en,de
abstract,abstrakt
Actuators,Aktuatoren
add,addieren
Adoption,Adoption
advertisement,Werbeanzeige
agriculture,Landwirtschaft
AIDS,AIDS
air,Luft
Aircraft,Flugzeug
algebra,Algebra
Algorithm,Algorithm
allergy,Allergien
Alzheimer's,Alzheimer
Ammunition,Munition
Ancient,Antike
animal,Tier
annoying,nervig
antibodies,Antikörper
Apparatus,Apparat
applause,Beifall
Appliance,Appliance
arch,Bogen
Archaeological,Archäologie
Archaeology,Archäologie
arm,Arm
Army,Armee
artist,Künstlerin
artistic,künstlerisch
Attack,Angriff
Aunts,Tanten
author,Autorin
Automation,Automation
Automobil,Automobile
back,zurück
Baking,Backen
band,Band
bank,Bank
Baptism,Taufe
barley,Gerste
Battle,Schlacht
beans,Bohnen
Bear,Bär
Bearings,Lager
bees,Bienen
Belarus,Belarus
Belts,Plattenspieler
Bicycle,Fahrradverleih
billboard,Plakatwand
biodiversity,Artenvielfalt
bird,Vogel
Blockchain,Blockchain
bluebell,Hasenglöckchen
boards,Belag
Bomb,Bombe
bond,Bindung
Bonsai,Bonsai
book,Buch
bookstore,Bücherladen
bracken,Farnkraut
brambles,Brombeerstrauch
brand,Marke
brother,Bruder
Brothers,Brüder
brush,Pinsel
bucket,Baggerlöffel
Buddhist,Buddhist
Bundesrat,Bundesrat
Bundestag,Bundestag
bus,Bus
bush,Busch
buttercup,Butterblume
Butterfly,Schmetterling
cactus,Kaktus
calculate,berechnen
Campaign,Feldzug
Cams,Cams
cancer,Krebs
Capacitor,Kondensator
capitalism,Kapitalismus
car,Auto
cardiologist,Kardiologe
Care,Pflege
carnation,Nelke
cast,Besetzung
cat,Katze
catalogue,Katalog
Catholic,Katholik
cats,Katzen
cattle,Vieh
celery,Sellerie
centre-forward,Mittelstürmer
Centuries,Jahrhunderte
ceramic,Keramik
cereals,Getreideprodukte
chairman,Vorsitzende
champion,Meister
championship,Meisterschaft
chancellor,Kanzler
channel,Sender
Charity,Wohltätigkeit
Chatbots,Chatbots
chemistry,Chemie
chest,Brust
Children,Kinder
chock,Bremsschuh
Christian,Christ
Chronology,Chronologie
chrysanthemum,Chrysantheme
church,Kirche
Circuit,Schaltung
Civil,Zivilrecht
Civilization,Zivilisation
classic,klassisch
coalition,Koalition
coffee,Kaffee
colander,Sieb
collection,Sammlung
Commander,Kommandant
communicate,kommunizieren
Communication,Kommunikation
Company,Unternehmen
competition,Wettkampf
concreter,Betonarbeiter
Constitution,Verfassung
consulate,Konsulat
contestant,Teilnehmer
cooker,Herd
Cooking,Kochen
corkscrew,Korkenzieher
corn,Mais
corner,Ecke
counterbrace,Diagonalstrebe
countryside,Landstrich
Court,Gericht
Cousins,Cousins
cow,Kuh
craft,Kunsthandwerk
Crime,Verbrechen
Criminal,Strafrecht
Crocodile,Krokodil
crocus,Krokus
crop,Ernte
crown,Bogenscheitel
Cryptocurrency,Cryptocurrency
cultivate,züchten
curator,Kuratorin
customer,Kundin
Customization,Anpassung
cutwater,Eisbrecher
Cybersecurity,Cybersecurity
daffodil,Osterglocke
dahlia,Dahlie
dairy,Milchprodukte
dairy-farming,Milchwirtschaft
daisy,Gänseblümchen
dance,Tanz
dandelion,Löwenzahn
daughter,Tochter
Daughters,Töchter
defeat,Niederlage
Defendant,Beklagter
defender,Verteidiger
Defense,Verteidigung
Demand,Nachfrage
depression,Depressionen
design,entwerfen
Device,Ger
diabetes,Diabetes
diapers,Windeln
diarrhea,Durchfall
Diode,Leuchtdiode
dishwasher,Spülmaschine
disqualify,disqualifizieren
divide,dividieren
Divorce,Scheidung
documentary,Dokumentation
dog,Hund
dogs,Hunde
Dolphin,Delfin
donation,Spende
drawing,Zeichnung
drum,Trommel
Dynasty,Dynastie
Eagle,Adler
earth,Erde
e-book,E-Book
E-commerce,E-commerce
Economy,Wirtschaft
effective,effektiv
egg,Eier
Electronics,Elektronik
Elephant,Elefant
embassy,Botschaft
Emissions,Emissionen
energy,Energie
engineer,Ingenieur
engineering,Ingenieurwesen
entry,Eintritt
environment,Umgebung
environmental,Umwelt
epilepsy,Epilepsie
epi-pen,Epi-Pen
episode,Folge
Equipment,Ausrüstung
Era,Zeitalter
Events,Ereignisse
Evidence,Beweise
Exaltation,Erhöhung
examine,begutachten
excavation,Baugrube
excavator,Bagger
exhibit,Ausstellungsstück
exhibition,Ausstellung
Export,Export
Factory,Fabrik
Family,Familie
fan,Fan
farm,Bauernhof
Fasting,Schnell
father,Vater
federal,föderalistisch
Femininity,Weiblichkeit
Feminism,Feminismus
fern,Farn
fertile,fruchtbar
fertiliser,Dünger
fever,Fieber
fiction,Belletristik
Ficus,Ficus
field,Feld
film,Film
final,Endspiel
finish,Ziel
fire,Feuer
fish,Fisch
flower,Blume
flowers,Blumen
flu,Grippe
flyer,Flyer
food,Nahrung
foot,Fuß
forecast,Hochrechnung
forest,Wald
forestry,Forstwirtschaft
forget-me-not,Vergissmeinnicht
fossil,Fossil
Fox,Fuchs
foxglove,Fingerhut
framework,Rahmen
freezer,Gefrierschrank
fridge,Kühlschrank
Front,Front
fruit,Frucht
Functionality,Funktionalität
fungus,Pilz
gallery,Galerie
game,Spiel
gastroenterologist,Gastroenterologe
Gastronomy,Gastronomie
Gear,Getriebe
Gears,Gears
genre,Genre
geometry,Geometrie
geranium,Geranie
Giraffe,Giraffe
Globalisation,Globalisierung
goal,Tor
goalkeeper,Torhüter
Goodbye,Auf Wiedersehen
Goodnight.,Gute Nacht.
