööstusotstarbelise keemiatööstuse toodetes kasutamiseks
"Commander of the ""Sparta Battalion"", an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.","Ida-Ukrainas toimuvas võitluses osaleva relvastatud separatistliku rühmituse ""Sparta pataljon"" komandör."
Comments were also received from two food industry companies who manufacture emulsifiers for the baking industry.,"Märkused saadi ka kahelt toiduainetööstuse äriühingult, kes toodavad pagaritööstuse tarbeks emulgaatoreid."
Cookies can also be set by scripting languages such as JavaScript that run within the browser.,"Küpsiseid saab seadistada ka brauseris töötavate skriptikeelte, näiteks JavaScripti abil."
CPA 24.10.21: non-alloy steel in ingots or other primary forms and semi-finished products of non-alloy steel,CPA 24.10.21: Legeerimata teras valuplokkidena või muude esmasvormidena ja legeerimata terasest pooltooted
"Earlier in the development of the genre, school stories avoided dealing with adolescence or puberty directly.",Varem žanri arendamisel vältisid koolilood vahetut noorukiea või puberteediga tegelemist.
" Emoji  (😔, 😭, 🫠, 🤣, 🤣) are little cartoons you text instead of words."," Emojid  (😔, 😭, 🫠, 🤣, 🤣) on väikesed multikad, mida sa sõnade asemel saata saad."
Engine speed and motorcycle speed on the test track must be determined to within ± 3%.,Mootori pöörlemissagedus ja mopeedi kiirus katserajal tuleb määrata täpsusega ± 3%.
"Epilepsy is defined as having had two or more epileptic seizures, less than five years apart.","Epilepsiaks loetakse kaht või enamat epilepsiahoogu, mis on aset leidnud vähem kui viieaastase vahega."
"Following the development of the vulva, changes take place at birth, childhood, puberty, menopause and post-menopause.","Pärast vulva väljakujunemist toimuvad muutused sündides, lapseeas, puberteedieas, menopausis ja menopausijärgses perioodis."
For all switches and appliances marker plates identifying the circuit shall be affixed to the switchboards.,"Kilpidele peavad olema kinnitatud markeerimisplaadid, millel on näidatud kõikide lülitite ja aparaatide elektriahelad."
"Foundation piles, pile planks and structural elements made of concrete, reinforced concrete or of reinforced cement","Vundamendivaiad, vaiaplaadid ja konstruktsioonielemendid, mis on valmistatud betoonist, sarrusbetoonist või sarrustsemendist"
"Generally, Nile crocodiles are relatively inert creatures, as are most crocodilians and other large, cold-blooded creatures.","Üldiselt on Niiluse krokodillid suhteliselt inertsed olendid, nagu ka enamus krokodillid ja muud suured külmaverelised olendid."
He has openly called for the suppression of foreign mass media outlets and the Iranian opposition.,Ta on kutsunud avalikult üles välisriikide massiteabevahendite ja Iraani opositsiooni represseerimisele.
Hyundai released the Sonata and Veloster Turbo with the 7-speed EcoShift Dual Clutch Transmission in 2015.,Hyundai lasi 2015. aastal välja Sonata ja Veloster Turbo koos seitsmekäigulise kahekordse siduriga käigukastiga EcoShift.
India wore cavalry tweed slacks the color of golden fall leaves and a maroon turtleneck sweater.,India kandis ratsaväe tviidilõike kuldsete sügislehtede värvi ja maroonilist kilpkonnalist kampsunit.
Industry by industry provided that industry by industry is a good approximation of product by product.,"Tegevusalade kaupa, eeldusel et tegevusalade kaupa esitamine on piisavalt lähedane toodete kaupa esitamisele."
"Kharif crops stand in contrast to the rabi crops, which are cultivated during the dry season.","Kharifi põllukultuurid on kontrastiks rabi põllukultuuridega, mida kasvatatakse kuival perioodil."
Lath and plaster is a building process used to finish mainly interior dividing walls and ceilings.,"Latt ja krohv on ehitusprotsess, mida kasutatakse peamiselt sisemiste vaheseinte ja lagede viimistlemiseks."
"LiPF6 hydrolysis yields PF5, a strong Lewis acid that reacts with electron-rich species, such as water.","LiPF6 hüdrolüüs annab PF5, tugeva Lewise happe, mis reageerib elektronirikaste liikidega, näiteks veega."
Mirror assemblies to focus infrared energy onto sensor in guidance system to direct missile to target,"Peeglikoostud, et fokusseerida infrapunaenergiat juhtsüsteemide andurisse, et juhtida raketti sihtmärgi suunas"
"Most modern scholars consider Jesus' baptism to be a definite historical fact, along with his crucifixion.",Enamik kaasaegseid teadlasi peab Jeesuse ristimist kindlaks ajalooliseks tõsiasjaks koos tema ristilöömisega.
"Mr Fauncewater is a burglar by trade, but in this case, his crime was not burglary.","Hr. Fauncewater on erialalt varas, aga sel juhul, tema kuritööks polnud vargus."
Nowhere does the Bible suggest that the earliest Christians used the cross as a religious symbol.,"Piibel ei vihja kuskil, et kõige varasemad kristlased kasutasid risti religioosse sümbolina."
"On 28 May, two French and one Norwegian battalion attacked and recaptured Narvik from the Germans.",28. mail vallutasid kaks Prantsuse ja üks Norra pataljon Narviki sakslastelt tagasi.
Once there was an Estonian who loved his wife so much that he almost told her.,"Kord oli üks eestlane, kes armastas oma naist nii väga, et oleks talle peaaegu öelnud."
"On reservations, more individuals have less than a ninth grade education than have a college diploma.",Reservatsioonide korral on rohkematel inimestel vähem kui üheksanda klassi haridus kui kolledži diplomil.
"On the evening of 14 January 1858, Napoleon and the Empress escaped an assassination attempt unharmed.",14. jaanuari 1858. aasta õhtul pääsesid Napoleon ja keisrinna mõrvakatsest vigastusteta.
"Organised crime remains a serious concern in Serbia, in particular regarding money laundering and drug smuggling.","Organiseeritud kuritegevus on Serbias jätkuvalt tõsine probleem, mis hõlmab eelkõige rahapesu ja uimastikaubandust."
Other alloy steel in ingots or other primary forms and semi-finished products of other alloy steel,Muu legeerteras valuplokkidena või muude esmasvormidena ja muust legeerterasest pooltooted
"Pharmaceutical preparations for the treatment of the symptoms of Parkinsons disease, epilepsy, migraine and multiple sclerosis","Farmaatsiapreparaadid Parkinsoni tõve, epilepsia, migreeni ja hulgikoldekõvastumuse sümptomite ravimiseks"
"Reagent kits comprising generic DNA circle, DNA primers, polymerase and buffers for use in biotechnology fields","Reagendikomplektid, mis sisaldavad geneerilist DNA-rõngasmolekuli, DNA-praimereid, polümeraasi ja puhvreid kasutuseks biotehnoloogia valdkonnas"
"Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.","Vastutab Iraani kaitsealaste uuringute, arendus- ja tootmisprogrammide eest, sealhulgas toetab raketi- ja tuumaprogramme."
Scaffolding systems had been installed on the Secretariat Building for removal of the glass curtain wall.,Klaaskardina seina eemaldamiseks oli sekretariaadi hoonele paigaldatud tellingusüsteemid.
Scripting is a feature allowing JavaScript code in a web page to interact with the plugin.,"Skriptimine on funktsioon, mis võimaldab JavaScripti koodil veebilehel pistikprogrammiga suhelda."
"Smelting, which is an essential part of the primary production, is often skipped during secondary production.","Sulamine, mis on esmatootmise oluline osa, jäetakse sekundaarse tootmise käigus sageli vahele."
"Smilax aspera is a perennial, evergreen climber with a flexible and delicate stem, with sharp thorns.","Smilax aspera on mitmeaastane, igihaljas, painduva ja peene varrega ronija, teravate okastega."
Support the development of international as well as regional cooperation in the area of criminal justice.,toetada kriminaalmenetluse alase rahvusvahelise ja piirkondliku koostöö arendamist.
Tetrapleura tetraptera is a species of flowering plant in the pea family native to Western Africa.,Tetrapleura tetraptera on Lääne-Aafrikast pärit herneste perekonna õistaimede liik.
"That's the combined prison sentence of the guys, my guys, the district attorney's office has convicted.","See on kuttide, minu kuttide, ühendatud vanglakaristus, ringkonnaprokuratuuri amet on süüdi mõistetud."
The 10.5 cm leFH 18/40 was a German light howitzer used in the Second World War.,"10,5cm le.FH.18 oli enne Teist maailmasõda Saksamaal valmistatud kerge välihaubits."
"The action for judicial review is not, however, confined to cases where constitutional irregularity is involved.","hagi kohtulikku läbivaatamist ei siiski piirduma juhtudega, kus põhiseaduse irregul arity on kaasatud."
The alkyl radical then accepts an electron from another metal atom to form an alkyl anion.,Seejärel võtab alküülradikaal alküüliooni moodustamiseks elektroni teisest metalli aatomist.
The cable construction shall be faultless and the design shall be suitable for use on cranes.,Trossid peavad olema veatud ning nende konstruktsioon peab sobima kraanadel kasutamiseks.
"The catering vehicle consists of a rear body, lifting system, platform and an electro-hydraulic control mechanism.","Toitlustussõiduk koosneb tagumisest kerest, tõstesüsteemist, platvormist ja elektrohüdraulilisest juhtimismehhanismist."
"The clothing industry is the second most polluting industry in the world, after the oil industry.",Rõivatööstus on naftatootmise järel nr 2 kõige saastavam valdkond maailmas!
"The corresponding projects were quick start ones, resulting in massive energy savings and CO2 emission reductions.","Vastavad projektid läksid kiiresti käima, andes tulemuseks suure energiasäästu ja CO2 heite vähenemise."
"The Irazu Volcano is the highest active volcano of Costa Rica, with 3,432 meters of altitude.",Irazú vulkaan on kõrgeim aktiivne vulkaan Costa Ricas 3442 meetri kõrgusel.
"The most important disease is type 2 diabetes - causing circulatory disorders, kidney failure and blindness.","Kõige olulisem haigus on II tüüpi suhkurtõbi, mis põhjustab vereringehäireid, neerupuudulikkust ja pimedust."
"The natural isotopic abundance of boron-10 is approximately 18,5 weight per cent (20 atom per cent).","Boor-10 looduslik sisaldus on ligikaudu 18,5 massiprotsenti (20 aatomprotsenti)."
"The red deer, one of five native deer species, is the biggest non-marine mammal in Wales.","Punahirv, üks viiest põlisest hirveliigist, on Walesi suurim mereväline imetaja."
"There is a broad variety of yoga schools, practices, and goals in Hinduism, Buddhism, and Jainism.","Hinduismis, budismis ja džainismis on väga erinevaid joogakoole, tavasid ja eesmärke."
The Saudi Royal family is no doubt interested in a jeweled dagger belonging to an ancestor.,"Saudi kuningapere huvitub kahtlemata ehitud pistodast, mis kuulus nende esivanemale."
The term 'greenhouse effect' is often used when people talk about global changes of climate nowadays.,"Mõistet 'kasvuhooneefekt' kasutatakse sageli siis, kui inimesed räägivad tänapäeval kliimamuutustest."
"The variation among the German dialects is considerable, with often only neighbouring dialects being mutually intelligible.","Saksa murrete varieeruvus on märkimisväärne, sageli on vastastikku mõistetavad ainult naabruses esinevad murded."
This command appears to be the entity that actually has the operational control of the missiles.,"Näib olevat üksus, kes tegelikult teostab rakettide operatiivjuhtimist."
"This hardy perennial plant grows to 0.7-1.5 m in height, with the stems square in cross-section.","See kange mitmeaastane taim kasvab 0,7-1,5 m kõrguseks, varred on ristlõikega ruudukujulised."
"Thus, the main type of activity of a metallurgical combine was the rolling of ferrous metals.",Seega oli metallurgilise kombaini peamiseks tegevuseks mustmetallide valtsimine.
"Twelve electrons over the electron configuration of argon reach the configuration of zinc, namely 3d10 4s2.","Kaksteist elektroni argooni elektronkonfiguratsioonis jõuavad tsingi konfiguratsioonini, nimelt 3d10 4s2."
"When the pressure drop available is large, it cannot all be used in one turbine stage.","Kui saadaolev rõhulang on suur, ei saa seda kõiki ühes turbiini etapis kasutada."
"Where do Judaism, Christendom, and Islam stand on the issue of the immortality of the soul?","Millisel seisukohal on judaism, ristiusk ja islam hinge surematuse küsimuses?"
"You can play croquet, tennis, bocce ball, or even chess on a giant outdoor chess set.","Võid mängida kroketit, tennist, bocce palli või isegi malet hiiglaslikul väljas asuval male."
Zebra sharks are nocturnal and spend most of the day resting motionless on the sea floor.,Sebrahaid on öösel ja veedavad suurema osa päevast liikumatult merepõhjas.
1. Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.,1. Igal inimesel on õigus riigi piires vabalt liikuda ja oma elukoht valida.
"8 Through his one Shepherd, Christ Jesus, Jehovah concludes with His well-fed sheep a covenant of peace.",8 Jehoova sõlmib oma ühe Karjase Kristus Jeesuse kaudu oma hästitoidetud lammastega rahulepingu.
"A 525-year-old copy of a letter by Christopher Columbus, stolen from the Vatican, was returned this week.",Sel nädalal saadeti tagasi Vatikanist varastatud Christopher Columbuse kirja 525-aastane koopia.
Actuators are specified for the desired life and reliability for a given set of application service conditions.,Täiturmehhanismid on ette nähtud soovitud eluea ja töökindluse jaoks antud rakenduse teenindustingimuste kogumi jaoks.
"A dormant volcano is a volcano that is not active now, but may erupt in the future.","Uinunud vulkaan on vulkaan, mis praegu ei tegutse, kuid võib teha seda tulevikus ja on varem aktiivne olnud."
A group representing potato farmers said they're expecting harvests to be 25 percent smaller than last year.,"Kartulikasvatajaid esindav grupp ütles, et nad ootavad saaki 25 protsenti väiksemaks kui eelmisel aastal."
All floors are covered with a 50 mm thick concrete layer and is levelled with surface flooring.,Kõik põrandad kaetakse 50 mm paksuse betoon kihiga ja tasandatakse põrandatasandusseguga.
"Ammunitions, meaning projectiles and propelling charges and blank ammunitions used in hand guns, artillery, and other guns.","laskemoona suhtes, see tähendab kaasaskantavates tulirelvades, muudes tulirelvades ja suurtükiväerelvades kasutatavate lendkehade ja paiskelaengute ja paukpadrunite suhtes."
An American finds cables underground during a construction project; he concludes that ancient Americans knew about telephones.,"Ameeriklane leidis ehitusprojekti käigus maa alt kaableid, järeldab ta, et muistsed ameeriklased teadsid telefone."
An important use of H is in magnetic circuits where B = μH inside a linear material.,"H-i oluline kasutamine on magnetahelates, kus B = μH lineaarse materjali sees."
"As a result, babies suffer from diarrhea and dehydration as well as from respiratory and gastrointestinal disease.","See põhjustab imikutel kõhulahtisust ja veekadu, samuti hingamisteede ning mao- ja sooltehaigusi."
"A sergeant named Galovitch, who is a member of Holmes' boxing team, picks a fight with Prewitt.",Holmesi poksimeeskonna liigese seersant nimega Galovitch peab võitlust Prewittiga.
"As regards Europe by Satellite, 843 news items, 52 info clips and 380 live stories were produced.","Europe by Satellite tootis 843 uudislugu, 52 infoklippi ja 380 otseülekandes lugu."
"As with Ballad, much of the newer material was written or conceived under the influence of marijuana.","Nagu ka Ballaadi puhul, on suur osa uuemast materjalist kirjutatud või eostatud marihuaana mõjul."
"A vector field is called vertical, meaning that all the horizontal coefficients vanish, if ρi = 0.","Vektorvälja nimetatakse vertikaalseks, mis tähendab, et kõik horisontaalsed koefitsiendid kaovad, kui ρi = 0."
(b) Development and quality assurance of health testing and screening practices including genetic testing and cancer screening.,"(b) töötab välja terviskontrolli ja sõeluuringute viisi, hõlmates geneetilist ekspertiisi ja vähktõve sõeluuringuid, ning tagab nende kvaliteedi."
"Because the farm is indoors, the farmers can control the environment, including temperature, to improve their crops.","Kuna talu on siseruumides, saavad põllumehed oma saagi parandamiseks kontrollida keskkonda, sealhulgas temperatuuri."
Blue-and-gold scrollwork made a broad painted band on the plaster walls just below the high beamed ceiling.,Sinine-kuldne kerimisplaat tegi krohviseintele laia maalitud riba otse kõrgete talalae all.
But about half of our military has filed for some kind of PTSD compensation from the government.,Kuid umbes pooled meie sõjaväelased on esitanud valitsusele mingisuguse PTSD hüvitise.
But the radioactivity you'd expect from matter-antimatter annihilation is to be found nowhere at the impact site.,"Ent annihilatsioonil tekiks radioaktiivseid jälgi, mida katastroofipaigast aga pole leitud."
"Detection of fraud, arson, fires, malicious damage and counterfeiting, being all the aforementioned services for forensic purposes","Pettuste, süütamiste, tulekahjude, kuritegeliku kahjustamise ja võltsingute tuvastamine, mis kõik on eespool nimetatud teenused kohtulikel eesmärkidel"
"Dirac's equation describes an atomic particle travelling at any speed, right up to the speed of light.","Diraci võrrand kirjeldab aatomiosakest, mis liigub igal kiirusel, kuni valguse kiiruseni."
"During the Renaissance, Edmund Spenser in The Faerie Queene endorsed sadness as a marker of spiritual commitment.",Renessansi ajal kinnitas Edmund Spenser filmis The Faerie Queene kurbust kui vaimse pühendumuse markerit.
Epilepsy: 10 years freedom from further seizures shall have been achieved without the aid of anti-epileptic drugs.,Epilepsia: kümme aastat ilma uute haigushoogudeta peab olema saavutatud ilma epilepsiavastaste ravimite abita.
"Everything was ready for his journey; his portmanteaux were packed, his rods in the long tubular travelling-case.","Kõik oli tema teekonnaks valmis; tema portmanteaux olid pakitud, tema vardad pikas torukujulises karbis."
"Farmers were out to defend their cattle-sheds, granaries, and ripening root crops with arms in their hands.","Põllumehed olid ees, et kaitsta oma karjalaudu, viljapuid ja juurvilja valmimist kätega."
Focusing its sales on the more profitable markets of bulldozers and pipelayers has resulted in operating profits.,Keskendumine buldooserite ja torupaigaldajate müügile kasumlikematel turgudel on endaga kaasa toonud tegevuskasumi.
Hindus thus practiced ancestor worship and laid out food for the souls of their dead to consume.,Sellepärast kummardasid hindud oma esivanemaid ja panid surnute hingedele toitu.
"Historians agree that the middle classes not only professed high personal moral standards, but actually followed them.","Ajaloolased nõustuvad, et keskklassid mitte ainult ei tunnistanud kõrgeid isiklikke moraalinorme, vaid ka järgisid neid."
I invited you here today to use this occasion to wash my hands in a golden basin.,"Kutsusin teid täna siia kasutama seda võimalust, et pesta käed kuldses basseinis."
"In 1959, CNVA sponsored protests at the construction site of an intercontinental ballistic missile near Omaha, Nebraska.",1959. aastal sponsoreeris CNVA proteste mandritevahelise ballistilise raketi ehitusplatsil Nebraska Omaha lähedal.
"India is home to 12% of world's recorded flora, some 47000 species of flowering and non-flowering plants.","Indias elab 12% kogu maailmas registreeritud taimestikust, umbes 47000 õistaimede ja mitte-õistaimede liiki."
In order to activate BAS the brake pedal shall be applied as specified by the car manufacturer.,"Piduriassistendi aktiveerimiseks vajutatakse piduripedaali nii, nagu sõiduki tootja on ette näinud."
It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy,Tavalise või rasedusdiabeediga patsientidel on hädavajalik säilitada head metaboolset kontrolli kogu raseduse jooksul
It is the second-highest volcano in Antarctica (after Mount Sidley) and the southernmost active volcano on Earth.,See on Antarktise kõrguselt teine vulkaan (kõrgeim on Mt Sidley) ning Maa lõunapoolseim aktiivne vulkaan.
"It maintains military, missile, and air defense projects and procures goods from Russia, Belarus, and North Korea.","Ta haldab sõjalisi, raketi- ja õhukaitseprojekte ning hangib kaupu Venemaalt, Valgevenest ja Põhja-Koreast."
"It will allow the plant to produce not only Volvo models, but also Ford and Jaguar models.","Tänu sellele platvormile saab tehas toota mitte ainult Volvo, vaid ka Fordi ja Jaguari mudeleid."
"Joseph Parry, leader of the opposition, has indicated that he favours constitutional reform over secession for Nevis.","Opositsiooni juht Joseph Parry on märkinud, et pooldab Nevise eraldumise asemel põhiseaduse reformi."
Long-term goals in terms of reducing lung cancer risk attributable to radon exposure (for smokers and non-smokers).,Radooniga kokkupuutega seostatava kopsuvähki haigestumise riski vähendamise pikaajalised eesmärgid (suitsetajate ja mittesuitsetajate jaoks).
"Luckily, I grew up in a family with lesser rules and relatives that have always supported me.","Õnneks kasvasin üles peres, kus kehtivad väiksemad reeglid ja sugulased, kes mind alati toetavad."
Na0 → Na+ + e− Na+ is incorporated into the NaCl crystal after giving up an electron.,Na0 → Na + + e− Na + inkorporeeritakse NaCl kristalli pärast elektronist loobumist.
"ON June 28, 1831, a violent earthquake hit the west coast of the Mediterranean island of Sicily.","OLI 1831. aasta 28. juuni, kui Vahemeres asuva Sitsiilia saare läänerannikut raputas tugev maavärin."
"Panna cotta is often served with a coulis of berries, or a sauce of caramel or chocolate.",Panna cottat serveeritakse sageli koos marjakouli või karamelli- või šokolaadikastmega.
Peabody's Australian operations consist of metallurgical and thermal coal mining operations in Queensland and New South Wales.,Peabody Austraalia operatsioonid koosnevad metallurgia ja termilise söekaevandamise operatsioonidest Queenslandis ja Uus-Lõuna-Walesis.
"Remingtonocetids are often found in association with catfish and crocodilians, as well as protocetid whales and sirenians.","Remingtonotsetiidid leitakse sageli koos säga ja krokodillidega, samuti prototsetiidvaalade ja sireenidega."
She was wearing a heavy sweater that came down over the faded blue jeans covering her legs.,"Tal oli seljas raske kampsun, mis tuli alla jalgu katvate pleekinud siniste teksade kohal."
Studies in a variety of amphibians have shown the toxicity of products containing POEA to amphibian larvae.,Erinevate kahepaiksete uuringud on näidanud POEA-d sisaldavate toodete toksilisust kahepaiksete vastsetele.
"Syphilis is a notifiable disease in many countries, including Canada the European Union, and the United States.","Süüfilis on teatatav haigus paljudes riikides, sealhulgas Kanadas, Euroopa Liidus ja Ameerika Ühendriikides."
That is why ammunition with cumulative warheads is more characteristic of low-speed or stationary ammunition (anti-tank mines).,Seetõttu on kumulatiivsete lõhkepeadega laskemoon enam iseloomulik väikese kiirusega või statsionaarsetele laskemoonadele (tankimiinid).
"The area has a mild, Mediterranean climate, with no frosts (extremely rare) and long hours of sunshine.","Piirkonnas on mahe vahemereline kliima, kus puudub pakane (esineb väga harva) ning on palju päikesepaistet."
The asphalt mining industry is the second largest industry in Trinidad and Tobago after the petroleum industry.,Asfaldi kaevandustööstus on naftatööstuse järel suuruselt teine tööstus Trinidadis ja Tobagos.
"The females of all mammal species can by definition produce milk, but cow's milk dominates commercial production.","Kõigi imetajate liikide emasloomad võivad määratluse kohaselt toota piima, kuid lehmapiim domineerib kaubanduslikus tootmises."
"The hydraulic power itself comes from pumps driven by the engines directly, or by electrically driven pumps.",Hüdrauliline võimsus tuleb ise otse mootorite või elektriajamiga pumpade abil.
"The island of Pag has a predominantly Mediterranean climate, with warm, dry summers and somewhat colder winters.","Pagi saarel on valdavalt vahemereline kliima, suvi on soe ja kuiv ning talv mõnevõrra jahedam."
The lifespan in the wild of geese that survive to adulthood ranges from 10 to 24 years.,Täiskasvanuikka elavate hanede eluiga looduses on 10-24 aastat.
The purpose of the steam turbine is to convert the heat contained in steam into mechanical energy.,Auruturbiini eesmärk on muuta aurus sisalduv soojus mehaaniliseks energiaks.
"There are currently a lot of on going competitions on robotics, such as the DARPA Robotics Challenge.","Robotide jaoks loodi isegi spetsiaalsed võistlused, nagu olümpiamängud, - DARPA Robotics Challenge."
"They found the entire plane off the coast of Bali, in an ocean trench four miles deep.","Nad leidsid terve lennuki Bali rannalt, ookeani nelja miili sügavusest."
"This chapter focuses on a very human future in an age of robotics, AI, automation and robotics.","See peatükk keskendub väga inimlikule tulevikule robootika, AI, automatiseerimise ja robootika ajastul."
"This herd of Argentinosaurus are now on the move, travelling across a swamp covered with volcanic ash.","See Argentinosauruse kari on nüüd liikvel, liikudes üle vulkaanilise tuhaga kaetud soo."
Those who do not perform acts of ancestor worship are often persecuted by family members and neighbors.,Näiteks on surnud esivanemate austamine Namiibias paljude hõimude keskel väga tugevalt juurdunud traditsioon.
Throttle lag occurs because turbochargers rely on the buildup of exhaust gas pressure to drive the turbine.,"Drosselklapp tekib seetõttu, et turbokompressorid toetuvad turbiini juhtimiseks heitgaasi rõhu suurenemisele."
Thus the postponement of the construction of the uppermost asphalt concrete layer means essentially construction in stages.,Seega tähendab viimase asfaltbetoonikihi ehitamise edasilükkamine sisuliselt etapiviisilist ehitamist.
Thus there are thematic needs to develop a safety framework for autonomous industrial robotics and service robotics.,Seega on vaja teemade kaupa välja töötada autonoomse tööstusrobootika ja teenindusrobootika ohutusraamistik.
Upon adolescence some of these dynamic begin to change largely due to the adolescents newfound cognitive abilities.,Noorukieas hakkavad mõned neist dünaamilistest muutuma suuresti tänu noorukitele uudselt avastatud kognitiivsetele võimetele.
"Using a knife or a bayonet, an infantryman would probe at a low angle through the soil.",Nuga või bajonetti kasutades sondeeris jalaväelane maapinda madala nurga all torkides.
Van Gogh made a lithograph of the composition The Potato Eaters before embarking on the painting proper.,"Van Gogh tegi litograafia kompositsioonist Kartuli sööjad, enne kui asus tegelikule maalile."
We suggest you make your move back to the head of the table before your charter evaporates.,Soovitame teil enne harta aurustumist liikuda tagasi tabeli ette.
"When the concrete dries, the insulation layer adheres tightly with the concrete and creates a strong bond.","Kui betoon kuivab, siis kinnitub isolatsioonikiht tihedalt selle külge ja moodustab tugeva ühenduse."
"With their roots protected below ground in the soil layer, perennial plants are notably tolerant of wildfire.","Kui juured on kaitstud maa all mullakihis, taluvad mitmeaastased taimed märkimisväärselt tulekahju."
"Yet the Chinese authorities are determined not to introduce electoral democracy in any way, shape, or form.","Hiina ametivõimud on siiski otsustanud mitte kehtestada valimisdemokraatiat mingil viisil, vormis ega vormis."
You only notice how much money you could save by not having any when doing your taxes.,"Maksude tegemisel märkate vaid seda, kui palju raha saaksite kokku hoida, kui teil seda pole."
Your presence before the Special Committee on Annexation and the Standing Committee on Constitutional Law is required.,Vajalik on teie kohalolek annekteerimise erikomitees ja alalises põhiseaduskomisjonis.
2. No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.,2. Kelleltki ei saa tema kodakondsust või kodakondsuse muutmise õigust meelevaldselt ära võtta.
(7) Merging insurers shall give notice of obtaining authorisation for merger in at least one national daily newspaper.,(7) Ühinevad kindlustusandjad peavad teatama ühinemisloa saamisest vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes.
"Active on social media, Zlatan has over 40 million Instagram followers, the most for a person from Sweden.","Sotsiaalmeedias aktiivselt tegutseval Zlatanil on üle 40 miljoni Instagrami jälgija, enim Rootsist pärit inimesele."
"After flowering, potato plants produce small green fruits that resemble green cherry tomatoes, each containing about 300 seeds.","Pärast õitsemist annavad kartulitaimed väikseid rohelisi puuvilju, mis meenutavad rohelisi kirsstomateid, millest igaüks sisaldab umbes 300 seemet."
All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.,Kõik inimesed on seaduse ees võrdsed ja neil on ilma igasuguse vahetegemiseta õigus seaduse võrdsele kaitsele.
"Alsatian cuisine, somewhat based on German culinary traditions, is marked by the use of pork in various forms.","Alsatia kööki, mis põhineb mõnevõrra saksa kulinaarsetel traditsioonidel, iseloomustab sealiha kasutamine erinevates vormides."
Any applied research studying human cancer and human infectious disorders should be included regardless of the target system.,Märkida tuleb kõik inimestel esineva vähktõve ja inimestel esinevate nakkushaiguste rakendusuuringud olenemata sihtsüsteemist.
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency 'Россия Сегодня'.,Nimetatud presidendi 9. detsembri 2013. aasta määrusega Venemaa Föderatsiooni uudisteagentuuri 'Россия Сегодня' juhiks.
"Atropa belladonna is a branching herbaceous perennial rhizomatous hemicryptophyte, often growing as a subshrub from a fleshy rootstock.","Atropa belladonna on hargnev rohtne mitmeaastane risoomiline poolkrüptofüüt, mis kasvab sageli alampõõsana lihakast pookealusest."
Baszler was a key spokesperson in the movement to create a South Dakota athletic commission for combat sports.,Baszler oli Lõuna-Dakota võitlusspordikomisjoni loomise liikumise peamine pressiesindaja.
"Breath testing units, namely, portable breath detection apparatus for detecting halitosis, diabetes, allergens, pathogens, and asthma in individuals","Hingeõhu analüüsiseadmed, nimelt kaasaskantavad seadmed, mille abil saab hingeõhku analüüsides tuvastada inimestel halitoosi, diabeeti, allergeene, patogeene ja astmat"
"Building materials included bones such as mammoth ribs, hide, stone, metal, bark, bamboo, clay, lime plaster, and more.","Ehitusmaterjalide hulka kuulusid kondid nagu mammutribid, nahk, kivi, metall, koor, bambus, savi, lubikrohv ja palju muud."
But any number multiplied by 0 is 0 and so there is no number that solves the equation.,"Kuid iga arv, mis on korrutatud 0-ga, on 0 ja seega pole ühtegi võrrandit lahendavat arvu."
"Carpets, flooring coverings (except tiles and paintings), linoleum, carpets, door mats, non-slip mats, matting, mats, insulating floor coverings","Vaibad, põrandakatted (v.a põrandakivid ja värvid), linoleum, vaibad, jalapuhastusrestid, libisemisvastased matid, põrandamatid, matid, põrandakatted"
"Certain traditional combat sports and fighting styles exist all over the world, rooted in local culture and folklore.","Teatud traditsioonilised võitlusspordialad ja võitlusstiilid eksisteerivad kogu maailmas, mis on juurdunud kohalikus kultuuris ja rahvaluules."
"Chinese martial artists also compete in non-Chinese or mixed combat sports, including boxing, kickboxing and Mixed Martial Arts.","Hiina võitluskunstnikud võistlevad ka mujal kui Hiina või segavõitluses, sealhulgas poksis, kickpoksis ja segatud võitluskunstides."
"Chipsealing is cheaper than resurfacing an asphalt concrete or a Portland cement concrete pavement, but not as long-lasting.","Laastude tihendamine on odavam kui asfaltbetooni või Portlandtsemendi betoonkatendi kattega katmine, kuid mitte nii kauakestev."
"Chlamydia, or more specifically a chlamydia infection, is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Chlamydia trachomatis.","Klamüüdia ehk täpsemalt klamüüdianakkus on sugulisel teel leviv nakkus, mida põhjustab bakter Chlamydia trachomatis."
"Clearly, the events have a significantly larger outreach when covered by mass media, in particular TV and radio.","Ilmselgelt saavutab üritus oluliselt suurema kõlapinna, kui seda kajastab massimeedia, eelkõige televisioon ja raadio."
"Colocasia esculenta is a perennial, tropical plant primarily grown as a root vegetable for its edible, starchy corm.","Colocasia esculenta on mitmeaastane troopiline taim, mida kasvatatakse peamiselt juurviljana oma söödava tärkliserikkuse mugul."
"Contingent liabilities and contingent assets may arise from items such as warranty costs, claims, penalties or possible losses.","Tingimuslikud kohustised ja tingimuslik vara võivad tekkida näiteks garantiikulutuste, hüvitisnõuete, trahvide või võimaliku kahjumi tagajärjel."
"Different crops grow in different seasons, and different crops take different amounts of time (in days) to grow.","Kasvatatakse erinevaid taimi, mis annavad vilju erinevatel (aasta)aegadel ja kasvavad eri kiirustel."
"Entertainment services, including providing a radio program via a global computer network, broadcast stations, satellite, and by recordings","Meelelahutusteenused, sh raadiosaate pakkumine ülemaailmse arvutivõrgu, ringhäälingujaamade, satelliidi ja salvestiste abil"
Faithful servants of God left Judaism when they realized that God was now using the Christian congregation instead.,"Ustavad Jumala sulased lahkusid judaismist, kui nad mõistsid, et selle asemel kasutab Jumal nüüd kristlikku kogudust."
FFG-1 through FFG-3 had a Westinghouse geared steam turbine while FFG-4 through FFG-6 employed a General Electric turbine.,"FFG-1 kuni FFG-3 kasutas Westinghouse'i käigukastiga auruturbiine, samas kui FFG-4 kuni FFG-6 kasutas General Electricu turbiini."
