en,el abdominal,κοιλιακός abortion,άμβλωση accused,κατηγορούμενος activist,ακτιβιστής advertising,διαφήμιση advisor,σύμβουλος agitation,ανακίνηση agony,αγωνία agreement,συμφωνία Agriculture,Γεωργία agronomist,γεωπόνος air,αέρας Ammunition,Πυρομαχικά amputation,ακρωτηριασμός anaemia,αναιμία Anatomy,Ανατομία ancestor,πρόγονος ancient,αρχαία angel,άγγελος Anglo-Saxon,Αγγλοσαξονική ankle,αστράγαλος antenna,κεραία aplication,εφαρμογή app,εφαρμογή arch,αψίδα archery,τοξοβολία Architecture,Αρχιτεκτονική arm,μπράτσο Armament,Εξοπλισμός armor,πανοπλία army,στρατός arrest,συλλαμβάνω ARRIVALS.,ΑΦΙΞΕΙΣ. arsonist,εμπρηστής art,τέχνη arthritis,αρθρίτιδα article,άρθρο artist,καλλιτέχνης assets,περιουσιακά στοιχεία asthma,άσθμα athlete,αθλητής atmospheric,ατμοσφαιρικός attack,επίθεση attic,σοφίτα attorney,δικηγόρος audience,κοινό aunt,θεία authority,εξουσία Automation,Αυτοματισμός Automobile,Αυτοκίνητο awareness,επίγνωση awesome!,τρομερό! awful,απαίσιο bake,ψήνω balcony,μπαλκόνι ballet,μπαλέτο banana,μπανάνα bandage,επίδεσμος bank,τράπεζα bankrupt,χρεωκοπώ baptise,βαφτίζω barbarians,βάρβαροι barley,κριθάρι Barn,Αχυρώνας baseball,μπέιζμπολ basketball,μπάσκετ battery,μπαταρία battle,μάχη Beach,Παραλία bear,αρκούδα beekeeper,μελισσοκόμος belief,πίστη Bible,Βίβλος bill,γραμμάτια Biology,Βιολογία Biotechnology,Βιοτεχνολογία bishop,επίσκοπος black,μaúpo Bleeding,Αιμορραγία blog,ιστολόγιο blood,αίμα blossom,άνθος blue,μπλέ boil,βρασμός bone,οστo BOOKSHOP.,ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ. botany,βοτανική bowling,μπόουλινγκ boxer,πυγμάχος brain,εγκέφαλος branch,κλαδί brave,γενναίος bread,ψωμί Breeding,Εκτροφή brick,τούβλο bricklayer,χτίστης brother,αδερφός brother-in-law,κουνιάδος brown,καφέ browser,πρόγραμμα περιήγησης bud,μπουμπούκι Buddhist,Βουδιστής budget,προϋπολογισμός buffalo,βουβάλι builder,οικοδόμος bull,ταύρος bulldozer,μπουλντόζα bullet,σφαίρα burgundy,μπορντώ burn,έγκαυμα bus,λεωφορείο bush,θάμνος butter,βούτυρο cable,καλώδιο cactus,κάκτος camel,καμήλα camomile,χαμομήλι Canal,Κανάλι Cancer,Καρκίνος capital,κεφάλαιο Capitulation,Συνθηκολόγηση carnival,καρναβάλι carousel,καρουζέλ carrot,καρότο Cat,Γάτα Cattle,Βοοειδή cauliflower,κουνουπίδι Cave,Σπήλαιο ceiling,ταβάνι cell,κύτταρο Celtic,Κέλτικη cement,τσιμέντο censor,λογοκριτής century,αιώνας ceremonial,τελετή chapel,παρεκκλήσι chase,κυνηγώ Chemistry,Χημεία chess,σκάκι chessboard,σκακιέρα chimpanzee,χιμπατζής chip,μικροκύκλωμα cholera,χολέρα chop,μπριζόλα Christian,Χριστιανός chronological,χρονολογικά Church,Εκκλησία Cinema,Κινηματογράφος circle,κύκλος circus,τσίρκο city,πoλη civilization,πολιτισμός claim,απαίτηση classification,ταξινόμηση cliff,γκρεμός climate,κλίμα climbing,ορειβασία cloud,σύννεφο clover,τριφύλλι coach,προπονητής coalition,συνασπισμός coast,ακτή coconut,καρύδα coffee,καφές College,Κολλέγιο colonel,συνταγματάρχης colony,αποικία Comedy,Κωμωδία commander,διοικητής committee,επιτροπή communism,κομμουνισμός computer.,υπολογιστή. concert,συναυλία confession,ομολογία Congratulations,Συγχαρητήρια connect,συνδέω-συωδεομαι conqueror,κατακτητής construction,κατασκευή continental,κοντινένταλ cook,μάγειρας cookbook,βιβλίο μαγειρικής cooperation,συνεργασία corn,καλαμπόκι correspondent,ανταποκριτής cough,βήχας court,δικαστήριο cover,εξώφυλλο βιβλίου cow,αγελάδα crane,γερανός creditworthiness,πιστοληπτική ικανότητα crime,έγκλημα criminal,εγκληματίας crocodile,κροκoδειλος crops,καλλιέργειες cryptocurrency,κρυπτονόμισμα cultivation,καλλιέργεια cure,θεραπεία cycling,ποδηλασία cylinder,κύλινδρος dad,μπαμπάς daisy,μαργαρίτα dance,χορός data.,δεδομένα. daughter,κoρη decade,δεκαετία deer,ελάφι Defeat,Ήττα defect,ελάττωμα defend,υπερασπίζω defendant,εναγόμενος defense,άμυνα delegation,αντιπροσωπεία delicious,νόστιμο Democracy,Δημοκρατία demolition,κατεδάφιση demon,δαίμονας dentist,οδοντίατρος depression,κατάθλιψη Desert,Ερημος Design,Σχέδιο device,συσκευή devil,διάβολος dice,ζάρι digital,ψηφιακό diplomacy,διπλωματία disco,ντίσκο discovery,ανακάλυψη disease,νoσος dish,πιάτο dividends,μερίσματα diving,κατάδυση doctor,γιατρός Documentary,Ντοκυμαντέρ dog,σκύλος Donkey,Γάιδαρος drama,δράμα drought,ξηρασία Duck,Πάπια dynamite,δυναμίτης dynasty,δυναστεία Eagle,Αετoς East,Ανατολή ecology,οικολογία Economics,Οικονομικά economist,οικονομολόγος economy,οικονομία edit,επεξεργασία editor,συντάκτης efficiency,αποδοτικότητα election,εκλογή ELECTRONICS,ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΕΙΔΗ elephant,ελέφαντας elevator,ανελκυστήρας email,μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου embargo,απαγόρευση embassy,πρεσβεία emperor,αυτοκράτορας empire,αυτοκρατορία energy,ενέργεια engine,μηχανή engineering,μηχανολογικό Entertainment,Ψυχαγωγία ENTRANCE,ΕΙΣΟΔΟΣ epilepsy,επιληψία era,εποχή evaporation,εξάτμιση evergreen,αειθαλής evidence,απόδειξη executive,εκτελεστικός exhibition,έκθεση eye,μάτι eyebrow,φρύδι fabricate,κατασκευή facade,πρόσοψη fact,γεγονός factory,εργοστάσιο faith,πίστη family,οικογένεια famous,διάσημος fan,οπαδός fantastic!,φανταστικό! farmer,αγρότης fashion,μόδα Fat,Λίπος father,πατέρας federation,ομοσπονδία fencing,ξιφασκία fern,φτέρη fertilize,λιπαίνω festival,φεστιβάλ feudal,φεουδαρχική fever,πυρετoς fiance,αρραβωνιαστικός fiancee,αρραβωνιαστικιά Film,Ταινία finance,χρηματοδότηση fingerprint,δαχτυλικά αποτυπώματα fingers,δάχτυλα fireproofed,πυρίμαχο fiscal,φορολογική fishing,ψάρεμα flavour,γεύση floor,πάτωμα flora,χλωρίδα flour,αλεύρι flower,λουλούδι forestry,δασοκομία foundation,θεμέλιο fox,αλεπού friend,φίλη frog,βάτραχος fry,μαρίδα fund,κεφάλαιο gallery,γκαλερί garlic,σκόρδο gene,γονίδιο genetic,γενετική genius,διάνοια Geology,Γεωλογία geometry,γεωμετρία giraffe,καμηλοπάρδαλη globalisation,παγκοσμιοποίηση goalkeeper,τερματοφύλακας God,Θεός goddess,θεά golf,γκολφ Goodbye,Aντίο GORILLA,ΓΟΡΊΛΛΑΣ government,κυβέρνηση grain,σιτηρά granddaughter,εγγονή grandfather,παππούς grandmother,γιαγιά grandson,εγγονoς grape,σταφύλι grass,γρασίδι grate,σχάρα gravity,βαρύτητα green,πράσινο Greenhouse,Θερμοκήπια grey,γκρίζο grill,ψησταριά guest,επισκέπτης guilty,ένοχος gunpowder,πυρίτιδα gymnastics,γυμναστική ham,ζαμπόν HAMSTER.,ΧΆΜΣΤΕΡ. handcuffs,χειροπέδες hardware,υλισμικό Harvest,Συγκομιδή headache,πονοκέφαλο headlight,προβολέας headphones,ακουστικά heat,θερμότητα heaven,παράδεισος helicopter,ελικόπτερο hell,κόλαση Hello.,Χαίρετε. herb,βoτανο heritage,κληρονομιά hero,ήρωας Hi.,Γεια σου. Hills,Λoφοι historical,ιστορικό holy,άγιος Horror,Φρίκη horse,άλογο Horticulture,Κηπουρική hostage,όμηρος husband,σύζυγος hyena,ύαινα hypothesis,υπόθεση illegal,παράνομος illustration,εικονογράφηση inauguration,εγκαίνια income,εισόδημα indicator,ένδειξη industrial,βιομηχανικό industrialisation,εκβιομηχάνιση industry,βιομηχανία inflation,πληθωρισμός INFORMATION.,ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ. infrastructure,υποδομές ingredient,συστατικό input,εισαγωγή insolvency,αφερεγγυότητα institution,ίδρυμα interior,εσωτερικό Internet,Διαδίκτυο invasion,εισβολή investor,επενδυτής irrigation,άρδευση Island,Νησί ivy,κισσoς jaguar,ιαγουάρος jasmine,γιασεμί jeep,τζιπ Journalism,Δημοσιογραφία journalist,δημοσιογράφος Journey,Ταξίδι judge,δικαστής judo,τζούντο juice,χυμός Jungle,Ζούγκλα justice,δικαιοσύνη keyboard,πληκτρολόγιο kidnapping,απαγωγή kidney.,νεφρo. kill,σκοτώνω king,βασιλιάς kingdom,βασίλειο kitten,γατάκι knee,γoνατο knight,ιππότης laboratory,εργαστήριο ladder,σκάλα Lake,Λίμνη laminate,laminate Landowner,Ιδιοκτήτης γης landscape,τοπίο laser,λέιζερ Law,Νoμος lawsuit,αγωγή lawyer,δικηγόρος leader,ηγέτης leaf,φύλλο league,πρωτάθλημα legal,νομικός legislative,νομοθετική leopard,λεοπάρδαλη lettuce,μαρούλι liabilities,υποχρεώσεις liberal,φιλελεύθερος lily,κρίνος limousine,λιμουζίνα Linguistic,Γλωσσικoς lion,λιοντάρι liquidity,ρευστότητα literature,λογοτεχνία loan,δάνειο lol,λολ loss,απώλεια lottery,λαχείο lotus,λωτoς macroeconomics,μακροοικονομία magazine,περιοδικό magnet,μαγνήτης maize,αραβoσιτος mandate,εντολή Manufactures,Κατασκευές marvellous,θαυμάσιο mash,πολτός mask,μάσκα masterpiece,αριστούργημα Mathematics,Μαθηματικά measles.,ιλαρά. meat,κρέας medical,ιατρικός medieval,μεσαιωνικό member,μέλος mental,διανοητικός menu,κατάλογος metallurgy,μεταλλουργίας microeconomics,μικροοικονομία microphone,μικρόφωνο Military,Στρατoς milk,γάλα milkmaid,γαλακτοκόμος millennium,χιλιετηρίδα mining,εξόρυξη Miss,Δεσποινίς Missile,Πύραυλος mixture,μείγμα molecule,μόριο monetary,νομισματική monitor,οθόνη monk,μοναχός Monkey.,Πίθηκος. monopoly,μονοπώλιο monument,μνημείο mortgage,υποθήκη moss,βρύο mother,μητέρα mother-in-law,πεθερά motorcycle,μοτοποδήλατο mountain,βουνό mouse,ποντίκι moustache,μουστάκι Mr,Kύριε Mrs,Kυρία muffler,σιγαστήρας mum,μαμά muscles.,μυς. museum,μουσείο MUSIC.,ΜΟΥΣΙΚΗ. muslim,μουσουλμάνος mutation,μετάλλαξη mythology,μυθολογία navy,ναυτικό Neolithic,Νεολιθική nephew,ανιψιός network,δίκτυο News,Νέα newspaper,εφημερίδα niece,ανιψιά No,Όχι noblewoman,ευγενής nomad,νομάδες North,Βoρειος Northeast,Βορειοανατολικoς northwest,βορειοδυτικά nun,καλόγρια nurse,νοσοκόμα obesity,ευσαρκία Offline,Εκτός σύνδεσης oil,λάδι OK,Eντάξει oligarchy,ολιγαρχία omelettes,ομελέτες Online,Σε σύνδεση opera,όπερα opinion,γνώμη opposite,απέναντι opposition,αντιπολίτευση orange,πορτοκάλι orchid,ορχιδέα order,διαταγή organism,οργανισμός origin,προέλευση orthodoxy,ορθοδοξία output,παραγωγή overcapacity,πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα overproduction,υπερπαραγωγή ovulation,ωορρηξία Owl,Κουκουβάγια ozone,όζο Packaging,Συσκευασία pact,συμφωνία pain,πόνος painter,ζωγράφος Painting,Ζωγραφική palette,παλέτα palm,παλάμη palpate,ψηλαφώ pantheon,πάνθεο panther.,πανθήρ. parade,παρέλαση parliament,κοινοβούλιο parsley,μαϊντανός particle,σωματίδιο password,κωδικός pasture,βοσκότοποι patient,υπομονετικος patriotic,πατριωτικός patriotism,πατριωτισμός peace,ειρήνη peasantry,αγροτιά people,κόσμος percent,ποσοστό periodical,περιοδικό permission,άδεια Pesticide,Παρασιτοκτόνα petals,πέταλα pharaoh,φαραώ Pharmacy,Φαρμακείο photosynthesis,φωτοσύνθεση Physiotherapy,Φυσιοθεραπεία Pig,Χοίρος Pigeon,Περιστέρι pilgrimage,προσκύνημα pillar,πυλώνας pine,πεύκο pineapple,ανανάς pink,ροζ pirates,πειρατές Plant,Εγκαταστάσεις planting,φύτευση player,παίκτης plead,συνηγορώ Please,Παρακαλώ poem,ποίημα poker,πόκερ policy,πολιτική politics,πολιτική pollen,γύρη pollution,ρύπανση pond,λιμνούλα pope,πάπας popularity,δημοτικότητα population,πληθυσμός Post,Θέση potato,πατάτα prayer,προσευχή pregnancy,εγκυμοσύνη price,τιμή priest,παπάς prince,πρίγκιπας princess,πριγκίπισσα processing,επεξεργασία produce,παράγει producers,παραγωγοί product,προϊόν production,παραγωγή program.,πρόγραμμα. programmes,προγράμματα promulgate,διακηρύττω Propaganda,Προπαγάνδα prophesy,προφητεύω prosecutor,κατήγορος PROTECTION,ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ protestantism,προτεσταντισμός Psychology,Ψυχολογία publication,δημοσίευση publish,δημοσιεύω publisher,εκδότης punishment,τιμωρία puppy,κουτάβι quality,ποιότητα queen,βασίλισσα quota,ποσόστωση rabbit,κουνέλι racket,ρακέτα radar,ραντάρ radiator,ψυγείο radio,ραδιόφωνο radioactivity,ραδιενέργεια Rainbow,Ουράνιο τόξο rainfall,βροχόπτωση Rainforest,Τροπικo δάσος Ranch,Ranch rat,αρουραίος reaction,αντίδραση rebirth,αναγέννηση recession,ύφεση recipe,συνταγή reconstruct,ανακατασκευή red,κόκκινο referee,διαιτητής Refinery,Διυλιστήριο reform,μεταρρύθμιση refrigerator,ψυγείο regulation,ρύθμιση relative,συγγενής reliable,αξιόπιστος religion,θρησκεία report,αναφορά Reports,Αναφορές republic,Δημοκρατία requisition,επίταξη revolution,επανάσταση rifle,τουφέκι ritual,τελετουργία River,Ποτάμι robbery,ληστεία robot,ρομπότ Robotics,Ρομποτική rock,βράχος roof,στέγη room,δωμάτιο Rooster,Πετεινός root,ρίζα rose,τριαντάφυλλο running,τρέξιμο Rural,Αγροτική sacrifice,θυσία saint,άγιος samurai,σαμουράι sanction,κύρωση kyrosi Scaffolding,Σκαλωσιές scanner,σαρωτής school,σχολείο scientist,επιστήμονας screen,οθόνη Sculpture,Γλυπτική sea,θάλασσα Seasonal,Εποχικό sectors,τομείς seed,σπoρος segregation,διαχωρισμός sensation,αίσθηση sentence,πρόταση Service,Υπηρεσία shareholder,μέτοχος sheep,πρoβατο shock,αποπληξία shocking,συγκλονιστικός shot,πυροβολισμός shotgun,καραμπίνα shovel,φτυάρι siblings,αδέλφια silicone,σιλικόνη sin,αμαρτία sister,αδελφή skills,δεξιότητες smog,νέφος snake,φίδι sneezing,φτέρνισμα snowboarding,χιονοσανίδα society,κοινωνία software,λογισμικό soil,έδαφος soldier,στρατιώτης son,υιoς son-in-law,γαμπρός South,Νoτος southeast,νοτιοανατολικoς άνεμος southwest,νοτιοδυτικoς spaceship,διαστημόπλοιο speaker,ηχείο special,ειδικός sperm,σπέρμα sphere,σφαίρα spirit,πνεύμα spread,διαδίδω square,τετράγωνο stadium,στάδιο stagnation,στασιμότητα statue,άγαλμα steel,χάλυβας steelmaking,χαλυβουργία stem,στέλεχος stormy,θυελλώδης story,ιστορία stranger,άγνωστος strawberry,φράουλα stream,ρεύμα street,δρoμος Style,Στυλ submarine,υποβρύχιο subsidy,επιδότηση succulent,ζουμερoς suicide,αυτοκτονία sum,άθροισμα sunflower,ηλιοτρoπιο supplier,προμηθευτής surfing,κυματοδρομία swimming,κολύμβηση sword,σπαθί Tabloids,Ταμπλόιντ tank,τανκ tax,φόρος tea,τσάι Technology,Τεχνολογία telescope,τηλεσκόπιο temperature,θερμοκρασία tennis,τένις terrace,βεράντα terrorist,τρομοκράτης Textile,Υφασμα theater,θέατρο theory,θεωρία thief,κλέφτης thorn,αγκάθι throne,θρόνος ticket,εισιτήριο tiger,τίγρη tile,πλακάκι tissue,ιστός toast,φρυγανιές TOILETS,ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ tomato,ντομάτα topic,θέμα tournament,πρωτάθλημα toy,παιχνίδι trade,εμπόριο training,εξάσκηση Transaction,Συναλλαγή tree,δέντρο trial,δίκη triangle,τρίγωνο tribute,φόρος τιμής troops,στρατεύματα trunk,κορμός tuber,κoνδυλος turtle,χελώνα typewriter,γραφομηχανή typhoon,τυφώνας uncle,θείος university,πανεπιστήμιο Update,Εκσυγχρονίζω user,χρήστης Valley,Κοιλάδα ventilator,εξαεριστήρας verdict,ετυμηγορία veteran,βετεράνος victory,νίκη videotape,βιντεοταινία violence,βία virus,ιός volcano,ηφαίστειο volleyball,βόλεϊ volume,όγκος wall,τοίχος wallpaper,ταπετσαρία war,πόλεμος warehouse,αποθήκη warrior,πολεμιστής Waste,Απόβλητα watermelon,καρπούζι wave,κύμα weapon,όπλο weeds,ζιζάνια west,δυτικά wheat,σιτάρι white,άσπρο wife,γυναίκα Wi-Fi,Wi-Fi windfall,αναπάντεχη τύχη wireless,ασύρματος wolf,λύκος workforce,εργατικό δυναμικό wrestling,πάλη yellow,κίτρινο Yes,Nαι zebra,ζέβρα сompensation,αποζημίωση сonflict,σύγκρουση сouncil,συμβούλιο сurrency,νόμισμα agriculture product,προϊόν γεωργίας air force,πολεμική αεροπορία American Revolution,Αμερικανική Επανάσταση amusement park,λούνα παρκ Arctic ocean,Αρκτικoς ωκεανoς artificial intelligence,τεχνητή νοημοσύνη Assembly line,Γραμμή συναρμολόγησης Atlantic Ocean,Ατλαντικoς Ωκεανoς blood test,εξέταση αίματος brake pedal,πεντάλ φρένου broadcast news,μεταδίδω ειδήσεις Bronze Age,Εποχή του Χαλκού Byzantine Empire,βυζαντινή αυτοκρατορία chemical industry,χημική βιομηχανία classic novel,κλασικό μυθιστόρημα coal mine,λατομείο κάρβουνου Computer science,Επιστήμη των υπολογιστών Construction industry,Κατασκευαστική βιομηχανία costume party,πάρτι μασκέ Cotton manufacture,Η παραγωγή βαμβακιού criminal courts,ποινικά δικαστήρια Dairy products,Γαλακτοκομικά προϊόντα Democratic Party,Δημοκρατικό Κόμμα DENTAL SURGERY.,ΟΔΟΝΤΙΚΟ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ. don't worry,μη ν κάνετε έτσι Do this!,Κάνε αυτό! drought conditions,συνθήκες ξηρασίας economic policy,οικονομική πολιτική elder brother,μεγαλύτερος αδερφoς elder sister,μεγαλύτερη αδερφή electronic devices,ηλεκτρονικές συσκευές exchange rate,συναλλαγματική ισοτιμία excuse me,με συγχωρείτε factory worker,εργάτης fake news,ψευδείς ειδήσεις financial crisis,οικονομική κρίση fiscal period,φορολογική περίοδο fitness instructor,γυμναστής food crops,καλλιέργειες τροφίμων gardening tools,εργαλεία κηπουρικής global warming,υπερθέρμανση του πλανήτη "Goddess, huh?","Θεά, ε;" Good evening,Καλησπέρα Good luck,Χρόνια πολλά Good morning,Kαληµέρα Greek salad,χωριάτικη σαλάτα green grass,πράσινο γρασίδι ground floor,ισόγειο growth rate,ρυθμός ανάπτυξης Happy birthday,Χαρούμενα γενέθλια hard-boiled egg,σφιχτό αυγό harvest season,περίοδος συγκομιδής heavy industry,βαριά βιομηχανία hot dog,χοτ ντογκ HOTEL RESERVATIONS,ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΩΝ human rights,ανθρώπινα δικαιώματα ice age,εποχή των παγετώνων I'd like,Θα ήθελα I'm computer-literate.,Είμαι γνώστες των υπολογιστών. Independence Day,Ημέρα της Ανεξαρτησίας Indian tulip,ινδική τουλίπα industrial area,βιομηχανική περιοχή Industrial Revolution,Βιομηχανική Επανάσταση influential journalist,σημαντικός δημοσιογράφος interest rate,επιτόκιο Jesus Christ,Ιησούς Χριστός lawn mower,μηχανή γκαζόν light industry,ελαφριά βιομηχανία massive hurricane,μεγάλος τυφώνας Mass сommunication,Μαζικής επικοινωνίας memorial services,μνημόσυνο military base,στρατιωτική βάση mobile phone,κινητό τηλέφωνο modern armies,σύγχρονοι στρατοί mountain range,οροσειρά near to,κοντά στο next to,δίπλα στο nuclear power,πυρηνική ενέργεια oh well,Ω καλά olive oil,ελαιόλαδο Olympic Games,Ολυμπιακοί Αγώνες Pacific ocean,Ειρηνικoς ωκεανoς Paper mill,Χαρτοποιείο Pension Fund,Ταμείο Συντάξεων playground slide,τσουλήθρα Press Сonferences,Συνεντεύξεις Τύπου Print media,Έντυπα μέσα ενημέρωσης public opinion,κοινή γνώμη quality control,ποιοτικός έλεγχος raw materials,πρώτες ύλες reduce taxes,μειώσει τους φόρους reinforced concrete,οπλισμένο σκυρόδεμα remote control,τηλεχειριστήριο Republican Party,Ρεπουμπλικανικό Κόμμα Roman Empire,Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία seat belt,ζώνη ασφαλείας semi-final match,αγώνας ημιτελικού shadow economy,παραοικονομία social media,μέσα κοινωνικής δικτύωσης Social science,Κοινωνικές επιστήμες solar system,ηλιακό σύστημα spinach pie,σπανακόπιτα square root,τετραγωνική ρίζα steering wheel,τιμόνι stir-fry vegetables,τηγανίζω ανακατεύοντας τα λαχανικά Stop talking!,Σταματήστε να μιλάτε! Sweet dreams,Ονειρα γλυκά swimming pool,πισίνα swimming suit,μαγιό taxes collected,φόροι που εισπράττονται technological progress,εχνολογική πρόοδος Thank God!,Δόξα το Θεό! Thank you,Eυχαριστώ the explosion,η έκρηξη to broadcast,να μεταδώσει to cook,ψήνω to plant,φυτεύω to water,ποτίζω tree branch,κλαδί δέντρου Turn right,Στρίψτε δεξιά USEFUL INFORMATION,ΧΡΗΣΙΜ ΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ utilized pesticides,χρησιμοποιούσαν φυτοφάρμακα vascular plant,αγγειακo φυτo very sweet,βαρύς γλυκός video game,βιντεοπαιχνίδι virtual reality,εικονική πραγματικότητα washing machine,πλυντήριο ρούχων watering can,ποτιστήρι Well done!,Μπράβο! wheat field,χωράφι σιταριού wind power,αιολική ενέργεια wisdom teeth,φρονιμίτες working conditions,συνθήκες εργασίας world championship,παγκόσμιο πρωτάθλημα world war,παγκόσμιος πόλεμος "Yes, madam.","Μάλιστα, κυρία." ΝΟ PARKING,ΜΗ ΣΤΑΘΜΕΥΕΤΕ ΝΟ SMOKING,ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ "a coffee, please","έναν καφέ, παρακαλώ" A currency crisis,Μια νομισματική κρίση at the corner,στη γωνία battery manufacturing industry,βιομηχανία παραγωγής μπαταριών buckle a seatbelt,κουμπώνω μια ζώνη ασφαλείας celebrate an anniversary,γιορτάζω μια επέτειο Columbus discovered America.,Ο Κολόμβος ανακάλυψε την Αμερική. combat ready soldiers,στρατιώτες έτοιμοι για μάχη Contractionary monetary policy,Η συστηματική νομισματική πολιτική drill a tooth,τροχίζω ένα δόντι European Economic Community,Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα Every vote counts!,Κάθε ψήφος μετράει! Federal budget cuts,Οι περικοπές του ομοσπονδιακού flower in bloom,λουλούδι σε άνθιση foreign exchange rates,συναλλαγματικές ισοτιμίες great white shark,μεγάλος άσπρος καρχαρίας gross domestic product,ακαθάριστο εγχώριο προϊόν high-paid professional athlete,υψηλά-πληρωμένος επαγγελματίας αθλητής How are you?,Tι κάνετε; I appreciate friendship.,Εκτιμώ τη φιλία. I don't understand,Δεν καταλαβαίνω I feel dizzy.,Αισθάνομαι ζαλάδα. I love you,Σε αγαπώ I'm a journalist,Είμαι δημοσιογράφος I'm from England,Eίµαι από την Aγγλία industrial toxic waste,βιομηχανικά τοξικά απόβλητα International Monetary Fund,Διεθνές Νομισματικό Ταμείο Is it unconstitutional?,Είναι αντισυνταγματικό; It eats crops.,Τρώει καλλιέργειες. I've been robbed,Mε έκλεψαν Join the navy.,Μπείτε στο ναυτικό. medieval European history,μεσαιωνική ευρωπαϊκή ιστορία modern art museum,μουσείο μοντέρνας τέχνης My name is,Mε λένε no taxes collected,χωρίς φόρο Συλλέγονται nourishing her crops,τρέφει τις καλλιέργειες rest in peace,αναπαύομαι εν ειρήνη Roman Catholic Church,Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία See you later,Τα λέμε αργoτερα simulation computer game,παιχνίδι προσομοίωσης για υπολογιστή "Thanks, Mrs. P.","Ευχαριστώ, κα Π." The Federal Reserve,Η Ομοσπονδιακή Τράπεζα to have fun,γλεντώ water the plants,ποτίσετε τα φυτά We are twins.,Είμαστε δίδυμοι. What beautiful flowers!,Τι ωραία λουλούδια! What's up Taso?,Πού είσαι ρε Τάσο; where is it?,πού είναι; Μy tooth hurts.,Με πονεί το δόντι μου. all the manufacturing operations,όλες τις κατασκευαστικές εργασίες Artillery powered by gunpowder,Το πυροβολικό με πυρίτιδα "Athletic, artistic and scientific.","Αθλητική, καλλιτεχνική και επιστημονική." Beautiful flowers have thorns.,Τα όμορφα λουλούδια έχουν αγκάθια. Dogs are loyal animals.,Τα σκυλιά είναι πιστά ζώα. Do not do this!,Μην το κάνεις αυτό! Do you have bread?,Έχετε ψωµί; Do you have e-mail?,Έχετε e-mail; "Do you hear, Aeschines?","Ακούς, Αἰσχίνη;" Do you speak English?,Mιλάτε αγγλικά; Everyone knows the law.,Όλοι γνωρίζουν το νόμο. exercise on the floor,ασκούμαι στο πάτωμα freedom of the press,ελευθερία του Τύπου French bread is delicious,Το γαλλικό ψωμί είναι πεντανόστιμο Have a pleasant journey!,Καλό ταξίδι! He adores his grandfather.,"Τον λατρεύει, τον παππού του." He was re-elected mayor.,Επανεξελέγη δήμαρχος. Holy Book of Islam,ιερό βιβλίο του Ισλάμ How much for tomatoes?,Πόσο κάνουν ο ι ντομάτες; How much is it?,Πόσο κάνει; I don't feel well,Δεν αισθάνομαι καλά I have a toothache.,Έχω πονόδοντο. I like her. ^_^,Μου αρεσει. ^_^ Indeed I have to.,Πράγματι πρέπει να το κάνω. I need a doctor,Xρειάζομαι γιατρό I need a taxi,Xρειάζομαι ταξί I rarely watch documentaries.,Σπάνια παρακολουθώ ντοκιμαντέρ. It's called protective custody.,Ονομάζεται προστατευτική επιμέλεια. Let him come here!,Αφήστε τον να έρθει εδώ! manufacture of the substances,παρασκευή των ουσιών My keyboard is broken.,Το πληκτρολόγιό μου είναι χαλασμένο. My muscles are sore.,Οι μύες μου είναι πιασμένοι. My tooth is chipped.,Το δόντι μου έσπασε. Neither of us went.,Ούτε εγώ ούτε αυτή πήγαμε. Of course they're fresh.,Βέβαια ε ίναι φρέσκα. "Oh, yes, thank you.","Α, ναι· ευχαρ ιστώ." "OK, I have it.","Εντάξει, το'χω." park with a playground,πάρκο με παιδική χαρά Please water the flowers.,"Σε παρακαλώ, πότισε τα λουλούδια." Police arrested 13 people.,Η αστυνομία συνέλαβε 13 ανθρώπους. Police arrested three suspects.,Η αστυνομία συνέλαβε τρεις υπόπτους. READ THE BIBLE REGULARLY.,ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΤΑΚΤΙΚΆ ΤΗ ΒΊΒΛΟ. Rhinos can attack people.,Ο ιπποπόταμος μπορεί να επιτεθεί στον άνθρωπο. Sharks are good swimmers.,Οι καρχαρίες είναι καλοί κολυμβητές. Socrates is a philosopher.,Σωκράτης φιλόσοφός ἐστιν. Some snakes are poisonous.,Ορισμένα φίδια είναι δηλητηριώδη. "STAY THERE, LITTLE POLITICIAN.","ΜΕΊΝΕ ΕΚΕΊ, ΛΊΓΟ ΠΟΛΙΤΙΚΌΣ." That wasn't very spicy.,Εκείνο δεν ήταν πολύ πικάντικο. The battery ran out.,Τελείωσε η μπαταρία. The negotiations have begun.,Οι διαπραγματεύσεις έχουν αρχίσει. These headphones aren't working.,Αυτά τα ακουστικά δε δουλεύουν. The sky is blue.,Ο ουρανός είνα ι γαλάζιος. The soldiers fought bravely.,Οι στρατιώτες πολέμησαν γενναία. The trees are green.,Τα δέντρα είναι πράσινα. The typhoon has hit.,Ο τυφώνας χτύπησε. The weather changed quickly.,Ο καιρός άλλαξε γρήγορα. They have military clearance.,Έχουν στρατιωτική άδεια. They heard Circe singing.,κουσαν την Κίρκη να τραγουδάει. They killed some thirty.,Σκότωσαν καμιά τριανταριά. Three civilians were wounded.,Τρεις πολίτες τραυματίστηκαν. Tom has two brothers.,Ο Τομ έχει δύο αδερφούς. Welcome to the family,Καλώς ήλθατε στην οικογένεια We need more farmers,Χρειαζόμαστε περισσότερους αγρότες What's the latest news?,Ποια είναι τα τελευταία νέα; What's your dog's name?,Πως ονομάζεται ο σκύλος σας; Where is the toilet?,Πού είναι η τουαλέτα; X-ray of a bone,ακτινογραφία οστού You smoke too much.,Καπνίζεις πάρα πολύ. Υour address in England?,Η δ ιεύ θυνσή σας στην Αγγλία; "a glass of wine, please","ένα ποτήρι κρασί, παρακαλώ" AI stands for artificial intelligence.,ΤΝ σημαίνει Τεχνητή Νοημοσύνη. And the resulting stock devaluation?,Και η προκύπτουσα υποτίμηση αποθεμάτων; beef for the main course,μοσχάρι για το κύριο πιάτο Breast cancer is a disease.,Ο καρκίνος του μαστού είναι ασθένεια. Building materials are expensive now.,Τα οικοδομικά υλικά είναι ακριβά τώρα. Chemical formula: MnSO4 · H2O,Χημικός τύπος: MnSO4 · H2O Democracy takes time to implement.,Η δημοκρατία χρειάζεται χρόνο για να εφαρμοστεί. Different flowers represent different meanings.,Διαφορετικά λουλούδια αντιπροσωπεύουν διαφορετικές έννοιες. Does this one suit you?,Σας κάνει αυτό; Do not feed the animals.,Μην ταίζετε τα ζώα. DON'T WALK ΟΝ ΤΗΕ GRASS,ΜΗΝ ΠΑΤΑΤΕ ΤΟ ΓΡΑΣΙΔΙ Do you like playing volleyball?,Σου αρέσει να παίζεις βόλεϋμπολ; Foxes are moderately quiet animals.,Οι αλεπούδες είναι μέτρια ήσυχα ζώα. freedom of thought and expression,ελευθερία της σκέψης και βούλησης Friendship requires sensitivity and thoughtfulness.,Η φιλία απαιτεί ευαισθησία και στοχασμό. from the day after tomorrow,από μεθαύριο German forces attacked British soldiers,Οι γερμανικές δυνάμεις επιτέθηκαν σε Βρετανούς στρατιώτες "Give me a receipt, please.","Δώσ' μου μια απόδειξη, σε παρακαλώ." Got to update your computer.,Πρέπει να ενημερώσετε τον υπολογιστή σας. Harvard was founded in 1636.,Το Χάρβαρντ ιδρύθηκε το 1636. He happened to be there.,Έτυχε να είναι εκεί. He hasn't had much education.,Δεν είχε πολύ εκπαίδευση. He is a soccer player.,Αυτός είναι ποδοσφαιριστής. He stopped reading the newspaper.,Αυτός σταμάτησε να διαβάζει την εφημερίδα. Human relationships are not efficient.,Οι ανθρώπινες σχέσεις δεν είναι αποτελεσματικές. Human trafficking is a crime.,Η διακίνηση ανθρώπων είναι έγκλημα. I always liked playing soccer.,Ανέκαθεν μου άρεσε να παίζω ποδόσφαιρο. I ate toast for breakfast,Έφαγα τοστ για πρωϊνό I brought you red roses.,Σου αγόρασα κόκκινα τριαντάφυλλα. I don't like the taste.,Δε μ' αρέσει η γεύση. I feel like playing cards.,Έχω όρεξη για χαρτοπαιξιά. I have a nice camera.,Έχω μια ωραία κάμερα. "I have a stomachache, doctor.","Έχω στομαχόπονο, γιατρέ." I'm afraid of wild animals.,Φοβάμαι τα άγρια ζώα. I'm always careful with relationships.,Είμαι πάντα προσεκτικός με τις σχέσεις. I missed you so much,Μου έλειψες τoσο πολύ I miss my mom's cooking.,Μου λείπει η μαγειρική της μαμάς μου. "Is it anything serious, doctor?","Είναι κάτι σοβαρό, γιατρέ;" Is this the bus stop?,Αυτή ε ίναι η στάση για το λεωφορε ίο; I think seals are cute.,Νομίζω ότι οι φώκιες είναι χαριτωμένες. It's a vegetative mushroom root.,Είναι μια φυτική ρίζα μανιταριών. I've lost my religious faith.,Έχω χάσει τη θρησκευτική μου πίστη. I want to marry you.,Θέλω να σε παντρευτώ. Many citizens joined the army.,Πολλοί πολίτες εντάχθηκαν στο στρατό. Many people pray before eating.,"Πολλοί άνθρωποι προσεύχονται, πριν φάνε." Marriage customs differ by country.,Τα έθιμα του γάμου διαφέρουν ανά χώρα. Marriage is a serious matter.,Ο γάμος είναι ένα σοβαρό ζήτημα. Mary is 36 weeks pregnant.,Η Μαίρη 36 εβδομάδων έγκυος. Mary is just a friend.,Η Μαρία είναι απλώς φίλη. More emojis from Andy 😃,Κι άλλες φατσούλες από τον Άντι 😃 My hobby is stamp collecting.,Το χόμπυ μου είναι η συλλογή γραμματοσήμων. Natural resources are not limitless.,Οι φυσικοί πόροι δεν είναι απεριόριστοι. NATURE IS A GOOD MOTHER.,Η ΦΎΣΗ ΕΊΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΛΉ ΜΗΤΈΡΑ. "No bad news, I hope?","Δεν υπάρχουν άσχημα νέα, ελπίζω;" Norway is a thriving democracy.,Η Νορβηγία είναι μια ακμάζουσα δημοκρατία. Not one lawyer was involved.,Δεν συμμετείχε ένας δικηγόρος. Obesity is a serious problem.,Η παχυσαρκία είναι ένα σοβαρό πρόβλημα. ordered to seize the weapons.,διέταξαν να αρπάξουν τα όπλα. Organic farming encourages сrop diversity.,βιολογική γεωργία ενθαρρύνει την ποικιλομορφία των καλλιεργειών. Please breathe through your nose.,Παρακαλώ αναπνεύστε από τη μύτη σας. Please correct the following sentence.,Παρακαλώ διόρθωσε την επόμενη πρόταση. Prices continued to go up.,Οι τιμές συνέχισαν να ανεβαίνουν. Seven minus four equals three.,Επτά μείον τέσσερα κάνει τρία. Socrates is speaking in riddles.,ὁ Σωκράτης αἰνιγματωδῶς λέγει. Some indigenous tribes and scavengers.,Μερικές αυτόχθονες φυλές και σαρωτές. Surely you want to dance?,Σίγουρα θέλεις να χορέψεις; That photographer is really talented.,Εκείνη η φωτογράφος είναι πολύ ταλαντούχα. the Allied forces captured Paris,οι Συμμαχικές δυνάμεις κατέλαβαν το Παρίσι The army had to retreat.,Ο στρατός έπρεπε να υποχωρήσει. The automobile becomes an airplane.,Το αυτοκίνητο γίνεται αεροπλάνο. The birds are flying around.,Τα πουλιά πετούν τριγύρω. The buildings were put up.,Τα κτίρια ανεγέρθηκαν. The cat drank her milk.,Η γάτα ήπιε το γάλα της. The court found you guilty.,Το δικαστήριο σε διαπίστωσε ένοχο. The devaluation was socially devastating.,Η υποτίμηση ήταν κοινωνικά καταστροφική. The enemy attacked the town.,Ο εχθρός επιτέθηκε στην πόλη. The gardener was the murderer.,Ο κηπουρός ήταν ο δολοφόνος. The players are playing baseball.,Οι παίκτες παίζουν μπέιζμπολ. The political situation has changed.,Η πολιτική κατάσταση έχει αλλάξει. The Prime Minister has resigned.,Ο πρωθυπουργός παραιτήθηκε. The sailor is buying lemons.,Ο ναύτης αγοράζει λεμόνια. The system is working well.,Το σύστημα δουλεύει καλά. This is a comprehensive approach.,Αυτή είναι μία εμπεριστατωμένη προσέγγιση. This is a family tradition.,Αυτή είναι μια οικογενειακή παράδοση. This machine is very useful.,Αυτή η μηχανή είναι πολύ χρήσιμη. This movie has French subtitles.,Αυτή η ταινία έχει γαλλικούς υπότιτλους. This opera has three acts.,Αυτή η όπερα έχει τρεις πράξεις. those men who know nothing,αυτοί οι άντρες που δεν ξέρουν τίποτα Three people were slightly injured.,Τρεις άνθρωποι τραυματίστηκαν ελαφρά. Tom didn't go swimming yesterday.,Ο Τομ δε πήγε κολύμπι χθες. Tom is Mary's common-law husband.,Ο Τομ είναι ο τύποις σύζυγος της Μαίρης. Tom raised his children alone,Ο Τομ μεγάλωσε τα παιδιά του μόνος Tom's condition is deteriorating rapidly.,Η κατάσταση του Τομ επιδεινώνεται ραγδαία. Two plus two makes four.,Δύο συν δύο κάνει τέσσερα. We're sick of political corruption.,Μπουχτίσαμε την πολιτική διαφθορά. We watch television every evening.,Κάθε βράδυ βλέπουμε τηλεόραση. We went to pick strawberries.,Πήγαμε να μαζέψουμε φράουλες. What about the laboratory reports?,Τι γίνεται με τις εργαστηριακές αναφορές; What causes a panic attack?,Τι προκάλεσε τον πανικό; What's your favorite board game?,Ποιό είναι το αγαπημένο σου επιτραπέζιο παιχνίδι; What's your favorite TV show?,Ποιο είναι το αγαπημένο σου τηλεοπτικό πρόγραμμα; Who's your favorite movie director?,Ποιός είναι ο αγαπημένος σου σκηνοθέτης; Why are you coughing today?,Γιατί βήχεις σήμερα; "You like comics, don't you?","Σου αρέσουν τα κόμικς, έτσι δεν είναι;" "Α ticket for Salonica, please.","Ένα ε ισιτή ριο για τη Θεσσαλονίκη, παρακαλώ." Ι will answer the question.,θα απαντήσω την ερώτηση. Нe is an honest person.,Είναι ένα ειλικρινές άτομο. 15 min: Pray for Your Brothers.,15 λεπτά: Να Προσεύχεστε για τους Αδελφούς Σας. A government suffers from civil affairs.,Μια κυβέρνηση υποφέρει από αστικές υποθέσεις. Agriculture is Uganda's main economic activity.,Η γεωργία είναι η κύρια οικονομική δραστηριότητα της Ουγκάντα. Allocate a room for research purposes.,Κατανομή δωματίου για ερευνητικούς σκοπούς. Animals like that are easily manipulated.,Τέτοια ζώα χειραγωγούνται εύκολα. An island is surrounded by water.,Ένα νησί περιτριγυρίζεται από νερό. "Anyway, it'll be an interesting experiment.","Τέλος πάντων, θα είναι ένα ενδιαφέρον πείραμα." A rainbow is a natural phenomenon.,Το ουράνιο τόξο είναι ένα φυσικό φαινόμενο. Are you allergic to any medication?,Είσαι σε κανένα φάρμακο αλλεργικός; Are you out of your mind?,Πας καλά; Artificial intelligence cannot beat natural stupidity.,Η τεχνητή νοημοσύνη δεν μπορεί να νικήσει τη φυσική ηλιθιότητα. "Besides, the plant makes some money.","Εκτός αυτού, το εργοστάσιο βγάζει λεφτά." Birds always return to their nests.,Τα πουλιά επιστρέφουν πάντα στις φωλιές τους. Break the chocolate into smaller pieces.,Σπάσε τη σοκολάτα σε μικρότερα κομμάτια. Brush your teeth after each meal.,Βούρτσισε τα δόντια σου μετά από κάθε γεύμα. Catholicism categorizes sins into various groups.,Ο καθολικισμός κατηγοριοποιεί τις αμαρτίες σε διάφορες ομάδες. Certain people escaped from religious discrimination.,Ορισμένοι άνθρωποι διέφυγαν από θρησκευτικές διακρίσεις. Changes in society come from individuals.,Οι αλλαγές στην κοινωνία προέρχονται από άτομα. Christopher Columbus did not discover America.,Ο Christopher Columbus δεν ανακάλυψε την Αμερική. Could I borrow your computer console?,Μπορώ να δανειστώ την κονσόλα του υπολογιστή σας; Cristiano Ronaldo is a football player.,Ο Κριστιάνο Ρονάλντο είναι ποδοσφαιριστής. Dogs like playing with other dogs,Στα σκυλιά αρέσει να παίζουν με άλλα σκυλιά Don't leave the air conditioner on.,Μην αφήνεις το κλιματιστικό ανοιχτό. Do you have enough health insurance?,Σε καλύπτει η ασφάλειά σου; Do you play soccer or rugby?,Παίζεις ποδόσφαιρο ή ράγκμπι; Each science has its own terminology.,Κάθε επιστήμη έχει τη δική της ορολογία. Foreign investments will boost Algeria's economy.,Οι ξένες επενδύσεις θα ενισχύσουν την οικονομία της Αλγερίας. Giant pandas live only in China.,Τεράστια πάντα ζουν μόνο στην Κίνα. Globalization destroys the diversity of languages.,Η παγκοσμιοποίηση καταστρέφει την ποικιλία των γλωσσών. have you ever seen Star Wars?,έχεις δει το Star Wars; Health is more important than money.,Η υγεία είναι σημαντικότερη από το χρήμα. He bought me a nice camera.,Μου αγόρασε μια ωραία κάμερα. He entered unnoticed by the guards.,Μπήκε απαρατήρητος από τους φρουρούς. He is a good tennis player.,Είναι καλός τενίστας. He likes all animals except horses.,Του αρέσουν όλα τα ζώα εκτός από τα άλογα. Hello in Chinese will be 你好,Γεια στα κινέζικα θα είναι 你好 He tried out that new machine.,Δοκίμασε αυτό το νέο μηχάνημα. He went skiing during the winter.,Αυτός πήγαινε για σκι κατά τη διάρκεια του χειμώνα. history will be made without you.,ιστορία θα φτιαχτεί χωρίς εσάς. How far is the next farm?,Πόσο μακριά είναι το επόμενο αγρόκτημα; How many children do you have?,Πόσα παιδιά έχετε; How much does the ticket cost?,Πόσο κοστίζει το εισιτήριο; I bought a new sewing machine.,Αγόρασα μια νέα ραπτομηχανή. I didn't see the weather forecast.,Δεν είδα την πρόγνωση του καιρού. I don't want any special treatment.,Δεν θέλω καμία ειδική μεταχείρηση. I gather information from the Internet.,Συγκεντρώνω πληροφορίες από το διαδίκτυο. I got lost in the forest.,Χάθηκα στο δάσος. I go to church on Sundays.,Πηγαίνω στην εκκλησία τις Κυριακές. I have activated the recording mechanism.,Έχω ενεργοποιήσει τον μηχανισμό εγγραφής. I have been learning a science.,Μαθαίνω μια επιστήμη. I heard that they got divorced.,Άκουσα πως χώρισαν. I killed the men you saw.,Σκότωσα τους άνδρες που είδες. I like both science and math.,Μου αρέσουν τόσο η επιστήμη όσο και τα μαθηματικά. I like listening to classical music.,Μου αρέσει να ακούω κλασσική μουσική. I like news programs on TV.,Μου αρέσουν τα προγράμματα ειδήσεων στην τηλεόραση. I love the taste of mushrooms.,Λατρεύω τη γεύση των μανιταριών. I made you an apple pie.,Σου έφτιαξα μηλόπιτα. I mean relationships need to progress.,Εννοώ ότι οι σχέσεις πρέπει να προχωρήσουν. I'm pretty good at cooking spaghetti.,Είμαι πολύ καλός στο μαγείρεμα των μακαρονιών. Improvements in technology helped them succeed.,Οι βελτιώσεις στην τεχνολογία τους βοήθησαν να πετύχουν. I'm very concerned about her illness.,Ανησυχώ πολύ για την ασθένειά της. "I planted oregano, lavender and marjoram.","Φύτεψα ρίγανη, λεβάντα και μαντζουράνα." I play sports almost every day.,Κάνω σπορ σχεδόν κάθε μέρα. I saw the men who arrived.,Είδα τους άνδρες που έφτασαν. Islam is not only a religion.,Ισλάμ δεν είναι μόνο θρησκεία. I think we should experiment further.,Νομίζω ότι πρέπει να πειραματιστούμε περαιτέρω. I've been doing a little research.,Έκανα λίγη έρευνα. I've been sober for eight months.,Είμαι νηφάλιος οκτώ μήνες. I've suddenly started to gain weight.,Ξαφνικά άρχισα να παίρνω κιλά. I was in the Para-Military forces.,Ήμουν στις παραστρατιωτικές δυνάμεις. I was just a construction worker.,Ήμουν απλώς εργάτης οικοδομών. I went to church this morning.,Πήγα στην εκκλησία σήμερα το πρωί. I will get the machine running.,Θα ξεκινήσω το μηχάνημα. I would like to change money.,Θα ήθελα να κάνω συνάλλαγμα. Let's play volleyball at the beach.,Ας παίξουμε βόλεϊ στην παραλία. Massive amounts of research and training.,Τεράστια ποσά έρευνας και κατάρτισης. My hobby is collecting old coins.,Το χόμπι μου είναι η συλλογή παλιών νομισμάτων. My hobby is playing the guitar.,Το χόμπι μου είναι να παίζω κιθάρα. My house is built of wood.,Το σπίτι μου είναι χτισμένο από ξύλο. My husband is a compulsive gambler.,Ο σύζυγός μου είναι παθολογικός τζογαδόρος. My nephew is allergic to eggs.,Ο ανιψιός μου είναι αλλεργικός στα αυγά. My printer is low on ink.,Ο εκτυπωτής μου έχει χαμηλό μελάνι. No serious injuries have been reported.,Δεν έχουν αναφερθεί σοβαροί τραυματισμοί. Nothing is more important than health.,Τίποτα δεν είναι σημαντικότερο από την υγεία. "Oh, mother, how handsome grandpa is.","Ω, μητέρα, πόσο όμορφος είναι ο παππούς." One of the prisoners has escaped.,Ένας από τους κρατούμενους έχει αποδράσει. Our team is two points ahead.,Η ομάδα μας προηγείται με δύο πόντους. "Paint, plaster, wood, cement, asbestos, glass.","Χρώμα, σοβάς, ξύλο, τσιμέντο, αμίαντος, γυαλί." Physics is the basic physical science.,Η φυσική είναι η βασική φυσική επιστήμη. Politicians don't always tell the truth.,Οι πολιτικοί δε λένε πάντοτε την αλήθεια. Preferably before your next stockholder meeting.,Κατά προτίμηση πριν από την επόμενη συνάντηση μετόχων. Put in a little more sugar.,Βάλε λίγη ακόμα ζάχαρη. Put the gun on the table.,Βάλε το πιστόλι πάνω στο τραπέζι. Ruling the tribe is so tedious.,Ο κανόνας της φυλής είναι τόσο κουραστικός. She doesn't have a driver's license.,Δεν έχει δίπλωμα. She's their new editor in chief.,Είναι η νέα αρχισυντάκτης τους. "Sorry, I have church on Sunday.","Συγγνώμη, έχω εκκλησία την Κυριακή." Television programs are interspersed with commercials.,Τα τηλεοπτικά προγράμματα είναι διασκορπισμένα με διαφημίσεις. Tell me something about your family.,Πες μου κάτι σχετικά με την οικογένειά σου. Ten teams competed for the prize.,Δέκα ομάδες συναγωνίζονταν για το βραβείο. Terrible loss for our forces overseas.,Τρομερή απώλεια για τις δυνάμεις μας στο εξωτερικό. Thank you for the beautiful roses.,Σε ευχαριστώ για τα όμορφα τριαντάφυλλα. The armed forces will be smaller,Οι ένοπλες δυνάμεις θα είναι μικρότερες The bomb exploded two days ago.,Βόμβα εξεράγη πριν δύο μέρες. The enemy attacked us at night.,Ο εχθρός μας επιτέθηκε την νύχτα. The first attack missed the target.,Η πρώτη επίθεση έχασε τον στόχο. The grasshoppers destroyed all the crops.,Οι ακρίδες κατέστρεψαν όλες τις καλλιέργειες. The helicopter is flying very low.,Το ελικόπτερο πετάει πολύ χαμηλά. The industrial revolution and its consequences...,Η βιομηχανική επανάσταση και οι συνέπειές της... The investigation into the incident continues.,Η έρευνα για το περιστατικό συνεχίζεται. The jury found the defendant guilty.,Οι ένορκοι βρήκαν τον κατηγορούμενο ένοχο. The jury was set to convict.,Η κριτική επιτροπή είχε καταδικαστεί. The nurse gave me an injection.,Η νοσοκόμα μου έκανε μια ένεση. The plane made a perfect landing.,Το αεροπλάνο έκανε μια τέλεια προσγείωση. The player lost the card game.,Ο παίκτης έχασε στα χαρτιά. "There are 187,888 lakes in Finland.",Υπάρχουν 187.888 λίμνες στη Φινλανδία. There's a scientific explanation for that.,Υπάρχει μια επιστημονική εξήγηση για αυτό. These cars are made in Japan.,Αυτά τα αμάξια κατασκευάζονται στην Ιαπωνία. These turtles aren't native to California.,Αυτές οι χελώνες δεν είναι αυτόχθονες στη Καλιφόρνια. The singer is singing a song.,Η τραγουδίστρια τραγουδάει ένα τραγούδι. The team is having a discussion.,Η ομάδα συζητά. The town is three stades away.,Η πόλη είναι τρεις στάδια μακριά. The typhoon didn't cause any damage.,Ο τυφώνας δεν προκάλεσε καμία ζημιά. They don't always obey their parents.,Δεν υπακούν πάντα τους γονείς τους. The young men are playing tennis.,Οι νεαροί άντρες παίζουν τένις. They're from a local indian tribe.,Είναι από μια τοπική ινδική φυλή. They will do this themselves first.,Θα το κάνουν πρώτα οι ίδιοι. This book has many beautiful pictures.,Αυτό το βιβλίο έχει πολλές ωραίες εικόνες. This novel consists of three parts.,Αυτό το μυθιστόρημα αποτελείται από τρία μέρη. This one's nibbling a sunflower seed.,Αυτός είναι ένας σπόρος ηλίανθου. Tom claimed that he was innocent.,Ο Τομ ισχυρίστηκε ότι ήταν αθώος. Tom cut himself while chopping vegetables.,Ο Τομ κόπηκε καθώς έκοβε λαχανικά. Tom has experienced many failed relationships.,Ο Τομ έχει βιώσει πολλές αποτυχημένες σχέσεις. Tom has no interest in science.,Ο Τομ δεν ενδιαφέρεται για την επιστήμη. Tom participated in the Boston marathon.,Ο Τομ συμμετείχε στον μαραθώνιο της Βοστώνης. Tom spent many years in prison.,Ο Τομ πέρασε πολλά χρόνια στη φυλακή. Tom's trial began three days ago.,Η δίκη του Τομ άρχισε πριν τρεις μέρες. Tom suffers from chronic back pain.,Ο Τομ υποφέρει από χρόνιο πόνο στην πλάτη. Tom was detained by the police.,Ο Τομ συνελήφθη από την αστυνομία. Tom will paint the fence tomorrow.,Ο Τομ θα βάψει αύριο τον φράχτη. Trees are planted along the street.,Τα δέντρα φυτεύτηκαν κατά μήκος του δρόμου. We don't have the proper equipment,Δεν έχουμε τον κατάλληλο εξοπλισμό We live in a democratic society.,Ζούμε σε μια δημοκρατική κοινωνία. We really have to start running.,Πρέπει πραγματικά να αρχίσουμε να τρέχουμε. Were you playing tennis yesterday morning?,Έπαιζες τένις χθες το πρωί; What is the exchange rate today?,Ποια είναι η τρέχουσα συναλλαγματική ισοτιμία; What time does the movie start?,Τι ώρα αρχίζει η ταινία; "Where are you travelling to, sailor?","Πού ταξιδεύεις, ναύτη;" Why do people not like him?,Γιατί δεν τους αρέσει ο κόσμος; YES → KEEP GOING LIKE THIS,ΝΑΙ → ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΕΤΣΙ You end up isolating the Revolution.,Καταλήγετε να απομονώσετε την Επανάσταση. You know what motor vehicles are?,Ξέρετε τι είναι τα μηχανοκίνητα οχήματα; Ι don't even want to go.,Ούτε θέλω να πάω. "According to the newspaper, she committed suicide.","Σύμφωνα με την εφημερίδα, αυτοκτόνησε." "According to the newspapers, it'll snow tomorrow.","Σύμφωνα με τις εφημερίδες, θα χιονίσει αύριο." "After the revolution, France became a republic.","Μετά την επανάσταση, η Γαλλία έγινε δημοκρατία." Agriculture introduces herbicides and pesticides into streams.,Η γεωργία εισάγει ζιζανιοκτόνα και φυτοφάρμακα στα ρέματα. AGRICULTURE IS AN IMPORTANT INDUSTRY IN CALIFORNIA,Η ΓΕΩΡΓΊΑ ΕΊΝΑΙ ΜΙΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΉ ΒΙΟΜΗΧΑΝΊΑ ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΌΡΝΙΑ A hot pot with various ingredients cooking.,Ένα ζεστό κατσαρόλα με διάφορα υλικά μαγειρικής. Algeria has a favorable geography for agriculture.,Αλγερία έχει μια ευνοϊκή γεωγραφία για τη γεωργία. Algeria has favorable economic relations with China.,Η Αλγερία έχει ευνοϊκές οικονομικές σχέσεις με την Κίνα. Algeria needs to develop its tourism industry.,Η Αλγερία πρέπει να αναπτύξει την τουριστική της βιομηχανία. Algeria's economy needs to start growing fast.,Η οικονομία της Αλγερίας πρέπει να αρχίσει να αναπτύσσεται γρήγορα. Algeria should reduce dependence on foreign technology.,Η Αλγερία πρέπει να μειώσει την εξάρτηση από την ξένη τεχνολογία. Almost all of Tom's friends are famous.,Σχεδόν όλοι οι φίλοι του Τομ είναι διάσημοι. And has the jury reached a verdict?,Και έφτασε η κριτική επιτροπή σε ετυμηγορία; Are there many flowers in the garden?,Υπάρχουν πολλά λουλούδια στον κήπο; Are you for or against the war?,Είσαι υπέρ ή κατά του πολέμου; Are you the editor of this journal?,Είστε ο συντάκτης αυτού του περιοδικού; Astronomy is the science of the universe.,Η αστρονομία είναι η επιστήμη του σύμπαντος. "At a mosque, muslims pray every day.","Σ' ένα τζαμί, οι μουσουλμάνοι προσεύχονται κάθε μέρα." Both optimists and pessimists contribute to society.,Και οι αισιόδοξοι και οι απαισιόδοξοι συμβάλλουν στην κοινωνία. BUT THE BIBLE DOES NOT TEACH THAT.,ΑΛΛΆ Η ΒΊΒΛΟΣ ΔΕΝ ΤΟ ΔΙΔΆΣΚΕΙ ΑΥΤΌ. Can you show me on the map?,Mπορείτε να μου το δείξετε πάνω στο χάρτη; "Confucius meets Laozi, Shih Kang, Yuan dynasty.","Ο Κομφούκιος συναντά τους Λαοζί, Σιχ Κανγκ, δυναστεία Γιουάν." Construction materials are expensive at the moment.,Τα δομικά υλικά είναι προς το παρόν ακριβά. DON'T DRIVE UNDER THE INFLUENCE OF ALCOHOL.,ΜΗΝ ΟΔΗΓΕΊΤΕ ΥΠΌ ΤΗΝ ΕΠΉΡΕΙΑ ΑΛΚΟΌΛ. Do you prefer white or brown rice?,Προτιμάτε ρύζι άσπρο ή καφέ; Do you work in the fashion industry?,Εργάζεστε στη βιομηχανία μόδας; Each brigade has a single artillery regiment.,Κάθε ταξιαρχία έχει ένα μοναδικό σχήμα πυροβολικού. Easter is the most important Christian holiday.,Το Πάσχα είναι η πιο σημαντική χριστιανική γιορτή. Even worms are bought for medical research.,Ακόμα και σκουλήκια αγοράζονται για ιατρική έρευνα. Every experiment has its ups and downs.,Κάθε πείραμα έχει τα σκαμπανεβάσματά του. Formal segregation also existed in the North.,Τυπικός διαχωρισμός υπήρχε επίσης στο Βορρά. Fortunately he didn't die in the accident.,Ευτυχώς δεν πέθανε στο ατύχημα. Have you ever found a four-leaf clover?,Βρήκατε ποτέ ένα τριφύλλι τεσσάρων φύλλων; He bought flour and oil in quantity.,Αγόρασε αλεύρι και λάδι σε ποσότητα. He heard the news on the radio.,Άκουσε τις ειδήσεις στο ραδιόφωνο. He is madly jealous of his woman.,Ζηλεύει παθολογικά τη γυναίκα του. He killed himself with his own sword.,Αυτοκτόνησε με το ίδιο του το σπαθί. He received a good education in England.,έλαβε καλή μόρφωση στην Αγγλία. Her father dedicated his life to science.,Ο πατέρας της αφιέρωσε τη ζωή του στην επιστήμη. "HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT LUCIA,","Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΛΟΥΚΙΑΣ," He used to be a good editor.,Ήταν καλός συντάκτης. His theory is based on careful research.,Η θεωρία του βασίζεται σε προσεκτική έρευνα. How does inflation impact future purchasing power?,Πώς επηρεάζει ο πληθωρισμός τη μελλοντική αγοραστική δύναμη; How do I get to the station?,Πώς θα πάω στο σταθμό; "I bought a very good, organic fertilizer.",Αγόρασα ένα πολύ καλό οργανικό λίπασμα. I don't go anywhere without my camera.,Δεν πηγαίνω πουθενά χωρίς τη φωτογραφική μου μηχανή. I gave a rose to my sister.,Έδωσα ένα τριαντάφυλλο στην αδελφή μου. I get attached to people very quickly.,Συνδέομαι τους ανθρώπους πολύ γρήγορα. I have a cat and a dog.,Έχω γάτα και σκύλο. I like Christie's novels better than Dickens's.,"Μου αρέσουν τα μυθιστορήματα της Κρίστι περισσότερο απ' ό,τι του Ντίκενς." "In October, the leaves begin to fall.","Τον Οκτώβρη, τα φύλλα αρχίζουν να πέφτουν." I recommend that you read this novel.,Σου συνιστώ να διαβάσεις αυτό το μυθιστόρημα. Iridium is one of the rarest elements.,Το ιρίδιο είναι ένα από τα σπανιότερα ατομικά στοιχεία. Is there a bus to the airport?,Yπάρχει λεωφορείο για το αεροδρόμιο; Is there a tennis court around here?,Υπάρχει κανένα γήπεδο του τένις εδώ γύρω; I think it will improve your relationships.,Νομίζω ότι θα βελτιώσει τις σχέσεις σας. It's a chemical byproduct of their manufacturing.,Είναι ένα χημικό υποπροϊόν της κατασκευής τους. It's a wonderful day for a picnic.,Είναι μια υπέροχη μέρα για πικ νικ. It takes time to develop political awareness.,Χρειάζεται χρόνος για να αναπτυχθεί η πολιτική συνειδητοποίηση. I've got a pain in my neck.,Έχω έναν πόνο στον σβέρκο μου. I want to be a nature photographer.,Θέλω να γίνω φωτογράφος της φύσης. I watched a baseball game on television.,Παρακολούθησα έναν αγώνα μπέιζμπολ στην τηλεόραση. Law and politics are two different things.,Ο νόμος και η πολιτική είναι δύο διαφορετικά πράγματα. Local police could be processing it now.,Η τοπική αστυνομία θα μπορούσε να το επεξεργαστεί τώρα. Long skirts are very much in fashion.,Οι μακριές φούστες είναι πολύ στη μόδα. Many of our customers are from Australia.,Πολλές από τις πελάτισσές μας είναι απ' την Αυστραλία. Many trees died during the long drought.,Πολλά δέντρα πέθαναν κατά τη διάρκεια της μακράς ξηρασίας. Maybe it aroused some deep maternal love.,Ίσως προκάλεσε βαθιά μητρική αγάπη. Mr Frost is eligible for the post.,O Κος Φροστ είναι επιλέξιμος για την θέση. Much confusion ensued following this news report.,Ακολούθησε μεγάλη σύγχυση μετά από αυτήν την ειδησεογραφική έκθεση. Mushrooms and plants belong to different kingdoms.,Τα μανιτάρια και τα φυτά ανήκουν σε διαφορετικά βασίλεια. Muslim traders introduced Islam to Southeast Asia.,Οι μουσουλμάνοι έμποροι εισήγαγαν το Ισλάμ στη Νοτιοανατολική Ασία. My army will be here by sundown.,Ο στρατός μου θα είναι εδώ μέχρι τη δύση του ηλίου. My grandfather takes a walk every morning.,Ο παππούς μου κάνει βόλτα κάθε πρωί. nanotechnology is the science of molecular engineering.,νανοτεχνολογία είναι η επιστήμη της μοριακής μηχανικής. "No, I was too busy building it.","Όχι, ήμουν πολύ απασχολημένος." No one broke into our research room.,Κανείς δεν μπήκε στην αίθουσα ερευνών μας. "Now, parliament is the centre of government.","Τώρα, το κοινοβούλιο είναι το κέντρο της κυβέρνησης." Old people have difficulty understanding modern technology.,Οι ηλικιωμένοι δυσκολεύονται να κατανοήσουν τη σύγχρονη τεχνολογία. Oranges contain a lot of vitamin C.,Τα πορτοκάλια περιέχουν πολύ βιταμίνη C. Peanut flour is used in gluten-free cooking.,Το αλεύρι φυστικιών χρησιμοποιείται στο μαγείρεμα χωρίς γλουτένη. Plane relay any indication of mechanical failure?,αεροπλάνο αναμεταδίδει οποιαδήποτε ένδειξη μηχανικής βλάβης; Pollution is a serious problem in China.,Η μόλυνση είναι ένα σοβαρό πρόβλημα στην Κίνα. Pork is the meat from a pig.,Το χοιρινό είναι το κρέας