Gourmet,Feinschmecker
governing,Regierungspartei
government,Regierung
Grandchildren,Enkelkinder
Granddaughters,Enkeltöchter
grandfather,Großvater
Grandmother,Großmutter
Grandparents,Großeltern
Grandsons,Enkelsöhne
grass,Gras
Gravity,Schwerkraft
grow,wachsen
Guilt,Schuld
guitar,Gitarre
gymnasium,Turnhalle
gynecologist,Gynäkologe
habitat,Heimat
Hacking,Hacking
hand,Hand
handrailing,Brückengeländer
hang,aufhängen
Harvest,Ernte
head,Kopf
heather,Heide
hedgehog,Igel
Hello!,Hallo!
Help!,Hilfe!
herb,Kraut
herd,Tierherde
Heritage,Erbe
high-yielding,ertragreich
Hindu,Hindu
Historical,Historische
History,Geschichte
HIV,HIV
Honesty,Ehrlichkeit
horse,Pferd
horses,Pferde
hotel,Hotel
Hungary,Ungarn
Husband,Ehemann
hype,Wirbel
Implement,Implementieren
Import,Import
Industrialization,Industrialisierung
industry,Branche
Inflation,Inflation
Infrastructure,Infrastruktur
Ingredients,Zutaten
inhaler,Inhaliergerät
In-Laws,Schwiegereltern
Innocence,Unschuld
instructive,lehrreich
instrument,Instrument
Instrumentation,Instrumentierung
Instruments,Finanzinstrumenten
insulin,Insulin
intersection,Kreuzung
Intersectionality,Intersektionalität
invent,erfinden
Investment,Investitionen
island,Insel
ivy,Efeu
Judge,Richter
juicer,Entsafter
Juniper,Wacholder
Justice,Justiz
Kangaroo,Känguru
kettle,Kessel
knowledge,Wissen
ladle,Kelle
lake,See
land,Land
landscape,Landschaft
large-scale,groß angelegt
latrine,Abort
laundromat,Waschsalon
Law,Recht
Lawyer,Anwalt
lecture,Vorlesung
left,links
leg,Bein
Legal,Rechtliches
Legislation,Gesetzgebung
Levers,Hebel
LGBTQ+,LGBTQ+
Lightning,Blitze
lily,Lilie
Linkages,Instanzkopplungen
Lion,Löwe
literature,Literatur
live,live
livestock,Viehbestand
Logistics,Logistik
lose,verlieren
Love,Liebe
machine,Maschine
Machinery,Maschinenpark
maize,Mais
majority,Mehrheit
man,Mann
Manufacturing,Herstellung
Maple,Ahorn
Market,Markt
Marriages,Eheschließungen
Masculinity,Männlichkeit
mask,Maske
masterpiece,Meisterwerk
material,Material
Matriarchy,Matriarchat
matter,Materie
meadow,Wiese
meat,Fleisch
mechanised,mechanisiert
Mechanisms,Finanzierungsmechanismen
medicine,Medikamente
Medieval,Mittelalter
melodic,melodisch
Microcontroller,Mikrocontroller
milk,Milch
Mining,Bergbau
minority,Minderheit
minus,Minus
model,Model
Modern,Moderne
Moldova,Moldawien
money,Geld
monkey,Affe
monochrome,schwarzweiß
moon,Mond
mosque,Moschee
moss,Moos
Mother,Mutter
motor,Motor
Motorcycle,Motorrad
mountain,Berg
mouse,Maus
multiply,multiplizieren
museums,Museen
mushroom,Pilz
music,Musik
musician,Musiker
Muslim,Muslim
nature,Natur
Navy,Marine
Nephews,Neffen
nettle,Nessel
neurologist,Neurologe
Nieces,Nichten
No,Nein
note,Note
novel,Roman
nuts,Nüsse
Obedience,Gehorsam
oncologist,Onkologe
ophthalmologist,Augenarzt
orchestra,Orchester
orchid,Orchidee
organic,biologisch
otolaryngologist,HNO-Arzt
oven,Ofen
Owl,Eule
pad,Damenbinde
page,Seite
painkillers,Schmerzmittel
paint,malen
pansy,Stiefmütterchen
paperback,Taschenbuch
parapet,Brückengeländer
Parents,Eltern
park,Park
particle,Partikel
Past,Vergangenheit
Patriarchy,Patriarchat
pattern,Muster
Peace,Frieden
peanuts,Erdnüsse
pediatrician,Kinderarzt
Penalty,Elfmeter
Penguin,Pinguin
penicillin,Penizillin
Performance,Leistung
persuade,überzeugen
pesticide,Pestizide
pharmacy,Apotheke
philosophy,Philosophie
photo,Foto
piano,Klavier
pig,Schwein
Pine,Kiefer
pivot,Drehzapfen
Plaintiff,Kläger
plant,Pflanze
player,Spieler
playground,Spielplatz