"For lunch, Hilbert brought out a complete Thanksgiving meal: turkey, stuffing, cranberry sauce, sweet potatoes, even pumpkin pie.","Lõunaks tõi Hilbert välja tervikliku tänupüha eine: kalkun, täidis, jõhvikakaste, bataadid, isegi kõrvitsapirukas."
"Half a century ago, this motto was mentioned in a popular radio program in that Central American country.",Pool sajandit tagasi oli see Panama ühe populaarse raadiosaate motoks.
Her daughter and son surprised her with a golden necklace on a random day to show their appreciation.,"Tütar ja poeg üllatasid teda juhuslikul päeval kuldse kaelakeega, et avaldada tunnustust."
How did the religious leaders in Jesus' day show that they did not want to follow the light?,"Kuidas näitasid Jeesuse päevade religioonijuhid, et nad ei taha järgida valgust?"
"Hyacinthus is a small genus of bulbous, spring-blooming perennial, fragrant flowering plants in the family Asparagaceae, subfamily Scilloideae.","Hyacinthus on väike sibulakujuliste, kevadel õitsvate mitmeaastaste, lõhnavate õistaimede perekond Asparagaceae, Scilloideae alamperekonda."
"I do want to ask you so many things, and of course to chat about my first impressions.","Ma tahangi su käest nii palju küsida, ja muidugi ka ise oma esimestest muljetest rääkida."
"If the test appliance has got an air exhaust, its axis shall be equidistant from two microphone positions.","Kui katsetataval seadmel on õhu väljalaskeava, paigutatakse selle telg võrdsele kaugusele kahe mikrofoni asukohast."
"In 987, the Carolingians were ousted in France by the election of Hugues Capet who imposed his dynasty.","Aastal 987 tõrjuti Karolingid Prantsusmaa troonilt Hugues Capeti valimisega, kes asutas oma dünastia."
"In Botswana, you can join the vast construction industry, consulting industry, Government Departments, parastatals and the mining industry.","Botswanas võite liituda suurte ehitustööstusega, nõustades tööstust, valitsuse osakondi, parastatalle ja mäetööstust."
"In most contemporary educational systems of the world, secondary education comprises the formal education that occurs during adolescence.","Enamikus maailma kaasaegsetes haridussüsteemides hõlmab keskharidus formaalset haridust, mis toimub noorukieas."
"In the early 1990s, Volvo introduced the Volvo ECC which was a gas turbine powered hybrid electric vehicle.","1990. aastate alguses tutvustas Volvo Volvo ECC-d, mis oli gaasiturbiiniga töötav hübriidelektrisõiduk."
"In the hydraulic analogy, charge carriers flowing through a wire are analogous to water flowing through a pipe.",Hüdraulilises analoogias on traadi kaudu voolavad laengukandjad analoogsed toru kaudu voolava veega.
"It is a temperate Mediterranean climate, with colder temperatures and greater precipitation than the rest of the province.","Piirkonnas valitseb mõõdukas vahemereline kliima, mida iseloomustavad madalamad temperatuurid ning suurem sademete hulk kui ülejäänud provintsis."
"It might be seen as archaeology in reverse: first the ruins, then the city that covers them up.","Seda võib võtta kui äraspidi arheoloogiat: esmalt varemed, siis linn, mis need enda alla matab."
It says Zyprexa is used to treat the symptoms of psychotic conditions such as schizophrenia and bipolar disorder.,Zyprexit kasutatakse selliste psüühiliste haiguste raviks nagu skisofreenia ja bipolaarne häire.
It was usually submitted to a judge when he was considering what sentence to give a convicted criminal.,"Tavaliselt esitati see kohtunikule, kui ta kaalus, millise karistuse süüdimõistetud kurjategijale määrata."
"JESUS CHRIST undoubtedly included his younger followers when he said: Come to me,... and I will refresh you.","JEESUS KRISTUS mõtles kindlasti ka oma noortele järelkäijatele, kui ütles: Tulge minu juurde... ja mina kosutan teid."
"Located where two rivers flow into the lake Heddalsvatnet, the municipality has significant hydropower resources within its limits.","Asudes kohas, kus kaks jõge voolavad Heddalsvatneti järve, on omavalitsuse territooriumil märkimisväärsed hüdroenergiavarud."
"Louisville hosts religious institutions of various faiths, including Christianity, Judaism, Islam, Hinduism, Buddhism, Sikhism and the Bahá'í Faith.","Louisville'is asuvad erinevate usundite, sealhulgas kristluse, judaismi, islami, hinduismi, budismi, sikhismi ja bahá'í usuasutused."
Malosco Castle Malosco Castle (originally dated to the 12th century) was rebuilt in 1593 by Count Gerolamo Guarienti.,Malosco loss Malosco loss (pärineb algselt 12. sajandist) ehitati 1593. aastal krahv Gerolamo Guarienti poolt ümber.
"Of the region's 155,400 km2, only 92,204 km2 is cultivated, and only 7,770 km2 of that is irrigated.",Selle piirkonna 155 400 km2 suurusest haritavast pinnast on ainult 92 204 km2 ja sellest ainult 7770 km2 niisutatud.
"On one hand, the modern tendency is toward breaking down linguistic walls, primarily on account of mass media.","Ühest küljest püütakse praegusajal keelebarjääre lõhkuda, seda eelkõige meediavahendite kaudu."
"Organic farming focuses on farming without synthetic chemical fertilizers and pesticides, while agroecology is a more holistic approach.","Mahepõllumajandus keskendub põllumajandustootmisele ilma sünteetiliste keemiliste väetiste ja pestitsiidita, samas kui agroökoloogia on terviklikum lähenemisviis."
Our three-layer façade elements consist of two layers of concrete and a layer of thermal insulation between them.,Meie kolmekihilised fassaadipaneelid koosnevad kahest betooni kihist ning nende vahel asetsevast soojustusest.
"People with diabetes can eat sweets, but they must factor their sugar intake into their overall diet plan.","Suhkurtõbised võivad maiustusi süüa, ent nad peavad üldist dieediplaani koostades arvestama ka suhkrutarbimisega."
"Phyteuma scheuchzeri, the Oxford rampion or horned rampion, is a perennial herbaceous flowering plant in the family Campanulaceae.","Phyteuma scheuchzeri, Oxfordi rampion või sarvedega rampion, on mitmeaastane rohttaimede perekond Campanulaceae perekonda."
"Population figures for elk are in excess of 30,000-the largest population of any large mammal species in Yellowstone.",Põdrade arvukus ületab 30 000 - kõigi suurte imetajate liikide suurim populatsioon Yellowstone'is.
"Production and design of television and radio broadcasts for educational, instructional and entertainment purposes, events and shows, quizzes","Hariduslike, koolitavate ja meelelahutuslike tele- ja raadiosaadete, meelelahutuslike etenduste, viktoriinide tootmine ning kujundamine"
Rising pollution levels contributed to the greenhouse effect that would lead to partially melting the polar ice caps.,"Saastetaseme tõus aitas kaasa kasvuhooneefektile, mis viiks polaarsete jääkatete osalise sulamiseni."
"Running home, he began by locking himself in, getting out his travelling bag, and feverishly beginning to pack.","Koju joostes hakkas ta end lukustama, reisikott välja võtma ja palavikuliselt pakkima."
"Seasonings such as fresh ginger root, garlic, scallion, cilantro and sesame are widely used in many regional cuisines.","Selliseid maitseaineid nagu värske ingveri juur, küüslauk, scalion, koriander ja seesam on laialdaselt kasutatud paljudes piirkondlikes köökides."
Second-tier chess players who are good teachers often earn as much as top tournament players - or more.,"Teise astme maletajad, kes on head õpetajad, teenivad sageli sama palju kui turniiride tippmängijad - või rohkem."
"Steel is generally used in the petrochemical industry, the oil and gas industry, and the chemical processing industry.","Tavaliselt kasutatakse terast naftakeemiatööstuses, nafta- ja gaasitööstuses ning keemilises töötlevas tööstuses."
Terrace farming is an important agricultural method that has made farming in mountainous parts of the world possible.,"Terrassikasvatus on oluline põllumajanduslik meetod, mis on muutnud maailma mägipiirkondades põllumajanduse võimalikuks."
The biggest employer in municipality is the SARSTEDT Verwaltungs AG with her factories in village Rommelsdorf and Winterborn.,Omavalitsuse suurim tööandja on SARSTEDT Verwaltungs AG oma tehastega Rommelsdorfi ja Winterborni külas.
"The binomial coefficients 1, 2, 1 appearing in this expansion correspond to the second row of Pascal's triangle.","Selles laienduses esinevad binoomkoefitsiendid 1, 2, 1 vastavad Pascali kolmnurga teisele reale."
The Committee is of the opinion that the budget formulation should not be confused with the funding sources.,"Komitee on seisukohal, et eelarve koostamist ei tohiks segi ajada rahastamisallikatega."
The Hungarian National Anthem is a poem written by Ferenc Kölcsey and set to music by Ferenc Erkel.,Ungari riigihümn on Ferenc Kölcsey kirjutatud ja Ferenc Erkeli muusikale seatud luuletus.
"The island of Sardinia enjoys an essentially Mediterranean climate with mild, relatively wet winters and dry, hot summers.","Sardiinia on peamiselt vahemerelise kliimaga saar, mida iseloomustavad pehmed ja suhteliselt vihmased talved ning kuivad ja soojad suved."
"The Palas were followers of the Mahayana and Tantric schools of Buddhism, they also patronised Shaivism and Vaishnavism.","Palad olid buddžaani mahajaana ja tantristliku koolkonna järgijad, nad patroonisid ka šaivismi ja vaihnavismi."
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern.,Liikumiste järjestus ning radade ja nurkade valik on varieeritav etteantud programmi mallide siseselt.
The students laughed under their breath when they saw that the teacher had put on his sweater backwards.,"Õpilased naersid hinge all, kui nägid, et õpetaja oli kampsuni selga pannud."
The violence to which women are subjected is the greatest and gravest manifestation of the discrimination they face.,Naistele osaks langev vägivald on neid ohustava diskrimineerimise suurimaks ja ohtlikemaks avalduseks.
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.,Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.
"They don't differentiate between hard and soft targets and are known for hitting resorts, restaurants, big tourist attractions.","Nad ei erista sihtmärkidest inimesi ja paiku ning on tuntud kuurortite, restoranide, ja turistide huvipaikade ründamise poolest."
"Trellis work with ornamental climbing plants, high shrubs and evergreen topiary hedges provide sophisticated protection from prying eyes.","Nägusad ronitaimedega võred, kõrged põõsad ja igihaljad skulpturaalselt pügatud hekid pakuvad varju uudishimulike pilkude eest."
"Vesuvius Volcano Mount Vesuvius, on the west coast of Italy, is the only active volcano on mainland Europe.","Mount Vesuvius, mis asub Itaalia läänerannikul, on Mandri-Euroopa ainus aktiivne vulkaan."
We are in the middle of an election campaign but things are a bit calmer for you now.,"Meie valimiskampaania on käimas, aga teie jaoks on asjad veidi rahulikumad."
"Wildlife needs connected corridors to get around, especially as climate change pushes them out of their old habitats.","Metsik loodus vajab liikumiseks ühendatud koridore, eriti kuna kliimamuutused tõrjuvad nad vanast elupaigast välja."
(1) The classification of ammunition is based on the parameters of the weapon for which the ammunition is prescribed.,"(1) Laskemoona liigitamisel lähtutakse relva, mille jaoks laskemoon on määratud, parameetritest."
"Acute symptoms such as sweating, insomnia, tremor, anxiety, nausea and vomiting have been reported when olanzapine is stopped abruptly","Olansapiinravi järsul lõpetamisel on väga harva täheldatud selliseid ägedaid sümptomeid nagu higistamine, unetus, treemor, ärevus, iiveldus või oksendamine"
A German digs 200 meters and finds glass fibers and concludes that ancient Germans already knew about fiber optics.,"Sakslane kaevab 200 meetrit ja leiab klaaskiude ning järeldab, et juba muistsed sakslased teadsid fiiberoptikast."
"A liberal Tory, and later a supporter of the Anti-Apartheid Movement, Grigg sought election to the House of Commons.",Liberaalne tory ja hiljem apartheidivastase liikumise toetaja Grigg taotles valimist alamkotta.
And I think the captain's decision is insane and it wouldn't happen if it weren't for your past relationship.,"Ja ma arvan, et kapteni otsus on segane ja seda poleks juhtunud, kui te poleks varem suhtes olnud."
"And we said, this was an exact equation, so this is going to equal our N of x y.","Ja kuna meil oli täisdiferentsiaalvõrrand, siis see võrdub N- iga x- ist ja y- ist."
An example would be movements or parties which propose the establishment of a constitutional monarchy in a republican system.,"Näitena võiks tuua liikumised või parteid, kes teevad ettepaneku põhiseadusliku monarhia loomiseks vabariigi süsteemis."
An ordinary differential equation or ODE is an equation containing a function of one independent variable and its derivatives.,"Tavaline diferentsiaalvõrrand ehk ODE on võrrand, mis sisaldab ühe sõltumatu muutuja ja selle tuletiste funktsiooni."
"Another strategy is switching from row crops to agroforestry, which combines trees, livestock and crops in a single field.","Teine strateegia on üleminek põllukultuurist agrometsandusele, mis ühendab puid, karja ja põllukultuure ühes valdkonnas."
"Arenal volcano is considered to be a young volcano, as it's estimated to be less than 7,500 years old.","Geoloogia seisukohast on Arenal suhteliselt noor vulkaan, selle vanus on alla 7500 aasta."
"A short sequence depicts Cephalaspis evolving into Hynerpeton, amphibian-like tetrapods, who now hunt their arthropod contemporaries which have shrunk.","Lühike jada kujutab tsefalaspist, kes areneb Hynerpetoniks, kahepaikseteks tetrapoodideks, kes jahivad nüüd oma kahanenud lülijalgseid."
Ashtonia is a genus of flowering plant belonging to the family Phyllanthaceae first described as a genus in 1968.,"Ashtonia on õistaimede perekond, mis kuulub perekonda Phyllanthaceae, mida kirjeldati esmakordselt perekonnana 1968. aastal"
"Automation has been achieved by various means including mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical, electronic devices and computers, usually in combination.","Automatiseerimine on saavutatud mitmesuguste vahenditega, sealhulgas mehaaniliste, hüdrauliliste, pneumaatiliste, elektriliste, elektrooniliste seadmete ja arvutitega, tavaliselt kombineeritult."
"A weakened strain of bovine tuberculosis bacillus, Mycobacterium bovis is specially subcultured in a culture medium, usually Middlebrook 7H9.","Veiste tuberkuloosibatsilli nõrgestatud tüve Mycobacterium bovis kasvatatakse spetsiaalselt subkultuurides söötmes, tavaliselt Middlebrook 7H9."
"Calcination processes are carried out in a variety of furnaces, including shaft furnaces, rotary kilns, and fluidized bed reactors.","Kaltsineerimisprotsesse viiakse läbi mitmesugustes ahjudes, sealhulgas šahtahjudes, pöördahjudes ja keevkihtreaktorites."
"During evacuation operations, Member States tend to offer evacuation facilities, such as available places in airplanes, to unrepresented citizens34.","Evakueerimisel pakuvad liikmesriigid esindamata kodanikele pigem evakueerumisvõimalusi, nagu vabad kohad lennukis34."
Early cricket was played with a stick that resembled more a hockey stick than the modern day cricket bat.,"Varasemat kriketit mängiti hoolega, mis sarnanes rohkem hokikeppiga kui tänapäevane kriketivöönd."
"Eucalyptus/ˌjuːkəˈlɪptəs/is a genus of over seven hundred species of flowering trees, shrubs or mallees in the myrtle family, Myrtaceae.","Eukalüpt/ˌjuːkəˈlɪptəs/on perekond, kuhu kuulub üle seitsesaja õitsvate puude, põõsaste või isaste liigi, mis kuuluvad mürtide perekonda Myrtaceae."
"Even if you've never played in real life, badminton, you the strength to be a winner Badminton flash game.","Isegi kui sa pole kunagi mänginud reaalses elus, sulgpall, sulle jõudu olla võitja Sulgpall flash mäng."
"Famous boxing personalities include Baby Jake Jacob Matlala, Vuyani Bungu, Welcome Ncita, Dingaan Thobela, Gerrie Coetzee and Brian Mitchell.","Kuulsate poksiisiksuste hulka kuuluvad Baby Jake Jacob Matlala, Vuyani Bungu, Welcome Ncita, Dingaan Thobela, Gerrie Coetzee ja Brian Mitchell."
Freddy exclusively attacks teenagers and his actions have been interpreted as symbolic of the often traumatic experiences of adolescence.,Freddy ründab eranditult teismelisi ja tema tegusid on tõlgendatud kui noorukieas sageli traumeerivate kogemuste sümbolit.
"Genisteae is a tribe of trees, shrubs and herbaceous plants in the subfamily Faboideae of the legume family Fabaceae.","Genisteae on liblikõieliste sugukonda Fabaceae kuuluv puude, põõsaste ja rohttaimede hõim Faboideae."
"Glacial lake outburst floods, or GLOFs, are increasing in frequency as climate change increases the rate of glacial melting.","Maalikonservaatorid, Mitchelli hoone, 1943. Jääjärve puhangute üleujutused ehk GLOF-id sagenevad, kui kliimamuutused suurendavad jääaja sulamise kiirust."
"Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass","Lihvimis- ja poleerimismasinad kivi, keraamika, betooni, asbesttsemendi ja muude samalaadsete mineraalmaterjalide töötlemiseks või seadmed klaasi külmtöötlemiseks"
"He and his brother Kublai launched assaults on the Sung dynasty in southern China, while another force headed west.","Tema ja ta vend Hubilai alustasid Songi dünastia ründamist Lõuna-Hiinas, teised väed suundusid aga läände."
"His daughter was always top of her class, which is why she got admitted into a very good university.","Tema tütar oli alati oma klassi tipptasemel, mistõttu ta pääses väga heasse ülikooli."
"Historians sometimes consider this social factor to be extremely important, along with the nature of the national economies involved.",Ajaloolased peavad seda sotsiaalset tegurit koos kaasatud rahvamajanduse olemusega mõnikord äärmiselt oluliseks.
Hydraulic systems like the ones mentioned above will work most efficiently if the hydraulic fluid used has zero compressibility.,"Ülalmainitud hüdrosüsteemid töötavad kõige tõhusamalt, kui kasutatava hüdraulikavedeliku kokkusurutavus on null."
"If the mobile crane is equipped with several engines, the engine used for the crane's function shall be run.","Kui iseliikuv kraana on varustatud mitme mootoriga, peab töötama see mootor, mida kasutatakse kraana tööks."
"I have to go to the university soon, because I have a lecture there, which starts at twelve o'clock.","Ma pean varsti ülikooli minema, sest mul on seal loeng, mis algab kell kaksteist."
"I knew this feeling, it could arise when I was climbing a mountain and then I would be paralyzed.","See tunne oli mulle tuttav ja võis ilmuda, kui ma ronisin kaljumäkke, nii et mul oli ühtäkki võimatu end liigutada."
In 6D103 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.,"Punktis 6D103 tähendab 'rakettmürsk' terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km."
"including appropriate provisions for conformity assessment, bringing in a more rigorous conformity assessment for certain systems (steering, brakes, etc.).","kaasata nõuetekohased vastavuse hindamise sätted ning teatud süsteemide puhul (roolisüsteem, pidurid) muuta vastavuse hindamine rangemaks."
"In general the Italian invasion was poorly planned, badly executed and succeeded only because Albanian resistance was too weak.",Itaallaste rünnak oli siiski halvasti korraldatud ning õnnestus ainult tänu albaanlaste vastupanu kaootilisusele.
"In March 2012, Bentley had a supporting role in the blockbuster movie The Hunger Games, playing gamemaker Seneca Crane.","2012. aasta märtsis oli Bentleyl toetav roll menukas filmis Näljamängud, mängides mängujuhti Seneca Crane'i."
Intensified control in the treatment of pregnant women with diabetes is therefore recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy,"Soovitav on raseda diabeedihaige intensiivne jälgimine kogu rasedusaja vältel, ka kavandatava raseduse korral"
"(j) for heavy-duty cabinets, the following sentence: 'This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40°C'.",(j) suure võimsusega seadmete puhul järgmine lause: 'Käesolev seade on ette nähtud kasutamiseks ümbritseva õhu temperatuuril kuni 40°C'.
"Like the giant panda, they cannot digest cellulose, so they must consume a large volume of bamboo to survive.","Punane panda, nagu ka hiidpanda, ei suuda tselluloosi seedida ja seega peab ta ellujäämiseks suurtes kogustes bambust sööma."
"Literary composition is a great achievement that concerns the ruling of a state, a splendid affair of eternal standing.","Kirjanduslik kompositsioon on suur saavutus, mis puudutab riigi valitsemist, igavese seisuse suurepärast asja."
"Metal whiskering is a crystalline metallurgical phenomenon involving the spontaneous growth of tiny, filiform hairs from a metallic surface.","Metalli viskimine on kristalliline metallurgiline nähtus, mis hõlmab metallpinnalt pisikeste filiformsete karvade spontaanset kasvu."
MMA in Australia is permitted in all States and Territories of Australia by various combat sports authorities and organizations.,Austraalias on MMA-d lubatud kõikides Austraalia osariikides ja territooriumidel mitmesuguste võitlusspordiasutuste ja -organisatsioonide poolt.
"Montana is home to diverse fauna including 14 amphibian, 90 fish, 117 mammal, 20 reptile, and 427 bird species.","Montanas elab mitmekesine loomastik, sealhulgas 14 kahepaikset, 90 kala, 117 imetajat, 20 roomajat ja 427 linnuliiki."
Most historians agree Galileo did not act out of malice and felt blindsided by the reaction to his book.,"Enamik ajaloolasi on nõus, et Galileo ei käitunud pahatahtlikult ja tundis, et reageerib tema raamatule pimesi."
Most of the crops grown today worldwide are cash crops cultivated for selling in the national and international markets.,"Siiski on enamik tänapäeval kasvatatud põllukultuure, eriti arenenud riikides, sularahakultuurid, mida müüakse riiklikul või rahvusvahelisel turul kasumi teenimiseks."
My experiments with a combination of syphilis and tuberculosis have produced results unseen in the history of medical science.,Minu katsed süüfilise ja tuberkuloosi kombinatsiooniga on andnud arstiteaduse ajaloos nähtamatuid tulemusi.
"Nevertheless, the different criminal procedure laws and practices in the Member States result in uneven responses across the Union.","Sellest hoolimata on tulemused liikmesriigiti ebaühtlased, kuna kriminaalmenetluse nõuded ja praktika on eri riikides erinevad."
"New onset diabetes mellitus, hyperglycaemia or exacerbation of existing diabetes mellitus has been reported in patients receiving protease inhibitors","Proteaasi inhibiitoritega ravitud patsientidel on esmakordselt avaldunud suhkurdiabeet, hüperglükeemia ning esinenud olemasoleva suhkurdiabeedi ägenemist"
"Practically stole the thing, and then the damn recession hit, and we had to ease up on payroll taxes.",Varasin selle asja praktiliselt ära ja siis tabas neetud majanduslangus ning pidime leppima palgamaksudega.
"Prior to the constitutional turmoil of the 1680s, the Massachusetts government had been dominated by conservative Puritan secular leaders.",Enne 1680. aastate põhiseaduslikke segadusi olid Massachusettsi valitsuses domineerinud konservatiivsed puritaanlikud ilmalikud juhid.
Recognise natural disasters specifically affecting the Mediterranean area where more than 90% of forest fires and drought are recorded;,"Tunnistada, et loodusõnnetused mõjutavad eriti Vahemere piirkonda, kus on registreeritud rohkem kui 90% metsatulekahjudest ja põuajuhtumitest;"
Robotics and autonomy has been a growing concern for heavy equipment manufacturers with manufacturers beginning research and technology acquisition.,"Robotika ja autonoomia on olnud raskete seadmete tootjate jaoks üha suuremaks mureks, kuna tootjad alustavad teadusuuringuid ja tehnoloogia omandamist."
Scott defines the Mass as follows: The Mass is the unbloody sacrifice of the Body and Blood of Christ.,Scott missat järgnevalt: Missa on Kristuse ihu ja vere veretu ohverdamine.
Soviet engineers copied German trophy samples and created a cumulative projectile for a 76-mm cannon and a 122-mm howitzer.,Nõukogude insenerid kopeerisid Saksa trofee proovid ja lõid kumulatiivse kuuli 76 mm suurusele kahurile ja 122 mm suurusele haubitsale.
"Subsequently, the Jewish religious leaders pressured Pontius Pilate to condemn Jesus to death. - Matthew 26:63-65; 27:1, 2, 11-26.","Seejärel avaldasid juudi usujuhid Pontius Pilatusele survet mõista Jeesus surma. - Matteuse 26: 63-65; 27:1, 2, 11-26."
The Bourbons tended to support the landed aristocracy while the Orleanist tended to support the banking and finance bourgeoisie.,"Nagu eelnevalt märgitud, kaldusid Bourbonid toetama maa-aristokraatiat, samas orleanistid kaldusid toetama panga- ja finantskodanlust."
The first Iraqi missile hitting Israel during the Persian Gulf War was believed to contain chemical or biological weapons.,Pärsia lahe sõja ajal Iisraeli tabanud esimene Iraagi rakett arvati sisaldavat keemilisi või bioloogilisi relvi.
The impact and adequacy of the new Penal Procedure Code on fighting organised crime has to be closely monitored.,Uue kriminaalmenetluse seadustiku mõju ja asjakohasust organiseeritud kuritegevusega võitluses tuleb tähelepanelikult jälgida.
the invariant set of ISO646:1991 forming a code structured in accordance with ISO15459-1:2014 or ISO15459-4:2014 (or their latest equivalent),"ISO646:1991 muutumatu kogu, mis moodustab ISO15459-1:2014 või ISO15459-4:2014 (või uusimate võrdväärsete standardite) kohaselt struktureeritud koodi"
"The Japanese expression of 'sensei' shares the same characters as the Chinese word 先生, pronounced xiānshēng in Standard Chinese.","Jaapanikeelsel väljendil 'sensei' on samad tähemärgid kui hiina sõnal 先生, hääldatakse hiina hiina keeles xiānshēng."
The Macedonia cricket team is a fledgling cricket team which represents the nation of Macedonia in International Cricket competitions.,"Makedoonia jalgpallikoondis on Makedoonia jalgpalliliidu esindusmeeskond, mis esindab Makedooniat rahvusvahelistel jalgpallivõistlustel."
"The only indigenous mammals are a few species of bats and some large marine mammals, including whales and dolphins.","Ainsad põliselanike imetajad on mõned nahkhiireliigid ja mõned suured mereimetajad, sealhulgas vaalad ja delfiinid."
"The seeds can be grown in clean and mixed crops, but the best are special clean crops for seeds.","Seeme saab kasvatada puhta ja segakultuuridega, kuid parimad on seemnete jaoks spetsiaalsed puhtad kultuurid."
"The song is a ballad, featuring poetic language, in which the singer describes the end of a love affair.","Laul on poeetilise keelega ballaad, milles laulja kirjeldab armusuhte lõppu."
The Tallinn Workers' and Sodliers' Council asks Soviet Russia to intervene to fight against the bourgeoisie and international imperialists.,Tallinna Tööliste ja Soldatite Saadikute Nõukogu esitab Vene SFNV-le abipalve sõjalise abi saamiseks võitluses kodanluse ja rahvusvaheliste imperialistide vastu.
This came after some months of correspondence between the Prime Minister Harold Macmillan and the constitutional expert Edward Iwi.,See toimus pärast mõne kuu pikkust kirjavahetust peaminister Harold Macmillani ja põhiseaduse eksperdi Edward Iwi vahel.
Those are 40 kids that got a perfect score on the standardized test that included the Project Christmas questions.,"Seal on 40 lapse nimed, kes said maksimumpunktid testis, mille sees olid Projekt Jõulud küsimused."
"Those who want more from their cryptocurrency should meet Bytecoin (BCN), a double spend resistant and truly anonymous cryptocurrency.","Need, kes tahavad rohkem oma cryptocurrency peaks vastama Bytecoin (BCN), topelt kulu resistentsed ja tõeliselt anonüümne cryptocurrency."
Turner discovered late in the campaign that the Liberals' electoral hopes were poor in their traditional stronghold of Quebec.,"Turner avastas kampaania lõpus, et liberaalide valimislootused olid nende traditsioonilises Quebeci kindluses kehvad."
"With the collapse of a fragile Tory coalition of westerners, Ontarians and Quebec nationalists, the Reform Party's fortunes rose.","Läänlaste, ontaarlaste ja Quebeci natsionalistide habras Tory koalitsiooni kokkuvarisemisega tõusis Reformierakonna varandus."
"According to a 1995 census, Cabinda had an estimated population of 600,000, approximately 400,000 of whom live in neighbouring countries.","1995. aasta rahvaloenduse kohaselt oli Cabinda rahvaarv hinnanguliselt 600 000, neist umbes 400 000 elab naaberriikides."
"A coal-fueled MHD generator is a type of Brayton power cycle, similar to the power cycle of a combustion turbine.","Söega töötav MHD-generaator on teatud tüüpi Braytoni võimsustsükkel, mis on sarnane põlemisturbiini võimsustsüklile."
A disaggregation of results will be possible for the criteria included in the core data and for combinations of criteria.,Tulemused on võimalik lahti kirjutada põhiandmetes sisalduvate kriteeriumite ja kriteeriumite kombinatsioonide puhul.
"A figure of speech or rhetorical figure is an intentional deviation from ordinary language, chosen to produce a rhetorical effect.","Kõnekuju või retooriline kuju on tahtlik kõrvalekalle tavakeelest, mis on valitud retoorilise efekti saavutamiseks."
"A fire brick, firebrick, or refractory is a block of ceramic material used in lining furnaces, kilns, fireboxes, and fireplaces.","Tulekindlad tellised, tulekindlad tellised või tulekindlad on keraamilisest materjalist plokk, mida kasutatakse ahjude, ahjude, kaminate ja kaminate vooderdamiseks."
"Agricultural production is mainly from kharif crops, which are grown in the summer season and seeded in June and July.","Põllumajandustoodangut toodetakse peamiselt kharifikultuuridest, mida kasvatatakse suvehooajal ning külvatakse juunis ja juulis."
"As the President said today, we're proud to stand #UnitedForUkraine and bring the world together to speak w/one voice pic.twitter.com/v8haCIgYLL.","Nagu president täna ütles, oleme uhked, et seisame #UnitedForUkraine ja toome maailma kokku, et rääkida ühe häälega pilt. twitter.com/v8haCIgYLL"
"Breast-fed babies have lower rates of hospital admission, ear infection, diarrhea, rashes, allergies and other medical problems than bottle-fed tots.","Need väikelapsed, keda rinnaga imetatakse, viibivad vähem haiglas, neil esineb vähem kõrvainfektsioone, kõhulahtisust, lööbeid, allergiaid ja muid haigusi kui lutipudelist toidetavatel lastel."
"Classically, the preferred apples for use in caramel apples are tart-tasting apples with a crisp texture such as Granny Smith.","Klassikaliselt on karamellõuntes kasutamiseks eelistatud hapuka maitsega ja karge tekstuuriga õunad, näiteks Granny Smith."
"Climate change is a man-made problem and must have a feminist solution, Robinson said at a meeting of climate experts.","Kliimamuutused on inimese põhjustatud probleemid ja neil peab olema feministlik lahendus, ütles Robinson kliimaekspertide kohtumisel."
"Crème de cacao may be either clear or a dark caramel color, which is often labeled dark crème de cacao.","Crème de cacao võib olla kas läbipaistev või tume karamellist värvi, mida sageli nimetatakse tumedaks kakaokreemiks."
"During World War II, U.S. armed forces used the Mk 2 hand grenade (Mk II), a fragmentation type of grenade.","II maailmasõja ajal oli USArelvajõud kasutab Mk 2 käsi-granaadi (Mk II), granaadi killustumise tüüpi."
Dutch investigators said Tuesday that fragments of a suspected Russian missile system were found at the crash site in Ukraine.,"Hollandi uurijad ütlesid teisipäeval, et Ukraina lennuõnnetuse kohalt leiti Venemaa kahtlustatava raketisüsteemi killud."
EUFOR military personnel may carry arms and ammunition on condition that they are authorised to do so by their orders.,"EUFORi sõjaväelased võivad kanda relvi ja laskemoona tingimusel, et neile on antud selleks käsu alusel volitused."
"European forests can be divided according to geographical location into the Boreal, Atlantic, Continental, Mediterranean, Alpine and Macronesian forest zones","Vastavalt geograafilisele asukohale jagunevad Euroopa metsad boreaalseks, atlantiliseks, kontinentaalseks, vahemereliseks, alpiinseks ja makroneesia metsavööndiks"
"Faryadi Zardad, an Afghan national, was convicted in 2005 of conspiracy to torture and conspiracy to take hostages in Afghanistan.",Afganistani kodanik Faryadi Zardad mõisteti 2005. aastal süüdi vandenõus piinamises ja pantvangide võtmises vandenõus Afganistanis.
For isotropic materials the coefficients linear thermal expansion α and volumetric thermal expansion αV are related by αV = 3α.,Isotroopsete materjalide puhul on lineaarse soojuspaisumise a ja mahu soojuspaisumise αV koefitsiendid seotud αV = 3α.
"Garlic oil is typically prepared using steam distillation, where crushed garlic is steamed with the resultant condensation containing the oil.","Küüslauguõli valmistatakse tavaliselt aurudestilleerimise teel, kus aurutatud purustatud küüslauk aurutatakse saadud õli sisaldava kondensaadiga."
"Given that the technologies in question are alternatives, no transaction cost savings accrue from including both technologies in the pool.","Arvestades, et kõnealused tehnoloogiad on alternatiivid, ei teki mõlema kaasamisest puuli mingit tehingukulude kokkuhoidu."
"Good powder coating, high impact strength, good gloss, strong adhesion, well chemicals resistance and wear resistance, with long service life.","Hea pulbervärvimine, kõrge vastupidavust, hea läikega, tugev nakkumine, hästi kemikaalide vastupanu ja kulumiskindlusega, pikk kasutusiga."