από το γουρούνι. Repairs will cost a lot of money.,Οι επισκευές θα κοστίσουν πολλά χρήματα. Rocket technology improved during World War Two.,Η τεχνολογία πυραύλων βελτιώθηκε κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Sami didn't want to disrespect anybody's religion.,Η Σάμη δεν ήθελε να σέβεται τη θρησκεία κανενός. She had an appointment with the doctor.,Είχε ραντεβού στο γιατρό. She invited us to her birthday party.,Μας προσκάλεσε στο πάρτι γενεθλίων της. She is not only intelligent but beautiful.,Δεν είναι μόνο έξυπνη αλλά και όμορφη. She takes cooking lessons once a week.,Κάνει μαθήματα μαγειρικής μια φόρα την εβδομάδα. Society has a great influence on individuals.,Η κοινωνία έχει μεγάλη επιρροή στα άτομα. Solar energy technology is cost effective today.,Η τεχνολογία ηλιακής ενέργειας είναι οικονομικά αποδοτική σήμερα. Some animals are very active at night.,Μερικά ζώα είναι πολύ δραστήρια τη νύχτα. "Sorry, but tomorrow morning, this gets broadcast","Λυπούμαστε, αλλά αύριο το πρωί, μεταδίδεται" Take this medicine when you feel bad.,Να παίρνετε αυτό το φάρμακο όταν αισθάνεστε άσχημα. That deer ran away into the forest.,Το ελάφι το έσκασε μέσα στο δάσος. That fox must have killed the hen.,Εκείνη η αλεπού πρέπει να σκότωσε την κότα. The birds were flying in a group.,Τα πουλιά πετούσαν σε ομάδα. The camels are walking in the desert.,Οι καμήλες περπατάνε στην έρημο. The cat is looking at the fish.,Η γάτα κοιτάζει το ψάρι. The cold winter will soon be over.,Ο κρύος χειμώνας σύντομα θα τελειώσει. The communist forces quickly defeated the Marines.,Οι πεζοναύτες νίκησαν γρήγορα τις κομμουνιστικές δυνάμεις. The current political situation isn't very stable.,Η τρέχουσα πολιτική κατάσταση δεν είναι πολύ σταθερή. The depressed economy showed signs of improving.,Η καταθλιπτική οικονομία παρουσίασε σημάδια βελτίωσης. The earthquake caused many houses to collapse.,Με το σεισμό γκρεμίστηκαν πολλά σπίτια. The flowers in the garden need watering.,Τα λουλούδια στον κήπο χρειάζονται πότισμα. The interview is scheduled for tomorrow morning.,Η συνέντευξη έχει προγραμματιστεί για αύριο το πρωί. The month οf August has 31 days.,Ο μ ήνας Αύγουστος έχει 31 μέρες. The most popular hobby is doing things.,Το πιο δημοφιλές χόμπι είναι να κάνει πράγματα. The paratroopers disembarked and began seizing people.,Οι αλεξιπτωτιστές αποβιβάστηκαν και άρχισαν να καταλαμβάνουν ανθρώπους. The people in Boston are very friendly.,Οι άνθρωποι στη Βοστώνη είναι πολύ φιλικοί. The police think I killed my wife.,Η αστυνομία νομίζει ότι σκότωσα τη γυναίκα μου. The predominant religion in Malta is Catholicism.,Η κυρίαρχη θρησκεία στη Μάλτα είναι καθολικισμός. The president was elected for four years.,Ο Πρόεδρος εκλέχθηκε για τέσσερα έτη. The priest blessed the newly built church.,Ο ιερέας ευλόγησε τη νεόκτιστη εκκλησία. The princess is wearing a gold tiara.,Η πριγκίπισσα φοράει μια χρυσή τιάρα. The rain was beating against the windows.,Η βροχή χτυπούσε πάνω στα παράθυρα. There are happy people and unhappy people.,Υπάρχουν ευτυχισμένοι άνθρωποι και δυστυχισμένοι άνθρωποι. There are many birds in this park.,Υπάρχουν πολλά πουλιά σε αυτό το πάρκο. There are many flowers in the garden.,Στον κήπο είναι πολλά λουλούδια. There are many interesting animals in Australia.,Στην Αυστραλία υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα ζώα. There are many old castles in Europe.,Υπάρχουν πολλά παλιά κάστρα στην Ευρώπη. There are small Christian minorities in Algeria.,Υπάρχουν μικρές χριστιανικές μειονότητες στην Αλγερία. The roof of the church needs repairs.,Η σκεπή αυτής της εκκλησίας χρειάζεται επισκευή. The roses in my garden are beautiful.,Τα τριαντάφυλλα στον κήπο μου είναι πανέμορφα. The scientific method accounts for measurable uncertainties.,Η επιστημονική μέθοδος αντιπροσωπεύει μετρήσιμες αβεβαιότητες. The sentence doesn't have any grammatical errors.,Η φράση δεν έχει κανένα γραμματικό λάθος. The Supreme Court overturned a previous decision.,Το Ανώτατο Δικαστήριο ανέτρεψε προηγούμενη απόφαση. The whale is swimming in the ocean.,Η φάλαινα κολυμπάει στον ωκεανό. They pay many taxes on their property.,Πληρώνουν πολλούς φόρους για τα κίνητά τους. This game is played differently in Australia.,Αυτό το παιχνίδι παίζεται διαφορετικά στην Αυστραλία. This helps them to make rapid progress,Αυτό τους βοηθά να σημειώσουν ταχεία πρόοδο "This is a good newspaper, isn't it?","Αυτή είναι μια καλή εφημερίδα, έτσι δεν είναι;" This is a novel written by Hemingway.,"Αυτό είναι ένα μυθιστόρημα, το οποίο γράφτηκε από τον Χέμινγουεϊ." This is generally referred to as inflation.,Αυτό αναφέρεται γενικά ως πληθωρισμός. This is going to hurt a little.,Αυτό θα πονέσει λίγο. This research institute has a quantum computer.,Αυτό το ερευνητικό ινστιτούτο διαθέτει έναν κβαντικό υπολογιστή. Three children are playing in the park.,Τρία παιδιά παίζουν στο πάρκο. Tom agreed to give us an interview.,Ο Τομ συμφώνησε να μας δώσει μια συνέντευξη. Tom and Mary quarrel almost every day.,Ο Τομ και η Μαίρη καυγαδίζουν σχεδόν κάθε μέρα. Tom has blond hair and green eyes.,Ο Τομ έχει ξανθά μαλλιά και πράσινα μάτια. Tom has lost interest in watching TV.,Ο Τομ βαρέθηκε να βλέπει τηλεόραση. Tom has never voted in his life.,Ο Τομ δεν έχει ψηφίσει ποτέ στη ζωή του. Tom hasn't yet been released from prison.,Ο Τομ δεν έχει απελευθερωθεί απ' τη φυλακή. Tom was painting the fence yesterday afternoon.,Ο Τομ ζωγράφισε το φράχτη χθες το απόγευμα. True friendship is based on mutual trust.,Η αληθινή φιλία βασίζεται σε αμοιβαία εμπιστοσύνη. We are all eager for world peace.,Είμαστε όλοι πρόθυμοι για την παγκόσμια ειρήνη. We are designing technology for common people.,Σχεδιάζουμε τεχνολογία για απλούς ανθρώπους. We believe in the existence of God.,Πιστεύουμε στην ύπαρξη του Θεού. We have an editor for spelling errors.,Έχουμε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας για ορθογραφικά λάθη. We're baking garlic bread on the grill.,Ψήνουμε ψωμί σκόρδου στη σχάρα. We sang as loudly as we could.,Τραγουδήδαμε όσο δυνατά μπορούσαμε. We saw the old building pulled down.,Είδαμε το παλιό κτίριο να κατεβαίνει. "We underestimate complex threats, like climate change.","Υποτιμούμε πολύπλοκες απειλές, όπως η κλιματική αλλαγή." What did you do during the holidays?,Τι έκανες στις διακοπές; What do you think of the wallpaper?,Τι πιστεύετε για την ταπετσαρία; When did you start wearing contact lenses?,Πότε άρχισες να φοράς φακούς επαφής; When do you start pouring the foundation?,Πότε ξεκινάτε να χύνετε το ίδρυμα; Which historical figure do you particularly admire?,Ποια ιστορική προσωπικότητα θαυμάζετε ιδιαίτερα; "While I was reading, I fell asleep.","Ενώ διάβαζα, αποκοιμήθηκα." Who are you going to vote for?,Ποιον θα ψηφίσεις; "Why are the police questioning you, Ben?","Γιατί σε ρωτάει η αστυνομία, Μπεν;" Why did you paint the bench red?,Γιατί έβαψες κόκκινο το παγκάκι; Why'd you decide to join the paratroopers?,Γιατί αποφασίσατε να συμμετάσχετε στους αλεξιπτωτιστές; Why is it any of their business?,Αυτές τι τις νοιάζει; William the Conqueror conquered England in 1066.,Ο Γουίλιαμ ο Κατακτητής κατέκτησε την Αγγλία το 1066. Will you help me weed the garden?,Θα με βοηθήσεις να ξεβοτανίσω τον κήπο; Winter does not look real without snow.,Ο χειμώνας δεν φαίνεται πραγματικός χωρίς χιόνι. You can't have contact with the jury.,Δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε με την κριτική επιτροπή. "You do want to dance, don't you?","Θέλεις να χορέψεις, έτσι δεν είναι;" Ι didn't meet you in the street.,Δε σας συνάντησα στο δρόμο. Ι have α room for six days.,Έχω δωμάτιο για έξι μέρες. 17th-century Italian nobleman wearing buff dress boot uppers.,Ιταλός ευγενής του 17ου αιώνα που φοράει μπλουζάκια με μποτάκια. "According to the weather forecast, it'll snow tomorrow.","Σύμφωνα με την πρόγνωση του καιρού, θα χιονίσει αύριο." Aerial reconnaissance was carried out by both sides.,Πραγματοποιήθηκαν εναέριες αναγνωρίσεις και από τις δύο πλευρές. Airplanes enable people to travel great distances rapidly.,Τα αεροπλάνα δίνουν τη δυνατότητα στους ανθρώπους να ταξιδεύουν μεγάλες αποστάσεις γρήγορα. Algeria is going through a complicated political crisis.,Η Αλγερία διέρχεται μια περίπλοκη πολιτική κρίση. "Algeria, Morocco, and Tunisia have a common religion.","Η Αλγερία, το Μαρόκο και η Τυνησία έχουν κοινή θρησκεία." Algeria's presidential election is scheduled for July 4.,Οι προεδρικές εκλογές της Αλγερίας έχουν προγραμματιστεί για τις 4 Ιουλίου. "All mushrooms are edible, but some only once.","Όλα τα μανιτάρια είναι βρώσιμα, αλλά κάποια μόνο μιά φορά." All the flowers in the garden are yellow.,Όλα τα λουλούδια στον κήπο είναι κίτρινα. A man was fishing on the opposite bank.,Ένας άντρας ψάρευε στην απέναντι όχθη. Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.,Οποιαδήποτε αρκετά προηγμένη τεχνολογία δεν διακρίνεται από τη μαγεία. "Apart from languages, I'm also interested in technology.","Εκτός από τις γλώσσες, ενδιαφέρομαι επίσης για την τεχνολογία." Both the candidates in this election are right-wing.,Και οι δύο υποψήφιοι σε αυτές τις εκλογές είναι δεξιά. But I shall begin by talking about medicine.,Αλλά θα ξεκινήσω μιλώντας για την ιατρική. Can Algeria increase its oil and gas production?,Μπορεί η Αλγερία να αυξήσει την παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου; Chili powder is greatly used in Indian cooking.,Η σκόνη τσίλι χρησιμοποιείται πολύ στο ινδικό μαγείρεμα. Chimpanzees can throw stones when they feel threatened.,Οι χιμπαζτήδες μπορούν να πετάξουν πέτρες όταν νιώθουν ότι απειλούνται. "Concurrent with improvements in communications, heavy industry developed.","Παράλληλα με τις βελτιώσεις στις επικοινωνίες, αναπτύχθηκε η βαριά βιομηχανία." Did you like the movie we watched yesterday?,Σου άρεσε η ταινία που είδαμε χθες; Digital technology is advancing at a breakneck pace.,Η ψηφιακή τεχνολογία προχωρά με πρωτοποριακό ρυθμό. Don't tell me you feel sorry for me.,"Μη μου πεις, ότι λυπάσαι για μένα." Do you ever use cinnamon in your cooking?,Χρησιμοποιείς ποτέ κανέλα στο μαγείρεμα; "During the war, he served in the army.","Κατά τη διάρκεια του πολέμου, υπηρέτησε στο στρατό." Early Christians were persecuted by the Roman Empire.,Οι πρώτοι Χριστιανοί διώχθηκαν από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Electronic waste describes discarded electrical or electronic devices.,Τα ηλεκτρονικά απόβλητα περιγράφουν απορριφθείσες ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές. "Equatorial Guinea is called Guinea Ecuatorial"" in Spanish.""","Η Ισημερινή Γουινέα ονομάζεται Guinea Ecuatorial"" στα Ισπανικά.""" External politics is something not easy to study.,Η εξωτερική πολιτική είναι κάτι που δεν είναι εύκολο να μελετηθεί. "First of all, this is a crossword puzzle.","Πρώτα απ 'όλα, αυτό είναι ένα σταυρόλεξο." Freedom of speech is the cornerstone of democracy.,Η ελευθερία του λόγου είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της δημοκρατίας. Great Britain has two military bases in Cyprus.,Η Μεγάλη Βρετανία έχει δύο στρατιωτικές βάσεις στην Κύπρο. Green tea can be blended with other ingredients.,Το πράσινο τσάι μπορεί να αναμειχθεί με άλλα συστατικά. Have you read the article that Tom wrote?,Διάβασες το άρθρο που έγραψε ο Θωμάς; He bought a lot of flour and oil.,Αυτός αγόρασε πολύ αλεύρι και λάδι. He converted to Roman Catholicism late in life.,Μετατράπηκε σε Ρωμαιοκαθολικισμό αργά. He gave a detailed description of the accident.,Έδωσε μια αναλυτική περιγραφή του ατυχήματος. He has a large basket full of flowers.,Έχει ένα μεγάλο καλάθι γεμάτο λουλούδια. He has been writing poems since this morning,Γράφει ποιήματα από το πρωί He is by nature quite an easy-going man.,Είναι από τη φύση του ένας πολύ φιλόξενος άνθρωπος. He is well involved in Islamic religious institutions.,Συμμετέχει καλά σε ισλαμικά θρησκευτικά ιδρύματα. He retired from the army 20 years ago.,Αποσύρθηκε από το στρατό πριν από 20 χρόνια. Her studies contributed greatly to developing scientific research.,Οι σπουδές της συνέβαλαν σημαντικά στην ανάπτυξη επιστημονικής έρευνας. "He shot many lions, elephants, and other animals.","Πυροβόλησε πολλά λιοντάρια, ελέφαντες και άλλα ζώα." He was able to build a small house.,Ήταν σε θέση να χτίσει ένα μικρό σπίτι. How does the discovery relate to scientific progress?,Πώς σχετίζεται η ανακάλυψη με την επιστημονική πρόοδο; I'd like to visit the ruins of Athens.,Θα ήθελα να επισκεφτώ τα αρχαία της Αθήνας. I don't want to go to church today.,Δεν θέλω σήμερα να πάω στην εκκλησία. I found it difficult to use the machine.,Δυσκολεύομαι να χρησιμοποιήσω το μηχάνημα. If x = y then y = x.,Εάν x = y τότε y = x. I have a special relationship with my aunt.,Έχω μια ιδιαίτερη σχέση με τη θεία μου. I have made many sacrifices for my country.,Έχω κάνει πολλές θυσίες για τη χώρα μου. I just pray to God it never happens.,Προσεύχομαι στον Θεό να μην συμβεί ποτέ. I like spring the best of the seasons.,Η άνοιξη είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου. I listened to the news on the radio.,Άκουσα τις ειδήσεις στο ραδιόφωνο. I'm a Muslim and I believe in Jesus.,Είμαι μουσουλμάνος και πιστεύω στον Ιησού. "In 1864, Lincoln decided to run for re-election.","Το 1864, ο Λίνκολν αποφάσισε να υποψηφίσει για επανεκλογή." "In Algeria, Chinese firms are investing in construction.","Στην Αλγερία, οι κινεζικές εταιρείες επενδύουν στις κατασκευές." I need hard evidence to make an arrest.,Χρειάζομαι σκληρές αποδείξεις για να κάνω σύλληψη. "In Japan, it's very hot in the summer.",Στην Ιαπωνία έχει πολύ ζέστη το καλοκαίρι. In organic farming synthetic pesticides are generally prohibited.,Στη βιολογική γεωργία απαγορεύονται τα συνθετικά φυτοφάρμακα. I often played tennis when I was young.,Έπαιζα συχνά τέννις όταν ήμουν ακόμα νέος. I played tennis yesterday for the first time.,Πρωτόπαιξα τένις χθες. Iran has the technology to shoot American drones.,Το Ιράν έχει την τεχνολογία να πυροβολεί αμερικανικά drone. I read the newspaper to keep myself informed.,Διάβασα την εφημερίδα για να ενημερώνω τον εαυτό μου. I shall not hold out and live on.,Δεν θα αντέξω και θα ζήσω. Is there any special news in today's paper?,Υπάρχουν ειδικές ειδήσεις στη σημερινή εφημερίδα; It also participates in manufacturing for space applications.,Συμμετέχει επίσης στην κατασκευή διαστημικών εφαρμογών. "Italy, Romania, Portugal, and Greece joined the Allies.","Η Ιταλία, Ρουμανία, Πορτογαλία και Ελλάδα προσχώρησαν στους Συμμάχους." I thank you very much for your help.,Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. It's another fabulous morning in the Big Apple,Ένα ακόμη υπέροχο πρωινό στην Νέα Υόρκη It's dangerous to climb mountains during a storm.,Είναι επικίνδυνο να ανεβείτε βουνά κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας. It's time to put on our 3D glasses.,Ήρθε η ώρα να βάλουμε τα 3D γυαλιά μας. I've always been interested in working in agriculture.,Πάντα με ενδιέφερε να εργαστώ στη γεωργία. I want it to look like a robbery.,Θέλω να φαίνεται σαν διάρρηξη. I want to thank everyone for their prayers.,Θέλω να ευχαριστήσω τους πάντες για τις προσευχές τους. I woke up with a headache this morning.,Ξύπνησα το πρωί με πονοκέφαλο. Judaism is a religion that Jewish people follow.,Ο Ιουδαϊσμός είναι μια θρησκεία που ακολουθούν οι Εβραίοι. "Keep straight on, after the church turn left",Όλο ευθεία και μετά την εκκλησία στρίψτε αριστερά Large portions of the Algerian desert are uninhabitable.,Μεγάλα τμήματα της αλγερινής ερήμου είναι ακατοίκητα. Let's stop the deterioration of the natural environment.,Ας σταματήσουμε την υποβάθμιση του φυσικού περιβάλλοντος. Many inhabitants of the United States speak Spanish.,Πολλοί κάτοικοι στις Ηνωμένες Πολιτείες μιλούν ισπανικά. Many people around the world love spicy food.,Πολλοί άνθρωπο στον κόσμο λατρεύουν τα πικάντικα φαγητά. Mary gathered some medicinal plants in the forest.,Η Μαρία συγκέντρωσε μερικά φάρμακα στο δάσος. Mass culture is mainly the product of television.,Η μαζική κουλτούρα είναι κυρίως προϊόν της τηλεόρασης. Mass production lowers the cost of certain goods.,Η μαζική παραγωγή μειώνει το κόστος ορισμένων αγαθών. Mechanical devices are more reliable than electronic ones.,Οι μηχανικές συσκευές είναι πιο αξιόπιστες από τις ηλεκτρονικές. Modern society is going through a moral crisis.,Η σύγχρονη κοινωνία διέρχεται ηθική κρίση. Modern technology has made our lives more comfortable.,Η σύγχρονη τεχνολογία έχει κάνει τη ζωή μας πιο άνετη. My favorite food has always been ice cream.,Το αγαπημένο μου φαγητό ήταν πάντα το παγωτό. My parents were surprised to hear the news.,Οι γονείς μου εξέπληξαν όταν άκουγαν τα νέα. Nanotechnology has promise to help fight global warming.,Η νανοτεχνολογία υπόσχεται να βοηθήσει στην καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη. Nobody goes outside in this kind of weather.,Κανείς δε βγαίνει με τέτοιον καιρό. Olive oil production has significantly declined in Kabylie.,Η παραγωγή ελαιολάδου έχει μειωθεί σημαντικά στην Kabylie. Patterns would indicate some sort of industrial activity.,Τα πρότυπα θα έδειχναν κάποιο είδος βιομηχανικής δραστηριότητας. "Pay close attention to this, I beg you.","Δώστε μεγάλη προσοχή σε αυτό, σας ικετεύω." Plants produce toxins to defend themselves from predators.,Τα φυτά παράγουν τοξίνες για να αμυνθούν από τους αρπακτικούς. Playing chess requires a certain amount of skill.,παιχνίδι σκακιού απαιτεί κάποια δεξιότητα. Please give me the details of the accident.,Δώσε μου σε παρακαλώ τις λεπτομέρειες του ατυχήματος. Please give my best to the entire family.,Τους χαιρετισμούς μου σε όλη την οικογένεια. Pray to God that all will be forgiven.,Προσευχήσου στον Θεό για να συγχωρεθούν όλα. Princeton was founded before the American Revolutionary War.,Το Princeton ιδρύθηκε πριν από τον Αμερικανικό Επαναστατικό Πόλεμο. Programming languages have gradually started resembling natural languages.,Οι γλώσσες προγραμματισμού άρχισαν σταδιακά να μοιάζουν με φυσικές γλώσσες. Psychoanalysis is more a passion than a science.,Η ψυχανάλυση είναι περισσότερο πάθος παρά επιστήμη. Sami doesn't work at that construction site anymore.,Η Σάμη δεν εργάζεται πλέον σε αυτό το εργοτάξιο. SCIENCE IS TRYING TO IDENTIFY THE STRANGE ANIMAL.,Η ΕΠΙΣΤΉΜΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΊ ΝΑ ΕΝΤΟΠΊΣΕΙ ΤΟ ΠΑΡΆΞΕΝΟ ΖΏΟ. Seasoned timber is better for construction and joinery.,Η καρυκευμένη ξυλεία είναι καλύτερη για κατασκευές και ξυλουργικές εργασίες. Seeds must have air and water to grow.,Οι σπόροι πρέπει να έχουν αέρα και νερό για να αναπτυχθούν. She attacked him with a pair of scissors.,Του επιτέθηκε με ένα ψαλίδι. She died when she was 54 years old.,Πέθανε σε ηλικία 54 χρόνων. She was a scientist in biogenetics and cyberorganics.,Ήταν επιστήμονας στη βιογενετική και στον κυβερνοχώρο. Taking care of animals is a valuable experience.,Η φροντίδα των ζώων είναι μια πολύτιμη εμπειρία. Tea cultivation in India has somewhat ambiguous origins.,Η καλλιέργεια τσαγιού στην Ινδία έχει κάπως διφορούμενη προέλευση. "Technology is changing almost every industry, including fashion.","Η τεχνολογία αλλάζει σχεδόν σε κάθε κλάδο, συμπεριλαμβανομένης της μόδας." Tell me how to use the washing machine.,Πες μου πώς να χρησιμοποιήσω το πλυντήριο. That factory is for the manufacture of computers.,Αυτό το εργοστάσιο προορίζεται για την κατασκευή υπολογιστών. That will likely become feasible with future technology.,Αυτό πιθανότατα θα καταστεί εφικτό με τη μελλοντική τεχνολογία. The army abandoned the town to the enemy.,Ο στρατός εγκατέλειψε την πόλη στον εχθρό. The Aztec Empire was ruled by indirect means.,Η Αζτέκικη Αυτοκρατορία κυβερνήθηκε με έμμεσα μέσα. The British experienced many problems fighting the war.,Οι Βρετανοί αντιμετώπισαν πολλά προβλήματα στην καταπολέμηση του πολέμου. The British fought hard and stopped the attack.,Οι Βρετανοί πολέμησαν σκληρά και σταμάτησαν την επίθεση. The broadcaster made edits to the television schedule.,Ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός έκανε αλλαγές στο τηλεοπτικό πρόγραμμα. The children didn't want to play with Tom.,Τα παιδιά δεν ήθελαν να παίξουν με τον Θωμά. The committee is made up of ten members.,Η επιτροπή αποτελείται από δέκα μέλη. The doctor persuaded him to give up smoking.,Ο γιατρός τον έπεισε να διακόψει το κάπνισμα. The doctor said that this disease is unhealable.,Ο γιατρός είπε ότι αυτή η ασθένεια είναι ανίατη. The embassy denied political asylum to foreign refugees.,Η πρεσβεία αρνήθηκε πολιτικό άσυλο σε ξένους πρόσφυγες. The enemy dropped many bombs on the factory.,Ο εχθρός έριξε πολλές βόμβες στο εργοστάσιο. The forest path was completely covered with snow.,Το δασικό μονοπάτι ήταν πλήρως καλυμμένο με χιόνι. The impact of science on society is great.,Ο αντίκτυπος της επιστήμης στην κοινωνία είναι μεγάλος. The interviewer introduces the topic of the interview.,Ο ερευνητής παρουσιάζει το θέμα της συνέντευξης. "The Invisible Guest is called Contratiempo"" in Spanish.""","Ο αόρατος επισκέπτης ονομάζεται Contratiempo"" στα ισπανικά.""" The lion is the king of the jungle.,Το λιοντάρι είναι ο βασιλιάς της ζούγκλας. The moon is setting behind the western hills.,Το φεγγάρι δύει πίσω από τους δυτικούς λόφους. The museum is closed for renovations until 2020.,Το μουσείο είναι κλειστό για ανακαίνιση έως το 2020. The number of people who farm is decreasing.,Ο αριθμός των ανθρώπων που καλλιεργούν μειώνεται. The Olympic Games take place every four years.,Οι Ολυμπιακοί Αγώνες λαμβάνουν χώρα κάθε τέσσερα χρόνια. The police think that I killed my wife.,Η αστυνομία νομίζει ότι σκότωσα τη γυναίκα μου. The presidential election is not a beauty contest.,Η προεδρική εκλογή δεν είναι διαγωνισμός ομορφιάς. The price of the vase is 5000 euros.,Η τιμή του βάζου είναι 5000 ευρώ. The prime minister will make an announcement tomorrow.,Ο πρωθυπουργός θα κάνει αύριο μιά ανακοίνωση. The radio station broadcasts a very strong signal.,Ο ραδιοφωνικός σταθμός εκπέμπει ένα πολύ δυνατό σήμα. There are lots of animals in the park.,Υπάρχουν πολλά ζώα στο πάρκο. The result is a very powerful greenhouse effect.,Το αποτέλεσμα είναι ένα πολύ ισχυρό φαινόμενο θερμοκηπίου. There will be live music at the picnic.,Θα υπάρχει ζωντανή μουσική στο πικ-νικ. The scientific adviser doesn't share his student's optimism.,Ο επιστημονικός σύμβουλος δεν συμμερίζεται την αισιοδοξία του μαθητή του. The stores were closed due to the strike,Τα καταστήματα έμειναν κλειστά λόγω της απεργίας The swimming pool is covered in the winter.,Η πισίνα σκεπάζεται το χειμώνα. The telephone is one of Bell's many inventions.,Το τηλέφωνο είναι μία από τις εφευρέσεις του Μπελ. The tree's root system stretches over thirty meters.,Το ριζικό σύστημα του δέντρου εκτείνεται πάνω από τριάντα μέτρα. The West Bank is under Israeli military occupation.,Η Δυτική Όχθη βρίσκεται υπό ισραηλινή στρατιωτική κατοχή. The writer is outlining a story on paper.,Ο συγγραφέας περιγράφει μια ιστορία στο χαρτί. They built a large plant to manufacture automobiles.,Έφτιαξαν ένα μεγάλο εργοστάσιο για την κατασκευή αυτοκινήτων. They decided to pull down the old building.,Αποφάσισαν να κατεβάσουν το παλιό κτίριο. They loaned money to companies to build railroads.,Δανείστηκαν χρήματα σε εταιρείες για την κατασκευή σιδηροδρόμων. The young oat seeds are ripening too soon.,Οι νέοι σπόροι βρώμης ωριμάζουν πολύ νωρίς. They say he is the best tennis player.,Λένε πως είναι ο καλύτερος παίκτης του τένις. They worried about increased political tension in Asia.,Ανησυχούσαν για αυξημένη πολιτική ένταση στην Ασία. This company is famous for its high-quality production.,Αυτή η εταιρεία φημίζεται για την υψηλής ποιότητας παραγωγή της. This could be a very important scientific site.,Αυτό θα μπορούσε να είναι ένας πολύ σημαντικός επιστημονικός ιστότοπος. This fungus maintains its biomass under the soil.,Αυτός ο μύκητας διατηρεί τη βιομάζα του κάτω από το έδαφος. This kind of cat doesn't have a tail.,Αυτό το είδος γάτας δεν έχει ουρά. This new application claims to be user friendly.,Αυτή η νέα εφαρμογή ισχυρίζεται ότι είναι φιλική προς το χρήστη. This new market may improve the entire industry.,Αυτή η νέα αγορά μπορεί να βελτιώσει ολόκληρη τη βιομηχανία. This newspaper is selling fewer and fewer copies.,Αυτή η εφημερίδα πωλεί όλο και λιγότερα αντίγραφα. This new technology allows for faster data transfer.,Αυτή η νέα τεχνολογία επιτρέπει ταχύτερη μεταφορά δεδομένων. This painting isn't worth the price you're asking.,Αυτός ο πίνακας δεν αξίζει την τιμή που ζητάτε. This plant flowers at the beginning of spring.,Αυτό το φυτό ανθίζει στις αρχές της άνοιξης. Thousands and thousands of soldiers lost their lives.,Χιλιάδες επί χιλιάδων στρατιωτών έχασαν τη ζωή τους. Tom and Mary swam in the freezing lake.,Ο Τομ και η Μαίρη κολύμπησαν στην παγωμένη λίμνη. Tom didn't eat the salad that Mary made.,Ο Θωμάς δεν έφαγε τη σαλάτα που του έφτιαξε η Μαρία. Tom didn't tell Mary about his financial problems.,Ο Τομ δεν είπε στη Μαίρη για τα οικονομικά του προβλήματα. Tom has a scar on his right leg.,Ο Τομ έχει μια ουλή στο δεξί του πόδι. Tom has written many magazine articles on whales.,Ο Τομ έχει γράψει πολλά άρθρα περιοδικών για φάλαινες. Tom is the captain of this baseball team.,Ο Τομ είναι ο αρχηγός αυτής της ομάδας μπέιζμπολ. Tom planted three apple trees in his yard.,Ο Τομ φύτεψε τρεις μηλιές στην αυλή του. Tom was accused of collaborating with the enemy.,Ο Τομ κατηγορήθηκε ότι συνεργάστηκε με τον εχθρό. Tom was sentenced to one year of probation.,Ο Τομ καταδικάστηκε σε ένα χρόνο κάθειρξη με αναστολή. Tom was still a bachelor at that time.,Ο Τομ ήταν ακόμα εργένης εκείνη την εποχή. "Water, forests, and minerals are important natural resources.","Το νερό, τα δάση και τα ορυκτά είναι σημαντικοί φυσικοί πόροι." Water is a natural resource of vital importance.,Το νερό είναι ένας φυσικός πόρος ζωτικής σημασίας. We came here to build a new town.,Ήρθαμε εδώ για να χτίσουμε μια νέα πόλη. We can't make an omelette without breaking eggs.,Δεν μπορούμε να φτιάξουμε μια ομελέτα χωρίς να σπάσουμε τα αυγά. We could see the sunset from the window.,Μπορούσαμε να δούμε το ηλιοβασίλεμα από το παράθυρο. We have gladly forgotten that we are old.,Ευχαρίστως ξεχάσαμε ότι είμαστε γέροι. We missed you at the party last night.,Μας έλειψες στο πάρτυ χθες βράδυ. We're saving up to build a new house.,Εξοικονομούμε για να χτίσουμε ένα νέο σπίτι. We saw a beautiful orchid with deciduous leaves.,Είδαμε μια όμορφη ορχιδέα με φυλλοβόλα φύλλα. We should conform to the customs of society.,Πρέπει να συμμορφωθούμε με τα έθιμα της κοινωνίας. We want these seeds to yield good fruit.,Θέλουμε αυτούς τους σπόρους να αποδώσουν καλά φρούτα. We went to the park to play baseball.,Πήγαμε στο πάρκο να παίξουμε μπέιζμπολ. "What does not kill me, makes me stronger.","Ό,τι δε με σκοτώνει, με κάνει δυνατότερο." What is the best fertilizer for tomato plants?,Ποιο είναι το καλύτερο λίπασμα για τοματιά; What the media does is nothing but brainwashing.,Αυτό που κάνει τα μέσα ενημέρωσης δεν είναι παρά πλύσιμο εγκεφάλου. What would it cost to repair this chair?,Πόσο θα στοιχίσει για την επιδιόρθωση αυτής της καρέκλας; Where are you going to plant that tree?,Πού θα φυτέψεις αυτό το δέντρο; Where did you learn to cook like this?,Πού έμαθες να μαγειρεύεις έτσι; Which book are you going to read first?,Ποιό βιβλίο θα προτοδιαβάσεις; Who taught you how to cook Chinese food?,Ποιός σου έμαθε να μαγειρεύεις κινέζικο φαγητό; Why is there a dog in our house?,Γιατί υπάρχει ένα σκυλί στο σπίτι μας; Why were you playing at the construction site?,Γιατί παίζατε στο εργοτάξιο; Will you teach me how to play chess?,Θα με μάθετε πως να παίζω σκάκι; You cannot purchase this medicine without a prescription.,Δεν μπορείτε να αγοράσετε αυτό το φάρμακο χωρίς ιατρική συνταγή. You can't kill yourself by holding your breath.,Δεν μπορείς να αυτοκτονήσεις κρατώντας την αναπνοή σου. "You know, I presume, where the sun rises.","Ξέρετε, υποθέτω, πού ανατέλλει ο ήλιος." You'll have to study harder from now on.,Από εδώ και πέρα θα πρέπει να διαβάζεις περισσότερο. You look like you didn't get enough sleep.,Δείχνεις να μην κοιμήθηκες αρκετά. You must get rid of that bad habit.,Πρέπει να αποβάλλεις αυτή την κακή συνήθεια. Your bedroom walls were painted with good taste.,Οι τοίχοι του υπνοδωματίου σας ήταν βαμμένοι με γούστο. Your console must be connected to Xbox Live.,Η κονσόλα σας πρέπει να είναι συνδεδεμένη στο Xbox Live. Your parents were murdered during a Civil War.,Οι γονείς σου δολοφονήθηκαν κατά τη διάρκεια εμφυλίου πολέμου. Ιn future Ι must listen to my mother.,Στο μέλλον πρέπει να ακούω τη μ ητέρα μου. "According to the newspaper, he will be here today.","Σύμφωνα με την εφημερίδα, θα είναι εδώ σήμερα." A forest of saplings sprout among last year's seeds.,Ένα δάσος δενδρυλλίων φυτρώνει ανάμεσα στους σπόρους του περασμένου έτους. Algerian oil industry requires lots and lots of investments.,Η βιομηχανία πετρελαίου της Αλγερίας απαιτεί πολλές και πολλές επενδύσεις. A little stage fright is normal before a concert.,Ένα μικρό τρακ μπροστά στην σκηνή είναι φυσιολογικό πριν από μία συναυλία. "Almost harvest time, but you can't remember the planting.","Σχεδόν χρόνος συγκομιδής, αλλά δεν μπορείτε να θυμηθείτε τη φύτευση." A lot of English words are derived from Latin.,Πολλές αγγλικές λέξεις προέρχονται από τα Λατινικά. A new hotel will be built here next year.,Εδώ θα κτιστεί νέο ξενοδοχείο την επόμενη χρονιά. Annual rainfall in Morocco is different according to regions.,Οι ετήσιες βροχοπτώσεις στο Μαρόκο είναι διαφορετικές ανάλογα με τις περιοχές. A person who chases two rabbits won't catch either.,"Όποιος κυνηγά πολλούς λαγούς,δεν πιάνει ούτε έναν." Aren't you going to vote in the upcoming election?,Δεν πρόκειται να ψηφίσετε στις προσεχείς εκλογές; Are you still planning on buying a new computer?,Σκοπεύετε ακόμα να αγοράσετε έναν νέο υπολογιστή; Artisans also form a significant slice of the economy.,Οι τεχνίτες αποτελούν επίσης ένα σημαντικό κομμάτι της οικονομίας. A small forest brook flowed between the moss-covered trees.,Ένα μικρό ρυάκι του δάσους ρέει ανάμεσα στα καλυμμένα με βρύα δέντρα. Because I saw you under the cherry blossom trees.,Επειδή σας είδα κάτω από τα δέντρα άνθη κερασιού. Both Tom and his wife grew up in Australia.,Τόσο ο Τομ όσο και η σύζυγός του μεγάλωσαν στην Αυστραλία. Brazil became the sixth largest economy in the world.,Η Βραζιλία έγινε η έκτη μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο. Break the eggs and separate the yolks and whites.,Σπάστε τα αυγά και διαχωρίστε τους κρόκους και τα λευκά. "By July 1789, revolutionary sentiment was rising in Paris.","Μέχρι τον Ιούλιο του 1789, το επαναστατικό συναίσθημα ανέβαινε στο Παρίσι." Clowns are almost everywhere these days in popular culture.,Οι κλόουν είναι σχεδόν παντού αυτές τις μέρες στη δημοφιλή κουλτούρα. Columbus named the land he had reached San Salvador.,Columbus ονομάζεται η γη είχε φτάσει Σαν Σαλβαδόρ. "Common ingredients include buttermilk, butter, cocoa, vinegar, and flour.","Τα κοινά συστατικά περιλαμβάνουν το βουτυρόγαλα, το βούτυρο, το κακάο, το ξύδι και το αλεύρι." Cosmetic surgery is not covered by most insurance plans.,Η αισθητική χειρουργική δεν καλύπτεται από τα περισσότερα ασφαλιστικά προγράμματα. Crop consultants also use these tools for fertilizer recommendations.,Οι σύμβουλοι καλλιεργειών χρησιμοποιούν επίσης αυτά τα εργαλεία για συστάσεις λιπασμάτων. Did you enjoy watching the night game last night?,Σας άρεσε να παρακολουθείτε το νυχτερινό παιχνίδι χθες το βράδυ; Did you put vanilla extract on the bake sheet?,Βάζετε το εκχύλισμα βανίλιας στο φύλλο ψησίματος; Domestic animals live at home or at the farm.,Τα κατοικίδια ζώα ζουν στο σπίτι ή στο αγρόκτημα. Drone and satellite technology are used in precision farming.,Η τεχνολογία κηφήνων και δορυφόρων χρησιμοποιείται στην εκτροφή ακριβείας. Eggs should be boiled for at least five minutes.,Τα αυγά πρέπει να βράσουν για τουλάχιστον πέντε λεπτά. Electronic news media is our primary source of information.,Τα ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης είναι η κύρια πηγή πληροφοριών μας. "Every afternoon, the woman went to church to pray.","Κάθε απόγευμα, η γυναίκα πήγαινε στην εκκλησία για να προσευχηθεί." "Every time I see this play, I always cry.",Κάθε φορά που το βλέπω κλαίω. Fifty brave knights were ready for the great battle.,Πενήντα γενναίοι ιππότες ήταν έτοιμοι για τη μεγάλη μάχη. Food production is a mainstay of the country's economy.,Η παραγωγή τροφίμων είναι ο άξονας της οικονομίας της χώρας. Fossil fuels are the main causes of global warming.,Τα ορυκτά καύσιμα είναι οι κύριες αιτίες της υπερθέρμανσης του πλανήτη. French car manufacturer Renault has a factory in Algeria.,Η γαλλική αυτοκινητοβιομηχανία Renault διαθέτει εργοστάσιο στην Αλγερία. "Grammar is an empirical science, not a theoretical one.","Η γραμματική είναι μια εμπειρική επιστήμη, όχι θεωρητική." Harvesting is usually done using a small-grain combine harvester.,Η συγκομιδή γίνεται συνήθως με θεριζοαλωνιστική μηχανή μικρών κόκκων. Hawaii is a volcanic archipelago in the Pacific Ocean.,Η Χαβάη είναι ένα ηφαιστειακό αρχιπέλαγος στον Ειρηνικό Ωκεανό. he development of economy has brought other social problems.,Η ανάπτυξη της οικονομίας έφερε άλλα κοινωνικά προβλήματα. He had been pruning his olive trees all day.,Όλη μέρα κλάδευε τις ελιές του. He lost all of his money at the casino.,Έχασε όλα του τα χρήματα στο καζίνο. He spoke Ιο me in a very friendly manner.,Μου μίλησε πολύ φιλικά. He was a rare example of an honest politician.,Ήταν ένα σπάνιο παράδειγμα ενός έντιμου πολιτικού. He wasn't in a position to give any interview.,Δεν ήταν σε θέση να δώσει συνέντευξη. Human rights is the soul of our foreign policy.,Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι η ψυχή της εξωτερικής μας πολιτικής. I admired the beauty of all the colorful flowers.,Θαύμαζα την ομορφιά όλων των πολύχρωμων λουλουδιών. I believe it's my duty to protect these children.,Πιστεύω ότι είναι καθήκον μου να προστατεύσω αυτά τα παιδιά. I could swim well when I was a child.,Κολυμπούσα καλά όταν ήμουν παιδί. I cut the green leaves from the rose bushes.,Έκοψα τα κίτρινα φύλλα από τις τριανταφυλλιές. I didn't know when to switch the machine off.,Δεν ήξερα πότε να σβήσω το μηχάνημα. I'd like to begin with a prayer of thanks.,Θα ήθελα να ξεκινήσω με μια προσευχή ευχαριστιών. "I don't care if she's Catholic, Buddhist or Muslim.","Δεν με νοιάζει αν είναι Καθολική, Βουδιστική ή Μουσουλμάνα." I don't think that I can go swimming today.,Δε νομίζω ότι μπορώ να πάω για κολύμπι σήμερα. "If you don't plant the seeds, they won't grow.","Εάν δεν φυτέψετε τους σπόρους, δεν θα αναπτυχθούν." "If you don't water the plants, they will wither.","Εάν δεν ποτίζετε τα φυτά, θα μαραθούν." I have to please the government and its opposition.,Πρέπει να ευχαριστήσω την κυβέρνηση και την αντιπολίτευση της. I know that Tom isn't a very religious person.,Ξέρω ότι ο Τομ δεν είναι πολύ θρησκευτικό άτομο. I know what my first word will be: MAMA.,Ξέρω ότι η πρώτη μου λέξις θα είναι: ΜΑΜΑ. I'll give these puppies to anyone who likes dogs.,Θα δώσω αυτά τα κουτάβια σε όποιον του αρέσουν τα σκυλιά. I'm a little out of touch with new technology.,Δεν έχω επαφή με τη νέα τεχνολογία. I mugged for the camera during a radio interview.,Κλέφτηκα για την κάμερα κατά τη διάρκεια ραδιοφωνικής συνέντευξης. "In 1793, the castle became part of Revolutionary France.","Το 1793, το κάστρο έγινε μέρος της Επαναστατικής Γαλλίας." In autumn some animals store food for the winter,Το φθινόπωρο μερικά ζώα αποθηκεύουν τροφή για το χειμώνα "In every article and interview, I report alleged activities.","Σε κάθε άρθρο και συνέντευξη, αναφέρω υποτιθέμενες δραστηριότητες." "In Japan, military leaders gained control of the government.","Στην Ιαπωνία, οι στρατιωτικοί ηγέτες απέκτησαν τον έλεγχο της κυβέρνησης." "In many places, nature is threatened by human activity.","Σε πολλά μέρη, η φύση απειλείται από την ανθρώπινη δραστηριότητα." In the middle of the lake lies the island.,Στη μέση της λίμνης βρίσκεται το νησί. I remember that you were together with Critias here.,Θυμάμαι ότι ήσασταν μαζί με τον Κριτία εδώ. Islam is the largest minority religion in the EU.,Το Ισλάμ είναι η μεγαλύτερη θρησκεία μειονότητας στην ΕΕ. Istanbul was conquered by Mehmed the Conqueror in 1453.,Η Κωνσταντινούπολη κατακτήθηκε από τον Μεχμέτ τον Κατακτητή το 1453. I think the furniture in this room is ugly.,Θεωρώ ότι τα έπιπλα σε αυτό το δωμάτιο είναι άσχημα. It isn't suitable soil for this kind of plants.,Δεν είναι κατάλληλο έδαφος για αυτού του είδους τα φυτά. It's a crime the way he treats his children.,Είναι έγκλημα ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζει τα παιδιά του. It's a lot of fun to listen to music,Είναι πολύ διασκεδαστικό να ακούς μουσική It seems to be a useful mechanism for it...,Φαίνεται να είναι ένας χρήσιμος μηχανισμός γι 'αυτό... It's impossible for me to explain it to you.,Είναι αδύνατο για μένα να σου το εξηγήσω. It's obvious that this politician has a hidden agenda.,Είναι προφανές ότι αυτός ο πολιτικός έχει μια κρυφή ατζέντα. It took a whole day to paint the picture.,Μου πήρε ολόκληρη μέρα να βάψω τον πίνακα. I've heard that carrots are good for your eyes.,Άκουσα πως τα καρότα κάνουν καλό στα μάτια. I was surprised when I saw you guys kissing.,"Ξαφνιάστηκα, όταν σας είδα να φιλιέστε." "Judaism, Christianity, Buddhism and many other religions have priests.","Ο Ιουδαϊσμός, ο Χριστιανισμός, ο Βουδισμός και πολλές άλλες θρησκείες έχουν παπάδες." Land for agriculture is Soledad's most abundant natural resource.,Η γη για τη γεωργία είναι ο πιο άφθονος φυσικός πόρος του Soledad. Layla's father made his fortune in the oil industry.,Ο πατέρας της Layla έκανε την περιουσία του στη βιομηχανία πετρελαίου. Manners and customs vary greatly from country to country.,Τα ήθη και τα έθιμα διαφέρουν πολύ από χώρα σε χώρα. "Mince the meat, and put it in the soup.",Ψιλόκοψε το κρέας και ρίξ' το στη σούπα. "Modern instruments use electronic sensors, amplifiers, and recording devices.","Τα σύγχρονα όργανα χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς αισθητήρες, ενισχυτές και συσκευές εγγραφής." More and more people search methods of natural medicine.,Όλο και περισσότεροι άνθρωποι αναζητούν μεθόδους φυσικής ιατρικής. Most countries extend copyright protections to authors of works.,Οι περισσότερες χώρες επεκτείνουν την προστασία πνευματικών δικαιωμάτων σε συγγραφείς έργων. My dog doesn't get along well with other dogs.,Ο σκύλος μου δεν τα πάει καλά με άλλα σκυλιά. My father is two years younger than my mother.,Ο πατέρας μου είναι δύο χρόνια μικρότερος απ'την μητέρα μου. My father was a politician for the Democratic Party.,Ο πατέρας μου ήταν πολιτικός για το Δημοκρατικό Κόμμα. My neighbor is planting new grass in his yard.,Ο γείτονάς μου φυτεύει νέο γρασίδι στην αυλή του. My vet won't feed his dog commercial dog food.,Ο κτηνίατρός μου δεν θα ταΐσει εμπορικά τρόφιμα για σκύλους. Nanotechnology has the potential to reshape the entire world,Η νανοτεχνολογία έχει τη δυνατότητα να αναμορφώσει ολόκληρο τον κόσμο "Nanotechnology, it's technology that operates on a nanite scale.","Νανοτεχνολογία, είναι τεχνολογία που λειτουργεί σε κλίμακα νανίτη." Nearly 90% of Kansas's land is devoted to agriculture.,Σχεδόν το 90% της γης του Κάνσας αφιερώνεται στη γεωργία. "Newspapers, television, and radio are called the mass media.","Οι εφημερίδες, η τηλεόραση και το ραδιόφωνο ονομάζονται μέσα μαζικής ενημέρωσης." No one has been convicted of the crime yet.,Κανένας δεν έχει καταδικαστεί για το έγκλημα ακόμα. No special training is needed to operate this machine.,Δεν απαιτείται ειδική εκπαίδευση για τη λειτουργία αυτού του μηχανήματος. Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.,Στις μέρες μας δεν υπάρχουν πλέον Νίντζα και Σαμουράι στην Ιαπωνία. One kilo of tomatoes and one kilo of cucumbers.,Ένα κιλό ντομάτες και ένα κιλό αγγού ρια. One of the most beautiful animals is a cat.,Ένα από τα πιο όμορφα ζώα είναι μια γάτα. Our company needs someone who's familiar with advanced technology.,Η εταιρεία μας χρειάζεται κάποιον που είναι εξοικειωμένος με την προηγμένη τεχνολογία. Our engine is efficient and produces much less CO2.,Ο κινητήρας μας είναι αποδοτικός και παράγει πολύ λιγότερο CO2. Politics in this country is shifting towards the left.,Η πολιτική σε αυτήν τη χώρα μετατοπίζεται προς τα αριστερά. Politics is the continuation of war with dangerous threats.,Η πολιτική είναι η συνέχεια του πολέμου με επικίνδυνες απειλές. Rain waters our plants and keeps our grass green.,Η βροχή ποτίζει τα φυτά μας και κρατά το γρασίδι μας πράσινο. Research on the causes of cancer is very expensive.,Η έρευνα για τις αιτίες του καρκίνου είναι πολύ δαπανηρή. Sami fixed the engine seconds after opening the hood.,Η Σάμι σταθεροποίησε τον κινητήρα δευτερόλεπτα μετά το άνοιγμα της κουκούλας. Sami grew up in a very religious Muslim family.,Η Σάμη μεγάλωσε σε μια πολύ θρησκευτική μουσουλμανική οικογένεια. Sami was never arrested or charged for any crime.,Η Σάμη δεν συνελήφθη ποτέ ούτε κατηγορήθηκε για οποιοδήποτε έγκλημα. Send you yellow flowers when the sky is gray,Στέλνει κίτρινα λουλούδια όταν ο ουρανός είναι γκρίζος Social media is way for expression of ideas freely.,Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι ένας τρόπος έκφρασης ιδεών ελεύθερα. Talking to your plants doesn't help them grow faster.,Το να μιλάς στα φυτά σου δεν τους βοηθά να μεγαλώνουν γρηγορότερα. Technology has made it easier for people to communicate.,Η τεχνολογία διευκόλυνε τους ανθρώπους να επικοινωνούν. That factory is pretty far from the town center.,Αυτό το εργοστάσιο απέχει πολύ από το κέντρο της πόλης. That television channel gives up to the minute news.,Αυτό το τηλεοπτικό κανάλι δίνει μέχρι στιγμής νέα. The advertisements in the newspaper are interesting to Tom.,Οι διαφημίσεις στην εφημερίδα είναι ενδιαφέρουσες για τον Τομ. The attack was launched by a suicide car bomb.,Η επίθεση ξεκίνησε με βόμβα αυτοκτονίας. The Brazilian economy is growing by leaps and bounds.,Η βραζιλιάνικη οικονομία αναπτύσσεται αλματωδώς. The commanding officer led his army into enemy territory.,Ο διοικητής οδήγησε τον στρατό του στο εχθρικό έδαφος. The consolidation of the industry continues with today's acquisition.,Η ενοποίηση του κλάδου συνεχίζεται με τη σημερινή εξαγορά. The constitution was amended so that women could vote.,Τροποποιήθηκε το σύνταγμα για να μπορούν να ψηφίσουν οι γυναίκες. The construction of the hospital is about to end.,Η κατασκευή του νοσοκομείου πρόκειται να τελειώσει. The construction of the hospital will be completed soon.,Η κατασκευή του νοσοκομείου θα ολοκληρωθεί σύντομα. The current political crisis could hurt the Algerian economy.,Η τρέχουσα πολιτική κρίση θα μπορούσε να βλάψει την αλγερινή οικονομία. The devaluation of the currency had an immediate effect.,Η υποτίμηση του νομίσματος είχε άμεσο αποτέλεσμα. The doctor told me not to eat too much.,Ο γιατρός μου είπε να μην τρώω πάρα πολύ. "The Dominican Republic is called República Dominicana"" in Spanish.""","Η Δομινικανή Δημοκρατία ονομάζεται República Dominicana"" στα ισπανικά.""" The dress I like most is the black one.,Το φόρεμα που μου αρέσει περισσότερο είναι το μαύρο. The editors of this magazine run a correctional facility.,Οι συντάκτες αυτού του περιοδικού λειτουργούν μια διορθωτική διευκόλυνση. The engine will stop when you push the button.,Ο κινητήρας θα σταματήσει όταν πατάτε το κουμπί. The farmer scattered the wheat seeds in the field.,Ο αγρότης σκόρπισε τους σπόρους σιταριού στο χωράφι. The first minutes after a heart attack are crucial.,Τα πρώτα λεπτά μετά από καρδιακή προσβολή είναι κρίσιμα. "The flowers seem more colourful, and the grass greener.",Τα λουλούδια φαίνονται πιο πολύχρωμα και το γρασίδι πιο πράσινο. The high house was covered with a thatched roof.,Το ψηλό σπίτι ήταν καλυμμένο με αχυρένια σκεπή. The military has a very strict chain of command.,Ο στρατός έχει μια πολύ αυστηρή αλυσίδα διοίκησης. The motor generates enough power for the entire valley.,Ο κινητήρας παράγει αρκετή ισχύ για ολόκληρη την κοιλάδα. The newspaper publisher must be responsible for the content.,Ο εκδότης της εφημερίδας πρέπει να είναι υπεύθυνος για το περιεχόμενο. The parrot knows how to imitate the human voice.,Ο παπαγάλος ξέρει πώς να μιμείται την ανθρώπινη φωνή. The police officer asked me what my name was.,Ο αστυνόμος με ρώτησε το ονομά μου. The President is the head of the executive branch.,Ο Πρόεδρος είναι ο επικεφαλής του εκτελεστικού τμήματος. The production of vegetables is growing in our area.,Η παραγωγή λαχανικών αυξάνεται στην περιοχή μας. There are standards governing the manufacture of acorn nuts.,Υπάρχουν πρότυπα που διέπουν την κατασκευή ξηρών καρπών βελανιδιάς. There's construction on the main drive of the hotel.,Υπάρχει κατασκευή στον κεντρικό δρόμο του ξενοδοχείου. THERE'S NO WAY HE'S GOING TO WIN THE ELECTION.,ΔΕΝ ΥΠΆΡΧΕΙ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΝΑ ΚΕΡΔΊΣΕΙ ΤΙΣ ΕΚΛΟΓΈΣ. There used to be big trees around the pond.,Υπήρχαν μεγάλα δέντρα γύρω από τη λίμνη. There was nothing on the radio about the accident.,Δεν υπήρχε τίποτα στο ραδιόφωνο για το ατύχημα. There were no flowers or trees on his street.,Δεν υπήρχαν λουλούδια ή δέντρα σε αυτόν το δρόμο. The Royal Bengal tiger represents all the terrestrial animals.,Η τίγρη της Βασιλικής Βεγγάλης αντιπροσωπεύει όλα τα επίγεια ζώα. The situation is a lot worse than we imagined.,Η κατάσταση είναι χειρότερη απ΄όσο μας φαίνονταν. The Supreme Court ruled that the law was illegal.,Το Ανώτατο Δικαστήριο έκρινε ότι ο νόμος ήταν παράνομος. The tax cut is supposed to boost capital investment.,Η μείωση του φόρου υποτίθεται ότι ενισχύει τις επενδύσεις κεφαλαίου. The United States of America is a democratic country.,Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι μια δημοκρατική χώρα. The use of new technology is attracting more costumers.,Η χρήση της νέας τεχνολογίας προσελκύει περισσότερους πελάτες. The US military have no overseas base in Algeria.,Ο αμερικανικός στρατός δεν έχει υπερπόντια βάση στην Αλγερία. The weather today is a bit better than yesterday.,Σήμερα ο καιρός είναι λίγο καλύτερος από χθες. "The word злой"" is the only monosyllabic Russian adjective.""","Η λέξη злой"" είναι το μοναδικό ρωσικό επίθετο.""" They demolished the old temple to build a skyscraper.,Κατεδάφισαν τον παλιό ναό για να χτίσουν έναν ουρανοξύστη. They urged close economic and diplomatic ties with Britain.,Προέτρεψαν στενούς οικονομικούς και διπλωματικούς δεσμούς με τη Βρετανία. They will leave behind a memory of themselves immortal.,Θα αφήσουν πίσω τους μια αθάνατη ανάμνηση του εαυτού τους. This is the woman whom we were looking for.,Αυτή είναι η γυναίκα που ψάχναμε. Tom asked for permission to use the copy machine.,Ο Τομ ζήτησε άδεια να χρησιμοποιήσει το μηχάνημα αντιγραφής. Tom asked me if he could use my computer.,Ο Τομ με ρώτησε αν μπορεί να χρησιμοποιήσει τον υπολογιστή μου. Tom beat Mary to death with a baseball bat.,Ο Τομ χτύπησε τη Μαίρη μέχρι θανάτου με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. Tom created a social media account for his cat.,Ο Τομ δημιούργησε έναν λογαριασμό κοινωνικών μέσων για τη γάτα του. Tom didn't eat the sandwich Mary made for him.,Ο Θωμάς δεν έφαγε το σάντουιτς που του έφτιαξε η Μαρία. Tom is in the kitchen with Mary cooking dinner.,Ο Τομ είναι στην κουζίνα με το Μαγειρεύοντας δείπνο. Tom spends most of his time in the library.,Ο Τομ περνάει τον περισσότερο χρόνο του στη βιβλιοθήκη. Tom's surgery lasted three hours longer than they expected.,"Η χειρουργική επέμβαση του Τομ διήρκεσε τρεις ώρες περισσότερο από ό, τι περίμενα." Tom took his son John to a baseball game.,Ο Τομ πήρε τον γιο του Τζον σε ένα αγώνα μπέιζμπολ. Tom was sentenced to one year of house arrest.,Ο Τομ καταδικάστηκε σε ένα έτος κατ' οίκον περιορισμό. "Tom, would you leave us alone for a moment?","Τομ, μας αφήνεις μόνους για μια στιγμή;" "To tell you the truth, I'm a little afraid.","Για να σου πω την αλήθεια, φοβάμαι λίγο." Usually crops are the cheapest right after harvest season.,Συνήθως οι καλλιέργειες είναι οι φθηνότερες αμέσως μετά τη συγκομιδή. We are producing spare parts in an automobile factory.,Παράγουμε ανταλλακτικά σε ένα εργοστάσιο αυτοκινήτων. We missed you very much at the party yesterday.,Μας έλειψες πολύ στο πάρτυ χθες. We must cover the furniture before painting the walls.,Πρέπει να καλύψουμε τα έπιπλα πριν βάψουμε τους τοίχους. We must learn to live in harmony with nature.,Πρέπει να μάθουμε να ζούμε σε αρμονία με τη φύση. We're trying to staff our factory with good workers.,Προσπαθούμε να στελεχώσουμε το εργοστάσιό μας με καλούς εργαζόμενους. We saw many unusual plants in the botanical garden.,Είδαμε πολλά ασυνήθιστα φυτά στον βοτανικό κήπο. "We still suffer from unemployment, inflation crime and corruption.","Εξακολουθούμε να υποφέρουμε από ανεργία, πληθωρισμό και διαφθορά." What did you do when those men attacked you?,Τι έκανες όταν αυτοί οι άνδρες σου επιτέθηκαν; What kind of movie do you want to watch?,Τι είδους ταινία θέλεις να παρακολουθήσεις; What's the difference between a religion and a cult?,Ποια είναι η διαφορά μεταξύ θρησκείας και λατρείας; "Where is the stop for the trolley bus, pleαse?","Πού ε ίναι η στάση του τρόλε'ί, παρακαλώ;" You can glaze carrots with honey when cooking them.,Κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος μπορείτε να βάλτε τα καρότα με μέλι. You can't have your cake and eat it too.,Δύο καρπούζια κάτω από μια μασχάλη δε χωράνε. You've chosen a nice color paint for your room.,Έχετε επιλέξει ένα ωραίο χρώμα για το δωμάτιό σας. "According to Your will, in the name of Jesus Christ.","Σύμφωνα με τη διαθήκη σου, στο όνομα του Ιησού Χριστού." Achieving a strong democracy in Algeria isn't an easy thing.,Η επίτευξη ισχυρής δημοκρατίας στην Αλγερία δεν είναι εύκολη υπόθεση. "After having experienced many failed relationships, Tom finally met Mary.","Αφού βίωσε πολλές αποτυχημένες σχέσεις, ο Τομ γνώρισε τελικά τη Μαίρη." Airplanes being manufactured at the Boeing Everett Factory assembly line.,Αεροπλάνα που κατασκευάζονται στη γραμμή συναρμολόγησης του Boeing Everett Factory. Algeria's northern climate is very similar to that of Spain.,Το βόρειο κλίμα της Αλγερίας μοιάζει πολύ με αυτό της Ισπανίας. Alzheimer's disease affects nearly 50 million people around the world.,Η νόσος του Αλτσχάιμερ πλήττει σχεδόν 50 εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. A newspaper tells us what is happening in the world.,Μια εφημερίδα μας λέει τι συμβαίνει στον κόσμο. Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from a rigged demo.,Οποιαδήποτε αρκετά προηγμένη τεχνολογία δεν μπορεί να διακριθεί από μια δοκιμασμένη επίδειξη. Are you sure that Tom and Mary are still married?,Είσαι σίγουρος ότι ο Θωμάς και η Μαρία είναι ακόμα παντρεμένει; "As a Muslim woman, she's very proud of her religion.","Ως μουσουλμάνα, είναι πολύ περήφανη για τη θρησκεία της." "As temperatures rise, plants need more water to keep cool.","Καθώς οι θερμοκρασίες αυξάνονται, τα φυτά χρειάζονται περισσότερο νερό για να διατηρηθούν δροσερά." A trip to the Moon is no longer a dream.,Ένα ταξίδι στο φεγγάρι δεν είναι πλέον ένα όνειρο. "At the same time, he would meet with opposition here.","Ταυτόχρονα, θα συναντούσε αντιπολίτευση εδώ." A walk in the fresh air will do you good.,Μια βόλτα στον καθαρό αέρα θα σου κάνει καλό. Biochemical-based life is studied in the field of synthetic biology.,Η βιοχημική ζωή μελετάται στον τομέα της συνθετικής βιολογίας. Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.,Το Μπουρτζ Χαλίφα αυτή τη στιγμή είναι ο ψηλότερος ουρανοξύστης του κόσμου. Calderas are volcanic depressions formed after an erupted volcano collapses.,Η Καλντέρα είναι ηφαιστειακές κοιλότητες που σχηματίζονται μετά την κατάρρευση του ηφαιστείου. Capacitive displacement sensors are often used in assembly line testing.,Οι χωρητικοί αισθητήρες μετατόπισης χρησιμοποιούνται συχνά σε δοκιμές γραμμής συναρμολόγησης. China is investing billions of dollars in construction in Algeria.,Η Κίνα επενδύει δισεκατομμύρια δολάρια στην Αλγερία. Citizen science allows ordinary citizens to contribute to scientific research.,Η επιστήμη των πολιτών επιτρέπει στους απλούς πολίτες να συνεισφέρουν στην επιστημονική έρευνα. Cotton is used to make a number of textile products.,Βαμβάκι χρησιμοποιείται για την παραγωγή ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων. Don't put off until tomorrow what you can do today.,"Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα." Do you feel that the media presents the news fairly?,Πιστεύετε ότι τα μέσα ενημέρωσης παρουσιάζουν δίκαια τα νέα; Do you have any queries before I start the interview?,Έχετε απορίες πριν ξεκινήσω τη συνέντευξη; Ecoforestry has been defined as selection forestry or restoration forestry.,Η Οικοδασοκομία έχει οριστεί ως δασοκομία επιλογής ή δασοκομία αποκατάστασης. "Every computer, every self-driving car, every bit of connected machinery.","Κάθε υπολογιστής, κάθε αυτοκινούμενο αυτοκίνητο, κάθε κομμάτι συνδεδεμένων μηχανημάτων." Florida had been a French and then a Spanish colony.,Η Φλόριντα ήταν γαλλική και έπειτα ισπανική αποικία. "From the very beginning, he wanted to get into politics.","Από την αρχή, ήθελε να μπει στην πολιτική." Georgia immediately began a process of re-armament after the war.,Η Γεωργία ξεκίνησε αμέσως μετά τον πόλεμο μια διαδικασία επανεξοπλισμού. He added a little sugar and milk to his tea.,Πρόσθεσε λίγη ζάχαρη και γάλα στο τσάι του. He believed in God but he didn't have any religion.,Πίστευε στον Θεό αλλά δεν είχε καμία θρησκεία. He has dedicated his life to the preservation of nature.,Έχει αφιερώσει τη ζωή του στη διατήρηση της φύσης. He is by far the best player on the team.,Είναι μακράν ο καλύτερος παίκτης της ομάδας. He played a very important part in our scientific research.,Έπαιξε πολύ σημαντικό ρόλο στην επιστημονική μας έρευνα. He ran as fast as his legs could carry him.,Έτρεξε όσο γρήγορα μπορούσαν να τον πάνε τα πόδια του. He ran so fast that he was out of breath.,Έτρεξε τόσο γρήγορα που ξέμεινε από ανάσα. His plan is to build a bridge over that river.,Το σχέδιό του είναι να χτίσει μια γέφυρα πάνω από αυτόν τον ποταμό. How many apple trees do you have in your orchard?,Πόσες μηλιές έχετε στον οπωρώνα σας; I can tell what news headline is tomorrow right now.,Μπορώ να πω ποιος είναι ο τίτλος των ειδήσεων αύριο τώρα. I don't even butter my bread; I consider that cooking.,Δεν βουτύρω καν το ψωμί μου. Θεωρώ ότι το μαγείρεμα. I don't have all of the pieces to this puzzle.,Δεν έχω όλα τα κομμάτια σε αυτό το παζλ. I don't want to be planting crops in walker-rotted soil.,Δεν θέλω να φυτεύω καλλιέργειες σε έδαφος που έχει σαπίσει. "IF THAT GUITAR WEREN'T SO EXPENSIVE, I COULD BUY IT.","ΑΝ ΑΥΤΉ Η ΚΙΘΆΡΑ ΔΕΝ ΉΤΑΝ ΤΌΣΟ ΑΚΡΙΒΉ, ΘΑ ΜΠΟΡΟΎΣΑ ΝΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΆΣΩ." "If you are saying these things, you are talking sense.","Αν λέτε αυτά τα πράγματα, μιλάτε λογικά." "If you say these things, you will be talking sense.","Αν λέτε αυτά τα πράγματα, θα μιλάτε λογικά." I have to change the battery of my transistor radio.,Πρέπει να αλλάξω την μπαταρία του ραδιόφωνο τρανζίστορ μου. I hope we have better weapons than the enemy does.,"Ελπίζω να έχουμε καλύτερα όπλα από ό, τι ο εχθρός." I know lots of people who can't cook very well.,Γνωρίζω πολλούς ανθρώπους που δεν μπορούν να μαγειρέψουν πολύ καλά. I know that Tom is studying to be a pharmacist.,Ξέρω ότι ο Τομ σπουδάζει να γίνει φαρμακοποιός. I know that Tom used to be a construction worker.,Ξέρω ότι ο Τομ ήταν εργάτης οικοδομών. I'm going to buy a new video game this weekend.,Θα αγοράσω ένα καινούριο βιντεοπαιχνίδι αυτό το Σαββατοκύριακο. "I'm not very good at making pizza, but Tom is.","Δεν είμαι πολύ καλός στο να φτιάχνω πίτσα, αλλά ο Τομ είναι." Indigenous cultures lived along the waterways for thousands of years.,Οι αυτόχθονες πολιτισμοί έζησαν κατά μήκος των υδάτινων οδών για χιλιάδες χρόνια. "In Italy, bruschetta is often prepared using a brustolina grill.","Στην Ιταλία, το bruschetta παρασκευάζεται συχνά χρησιμοποιώντας μια ψησταριά brustolina." "In our society, there are both honorable people and swindlers.","Στην κοινωνία μας, υπάρχουν τόσο αξιότιμοι άνθρωποι όσο και απατεώνες." "In the early 2000's, Algeria had a massive construction boom.","Στις αρχές της δεκαετίας του 2000, η Αλγερία είχε μια τεράστια ανάπτυξη." "In the summer, the factory made its own soft drinks.","Το καλοκαίρι, το εργοστάσιο έκανε τα δικά του αναψυκτικά." "Irrigating her fields, nourishing her crops with other people's passions.","Αρδεύει τα χωράφια της, τρέφει τις καλλιέργειες της με τα πάθη των άλλων." Is it so hard to choose between heaven and hell?,Είναι τόσο δύσκολο να επιλέξετε ανάμεσα στον παράδεισο και την κόλαση; I THINK THAT IT'S DANGEROUS FOR CHILDREN TO DO THAT.,ΝΟΜΊΖΩ ΕΊΝΑΙ ΕΠΙΚΊΝΔΥΝΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΆ ΝΑ ΤΟ ΚΆΝΟΥΝ ΑΥΤΌ. I thought that Tom would go fishing with us yesterday.,Νόμιζα ότι ο Τομ θα ερχόταν για ψάρεμα μαζί μας χθες. I thought that you thought Tom was still a bricklayer.,Σκέφτηκα ότι νομίζατε ότι ο Τομ ήταν ακόμα πλινθοκτίστης. It was the first time that I visited the museum.,Ήταν η πρώτη φορά που επισκέφτηκα το μουσείο. I've always wondered what it'd be like to have siblings.,Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα ήταν να είχα αδέρφια. I've chosen materials which more or less concern that bricklayer.,Έχω επιλέξει υλικά που αφορούν λίγο πολύ αυτό το πλινθοδομή. Japan's attack had brought the United States into the war.,Η επίθεση της Ιαπωνίας έφερε τις Ηνωμένες Πολιτείες στον πόλεμο. Jesus drove the merchants and money-changers out of the temple.,Ο Ιησούς έδιωξε τους χρηματιστές από το ναό. Like the military uses camouflage to blend into their surroundings?,Όπως ο στρατός χρησιμοποιεί καμουφλάζ για να ενσωματωθεί στο περιβάλλον του; Look at the mountain whose top is covered with snow.,Κοιτάξτε το βουνό του οποίου η κορυφή είναι καλυμμένη με χιόνι. Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it.,Το σκουμπρί έχει καλή γεύση είτε το σιγοβράζετε είτε το ψήνετε στη σχάρα. Many developing countries suffer from greater technological dependence than ever.,Πολλές αναπτυσσόμενες χώρες υποφέρουν από μεγαλύτερη τεχνολογική εξάρτηση από ποτέ. Mary is cooking stew and Tom is making a salad.,Η Μαίρη μαγειρεύει στιφάδο και ο Τομ κάνει μια σαλάτα. Mennad's camera is going to turn off in six minutes.,Η κάμερα του Mennad θα σβήσει σε έξι λεπτά. Methane gas explosions are responsible for many deadly mining disasters.,Οι εκρήξεις αερίου μεθανίου ευθύνονται για πολλές θανατηφόρες καταστροφές εξόρυξης. Mining can have harmful effects on surrounding surface and groundwater.,Η εξόρυξη μπορεί να έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στην γύρω επιφάνεια και στα υπόγεια ύδατα. Mix the eggs with the sugar until the mixture whitens.,Ανακατέψτε τα αυγά με τη ζάχαρη μέχρι να μαυρίσει το μείγμα. Mrs Mary appeared at the beach in an evening dress.,Η κυρία Μαίρη έκασε μύτη στην παραλία με βραδινό φόρεμα. My father will cook me a delicious meal tomorrow morning.,Ο πατέρας μου θα μου μαγειρέψει ένα υπέροχο γεύμα αύριο το πρωί. "Nevertheless, the final decision on such matters remains with Parliament.","Ωστόσο, η τελική απόφαση για τέτοια θέματα παραμένει στο Κοινοβούλιο." No commander had the right to retreat without an order.,Κανένας διοικητής δεν είχε το δικαίωμα να υποχωρήσει χωρίς εντολή. People want to use the new technology which is available.,Οι άνθρωποι θέλουν να χρησιμοποιήσουν τη νέα τεχνολογία που είναι διαθέσιμη. Plans are under way to build a new city hospital.,Τα σχέδια είναι σε εξέλιξη για την κατασκευή ενός νέου νοσοκομείου πόλης. Please teach me the magic of cooking with fresh herbs.,Δώστε μου τη μαγεία του μαγειρέματος με φρέσκα βότανα. Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.,Οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις μπορεί να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσης των φτωχών. Precision agriculture is an application of breakthrough digital farming technologies.,ακριβής γεωργία είναι μια εφαρμογή καινοτόμων τεχνολογιών ψηφιακής γεωργίας. Sami started visiting the Islamic center before he became Muslim.,Ο Σάμι άρχισε να επισκέπτεται το ισλαμικό κέντρο πριν γίνει μουσουλμάνος. Science is the body of knowledge generated by Scientific Method.,Η επιστήμη είναι το σώμα της γνώσης που παράγεται από την επιστημονική μέθοδο. She has a tattoo of a lizard on her thigh.,Έχει τατουάζ μια σαύρα στον μηρό της. "Since the 1840s, communism has usually been distinguished from socialism.","Από το 1840, ο κομμουνισμός διακρίθηκε συνήθως από τον σοσιαλισμό." So it seems we have come in vain after all.,Έτσι φαίνεται ότι έχουμε έρθει μάταια τελικά. "Some birds eat seeds and fruits, others insects or worms.","Μερικά πουλιά τρώνε σπόρους και φρούτα, άλλα έντομα ή σκουλήκια." "Sometimes, it feels like the streets are always under construction.","Μερικές φορές, φαίνεται ότι οι δρόμοι είναι πάντα υπό κατασκευή." "Stay away from animals that appear sick, injured or abandoned.","Μείνετε μακριά από ζώα που φαίνονται άρρωστα, τραυματισμένα ή εγκαταλελειμμένα." Take out a subscription to The News and cancel it.,Βγάλτε μια συνδρομή στο The News και ακυρώστε την. Technology has afforded Gen Zers different learning styles and tools.,Η τεχνολογία έχει προσφέρει στο Gen Zers διαφορετικά στυλ και εργαλεία μάθησης. The Algerian army is larger than the army of Tunisia.,Ο αλγερινός στρατός είναι μεγαλύτερος από τον στρατό της Τυνησίας. The Ancient Near East is considered the cradle of civilization.,Η Αρχαία Εγγύς Ανατολή θεωρείται το λίκνο του πολιτισμού. The apple trees will probably start to blossom next week.,Οι μηλιές πιθανότατα θα αρχίσουν να ανθίζουν την επόμενη εβδομάδα. "The articles of capitulation were signed on October 19, 1781.",Τα άρθρα της συνθηκολόγησης υπογράφηκαν στις 19 Οκτωβρίου 1781. The best companies are usually investing during an economic downturn.,Οι καλύτερες εταιρείες επενδύουν συνήθως κατά τη διάρκεια μιας οικονομικής ύφεσης. The biggest caveat of using social media is reduced privacy.,Η μεγαλύτερη προειδοποίηση για τη χρήση κοινωνικών μέσων είναι η μειωμένη προστασία της ιδιωτικής ζωής. The bronze armor was useless against the Saxons' relentless attack.,Η χάλκινη πανοπλία ήταν άχρηστη ενάντια στην αδιάκοπη επίθεση των Σαξονών. The cluster of cells continued to grow in the laboratory.,Το σύμπλεγμα κυττάρων συνέχισε να αναπτύσσεται στο εργαστήριο. The decrease in crime can be attributed to several factors.,Η μείωση του εγκλήματος μπορεί να αποδοθεί σε διάφορους παράγοντες. The deep layers of the ocean is still almost unexplored.,Τα βαθιά στρώματα του ωκεανού είναι ακόμη σχεδόν ανεξερεύνητα. The dentist would like you not to eat any sweets.,Ο οδοντίατρος θα ήθελε να μην τρώτε γλυκά. The dry leaves were carried by the wind like feathers.,Τα ξηρά φύλλα μεταφέρθηκαν από τον άνεμο σαν φτερά. The government started to invest more in culture and leisure.,Η κυβέρνηση άρχισε να επενδύει περισσότερο στον πολιτισμό και τον ελεύθερο χρόνο. The king and his family live in the royal palace.,Ο βασιλιάς και η οικογένειά του ζουν στο βασιλικό παλάτι. The king's eldest son is the heir to the throne.,Ο μεγαλύτερος γιος του βασιλιά είναι ο κληρονόμος του θρόνου. The largest cause of deforestation and acute degradation is agriculture.,Η μεγαλύτερη αιτία αποψίλωσης και οξείας αποδόμησης είναι η γεωργία. The leaves on the trees rustle gentle in the wind.,Τα φύλλα των δέντρων χτυπούν απαλά στον άνεμο. The living room in my new house is very large.,Το σαλόνι στο νέο μου σπίτι είναι πολύ μεγάλο. The molecular mechanisms of cell biology are based on proteins.,Οι μοριακοί μηχανισμοί της κυτταρικής βιολογίας βασίζονται σε πρωτεΐνες. The National Symphonic Orchestra presented its concert schedule for 2018.,Η Εθνική Συμφωνική Ορχήστρα παρουσίασε το πρόγραμμα συναυλιών της για το 2018. The people of this village live in harmony with nature.,Οι άνθρωποι αυτού του χωριού ζουν σε αρμονία με τη φύση. The police established where he was when the crime occurred.,Η αστυνομία καθιέρωσε πού ήταν όταν συνέβη το έγκλημα. The political crisis is aggravating the socio-economic crisis in Algeria.,Η πολιτική κρίση επιδεινώνει την κοινωνικοοικονομική κρίση στην Αλγερία. The prime minister spoke about the financial crisis at length.,Ο πρωθυπουργός μίλησε για την οικονομική κρίση σε μήκος. There are beautiful flowers here and there in the garden.,Υπάρχουν όμορφα λουλούδια εδώ και εκεί στον κήπο. There are plans to build a power plant right here.,Υπάρχουν σχέδια για την κατασκευή μονάδας παραγωγής ενέργειας εδώ. There are several unique species of orchid on the islands.,Υπάρχουν πολλά μοναδικά είδη ορχιδέας στα νησιά. There's a lot of gaps in my knowledge of math.,Υπάρχουν πολλά κενά στις γνώσεις μου για τα μαθηματικά. There's an interesting article in this magazine about education problems.,Υπάρχει ένα ενδιαφέρον άρθρο σε αυτό το περιοδικό σχετικά με τα εκπαιδευτικά προβλήματα. There was a big tree in front of my house.,Μπροστά στο σπίτι μου υπήρχε ένα μεγάλο δέντρο. The separatist movement has no role whatsoever in Algerian politics.,Το αυτονομιστικό κίνημα δεν έχει κανένα απολύτως ρόλο στην αλγερινή πολιτική. "These spiders, like many undomesticated pets, can bite when provoked.","Αυτές οι αράχνες, όπως πολλά κατοικίδια ζώα που δεν έχουν εξημερωθεί, μπορούν να δαγκώσουν όταν προκληθούν." The soldiers forced the young men to join the army.,Οι στρατιώτες ανάγκασαν τους νέους να πάνε στο στρατό. The state government deprived the civil rights of their citizen.,Η κρατική κυβέρνηση στερούσε τα πολιτικά δικαιώματα του πολίτη τους. The storm will weaken during the course of the day.,Η καταιγίδα θα εξασθενίσει κατά τη διάρκεια της ημέρας. The two of them transformed chemistry into a modern science.,Οι δύο μετέτρεψαν τη χημεία σε μια σύγχρονη επιστήμη. The view of the ocean from the road was spectacular.,Η θέα του ωκεανού από το δρόμο ήταν καταπληκτική. "The village mainly supports itself through agriculture, especially rice farming.","Το χωριό υποστηρίζεται κυρίως μέσω της γεωργίας, ιδίως της καλλιέργειας ρυζιού." The website suffered a denial of service attack from 4chan.,Ο ιστότοπος υπέστη επίθεση άρνησης υπηρεσίας από την 4chan. The wind and rain combined to make a terrible storm.,Ο άνεμος και η βροχή συνδυάστηκαν για να κάνουν μια τρομερή καταιγίδα. They date back all the way to the Roman Empire.,Χρονολογούνται μέχρι τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. They had to promise to join the Roman Catholic Church.,Έπρεπε να υποσχεθούν να ενταχθούν στη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία. They kept the information about the military operations a secret.,Κράτησαν μυστικές τις πληροφορίες για τις στρατιωτικές επιχειρήσεις. They told me they had bacon and eggs for breakfast.,Μου είπαν ότι είχαν μπέικον και αυγά για πρωινό. This machine is used for polishing all kinds of metal.,Αυτό το μηχάνημα χρησιμοποιείται για τη στίλβωση όλων των ειδών μετάλλων. This newspaper article is more interesting than the previous one.,Αυτό το άρθρο της εφημερίδας είναι πιο ενδιαφέρον από το προηγούμενο. This technology will drastically lower the cost of solar energy.,Αυτή η τεχνολογία θα μειώσει δραστικά το κόστος της ηλιακής ενέργειας. This time you must listen to what Ι am saying.,Αυτή τη φορά πρέπει να ακούσεις τι λέω. Those people are political allies and will help each other.,Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολιτικοί σύμμαχοι και θα βοηθήσουν ο ένας τον άλλον. Timber-framed structures differ from conventional wood-framed buildings in several ways.,Οι δομές με ξύλο διαφέρουν από τα συμβατικά κτίρια με ξύλο με διάφορους τρόπους. "To explain this phenomenon, each scientist devised his own theory.","Για να εξηγήσει αυτό το φαινόμενο, κάθε επιστήμονας επινόησε τη δική του θεωρία." Tom and Mary went outside together to feed the animals.,Ο Τομ και η Μαίρη βγήκαν έξω μαζί για να ταΐσουν τα ζώα. Tom constantly posts pictures of his life on social media.,Ο Τομ δημοσιεύει συνεχώς φωτογραφίες της ζωής του στα κοινωνικά μέσα. Tom couldn't understand why Mary wasn't very good at cooking.,Ο Τομ δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί η Μαίρη δεν ήταν πολύ καλή στο μαγείρεμα. Tom didn't learn to play chess until he was thirty.,Ο Τομ δεν έμαθε να παίζει σκάκι μέχρι που ήταν τριάντα ετών. Tom forgot to water the plants for a whole week.,Ο Τομ ξέχασε να ποτίζει τα φυτά για μια ολόκληρη εβδομάδα. Tom is going to build a wall around his house.,Ο Τομ πρόκειται να χτίσει έναν τοίχο γύρω από το σπίτι του. "Tom is not religious, nor does he believe in God.","Ο Τομ δεν είναι θρησκευτικός, ούτε πιστεύει στον Θεό." Tom said he'd probably go shopping with Mary on Monday.,Ο Τομ είπε ότι μάλλον θα πάει για ψώνια με τη Μαίρη τη Δευτέρα. "Tom turned off the engine, but left the headlights on.","Ο Τομ απενεργοποίησε τον κινητήρα, αλλά άφησε τους προβολείς." "Treat the sprout gently, as you would treat a baby.","Αντιμετωπίστε απαλά το βλαστάρι, όπως θα κάνατε ένα μωρό." "Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.","Δυστυχώς, δεν είχα την ευκαιρία να δω το κάστρο." Using fresh ingredients is an important part of any recipe.,"Το να χρησιμοποιείς φρέσκα συστατικά, είναι ένα σημαντικό μέρος κάθε συνταγής." Wasabi is a pungent plant that is difficult to cultivate.,Το Wasabi είναι ένα πικάντικο φυτό που είναι δύσκολο να καλλιεργηθεί. We are to meet again at the park tomorrow afternoon.,Θα ξανασυναντηθούμε αύριο το απόγευμα στο πάρκο. "WE CAN'T CHANGE HISTORY, BUT WE CAN LEARN FROM IT.","ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΎΜΕ ΝΑ ΑΛΛΆΞΟΥΜΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΊΑ, ΑΛΛΆ ΜΠΟΡΟΎΜΕ ΝΑ ΜΆΘΟΥΜΕ ΑΠΌ ΑΥΤΉ." We pray for the souls of our brothers and sisters.,Προσευχόμαστε για τις ψυχές των αδελφών και των αδελφών μας. We're planning to discuss the subject on the programme tomorrow.,Σκοπεύουμε να συζητήσουμε το θέμα αύριο στο πρόγραμμα. We spent this year's summer vacation at a nearby resort.,Περάσαμε τις φετινές καλοκαιρινές διακοπές σ' ένα κοντινό θέρετρο. What kind of flowers do you plant in the spring?,Τι είδους λουλούδια φυτεύετε την άνοιξη; What kinds of plants are you growing in your garden?,Τι είδους φυτά μεγαλώνετε στον κήπο σας; What's the risk of me getting attacked by a bear?,Ποιος είναι ο κίνδυνος να δεχθώ επίθεση από μια αρκούδα; "When spring comes, they plow the fields and plant seeds.","Όταν έρχεται η άνοιξη, οργώνουν τους αγρούς και φυτεύουν σπόρους." "When the money ran out, the construction work was suspended.","Όταν τα χρήματα εξαντλήθηκαν, οι εργασίες κατασκευής τέθηκαν σε αναστολή." When was the last time you played a board game?,Πότε ήταν η τελευταία φορά που έπαιξες ένα επιτραπέζιο; Why do the leaves fall off the trees in autumn?,Γιατί πέφτουν τα φύλλα από τα δέντρα το φθινόπωρο; You are going to rebuild every brick of this school.,Πρόκειται να ανοικοδομήσετε κάθε τούβλο αυτού του σχολείου. A concrete structure will usually be sturdier than a wooden one.,Μια συγκεκριμένη κατασκευή θα είναι συνήθως πιο ανθεκτική από μια ξύλινη. A flash of lightning suddenly lit up the dark nocturnal landscape.,Μια λάμψη αστραπής άναψε ξαφνικά το σκοτεινό νυχτερινό τοπίο. A giraffe's front and back legs are about the same length.,Τα μπροστινά και πίσω πόδια μιας καμηλοπάρδαλης έχουν περίπου το ίδιο μήκος. "A microfilm printer contains a xerographic copying process, like a photocopier.","Ένας εκτυπωτής μικροφίλμ περιέχει μια διαδικασία ξηρογραφικής αντιγραφής, όπως ένα φωτοτυπικό μηχάνημα." And all technical equipment pertinent to the completion of the study.,Και όλος ο τεχνικός εξοπλισμός που σχετίζεται με την ολοκλήρωση της μελέτης. "A self-contained photoelectric sensor contains the optics, along with the electronics.","Ένας αυτόνομος φωτοηλεκτρικός αισθητήρας περιέχει τα οπτικά, μαζί με τα ηλεκτρονικά." At least not all the seed had fallen on rocky ground.,Τουλάχιστον δεν είχαν πέσει όλοι οι σπόροι σε βραχώδες έδαφος. Battle of Manzikert changed the course of the history of Anatolia.,Η μάχη του Μαντζικέρτ άλλαξε τον ρου της ιστορίας της Ανατολίας. "Baumkuchen ingredients are typically butter, eggs, sugar, vanilla, salt, and flour.","Τα συστατικά Baumkuchen είναι συνήθως βούτυρο, αυγά, ζάχαρη, βανίλια, αλάτι και αλεύρι." "Being a protected area, it makes forestry impossible to be developed.","Όντας προστατευόμενη περιοχή, καθιστά αδύνατη την ανάπτυξη της δασοκομίας." "Both sportsmen are very competitive and, often, animosities arise between them.","Και οι δύο αθλητές είναι πολύ ανταγωνιστικοί και, συχνά, προκύπτουν εχθροπραξίες μεταξύ τους." "Brickwork is masonry produced by a bricklayer, using bricks and mortar.","Η πλινθοδομή είναι η τοιχοποιία που παράγεται από τοιχοποιό, χρησιμοποιώντας τούβλα και κονίαμα." Brown rats are often used as model organisms for scientific research.,Οι καφέ αρουραίοι χρησιμοποιούνται συχνά ως πρότυποι οργανισμοί για επιστημονική έρευνα. Bumpy diplomatic relations haven't halted economic ties between the two nations.,Οι ανώμαλες διπλωματικές σχέσεις δεν έχουν σταματήσει τους οικονομικούς δεσμούς μεταξύ των δύο εθνών. Changing the color of the walls give the space more life.,Η αλλαγή του χρώματος των τοίχων δίνει στο χώρο περισσότερη ζωή. Colonization is one of the forces behind the spread of English.,Ο αποικισμός είναι μια από τις δυνάμεις πίσω από την εξάπλωση των αγγλικών. Conditions at the fort were difficult during the winter of 1860-1861.,Οι συνθήκες στο φρούριο ήταν δύσκολες κατά τη διάρκεια του χειμώνα του 1860-1861. Digital technology for language-learning is being slowly but surely set up.,Η ψηφιακή τεχνολογία για την εκμάθηση γλωσσών είναι αργά αλλά σίγουρα ρυθμίζεται. Do you believe global warming is the result of human actions?,Πιστεύετε ότι η υπερθέρμανση του πλανήτη είναι το αποτέλεσμα ανθρώπινων ενεργειών; "Dr. Banjo, surely we can discuss this like recently civilized beings.","Δρ. Μπάντζο, σίγουρα μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό σαν πρόσφατα πολιτισμένα όντα." "Everyone was praying devotedly, repeating the words spoken by the priest.","Όλοι προσεύχονταν με αφοσίωση, επαναλαμβάνοντας τα λόγια του ιερέα." Every square inch of this thing is in perfect factory condition.,Κάθε τετραγωνική ίντσα αυτού του είδους είναι σε τέλεια εργοστασιακή κατάσταση. Farmers unable to survive in the new environment generally abandon agriculture.,Οι αγρότες δεν μπορούν να επιβιώσουν στο νέο περιβάλλον εγκαταλείπουν γενικά τη γεωργία. Gold mining of the beaches was the next industry to occur.,Η εξόρυξη χρυσού των παραλιών ήταν η επόμενη βιομηχανία που συνέβη. Have you been following what's going on in the stock market?,Παρακουλουθείς τι γίνεται στο χρηματιστήριο; He has two children who are the same age as me.,Έχει δύο παιδιά που είναι της ίδιας ηλικίας με εμένα. He hustled by playing chess in the park near Main Street.,Έσπευσε παίζοντας σκάκι στο πάρκο κοντά στο Main Street. He proposed to create a profitable subsidiary within the construction enterprise.,Πρότεινε να δημιουργηθεί μια κερδοφόρα θυγατρική εντός της κατασκευαστικής επιχείρησης. He shows a lot of respect for the religion of Islam.,Δείχνει μεγάλο σεβασμό στη θρησκεία του Ισλάμ. He wasn't that good a scientist in terms of his methodology.,Δεν ήταν τόσο καλός επιστήμονας όσον αφορά τη μεθοδολογία του. "How can shrubs or trees grow in soil like that, hm?",Πώς μπορούν να μεγαλώσουν θάμνοι ή δέντρα στο έδαφος έτσι; "IF YOU CAN'T STAND THE HEAT, GET OUT OF THE KITCHEN.","ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΊΤΕ Ν' ΑΝΤΈΞΕΤΕ ΤΗ ΖΈΣΤΗ, ΒΓΕΊΤΕ ΑΠ' ΤΗΝ ΚΟΥΖΊΝΑ." "If you don't want to put on sunscreen, that's your problem.","Αν δεν θέλεις να βάλεις αντηλιακό, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα." "If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.","Εάν ταΐζετε σωστά τον σκύλο σας, μπορείτε να αυξήσετε τη διάρκεια ζωής του." I had so many flowers that I couldn't carry any more.,Είχα τόσα πολλά λουλούδια που δεν μπορούσα να κουβαλήσω πια. I hope this treaty will contribute to peace in the world.,Ελπίζω ότι αυτή η συνθήκη θα συμβάλει στην ειρήνη στον κόσμο. I know that you're the editor of a popular scientific magazine.,Ξέρω ότι είστε ο εκδότης ενός δημοφιλούς επιστημονικού περιοδικού. "In 1985, French sociologist Michel Maffesoli coined the term urban tribe.","Το 1985, ο Γάλλος κοινωνιολόγος Michel Maffesoli επινόησε τον όρο αστική φυλή." "In addition, playing computer games is a good way of entertainment.","Επιπλέον, το να παίζετε παιχνίδια στον υπολογιστή είναι ένας καλός τρόπος διασκέδασης." "In a democracy, it is important for journalism to be independent.","Σε μια δημοκρατία, είναι σημαντικό η δημοσιογραφία να είναι ανεξάρτητη." "In autumn, the leaf of the plant becomes a reddish color.","Το φθινόπωρο, το φύλλο του φυτού γίνεται κοκκινωπό χρώμα." "In conclusion, the typewriter can only be a domestic portable typewriter.","Συμπερασματικά, η γραφομηχανή μπορεί να είναι μόνο οικιακή φορητή γραφομηχανή." I saw Tom last Monday walking in the park with Mary,Είδα τον Τομ την περασμένη Δευτέρα να περπατάει με τη Μαίρη στο πάρκο Is early medieval glass production a continuation of Roman glass technology?,Είναι η πρώιμη μεσαιωνική παραγωγή γυαλιού συνέχεια της τεχνολογίας ρωμαϊκού γυαλιού; Is it really possible to build an artificial intelligence like that?,Είναι πραγματικά δυνατό να οικοδομήσουμε μια τεχνητή νοημοσύνη έτσι; I spent three months in a hospital when I was thirteen.,"Πέρασα τρεις μήνες σε ένα νοσοκομείο, όταν ήμουν δεκατριών χρόνων." Is there any end in sight to the deepening economic crisis?,Υπάρχει κάποιο τέλος στη βαθύτερη οικονομική κρίση; It goes without saying that health is more important than wealth.,Είναι αυτονόητο ότι η υγεία είναι πιο σημαντική από τον πλούτο. I think this is the most impressive building on Park Street.,Νομίζω πως αυτό είναι το πιο εντυπωσιακό κτίριο στην οδό Παρκ. IT ISN'T GOOD FOR YOUR HEALTH TO STAY INSIDE ALL DAY.,ΔΕ ΣΟΥ ΚΆΝΕΙ ΚΑΛΌ ΝΑ ΜΈΝΕΙΣ ΜΈΣΑ ΌΛΗ ΜΈΡΑ. "It's interesting to observe American politics, especially during a presidential election.","Είναι ενδιαφέρον να παρατηρούμε την αμερικανική πολιτική, ειδικά κατά τη διάρκεια προεδρικών εκλογών." It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.,Το τείχος του Βερολίνου έπεσε το 1989. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.,Απλά μην έρθεις και παραπονιέσαι σε μένα όταν καείς από τον ήλιο. Layla was taking a medication that could cause a heart attack.,Η Layla έπαιρνε ένα φάρμακο που θα μπορούσε να προκαλέσει καρδιακή προσβολή. Legal action has been taken in at least one such case.,Έχει αναληφθεί νομική δράση σε τουλάχιστον μία τέτοια περίπτωση. Many sought answers in alternative ideologies such as communism and fascism.,Πολλοί αναζήτησαν απαντήσεις σε εναλλακτικές ιδεολογίες όπως ο κομμουνισμός και ο φασισμός. Mary didn't know where Tom wanted her to plant the roses.,Η Μαρία δεν ήξερε πού ήθελε ο Τομ να φυτέψει τα τριαντάφυλλα. "Most solid waste comes from mining, energy generation and heavy industry.","Τα περισσότερα στερεά απόβλητα προέρχονται από εξόρυξη, παραγωγή ενέργειας και βαριά βιομηχανία." My girlfriend is pregnant and she wants to keep the baby.,Η κοπέλα μου είναι έγκυος και θέλει να κρατήσει το μωρό. net profit or loss is calculated by subtracting expenses from income.,καθαρό κέρδος ή η ζημία υπολογίζεται αφαιρώντας τα έξοδα από το εισόδημα. New technology often revolutionizes the way we think and do things.,Η νέα τεχνολογία επαναφέρει συχνά τον τρόπο που σκεφτόμαστε και κάνουμε πράγματα. Okara is sometimes spread on fields as a natural nitrogen fertilizer.,Οκάρα μερικές φορές απλώνεται σε χωράφια ως φυσικό λίπασμα αζώτου. One of the primary clandestine uses of nanotechnology is information gathering.,Μία από τις κύριες κρυφές χρήσεις της νανοτεχνολογίας είναι η συλλογή πληροφοριών. "Outside view of the stadium, where a playground was recently constructed.","Εξωτερική άποψη του γηπέδου, όπου πρόσφατα κατασκευάστηκε παιδική χαρά." Plants in the environment help slow down the process of erosion.,Τα φυτά στο περιβάλλον επιβραδύνουν τη διαδικασία της διάβρωσης. "religion is a matter of the heart, not of the head.","θρησκεία είναι θέμα καρδιάς, όχι κεφαλής." Robotics also has application in the design of virtual reality interfaces.,Η ρομποτική έχει επίσης εφαρμογή στο σχεδιασμό διεπαφών εικονικής πραγματικότητας. Science has discovered that there are five types of human beings.,Η επιστήμη ανακάλυψε ότι υπάρχουν πέντε τύποι ανθρώπων. Several plants are commonly considered culinary vegetables despite being botanical fruits.,Αρκετά φυτά θεωρούνται συνήθως μαγειρικά λαχανικά παρά τα βοτανικά φρούτα. Social media has allowed for mass cultural exchange and intercultural communication.,Τα κοινωνικά μέσα επέτρεψαν τη μαζική πολιτιστική ανταλλαγή και τη διαπολιτισμική επικοινωνία. So do you agree that you have been unjust towards me?,Συμφωνείτε λοιπόν ότι υπήρξατε άδικος απέναντί μου; "Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.","Χάρη στις τεχνολογικές καινοτομίες, οι μέγιστες αποδόσεις του εργοστασίου διπλασιάστηκαν." The Age of Enlightenment reached Spain in attenuated form about 1750.,Η εποχή του Διαφωτισμού έφτασε στην Ισπανία σε εξασθενημένη μορφή περίπου το 1750. The arguments that justify intellectual property fall into three major categories.,Τα επιχειρήματα που δικαιολογούν την πνευματική ιδιοκτησία εμπίπτουν σε τρεις μεγάλες κατηγορίες. The bad economic situation forces the people to live more modestly.,Η κακή οικονομική κατάσταση αναγκάζει τους ανθρώπους να ζουν πιο μετριοπαθή. "The Beiyang Army has been mobilized, war will erupt very soon.","Ο στρατός Beiyang έχει κινητοποιηθεί, ο πόλεμος θα ξεσπάσει πολύ σύντομα." The boy who lives next door helped me paint the fence.,Το αγόρι που μένει δίπλα μου με βοήθησε να ζωγραφίσω το φράχτη. The church does not have the mandate to change the world.,Η εκκλησία δεν έχει την εντολή να αλλάξει τον κόσμο. The community were shocked when they heard about the violent attack.,Η κοινότητα σοκαρίστηκε όταν άκουσε για τη βίαιη επίθεση. The discovery of truth should remain the single aim of science.,Η ανακάλυψη της αλήθειας πρέπει να παραμείνει ο μοναδικός στόχος της επιστήμης. The Eastern Plains have a semi-arid climate and receive little rainfall.,Οι ανατολικές πεδιάδες έχουν ένα ημι-ξηρό κλίμα και έχουν λίγες βροχοπτώσεις. The factory where Tom used to work has been closed down.,Το εργοστάσιο στο οποίο εργαζόταν ο Τομ έκλεισε. The food was really good the last time I was here.,Το φαγητό ήταν πολύ καλό τη τελευταία φορά που ήμουν εδώ. The horse chestnut tree is now classified as vulnerable to extinction.,Η ιπποκαστανιά ταξινομείται πλέον ως ευάλωτη στην εξαφάνιση. The industrial sector is composed of mainly extracting and manufacturing industries.,Ο βιομηχανικός τομέας αποτελείται κυρίως από βιομηχανίες εξόρυξης και παραγωγής. "The key to cooking good food is using high-quality, fresh ingredients.","Το κλειδί για το μαγείρεμα καλό φαγητό είναι η χρήση υψηλής ποιότητας, φρέσκων συστατικών." "The literal translation for the Spanish word chupacabra"" is ""goat sucker.","Η κυριολεκτική μετάφραση για την ισπανική λέξη chupacabra"" είναι ""κατσικίσιο κορόιδο." The nation as a whole is in favor of political reform.,Το έθνος στο σύνολό του τάσσεται υπέρ της πολιτικής μεταρρύθμισης. The new law should take a bite out of organized crime.,Ο νέος νόμος πρέπει να ξεφύγει από το οργανωμένο έγκλημα. The news of the fire in the factory caused a sensation.,Τα νέα της πυρκαγιάς στο εργοστάσιο προκάλεσαν μια αίσθηση. The purpose of all such piston engines is to generate power.,Ο σκοπός όλων αυτών των εμβολοφόρων κινητήρων είναι η παραγωγή ισχύος. The rainfall records show that precipitation differs greatly within the island.,Τα αρχεία βροχοπτώσεων δείχνουν ότι η βροχόπτωση διαφέρει πολύ στο νησί. There are two types of animals so far: domestic and wild.,Υπάρχουν δύο είδη ζώων μέχρι στιγμής: οικόσιτα και άγρια. The refugee crisis could shake up the political landscape in Germany.,Η προσφυγική κρίση θα μπορούσε να συγκλονίσει το πολιτικό τοπίο στη Γερμανία. The request became a hot political issue in the presidential campaign.,Το αίτημα έγινε ένα καυτό πολιτικό ζήτημα στην προεδρική εκστρατεία. The upper ocean has warmed up much more than deeper layers.,Ο άνω ωκεανός έχει θερμανθεί πολύ περισσότερο από τα βαθύτερα στρώματα. The wallpaper will be removed and the walls will be plastered.,Η ταπετσαρία θα αφαιρεθεί και οι τοίχοι θα επιχριστούν. The workers began a sit-down strike in front of the factory,Οι εργάτες ξεκίνησαν απεργία μπροστά στο εργοστάσιο They want to ban the religion of Islam from their country.,Θέλουν να απαγορεύσουν τη θρησκεία του Ισλάμ από τη χώρα τους. This is the biggest extravaganza in the history of Central Asia.,Αυτή είναι η μεγαλύτερη υπερβολή στην ιστορία της Κεντρικής Ασίας. This technology will open up a whole new avenue of research.,Αυτή η τεχνολογία θα ανοίξει μια εντελώς νέα οδό έρευνας. "Today, all species of elephant are hunted specifically for their meat.","Σήμερα, όλα τα είδη ελέφαντα κυνηγούνται ειδικά για το κρέας τους." "Tom doesn't really like Mary, even though he says he does.","Η Μαίρη δεν αρέσει στ' αλήθεια στον Τομ, παρόλο που λέει ότι του αρέσει." Tom learned how to swim when he was three years old.,Ο Τομ έχει μάθει να κολυμπά από όταν ήταν τριών χρονών. "Under different circumstances, their friendship could have developed into something more.","Υπό διαφορετικές συνθήκες, η φιλία τους θα μπορούσε να εξελιχθεί σε κάτι περισσότερο." Undocumented Immigrants are individuals in the United States without lawful status.,Οι μετανάστες χωρίς έγγραφα είναι άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες χωρίς νόμιμο καθεστώς. "UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 steam boilers x 85,4 MWth","UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 ατμοκίνητοι λέβητες x 85,4 MWth" WE BELIEVE THAT MONOGAMY IS THE FOUNDATION OF A SOLID RELATIONSHIP.,ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ ΟΤΙ Η ΜΟΝΟΓΑΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΣΤΕΡΕΑΣ ΣΧΕΣΗΣ. We don't get to choose when and where technological progress stops.,Δεν επιλέγουμε πότε και πού σταματά η τεχνολογική πρόοδος. "We have lost a battle, but we will win the war.","Χάσαμε μια μάχη, αλλά θα κερδίσουμε τον πόλεμο." We hiked through a tropical rain forest when we visited Brazil.,Περπατήσαμε μέσα από ένα τροπικό τροπικό δάσος όταν επισκεφτήκαμε τη Βραζιλία. We interrupt this program to bring you a special news bulletin.,Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα για να σας παρουσιάσουμε ένα ειδικό δελτίο ειδήσεων. We need a clear definition of the concept of human rights.,Χρειαζόμαστε έναν σαφή ορισμό της έννοιας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. We went to church every Sunday when we were in America.,Πήγαμε στην εκκλησία κάθε Κυριακή όταν ήμασταν στην Αμερική. "When settlers arrived from Europe, the Tonkawa tribe inhabited the area.","Όταν έποικοι έφτασαν από την Ευρώπη, η φυλή Tonkawa κατοίκησε στην περιοχή." "Which are you better at cooking, Japanese food or Chinese food?","Ποια είστε καλύτερα στο μαγείρεμα, το ιαπωνικό φαγητό ή το κινέζικο φαγητό;" Why have so many individuals throughout history wished to be conquerors?,Γιατί τόσα πολλά άτομα σε όλη την ιστορία ήθελαν να γίνουν κατακτητές; Will a new technology be of any great use to mankind?,Θα είναι μια νέα τεχνολογία χρήσιμη για την ανθρωπότητα; Would you be able to feed my rabbits while I'm away?,Θα μπορούσατε να ταΐσετε τα κουνέλια μου ενώ είμαι μακριά; You are like a philosopher... know however that you are stupid.,Είσαι σαν φιλόσοφος... να ξέρεις όμως ότι είσαι ηλίθιος. You have nothing to say about how I raise my children.,Δεν έχεις τίποτα να πεις για το πώς μεγαλώνω τα παιδιά μου. Young people used to look down on the rules of society.,Οι νέοι έβλεπαν τους κανόνες της κοινωνίας. "According to scientific estimates, the universe is nearly 14 billion years old.","Σύμφωνα με επιστημονικές εκτιμήσεις, το σύμπαν είναι σχεδόν 14 δισεκατομμύρια χρόνια." "After the holidays, I'll probably need to go on a diet again.","Μετά τις διακοπές, πιθανότατα θα πρέπει να πάω ξανά σε δίαιτα." Algeria isn't really a dictatorship but it isn't a true democracy either.,"Η Αλγερία δεν είναι πραγματικά μια δικτατορία, αλλά δεν είναι μια πραγματική δημοκρατία." all governments take actions that directly or indirectly affect the exchange rate.,όλες οι κυβερνήσεις λαμβάνουν μέτρα που επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα τη συναλλαγματική ισοτιμία. All suspects are innocent until proven guilty in a court of law.,Όλοι οι ύποπτοι είναι αθώοι έως ότου αποδειχθούν ένοχοι σε δικαστήριο. "All you need is a couch, a balloon and a stupid game.","Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένας καναπές, ένα μπαλόνι και ένα ηλίθιο παιχνίδι." "Although the economy is weak, some companies are still making a profit.","Αν και η οικονομία είναι αδύναμη, ορισμένες εταιρείες εξακολουθούν να αποκομίζουν κέρδη." Analytical chemistry has been an indispensable area in the development of nanotechnology.,Η αναλυτική χημεία υπήρξε απαραίτητος τομέας στην ανάπτυξη της νανοτεχνολογίας. And the good news is that today the economy is growing again.,Και τα καλά νέα είναι ότι σήμερα η οικονομία αναπτύσσεται ξανά. "And there's a volcano behind, which has glaciers at the very top.","Και υπάρχει ένα ηφαίστειο πίσω, το οποίο έχει παγετώνες στην κορυφή." An experiment that is not using scientific control methods is worth nothing.,Ένα πείραμα που δεν χρησιμοποιεί μεθόδους επιστημονικού ελέγχου δεν αξίζει τίποτα. Annual declaration files shall be sent through STATEL/STADIUM with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION'.,Τα αρχεία της ετήσιας δήλωσης αποστέλλονται μέσω του STATEL/STADIUM με τύπο αποστολής 'ANNUAL_DECLARATION'. Another example with farmers is the common use of potentially harmful pesticides.,Ένα άλλο παράδειγμα με τους αγρότες είναι η κοινή χρήση δυνητικά επιβλαβών φυτοφαρμάκων. Are you telling me you don't know how to cook hard-boiled eggs?,Μου λες ότι δεν ξέρεις να μαγειρεύεις αυγά; Artisans were the dominant producers of consumer products before the Industrial Revolution.,Οι καλλιτέχνες ήταν οι κυρίαρχοι παραγωγοί καταναλωτικών προϊόντων πριν από τη βιομηχανική επανάσταση. A scientific field is best defined by the central question it studies.,Ένα επιστημονικό πεδίο ορίζεται καλύτερα από το κεντρικό ερώτημα που μελετά. "As recent research shows, the life expectancy in Japan is consistently increasing.","Όπως δείχνει πρόσφατη έρευνα, το προσδόκιμο ζωής στην Ιαπωνία αυξάνεται σταθερά." "As she likes to bake, there is always something tasty at home.","Καθώς της αρέσει να ψήνει, υπάρχει πάντα κάτι νόστιμο στο σπίτι." "Besides, I enjoy going in for sports more than playing computer games.","Εκτός αυτού, μου αρέσει να πηγαίνω σπορ περισσότερο από το να παίζω παιχνίδια στον υπολογιστή." "Communication via glass fibre networks and communication networks, by cable and satellite","Επικοινωνία μέσω δικτύων οπτικών ινών και δικτύων επικοινωνίας, μέσω καλωδίων ή δορυφόρου" Deforestation is more extreme in tropical and subtropical forests in emerging economies.,Η αποψίλωση των δασών είναι πιο ακραία στα τροπικά και υποτροπικά δάση στις αναδυόμενες οικονομίες. Democrats were determined to overthrow the city government after losing the election.,Οι δημοκράτες ήταν αποφασισμένοι να ανατρέψουν την κυβέρνηση της πόλης μετά την ήττα τους. "Devaluation, with its adverse consequences, has historically rarely been a preferred strategy.","Η υποτίμηση, με τις δυσμενείς συνέπειές της, ήταν ιστορικά σπάνια μια προτιμώμενη στρατηγική." Did you know that Tom used to be a professional baseball player?,Γνωρίζατε ότι ο Τομ ήταν επαγγελματίας παίκτης του μπέιζμπολ; "Domesticated animals include the cattle, sheep, goat, domestic pig, cat, domestic goose.","Στα οικόσιτα ζώα περιλαμβάνονται τα βοοειδή, το πρόβατο, η κατσίκα, ο οικόσιτος χοίρος, η γάτα, η οικόσιτη χήνα." Dried lotus seeds must be soaked in water overnight prior to use.,Οι αποξηραμένοι σπόροι λωτού πρέπει να εμποτιστούν σε νερό όλη τη νύχτα πριν από τη χρήση. Dried lotus seeds past their prime oxidize to a yellow brown color.,Οι αποξηραμένοι σπόροι λωτού μετά το πρώτο τους οξειδώνονται σε κίτρινο καφέ χρώμα. Economic reform in Algeria should be accompanied by social and political change.,Η οικονομική μεταρρύθμιση στην Αλγερία πρέπει να συνοδεύεται από κοινωνικές και πολιτικές αλλαγές. "Erosion impoverishes the quality of the soils, reducing their suitability for agriculture.","Η διάβρωση υποβαθμίζει την ποιότητα των εδαφών, μειώνοντας την καταλληλότητά τους για τη γεωργία." "Finally, we have resumed the production of ships, especially for civilian use.","Τέλος, συνεχίσαμε την παραγωγή πλοίων, ειδικά για μη στρατιωτική χρήση." Freedom of religion should always be thought of as freedom from religion.,Η θρησκευτική ελευθερία πρέπει πάντα να θεωρείται ως ελευθερία από τη θρησκεία. French intervention in the American Revolutionary War had nearly bankrupted the state.,Η γαλλική επέμβαση στον Αμερικανικό Επαναστατικό Πόλεμο είχε σχεδόν χρεοκοπήσει το κράτος. "Global warming, the term is so outdated, it's called climate change now.","Η υπερθέρμανση του πλανήτη, ο όρος είναι τόσο ξεπερασμένος, ονομάζεται κλιματική αλλαγή τώρα." "Having worked on the farm all day, we were completely tired out.",Επειδή είχαμε δουλέψει στο αγρόκτημα όλη μέρα ήμασταν εξαντλημένοι. "He advances the length of three days' marches, twenty-two parasangs, through Lydia.","Προχωρεί το μήκος των πορειών τριών ημερών, είκοσι δύο παραστάδες, μέσα από τη Λυδία." He is said to have something to do with the political scandal.,Λέγεται ότι έχει να κάνει με το πολιτικό σκάνδαλο. He thought he needed friends in order that he might have helpers.,Νόμιζε ότι χρειαζόταν φίλους για να έχει βοηθούς. "Human history has consistently been characterized by war, injustice, oppression, and suffering.","Η ανθρώπινη ιστορία χαρακτηρίζεται με συνέπεια από πόλεμο, αδικία, καταπίεση και πόνο." Hundreds of millions of cats are kept as pets around the world.,Εκατοντάδες εκατομμύρια γάτες διατηρούνται ως κατοικίδια σε όλο τον κόσμο. I don't need to give away my culture to convert to Islam.,Δεν χρειάζεται να δώσω τον πολιτισμό μου για να μετατρέψω στο Ισλάμ. I don't think it'll take long for us to paint this fence.,Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να βάψουμε αυτό το φράχτη. "If I had arriνed earlier, I would haνe found him at home.",Αν είχα φτάσει νωρίτερα θα τον είχα βρει στο σπίτι. "If you plant an apple seed, it might grow into a tree.","Εάν φυτέψετε έναν σπόρο μήλου, μπορεί να μεγαλώσει σε ένα δέντρο." I hear the grass in England is green even in the winter.,Ακούω ότι το γρασίδι στην Αγγλία είναι πράσινο ακόμη και το χειμώνα. "I'm really tired, so I'm going to go to bed early tonight.","Είμαι πολύ κουρασμένος, γι'αυτό θα πάω για ύπνο νωρίς σήμερα." "I'm writing these things down at the same time: eggs, butter, potatoes.","Γράφω αυτά τα πράγματα ταυτόχρονα: αυγά, βούτυρο, πατάτες." In the early 2000s the chronically high inflation was brought under control.,"Στις αρχές της δεκαετίας του 2000, ο χρονικά υψηλός πληθωρισμός τέθηκε υπό έλεγχο." "In today's society, the media encourage young people to strive for success.","Στη σημερινή κοινωνία, τα μέσα ενημέρωσης ενθαρρύνουν τους νέους να αγωνιστούν για επιτυχία." Is it true that Tom and Mary have three dogs at home?,Είναι αλήθεια ότι ο Τομ και η Μαίρη έχουν τρία σκυλιά στο σπίτι; It cost me a lot of money to build a new house.,Μου κόστισε πολλά χρήματα για να χτίσω ένα νέο σπίτι. It is very difficult to draw the boundary between love and friendship.,Είναι πολύ δύσκολο να σχεδιάσουμε το όριο μεταξύ αγάπης και φιλίας. It was surrendered to him by a soldier during World War II.,Του το παρέδωσε ένας στρατιώτης κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. It will be five or ten years before the technology is ready.,Θα είναι πέντε ή δέκα χρόνια πριν η τεχνολογία είναι έτοιμη. I use a wireless connection when I work in a coffee shop.,Χρησιμοποιώ ασύρματη σύνδεση όταν δουλέυω σε καφετέρια. I wish the tower hadn't been under construction when we visited it.,Μακάρι ο πύργος να μην ήταν υπό κατασκευή όταν τον επισκεφτήκαμε. "K=1,7×103 V2,.65Q V is the peak electron energy in million electron volts.","K=1,7×103 V2,.65Q V είναι η μέγιστη ενέργεια των ηλεκτρονίων σε εκατομμύρια ηλεκτρονιοβόλτ." Kant was also an important enlightenment figure in the history of racism.,Ο Καντ ήταν επίσης μια σημαντική φιγούρα στην ιστορία του ρατσισμού. "Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy.","Όπως ένα λιοντάρι που επιτίθεται στο θήραμά του, το γατάκι πήδηξε στο παιχνίδι του." "Long, long ago, there lived an old king on a small island.","Πολύ καιρό πριν, ζούσε ένας παλιός βασιλιάς σε ένα μικρό νησί." Mass media has become a driving force to discrimination based on gender.,Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έχουν γίνει η κινητήρια δύναμη της διάκρισης λόγω φύλου. "Meanwhile, during the French Revolutionary Wars the French Army stopped floggings altogether.","Εν τω μεταξύ, κατά τη διάρκεια των Γαλλικών Επαναστατικών Πολέμων, ο Γαλλικός Στρατός σταμάτησε τα μαστίγια εντελώς." Modern technology has turned the simple wheat plant into a toxic monster.,Η σύγχρονη τεχνολογία μετέτρεψε το απλό σιτάρι σε ένα τοξικό τέρας. New soldiers would soon take the place of those lost in battle.,Νέα στρατιώτες θα λάβουν σύντομα ο τόπος αυτών που χάνονται στη μάχη. "n = number of glucose units; x, y = degrees of substitution","n = αριθμός μονάδων γλυκόζης· x, y = βαθμοί υποκατάστασης" "On 5 July, 208 new cases of new coronavirus were confirmed nationwide.","Στις 5 Ιουλίου, 208 νέες περιπτώσεις νέου κοροναϊού επιβεβαιώθηκαν σε εθνικό επίπεδο." "Only two castes in the colony reproduce, the queens and the males.","Μόνο δύο κάστες στην αποικία αναπαράγονται, οι βασίλισσες και τα αρσενικά." "On the radio, they said that it was going to be cold.","Στο ραδιόφωνο, είπαν ότι θα ήταν κρύο." orkshops throughout the province support the manufacture of small arms and weapons.,Εργαστήρια σε όλη την επαρχία υποστηρίζουν την κατασκευή φορητών όπλων και όπλων. "Our country will prevail, because ours is a big and brave army.","Η χώρα μας θα επικρατήσει, γιατί η δική μας είναι ένας μεγάλος και γενναίος στρατός." Our manufacturing plant uses precision instruments to make the best quality products.,Το εργοστάσιο παραγωγής μας χρησιμοποιεί όργανα ακριβείας για την παραγωγή προϊόντων με την καλύτερη ποιότητα. "Over central Brazil rainfall is more seasonal, characteristic of a savanna climate.","Πάνω από την κεντρική Βραζιλία οι βροχοπτώσεις είναι πιο εποχιακές, χαρακτηριστικές του κλίματος της σαβάνας." "Pancakes are served with powdered sugar and butter, and sometimes with syrup.","Οι τηγανίτες σερβίρονται με ζάχαρη άχνη και βούτυρο, και μερικές φορές με σιρόπι." "Petal shape varies depending on species, and sometimes within the same species.",σχήμα των πετάλων ποικίλλει ανάλογα με το είδος και μερικές φορές μέσα στο ίδιο είδος. Random password generators normally output a string of symbols of specified length.,Οι γεννήτριες τυχαίων κωδικών παράγουν συνήθως μια σειρά συμβόλων καθορισμένου μήκους. "Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.","Πρόσφατα, υπήρξαν ενδείξεις ότι η οικονομία ανεβαίνει." "Remove your console from an enclosed entertainment center, bookshelf, or TV stand.","Αφαιρέστε την κονσόλα σας από ένα κλειστό κέντρο ψυχαγωγίας, ένα ράφι βιβλίων ή μια βάση τηλεόρασης." Roman Catholicism constituted the single official religion of the Empire until 1555.,Ο Ρωμαιοκαθολικισμός αποτελούσε τη μοναδική επίσημη θρησκεία της Αυτοκρατορίας μέχρι το 1555. R = universal gas constant (J mol-1K-1) P = vapour pressure (Pa),R = παγκόσμια σταθερά των αερίων (J mol-1K-1) P = τάση ατμών (Pa) Saudi Arabia and Iran are already fighting a proxy war in Yemen.,Η Σαουδική Αραβία και το Ιράν πολεμούν ήδη έναν αντιπρόσωπο πολέμου στην Υεμένη. "She gave fifteen interviews to Brazilian media, and seven to foreign media.",Έδωσε δεκαπέντε συνεντεύξεις σε βραζιλιάνικα μέσα ενημέρωσης και επτά σε ξένα μέσα. Soft drinks are made by mixing dry or fresh ingredients with water.,Τα αναψυκτικά παρασκευάζονται με ανάμιξη ξηρών ή φρέσκων συστατικών με νερό. "Some guys will check her computer, they need access to your servers.","Μερικά παιδιά θα ελέγξουν τον υπολογιστή της, χρειάζονται πρόσβαση στους διακομιστές σας." "That diet makes you thinner, but does it also make you healthier?","Αυτή η δίαιτα σας κάνει πιο λεπτό, αλλά σας κάνει επίσης πιο υγιείς;" That old maid can milk all the cows up at the pasture.,Αυτή η παλιά υπηρέτρια μπορεί να αρμέξει όλες τις αγελάδες στο βοσκότοπο. The Algerian constitution states that Islam is the religion of the state.,Το αλγερινό σύνταγμα δηλώνει ότι το Ισλάμ είναι η θρησκεία του κράτους. The area was formed during the Miocene epoch of the Neogene period.,Η περιοχή σχηματίστηκε κατά τη Μειόκαινη εποχή της Νεογενούς περιόδου. The buds on the bush have not changed in size since fall.,Οι μπουμπούκια στο θάμνο δεν έχουν αλλάξει σε μέγεθος από το φθινόπωρο. The Church is an entity that has accumulated a lot of wealth.,Η Εκκλησία είναι μια οντότητα που έχει συσσωρεύσει πολύ πλούτο. The culture was completely different from the one she was used to.,Η κουλτούρα ήταν εντελώς διαφορετική από αυτήν που είχε συνηθίσει. The customs agents seized the illegal cargo and arrested several crew members.,Οι τελωνειακοί πράκτορες κατέσχεσαν το παράνομο φορτίο και συνέλαβαν πολλά μέλη του πληρώματος. The Enlightenment has been frequently linked to the French Revolution of 1789.,Ο Διαφωτισμός συνδέεται συχνά με τη Γαλλική Επανάσταση του 1789. The environmental impact of shipping includes greenhouse gas emissions and oil pollution.,Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της ναυτιλίας περιλαμβάνουν τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και τη ρύπανση του πετρελαίου. The fashion and textile industry are the pillars of the Florentine economy.,Η βιομηχανία μόδας και κλωστοϋφαντουργίας είναι οι πυλώνες της οικονομίας της Φλωρεντίας. The film was released on DVD in 2005 by Columbia-TriStar Home Entertainment.,Η ταινία κυκλοφόρησε σε DVD το 2005 από την Columbia-TriStar Home Entertainment. The first warning sign of a possible tsunami is the earthquake itself.,Το πρώτο προειδοποιητικό σημάδι για πιθανό τσουνάμι είναι ο ίδιος ο σεισμός. The flower stem coils or bends when the fruit begins to form.,Το στέλεχος του λουλουδιού περιστρέφεται ή κάμπτεται όταν αρχίζει να σχηματίζεται ο καρπός. The fruiting season for the cherry trees is from June to July.,Η περίοδος καρποφορίας για τις κερασιές είναι από τον Ιούνιο έως τον Ιούλιο. The Korean contributions this year for the national economy were very opportunes.,Οι κορεατικές συνεισφορές φέτος για την εθνική οικονομία ήταν πολύ ευκαιρίες. "The last one rolled off the assembly line on June 18, 1999.",Το τελευταίο βγήκε από τη γραμμή συναρμολόγησης στις 18 Ιουνίου 1999. The leaves of the trees in the garden have turned completely red.,Τα φύλλα των δέντρων στον κήπο έχουν γίνει εντελώς κόκκινα. The media has only discussed one thing in the last few months,Τα μέσα ενημέρωσης έχουν συζητήσει μόνο ένα πράγμα τους τελευταίους μήνες "The more scientific the subject, the less the possibility of different interpretations.","Όσο πιο επιστημονικό είναι το θέμα, τόσο λιγότερη είναι η πιθανότητα διαφορετικών ερμηνειών." There are two ways to become a United States Lawful Permanent Resident.,Υπάρχουν δύο τρόποι για να γίνετε νόμιμος μόνιμος κάτοικος των Ηνωμένων Πολιτειών. "There can be walls without a roof, but no roof without walls.","Μπορεί να υπάρχουν τοίχοι χωρίς στέγη, αλλά χωρίς στέγη χωρίς τοίχους." There is much debate among historians about what drove the Viking expansion.,Υπάρχει πολλή συζήτηση μεταξύ των ιστορικών για το τι οδήγησε την επέκταση των Βίκινγκ. The relationship between biology and sexual orientation is a subject of research.,Η σχέση μεταξύ της βιολογίας και του σεξουαλικού προσανατολισμού αποτελεί αντικείμενο έρευνας. The smoke from the forest fire was seen from very far away.,Ο καπνός από τη δασική πυρκαγιά παρατηρήθηκε από πολύ μακριά. The verdict of this court is murder by person or persons unknown.,Η ετυμηγορία αυτού του δικαστηρίου είναι δολοφονία προσώπων ή ατόμων άγνωστα. The whale is a very large mammal that lives in the sea.,"Η φάλαινα είναι ένα πολύ μεγάλο θηλαστικό, που ζει στη θάλασσα." The working class does not have any time left to make money.,Η εργατική τάξη δεν έχει χρόνο να βγάλει χρήματα. They buried those who had died in battle according to military tradition.,Έθαψαν εκείνους που είχαν πεθάνει στη μάχη σύμφωνα με τη στρατιωτική παράδοση. They say you can usually judge people by the company they keep.,Λένε ότι συνήθως μπορείς να κρίνεις ανθρώπους από την εταιρία που έχουν. This day will be the beginning of great sorrrows for the Greeks.,Αυτή η μέρα θα είναι η αρχή μεγάλων θλίψεων για τους Έλληνες. This is especially common in electronic devices dedicated to routing and communication.,Αυτό είναι ιδιαίτερα κοινό σε ηλεκτρονικές συσκευές αφιερωμένες στη δρομολόγηση και την επικοινωνία. "This isn't a big farm, but it's enough to provide fresh air.","Αυτό δεν είναι ένα μεγάλο αγρόκτημα, αλλά είναι αρκετό για να παρέχει καθαρό αέρα." Tom didn't know for certain how much the new computer would cost.,Ο Τομ δεν ήξερε στα σίγουρα πόσο θα κόστιζε ένας καινούριος υπολογιστής. Tom dreaded the amount of tutorials required to master the new technology.,Ο Τομ φοβήθηκε τον αριθμό των σεμιναρίων που απαιτούνται για την εξειδίκευση της νέας τεχνολογίας. Tom probably doesn't know where Mary wants him to plant the lettuce.,Ο Τομ πιθανώς δεν ξέρει πού θέλει η Μαίρη να φυτέψει το μαρούλι. Tom said that he'd be willing to help us paint the fence.,Ο Τομ είπε ότι θα ήταν πρόθυμος να μας βοηθήσει να βάψουμε το φράχτη. Tom spent all day trying to fix the leak in the roof.,Ο Τομ πέρασε όλη μέρα προσπαθώντας να διορθώσει τη διαρροή στην οροφή. Tom told his dentist that he brushes his teeth after every meal.,Ο Τομ είπε στον οδοντίατρό του ότι βουρτσίζει τα δόντια του μετά από κάθε γεύμα. Tom was the one that taught Mary how to milk a cow.,Ο Τομ ήταν αυτός που δίδαξε τη Μαρία πώς να αρμέγει αγελάδα. Tom will probably have a heart attack if he doesn't slow down.,Ο Τομ θα πάθει κάνα έμφραγμα αν δε κόψει λίγο τους ρυθμούς. "Trees use photosynthesis to turn sunlight, carbon dioxide and water into sugars.","Τα δέντρα χρησιμοποιούν φωτοσύνθεση για να μετατρέψουν το φως του ήλιου, το διοξείδιο του άνθρακα και το νερό σε σάκχαρα." Twitter is one of the most popular social media platforms in America.,Το Twitter είναι μια από τις πιο δημοφιλείς πλατφόρμες κοινωνικών μέσων στην Αμερική. Ventilation is one of the most important components in a successful greenhouse.,Ο εξαερισμός είναι ένα από τα πιο σημαντικά συστατικά ενός επιτυχημένου θερμοκηπίου. Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.,Η νίκη και η ήττα δεν αποφασίζονται αποκλειστικά από το μέγεθος του στρατού σας. We don't allow Tom to watch TV until he finishes his homework.,Δεν αφήνουμε τον Τομ να βλέπει τηλεόραση μέχρι να τελειώσει τα μαθήματά του. We wouldn't be able to conduct the final part of this experiment.,Δεν θα μπορούσαμε να πραγματοποιήσουμε το τελευταίο μέρος αυτού του πειράματος. What is polite in one culture may not be polite in another.,Αυτό που είναι ευγενικό σε έναν πολιτισμό μπορεί να μην είναι ευγενικό σε ένα άλλο. "When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.","Όταν ήμουν άρρωστη, ο Τομ ήρθε και μαγείρεψε δείπνο για μένα." Winning the election was a great victory for the candidate's political party.,Η νίκη των εκλογών ήταν μια μεγάλη νίκη για το πολιτικό κόμμα του υποψηφίου. Your mother and I donated the money for a new admissions building.,Η μητέρα σου και εγώ δώσαμε τα χρήματα για ένα νέο κτίριο εισδοχών. You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out.,Θα έπρεπε να πήγατε στον οδοντίατρο για να τραβήξετε αυτό το δόντι. Ι arrived as quickly as Ι could but they had already left.,Έφτασα όσο πιο γρήγορα μπορούσα αλλά είχαν ήδη φύγει. "Advertising campaigns have shaped popular culture, and launched brand into the public eye.",Οι διαφημιστικές καμπάνιες έχουν διαμορφώσει τη λαϊκή κουλτούρα και έχουν ξεκινήσει την επωνυμία στο κοινό. "A female bear could be very dangerous, especially when her cubs are around.","Μια θηλυκή αρκούδα μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνη, ειδικά όταν τα μικρά της είναι γύρω." A friend is someone who knows everything about you and still likes you.,Φίλος είναι αυτός που γνωρίζει τα πάντα για εσένα και ακόμα του αρέσεις. "After he finished repairing the engine, there were a few parts left over.","Αφού τελείωσε την επισκευή του κινητήρα, είχαν απομείνει μερικά ανταλλακτικά." "After the soup is fully boiled, people can put ingredients into the pot.","Αφού βράσει πλήρως η σούπα, οι άνθρωποι μπορούν να βάλουν συστατικά στην κατσαρόλα." A lot of people say Tom is the best player on our team.,Πολλοί λένε ότι ο Τομ είν' ο καλύτερος παίκτης στην ομάδα μας. Al-Qaeda leader Osama Bin Laden has been killed by US forces in Pakistan.,Ο ηγέτης της Αλ Κάιντα Οσάμα Μπιν Λάντεν σκοτώθηκε από αμερικανικές δυνάμεις στο Πακιστάν. "A meadow yields grass, with flowers and herbs, which being cut, make hay.","Ένα λιβάδι αποδίδει χόρτο, με λουλούδια και βότανα, τα οποία κόβονται, κάνουν σανό." "As another example, monitoring technology can be used to make beekeeping more efficient.","Ως άλλο παράδειγμα, η τεχνολογία παρακολούθησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καταστήσει τη μελισσοκομία πιο αποτελεσματική." "As North Korea displays aggression, South Korea concentrates its forces near the border.","Καθώς η Βόρεια Κορέα επιδεικνύει επιθετικότητα, η Νότια Κορέα συγκεντρώνει τις δυνάμεις της κοντά στα σύνορα." A volunteer is a person who does useful things for society without pay.,Ένας εθελοντής είναι ένα άτομο που κάνει χρήσιμα πράγματα για την κοινωνία χωρίς αμοιβή. "Beware, the robot takes everything literally and can be easily provoked to attack.","Προσοχή, το ρομπότ παίρνει τα πάντα κυριολεκτικά και μπορεί εύκολα να προκληθεί να επιτεθεί." "Bhutan's national sport is archery, and contests are regularly organized in most towns.",Το εθνικό άθλημα του Μπουτάν είναι τοξοβολία και διοργανώνονται τακτικά διαγωνισμοί στις περισσότερες πόλεις. Burgers can also be made with patties made from ingredients other than beef.,Μπορούν επίσης να γίνουν μπέργκερ με μπιφτέκια από άλλα συστατικά εκτός από το βόειο κρέας. BUT IT SEEMS THE ENGINE ON THE BRANCH LINE BROKE DOWN NEAR CARLISLE.,ΑΛΛΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΤΟΝ ΚΑΦΕ ΤΡΟΧΟ ΓΡΑΜΜΗΣ ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΚΑΡΙΣΙ. But the next morning he called back and said: I've found your property.,Αλλά το επόμενο πρωί τηλεφώνησε ξανά και είπε: Βρήκα το κτήμα που ζητάτε. By evening the paratroopers succeeded in taking control of most of the village.,Μέχρι το βράδυ οι αλεξιπτωτιστές κατάφεραν να πάρουν τον έλεγχο του μεγαλύτερου μέρους του χωριού. "Cats, like rats, are nocturnal animals, sensitive to tactual cues from their vibrissae.","Οι γάτες, όπως και οι αρουραίοι, είναι νυκτόβια ζώα, ευαίσθητα στα αισθητικά σημάδια από τις δονήσεις τους." "Coconut flour has also been developed for use in baking, to combat malnutrition.","Το αλεύρι καρύδας έχει επίσης αναπτυχθεί για χρήση στο ψήσιμο, για την καταπολέμηση του υποσιτισμού." "Delaware's agricultural output consists of poultry, nursery stock, soybeans, dairy products and corn.","Η γεωργική παραγωγή του Delaware αποτελείται από πουλερικά, φυτώρια, σόγια, γαλακτοκομικά προϊόντα και καλαμπόκι." Do I fear that such an artificial intelligence might threaten all of humanity?,Φοβάμαι ότι μια τέτοια τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να απειλήσει όλη την ανθρωπότητα; Do you know how to differentiate between poison ivy and poison oak plants?,Ξέρετε πώς να κάνετε διάκριση μεταξύ δηλητηριώδους κισσού και δηλητηρίου δρυός; "Dr. Burnside is a politician appointed by the mayor, approved by the supervisors.","Δρ Μπέρνιντς είναι πολιτικός διορισμένος από τον δήμαρχο, εγκεκριμένος από τους επόπτες." Driving across desert landscapes can be dangerous when the summer temperatures are high.,Η οδήγηση σε τοπία της ερήμου μπορεί να είναι επικίνδυνη όταν οι θερμοκρασίες του καλοκαιριού είναι υψηλές. "Due to the economic crisis, there are more and more cases of fraud.","Λόγω της οικονομικής κρίσης, υπάρχουν όλο και περισσότερες περιπτώσεις απάτης." "Due to the water shortage, all the flowers in the garden have died.","Λόγω της έλλειψης νερού, όλα τα λουλούδια στον κήπο έχουν πεθάνει." "During World War II, armoured cars were used for reconnaissance alongside scout cars.","Κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου, τα θωρακισμένα αυτοκίνητα χρησιμοποιήθηκαν για αναγνώριση παράλληλα με ανιχνευτικά αυτοκίνητα." "For men of that culture, women with extremely long necks are considered attractive.","Για τους άνδρες αυτής της κουλτούρας, οι γυναίκες με εξαιρετικά μακρύ λαιμό θεωρούνται ελκυστικές." "Germans brought organized gymnastics to America, and were strong supporters of sports programs.",Γερμανοί έφεραν οργανωμένη γυμναστική στην Αμερική και ήταν ισχυροί υποστηρικτές των αθλητικών προγραμμάτων. "He argues that democracy, national sovereignty, and global economic integration are mutually incompatible","Υποστηρίζει ότι η δημοκρατία, η εθνική κυριαρχία και η παγκόσμια οικονομική ολοκλήρωση είναι αμοιβαία ασυμβίβαστα" Heat-resistant textile materials are made from metal fibers for automotive glass bending processes.,Τα ανθεκτικά στη θερμότητα υφάσματα κατασκευάζονται από μεταλλικές ίνες για διαδικασίες κάμψης γυαλιού αυτοκινήτου. He programmed the virus that crashed the Tokyo stock exchange two years ago.,Προγραμματίζει τον ιό που έπεσε στο χρηματιστήριο του Τόκιο πριν από δύο χρόνια. He turned with a vengeance against the religion he was brought up in.,Γύρισε εκδίκηση ενάντια στη θρησκεία στην οποία μεγάλωσε. "His father was a mayor, but he didn't want to engage in politics.","Ο πατέρας του ήταν δήμαρχος, αλλά δεν ήθελε να ασχοληθεί με την πολιτική." How can we expect men to be gentlemen when women themselves aren't ladies?,Πως περιμένουμε οι άντρες να είναι κύριοι όταν οι γυναίκες δεν είναι κυρίες οι ίδιες; "If geometry is the science of space, what is the science of time?","Εάν η γεωμετρία είναι η επιστήμη του διαστήματος, ποια είναι η επιστήμη του χρόνου;" "If you don't use a condom during sex, you can catch a disease.","Εάν δεν χρησιμοποιείτε προφυλακτικό κατά τη διάρκεια του σεξ, μπορείτε να πάρετε μια ασθένεια." I have five hens and get about three eggs a day from them.,Έχω πέντε κότες και παίρνω από αυτές περίπου τρία αυγά τη μέρα. I learned how to cook Chinese food while I was living in Australia.,Έμαθα πώς να μαγειρεύω κινέζικο φαγητό ενώ ζούσα στην Αυστραλία. Indian agriculture is heavily dependent on the monsoon as a source of water.,Η ινδική γεωργία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον μουσώνα ως πηγή νερού. Indigenous peoples inhabited Missouri for thousands of years before European exploration and settlement.,Οι αυτόχθονες πληθυσμοί κατοικούσαν στο Μισσούρι για χιλιάδες χρόνια πριν από την ευρωπαϊκή εξερεύνηση και εγκατάσταση. Industrial Ecology is the study of material and energy flows through industrial systems.,Η Βιομηχανική Οικολογία είναι η μελέτη υλικών και ενεργειακών ροών μέσω βιομηχανικών συστημάτων. I never thought my cat would have millions of followers on social media.,Ποτέ δεν πίστευα ότι η γάτα μου θα είχε εκατομμύρια οπαδούς στα κοινωνικά μέσα. "In the late 19th century, Coventry became a major centre of bicycle manufacture.","Στα τέλη του 19ου αιώνα, το Κόβεντρι έγινε σημαντικό κέντρο κατασκευής ποδηλάτων." "In this way, the bucket orchid passes its pollen from flower to flower.","Με αυτόν τον τρόπο, η ορχιδέα κάδου περνά τη γύρη της από λουλούδι σε λουλούδι." I only hope that the rain holds off for a few hours more.,Ελπίζω να μη βρέξει για λίγες ώρες ακόμα. Is it possible to hack a computer tablet to run a powerpoint presentation?,Είναι δυνατόν να χαράξουμε ένα tablet υπολογιστή για να κάνουμε μια παρουσίαση powerpoint; I think that the curry I made will be too spicy for Tom.,Νομίζω ότι το κάρυ που έφτιαξα θα παραείναι πικάντικο για τον Θωμά. "It will rain on and off today, so you'd better take your umbrella.","Θα βρέξει μέσα και μακριά σήμερα, οπότε καλύτερα να πάρετε την ομπρέλα σας." "I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.","Παλιά, κάπνιζα πολύ, τώρα όμως το έχω κόψει." Kinematic constraints are constraints on the movement of components of a mechanical system.,Οι κινηματικοί περιορισμοί είναι περιορισμοί στην κίνηση των εξαρτημάτων ενός μηχανικού συστήματος. Label printer applicator applying a label to adjacent panels of a corrugated box.,Εφαρμογή εκτυπωτή ετικέτας που φέρει ετικέτα σε γειτονικά πάνελ κυματοειδούς κουτιού. Leaves and flowers sprout from growing points on the top of the tuber.,Φύλλα και λουλούδια βλαστάνουν από σημεία ανάπτυξης στην κορυφή του κονδύλου. Many processed foods either contain palm oil or various ingredients made from it.,Πολλά επεξεργασμένα τρόφιμα είτε περιέχουν φοινικέλαιο ή διάφορα συστατικά που παρασκευάζονται από αυτό. Mary came home from school in tears because her friends had teased her.,Η Μαίρη γύρισε σπίτι σπό το σχολείο μες στα δάκρυα γιατί οι φίλοι της την πείραζαν. Mary spent a lot of time playing games when she was a kid.,Η Μαίρη πέρασε πολύ χρόνο παίζοντας παιχνίδια όταν ήταν παιδί. "Mechanically, gas turbines can be considerably less complex than internal combustion piston engines.","Μηχανικά, οι αεριοστρόβιλοι μπορούν να είναι πολύ λιγότερο περίπλοκοι από τους κινητήρες εμβόλων εσωτερικής καύσης." Moore's mother had a long arrest record which included drunk driving and arson.,Η μητέρα του Μουρ είχε ένα μακρύ ρεκόρ συλλήψεων που περιελάμβανε μεθυσμένη οδήγηση και εμπρησμό. My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen.,Το μαγείρεμα μου είχε σχεδόν κάψει τη στιγμή που ήρθα στην κουζίνα. "Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.","Όταν αποκτήσεις μια κακή συνήθεια, δεν μπορείς να την ξεφορτωθείς εύκολα." "Organic agriculture is a method of growing plants (grains, legumes, fruit) without chemicals.","Η βιολογική γεωργία είναι μια μέθοδος καλλιέργειας φυτών (δημητριακά, όσπρια, φρούτα) χωρίς χημικά." Our country needs to learn how to compete in the new global economy.,Η χώρα μας πρέπει να μάθει πώς να ανταγωνίζεται στη νέα παγκόσμια οικονομία. People came to see the strange animal in the zoo one after another.,Οι άνθρωποι έρχονταν να δουν το παράξενο ζώο στον ζωολογικό κήπο ο ένας μετά τον άλλο. "Performing arts institutions include circus schools, dance schools, drama schools and music schools.","Τα ιδρύματα παραστατικών τεχνών περιλαμβάνουν σχολές τσίρκου, σχολές χορού, σχολές δράματος και μουσικές σχολές." Regenerative agriculture is a conservation and rehabilitation approach to food and farming systems.,Η αναγεννητική γεωργία είναι μια προσέγγιση διατήρησης και αποκατάστασης στα συστήματα διατροφής και γεωργίας. "Robot technology advanced to the point where biological, organic parts became essential components.","Η τεχνολογία ρομπότ προχώρησε στο σημείο όπου τα βιολογικά, οργανικά μέρη έγιναν βασικά συστατικά." Scientists from around the world took to the streets to march for science.,Επιστήμονες από όλο τον κόσμο βγήκαν στους δρόμους για πορεία για την επιστήμη. Several of the ingredients included in soul food recipes have pronounced health benefits.,Αρκετά από τα συστατικά που περιλαμβάνονται στις συνταγές ψυχικής τροφής έχουν έντονα οφέλη για την υγεία. Society does not encourage relationships between people who have a large age gap.,Η κοινωνία δεν ενθαρρύνει τις σχέσεις μεταξύ ανθρώπων που έχουν μεγάλο χάσμα ηλικίας. Space research is necessary for the propagation and continuation of the human species.,Η διαστημική έρευνα είναι απαραίτητη για τη διάδοση και τη συνέχιση του ανθρώπινου είδους. Spark gaps are essential to the functioning of a number of electronic devices.,Τα κενά Spark είναι απαραίτητα για τη λειτουργία ορισμένων ηλεκτρονικών συσκευών. "Square panels are large, wide panels typical of some later timber frame houses.","Τα τετράγωνα πάνελ είναι μεγάλα, φαρδιά πάνελ που" Such a loss of profit has the potential to seriously harm Russia's economy.,τέτοια απώλεια κέρδους που μπορεί να βλάψει σοβαρά την οικονομία της Ρωσίας. Technological progress is slower in actuality in many respects according to some perspectives.,"Η τεχνολογική πρόοδος είναι πιο αργή από πολλές απόψεις, σύμφωνα με ορισμένες απόψεις." "The board of governors and executive directors from England, France, Germany, and Spain.","Το διοικητικό συμβούλιο και οι εκτελεστικοί διευθυντές από την Αγγλία, τη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ισπανία." The Brigantes were the major Celtic tribe in what is now Northern England.,Οι Μπριγκάντες ήταν η μεγαλύτερη κελτική φυλή στη σημερινή Βόρεια Αγγλία. The detective was accused of planting evidence at the scene of the crime.,Ο ντετέκτιβ κατηγορήθηκε για φύτευση αποδεικτικών στοιχείων στον τόπο του εγκλήματος. The devaluation of the currency dealt a crippling blow to the nation's economy.,Η υποτίμηση του νομίσματος έπληξε ένα πλήγμα στην οικονομία του έθνους. The factory is closed for refurbishment and will re-open on 1st September 2007.,Το εργοστάσιο είναι κλειστό για ανακαίνιση και θα ανοίξει ξανά την 1η Σεπτεμβρίου 2007. The farm cats and the dog all sleep together on cold winter nights.,Οι γάτες και ο σκύλος κοιμούνται όλοι μαζί τις κρύες νύχτες του χειμώνα. The outcome of the upcoming election will be the hardest ever to predict.,Το αποτέλεσμα των επερχόμενων εκλογών θα είναι το πιο δύσκολο να προβλεφθεί ποτέ. The priest believed there was only one way of purging the boy's affliction.,Ο ιερέας πίστευε ότι υπήρχε μόνο ένας τρόπος για να καθαριστεί η ταλαιπωρία του αγοριού. The Thirtieth Dynasty was the last native ruling dynasty during the Pharaonic epoch.,Η Τριακοστή Δυναστεία ήταν η τελευταία εγγενής δυναστεία κατά τη διάρκεια της Φαραωνικής εποχής. The tourism industry is one of the main sources of the economy here.,Η τουριστική βιομηχανία είναι μία από τις κυριότερες πηγές της οικονομίας εδώ. The United States' economy recovered much faster than Europe's economy after the crisis.,Η οικονομία των Ηνωμένων Πολιτειών ανέκαμψε πολύ πιο γρήγορα από την ευρωπαϊκή οικονομία μετά την κρίση. They knocked on the door and said they had come to arrest him.,Χτύπησαν την πόρτα και είπαν ότι ήρθαν να τον συλλάβουν. This project was made possible by a grant from the National Science Foundation.,Αυτό το έργο έγινε εφικτό με επιχορήγηση από το Εθνικό Ίδρυμα Επιστημών. "Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.","Σήμερα, σκοπεύω να μιλήσω για τη σημασία του αθλητισμού στη σύγχρονη κοινωνία." To get Martin from her custody requires you to file charges against her.,"Για να αποφύγετε τον Μάρτιν από την επιμέλεια της, απαιτείται να υποβάλετε κατηγορίες εναντίον της." "To manufacture cases for cartridges, a sheet of brass is punched into disks.","Για την κατασκευή κιβωτίων για φυσίγγια, ένα φύλλο ορείχαλκου διατρυπάται σε δίσκους." Tom survived for three years on a small island in the Pacific Ocean.,Ο Τομ επιβίωσε επί τρία χρόνια σε ένα μικρό νησί στον Ειρηνικό Ωκεανό. "True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.","Αληθινά, ξέρει πολλά για το μαγείρεμα, αλλά δεν είναι καλή μάγειρα." "Unlike traditional journalism, social media does not have an obligation to the truth.","Σε αντίθεση με την παραδοσιακή δημοσιογραφία, τα κοινωνικά μέσα δεν έχουν υποχρέωση για την αλήθεια." "Venezuela manufactures and exports heavy industry products such as steel, aluminum and cement.","Βενεζουέλα κατασκευάζει και εξάγει βαριά βιομηχανικά προϊόντα όπως χάλυβα, αλουμίνιο και τσιμέντο." Virtual reality simulators are being developed for training doctors on various endoscopy skills.,Αναπτύσσονται προσομοιωτές εικονικής πραγματικότητας για την εκπαίδευση γιατρών σε διάφορες δεξιότητες ενδοσκόπησης. We had become tired because of the journey and stopped at a νillage.,Μας είχε κουράσει το ταξίδι και σταματήσαμε σ' ένα χωριό. "When we lose a language we lose information about culture, society and history.","Όταν χάνουμε μια γλώσσα χάνουμε πληροφορίες για τον πολιτισμό, την κοινωνία και την ιστορία." "With the occupation by Alexander the Great in 332 BCE, Egypt became Hellenistic.","Με την κατοχή του Μεγάλου Αλεξάνδρου το 332 π.Χ., η Αίγυπτος έγινε Ελληνιστική." "Wolves and dogs are pretty much the same thing, dogs are just domesticated.","Οι λύκοι και οι σκύλοι είναι σχεδόν το ίδιο πράγμα, οι σκύλοι απλώς εξημερώνονται." "You have to take all this medicine to get better, said the nurse.","Πρέπει να πάρετε όλο αυτό το φάρμακο για να βελτιωθείτε, είπε η νοσοκόμα." You took a lot of that medicine and you're not looking so good.,Μπορείτε πήρε πολλά από αυτά τα φάρμακα και δεν φαίνεσαι τόσο καλά. 18th Century Europe started in the Age of Enlightenment and gradually moved towards Romanticism.,Η Ευρώπη του 18ου αιώνα ξεκίνησε στην Εποχή του Διαφωτισμού και σταδιακά προχώρησε προς τον Ρομαντισμό. "Advances were made in irrigation and farming, using new technology such as the windmill.","Έγινε πρόοδος στην άρδευση και τη γεωργία, χρησιμοποιώντας νέα τεχνολογία όπως ο ανεμόμυλος." "After the fall of the Roman empire, goose liver temporarily vanished from European cuisine.","Μετά την πτώση της ρωμαϊκής αυτοκρατορίας, το συκώτι χήνας εξαφανίστηκε προσωρινά από την ευρωπαϊκή κουζίνα." After the war the French Army possessed no modern tanks with a heavy armament.,Μετά τον πόλεμο ο Γαλλικός Στρατός δεν διέθετε σύγχρονα άρματα μάχης με βαρύ οπλισμό. "A larger telescope gives a brighter picture with more details, but is more expensive.","Ένα μεγαλύτερο τηλεσκόπιο προσφέρει μια λαμπρότερη εικόνα με περισσότερες λεπτομέρειες, αλλά είναι πιο ακριβό." Anker and another scientist hypothesized it could be a member of the genus Artace.,Ο Anker και ένας άλλος επιστήμονας υπέθεσαν ότι θα μπορούσε να είναι μέλος του γένους Artace. A polar bear wouldn't hesitate to attack a huge walrus if it were hungry.,Μια πολική αρκούδα δεν θα δίσταζε να επιτεθεί σε έναν τεράστιο ίππο αν πεινούσε. "A typical minilab consists of two machines, a film processor and a paper printer/processor.","Ένα τυπικό minilab αποτελείται από δύο μηχανές, έναν επεξεργαστή φιλμ και έναν εκτυπωτή/επεξεργαστή χαρτιού." But I was surprised by how complex the transition was from military to civilian.,Αλλά με εξέπληξε πόσο περίπλοκη ήταν η μετάβαση από στρατιωτικό σε πολιτικό. "But you're a scientist, someone who can see a problem and envision a solution.","Αλλά είστε επιστήμονας, κάποιος που μπορεί να δει ένα πρόβλημα και να οραματίσει μια λύση." "Christianity is the largest religion in Venezuela, with Roman Catholicism having the most adherents.","Ο Χριστιανισμός είναι η μεγαλύτερη θρησκεία στη Βενεζουέλα, με τον Ρωμαιοκαθολικισμό να έχει τους περισσότερους πιστούς." Culture is what remains after one has forgotten all the things one has learned.,Ο πολιτισμός είναι αυτό που μένει αφού κάποιος έχει ξεχάσει όλα τα πράγματα που έχει μάθει. Curd is a dairy product obtained by coagulating milk in a process called curdling.,Το στάρπη είναι ένα γαλακτοκομικό προϊόν που λαμβάνεται με πήξη του γάλακτος σε μια διαδικασία που ονομάζεται πήξη. "Due to selection by parrot breeders, some grey parrots are partly or completely red.","Λόγω της επιλογής από τους κτηνοτρόφους παπαγάλων, ορισμένοι γκρίζοι παπαγάλοι είναι μερικώς ή εντελώς κόκκινοι." "Due to the COVID-19 pandemic, a number of executions have been postponed and rescheduled.","Λόγω της πανδημίας COVID-19, ορισμένες εκτελέσεις έχουν αναβληθεί και αναπρογραμματιστεί." Early technological progress in the late 1700s owed much to the firm of Broadwood.,Η πρώιμη τεχνολογική πρόοδος στα τέλη του 1700 οφείλει πολλά στην εταιρεία Broadwood. "For the first two years, manufacture was exclusively to order and in small volumes.","Για τα πρώτα δύο χρόνια, η κατασκευή ήταν αποκλειστικά για παραγγελία και σε μικρούς όγκους." Four chefs compete with mystery ingredients to see who can cook the best dishes.,Τέσσερις σεφ ανταγωνίζονται με μυστήρια συστατικά για να δουν ποιος μπορεί να μαγειρέψει τα καλύτερα πιάτα. "Furthermore, additional technical training would be offered to staff involved in monitoring and evaluation.","επιπλέον, πρόσθετη τεχνική κατάρτιση θα πρέπει να προσφέρεται στο προσωπικό που εμπλέκονται στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση." I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.,Δεν μπορώ να σκεφτώ μια καλή δικαιολογία που άργησα για τον οδοντίατρο. "If the doctor had prescribed a medicine for me, I would haνe taken it.",Αν ο γιατρός μού είχε δώσει φάρμακο θα το είχα πάρει. "In normal motor operation, the stator flux rotation is faster than the rotor rotation.","Στην κανονική λειτουργία του κινητήρα, η περιστροφή της ροής του στάτη είναι ταχύτερη από την περιστροφή του ρότορα." "In the 19th century, Long Island was still mainly rural and devoted to agriculture.","Τον 19ο αιώνα, το Long Island ήταν ακόμη κυρίως αγροτικό και αφοσιωμένο στη γεωργία." "In the Soviet era, he was used as an example of a Revolutionary figure.","Στη σοβιετική εποχή, χρησιμοποιήθηκε ως παράδειγμα μιας επαναστατικής προσωπικότητας." Israel is a multi-party parliamentary republic and a liberal democracy that adopts universal suffrage.,Το Ισραήλ είναι μια πολυκομματική κοινοβουλευτική δημοκρατία και μια φιλελεύθερη δημοκρατία που υιοθετεί καθολική ψηφοφορία. "It was very tough, very rough said the rugby player immediately after the match.","Ήταν πολύ σκληρό, πολύ τραχύ είπε ο παίκτης του ράγκμπι αμέσως μετά τον αγώνα." I used to pray regularly on Fridays at the Al-Kaba Mosque in western Aswan.,Συνήθιζα να προσεύχομαι τακτικά τις Παρασκευές στο Τζαμί Al-Kaba στο δυτικό Aswan. Mass media has also played a role in what information the Global South receives.,Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έπαιξαν επίσης ρόλο στις πληροφορίες που λαμβάνει ο Παγκόσμιος Νότος. "nectar source plants are important for beekeeping, as well as in agriculture and horticulture.","φυτά πηγής νέκταρ είναι σημαντικά για τη μελισσοκομία, καθώς και γεωργία και κηπουρική." Onion salt is a spice preparation using dried onion and salt as primary ingredients.,Το κρεμμύδι αλάτι είναι ένα παρασκεύασμα μπαχαρικών που χρησιμοποιεί ξηρό κρεμμύδι και αλάτι ως κύρια συστατικά. "Other significant farm output includes wool, beef, lamb, barley, canola, lupins, oats and pulses.","Άλλες σημαντικές παραγωγικές εκδόσεις περιλαμβάνουν το μαλλί, το βόειο κρέας, το αρνί, το κριθάρι, το canola, λούπινα, βρώμη και όσπρια." Paramount provided a virtual reality walkthrough of the Endurance spacecraft using Oculus Rift technology.,Η Paramount παρείχε μια περιήγηση εικονικής πραγματικότητας του διαστημικού σκάφους Endurance χρησιμοποιώντας την τεχνολογία Oculus Rift. "Parliament has the power to make laws, including laws repealing or amending the Constitution.","Το Κοινοβούλιο έχει την εξουσία να θεσπίζει νόμους, συμπεριλαμβανομένων νόμων που καταργούν ή τροποποιούν το Σύνταγμα." Please refrain from speaking with the jury and make yourself available for further questions.,Αποφύγετε να μιλήσετε με την κριτική επιτροπή και κάντε τον εαυτό σας διαθέσιμο για περαιτέρω ερωτήσεις. Quite a number of modern translations of this Bible verse read the same way.,Αρκετές σύγχρονες μεταφράσεις αυτού του στίχου της Βίβλου διαβάζονται με τον ίδιο τρόπο. "So in this experiment, we took placentas of monkeys that had different social status.","Έτσι, σε αυτό το πείραμα, πήραμε πλακούντες πιθήκων που είχαν διαφορετική κοινωνική κατάσταση." The Algerian Arab army supports terrorism and keeps it alive to serve its interests.,Ο αλγερινός αραβικός στρατός υποστηρίζει την τρομοκρατία και την κρατά ζωντανή για να εξυπηρετήσει τα συμφέροντά της. The Algerian state does not respect human rights yet it has signed the charter.,"Το κράτος της Αλγερίας δεν σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά έχει υπογράψει τον χάρτη." The cement retained option provides the assurance of maximum esthetics but has two downsides.,Η επιλογή συγκράτησης τσιμέντου παρέχει τη διασφάλιση της μέγιστης αισθητικής αλλά έχει δύο μειονεκτήματα. The earliest structures in the colony were built to the bare minimum of standards.,Οι πρώτες κατασκευές στην αποικία χτίστηκαν στο ελάχιστο επίπεδο. The European Parliament has regularly called for strengthened cooperation in its reports and recommendations,Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωνε συχνά στις εκθέσεις και τις συστάσεις του το αίτημα για ενίσχυση της συνεργασίας "The facade of the Beekman Residences tower is made of concrete, glass, and metal.","Η πρόσοψη του πύργου Beekman Residences είναι κατασκευασμένη από σκυρόδεμα, γυαλί και μέταλλο." The French abandoned the project of the construction of the Panama Canal in 1889.,Οι Γάλλοι εγκατέλειψαν το έργο κατασκευής του καναλιού του Παναμά το 1889. The front lines in the global war on terror are not Iraq or Afghanistan.,Οι πρώτες γραμμές στον παγκόσμιο πόλεμο κατά της τρομοκρατίας δεν είναι το Ιράκ ή το Αφγανιστάν. "The health service in Britain is thriving, with three doctors to every one patient.","Η υπηρεσία υγείας στη Βρετανία ευδοκιμεί, με τρεις γιατρούς σε κάθε ασθενή." "The island has a tropical climate, with most rainfall occurring between November and April.","Το νησί έχει τροπικό κλίμα, με τις περισσότερες βροχοπτώσεις να συμβαίνουν μεταξύ Νοεμβρίου και Απριλίου." The island is a tiny piece of land in the middle of the Atlantic.,Το νησί είναι ένα μικρό κομμάτι γης στη μέση του Ατλαντικού. The news that the school had been burned down soon spread though the town.,Η είδηση ότι το σχολείο κάηκε σύντομα εξαπλώθηκε στην πόλη. "The Pack, known in Spanish as ""La manada,"" at the 2016 San Fermín Festival.","Το Πακέτο, γνωστοί στα Ισπανικά και ως ""La manada,"" στο Φεστιβάλ San Fermín του 2016." The police state that for his own safety they're holding him in protective custody.,Η αστυνομία δηλώνει ότι για δική του ασφάλεια τον κρατούν σε προστατευτική κράτηση. The priest frantically came into the church saying he had a message from God.,Ο ιερέας ήρθε μυστικά στην εκκλησία λέγοντας ότι είχε ένα μήνυμα από τον Θεό. "The programme estimates the general government deficit in 2009 at 9,3% of GDP (2).","Το πρόγραμμα εκτιμά ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης το 2009 θα ανέλθει στο 9,3% του ΑΕΠ (2)." There are more than twenty thousand known species of edible plants in the world.,Υπάρχουν περισσότερα από είκοσι χιλιάδες γνωστά είδη βρώσιμων φυτών στον κόσμο. There is a legal issue concerning the staff of the school canteen in Varese.,Υπάρχει ένα νομικό ζήτημα που αφορά το προσωπικό της σχολικής καντίνας στο Βαρέζε. "The Russian word друг"" doesn't mean quite the same thing as the English ""friend.","Η ρωσική λέξη друг"" δεν σημαίνει το ίδιο πράγμα με τον Άγγλο ""φίλο." "The stem is erect in young plants, but becomes creeping or trailing with age.","Ο μίσχος είναι όρθιος σε νεαρά φυτά, αλλά γίνεται σέρνεται ή ακολουθεί με την ηλικία." "The wettest seasons are spring and summer, although rainfall is fairly constant year round.","Οι πιο υγρές εποχές είναι η άνοιξη και το καλοκαίρι, αν και οι βροχοπτώσεις είναι αρκετά σταθερές όλο το χρόνο." They seemed to me to be making exactly the same mistake as the poets.,Μου φάνηκε ότι έκαναν ακριβώς το ίδιο λάθος με τους ποιητές. This is a list of assets owned by the mass media company News Corp.,Αυτή είναι μια λίστα με τα περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν στην εταιρεία μέσων μαζικής ενημέρωσης News Corp. Tom waters the potted plants on his porch every morning before going to work.,Ο Τομ ποτίζει τα φυτά σε γλάστρες στη βεράντα του κάθε πρωί πριν πάει στη δουλειά. We can learn a lot about a society by looking at its driving culture.,Μπορούμε να μάθουμε πολλά για μια κοινωνία εξετάζοντας την κουλτούρα της οδήγησης. "Well, a politician is someone who tries to make the world a fairer place.","Λοιπόν, ένας πολιτικός είναι κάποιος που προσπαθεί να κάνει τον κόσμο πιο δίκαιο." We view this as an integral part of the scientific research we are doing.,Αυτό το βλέπουμε ως αναπόσπαστο μέρος της επιστημονικής έρευνας που κάνουμε. "About 85% of the California coast experiences active erosion due to natural, and anthropogenic causes.",Περίπου το 85% των ακτών της Καλιφόρνιας υφίσταται ενεργή διάβρωση λόγω φυσικών και ανθρωπογενών αιτιών. Algeria needs to invest enough in the oil sector to maintain good oil production levels.,Η Αλγερία πρέπει να επενδύσει αρκετά στον τομέα του πετρελαίου για να διατηρήσει καλά επίπεδα παραγωγής πετρελαίου. Animals such as the giant panda and zebra possess gut bacteria capable of producing biofuel.,Ζώα όπως το γιγάντιο πάντα και η ζέβρα διαθέτουν βακτήρια του εντέρου ικανά να παράγουν βιοκαύσιμα. Are there any animals or insects that you are afraid of or feel uncomfortable with?,Υπάρχουν ζώα ή έντομα που φοβάστε ή αισθάνεστε άβολα; "Aside from cattle, many kinds of livestock provide milk used by humans for dairy products.","Εκτός από τα βοοειδή, πολλά είδη ζώων παρέχουν γάλα που χρησιμοποιείται από τον άνθρωπο για γαλακτοκομικά προϊόντα." "A toner cartridge, also called laser toner, is the consumable component of a laser printer.","Μια κασέτα τόνερ, που ονομάζεται επίσης γραφίτης λέιζερ, είναι το αναλώσιμο εξάρτημα ενός εκτυπωτή λέιζερ." Because in Catholicism you are a born sinner and you're a sinner all your life.,Επειδή στον Καθολικισμό είστε γεννημένος αμαρτωλός και είστε αμαρτωλός όλη τη ζωή σας. Bioethics is the study of controversial ethics brought about by advances in biology and medicine.,Η βιοηθική είναι η μελέτη της αμφιλεγόμενης ηθικής που προκαλείται από τις εξελίξεις στη βιολογία και την ιατρική. Biomimetics: This is the science that studies the laws underpinning molecular structures existing in nature.,Βιοµιµητική: Η επιστήµη η οποία µελετά τους νόµους στους οποίους βασίζονται οι συναρµογές των µορίων που υπάρχουν στη φύση. "Bowen Island is home to an important little penguin colony, with some 5000 breeding pairs.","Το νησί Bowen φιλοξενεί μια σημαντική μικρή αποικία πιγκουίνων, με περίπου 5000 ζευγάρια αναπαραγωγής." "By 2007, the concrete blocks on the Woolworth Building's facade had deteriorated because of neglect.","Μέχρι το 2007, τα τσιμεντόλιθους στην πρόσοψη του κτιρίου Woolworth είχαν επιδεινωθεί λόγω αμέλειας." China has had the fastest economic growth rate in the world in the last decade.,Η Κίνα είχε τον ταχύτερο ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης στον κόσμο την τελευταία δεκαετία. "Culture plays a dynamic role in shaping an individual's character, attitude, and outlook on life.","Ο πολιτισμός παίζει δυναμικό ρόλο στη διαμόρφωση του χαρακτήρα, της στάσης και της προοπτικής ενός ατόμου για τη ζωή." Did I understand correctly that you will be giving an interview on the radio tomorrow?,Κατάλαβα σωστά ότι αύριο θα κάνεις συνέντευξη στο ραδιόφωνο; Early 4X games were influenced by board games and text-based computer games from the 1970s.,Τα πρώτα παιχνίδια 4X επηρεάστηκαν από επιτραπέζια παιχνίδια και παιχνίδια με υπολογιστή που βασίζονται σε κείμενο από τη δεκαετία του 1970. Elephant seals breed annually and are seemingly faithful to colonies that have established breeding areas.,Οι φώκιες των ελεφάντων αναπαράγονται κάθε χρόνο και είναι φαινομενικά πιστές σε αποικίες που έχουν δημιουργήσει περιοχές αναπαραγωγής. "Hence, the intermediate value theorem ensures that the equation f(x) = y has a solution.","Συνεπώς, το θεώρημα ενδιάμεσης τιμής διασφαλίζει ότι η εξίσωση f(x) = y έχει λύση." Hydrography is the science that measures and describes the physical features of bodies of water,υδρογραφία είναι η επιστήμη που μετρά και περιγράφει τα φυσικά χαρακτηριστικά των υδάτινων σωμάτων I can relate with people from different nations and culture thanks to my foreign experience.,Μπορώ να συσχετιστώ με ανθρώπους από διαφορετικά έθνη και πολιτισμό χάρη στην ξένη εμπειρία μου. "If she could not have kittens, then she would content herself with puppies or rats.","Αν δεν μπορούσε να έχει γατάκια, τότε θα αρκούσε σε κουτάβια ή αρουραίους." "If your orchid has yellowish leaves, it means that it was placed in inappropriate location.","Εάν η ορχιδέα σας έχει κιτρινωπά φύλλα, αυτό σημαίνει ότι τοποθετήθηκε σε ακατάλληλη τοποθεσία." I never wanted to be a politician who relied on dirty politics or underhanded tactics.,Ποτέ δεν ήθελα να γίνω πολιτικός που βασίστηκε στη βρώμικη πολιτική ή στις λαθραίες τακτικές. "Interbrew has its registered office at the same address, Grote Markt/Grand Place 1, B-1000 Brussels.","η εταιρική έδρα της Ιnterbrew έχει την ίδια διεύθυνση, Grote Markt/Grand Place 1, B-1000 Brussels." Is there enough magic out there in the moonlight to make this dream come true?,Υπάρχει αρκετή μαγεία εκεί έξω στο σεληνόφως που μπορεί να κάνει αυτό το όνειρο πραγματικότητα; "Jesus told us to turn the other cheek, love our enemies, and pray for them.","Ο Ιησούς μας είπε να γυρίσουμε το άλλο μάγουλο, να αγαπήσουμε τους εχθρούς μας και να προσευχηθούμε για αυτούς." Math and science were invented by humans to describe and understand the world around us.,Τα μαθηματικά και η επιστήμη εφευρέθηκαν από τους ανθρώπους για να περιγράψουν και να κατανοήσουν τον κόσμο γύρω μας. Meat and dairy are also important activities along with beekeeping and more recently trout farms.,Το κρέας και τα γαλακτοκομικά προϊόντα είναι επίσης σημαντικές δραστηριότητες μαζί με τη μελισσοκομία και πιο πρόσφατα τα ιχθυοτροφεία πέστροφας. Most aspects of climate change will persist for many centuries even if emissions are stopped.,Οι περισσότερες πτυχές της κλιματικής αλλαγής θα παραμείνουν για πολλούς αιώνες ακόμα και αν σταματήσουν οι εκπομπές. "My father likes reading a lot, but generally he has no time for such hobby.","Ο πατέρας μου αρέσει πολύ να διαβάζει, αλλά γενικά δεν έχει χρόνο για τέτοιο χόμπι." Napoleon Bonaparte is considered to be one of the greatest military geniuses of world history.,Ο Ναπολέων Βοναπάρτης θεωρείται μια από τις μεγαλύτερες στρατιωτικές ιδιοφυΐες της παγκόσμιας ιστορίας. Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.,Εφημερίδες και τηλεοπτικοί σταθμοί σε όλο τον κόσμο έλεγαν την ιστορία της Koko και του γατακιού της. Nobody can be a head coach of a soccer team without being a soccer player.,Κανείς δεν μπορεί να είναι επικεφαλής προπονητής μιας ποδοσφαιρικής ομάδας χωρίς να είναι ποδοσφαιριστής. No religion can nor has the right to pretend to be the only true religion.,Καμία θρησκεία δεν μπορεί ούτε έχει το δικαίωμα να προσποιείται ότι είναι η μόνη αληθινή θρησκεία. "Only the seed falls as it is ripe, and it is difficult to collect it.",Μόνο ο σπόρος πέφτει καθώς είναι ώριμος και είναι δύσκολο να το συλλέξετε. Operation Yoav was a military operation carried out by Israel in its war for independence.,Η επιχείρηση Yoav ήταν μια στρατιωτική επιχείρηση που πραγματοποιήθηκε από το Ισραήλ στον πόλεμο για την ανεξαρτησία του. Our company's technology has already reached the level of a developed country in the 1990s.,Η τεχνολογία της εταιρείας μας έχει ήδη φτάσει στο επίπεδο μιας ανεπτυγμένης χώρας τη δεκαετία του 1990. "Our gymnastics uniforms were usually short pants, but since today it has to be knitted.","Οι στολές γυμναστικής μας ήταν συνήθως κοντό παντελόνι, αλλά από σήμερα πρέπει να είναι πλεκτό." Production costs and retail prices of lithium-ion batteries for electric vehicles are still comparatively high.,Το κόστος παραγωγής και οι τιμές λιανικής των μπαταριών ιόντων λιθίου για ηλεκτρικά οχήματα εξακολουθούν να είναι συγκριτικά υψηλές. Recruitment into the military became more and more difficult as the war grew increasingly unpopular.,Η στρατολόγηση στο στρατό γινόταν όλο και πιο δύσκολη καθώς ο πόλεμος γινόταν όλο και πιο αντιδημοφιλής. Religion is too important a matter to its devotees to be a subject of ridicule.,Η θρησκεία είναι πάρα πολύ σημαντικό για τους πιστούς της να είναι αντικείμενο γελοιοποίησης. Reordering the factors produces rs(cos A + i sin A)(cos B + i sin B).,Ρεορδερινγ τηε φαχτορσ προδυχεσ rs(cos A + i sin A)(cos B + i sin B). "Repair and maintenance of optical apparatus and instruments, in particular of telescopic sights for firearms","Επισκευή και συντήρηση οπτικών συσκευών και οργάνων, ειδικοτερα τηλεσκοπικών σκόπευτρων για πυροβόλα όπλα" Soil protection can be maximized through the use of direct sowing methods for energy crops.,Η προστασία του εδάφους μπορεί να μεγιστοποιηθεί μέσω της χρήσης μεθόδων άμεσης σποράς για ενεργειακές καλλιέργειες. technological innovation has enhanced both the production process and the range and reach of products.,τεχνολογική καινοτομία έχει βελτιώσει τόσο τη διαδικασία παραγωγής όσο και το φάσμα ο στ προϊόντα. "The children helped tend the crops, milk the cows, and feed the horses and chickens.","Τα παιδιά βοήθησαν να καλλιεργήσουν τις καλλιέργειες, να αρμέξουν τις αγελάδες και να ταΐσουν τα άλογα και τα κοτόπουλα." "The culture of the Chinese zodiac is deeply rooted in people's lives, language and literature.","Η κουλτούρα του κινεζικού ζωδιακού κύκλου είναι βαθιά ριζωμένη στη ζωή, τη γλώσσα και τη λογοτεχνία των ανθρώπων." The election of 1904 continued to be a source of contention between Republicans and Democrats.,Οι εκλογές του 1904 εξακολούθησαν να αποτελούν πηγή διαμάχης μεταξύ Ρεπουμπλικανών και Δημοκρατών. The facade had been painted blue but the color had faded to an indistinct pastel.,"Η πρόσοψη ήταν βαμμένη μπλε, αλλά το χρώμα είχε ξεθωριάσει σε ένα αόριστο παστέλ." "The flour is mixed with water and salt, and occasionally oil, butter, eggs, and/or milk.","Το αλεύρι αναμιγνύεται με νερό και αλάτι, και περιστασιακά λάδι, βούτυρο, αυγά ή/και γάλα." "The food industry in China is so downright criminal, that city slickers become part-time farmers.","Η βιομηχανία τροφίμων στην Κίνα είναι τόσο εντελώς εγκληματική, που οι λαξευτές της πόλης γίνονται αγρότες μερικής απασχόλησης." The mass media have played an instrumental role in forging national leaders' cults of personality.,Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έχουν παίξει καθοριστικό ρόλο στη σφυρηλάτηση των λατρειών της προσωπικότητας των εθνικών ηγετών. "The most commonly used bird eggs are those from the chicken, duck, and goose eggs.","Τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα αυγά πτηνών είναι αυτά από αυγά κοτόπουλου, πάπιας και χήνας." The people of the province are devoted Christians where a majority adhere to Roman Catholicism.,"Οι άνθρωποι της επαρχίας είναι αφοσιωμένοι Χριστιανοί, όπου η πλειοψηφία τηρεί τον Ρωμαιοκαθολικισμό." "The player made a bad move, and now the scoreboard is once more against him.","Ο παίκτης έκανε μια κακή κίνηση, και τώρα ο πίνακας αποτελεσμάτων είναι για άλλη μια φορά εναντίον του." The print media are today completely privatized and thus enjoy a high degree of independence.,Τα έντυπα μέσα σήμερα είναι πλήρως ιδιωτικοποιημένα και έτσι απολαμβάνουν υψηλό βαθμό ανεξαρτησίας. The process is driven by technological advance and reductions in the costs of international transactions.,Η διαδικασία καθοδηγείται από την τεχνολογική πρόοδο και τη μείωση του κόστους των διεθνών συναλλαγών. "There are more species of birds than all species of reptiles, mammals and amphibians combined.","Υπάρχουν περισσότερα είδη πουλιών από όλα τα είδη ερπετών, θηλαστικών και αμφιβίων μαζί." "There was a problem in their last construction project, and workers have filed a suit.",Υπήρξε πρόβλημα στο τελευταίο κατασκευαστικό έργο τους και οι εργαζόμενοι έχουν υποβάλει αγωγή. There were already established pagan traditions in the Alpine regions that became intertwined with Catholicism.,Υπήρχαν ήδη καθιερωμένες ειδωλολατρικές παραδόσεις στις περιοχές των Άλπεων που συνδέθηκαν με τον Καθολικισμό. The Song dynasty was also a period of major innovation in the history of warfare.,Η δυναστεία των Σονγκ ήταν επίσης μια περίοδ "The storm had increased, and the snow was driving in wild gusts through the streets.",Η καταιγίδα είχε αυξηθεί και το χιόνι οδηγούσε σε άγριες ριπές στους δρόμους. The walls are pink and they match the colour of the curtains on the window.,Οι τοίχοι είναι ροζ και ταιριάζουν με το χρώμα των κουρτινών στο παράθυρο. They also wanted freedom of religion because of the heavy oppression of the Catholic Church.,Ήθελαν επίσης την ελευθερία της θρησκείας λόγω της βαριάς καταπίεσης της Καθολικής Εκκλησίας. This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.,Αυτή η αύξηση του αριθμού των ανέργων είναι αποτέλεσμα της κακής οικονομίας. This is not the first time I had a mental block doing a job interview.,Δεν είναι η πρώτη φορά που είχα ένα ψυχικό μπλοκ να κάνω συνέντευξη για δουλειά. This media environment makes it important for us to be able to recognize reliable information.,Αυτό το περιβάλλον των μέσων ενημέρωσης καθιστά σημαντικό για εμάς να μπορούμε να αναγνωρίζουμε αξιόπιστες πληροφορίες. "Tom can't stand the hot and muggy summers here, so he heads for the mountains.",Ο Τομ δεν αντέχει τα ζεστά και υγρά καλοκαίρια εδω και για αυτό πήγε στα βουνά. Truffles have been suggested to co-locate with the orchid species Epipactis helleborine and Cephalanthera damasonium.,Οι τρούφες έχουν προταθεί να συγκαταλέγονται με το είδος ορχιδέας Epipactis helleborine και Cephalanthera damasonium. "Unless your report allows that factory to reopen, none of these workers will get paid.","Εκτός αν η έκθεσή σας επιτρέπει να το εργοστάσιο να ανοίξει και πάλι, κανένας από αυτούς τους εργαζόμενους θα πληρωθώ." Volkswagen has indicated that it intends to distribute VW and Audi vehicles separately after 1997.,Η Volkswagen έχει δηλώσει ότι προτίθεται να διανέμει ξεχωριστά τα οχήματα VW και Audi μετά το 1997. We'll use your idea and take it to new scientific heights and save the world.,Θα χρησιμοποιήσουμε την ιδέα σας και θα την μεταφέρουμε σε νέα επιστημονικά ύψη και θα σώσουμε τον κόσμο. "When the American Revolutionary War began, George Washington was selected to head the colonial army.","Όταν ξεκίνησε ο Αμερικανικός Επαναστατικός Πόλεμος, ο Τζορτζ Ουάσινγκτον επιλέχθηκε για να ηγηθεί του αποικιακού