Please,Bitte
poem,Gedicht
Poland,Polen
policy,Politik
poll,Umfrage
Pollution,Umweltverschmutzung
pool,Schwimmbecken
pop,Pop
poppy,Mohn
portrait,Porträt
postmodernism,Postmoderne
poultry,Geflügel
practical,praktisch anwendbar
presenter,Moderator
pressure,Druck
primrose,Schlüsselblume
Prisoner,Gefangener
prize,Preis
product,Produkt
Production,Produktion
Programming,Programming
Protestant,Protestant
prototype,Prototyp
Pruning,Baumschnitt
psychologist,Psychologe
Pulleys,Riemenscheibe
pulmonologist,Pneumologe
Punishment,Bestrafung
Quality,Qualität
queue,anstehen
rabbit,Hase
racking,Abtreppung
radiologist,Radiologe
Recipes,Rezepte
record,aufzeichnen
Refinery,Raffinerie
reggae,Reggae
Reliability,Verlässlichkeit
Renaissance,Renaissance
Repentance,Buße
Resistor,Widerstand
Responsibility,Verantwortung
result,Ergebnis
reveal,äußere Fensterleibung
Revolution,Revolution
rhyme,sich reimen
rider,Reiter
right,rechts
Rights,Rechte
river,Fluss
robot,Roboter
Robotics,Robotics
rock,Rock
Romania,Rumänien
rose,Rose
rotation,Rotation
roundabout,Kreisverkehr
rule,Regel
Sacrifice,Opfern
saucepan,Kochtopf
scholarship,Stipendium
score,Spielstand
screen,Bildschirm
Scriptures,Schriften
sculpture,Skultur
sealant,Dichtmasse
Seasonings,Gewürze
Security,Sicherheit
seed,Samen
Semiconductor,Halbleiter
Service,Service
Shafts,Welle
shampoo,Shampoo
Shaping,Gestalten
sheep,Schaf
shellfish,Muscheln
Ship,Schiff
showcase,Vitrine
shower,Dusche
shrub,Strauch
Siblings,Geschwister
sieve,Sieb
Sikh,Sikh
sing,singen
singer,Sänger
sister,Schwester
Sisters,Schwestern
Sit.,Sitz.
skills,Fähigkeiten
Slovakia,die Slowakei
small-scale,mittelständisch
snowdrop,Schneeglöckchen
soap,Seife
sociology,Soziologie
soil,Boden
Soldier,Soldat
solution,Lösung
son,Sohn
Sons,Söhne
spandrel-braced,aufgeständert
spectator,Zuschauer
speed,Geschwindigkeit
sponsored,gesponsert
Spouse,Ehepartner
Springs,Springs
square,Platz
star,Stern
Steelworks,Stahlwerk
stirrup,Bügel
stomach,Bauch
stone,Stein
story,Geschichte
stove,Herd
straight,gerade
student,Student
study,studieren
subliminal,unterschwellig
subsidy,Subvention
subway,U-Bahn
success,Erfolg
summit,Gipfel
sunflower,Sonnenblume
supermarket,Supermarkt
Supply,Angebot
Support,Unterstützung
supporter,Anhänger
surrealism,Surrealismus
synagogue,Synagoge
system,System
Tactics,Taktik
tampon,Tampon
Tank,Panzer
Taxes,Steuern
taxi,Taxi
techno,Techno
temple,Tempel
theology,Theologie
there,dorthin
thistle,Distel
throat,Rachen
ticket,Eintrittskarte
tickets,Fahrscheine
Tiger,Tiger
Timeline,Zeitleiste
toadstool,Giftpilz
toaster,Toaster
tongs,Zange
tool,Werkzeug
Tools,Tools
tooth,Zahn
toothbrush,Zahnbürste
toothpaste,Zahnpasta
tournament,Turnier
track,Bahn
Trade,Handel
Traditions,Traditionen
Traffic,Verkehr
Train,Zug
trainer,Trainer
trainers,Turnschuhe
Transistor,Transistor
translation,Übersetzung
translator,Übersetzer
tray,Tablett
tree,Baum
Trial,Verhandlung
Trimming,Trimmen
trolleybus,Oberleitungsbus
tulip,Tulpe
turnout,Wahlbeteiligung
turntable,Drehkranz
Uncles,Onkel
Unemployment,Arbeitslosigkeit
Uniform,Uniform
Usability,Benutzerfreundlichkeit
Utensil,Utensil
valley,Tal
Values,Werte
vegetables,Gemüse
Verdict,Urteil
victory,Sieg
violin,Geige
visa,Visum
visitor,Besucherin
vote,wählen
War,Krieg
water,Wasser
watercolor,Aquarell
waterlily,Seerose
Weapon,Waffe
weed,Unkraut
Welcome!,Willkommen!
Whale,Walfisch
What?,Was?
wheat,Weizen
Where?,Wo?
whisk,Schneebesen
whistle,Pfeife
Who?,Wer?