He launched attacks on two fronts -against European lands to the west and against the Sung dynasty in southern China.,Ta alustas rünnakut kahel rindel. Läänes said tema märklauaks Euroopa maad ning Lõuna-Hiinas Songi dünastia.
High-temperature mineral wool is used primarily for insulation and lining of industrial furnaces and foundries to improve efficiency and safety.,"Kõrge temperatuuriga mineraalvilla kasutatakse eelkõige tööstuslike ahjude ja valukodade isolatsiooniks ja vooderdamiseks, et tõsta tõhusust ja ohutust."
"Hydraulic cylinders, which allow the conveyor to move up, down and sideways as well as to turn and lock it.","Hüdraulilised silindrid, mis võimaldavad konveieril liikuda nii üles, alla kui külili, samuti seda pöörata ja lukustada."
"If all goes well, the new sanctuary in Tsavo East will serve as breeding ground for the black rhino species.","Kui kõik läheb hästi, on Tsavo idaosas asuv uus pühakoda mustade ninasarvikute kasvulavaks."
"In non-flowering seed plants, pollen germinates in the pollen chamber, located beneath the micropyle, underneath the integuments of the ovule.","Mitteõitsvatel seemnetaimedel idaneb õietolm mikropaili all asuvas õietolmukambris., munaraku sisemuste all."
"In some countries, when a herd of elephants encroaches upon the agricultural livelihoods of farmers, the elephants can be exterminated.","Mõnes riigis võib elevandid hävitada, kui kari elevante karjatab põllumajandustootjate elatist."
"In the Philippines, coconut milk can also be further processed into coconut caramel and coconut curds, both known as latik.","Filipiinidel saab kookospiima edasi töödelda ka kookoskaramelliks ja kookoskohupiimadeks, mis mõlemad on tuntud kui latik."
"Islam, with more than a billion members worldwide, teaches that Jesus is a greater prophet than Abraham, Noah, and Moses.","Islami usk, kuhu kuulub kogu maailmas rohkem kui miljard liiget, õpetab, et Jeesus on suurem prohvet kui Aabraham, Noa ja Mooses."
"It grows as an upright, rounded, thick-stemmed, strongly branched, evergreen shrub and reaches stature heights of up to 2.5 meters.","Ta kasvab püstise, ümara, jämeda varrega, tugevalt hargnenud igihalja põõsana ja ulatub kuni 2,5 meetri kõrgusele."
It will be the task of Ayatollah Khamenei to rein in conservative ideologues and make sure that pragmatic conservatism prevails.,"Ajatolla Khamenei ülesanne on ohjeldada konservatiivseid ideolooge ja veenduda, et valitseks pragmaatiline konservatism."
Johnson's views have been described as fiscally conservative and socially liberal with a philosophy of limited government and military non-interventionism.,"Johnsoni seisukohti on kirjeldatud kui fiskaalselt konservatiivseid ja sotsiaalselt liberaalseid, mille filosoofiaks on piiratud valitsus ja sõjaline mittesekkumine."
"Just, the thing that seemed weird to me is, when he sat at the defense table, he was definitely nervous.","Lihtsalt, minu jaoks imelik tundus see, et kui ta kaitselauas istus, oli ta kindlasti närvis."
Just to nip at their heels and make them reaffirm the principles on which - the Conservative Party must stand.,"Piisab vaid nende kannul näksimisest ja neile kinnitamisest, mille alusel konservatiivne partei peab seisma."
"Longstanding TDCA player and coach Reeta Rani held 6th rank in the Youth National tournament held in at Alibag, Maharashtra.",Maharashtra osariigis Alibagis toimunud noorte rahvuslikul turniiril oli TDCA kauaaegne mängija ja treener Reeta Rani 6. kohal.
"Lutheranism is associated with the theology of Martin Luther, with its official confessional writings found in the Book of Concord.","Luterlus on seotud Martin Lutheri teoloogiaga ja selle ametlike pihtimuslike kirjutistega, mis on leitud kooskõlastusraamatust."
"Meanwhile, Matlabane decided to search for Isaac and show him how his three former friends had found the true religion.","Kord otsustas Matlabane Isaaci üles otsida ja rääkida talle, kust tema kolm kunagist sõpra õige religiooni olid leidnud."
"Mixing elements of mysticism, paganism, Greek philosophy, Judaism, and Christianity, the movement was a contaminating influence on some professed Christians","Gnostitsism, milles olid läbi põimunud müstitsismi, paganluse, kreeka filosoofia, judaismi ja kristluse sugemed, avaldas kahjulikku mõju mõnedele, kes pidasid end kristlaseks"
"Nitroglycerin has been used in conjunction with hydraulic fracturing, a process used to recover oil and gas from shale formations.","Nitroglütseriini on kasutatud koos hüdraulilise purustamisega - protsessi, mida kasutatakse nafta ja gaasi eraldamiseks põlevkivimoodustistest."
One of the debates surrounding Down and Out is whether it was a piece of factual autobiography or part fiction.,"Üks Down ja Outi ümber käiv arutelu on see, kas see oli tükk faktilist autobiograafiat või osa ilukirjandust."
"Pam was wearing a fluffy cream sweater and golden-brown knit pants, and Chow was in his usual vest and slacks.",Pam kandis kohevat kreemjas kampsunit ja kuldpruune kudumeid püksid ning Chow oli oma tavalises vestiga ja kingades.
"Personification occurs when a thing or abstraction is represented as a person, in literature or art, as an anthropomorphic metaphor.","Persoonistumine toimub siis, kui asi või abstraktsioon on esindatud isikuna, kirjanduses või kunstis kui antropomorfne metafoor."
"Play chess can not only together, where each player controls his pieces on the board, but one group against chess.","Mängi malet ei saa ainult koos, kus iga mängija juhib oma nuppe laual, kuid ühte rühma vastu malet."
"Poetic diction can include rhetorical devices such as simile and metaphor, as well as tones of voice, such as irony.","Poeetiline diktsioon võib sisaldada retoorilisi vahendeid, nagu võrdsus ja metafoor, aga ka hääletoone, näiteks irooniat."
"Public hydraulic power networks were constructed in many large industrial cities around the world in the 1870s-80s, exemplified by Manchester.","Avalikud hüdraulilised elektrivõrgud ehitati 1870.-80. Aastatel paljudes suurtes tööstuslinnades kogu maailmas, näiteks Manchester."
Referee are rarely present during sailing races as decisions are normally referred to a jury-style protest committee after the race.,"Kohtunikud esinevad purjetamisvõistluste ajal harva, kuna otsused suunatakse tavaliselt võistluse järel žürii stiilis protestijate komiteesse."
"Rising global temperatures, caused by the greenhouse effect, contribute to habitat destruction, endangering various species, such as the polar bear.","Kasvuhooneefektist põhjustatud globaalse temperatuuri tõus aitab kaasa elupaikade hävimisele, ohustades erinevaid liike, näiteks jääkaru."
"Sayyid Qutb is one of the founding fathers of fanatical Islam, one of the ideologues that inspired Osama bin Laden.","Sayyid Qutb on üks fanaatilise Islami rajaja, üks ideologistidest, kes inspireeris Osama bin Ladenit."
She bought me the wrong kind of skates-I wanted racing skates and she bought hockey-but it made me sad anyway.,"Ta ostis mulle vale tüüpi uisud - ma tahtsin võidusõidu uiske ja ta ostis hokit -, kuid see tegi mind ikkagi kurvaks."
"She walks through the antechamber, climbs over the low wall of broken stone, feels the sharp edges against her hands.","Ta kõnnib läbi eeskoja, ronib augu ees üle väikese valli, tunneb teravaid kiviservi oma käte vastas."
"Since our new building will begin construction in the fall, we will be holding our school athletic tournament this June.","Kuna meie uus hoone wi Alustan ehitust sügisel, me korraldame juunis meie kooli kergejõustiku turniiri."
"Tagine is a mainstay of Sephardic cuisine commonly prepared for Shabbat dinners in the Sephardi community, and served with couscous.","Tagine on sefardi köögi alustala, mida valmistatakse tavaliselt Sephardi kogukonnas šabatiõhtusöökide jaoks ja mida serveeritakse kuskussiga."
Test cricket is a form of international cricket started in 1877 during the 1876/77 English cricket team's tour of Australia.,"Testkriket on üks kriketi vorme, millega alustati 1877. aastal 1876/77 Inglise kriketimeeskonna reisi ajal Austraaliasse."
"The 2S1 Gvozdika is a Soviet self-propelled howitzer based on the chassis MT-LB APC, mounting the 122 mm 2A18 howitzer","Kui 2S1 Gvozdika on Nõukogude iseliikuvad haubitsad, mis põhineb šassii MT-LB APC, montaaž 122 mm haubitsad 2A18 loe edasi"
The adoption of Buddha as an avatar in Bhagavatism was a catalyzing factor in Buddhism's assimilation into Vaishnavism's mythic hierarchy.,Buddha avatari omaksvõtmine Bhagavatismis oli katalüütiline tegur budismi sulandumisel vaišnavismi müütilisse hierarhiasse.
"The base is made using the same principles as for the tiles - Compacted, crushed stones with concrete top layer.",Aluspõhi rajatakse samade põhimõtete järgi nagu kummimattidele - tihendatud killustik betoonist kattekihiga.
"The ceiling is composed of plaster that is painted to emulate gilded wood, with moldings of classical and figurative details.","Lagi koosneb krohvist, mis on värvitud kullatud puidu jäljendamiseks, klassikaliste ja kujundlike detailidega liistudega."
The etymology of the word tea can be traced back to the various Chinese pronunciations of the Chinese word 茶.,Sõna tee etümoloogia võib pärineda hiina erinevatest hääldustest hiina keeles 茶.
The Force's sensitivity for the Muslim religious practices during the month of Ramadan was especially appreciated by the local community.,Jõudude tundlikkus Ramadani kuu moslemite usupraktikate suhtes oli kohaliku kogukonna poolt eriti kõrge.
"The head of the power plant's boiler-turbine workshop was placed in pretrial detention, charged with violating environmental regulations and negligence.","Elektrijaama katlaturbiinide töökoja juhataja paigutati eeluurimisvanglasse, teda süüdistati keskkonnaeeskirjade rikkumises ja hooletuse tõttu."
"The higher-order term, namely the shear stress divergence ∇ · τ, has simply reduced to the vector Laplacian term μ∇2u.","Kõrgemat järku liige, nimelt nihkepinge lahknemine ∇ · τ, on lihtsalt taandatud vektoriks Laplacian terminiks μ∇2u."
The ideas of enactivism regarding how organisms engage with their environment have interested those involved in robotics and man-machine interfaces.,"Enaktivismi ideed selle kohta, kuidas organismid oma keskkonnaga suhtlevad, on huvitanud robootika ja inimese-masina liidestega tegelejaid."
The judge said that the defendant will remain in jail until he finds the money to pay all his fines.,"Kohtunik ütles, et kostja jääb vangi, kuni ta leiab raha kõigi oma trahvide maksmiseks."
"The most common types of plaster mainly contain either gypsum, lime, or cement, but all work in a similar way.","Levinumad krohviliigid sisaldavad peamiselt kas kipsi, lubi või tsementi, kuid kõik töötavad sarnaselt."
The petro-hydraulic hybrid system has faster and more efficient charge/discharge cycling than petro-electric hybrids and is also cheaper to build.,Petro-hüdraulilisel hübriidsüsteemil on kiirem ja tõhusam laadimise/tühjendamise tsükkel kui petroelektrilistel hübriididel ja selle ehitamine on ka odavam.
"The PPN is energized by the central star, causing it to emit strong infrared radiation and become a reflection nebula.","PPN-ile annab energiat kesktäht, mis põhjustab tugevat infrapunakiirgust ja muutub peegelduvaks udukoguks."
"The primary use of comparison in literature is with the simile, a figure of speech that directly compares two things.","Kirjanduses kasutatakse peamiselt võrdlust võrdlusega - kõnekujundiga, mis võrdleb otseselt kahte asja."
"The referee and the six linesmen officiate the match in collaboration with the Judge Commissioner, who remains off the field.","Kohtunik ja kuus joonelist juhendavad matši koostöös kohtunikuvolinikuga, kes jääb väljakult eemale."
"The referendum was held in all 245 electoral districts, which covered all nine provinces and one of the two territories.","Referendum korraldati kõigis 245 valimisringkonnas, mis hõlmasid kõiki üheksat provintsi ja ühte kahest territooriumist."
"There is concern that cannabis may contribute to cardiovascular disease, but as of 2018, evidence of this relationship was unclear.","On muret, et kanep võib soodustada südame-veresoonkonna haigusi, kuid alates 2018. aastast olid selle suhte tõendid ebaselged."
The roof and coating profiles are used in the buildings and constructions for the coating of the roofs and walls.,Katused Katuse- ja katteprofiile kasutatakse hoonete ja rajatiste katuste ja seinte katmiseks.
Too much cardiovascular exercise can directly affect muscle tissue if it is used excessively and without eating the correct food.,"Liiga palju kardiovaskulaarseid treeninguid võib otseselt mõjutada lihaskoe, kui seda kasutatakse liiga palju ja õiget toitu söömata."
"To the chagrin of Grant, President Hayes appointed Reconstruction critics, including Liberal Republican icon Carl Schurz to Secretary of Interior.","Granti kurvastuseks nimetas president Hayes siseministriks taastamiskriitikud, sealhulgas liberaalse vabariiklaste ikooni Carl Schurzi."
"Tran is depicted as Christian, despite 85% of Vietnamese people practicing Buddhism and less than 7% of them practicing Christianity.","Trani kujutatakse kristlasena, vaatamata 85% budismi praktiseerivatest vietnami inimestest ja vähem kui 7% neist kristlust praktiseerivast."
"Upon police request, Facebook deactivated Gaines' Facebook and Instagram accounts, leading to criticism of the company's involvement in the incident.","Politsei taotlusel deaktiveeris Facebook Gainesi Facebooki ja Instagrami kontod, põhjustades kriitikat ettevõtte seotuse kohta intsidendis."
"When reporting structured finance ratings, a credit rating agency shall classify the ratings within one of the following asset classes",Andmete esitamisel struktureeritud finantsinstrumentide reitingute kohta liigitab reitinguagentuur reitingud järgmistesse varaklassidess
"Without such a common fiscal policy, the euro will remain vulnerable to crises such as the current Greek debt discussions.",Ilma sellise ühise fiskaalpoliitikata on euro haavatav selliste kriiside suhtes nagu praegused Kreeka võlaarutelud.
"Written around 393, St. Augustine's well-known abecedarian psalm against the Donatists is the earliest known example of medieval rhythmical verse.",393. aasta paiku kirjutatud Püha Augustinuse tuntud abekeedipsalm donatistide vastu on varaseim teadaolev näide keskaegsest rütmilisest värsist.
XPConnect uses the type library information to marshal calls between different thread contexts and between JavaScript and natively compiled C++.,XPConnect kasutab tüübikoguteavet kõnede korraldamiseks erinevate lõimekontekstide vahel ning JavaScripti ja algselt kompileeritud C ++ vahel.
"3 Emergency alarm, operating instructions, training manual, assembly lists and emergency instructions (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)","3 Avariisignalisaator, kasutusjuhend, väljaõppe käsiraamat, kogunemisnimekirjad ja hädaolukorra juhised (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)"
Activated carbon filters are used to retain radioactive gases within the air vacuumed from a nuclear boiling water reactor turbine condenser.,"Aktiivsöefiltreid kasutatakse radioaktiivsete gaaside hoidmiseks õhus, mis on vaakumis keedetud tuumareaktori turbiini kondensaatorist."
"African curries, Cape Malay curries and Natal curries include the traditional Natal curry, the Durban curry, bunny chow, and roti rolls.","Aafrika karrid, Malaisia neeme karid ja Natali karrid hõlmavad traditsioonilisi Natali karreid, Durbani karreid, jänku-chow-sid ja rotirulle."
"After the Chernobyl disaster, all RBMKs in operation underwent significant changes, lowering their void coefficients from +4.7 β to +0.7 β.","Pärast Tšernobõli katastroofi toimusid kõik töös olevad RBMK-d märkimisväärselt, muutes nende tühimiskoefitsiendid tasemelt +4,7 β kuni +0,7 β."
"All outside variables were controlled, for this was to be the moment the snickering, the talking behind hands would finally stop.","Kõiki väliseid muutujaid kontrolliti, kuna see pidi olema hetk, kui muigama hakatakse, siis käte taga rääkimine lõpeb lõpuks."
"Along with the Etruscan of Italy, it is the last script of the Bronze Age that is yet to be deciphered.","Koos Itaalia etruskide kirjaga on see viimane pronksiaja kiri, mis alles ootab dešifreerimist."
A newspaper reporter stationed in eastern Africa wrote: Young people choose to elope to escape excessive dowries demanded by tenacious in-laws.,"Üks Ida-Aafrika paigaline ajalehereporter kirjutas: Noored paarid peavad paremaks kodunt jalga lasta, et pääseda ülemäära kõrgest lunast, mida mööndusteta nõuavad abikaasa sugulased."
"As well as its primary purpose for lubrication, pressurized oil is increasingly used as a hydraulic fluid to power small actuators.",Lisaks peamisele määrimise eesmärgile kasutatakse survestatud õli üha sagedamini hüdraulilise vedelikuna väikeste ajamite käitamiseks.
"A thorough understanding of adolescence in society depends on information from various perspectives, including psychology, biology, history, sociology, education, and anthropology.","Noorukiea põhjalik mõistmine ühiskonnas sõltub teabest mitmest vaatenurgast, sealhulgas psühholoogia, bioloogia, ajalugu, sotsioloogia, haridus ja antropoloogia."
"At one time journalism was confined to media which were (relatively) clearly recognisable as such, namely the press, radio and television.","Varem piirdus ajakirjandus (suhteliselt) üheselt selliste selgelt identifitseeritavate meedialiikidega nagu ajakirjandus, ringhääling ja televisioon."
"A wide-band sensor, on the other hand, has a very linear output, 0-5 V, and requires a much hotter running temperature.","Lairibaanduril on seevastu väga lineaarne väljund, 0-5 V, ja see nõuab palju kuumat töötemperatuuri."
Beans are annual climbing plants with long slender stems and compound leaves reaching a final height of more than two metres,"Aedoad on üheaastased pikkade peenikeste varte ja liitlehtedega ronitaimed, mis võivad kasvada rohkem kui kahe meetri pikkuseks"
"Buddleja salviifolia is a large, semi-evergreen shrub, multi-stemmed, with untidy, drooping branches, typically reaching a height of 4 - 8 m.","Buddleja salviifolia on suur, pooligihaljas, mitmetüveline, korrastamata rippuvate okstega põõsas, mis ulatub tavaliselt 4 - 8 m kõrgusele."
Cannabis sativa is an annual herbaceous flowering plant indigenous to eastern Asia but now of cosmopolitan distribution due to widespread cultivation.,"Cannabis sativa on iga-aastane rohttaim, mis on Ida-Aasias põline, kuid laialt levinud viljeluse tõttu nüüd kosmopoliitne levik."
Cardiovascular diseases represent the leading cause of morbidity and mortality in Lebanon and are also the primary cause of hospital admission.,Südame- ja veresoonkonnahaigused on Liibanonis peamiseks haigestumuse ja suremuse põhjustajaks ning ühtlasi peamiseks haiglaravi põhjustajaks.
"Castel del Monte is a medieval and Renaissance hill town and comune in the province of L'Aquila in northern Abruzzo, Italy.","Castel del Monte on keskaegne ja renessansiaegne mägilinn ja linn Kommuunis L'Aquila provintsis Põhja-Abruzzos, Itaalias."
Chess tricks and traps have always caught the imagination and appreciation of chess fans as long as chess has been played.,"Maletrikid ja lõksud on pälvinud malesõprade kujutlusvõimet ja tunnustust nii kaua, kui malet mängitud on."
"China's navy received some impressive platforms, such as a cutting-edge ballistic-missile submarine, for good measure, illustrating the coziness of this relationship.","Hiina merevägi sai mõned muljetavaldavad platvormid, näiteks tipptasemel ballistiline rakett. allveelaev, mis illustreerib selle suhte hubasust."
"Chrism is essential for the Catholic Sacrament of Confirmation/Chrismation, and is prominently used in the sacraments of Baptism and Holy Orders.",Kriism on katoliku kinnitamise/ristimise sakramendi jaoks hädavajalik ning seda kasutatakse silmatorkavalt ristimise ja pühade ordude sakramentides.
"Despite this change, the M36 tank destroyer continued in service, and was used in combat as late as the Korean War.",Hoolimata viimasest muudatusest jätkas tankihävitaja M36 sõja lõpuni ning osales isegi Korea sõjas.
"During the First Crusade, Ramla was abandoned by its Muslim inhabitants, as it lacked the defenses necessary to withstand a siege.","Esimese ristisõja ajal oli moslemi elanikkond Ramla hüljanud, kuna sellel puudusid vajalikud kaitserajatised."
"EPUB requires readers to support the HTML5, JavaScript, CSS, SVG formats, making EPUB readers use the same technology as web browsers.","EPUB nõuab, et lugejad toetaksid HTML5, JavaScripti, CSS ja SVG vorminguid, pannes EPUBi lugejad kasutama sama tehnoloogiat nagu veebibrauserid."
"Fasting during Ramadan is obligatory, but is forbidden for several groups for whom it would be very dangerous and excessively problematic.","Ramadani ajal paastumine on kohustuslik, kuid on keelatud mitmele rühmale, kellele see oleks väga ohtlik ja ülemäära problemaatiline."
"Fasting during Ramadan is one of the five pillars of Islam, which is a symbol of sacrifice, spiritual rest and solidarity.","Paastumine Ramadani ajal on üks viiest islami tugisammast, mis on ohverdamise, vaimse puhkuse ja solidaarsuse sümbol."
For all practical purposes the PC-7 Mk II can be seen as a hybrid between the PC-7 and the newer PC-9.,Kõigil praktilistel eesmärkidel võib PC-7 Mk II vaadelda hübriidina PC-7 ja uuem PC-9.
"Heat the oven to 220°C, Meanwhile, simmer the apples with the lemon juice and water in a large pan until soft.","Kuumuta ahi temperatuurini 220°C, Samal ajal hauta õunu sidrunimahla ja veega suurel pannil pehmeks."
"I mean, what's a handy every now and then if it pays the mortgage on my park view terrace apartment, right?","Ma mõtlen, mis on nüüd mugav, kui see maksab minu pargivaatega terrassikorteris hüpoteegi, eks?"
"In certain Vaishnava sects within Hinduism, attaining unadulterated, unconditional and incessant love for Godhead is considered the foremost goal of life.","Teatavates Vaishnava sektides hinduismi sees peetakse elu peamiseks eesmärgiks heastamata, tingimusteta ja lakkamatut armastust Jumala vastu."
"In the 1960s, because of the prediction and discovery of pulsars, the Crab Nebula again became a major center of interest.",1960. aastatel sai Krabi udukogu pulsaride ennustamise ja avastamise tõttu taas suureks huvikeskuseks.
"In Western cuisine, ginger is traditionally used mainly in sweet foods such as ginger ale, gingerbread, ginger snaps, parkin, and speculaas.","Lääne köögis kasutatakse ingverit traditsiooniliselt peamiselt magusates toitudes nagu ingveri ale, piparkoogid, ingveri klõpsud, parkin ja spekulad."
It is expected to be accompanied by a catalogue of educational activities for curriculum adaptation by local educators with audio-visual components.,"Eeldatakse, et sellega kaasneb kohalike haridustöötajate õppeprogrammide kohandamiseks mõeldud hariduslike tegevuste kataloog koos audiovisuaalsete komponentidega."
Mangrove forests can decay into peat deposits because of fungal and bacterial processes as well as by the action of termites.,Mangroovimetsad võivad turba ladestumiseks laguneda nii seene- ja bakteriprotsesside kui ka termiitide toimel.
"Microsoft claimed that Internet Explorer 11, running the WebKit SunSpider JavaScript Benchmark, was the fastest browser as of October 15, 2013.","Microsoft väitis, et Internet Explorer 11, mis käitab WebKit SunSpider JavaScripti võrdlusalust, oli kiireim brauser seisuga 15. oktoober 2013."
"Most chokeholds featured in combat sports and martial arts are blood chokes, although some air chokes or combinations occur as well.","Enamik võitlusspordis ja võitluskunstides kasutatavaid õhuklappe on verelämbumised, kuigi esineb ka mõningaid õhutõmbeid või kombinatsioone."
"Most economists agree that in the absence of advanced fiscal-policy coordination and a real banking union, Europe's monetary union cannot succeed.","Enamik majandusteadlasi nõustub, et täiustatud fiskaalpoliitika koordineerimise ja tõelise pangandusliidu puudumisel ei saa Euroopa rahaliit õnnestuda."
My daughter and husband went to town yesterday because they wanted to surprise my mother with a very special birthday gift.,"Mu tütar ja abikaasa käisid eile linnas, sest nad tahtsid mu ema üllatada väga erilise sünnipäevakingiga."
No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.,Kedagi ei või pidada orjuses või õigusteta seisundis; orjus ja orjakaubandus ükskõik millisel kujul on keelatud.
"No, they're having a Ping-Pong tournament in the rumpus room and my neighbour Jimbo has invited me to be his partner.","Ei, neil on Ping-Pongi turniir rumpus toas ja mu naaber Jimbo on kutsunud mind oma partneriks."
Our relatives and my family always celebrate Christmas together so that our children will grow up in a very close-knit family.,"Meie sugulased ja minu pere tähistavad jõule alati koos, et meie lapsed kasvaksid väga ühtehoidvas peres."
Puberty is the process of physical changes through which a child's body matures into an adult body capable of sexual reproduction.,"Puberteet on füüsiliste muutuste protsess, mille kaudu lapse keha küpseb täiskasvanuks kehaks, mis on võimeline seksuaalseks paljunemiseks."
"Ricinus communis, the castor bean or castor oil plant, is a species of perennial flowering plant in the spurge family, Euphorbiaceae.","Ricinus communis, riitsinus või kastoorõlitaim, on mitmeaastaste õistaimede liik hariliku perekonna Euphorbiaceae liikidest."
"Roman Catholic doctrine states that for a valid Eucharist, the bread to be used at Mass must be made from wheat.","Rooma-katoliku doktriinis öeldakse, et kehtiva armulaua saamiseks peab missal kasutatav leib olema valmistatud nisust."
"Scholars believe that by the first century C.E., the Jewish religious establishment had extended the requirements for priestly cleansing to non-Levites.","Teadlased usuvad, et esimeseks sajandiks oli juudi religioosne asutus laiendanud preestrite puhastamise nõudeid mitte-leviitidele."
Such complex sculpturing enables seeds to catch the slightest wind current and ride thermos traveling long distances from their mother plants.,"Selline keeruline kuju võimaldab seemnetel püüda kinni õrnemgi tuul ja hõljuda tõusvas õhuvoolus, rännates oma päritolupuudest kaugele."
"Tecoma stans is a species of flowering perennial shrub in the trumpet vine family, Bignoniaceae, that is native to the Americas.","Tecoma stans on õitsev mitmeaastane põõsaliik trompetviinapuude sugukonnast Bignoniaceae, mis pärineb Ameerikast."
"The archosaur clade includes two surviving groups, crocodilians and birds, along with the various extinct groups of non-avian dinosaurs and pterosaurs.","Arhitektuuriklaas sisaldab kahte elusolevat rühma, krokodille ja linde, lisaks mitmesuguseid väljasurnud mittelindude dinosauruste ja pterosauruste rühmi."
The arrival of the crusade was a brief respite from the Lombard War; Filangieri remained in Tyre and did not participate.,"Ristisõda katkestas korraks Langobardide sõja, Filangieri jäi Şūri ja ei võtnud sõjast osa."
"The band Erato took home the awards for Best Pop Album, Pop Band of the Year and Song of the Year.","Ansambel Erato viis koju parima popalbumi, aasta popbändi ja aasta laulu auhinnad."
The coefficients of the terms with k > 1 of z − k + 1 in the last expansion are simply.,Termini koefitsiendid k> 1-ga z − k + 1 viimases laienemises on lihtsalt.
The farmers had brought five oxen and nine cows and twelve little sheep to the village; they wanted to sell them.,Talunikud olid viinud külla viis härga ja üheksa lehma ning kaksteist väikest lammast; nad tahtsid neid müüa.
"The following is a list of the heaviest living reptile species ranked by average weight, which is dominated by the crocodilians.","Järgnevalt on toodud keskmise kaalu järgi järjestatud raskeimate elavate roomajate liikide loetelu, kus domineerivad krokodillid."
"The news gathering and newscasts will have tentacles in every reach of the Internet. Interactives, podcasts, live streams, Tumblr, Facebook, Twitter.","Uudiste kogumisel ja uudisteülekannetel on kombitsad igal Interneti-kohal. Interaktiivsed videod, netisaated, otseülekanded, Tumblr, Facebook, Twitter."
"The same study says that other religions collectively compose about 8% of the population, including Judaism, Buddhism, Islam, Sikhism, and Hinduism.","Sama uuringu kohaselt moodustavad teised religioonid kollektiivselt umbes 8% elanikkonnast, sealhulgas judaism, budism, islam, sikhism ja hinduism."
These advanced nanosatellite payloads mean SmallSats have grown up and can now help increase our knowledge about Earth and the universe.,"Need täiustatud nanosatelliidi kasulikud koormused tähendavad, et SmallSats on kasvanud ja võib nüüd aidata suurendada meie teadmisi Maa ja Universumi kohta."
"The solitary tract conveys afferent information from stretch receptors and chemoreceptors in the walls of the cardiovascular, respiratory, and intestinal tracts.","Üksiktraktis edastatakse aferentne teave südame-veresoonkonna, hingamisteede ja soolestiku seinte venitusretseptoritelt ja kemoretseptoritelt."
"The standard Japanese curry contains onions, carrots, potatoes, and sometimes celery, and a meat that is cooked in a large pot.","Jaapani tavaline karri sisaldab sibulat, porgandit, kartulit ja mõnikord ka sellerit ning liha, mida küpsetatakse suures potis."
The transport of building materials was facilitated by scaffolding and a steam crane that lifted the material to the construction site.,"Ehitusmaterjalide transportimist hõlbustasid tellingud ja aurukraan, mis tõstis materjali ehitusplatsile."
"The word champán in Spanish is not to be confused with achampañado, a colloquial term for the non-traditional method sparkling wines.","Sõna champán hispaania keeles ei tohi segi ajada achampañado'ga, mis on mittetraditsioonilise vahuveinide kõnekeelne nimetus."
"Third plea in law, alleging that the Decision fails to apply the correct legal standard thereby committing manifest errors of law.","Kolmas väide, et otsuses ei ole kohaldatud asjakohast õiguslikku kriteeriumi ning seeläbi on rikutud õigusnormi."
"Though these naturally sweet wines were traditionally the main focus of production, still wines too have always been produced in Roussillon.",Traditsiooniliselt on tootmine keskendunud naturaalsetele magusatele veinidele ja seega on Roussillonis mittevahuveini alati toodetud.
"Unlike television, print, and radio, social-media platforms like Facebook or Twitter are self-regulating - and are not very good at it.","Erinevalt televisioonist, trüki- ja raadiosidest on sotsiaalmeedia platvormid nagu Facebook või Twitter isereguleeruvad - ega ole selles eriti hästi."
"When applied to the expectation value of an observable, the corresponding equation is given by Ehrenfest's theorem, and takes the form.","Kui seda rakendatakse vaadeldava ootuse väärtusele, annab vastava võrrandi Ehrenfesti teoreem ja see võtab kuju."
"Acalypha hispida, the chenille plant, is a flowering shrub which belongs to the family Euphorbiaceae, the subfamily Acalyphinae, and the genus Acalypha.","Acalypha hispida, šenilltaim, on õitsev põõsas, mis kuulub perekonda Euphorbiaceae, alamsugukonda Acalyphinae ja perekonda Acalypha."
"A European deposit-insurance scheme in order to stem capital flight, a European source for financing bank recapitalization, and eurozone-wide supervision and regulation.","Euroopa hoiuste kindlustussüsteem kapitali väljavoolu takistamiseks, pankade rekapitaliseerimise rahastamise Euroopa allikas ning kogu eurotsooni hõlmav järelevalve ja reguleerimine."
"Albanian folk music is a prominent part of the national identity, and continues to play a major part in overall Albanian music.",Albaania rahvamuusika on rahvusliku identiteedi silmapaistev osa ja mängib jätkuvalt suurt osa Albaania muusikas.
"All people testing positive for gonorrhea should be tested for other sexually transmitted diseases such as chlamydia, syphilis, and human immunodeficiency virus.","Kõiki gonorröa suhtes positiivseid inimesi tuleks testida teiste sugulisel teel levivate haiguste, nagu klamüüdia, süüfilis ja inimese immuunpuudulikkuse viirus, suhtes."
A new hearing must be held if more than one Judge who took part in the original hearing has to be replaced.,"Uue kohtuistungi korraldamine on kohustuslik, kui asendada tuleb mitu esimesel kohtuistungil osalenud kohtunikku."
Archaeology supports the fact that a Judean king captive in Babylon was eventually released from prison and given an allowance of food.,"Arheoloogia toetab fakti, et Babülonis vangis olnud Juuda kuningas vabastati lõpuks ja talle anti korrapäraselt toitu."
"Ashley Wednesday, star of the blockbuster Cube Theorem franchise, was spotted with pop rapper Conner4Real, leaving the exclusive New York City nightclub...","Blockbusteri Cube Theoremi frantsiisi staar Ashley Saturday märkas pop-räppari Conner4Realiga, lahkudes eksklusiivsest New Yorgi ööklubist..."
"Bazalgette was a proponent of the use of Portland cement, a material stronger than standard cement, but with a weakness when over-heated.","Bazalgette pooldas portlandtsemendi kasutamist - materjal, mis on tugevam kui tavaline tsement, kuid nõrkusega ülekuumenemisel."
"Because of the desert's extreme aridity, only a few specially adapted mammal species live in the Atacama, such as Darwin's leaf-eared mouse.","Kõrbe äärmise kuivuse tõttu elab Atacamas vaid mõni spetsiaalselt kohandatud imetajaliik, näiteks Darwini lehekõrvuline hiir."
Boxing is a combat form that is widely used in MMA and is one of the primary striking bases for many fighters.,"Poks on MMA-s laialdaselt kasutatav võitlusvorm, mis on paljude võitlejate üks peamisi silmatorkavaid aluseid."