στρατού." When wiII be the end of your experiments which Ieave our whole building without electricity?,Πότε θα είναι το τέλος των πειραμάτων σας που αφήνουν ολόκληρο το κτίριό μας χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα; Why is the satisfying of physical and emotional needs not sufficient for a happy marriage?,Γιατί η ικανοποίηση σωματικών και συναισθηματικών αναγκών δεν επαρκεί για έναν ευτυχισμένο γάμο; You don't have to study at a school of fine arts to become an artist.,"Δεν είναι ανάγκη να φοιτήσεις σε σχολή καλών τεχνών, για να γίνεις καλλιτέχνης." Adult behaviour and the mass media also contribute to strong feelings of revenge among the children.,Η συμπεριφορά των ενηλίκων και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης συμβάλλουν επίσης σε έντονα συναισθήματα εκδίκησης μεταξύ των παιδιών. "After Brazilian independence and the loss of most Asian territories, Portuguese colonial expansion focused on Africa.","Μετά την ανεξαρτησία της Βραζιλίας και την απώλεια των περισσότερων ασιατικών εδαφών, η πορτογαλική αποικιακή επέκταση επικεντρώθηκε στην Αφρική." "After years of suffering, she finally decided to forget the past and begin a new life.","Μετά από χρόνια που υπέφερε, αποφάσισε να αφήσει το παρελθόν και να ξεκινήσει μία νέα ζωή." Agriculture contributes greatly to soil erosion and sediment deposition through intensive management or inefficient land cover.,Η γεωργία συμβάλλει σημαντικά στη διάβρωση του εδάφους και την εναπόθεση ιζημάτων μέσω εντατικής διαχείρισης ή αναποτελεσματικής κάλυψης γης. "American football, baseball, basketball and ice hockey are seen as the typical sports of North America.","Το αμερικανικό ποδόσφαιρο, το μπέιζμπολ, το μπάσκετ και το χόκεϊ επί πάγου θεωρούνται τα τυπικά αθλήματα της Βόρειας Αμερικής." An amateur photographer is one who practices photography as a hobby/passion and not necessarily for profit.,Ένας ερασιτέχνης φωτογράφος είναι αυτός που ασκεί τη φωτογραφία ως χόμπι/πάθος και όχι απαραίτητα για κέρδος. An infected child is often dead or comatose by the time a mother reaches a clinic.,Ένα μολυσμένο παιδί είναι συχνά νεκρό ή κωματώδη τη στιγμή που μια μητέρα φτάνει σε μια κλινική. Another example is in a surface-mount technology board assembly line with several pieces of equipment aligned.,Ένα άλλο παράδειγμα είναι σε μια γραμμή συναρμολόγησης πλακέτας τεχνολογίας επιφανειακής τοποθέτησης με πολλά κομμάτια εξοπλισμού ευθυγραμμισμένα. A ping pong show is a form of stage entertainment that takes place in strip clubs.,Μια παράσταση πινγκ πονγκ είναι μια μορφή σκηνικής ψυχαγωγίας που πραγματοποιείται σε κλαμπ. A smart news consumer is always aware of this discrepancy between traditional media and social media.,Ένας έξυπνος καταναλωτής ειδήσεων γνωρίζει πάντα αυτήν την ασυμφωνία μεταξύ των παραδοσιακών μέσων και των κοινωνικών μέσων. "A timber partition consists of a wooden framework, supported on the floor or by side walls.","Ένα διαμέρισμα ξυλείας αποτελείται από ένα ξύλινο πλαίσιο, υποστηριζόμενο στο πάτωμα ή στους πλευρικούς τοίχους." "Because of its low level of economic development, the region was not yet ready for industrialization.","Λόγω του χαμηλού επιπέδου οικονομικής ανάπτυξης, η περιοχή δεν ήταν ακόμη έτοιμη για εκβιομηχάνιση." Coronaviruses also affect other branches of animal husbandry such as pig farming and the cattle raising.,"Οι κοροναϊοί επηρεάζουν επίσης άλλους κλάδους κτηνοτροφίας, όπως η εκτροφή χοίρων και η κτηνοτροφία." Different forms and flavours of chocolate are produced by varying the quantities of the different ingredients.,Διαφορετικές μορφές και γεύσεις σοκολάτας παράγονται μεταβάλλοντας τις ποσότητες των διαφορετικών συστατικών. Do you understand that we live in a democracy with laws and rules and civil discourse?,Καταλαβαίνετε ότι ζούμε σε μια δημοκρατία με νόμους και κανόνες και πολιτικούς λόγους; "During the Revolutionary War, Revere continued his efforts to move upwards in society into the gentry.","Κατά τη διάρκεια του Επαναστατικού Πολέμου, ο Revere συνέχισε τις προσπάθειές του για να ανέβει στην κοινωνία προς την κυρία." "During the storm, the power went out and the rain battered the windows of the farmhouse.","Κατά τη διάρκεια της καταιγίδας, η δύναμη έσβησε και η βροχή έπληξε τα παράθυρα της αγροικίας." "Extensive deforestation has resulted in loss of trees such as acacias, baobab, dates and palm trees.","Η εκτεταμένη αποψίλωση των δασών είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια δέντρων όπως ακακίες, βαομπάμπ, ημερομηνίες και φοίνικες." "For 1950, Chevrolet came up with a revolutionary style that would set a pattern for decades.","Για το 1950, η Chevrolet δημιούργησε ένα επαναστατικό στυλ που θα έθεσε ένα πρότυπο για δεκαετίες." "For example, the idea of marriage is a religious idea, a thing that comes from God.","Για παράδειγμα, η ιδέα του γάμου είναι μια θρησκευτική ιδέα, πράγμα που προέρχεται από τον Θεό." "For others have a lot of money and ships and horses, but we have good allies.","ἄλλοις μὲν γὰρ χρήματά ἐστι πολλὰ καὶ νῆες καὶ ἵπποι, ἡμῖν δὲ ξύμμαχοι ἀγαθοί." G = evaporation rate (kg s-1m-2) M = molar mass (g mol-1) T = temperature (K),G = ταχύτητα εξάτμισης (kg s-1m-2) M = μοριακή μάζα (g mol-1) Τ = θερμοκρασία (Κ) "Greek influence spread, however, with the conquests of Alexander the Great, who was educated by Aristotle.","Η ελληνική επιρροή εξαπλώθηκε, ωστόσο, με τις κατακτήσεις του Μεγάλου Αλεξάνδρου, που εκπαιδεύτηκε από τον Αριστοτέλη." "Heretics were punished, because a threat to religious orthodoxy was a threat to the monarch's power.","Οι αιρετικοί τιμωρήθηκαν, επειδή η απειλή για τη θρησκευτική ορθοδοξία ήταν απειλή για την εξουσία του μονάρχη." "I don't know what the manufacturing costs are, I don't know what the shipping costs are.","Δεν ξέρω ποιο είναι το κόστος κατασκευής, δεν ξέρω ποιο είναι το κόστος αποστολής." "I know a recipe for cookies which includes only three ingredients, namely butter, sugar and flour.","Γνωρίζω μια συνταγή για μπισκότα που περιλαμβάνει μόνο τρία συστατικά, δηλαδή το βούτυρο, τη ζάχαρη και το αλεύρι." "I love technology, but like most people, I've never played an active role in its development.","Λατρεύω την τεχνολογία, αλλά όπως και οι περισσότεροι άνθρωποι, δεν έπαιξα ποτέ ενεργό ρόλο στην ανάπτυξή της." "In June 2018, the government authorized a new exchange rate for buying, but not selling currency.","Τον Ιούνιο του 2018, η κυβέρνηση ενέκρινε μια νέα συναλλαγματική ισοτιμία για αγορά, αλλά όχι πώληση νομίσματος." "In order to grow well, these plants need soil that does not contain too much moisture.","Για να αναπτυχθούν καλά, αυτά τα φυτά χρειάζονται χώμα που δεν περιέχει υπερβολική υγρασία." Its seed should find good soil and under good conditions it will grow into a tree.,Ο σπόρος του πρέπει να βρει καλό έδαφος και υπό καλές συνθήκες θα είναι μεγαλώνω σε δέντρο. Mass media in Venezuela comprise the mass and niche news and information communications infrastructure of Venezuela.,Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης στη Βενεζουέλα περιλαμβάνουν τη μαζική και εξειδικευμένη υποδομή επικοινωνιών ειδήσεων και πληροφοριών της Βενεζουέλας. "Moreover, a reduction in the production of nuclear weapons could liberate substantial resources for peaceful uses.","Επιπλέον, η μείωση της παραγωγής πυρηνικών όπλων θα μπορούσε να απελε" My father is still reluctant to convert to Islam but we converse about this religion now.,"Εξακολουθεί να είναι απρόθυμος να μετατραπεί σε Ισλάμ, αλλά συζητάμε για αυτήν τη θρησκεία τώρα." New partnerships have been forged to combat corruption and promote government that is open and transparent.,Νέες εταιρικές σχέσεις έχουν σφυρηλατηθεί για την καταπολέμηση της διαφθοράς και την προώθηση της διακυβέρνησης που είναι ανοιχτή και διαφανής. "On June 10, 2013, Johnson was sentenced to thirty days in jail for violating his probation.","Στις 10 Ιουνίου 2013, ο Τζόνσον καταδικάστηκε σε φυλάκιση τριάντα ημερών για παραβίαση της δοκιμασίας του." "Phragmites grows much taller, denser and with deeper roots than the native marsh grass it overruns.","Οι φραγμίτες μεγαλώνουν πολύ ψηλότερα, πυκνότερα και με βαθύτερες ρίζες από το φυσικό έλος που ξεχειλίζει." Piston port is the simplest of the designs and the most common in small two-stroke engines.,Η θύρα πιστονιού είναι η πιο απλή σχεδίαση και η πιο συνηθισμένη σε μικρούς δίχρονους κινητήρες. Politics is the art of preventing people from busying themselves with what is their own business.,Η πολιτική είναι η τέχνη του να εμποδίζει τους ανθρώπους να ασχολούνται με τη δική τους δουλειά. Rabies is a viral disease that causes inflammation of the brain in humans and other mammals.,Η λύσσα είναι μια ιογενής ασθένεια που προκαλεί φλεγμονή του εγκεφάλου σε ανθρώπους και άλλα θηλαστικά. Rearward-facing means facing in the direction opposite to the normal direction of travel of the vehicle.,Με μέτωπο προς τα πίσω' η αντίθετη κατεύθυνση προς τη φυσιολογική κατεύθυνση πορείας του οχήματος. Ronaldo shot the ball right into the back of the net to score the winning goal.,Ο Ρονάλντο πυροβόλησε την μπάλα ακριβώς στο πίσω μέρος του διχτυού για να σκοράρει. "Social democrats and other democratic socialists argued for a gradual, peaceful transition from capitalism to socialism.","Οι σοσιαλδημοκράτες και άλλοι δημοκρατικοί σοσιαλιστές υποστήριξαν για μια σταδιακή, ειρηνική μετάβαση από τον καπιταλισμό στον σοσιαλισμό." Species diversity refers to the number and abundance of different species used for food and agriculture.,Η ποικιλομορφία των ειδών αναφέρεται στον αριθμό και την αφθονία διαφορετικών ειδών που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή και τη γεωργία. Takeaway: It is not unusual for a country's mass media to take sides in foreign elections.,Takeaway: Δεν είναι ασυνήθιστο για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης μιας χώρας να συμμετέχουν στις ξένες εκλογές. That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.,Αυτό συμβαίνει επειδή ο Σιντοισμός και ο Βουδισμός ασκούνται στα καθημερινά τους έθιμα και όχι ως θρησκεία τους. The British Parliament consists of two chambers: the House of Lords and the House of Commons.,Το Βρετανικό Κοινοβούλιο αποτελείται από δύο τμήματα: τη Βουλή των Λόρδων και τη Βουλή των Κοινοτήτων. The climate and ecology of land immediately surrounding the Mediterranean Sea is influenced by several factors.,Το κλίμα και η οικολογία της γης που περιβάλλει αμέσως τη Μεσόγειο Θάλασσα επηρεάζεται από διάφορους παράγοντες. "The Culture has highly advanced nanotechnology, though descriptions of such technology in the books is limited.","Ο Πολιτισμός έχει πολύ προηγμένη νανοτεχνολογία, αν και οι περιγραφές αυτής της τεχνολογίας στα βιβλία είναι περιορισμένες." The development of agriculture and water control projects were a catalyst for the development of governments.,Η ανάπτυξη των έργων γεωργίας και ελέγχου των υδάτων αποτέλεσε καταλύτη για την ανάπτυξη των κυβερνήσεων. The development of industry has had a bad influence on the nature of the whole world.,Η ανάπτυξη της βιομηχανίας επηρέασε αρνητικά τη φύση ολόκληρου του κόσμου. The executive branch is represented by the President of the Republic and the Council of Ministers.,Το εκτελεστικό τμήμα εκπροσωπείται από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας και το Συμβούλιο Υπουργών. The expansion of the Roman empire wiped out a great number of the original European languages.,Η επέκταση της ρωμαϊκής αυτοκρατορίας εξάλειψε μεγάλο αριθμό των αυθεντικών ευρωπαϊκών γλωσσών. "The following month, Biden tested positive for cocaine during a urinalysis test and was subsequently discharged.","Τον επόμενο μήνα, ο Μπάιντεν έδειξε θετικό για κοκαΐνη κατά τη διάρκεια ενός τεστ ούρων και στη συνέχεια απολύθηκε." The Jewish religious leadership required every Jewish individual to learn to read and study the Torah.,Η εβραϊκή θρησκευτική ηγεσία απαιτούσε από κάθε Εβραίο άτομο να μάθει να διαβάζει και να μελετά την Τορά. "The room was sunny and spacious, yellow-and-white paper on the walls in a tiny rosette print.","Το δωμάτιο ήταν ηλιόλουστο και ευρύχωρο, ασπρόμαυρο χαρτί στους τοίχους με μια μικροσκοπική ροζέτα." The silk moth is a large moth whose caterpillar spins a cocoon used for silk production.,Ο μεταξωτός σκώρος είναι ένας μεγάλος σκώρος του οποίου η κάμπια περιστρέφει ένα κουκούλι που χρησιμοποιείται για την παραγωγή μεταξιού. "The soil between those trees was ideally cleaned, and under each tree stood a kerosene stove.",Το χώμα ανάμεσα σε αυτά τα δέντρα καθαρίστηκε ιδανικά και κάτω από κάθε δέντρο στεκόταν μια σόμπα κηροζίνης. "The Turkish Armed Forces consist of the Land Forces, the Naval Forces and the Air Force.","Οι τουρκικές ένοπλες δυνάμεις αποτελούνται από τις χερσαίες δυνάμεις, τις ναυτικές δυνάμεις και την αεροπορία." "To avoid inflation, this award is regularly divided by two, probably by the end of 2012.","Για να αποφύγω τον πληθωρισμό, αυτό το βραβείο χωρίζεται τακτικά από δύο, πιθανώς μέχρι το τέλος του 2012." Until now the city of Bilbao has been characterized as a showcase for arts and culture.,Μέχρι τώρα η πόλη του Μπιλμπάο έχει χαρακτηριστεί ως βιτρίνα για τις τέχνες και τον πολιτισμό. "We were the sweet evergreen smell of eucalyptus, and the thick warm scent of sunburned grass.",Ήμασταν η γλυκιά αειθαλής μυρωδιά του ευκαλύπτου και η παχιά ζεστή μυρωδιά του ηλιόλουστου χόρτου. "Whatever it takes, you guarantee that that jury find on manslaughter, diminished responsibility, and not murder.","Ό, τι χρειάζεται, εγγυάστε ότι η κριτική επιτροπή θα βρει την ανθρωποκτονία, τη μειωμένη ευθύνη και όχι τη δολοφονία." "What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.","Το σημαντικό δεν είναι από ποιο πανεπιστήμιο αποφοίτησες, αλλά τι έμαθες όσο ήσουν εκεί." What worries me about religion is that it teaches people to be satisfied with not understanding.,Αυτό που με ανησυχεί για τη θρησκεία είναι ότι διδάσκει στους ανθρώπους να είναι ικανοποιημένοι με το να μην καταλαβαίνουν. "with your permission, we'd like to go down to the shelter to carry out an experiment.","με την άδειά σας, θα θέλαμε να πάμε κάτω στο καταφύγιο για να πραγματοποιήσει ένα πείραμα." Zebra sharks are nocturnal and spend most of the day resting motionless on the sea floor.,Οι καρχαρίες με ζέβρα είναι νυχτερινές και περνούν το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας ξεκουράζονται ακίνητοι στον πυθμένα της θάλασσας. "According to the survey, most informal sector workers work in trade, construction, the manufacturing industry and transport.","Σύμφωνα με την έρευνα, οι περισσότεροι άτυποι εργαζόμενοι στον τομέα εργάζονται στο εμπόριο, στις κατασκευές, στη μεταποιητική βιομηχανία και στις μεταφορές." "After slavery's abolition in 1865, Black-Americans saw the educational gap between themselves and whites compounded by segregation.","Μετά την κατάργηση της δουλείας το 1865, οι Μαύροι-Αμερικανοί είδαν το εκπαιδευτικό χάσμα μεταξύ τους και των λευκών που επιδεινώθηκε από τον διαχωρισμό." "After the American Revolutionary War, more permanent settlements took place with the first school built in 1783.","Μετά τον Αμερικανικό Επαναστατικό Πόλεμο, πραγματοποιήθηκαν πιο μόνιμοι οικισμοί με το πρώτο σχολείο που χτίστηκε το 1783." "After their return in 1833, the British did not attempt to develop the islands as a colony.","Μετά την επιστροφή τους το 1833, οι Βρετανοί δεν προσπάθησαν να αναπτύξουν τα νησιά ως αποικία." Algeria needs to move from a centralized economy controlled by the state to a true market economy.,Η Αλγερία πρέπει να μετακινηθεί από μια κεντρική οικονομία που ελέγχεται από το κράτος σε μια πραγματική οικονομία της αγοράς. And the education system will need to evolve to ensure students are equipped with the right skills.,Και το εκπαιδευτικό σύστημα θα πρέπει να εξελιχτεί για να εξασφαλίσει τις κατάλληλες δεξιότητες στους μαθητές. "As new 767s roll off the assembly line, older models have been retired and stored or scrapped.","Καθώς τα νέα 767 ξεκινούν από τη γραμμή συναρμολόγησης, παλαιότερα μοντέλα έχουν αποσυρθεί και αποθηκευτεί ή απορριφθεί." "Because the farm is indoors, the farmers can control the environment, including temperature, to improve their crops.","Επειδή το αγρόκτημα είναι σε εσωτερικό χώρο, οι αγρότες μπορούν να ελέγχουν το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της θερμοκρασίας, για να βελτιώσουν τις καλλιέργειες τους." But the weaker economies get the inflation credibility of the ECB and protection from severe exchange-rate swings.,Αλλά οι πιο αδύναμες οικονομίες λαμβάνουν την αξιοπιστία του πληθωρισμού της ΕΚΤ και την προστασία από σοβαρές μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών. "Driven by rapid technological changes, new components are developed and launched on the market with increasing speed.","Με γνώμονα τις γρήγορες τεχνολογικές αλλαγές, νέα στοιχεία αναπτύσσονται και κυκλοφορούν στην αγορά με αυξανόμενη ταχύτητα." "During Soviet times, Baptists resorted to being baptized at night in the forest to avoid being arrested.","Κατά τη σοβιετική εποχή, οι Βαπτιστές κατέφυγαν στο βάπτισμα τη νύχτα στο δάσος για να αποφύγουν τη σύλληψη." "Farmers were out to defend their cattle-sheds, granaries, and ripening root crops with arms in their hands.","Οι αγρότες βρισκόταν έξω για να υπερασπιστούν τα βοοειδή, τους σιτοβολώνες και τις ωριμάζουσες ρίζες με τα χέρια στα χέρια τους." "Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.","Τα λουλούδια είναι τόσο εύθραυστα και τόσο όμορφα, που δεν μπορείτε να μιλήσετε γι 'αυτά χωρίς ποίηση ή μεταφορές." "For society to be better, there must be people who succeed and we should not envy them.","Για να είναι καλύτερη η κοινωνία, πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι που επιτυγχάνουν και δεν πρέπει να τους ζηλεύουμε." "Given high unemployment, the move could put additional pressure on the government to improve the economic outlook.","Δεδομένης της υψηλής ανεργίας, η κίνηση θα μπορούσε να ασκήσει πρόσθετη πίεση στην κυβέρνηση να βελτιώσουν τις οικονομικές προοπτικές." He put his cooking apron on in order to avoid getting his jumper dirty with greasy stains.,Έβαλε την ποδιά μαγειρέματος για να αποφευχθεί η βρωμιά του πουλόβερ του με λιπαρούς λεκέδες. He refers a lot to the Berlin Olympic games of 1936 when German athletes fuelled Nazi propaganda.,Αναφέρεται πολλά στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Βερολίνου του 1936 όταν Γερμανοί αθλητές πυροδότησαν τη ναζιστική προπαγάνδα. "If aspirin will ease my headache, I will take a couple tonight instead of this horrible medicine","Εάν η ασπιρίνη θα ανακουφίσει τον πονοκέφαλό μου, θα πάρω ένα ζευγάρι απόψε αντί αυτού του φρικτού φαρμάκου" "If there is persistent continuation of inflammation and bleeding, a prescription of antiplaque rinse would be useful.","Εάν υπάρχει συνεχής συνέχιση της φλεγμονής και της αιμορραγίας, θα ήταν χρήσιμη μια συνταγή αντιπλαστικού ξεβγάλματος." I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door.,Πρέπει να φοράω ωτοασπίδες για να πνιγώ όλο τον θόρυβο από το εργοτάξιο δίπλα. "In both Catholicism and Anglicanism, courage is also one of the seven gifts of the Holy Spirit.","Τόσο στον Καθολικισμό όσο και στον Αγγλικανισμό, το θάρρος είναι επίσης ένα από τα επτά δώρα του Αγίου Πνεύματος." "In partisan elections, candidates are nominated by a political party or seek public office as an independent.","Στις κομματικές εκλογές, οι υποψήφιοι διορίζονται από ένα πολιτικό κόμμα ή αναζητούν δημόσιο αξίωμα ως ανεξάρτητο." "In the Soviet Union during the 1920s, Yiddish was promoted as the language of the Jewish proletariat.","Στη Σοβιετική Ένωση κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1920, ο Γίντις προήχθη ως γλώσσα του Εβραϊκού προλεταριάτου." "JUST AN EXAMPLE, THE BANK LENDS MONEY TO THE FACTORY BUT THE BANK DOESN'T RUN THE FACTORY!","ΓΙΑ ΠΑΡΆΔΕΙΓΜΑ, Η ΤΡΆΠΕΖΑ ΔΑΝΕΊΖΕΙ ΧΡΉΜΑΤΑ ΣΤΟ ΕΡΓΟΣΤΆΣΙΟ, ΑΛΛΆ Η ΤΡΆΠΕΖΑ ΔΕΝ ΔΙΑΧΕΙΡΊΖΕΤΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟΣΤΆΣΙΟ!" "Manufacturing, particularly the automotive industry, has used heavy-duty returnable racks for shipping hoods, fenders, engines, dashboards, etc.","Η βιομηχανία, ιδιαίτερα η αυτοκινητοβιομηχανία, έχει χρησιμοποιήσει επιστρεφόμενα ράφια βαρέως τύπου για κουκούλες αποστολής, φτερά, κινητήρες, ταμπλό κ.λπ." "Medical error is the third leading cause of death in the US, after heart disease and cancer.","Το ιατρικό σφάλμα είναι η τρίτη κύρια αιτία θανάτου στις ΗΠΑ, μετά από καρδιακές παθήσεις και καρκίνο." Near the front side it has a facade with columns and steps up to the front door.,Κοντά στην μπροστινή πλευρά έχει πρόσοψη με κίονες και σκαλοπάτια μέχρι την μπροστινή πόρτα. "Nowadays, in all the North African countries, none has the right to choose a religion except Islam.","Σήμερα, σε όλες τις χώρες της Βόρειας Αφρικής, κανείς δεν έχει το δικαίωμα να επιλέξει μια θρησκεία εκτός από το Ισλάμ." Only the acquisition of private companies such as Pugaz and Nortgaz prevented even greater falls in output.,Μόνο η εξαγορά ιδιωτικών εταιρειών όπως η Pugaz και η Nortgaz απέτρεψαν ακόμη μεγαλύτερες μειώσεις της παραγωγής. "Patent prosecution is distinct from patent litigation, which describes legal action relating to the infringement of patents.","Η δίωξη διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας διαφέρει από την εκδίκαση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, η οποία περιγράφει νομικές ενέργειες σχετικά με την παραβίαση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας." "Popular culture entertainment genres include action-oriented shows such as police, crime, detective dramas, horror, or thriller shows.","Τα δημοφιλή είδη ψυχαγωγικής κουλτούρας περιλαμβάνουν παραστάσεις προσανατολισμένες στη δράση, όπως αστυνομία, εγκλήματα, δράματα ντετέκτιβ, τρόμου ή θρίλερ." Racial segregation became the law in most parts of the American South until the Civil Rights Movement.,Ο φυλετικός διαχωρισμός έγινε ο νόμος στα περισσότερα μέρη του Αμερικανικού Νότου μέχρι το Κίνημα Πολιτικών Δικαιωμάτων. Religious leaders within the Navajo tribe repeatedly perform ceremonies to eliminate the all-consuming thoughts of the dead.,Οι θρησκευτικοί ηγέτες της φυλής Ναβάχο εκτελούν επανειλημμένα τελετές για να εξαλείψουν τις καταναλώτριες σκέψεις των νεκρών. Robinson considers nature a mere object of scientific study to exploit for his own uses and pleasure.,Ο Ρόμπινσον θεωρεί τη φύση ένα απλό αντικείμενο επιστημονικής μελέτης για εκμετάλλευση για δικές του χρήσεις και ευχαρίστηση. Some desert plants produce seed which lies dormant in the soil until sparked into growth by rainfall.,Μερικά φυτά της ερήμου παράγουν σπόρους που βρίσκονται αδρανείς στο έδαφος έως ότου πυροδοτηθούν σε βροχόπτωση. Space technology will remain dependant on national governments unless we find a way to make space profitable.,"Η διαστημική τεχνολογία θα παραμείνει εξαρτημένη από τις εθνικές κυβερνήσεις, εκτός εάν βρούμε έναν τρόπο να κάνουμε το χώρο κερδοφόρο." "The Chinese will account for a quarter of all global tourism by 2030, according to industry projections.","Οι Κινέζοι θα αντιπροσωπεύουν το ένα τέταρτο του παγκόσμιου τουρισμού έως το 2030, σύμφωνα με τις προβλέψεις της βιομηχανίας." "The girl in the picture was wearing a crown, not made of gold, but made of flowers.","Το κορίτσι στην εικόνα φορούσε ένα στέμμα, όχι από χρυσό αλλά από λουλούδια." The government has established a multi-agency committee in Kosovo to ward off the looming global economic crisis,Η κυβέρνηση δημιούργησε μια επιτροπή πολλαπλών οργανισμών στο Κοσσυφοπέδιο για να αποτρέψει την επικείμενη παγκόσμια οικονομική κρίση "The grandparents gave the kitten plenty of milk every day, for which reason it soon grew fat.","Οι παππούδες και γιαγιάδες έδιναν άφθονο γάλα στο γατάκι κάθε μέρα, για τον οποίο σύντομα έγινε λίπος." The great Roman development in building materials was the use of hydraulic lime mortar called Roman cement.,Η μεγάλη ρωμαϊκή ανάπτυξη στα δομικά υλικά ήταν η χρήση υδραυλικού ασβεστοκονιάματος που ονομάζεται ρωμαϊκό τσιμέντο. "The Kabyle government is fighting for the independence of Kabylia, which is undergoing genocide by colonial Algeria.","Η κυβέρνηση Kabyle αγωνίζεται για την ανεξαρτησία της Kabylia, η οποία υφίσταται γενοκτονία από την αποικιακή Αλγερία." "The mechanical robustness and long lifetime are used in automotive lighting on cars, motorcycles, and bicycle lights.","Η μηχανική αντοχή και η μεγάλη διάρκεια ζωής χρησιμοποιούνται στον φωτισμό αυτοκινήτων σε αυτοκίνητα, μοτοσικλέτες και φώτα ποδηλάτων." The open-loop flow control mechanism is characterized by having no feedback between the receiver and the transmitter.,Ο μηχανισμός ελέγχου ροής ανοιχτού βρόχου χαρακτηρίζεται από το ότι δεν υπάρχει ανάδραση μεταξύ του δέκτη και του πομπού. "THE PAKISTANI MINISTER FOR PRIVATISATION IS AUCTIONING IT OFF TO THE HIGHEST BIDDER, AGAINST FIERCE POLITICAL OPPOSITION.","Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΑΚΙΣΤΑΝΗΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟ ΠΡΟΣΦΟΡΕΙ ΤΟ ΥΨΗΛΟ ΠΡΟΣΦΟΡΟ, ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ." The palace was erected as a conventional brick construction and later encased in various types of rock.,Το παλάτι χτίστηκε ως συμβατική κατασκευή από τούβλα και αργότερα περιβλήθηκε σε διάφορους τύπους βράχων. "The protests slowly became more violent, and included heckling, banging on doors, smashing shop windows, and arson.","Οι διαμαρτυρίες αργά έγιναν πιο βίαιες, και περιελάμβαναν χασμουρητό, χτύπημα στις πόρτες, θραύση βιτρίνας και εμπρησμό." "There are many diseases and conditions that can affect the gastrointestinal system, including infections, inflammation and cancer.","Υπάρχουν πολλές ασθένειες και καταστάσεις που μπορούν να επηρεάσουν το γαστρεντερικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένων λοιμώξεων, φλεγμονών και καρκίνου." The reforms would give the government and parliament a greater say over the appointment of Board members.,Οι μεταρρυθμίσεις θα δώσουν στην κυβέρνηση και το κοινοβούλιο μεγαλύτερο λόγο για τον διορισμό μελών του Διοικητικού Συμβουλίου. "There's a lot of grass in our garden, and there are many pretty flowers and tall trees.","Υπάρχει πολλή χλόη στον κήπο μας, και υπάρχουν πολλά όμορφα λουλούδια και ψηλά δέντρα." "The truth is, we've killed more men in single combat than most barons have in their wars.","Η αλήθεια είναι ότι έχουμε σκοτώσει περισσότερους άνδρες σε μονομαχίες από ό,τι οι περισσότεροι βαρόνοι στους πολέμους τους." "The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.","Οι γαλοπούλες στο αγρόκτημα του παππού μου είναι πολύ θορυβώδεις, δεν μπορώ να περιμένω να τρώνε." The UNESCO Convention was adopted at the General Conference of UNESCO in Paris on 20 October 2005.,"Η σύμβαση UNESCO υιοθετήθηκε στη γενική διάσκεψη της UNESCO, στις 20 Οκτωβρίου 2005 στο Παρίσι." "The U.S. Constitution specifically grants Congress power over copyright and patent law, but not over trademark law.","Το Σύνταγμα των ΗΠΑ παρέχει συγκεκριμένη εξουσία στο Κογκρέσο για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, αλλά όχι για το νόμο περί εμπορικών σημάτων." The water will be cut off tomorrow from 1 p.m. to 3 p.m. due to construction work.,Το νερό θα διακοπεί αύριο από τις 13:00 έως τις 15:00 λόγω κατασκευαστικών εργασιών. "This is either a good thing or a bad thing, depending on how high the inflation is.","Αυτό είναι είτε καλό είτε κακό, ανάλογα με το πόσο υψηλός είναι ο πληθωρισμός." Tiger beetles are considered a good indicator species and have been used in ecological studies on biodiversity.,Τα σκαθάρια τίγρης θεωρούνται ένα καλό είδος δείκτη και έχουν χρησιμοποιηθεί σε οικολογικές μελέτες για τη βιοποικιλότητα. "Upper Silesia was bountiful in mineral resources and heavy industry, with mines and iron and steel mills.","Η Άνω Σιλεσία ήταν πλούσια σε ορυκτούς πόρους και βαριά βιομηχανία, με ορυχεία και μύλους σιδήρου και χάλυβα." "Whip cream, sugar, and vanilla extract in a bowl until soft peaks form, 3 to 4 minutes.","Κτυπήστε την κρέμα, τη ζάχαρη και το εκχύλισμα βανίλιας σε ένα μπολ μέχρι να σχηματιστούν μαλακές κορυφές, 3 έως 4 λεπτά." "You're not saying these disgraceful things about me, but you're doing them as forcefully as you can.","Δεν λες αυτά τα επαίσχυντα πράγματα για μένα, αλλά τα κάνεις όσο πιο έντονα μπορείς." Ι think that if he were more careful with what he eats he wouldn't be so fat.,Νομίζω ότι αν πρόσεχε το φαγητό του δε θα ήταν τόσο χοντρός. "11 11 Production of electricity by the following methods: light, heat, friction, pressure, chemical action, magnetism and motion.","11 11 Παραγωγή ηλεκτρισμού με τις εξής μεθόδους: φως, θερμότητα, τριβή, πίεση, χημική αντίδραση, μαγνητισμός και κίνηση." "A bad harvest, or the prospect of one, would double the price of corn in a few weeks","Μια κακή συγκομιδή, ή η προοπτική μιας, θα διπλασιάσει την τιμή του καλαμποκιού σε μερικές εβδομάδες" Additional costs to the total energy system rise by between 2.6% and 4.7% compared to the reference scenario,"Το πρόσθετο κόστος για το σύνολο του ενεργειακού συστήµατος ανέρχεται από 2,6% έως 4,7% σε σύγκριση µε το σενάριο αναφοράς" "After flowering, potato plants produce small green fruits that resemble green cherry tomatoes, each containing about 300 seeds.","Μετά την ανθοφορία, τα φυτά πατάτας παράγουν μικρά πράσινα φρούτα που μοιάζουν με πράσινες ντοματίνια, το καθένα περιέχει περίπου 300 σπόρους." "After the October Revolution of 1917, the institution began to admit the children of the proletariat and peasantry.","Μετά την Οκτωβριανή Επανάσταση του 1917, το ίδρυμα άρχισε να δέχεται τα παιδιά του προλεταριάτου και της αγροτιάς." Agriculture in Lebanon is the third most productive sector in the country after the tertiary and industrial sectors.,Η γεωργία στον Λίβανο είναι ο τρίτος πιο παραγωγικός τομέας στη χώρα μετά τον τριτογενή και βιομηχανικό τομέα. "Amenities include a playground, a boat ramp, picnic shelters, tennis courts, a basketball court and a park store.","Οι παροχές περιλαμβάνουν παιδική χαρά, ράμπα σκαφών, καταφύγια πικ-νικ, γήπεδα τένις, γήπεδο μπάσκετ και κατάστημα πάρκων." A programming language is a formal language comprising a set of instructions that produce various kinds of output.,Μια γλώσσα προγραμματισμού είναι μια επίσημη γλώσσα που περιλαμβάνει ένα σύνολο οδηγιών που παράγουν διάφορα είδη εξόδου. "Belgian troops immediately began to withdraw to Katanga following the declaration of independence, damaging infrastructure along the way.","Τα βελγικά στρατεύματα άρχισαν αμέσως να αποσύρονται στην Κατάνγκα μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας, καταστρέφοντας τις υποδομές στην πορεία." "By about 250 BC, the Seleucids lost their territories to the Parthians, an Iranian tribe from Central Asia.","Περίπου το 250 π.Χ., οι Σελευκίδες έχασαν τα εδάφη τους από τους Παρθούς, μια ιρανική φυλή από την Κεντρική Ασία." Corn snakes are one of the most popular types of snakes to keep in captivity or as pets.,Τα φίδια καλαμποκιού είναι ένα από τα πιο δημοφιλή είδη φιδιών για να τα κρατήσετε σε αιχμαλωσία ή ως κατοικίδια. "Diagnostics and determining the type of urine incontinence in women using laboratory, ultrasound, roentgenologic and endoscopic investigative methods.","Διάγνωση και τον καθορισμό του τύπου της ακράτειας ούρων σε γυναίκες που χρησιμοποιούν εργαστήριο, υπερήχων, roentgenologic και ενδοσκοπικές μέθοδοι έρευνας." "During the early 20th century, ballroom dancing gained popularity among the working class who attended public dance halls.","Στις αρχές του 20ου αιώνα, ο χορός της αίθουσας χορού κέρδισε τη δημοτικότητα μεταξύ της εργατικής τάξης που παρακολούθησε δημόσιες αίθουσες χορού." "During the US presidential election of 2004, the candidate John Kerry had to hide that he spoke French.","Κατά τις προεδρικές εκλογές των ΗΠΑ του 2004, ο υποψήφιος Τζον Κέρι έπρεπε να κρύψει ότι μιλούσε γαλλικά." "Easter Island has suffered from heavy soil erosion in recent centuries, perhaps aggravated by agriculture and massive deforestation.","Το νησί του Πάσχα υπέστη σοβαρή διάβρωση του εδάφους τους τελευταίους αιώνες, ίσως επιδεινωθεί από τη γεωργία και τη μαζική αποψίλωση των δασών." "Eurogames, or German-style boardgames, are a relatively new genre that sit between abstract strategy games and simulation games.","Τα Eurogames, ή τα επιτραπέζια παιχνίδια γερμανικού τύπου, είναι ένα σχετικά νέο είδος που βρίσκεται ανάμεσα σε παιχνίδια αφηρημένης στρατηγικής και παιχνίδια προσομοίωσης." "Familiar spirits were most commonly small animals, such as cats, rats, dogs, ferrets, birds, frogs, toads, and hares.","Τα οικεία πνεύματα ήταν συνήθως μικρά ζώα, όπως γάτες, αρουραίοι, σκύλοι, κουνάβια, πουλιά, βάτραχοι, φρύνοι και λαγοί." "If the government doesn't subsidise the car industry, it will struggle badly and may even cease to exist.","Εάν η κυβέρνηση δεν επιδοτήσει την αυτοκινητοβιομηχανία, θα αγωνιστεί άσχημα και μπορεί ακόμη και να πάψει να υπάρχει." "In Catholicism, Eastern Orthodoxy, Oriental Orthodoxy, and Anglicanism, only a bishop can ordain other bishops, priests, and deacons.","Στον Καθολικισμό, την Ανατολική Ορθοδοξία, την Ανατολική Ορθοδοξία και τον Αγγλικανισμό, μόνο ένας επίσκοπος μπορεί να χειροτονήσει άλλους επισκόπους, ιερείς και διάκονοι." "In operation, new green bricks, along with roofing bricks, are stacked at one end of the brick pile.","Κατά τη λειτουργία, νέα πράσινα τούβλα, μαζί με τούβλα στέγης, στοιβάζονται στο ένα άκρο του σωρού τούβλου." "In the Bible the word church"" always refers to people, actually to an assembly or congregation of persons.""","Στη Βίβλο η λέξη εκκλησία"" αναφέρεται πάντα σε ανθρώπους, στην πραγματικότητα σε μια συγκέντρωση ή σε μια εκκλησία προσώπων.""" "Italy has one of the strongest textile industries in Europe, accounting for approximately one quarter of European production.","Η Ιταλία διαθέτει μία από τις ισχυρότερες βιομηχανίες κλωστοϋφαντουργίας στην Ευρώπη, αντιπροσωπεύοντας περίπου το ένα τέταρτο της ευρωπαϊκής παραγωγής." "I've got a good understanding of Islam, but I know little about the Hindu religion and its culture.","Έχω μια καλή κατανόηση του Ισλάμ, αλλά γνωρίζω λίγα για τη θρησκεία των Ινδουιστών και τον πολιτισμό του." Keeping rats as pets can come with the stigma that rats supposedly transmit dangerous diseases to their owners.,Η διατήρηση των αρουραίων ως κατοικίδια μπορεί να συνοδεύεται από το στίγμα ότι οι αρουραίοι υποτίθεται ότι μεταδίδουν επικίνδυνες ασθένειες στους ιδιοκτήτες τους. "Many insects, notably honey bees and some wasps, collect and store liquid for use at a later date.","Πολλά έντομα, κυρίως μέλισσες και μερικές σφήκες, συλλέγουν και αποθηκεύουν υγρό για χρήση σε μεταγενέστερη ημερομηνία." Millions of images from a variety of furry friends get posted and shared on social media every day.,Εκατομμύρια εικόνες από μια ποικιλία γούνινων φίλων δημοσιεύονται και κοινοποιούνται καθημερινά στα κοινωνικά μέσα. "Moreover, in many countries, civil servants were not politicians and were only technically attached to the executive branch.","Επιπλέον, σε πολλές χώρες, οι δημόσιοι υπάλληλοι δεν ήταν πολιτικοί και ήταν μόνο τεχνικά συνδεδεμένοι με τον εκτελεστικό κλάδο." "Moya: located in the central part of northern Gran Canaria, this municipality covers an area of 36,3 km2.","Moya: βρίσκεται στην κεντρική μεσόγεια περιοχή του βόρειου τμήματος της νήσου Gran Canaria και έχει έκταση 36,3 km2." Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.,Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί το γεγονός ότι η παγκόσμια οικονομία επικεντρώνεται στην οικονομία των Ηνωμένων Πολιτειών. "Recovery of output is more and more driven by internal consumption, fuelled by both investment and consumer demand.","Η ανάκτηση της παραγωγής καθοδηγείται όλο και περισσότερο από την εσωτερική κατανάλωση, τροφοδοτούμενη τόσο από τις επενδύσεις όσο και από τη ζήτηση των καταναλωτών." Sea turtle populations are rapidly decreasing due to the increasing populations of humans and rapid degradation of habitats.,Οι πληθυσμοί των θαλάσσιων χελωνών μειώνονται γρήγορα λόγω των αυξανόμενων πληθυσμών ανθρώπων και της ταχείας υποβάθμισης των οικοτόπων. "Secular liberalism is the final religion, though its church is not of the other world but of this.","Ο κοσμικός φιλελευθερισμός είναι η τελική θρησκεία, αν και η εκκλησία του δεν είναι του άλλου κόσμου αλλά αυτού." Several specific actions have been undertaken in the context of implementation of the Science and Society action plan,Αρκετές συγκεκριµένες ενέργειες πραγµατοποιήθηκαν στο πλαίσιο της εφαρµογής του προγράµµατος δράσης επιστήµη και κοινωνία. So many members of our civilized society would do well to live some time with a primitive people.,Τόσα πολλά μέλη της πολιτισμένης κοινωνίας μας θα μπορούσαν να ζήσουν λίγο χρόνο με πρωτόγονους ανθρώπους. The assistant referee held up his flag to show the referee that the ball was still in play.,Ο βοηθός διαιτητής σήκωσε τη σημαία του για να δείξει στον διαιτητή ότι η μπάλα ήταν ακόμα στο παιχνίδι. "The Battle of Verdun was fought on August 20, 1792 between French Revolutionary forces and a Prussian army.",Η μάχη του Verdun διεξήχθη στις 20 Αυγούστου 1792 μεταξύ των γαλλικών επαναστατικών δυνάμεων και ενός πρωσικού στρατού. "The building has a hipped roof of corrugated, asbestos cement sheet with projecting, ventilated gables at the ridge.",Το κτίριο έχει μια ισχιακή οροφή από κυματοειδές φύλλο από αμίαντο με προεξέχοντα αεριζόμενα αέρια στην κορυφογραμμή. "The economic crisis and the constraints imposed by multilateral financial institutions drained social affairs, health and education budgets.","Η οικονομική κρίση και οι περιορισμοί που επιβλήθηκαν από τα πολυμερή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα εξάντλησαν τους προϋπολογισμούς κοινωνικών υποθέσεων, υγείας και εκπαίδευσης." The environmental impact of agriculture varies based on the wide variety of agricultural practices employed around the world.,Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της γεωργίας ποικίλλουν ανάλογα με τη μεγάλη ποικιλία γεωργικών πρακτικών που χρησιμοποιούνται σε όλο τον κόσμο. "The four primary divisions of Christianity are the Catholic Church, the Eastern Orthodox Church, Oriental Orthodoxy, and Protestantism.","Τα τέσσερα κύρια τμήματα του Χριστιανισμού είναι η Καθολική Εκκλησία, η Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία, η Ανατολική Ορθοδοξία και ο Προτεσταντισμός." The global ocean conveyor belt is a constantly moving system of deep-ocean circulation driven by temperature and salinity.,Ο παγκόσμιος ιμάντας μεταφοράς ωκεανών είναι ένα συνεχώς κινούμενο σύστημα κυκλοφορίας βαθέων ωκεανών που καθοδηγείται από τη θερμοκρασία και την αλατότητα. "Their income is considerably less than it was before, but it is adequate for them to live comfortably.","Το εισόδημά τους είναι σημαντικά μικρότερο από ό, τι πριν, αλλά είναι αρκετό για να ζουν άνετα." "The knife on the table wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife.",Το μαχαίρι στο τραπέζι δεν ήταν αρκετά κοφτερό για να κόψει το κρέας και έτσι χρησιμοποίησα το σουγιά μου. "The majority of textile factory workers during the Industrial Revolution were unmarried women and children, including many orphans.","Η πλειονότητα των εργαζομένων στο εργοστάσιο κλωστοϋφαντουργίας κατά τη βιομηχανική επανάσταση ήταν ανύπαντρες γυναίκες και παιδιά, συμπεριλαμβανομένων πολλών ορφανών." The new information furnished by the French authorities gives rise to a new maximum allowable aid intensity (1).,Με βάση τα νέα στοιχεία που υπέβαλαν οι γαλλικές αρχές προκύπτει ένα νέο αποδεκτό ανώτατο όριο ενίσχυσης (1). The Parliament of Georgia once again reiterates that Georgia remains committed to the peaceful resolution of the conflicts.,Το Κοινοβούλιο της Γεωργίας επαναλαμβάνει για άλλη μια φορά ότι η Γεωργία παραμένει προσηλωμένη στην ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων. There was a local tsunami that flooded the area known as the Great Rann immediately after the earthquake.,Υπήρξε ένα τοπικό τσουνάμι που πλημμύρισε την περιοχή που ήταν γνωστή ως η Μεγάλη Ραν αμέσως μετά τον σεισμό. "The soul lasts for a long time, while the body is weaker and lasts for a shorter time.","Η ψυχή διαρκεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, ενώ το σώμα είναι πιο αδύναμο και διαρκεί για μικρότερο χρονικό διάστημα." The tower's facade is made up of vertical piers of limestone and horizontal spandrels of matte buff brick.,Η πρόσοψη του πύργου αποτελείται από κατακόρυφες αποβάθρες από ασβεστόλιθο και οριζόντιους σκελετούς από τούβλο ματ. They were making a loud noise as they called each other so that even the enemy could hear.,"Έκαναν δυνατό θόρυβο καθώς φώναζαν ο ένας τον άλλον, ώστε να τους ακούει ακόμη και ο εχθρός." "Two eggs provide 140 calories, the equivalent of some 350 grams of milk and 50 grams of meat.","Δύο αυγά παρέχουν 140 θερμίδες, το ισοδύναμο περίπου 350 γραμμάρια γάλακτος και 50 γραμμάρια κρέατος." "Waste management is a labour intensive industry, accounting for a high proportion of jobs in the environmental sector.","διαχείριση αποβλήτων είναι εντάσεως εργασίας βιομηχανία, αντιπροσωπεύοντας το υψηλό αναλογία θέσεων εργασίας στον περιβαλλοντικό τομέα." "We should learn from the financial crisis that if risks are ignored, the eventual consequences are inevitably worse.","Πρέπει να μάθουμε από την οικονομική κρίση ότι εάν αγνοηθούν οι κίνδυνοι, οι πιθανές συνέπειες είναι αναπόφευκτα χειρότερες." "You can actually see bits of the Kremlin, but mostly you could just see the stupid Audi Q3.","Για την ακρίβεια διακρίνονται κάποια κομμάτια του Κρεμλίνου, αλλά αυτό που μπορείς κυρίως να δεις είναι το ηλίθιο Audi Q3." You can look to these innovators to help us especially with things that require technological or scientific solution.,Μπορείτε να απευθυνθείτε σε αυτούς τους καινοτόμους για να μας βοηθήσετε ειδικά σε πράγματα που απαιτούν τεχνολογική ή επιστημονική λύση. You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.,Μπορείτε να βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας τους στο Διαδίκτυο (http://bookshop.europa.eu) ή στέλνοντας φαξ στο +352 2929-42758. You really have to question why the Amish are as successful as they are without using modern technology.,Πρέπει πραγματικά να αναρωτηθείτε γιατί οι Amish είναι τόσο επιτυχημένοι όσο και χωρίς να χρησιμοποιούν τη σύγχρονη τεχνολογία. "Acid rain water has been absorbed into root crops as well as fruits, making them unsafe for human consumption.","όξινο νερό της βροχής έχει απορροφηθεί τόσο σε ρίζες όσο και σε φρούτα, καθιστώντας τα ανασφαλή για κατανάλωση από τον άνθρωπο." A digital pattern generator is a piece of electronic test equipment or software used to generate digital electronics stimuli.,Η ψηφιακή γεννήτρια μοτίβων είναι ένα κομμάτι ηλεκτρονικού εξοπλισμού δοκιμής ή λογισμικού που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ψηφιακών ηλεκτρονικών ερεθισμάτων. "Also a standout track and field athlete, Mariota was a state track qualifier in the sprinting and jumping events.","Επίσης, ένας ξεχωριστός αθλητής στίβου, ο Mariota ήταν προκριματικός κρατικής πίστας στο σπριντ και άλμα g εκδηλώσεις." And I want to thank the Apple company for helping us make today a very special day for him.,Και θέλω να ευχαριστήσω την εταιρία της Apple που μας βοήθησαν να κάνουμε την σημερινή μέρα μια ξεχωριστή μέρα για εκείνον. "As an agricultural product, milk, also called dairy milk, is extracted from farm animals during or soon after pregnancy.","Ως γεωργικό προϊόν, το γάλα, που ονομάζεται επίσης γαλακτοκομικό γάλα, εξάγεται από ζώα εκτροφής κατά τη διάρκεια ή αμέσως μετά την εγκυμοσύνη." Birds and mammals are warm-blooded animals because they can keep their body temperatures constant regardless of the surrounding temperatures.,Τα πουλιά και τα θηλαστικά είναι θερμόαιμα ζώα επειδή μπορούν να διατηρήσουν τη θερμοκρασία του σώματός τους σταθερή ανεξάρτητα από τις θερμοκρασίες του περιβάλλοντος. "Careers in sport are starting increasingly early, the consequences for the young persons involved being disruption to their studies.","Ο όλο και πιο πρόωρος χαρακτήρας της αθλητικής σταδιοδροµίας πλήττει τους νέους, που αντιµετωπίζουν την αλλοτρίωση των σπουδών τους." Changes in selection of judges participating in election administration have also been made in order to reduce political influence.,Έγιναν επίσης αλλαγές στην επιλογή των δικαστών που συμμετέχουν στη διαχείριση των εκλογών για τον περιορισμό της πολιτικής επιρροής. Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.,Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης. Cyber bullying is rampant on social media and many teenagers attempt or commit suicide as a result of it.,Ο εκφοβισμός στον κυβερνοχώρο είναι αχαλίνωτος στα κοινωνικά μέσα και πολλοί έφηβοι επιχειρούν ή αυτοκτονήσουν ως αποτέλεσμα αυτού. Economists have stated that shortages and high inflation in Venezuela began before US sanctions were directed towards the country.,Οι οικονομολόγοι δήλωσαν ότι οι ελλείψεις και ο υψηλός πληθωρισμός στη Βενεζουέλα ξεκίνησαν πριν από τις αμερικανικές κυρώσεις προς τη χώρα. "Even if I knew that tomorrow the world would go to pieces, I would still plant my apple tree.","Ακόμα κι αν ήξερα ότι αύριο ο κόσμος θα τεμαχιστεί, θα φυτεύω ακόμα τη μηλιά μου." Every technological advance and innovation also creates new opportunities that can be exploited against the good vision of humanity.,Κάθε τεχνολογική πρόοδος και καινοτομία δημιουργεί επίσης νέες ευκαιρίες που μπορούν να αξιοποιηθούν ενάντια στο καλό όραμα της ανθρωπότητας. "Fishkeeping is a popular hobby, practiced by aquarists, concerned with keeping fish in a home aquarium or garden pond.","Το Fishkeeping είναι ένα δημοφιλές χόμπι, που ασκείται από τους ενυδρείους, που ασχολείται με τη διατήρηση ψαριών σε ένα οικιακό ενυδρείο ή μια λίμνη κήπου." "Following the Norman Conquest, the New Forest was proclaimed a royal forest, in about 1079, by William the Conqueror.","Μετά τη Νορμανδική κατάκτηση, το Νέο Δάσος ανακηρύχθηκε βασιλικό δάσος, περίπου το 1079, από τον Γουλιέλμο τον Κατακτητή." Gentleman's clubs were private places that were designed to allow men to relax and create friendships with other men.,Τα κλαμπ Gentleman ήταν ιδιωτικοί χώροι που είχαν σχεδιαστεί για να επιτρέπουν στους άντρες να χαλαρώνουν και να δημιουργούν φιλίες με άλλους άντρες. GPS trackers are raising new questions about privacy and a legal system that has not kept pace with technology.,Οι ιχνηλάτες GPS θέτουν νέα ερωτήματα σχετικά με το απόρρητο και ένα νομικό σύστημα που δεν συμβαδίζει με την τεχνολογία. "He was a man of little culture, but with a considerable amount of rude strength, both physically and mentally.","Ήταν ένας άντρας με μικρή κουλτούρα, αλλά με αρκετή αγενή δύναμη, τόσο σωματικά όσο και ψυχικά." "In agriculture, usefulness of neonicotinoid seed treatments for pest prevention depends upon the timing of planting and pest arrival.","Στη γεωργία, η χρησιμότητα των θεραπειών σπόρων νεονικοτινοειδών για την πρόληψη παρασίτων εξαρτάται από τον χρόνο φύτευσης και την άφιξη των παρασίτων." "In ancient times, the Mayan people were the first civilization to discover... that this planet had an expiration date.","Στην αρχαιότητα, οι Μάγια ήταν ο πρώτος πολιτισμός που ανακάλυψε... ότι αυτός ο πλανήτης είχε ημερομηνία λήξης." "In colonial North America, governors were chosen in a variety of ways, depending on how the colony was organized.","Στην αποικιακή Βόρεια Αμερική, οι κυβερνήτες επιλέχθηκαν με διάφορους τρόπους, ανάλογα με τον τρόπο οργάνωσης της αποικίας." "Inflammatory myopathies are caused by the immune system inappropriately attacking components of muscle, leading to signs of muscle inflammation.","Οι φλεγμονώδεις μυοπάθειες προκαλούνται από το ανοσοποιητικό σύστημα που προσβάλλει ακατάλληλα συστατικά του μυός, οδηγώντας σε σημάδια φλεγμονής των μυών." "In general, those in Europe who own large amounts of euros are served by high stability and low inflation.","Σε γενικές γραμμές, εκείνοι στην Ευρώπη που κατέχουν μεγάλα ποσά ευρώ εξυπηρετούνται από υψηλή σταθερότητα και χαμηλό πληθωρισμό." "In mathematics and computer science, an algorithm is an unambiguous specification of how to solve a class of problems.","Στα μαθηματικά και την επιστήμη των υπολογιστών, ένας αλγόριθμος είναι μια ξεκάθαρη προδιαγραφή του τρόπου επίλυσης μιας κατηγορίας προβλημάτων." "Insect-based pet food is pet food consisting of, or containing insects digestible by pets such as dogs or cats.",Η τροφή για κατοικίδια με βάση τα έντομα είναι τροφή για κατοικίδια που αποτελείται ή περιέχει έντομα εύπεπτα από κατοικίδια όπως σκύλοι ή γάτες. I would rather take a political risk in pursuit of peace than to risk peace in pursuit of politics.,Θα προτιμούσα να αναλάβω έναν πολιτικό κίνδυνο στην αναζήτηση της ειρήνης παρά να διακινδυνεύσω την ειρήνη κατά την επιδίωξη της πολιτικής. "Let's all close our eyes, as if we're watching some on-screen entertainment that's too scary for people our age.","Ας κλείσουμε όλα τα μάτια μας, σαν να βλέπουμε κάποια ψυχαγωγία στην οθόνη που είναι πολύ τρομακτική για τους ανθρώπους της εποχής μας." "Life consists of rain and sunshine, of snow and heat, of thunder and lightning, and of winter and summer.","Η ζωή αποτελείται από βροχή και ηλιοφάνεια, χιόνι και ζέστη, βροντές και αστραπές, και χειμώνα και καλοκαίρι." "Marriage should be undertaken only when we are physically, mentally, and spiritually ready to take on an enduring partnership.","Ο γάμος πρέπει να γίνεται μόνο όταν είμαστε σωματικά, διανοητικά και πνευματικά έτοιμοι να αναλάβουμε μια διαρκή συνεργασία." "- National and provincial planning data and maps on the three categories of forest (special use, protection and production).","- Δεδομένα και χάρτες σχεδιασμού σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο επαρχιών σχετικά με τις τρεις κατηγορίες δασών (ειδικής χρήσης, προστατευτικά, παραγωγικά)." Nations devise their own tax systems to meet domestic needs and have traditionally not coordinated with foreign tax authorities.,Τα έθνη επινοούν τα δικά τους φορολογικά συστήματα για να καλύψουν τις εγχώριες ανάγκες και παραδοσιακά δεν έχουν συντονιστεί με ξένες φορολογικές αρχές. "Natural gas is also used in the manufacture of fabrics, glass, steel, plastics, paint, synthetic oil, and other products.","Το φυσικό αέριο χρησιμοποιείται επίσης στην κατασκευή υφασμάτων, γυαλιού, χάλυβα, πλαστικών, χρωμάτων, συνθετικών ελαίων και άλλων προϊόντων." Police have surrounded the area in order to control thousands of visitors who have arrived to show their support.,Η αστυνομία περιβάλλει την περιοχή προκειμένου να ελέγξει χιλιάδες επισκέπτες που έχουν φτάσει για να δείξουν την υποστήριξή τους. Radioactive waste and tailings from uranium-mining and processing industries are a particular problem in countries with a nuclear industry.,Τα ραδιενεργά απόβλητα και τα απορρίμματα από βιομηχανίες εξόρυξης και επεξεργασίας ουρανίου είναι ένα ιδιαίτερο πρόβλημα σε χώρες με πυρηνική βιομηχανία. "Textile technology, programmable materials, nanotechnology, biotechnology, those technologies, along with automation can create sustainability and would also replace labour.","Τεχνολογία κλωστοϋφαντουργίας, προγραμματιζόμενα υλικά, νανοτεχνολογία, βιοτεχνολογία, αυτές οι τεχνολογίες, μαζί με τον αυτοματισμό μπορούν να δημιουργήσουν βιωσιμότητα και θα αντικαταστήσουν επίσης την εργασία." The Alexandrov Ensemble performed the song alongside circus performers during the interval of the Eurovision Song Contest 2009 semi-final.,Το Alexandrov Ensemble έπαιξε το τραγούδι μαζί με ερμηνευτές τσίρκου κατά τη διάρκεια του διαστήματος του ημιτελικού του διαγωνισμού τραγουδιού Eurovision 2009. "The Australian Labor Party expressed opposition to the cull, and the Australian Greens political party also condemned the policy.",Το Αυστραλιανό Εργατικό Κόμμα εξέφρασε την αντίθεσή του στη σφαγή και το πολιτικό κόμμα των Πρασίνων της Αυστραλίας καταδίκασε επίσης την πολιτική. "The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid until 31 October 2013.",Τα οικολογικά κριτήρια και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης πρέπει να ισχύουν μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2013. The expansion of the palm oil industry and increased demand has resulted in greater deforestation in tropical climatic regions.,Η επέκταση της βιομηχανίας φοινικέλαιου και η αυξημένη ζήτηση οδήγησαν σε μεγαλύτερη αποψίλωση των δασών σε τροπικές κλιματολογικές περιοχές. "The Japanese expression of 'sensei' shares the same characters as the Chinese word 先生, pronounced xiānshēng in Standard Chinese.","Η ιαπωνική έκφραση 'sensei' έχει τους ίδιους χαρακτήρες με την κινεζική λέξη 先生, προφέρεται xiānshēng στα Κινέζικα." "Then I will pray to God and I will think of you here, so that you may be successful.","Τότε θα προσευχηθώ στον Θεό και θα σας σκεφτώ εδώ, για να είστε επιτυχημένοι." The political instability following June's inconclusive election had been compounded by a sharp decline in domestic and regional security.,Η πολιτική αστάθεια μετά τις ατελέσφορες εκλογές του Ιουνίου επιδεινώθηκε από την απότομη πτώση της εσωτερικής και περιφερειακής ασφάλειας. The porous structure provides excellent conditions for growth and penetration of plant roots and the development of the microfauna.,Η πορώδης δομή παρέχει εξαιρετικές συνθήκες για την ανάπτυξη και τη διείσδυση των φυτικών ριζών και την ανάπτυξη της μικρο-πανίδας. "There are two major political parties in the United States: the conservative Republican Party, and the liberal Democratic Party.",Υπάρχουν δύο μεγάλα πολιτικά κόμματα στις Ηνωμένες Πολιτείες: το συντηρητικό Ρεπουμπλικανικό Κόμμα και το φιλελεύθερο Δημοκρατικό Κόμμα. The rise of mass media communications allowed manufacturers of branded goods to bypass retailers by advertising directly to consumers.,Η άνοδος των επικοινωνιών των μέσων μαζικής ενημέρωσης επέτρεψε στους κατασκευαστές προϊόντων επώνυμων προϊόντων να παρακάμψουν τους εμπόρους λιανικής πώλησης διαφημίζοντας απευθείας στους καταναλωτές. "The textile and garment sector accounts for 70% of Pakistan's exports, but the working conditions of workers are deplorable.","Ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας και των ενδυμάτων αντιπροσωπεύει το 70% των εξαγωγών του Πακιστάν, αλλά οι συνθήκες εργασίας των εργαζομένων είναι λυπηρές." "The type of mastectomy a patient undergoes depends on numerous factors, including whether the patient intends undergoing reconstructive surgery.","Ο τύπος της μαστεκτομής που υποβάλλεται σε έναν ασθενή εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένου του εάν ο ασθενής σκοπεύει να υποβληθεί σε επανορθωτική χειρουργική επέμβαση." "The World Health Organization says cigarettes are the number one risk factor for cardiovascular disease, cancers and respiratory diseases.","Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας αναφέρει ότι τα τσιγάρα είναι ο νούμερο ένα παράγοντας κινδύνου για καρδιαγγειακές παθήσεις, καρκίνους και αναπνευστικές παθήσεις." The World Health Organization (WHO) lists the Nipah virus as a developing disease that could cause a global pandemic.,Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) απαριθμεί τον ιό Nipah ως αναπτυσσόμενη ασθένεια που θα μπορούσε να προκαλέσει παγκόσμια πανδημία. "This facade can be seen as the foundation for many other buildings, including both French and English Gothic churches.","Αυτή η πρόσοψη μπορεί να θεωρηθεί ως το θεμέλιο για πολλά άλλα κτίρια, συμπεριλαμβανομένων των γαλλικών και αγγλικών γοτθικών εκκλησιών." "This house needs so many repairs, it would be easier to tear it down and build a new one.","Αυτό το σπίτι χρειάζεται τόσες πολλές επισκευές, θα ήταν ευκολότερο να το καταρρίψετε και να χτίσετε ένα νέο." THIS MEANS YOU ARE WAIVING YOUR RIGHT TO HAVE SUCH DISPUTES RESOLVED IN COURT BY A JUDGE OR JURY.,ΑΥΤΟ ΕΝΙΣΧΥΕΙ ΝΑ ΕΞΕΤΑΣΕΤΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΑΣ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΕΠΙΛΥΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΣΕ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΑΠΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ Ή ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ. "Thunder is made from a sulphurous vapour, breaking out of a cloud with lightning, thundering and striking with lightning.","Ο κεραυνός κατασκευάζεται από θειούχο ατμό, που ξεσπά από ένα σύννεφο με αστραπές, βροντές και χτυπάει με αστραπή." "Unique work atmosphere, social security and opportunity to develop allow the factory employees to concentrate on the production process.","Η μοναδική ατμόσφαιρα εργασίας, η κοινωνική ασφάλιση και οι ευκαιρίες ανάπτυξης επιτρέπουν στους εργαζομένους του εργοστασίου να επικεντρώνονται στη διαδικασία παραγωγής." "Virtual reality allows viewers to become fully immersed into a traditional story world, immersing the audience into the storyline.","Η εικονική πραγματικότητα επιτρέπει στους θεατές να βυθιστούν πλήρως σε έναν παραδοσιακό κόσμο της ιστορίας, βυθίζοντας το κοινό στην ιστορία." "Whales and plankton are well-adapted to marine life, but in ways that bear little obvious relation to one another.","Οι φάλαινες και το πλαγκτόν είναι καλά προσαρμοσμένα στη θαλάσσια ζωή, αλλά με τρόπους που έχουν ελάχιστη προφανή σχέση μεταξύ τους." "When the financial crisis sent the metal higher in 2008, central banks started buying again and are still accumulating.","Όταν η οικονομική κρίση έστειλε το μέταλλο υψηλότερα το 2008, οι κεντρικές τράπεζες άρχισαν να αγοράζουν ξανά και εξακολουθούν να συσσωρεύονται." "AAA batteries are most often used in small electronic devices, such as TV remote controls, MP3 players and digital cameras.","Οι μπαταρίες AAA χρησιμοποιούνται συχνότερα σε μικρές ηλεκτρονικές συσκευές, όπως τηλεχειριστήρια τηλεόρασης, συσκευές αναπαραγωγής MP3 και ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές." "And in times of revolution or change like today, it is very important for independent media to have a voice.","Και σε περιόδους επανάστασης ή αλλαγής όπως σήμερα, είναι πολύ σημαντικό για τα ανεξάρτητα μέσα να έχουν φωνή." Artificial intelligence can now collect information from social media and the internet to help designers understand what the public likes.,Η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί πλέον να συλλέγει πληροφορίες από τα κοινωνικά μέσα και το Διαδίκτυο για να βοηθήσει τους σχεδιαστές να κατανοήσουν τι του αρέσει το κοινό. A total of 29 airport inspections were carried out in the 22 Member States between February 2004 and June 2005.,Συνολικά διενεργήθηκαν 29 επιθεωρήσεις αερολιµένων σε 22 κράτη µέλη µεταξύ Φεβρουαρίου 2004 και Ιουνίου 2005. "Australian little penguin colonies primarily exist on offshore islands, where they are protected from feral terrestrial predators and human disturbance.","Οι αποικίες μικρών πιγκουίνων της Αυστραλίας υπάρχουν κυρίως σε υπεράκτια νησιά, όπου προστατεύονται από άγριους χερσαίους θηρευτές και την ανθρώπινη ενόχληση." "Beavers, along with pocket gophers and kangaroo rats, are castorimorph rodents, a suborder of rodents mostly restricted to North America.","Οι κάστορες, μαζί με τα γοφάρια τσέπης και τους αρουραίους καγκουρό, είναι τρωκτικά καστόμορφα, μια υποκατηγορία τρωκτικών που περιορίζονται κυρίως στη Βόρεια Αμερική." "But our new construction will provide the people with a new aqueduct, better sanitation, bigger bath houses, a new arena.","Αλλά η νέα μας κατασκευή θα προσφέρει στους ανθρώπους ένα νέο υδραγωγείο, καλύτερη αποχέτευση, μεγαλύτερα λουτρά, μια νέα αρένα." "Cannabis cultivators employ fertilizers high in nitrogen and potassium during the vegetative stage, as well as a complete micronutrient fertilizer.","Οι καλλιεργητές κάνναβης χρησιμοποιούν λιπάσματα με υψηλή περιεκτικότητα σε άζωτο και κάλιο κατά το βλαστικό στάδιο, καθώς και ένα πλήρες λίπασμα μικροθρεπτικών συστατικών." Cheese on toast is made by placing sliced or grated cheese on toasted bread and melting it under a grill.,Το τυρί σε φρυγανιά φτιάχνεται τοποθετώντας φέτες ή τριμμένο τυρί σε φρυγανισμένο ψωμί και λιώνοντάς το κάτω από μια σχάρα. "Christianity is based on the belief that the historical Jesus is also the Christ, as in the Confession of Peter.","Ο Χριστιανισμός βασίζεται στην πεποίθηση ότι ο ιστορικός Ιησούς είναι επίσης ο Χριστός, όπως στην Εξομολόγηση του Πέτρου." "Danish pastry is made of yeast-leavened dough of wheat flour, milk, eggs, sugar, and large amounts of butter or margarine.","Η δανική ζαχαροπλαστική αποτελείται από ζύμη με ζύμη αλεύρι σίτου, γάλα, αυγά, ζάχαρη και μεγάλες ποσότητες βουτύρου ή μαργαρίνης." For almost a century the production and export of sheep wool was the basis of the economy of the country.,"Για σχεδόν έναν αιώνα, η παραγωγή και η εξαγωγή μαλλιού προβάτου ήταν η βάση της οικονομίας της χώρας." "Goose Island provides habitat for seabird species such as black-faced cormorants, little penguins, pied cormorants, pied oystercatchers and sooty oystercatchers.","Το νησί της χήνας παρέχει ενδιαίτημα για είδη θαλασσοπούλιων, όπως μαυροπρόσωπους κορμοράνους, μικρούς πιγκουίνους, παρδαλούς κορμοράνους, παρδαλούς στρεδιοπαγίδες και στρεδοθαγίδες με αιθάλη." "He saw a few dogs and cats, but for the most part the room was filled with rats and mice.","Είδε μερικά σκυλιά και γάτες, αλλά ως επί το πλείστον το δωμάτιο ήταν γεμάτο με αρουραίους και ποντίκια." "I also became close to nature, and am now able to appreciate the beauty with which this world is endowed.",Έγινε επίσης κοντά στη φύση και τώρα μπορώ να εκτιμήσω την ομορφιά με την οποία είναι προικισμένος αυτός ο κόσμος. "I have chosen a recipe book of 500 cakes, which was a cake, but I decided to bake small cakes.","Έχω επιλέξει ένα βιβλίο συνταγών 500 κέικ, το οποίο ήταν ένα κέικ, αλλά αποφάσισα να φτιάξω μικρά κέικ." "I knew that Tom was a good chess player, but I didn't think he'd be good enough to beat me.","Ήξερα ότι ο Τομ ήταν καλός παίκτης σκακιού, αλλά δεν πίστευα ότι θα ήταν αρκετά καλός για να με νικήσει." "In addition, the European Parliament's detachment from national political debates means that it has less political legitimacy than is desirable.","Επιπλέον, η απόσπαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τις εθνικές πολιτικές συζητήσεις σημαίνει ότι έχει λιγότερη πολιτική νομιμότητα από ό, τι είναι επιθυμητό." "In nine countries, in contrast, lower inflation was accompanied by slower growth and, in most cases, a bigger external gap.","Σε εννέα χώρες, αντιθέτως, ο χαμηλότερος πληθωρισμός συνοδεύτηκε από βραδύτερη ανάπτυξη και, στις περισσότερες περιπτώσεις, μεγαλύτερο εξωτερικό χάσμα." "In order to make us and everyone else remember this day, I ask everyone to plant a tree with us.","Προκειμένου να κάνουμε εμάς και όλους τους άλλους να θυμούνται αυτήν την ημέρα, ζητώ από όλους να φυτέψουν ένα δέντρο μαζί μας." "In some versions, the sliced filling is first dipped in beaten eggs and dredged in flour or breadcrumbs before frying.","Σε ορισμένες εκδόσεις, το τεμαχισμένο γέμισμα βυθίζεται πρώτα σε χτυπημένα αυγά και βυθίζεται σε αλεύρι ή ψίχουλα πριν τηγανιστεί." "In the early 20th century, evangelical influence declined within mainline Protestantism and Christian fundamentalism developed as a distinct religious movement.","Στις αρχές του 20ου αιώνα, η ευαγγελική επιρροή μειώθηκε στον κύριο προτεσταντισμό και ο χριστιανικός φονταμενταλισμός αναπτύχθηκε ως ξεχωριστό θρησκευτικό κίνημα." "In the end of the 20th century, ecology, energy conservation and sustainable development have become more important issues of construction.","Στα τέλη του 20ού αιώνα, η οικολογία, η εξοικονόμηση ενέργειας και η αειφόρος ανάπτυξη έχουν γίνει πιο σημαντικά θέματα κατασκευής." It enables the soldier to continue fighting if he has shot his musket and has not had time to reload.,Επιτρέπει στον στρατιώτη να συνεχίσει να πολεμά εάν έχει πυροβολήσει το μουσκέτο του και δεν έχει χρόνο να ξαναγεμίσει. It starts with making the global economy work better for all people and not just for those at the top.,Ξεκινά με το να κάνει την παγκόσμια οικονομία καλύτερη για όλους τους ανθρώπους και όχι μόνο για εκείνους που βρίσκονται στην κορυφή. "Long has it been since the industry has encountered a technological breakthrough, nor even has taken a considerable step forward.","Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που η βιομηχανία αντιμετώπισε μια τεχνολογική πρόοδο, ούτε καν έκανε ένα σημαντικό βήμα μπροστά." "Not surprisingly, inflation has shot up from 7% last spring to 11% currently, and may reach 15% in the spring.",Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι ο πληθωρισμός αυξήθηκε από 7% την περασμένη άνοιξη στο 11% επί του παρόντος και μπορεί να φθάσει το 15% την άνοιξη. "Once upon a time there was a king and a queen, who were very sorry that they had no children.","Κάποτε υπήρχε ένας βασιλιάς και μια βασίλισσα, που λυπούσαν πολύ που δεν είχαν παιδιά." Organic farming is an agricultural system which originated early in the 20th century in reaction to rapidly changing farming practices.,Η βιολογική γεωργία είναι ένα γεωργικό σύστημα που δημιουργήθηκε στις αρχές του 20ού αιώνα ως αντίδραση στις ταχέως μεταβαλλόμενες γεωργικές πρακτικές. Recker hopes raising awareness about natural colors will press the fashion industry worldwide to become more sustainable and environmentally friendly.,Ο Recker ελπίζει ότι η ευαισθητοποίηση σχετικά με τα φυσικά χρώματα θα πιέσει τη βιομηχανία μόδας παγκοσμίως να γίνει πιο βιώσιμη και φιλική προς το περιβάλλον. Since then the Olympic Games have been held every four years in a city appointed by the International Olympic Committee.,"Έκτοτε, οι Ολυμπιακοί Αγώνες διεξάγονται κάθε τέσσερα χρόνια σε μια πόλη που διορίζεται από τη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή." The association between trolls and bridges has a long history which marches on to this day in English pop culture.,Η σχέση μεταξύ των τρολ και των γεφυρών έχει μια μακρά ιστορία που βαδίζει μέχρι σήμερα στην αγγλική ποπ κουλτούρα. "The doctor told him that if he did not lose weight, he was increasing the risk of another heart attack.","Ο γιατρός του είπε ότι αν δεν χάσει βάρος, αυξάνει τον κίνδυνο άλλης καρδιακής προσβολής." The etymology of the word tea can be traced back to the various Chinese pronunciations of the Chinese word 茶.,Η ετυμολογία της λέξης τσάι μπορεί να εντοπιστεί στις διάφορες κινεζικές προφορές της κινεζικής λέξης 茶. The financial situation of the United Nations could not be isolated from the serious financial crisis currently affecting the world.,Η οικονομική κατάσταση των Ηνωμένων Εθνών δεν μπορούσε να απομονωθεί από τη σοβαρή οικονομική κρίση που πλήττει σήμερα τον κόσμο. "The function of prayer is not to influence God, but rather to change the nature of the one who prays.","Η λειτουργία της προσευχής δεν είναι να επηρεάζει τον Θεό, αλλά να αλλάζει τη φύση αυτού που προσεύχεται." "The introduction of the baking of processed cereals, including the creation of flour, provided a more reliable source of food.","Η εισαγωγή του ψησίματος μεταποιημένων δημητριακών, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας αλευριού, παρείχε μια πιο αξιόπιστη πηγή τροφής." The modern bourgeois society that has sprouted from the ruins of feudal society has not done away with class antagonisms.,Η σύγχρονη αστική κοινωνία που βγήκε από τα ερείπια της φεουδαρχικής κοινωνίας δεν έχει καταργήσει τους ταξικούς ανταγωνισμούς. "The natural landscape is characterised by its large amount of mountains, and it looks as truly beautiful as a painting.","Το φυσικό τοπίο χαρακτηρίζεται από τον μεγάλο όγκο των βουνών του, και φαίνεται τόσο όμορφο όσο ένας πίνακας." The new method uses X-ray technology and light imaging to help save images badly damaged by the effects of age.,Η νέα μέθοδος χρησιμοποιεί τεχνολογία ακτίνων Χ και απεικόνιση φωτός για να βοηθήσει στην αποθήκευση εικόνων που έχουν υποστεί σοβαρές ζημιές από τις επιπτώσεις της ηλικίας. "The news of the capitulation reached Paris on 3 September, confirming the rumors that were already circulating in the city.","Τα νέα για τη συνθηκολόγηση έφτασαν στο Παρίσι στις 3 Σεπτεμβρίου, επιβεβαιώνοντας τις φήμες που κυκλοφορούσαν ήδη στην πόλη." "The precedent in United States copyright law, since 1976, has been to treat alleged cryptomnesia no differently from deliberate plagiarism.","Το προηγούμενο στον νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων των Ηνωμένων Πολιτειών, από το 1976, ήταν η αντιμετώπιση της φερόμενης κρυπτονομίας, διαφορετικά από τη σκόπιμη λογοκλοπή." The stem of a white lily rested in her hand so that the spike of flowers was upon her shoulder.,"Το στέλεχος ενός λευκού κρίνου στηριζόταν στο χέρι της, έτσι ώστε η ακίδα των λουλουδιών να ήταν στον ώμο της." The technological goal of the practice of our Tradition lies in the resonance between objective and subjective realities via psycho-energy.,Ο τεχνολογικός στόχος της πρακτικής της παράδοσής μας έγκειται στον συντονισμό μεταξύ αντικειμενικών και υποκειμενικών πραγματικοτήτων μέσω της ψυχο-ενέργειας. "They received their indispensable merchandise from the factory store, and the cost of it was later deducted from their salary.",Έλαβαν τα απαραίτητα εμπορεύματά τους από το εργοστάσιο και το κόστος του αφαιρέθηκε αργότερα από τον μισθό τους. "The zebra shark feeds primarily on shelled molluscs, though it also takes crustaceans, small bony fishes, and possibly sea snakes.","Ο καρχαρίας ζέβρας τρέφεται κυρίως με μαλάκια με κέλυφος, αν και παίρνει επίσης καρκινοειδή, μικρά οστά ψάρια και πιθανώς θαλάσσια φίδια." "Two years ago he had been brought into the clinic on a stretcher, unable to stand or move his legs.","Πριν από δύο χρόνια είχε μεταφερθεί στην κλινική με φορείο, ανίκανος να σταθεί ή να κινήσει τα πόδια του." We are still waiting for a sign that we must continue to believe that cordial science can make things happen.,Περιμένουμε ακόμα ένα σημάδι ότι πρέπει να συνεχίσουμε να πιστεύουμε ότι η εγκάρδια επιστήμη μπορεί να κάνει τα πράγματα να συμβούν. What young people do with leisure time can determine how well they acquire social skills and learn about civic responsibility.,Αυτό που κάνουν οι νέοι με τον ελεύθερο χρόνο μπορούν να καθορίσουν πόσο καλά αποκτούν κοινωνικές δεξιότητες και να μάθουν για την ευθύνη του πολίτη. When sportsmen and women knew how to win and lose with grace and never to punch the air in victory.,Όταν οι αθλητές και οι γυναίκες ήξεραν πώς να κερδίσουν και να χάσουν με χάρη και να μην χτυπήσουν ποτέ τον αέρα στη νίκη. "Would you like to learn more about God's purpose to restore our earth, as outlined in his Word, the Bible?","Θα θέλατε να μάθετε περισσότερα για το σκοπό του Θεού να αποκαταστήσει τη γη μας, όπως περιγράφεται στο Λόγο του, στη Βίβλο;" You can also contact the individual manufacturers of modern timber products and suppliers of timber construction solutions directly under Suppliers.,Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με τους μεμονωμένους κατασκευαστές σύγχρονων προϊόντων ξυλείας και προμηθευτές λύσεων κατασκευής ξυλείας απευθείας στην ενότητα Προμηθευτές. "After five hours on the hot sand, he began to see something on the horizon that looked like a desert mirage.","Μετά από πέντε ώρες στην καυτή άμμο, άρχισε να βλέπει κάτι στον ορίζοντα που έμοιαζε με έρημο." "After the election of Abraham Lincoln, Southern Democrats led the charge to secede from the Union and establish the Confederate States.","Μετά την εκλογή του Αβραάμ Λίνκολν, οι Νότιοι Δημοκρατικοί οδήγησαν την κατηγορία να αποχωρήσουν από την Ένωση και να ιδρύσουν τα Συνομοσπονδιακά Κράτη." "After the French Revolution of 1789, David was commissioned to depict the formation of the revolutionary government in a similar style.","Μετά τη Γαλλική Επανάσταση του 1789, ο Ντέιβιντ ανέθεσε να απεικονίσει το σχηματισμό της επαναστατικής κυβέρνησης με παρόμοιο στυλ." "Although nanotechnology is the subject of significant experimentation, much of the data are not stored in standardized formats or broadly accessible.","Αν και η νανοτεχνολογία αποτελεί αντικείμενο σημαντικών πειραματισμών, πολλά από τα δεδομένα δεν αποθηκεύονται σε τυποποιημένες μορφές ή δεν είναι ευρέως προσβάσιμα." "As a result, they have no need for mechanical pumps or filters (although motorized pens may eventually take to the seas).","Ως αποτέλεσμα, δεν χρειάζονται μηχανικές αντλίες ή φίλτρα (παρόλο που τα μηχανοκίνητα στυλό ενδέχεται τελικά να φτάσουν στη θάλασσα)." "As he approached his farm, he was surprised to see a horse hitched to each of the posts of the gate.","Καθώς πλησίαζε στο αγρόκτημά του, εκπλήχθηκε όταν είδε ένα άλογο να σκαρφαλώνει σε καθεμία από τις θέσεις της πύλης." "Bake and Shark is a traditional fast food dish of Trinidadian cuisine prepared using fried flatbread, shark meat and additional ingredients.","Το Bake and Shark είναι ένα παραδοσιακό πιάτο γρήγορου φαγητού της Τρινιδάδιας κουζίνας που παρασκευάζεται χρησιμοποιώντας τηγανητό ψωμί, κρέας καρχαρία και επιπλέον υλικά." "Before the development of modern engineering, mathematics was used by artisans and craftsmen, such as millwrights, clockmakers, instrument makers and surveyors.","Πριν από την ανάπτυξη της σύγχρονης μηχανικής, τα μαθηματικά χρησιμοποιήθηκαν από τεχνίτες και τεχνίτες, όπως millwrights, ρολόι, κατασκευαστές οργάνων και επιθεωρητές." Builder's risk insurance is a special type of property insurance which indemnifies against damage to buildings while they are under construction.,Η ασφάλιση κινδύνων του Builder είναι ένας ειδικός τύπος ασφάλισης ιδιοκτησίας που αποζημιώνει για ζημιές σε κτίρια ενώ βρίσκονται υπό κατασκευή. "Cacao trees only prosper under specific conditions, including fairly uniform temperatures, high humidity, abundant rain, nitrogen-rich soil, and protection from wind.","Τα δέντρα κακάου ευημερούν μόνο υπό συγκεκριμένες συνθήκες, όπως αρκετά ομοιόμορφες θερμοκρασίες, υψηλή υγρασία, άφθονη βροχή, πλούσιο σε άζωτο έδαφος και προστασία από τον άνεμο." China won the gold medal in the men's team all-around gymnastics competition after being the runner-up in the previous two Olympics.,"Η Κίνα κέρδισε το χρυσό μετάλλιο στον ομαδικό αγώνα γυμναστικής ανδρών, αφού ήταν δευτεραθλητής στους δύο προηγούμενους Ολυμπιακούς Αγώνες." Communication and media research suggest that the mass media is an important source of information about African Americans and their image.,Η επικοινωνία και η έρευνα των μέσων δείχνουν ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης είναι μια σημαντική πηγή πληροφοριών για τους Αφροαμερικανούς και την εικόνα τους. "Do you think, Cyrus, that it is better to inflict the punishments for your own good or to your own detriment?","Πιστεύεις, Κύρη, ότι είναι καλύτερα να επιβάλλεις τις τιμωρίες για το καλό σου ή για το κακό σου;" Dry friction can induce several types of instabilities in mechanical systems which display a stable behaviour in the absence of friction.,Η ξηρή τριβή μπορεί να προκαλέσει διάφορους τύπους αστάθειας σε μηχανικά συστήματα που εμφανίζουν σταθερή συμπεριφορά ελλείψει τριβής. "Fancy rats first became popular pets in Victorian England during the 19th century, being selectively bred for unusual colouration or temperament.","Οι φανταχτεροί αρουραίοι έγιναν για πρώτη φορά δημοφιλή κατοικίδια στη βικτωριανή Αγγλία κατά τη διάρκεια του 19ου αιώνα, καθώς εκτρέφονταν επιλεκτικά για ασυνήθιστο χρώμα ή ιδιοσυγκρασία." "Fish, birds, and mammals are especially sensitive to even small amounts of toxic compounds in oil, fuel, and other petroleum products.","Τα ψάρια, τα πουλιά και τα θηλαστικά είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα ακόμη και σε μικρές ποσότητες τοξικών ενώσεων στο λάδι, τα καύσιμα και άλλα προϊόντα πετρελαίου." Fried bake is made by frying flattened balls of dough that becomes fluffy and increases in height as it is fried.,Το τηγανητό bake γίνεται με το τηγάνισμα πεπλατυσμένων μπάλες ζύμης που γίνονται αφράτες και αυξάνουν σε ύψος καθώς τηγανίζονται. "From tomorrow α bus will be going twice a day, at nine in the morning and at two in the afternoon.","Από αύ ριο, θα πηγαίνει λεωφορε ίο δυ ο φορές την η μέρα, στις εννέα το πρωί και στις δύο το απόγευ μα." "Generally, wild animals are recognized as not suitable to keep as pets, and this practice is completely banned in many places.","Γενικά, τα άγρια ζώα αναγνωρίζονται ως ακατάλληλα για να τα κρατήσουν ως κατοικίδια και αυτή η πρακτική απαγορεύεται εντελώς σε πολλά μέρη." "Headline inflation continues to increase, boosted by the sharp rise in energy and food prices, but is expected to remain contained.","Ο γενικός πληθωρισμός συνεχίζει να αυξάνεται, ενισχυμένος από την απότομη αύξηση των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων, αλλά αναμένεται να παραμείνει περιορισμένος." He might have wanted to pray to the good spirits on behalf of the two souls new to the spirit world.,Ίσως ήθελε να προσευχηθεί στα καλά πνεύματα εκ μέρους των δύο ψυχών που είναι νέες στον κόσμο των πνευμάτων. "Hobby magazines are intended for collectors of coins, stamps, and other items, people interested in certain sports or games, photography enthusiasts.","περιοδικά χόμπι προορίζονται για συλλέκτες νομισμάτων, γραμματόσημα και άλλα αντικείμενα, άτομα που ενδιαφέρονται για συγκεκριμένα αθλήματα ή παιχνίδια, φωτογραφία ενθουσιώδεις." I'm drafting a speech for the entertainment industry where we come out and say that much of their product is corruptive.,Συντάσσω μια ομιλία για τη βιομηχανία ψυχαγωγίας όπου βγαίνουμε και λέμε ότι μεγάλο μέρος του προϊόντος τους είναι διεφθαρμένο. Improving water management in agriculture requires an improvement in soil moisture conservation measures and a reduction in wastage of irrigation water.,βελτίωση της διαχείρισης του νερού στη γεωργία απαιτεί βελτίωση των μέτρων διατήρησης της υγρασίας του εδάφους και μείωση της σπατάλης του νερού άρδευσης. "In 1952, the French demographer Alfred Sauvy coined the term Third World in reference to the three estates in pre-revolutionary France.","Το 1952, ο Γάλλος δημογράφος Alfred Sauvy επινόησε τον όρο Τρίτος Κόσμος σε σχέση με τα τρία κτήματα στην προ-επαναστατική Γαλλία." "In addition, teenagers have a chance to relax after school listening to their favourite music or watching films on the Internet.","Επιπλέον, οι έφηβοι έχουν την ευκαιρία να χαλαρώσουν μετά το σχολείο ακούγοντας την αγαπημένη τους μουσική ή παρακολουθώντας ταινίες στο Διαδίκτυο." "In every religious tradition, there is the outer path and the inner path, or the exoteric path and the esoteric path.","Σε κάθε θρησκευτική παράδοση, υπάρχει το εξωτερικό μονοπάτι και το εσωτερικό μονοπάτι, ή το εξωτικό μονοπάτι και το εσωτερικό μονοπάτι." "In January 1791, during the French Revolution, the National Assembly sent four commissaires to St Lucia to spread their revolutionary philosophy.","Τον Ιανουάριο του 1791, κατά τη διάρκεια της Γαλλικής Επανάστασης, η Εθνοσυνέλευση έστειλε τέσσερις επιτρόπους στην Αγία Λουκία για να διαδώσει την επαναστατική τους φιλοσοφία." "In science, results of experiments must be duplicated by other researches before they begin to be accepted by the scientific community.","Στην επιστήμη, τα αποτελέσματα των πειραμάτων πρέπει να επαναλαμβάνονται από άλλες έρευνες πριν αρχίσουν να γίνονται αποδεκτά από την επιστημονική κοινότητα." "Installation of these pipes commenced with the recent arrival of construction equipment, and 206 km of pipe has already been installed.",Η εγκατάσταση αυτών των σωλήνων ξεκίνησε με την πρόσφατη άφιξη του κατασκευαστικού εξοπλισμού και έχουν ήδη εγκατασταθεί 206 χιλιόμετρα σωλήνων. "Instrument testing will begin in early September and last approximately four weeks, after which Parker Solar Probe can begin science operations.","Η δοκιμή οργάνων θα ξεκινήσει στις αρχές Σεπτεμβρίου και θα διαρκέσει περίπου τέσσερις εβδομάδες, μετά τις οποίες η Parker Solar Probe μπορεί να ξεκινήσει επιστημονικές δραστηριότητες." "In the beginning of the 20th century, radio had little commercial use, and radio experimentation was a hobby for many people.","Στις αρχές του 20ού αιώνα, το ραδιόφωνο είχε μικρή εμπορική χρήση και ο ραδιο πειραματισμός ήταν χόμπι για πολλούς ανθρώπους." "Larger mammals include carnivores pumas, jaguars, ocelots, rare bush dogs, and foxes, and herbivores peccaries, tapirs, anteaters, sloths, opossums, and armadillos.","Τα μεγαλύτερα θηλαστικά περιλαμβάνουν σαρκοφάγα πούμα, τζάγκουαρ, οσελότους, σπάνιους θαμνοσκύλους και αλεπούδες, και τα φυτοφάγα πεκάρια, τάπιρες, μυρμηγκοφάγους, τεμπέληδες, οπόσουμ και αρμαδίλους." Many manufacturing firms begin their global expansion as exporters and only later switch to another mode for serving a foreign market.,Πολλές κατασκευαστικές εταιρείες ξεκινούν την παγκόσμια επέκτασή τους ως εξαγωγείς και αργότερα μεταβαίνουν σε άλλο τρόπο εξυπηρέτησης μιας ξένης αγοράς. "Mechanical watches are typically not as accurate as modern electronic quartz watches, and they require periodic cleaning by a skilled watchmaker.",Τα μηχανικά ρολόγια συνήθως δεν είναι τόσο ακριβή όσο τα σύγχρονα ηλεκτρονικά ρολόγια χαλαζία και απαιτούν περιοδικό καθαρισμό από εξειδικευμένο ρολόι. "Of the living felid species, the lion is rivaled only by the tiger in length, weight and height at the shoulder.","Από τα ζωντανά είδη, το λιοντάρι ανταγωνίζεται μόνο η τίγρη σε μήκος, βάρος και ύψος στον ώμο." "Originally inhabited by various indigenous cultures since ancient times, the region was conquered by the Spanish Empire in the 16th century.","Αρχικά κατοικήθηκε από διάφορους αυτόχθονες πολιτισμούς από την αρχαιότητα, η περιοχή κατακτήθηκε από την Ισπανική Αυτοκρατορία τον 16ο αιώνα." "Parents are being overwhelmed by the back to school technology requirements for their children, and many are buying the wrong devices.",Οι γονείς είναι συγκλονισμένοι από τις απαιτήσεις τεχνολογίας πίσω στο σχολείο για τα παιδιά τους και πολλοί αγοράζουν λάθος συσκευές. "Pot herbs grow in gardens, such as lettuce, cabbage, onions, garlic, gourd, parsnip, turnip, radish, horse radish, parsley, cucumbers and pumpkin.","Τα βότανα σε γλάστρες αναπτύσσονται σε κήπους, όπως μαρούλι, λάχανο, κρεμμύδια, σκόρδο, κολοκύθα, παστινάκι, γογγύλι, ραπανάκι, ραπανάκι, μαϊντανός, αγγούρια και κολοκύθα." "Sometimes, if I look at a forest of trees, I get in a trance and don't even realize until minutes later.","Κάποιες φορές, αν κοιτάζω ένα δάσος από δέντρα, μπαίνω σε μια κατάσταση ύπνωσης και ούτε καν το καταλαβαίνω μέχρι μερικά λεπτά πιο μετά." The ancient Egyptians created several enneads as their unification under Dynasty I brought numerous local cults into contact with one another.,"Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι δημιούργησαν πολλά enneads ως ενοποίηση τους υπό τη Δυναστεία, έφερα πολλές τοπικές λατρείες σε επαφή μεταξύ τους." The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.,Η οικογένεια είναι η φυσική και θεμελιώδης ομαδική μονάδα της κοινωνίας και δικαιούται προστασία από την κοινωνία και το κράτος. "The flash of lightning was almost instantly followed by a burst of thunder, for the storm-cloud was very near the castle.","Η αστραπή αστραπής ακολούθησε σχεδόν αμέσως μια έκρηξη βροντής, γιατί το σύννεφο καταιγίδας ήταν πολύ κοντά στο κάστρο." The house is built in red sandstone ashlar with a clay tiled roof and incorporates timber framing from the 16th century.,Η κατοικία είναι χτισμένη σε κόκκινη ψαμμίτη με σκεπή από πηλό και πλακάκια από ξύλο από τον 16ο αιώνα. "The humidity, cool temperatures, and rainfall of the country's central highlands provide a climate that favors the production of high-quality tea.","Η υγρασία, οι δροσερές θερμοκρασίες και οι βροχοπτώσεις στα κεντρικά υψίπεδα της χώρας παρέχουν ένα κλίμα που ευνοεί την παραγωγή τσαγιού υψηλής ποιότητας." The main purpose of intellectual property law is to encourage the creation of a wide variety of intellectual goods for consumers.,Ο κύριος σκοπός της νομοθεσίας περί πνευματικής ιδιοκτησίας είναι να ενθαρρύνει τη δημιουργία μιας ευρείας ποικιλίας πνευματικών αγαθών για τους καταναλωτές. The military allegedly planned to provoke the Muslim population by bombing mosques and use the protocol to quell the ensuing riots.,Ο στρατός φέρεται να σχεδίαζε να προκαλέσει τον μουσουλμανικό πληθυσμό βομβαρδίζοντας τζαμιά και να χρησιμοποιήσει το πρωτόκολλο για να καταπνίξει τις ταραχές που ακολούθησαν. "The narrow windows, flanked by deep indentures into the walls, seemed formed rather to exclude than to admit the cheerful light.","Τα στενά παράθυρα, πλαισιωμένα από βαθιές εγκοπές στους τοίχους, φάνηκαν μάλλον να αποκλείονται παρά να παραδεχτούν το χαρούμενο φως." "The private sector dominates in agriculture, light industry, and transport activities, while the government controls energy, heavy industry, and military industries.","Ο ιδιωτικός τομέας κυριαρχεί στις δραστηριότητες της γεωργίας, της ελαφριάς βιομηχανίας και των μεταφορών, ενώ η κυβέρνηση ελέγχει τη βιομηχανία ενέργειας, βαριάς και στρατιωτικής βιομηχανίας." "The purpose of a stock exchange is to facilitate the exchange of securities between buyers and sellers, thus providing a marketplace.","Ο σκοπός ενός χρηματιστηρίου είναι να διευκολύνει την ανταλλαγή κινητών αξιών μεταξύ αγοραστών και πωλητών, παρέχοντας έτσι μια αγορά." "The relationship between Mauritius and India date back in the early 1730s, when artisans were brought from Puducherry and Tamil Nadu.","Η σχέση μεταξύ του Μαυρίκιου και της Ινδίας χρονολογείται στις αρχές της δεκαετίας του 1730, όταν οι τεχνίτες μεταφέρθηκαν από το Puducherry και το Tamil Nadu." "The textile industry, based on cotton and flax, employed about half of the industrial workforce for much of the industrial period.","Η κλωστοϋφαντουργία, βασισμένη στο βαμβάκι και το λινάρι, απασχολούσε περίπου το ήμισυ του βιομηχανικού εργατικού δυναμικού για μεγάλο μέρος της βιομηχανικής περιόδου." The water in the ocean collects all of the salt and minerals from all of the rivers that flow into it.,Το νερό στον ωκεανό συλλέγει όλο το αλάτι και τα μέταλλα από όλα τα ποτάμια που ρέουν σε αυτό. "When the Spartans on the one hand were in Attica, but the Athenians on the other hand stayed in the city.","Όταν οι Σπαρτιάτες από τη μια ήταν στην Αττική, αλλά οι Αθηναίοι από την άλλη έμειναν στην πόλη." "With the rise of mass media in the early 20th century, companies adopted techniques that allowed their messages to stand out.","Με την άνοδο των μέσων μαζικής ενημέρωσης στις αρχές του 20ού αιώνα, οι εταιρείες υιοθέτησαν τεχνικές που επέτρεψαν να ξεχωρίζουν τα μηνύματά τους." Υou must give us fifty euros and your old passport and we will send your passport in two to three weeks.,Θα δώσετε πενήντα ευρώ και το παλιό σας διαβατή ριο και θα σας στε ίλουμε το δ ιαβατήριό σας σε δυο τρεις εβδομάδες. "A bricklayer, which is related to but different from a mason, is a craftsman and tradesman who lays bricks to construct brickwork.","Ένας κτίστης, ο οποίος είναι συγγενής αλλά διαφορετικός από έναν κτιστή, είναι ένας τεχνίτης και έμπορος που στρώνει τούβλα για να κατασκευάσει τούβλα." "According to a review of previous research, high levels of chocolate consumption can reduce the risk of coronary heart disease and stroke.","Σύμφωνα με μια ανασκόπηση προηγούμενης έρευνας, τα υψηλά επίπεδα κατανάλωσης σοκολάτας μπορούν να μειώσουν τον κίνδυνο στεφανιαίας νόσου και εγκεφαλικού επεισοδίου." "A cement is a binder, a substance used for construction that sets, hardens, and adheres to other materials to bind them together.","Ένα τσιμέντο είναι ένα συνδετικό υλικό, μια ουσία που χρησιμοποιείται για την κατασκευή που στερεώνει, σκληραίνει και προσκολλάται σε άλλα υλικά για να τα συνδέσει." A computer's ability to effectively hide information from a player is seen as a distinct advantage over board games when simulating war.,Η ικανότητα ενός υπολογιστή να αποκρύπτει αποτελεσματικά πληροφορίες από έναν παίκτη θεωρείται ως ξεχωριστό πλεονέκτημα έναντι των επιτραπέζιων παιχνιδιών κατά την προσομοίωση πολέμου. A copyright holder's economic rights will be infringed where an unauthorized copy is made of a work or a substantial part thereof.,Τα οικονομικά δικαιώματα ενός κατόχου πνευματικών δικαιωμάτων θα παραβιαστούν όταν ένα μη εξουσιοδοτημένο αντίγραφο κατασκευάζεται από ένα έργο ή ένα σημαντικό μέρος αυτού. "Advances in lipid nanotechnology were instrumental in engineering medical nanodevices and novel drug delivery systems, as well as in developing sensing applications.","Η πρόοδος στη νανοτεχνολογία των λιπιδίων συνέβαλε καθοριστικά στη μηχανική ιατρικών νανοσυσκευών και νέων συστημάτων χορήγησης φαρμάκων, καθώς και στην ανάπτυξη εφαρμογών ανίχνευσης." "A forest is not just trees, not even a collection of trees, but a dense stand of woodland covering a vast area.","Ένα δάσος δεν είναι μόνο δέντρα, ούτε καν συλλογή δέντρων, αλλά μια πυκνή στάση δασικών εκτάσεων που καλύπτει μια τεράστια περιοχή." A large proportion of the world's population don't have access to basic human rights which are taken for granted in affluent countries.,Μεγάλο ποσοστό του παγκόσμιου πληθυσμού δεν έχει πρόσβαση σε βασικά ανθρώπινα δικαιώματα τα οποία θεωρούνται δεδομένα σε εύπορες χώρες. "A stock exchange can suffer from low liquidity if it lacks sufficient scale or impedes trading by institutional investors, including foreign ones.","Το χρηματιστήριο μπορεί να υποφέρει από χαμηλή ρευστότητα εάν δεν διαθέτει επαρκή κλίμακα ή εμποδίζει το εμπόριο θεσμικών επενδυτών, συμπεριλαμβανομένων ξένων." A V6 engine is a six-cylinder piston engine where the cylinders share a common crankshaft and are arranged in a V configuration.,Ένας κινητήρας V6 είναι ένας εξακύλινδρος κινητήρας εμβόλων όπου οι κύλινδροι μοιράζονται έναν κοινό στροφαλοφόρο άξονα και είναι διατεταγμένοι σε διαμόρφωση V. "British troops had remained in Singapore following its independence, but in 1968, London announced its decision to withdraw the forces by 1971.","Βρετανικά στρατεύματα είχαν παραμείνει στη Σιγκαπούρη μετά την ανεξαρτησία του, αλλά το 1968, το Λονδίνο ανακοίνωσε την απόφασή του να αποσύρει τις δυνάμεις μέχρι το 1971." "But there was only ten days from announcement to election, and we knew what we wanted whereas the opposition was split up.","Αλλά υπήρχαν μόνο δέκα ημέρες από την ανακοίνωση έως τις εκλογές, και ξέραμε τι θέλαμε, ενώ η αντιπολίτευση διαλύθηκε." "By the end of the 17th century, China was at its greatest height of confidence and political control since the Ming dynasty.","Μέχρι το τέλος του 17ου αιώνα, η Κίνα βρισκόταν στο μέγιστο ύψος εμπιστοσύνης και πολιτικού ελέγχου από τη δυναστεία των Μινγκ." "During the ceremonies the preacher stands before the fireplace, aided by an assistant who sits beside him holding a white wampum strand.","Κατά τη διάρκεια των τελετών, ο ιεροκήρυκας στέκεται μπροστά στο τζάκι, με τη βοήθεια ενός βοηθού που κάθεται δίπλα του κρατώντας ένα λευκό σκέλος." "During the Revolutionary Wars, the French invaded and occupied the region between 1794 and 1814, a time known as the French period.","Κατά τη διάρκεια των επαναστατικών πολέμων, οι Γάλλοι εισέβαλαν και κατέλαβαν την περιοχή μεταξύ 1794 και 1814, μια εποχή γνωστή ως γαλλική περίοδος." "Earthlings is a 2005 American documentary film about humanity's use of other animals as pets, food, clothing, entertainment, and for scientific research.","Το Earthlings είναι μια αμερικανική ταινία ντοκιμαντέρ του 2005 σχετικά με τη χρήση άλλων ανθρώπων από ζώα ως κατοικίδια ζώα, τρόφιμα, ρούχα, διασκέδαση και για επιστημονική έρευνα." "East Germany was very successful in the sports of cycling, weight-lifting, swimming, gymnastics, track and field, boxing, ice skating, and winter sports.","Η Ανατολική Γερμανία ήταν πολύ επιτυχημένη στα αθλήματα ποδηλασίας, άρσης βαρών, κολύμβησης, γυμναστικής, στίβου, πυγμαχίας, πατινάζ στον πάγο και χειμερινών σπορ." "Electronic devices such as cellphones and computers facilitate rapid access to a stream of sources, each of which may receive cursory attention.","Ηλεκτρονικές συσκευές, όπως κινητά τηλέφωνα και υπολογιστές, διευκολύνοντας την ταχεία πρόσβαση σε μια ροή πηγών, καθεμία από τις οποίες μπορεί να λάβει προσοχή." "Electronic devices such as vacuum tubes or valves, transistors and diodes can also switch on and off very quickly, causing similar issues.","Ηλεκτρονικές συσκευές όπως σωλήνες κενού ή βαλβίδες, τρανζίστορ και δίοδοι μπορούν επίσης να ενεργοποιηθούν και να απενεργοποιηθούν πολύ γρήγορα, προκαλώντας παρόμοια προβλήματα." "Farm amalgamations in the twentieth century have reduced the population greatly, and hobby farmers and retirees are increasingly attracted to the valley.",Οι συγχωνεύσεις των αγροκτημάτων τον εικοστό αιώνα έχουν μειώσει σημαντικά τον πληθυσμό και οι χόμπι αγρότες και συνταξιούχοι προσελκύονται όλο και περισσότερο στην κοιλάδα. "Farming had been a traditional occupation for centuries, although it became less dominant in the 20th century with the advent of tourism.","Η γεωργία ήταν μια παραδοσιακή κατοχή για αιώνες, αν και έγινε λιγότερο κυρίαρχη τον 20ο αιώνα με την έλευση του τουρισμού." "Feathers assembled in the form of clusters, and feathers or down assembled by glueing or fixing on textile fabric or other base.",Φτερά συναρμολογημένα με τη μορφή συστάδων και φτερά ή πούπουλα συναρμολογημένα με κόλλα ή στερέωση πάνω σε υφασμάτινο ύφασμα ή άλλη βάση. "Finally, the low technological enhancement results in slow adaptation of new technologies, such as construction and use of renewable sources of energy.","Τέλος, η χαμηλή τεχνολογική βελτίωση οδηγεί σε αργή προσαρμογή των νέων τεχνολογιών, όπως η κατασκευή και η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας." "Genes predetermine the likelihood that we will get many disease, but what we do to prevent them is a much larger factor.","Τα γονίδια προκαθορίζουν την πιθανότητα να πάθουμε πολλές ασθένειες, αλλά αυτό που κάνουμε για να τα αποτρέψουμε είναι ένας πολύ μεγαλύτερος παράγοντας." "He was an extremely popular preacher because he spoke simply and powerfully against the vanity, ambition and greed rife at the time.","Ήταν ένας εξαιρετικά δημοφιλής ιεροκήρυκας γιατί μίλησε απλά και δυνατά ενάντια στη ματαιοδοξία, τη φιλοδοξία και την απληστία που υπήρχε εκείνη την εποχή." "However, the word 夷 was first used in Chinese history referring to the people South of Yellow River over 5,000 years ago.","Ωστόσο, η λέξη 夷 χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στην κινεζική ιστορία που αναφέρεται στους ανθρώπους νότια του Yellow River πριν από 5.000 χρόνια." If you have chosen a hobby according to your character and taste - you are lucky because your life becomes more interesting.,Εάν έχετε επιλέξει ένα χόμπι σύμφωνα με τον χαρακτήρα και τη γεύση σας - είστε τυχεροί γιατί η ζωή σας γίνεται πιο ενδιαφέρουσα. "I'm always going to be looking for ways to use technology to automate or improve production, to make projects replicable by others.","Πάντα θα ψάχνω τρόπους για να χρησιμοποιήσω την τεχνολογία για να αυτοματοποιήσω ή να βελτιώσω την παραγωγή, για να κάνω έργα που μπορούν να αναπαραχθούν από άλλους." "In athletics, the Portuguese have won a number of gold, silver and bronze medals in the European, World and Olympic Games competitions.","Στον αθλητισμό, οι Πορτογάλοι έχουν κερδίσει πολλά χρυσά, ασημένια και χάλκινα μετάλλια στους ευρωπαϊκούς, παγκόσμιους και ολυμπιακούς αγώνες." "In Catholicism, Jesus freed Christians from the rest of Jewish religious law, but not from their obligation to keep the Ten Commandments.","Στον Καθολικισμό, ο Ιησούς απελευθέρωσε τους Χριστιανούς από τον υπόλοιπο εβραϊκό θρησκευτικό νόμο, αλλά όχι από την υποχρέωσή τους να τηρούν τις Δέκα Εντολές." Increasing technological complexity and the increasing rate of change have accelerated societies' need to make provisions for adults to continue to learn.,Η αυξανόμενη τεχνολογική πολυπλοκότητα και ο αυξανόμενος ρυθμός αλλαγής έχουν επιταχύνει την ανάγκη των κοινωνιών να προβλέψουν για τους ενήλικες να συνεχίσουν να μαθαίνουν. "In the meantime, appropriate macroeconomic policy responses helped limit the duration of the crisis and set the scene for the economic recovery.","Εν τω µεταξύ, η κατάλληλη µακροοικονοµική αντίδραση βοήθησε στο να περιοριστεί η διάρκεια της κρίσης και να τεθούν οι βάσεις για την οικονοµική ανάκαµψη." "In veterinary anesthesia, ketamine is often used for its anesthetic and analgesic effects on cats, dogs, rabbits, rats, and other small animals.","Στην κτηνιατρική αναισθησία, η κεταμίνη χρησιμοποιείται συχνά για τα αναισθητικά και αναλγητικά της αποτελέσματα σε γάτες, σκύλους, κουνέλια, αρουραίους και άλλα μικρά ζώα." "Liberian rice bread is traditionally made with rice flour, mashed ripe plantains, butter, eggs, baking soda, sugar, salt, water, and grated ginger.","Το λιβεριανό ψωμί ρυζιού παρασκευάζεται παραδοσιακά με αλεύρι ρυζιού, πουρέ ώριμα φυτά, βούτυρο, αυγά, μαγειρική σόδα, ζάχαρη, αλάτι, νερό και τριμμένο τζίντζερ." "Local radio and television production, production of listening, music, educational, entertaining and other creations intended for radio or television broadcasting and distribution.","Τοπική παραγωγή ραδιοφώνου και τηλεόρασης, παραγωγή ακρόασης, μουσικής, εκπαιδευτικών, ψυχαγωγικών και άλλων δημιουργιών που προορίζονται για ραδιοφωνική ή τηλεοπτική μετάδοση και διανομή." "My impression of this government is that they need a more forceful economic policy, otherwise they'll encounter large problems in the future.","Η εντύπωση που έχω σε αυτήν την κυβέρνηση είναι ότι χρειάζονται μια πιο ισχυρή οικονομική πολιτική, αλλιώς θα αντιμετωπίσουν μεγάλα προβλήματα στο μέλλον." Organic farming methods combine scientific knowledge of ecology and some modern technology with traditional farming practices based on naturally occurring biological processes.,Οι μέθοδοι βιολογικής γεωργίας συνδυάζουν την επιστημονική γνώση της οικολογίας και μερικές σύγχρονες τεχνολογίες με τις παραδοσιακές γεωργικές πρακτικές που βασίζονται σε φυσικές βιολογικές διαδικασίες. "Protestantism accounts for about 1% of the country's population, chiefly Lutheranism among Slovaks in Vojvodina as well as Calvinism among Reformed Hungarians.","Ο προτεσταντισμός αντιπροσωπεύει περίπου το 1% του πληθυσμού της χώρας, κυρίως ο Λουθηρανισμός μεταξύ των Σλοβάκων στη Βοϊβοντίνα, καθώς και ο Καλβινισμός μεταξύ των Μεταρρυθμισμένων Ούγγρων." "The benefits of freer trade, such as job creation, lower inflation, and greater consumer choice, are often invisible or only partly visible.","Τα οφέλη του ελεύθερου εμπορίου, όπως η δημιουργία θέσεων εργασίας, ο χαμηλότερος πληθωρισμός και η μεγαλύτερη επιλογή των καταναλωτών, είναι συχνά αόρατα ή μόνο εν μέρει ορατά." "The components in an electric circuit can take many forms, which can include elements such as resistors, capacitors, switches, transformers and electronics.","Τα εξαρτήματα σε ένα ηλεκτρικό κύκλωμα μπορούν να έχουν πολλές μορφές, οι οποίες μπορούν να περιλαμβάνουν στοιχεία όπως αντιστάσεις, πυκνωτές, διακόπτες, μετασχηματιστές και ηλεκτρονικά." "The emissions to water after treatment shall not exceed: Cu 75 mg/kg (fibre, yarn or fabric); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.","Οι εκπομπές στα ύδατα μετά την επεξεργασία δεν υπερβαίνουν τις ακόλουθες τιμές: Cu 75 mg/kg (ίνες, νήματα ή υφάσματα), Cr 50 mg/kg, Ni 75 mg/kg." "The Industrial Revolution also generated an enormous and unprecedented economic division in the world, as measured by the share of manufacturing output.","Η Βιομηχανική Επανάσταση δημιούργησε επίσης έναν τεράστιο και άνευ προηγουμένου οικονομικό διαχωρισμό στον κόσμο, όπως μετράται από το μερίδιο της παραγωγικής παραγωγής." "There is no known cure for some types of dermatitis, with treatment aiming to control symptoms by reducing inflammation and relieving itching.","Δεν υπάρχει γνωστή θεραπεία για ορισμένους τύπους δερματίτιδας, με θεραπεία που στοχεύει στον έλεγχο των συμπτωμάτων μειώνοντας τη φλεγμονή και ανακουφίζοντας τον κνησμό." "There is no vaccine for coronavirus as of July 2020, however, research is ongoing in a number of countries to create one.","Από τον Ιούλιο του 2020 δεν υπάρχει εμβόλιο για τον ιό κορανοϊού, ωστόσο, διεξάγεται έρευνα σε πολλές χώρες για τη δημιουργία ενός." "The Scientific Committee for Food indicated a guide value for boron in natural mineral waters based on the WHO, recommendations of 1996.",Η επιστηµονική επιτροπή τροφίµων όρισε κατευθυντήρια οριακή τιµή για το βόριο στα φυσικά µεταλλικά νερά βάσει των συστάσεων της ΠΟΥ του 1996. These results suggest that cohabitation may mean different things for men or that commitment for men in relationships follows a different path.,Αυτά