Wife,Ehefrau
winner,Sieger
Wolf,Wolf
woman,Frau
Yes,Ja
Zebra,Zebra
2- ((4-methyl-2-nitrophenyl)amino)ethanol,2- ((4-Methyl-2-nitrophenyl)amino)ethanol
advertising slogan,Werbeslogan
Air force,Luftwaffe
AI software,KI-Software
allergy pills,Antiallergikum
American Revolution,Amerikanische Revolution
Ancient civilizations,Antike Zivilisationen
Ancient Egypt,Altes Ägypten
anxiety disorder,Angststörung
Architectural design,Architektonische Gestaltung
arch span,Bogenspannweite
Arctic tundra,Arktische Tundra
Artificial Intelligence,Artificial Intelligence
Assembly line,Fließband
audio tour,Audioguide
Augmented Reality,Augmented Reality
baby food,Säuglingsnahrung
bending iron,Biegeeisen
bending table,Biegetisch
Big Data,Big Data
bipolar disorder,bipolare Störung
birth certificate,Geburtsurkunde
Blended Family,Gemischte Familie
Blossoming flowers,Blühende Blumen
Body Dysphoria,Körperliche Dysphorie
Bonsai exhibitions,Bonsai-Ausstellungen
Bonsai pots,Bonsai-Töpfe
Bonsai soil,Bonsai-Erde
Bonsai tools,Bonsai-Werkzeuge
bottle opener,Flaschenöffner
Breathtaking landscape,Atemberaubende Landschaft
bridge strut,Brückenständer
builder's hoist,Bauaufzug
Building aesthetics,Ästhetik des Gebäudes
Building automation,Gebäudeautomation
Building codes,Bauvorschriften
Building envelope,Gebäudehülle
Building inspections,Bauinspektionen
Building maintenance,Instandhaltung von Gebäuden
Building materials,Baumaterialien
Building occupancy,Gebäudebelegung
Building sustainability,Nachhaltiges Bauen
Building systems,Bausysteme
burning pain,brennender Schmerz
bus station,Busbahnhof
Cascade style,Kaskaden-Stil
ceiling joist,Deckenunterzug
Changing seasons,Wechsel der Jahreszeiten
Chemical industry,Chemische Industrie
Chilly winter,Kalter Winter
chopping board,Schneidbrett
civil engineer,der Bauingenieur
Cloud Computing,Cloud Computing
Cloud Storage,Cloud Storage
Coastal breeze,Küstenbrise
coffee pot,Kaffeekanne
Cold War,Kalter Krieg
Commercial development,Kommerzielle Entwicklung
Competitive industry,Wettbewerbsfähige Industrie
Computer Vision,Computer Vision
concrete tamper,Betonstampfer
Conduct campaign,Feldzug durchführen
Construction budget,Baubudget
Construction contracts,Bauverträge
Construction delays,Bauverzögerungen
Construction equipment,Baugeräte
Construction hazards,Gefahren am Bau
Construction industry,Baugewerbe
Construction management,Bauleitung
Construction permits,Baugenehmigungen
Construction sector,Baugewerbe
Construction site,Baustelle
Construction techniques,Bautechniken
Construction technology,Bautechnik
Construction timeline,Zeitplan für den Bau
contemporary art,die Gegenwartskunst
cooking show,Kochsendung
copy shop,Copyshop
Crystal-clear stream,Kristallklarer Bach
Culinary arts,Kulinarische Künste
Culinary competitions,Kulinarische Wettbewerbe
Culinary education,Kulinarische Ausbildung
Culinary experiences,Kulinarische Erlebnisse
Culinary innovation,Kulinarische Innovation
Culinary mastery,Kulinarische Meisterleistungen
Culinary techniques,Kulinarische Techniken
Culinary traditions,Kulinarische Traditionen
Cyber-Physical Systems,Cyber-Physical Systems
Data Center,Data Center
Data Mining,Data Mining
Data Science,Data Science
Deep Learning,Deep Learning
Dense fog,Dichter Nebel
Desert oasis,Wüstenoase
Digital Transformation,Digital Transformation
disability records,Schwerbehindertenausweis
Disarm bomb,Bombe entschärfen
distance piece,Abstandhalter
Don't look.,Bitte schauen sie weg.
Don't worry.,Keine Sorge.
driver's license,Führerschein
Drought-stricken region,Dürregeplagte Region
dull pain,stumpfer Schmerz
Dwarf trees,Zwergbäume
Economic development,Wirtschaftliche Entwicklung
Economic growth,Wirtschaftliches Wachstum
election result,Wahlergebnis
election winner,Wahlsieger
electoral roll,Wählerverzeichnis
Electronics manufacturing,Elektronikfertigung
Energy production,Energieerzeugung
English bond,Blockverband
Enjoy it.,Lasst es Euch schmecken.
Environmental impact,Umweltauswirkungen
Eternal Marriage,Ewige Ehe
excavation side,Böschung
exchange currency,Geld umtauschen
Excuse me.,Entschuldigen Sie.
exhibition hall,Ausstellungssaal
Extended Family,Großfamilie
Factory workers,Fabrikarbeiter
fairy tale,Märchen
family member,Familienangehöriger
Family Responsibilities,Familiäre Pflichten
feeder skip,Aufgabekasten
Financial stability,Finanzielle Stabilität
finish line,Ziellinie
Fire weapon,Waffe abfeuern
Flavor profiles,Geschmacksprofile
Food pairing,Paarung von Lebensmitteln
Food preparation,Zubereitung von Lebensmitteln
Food presentation,Präsentation der Speisen
football field,Platz
Foster Family,Pflegefamilie
Foundation excavation,Aushub des Fundaments
Fragrant orchard,Duftender Obstgarten
free kick,Freistoß
free parking,kostenlose Parkplätze
free ticket,Freikarte
free Wi-Fi,kostenloses Wi-Fi
French Revolution,Französische Revolution
Freshwater lake,Süßwassersee
frying pan,Bratpfanne
Gendered Language,Geschlechtergerechte Sprache
Gender Equity,Geschlechtergerechtigkeit
Gender-Neutral Pronouns,Geschlechtsneutrale Pronomen
Gender Studies,Geschlechterforschung
general election,Parlamentswahl
general store,Gemischtwarenladen
Gentle breeze,Sanfte Brise
Glistening dewdrops,Glitzernde Tautropfen
Go away.,Gehen Sie bitte.
Golden sunrise,Goldener Sonnenaufgang
golf course,Golfplatz
Good morning.,Guten Morgen.
Go to,Gehen Sie zu
Greek mythology,Griechische Mythologie
Green building,Grünes Bauen
head lice,Kopflausbefall
health insurance,Krankenversicherung
heart disease,Herzleiden
Heavy machinery,Schwere Maschinen
High-rise building,Hochhausbau
Hiking trail,Wanderweg
host family,Gastfamilie
I can't.,Ich kann nicht.
I have,Ich habe
I'm Jewish,Ich bin jüdisch
immersion vibrator,Betoninnenrüttler
I'm sorry,Entschuldigung
Inclusive economy,Inklusive Wirtschaft
Industrial engineering,Industrielle Technik
Industrial output,Industrielle Produktion
Industrial policy,Industriepolitik
Industrial Revolution,Industrielle Revolution
Industrial safety,Industrielle Sicherheit
Industrial sector,Industrieller Sektor
Industrial standards,Industrielle Normen
Industrial waste,Industrieabfall
Industrial zone,Industrielle Zone
I need,Ich brauche
Information Retrieval,Information Retrieval
Infrastructure improvement,Verbesserung der Infrastruktur
Innovative enterprise,Innovatives Unternehmen
Integrated circuit,Integrierter Schaltkreis
Interior finishes,Innenausbau
internet café,Internet-Cafe
Internet Privacy,Internet Privacy
Internet Protocol,Internet Protocol
It's difficult.,Das ist schwierig.