"Broken bones can happen during normal, everyday activity, such as lifting, or from minor injury that would not generally break normal bone","Luumurrud võivad tekkida tavaliste, igapäevaste toimingute juures, nagu näiteks tõstmisel või väikeste vigastuste korral, mille puhul terve luu ei murdu"
"Campanula medium, common name Canterbury bells, is an annual or biennial flowering plant of the genus Campanula, belonging to the family Campanulaceae.","lõvikuningal. Campanula meedium, üldnimetus Canterbury kellad, on Campanula perekonna ühe- või kaheaastane õistaim, mis kuulub perekonda Campanulaceae."
"Child ballad 40, The Queen of Elfland's Nourice, depicts the abduction of a new mother, drawing on the folklore of the changelings.","Lapsballaad 40, The Queen of Elfland's Nourice, kujutab uue ema röövimist, tuginedes vahetusmeeste folkloorile."
"Chili powder blends are composed chiefly of chili peppers and blended with other spices including cumin, onion, garlic powder, and sometimes salt.","Tšillipulbrisegud koosnevad peamiselt tšillipiprikast ja segatakse teiste vürtsidega, sealhulgas köömne, sibula, küüslaugupulbri ja mõnikord soolaga."
"Château Phélan Ségur lies in the commune of Saint-Estèphe in the Bordeaux region of France, neighbouring vineyards Château Calon-Ségur and Château Montrose.",lennukikandjate klass. Château Phélan Ségur asub Prantsusmaal Bordeaux piirkonnas Saint-Estèphe'i kommuunis viinamarjaistandused Château Calon-Ségur ja Château Montrose.
"Clay plaster is a mixture of clay, sand and water with the addition of plant fibers for tensile strength over wood lath.","Savikrohv on savi, liiva ja vee segu, millele on lisatud taimekiudu tõmbetugevuse tagamiseks puitliistu kohal."
Cornus sericea is a popular ornamental shrub that is often planted for the red coloring of its twigs in the dormant season.,"Cornus sericea on populaarne dekoratiivpõõsas, mida sageli istutatakse puhkeperioodil okste punaseks värvimiseks."
"German grenade launchers were indeed very effective in the conditions of urban combat, when the grenade launcher could fire at close range.","Saksa granaadi kanderaketid olid tõepoolest linnakeskkonna tingimustes väga tõhusad, kui granaadiraudaja võib tulekahju lähedalt tulistada."
"Gummatous syphilis or late benign syphilis usually occurs 1 to 46 years after the initial infection, with an average of 15 years.","Gummatoosne süüfilis või hiline healoomuline süüfilis tekib tavaliselt 1-46 aastat pärast esialgset nakatumist, keskmiselt 15 aastat."
Heat-resistant plaster is a building material used for coating walls and chimney breasts and for use as a fire barrier in ceilings.,"Kuumuskindel krohv on ehitusmaterjal, mida kasutatakse seinte ja korstna rindade katmiseks ning kasutamiseks lagedes tuletõkkena."
"Historically, sesame was cultivated more than 5000 years ago as a drought-tolerant crop and was able to grow where other crops failed.","Ajalooliselt kasvatati seesamit enam kui 5000 aastat tagasi põuakindla kultuurina ja see suutis kasvada seal, kus teised põllukultuurid ebaõnnestusid."
"However, the word 夷 was first used in Chinese history referring to the people South of Yellow River over 5,000 years ago.","Kuid sõna 夷 kasutati Hiina ajaloos esimest korda, viidates Kollasest jõest lõuna pool asuvatele inimestele enam kui 5000 aastat tagasi."
"I have found that two fundamental reasons largely account for a return to activity and for changes of attitudes, habits, and actions.","Olen leidnud, et kaks põhilist põhjust põhjustavad suures osas aktiivsuse taastumist ning hoiakute, harjumuste ja tegevuste muutumist."
"In 2011, DARPA, which has a modest (by defense standards) annual budget of $3 billion, slated $240 million for neuroscience research alone.","2011. aastal eraldas DARPA, mille tagasihoidlik (kaitsestandardite järgi) $3 miljardi suurune aastaeelarve eraldas $240 miljonit üksnes neuroteaduste uuringuteks."
"In addition to the play and books written about Henry Every, a successful ballad was also printed in England during his career.",Lisaks Henry Igast kirjutatud näidendile ja raamatutele trükiti tema karjääri jooksul ka Inglismaal õnnestunud ballaad.
"In a new warning, the U.N.'s World Meteorological Organization said the world is becoming increasingly vulnerable to the impact of climate change.","Uues hoiatuses ütles ÜRO maailma meteoroloogiaorganisatsioon, et maailm on kliimamuutuste mõju suhtes üha haavatavam."
"In Argentina, Miguel received the Asociación de Cronistas del Espectáculo award for Latin Ballad Album by a Male Solo Artist in 1994.",Argentinas sai Miguel 1994. aastal meessooliku kunstniku Ladina ballaadialbumi eest Asociación de Cronistas del Espectáculo auhinna.
"Initially, Tiido was active for years as a radio journalist and was the Editor-in-Chief at Kuku Radio before entering the foreign service.",Tiido on aastaid tegutsenud raadioajakirjanikuna ja oli enne välisteenistusse asumist Kuku raadio peatoimetaja.
"In response, Innocent III declared a crusade against Markward, alleging that he had made an unholy alliance with the Saracens of Sicily.","Vastuseks kuulutas Innocentius III ristisõja Markwardi vastu, väites, et see oli teinud ebapüha liidu Sitsiilia moslemitega."
"It also subtracted federal taxes, which fell from 19% of pretax income for middle-income households in 1980 to just 11.5% in 2010.","Samuti lahutati sellest föderaalmaksud, mis langesid 1980. aastal keskmise sissetulekuga leibkondade 19% -lt maksude arvestamise eelnevast sissetulekust vaid 11,5% -le 2010. aastal"
It is also quite likely that the European Biathlon Championships scheduled for the end of February will also have to be canceled.,"Üsna tõenäoline on ka see, et ära peab jätma veebruari lõppu kavandatud laskesuusatamise Euroopa meistrivõistlused."
"My father loves to cook for the family and so whenever we have a special occasion, our house always hosts the party.","Mu isa armastab perele süüa teha ja nii et kui meil on mõni eriline sündmus, korraldatakse meie majas alati pidusid."
"Om is often used in some later schools of Buddhism, for example Tibetan Buddhism, which was influenced by Indian Hinduism and Tantra.","Om on sageli kasutusel mõnes hilisemas budismi koolis, näiteks Tiibeti budismis, mida mõjutasid India hinduism ja Tantra."
"On average, girls begin puberty around ages 10-11 and end puberty around 15-17; boys begin around ages 11-12 and end around 16-17.",Tüdrukutel algab puberteet keskmiselt 10-11-aastaselt ja lõpeb puberteediiga 15-17-aastaselt; poisid alustavad vanuses 11-12 ja lõpetavad umbes 16-17.
"On some of the narrow, winding mountain roads, you would be rewarded with breathtaking, ever-changing panoramic views of the land and sea.","Mõnedel kitsastel, looklevatel mägiteedel näed pea igal sammul kauneid vaatepilte maast ja merest."
"On the night before Eid, people search for the new moon to mark the end of Ramadan and arrival of Eid ul-Fitr.","Ööl vastu Eidi otsivad inimesed noorkuu, et tähistada Ramadani lõppu ja Eid ul-Fitri saabumist."
Overqualification is the state of being educated beyond what is necessary or requested by an employer for a position with the business.,"Liigkvalifikatsioon on seisund, kus haritud on kaugemale sellest, mida tööandja vajab või nõuab ettevõtte positsiooniks saamiseks."
"PerpetuityARC, a Leicester based training provider, delivers certificate, diploma and advanced diploma qualifications via distance learning on behalf of the Security Institute.","Leicesteris asuv koolituse pakkuja PerpetuityARC väljastab Julgeoleku Instituudi nimel kaugõppe kaudu tunnistuse, diplomi ja kõrgema diplomi kvalifikatsiooni."
"Populus is a genus of 25-30 species of deciduous flowering plants in the family Salicaceae, native to most of the Northern Hemisphere.","Populus on Salicaceae sugukonna 25-30 lehtpuuõieliste liikide perekond, kes on pärit enamikust põhjapoolkeral."
"Pulmonary infections can occur in infants born to women with active chlamydia infections, although the rate of infection is less than 10%.","Kopsuinfektsioonid võivad tekkida imikutel, kes on sündinud aktiivse klamüüdiainfektsiooniga naistel, kuigi nakatumise määr on alla 10%."
"Putting the motorcycle on and off its stand and moving it, without the aid of the engine, by walking alongside the vehicle;",Mootorratta tugihargile asetamine ja tugihargilt võtmine ning selle liigutamine mootori abita sõiduki kõrval kõndides;
"Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. pocket-size radiocassette players)","Ringhäälingu raadiovastuvõtjad, mis on võimelised töötama välise energiaallikata, ühitatud helisalvestus- või -taasesitusseadmega (v.a taskuformaadis raadiovastuvõtjaga kassettpleierid)"
"Rafflesia arnoldii, commonly called the corpse lily or stinking corpse lily, is a species of flowering plant in the parasitic genus Rafflesia.","Rafflesia arnoldii, mida tavaliselt nimetatakse laibaliiliaks või haisevaks liiliaks, on parasiitide perekonda Rafflesia kuuluvate õistaimede liik."
"Reform was the major beneficiary of the Tory collapse, taking nearly 16% of the popular vote - a healthy increase from 1988.","Reform oli tooride kokkuvarisemise peamine kasusaaja, saades ligi 16% rahva häältest - see oli terve kasv võrreldes 1988. aastaga."
"Since the cosine is an even function, the coefficients for all the odd powers x, x3, x5, x7,... have to be zero.","Kuna koosinus on paarisfunktsioon, peavad kõigi paaritute astmete x, x3, x5, x7,... koefitsiendid olema nullid."
"The accessories for fastening to the roofing cover are not included in the set, as they depend on the roof coating material.","Katusekattesse kinnitustarvikuid komplektis ei ole, see sõltub katusekattematerjalist."
"The bourgeoisie joined with the working classes to fight for proper participation"" in the government for all sections and classes in society.""","Nii tööstuskodanlus kui ka väikekodanlus ühinesid Veebruarirevolutsioonis töölisklassiga, et saavutada kohane osalemine"" valitsuses kõigile ühiskonnaklassidele."""
The ceilings are made from hollow reinforced concrete panels coated in mineral wool for sound dampening and with a concrete equalisation layer.,"Vahelaed on raudbetoonist õõnespaneelidest, mille peale paigaldatakse sammumüra tõkestamiseks mineraalvill ja tehakse betoonist tasanduskiht."
The children of my brother are always staying in my house because he and his wife are always very busy with work.,"Mu venna lapsed on alati minu majas, sest tema naine ja tema on alati tööga väga hõivatud."
The electron beam impinges on the specimen and penetrates to a certain depth depending on the accelerating voltage and the specimen nature.,"Elektronkiir põrkab proovile ja tungib teatud sügavusele, sõltuvalt kiirendavast pingest ja proovi olemusest."
"The name Kawa comes from the Polish word for coffee; a play on words, since Java is another familiar name for coffee.","Nimi Kawa tuleb poolakeelsest sõnast kohvi; sõnamäng, kuna Java on kohvi teine tuttav nimi."
"The priest went into the confessional blindfolded, He didn't want to see the sinner; he wanted to guide him for his repentance.","Preester läks konfessionaalsete silmadega kinni, Ta ei tahtnud vaata patust; ta tahtis teda juhtida oma meeleparanduseks."
"The primary range of meanings of the Arabic word šarīʿah, derived from the root š-r-ʕ, is related to religion and religious law.","Araabia sõna šarīʿah peamine tähendusvahemik, mis tuleneb juurtest š-r-ʕ, on seotud usu ja ususeadustega."
"The right of every person to follow a religious conviction, or even none at all, must be safeguarded and respected by everyone.",Igaühe õigust järgida mingeid usulisi veendumusi või üldse mitte uskuda peavad kaitsma ja austama kõik.
"These cylindrical carbon molecules have unusual properties, which are valuable for nanotechnology, electronics, optics, and other fields of materials science and technology.","Nende silindriliste süsiniku molekulide ebaharilikke omadusi väärtustatakse nanotehnoloogias, optikas, materjaliteaduses ja teistes tehnoloogia valdkondades."
"These Indian Buddhist ideas, in various synthetic ways, form the basis of subsequent Mahāyāna philosophy in Tibetan Buddhism and East Asian Buddhism.",Need India budistlikud ideed moodustavad erinevatel sünteetilistel viisidel järgneva Mahāyāna filosoofia Tiibeti budismis ja Ida-Aasia budismis.
The severe economic shock caused by the COVID-19 pandemic and the exceptional containment measures have had a far-reaching impact on the economy.,COVID-19 pandeemia põhjustatud rängal majandusšokil ja erakorralistel viiruse tõkestamise meetmetel on olnud majandusele kaugeleulatuv mõju.
The Thin Red Line has become an English language figure of speech for any thinly spread military unit holding firm against attack.,"Õhukest punast joont on saanud ingliskeelne kõnekujundus kõigile õhukeselt levinud väeosadele, kes kindlalt rünnaku vastu hoiavad."
The turbocharger is basically a compact and simple free shaft radial gas turbine which is driven by the piston engine's exhaust gas.,"Turboülelaadur on põhimõtteliselt kompaktne ja lihtne vabavõlli radiaalne gaasiturbiin, mida juhib kolbmootori heitgaas."
"This book is the literary equivalent of Haribo sweets: you only want to eat one, but end up devouring the whole packet.","See raamat on Haribo maiustuste kirjanduslik vaste: soovite süüa ainult ühte, kuid sööte kogu pakikese ära."
This tabloid television reporter came by the Talon today and he wanted to do an interview with me about the meteor shower.,See kõmuajakirjanduse telereporter tuli täna Taloni ja tahtis teha intervjuud minuga meteoorisajust.
"To fulfil its mission, Interpol receives, stores, and circulates data to assist competent law enforcement authorities to prevent and combat international crime.","Oma ülesannete täitmiseks kogub, säilitab ja levitab Interpol andmeid, mis aitavad pädevatel õiguskaitseasutustel ennetada rahvusvahelist kuritegevust ning selle vastu võidelda."
"To help ensure the survival of this rare mammal, Mexico has created a nature reserve that embraces part of the vaquita's habitat.","Et see haruldane imetaja välja ei sureks, rajati Mehhikos looduskaitseala, mis hõlmab osaliselt ka kalifornia pringli elupaika."
"Using the ideal gas law to replace p with nRT/V, and replacing ρ with nM/V, the equation for an ideal gas becomes.","Kasutades ideaalse gaasi seadust p asendamiseks nRT/V-ga ja ρ asendamisel nM/V-ga, saadakse ideaalse gaasi võrrand."
"Abstention from alcohol is a tenet of a number of religious faiths, including Hinduism, such as the Swaminarayans; Sikhism; Bahá'ís; Jains; and Meivazhi-ites.","Alkoholist hoidumine on paljude usundite, sealhulgas hinduismi, näiteks svaminarajalaste põhimõte; Sikhism; Bahá'ís; Jains; ja Meivazhi-ites."
"According to New Testament scholar James Dunn, nearly all modern scholars consider the baptism of Jesus and his crucifixion to be historically certain.",Uue Testamendi teadlase James Dunni sõnul peavad peaaegu kõik tänapäevased teadlased Jeesuse ristimist ja tema ristilöömist ajalooliselt kindlaks.
"After the 2010 general election, Eric Pickles was appointed Secretary of State for Communities and Local Government in a Conservative-Liberal Democrat coalition government.",Pärast 2010. aasta üldvalimisi määrati Eric Pickles konservatiivide ja liberaaldemokraatide koalitsioonivalitsuse kogukondade ja kohalike omavalitsuste riigisekretäriks.
A further important issue involves improving society's awareness of the adaptation measures by involving the mass media and the citizens in environmental issues.,"Veel üks oluline küsimus on ühiskonna teadlikkuse parandamine kohanemismeetmete valdkonnas, kaasates keskkonnaküsimustesse massiteabevahendid ja kodanikud."
"A metallurgical assay is a compositional analysis of an ore, metal, or alloy, usually performed in order to test for purity or quality.","Metallurgiline analüüs on maagi, metalli või sulami koostise analüüs, mida tavaliselt tehakse puhtuse või kvaliteedi kontrollimiseks."
Approvals in accordance with Regulation No 117 for tyres within the scope of Regulation No 54 currently do not include wet adhesion requirements.,"Vastavalt eeskirjale nr 117 antud tüübikinnitused rehvidele, mis kuuluvad praegu eeskirja nr 54 reguleerimisalasse, ei hõlma märja pinnaga haardumist käsitlevaid nõudeid."
"A section of a Bible printed in the 15th century by Johannes Gutenberg has been discovered in a church archive at Rendsburg, Germany.",Saksamaal Rendsburgi kiriku arhiivist leiti 15. sajandist pärit Johann Gutenbergi trükitud Piibli osa.
Australian researchers are looking to Africa and the Middle East for drought- and heat-resistant crops as many grain farmers face another failed season.,"Austraalia teadlased otsivad Aafrikasse ja Lähis-Idasse põuakindlaid ja kuumuskindlaid põllukultuure, kuna paljudel teraviljakasvatajatel on järjekordne ebaõnnestunud hooaeg."
"Because it was a demonstration aircraft, the Bird of Prey used a commercial off-the-shelf turbofan engine and manual hydraulic controls rather than fly-by-wire.","Kuna tegemist oli näidislennukiga, kasutas röövlind kommertsiaalset riiulivälist turboventilaatorimootorit ja käsitsi hüdraulilisi juhtimisseadmeid, mitte juhtmeta lennutamist."
(b) persons who might be called on to testify in investigations in connection with the offences under consideration or in subsequent criminal proceedings;,"(b) isikud, keda võidakse kutsuda tunnistusi andma uurimise käigus seoses uuritavate kuritegude või järgnevate kriminaalmenetlustega;"
"Building on this foundation, they set new limits and requirements for Judaism, giving direction for a day-to-day life of holiness without a temple.","Jätkates sellele alusele ehitamist, seadsid nad judaismile uued piirid ja nõuded, andes juhiseid selle kohta, kuidas elada ilma templita päevast päeva püha elu."
But eurozone governments can change the structure of taxes in ways that stimulate private spending without reducing net revenue or increasing fiscal deficits.,"Kuid eurotsoon valitsused saavad maksude struktuuri muuta viisil, mis stimuleerib erasektori kulutusi, vähendamata samas netotulu või suurendamata eelarvedefitsiiti."
Clinical signs and symptoms of C. trachomatis infection in the genitalia present as the chlamydia infection and is indistinguishable from a gonorrhea infection.,C. trachomatise nakkuse kliinilised tunnused ja sümptomid suguelundites esinevad klamüüdia infektsioonina ja neid ei saa eristada gonorröa infektsioonist.
"Each state gets a minimum of three electoral votes, regardless of population, which gives low-population states a disproportionate number of electors per capita.","Iga osariik saab minimaalselt kolm valimishäält, sõltumata rahvaarvust, mis annab väikese rahvaarvuga riikidele ebaproportsionaalselt palju valijaid ühe elaniku kohta."
"Earth's climate is now changing faster than at any point in the history of modern civilization, primarily as a result of human activities.","Maa kliima muutub nüüd kiiremini kui tänapäevase tsivilisatsiooni ajaloos, peamiselt inimtegevuse tagajärjel."
"Euphorbia characias, the Mediterranean spurge or Albanian spurge, is a species of flowering plant in the family Euphorbiaceae typical of the Mediterranean vegetation.","Euphorbia characias, Vahemere spurge ehk Albaania spurge, on Vahemere taimestikule tüüpiline Euphorbiaceae perekonna õistaimeliik."
Extractive metallurgy is a branch of metallurgical engineering wherein process and methods of extraction of metals from their natural mineral deposits are studied.,"Ekstraheeriv metallurgia on metallurgiatehnika haru, kus uuritakse metallide kaevandamise protsessi ja meetodeid nende looduslikest maavaradest."
"For each choice of ℓ, there are 2ℓ + 1 functions for the various values of m and choices of sine and cosine.",Iga choice valiku jaoks on 2ℓ + 1 funktsiooni erinevatele m väärtustele ning siinuse ja koosinuse valikule.
"For starters, the GPEI effort to interrupt poliovirus transmission could miss its latest target date; unfortunately, it would not be the first time.",Alustuseks võib GPEI püüdlus katkestada polioviiruse edasikandumine oma hiliseimat tähtpäeva; kahjuks ei oleks see esimene kord.
"For that reason the cutters burned the cane first, preferring the filth of working charred crops to the depredations of green, living cane.","Sel põhjusel põletasid lõikurid suhkruroo kõigepealt, eelistades söestunud põllukultuuride määrdumist rohelise, elava suhkruroo vähenemisele."
"He did not pretend to any affection for his employer, as he probably would have done had he been involved in any way.","Ta ei pretendeeri kiindumust oma tööandja, kui ta ilmselt oleks teinud, kui ta on mingil viisil."
"However, where such organs are used for research purposes, this Directive only applies where they are intended for transplantation into the human body.","Kui elundeid kasutatakse teadusuuringutes, kohaldatakse käesolevat direktiivi ainult juhul, kui need elundid on ette nähtud inimkehasse siirdamiseks."
"If tuberculosis or cancer is suspected, a small piece of the pleura may be examined under a microscope to make a definitive diagnosis.",Tuberkuloosi või vähi kahtluse korral võib lõpliku diagnoosi tegemiseks uurida väikest pleura tükki mikroskoobi all.
"In November, Instagram added live video functionality to Instagram Stories, allowing users to broadcast themselves live, with the video disappearing immediately after ending.","Novembris lisas Instagram Instagrami loodesse otsevideofunktsionaalsuse, võimaldades kasutajatel end otseülekandeid teha, kusjuures video kaotas kohe pärast selle lõppemist."
"In professional wrestling, the referee's on-stage purpose is similar to that of referees in combat sports such as boxing or mixed martial arts.","Professionaalses maadluses on kohtuniku lavaline eesmärk sarnane võitlusspordi, näiteks poks või segavõitluskunstide, kohtunikele."
"... In quantitative terms, the use of revenues and costs and investments of Pärnu city and subdivisions budget in 2017-2018 will be analyzed...",... Kvantitatiivses osas analüüsitakse Pärnu linna ja osavaldade eelarve tulude ja kulude ning investeeringute kasutamist perioodil 2017-2018...
"In the Caribbean, ceviche is often made using mahi-mahi prepared with lime juice, salt, onion, green pepper, habanero, and a touch of allspice.","Kariibi mere piirkonnas valmistatakse ceviche sageli mahi-mahi abil, mis on valmistatud laimimahla, soola, sibula, rohelise pipra, habanero ja maitsestatud pipraga."
"It is widely suspected that he wants to run for public office, and perhaps aims at the Republican candidacy for president in 2012.","Laialdaselt kahtlustatakse, et ta soovib kandideerida riigiametisse ja võib-olla on tema eesmärk vabariiklaste presidendikandidaat 2012. aastal."
"Korean cuisine is probably best known for kimchi, a side dish which uses a distinctive fermentation process of preserving vegetables, most commonly cabbage.","Korea köök on ilmselt kõige paremini tuntud kimchi - lisandina, mis kasutab köögiviljade, kõige sagedamini kapsa, säilitamiseks erilist käärimisprotsessi."
Margrave Leopold the Generous (1136-1141) was a loyal liensman of the Imperial House of Hohenstaufen in the struggle against the Bavarian Welf dynasty.,Markkrahv Leopold Helde (1136-1141) oli ustav läänimees keiserlikele Hohenstaufenitele võitluses Baieri Welfi dünastiaga.
"Minefields laid with purpose-designed mines were used for the first time, destroying tank tracks, and forcing combat engineers to clear them on foot.","Esimese takistusena lõhkusid miiniväljad teid tankide ees, mis sundis lahingpioneeridel puhastada neid käsitsi."
"On 3 June 2014, after ten successful title defenses, the World Boxing Association officially elevated Golovkin from Regular middleweight champion to Super champion.",3. juunil 2014 tõstis Maailma Poksiliit pärast kümmet edukat tiitlikaitset Golovkini regulaarselt keskkaalu meistrist super meistriks.
"Other cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April","Muud lillekimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikelilled ja lillepungad, 26. oktoobrist 30. aprillini"
"Over the past year, the government has engineered the takeover of privately-owned media and other organizations by appointing government-approved trustees to run them.","Viimase aasta jooksul on valitsus kavandanud eraomandis olevate meediumide ja muude organisatsioonide ülevõtmise, määrates nende juhtimiseks valitsuse heakskiidetud usaldusisikud."
"Plasterers often use gypsum plaster to simulate the appearance of surfaces of wood, stone, or metal, on movie and theatrical sets for example.","Krohvijad kasutavad kipsi kipsi, et simuleerida näiteks puidust, kivist või metallist pindade ilmet näiteks filmi- ja teatrikomplektides."
"Prunus serrulata is widely grown as a flowering ornamental tree, both in its native countries and throughout the temperate regions of the world.",Prunus serrulata kasvatatakse õitsva ilupuuna laialdaselt nii oma kodumaades kui ka kogu maailma parasvöötmes.
"Puberty occurs through a long process and begins with a surge in hormone production, which in turn causes a number of physical changes.","puberteet toimub pika protsessi jooksul ja algab hormoonide tootmise tõusuga, mis omakorda põhjustab mitmeid füüsilisi muutusi."
"Rugby league games are controlled by an on field referee assisted by two touch judges, and often a video referee during televised games.","Ragbi liiga mänge juhib väljakul tegutsev kohtunik, keda abistab kaks puutekohtunikku, ja telemängude ajal sageli videokohtunik."
Sanicula maritima is a rare species of flowering plant in the parsley family known by the common names adobe snakeroot and adobe sanicle.,"Sanicula maritima on peterselliperekonna haruldane õistaimeliik, mida tuntakse tavaliste nimedega Adobe snakeroot ja Adobe Sanicle."
"Snowshoe hares are primarily found in boreal forests and upper montane forests; within these forests, they favor habitats with a dense shrub layer.",Räätsajäneseid leidub peamiselt boreaalsetes metsades ja ülemmäestikumetsades; nendes metsades eelistavad nad tiheda põõsastikuga elupaiku.
"Some economists criticise the theory, stating that endogenous factors, such as government policy, are much more influential in economic growth than exogenous factors.","Mõned majandusteadlased kritiseerivad teooriat, väites, et endogeensed tegurid, näiteks valitsuse poliitika, mõjutavad majanduskasvu palju rohkem kui eksogeensed tegurid."
"Sublimation cooling has been observed to operate on a planetary scale on the planetoid Pluto, where it has been called an anti-greenhouse effect.","On täheldatud, et sublimatsioonjahutus toimib planeedilises plaanis Pluuto planetoidil, kus seda on nimetatud kasvuhoonetevastaseks efektiks."
The Administrative Board shall take its decisions on appointment or dismissal by a four-fifths majority of all members with the right to vote.,Haldusnõukogu võtab oma otsused ametisse nimetamiste või ametist vabastamise kohta vastu kõikide hääleõiguslike liikmete neljaviiendikulise häälteenamusega.
The Bible warns us on that someone might eat and drink the body and the blood of Christ for that persons own condemnation.,"Piibel hoiatab meid selle eest, et mõni võib süüa ja juua Kristuse ihu ja verd omaenda hukkamõistmiseks."
The Bill has been approved by the National Assembly and is receiving the attention of the Select Committee on Security and Constitutional Affairs.,Eelnõu on heaks kiitnud Rahvusassamblee ning sellele on tähelepanu pööranud julgeoleku- ja põhiseadusküsimuste erikomisjon.
"The curriculum guidelines of comprehensive school, secondary school and vocational school have been or are in the process of being translated into Sami.","Põhikooli, keskkooli ja kutsekooli õppekavade suunised on saami keelde tõlkimisel või väljatöötamisel."
"The Director of the BEREC Office shall take part in the deliberations, except those related to Article 32, without the right to vote.","BERECi büroo direktor osaleb hääleõiguseta kõikides aruteludes, välja arvatud artikliga 32 seotud aruteludes."
"The filling is made with a combination of cream cheese, crab meat or imitation crab meat, scallions or onion, garlic, and other flavorings.","Täidis on valmistatud toorjuustust, krabilihast või krabi liha imitatsioonist, sibulast või sibulast, küüslaugust ja muudest lõhna- ja maitseainetest."
"The first Soviet missile was the R-1, a duplicate of the V-2 completely manufactured in Russia, which was first launched in October 1948.","Esimene Nõukogude rakett oli Venemaal täielikult toodetud V-2 duplikaat R-1, mis lasti esimest korda vette oktoobris 1948."
"The Florida mangroves ecoregion, of the mangrove forest biome, comprise an ecosystem along the coasts of the Florida peninsula, and the Florida Keys.",Mangroovimetsade bioomi Florida mangroovide ökopiirkond koosneb ökosüsteemist Florida poolsaare rannikul ja Florida Keysil.
The following is one truth we could learn from this passage: Faithful followers of Jesus Christ have a sanctifying effect on their families.,Me võime nendest salmidest õppida tõe: Jeesuse Kristuse ustavatel järgijatel on oma perele pühitsev mõju.
The Governance Institute's Graduate Diploma of Applied Corporate Governance is the only applied postgraduate course in governance with higher education accreditation in Australia.,Juhtimisinstituudi kraadiõppe diplom rakendatud ühingujuhtimise alal on Austraalias ainus rakenduskõrghariduse akrediteerimisega kraadiõppe kursus juhtimises.
"The habanero, chipotle, and garlic sauces include the tabasco peppers blended with other peppers, whereas the jalapeño variety does not include tabasco peppers.","Habanero-, chipotle- ja küüslaugukastmed sisaldavad tabasco-paprikat, mis on segatud teiste paprikatega, samas kui jalapeño-sort ei sisalda tabasco-paprikat."
"The programme prepares experts with high level knowledge of environmental chemistry, microbiology, hydrobiology, water and atmosphere technologies, decontamination technologies and waste handling technologies.","Programm valmistab ette kõrgetasemelisi teadmisi keskkonna keemia, mikrobioloogia, hüdrobioloogia, vee ja atmosfääri tehnoloogiate, saastest puhastamise tehnoloogiate ja jäätmekäitlustehnoloogiate kohta."
"The random number generator used for cryptographic purposes in version 1.1 of the Netscape browser was vulnerable, and was fixed in version 2.0.",Netscape'i brauseri versioonis 1.1 krüptograafilistel eesmärkidel kasutatud juhuslike arvude generaator oli haavatav ja see oli fikseeritud versioonis 2.0.
"The teacher was also impressed with Anna's behavior, praising her in front of the whole class for her good manners and modest dress.","Kuna õpetajale oli hea mulje jätnud ka Anna käitumine, siis kiitis ta kogu klassi ees tema häid kombeid ja tagasihoidlikku riietust."
"The translation was made in favour of readability and literary style, as opposed to a more faithful one for the Russophonic readers' understanding.","Tõlge tehti loetavuse ja kirjandusstiili kasuks, vastupidiselt russofooniliste lugejate arusaamadele ustavamale."
"They shall also encourage the use of decentralised plants for the use of renewable energy sources such as water, the sun and biomass.","Nad julgustavad ka detsentraliseeritud seadmete kasutamist selliste taastuvate energiaallikate nagu vee-, päikese- ja biomassienergia kasutuselevõtul."
This marine conservation area is home to many rare and endangered species such as the green sea turtle and the Hawaiian monk seal.,"Selles merekaitsealal elavad paljud haruldased ja ohustatud liigid, näiteks roheline merikilpkonn ja Havai munga hüljes."
"Though Hinduism is a little-practiced religion in Japan, it has still had a significant, but indirect role in the formation of Japanese culture.","Hinduism on Jaapanis vähe praktiseeritud religioon, kuid sellel on Jaapani kultuuri kujunemisel siiski olnud oluline, kuid kaudne roll."
"Tiles, not of metal, for interior or exterior walls and floors, and in particular tiles of ceramic, granite, rubber, brick, clay or glass","Põrandate ja seinte, sise- ja välisruumide mittemetallist plaadid, eelkõige keraamilised, graniidist, kautšukist, tellistest, põletatud savist plaadid"
"Until he fell asleep behind the wheel of his Mercedez, with the help of a bottle of scotch and a handful of ludes.","Kuni jäi oma Mercedese rooli taga magama, viskipudeli ja peotäie rahustite abiga."
Very finely ground cements are cement mixed with sand or with slag or other pozzolan type minerals that are extremely finely ground together.,"Väga peeneks jahvatatud tsemendid on segatud liiva või räbu või muude pozzolaani tüüpi mineraalidega, mis on omavahel väga peeneks jahvatatud."
"When sharecropping, one has use of agricultural land owned by another person in exchange for a share of the resulting crop or livestock.",Ühiskasutuse korral on vastava saagi või kariloomade kasutamise eest võimalik kasutada teisele isikule kuuluvat põllumajandusmaad.
"where applicable, the declared secondary nutrients calcium (Ca), magnesium (Mg), sodium (Na) or sulphur (S) by their chemical symbols in the order Ca-Mg-Na-S;","kui see on asjakohane, deklareeritavad sekundaarsed toitained kaltsium (Ca), magneesium (Mg), naatrium (Na) või väävel (S) nende keemiliste sümbolitena järjestuses Ca-Mg-Na-S;"
18.04.2008 The Open Estonia Foundation's annual Concord award goes to Radio Free Europe journalist Ahto Lobjakas and Radio 4 journalist Ivan Makarov this year.,"18.04.2008 Täna antakse Avatud Eesti Fondi 18. tegevusaastat tähistaval üritusel üle 2008. aasta Koosmeele auhinnad, mille saavad ajakirjanik Ahto Lobjakas ning Raadio 4 saatejuht Ivan Makarov."
Actor-turned-soldier Pilot Abilene was critically wounded during battle in Iraq yesterday by shrapnel from a grenade thrown by a soldier in his own unit.,"Näitlejast sõdur Pilot Abilene sai eile Iraagi lahingus granaadi srapnelliga, mille viskas ta oma üksuse sõdur viga."
"Again, following the death of Osama bin Laden, Beyoncé re-released her 2008 cover of the song, the proceeds of which would go to charity.","Jällegi, pärast Osama bin Ladeni surma avaldas Beyoncé uuesti oma 2008. aasta coveri laulust, mille tulu läheb heategevuseks."