τα αποτελέσματα υποδηλώνουν ότι η συμβίωση μπορεί να σημαίνει διαφορετικά πράγματα για τους άνδρες ή ότι η δέσμευση για τους άνδρες στις σχέσεις ακολουθεί διαφορετική πορεία. The turbocharger is basically a compact and simple free shaft radial gas turbine which is driven by the piston engine's exhaust gas.,Ο υπερσυμπιεστής είναι βασικά ένας συμπαγής και απλός στρόβιλος ακτινικού αερίου ελεύθερου άξονα που κινείται από τα καυσαέρια του κινητήρα του εμβόλου. "This has proved valuable as in-depth scientific and technical work takes a long time, especially if it includes system development and testing.","Αυτό έχει αποδειχθεί πολύτιμο καθώς η εις βάθος επιστημονική και τεχνική εργασία απαιτεί πολύ χρόνο, ειδικά εάν περιλαμβάνει την ανάπτυξη και τον έλεγχο συστημάτων." Traditional tea in Russia includes the traditional type known as Russian Caravan as it was originally imported from China via camel caravan.,"Το παραδοσιακό τσάι στη Ρωσία περιλαμβάνει τον παραδοσιακό τύπο γνωστό ως ρωσικό τροχόσπιτο, καθώς εισήχθη αρχικά από την Κίνα μέσω τροχόσπιτου καμήλας." "Yes, give us your detaίls, we will fill in this form and we will send your new passport in α few days.","Ναι, θα δώσετε τα στοιχε ία σας, συμπληρώσου με αυτό εδώ το έντυπο και θα στε ίλουμε το διαβατή ριό σας σε λίγες μέρες." "A contact printer, the simplest exposure system, puts a photomask in direct contact with the wafer and exposes it to a uniform light.","Ένας εκτυπωτής επαφής, το απλούστερο σύστημα έκθεσης, φέρνει μια φωτομάσκα σε άμεση επαφή με τη γκοφρέτα και την εκθέτει σε ομοιόμορφο φως." "A farmer today can work 5 times the land his father worked, and still have time for leisure that his father never knew.",Ένας αγρότης σήμερα μπορεί να εργαστεί 5 φορές τη γη που δούλευε ο πατέρας του και να έχει ακόμη χρόνο για αναψυχή που ποτέ δεν ήξερε ο πατέρας του. "A forest product is any material derived from forestry for direct consumption or commercial use, such as lumber, paper, or forage for livestock.","Δασικό προϊόν είναι κάθε υλικό που προέρχεται από τη δασοκομία για άμεση κατανάλωση ή εμπορική χρήση, όπως ξυλεία, χαρτί ή χορτονομή για ζώα." A key goal of scientific research is to increase our confidence and reduce the uncertainty in our understanding of the world around us.,Ένας βασικός στόχος της επιστημονικής έρευνας είναι να αυξήσουμε την εμπιστοσύνη μας και να μειώσουμε την αβεβαιότητα στην κατανόηση του κόσμου γύρω μας. "All these words about friendship, brotherhood and comradeship she could not understand with her brain of a hen and her simple peasant soul.","Όλα αυτά τα λόγια για τη φιλία, την αδελφότητα και τη συντροφικότητα δεν μπορούσε να καταλάβει με τον εγκέφαλό της μια κότα και την απλή αγροτική ψυχή της." "Amateur astronomy is a hobby where participants enjoy observing or imaging celestial objects in the sky using the unaided eye, binoculars, or telescopes.","Η ερασιτεχνική αστρονομία είναι ένα χόμπι όπου οι συμμετέχοντες απολαμβάνουν να παρατηρούν ή να απεικονίζουν ουράνια αντικείμενα στον ουρανό χρησιμοποιώντας το μάτι, τα κιάλια ή τα τηλεσκόπια." "And now we turn our attention to agriculture, where an unlikely personality has now come on to the scene in a major way.","Και τώρα στρέφουμε την προσοχή μας στη γεωργία, όπου μια απίθανη προσωπικότητα έχει πλέον εμφανιστεί στη σκηνή με σημαντικό τρόπο." A special case is water generation in greenhouses because the air inside a greenhouse is much hotter and more humid than the outside.,"Μια ειδική περίπτωση είναι η παραγωγή νερού σε θερμοκήπια, επειδή ο αέρας μέσα σε ένα θερμοκήπιο είναι πολύ πιο ζεστός και πιο υγρός από το εξωτερικό." "At the beginning of the construction, villagers were used to cut down trees and clear bushes to make way for the rail track.","Στην αρχή της κατασκευής, οι χωρικοί είχαν συνηθίσει να κόβουν δέντρα και να καθαρίζουν. θάμνοι για να ανοίξουν το δρόμο για τη σιδηροδρομική γραμμή." Aviation gasolines used in piston aircraft engines common in general aviation have a slightly different method of measuring the octane of the fuel.,Οι αεροπορικές βενζίνες που χρησιμοποιούνται σε κινητήρες εμβόλων αεροσκαφών που είναι κοινές στη γενική αεροπορία έχουν μια ελαφρώς διαφορετική μέθοδο μέτρησης του οκτανίου του καυσίμου. "Biochar can improve water quality, reduce soil emissions of greenhouse gases, reduce nutrient leaching, reduce soil acidity, and reduce irrigation and fertilizer requirements.","Το Biochar μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα του νερού, να μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στο έδαφος, να μειώσει την έκπλυση θρεπτικών ουσιών, να μειώσει την οξύτητα του εδάφους και να μειώσει τις απαιτήσεις άρδευσης και λιπασμάτων." "Both wars turned out to be stupid, especially for Europe, which was a bystander as the Bush administration unleashed the dogs of war.","Και οι δύο πόλεμοι αποδείχθηκαν ανόητοι, ειδικά για την Ευρώπη, η οποία ήταν θεατής καθώς η κυβέρνηση Μπους εξαπέλυσε τα σκυλιά του πολέμου." By such means the Vietnamese soldiers succeeded in making a devastating strike against the fighting spirit of the powerful American military machine's troops.,Με τέτοια μέσα οι Βιετναμέζοι στρατιώτες κατάφεραν να κάνουν μια καταστροφική απεργία ενάντια στο πολεμικό πνεύμα των στρατευμάτων των ισχυρών αμερικανικών στρατιωτικών μηχανών. "By the mid-19th century, Gothic traceries and niches could be inexpensively re-created in wallpaper, and Gothic blind arcading could decorate a ceramic pitcher.","Μέχρι τα μέσα του 19ου αιώνα, τα γοτθικά traceries και οι θέσεις θα μπορούσαν να ξαναδημιουργηθούν φθηνά στην ταπετσαρία και η γοτθική τυφλή στοά θα μπορούσε να διακοσμήσει μια κεραμική στάμνα." "During winter on the coast, rainfall, sometimes relentless heavy rain, dominates because of consistent barrages of cyclonic low-pressure systems from the North Pacific.","Κατά τη διάρκεια του χειμώνα στην ακτή, κυριαρχούν οι βροχοπτώσεις, μερικές φορές ασταμάτητη δυνατή βροχή, εξαιτίας συνεπών μπαραγμάτων κυκλωνικών συστημάτων χαμηλής πίεσης από τον Βόρειο Ειρηνικό." "Earth's climate is now changing faster than at any point in the history of modern civilization, primarily as a result of human activities.","Το κλίμα της Γης αλλάζει τώρα πιο γρήγορα από οποιοδήποτε σημείο της ιστορίας του σύγχρονου πολιτισμού, κυρίως ως αποτέλεσμα ανθρώπινων δραστηριοτήτων." "Even though the new revolutionary government promoted heated anti-Israeli sentiments among its followers, many commercial ties were still maintained even after the revolution.","Παρόλο που η νέα επαναστατική κυβέρνηση προώθησε έντονα αντι-ισραηλινά συναισθήματα μεταξύ των οπαδών της, πολλοί εμπορικοί δεσμοί διατηρήθηκαν ακόμη και μετά την επανάσταση." Extensive introduction of modern technologies for the electronic storage of documentation and desktop publishing has also contributed to the reduction of paper output.,Η εκτενής εισαγωγή των σύγχρονων τεχνολογιών για την ηλεκτρονική αποθήκευση τεκμηρίωσης και επιτραπέζιων εκδόσεων συνέβαλε επίσης στη μείωση της παραγωγής χαρτιού. Fertilizer and pesticide are vital agricultural inputs in food production and must be supplied in adequate quantities at reasonable costs at all times.,Τα λιπάσματα και τα φυτοφάρμακα είναι ζωτικής σημασίας γεωργικές εισροές στην παραγωγή τροφίμων και πρέπει να παρέχονται σε επαρκείς ποσότητες με λογικό κόστος ανά πάσα στιγμή. "In 1793, Revolutionary forces captured Monaco and it remained under direct French control until 1814, when the Grimaldi family returned to the throne.","Το 1793, οι επαναστατικές δυνάμεις κατέλαβαν το Μονακό και παρέμεινε υπό άμεσο γαλλικό έλεγχο μέχρι το 1814, όταν η οικογένεια Grimaldi επέστρεψε στο θρόνο." "In some cases, mastectomy is prophylactic surgery - a preventive measure taken by those considered to be at high risk of breast cancer.","Σε ορισμένες περιπτώσεις, η μαστεκτομή είναι προφυλακτική χειρουργική επέμβαση - ένα προληπτικό μέτρο που λαμβάνεται από εκείνους που θεωρούνται ότι διατρέχουν υψηλό κίνδυνο καρκίνου του μαστού." "In the eastern part of the Roman Empire, both Latin and Greek were used as administrative languages, but Greek dominated among the people.","Στο ανατολικό τμήμα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, τα λατινικά και τα ελληνικά χρησιμοποιήθηκαν ως διοικητικές γλώσσες, αλλά τα ελληνικά κυριαρχούσαν μεταξύ των ανθρώπων." "Mayon Volcano, despite being dangerously active, holds the record of the world's most perfect cone which is built from past and continuous eruption.","Το ηφαίστειο Mayon, παρά το γεγονός ότι είναι επικίνδυνα ενεργό, κατέχει το ρεκόρ του πιο τέλειου κώνου στον κόσμο που είναι χτισμένος από το παρελθόν και τη συνεχή έκρηξη." "Much of the ecology of the watershed has been affected by wildfires and forestry, and is considered to be in a seral phase.","Μεγάλο μέρος της οικολογίας της λεκάνης απορροής έχει επηρεαστεί από πυρκαγιές και δασοκομία, και θεωρείται ότι βρίσκεται σε οριακή φάση." "Of course, Putin could withdraw his troops from eastern Ukraine, thereby spurring the United States and Europe to lift economic sanctions against Russia.","Φυσικά, ο Πούτιν θα μπορούσε να αποσύρει τα στρατεύματά του από την ανατολική Ουκρανία, ωθώντας έτσι τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρώπη να άρουν οικονομικές κυρώσεις κατά της Ρωσίας." "Popcorn is one of the six major types of corn, which includes dent corn, flint corn, pod corn, flour corn, and sweet corn.","Το ποπ κορν είναι ένας από τους έξι κύριους τύπους καλαμποκιού, ο οποίος περιλαμβάνει το καλαμπόκι οδοντοστοιχίας, το καλαμπόκι πυριτόλιθου, το καλαμπόκι αλευριού, το καλαμπόκι αλευριού και το γλυκό καλαμπόκι." "Regenerative agriculture is based on various agricultural and ecological practices, with a particular emphasis on minimal soil disturbance and the practice of composting.","Η αναγεννητική γεωργία βασίζεται σε διάφορες γεωργικές και οικολογικές πρακτικές, με ιδιαίτερη έμφαση στην ελάχιστη διαταραχή του εδάφους και στην πρακτική της λιπασματοποίησης." "Romanesque churches generally have a single portal centrally placed on the west front, the focus of decoration for the facade of the building.","Οι ρωμαϊκοί ναοί έχουν γενικά μια ενιαία πύλη κεντρικά τοποθετημένη στο δυτικό μέτωπο, το επίκεντρο της διακόσμησης για την πρόσοψη του κτηρίου." "Since around 2015, the French mass media company Vivendi has been seeking to expand its media properties through acquisitions and other business deals.","Από περίπου το 2015, η γαλλική εταιρεία μέσων μαζικής ενημέρωσης Vivendi επιδιώκει να επεκτείνει τις ιδιότητες των μέσων ενημέρωσης μέσω εξαγορών και άλλων επιχειρηματικών συμφωνιών." "Some building materials like cold rolled steel framing are considered modern methods of construction, over the traditionally slower methods like blockwork and timber.","Μερικά οικοδομικά υλικά όπως το χαλύβδινο σκελετό ψυχρής έλασης θεωρούνται σύγχρονες μέθοδοι κατασκευής, σε σύγκριση με τις παραδοσιακά πιο αργές μεθόδους όπως το μπλοκ και το ξύλο." The agriculture sustainability benefits of water and energy savings have been established using the SG-1000 leaf sensor under field conditions and in greenhouses.,Τα οφέλη της γεωργικής βιωσιμότητας της εξοικονόμησης νερού και ενέργειας έχουν τεκμηριωθεί χρησιμοποιώντας τον αισθητήρα φύλλων SG-1000 υπό συνθήκες πεδίου και σε θερμοκήπια. "The European Parliament, on the behalf of European Union, welcomed the smooth conduct of the State Legislative Elections in the Jammu and Kashmir.","Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χαιρέτισε την ομαλή διεξαγωγή των κρατικών νομοθετικών εκλογών στο Τζαμού και Κασμίρ." "The following terms, their units and factors affecting them: potential difference, electromotive force, voltage, current, resistance, conductance, charge, conventional current flow, electron flow.","Οι ακόλουθοι όροι, οι μονάδες τους και οι παράγοντες που τους επηρεάζουν: διαφορά δυναμικού, ηλεκτρεγερτική δύναμη, τάση, ρεύμα, αντίσταση, αγωγιμότητα, φορτίο, συμβατική φορά της ροής ρεύματος, ροή ηλεκτρονίων." "The formulation of hydroponic solutions is an application of plant nutrition, with nutrient deficiency symptoms mirroring those found in traditional soil based agriculture.","Η διατύπωση των υδροπονικών διαλυμάτων είναι μια εφαρμογή της διατροφής των φυτών, με συμπτώματα ανεπάρκειας θρεπτικών ουσιών που αντικατοπτρίζουν αυτά που βρίσκονται στην παραδοσιακή γεωργία με βάση το έδαφος." "The ground floor verandahs are supported on squat brick piers, with square timber verandah posts with cap moulds and brackets but no balustrade.","Οι βεράντες στο ισόγειο στηρίζονται σε αποβάθρες από τούβλα, με ορθογώνιες βεράντες από ξύλο με καπάκια και αγκύλες, αλλά χωρίς κιγκλίδωμα." "The lion is one of the most dangerous animals in the jungle, with teeth and claws that can kill with just one attack.","Το λιοντάρι είναι ένα από τα πιο επικίνδυνα ζώα στη ζούγκλα, με δόντια και νύχια που μπορούν να σκοτώσουν με μία μόνο επίθεση." The manufacturer of the machinery concerned has the ongoing responsibility of ensuring that the said machinery meets the corresponding state of the art.,Ο κατασκευαστής των οικείων µηχανηµάτων φέρει συνεχώς την ευθύνη να διασφαλίζει ότι τα µηχανήµατα αυτά ανταποκρίνονται στην αντίστοιχη πρόοδο της επιστήµης. "The new technology in these super telescopes will produce images 10 times sharper than those from the Hubble, even though they are ground-based.","Η νέα τεχνολογία σε αυτά τα σούπερ τηλεσκόπια θα παράγει εικόνες 10 φορές πιο ευκρινείς από αυτές του Hubble, παρόλο που είναι επίγειες." "The player kept the ball high, out of reach, so that his opponents found it hard to stop him without commiting a foul.","Ο παίκτης κράτησε την μπάλα ψηλά, μακριά, έτσι ώστε οι αντίπαλοί του δυσκολεύτηκαν να τον σταματήσουν χωρίς να κάνει φάουλ." "Titanium metal is used in automotive applications, particularly in automobile and motorcycle racing where low weight and high strength and rigidity are critical.","Το μέταλλο τιτανίου χρησιμοποιείται σε εφαρμογές αυτοκινήτων, ιδίως σε αγώνες αυτοκινήτων και μοτοσικλετών, όπου το χαμηλό βάρος και η υψηλή αντοχή και ακαμψία είναι κρίσιμα." "Touching wildlife, or attempting to do so, can injure the animal, put you at risk and may also be illegal for certain species.","Το να αγγίξετε την άγρια ζωή ή να το πράξετε, μπορεί να τραυματίσει το ζώο, να σας θέσει σε κίνδυνο και μπορεί επίσης να είναι παράνομο για ορισμένα είδη." Usually before a concert there is an announcement asking the audience to either turn off their phones or switch them to manner mode.,Συνήθως πριν από μια συναυλία υπάρχει μια ανακοίνωση που ζητά από το κοινό είτε να απενεργοποιήσει τα τηλέφωνά του είτε να τα αλλάξει σε τρόπο λειτουργίας. Very finely ground cements are cement mixed with sand or with slag or other pozzolan type minerals that are extremely finely ground together.,Πολύ λεπτά αλεσμένα τσιμέντα είναι τσιμέντο αναμεμιγμένα με άμμο ή σκωρία ή άλλα ορυκτά τύπου pozzolan που είναι εξαιρετικά λεπτά αλεσμένα μαζί. "With continued ocean and atmospheric warming, sea levels will likely rise for many centuries at rates higher than that of the current century.","Με συνεχή ωκεανό και ατμοσφαιρική θέρμανση, τα επίπεδα της θάλασσας πιθανότατα θα αυξηθούν για πολλούς αιώνες με ρυθμούς υψηλότερους από αυτόν του τρέχοντος αιώνα." "According to Aztec legend, in 1323, the Mexica were shown a vision of an eagle perched on a prickly pear cactus, eating a snake.","Σύμφωνα με τον μύθο των Αζτέκων, το 1323, οι Mexica έδειξαν ένα όραμα ενός αετού σκαρφαλωμένο σε έναν κάκτο με φραγκόσυκο, τρώγοντας ένα φίδι." "After receiving treatment for a stomach ailment acquired while traveling overseas, Tom and Mary endured weeks of horrendous abdominal gas from the prescribed antibiotics.","Αφού έλαβε θεραπεία για μια ασθένεια του στομάχου που αποκτήθηκε ενώ ταξιδεύει στο εξωτερικό, ο Τομ και η Μαρία υπέμειναν εβδομάδες φρικτού κοιλιακού αερίου από τα συνταγογραφούμενα αντιβιοτικά." "After the urine test came back positive, he and his agent wrote the letters to all the teams admitting use of an illegal substance.","Αφού το τεστ ούρων επέστρεψε θετικό, αυτός και ο πράκτορας του έγραψαν τις επιστολές σε όλες τις ομάδες παραδέχοντας τη χρήση παράνομης ουσίας." "A gaming convention is a gathering centered on role-playing games, collectible card games, miniatures wargames, board games, video games, or other types of games.","Ένα συνέδριο gaming είναι μια συγκέντρωση που επικεντρώνεται σε παιχνίδια ρόλων, συλλεκτικά παιχνίδια με κάρτες, παιχνίδια πολέμου σε μινιατούρες, επιτραπέζια παιχνίδια, βιντεοπαιχνίδια ή άλλους τύπους παιχνιδιών." "Allied use of the bicycle in World War II was limited, but included supplying folding bicycles to paratroopers and to messengers behind friendly lines.","Η χρήση του ποδηλάτου από τους Συμμάχους στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο ήταν περιορισμένη, αλλά περιελάμβανε την παροχή πτυσσόμενων ποδηλάτων σε αλεξιπτωτιστές και σε αγγελιοφόρους πίσω από φιλικές γραμμές." An ectopic pregnancy should be considered as the cause of abdominal pain or vaginal bleeding in every woman who has a positive pregnancy test.,Η έκτοπη κύηση θα πρέπει να θεωρείται ως η αιτία του κοιλιακού άλγους ή της κολπικής αιμορραγίας σε κάθε γυναίκα που έχει θετικό τεστ εγκυμοσύνης. "A nocturnal newspaper reporter, mistaking my brother for the traffic manager, to whom he bears a slight resemblance, waylaid and tried to interview him.","Ένας νυχτερινός ρεπόρτερ εφημερίδων, παραπλανώντας τον αδερφό μου για τον διαχειριστή της κυκλοφορίας, στον οποίο έχει μια ελαφριά ομοιότητα, κατηφόρος και προσπάθησε να τον πάρει συνέντευξη." "Approaches to agriculture, like those elsewhere across northwestern Europe, were focused on long-term plot management rather than rotational methods, and implemented manure as fertilizer.","Οι προσεγγίσεις στη γεωργία, όπως και εκείνες σε άλλα μέρη της βορειοδυτικής Ευρώπης, επικεντρώθηκαν στη μακροπρόθεσμη διαχείριση αγροτεμαχίων και όχι σε μεθόδους εκ περιτροπής, και χρησιμοποίησαν την κοπριά ως λίπασμα." "As marine mammal species often play a large part in their ecosystems, it is possible that the sea mink was an important intertidal predator.","Καθώς τα είδη θαλάσσιων θηλαστικών παίζουν συχνά μεγάλο ρόλο στα οικοσυστήματα τους, είναι πιθανό το θαλάσσιο βιζόν να ήταν ένας σημαντικός παλιρροϊκός θηρευτής." "Beyond identifying whether a person is currently infected, coronavirus testing helps health professionals ascertain how bad the epidemic is and where it is worst.","Πέρα από τον εντοπισμό του κατά πόσον ένα άτομο έχει μολυνθεί αυτήν τη στιγμή, οι δοκιμές κοραναϊού βοηθούν τους επαγγελματίες υγείας να διαπιστώσουν πόσο κακή είναι η επιδημία και πού είναι η χειρότερη." "Catholicism has been the predominant religion in France for more than a millennium, though it is not as actively practised today as it was.","Ο καθολικισμός υπήρξε η κυρίαρχη θρησκεία στη Γαλλία για περισσότερο από μια χιλιετία, αν και δεν ασκείται ενεργά σήμερα όπως ήταν." "Deforestation is also the reason for loss of a natural habitat, with large numbers of trees being cut down for residential and commercial use.","Η αποψίλωση των δασών είναι επίσης ο λόγος για την απώλεια ενός φυσικού οικοτόπου, με μεγάλο αριθμό δέντρων να κόβονται για οικιακή και εμπορική χρήση." "Domesticated rats are physiologically and psychologically different from their wild relatives, and typically pose no more of a health risk than other common pets.",Οι οικόσιτοι αρουραίοι είναι φυσιολογικά και ψυχολογικά διαφορετικοί από τους άγριους συγγενείς τους και συνήθως δεν αποτελούν περισσότερο κίνδυνο για την υγεία από άλλα κοινά κατοικίδια. "During the 19th century, many intellectuals and politicians were preoccupied with the growth of the urban proletariat as a consequence of the Industrial Revolution.","Κατά τη διάρκεια του 19ου αιώνα, πολλοί διανοούμενοι και πολιτικοί ήταν απασχολημένοι με την ανάπτυξη του προλεταριάτου των πόλεων ως συνέπεια της Βιομηχανικής Επανάστασης." "Electronic Arts is an American company that is a developer, marketer, publisher, and distributor of computer and video games, that was founded in 1982.","Η Electronic Arts είναι μια αμερικανική εταιρεία που είναι προγραμματιστής, έμπορος, εκδότης και διανομέας ηλεκτρονικών υπολογιστών και βιντεοπαιχνιδιών, που ιδρύθηκε το 1982." "Greenhouse and growth chamber lighting for plants is sometimes expressed in micromoles per square metre per second, where 1 mol photons = 6.02×1023 photons.","Ο φωτισμός του θερμοκηπίου και του θαλάμου ανάπτυξης για τα φυτά εκφράζεται μερικές φορές σε μικρογραμμομόρια ανά τετραγωνικό μέτρο ανά δευτερόλεπτο, όπου 1 mol φωτόνια = 6,02 × 1023 φωτόνια." "He took the prayer-book which was used for prayers from the harmonium, and turned the pages till he came to the place he wanted.","Πήρε το βιβλίο προσευχής που χρησιμοποιήθηκε για προσευχές από το αρμονικό, και γύρισε τις σελίδες μέχρι να φτάσει στο μέρος που ήθελε." "He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes.","Εργάζεται σε ένα επιστημονικό ινστιτούτο όπου γλωσσολόγοι, λογοτέχνες λογοτεχνίας, ιστορικοί, κοινωνιολόγοι, οικονομολόγοι και άλλοι μελετητές ερευνούν οτιδήποτε έχει να κάνει με τα gnomes." "In computer science, a preprocessor is a program that processes its input data to produce output that is used as input to another program.","Στην επιστήμη των υπολογιστών, ένας προεπεξεργαστής είναι ένα πρόγραμμα που επεξεργάζεται τα δεδομένα εισόδου του για να παράγει έξοδο που χρησιμοποιείται ως είσοδος σε άλλο πρόγραμμα." "In its review of the Single Market (3), the Commission drew attention to the need to promote the free movement of knowledge and innovation.","Στο πλαίσιο επανεξέτασης της ενιαίας αγοράς (3), η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη να προαχθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των γνώσεων και της καινοτομίας." "Innovation, such as the use of fertilizer, the creation of better farming tools, new methods of farming and improved crop varieties, have improved yields.","Η καινοτομία, όπως η χρήση λιπασμάτων, η δημιουργία καλύτερων γεωργικών εργαλείων, οι νέες μέθοδοι καλλιέργειας και οι βελτιωμένες ποικιλίες καλλιεργειών, έχουν βελτιωμένη απόδοση." In our ecclesiastical region there are priests who don't baptise the children of single mothers because they weren't conceived in the sanctity of marriage.,Στην εκκλησιαστική μας περιοχή υπάρχουν ιερείς που δεν βαφτίζουν τα παιδιά των ανύπαντρων μητέρων επειδή δεν είχαν συλληφθεί στην ιερότητα του γάμου. It expressed concern about reports of increased domestic violence against elderly people and of ill-treatment of persons detained by the police and in prison.,Εξέφρασε ανησυχία για αναφορές για αυξημένη ενδοοικογενειακή βία κατά ηλικιωμένων και κακομεταχείριση ατόμων που κρατούνται από την αστυνομία και στη φυλακή. "Karelianism was a national romantic hobby for artists, writers, and composers in which Karelian and Karelian-Finnish culture was used as a source of inspiration.","Ο Καρελιανισμός ήταν ένα εθνικό ρομαντικό χόμπι για καλλιτέχνες, συγγραφείς και συνθέτες όπου ο Καρελιανός και Καρελιανός-Φινλανδικός πολιτισμός χρησιμοποιήθηκε ως πηγή έμπνευσης." "Lawsuits against manufacturers, distributors, or dealers for damages resulting from the lawful design, manufacture, distribution or sale of firearms are reserved to the state.","Αγωγές εναντίον κατασκευαστών, διανομέων ή εμπόρων για ζημιές που οφείλονται στο νόμιμο σχέδιο, Η κατασκευή, η διανομή ή η πώληση πυροβόλων όπλων προορίζονται αποκλειστικά για το κράτος." "Listeners were encouraged to read the Bible carefully, taking the time to visualize Scriptural accounts and to associate new points with things already learned.","Στους ακροατές δόθηκε η προτροπή να διαβάζουν τη Γραφή με προσοχή, να αφιερώνουν χρόνο για να οραματίζονται τις Γραφικές αφηγήσεις και να συνδέουν τα νέα σημεία με πράγματα που ήδη γνωρίζουν." "Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40% of the ex-works price of the product",υπό την προϋπόθεση ότιη αξία τους δεν πρέπεινα υπερβαίνειτο 40% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος "Meanwhile, Socialist Revolutionary leaders in exile, many of them living in Switzerland, had been the glum spectators of the collapse of international socialist solidarity.","Εν τω μεταξύ, οι ηγέτες των Σοσιαλιστικών Επαναστατών στην εξορία, πολλοί από αυτούς ζούσαν στην Ελβετία, ήταν οι θόρυβοι θεατές της κατάρρευσης της διεθνούς σοσιαλιστικής αλληλεγγύης." "Mount Fuji is Japan's highest and most noted volcano, featuring heavily in Japanese culture and serving as one of the country's most popular landmarks.","Το όρος Φούτζι είναι το υψηλότερο και πιο γνωστό ηφαίστειο της Ιαπωνίας, με έντονο τον ιαπωνικό πολιτισμό και χρησιμεύει ως ένα από τα πιο δημοφιλή ορόσημα της χώρας." "News items on statelessness appeared in a wide range of print, broadcast and digital media, including hundreds of stories in English-language print media alone.","Τα είδη ειδήσεων σχετικά με την ανιθαγένεια εμφανίστηκαν σε ένα ευρύ φάσμα έντυπων, ραδιοφωνικών και ψηφιακών μέσων, συμπεριλαμβανομένων εκατοντάδων ιστοριών μόνο στα έντυπα αγγλικά." Some DVD recorders and television sets can read memory cards used in cameras; alternatively several types of flash card readers have TV output capability.,"Ορισμένες συσκευές εγγραφής DVD και τηλεοράσεις μπορούν να διαβάσουν κάρτες μνήμης που χρησιμοποιούνται σε κάμερες. Εναλλακτικά, διάφοροι τύποι αναγνωστών καρτών flash έχουν δυνατότητα εξόδου τηλεόρασης." "Soon after the Paris Commune took power in Paris, revolutionary and socialist groups in several other French cities tried to establish their own communes.","Αμέσως μετά την ανάληψη της εξουσίας από την Παρισινή Κομμούνα στο Παρίσι, επαναστατικές και σοσιαλιστικές ομάδες σε πολλές άλλες γαλλικές πόλεις προσπάθησαν να ιδρύσουν τις δικές τους κοινότητες." "Space technology has been incorporated into agriculture in the form of GPS devices, and robust on-board computers installed as optional features on farm tractors.",Η διαστημική τεχνολογία έχει ενσωματωθεί στη γεωργία με τη μορφή συσκευών GPS και ισχυρών ενσωματωμένων υπολογιστών που έχουν εγκατασταθεί ως προαιρετικά χαρακτηριστικά σε γεωργικά τρακτέρ. "Sport is an important pastime in Tasmania, and the state has produced several famous sportsmen and women and also hosted several major sporting events.","Ο αθλητισμός είναι ένα σημαντικό χόμπι στην Τασμανία, και το κράτος έχει παράγει αρκετούς διάσημους αθλητές και γυναίκες και φιλοξένησε επίσης πολλές μεγάλες αθλητικές εκδηλώσεις." "The Chinese democracy movement, social activists, and some members of the Communist Party of China believe in the need for social and political reform.","Το κίνημα της κινεζικής δημοκρατίας, οι κοινωνικοί ακτιβιστές και ορισμένα μέλη του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας πιστεύουν στην ανάγκη για κοινωνική και πολιτική μεταρρύθμιση." "The divisions over the wars in Iraq and Afghanistan could continue to block a decisive change in policy, such as a withdrawal of forces.","Οι διχασμοί για τους πολέμους στο Ιράκ και το Αφγανιστάν θα μπορούσαν να συνεχίσουν να εμποδίζουν μια αποφασιστική αλλαγή πολιτικής, όπως η απόσυρση των δυνάμεων." "The Finance Ministry warned that the government would be spending heavily in the coming months to subsidise the farming sector, hard hit by drought.","Το Υπουργείο Οικονομικών προειδοποίησε ότι η κυβέρνηση θα να ξοδεύετε βαριά τους επόμενους μήνες για να επιδοτήσετε τον αγροτικό τομέα, που πλήττεται σκληρά από την ξηρασία." "The games are three-dimensional, where features and structures were built on top of the board, and could also be interacted with the character pieces.","Τα παιχνίδια είναι τρισδιάστατα, όπου τα χαρακτηριστικά και οι δομές χτίστηκαν στο πάνω μέρος του πίνακα, και θα μπορούσαν επίσης να αλληλεπιδρούν με τα κομμάτια χαρακτήρων." The impact of insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a licence agreement.,Ο αντίκτυπος της αφερεγγυότητας ενός δικαιοπάροχου ή δικαιοδόχου πνευματικής ιδιοκτησίας σε ένα δικαίωμα ασφάλειας στα δικαιώματα αυτού του μέρους βάσει μιας άδειας. "The large, single-storey house has a timber frame elevated on timber stumps at the front and set close to the ground at the rear.",Η μεγάλη μονοκατοικία έχει ένα ξύλινο σκελετό υπερυψωμένο στα κούτσουρα μπροστά και τοποθετημένο κοντά στο έδαφος στο πίσω μέρος. The law allows political parties to effectively override the will of the voter and remove people from the party's candidate list after the elections.,Ο νόμος επιτρέπει στα πολιτικά κόμματα να παρακάμπτουν αποτελεσματικά τη βούληση του ψηφοφόρου και να απομακρύνουν τους ανθρώπους από τη λίστα υποψηφίων του κόμματος μετά τις εκλογές. The penguin is an animal that lives in Antarctica and has soft and dense feathers that allow it to survive in the cold climate.,Ο πιγκουίνος είναι ένα ζώο που ζει στην Ανταρκτική και έχει μαλακά και πυκνά φτερά που του επιτρέπουν να επιβιώσει στο ψυχρό κλίμα. "There are many simple games which can be played with just paper and pencil, such as hangman and tic-tac-toe (sometimes called naughts and crosses).","Υπάρχουν πολλά απλά παιχνίδια που μπορούν να παιχτούν μόνο με χαρτί και μολύβι, όπως hangman και tic-tac-toe (μερικές φορές ονομάζονται άτακτοι και σταυροί)." The roof construction of the body of the church has hammer beam roof trusses and is lined with timber boards which are laid diagonally.,Η κατασκευή της στέγης του σώματος της εκκλησίας έχει δοκούς οροφής με σφυρήλατο δοκάρι και είναι επενδεδυμένη με ξύλινες σανίδες που τοποθετούνται διαγώνια. "The sheep were skipping on the slopes, the bees flew humming through the meadows, and the songs of the birds resounded among the bushes.","Τα πρόβατα πηδούσαν στις πλαγιές, οι μέλισσες πετούσαν βουίζοντας μέσα στα λιβάδια και τα τραγούδια των πουλιών αντηχούσαν ανάμεσα στους θάμνους." "The situation is more confused in the United States, which has attempted to restrict operators of foreign gambling websites from accessing their domestic market.","Η κατάσταση είναι πιο συγκεχυμένη στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες προσπάθησαν να περιορίσουν τους χειριστές ξένων ιστότοπων τυχερών παιχνιδιών από την πρόσβαση στην εγχώρια αγορά τους." "The stopwatch function is also present as an additional function of many electronic devices such as wristwatches, cell phones, portable music players, and computers.","Η λειτουργία χρονόμετρου υπάρχει επίσης ως πρόσθετη λειτουργία πολλών ηλεκτρονικών συσκευών όπως ρολόγια χειρός, κινητά τηλέφωνα, φορητές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής και υπολογιστές." This election has proved that a booming economy is not enough to assure a government of re-election or even protect it from electoral catastrophe.,Αυτές οι εκλογές έχουν αποδείξει ότι μια ακμάζουσα οικονομία δεν αρκεί για να διαβεβαιώσει μια κυβέρνηση επανεκλογής ή ακόμη και να την προστατεύσει από εκλογική καταστροφή. This is a list of video games released for the Family Computer video game console - released as the Nintendo Entertainment System outside Japan.,Αυτή είναι μια λίστα βιντεοπαιχνιδιών που κυκλοφόρησαν για την κονσόλα βιντεοπαιχνιδιών Family Computer - κυκλοφόρησε ως το Nintendo Entertainment System εκτός Ιαπωνίας. "To be sure, there is nothing wrong with scientific practices evolving along with technology, or with academics using richer data sets and better software.","Για να είμαστε σίγουροι, δεν υπάρχει τίποτα κακό με τις επιστημονικές πρακτικές που εξελίσσονται μαζί με την τεχνολογία ή με ακαδημαϊκούς που χρησιμοποιούν πλουσιότερα σύνολα δεδομένων και καλύτερο λογισμικό." "While 67% of older Americans view religion or a belief in God as very important, just 30% of the younger group felt the same.","Ενώ το 67% των ηλικιωμένων Αμερικανών θεωρούν τη θρησκεία ή την πίστη στον Θεό ως πολύ σημαντική, μόλις το 30% της νεότερης ομάδας ένιωσε το ίδιο." "A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years.","Μια γάτα θα ξεχάσει τρία χρόνια καλοσύνης σε τρεις μέρες, θα ταΐσει έναν σκύλο για τρεις μέρες και θα τη θυμάται για τρία χρόνια." "Acrobatic gymnastics events often attract sizable audiences, because they are highly entertaining, exhilarating, and suspenseful due to what look to be risky or daring moves.","Οι εκδηλώσεις ακροβατικής γυμναστικής προσελκύουν συχνά αρκετά ακροατήρια, επειδή είναι πολύ διασκεδαστικά, συναρπαστικά και αγωνιστικά λόγω του ότι φαίνεται να είναι επικίνδυνες ή τολμηρές κινήσεις." "Anglicanism in general has always sought a balance between the emphases of Catholicism and Protestantism, while tolerating a range of expressions of evangelicalism and ceremony.","Ο αγγλικανισμός γενικά πάντα αναζητούσε μια ισορροπία μεταξύ των έμφασης του Καθολικισμού και του Προτεσταντισμού, ενώ ανέχεται μια σειρά από εκφράσεις ευαγγελισμού και τελετών." Article 862 of the revised Korean Commercial Act applies to bills of lading issued in connection with domestic or international carriage of goods by sea.,Το άρθρο 862 του αναθεωρημένου εμπορικού νόμου της Κορέας εφαρμόζεται στις φορτωτικές που εκδίδονται σε σχέση με εσωτερικές ή διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων. A study carried out by the OECD in 200714 suggests that international trade of counterfeit and pirated products would represent USD 200 billion per year.,Μια µελέτη που διεξήγαγε ο ΟΟΣΑ το 200714 δείχνει ότι το διεθνές εµπόριο παραποιηµένων και πειρατικών προϊόντων ανέρχεται σε 200 δισεκατοµµύρια δολάρια ΗΠΑ ετησίως. Democrats continued to insist of having a full continuing resolution that would fund the whole government and accused the Republicans of holding the government hostage.,Οι Δημοκρατικοί συνέχισαν να επιμένουν να έχουν ένα πλήρες συνεχές ψήφισμα που θα χρηματοδοτούσε ολόκληρη την κυβέρνηση και κατηγόρησε τους Ρεπουμπλικάνους ότι κρατούν όμηρο την κυβέρνηση. Digital technologies emitted approximately 4% of world Greenhouse-gas emissions in the year 2019 and the number can be two times larger by the year 2025.,Οι ψηφιακές τεχνολογίες εκπέμπουν περίπου το 4% των παγκόσμιων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου το 2019 και ο αριθμός μπορεί να είναι δύο φορές μεγαλύτερος έως το έτος 2025. For the machining of the sashes on glass and weather strip panels the sash is automatically turned onto the other side by a turning mechanism.,"Για τη μηχανική κατεργασία των φύλλων σε γυαλί και πάνελ ταινιών καιρού, το φύλλο περιστρέφεται αυτόματα στην άλλη πλευρά με έναν μηχανισμό περιστροφής." "Goat has a reputation for having a strong, gamey flavour, but the taste can also be mild, depending on how it is raised and prepared.","Το κατσίκι έχει τη φήμη ότι έχει μια έντονη, παιχνιδιάρικη γεύση, αλλά η γεύση μπορεί επίσης να είναι ήπια, ανάλογα με τον τρόπο εκτροφής και προετοιμασίας του." He will enjoy a clean conscience before God because past sins have been forgiven on the basis of his faith in the sacrifice of Christ.,Θα απολαύσει μια καθαρή συνείδηση ενώπιον του Θεού επειδή οι προηγούμενες αμαρτίες έχουν συγχωρεθεί με βάση την πίστη του στη θυσία του Χριστού. "In dealing with the financial crisis, the Commission took the initiative to propose to the Member States a framework aiming to stimulate the real economy.","Κατά την αντιµετώπιση της οικονοµικής κρίσης, η Επιτροπή πήρε την πρωτοβουλία να προτείνει στα κράτη µέλη ένα πλαίσιο για την τόνωση της πραγµατικής οικονοµίας." "It is therefore necessary to arrange for the representation of airport users and their consultation, in particular when authorised suppliers of groundhandling services are selected.","Εποµένως, είναι αναγκαία η ρύθµιση της εκπροσώπησης των χρηστών του αερολιµένα και των διαβουλεύσεών τους, ιδίως όταν επιλέγονται εγκεκριµένοι παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους." Many of these media watchdogs have issued statements placing the ABS-CBN broadcast stoppage in the context of systemic attacks against press freedom in the Philippines.,Πολλοί από αυτούς τους επιτηρητές μέσων ενημέρωσης έχουν εκδώσει δηλώσεις που θέτουν τη διακοπή της εκπομπής ABS-CBN στο πλαίσιο συστημικών επιθέσεων κατά της ελευθερίας του Τύπου στις Φιλιππίνες. "Meanwhile, during the second world war, Hungary joined Germany against the Soviet Union, and in the fall of 1942, Ádám was drafted for military service.","Εν τω μεταξύ, κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, η Ουγγαρία προσχώρησε στη Γερμανία εναντίον της Σοβιετικής Ένωσης και το φθινόπωρο του 1942, ο Ádám επιστρατεύτηκε για στρατιωτική θητεία." "Online and social media, for example, have opened up the world for Gen Zers, encouraging them to connect and collaborate with others around the world.","Τα διαδικτυακά και τα κοινωνικά μέσα, για παράδειγμα, έχουν ανοίξει τον κόσμο για τον Gen Zers, ενθαρρύνοντάς τους να συνδεθούν και να συνεργαστούν με άλλους σε όλο τον κόσμο." "Stamped concrete is concrete that is patterned and/or textured or embossed to resemble brick, slate, flagstone, stone, tile, wood, and various other patterns and textures.","σκυρόδεμα από σκυρόδεμα είναι σκυρόδεμα με μοτίβο ή/και υφή ή ανάγλυφο ώστε να μοιάζει με τούβλο, σχιστόλιθο, πέτρα, πέτρα, πλακάκι, ξύλο και διάφορα άλλα σχέδια και υφές." "The discipline of the Eastern Orthodox Church, Oriental Orthodoxy and the Assyrian Church of the East is similar to that of the Eastern Catholic Churches.","Η πειθαρχία της Ανατολικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, της Ανατολικής Ορθοδοξίας και της Ασσυριακής Εκκλησίας της Ανατολής είναι παρόμοια με εκείνη των Ανατολικών Καθολικών Εκκλησιών." "The earliest known Sanskrit title for the sūtra is the सद्धर्मपुण्डरीक सूत्र, Saddharma Puṇḍarīka Sūtra, meaning Scripture of the Lotus Blossom of the Fine Dharma.","Ο πρώτος γνωστός σανσκριτικός τίτλος για τη σούτρα είναι το सद्धर्मपुण्डरीक सूत्र, Saddharma Puṇḍarīka Sūtra, που σημαίνει Γραφή του άνθους λωτού του πρόστιμου Ντάρμα." The election of pro-Western parties in Ukraine is not something the West should be patting itself on the back for as a job well done.,Η εκλογή φιλοδυτικών κομμάτων στην Ουκρανία δεν είναι κάτι που η Δύση πρέπει να χτυπάει στην πλάτη για μια δουλειά καλά. "The main challenge for the free-piston engine is engine control, which can only be said to be fully solved for single piston hydraulic free-piston engines.","Η κύρια πρόκληση για τον κινητήρα ελεύθερου εμβόλου είναι ο έλεγχος του κινητήρα, ο οποίος μπορεί να ειπωθεί ότι έχει επιλυθεί πλήρως μόνο για κινητήρες υδραυλικού ελεύθερου εμβόλου μονού εμβόλου." The New South Wales Police Force has existed in various forms since the foundation of the colony of New South Wales at Sydney in 1788.,Η Αστυνομική Δύναμη της Νέας Νότιας Ουαλίας υπήρχε σε διάφορες μορφές από την ίδρυση της αποικίας της Νέας Νότιας Ουαλίας στο Σίδνεϊ το 1788. The police drew an outline of a body at the scene of the crime to indicate how the body was lying when it was found.,Η αστυνομία σχεδίασε ένα περίγραμμα ενός σώματος στη σκηνή του εγκλήματος για να δείξει πώς το σώμα ήταν ψέματα όταν βρέθηκε. The requirements for the robot state that it can be piloted by a human or operate autonomously and plot its own route through artificial intelligence.,Οι απαιτήσεις για το ρομπότ δηλώνουν ότι μπορεί να δοκιμαστεί από έναν άνθρωπο ή να λειτουργήσει αυτόνομα και να σχεδιάσει τη δική του διαδρομή μέσω τεχνητής νοημοσύνης. "The Russian field armies at this time were critically short of modern weapons and ammunition of all kinds - artillery, machine guns, and even rifles.","Οι ρωσικοί στρατιωτικοί στρατοί αυτή τη στιγμή στερούνταν από σύγχρονα όπλα και πυρομαχικά όλων των ειδών - πυροβολικό, πολυβόλα, ακόμη και τουφέκια." "The textile industry in India traditionally, after agriculture, is the only industry that has generated huge employment for both skilled and unskilled labour in textiles.","Η κλωστοϋφαντουργία στην Ινδία παραδοσιακά, μετά τη γεωργία, είναι η μόνη βιομηχανία που έχει δημιουργήσει τεράστια απασχόληση τόσο για ειδικευμένο όσο και για ανειδίκευτο εργατικό δυναμικό στην κλωστοϋφαντουργία." The Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana asks the Court of Justice to rule on questions identical to those in Case C-520/03 (1).,Το Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ζητεί από το ∆ικαστήριο να αποφανθεί επί ερωτηµάτων ταυτόσηµων µε εκείνα της υποθέσεως C-520/03 (1). "You can visit the museum tomorrow morning, while I am at the fair, because one person is enough to take care of the information booth.","Μπορείτε να επισκεφθείτε το μουσείο αύριο το πρωί, ενώ είμαι στην έκθεση, επειδή ένα άτομο είναι αρκετό για να φροντίσει το περίπτερο πληροφοριών." "A disposable grill is a specific barbecue grill type which is used in a single application, with the grill being recycled or disposed of after use.","Μια ψησταριά μιας χρήσης είναι ένας συγκεκριμένος τύπος γκριλ μπάρμπεκιου που χρησιμοποιείται σε μία μόνο εφαρμογή, με τη σχάρα να ανακυκλώνεται ή να απορρίπτεται μετά τη χρήση." Advances in science and technology and other areas of society in the last 100 years have brought to the quality of life both advantages and disadvantages.,Οι εξελίξεις στην επιστήμη και την τεχνολογία και σε άλλους τομείς της κοινωνίας τα τελευταία 100 χρόνια έχουν φέρει στην ποιότητα ζωής τόσο πλεονεκτήματα όσο και μειονεκτήματα. "After the politicians had been elected, they threw their election platform into the fire and pondered how they could make themselves rich as fast as possible.","Αφού είχαν εκλεγεί οι πολιτικοί, έριξαν την εκλογική τους πλατφόρμα στη φωτιά και σκέφτηκαν πώς θα μπορούσαν να γίνουν πλούσιοι όσο το δυνατόν γρηγορότερα." "Always a politician in search of a platform to sustain his lust for power, Netanyahu is now forced to change course and form a centrist government.","Πάντα πολιτικός αναζητώντας μια πλατφόρμα για να διατηρήσει την επιθυμία του για εξουσία, ο Νετανιάχου αναγκάζεται τώρα να αλλάξει πορεία και να σχηματίσει κεντροκεντρική κυβέρνηση." "As plants take in carbon dioxide for photosynthesis, they release water through evapotranspiration from their leaf pores, which helps them cool down in the hot sun.","Καθώς τα φυτά λαμβάνουν διοξείδιο του άνθρακα για φωτοσύνθεση, απελευθερώνουν νερό μέσω εξατμισοδιαπνοής από τους πόρους των φύλλων τους, γεγονός που τους βοηθά να κρυώσουν στον καυτό ήλιο." "As the #MeToo movement triggered heated debates about sexual harassment around the world, feminists in Afghanistan were largely confined to watching its impact from the sidelines.","Τη στιγμή που το κίνημα #MeToo πυροδότησε ένθερμες διαμάχες για τη σεξουαλική παρενόχληση σε όλον τον κόσμο, οι φεμινίστριες στο Αφγανιστάν ήταν υποχρεωμένες να παρακολουθούν την επίδρασή του χωρίς να μπορούν να συμμετάσχουν." "Banana cake is prepared using banana as a primary ingredient and typical cake ingredients such as flour, sugar, eggs, butter, margarine or oil and baking soda.","Το κέικ μπανάνας παρασκευάζεται χρησιμοποιώντας την μπανάνα ως πρωταρχικό συστατικό και τυπικά συστατικά κέικ όπως αλεύρι, ζάχαρη, αυγά, βούτυρο, μαργαρίνη ή λάδι και μαγειρική σόδα." "But in spite of his new hobby, Nick sometimes sits in his room and looks through his albums of stamps (with his earphones on, of course).","Όμως, παρά το νέο του χόμπι, ο Nick μερικές φορές κάθεται στο δωμάτιό του και κοιτάζει τα άλμπουμ των γραμματοσήμων του (φυσικά με τα ακουστικά του)." "Canadian Paralympic athlete Rick Hansen, who had recruited Fox to play on his wheelchair basketball team in 1977, was similarly inspired by the Marathon of Hope.","Ο Καναδός Παραολυμπιακός αθλητής Rick Hansen, ο οποίος είχε προσλάβει τον Fox για να παίξει στην ομάδα του μπάσκετ αναπηρικής πολυθρόνας το 1977, ήταν επίσης εμπνευσμένος από τον Μαραθώνιο της Ελπίδας." "During the Hellenistic period, Alexander the Great's campaigns brought about exchange of cultural ideas on its path throughout most of the known world of his era.","Κατά την ελληνιστική περίοδο, οι εκστρατείες του Μεγάλου Αλεξάνδρου επέφεραν την ανταλλαγή πολιτιστικών ιδεών στο δρόμο της σε όλο το μεγαλύτερο μέρος του γνωστού κόσμου της εποχής του." "Entertainment is any activity which provides a diversion or permits people to amuse themselves in their leisure time, and may also provide fun, enjoyment, and laughter.","Η ψυχαγωγία είναι οποιαδήποτε δραστηριότητα που παρέχει εκτροπή ή επιτρέπει στους ανθρώπους να διασκεδάσουν στον ελεύθερο χρόνο τους και μπορεί επίσης να προσφέρει διασκέδαση, απόλαυση και γέλιο." "Following the Financial crisis of 2007-2008, Goot experienced a downturn in his international business and returned to Australia in 2009 to focus on his home market.","Μετά την οικονομική κρίση 2007-2008, ο Goot παρουσίασε κάμψη στη διεθνή του επιχείρηση και επέστρεψε στην Αυστραλία το 2009 για να επικεντρωθεί στην εγχώρια αγορά του." "In Japan after 1800, bonsai began to move from being the esoteric practice of a few specialists to becoming a widely popular art form and hobby.","Στην Ιαπωνία μετά το 1800, το μπονσάι άρχισε να κινείται από το να είναι η εσωτερική πρακτική μερικών ειδικών στο να γίνει μια ευρέως δημοφιλής μορφή τέχνης και χόμπι." "In the early 1980s, underemployment, inflation, and the rise in value of the dollar all contributed to a third wave of emigration from the Dominican Republic.","Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, η υποαπασχόληση, ο πληθωρισμός και η αύξηση της αξίας του δολαρίου συνέβαλαν σε ένα τρίτο κύμα μετανάστευσης από τη Δομινικανή Δημοκρατία." "Many physicians recommend a course of oral steroids prior to surgery to reduce mucosal inflammation, decrease bleeding during surgery, and help with visualization of the polyps.","Πολλοί γιατροί συστήνουν μια πορεία από του στόματος στεροειδών πριν από τη χειρουργική επέμβαση για τη μείωση της φλεγμονής των βλεννογόνων, τη μείωση της αιμορραγίας κατά τη διάρκεια της χειρουργικής επέμβασης και τη βοήθεια στην απεικόνιση των πολύποδων." "Most female mammals have an estrous cycle, yet only ten primate species, four bat species, the elephant shrew and the spiny mouse have a menstrual cycle.","Τα περισσότερα θηλυκά θηλαστικά έχουν κύκλο οίστρου, ωστόσο μόνο δέκα είδη πρωτευόντων, τέσσερα είδη νυχτερίδων, ο ελέφαντας και ο αγκαθωτός ποντικός έχουν έμμηνο κύκλο." "Probation period will be extended for 6 months if mild driving regulations are violated, and the probation license voided for severe violation or 2 mild violation.",Η περίοδος δοκιμασίας θα παραταθεί για 6 μήνες εάν παραβιαστούν οι ήπιοι κανονισμοί οδήγησης και η άδεια δοκιμασίας ακυρώνεται για σοβαρή παραβίαση ή 2 ήπια παραβίαση. "The ancient Greeks, like the Egyptians and the Mesopotamians, tended to build most of their common buildings out of mud brick, leaving no record behind them.","Οι αρχαίοι Έλληνες, όπως οι Αιγύπτιοι και οι Μεσοποτάμιοι, έτειναν να χτίζουν τα περισσότερα κοινά τους κτίρια από τούβλα λάσπης, χωρίς να αφήνουν κανένα αρχείο πίσω τους." The Council of Ministers expects military engagement in peace operations in keeping with the UN Charter to meet with positive reactions from the EU and NATO.,Το Συμβούλιο Υπουργών αναμένει ότι η στρατιωτική δέσμευση σε ειρηνευτικές επιχειρήσεις σύμφωνα με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών θα συναντήσει θετικές αντιδράσεις από την ΕΕ και το ΝΑΤΟ. "The elephant is one of the largest animals in the world, with long trunks and powerful bodies that help them destroy trees and plants for food.","Ο ελέφαντας είναι ένα από τα μεγαλύτερα ζώα στον κόσμο, με μακριά κορμούς και ισχυρά σώματα που τον βοηθούν να καταστρέψουν δέντρα και φυτά για τροφή." "The Eurozone is not only experiencing an output slump that is even worse than the great depression, it is also teetering dangerously close to outright deflation.","Η Ευρωζώνη δεν αντιμετωπίζει μόνο μια πτώση της παραγωγής που είναι ακόμη χειρότερη από τη μεγάλη κατάθλιψη, αλλά επίσης κινείται επικίνδυνα κοντά στον αποπληθωρισμό." "The foot racing events, which include sprints, middle- and long-distance events, racewalking and hurdling, are won by the athlete who completes it in the least time.","Οι αγώνες αγώνων ποδιών, που περιλαμβάνουν σπριντ, αγώνες μεσαίας και μεγάλης απόστασης, αγωνιστικά και πεζοπορία, κερδίζονται από τον αθλητή που το ολοκληρώνει στον ελάχιστο χρόνο." The male scorpion mud turtle is an example of a bottom-walking aquatic species that relies on overpowering females with its larger size as a mating strategy.,Η αρσενική χελώνα λάσπης σκορπιού είναι ένα παράδειγμα υδρόβιου είδους με βάθος που βασίζεται σε υπερβολικά ισχυρά θηλυκά με το μεγαλύτερο μέγεθος ως στρατηγική ζευγαρώματος. "The power of Christian belief lay in its claim to wipe away all the misery that humans feel about sin and death, our guilt and shame.","Η δύναμη της χριστιανικής πίστης έγκειται στον ισχυρισμό της να εξαλείψει όλη τη δυστυχία που αισθάνονται οι άνθρωποι για την αμαρτία και το θάνατο, την ενοχή και την ντροπή μας." "The rapid development and urgency of producing a vaccine for the COVID‑19 pandemic may increase the risks and failure rate of delivering a safe, effective vaccine.","Η ταχεία ανάπτυξη και ο επείγων χαρακτήρας της παραγωγής εμβολίου για την πανδημία COVID‑19 μπορεί να αυξήσει τους κινδύνους και το ποσοστό αποτυχίας της παράδοσης ενός ασφαλούς, αποτελεσματικού εμβολίου." "They cover, inter alia, safety and security issues in chemical industry, chemical management strategies, chemical-process safety management, industry best practices and an introduction to Responsible Care.","Καλύπτουν, μεταξύ άλλων, θέματα ασφάλειας και προστασίας στη χημική βιομηχανία· στρατηγικές διαχείρισης των χημικών προϊόντων· διαχείριση της ασφάλειας χημικών διεργασιών· βέλτιστες βιομηχανικές πρακτικές· και εισαγωγή στη Responsible Care." "Typical applications are in fixing a crank to its crankshaft, as in a bicycle, or a piston rod to a crosshead, as in a steam engine.","Τυπικές εφαρμογές είναι η στερέωση ενός στροφαλοφόρου στον στροφαλοφόρο άξονα του, όπως σε ένα ποδήλατο, ή μια ράβδος εμβόλου σε μια εγκάρσια κεφαλή, όπως σε μια μηχανή ατμού." Adult parrots that are rehomed by their owners or offered for adoption from a parrot shelter often make excellent pets after they adjust to a new home.,Οι ενήλικοι παπαγάλοι που επανατοποθετούνται από τους ιδιοκτήτες τους ή προσφέρονται για υιοθεσία από ένα καταφύγιο παπαγάλων συχνά γίνονται εξαιρετικά κατοικίδια αφού προσαρμοστούν σε ένα νέο σπίτι. Almond flour or ground almond meal combined with sugar or honey as marzipan is often used as a gluten-free alternative to wheat flour in cooking and baking.,Το αλεύρι αμυγδάλου ή το αλεύρι αμυγδάλου σε συνδυασμό με ζάχαρη ή μέλι ως αμυγδαλωτό χρησιμοποιείται συχνά ως εναλλακτική λύση χωρίς γλουτένη από το αλεύρι σίτου στο μαγείρεμα και το ψήσιμο. Anodes of the electrolysis cell are made of carbon - the most resistant material against fluoride corrosion - and either bake at the process or are prebaked.,Οι άνοδοι της κυψέλης ηλεκτρόλυσης είναι κατασκευασμένες από άνθρακα - το πιο ανθεκτικό υλικό κατά της διάβρωσης του φθορίου - και είτε ψήνουν στη διαδικασία είτε προκατασκευάζονται. "A smart device is an electronic device, generally connected to other devices or networks via different wireless protocols such as Bluetooth, Zigbee, NFC, Wi-Fi, LiFi, 3G, etc.","Μια έξυπνη συσκευή είναι μια ηλεκτρονική συσκευή, γενικά συνδέεται με άλλες συσκευές ή δίκτυα μέσω διαφορετικών ασύρματων πρωτοκόλλων όπως το Bluetooth, Zigbee, NFC, Wi-Fi, LIFI, 3G, κ.