It's easy.,Das ist einfach.
I want,Ich will
Japanese aesthetics,Japanische Ästhetik
junk mail,Postwurfsendung
kidney disease,Nierenerkrankung
kitchen foil,Alufolie
kitchen scales,Küchenwaage
Kitchen utensils,Küchenutensilien
Labor force,Arbeitskräfte
Labour costs,Arbeitskosten
Labour market,Arbeitsmarkt
Launch attack,Angriff starten
liver disease,Lebererkrankung
lung disease,Lungenerkrankung
Lush greenery,Üppiges Grün
Machine Learning,Machine Learning
Machine Translation,Maschinelle Übersetzung
Majestic mountains,Majestätische Berge
major party,Volkspartei
Manufacturing processes,Fertigungsprozesse
Manufacturing sector,Verarbeitendes Gewerbe
market gardening,der Gemüseanbau
marriage certificate,Heiratsurkunde
Mass production,Massenproduktion
medical records,Patientenakte
Medieval castles,Mittelalterliche Schlösser
Men's Rights,Männerrechte
mental illness,psychische Erkrankung
Middle Ages,Mittelalter
Miniature landscapes,Miniaturlandschaften
Missionary Work,Missionarsarbeit
mixing bowl,Rührschüssel
Mobile Applications,Mobile Applications
Mobilize army,Armee mobilisieren
modern languages,die modernen Fremdsprachen
Monetary policy,Geldpolitik
Moss gardens,Moos-Gärten
movable bearing,bewegliches Lager
MP3 player,MP3-Player
Network Security,Network Security
Neural Networks,Neural Networks
non-binary person,eine nicht-binäre Person
oil paint,die Ölfarbe
Olympische Spiele,Olympic Games
oven cloth,Topflappen
oven gloves,Topfhandschuhe
parliamentary party,Fraktion
party leader,Parteivorsitzender
party member,Parteimitglied
Pause machen,to take a break
PCR test,PCR-Test
Peaceful oasis,Friedliche Oase
pivot pier,Drehpfeiler
plank platform,Bohlenbelag
plank roadway,Bohlenweg
Please explain.,Könnten Sie mir das erklären.
Please go,Bitte gehen Sie
Please stop!,Bitte aufhören!
Please wait.,Bitte warten Sie.
political target,politisches Ziel
postal vote,Briefwahl
post office,Postfiliale
Power plant,Kraftwerk
Predictive Analytics,Predictive Analytics
Priesthood Organization,Die Organisation des Priestertums
print shop,Druckerei
Pristine beach,Unberührter Strand
Private Users,Privatanwender
Productive infrastructure,Produktive Infrastruktur
product placement,Product-Placement
projecting reinforcement,Anschlußeisen
public office,öffentliches Amt
Public transportation,Öffentliche Verkehrsmittel
rapid test,Schnelltest
Raw materials,Rohstoffe
refugee camp,Flüchtlingsunterkunft
reinforcing steel,Bewehrungseisen
Reload ammunition,Munition nachladen
remote control,Fernbedienung
Renaissance art,Kunst der Renaissance
Renaissance era,Zeitalter der Renaissance
Renovation project,Renovierungsprojekt
Residential construction,Wohnungsbau
Roaring waterfall,Rauschender Wasserfall
Rolling hills,Sanfte Hügel
rolling pin,Nudelholz
Roman Empire,Römisches Reich
roof tile,Dachziegel
root plants,die Wurzelpflanzen
Rustling branches,Raschelnde Äste
Safety regulations,Sicherheitsbestimmungen
satellite TV,Satellitenfernsehen
Scenic coastline,Malerische Küstenlinie
Serene forest,Gelassener Wald
Sexual Orientation,Sexuelle Orientierung
sharp pain,stechender Schmerz
short story,Kurzgeschichte
Single Parent,Alleinerziehend
site hut,Baubude
Skilled laborers,Qualifizierte Arbeitskräfte
Snow-capped peaks,Schneebedeckte Gipfel
Snowy mountains,Verschneite Berge
soap opera,Seifenoper
Social inequality,Soziale Ungleichheit
Social Media,Social Media
Software Engineering,Software Engineering
Solid foundation,Solides Fundament
Space Race,Weltraumrennen
splinter party,Splitterpartei
Stand here.,Stehen Sie hier.
Stay calm.,Bitte bleiben Sie ruhig.
Stone Age,Steinzeit
stop fillet,Drängbrett
Structural framework,Strukturelles Gerüst
Structural integrity,Strukturelle Integrität
Sun-kissed meadow,Sonnenverwöhnte Wiese
Sunny day,Sonniger Tag
Supply chain,Lieferkette
Sustainable construction,Nachhaltiges Bauen
Sustainable development,Nachhaltige Entwicklung
Sustainable growth,Nachhaltiges Wachstum
swing bridge,Drehbrücke
Technological advancements,Technologischer Fortschritt
television personality,Fernsehstar
Textile manufacturing,Textilherstellung
Thank you,Danke
The Atonement,die Sühne
The Creation,Die Kreation
The Millennium,das Jahrtausend
The Priesthood,Das Priestertum
The Sacrament,das Sakrament
Thunderstorm brewing,Sich zusammenbrauendes Gewitter
thyroid disease,Schilddrüsenerkrankung
tin opener,Dosenöffner
toilet paper,Toilettenpapier
to nominate,nominieren
top candidate,Spitzenkandidat
to read,lesen
Torrential downpour,Sintflutartige Regenfälle
to run,kandidieren
to win,gewinnen
traffic light,Ampel
Training techniques,Ausbildungstechniken
train station,Bahnhof
Tranquil garden,Ruhiger Garten
Tranquil lake,Ruhiger See
transfer money,eine Überweisung tätigen
Translation apps,Übersetzungs-Anwendungen
trans person,eine transsexuelle Person
Tropical rainforest,Tropischer Regenwald
TV debate,Fernsehduell
Untamed wilderness,Ungezähmte Wildnis
User Experience,User Experience
vertical member,Brückenpfosten
Vibrant sunset,Lebendiger Sonnenuntergang
Victorian era,Viktorianisches Zeitalter
Virtual Reality,Virtual Reality
Wake up.,Wachen Sie auf.
washing machine,Waschmaschine
Waste management,Abfallwirtschaft
watch TV,fernsehen
WC toilet,WC Toilette
Wear uniform,Uniform tragen
Web Design,Web Design
Web Development,Web Development
What happened?,Was ist passiert?