"All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area.","Kõik põllumajandusettevõtte kogupinna hulka kuuluvad maad, mis ei ole põllumajanduskõlvikud, kasutamata põllumajandusmaa ega metsamaa."
"As a result of the rushed construction, a scaffolding collapsed on a group of workers on November 17, 1981, two months before the deadline.","Kiirustatud ehituse tagajärjel varisesid 17. novembril 1981, kaks kuud enne tähtaega, kokku töötajate rühma."
"As marine mammal species often play a large part in their ecosystems, it is possible that the sea mink was an important intertidal predator.","Kuna mereimetajate liigid mängivad oma ökosüsteemides sageli suurt osa, on võimalik, et merinaar oli oluline loodete kiskja."
"As you study this epistle, you can learn how to discern those who seek to turn disciples of Jesus Christ away from the faith.","Seda kirja uurides võid õppida, kuidas eristada neid, kes püüavad Jeesuse Kristuse jüngreid usust kõrvale pöörata."
A ticket sale and distribution system shall be provided which is completely free and does not involve any extra financial charge for the passenger.,"Tagatakse täiesti tasuta piletite müügi- ja levitamissüsteem, mis ei too reisijale kaasa mingeid lisakulutusi."
"Cement, chemically speaking, is a product that includes lime as the primary binding ingredient, but is far from the first material used for cementation.","Tsement on keemiliselt öeldes toode, mille peamiseks siduvaks koostisosaks on lubi, kuid mis on kaugel esimesest tsementeerimisel kasutatud materjalist."
Chamaebatia australis is a species of aromatic evergreen shrub in the rose family known by the common names southern mountain misery and southern bearclover.,"Chamaebatia australis on rooside perekonda kuuluv aromaatsete igihaljaste põõsaste liik, mida tuntakse üldnimetustega lõunapoolne viletsus ja lõunakaru ristik."
"Clickjacking tricks a web browser user into clicking on something different from what the user perceives, by means of malicious code in the webpage.","Clickjacking meelitab veebibrauseri kasutaja veebilehel oleva pahatahtliku koodi abil klõpsama midagi muud, kui kasutaja tajub."
Concrete = cement + sand + aggregate + water = sidewalks + freeways + buildings + waterways + What would L.A. be without concrete?,Betoon = tsement + liiv + täitematerjal + vesi = kõnniteed + kiirteed + hooned + veeteed + Mis oleks LA ilma betoonita?
"Deserts are also classified, according to their geographical location and dominant weather pattern, as trade wind, mid-latitude, rain shadow, coastal, monsoon, or polar deserts.","Kõrbed klassifitseeritakse vastavalt geograafilisele asukohale ja valitsevale ilmastikutingimustele kaubatuulena, keskmise laiuskraadi, vihmavarju, ranniku-, mussooni- või polaarkõrbeks."
"Despite his Tory background, and personal connection to followers of William Pitt the younger, Rose came to join the Holland House set of Whigs.",Vaatamata tema toori taustale ja isiklikule sidemele William Pitti noorema järgijaga tuli Rose liituma Holland House'i vitsade komplektiga.
Dish Network CEO Erik Carlson said blockbuster mergers like the Disney-Fox deal could severely limit the number of content companies providing to their customers.,Dish Network tegevjuht Erik Carlson ütles videolaenutus ühinemiste nagu Disney-Fox tegeleda võiks tõsiselt piirata sisu firmad pakuvad oma klientidele.
"Educated combat sports fans genuinely respect boxing and MMA, but let's be honest, there's a large group that would not fit into that category.","Haritud võitlusspordi fännid austavad poksimist ja MMA-d tõeliselt, kuid olgem ausad, seal on suur seltskond, kes sellesse kategooriasse ei mahu."
"Given that Volvo Aero has only 2% market share in the large civil aircraft engine market, the aid would have a very limited impact.","Kuna Volvo Aero turuosa suurte tsiviilõhusõidukite mootorite turul on kõigest 2%, oleks talle antaval abil väga väike konkurentsi moonutav mõju"
"HTML5 Audio is a subject of the HTML5 specification, incorporating audio input, playback, and synthesis, as well as speech to text, in the browser.","HTML5 heli on HTML5 spetsifikatsiooni objekt, mis sisaldab brauseris helisisendit, taasesitust ja sünteesi ning kõnet tekstiks."
"If I was gonna ask another person to be at this table tonight, this table of people I love, it would have been him.","Kui ma oleksin palunud teist inimest täna õhtul selle laua taga olla, siis see laud inimestest, keda ma armastan, oleks see olnud tema."
"In addition to developing our speaking and teaching abilities, we learn from the many spiritual gems that are found in its curriculum each week.","Lisaks oma rääkimis- ja õpetamisvõimete arendamisele õpime paljudest hingelistest kalliskividest, mis selle õppekavas igal nädalal leiduvad."
"In korfball, it is the referee's responsibility to control the game and its environment, to enforce the rules and to take action against misbehaviour.","Korfballis on kohtuniku kohustus kontrollida mängu ja selle keskkonda, jõustada reegleid ja võtta meetmeid väärkäitumise vastu."
"In many Eastern churches, some parish priests administer the sacrament of chrismation to infants after baptism, and priests are allowed to marry before ordination.",Paljudes idapoolsetes kirikutes annavad mõned koguduse preestrid ristimise järel imikutele ristisakramenti ja preestritel lubatakse enne pühitsemist abielluda.
"In mathematics, Pascal's pyramid is a three-dimensional arrangement of the trinomial numbers, which are the coefficients of the trinomial expansion and the trinomial distribution.","Matemaatikas on Pascali püramiid kolmemõõtmeliste arvude kolmemõõtmeline paigutus, mis on trinoomi laienemise ja trinoomi jaotuse koefitsiendid."
"In my view, the presence of Muslims in Europe is not a question of Islam and the West, but an acute problem of integration.","Minu arvates ei ole moslemite kohalolu Euroopas islami ja läänemaailma küsimus, vaid terav integratsiooniküsimus."
"In response to resistant weeds, farmers are hand-weeding, using tractors to turn over soil between crops, and using other herbicides in addition to glyphosate.","Vastupanuna vastupidavatele umbrohtudele teevad põllumehed käsitsi umbrohutõrjet, kasutavad traktorit põllukultuuride vahel mulla ümberpööramiseks ja lisaks glüfosaadile ka muid herbitsiide."
"I wore my long leather duster, its mantle falling almost to my elbows, along with black fatigue pants, a sweater, and old combat boots.","Kandsin oma pikka nahast tolmulappi, selle mantel langes peaaegu küünarnukkideni koos mustade väsimuspükste, kampsuni ja vanade lahingusabastega."
"Main equipment: 3 mines, sintering and coking facilities, 5 blast furnaces for ironmaking, BOF steelmaking systems in 4 steel works and 19 rolling mills.","Peamised seadmed: 3 miinid, paagutamise ja koksisüsi võimalusi, 5 kõrgahjudesse rauatootmismenetlused, hapnikkonverteri steelmaking süsteemid 4 terasest teoste ja 19 valtsimisel."
My sister and I promised each other that we would still go on vacations during the holidays even if we are busy with work.,"Lubasime õega teineteisele, et läheme puhkuse ajal ikka puhkama ka siis, kui oleme tööga hõivatud."
"Organic standards require rotation of annual crops, meaning that a single crop cannot be grown in the same location without a different, intervening crop.","Orgaanilised normid nõuavad üheaastaste põllukultuuride vaheldumist, see tähendab, et ühte põllukultuuri ei saa kasvatada samas kohas ilma erineva sekkuva kultuurita."
"Prostrate aerial stems, called runners or stolons, are important vegetative reproduction organs in some species, such as the strawberry, numerous grasses, and some ferns.","Prostraadi õhust varred, mida nimetatakse jooksjateks või stoloniteks, on mõne liigi jaoks olulised vegetatiivsed paljunemisorganid, näiteks maasikas, arvukad kõrrelised ja mõned sõnajalad."
"Similarly, progress has been made on increasing access to clean water and sanitation and on reducing malaria, tuberculosis, polio, and the spread of HIV/AIDS.","Samamoodi on tehtud edusamme puhtale veele ja kanalisatsioonile juurdepääsu parandamisel ning malaaria, tuberkuloosi, lastehalvatuse ja HIV/AIDSi leviku vähendamisel."
"Since the United States was settled by Europeans, it is not surprising that classical music and folk songs were brought over from that continent.","Kuna Ameerika Ühendriikide asustasid eurooplased, pole üllatav, et klassikaline muusika ja rahvalaulud toodi sellelt mandrilt üle."
"Small containers of plastic, in particular for lubricating oils and engine oils, anti-freeze, cleaning preparations, chemicals, detergents, commercial liquid products, and environmentally hazardous liquids","Plastist väikemahutid, eelkõige määrdeõlide ja mootoriõlide, antifriiside, puhastusainete, kemikaalide, puhastusvahendite, vedelate majandustoodete ning keskkonda koormavate vedelike jaoks"
"So, even if we were travelling at ten times the speed of light it would take at least a year to get to Earth.","Seega, isegi kui me reisiksime kümnekordse valguse kiirusega, kuluks Maale jõudmiseks vähemalt aasta."
"Some prey animals such as zebra are marked with high-contrast patterns which possibly help to confuse their predators, such as lions, during a chase.","Mõned röövloomad, näiteks sebra, on tähistatud suure kontrastsusega mustritega, mis võib jälitamise ajal segadusse ajada nende kiskjaid, näiteks lõvisid."
"Stabilized garlic flavor blend is a proprietary mixture of dehydrated garlic powder infused with garlic oil, which increases the flavor of the garlic powder.","Stabiliseeritud küüslaugumaitsesegu on dehüdreeritud küüslaugupulbri küüslauguõliga immutatud segu, mis suurendab küüslaugupulbri maitset."
"Terrorist networks use social media to prey upon the minds of our youth, endangering open societies and spurring anger against innocent immigrants and Muslims.","Terrorismivõrgustikud kasutavad sotsiaalmeediat, et saagiks meie noorusele, ohustades avatud ühiskondi ja õhutades viha süütute sisserändajate ja moslemite vastu."
"That is very dangerous, once we know that normal public debate on Islam and Islamisation can be interpreted as incitement to hatred of Muslims.","See on väga ohtlik, kui me teame, et tavapärast avalikku arutelu islami ja islamiseerimise kohta võib tõlgendada muslimite vastase vaenu õhutamisena."
"The adult saltwater crocodile's broad body contrasts with that of most other lean crocodiles, leading to early unverified assumptions the reptile was an alligator.","Täiskasvanud soolveekrokodilli lai keha on vastuolus enamiku teiste lahjaste krokodillide kehaga, mis viis varakult kontrollimata eeldusteni, et roomaja oli alligaator."
"The bankruptcy application is assessed, the bankruptcy decision is taken, and the bankruptcy itself is processed in bankruptcy proceedings before the district court (tingsrätt).","Pankrotitaotlust hinnatakse, pankrotiotsus tehakse ja pankrotti ennast menetletakse pankrotimenetluses ringkonnakohtus (tingsrätt)."
"The campaign launched against representatives of the mass media and opposition parties, along with the arrest and expulsion of journalists are serious, deplorable actions.",Massimeedia ja opositsiooniparteide vastu algatatud kampaania koos ajakirjanike vahistamise ja riigist välja saatmisega on tõsised ja laiduväärsed teod.
"The differential equation is also invariant under a change from ℓ to −ℓ − 1, and the functions for negative ℓ are defined by.",Diferentsiaalvõrrand on muutumatu ka muutumisel ℓ väärtusest −ℓ - 1 ning negatiivse ℓ funktsioonid on määratletud.
"The dynasty was founded by the Lithuanian Grand Duke Jogaila (Władysław II Jagiełło), whose marriage to Queen Jadwiga of Poland formed a Polish-Lithuanian union.","Dünastia rajas Leedu suurvürst Jogaila (Władysław II Jagiełło), kelle abielu Poola kuninganna Jadwigaga moodustas Poola-Leedu uniooni."
"The Eastern Churches maintained the idea that every local city-church with its bishop, presbyters, deacons and people celebrating the eucharist constituted the whole church.","Idakirikud pidasid kinni ideest, et iga kohalik linnakirik koos oma piiskoppide, presbüterite, diakonite ja armulauaga tähistavate inimestega moodustas kogu kiriku."
The effectiveness of the restriction on the number of cases of chromium allergy can be determined by monitoring cases of chromium VI-related allergic dermatitis.,Piirangu tulemuslikkust kroomiallergia juhtude arvu suhtes on võimalik kindlaks määrata kroomVI-ga seotud allergilise dermatiidi juhtude järelevalve kaudu.
"The fishermen say they can tell the size of the school, and which way it's travelling from the vigour and direction of the dive.","Kalurite sõnul saavad nad sukeldumise hoogsuse ja suuna järgi teada kooli suuruse ja suuna, kuhu see sõidab."
The harvest of sea turtles and their eggs for food or any other domestic or commercial use constitutes a widespread threat to the species.,Merikilpkonnade ja nende munade kogumine toiduks või muuks koduseks või kaubanduslikuks kasutamiseks on liikidele laialt levinud oht.
"The nebula disk has an angular size of 1.5 × 1 arcminutes, making it too small to be resolved with 10 × 50 binoculars.","Uduketta nurk on 1,5 × 1 kaareminut, mistõttu on see 10 × 50 binokli abil lahutamiseks liiga väike."
"The Pali Abdhidhamma and Theravada Buddhism considered all existence as dhamma, and left the ontological questions about reality and the nature of dhamma unexplained.",Pali Abdhidhamma ja Theravada budism pidasid dhammaks kogu eksistentsi ning jätsid tegelikkuse ja dhamma olemuse kohta käivad ontoloogilised küsimused selgitamata.
"The proposal will advance organ donation and transplantation procedures, with a final aim of increasing organ availability and decreasing mortality in organs waiting lists.",Ettepanek arendab edasi elundite annetamise ja siirdamise protsesse ning lõppeesmärgiks on suurendada elundite kättesaadavust ja vähendada elundite ootenimekirja kantud isikute suremust.
"The real crisis of the EU and the monetary union is not financial but political - or, more precisely, it is a leadership crisis.","EL ja rahaliidu tegelik kriis ei ole rahaline, vaid poliitiline - või täpsemalt on see juhtimiskriis."
"There are concerns drugs like Midol, which is a NSAID, increases risk of bleeding, kidney damage and has other negative effects on cardiovascular system.","On murettekitavaid ravimeid nagu Midol, mis on mittesteroidsed põletikuvastased ravimid, suurendab verejooksu riski, neerukahjustusi ja avaldab muud negatiivset mõju kardiovaskulaarsüsteemile."
"The use of dogs in protecting livestock originated over 2,000 years ago, with their use being recorded as early as 150 BC in Rome.","Koerte kasutamine kariloomade kaitsmisel tekkis üle 2000 aasta tagasi, kusjuures nende kasutamine registreeriti Roomas juba 150 eKr."
"The words of the Centurion are used in the Prayer of Humble Access contained in many Anglican, Methodist, Presbyterian, and other Christian Eucharist liturgies.","Sajandi sõnu kasutatakse alandliku juurdepääsu palves, mis sisaldub paljudes anglikaani, metodisti, presbüterluse ja teistes kristliku armulaua liturgiates."
"This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions effectively.","Kõnealusel organil, milleks võib olla kohus, on oma funktsioonide tõhusaks täitmiseks asjakohased teadmised."
"Through these verses we learn that the emblems of the sacrament represent the body and blood of Jesus Christ, which He sacrificed for us.","Me õpime nendest salmidest, et sakramendi sümbolid kujutavad Jeesuse Kristuse keha ja verd, mille Ta meie eest ohverdas."
"Unlike its predecessors, Tamara was a mobile system deployed on eight large Tatra T815 trucks and mounted upon a powerful 25 m hydraulic mast.","Erinevalt eelkäijatest oli Tamara mobiilne süsteem, mis oli paigutatud kaheksale suurele Tatra T815 veokile ja mis oli kinnitatud võimsale 25 m hüdraulilisele mastile."
"We Catholics know that a priest cannot disclose the secret of the confessional, but the Protestants, the atheists, and the agnostics all say, Ridiculous!","Meie, katoliiklased, teame, et preester ei saa avaldada pihtimuste saladust, kuid protestandid, ateistid ja agnostikud ütlevad kõik: Naeruväärne!"
"What if the song's lyrics were words that you knew to be true, expressing thoughts that you knew to be important, joyful, and uplifting?","Mis siis, kui laulu sõnad oleksid sõnad, mis teadsite tõestena, väljendades mõtteid, mida teadsite olevat olulised, rõõmsad ja meeliülendavad?"
While travelling by plane you fly past various villages and cities at the sight of which realize how majestic and tremendous our planet is.,"Lennukiga reisides lendate mööda erinevaid külasid ja linnu, mille nägemisel saate aru, kui majesteetlik ja tohutu meie planeet on."
"William suggested that the pope elevate William's invasion to that of a crusade, promising in return greater papal control over an errant English church.","William tegi paavstile ettepaneku kuulutada invasioon ristiretkeks, lubades vastutasuks suuremat paavstivõimu eksiteele sattunud Inglise kiriku üle."
"You may be assured, I do not intend now to be schooled in my high office by illiterate farm hands, cobblers and basket weavers.","Võite olla kindel, et ma ei kavatse nüüd oma kõrgesse ametisse koolitada kirjaoskamatu talu kätega, munakivisillutid."
"- 60% of the engine maximum torque for vehicles of category N3 > 16 tonnes, M1 > 7,5 tonnes, M3/III and M3/B > 7,5 tonnes,","- sõidukikategooriate N3 > 16 tonni, M1 > 7,5 tonni, M3/III ja M3/B > 7,5 tonni puhul 60% mootori maksimaalsest pöördemomendist,"
"Anthracite has a history of use in blast furnaces for iron smelting; however, it lacked the pore space of metallurgical coke, which eventually replaced anthracite.","Antratsiiti on varem kasutatud raua sulatamiseks mõeldud kõrgahjudes; sellel puudus aga metallurgilise koksi pooriruum, mis lõpuks asendas antratsiidi."
"Apparatus and equipment for carrying materials to be deployed in defence, weapon installations and decoy bandoliers for holding cartridges, ammunition cases, magazines, grenades and weapons","Seadmed ja vahendid kaitses kasutatavate materjalide hoidmiseks, relvaseadmestikud ja peibutite vööd padrunite, laskemoonakarpide, magasinide, granaatide ja relvade hoidmiseks"
"As I sat at the table my back was to the window, and my brother George, he being my partner at cards, was facing it.","Kui ma laua taga istusin, oli mu selg akna poole ja mu vend George, kes oli minu kaardikaaslane, oli sellega silmitsi."
But the second day of the tournament turned out to be the most successful for Team Russia - three medals were won on Tuesday alone.,Kuid turniiri teine päev osutus Team Venemaa jaoks kõige edukamaks - ainuüksi teisipäeval võideti kolm medalit.
Cattle trespass was an ancient common law tort whereby the keeper of livestock was held strictly liable for any damage caused by the straying livestock.,"Kariloomade rikkumine oli iidne tavaõiguslik rikkumine, kus kariloomapidaja oli rangelt vastutav hulkuvate kariloomade tekitatud kahju eest."
"Chenopodium is a genus of numerous species of perennial or annual herbaceous flowering plants known as the goosefoots, which occur almost anywhere in the world.","Chenopodium on perekond, mis koosneb paljudest mitmeaastaste või üheaastaste rohtsete õistaimede liikidest, mida tuntakse hanerajalgadena ja mida leidub peaaegu kõikjal maailmas."
Common sunflowers have been used as supporting plants to grow 'Piękny Jaś' climbing beans ever since climbing beans were first cultivated in the Dunajec valley.,Dunajeci orus on ronioa 'Piękny Jaś' kasvatamise algusest saadik kasutatud harilikku päevalille oa toestava taimena.
"Hinduism is an ancient religion with the largest religious grouping in India, with around 966 million adherents as of 2011, composing 79.8% of the population.","Hinduism on iidne religioon, millel on suurim religioosne rühmitus Indias. 2011. aasta seisuga oli umbes 966 miljonit pooldajat, moodustades 79,8% elanikkonnast."
"However, a review of Bible accounts shows that a man did not need to be a firstborn son to be an ancestor of the Messiah.","Piiblijutustuste taasläbivaatamisel on aga selgunud, et messia esivanemaks ei pidanud olema tingimata esmasündinu."
"If multiple accounts are signed in to the same browser or device at the same time, your activity might be saved to the default account.","Kui samasse brauserisse või seadmesse on korraga sisse logitud mitu kontot, võidakse teie tegevus salvestada vaikekontole."
"If the latency functions are linear, adding an edge can never make total travel time at equilibrium worse by a factor of more than 4/3.","Kui latentsusfunktsioonid on lineaarsed, ei saa serva lisamine kogu reisi tasakaalu taset halvendada kordades rohkem kui 4/3."
"In Dominican Republic cuisine, chimichurri or chimi is a hamburger topped with coleslaw and sauces; a sauce somewhat similar to Argentinean chimichurri is called wasakaka.","Dominikaani Vabariigi köögis on chimichurri või chimi hamburger, mille peal on coleslaw ja kastmed; kaste, mis mõnevõrra sarnaneb Argentiina chimichurriga, nimetatakse wasakakaks."
"In Ecuadorian cuisine, sofrito is called refrito, and it is made of Spanish onions, cubanelle peppers, fresh tomatoes, roasted garlic, cilantro, and ground toasted cumin.","Ecuadori köögis nimetatakse sofritot refritoks ja see on valmistatud Hispaania sibulatest, kuubaneprikast, värsketest tomatitest, röstitud küüslaugust, koriandrist ja jahvatatud röstitud köömnetest."
"In the 13th century, under the influence of Islamic culture, tigernut growing spread to the Mediterranean part of what is now the Community of Valencia.","13. sajandil levis taime viljelemine islami kultuuri mõjul Vahemere äärde, praeguse Valencia autonoomse piirkonna alale."
"In the late 18th century, Catherine the Great of Russia announced she would tour the southern part of her empire, accompanied by several foreign ambassadors.","18. sajandi lõpus kuulutas Katariina II Venemaal, et teeb koos mitme välissaadikuga oma impeeriumi lõunaosas ringsõidu."
"In Vietnam where curry is called cà ri, curry features include coconut milk, potato, sweet potato, taro roots, chicken garnished with coriander, and green onion.","Vietnamis, kus karrit nimetatakse cà ri, kuuluvad karriomaduste hulka kookospiim, kartul, bataat, taro juured, koriandriga maitsestatud kana ja roheline sibul."
It's said that Japanese people's strong interest in seasonal climate changes is related to the influence in their thinking of how to effectively cultivate rice.,"Öeldakse, et Jaapani inimeste suur huvi hooajaliste kliimamuutuste vastu on seotud mõjuga nende mõistele, kuidas riisi tõhusalt kasvatada."
"Linguists talk about metaphors as having entailments, which is essentially a way of considering all the implications of, or ideas contained within, a given metaphor.","Keeleteadlased räägivad metafooridest kui tagajärgedest, mis on sisuliselt viis, kuidas kaaluda antud metafoori kõiki tähendusi või selles sisalduvaid ideid."
"Mokom, Hissène, and others were indicted by the CAR government for various criminal offenses, including murder, arson, torture, and looting, stemming from the failed coup.","KAVi valitsus esitas Mokomi, Hissène'i ja teiste isikute suhtes süüdistused mitmete kuritegude eest, sealhulgas mõrva, süütamise, piinamise ja rüüstamise eest, seoses ebaõnnestunud riigipöördekatsega."
"Most of the interior walls are of brick with a smooth plaster finish and most rooms have simple cornices and a high, narrow picture rail.",Enamik siseseinu on tellistest sileda krohviviimistlusega ning enamikus tubades on lihtsad karniisid ja kõrge kitsas pildirööp.
"Music was present almost universally in Greek society, from marriages and funerals to religious ceremonies, theatre, folk music and the ballad-like reciting of epic poetry.","Muusika oli Kreeka ühiskonnas peaaegu üldiselt olemas, alates abielutest ja matustest kuni religioossete tseremooniate, teatri, rahvamuusika ja eepilise luule ballaaditaolise ettekandmiseni."
"Natural ecosystems, agricultural systems, water resources, and the benefits they provide to society are adapted to past climate conditions and their natural range of variability.","Looduslikud ökosüsteemid, põllumajandussüsteemid, veevarud ja nende ühiskonnale pakutavad eelised on kohandatud varasemate kliimatingimuste ja nende loodusliku varieeruvuse ulatusega."
"Now the process of finding the coefficients cj and cj+1 guarantees that they are also complex conjugates, which can be written as γ ± δi.","Nüüd garanteerib koefitsientide cj ja cj+1 leidmise protsess, et need on ka keerulised konjugaadid, mida saab kirjutada kui γ ± δi."
"Online and social media, for example, have opened up the world for Gen Zers, encouraging them to connect and collaborate with others around the world.","Näiteks veebi- ja sotsiaalmeedia on avanud maailma Gen Zersile, julgustades neid ühenduse pidama ja tegema koostööd teistega kogu maailmas."
"Or as I like to call him, the corrupt prosecutor who convicted David, then rode a tide of public goodwill into that seat in congress.","Või nagu mulle meeldib teda kutsuda, korrumpeerunud prokurör, kes Taavi süüdi mõistis, ratsutas avaliku konnatantsu tõusulaine sellele kongressi kohale."
"Our knowledge of this is based mainly on a cuneiform text that came from the library of Ashurbanipal, who reigned 668-627 B.C.E., in ancient Nineveh.","Meie teadmised sellest põhinevad suurel määral kiilkirjatekstil, mis on pärit aastatel 668-627 e.m.a valitsenud Assurbanipali raamatukogust muistses Niinives."
"Parsley is the main ingredient in Italian salsa verde, which is a mixed condiment of parsley, capers, anchovies, garlic, and sometimes bread, soaked in vinegar.","Petersell on Itaalia salsa verde peamine koostisosa, mis on äädikas leotatud peterselli, kappari, anšoovise, küüslaugu ja mõnikord ka leiva segu."
"Peperomia obtusifolia, the baby rubberplant or pepper face, is a species of flowering plant in the family Piperaceae, native to Florida, Mexico and the Caribbean.","Peperomia obtusifolia, imiku kummipuu või pipra nägu, on Piperaceae perekonna õistaimede liik, mis on pärit Floridast, Mehhikost ja Kariibi merelt."
"Small mammal species that inhabit along the trails are beaver, squirrel, river otter, chipmunk, porcupine, bobcat, two species of fox, boar, woodchuck, raccoon, and coyote.","Radade ääres elavad väikesed imetajaliigid on kobras, orav, jõesilm, maaorav, porgand, hiirekarv, kaks rebaseliiki, metssiga, metsnokk, kährik ja koiott."
Spinks went on to become the first world light heavyweight champion in boxing history to go up in weight and win the world heavyweight title.,"Spinksist sai ka esimene poksiajaloo kergejõustiku maailmameister, kes tõusis kaalus ja võitis maailma raskekaalu tiitli."
The Catholic Church teaches that the bread and the wine are miraculously transformed into the literal body and blood of Christ -a doctrine called transubstantiation.,"Katoliku kirik õpetab, et ime läbi muutuvad leib ja vein Kristuse sõnasõnaliseks ihuks ja vereks - see on doktriin nimetusega transsubstantsiatsioon."
The cause of the transatlantic growth gap thus should not be sought in excessive eurozone austerity or the excessive prudence of the European Central Bank.,Seega ei tohiks atlandiülese majanduskasvu lõhe põhjust otsida euroala ülemäärasest kokkuhoiust või Euroopa Keskpanga liigsest ettevaatlikkusest.
"The conventional bucket of many skid loaders can be replaced with a variety of specialized buckets or attachments, many powered by the loader's hydraulic system.","Paljude väikelaadurite tavapärase kopa saab asendada mitmesuguste spetsialiseeritud koppade või lisaseadmetega, millest paljud töötavad laaduri hüdrosüsteemi abil."
"The criteria for distinguishing building bricks from flags and tiles for paving or facing, are set out in the HS Explanatory Note to heading 6907.","Kriteeriumid ehitustelliste eristamiseks teekatte-, põranda- ja seinaplaatidest on sätestatud HS selgitavate märkuste rubriigis 6907."
"The dominant religious beliefs during the Ming dynasty were the various forms of Chinese folk religion and the Three Teachings - Confucianism, Taoism, and Buddhism.","Mingi dünastia ajal olid domineerivateks usulisteks tõekspidamisteks Hiina rahvausundi erinevad vormid ja kolm õpetust - konfutsianism, taoism ja budism."
"The May Constitution of 1791 enfranchised the bourgeoisie, established the separation of the three branches of government, and eliminated the abuses of the Repnin Sejm.","Aastal 1791 vastu võetud 3. mai konstitutsioon andis kodanlusele suuremad vabadused, pani aluse kolme valitsusharu eraldumisele ja tegi lõpu Repnini seimi kuritarvitustele."
"The oldest part of the city is called Madrid of the Austrias, dating from the Austrian, or Habsburg, dynasty of the 16th and 17th centuries.","Linna vanima osa, mida kutsutakse Austria Madridiks, on rajanud 16. ja 17. sajandil austria ehk Habsburgide dünastia."
"There are many types of industries - Electronics Industry, Agriculture Industry and Chemical Industry, Manufacturing Industry, Cotton Industry, Steel Industry, Oil Industry and Mining Industry.","On mitmeid tööstusharusid: elektroonikatööstus, põllumajandus- ja keemiatööstus, töötlev tööstus, puuvillatööstus, terasetööstus, naftatööstus ja kaevandustööstus."
The Roman expansion brought the defeat of the Allobrogi in 121 BC and during the Gallic Wars in 58 BC Julius Caesar overcame the Helvetii.,Rooma laienemine tõi Allobrogi lüüasaamist 121 eKr ja Gallia sõdade ajal 58 eKr ületas Julius Caesar Helvetii.
"These practices were not ancestor worship, nor were they based on the mistaken belief that the dead continue to influence the affairs of the living.","Need tavad ei tähendanud esivanemate kummardamist ega põhinenud vääruskumusel, et surnud jätkavad elavate tegemiste mõjutamist."
"These same reports also show that in 2002, 56% of African-American students graduated from high school with a diploma, while 78% of whites students graduated.","Need samad aruanded näitavad ka, et 2002. aastal lõpetas keskkooli diplomiga 56% Aafrika-Ameerika õpilastest, samas kui valgetest õpilastest lõpetas 78%."
"The swastika symbol is common in esoteric tantric traditions of Buddhism, along with Hinduism, where it is found with Chakra theories and other meditative aids.","Haakristi sümbol on levinud budismi esoteerilistes tantristlikes traditsioonides koos hinduismi, kus seda leidub koos tšakrateooriate ja muude meditatiivsete abivahenditega."
"The TerraMax UVG package is designed to be integrated into any tactical wheeled vehicle, and is fully incorporated into the brakes, steering, engine and transmission.","TerraMax UVG pakett on mõeldud integreerimiseks igasse taktikalisse ratastega sõidukisse ning on täielikult integreeritud piduritesse, roolimisse, mootorisse ja käigukasti."
"This can never be accomplished in a monetary system, for the pursuit of profit is the pursuit of self interest and therefore imbalance is inherent.","Seda ei saa rahasüsteemis kunagi saavutada, sest kasumi taotlemine on omakasu taotlemine ja seetõttu on tasakaalustamatus loomulik."
This equation is based upon the carbon balance assumption (carbon atoms supplied to the engine are emitted as CO2) and determined through the following steps:,Võrrand põhineb süsiniku tasakaalu eeldusel (mootorisse sisenevad süsinikuaatomid eralduvad süsinikdioksiidina CO2) ning määratakse kindlaks järgmiselt:
"This tank received a new combat module located on the roof of the turret, consisting of a 12.7-mm machine gun and a 76-mm grenade launcher.","See paak sai torni katusel uue lahingumooduli, mis koosnes 12,7 mm suurusest masinapüstolist ja 76 mm suurusest granaadirullist."
Traditional Afar music resembles the folk music of other parts of the Horn of Africa such as Ethiopia; it also contains elements of Arabic music.,"Afaaride traditsiooniline muusika sarnaneb Aafrika Sarve teiste osade, näiteks Etioopia rahvamuusikaga; see sisaldab ka araabia muusika elemente."
"When c ≠ 0, a mathematician would call the recurrence an affine transformation, not a linear one, but the misnomer is well-established in computer science.","Kui c ≠ 0, nimetaks matemaatik kordumist afiinseks teisenduseks, mitte lineaarseks, kuid vale nimetus on arvutiteaduses hästi välja kujunenud."
"Without Britain, there won't be anybody in the EU to defend sanctions against us so zealously, Sergey Sobyanin, the mayor of Moscow, wrote on Twitter.","Ilma Suurbritanniata pole ELis kedagi, kes kaitseks meie vastu sanktsioone nii innukalt, kirjutas Moskva linnapea Sergei Sobyanin Twitteris."
"1,2-Propanediol ester of alginic acid; varies in composition according to its degree of esterification and the percentage of free and neutralised carboxyl groups in the molecule","1,2-propaandioolalginaat; koostis varieerub olenevalt esterdusastmest ja vabade ning neutraliseeritud karboksüülrühmade protsendist molekulis"
A Cochrane systematic review published in 2013 evaluated four different alternatives regimens to INH monotherapy for preventing active TB in HIV-negative people with latent tuberculosis infection.,2013. aastal avaldatud Cochrane'i süstemaatilises ülevaates hinnati nelja erinevat alternatiivset raviskeemi INH-monoteraapiale aktiivse tuberkuloosi ennetamiseks HIV-negatiivsetel latentse tuberkuloosiinfektsiooniga inimestel.
Advances in thrust vectoring technology and a shift in air combat tactics toward medium range missile engagements decreased the relevance of a highly agile fighter aircraft.,Tõukejõu vektoritehnoloogia areng ja õhutõrje taktikate nihkumine keskmise ulatusega rakettide haarde suunas vähendasid ülitugeva hävituslennuki tähtsust.
"After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.","Pärast vihmametsade lageraiet leotatakse mullas sageli toitaineid kiiresti, nii et nad ei suuda kariloomade jaoks põllukultuure ega toitainerikkaid rohtusid säilitada."
Air Force four-star generals had ordered him not to put a Sparrow missile on the F-16 because they didn't want it competing directly with the F-15.,"Õhujõudude neljatärni kindralid käskisid tal mitte panna Varblaste rakett F-16 peal, kuna nad seda ei teinud tahavad, et see konkureeriks otse F-15-ga."