λπ." "As Western Europe witnessed the formation of new kingdoms, the Eastern Roman Empire remained intact and experienced an economic revival that lasted into the early 7th century.","Καθώς η Δυτική Ευρώπη γνώρισε τον σχηματισμό νέων βασιλείων, η Ανατολική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία παρέμεινε ανέπαφη και βίωσε μια οικονομική αναβίωση που διήρκεσε στις αρχές του 7ου αιώνα." "Due to the 2008 Financial Crisis and the resulting economic decline and high unemployment in Spain, many Spaniards have been emigrating to Mexico to seek new opportunities.","Λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008 και της συνακόλουθης οικονομικής μείωσης και της υψηλής ανεργίας στην Ισπανία, πολλοί Ισπανοί μετανάστευσαν στο Μεξικό για να αναζητήσουν νέες ευκαιρίες." "Electric lamps can be used as heat sources, for example in incubators, as infrared lamps in fast food restaurants and toys such as the Kenner Easy-Bake Oven.","Οι ηλεκτρικοί λαμπτήρες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πηγές θερμότητας, για παράδειγμα σε θερμοκοιτίδες, ως λαμπτήρες υπέρυθρης ακτινοβολίας σε εστιατόρια γρήγορου φαγητού και παιχνίδια, όπως ο φούρνος Kenner Easy-Bake." "Evans was released from prison, reaching the date for release on the early release scheme, without misbehaviour nor an adverse Probation Service report, on 17 October 2014.","Ο Έβανς αφέθηκε ελεύθερος από τη φυλακή, φτάνοντας την ημερομηνία απελευθέρωσης σχετικά με το πρόγραμμα πρόωρης απελευθέρωσης, χωρίς κακή συμπεριφορά ούτε αρνητική έκθεση της Υπηρεσίας Δοκιμασίας, στις 17 Οκτωβρίου 2014." Hong Kong became a colony of the British Empire after the Qing Empire ceded Hong Kong Island at the end of the First Opium War in 1842.,Το Χονγκ Κονγκ έγινε αποικία της Βρετανικής Αυτοκρατορίας μετά την παραχώρηση της αυτοκρατορίας Qing στο νησί του Χονγκ Κονγκ στο τέλος του πρώτου πολέμου οπίου το 1842. "ideological groups are distinguished by certain societal attributes, such as religion, marital status, education and gun ownership, yet are relatively similar in terms of race and ethnicity.","ιδεολογικές ομάδες διακρίνονται από ορισμένα κοινωνικά χαρακτηριστικά, όπως η θρησκεία, η οικογενειακή κατάσταση, η εκπαίδευση και η ιδιοκτησία όπλων, αλλά είναι σχετικά παρόμοια όσον αφορά φυλή και εθνικότητα." "In addition to the above standard recipe, it is common for individuals to add other ingredients such as cinnamon, raisins, strawberry, molasses, and lemon or lime juice.","Εκτός από την παραπάνω τυπική συνταγή, είναι κοινό για τα άτομα να προσθέσουν άλλα συστατικά όπως κανέλα, σταφίδες, φράουλα, μελάσα και χυμό λεμονιού ή ασβέστη." "In a recent article about activities to keep your brain young, they mention Esperanto along with Sudoku, which shows that Esperanto is becoming part of popular culture.","Σε ένα πρόσφατο άρθρο σχετικά με τις δραστηριότητες για να διατηρήσετε τον εγκέφαλό σας νεαρό, αναφέρουν την Εσπεράντο μαζί με το Sudoku, το οποίο δείχνει ότι η Εσπεράντο γίνεται μέρος της λαϊκής κουλτούρας." "In some cases, the bribes were paid to college athletic team coaches who labeled the students as recruited athletes even though they did not play the sport.","Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι δωροδοκίες καταβλήθηκαν σε προπονητές αθλητικών ομάδων κολλεγίων που χαρακτήρισαν τους μαθητές ως αθλητές που προσλήφθηκαν, παρόλο που δεν έπαιζαν το άθλημα." "I say quite deliberately that the Christian religion, as organized in its churches, has been and still is the principal enemy of moral progress in the world.","Λέω εσκεμμένα ότι η χριστιανική θρησκεία, όπως οργανώθηκε στις εκκλησίες της, υπήρξε και εξακολουθεί να είναι ο κύριος εχθρός της ηθικής προόδου στον κόσμο." "Long before the arrival of Spanish explorers, the Rumsen Ohlone tribe, one of seven linguistically distinct Ohlone groups in California, inhabited the area now known as Monterey.","Πολύ πριν από την άφιξη των Ισπανών εξερευνητών, η φυλή Rumsen Ohlone, μία από τις επτά γλωσσικά διακεκριμένες ομάδες Ohlone στην Καλιφόρνια, κατοίκησε στην περιοχή που είναι τώρα γνωστή ως Monterey." She had ceased to tend her flowers and the garden had become a neglected wilderness of long stalks and leaves entangled with the branches of the tree.,Είχε σταματήσει να τείνει τα λουλούδια της και ο κήπος είχε γίνει μια παραμελημένη ερημιά μακρών μίσχων και φύλλων εμπλεγμένων με τα κλαδιά του δέντρου. "Social media, like Twitter and Facebook, often release information to the public that has not been verified, or long before a legitimate news organization would release it.","Τα κοινωνικά μέσα, όπως το Twitter και το Facebook, δημοσιεύουν συχνά πληροφορίες στο κοινό που δεν έχουν επαληθευτεί ή πολύ πριν από την κυκλοφορία ενός νόμιμου οργανισμού ειδήσεων." "The games encourage cooperative play between up to four players, each taking the role of one of the survivor characters and the computer controlling any unassigned characters.","Τα παιχνίδια ενθαρρύνουν το συνεταιριστικό παιχνίδι μεταξύ έως και τεσσάρων παικτών, ο καθένας παίρνει το ρόλο ενός από τους επιζώντες χαρακτήρες και του υπολογιστή που ελέγχει τυχόν μη ανατεθέντες χαρακτήρες." "The most commonly used cake ingredients include flour, sugar, eggs, butter or oil or margarine, a liquid, and leavening agents, such as baking soda or baking powder.","Τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα συστατικά κέικ περιλαμβάνουν αλεύρι, ζάχαρη, αυγά, βούτυρο ή λάδι ή μαργαρίνη, ένα υγρό και παράγοντες διόγκωσης, όπως μαγειρική σόδα ή μπέικιν πάουντερ." "Where frames or beams pass through a watertight deck or bulkhead, such deck or bulkhead shall be made structurally watertight without the use of wood or cement.","Εάν νομείς ή ζυγά διέρχονται διαμέσου στεγανού καταστρώματος ή διαφράγματος, το κατάστρωμα ή διάφραγμα πρέπει να είναι στεγανό εκ κατασκευής χωρίς τη χρήση ξύλου ή τσιμέντου." "White clover is considered by some to be a weed in lawns, but in many other situations is a desirable source of fodder, honey and soil nitrogen.","Το λευκό τριφύλλι θεωρείται από μερικούς ως ζιζάνιο σε γκαζόν, αλλά σε πολλές άλλες καταστάσεις είναι μια επιθυμητή πηγή χορτονομών, μελιού και αζώτου του εδάφους." "Although many skilled tradesmen from the region volunteer their labor at every building site, members of the local congregation make up the bulk of the volunteer labor force.","Αν και πολλοί εξειδικευμένοι έμποροι από την περιοχή εθελοντίζουν την εργασία τους σε κάθε εργοτάξιο, τα μέλη της τοπικής εκκλησίας αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος του εθελοντικού εργατικού δυναμικού." A mixture of clay and straw was used as an infill material for timber framed building from at least the 12th century in Germany and elsewhere in Europe.,Ένα μείγμα από πηλό και άχυρο χρησιμοποιήθηκε ως υλικό πλήρωσης για κτίριο με ξύλο από τουλάχιστον τον 12ο αιώνα στη Γερμανία και αλλού στην Ευρώπη. "Because nanotechnology is a recent development, the health and safety effects of exposures to nanomaterials, and what levels of exposure may be acceptable, is not yet fully understood.","Επειδή η νανοτεχνολογία είναι μια πρόσφατη εξέλιξη, οι επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια της έκθεσης σε νανοϋλικά και ποια επίπεδα έκθεσης μπορεί να είναι αποδεκτά, δεν είναι ακόμη πλήρως κατανοητά." "If potatoes develop green areas or start to sprout, trimming or peeling those green-colored parts is inadequate to remove copresent toxins, and such potatoes are no longer edible.","Εάν οι πατάτες αναπτύξουν πράσινες περιοχές ή αρχίσουν να βλαστάνουν, το κόψιμο ή το ξεφλούδισμα αυτών των πράσινων χρωμάτων είναι ανεπαρκής για την απομάκρυνση των παρόμοιων τοξινών και τέτοιες πατάτες δεν είναι πλέον βρώσιμες." "If you want to truly understand the language and culture of a country, you should go to study and live in that country for a period of time.","Εάν θέλετε να κατανοήσετε πραγματικά τη γλώσσα και τον πολιτισμό μιας χώρας, θα πρέπει να πάτε για σπουδές και να ζήσετε σε αυτήν τη χώρα για ένα χρονικό διάστημα." "In both historic and modern times, the wearing of tight hosiery by males has been associated with an accompanying garment fitted at the groin over the male genitalia.","Τόσο στους ιστορικούς όσο και στους σύγχρονους χρόνους, η φθορά των σφιχτών καλτσών από τους άνδρες έχει συσχετιστεί με ένα συνοδευτικό ένδυμα τοποθετημένο στη βουβωνική χώρα πάνω από τα ανδρικά γεννητικά όργανα." It is agreed across the political spectrum that the current constitution includes many provisions which impede the enjoyment of fundamental rights and freedoms and the rule of law.,Συμφωνείται σε όλο το πολιτικό φάσμα ότι το ισχύον σύνταγμα περιλαμβάνει πολλές διατάξεις που εμποδίζουν την απόλαυση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών και του κράτους δικαίου. "It starts with a framework system where when the surgeon delivers the lecture using a framework of captioning technology, we then add another technology to do video conferencing.","Ξεκινά με ένα σύστημα-πλαίσιο όπου όταν ο χειρουργός παραδίδει τη διάλεξη χρησιμοποιώντας ένα πλαίσιο τεχνολογίας λεζάντας, προσθέτουμε στη συνέχεια μια άλλη τεχνολογία για να κάνουμε τηλεδιάσκεψη." King was a member of the Baptist Church and decided to become a preacher after being inspired by ministers who were prepared to stand up for racial equality.,Ο King ήταν μέλος της Βαπτιστικής Εκκλησίας και αποφάσισε να γίνει ιεροκήρυκας αφού εμπνεύστηκε από υπουργούς που ήταν διατεθειμένοι να υπερασπιστούν τη φυλετική ισότητα. "On the basis of past experience, both sides have expressed a desire to establish a deeper and broader framework for the conduct of collaboration in science and technology.","Με βάση την υπάρχουσα πείρα, και οι δύο πλευρές έχουν εκφράσει την επιθυµία να εµβαθύνουν και να διευρύνουν το πλαίσιο της συνεργασίας τους στην επιστήµη και την τεχνολογία." "Parametric animation is an animation technique used in computer software, such as in computer games, that blends two or more separate animations together to form a new animation.","Η παραμετρική κινούμενη εικόνα είναι μια τεχνική κινούμενης εικόνας που χρησιμοποιείται σε λογισμικό υπολογιστή, όπως σε παιχνίδια στον υπολογιστή, που συνδυάζει δύο ή περισσότερα ξεχωριστά κινούμενα σχέδια μαζί για να σχηματίσουν ένα νέο κινούμενο σχέδιο." "Salisbury steak is a dish, originating in the United States, made from a blend of ground beef and other ingredients and usually served with gravy or brown sauce.","Η μπριζόλα Salisbury είναι ένα πιάτο, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών, φτιαγμένο από μείγμα αλεσμένου βοείου κρέατος και άλλων συστατικών και συνήθως σερβίρεται με σάλτσα ή σάλτσα καφέ." "Seaweed is the common name for countless species of marine plants and algae that grow in the ocean as well as in rivers, lakes, and other water bodies.","Τα φύκια είναι το κοινό όνομα για αμέτρητα είδη θαλάσσιων φυτών και φυκών που αναπτύσσονται στον ωκεανό καθώς και σε ποτάμια, λίμνες και άλλα υδάτινα σώματα." "See conclusions of the group, coordinated by Laurent Cohen Tanugi, that drew up the detailed preparatory report for the French presidency in the second half of 2008 (www.euromonde2015.eu).","Βλέπε τα συμπεράσματα της ομάδας Laurent Cohen Tanugi, που εκπόνησε την προαπασκευαστική έκθεση της γαλλικής προεδρίας του δευτέρου εξαμήνου 2008 (www.euromonde2015.eu)." "South Africa experiences a high degree of sunshine with rainfall about half of the global average, increasing from west to east, and with semi-desert regions in the north-west.","Νότια Αφρική βιώνει υψηλό βαθμό ηλιοφάνειας με βροχοπτώσεις περίπου το μισό του παγκόσμιου μέσου όρου, αυξάνοντας από δυτικά προς ανατολικά, και με ημι-ερημικές περιοχές στα βορειοδυτικά." "The ingredients of Mediterranean cuisine are to an extent different from those of the cuisine of Northern Europe, with olive oil instead of butter, wine instead of beer.","Τα συστατικά της μεσογειακής κουζίνας είναι σε ένα βαθμό διαφορετικά από αυτά της κουζίνας της Βόρειας Ευρώπης, με ελαιόλαδο αντί για βούτυρο, κρασί αντί για μπύρα." "The migration of birds is a spectacular sight, as millions of birds move from one area to another every year, in search of food and better living conditions.","Η μετανάστευση των πτηνών είναι ένα εντυπωσιακό θέαμα, καθώς εκατομμύρια πτηνά μετακινούνται από τη μια περιοχή στην άλλη κάθε χρόνο, αναζητώντας τροφή και καλύτερες συνθήκες διαβίωσης." "There are different kinds of sport and games which can be divided into summer sport (swimming, boating, cycling, yachting, hurdle races, discus throwing, high and long jump, etc.","Υπάρχουν διάφορα είδη αθλήματος και παιχνιδιών που μπορούν να χωριστούν σε καλοκαιρινά αθλήματα (κολύμπι, βαρκάδα, ποδηλασία, ιστιοπλοΐα, αγώνες με εμπόδια, ρίψη δίσκων, άλμα με ψηλό και μακρύ κλπ" "Well, certainly there's additional evidence you could offer the court to prove that the defendant should remain in custody until the trial, otherwise I'm inclined to set bail.","Λοιπόν, σίγουρα υπάρχουν πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία που θα μπορούσαν να προσφέρουν το δικαστήριο για να αποδείξει ότι ο κατηγορούμενος πρέπει να παραμείνει υπό κράτηση μέχρι τη δίκη, αλλιώς είμαι διατεθειμένος να σετ εγγύηση." "37% sweet whey protein concentrate with a minimum protein content of 87% of dry matter and protein denaturation of less than 70% and a maximum ash content of 3,5%.","37% συμπύκνωμα γλυκειάς πρωτεΐνης ορού γάλακτος με ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη 87% σε ξηρή ύλη και μετουσίωση πρωτεϊνών μικρότερη από 70%, με μέγιστη περιεκτικότητα σε τέφρα 3,5%." "After the defeat of Poland, a period known as the Phony War ensued during the winter of 1939-1940, which saw only limited military land operation on the Western Front.","Μετά την ήττα της Πολωνίας, ακολούθησε μια περίοδος γνωστή ως ο Φονικός πόλεμος κατά τη διάρκεια του χειμώνα του 1939-1940, η οποία είδε μόνο περιορισμένη στρατιωτική χερσαία επιχείρηση στο Δυτικό Μέτωπο." "Artillery, supplies, and troops were all being evacuated across the river at this time but it was not going as fast as Washington had anticipated and daybreak soon came.","Το πυροβολικό, τα εφόδια και τα στρατεύματα όλα εκκενώθηκαν κατά μήκος του ποταμού αυτή τη στιγμή, αλλά δεν πήγε τόσο γρήγορα όσο περίμενε η Ουάσιγκτον και σύντομα ήρθε το ξημέρωμα." Eligible applicants must be a public or private publishing house or publishing group whose registered office must be legally established in one of the countries participating in the Programme,"Οι επιλέξιμοι αιτούντες πρέπει να είναι εκδοτικοί οίκοι ή εκδοτικοί όμιλοι δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, οι οποίοι να έχουν την έδρα τους σε κάποια από τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα" "For the purpose of calculating the amount of aid involved in the loan, the relevant interest rate will apply from the date of grant to the date of prolongation.",Για τον υπολογισµό του ποσού ενίσχυσης που περιέχει το δάνειο εφαρµόζεται το σχετικό επιτόκιο αναφοράς από τη στιγµή της χορήγησης του δανείου µέχρι τη στιγµή παράτασής του. "Hitler, ignoring the agreed terms of the capitulation, ordered the entire city to be razed to the ground and the library and museum collections taken to Germany or burned.","Ο Χίτλερ, αγνοώντας τους συμφωνημένους όρους της συνθηκολόγησης, διέταξε ολόκληρη την πόλη να εξολοθρευτεί και οι συλλογές της βιβλιοθήκης και των μουσείων μεταφέρθηκαν στη Γερμανία ή κάηκαν." "In the past the legislation on the marketing of propagating material of vine, forest plants, fruit plants and ornamental plants was adopted based on harmonised principles and current knowledge.","Η νομοθεσία που εκδόθηκε κατά το παρελθόν για το πολλαπλασιαστικό υλικό της αμπέλου, των δασικών φυτών, των οπωροφόρων και των καλλωπιστικών φυτών βασιζόταν σε εναρμονισμένες αρχές και στην τρέχουσα γνώση." [Man-made vitreous (silicate)fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) content greater than 18% by weight] ◄,[Τεχνητές υαλώδεις (πυριτικές) ίνες άτακτου προσανατολισμού με περιεκτικότητα σε οξείδια αλκαλίων και οξείδια αλκαλικών γαιών (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) υψηλότερη από 18% κατά βάρος] ◄ "Oil fuel lines shall not be located immediately above or near units of high temperature including boilers, steam pipelines, exhaust manifolds, silencers or other equipment required to be insulated.","Οι σωλήνες καυσίµου πετρελαίου δεν θα τοποθετούνται επάνω από ή κοντά σε µονάδες υψηλής θερµοκρασίας, όπως λέβητες, σωληνώσεις µε ραφές, πολλαπλούς αγωγούς καυσαερίων, σιγαστήρες ή άλλο εξοπλισµό που απαιτεί µόνωση." "Prem has already reduced his herd of cattle from five to three, selling two cows to raise money to buy the fertilizer and pesticides he needs to keep farming.","Ο Πρεμ έχει ήδη μειώσει το κοπάδι των βοοειδών από πέντε σε τρεις, πουλώντας δύο αγελάδες για να συγκεντρώσει χρήματα για να αγοράσει το λίπασμα και τα φυτοφάρμακα που χρειάζεται για να συνεχίσει να καλλιεργεί." "Sledgehammers are used in construction demolition, in mining, in driving fence posts into the ground and in driving the spikes that secure the rails to the wooden railway ties.","Τα έλκηθρα χρησιμοποιούνται στην κατεδάφιση των κατασκευών, στην εξόρυξη, στην οδήγηση στύλων φράχτη στο έδαφος και στην οδήγηση των ακίδων που ασφαλίζουν τις ράγες στους ξύλινους σιδηροδρομικούς δεσμούς." The woven fabric portion of the textile industry grew out of the industrial revolution in the 18th century as mass production of yarn and cloth became a mainstream industry.,"Το τμήμα υφαντών υφασμάτων της κλωστοϋφαντουργίας αναπτύχθηκε από τη βιομηχανική επανάσταση του 18ου αιώνα, καθώς η μαζική παραγωγή νήματος και υφάσματος έγινε κύρια βιομηχανία." "This political agreement was subsequently adopted by the European Parliament and the Council in December 2011, by a decision of 13 December 20112, according to their respective internal procedures.","Η παρούσα πολιτική συμφωνία εγκρίθηκε στη συνέχεια από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2011, με απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 20112, σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές τους διαδικασίες." "At present, nanoinformatics is an extension of bioinformatics due to the great opportunities for nanotechnology in medical applications, as well as to the importance of regulatory approvals to product commercialization.","Επί του παρόντος, η νανοπληροφορική είναι μια επέκταση της βιοπληροφορικής λόγω των μεγάλων ευκαιριών για τη νανοτεχνολογία σε ιατρικές εφαρμογές, καθώς και της σημασίας των ρυθμιστικών εγκρίσεων για την εμπορευματοποίηση προϊόντων." A tsunami with a maximum height of 1.9 m was triggered by the earthquake and caused local flooding and some damage along the coasts of Kos and the Bodrum Peninsula.,"Ένα τσουνάμι με μέγιστο ύψος 1,9 μ. προκλήθηκε από τον σεισμό και προκάλεσε τοπικές πλημμύρες και ορισμένες ζημιές στις ακτές της Κω και στη χερσόνησο της Αλικαρνασσού." "For the purpose of calculating the amount of aid involved in the loan, the relevant interest rate (31) will apply from the date of grant to the date of prolongation.",Για τον υπολογισµό του ποσού ενίσχυσης που περιέχει το δάνειο εφαρµόζεται το σχετικό επιτόκιο αναφοράς (31) από τη στιγµή της χορήγησης του δανείου µέχρι τη στιγµή παράτασής του. "Furthermore, the amount of time adolescents spend on work and leisure activities varies greatly by culture as a result of cultural norms and expectations, as well as various socioeconomic factors.","Επιπλέον, ο χρόνος που αφιερώνουν οι έφηβοι για εργασία και δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με την κουλτούρα ως αποτέλεσμα πολιτιστικών κανόνων και προσδοκιών, καθώς και διαφόρων κοινωνικοοικονομικών παραγόντων." "If possible, please provide an estimate of the number of buildings and/or vintage vehicles which have been designated by the competent authorities as being of particular historical and cultural value?","Εάν είναι δυνατόν, αναφέρατε κατ' εκτίμηση τον αριθμό κτιρίων ή/και αυτοκινήτων αντικών που έχουν χαρακτηριστεί από τις αρμόδιες αρχές ως ιδιαίτερης ιστορικής και πολιτιστικής αξίας." "In home baking, the amounts of ingredients such as salt or yeast expressed by mass may be too small to measure accurately on the scales used by most home cooks.","Στο ψήσιμο στο σπίτι, οι ποσότητες συστατικών όπως αλάτι ή μαγιά εκφρασμένες σε μάζα μπορεί να είναι πολύ μικρές για να μετρηθούν με ακρίβεια στις ζυγαριές που χρησιμοποιούνται από τους περισσότερους οικιακούς μάγειρες." "In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an unusual death.","Στην περίπτωση θανάτου του ασθενούς κατά τη διάρκεια της ιατρικής θεραπείας, ακόμη και αν υπάρχει ιατρικό σφάλμα, δεν θεωρείται αυτόματα ως ασυνήθιστος θάνατος." Legal trade in small arms and light weapons (import-exporttrade and transit) in our country requires a special license issued by the competent authority pursuant to the provisions of Law 2168/1993,Για το νόμιμο εμπόριο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (εισαγωγή-εξαγωγή- πώληση και διαμετακόμιση) απαιτείται ειδική άδεια την οποία εκδίδει η αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου 2168/1993 "The basic dish consists of fried eggs served on lightly fried or charred corn or flour tortillas topped with a salsa fresca made of tomatoes, chili peppers, onion, and cilantro.","Το βασικό πιάτο αποτελείται από τηγανητά αυγά που σερβίρονται σε ελαφριά τηγανητά ή καραμέλα ή αλεύρι τορτίγιες με σάλτσα ντομάτα, ντομάτες, πιπεριές τσίλι, κρεμμύδι και κόλιαντρο." The Commission has negotiated the Cooperation Agreement on European Satellite Navigation Programmes with Switzerland (hereafter referred to as 'the Agreement') in accordance with the negotiation directives approved by the Council.,Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε τη συμφωνία συνεργασίας για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής πλοήγησης με την Ελβετία (εφεξής 'η συμφωνία') σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο. "The supporting structure of a roof usually comprises beams that are long and of strong, fairly rigid material such as timber, and since the mid-19th century, cast iron or steel.","Η δομή στήριξης μιας στέγης συνήθως περιλαμβάνει δοκούς που είναι μακρύς και από ισχυρό, αρκετά άκαμπτο υλικό όπως η ξυλεία, και από τα μέσα του 19ου αιώνα, χυτοσίδηρο ή χάλυβα." "The volcano shows magnetic high points to the east of its main cone, suggesting that it has normal magnetic polarization that corresponds to an age of less than 700,000 years.","Το ηφαίστειο εμφανίζει μαγνητικά υψηλά σημεία στα ανατολικά του κύριου κώνου του, υποδηλώνοντας ότι έχει κανονική μαγνητική πόλωση που αντιστοιχεί σε ηλικία μικρότερη των 700.000 ετών." "This African frog habitat in the wild consists of shallow rivers, creeks, and ponds during the dry season and in the flooded areas of the forests during the wet season.","Αυτός ο βιότοπος της Αφρικής στη φύση αποτελείται από ρηχά ποτάμια, κολπίσκους και λίμνες κατά τη διάρκεια της περιόδου ξηρασίας και στις πλημμυρισμένες περιοχές των δασών κατά τη διάρκεια της υγρής περιόδου." "A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.","Ένα κτίριο με ψηλές οροφές και τεράστια δωμάτια μπορεί να είναι λιγότερο πρακτικό από το άχρωμο μπλοκ γραφείων που λαμβάνει χώρα, αλλά συχνά ταιριάζει καλά με το περιβάλλον του." "At the time of the signing, the French colony of Canada was already under the control of the British army since the capitulation of the government of New France in 1760.","Κατά τη στιγμή της υπογραφής, η γαλλική αποικία του Καναδά ήταν ήδη υπό τον έλεγχο του βρετανικού στρατού από τη συνθηκολόγηση της κυβέρνησης της Νέας Γαλλίας το 1760." In a petition addressed to the European Parliament28 a German citizen reported that he used to live in France and to work in Germany as a free-lancer for some German hospitals.,"Σε αναφορά προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο28, ένας γερµανός πολίτης ανέφερε ότι διέµενε στη Γαλλία και εργαζόταν στη Γερµανία ως ελεύθερος συνεργάτης ορισµένων γερµανικών νοσοκοµείων." "Many frogs are able to absorb water and oxygen directly through the skin, especially around the pelvic area, but the permeability of a frog's skin can also result in water loss.","Πολλοί βάτραχοι μπορούν να απορροφήσουν νερό και οξυγόνο απευθείας μέσω του δέρματος, ειδικά γύρω από την πυελική περιοχή, αλλά η διαπερατότητα του δέρματος ενός βατράχου μπορεί επίσης να οδηγήσει σε απώλεια νερού." "Over recent years, particularly as a result of political and economic changes in Latin America, the term Social and Solidarity Economy (SSE) has commonly been used to refer to this sector.","Τα τελευταία χρόνια, κυρίως ως συνέπεια των πολιτικών και οικονομικών αλλαγών που συντελέστηκαν στη ΛΑ, χρησιμοποιείται συνήθως ο όρος κοινωνική και αλληλέγγυα οικονομία (ΚΑΟ) για τον συγκεκριμένο τομέα." Steak branding irons are used commonly by barbecue enthusiasts and professional chefs to leave a mark indicating how well done a steak is or to identify the chef or grill master.,Τα σίδερα μαρκαρίσματος μπριζόλας χρησιμοποιούνται συνήθως από τους λάτρεις του μπάρμπεκιου και τους επαγγελματίες σεφ για να αφήσουν ένα σημάδι που να δείχνει πόσο καλά είναι μια μπριζόλα ή για να αναγνωρίσει τον αρχιμάγειρα ή το γκριλ. "Support services for computer hardware and software that provides electronic digital communications security by scanning, filtering, identifying, detecting, authenticating, authorizing and/or blocking digital communications, and otherwise processing and managing digital communications","Υπηρεσίες υποστήριξης υλικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών για την παροχή ασφάλειας ψηφιακής επικοινωνίας μέσω σάρωσης, φιλτραρίσματος, αναγνώρισης, ανίχνευσης, αυθεντικοποίησης, έγκρισης και/ή μπλοκαρίσματος ψηφιακής επικοινωνίας, και άλλου είδους επεξεργασία και διαχείριση ψηφιακής επικοινωνίας" The extensive therapeutic use of human tissues and cells for application in the human body demands that their quality and safety be ensured in order to prevent the transmission of diseases.,Η έκταση στην οποία χρησιµοποιούνται ανθρώπινοι ιστοί και κύτταρα στο ανθρώπινο σώµα για θεραπευτικούςσκοπούς απαιτεί να διασφαλίζεται η ποιότητα και η ασφάλειά τους ώστε να αποφεύγεται η µετάδοση νόσων. The prime minister and his party were by now so unpopular that most commentators predicted a landslide win for the opposition party to be in the offing for the next election.,Ο πρωθυπουργός και το κόμμα του ήταν πλέον τόσο δημοφιλείς που οι περισσότεροι σχολιαστές προέβλεψαν μια μεγάλη νίκη για το κόμμα της αντιπολίτευσης για να ξεκινήσει για τις επόμενες εκλογές. "As regards the correction in the arable crops sector, the applicant disputes the Commission's finding that there was an infringement of Regulation No 3508/1992, in connection with the identification of agricultural parcels.",Σε ότι αφορά τη διόρθωση στον τοµέα των αροτραίων καλλιεργειών η προσφεύγουσα αµφισβητεί την κρίση της Επιτροπής ότι υπήρξε παράβαση του κανονισµού 3508/1992 σε ότι αφορά την αναγνώριση αγροτεµαχίων. "Over recent years, particularly as a result of political and economic changes in Latin America, the term Social and Solidarity Economy (SSE) has commonly been used to refer to this sector (3).","Τα τελευταία χρόνια, κυρίως ως συνέπεια των πολιτικών και οικονομικών αλλαγών που συντελέστηκαν στη Λατινική Αμερική, χρησιμοποιείται συνήθως ο όρος κοινωνική και αλληλέγγυα οικονομία (ΚΑΟ) για τον συγκεκριμένο τομέα (3)." The sap of most species of vanilla orchid which exudes from cut stems or where beans are harvested can cause moderate to severe dermatitis if it comes in contact with bare skin.,Ο χυμός των περισσότερων ειδών ορχιδέας βανίλιας που εκκρίνεται από κομμένους μίσχους ή όπου συγκομίζονται φασόλια μπορεί να προκαλέσει μέτρια έως σοβαρή δερματίτιδα εάν έρθει σε επαφή με γυμνό δέρμα. "To say the truth, though he was somewhat of a politician, and had been twice a candidate in the country interest at an election, he was a man of no great observation.","για να πω την αλήθεια, αν και ήταν κάπως ενός πολιτικού, και ήταν δύο φορές υποψήφιος για το συμφέρον της χώρας σε εκλογές, ήταν άντρας χωρίς μεγάλη παρατήρηση." Transplantation of human embryonic stem cells to patients during the commitment phase of the 6th framework programme (until the end of 2006) is not foreseen because strong basic research is still necessary.,"Στη διάρκεια του σταδίου ανάληψης υποχρεώσεων του 6ου προγράµµατος πλαισίου (µέχρι το τέλος του 2006) δεν προβλέπεται η µεταφορά ανθρώπινων εµβρυϊκών βλαστοκυττάρων σε ασθενείς, επειδή χρειάζεται ακόµη σηµαντική βασική έρευνα." "The period during which the cat is a kitten is the time when the cat learns and memorizes survival skills, which are acquired through observation of their mothers and playing with other cats.","Η περίοδος κατά την οποία η γάτα είναι γατάκι είναι η περίοδος που η γάτα μαθαίνει και απομνημονεύει δεξιότητες επιβίωσης, οι οποίες αποκτώνται μέσω της παρατήρησης των μητέρων της και του παιχνιδιού με άλλες γάτες." "When it comes to security (15), the relevant measures should be adopted to guarantee network security (16) and the use of sufficiently robust encrypted material, so as to strengthen the protection of privacy.","Όσον αφορά την ασφάλεια (15), πρέπει να υιοθετηθούν μέτρα που εγγυώνται την ασφάλεια (16) των δικτύων και τη χρήση αρκετά αξιόπιστου υλικού κρυπτογράφησης, για να ενισχυθεί η προστασία της ιδιωτικής ζωής." "Before the development of the electric toaster, sliced bread was toasted by placing it in a metal frame or on a long-handled toasting-fork and holding it near a fire or over a kitchen grill.","Πριν από την ανάπτυξη της ηλεκτρικής τοστιέρας, το ψωμί σε φέτες φρυγανίστηκε τοποθετώντας το σε μεταλλικό σκελετό ή σε ένα πιρούνι ψησίματος με μακριά λαβή και κρατώντας το κοντά σε φωτιά ή πάνω από μια σχάρα κουζίνας." "In October 2005, pursuant to Regulation (EC) No 1659/2005 (2), the Council imposed definitive antidumping duties ranging from 2,7% to 39,9% on imports of certain magnesia bricks originating in the People's Republic of China.","Τον Οκτώβριο του 2005, το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1659/2005 (2) επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ από 2,7% έως 39,9% στις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας." "Reference for a preliminary ruling by the House of Lords by order of that court dated 30 June 2003, in the case of Regina against London Borough of Bromley, ex parte Diane Barker (FC)",Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Ηοuse of Lords µε διάταξη της 30ής Ιουνίου 2003 στην υπόθεση The Queen κατά London Borough of Bromley ex parte Diane Barker (FC) Reduction gives elemental arsenic or arsine (AsH 3) depending on conditions: As2O3 + 6 Zn + 12 HNO3 → 2 AsH3 + 6 Zn(NO3)2 + 3 H2O This reaction is used in the Marsh test.,Η αναγωγή δίνει στοιχειακό αρσενικό ή αρσίνη (AsH 3) ανάλογα με τις συνθήκες: As2O3 + 6 Zn + 12 HNO3 → 2 AsH3 + 6 Zn(NO3)2 + 3 H2O Η αντίδραση αυτή χρησιμοποιείται στη δοκιμή Marsh. "The recipient started to experience difficulties in 2002 following a decline in turnover from PLN 494,9 million (EUR 130,2 million (3) in 2000 to PLN 352,6 million (EUR 92,7 million), i.e. a fall of 29%.","Οι δυσχέρειες της δικαιούχου επιχείρησης άρχισαν το 2002, όταν ο κύκλος εργασιών της μειώθηκε από 494,9 εκατ. ζλότυ (130,2 εκατ. ευρώ (3) το 2000 σε 352,6 εκατ. ζλότυ (92,7 εκατ. ευρώ), δηλαδή κατά 29%." "After the Reformation, when the Catholic Church strove to counter the attacks and refute the doctrines of Protestantism, the Vulgate was reaffirmed at the Council of Trent as the sole, authorized Latin text of the Bible.","Μετά τη Μεταρρύθμιση, όταν η Καθολική Εκκλησία προσπάθησε να αντιμετωπίσει τις επιθέσεις και να αντικρούσει τα δόγματα του Προτεσταντισμού, ο Βουλγάτης επιβεβαιώθηκε στο Συμβούλιο της Τρεντ ως το μοναδικό, εγκεκριμένο λατινικό κείμενο της Βίβλου." "Greece is organising the 2004 Olympic and Paralympic Games in Athens, this being the first time that such an event has been organised by a Member State applying in full the provisions of the Schengen acquis.","Η Ελλάδα οργανώνει στην Αθήνα τους Ολυµπιακούς και Παραολυµπιακούς αγώνες του 2004, είναι δε η πρώτη φορά που ένα κράτος µέλος διοργανώνει παρόµοιο γεγονός εφαρµόζοντας πλήρως τις διατάξεις του κεκτηµένου Σένγκεν." "Persons who began their university medical training after 31 December 1984 shall be treated in the same way as those referred to above, provided that the above-mentioned three years of study began before 31 December 1994.","Προς τα ανωτέρω αναφερόµενα πρόσωπα εξοµοιώνονται τα πρόσωπα που άρχισαν την πανεπιστηµιακήιατρικήτους εκπαίδευση µετά την 31η ∆εκεµβρίου 1984, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω τριετείς σπουδές άρχισαν πριν από την 31η ∆εκεµβρίου 1994." Rail transport did in fact experience an unprecedented rise in popularity during the 19th century and the first half of the 20th century before spiralling into decline with the upsurge of car ownership and commercial aviation.,"Οι σιδηροδρομικές μεταφορές ήταν εξαιρετικά δημοφιλείς τον 19ο αιώνα και το πρώτο ήμισυ του 20ού, οπότε άρχισαν να παρουσιάζουν παρακμή μπροστά στην άνοδο και την επιτυχία του αυτοκινήτου και των εμπορικών πτήσεων." "The adoption, in August 2003, of Draft UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and other Business Enterprises with regard to Human Rights12 highlights the growing recognition of the responsibilities of business to their stakeholders","Η έγκριση, τον Αύγουστο 2003, του σχεδίου προτύπων των ΗΕ για τις ευθύνες των διεθνικών εταιρειών και άλλων εµπορικών επιχειρήσεων όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώµατα12, υπογραµµίζει την αυξανόµενη αναγνώριση των ευθυνών των επιχειρήσεων προς τα ενδιαφερόµενα µέρη." "A classic recipe is to fry or grill the legs in a bit of the fat until they are well-browned and crisp, and use more of the fat to roast some potatoes and garlic as an accompaniment.",Μια κλασική συνταγή είναι να τηγανίζετε ή να ψήνετε τα μπούτια με λίγο λίπος μέχρι να ροδίσουν καλά και να γίνουν τραγανά και να χρησιμοποιήσετε περισσότερο λίπος για να ψήσετε μερικές πατάτες και σκόρδο ως συνοδευτικό. A look at the present situation shows that any new programme supplier entering the market is obliged to make use of the services of that pay-TV supplier which is already established on the market with technical infrastructure.,Από την κατάσταση που επικρατεί σήμερα συμπεραίνεται ότι οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά προμηθευτές προγραμμάτων αναγκάζονται να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες που προσφέρουν οι ήδη καθιερωμένες στην αγορά επιχειρήσεις συνδρομητικής τηλεόρασης. "Any contact conditions that include heating up to 70 °C for up to 2 hours, or up to 100 °C for up to 15 minutes, which are not followed by long term room or refrigerated temperature storage.","Όλες οι συνθήκες επαφής που περιλαμβάνουν θέρμανση έως τους 70 °C για διάστημα έως 2 ωρών ή έως τους 100 °C για διάστημα έως 15 λεπτών, χωρίς να ακολουθεί μακροχρόνια αποθήκευση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ή σε ψύξη." "Only milk complying with the requirements laid down for drinking milk may be delivered or sold without processing to the final consumer, either directly or through the intermediary of restaurants, hospitals, canteens or other similar mass caterers.","Μόνο το γάλα που πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται για το γάλα κατανάλωσης επιτρέπεται να παραδίδεται ή να πωλείται χωρίς µεταποίηση στον τελικό καταναλωτή, είτε απευθείας, είτε µέσω εστιατορίων, νοσοκοµείων, κυλικείων ή άλλων παρόµοιων µονάδων οµαδικής εστίασης." "Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.","Μετά το ατύχηµα του πυρηνικού σταθµού στο Τσερνοµπίλ στις 26 Απριλίου 1986, µεγάλες ποσότητες ραδιενεργών υλικών ελευθερώθηκαν στην ατµόσφαιρα, µολύνοντας τρόφιµα και ζωοτροφές σε υψηλά για την υγεία επίπεδα σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες." "The material prepared for analysis from the laboratory sample, by separation of the portion of the product to be analysed (1)(2) and then by mixing, grinding, fine chopping, etc., for the removal of analytical portions with minimal sampling error.","Το υλικό που παρασκευάζεται για ανάλυση από το εργαστηριακό δείγµα, µε διαχωρισµό του προς ανάλυση τµήµατος του προϊόντος (1), (2) και στη συνέχεια ανάµειξη, άλεση, κατάτµηση κ.λπ. για τη λήψη αναλυτικών ποσοτήτων µε το ελάχιστο δειγµατοληπτικό σφάλµα." "Finally, the Commission will support the development of data collection, analysis, monitoring and evaluation in order to strengthen the evidence base for the development of the European Research Area and to be able to measure the progress towards its realisation.","Τέλος, η Επιτροπή θα υποστηρίξει τη συλλογή, ανάλυση, παρακολούθηση και αξιολόγηση δεδομένων με σκοπό να ενισχύεται η βάση τεκμηρίων για την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και η ίδια να είναι σε θέση να εκτιμά ποσοτικά την πρόοδο προς την υλοποίησή του." "If the test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.","Εφόσον η δοκιμή εκτελεστεί σε κάθισμα εκτός του οχήματος, το δάπεδο στο οποίο τοποθετείται το κάθισμα παρουσιάζει τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά με το δάπεδο του οχήματος στο οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί το κάθισμα." "The action set out in this resolution respects the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 14, which declares that everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.","Η δράση που προβλέπεται στο παρόνψήφισµα τηρεί το Χάρτη Θεµελιωδών∆ικαιωµάτωντης Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 14, το οποίο δηλώνει ότι κάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα στηνπαιδεία καθώς και στηνπρόσβαση στην επαγγελµατική και τη συνεχή κατάρτιση." "The possibility should be provided for of the granting of a production refund in cases where, with regard to the manufacturing of certain industrial, chemical or pharmaceutical products, the need arises to take measures aimed at making available certain sugar products.","Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα χορήγησης επιστροφής στην παραγωγή, στις περιπτώσεις που προκύπτει ανάγκη να ληφθούν µέτρα όσον αφορά την παρασκευή ορισµένων βιοµηχανικών, χηµικών ή φαρµακευτικών προϊόντων, µε στόχο να καταστούν διαθέσιµα ορισµένα προϊόντα ζάχαρης." A manufacturer needs to be defined as a natural or legal person who actually prepares tobacco products and sets the maximum retail selling price for each of the Member States for which the products in question are to be released for consumption.,Θα πρέπει να διευκρινισθεί η έννοια του καπνοβιομηχάνου ως του φυσικού ή νομικού προσώπου που κατασκευάζει τα προϊόντα καπνού και καθορίζει τη μέγιστη τιμή λιανικής πώλησης σε κάθε κράτος μέλος όπου προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση. A tsunami is defined as a series of water waves caused by the displacement of a large volume of a body of water; in the case of this article the body of water being investigated will be a lake rather than an ocean.,"Ένα τσουνάμι ορίζεται ως μια σειρά κυμάτων νερού που προκαλούνται από τη μετατόπιση μεγάλου όγκου υδάτινου όγκου. Στην περίπτωση αυτού του άρθρου, το σώμα του νερού που θα ερευνηθεί θα είναι μια λίμνη και όχι ένας ωκεανός." "The Culture Programme has been established to enhance the cultural area shared by Europeans, which is based on a common cultural heritage, through the development of cooperation activities among cultural operators from eligible countries (2), with a view to encouraging the emergence of European citizenship.","Το πρόγραμμα Πολιτισμός επιδιώκει την ανάδειξη του πολιτιστικού χώρου ο οποίος είναι κοινός για τους Ευρωπαίους και βασίζεται στην κοινή πολιτιστική κληρονομιά, μέσω της ανάπτυξης συνεργατικών δραστηριοτήτων μεταξύ πολιτιστικών παραγόντων από επιλέξιμες χώρες (2), με σκοπό να ενθαρρύνει τη δημιουργία ευρωπαϊκής ιθαγένειας." "By their seventh plea, the applicants submit that the Commission should have taken into account the applicants' precarious financial situation and resulting inability to pay a high fine, in particular as a result of the onerous penalty already imposed on it in the parallel Industrial Tubes case (1).","Με τον έβδοµο λόγο, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι η Επιτροπήέπρεπε να λάβει υπόψη την επισφαλήοικονοµικήκατάσταση των προσφευγουσών και τη συνακόλουθη αδυναµία τους να καταβάλουν υψηλό πρόστιµο, συγκεκριµένα ως αποτέλεσµα της επαχθούς κυρώσεως που τους επιβλήθηκε στην παράλληλη υπόθεση των βιοµηχανικών σωλήνων (1)." "Spain has referred to a Commission statement (1) from 1990 to the effect that, when the Commission first proposed the possibility of extending the three-year delivery limit for technical reasons, it was taking account in particular of the construction of liquid gas carriers and very large cruise liners.","Η Ισπανία ανέφερε µια δήλωση της Επιτροπής του 1990 (1) στην οποία αυτή βεβαίωνε ότι όταν πρότεινε για πρώτη φορά τη δυνατότητα παράτασης της τριετούς προθεσµίας για λόγους τεχνικής πολυπλοκότητας, είχε ειδικότερα υπόψη της τη ναυπήγηση δεξαµενόπλοιων µεταφοράς µεθανίου και κρουαζιερόπλοιων ιδιαίτερα µεγάλων διαστάσεων." "Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be made available on the market in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.","Η διάθεση στην αγορά των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπάγονται μόνο στην υποχρέωση γενικής επισήμανσης, καθώς και των προϊόντων που πωλούνται με το μέτρο ή κομμένα, πρέπει να επιτρέπει στον καταναλωτή να λάβει γνώση των πληροφοριών που αναγράφονται στη χονδρική συσκευασία ή στο τόπι." "The Fund shall make capital contributions conditional upon them being used in line with the aims of the scheme, and not being used contrary to the purpose thereof, and upon the bank refraining from exploiting the capital contribution in its marketing or for purposes of implementing aggressive commercial strategies","Το Ταμείο θα προβαίνει σε εισφορές κεφαλαίου υπό τον όρο ότι αυτές θα χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς του καθεστώτος και όχι για αντίθετους σκοπούς, καθώς και ότι η τράπεζα δεν θα εκμεταλλευτεί την εισφορά κεφαλαίου για σκοπούς μάρκετινγκ ή για να ασκήσει επιθετικές εμπορικές στρατηγικές" "Exequatur is a procedure intended to determine whether it is possible to recognise a judgment handed down by a court outside the jurisdiction of the State in which enforcement is sought, and to enable the judgment to be enforced in a State other than that in which it was handed down.","Πρόκειται για διαδικασία που αποσκοπεί στο να εξακριβωθεί κατά πόσον είναι δυνατόν να αναγνωριστεί απόφαση που εκδόθηκε από δικαστήριο εκτός της δικαιοδοσίας του κράτους στο οποίο ζητείται η εκτέλεσή της, και αν η απόφαση αυτή μπορεί να εκτελεστεί σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο εκδόθηκε." "In cases where the progressive flooding is of limited nature that does not continue unabated and causes an acceptably slow reduction in righting lever of less than 0,04 metres, the remainder of the curve shall be partially truncated by assuming that the progressively flooded space is so flooded from the beginning.","Όταν η προοδευτική κατάκλυση είναι περιορισµένη και δεν βαίνει αµείωτη και προκαλεί βραδεία µείωση του µοχλοβραχίονα ανόρθωσης µικρότερη των 0,04 µέτρων, το υπόλοιπο της καµπύλης πρέπει να µειούται µε βάση την υπόθεση ότι ο προοδευτικά κατακλυζόµενος χώρος κατακλύζεται εξ αρχής κατά τον τρόπο αυτό." "With regard to cross compliance obligations, apart from grading reductions or exclusions in view of the principle of proportionality, it should be provided that as of a certain moment repeated infringements of the same cross compliance obligation should, after a prior warning to the farmer, be treated as an intentional non-compliance.","Όσον αφορά τις υποχρεώσεις πολλαπλής συμμόρφωσης, εκτός από την κλιμάκωση των μειώσεων ή αποκλεισμών με βάση την αρχή της αναλογικότητας, πρέπει να προβλεφθεί ότι, από μια συγκεκριμένη στιγμή, οι επανειλημμένες παραβάσεις της ίδιας υποχρέωσης πολλαπλής συμμόρφωσης θα πρέπει, μετά από προειδοποίηση του γεωργού, να αντιμετωπίζονται ως μη συμμόρφωση εκ προθέσεως." Another concern pointed out by British broadcasters is that they would not be able to benefit from a single British national football association applying Article 4 which is an attenuation of the restriction in Article 3 by providing for an exception to the blocked hours in respect of games of national importance.,"Οι βρετανικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς εξέφρασαν επίσης το φόβο ότι δεν θα αντλούσαν κανένα πλεονέκτηµα από την εφαρµογή από µία µόνο βρετανική ποδοσφαιρική οµοσπονδία του άρθρου 4, το οποίο ελαφρύνει τον περιορισµό του άρθρου 3 προβλέποντας εξαίρεση για τις ώρες απαγόρευσης όσον αφορά τα παιχνίδια εθνικής σηµασίας." "The refusal of entry into the territory can not override the decision on the application for asylum, unless it is based upon a rejection of the application for asylum after an examination on the basis of the facts of the case by authorities competent in the field of asylum and refugee law.","Η άρνηση εισόδου στο έδαφος δεν µπορεί να υπερισχύσει της απόφασης για την αίτηση ασύλου, εκτός εάν βασίζεται στην απόρριψη της αίτησης ασύλου µετά την εξέταση της υπόθεσης βάσει των πραγµατικών δεδοµένων από αρχές που είναι αρµόδιες στο τοµέα του δικαίου του ασύλου και των προσφύγων." "When the investigation procedure was opened, point 5.6.2 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector (hereafter referred to as the agricultural guidelines) provided for aid in the agricultural sector, such as aid for the collection, recovery and processing of waste of agricultural origin, to be examined on a case-by-case basis.","Κατά το χρόνο κίνησης της διαδικασίας, το σημείο 5.6.2. των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας (εφεξής καλούμενες οι γεωργικές κατευθυντήριες γραμμές) επέτρεπε την κατά περίπτωση εξέταση των ενισχύσεων υπέρ του γεωργικού τομέα, όπως οι ενισχύσεις για τη συλλογή, την ανάκτηση και τη συσκευασία των απορριμμάτων γεωργικής προέλευσης." The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be reverted to the European Stability Mechanism distributed among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.,"Η άτοκη κατάθεση θα πρέπει να αποδεσμεύεται με τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, ενώ οι τόκοι των καταθέσεων αυτών και τα εισπραττόμενα πρόστιμα θα πρέπει να αποδίδονται στον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας διανέμονται μεταξύ των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ που δεν έχουν υπερβολικό έλλειμμα ούτε αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας υπερβολικής ανισορροπίας." Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption (2) was adopted as a result of contamination with the hepatitis A virus (HAV) of certain bivalve molluscs imported from Peru which were identified as being at the origin of an outbreak of hepatitis A in humans.,"Η απόφαση 2008/866/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με τη λήψη επειγόντων μέτρων για την αναστολή των εισαγωγών από το Περού ορισμένων δίθυρων μαλακίων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (2) εκδόθηκε σε συνέχεια της μόλυνσης ορισμένων δίθυρων μαλακίων εισαγωγής Περού με τον ιό της ηπατίτιδας Α (ΙΗΑ) τα οποία διαπιστώθηκε ότι προκάλεσαν εστία ηπατίτιδας Α σε ανθρώπους." "The European Court of Justice has held that any measure intended partially or wholly to exempt firms in a particular sector from the charges arising from the normal application of the general system, without there being any justification for this exemption on the basis of the nature and logic of the general scheme of this system, constitutes State aid (2).","Το Ευρωπαϊκό ∆ικαστήριο έχει αποφανθείότι κάθε µέτρο που αποσκοπείστη µερική ή ολική απαλλαγή εταιρειών ενός συγκεκριµένου κλάδου από τις επιβαρύνσεις οι οποίες προκύπτουν από την κανονική εφαρµογή του γενικού συστήµατος, χωρίς να υπάρχει αιτιολόγηση αυτής της εξαίρεσης βάσει του χαρακτήρα και της λογικής του γενικού συστήµατος, συνιστά κρατική ενίσχυση (2)." "It is, however, incumbent upon the national court to review, on the basis of the matters of fact and law placed before it, whether the tax for the disposal of private solid urban waste at issue in the main proceedings results in the allocation to certain ‘holders', in the case in point hotel establishments, of costs which are manifestly disproportionate to the volumes or nature of the waste that they are liable to produce.","Πάντως, στο αιτούν δικαστήριο απόκειται να ελέγξει, βάσει των πραγματικών και νομικών στοιχείων που διαθέτει, αν ο επίμαχος στο πλαίσιο της κύριας δίκης φόρος για τη διάθεση των εσωτερικών αστικών στερεών αποβλήτων έχει ως αποτέλεσμα να καταλογίζεται σε ορισμένους 'κατόχους', εν προκειμένω στις ξενοδοχειακές επιχειρήσεις, προδήλως δυσανάλογο κόστος σε σχέση με τον όγκο ή το είδος των αποβλήτων που μπορούν να παράγουν."