Where is,Wo ist
Whispering leaves,Flüsternde Blätter
wild flower,Wildblume
Win battle,Schlacht gewinnen
Winding river,Sich schlängelnder Fluss
withdraw cash,Geld abheben
Women's Rights,Rechte der Frauen
wooden spoon,Holzlöffel
work papers,Arbeitspapiere
work platform,Arbeitsbühne
world record,Weltrekord
Zen gardens,Zen-Gärten
Advance armored division,Panzerdivision vorrücken lassen
Age of Enlightenment,Zeitalter der Aufklärung
Age of Exploration,Zeitalter der Entdeckungen
Are you tired?,Sind Sie müde?
Artificial Neural Network,Artificial Neural Network
Blossoming cherry trees,Blühende Kirschbäume
Blueprints and plans,Blaupausen und Pläne
Call the police!,Rufen Sie die Polizei!
cast a vote,Stimmzettel abgeben
Civil Rights Movement,Bürgerrechtsbewegung
commit a foul,ein Foul begehen
concrete base course,Betonsockel
Conduct peace negotiations,Friedensverhandlungen führen
Could you repeat?,Könnten Sie das wiederholen?
cross the street,über die Straße gehen
Deploy naval fleet,Marineflotte entsenden
Developing Our Talents,Wie wir unsere Talente entwickeln
Develop war strategy,Kriegsstrategie entwickeln
Distribution of wealth,Wohlstandsverteilung
Does it contain,Enthält es
Don't touch me.,Bitte fassen Sie mich nicht an.
Enjoy your meal!,Guten Appetit!
Execute tactical maneuvers,Taktische Manöver ausführen
Fair trading conditions,Faire Handelsbedingungen
Free demo available.,Kostenlose Demo verfügbar.
Freedom to Choose,Wahlfreiheit
Gender Identity Development,Entwicklung der Geschlechtsidentität
Guard prison camps,Gefangenenlager bewachen
head of state,Staatsoberhaupt
Hold defense line,Verteidigungslinie halten
I am a,Ich bin
I am blind.,Ich bin blind.
I am cold.,Mir ist kalt.
I am hot.,Mir ist zu warm.
I am hungry.,Ich habe Hunger.
I am hurt.,Ich bin verletzt.
I am nauseous.,Mir ist übel.
I am pregnant.,Ich bin schwanger.
I am thirsty.,Ich habe Durst.
I am tired.,Ich bin müde.
I am vaccinated.,Ich bin geimpft.
I don't know.,Ich weiß es nicht.
I don't need,Ich brauche kein
I don't understand.,Ich habe das nicht verstanden.
I feel anxious.,Ich fühle mich ängstlich.
I feel better.,Ich fühle mich besser.
I feel dizzy.,Mir ist schwindlig.
I have experience.,Ich habe Erfahrung.
I like that.,Ich mag das.
I lost my,Ich habe mein verloren
I miss my,Ich vermisse meine
I need clothes.,Ich brauche Kleidung.
I need help!,Ich brauche Hilfe!
International trade relations,Internationale Handelsbeziehungen
Internet of Things,Internet of Things
Internet Service Provider,Internet Service Provider
Is everything okay?,Alles in Ordnung?
I slept well.,Ich habe gut geschlafen.
Is this vegetarian?,Ist das vegetarisch?
It ran out.,Es ist davon nichts mehr übrig.
It was delicious.,Das war lecker.
I want more.,Ich möchte mehr davon haben.
I want to,Ich möchte
I was robbed.,Ich wurde ausgeraubt.
I work hard.,Ich arbeite hart.
Let's get up.,Wir sollten aufstehen.
Lot's of features.,Eine Menge Funktionen.
Many are multicellular.,Viele von ihnen sind mehrzellig.
mathematics and physics,Mathematik und Physik
My name is,Mein Name ist
Natural Language Processing,Natural Language Processing
Our Heavenly Family,Unsere himmlische Familie
Our Heavenly Father,Unser himmlischer Vater
Please help me.,"Hilf mir, bitte"
Please speak slowly.,Bitte sprechen Sie langsam.
prisoner of war,Kriegsgefangener
Prophets of God,Die Propheten Gottes
Request air support,Luftwaffenunterstützung anfordern
right to vote,Stimmrecht
social market economy,soziale Marktwirtschaft
Soldier in action,Soldat im Einsatz
solid-web girder bridge,Balkenbrücke
Stable labour markets,Stabile Arbeitsmärkte
Supply and demand,Angebot und Nachfrage
Tell me who,"Sagen Sie mir, wer"
The Final Judgment,Das Jüngste Gericht
The Great Depression,Die Weltwirtschaftskrise
The Holy Ghost,der Heilige Geist
The pain moves.,Der Schmerz wandert
the political process,politische Geschehen
There's no soap.,Die Handseife fehlt.
There's no towel.,Das Handtuch fehlt.
The Sabbath Day,der Tag des Herrn
They are kind.,Sie sind freundlich.
Tithes and Offerings,Zehnten und Opfergaben
to fly over,überfliegen
to look around,sich umsehen
to take part,teilnehmen
win a medal,eine Medaille zu gewinnen
World War II,Weltkrieg II
Yes or no?,Ja oder Nein?