"All of Presley's early singles featured a blues song on one side and a country song on the other, both sung in the same genre-blending style.","Kõigil Presley varasematel singlitel oli ühel pool bluusilugu ja teisel pool kantrilaul, mõlemat lauldi samas žanri segamise stiilis."
All the interior parts of this nebula have a blue-green tinge that is caused by the doubly ionized oxygen emission lines at 495.7 and 500.7 nm.,"Selle udukogu kõik sisemised osad on sinakasrohelise varjundiga, mille põhjustavad kahekordselt ioniseeritud hapniku emissiooniliinid lainepikkusel 495,7 ja 500,7 nm."
"Another serious threat to the Tropical Andes is global warming, the effect of too much of greenhouse gasses trapped in the air that hold in heat.","Teine tõsine oht troopilistele Andidele on globaalne soojenemine - liiga palju õhku kinni jäänud kasvuhoonegaase, mis hoiavad kuumust."
"An update around January 2008 changed elements of Gmail's use of JavaScript, and resulted in the failure of a third-party script some users had been using.","2008. aasta jaanuari paiku tehtud värskendus muutis Gmaili JavaScripti kasutamise elemente ja põhjustas kolmanda osapoole skripti tõrke, mida mõned kasutajad olid kasutanud."
"As of 2015 the rotor diameters of onshore wind turbine blades are as large as 130 meters, while the diameter of offshore turbines reach 170 meters.","Alates 2015. aastast on maismaatuulikute labade rootori läbimõõt kuni 130 meetrit, avamere turbiinide läbimõõt aga 170 meetrit."
"A spring braking system shall be so designed that, in the event of a failure in that system, it is still possible to release the brakes.","Vedruakudega pidurisüsteem peab olema selline, et süsteemi rikke korral oleks siiski võimalik pidurid vabastada."
"As the ISO for the region, ERCOT dispatches power on an electric grid that connects 46,500 miles of transmission lines and more than 550 generation units.","Piirkonna ISO-na edastab ERCOT toite elektrivõrku, mis ühendab 46 500 miili ülekandeliine ja enam kui 550 generaatorit."
"C has both directly and indirectly influenced many later languages such as C#, D, Go, Java, JavaScript, Limbo, LPC, Perl, PHP, Python, and Unix's C shell.","C on nii otseselt kui kaudselt mõjutanud paljusid hilisemaid keeli nagu C #, D, Go, Java, JavaScript, Limbo, LPC, Perl, PHP, Python ja Unixi C-kest."
"Closer to the ground, ozone can also be created by photochemical reactions between the sun and pollution from vehicle emissions and other sources, forming harmful smog.","Maapinnale lähemal võib osooni tekitada ka fotokeemilised reaktsioonid päikese ning sõidukite heitmete ja muude allikate vahelise saaste vahel, moodustades kahjuliku sudu."
Control of the island of Cyprus would provide a highly strategic base of operations from which to launch and supply further Crusade offensives for King Richard.,"Veelgi enam, Küprose saare kontroll annaks olulise strateegilise baasi operatsioonidele, millest käivitada ja varustada edasisi ristisõdijate pealetunge."
"Developing and conducting educational programs in the fields of health, sexual health, diet, nutrition, cancer and cancer prevention, diabetes and diabetes prevention, clinical and medical diagnosis","Haridusprogrammide arendamine ja läbiviimine tervise, seksuaaltervise, dieedi, toitumise, vähi ja vähiprofülaktika, diabeedi ja diabeediprofülaktika, kliinilise ja meditsiinidiagnostika valdkonnas"
"During an Instagram live chat on December 17, 2017, Shinoda was asked whether Linkin Park would perform with a hologram version of Bennington in the future.","Instagrami otsevestluse käigus 17. detsembril 2017 küsiti Shinodalt, kas Linkin Park toimiks tulevikus Benningtoni hologrammiversiooniga."
"Enercon supplies wind turbines to the British electricity company Ecotricity, including one billed as the UK's most visible turbine, an E-70 at Green Park Business Park.","Enercon tarnib tuuleturbiine Suurbritannia elektriettevõttele Ecotricity, sealhulgas seda, mille arve on Suurbritannia kõige nähtavam turbiin, E-70 Green Parki äripargis."
"Europe's robotics industry is highly successful, accounting for about a quarter of the global production in industrial robotics and 50% market share in professional service robotics.","Euroopa robootikatööstus on äärmiselt edukas, hõlmab ligikaudu neljandiku tööstusrobotite ülemaailmsest toodangust ja selle turuosa erialateenuste robootika sektoris on 50%."
"Even in a narrow range of concentrations of mixtures of carbon and iron that make steel, several different metallurgical structures, with very different properties can form.","Isegi terasest tootvate süsiniku ja raua segude kitsas kontsentratsioonivahemikus võib tekkida mitu erinevat metallurgilist struktuuri, millel on väga erinevad omadused."
"Eventually, in 1979, the rugged area that borders these two rivers and that conserved the original Mediterranean forest better than any other became a nature reserve.","Sellesse jõgedeäärsesse mägipiirkonda, kus põlismets on säilinud paremini kui ühelgi teisel alal, loodi 1979. aastal looduskaitseala."
"For the wind turbine blades, while the material cost is much higher for hybrid glass/carbon fiber blades than all-glass fiber blades, labor costs can be lower.","Tuule jaoks turbiini labad, kuigi hübriidklaasist/süsinikkiust labade materjalikulu on palju kõrgem kui täisklaaskiudteradel, võivad tööjõukulud olla madalamad."
"Given two Ck-vector fields V, W defined on S and a real valued Ck-function f defined on S, the two operations scalar multiplication and vector addition.","Arvestades kahte Ck-vektori välja V, W, mis on määratletud S-l, ja reaalset väärtusega Ck-funktsiooni f, mis on määratletud S-ga, on kahe operatsiooni skalaarkorrutamine ja vektori liitmine."
"He devoted a whole poem to the blueness of his victim's eyes, which the two policemen read out loud to one another through hysterical, tearful laughter.","Ta pühendas oma ohvri silmade sinisusele terve luuletuse, mille kaks politseinikku hüsteerilise, pisarapärase naeru läbi üksteisele valjusti ette lugesid."
"His neighbour to the rear Richard Gunning, thought to have executed King Charles I, but local historians believe the actual culprit to have been Stubbers himself.","Tema taganaaber Richard Gunning arvas olevat hukanud kuningas Charles I, kuid kohalikud ajaloolased usuvad, et tegelik süüdlane oli Stubbers ise."
"Historians have offered a variety of interpretations for why Rivers continued her role in a project that, by modern standards of medical ethics, was completely unethical.","Ajaloolased on pakkunud erinevaid tõlgendusi, miks Rivers jätkas oma rolli projektis, mis tänapäevaste meditsiinieetika standardite järgi oli täiesti ebaeetiline."
"However, in both studies, patients whose cancer was not affecting squamous cells had longer survival times if they received Alimta than if they received the comparator","Mõlemas uuringus oli mitte-lamerakulise vähiga patsientide elulemus siiski pikem nendel, kes said Alimtat, kui nendel, kes said võrdlusravimit"
"If an appliance is equipped with safety and controlling devices, the functioning of the safety devices must not be overruled by that of the controlling devices","Kui seade on varustatud ohutus-ja juhtimisseadmetega, ei tohi juhtimisseadmete töö domineerida ohutusseadme üle"
"In India, within the context of Hinduism, the Summer Solstice, or Midsummer's day, takes place on the 21st of June and is known as the Uttarayana.",Indias toimub hinduismi kontekstis suvi pööripäev ehk jaanipäev 21. juunil ja seda nimetatakse Uttarayana-ks.
"In Scottish folklore, the children might be replacements for fairy children in the tithe to Hell; this is best known from the ballad of Tam Lin.",Šoti folklooris võiksid lapsed olla asendatud haldjaste lastega kümnendas kümnes; see on kõige paremini teada Tam Lin ballaadist.
"Instead, it measured the pressures exerted by the pilot's hand and relayed that data, via electronic sensors, to hydraulic actuators in a newfangled fly-by-wire control system.",Selle asemel mõõtis ta piloodi käe avaldatavat survet ja edastas selle teabe elektrooniliste andurite kaudu hüdraulilistele ajamitele uuesuunalises juhtmeta juhtme juhtimissüsteemis.
"Mahāyāna is the dominant branch of Buddhism among the Kinh majority who follow the religion, while Theravāda is practised in almost entirely by the Khmer minority.","Mahāyāna on budismi domineeriv haru usundit järgivate kinhide enamuse seas, samas kui teravadat praktiseerib peaaegu kogu khmeeride vähemus."
"Many future applications of robotics seem obvious to people, even though they are well beyond the capabilities of robots available at the time of the prediction.","Paljud tulevased robootikarakendused tunduvad inimestele ilmselged, ehkki need ületavad ennustamise hetkel saadaolevate robotite võimalusi."
"Of Chemical's $182.9 billion, the bank held about $82.1 billion of loans, including mortgage loans, other consumer loans, and commercial loans in the U.S. and internationally.","Chemicali $182,9 miljardist oli pangal umbes $82,1 miljardit laene, sealhulgas hüpoteeklaenud, muud tarbimislaenud ja kommertslaenud USA-s ja rahvusvaheliselt."
"Oh, and I think those absorbent sweater vests actually hide the fact that you lactate every time you give one of your excruciatingly condescending pep talks.","Oh, ja ma arvan, et need imavad kampsunivestid peidavad tegelikult seda, et te imetate iga kui annate ühe oma kohutavalt kaastundlikest kõnelustest."
"Outsiders can assist - for example, with ideas for constitutional reform or voting procedures - but this should be done privately and as suggestions, not demands.","Väljastpoolt saavad abi - näiteks põhiseadusreformi või hääletamismenetluste ideed -, kuid seda tuleks teha eraviisiliselt ja ettepanekutena, mitte nõudmistena."
"People who live in an oasis must manage land and water use carefully; fields must be irrigated to grow plants like apricots, dates, figs, and olives.","Oaasis elavad inimesed peavad maa ja vee kasutamist hoolikalt haldama; põllud tuleb niisutada, et kasvatada taimi nagu aprikoosid, datlid, viigimarjad ja oliivid."
"Percival is a Polish folk music band from Lubin, formed by musicians of folk-metal band Percival Schuttenbach due to their fascination with history and historical reenactment.","Percival on Poola rahvamuusikaansambel Lubinist, mille moodustasid folk-metal ansambli Percival Schuttenbach muusikud oma lummuse tõttu ajaloole ja ajaloolisele taastumisele."
"President Chissano won the presidency with a margin of 4% over the RENAMO-Electoral Union coalition candidate, Afonso Dhlakama, and began his five-year term in January 2000.",President Chissano võitis RENAMO-valimisliidu koalitsioonikandidaadi Afonso Dhlakama ees 4% -lise marginaaliga presidendiaja ja alustas oma viieaastast ametiaega 2000. aasta jaanuaris.
"Retail services and wholesale services (including via the Internet) in relation to adhesives for wall tiles, building materials, in particular tiles (not of metal) and cement","Jae- ja hulgikaubandusteenused (ka interneti kaudu) järgmistes valdkondades: seinaplaadiliimid, ehitusmaterjalid, eelkõige keraamilised plaadid (muust kui metallist) ja tsement"
Students in their final year at university may take part in the competition provided that their diploma is awarded by 31 July 2011 at the latest.,"Konkursil võivad osaleda ülikooli viimase aasta üliõpilased tingimusel, et nende diplom on välja antud hiljemalt 31. juuliks 2011."
substances and mixtures for use in industrial processes not allowing for the emission of benzene in quantities in excess of those laid down in existing legislation.,"ainete ja segude suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks tööstuslikes protsessides, mille korral benseeni emissioon ei ületa olemasolevate õigusaktidega ette nähtud künniskoguseid."
That night the 100 head of cattle were driven up from the pasture and penned in a corral near the ranch-house for delivery in the morning.,Sel ööl aeti 100 veisepea karjamaalt üles ja penniga rantšo maja lähedal asuvasse korrusse hommikul kohale toimetamiseks.
"The Commission shall present digitally updated list of the technologies included in VECTO, with a corresponding timeline every year and make it accessible to the public.","Komisjon peab igal aastal esitama VECTOga hõlmatud tehnoloogiate digitaalselt ajakohastatud loendi koos vastava ajakavaga, ja tegema selle üldsusele kättesaadavaks."
"The core issue is burden-sharing across bondholders, citizens of the deficit countries, the EU, and, indeed, the rest of the world (via the International Monetary Fund).","Põhiküsimus on koorma jagamine võlakirjaomanike vahel., puudujäägi riikide, ELi ja tegelikult ka kogu maailma (Rahvusvahelise Valuutafondi kaudu) kodanikud."
"The employment rate of older workers, which continued to climb to just over 40,2% has the largest gap to bridge towards the 50% target for 2010.","Vanemaealiste töötajate tööhõive määr, mis tõusis kuni 40,2%ni, on seni kõige kaugemal 2010. aastaks seatud 50% eesmärgist."
"The functionality of the Windows XMLHTTP ActiveX control in IE 5 was later implemented by Mozilla, Safari, Opera and other browsers as the XMLHttpRequest JavaScript object.","IE 5-s asuva Windowsi XMLHTTP ActiveX-i juhtelemendi funktsionaalsuse rakendasid Mozilla, Safari, Opera ja muud brauserid hiljem JavaScripti objektina XMLHttpRequest."
The heart functions as a pump and acts as a double pump in the cardiovascular system to provide a continuous circulation of blood throughout the body.,"Süda toimib pumbana ja toimib kardiovaskulaarsüsteemis topeltpumbana, et tagada pidev vereringe kogu kehas."
"The plant extracts industry has been developed in recent 20 years, and it is also a new industry between medicine, fine chemical industry and agricultural industry.","Taime ekstrakti tööstus on välja töötanud viimased kümme aastat, on juhtiv farmaatsiatoodete, fine chemicals, tööstuse serva vahel."
"The runner-up for the job was Mitt Romney, who described Russia as America's ""No. 1 geopolitical foe"" when he was the Republican presidential candidate in 2012.","Selle töö teiseks kohale jõudis Mitt Romney, kes kirjeldas Venemaad kui 2012. aasta vabariiklaste presidendikandidaadi Ameerika ""No. 1 geopoliitilist vaenlast""."
"The Supreme Court has agreed to hear a case asking for adjustments to the life sentences of convicted criminals, because these days, how long is life?","Riigikohus on nõustunud arutama kohtuasja, milles palutakse kohandada süüdimõistetud kurjategijate eluaegseid karistusi, sest kui pikk on tänapäeval elu?"
"the transfer is necessary in individual cases for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; or","edastamine on vajalik konkreetsete kuritegude tõkestamiseks, uurimiseks, avastamiseks või kuritegude eest vastutusele võtmiseks või kriminaalkaristuste täitmisele pööramiseks või"
Vaughan Williams was a noted composer and arranger of music in the Anglican Church and a founder member of the English Folk Dance and Song Society.,Vaughan Williams oli silmapaistev helilooja ja muusika korraldaja anglikaani kirikus ning Inglise rahvatantsu ja laulu seltsi asutajaliige.
"Welcomes the project for the creation of a radio network broadcasting from Poland, Lithuania and possibly Ukraine, and calls on the Commission to support its implementation;","Tervitab raadioringhäälinguvõrgu loomist Poola, Leedu ja võimalusel Ukraina osalusel ning kutsub komisjoni üles selle rakendamist toetama;"
"Zoophiles tend to experience their first zoosexual feelings during adolescence, and tend to be secretive about it, hence limiting the ability for non-Internet communities to form.","Zoophiles kipuvad kogeda oma esimese zoosexual tundeid kasvueas ja kipuvad olema saladuslik sellest, seega piirates mitte-Interneti kogukondade kaudu."
"2 In the first century, there were many thousands in the Roman provinces of Judea, Samaria, Perea, and Galilee who personally did see and hear Jesus Christ.","2 Esimesel sajandil elas Rooma provintsides Juudas, Samaarias, Pereas ja Galileas mitmeid tuhandeid inimesi, kes olid tõepoolest ise näinud ja kuulnud Jeesust Kristust."
"A blast furnace is a type of metallurgical furnace used for smelting to produce industrial metals, generally pig iron, but also others such as lead or copper.","Kõrgahi on teatud tüüpi metallurgiline ahi, mida kasutatakse sulatamiseks tööstusmetallide, tavaliselt malmi, aga ka muude, näiteks plii või vase tootmiseks."
"Accumulatio is a figure of speech, part of the broader group of enumeratio, in which the points made previously are presented again in a compact, forceful manner.","Akumuleerumine on kõnekujund, mis on osa laiemast enumeratio rühmast, kus varem esitatud punktid esitatakse uuesti kompaktselt, jõuliselt."
"A concrete layer on the inner side of the dome forms the load carrying structure, which carries vertical loads as well as stockpile of the material stored.","Kandvaks konstruktsiooniks on raudbetooni kiht kupli sisemisel poolel, mis tajub hoiustava kauba vertikaalkoormusi ja virnapuistet."
"Adolescence is the period of time whereby humans experience puberty, and experience anatomical changes to their bodies through the increase of sex hormones released in the body.","Teismeiga on ajavahemik, mille jooksul inimene kogeb puberteeti ja kogeb kehas anatoomilisi muutusi kehas vabanevate suguhormoonide suurenemise kaudu."
"After casting the concrete, the floor must dry for at least 1-2 months or more (depends on the thickness of the concrete layer and the drying conditions).",Peale betooni valamist peab ta kuivama kindlasti 1-2 kuud või rohkem(sõltub betoonikihi paksusest ja kuivamistingimustest).
A native Windows application offers similar functions to Bonjour Browser for Mac OS. Bonjour Browser for Windows is offered for free by Hobbyist Software and HandyDev Software.,Natiivne Windowsi rakendus pakub sarnaseid funktsioone kui Bonjour Browser for Mac OS. Bonjouri brauserit Windowsi jaoks pakuvad tarkvara Hobbyist ja HandyDev tarkvara tasuta.
Both versions are chanted on a daily basis by adherents of practically all schools of East Asian Buddhism and by some adherents of Tibetan and Newar Buddhism.,Mõlemat versiooni laulavad igapäevaselt praktiliselt kõigi Ida-Aasia budismi koolkondade järgijad ning mõned Tiibeti ja Newari budismi pooldajad.
"But when the cattle become weary and grow faint, the bones in their tales are broken in an effort to get them back up on their feet.","Kuid kui veised väsivad ja muutuvad nõrgaks, purustatakse nende jutu luud, et neid uuesti jalgadele tõsta."
"Cookies, which are files created by websites you've visited, and your browser's cache, which helps pages load faster, make it easier for you to browse the web.","Küpsised, mis on teie külastatud veebisaitide loodud failid, ja teie brauseri vahemälu, mis aitab lehtedel kiiremini laadida, hõlbustavad veebi sirvimist."
"C's string-literal syntax has been very influential, and has made its way into many other languages, such as C++, Objective-C, Perl, Python, PHP, Java, Javascript, C#, Ruby.","C stringi-sõnasõnaline süntaks on olnud väga mõjukas ja jõudnud paljudesse teistesse keeltesse, näiteks C++, Objective-C, Perl, Python, PHP, Java, Javascript, C #, Ruby."
"Decoction is a method of extraction by boiling herbal or plant material to dissolve the chemicals of the material, which may include stems, roots, bark and rhizomes.","Keetmine on ekstraheerimise meetod taime- või taimse materjali keetmisel, et lahustada materjali kemikaale, milleks võivad olla varred, juured, koor ja risoomid."
"Every day you should at least listen to a short song, read a good poem, look at a beautiful picture, and, if possible, say several intelligent words.","Iga päev peaksite vähemalt kuulama lühikest laulu, lugema head luuletust, vaatama ilusat pilti ja võimaluse korral ütlema mitu intelligentset sõna."
Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.,Igal inimesel on temale konstitutsiooniga või seadusega tagatud põhiõiguste rikkumise korral õigus efektiivsele õiguste ennistamisele kompetentsete rahvuskohtute kaudu.
"Foliage, branches and other parts of conifer (Pinales) plants, without flowers or flower buds, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh:","Taimelehed, oksad ja muud okaspuude (Pinales) osad (õiteta ja õienuppudeta) lillekimpude valmistamiseks ja kaunistuseks, värsked:"
"Goldfinger began the tradition of Bond theme songs introduced over the opening title sequence, the style of the song from the pop genre and using popular artists.","Goldfinger alustas Bondi teemalaulude traditsiooni, mis tutvustati avapealkirja jada, popžanri laulu stiili ja populaarsete artistide kasutamist."
"Government bonds are often seen to as risk-free bonds, because the government can raise taxes or create additional currency in order to redeem the bond at maturity.","Valitsuse võlakirju peetakse sageli riskivabadeks võlakirjadeks, sest valitsus võib võlakirjade lunastamiseks lunastamise korral makse tõsta või täiendava valuuta luua."
Height adjusting devices shall be able to adjust the drawbar eyes or ball couplings from the horizontal above the ground at least 300 mm upwards and downwards.,Kõrguse reguleerimise seadmed peavad võimaldama veorõngaste või haakekuulide reguleerimist horisontaalasendist maapinna kohal vähemalt 300 mm üles- ja allapoole.
"However, in practical terms impeachment in the U.S. Senate requires a 2/3 majority for conviction, which is unlikely given that 55 out of 100 Senators are Republican.","Praktiliselt nõuab aga USA senati süüdistamiseks 2/3 häälteenamuse saamiseks süüdimõistmine, mis on ebatõenäoline, arvestades, et 100 senaatorist 55 on vabariiklased."
"I don't care about Christianity, Islam or other religions as they have been manipulated and no longer tell the truth about the real nature of this world.","Mind ei huvita kristlus, islam ega muud religioonid, kuna nendega on manipuleeritud ja nad ei räägi enam tõde selle maailma tegeliku olemuse kohta."
"Indian McDonald's serve the Chicken Maharaja Mac, a grilled chicken double patty with habanero sauce and Veg Maharaja Mac, cheese and corn double patty with cocktail sauce.","Indian McDonald's pakub Chicken Maharaja Maci, grillitud kana topeltpaberit habanero kastmega ning Veg Maharaja Maci, juustu ja maisi topeltkooki kokteilikastmega."
"In the early 2000s, a series of blockbuster X-Men movies have kept the X-Men franchise healthy, and have resulted in a larger market presence outside of comics.","2000. aastate alguses on X-Meni frantsiisi tervena hoidnud terve rida X-Men-filmide seeriaid, mille tulemuseks on suurem koomiksivälise turu olemasolu."
"It is a story that differs by country and has substantial implications for global growth, fiscal stability in exporters and geopolitical tensions between Russia and the West.","See on lugu, mis erineb riigiti ja millel on oluline mõju globaalsele kasvule, eksportijate fiskaalsele stabiilsusele ning Venemaa ja lääne vahelistele geopoliitilistele pingetele."
"Louis XII, and the emperor Maximilian, supported by the opponents of Pope Julius II, convened in Pisa a council that threatened the rights of the Holy See.","Louis XII ja keiser Maximilian, keda toetasid paavst Julius II vastased, kutsusid Pisasse kokku Püha Tooli õigusi ohustava nõukogu."
Member States shall ensure that the annual general meeting has the right to hold an advisory vote on the remuneration report of the most recent financial year.,"Liikmesriigid tagavad, et aktsionäridel on õigus korraldada korralisel üldkoosolekul viimase majandusaasta tasustamisaruande üle nõuandev hääletus."
"Neoclarityn oral lyophilisate relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites","Neoclarityn peroraalne lüofilisaat vähendab allergilise riniidi haigustunnuseid (allergiast põhjustatud ninakäikude põletik, nt. heinanohu või allergia kodutolmulestale"
"On 15 October, the reflagged U.S. tanker Sea Isle City was struck by an Iranian Silkworm missile while at anchor near the oil terminal outside Kuwait City.","15. oktoobril tabas USA lipu all sõitvat USA tankerit Sea Isle City Iraani siidiussitäis raketti, ankrus Kuwaiti linnast väljaspool asuva naftaterminali lähedal."
"On April 14, 2018, Beyoncé included the song in the setlist of her concert at Coachella and as part of the resultant concert film and live album.",14. aprillil 2018 lisas Beyoncé selle loo oma Coachellas toimunud kontserdi setlistisse ning sellest tuleneva kontsertfilmi ja live-albumi osana.
"Online services regarding games,Namely providing computer, video, online and browser games and games programs for mobile phones and wireless communications apparatus via the Internet or global networks","Mänguteenuste siduspakkumised,Nimelt arvuti-, video-, sidus- ja brauserimängude ja mänguprogrammide pakkumine mobiiltelefonide ja juhtmeta sideseadmete jaoks Interneti või ülemaailmse võrgu kaudu"
Products composed mainly of plaster of Paris and a small amount of Portland cement are used for casting sculptures and other art objects as well as molds.,Peamiselt Pariisi krohvist ja väikesest kogusest portlandtsemendist koosnevaid tooteid kasutatakse skulptuuride ja muude kunstiobjektide valamiseks. samuti hallitusseened.
Several groups have been able to capture complex brain motor cortex signals by recording from neural ensembles (groups of neurons) and using these to control external devices.,"Mitmed rühmad said lugeda keerulised signaalid aju mootori keskusest kasutades salvestisi närvi ansamblist (neuronite grupid) ja kasutada neid, et juhtida väliseid seadmeid."
"Social media, like Twitter and Facebook, often release information to the public that has not been verified, or long before a legitimate news organization would release it.","Sotsiaalmeedia, nagu Twitter ja Facebook, avaldab sageli avalikkusele teavet, mida pole kontrollitud või ammu enne seda, kui seaduslik uudisteorganisatsioon selle avaldab."
"Sociologically speaking, Lord Vaikundar was the tenth avatar of Lord Narayana and first to succeed as a social renaissance as well as religious reformation in the country.","Sotsioloogiliselt oli lord Vaikundar lord Narayana kümnes avatar ja esimene, kes saavutas riigis edu nii ühiskondliku taassündina kui ka usulise reformatsioonina."
"The competition for a female mate among males is considered intense, and it is not uncommon for a male amphibian to attack an already-amplexed pair of amphibians.","Konkurentsi emase paarilise pärast peetakse isaste seas tihedaks ja pole harvad juhud, kui isased kahepaiksed ründavad juba põrmunud kahepaiksete paari."
"The Council requests Member States to continue to further enhance police cooperation in respect of football matches (and, where appropriate, other sporting events) with an international dimension.","Nõukogu palub liikmesriikidel jätkata politseikoostöö edendamist seoses jalgpallivõistlustega (ja vajaduse korral muude spordiüritustega), millel on rahvusvaheline ulatus."
°°° The Estonian authorities had given notice of the election of Urmas Paet to replace Andrus Ansip as Member of Parliament with effect from 3 November 2014.,"°°° Eesti pädevad ametiasutused on teatanud Andrus Ansipi asemel Urmas Paeti ametisse nimetamisest, kes hakkab täitma parlamendiliikme ülesandeid alates 3. novembrist 2014."
The Great Hall has a barrel-vaulted ceiling made of plaster painted to look like timber and is a fine setting for the splendid collection of family portraits.,"Suures saalis on tünnivõlvlagi, mis on valmistatud kipsist, mis on maalitud nagu puit, ja see on suurepärane seade suurepärase pereportreede kogu jaoks."
"The medieval era texts of Hinduism, such as the Puranas adopt and expand the concept of Om in their own ways, and to their own theistic sects.","Hinduismi keskaegsed tekstid, näiteks puraanad, võtavad Om-i kontseptsiooni omaks ja laiendavad oma teistsugustesse sektidesse."
"The practice entered the baptismal liturgy proper only as the catechumenate, rendered vestigial by the growth of routine infant baptism, was absorbed into the rite of baptism.","See praktika sisenes ristimis liturgiasse alles siis, kui rutiinse imiku ristimise tõttu vestigiaalseks muudetud katehhumenaat oli imbunud ristimisriitusesse."
The Prague defeat was a cold shower for the pro-Putin breed of Russian patriots: This is not how hockey was played in the Soviet team's golden days.,Praha lüüasaamine oli Putini-meelse Venemaa patriootide tõu külma duši all: Nõukogude meeskonna kuldsetel päevadel hokit ei mängitud.
"There are currently units with specific names that emerged as volunteer battalions during the War of Independence: the Kuperjanov Battalion, the Kalev Battalion and the Scouts Battalion.","Teiste hulgas on Eesti kaitseväe koosseisus nimelised üksused, mis said alguse vabatahtlike pataljonidena Vabadussõja ajal: Kuperjanovi pataljon, Kalevi pataljon ja Scoutspataljon."
"The Renaissance had less influence on French religious architecture; cathedrals and churches, for the most part, continued to be built or rebuilt in the Flamboyant Gothic style.",Renessansil oli vähem mõju Prantsuse religioossele arhitektuurile; katedraalide ja kirikute ehitamist või ümberehitamist jätkati enamjaolt Flamboyant Gooti stiilis.
"The Republican president-elect touted that he will ""get along very well"" with Putin and showered praise on the Russian leader, calling him a ""better leader than Obama"".","Valitud vabariiklasest president väitis, et saab Putiniga väga hästi läbi ja avaldas Venemaa juhile kiitust, nimetades teda ""paremaks juhiks kui Obama""."
"The Soviet Union invested some effort in the development of ruby and carbon dioxide lasers as anti-ballistic missile systems, and later as a tracking and anti-satellite system.",Nõukogude Liit panustas teatavaid jõupingutusi rubiin- ja süsinikdioksiidlaserite kui ballistiliste rakettide süsteemide ning hiljem jälgimise ja satelliidivastase süsteemi väljatöötamisse.
"The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0,8 ± 0,04.","Katsesignaal on raadiosageduslik siinuslaine, amplituudmoduleeritud 1 kHz siinuslainega, kui modulatsiooni sügavus on 0,8 ± 0,04 m."
The total dust concentration in the emissions into the air of a waste incineration plant shall under no circumstances exceed 150 mg/Nm3 expressed as a half-hourly average.,"Tolmu üldkontsentratsioon jäätmepõletustehase õhkuheites ei ületa mingil juhul 150 mg/Nm3, väljendatuna poole tunni keskmisena."
The use of the pound sign in IRC inspired Chris Messina to propose a similar system on Twitter to tag topics of interest on the microblogging network.,"Naelamärgi kasutamine IRC-s innustas Chris Messinat pakkuma Twitteris sarnast süsteemi, et märgistada huvipakkuvad teemad mikroblogide võrgus."
"This subheading includes copper manganite (CuMnO3) which is used in gas-masks to oxidize carbon monoxide to carbon dioxide, and copper bis(hydrogenmanganite) (Cu(HMnO3)2), which is even more effective.","Sellesse alamrubriiki kuulub vaskmanganiit (CuMnO3), mida kasutatakse gaasimaskides süsinikmonooksiidi oksüdeerimiseks süsinikdioksiidiks ja vaskbis(vesinikmanganiidiks) (Cu(HMnO3)2), mis on veelgi tõhusam."
Travelling to London in the corner of a first-class carriage Mr Entwhistle gave himself up to somewhat uneasy thought over that extraordinary remark made by Cora Lansquenet.,"Reisides Londonisse esmaklassilise vankri nurgas, mõtles härra Entwhistle Cora Lansquenet'i erakorralise märkuse üle pisut rahutult."
Vice-President The Romanian authorities had given notice of the election of Emilian Pavel to replace Corina Creţu as Member of Parliament with effect from 1 November 2014.,"asepresident Rumeenia pädevad ametiasutused on teatanud Corina Creţu asemel Emilian Paveli ametisse nimetamisest, kes hakkab täitma parlamendiliikme ülesandeid alates 1. novembrist 2014."
"When the compacted mass of the inert core exceeds the Chandrasekhar limit of about 1.4 M☉, electron degeneracy is no longer sufficient to counter the gravitational compression.","Kui inertse südamiku tihendatud mass ületab Chandrasekhari piiri umbes 1,4 M☉, ei ole elektronide degeneratsioon gravitatsiooni kokkusurumise vastu enam piisav."
"When the sequence of signals is repeated in the table for 701 points, points 700 and 0 coincide in time at an amplitude of a = 0:","Kui seadeväärtussignaalide seeriat korratakse tabelis esitatud 701 punkti jaoks, siis langevad punktid 700 ja 0 ajaliselt kokku amplituudil a = 0:"
"(14) Bioethanol and biodiesel, when used for vehicles in pure form or as a blend, should comply with the quality standards laid down to ensure optimum engine performance.",(14) Sõidukites puhtalt või segudes kasutatav bioetanool ja biodiislikütus peaksid vastama mootori optimaalse jõudluse tagamiseks kehtestatud kvaliteedistandarditele.
"A class of astronomical sources where synchrotron emission is important is the pulsar wind nebulae, a.k.a. plerions, of which the Crab nebula and its associated pulsar are archetypal.","Astronoomiliste allikate klass, kus sünkrotronide emissioon on oluline, on pulsartuule udukogud ehk plerioonid, millest Krabi udukogu ja sellega seotud pulsar on arhetüüpsed."
"ADFA's academic education is run by the University of New South Wales, and it offers awards at the Diploma, Associate Diploma, Bachelor's Degree, Master's Degree, and Doctorate levels.","ADFA akadeemilist haridust haldab Uus-Lõuna-Walesi ülikool ja see pakub auhindu diplomi, assotsieerunud diplomi, bakalaureusekraadi, magistrikraadi ja doktorikraadi tasemel."
"Among the festivals in the region are the Great Northern Arts Festival, the Snowking Winter Festival, Folk on the Rocks music festival in Yellowknife, and Rockin the Rocks.","Piirkonna festivalide hulgas on Põhja-Põhja kunstide festival, Snowking Winter Festival, Folk on the Rocks muusikafestival Yellowknife'is ja Rockin the Rocks."
A new study suggests that regularly seeing certain endangered species depicted as cartoons or toys can give the public a false perception that the animals' populations are secure.,"Uus uuring viitab sellele, et koomiksite või mänguasjadena kujutatud ohustatud liikide regulaarne nägemine võib anda avalikkusele eksliku ettekujutuse, et loomade populatsioon on turvaline."
"A Programme of study consists of a combination of compulsory and optional courses, which leads to a certificates, certificate of advanced study, diploma, degree or a postgraduate degree.","Õppeprogramm koosneb kohustuslike ja valikuliste kursuste kombinatsioonist, mille tulemuseks on tunnistus, edasijõudnute tunnistus, diplom, kraad või magistrikraad."
"As diploma mills are typically licensed to do business, it is common practice within the industry to misrepresent their business license as indicating government approval of the institution.","Kuna diplomivabrikutel on tavaliselt äritegevuseks litsents, on tööstusharus levinud tava, et nende ärilitsentsi esitatakse valesti, mis viitab asutuse valitsuse heakskiidule."
"A special case of a ballistic trajectory for a rocket is a lofted trajectory, a trajectory with an apogee greater than the minimum-energy trajectory to the same range.","Raketi ballistilise trajektoori erijuhtum on kõrgel asuv trajektoor, trajektoor, mille apogee on sama miinimumenergia trajektoorist suurem."
"As Voyager enters a nebula, the crew begins to suffer from intense pain, and one crewmember dies from burns on his skin; only Seven of Nine is unaffected.","Kui Voyager siseneb udukogusse, hakkab meeskond kannatama tugeva valu käes ja üks meeskonnaliige sureb naha põletushaavadesse; ainult seitse üheksast ei ole mõjutatud."
Caramel syrup is used to provide colour to brews and can either be added in the wort kettle or at filtration when needed to correct low beer colours.,"Karamellsiirupit kasutatakse pruulitele värvi andmiseks ja selle võib lisada kas virdekannu või filtreerimisel, kui see on vajalik õlle nõrga värvuse parandamiseks."
"Electronic apparatus for controlling and regulating machines, apparatus and installations for the treatment of materials with the aid of microtechnology and nanotechnology, in particular laser microtechnology and nanotechnology","Elektroonikaseadmed materjalide töötlemise masinate, seadmete ja seadmestike juhtimiseks ja reguleerimiseks mikrotehnika ja nanotehnika, eelkõige laser-mikrotehnika ning -nanotehnika abil"
"Even though short text strings might be a problem, sentiment analysis within microblogging has shown that Twitter can be seen as a valid online indicator of political sentiment.","Ehkki lühikesed tekstistringid võivad olla probleemid, on mikroblogimise meeleolude analüüs näidanud, et Twitterit võib pidada kehtivaks poliitilise meeleolu veebinäitajaks."
"For example, it is estimated that crimes such as embezzlement and fraud cost at least ten times as much as the combined cost of burglary, robbery, and theft.","Näiteks on välja arvutatud, et selliste kuritegudega nagu kelmus ja tüssamine tekitatud kahju on vähemalt kümme korda suurem sissemurdmiste, röövimiste ja vargustega tekitatud kahjust."
"From 1531, Mary was often sick with irregular menstruation and depression, although it is not clear whether this was caused by stress, puberty or a more deep-seated disease.","Alates 1531. aastast põdes Mary sageli ebaregulaarset menstruatsiooni ja depressiooni, kuigi pole selge, kas selle põhjuseks oli stress, puberteet või mõni sügavamale juurdunud haigus."
"GAP has produced national land cover and protected areas datasets, which it uses to assess the conservation status of mammal, bird, reptile, and amphibian species in the U.S.","GAP on koostanud riiklikud maakatte ja kaitsealade andmestikud, mida ta kasutab imetajate, lindude, roomajate ja kahepaiksete liikide kaitsestaatuse hindamiseks USA-s."
"He stops at the same place on the road, opens his trunk, and throws the dead crow onto the road, mumbling to himself: Didn't need it after all.","Ta peatub samas kohas tee peal, avab pagasiruumi ja viskab surnud varese teele, pomisedes endamisi: Ei olnud ju vaja."
"If you ingest high levels of harmful organisms, the ENS protects the body by triggering powerful contractions that expel most of the toxic matter through vomiting or diarrhea.","Kui sa neelad alla suures koguses kahjulikke organisme, kaitseb soolestiku närvisüsteem keha seeläbi, et vallandab tugevad kokkutõmbed ning väljutab enamiku toksiine oksendamise või kõhulahtisuse kaudu."
"In general, the injury pattern in MMA is very similar to that in professional boxing but unlike that found in other combat sports such as judo and taekwondo.","Üldiselt on MMA vigastuste muster väga sarnane profipoksi omaga, kuid erinevalt teiste võitlusspordialade, nagu judo ja taekwondo, vigastuste muster."
"In Limbu cuisine, sargemba or sargyangma is a type of blood sausage made mostly from pork intestines, pork fat, rice and yangben, a type of edible wild lichen.","aastal. Limbu köögis on sargemba või sargyangma verivorsti tüüp, mis on valmistatud peamiselt sealihasoolest, searasvast, riisist ja yangbenist, söödavatest metssamblikestest."
"Learn robotics fundamentals from the world renowned professors at the GRASP (General Robotics, Automation, Sensing and Perception) Laboratory, one of the top robotics research centres in the world.","Õpi robootika põhialuseid maailmakuulsaid professoreid GRASP (General Robotics, Automation, Sensing and Perception) laboris, mis on üks maailma top robootika uurimisasutusi."
"Mung bean sprouts are stir-fried as a Chinese vegetable accompaniment to a meal, usually with garlic, ginger, spring onions, or pieces of salted dried fish to add flavour.","Mung oad idud segatakse praadimisel hiina köögivilja lisandina söögikorda, tavaliselt küüslaugu, ingveri, kevadise sibula või soola lisamise lisamiseks kuivatatud kala tükkidega."
Nearly all the stars that we can see at night are so far from us that they remain mere points of light when viewed through the largest telescopes.,"Peaaegu kõik meile läbi võimsaimate teleskoopide öösel nähtavad tähed on meist sedavõrd kaugel, et paistavad vaid valgustäppidena."
One way to define a Liouville number is to consider how small a given real number x makes linear polynomials |qx − p| without making them exactly 0.,"Üks viis Liouville'i arvu määratlemiseks on kaaluda, kui väike antud reaalarv x teeb lineaarsed polünoomid |qx - p| tegemata neid täpselt 0."
"On July 3, 2009, Palin announced that she would not run for reelection in the 2010 Alaska gubernatorial election and would resign before the end of the month.","3. juulil 2009 toimunud pressikonverentsil teatas Palin, et ta ei kandideeri uuesti 2010. aasta kuberneri valimistel ning astub enne juuli lõppu ametist tagasi."
"Persons and entities providing financial services or the transfer of assets or resources that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes","Isikud ja üksused, kes osutavad finantsteenuseid või kannavad üle vara või vahendeid, mis võivad kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele"
Research looking at the duration of urination in a range of mammal species found that nine larger species urinated for 21 ± 13 seconds irrespective of body size.,"Uuringutes, milles vaadeldi erinevates imetajaliikides urineerimise kestust, leiti, et üheksa suuremat liiki urineerisid 21 ± 13 sekundit sõltumata keha suurusest."
Temperature greater than or equal to 266 K (- 7°C) and less than or equal to the temperature determined by the following equation at the specified atmospheric pressure:,"Temperatuur on suurem või võrdne 266 K (- 7°C) ja väiksem või võrdne temperatuuriga, mis määratakse kindlaks järgmise valemi abil konkreetse atmosfäärirõhu korral:"
"The applicant furthermore submits that because Renault has an approximate 20% shareholding in Volvo, Renault controls approximately 20% of Ainax which in turn controls approximately 25% of Scania.","Lisaks rõhutab hageja, et kuna Renault'le kuulub ligikaudu 20% Volvo aktsiatest, kontrollib Renault ligikaudu 20% Ainaxist, mis omakorda kontrollib ligikaudu 25% Scaniast."
"The ingredients of Mediterranean cuisine are to an extent different from those of the cuisine of Northern Europe, with olive oil instead of butter, wine instead of beer.","Vahemere köögi koostisosad erinevad mõnevõrra Põhja-Euroopa köökidest, kus või asemel oliiviõli, õlle asemel vein."
Then raising his hat in graceful salutation-more than half directed towards the travelling carriage-he gave the spur to his steed; and once more bounded off over the prairie.,"Siis, tõstes oma mütsi graatsilises tervituses - rohkem kui pool reisivagunisse suunatud -, andis ta kannuse oma harule; ja piirdub taaskord preeriaga."
"This Finland's first satellite built in Otaniemi, the Aalto-2 nanosatellite is the first successful Finnish-built satellite despite that there has been space technology in Finland for several decades.","Kuigi Soome on erinevatele kosmosemissioonidele valmistanud instrumente juba aastakümneid, on Aalto-1 esimene Soomes ehitatud ning ka seal ametlikult registreeritud satelliit."
Thousands of tablets written in cuneiform give us a clear picture of life in the ancient civilizations of Sumer and Akkad and in the famous city of Babylon.,Tuhanded kiilkirjatahvlid annavad meile selge pildi elust muistse Sumeri ja Akkadi tsivilisatsiooni aegu ning kuulsa Babüloni linna päevil.
"You will be exposed to real-world industry projects and industry-oriented learning via industry visits, guest lectures by captains of industry and actual industrial projects by major industry players.","Teil on avatud kuni reaalse tööstuse projekte ja tööstusele orienteeritud õppimise kaudu tööstuse külastused, külaliste loengud kaptenid tööstuse ja tegeliku tööstusliku projektide valdkonna suurimaid."
"(4) the relevance of the metabolites OR13 and OR15, and the corresponding groundwater risk assessment, if oryzalin is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as suspected of causing cancer.","(4) kui orüsaliin liigitatakse määruse (EÜ) nr 1272/2008 alusel märksõna arvatavasti põhjustab vähktõbe alla, metaboliitide OR13 ja OR15 olulisus ning nendega seotud põhjavee riskihinnang."
"About 88 million cases of gonorrhea occur each year, out of the 448 million new cases of curable STI each year - that also includes syphilis, chlamydia and trichomoniasis.","Igal aastal juhtub umbes 88 miljonit gonorröa juhtumit 448 miljonist uuest ravitavast STI-st - see hõlmab ka süüfilist, klamüüdiat ja trihhomonoosi."
"Acacia lobulata, commonly known as Chiddarcooping wattle, is a shrub of the genus Acacia and the subgenus Plurinerves that is endemic to a small area of south western Australia.","Acacia lobulata, üldtuntud kui Chiddarcooping Wattle, on perekonna Acacia ja alamperekonda Plurinerves kuuluv põõsas, mis on endeemiline väikesel alal Edela-Austraalias."
"After debuting with an award-winning acting performance, Lee etched her singing career by introducing techno genre to the K-Pop scene and her ever-reinventing styles for each and every song.","Pärast debüüti auhinnatud näitlejasaatega söövitas Lee oma lauljakarjääri, tutvustades K-popi skeene tehnožanrit ja iga laulu jaoks oma aina uuesti leiutavaid stiile."
And why this is an amazing time to be a math teacher right now is because we have the tools to create this high-quality curriculum in our front pocket.,"Ja miks on praegu imeline aeg matemaatikaõpetajaks olemiseks, on see, et meil on tööriistad selle kvaliteetse õppekava loomiseks eesmises taskus."
"Any engine system covered by this section shall be designed, constructed and installed so as to be capable of meeting these requirements over the useful life of the engine","Kõik käesoleva punktiga hõlmatud mootorisüsteemid peavad olema projekteeritud, ehitatud ja paigaldatud nii, et need vastaksid nõuetele kogu kasutusaja jooksul"
Any textile product containing two or more textile components which have different textile fibre contents shall bear a label or marking stating the textile fibre content of each component.,Kahte või enamat erineva tekstiilkiu sisaldusega tekstiili koostisosa sisaldava tekstiiltoote märgistusel või tähistusel esitatakse iga koostisosa tekstiilkiu sisaldus.
"As aircraft performance increased in the mid-20th century, the amount of force required to operate mechanical flight controls became excessive, and hydraulic systems were introduced to reduce pilot effort.","Kuna õhusõidukite jõudlus 20. sajandi keskpaigas suurenes, muutus mehaaniliste lennurežiimide juhtimiseks vajalik jõud liiga suureks ning pilootide pingutuste vähendamiseks võeti kasutusele hüdrosüsteemid."
"As children reach adolescence, the period of time between age 13 and 19, the dynamics of the parent-child relationship change as peer groups are now the focus of attention.","Laste teismeeas, 13. ja 19. eluaasta vahel, muutub vanema-lapse suhete dünaamika, kuna tähelepanu keskpunktis on eakaaslaste rühmad."
Browne's directorial credits include a piece called An Evening of Negro Poetry and Folk Music at the Delacorte Theatre and the Public Theatre in New York City in 1966.,Browne'i režissöörilainete hulka kuulub tükk nimega Neegrite luule ja rahvamuusika õhtu Delacorte teatris ja New Yorgi avalikus teatris 1966. aastal.
"From 1959 to 1963, as part of Project Emily, the base was a launch site for three nuclear-armed PGM-17 Thor intermediate-range ballistic missiles, operated by No. 240 Squadron RAF.","Aastatel 1959-1963 oli projekti Emily osana baas kolme tuumarelvaga PGM-17 Thori keskmise ulatusega ballistiliste rakettide stardipaik, mida käitis nr 240 eskadron RAF."
"From a political perspective, with GPS being fully operational in the early 1990s, the European Union saw the need for Europe to have its own global satellite navigation system34.","Poliitilisest seisukohast mõistis Euroopa Liit 1990. aastate algul, kui GPS hakkas täies mahus toimima, et Euroopa vajab omaenda ülemaailmset satelliitnavigatsioonisüsteemi34."
"Generous crops can be grown in both sandy soil and heavy loams, but the ideal soil is a sandy loam, i.e., a mixture of organic matter, clay and sand.","Heldeid kultuure saab kasvatada nii liivmullas kui ka raskes liivsavimullas, kuid ideaalne muld on liivsavi ehk orgaanilise aine, savi ja liiva segu."
"If you want to apply, you must register via the Internet by going to the website: https://ec.europa.eu/dgs/human-resources/seniormanagementvacancies/CV_Encadext, and follow the instructions there concerning the various stages of the procedure.","Kui Te soovite kandideerida, siis peate registreeruma internetis veebilehel: https://ec.europa.e u/dgs/humanresources/seniormanagementvacancies/CV _Encadext ning järgima sellel esitatud juhiseid menetluse eri etappide kohta."
"In a league match against West Ham on 28 August, Agüero struck opponent Winston Reid in the throat with his arm, an incident which went unpunished by the referee.","28. augustil toimunud liiga mängus West Hami vastu lõi Agüero vastasega Winston Reidile käega kurku, mis oli kohtunik karistuseta."
"In Brazilian cuisine, the verb refogar also encompasses dishes that are fried in vegetable oil before being boiled or steamed, even when the actual fried seasoning is not there.","Brasiilia köögis hõlmab verb refogar ka roogi, mida enne keetmist või aurutamist taimeõlis praetakse, isegi kui tegelikku praetud maitseainet pole."
"In the 2016 Census, the most common responses for religion in the Sydney Inner West were No Religion, 31.7%, Catholic 27.4%, Not stated 9.4%, Anglican 6.9% and Hinduism 5.4%.","2016. aasta rahvaloendusel olid Sydney sise-lääneosas kõige levinumad usutunnistused religiooni puudumine, 31,7%, katoliiklane 27,4%, pole märgitud 9,4%, anglikaanlane 6,9% ja hinduism 5,4%."
"In the category human resources (10.1% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.8%).","Inimressursside kategoorias (10,1% koguinvesteeringutest eesmärgi 2 piirkondades) olid peamised investeerimisvaldkonnad tööjõu paindlikkus, ettevõtlus, uuendustegevus ning side- ja infotehnoloogiad (30,8%)."
"It is a humbling experience to come here and spend time listening to instruction, Brother Swingle said, adding: ""You go away from here much better equipped to magnify Jehovah.""","Tulla siia ja võtta aega, et kuulata õpetust, see on kogemus, mis teeb alandlikuks, ütles vend Swingle ning jätkas: ""Te lahkute siit palju paremini varustatuina, et ülistada Jehoovat."""
"It is the true body and blood of our Lord Jesus Christ, under the bread and wine, for us Christians to eat and to drink, instituted by Christ Himself.","See on meie Issanda Jeesuse Kristuse tõeline ihu ja veri, mis on meile kristlastele Kristuse enda poolt leivas ja veinis söömiseks ning joomiseks seatud."
"Most historians see liberalism in the doldrums in the 1950s, with the old spark of New Deal dreams overshadowed by the glitzy complacency and conservatism of the Eisenhower years.","Enamik ajaloolasi näeb liberalismi 1950. aastate madalseisus, New Deali unistuste vana sädet varjutab sädelev leplikkus ja konservatiivsus. Eisenhoweri aastatest."
Negotiations may start at any time after that deadline has expired if no request for a vote in Parliament on the decision to enter into negotiations has been made.,"Läbirääkimisi võib alustada igal ajal, kui nimetatud tähtaeg on möödunud ja ei ole esitatud taotlust panna läbirääkimiste alustamist käsitlev otsus parlamendis hääletusele."
"On 10 November 2016, the then Economic Affairs Secretary Shaktikanta Das announced a new ₹20 banknote would be released in the Mahatma Gandhi New Series in the coming months.","10. novembril 2016 teatas toonane majandussekretär Shaktikanta Das, et lähikuudel lastakse Mahatma Gandhi uues sarjas välja uus ₹20 rahatäht."
"Originally built with Microsoft's own proprietary browser engine EdgeHTML and their Chakra JavaScript engine, Edge was rebuilt as a Chromium-based browser in 2019, using the Blink and V8 engines.","Algselt Microsofti enda varustatud brauserimootori EdgeHTML ja nende Chakra JavaScripti mootori abil ehitati Edge 2019. aastal Chromiumi põhiseks brauseriks, kasutades Blinki ja V8 mootoreid."
"Testing device for medical purposes, such as Patch Testing chambers for the diagnosis of contact allergy and for allergy and irritation testing of cosmetic prepartions and skin care products","Meditsiinilised testseadmed, nagu näiteks allergeenide testkambrid, allergiliste reaktsioonide testimiseks kokkupuutel ja kosmeetikavahendite ja nahahooldustoodete allergiate ja ärritusreaktsioonide testimiseks"
"The Czech word robot is now found in most languages worldwide, and the word pistol, probably also from Czech, is found in many European languages, such as Greek πιστόλι.","Tšehhi sõna robot on praegu leitud enamikus keeltes üle maailma ja sõna püstol, tõenäoliselt ka tšehhi keelest, leidub paljudes Euroopa keeltes, näiteks kreeka keeles πιστόλι."
The results of the survey show that 71% consider that joint decisions and joint actions are the best way of preventing and of fighting crime throughout the European Union.,"Uuringu tulemused näitavad, et 71% kodanikest peab ühiseid otsuseid ja meetmeid parimaks viisiks ennetada ja tõkestada kuritegevust Euroopa Liidus."
"Vivekananda was one of the main representatives of Neo-Vedanta, a modern interpretation of selected aspects of Hinduism in line with western esoteric traditions, especially Transcendentalism, New Thought and Theosophy.","Vivekananda oli üks uus-vedanta peamistest esindajatest. Hinduismi valitud aspektide tänapäevane tõlgendus oli kooskõlas lääne esoteeriliste traditsioonidega, eriti transtsendentalismi, uue mõtte ja teosoofiaga."
"We got a guy on trial who was wrongfully convicted on bad eyewitness testimony, and you don't tell me that the kid waffled on the ID or the time.","Kohtusse jõudis üks mees, kes tunnistati halvasti pealtnägijate ütluste alusel süüdi ja te ei ütle mulle, et laps vahistas isikutunnistusel või kellaajal."
227 g ball test The purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer of laminated glass and the mechanical strength of uniformly-toughened glass and plastic glazings.,Katse 227 g kuuliga katse eesmärk on hinnata laminaatklaasi vahekihi nakkumist ja ühtlaselt karastatud klaaspinna ning plastklaaspinna mehaanilist tugevust.
"After her divorce from Napoléon, Joséphine received Malmaison in her own right, along with a pension of 5 million francs a year, and remained there until her death in 1814.",Pärast Napoléonist lahutamist võttis Joséphine Malmaison tema enda õigus koos 5 miljoni frangi suuruse pensioniga aastas ja jäi sinna kuni surmani aastal 1814.
"After one brother lost his wife in death and he faced other painful circumstances, he said: I learned that we cannot choose our tests, neither their time nor their frequency.","Üks vend, kes kaotas oma naise ja kel oli ka muid raskusi, ütles: Olen õppinud, et me ei saa ise oma katsumusi valida ega ka seda, millal ja kui palju neid tuleb."
A panel of judges rebelled against the rules of a prestigious literary award by naming both Margaret Atwood and Bernardine Evaristo the winners of the 2019 Booker Prize in London.,"Kohtunike kogu mässas maineka kirjandusauhinna reeglite vastu, nimetades Londonis 2019. aasta Bookeri auhinna võitjateks nii Margaret Atwoodi kui ka Bernardine Evaristo."
"d) where all or part of the trace element is chemically linked with an organic molecule, the name of that element is then followed by one of the following qualifiers:","d) kui kõik või osa mikroelemente on keemiliselt sidestatud orgaaniliste molekulidega, märgitakse asjakohaste mikroelementide nimetuste järele üks järgmine täpsustus:"
"Flaring Technology After putting a F37 flange onto a seamless hydraulic tube or pipe, the tube end will be flared to 37°, what also explains the name of this technology.","Lainestustehnoloogia Pärast F37 ääriku õmblusteta hüdraulilisele torule või torule asetamist põletatakse toru ots 37° -ni, mis selgitab ka selle tehnoloogia nime."
"In China, Chicken McNuggets can come with the traditional barbecue, sweet and sour, honey and hot mustard sauces; or even a special chili garlic sauce, which is popular in China.","Hiinas võib Chicken McNuggets tulla koos traditsioonilise grilli, magushapu, mee ja kuumade sinepikastmetega; või isegi spetsiaalne tšilliküüslaugukaste, mis on Hiinas populaarne."
"In coordination with the European Union Centres of Excellence, two experts on ballistic missile non-proliferation from the implementing agency and an EU expert will conduct field missions in targeted countries.","Kaks ballistiliste rakettide leviku tõkestamise valdkonna eksperti rakendusasutusest ja üks ELi ekspert viivad läbi kohapealsed missioonid väljavalitud riikides, kooskõlastades oma tegevuse Euroopa Liidu tippkeskustega."
It's hard to see Putin losing in the election - 315 of 450 seats in the Duma are held by the conservative United Russia party which supports Putin and Medvedev.,"Raske on näha, kuidas Putin valimistel kaotab - 450-st Riigiduuma kohast 315-l on Putinit ja Medvedevit toetav konservatiivne Ühtse Venemaa partei."
Minimum standards for the definition and content of refugee status should be laid down to guide the competent national bodies of Member States in the application of the Geneva Convention.,"Tuleks sätestada pagulasseisundi määratluemise ja sisu miinimumnõuded, millest liikmesriikide pädevad siseriiklikud asutused juhinduksid Genfi konventsiooni kohaldamisel."
"On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Kinder Chocolate and the claimed effect","Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet, et toote Kinder Chocolate tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud"
"Psychotria nervosa, also known as Seminole balsamo or wild coffee, is a shade tolerant medium-sized shrub native to Florida as well as the West Indies and Central and South America.","Psychotria nervosa, tuntud ka kui Seminole balsamo või metsik kohv, on varju talutav keskmise suurusega põõsas, mis on pärit nii Floridast kui ka Lääne-Indiast ning Kesk- ja Lõuna-Ameerikast."
"Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a key role in External Security Organisation.",Alates aastast 1995 oli usutavasti Gaddafi isikliku julgeoleku eest vastutava sõjaväe eliitväeosa juhataja ning otsustaval kohal välisjulgeolekuorganisatsioonis.
"The component shall be secured in an apparatus and vibrated for 2 hours at 17 Hz with an amplitude of 1,5 mm (0,06 in) in each of three orientation axes.","Osa kinnitatakse kindlalt aparatuuri külge ja seda vibreeritakse kaks tundi sagedusega 17 Hz ja amplituudiga 1,5 mm (0,06 tolli) kõigil kolmel suunateljel."
"The flower festival is a tourist and cyclotourist initiative held at the start of the fruit-growing season when the fruit trees spring back into life, come into bud and blossom.","Lillefestival on turistide ja jalgrattaturistide algatus, mis toimub puuviljakasvatuse hooaja alguses, kui viljapuud ärkavad taas ellu, neile kasvavad pungad ja õied."
"The Italians launched their attack on October 28, 1940, and at a meeting of the two fascist dictators in Florence, Mussolini stunned Hitler with his announcement of the Italian invasion.",Itaallased alustasid rünnakut 28. oktoobril 1940 ja kahe fašistliku diktaatori kohtumisel Firenzes jahmatas Mussolini Hitlerit teatega Itaalia invasioonist.
"The notices for that publication must include the information set out by that Directive, and in particular in Annexes XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII and XIX thereto.","Kõnealused avaldatavad teated peavad sisaldama selle direktiiviga ettenähtud teavet, eelkõige selle XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII ja XIX lisas sätestatud teavet."
"Theorem - Let p be a sublinear functional on a real vector space X and let z ∈ X, Then there exists a linear functional f on X such that.","Teoreem - Olgu p reaalajas vektorruumis X alamjooneline funktsioon ja andke z ∈ X, Siis eksisteerib lineaarne funktsionaalne f X-il. selline, et."
This natural barrier between the Mediterranean coast and the city of Narbonne is very well defined and was an island until the thirteenth century when the Narbonne plain was drained.,"See väga selgelt piiritletud ala, mis moodustab looduslikku tõkke Narbonne'i linna ja Vahemere rannikuala vahel, oli kuni 13. sajandini saar, enne kui moodustus Narbonne'i tasandik."
"Tigers are recorded to have killed more people than any other big cat, and tigers have been responsible for more human deaths through direct attack than any other wild mammal.","On registreeritud, et tiigrid on tapnud rohkem inimesi kui ükski teine suur kass ja tiigrid on otsese rünnaku tagajärjel põhjustanud rohkem inimeste surma kui ükski teine metsik imetaja."
"Until recently only a few benthic species of shark, such as hornsharks, leopard sharks, catsharks, and zebra sharks, had survived in aquarium conditions for up to a year or more.","Kuni viimase ajani olid akvaariumi tingimustes vähemalt aasta säilinud vaid mõned põhjaloomaliikide liigid, näiteks sarved, leopardid ja kassid."
"When the eigenvalues are repeated, that is λi = λj for some i ≠ j, two or more equations are identical; and hence the linear equations cannot be solved uniquely.","Kui omaväärtusi korratakse, see tähendab, et mõne i ≠ j korral on λi = λj, on kaks või enam võrrandit identsed; ja seetõttu ei saa lineaarvõrrandeid ainulaadselt lahendada."
A base is also defined as a molecule that has the ability to accept an electron pair bond by entering another atom's valence shell through its possession of one electron pair.,"Alust määratletakse ka kui molekuli, millel on võime aktsepteerida elektronide paarissidet, sisenedes teise aatomi valentskestasse ühe elektronpaari omamise kaudu."
"Academics are based on the Singapore Primary Curriculum leading to the iPSLE, and the IGCSE, IB Diploma Programme, and the IBCC, the school transit from MYP to IGCSE Programme by 2012.","Õppejõud põhinevad Singapuri algõppekaval, mis viib iPSLE-ni, ja IGCSE, IB diplomiprogrammi ja IBCC-l, mis on koolide transiit MYP-st IGCSE programmi 2012. aastaks."
"A generalized description of nanotechnology was established by the National Nanotechnology Initiative, which defines nanotechnology as the manipulation of matter with at least one dimension sized from 1 to 100 nanometers.","Üldistatum definitsioon nanotehnoloogiale määrati Ameerikas koostatud Rahvusliku Nanotehnoloogia Initsiatiivis, mis kirjeldab nanotehnoloogiat kui ainega manipuleerimist, mille vähemalt üks dimensioonidest jääb 1-100 nanomeetri vahele."
"And as far as six years ago goes, my attorney informs me that, in the state of Nevada, the statute of limitations on assault, even with a gun, is two years.","Ja kuue aasta taguse aja jooksul teatas minu advokaat mulle, et Nevada osariigis on aegumistähtaeg aasta rünnak, isegi relvaga, on kaks aastat."
"A sea shanty, chantey, or chanty is a genre of traditional folk song that was once commonly sung as a work song to accompany rhythmical labor aboard large merchant sailing vessels.","Merevann, chantey või chanty on traditsioonilise rahvalaulu žanr, mida kunagi lauldi töölauluna rütmilise töö saateks suurtel kaubapurjelaevadel."
"Blast furnaces used in the ISP have a more intense operation than standard lead blast furnaces, with higher air blast rates per m2 of hearth area and a higher coke consumption.","ISP-s kasutatavad kõrgahjud töötavad tavapärasest pliiga kõrgahjudest intensiivsemalt, kõrgema õhupuhumise määr kolde m2 kohta ja suurem koksikulu."
By taking communion we get closer to God; God meets us in the bread and wine - the bread being the body of Christ and the wine the blood of Christ.,"Seal kohtub Jumal meiega leivas ja veinis. Kristlased usuvad, et armulaua ajal õnnistatud leib on Kristuse ihu ja seal õnnistatud vein on Kristuse veri."
"Classification under heading 8424 as a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids is excluded, as the product does not contain any mechanism for projecting, dispersing or spraying the liquid.","Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 8424 kui mehaanilist seadet vedelike pritsimiseks ja pihustamiseks, kuna toode ei sisalda mehaanilist seadet vedelike pritsimiseks ja pihustamiseks."
"Cunila origanoides - common names stone mint, frost mint, dittany, and American dittany - is a perennial late-summer-flowering subshrub with small purple flowers, which is native to the Eastern United States.","Cunila origanoides - levinud nimetused kivimünt, härmamünt, dittany ja American dittany - on mitmeaastane hilissuvel õitsev väikeste lillade õitega alampõõsas, mis on pärit USA idaosast."
"Dizziness, sensory disturbances (including paraesthesia), sleep disturbances (including insomnia and intense dreams), agitation or anxiety, nausea and/or vomiting, tremor, headache, irritability, diarrhoea, hyperhydrosis and vertigo are the most commonly reported reactions","Uimasus, tunnetushäired (sealhulgas paresteesia), magamishäired (sealhulgas unetus ja ärevad unenäod), erutus või ärevus, iiveldus ja/või oksendamine, treemor, peavalu, ärrituvus, kõhulahtisus, liighigistus ja peapööritus on kõige sagedamini teatatud kõrvaltoimed"
"Due to the water situation, most of Xinjiang's population lives within fairly narrow belts that are stretched along the foothills of the region's mountain ranges, where irrigated agriculture can be practised.","Veeolukorra tõttu elab suurem osa Xinjiangi elanikkonnast üsna kitsastes vööndites, mis on pikitud piirkonna mäeahelike jalamile, kus saab harrastada niisutatud põllumajandust."
"For an angle of an integer number of degrees, the sine and the cosine may be expressed in terms of square roots and the cube root of a non-real complex number.",Terve arvu kraadide nurga korral võib siinust ja koosinust väljendada ruutjuurtena ja mittereaalse kompleksarvu kuubijuurena.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.,Osales isiklikult opositsiooniaktivistide ebainimlikus ja alandavas kohtlemises KGB kinnipidamiskeskuses Minskis pärast valimistejärgse protestimeeleavalduse mahasurumist 19. detsembril 2010 Minskis.
"In a more general setting, a subset T of a topological vector space V is a total set or fundamental set if the linear span of T is dense in V.","Üldisemas plaanis on topoloogilise vektorruumi V alamhulk T koguhulk või põhikomplekt, kui T sirge ulatus on V-ga tihe."
"Machinery intended for use with foodstuffs or with cosmetics or pharmaceutical products must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of infection, sickness or contagion.","Masinad, mis on mõeldud kasutamiseks toiduainetetööstuses või kosmeetika- ja farmaatsiatööstuses, peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et välditakse kõiki nakkus-, haigus- ja mürgitusohte."
Other low-church Anglicans believe in the real presence of Christ in the Eucharist but deny that the presence of Christ is carnal or is necessarily localised in the bread and wine.,"Teised madala kirikuga anglikaanid usuvad Kristuse tegelikku kohalolekut armulauas, kuid eitavad, et Kristuse kohalolek on lihalik või lokaliseerub tingimata leivas ja veinis."
"Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders","Paneelid, plaadid, tahvlid, plokid jms tooted taimsest kiust, õlgedest või laastudest, pilbastest, puutükikestest, saepurust vms puidujääkidest, aglomeeritud tsemendi, kipsi või muu mineraalse sideainega"
"Promotion of goods and services provided by third parties by providing a website featuring coupons, special offers and discount information, product and services reviews, links to the retail websites of others","Kolmandate isikute kaupade ja teenuste müügiedendus, pakkudes veebisaiti, kus on kupongid, eripakkumised ja allalhindlusinfi, toodete ja teenuste arvustused, lingid kolmandate isikute jaemüügi-veebisaitidele"
"Silica fume is a byproduct in the carbothermic reduction of high-purity quartz with carbonaceous materials like coal, coke, wood-chips, in electric arc furnaces in the production of silicon and ferrosilicon alloys.","Ränidioksiid on kõrvalsaadus kõrge puhtusastmega kvartsi karbotermilisel redutseerimisel süsiniku sisaldavate materjalidega, nagu kivisüsi, koks, puitlaastud, elektrikaarahjudes räni ja ferrosiliitsiumi sulamite tootmisel."
"Tanaka was highly expected to be the staff ace of Team Japan in the 2013 WBC, but poor form in the build-up to the tournament led to concern over his performance.","Tanakalt oodati 2013. aasta WBC-s Jaapani meeskonna staabiässa, kuid turniiri ülesehituse halb vorm põhjustas muret tema esinemise pärast."
The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.,"Ühenduse seadusandja on pädev võtma vajalikke karistusmeetmeid, et tagada nende õigusnormide täielik tõhusus, mida ta intellektuaalomandi õiguste valdkonnas kehtestab."
"The costs of a new roof vary greatly, depending on factors such as the selected roof profile and coating, the installer doing the work, the complexity and location of the project.","Uue katuse kulud varieeruvad suuresti olenevalt sellistest teguritest nagu valitud katuseprofiil ja pinnakate, katuse paigaldaja, töö keerukus ja projekti asukoht ning vana katuse eemaldamine ja utilisieerimine."