Antiretroviral therapy manages HIV/AIDS.,Antiretrovirale Therapie behandelt HIV/AIDS.
Are you a doctor?,Sind Sie Arzt?
Cardiology treats heart diseases.,Die Kardiologie behandelt Herzkrankheiten.
Cooking is an art.,Kochen ist eine Kunst.
Did you sleep well?,Haben Sie gut geschlafen?
Discounts and custom quotes.,Rabatte und kundenspezifische Angebote.
Don't close the door.,Lassen Sie die Tür geöffnet.
Don't do anything yet.,Tun Sie noch nichts.
Don't lock the door.,Schließen Sie die Tür nicht ab.
Do you want some?,Möchten Sie etwas?
Do you want to,Möchten Sie
Efficient use of resources,Effiziente Ressourcennutzung
Faith in Jesus Christ,Glaube an Jesus Christus
Fight at the front,An der Front kämpfen
Food brings people together.,Essen bringt Menschen zusammen.
Free prisoners of war,Kriegsgefangene befreien
Frozen lakes and rivers,Gefrorene Seen und Flüsse
GDP (Gross Domestic Product),BIP (Bruttoinlandsprodukt)
Give orders to commander,Kommandant Befehle geben
go to the polls,wählen gehen
grater oder cheese grater,Reibe
He can't do that.,Er kann das nicht tun.
Here is my wallet.,Hier ist mein Geldbeutel.
I am allergic to,Ich bin allergisch gegen
I am a student.,Ich bin Student.
I am a vegan.,Ich bin Veganer.
I am a vegetarian.,Ich bin Vegetarier.
I am from Ukraine.,Ich komme aus der Ukraine.
I am in pain.,Ich habe Schmerzen.
I am looking for,Ich suche
I am not vaccinated.,Ich bin nicht geimpft.
I am seeking asylum.,Ich ersuche Asyl.
I am with my,Ich bin mit meinem
I appreciate your patience.,Ich weiß Ihre Geduld zu schätzen.
I believe in God,Ich glaube an Gott
I can do it.,Ich kann das machen.
I can't eat that.,Ich kann das nicht essen.
I can't feel my,Ich spüre mein nicht mehr
I can't find my,Ich kann mein nicht finden
I can't hear you.,Ich kann Sie nicht hören.
I can't read that.,Ich kann das nicht lesen.
I do not want,Ich möchte nicht
I don't feel safe.,Ich fühle mich nicht sicher.
I don't feel well.,Ich fühle mich unwohl.
I don't have documents.,Ich habe keine Papiere.
I don't like that.,Ich mag das nicht.
I lost my medication.,Ich habe meine Medikamente verloren.
I lost my phone.,Ich habe mein Handy verloren.
I miss my home.,Ich vermisse mein Haus.
I need a charger.,Ich brauche ein Ladegerät.
I need a map.,Ich brauche eine Landkarte.
I need my medication.,Ich brauche meine Medikamente.
I need some privacy.,Ich brauche ein wenig Privatsphäre.
I need the keys.,Ich brauche die Schlüssel.
I need to find,Ich muss finden.
I need to sleep.,Ich brauche Schlaf.
Is there a veterinarian?,Gibt es dort einen Tierarzt?
It's time to eat.,Es ist Essenszeit.
It's time to go.,Es ist Zeit zu gehen.
It's time to work.,Die Arbeit ruft.
I've recovered from Covid-19.,Ich bin von COVID-19 genesen.
I want to buy,Ich möchte kaufen.
I want to shave.,I möchte mich rasieren.
I want to sleep.,Ich möchte schlafen.
I will get sick.,Ich werde krank.
Language Tools for Everyone,Sprachwerkzeuge für alle
Let's do something distracting.,Wir sollten uns ein wenig ablenken.
My child is sick.,Mein Kind ist krank.
My child needs help.,Mein Kind braucht Hilfe.
My dog is hurt.,Mein Hund ist verletzt.
My dog needs food.,Mein Hund braucht Futter.
open a bank account,ein Bankkonto eröffnen
Organ transplantation saves lives.,Organtransplantation rettet Leben.
Please call a doctor!,Bitte rufen Sie einen Arzt!
Presentation matters in cooking.,Die Präsentation ist beim Kochen wichtig.
Printed circuit board (PCB),Leiterplatte (PCB)
scouring pad oder scourer,Spülschwann
"Sorry, one more time?","Entschuldigen Sie, noch ein Mal?"
Tell me how to,"Sagen Sie mir, wie kann ich"
The food is ready.,Das Essen ist fertig.
The Law of Chastity,Das Gesetz der Keuschheit
The Life of Christ,Das Leben Christi
The Lord's Covenant People,Das Bundesvolk des Herrn
The Postmortal Spirit World,Die Geisterwelt nach der Sterblichkeit
This is the bathroom.,Das ist das Badezimmer.
This is the kitchen.,Das ist die Küche.
This is too stressful.,Das ist viel zu stressig.
to cast one's vote,seine Stimme abgeben
to contest an election,an einer Wahl teilnehmen
to stand for election,sich zur Wahl stellen
We are going to,Wir werden
What do you need?,Was benötigen Sie?
Where is the outlet?,Wo ist die Steckdose?
Where is the pain?,Wo haben Sie Schmerzen?
Where should I go?,Wohin soll ich gehen?
Work and Personal Responsibility,Arbeit und Eigenverantwortung
You can shower here.,Hier können Sie duschen.
You will sleep here.,Sie werden hier schlafen.
90% to <99% = medium,90% bis <99% = mittel
A tornado in central Oklahoma,Ein Tornado im Zentrum von Oklahoma
Baking is my favorite hobby.,Backen ist mein Lieblingshobby.
Breach of contract: Contractual violation.,Vertragsbruch: Vertragsverletzung.
Can I help with something?,Kann ich bei etwas behilflich sein?
Can I see your ID?,Dürfte ich Ihren Personalausweis sehen?
Can I use your phone?,Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?