"The Greek euro tragedy is reaching its final act: it is clear that either this year or next, Greece is highly likely to default on its debt and exit the eurozone.","Kreeka euro tragöödia on jõudmas oma lõpliku toiminguni: on selge, et kas sel aastal või järgmisel aastal on Kreeka suure tõenäosusega oma võla võlgade tasumine ja euroalast lahkumine."
"The polar ice sheet is moving at a rate of roughly 10 metres per year in a direction between 37° and 40° west of grid north, down towards the Weddell Sea.","Polaarne jääkiht liigub kiirusega umbes 10 meetrit aastas suunas 37° kuni 40° ruudustikust põhjas, Weddelli mere suunas."
The rules for the acquisition of ammunition and for possession of ammunition containing a single projectile shall be the same as those for the firearms for which the ammunition is intended.,"Laskemoona omandamise ja ühe lendkehaga laskemoona valdamise suhtes kohaldatakse samasuguseid eeskirju, nagu tulirelvade suhtes, millele laskemoon on mõeldud."
"Too often, we picture this problem as a giant boulder sitting at the bottom of a hill, with only a few hands on it, trying to roll it up the hill.","Liiga sageli kujutame seda probleemi hiiglasliku rändrahnuna, kes istub mäe põhjas, ainult paar kätt ja üritab seda mäest üles veeretada."
"Well, perhaps, some scientists have suggested it was a chunk of antimatter from space annihilated on contact with the ordinary matter of the Earth disappearing in a flash of gamma rays.","Mõned teadlased on oletanud, et tegemist oli antiaine kamakaga kosmosest, mis annihileerus kokkupuutel Maa tavalise ainega ja haihtus gammakiirte sähvatuses."
"Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,","Pidades silmas, et inimkonna kõigi liikmete väärikuse, nende võrdsuse ning võõrandamatute õiguste tunnustamine on vabaduse, õigluse ja üldise rahu alus;"
"According to Voight's curriculum vitae from Pennsylvania State University, he has published more than 400 papers or abstracts and edited 15 books, and his works have been cited more than 9,000 times.",Voighti Pennsylvania osariigi ülikooli elulookirjelduse kohaselt on ta avaldanud üle 400 artikli või kokkuvõtte ja toimetanud 15 raamatut ning tema teoseid on tsiteeritud enam kui 9000 korda.
"A semi-evergreen shrub that can grow to a small tree, it features sharply toothed, opposite green leaves that are pinnate unpaired, with 3 to 13 serrate, 8 to 10 cm long leaflets.","Pooligihaljas põõsas, mis võib kasvada väikeseks puuks, sellel on teravate hammastega, vastassuunas paiknevad rohelised lehed, mis on paarituta, 3-13 sakilise, 8-10 cm pikkuste lehtedega."
Curry powder is a spice mixture of widely varying composition developed by the British during the days of the Raj as a means of approximating the taste of Indian cuisine at home.,"Karripulber on laialdaselt erineva koostisega vürtsisegu, mille britid on välja töötanud Radi päevil kui vahendit India köögi maitse lähendamiseks kodus."
"Electrical metallurgical plant building covers so-called level 0 automation (electricity supply and traction), actual automation (levels 1 and 2) and the more recent area of IT solutions for drive logistics/MES (level 3).","Elektriliste metallurgiasüsteemide ehitus hõlmab 0-etapi automatiseerimist (elektrivarustus ja -ajam), tegelikku automatiseerimist (1. ja 2. etapp) ning süsteemilogistika/tootmisprotsessi struktuuri IT-lahenduste uusimat valdkonda (3. etapp)."
"In commercial terms, the European Union is the third largest export destination for New Zealand after Australia and Japan (€ 2.7 billion) and its second largest supplier of imports (€ 2.4 billion).","Kaubanduslikus mõttes on Euroopa Liit Uus-Meremaa jaoks suuruselt kolmas ekspordi sihtkoht peale Austraalia ja Jaapani (€ 2,7 miljardit) ning tema suuruselt teine importijast tarnija (€ 2,4 miljardit)."
"It's not the Cuban missile crisis, but the last time the U.S. was setting up interballistic missiles on the Russian border was when John F. Kennedy was in power back in 1961.","See ei ole Kuuba raketikriis, kuid viimane kord, kui USA rajas Venemaa piiril ballistilisi rakette, oli John F. Kennedy võimuletulek 1961. aastal."
"Its peacetime strength was 6,149 officers and 94,170 men, and it was well equipped by Balkan standards, possessing 126 field batteries, fifteen howitzer batteries and three mountain batteries, mostly made by Krupp.","Selle rahuaegne tugevus oli 6149 ohvitseri ja 94 170 meest ning see oli Balkani standardite järgi hästi varustatud, omades 126 välipatareid, 15 haubitsapatareid ja 3 mägipatareid, peamiselt Kruppi toodang."
"Mike Carey was chosen to be the head referee for this game, marking the first time that an African American has been chosen to be the head official in a Super Bowl.","Selle mängu peakohtunikuks valiti Mike Carey, kes tähistas esimest korda Aafrika ameeriklast Super Bowli peaametnikuna."
"Since the dissolution of the USSR, Russia has been a major destination for refugees and economic migrants from neighbouring countries as well as a country with large numbers of internally displaced persons.","Pärast NSVLi lagunemist on Venemaa olnud naaberriikidest pärit põgenike ja majanduslikel põhjustel rändajate peamine sihtkoht, samuti on seal arvukalt riigisiseselt ümberasustatud isikuid."
"The island of Cyprus was conquered in 1191 by King Richard I of England during the Third Crusade, from Isaac Komnenos, an upstart local governor and self-proclaimed emperor of the Byzantine Empire.","Saar vallutati Kolmanda ristisõja ajal, aastal 1191 Inglismaa kuninga Richard I poolt Isaakios Komnēnoselt, kohalikult tõusikkubernerilt ja isehakanud keisrilt, kes nõudles Bütsantsi."
"The phrase # 3559685 by Soweli_Elepanto made me think that Zamenhof gave the adverb name in Esperanto the meaning of exactly, due to the Russian word именно, possibly derived from имя (name).","Soweli_Elepanto fraas # 3559685 pani mind mõtlema, et Zamenhof andis esperanto keeles määrsõnale nimi tähenduse täpselt, mis tuleneb venekeelsest sõnast именно, mis võib tuleneda sõnast имя (nimi)."
"uther, insisting on a literal interpretation of Jesus' words, This is my body,"" believed that the body and blood of Christ were miraculously present in the bread and wine served at Communion.""","Luther rõhutas, et Jeesuse ütlust see on minu ihu"" tuleb mõista sõnasõnaliselt, ning uskus Kristuse ihu ja vere imelist kohalolu armulaua leivas ja veinis."""
"Above the Arctic Circle, an extreme case is reached where there is no daylight at all for part of the year, up to six months at the North Pole itself, a polar night.","Polaarjoone kohal jõutakse äärmusliku juhtumini, kus päevavalgust pole aasta jooksul üldse olemas, kuni pool aastat põhjanaelal, polaarsel ööl."
"Although it was once thought to be the deepest canyon in the world, Colca Canyon (Cañon del Colca), twice as deep as the Grand Canyon, is the second deepest after nearby Cotahuasi Canyon.","Kuigi see oli kunagi arvatavasti kõige sügavam kanjon maailmas, on Colca Canyon (Cañon del Colca), mis on kaks korda sügavam Grand Canyon'ist, teine sügavam läheduses Cotahuasis kanjon."
"Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.","Igal inimesel on tema õiguste ja kohustuste määratlemiseks ja temale esitatud kriminaalsüüdistuste põhjendatuse kindlakstegemiseks täieliku võrdsuse alusel õigus sellele, et tema asi vaadataks avalikult ja kõiki õigluse nõudeid järgides läbi sõltumatu ja erapooletu kohtu poolt."
"Every steam pipe and every fitting connected thereto through which steam may pass shall be so designed, constructed and installed as to withstand the maximum working stresses to which it may be subjected.","Iga aurutoru ja iga sellega ühendatud liitmik, mida võib läbida aur, peab olema projekteeritud, ehitatud ja paigaldatud nii, et see suudaks taluda maksimaalseid vajalikuks osutuvaid kasutuskoormusi."
"However, under some of the aid codes or frameworks for particular industries or particular types of aid, individual notification is required of all awards of aid or of awards exceeding a certain amount.","Teatavate konkreetsetele tööstusharudele ette nähtud abireeglistike või teatavat liiki abi korral tuleb siiski teatada kõikidest abi andmise juhtudest, mis ületavad teatava summa."
"In that context, he is responsible for the atrocities and serious human rights violations committed against Rohingya population in Rakhine State in the second half of 2017 by the 8th Security Police Battalion.",Selles kontekstis vastutab ta julgeolekupolitsei 8. pataljoni poolt rohingjade vastu Arakani osariigis toime pandud hirmutegude ja inimõiguste tõsiste rikkumiste eest 2017. aasta teises pooles.
It is therefore essential for people to be aware of these risks and be able to assess if it's fake news or real news and what is a troll and what is not.,"Seepärast on väga tähtis, et inimesed oleksid nendest ohtudest teadlikud ja oskaksid hinnata, kas tegemist on võltsuudise või pärisuudisega ning kes on trollid ja kes mitte."
"Local authorities should also consider using fibre core networks that have been or are being constructed to link up public entities (schools, libraries, clinics) in order to bring high-speed connections to unserved communities18.","Kohalikud ametiasutused peaksid kaaluma ka valguskaabli põhivõrkude kasutamist, mida on ehitatud või ehitatakse avaliku sektori üksuste (koolid, raamatukogud, kliinikud) sidumiseks, et võimaldada kiireid ühendusi seni teenindamata kogukondadele18."
"Preparations for the relief of diarrhea, cold and flu medicine, colds medication, pharmaceutical preparations for the relief of throat and mouth soreness, pharmaceutical preparations for the treatment of the respiratory tract and sinuses","Preparaadid kõhulahtisuse leevendamiseks, nohu- ja gripiravim, külmetushaiguste ravim, farmaatsiapreparaadid kurguvalu ja suukuivuse leevendamiseks, farmaatsiapreparaadid hingamistrakti ja põsekoopa haiguste ravimiseks"
"Providing access to various media, namely digital stock photography, archival photographs, art, clip art, news images, digital animation, video clips, film footage, illustrations, graphic designs, and audio data, via an interactive computer database","Mitmesugusele meediale, nimelt digitaalsele fotopangale, fotoarhiivile, kunsti, klipikunsti, uudistepiltide, digianimatsioonide, videoklippide, filmiklippide, illustratsioonide, graafiliste disainide ja heliandmetega kogudele juurdepääsu pakkumine interaktiivse arvutiandmebaasi kaudu"
The old asphalt-concrete layer is crushed by cold milling and either transported to the storage area (when it is necessary to change or improve the base course) or spread evenly on the road.,Vana asfaltbetoonkate purustatakse külmfreesimise teel ning sõltuvalt tehnoloogiast kas veetakse laoplatsi (kui on vaja aluskihte välja vahetada või parendada) või laotatakse ühtlase kihina teele.
"The subspace theorem states that if L1...,Ln are linearly independent linear forms in n variables with algebraic coefficients and if ε>0 is any given real number, then the non-zero integer points x with.","Alamruumi teoreem väidab, et kui L1...,Ln on lineaarselt sõltumatud lineaarvormid n algebralise koefitsiendiga muutujas ja kui ε>0 on mis tahes antud reaalarv, siis nullist erinevad täisarvud x koos."
"They are formed by heating shale or clay to a high temperature (more than 1 000°C) in a kiln, changing the structure of the shale or clay to make a solid, durable brick.","Nende valmistamiseks kuumutatakse kiltsavi või savi ahjus kõrge temperatuurini (üle 1 000°C) ning sel viisil muudetakse kiltsavi või savi struktuuri, et see muutuks tugevaks ja vastupidavaks tellisplaadiks."
"After the county had been handed over to the Habsburg dynasty in 1363 upon the abdication of Margaret, Countess of Tyrol, in 1420, Duke Friedrich IV of Austria moved the Tyrolean court to Innsbruck.","Pärast krahvkonna Habsburgidele üleandmist aastal 1363 seoses Margarete troonist loobumisega, kolis Austria hertsog Friedrich IV 1420. aastal Tirooli õukonna Innsbrucki."
"Between June 16 and June 27, 2011, one song from 4 each day was available to listen to on Beyoncé's official website, together with its accompanying photographs from the album packaging and a quote.",Ajavahemikul 16. juuni - 27. juuni 2011 oli Beyoncé ametlikul veebisaidil võimalik kuulata ühte laulu neljast päevast koos kaasnevate fotodega albumipakendilt ja tsitaadist.
"Intellectual property rights governing EU research and innovation funding are decisive for efficient exploitation and technology transfer, while at the same time they need to ensure access to and rapid dissemination of scientific results.","ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamist reguleerivad intellektuaalomandi õigused on otsustava tähtsusega teaduslahenduste tõhusaks kasutamiseks ja tehnosiirdeks, kuid samal ajal peavad nad võimaldama teadustulemustele juurdepääsu ja nende kiiret levitamist."
I therefore call on the European Commission to recognise the characteristics of the Mediterranean forest and to propose an action plan designed to protect it and to make better use of its natural resources.,Seepärast kutsun ma Euroopa Komisjoni üles tunnustama Vahemeremaade metsa iseloomulikke jooni ning esitama tegevuskava nende kaitsmiseks ja metsa looduslike ressursside paremaks kasutamiseks.
"The Banking System is the backbone of the local economy with a balance sheet of $152 billion at the end of 2012, nearing 3.5 times the GDP estimated at $43 billion by the IMF.","Pangandussüsteem on kohaliku majanduse selgroog, bilansiga 2012. aasta lõpus oli $152 miljardit, mis on 3,5 korda suurem kui IMF hinnanguliselt $43 miljardit."
"When r is a nonnegative integer, the binomial coefficients for k > r are zero, so this equation reduces to the usual binomial theorem, and there are at most r + 1 nonzero terms.","Kui r on mittenegatiivne täisarv, on k> r binoomkoefitsiendid nullid, nii et see võrrand taandub tavapärasele binoomteoreemile ja seal on kõige rohkem r + 1 mittenulltingimust."
"It shall be possible to operate the coupling heads safely within the free space of the coupling ball given in Figures 25a and 25b, up to angles of α = 25o and β = 60o.","Haakepäid peab olema võimalik ohutult käsitseda joonistel 25a ja 25b esitatud haakekuuli vabas liikumisruumis, kuni nurkadeni α = 25o ja β = 60o."
"My son has been in jail since 1977, and I am 78 and suffer from high blood pressure and diabetes; I am losing my sight and cannot really get around my own home any more.","Minu poeg on olnud vanglas 1977. aastast, olen 78aastane, mul on kõrge vererõhk ja diabeet, minu silmanägemine on kadumas ja ma ei suuda isegi oma kodus ringi liikuda."
"Now Moses fed the sheep of Jethro, his father in law, the priest of Madian: and he drove the flock to the inner parts of the desert, and came to the mountain of God, Horeb.","Nüüd toitis Mooses oma isa, Madiani preestri Jethro lambaid. Ja ta ajas karja kõrbe sisemised osad ja jõudis Jumala mäele Horebi."
The regulatory framework for the circulation of criminal evidence within the European Union should be completed as swiftly as possible so that the judicial authorities only have to use one instrument in the same investigation.,"Et aidata õigusasutustel kasutada ühe uurimise raames ainult ühtainsat vahendit, tuleb nii kiiresti kui võimalik täiendada õiguslikku raamistikku, mis käsitleb kriminaalmenetluse tõendite liikumist Euroopa Liidus."
"Although it is still possible to use the verbose syntax, the current version of the language fully supports OO dot syntax, so that the code looks more like standard programming languages such as JavaScript or C++.","Kuigi endiselt on võimalik kasutada paljusõnalist süntaksit, toetab keele praegune versioon täielikult OO-punktide süntaksit, nii et kood näeb välja rohkem nagu tavalised programmeerimiskeeled nagu JavaScript või C++."
"Any human being who faithfully believes in One Immortal Being; ten Gurus, from Guru Nanak to Guru Gobind Singh; Guru Granth Sahib; the teachings of the ten Gurus and the baptism bequeathed by the tenth Guru.","Iga inimene, kes usub ustavalt ühte surematusse olendisse; kümme Gurud, alates Guru Nanakist kuni Guru Gobind Singhini; Guru Granth Sahib; kümne Guru õpetused ja kümnenda Guru pärandatud ristimine."
"Happiness or related mental states like hopefulness, optimism and contentment appear to reduce the risk or limit the severity of cardiovascular disease, pulmonary disease, diabetes, hypertension, colds and upper-respiratory infections, says a report in Time magazine.","Õnn ja sellega seotud meeleseisundid, nagu lootusrikkus, optimism ja rahulolu, paistavad kahandavat riski haigestuda järgmistesse tõbedesse või leevendavat nende kulgu: südame- ja veresoonkonnahaigused, kopsuhaigused, suhkurtõbi, hüpertoonia, külmetushaigused ja ülemiste hingamisteede nakkused, ütleb ajakirjas Time avaldatud raport."
"No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed.","Kedagi ei või süüdi mõista kuriteos mõne teo või tegevusetuse eest, mis nende kordasaatmise ajal ei olnud kuriteod rahvusliku seaduse või rahvusvahelise õiguse järgi."
"Other heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only, containing an unfused imidazole ring (whether or not hydrogenated) in the structure, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes","Muud kondenseerumata (hüdrogeenitud või hüdrogeenimata) imidasooliringiga heterotsüklilised ühendid, millel ei ole muid heteroaatomeid peale lämmastiku aatomi(te), selliste peptiidide ja proteiinidena, mis on otseselt kaasatud immunoloogiliste protsesside reguleerimisse"
"Pharmaceutical and veterinary preparations, including such for use in the treatment and prevention of cancer, metastases, oncological and cell-proliferative diseases, disorders, and conditions, especially pharmaceutical preparations comprising platinum agents for use in the treatment of cancer","Farmaatsia- ja veterinaariapreparaadid, kaasa arvatud sellised vähi, metastaaside, onkoloogiliste ja rakuvohamishaiguste, häirete ja seisundite ravimiseks ning vältimiseks, eelkõige farmatseutilised preparaadid, mis sisaldavad plaatinaühendite kasutamiseks vähi ravimisel"
So I got myself all decked out in my highest heels and my lowest cut dress... and I walked down to that supper table... and those boys looked at me as if I was stark naked.,"Nii et ma sain ennast kõik oma kõrgeimate kontsade ja kõige madalama lõikega kleidi selga... ja kõndisin alla selle õhtusöögilaua juurde... ja need poisid vaatasid mind, nagu oleksin ma paljas alasti."
"(6) Where a fan or blower may be disengaged, the net engine power shall first of all be stated with the fan (or blower) disengaged, followed by the net engine power with the fan (or blower) engaged.","(6) Kui ventilaatorit või puhurit on võimalik välja lülitada, määratakse mootori kasulik võimsus esiteks väljalülitatud ventilaatoriga (või puhuriga), millele järgneb mootori kasuliku võimsuse määramine sisselülitatud ventilaatoriga (või puhuriga)."
"Following a period of volcanism 1.1 billion years ago, Minnesota's geological activity has been more subdued, with no volcanism or mountain formation, but with repeated incursions of the sea, which left behind multiple strata of sedimentary rock.","Pärast vulkaanilise aktiivsuse perioodi 1,1 miljardit aastat tagasi on Minnesota geoloogiline aktiivsus olnud tagasihoidlikum - seal ei ole esinenud vulkanismi ega tekkinud uusi mägesid, kuid merede korduv sissevool on endast maha jätnud mitmeid settekivimite ladestusi."
"The species is found throughout Australia, where it is the most widespread native mammal, and in coastal and highland regions of eastern New Guinea, where it is known as the mungwe in the Daribi and Chimbu languages.","Seda liiki leidub kogu Austraalias, kus see on kõige levinum kohalik imetaja, ning Uus-Guinea idaosa ranniku- ja mägipiirkondades, kus seda tuntakse daribi ja chimbu keeles mungwena."
"As Party to the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions15, the EU is committed to integrating the cultural dimension as an element in its relations with partner countries and regions.",UNESCO kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni15 osalisena on EL võtnud kohustuse tuua kultuurimõõde ühe olulise aspektina oma suhetesse partnerriikide ja -piirkondadega.
"Replacement brake lining assemblies intended for use in friction brakes forming part of a braking system of vehicles of category M, N, L and O which have a type-approval in accordance with Regulation No 13, 13-H or 78.","piduri asendushõõrdkatete komplektide suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks hõõrdpidurite puhul, mis moodustavad osa kooskõlas eeskirjadega nr 13, 13-H või 78 tüübikinnituse saanud M-, N-, L- ja O-kategooria sõidukite pidurisüsteemist."
"The year had begun with high expectations for political reform among pro-democracy groups, with an estimated 100,000 Hong Kong citizens marched peacefully through the streets on 1st January expressing their will to participate more in politics and government.","Aasta oli alanud demokraatiat toetavate rühmituste seas suurte lootustega poliitiliste uuenduste suhtes, kui hinnanguliselt 100 000 Hong Kongi kodanikku marssis 1. jaanuaril rahulikult läbi tänavate väljendades oma tahet suurendada oma osalust poliitikas ja valitsemises."
"Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.","Igal inimesel peavad olema kõik käesoleva deklaratsiooniga välja kuulutatud õigused ja vabadused, olenemata rassist, nahavärvusest, soost, usulisest, poliitilisest või muudest veendumustest, rahvuslikust või sotsiaalsest päritolust, varanduslikust, seisuslikust või muust seisundist."
"For 2008, the general government deficit is estimated at 3,2% of GDP in the Commission services' interim forecast, which is 0,3% worse than the figure contained in the programme but confirmed by the above-mentioned letter on 6 February (3).","Komisjoni talituste vaheprognoosi kohaselt oli valitsemissektori eelarve puudujääk 2008. aastal hinnanguliselt 3,2% SKPst, mis on programmis esitatud näitajast 0,3% suurem, kuid mida on kinnitatud eespool nimetatud 6. veebruari kirjas (3)."
"Furthermore, it fails to refer to personal data relating to criminal convictions, which are undoubtedly very relevant in the context of police and judicial cooperation, and does not provide for specific safeguards with regard to biometric data and DNA-profiles.","Lisaks sellele ei mainita artiklis süüdimõistva kohtuotsusega seotud isikuandmeid, mis on kahtlemata väga olulised politsei- ja õigusalases koostöös, ning ei kehtestata kindlaid tagatisi biomeetriliste andmete ja DNA profiilide suhtes."
"In the case of renewables, up until now it has only been possible to use hydropower and biomass to generate electricity at the level dictated by demand, whereas wind and solar energy are characterised by a limited, weather-dependent availability.","Elektri tootmiseks nõudlusele vastaval tasemel on taastuvatest energiaallikatest siiani olnud võimalik kasutada hüdroenergiat ja biomassi, samas kui tuule- ja päikeseenergiat iseloomustab piiratud ja ilmastikust sõltuv kättesaadavus."
"The children especially liked those things where they could do something - biathlon, figure skating, cycling close to the ceiling, and driving a car - but, in time, they eventually visited all of the exhibits, learning how something worked.","Lastele meeldisid iseäranis need eksponaadid, kus sai ise midagi teha - laskesuusatamine, iluuisutamine, rattasõit lae all ja autosõit -, kuid jõudumööda käidi läbi kõik väljapanekud, uurides, kuidas miski töötab."
"Any slice parallel to either of the axes, through the Fourier operator, is a complex exponential, i.e. the real part is a cosine wave and the imaginary part is a sine wave of the same frequency as the real part.","Iga teljega paralleelne viil Fourier' operaatori kaudu on kompleksne eksponentsiaal, st reaalosa on koosinuslaine ja imaginaarne osa on reaalosaga sama sagedusega siinuslaine."
"A. whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social repercussions with potentially catastrophic consequences, and whereas climate change differs from the other environmental problems facing the world","A. arvestades, et kliimamuutused on 21. sajandi üks peamisi väljakutseid, millel on olulised negatiivsed üleilmsed keskkonna-, majanduslikud ja sotsiaalsed ning eeldatavalt katastroofilised mõjud; ja arvestades, et kliimamuutused erinevad teistest keskkonnaprobleemidest, millega maailm silmitsi seisab"
"Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):","Valemid, mida kohaldatakse juhul, kui esimesest proovist eemaldatakse kaks komponenti (a + b), jättes jäägiks kolmanda komponendi (c), seejärel eemaldatakse teisest analüüsitavast proovist kaks komponenti (b + c), jättes jäägiks esimese komponendi (a):"
"During the Finnish War between Sweden and Russia, the four Estates of occupied Finland (Nobility, Clergy, Bourgeoisie and Peasants) were assembled at Porvoo (Borgå) by Tsar Alexander I, the new Grand Duke of Finland, between 25 March and 19 July 1809.","Rootsi ja Venemaa vahel peetud Soome sõja ajal kogunesid okupeeritud Soome nelja seisuse (aadlikud, vaimulikud, linnakodanikud ja talupojad) esindajad tsaar Aleksander I, vastse Soome suurvürsti, kutsel Porvoosse vahemikus 25. märtsist kuni 19. juulini 1809."
"It is defined by taking the fixed numerical value of the caesium frequency Δν Cs, the unperturbed ground-state hyperfine transition frequency of the caesium 133 atom, to be 9,192,631 770 when expressed in the unit Hz, which is equal to s-1.","Selle määratlemisel on aluseks võetud tseesiumi sageduse fikseeritud arvväärtus Δν Cs, mis vastab tseesium-133 aatomi häirimata põhioleku ülipeenstruktuuri kahe energiataseme vahelise ülemineku sagedusele 9,192,631 770 väljendatuna ühikus Hz, mis on s-1."
"Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.","Käesolevas deklaratsioonis ei tohi midagi tõlgendada kui õiguse andmist mõnele riigile, isikute rühmale või üksikisikutele tegutsemiseks või tegudeks, mis on suunatud kaesolevas deklaratsioonis toodud õiguste ja vabaduste kaotamisele."
The coastal area of Flanders was flooded twice per day from the 3rd century to the 8th century by the North Sea at the time when the coast was frequently visited by Frisian (cattle) traders and probably largely inhabited by Frisians.,"Flandria rannikuala oli 3. sajandist 8. sajandini Põhjamere poolt kaks korda päevas üle ujutatud ajal, kui rannikut külastasid sageli friisi (karja)kaupmehed ja arvatavasti osaliselt asusid sinna."
"Building boards, building blocks, bricks, hollow bricks, cavity blocks, chimney blocks, mortars, plasters, clay for bricks, roof tiles, pan tiles (not of metal), covering components for buildings (not of metal), brick earth, expanded clay gravel, stone ware, goods of clay and cement","Ehitusplaadid, Ehitusklotsid (mänguasjad), Tellised,Õõnestellised, õõnesplokid, korstnaplokid, Mört, Kipsid, Tellisesavi, Katusekivid,Katusekivid (v.a metallist), ehitiste kattekomponendid (v.a metallist), Savi (tellise-), tellisesavi,Keramsiitkruus, kivikaubad, savist ja tsemendist kaubad"
"Marketing years should be fixed for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olive oil and table olives, flax and hemp, fruit and vegetables, bananas, milk and milk products, and silkworms, mainly adapted to the biological production cycles of each of those products.","Teravilja, riisi, suhkru, kuivsööda, seemnete, oliiviõli ja lauaoliivide, lina ja kanepi, puu- ja köögivilja, banaanide, piima ja piimatoodete ning siidiusside puhul tuleks kindlaks määrata turustusaastad, mis on peamiselt kohandatud nende toodete vastavatele bioloogilistele tootmistsüklitele."
"Tubes meeting the requirements of ISO Standard 3304 and the related national standards are used for applications such as hydraulic or pneumatic circuits, shock absorbers, hydraulic or pneumatic screws, and generally for the fabrication of parts for motor vehicles, motors or machines.","ISO standardile 3304 ja asjakohaste riigisiseste standardite nõuetele vastavaid torusid kasutatakse sellistel rakendusaladel nagu hüdro- või suruõhusüsteemid, amortisaatorid, hüdraulilised või pneumaatilised tõsteseadised ja üldjuhul mootorsõiduki-, mootori- või masinaosade valmistamisel."
"Communications, namely news agencies, transmission of information by radio, telephone, telegrams and data transmission, and by remote processing of all kinds, by videotext, and in particular via computer terminals, computer peripheral devices or electronic and/or digital equipment, in particular via videophone or video-conferencing","Sideteenused, nimelt pressi- ja infoagentuurid (uudised), infoedastusteenused raadio, telegraafi ja telemaatika abil ja kõigi teleinformaatikavahendite, interaktiivse videograafia ja eriti arvutiterminalide, arvutite välisseadmete või elektrooniliste ja/või digitaalseadmestike kaudu, nimelt videotelefoni ja videokonverentsi kaudu"
"Overall CO2 emission reduction targets have not yet been set for the Commission, but within the framework of EMAS, the Commission is examining and analysing the total volume of its CO2 emissions, and will set overall emission reduction targets within the year 2008.","Komisjonile ei ole veel püstitatud üldisi CO2 heite vähendamise eesmärke, kuid EMASi raames uurib ja analüüsib komisjon oma CO2 heidete kogumahtu ja määrab üldised heite vähendamise eesmärgid 2008. aasta jooksul."
"Since the Chernobyl nuclear accident in 1986, the Community has developed standards setting contamination limits for foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident (1), as well as arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (2).","Alates Tšernobõli tuumakatastroofist 1986. aastal on ühendus töötanud välja standardeid, et piirata saastatuse määra toiduainetes ja loomasöödas tuumaavarii korral (1) ning korraldada aegsasti teabevahetust kiirgusavarii puhul (2)."
"The ceramics industry directly employs 300 000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics (5)","Keraamikatööstus annab otseselt tööd 300 000 inimesele ning hõlmab väga erinevaid tooteid, näiteks tellised ja katusekivid, keraamilised torud, seina- ja põrandaplaadid, sanitaartehnikatooted, laua- ja dekoratiivnõud, abrasiivid, tulekindlad tooted ja tehnilised keraamikatooted (5)"
"3.4.1 The ceramics industry directly employs 300 000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics (6).","3.4.1 Keraamikatööstus annab otseselt tööd 300 000 inimesele ning hõlmab väga erinevaid tooteid, näiteks tellised ja katusekivid, keraamilised torud, seina- ja põrandaplaadid, sanitaartehnikatooted, laua- ja dekoratiivnõud, abrasiivid, tulekindlad tooted ja tehnilised keraamikatooted (6)."
"Information on traffic rights and their use on routes between Finland and States which are not Members of the European Union and with which Finland has concluded air traffic agreements is available from the Civil Aviation Administration's aviation policy unit, and on the Administration's website (http://www.ilmailulaitos.fi).","Teave liiklusõiguste ja nende kasutamise kohta lennuliinidel, mis kulgevad Soome ja Euroopa Liitu mittekuuluvate riikide vahel ning kellega Soome on sõlminud lennuliikluslepingud, on kättesaadav lennuameti lennupoliitika osakonnas ning lennuameti veebilehel (http://www.ilmailulaitos.fi)."
It is not surprising that young people who have left school early (one in six) or who have not completed secondary 9.8.2008 education (one in four young adults aged between 25-29 (12)) encounter greater difficulty in finding work than young people who are more highly qualified.,"Ei ole üllatav, et noored, kes on koolist vara lahkunud (üks kuuest) või kellel ei ole keskharidust (üks neljast 9.8.2008 täiskasvanust vanuses 25-29 (12)), põrkuvad töö leidmisel suuremate probleemidega kui kõrgema kvalifikatsiooniga noored."
"In the case of 10 or more applicants, a list of all their names and addresses should be attached to the application and sent to the Registry by email to tfp.greffe@ curia.europa.eu at the same time as the application, indicating clearly the case to which the list relates.","Kui hagejaid on 10 või enam, koostatakse nimekiri kõigi hagejate nimede ja aadressidega ning see saadetakse hagiavaldusega samal ajal kohtukantseleile elektronposti aadressil tfp.greffe@curia.europa.eu, viidates selgelt kohtuasjale, millega seoses see esitatakse."
"I believe that the best solution, which is in fact already part of Polish law, would be that in circumstances where a person is convicted of a deliberate crime, the court should also decide to deprive them of public rights, meaning that the person in question cannot stand for election.","Mina arvan, et parim lahendus, mis tegelikult on juba osa Poola seadusest, oleks, et olukorras kus isik on süüdi mõistetud tahtlikus kuriteos, peaks kohus otsustama tema ilmajätmise avalikest õigustest, mis tähendab, et kõnesolev isik ei saa kandideerida valimistel."
"On 15 March 2001, a resolution of the European Parliament on access to drugs for HIV/AIDS victims in developing countries noted the inclusion of a commitment to tiered pricing in the Commission's programme for action and called for a system allowing developing countries equitable access to medicines and vaccines at affordable prices.","Euroopa Parlamendi 15. märtsi 2001. aasta resolutsioonis, mis käsitleb arengumaade HIV/AIDSi ohvrite juurdepääsu ravimitele, märgiti ära mitmetasandilise hinnasüsteemi kaasamine komisjoni tegevusprogrammi ning kutsuti looma süsteemi, mis võimaldaks arengumaadele soodsate hindadega õiglast juurdepääsu ravimitele ja vaktsiinidele."
"Level D corresponds to a diploma certifying successful completion of training at post-secondary level of at least three years' duration, at a university or establishment of higher education or another establishment providing the same level of training, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course.","Tase D vastab diplomile, mis tõendab vähemalt kolmeaastase keskharidusele järgneva õppekava edukat läbimist kas ülikoolis või kõrghariduse omandamist võimaldavas õppeasutuses või muus sama tasemega koolitust pakkuvas asutuses, samuti kutsealase koolituse edukat läbimist, mida võidakse nõuda lisaks sellele keskharidusele järgnevale koolitusele."
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption (2) was adopted as a result of contamination with the hepatitis A virus (HAV) of certain bivalve molluscs imported from Peru which were identified as being at the origin of an outbreak of hepatitis A in humans.,"Komisjoni 12. novembri 2008. aasta otsus 2008/866/EÜ erakorraliste meetmete kohta, millega peatatakse inimtoiduks ettenähtud kahepoolmeliste molluskite import Peruust, (2) võeti vastu seetõttu, et teatavad Peruust imporditud kahepoolmelised molluskid olid saastunud A-hepatiidi viirusega (HAV) ning tehti kindlaks, et nendest sai alguse A-hepatiidi puhang inimestel."