Chemical formula: C10H12FeN2NaO8 * 3H2O,Chemische Formel: C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
Clinical trials evaluate new treatments.,Klinische Studien evaluieren neue Behandlungen.
Constitutional rights: Fundamental legal protections.,Verfassungsmäßige Rechte: Grundlegende rechtliche Schutzmaßnahmen.
Culinary school teaches valuable skills.,In der Kochschule lernt man wertvolle Fähigkeiten.
Do you believe in God?,Glaubst du an Gott?
Do you believe in reincarnation?,Glaubst du an Wiedergeburt?
Do you have any news?,Haben Sie irgendwelche Neuigkeiten?
Do you have flu-like symptoms?,Haben Sie grippeähnliche Symptome?
Do you have local money?,Haben Sie Landeswährung?
Do you take any medication?,Nehmen Sie irgendwelche Medikamente zu sich?
Ein kompletter Satz von Übersetzungswerkzeugen!,Ein kompletter Satz von Übersetzungswerkzeugen!
Emergency medicine provides immediate care.,Die Notfallmedizin bietet Soforthilfe.
Fresh ingredients make a difference.,Frische Zutaten machen den Unterschied.
Good food makes me happy.,Gutes Essen macht mich glücklich.
He crossed the border in,Er überquerte die Grenze in
How can I contact you?,Wie kann ich Sie erreichen?
How can I get to,Wie kann ich zu
How do you use this?,Wie verwenden Sie das?
How much does this cost?,Wie viel kostet das?
I am not able to.,Ich bin dazu nicht in der Lage.
I did not sleep well.,Ich habe nicht gut geschlafen.
I do not have money.,Ich habe kein Geld.
I don't believe in God,Ich glaube nicht an Gott
I have an international passport.,Ich habe einen Reisepass Personalausweis.
I have my driver's license.,Ich habe meinen Führerschein dabei.
I have pain in my,Ich habe Schmerzen in
I love trying new recipes.,"Ich liebe es, neue Rezepte auszuprobieren."
I need to calm down.,Ich muss mich beruhigen.
I need to find my,Ich muss mein finden
I only have Ukrainian money.,Ich habe nur ukrainisches Geld.
Is there a doctor here?,Gibt es hier einen Arzt?
Is your family with you?,Ist Ihre Familie bei Ihnen?
I urgently need a doctor.,Ich brauche dringend einen Arzt.
I want more fewer hours.,Ich möchte mehr Arbeitsstunden.
I was born a man.,Ich wurde als Mann geboren
Legal precedent: Binding court decision.,Juristischer Präzedenzfall: Verbindliche Gerichtsentscheidung.
Let's go for a walk.,Wir sollten einen Spaziergang machen.
More than 50 languages supported.,Mehr als 50 Sprachen unterstützt.
My child doesn't have documents.,Mein Kind hat keine Papiere.
My dog doesn't have documents.,Mein Hund hat keine Papiere.
My dog is not vaccinated.,Mein Hund ist nicht geimpft.
My kids are with me.,Meine Kinder sind bei mir.
My kids need a doctor.,Meine Kinder brauchen einen Arzt.
New methods of storage evolved.,Neue Methoden der Vorratshaltung wurden entwickelt.
Praying to Our Heavenly Father,Bete zu unserem himmlischen Vater
Regenerative medicine repairs damaged tissues.,Regenerative Medizin repariert beschädigtes Gewebe.
Show me on the map.,Zeigen Sie mir das auf der Karte.
Show me with a gesture.,Zeigen Sie es mir mit einer Geste.
Signs of the Second Coming,Zeichen des zweiten Kommens
Spices add flavor to dishes.,Gewürze verleihen den Gerichten Geschmack.
Telemedicine offers remote medical consultations.,Die Telemedizin bietet medizinische Konsultationen aus der Ferne.
Tell me where I can,"Sagen Sie mir, wo kann ich"
Temple Work and Family History,Tempelarbeit und Genealogie
The Family Can Be Eternal,Familie kann für immer sein
The Gifts of the Spirit,Die Gaben des Geistes
The Lord's Law of Health,Das Gesundheitsgesetz des Herrn
There are too many people.,Es sind zu viele Leute.
These became linked through trade.,Diese wurden durch Handel miteinander verbunden.
The train is for free.,Die Zugfahrt ist kostenfrei.
This is all for you.,Das ist alles für Sie.
This will be your room.,Dies ist Ihr Zimmer.
to announce the election winner,den Wahlsieger verkünden
What is your phone number?,Wie lautet Ihre Telefonnummer?
Where can I buy tickets?,Wo kann ich Tickets kaufen?
Where can I exchange hryvnyas?,Wo kann ich Hrywnja umtauschen?
Where can I get medicine?,Wo bekomme ich Medikamente?
Where can I get vaccinated?,Wo kann ich mich impfen lassen?
Where can I register myself?,Wo kann ich mich registrieren lassen?
Where is the nearest shop?,Wo ist der nächstgelegene Laden?
Where is the registration center?,Wo befindet sich die Registrierungsstelle?
You're going to be ok.,Alles wird gut.
A complete set of Translation Tools!,Ein kompletter Satz von Übersetzungswerkzeugen!
AI adds intelligence to existing products.,KI erweitert bestehende Produkte um Intelligenz.
AI enhances diagnostics and improves care.,KI verbessert die Diagnostik und die Pflege.
Are you allergic to any medication?,Haben Sie eine Medikamentenallergie?
Athletics includes track and field events.,Leichtathletik umfasst Leichtathletikveranstaltungen.
Automatic identification of the written text.,Automatische Identifizierung des geschriebenen Textes.
Basketball is a fast-paced ball game.,Basketball ist ein rasantes Ballspiel.
Bild tabloid is the best-selling daily.,Die Bild-Zeitung ist die meistverkaufte Tageszeitung.
Can I help with the cleaning?,Kann ich beim Saubermachen helfen?
Can I help you prepare food?,Kann ich Ihnen bei der Essenszubereitung helfen?
Can I see your driver's license?,Dürfte ich Ihren Führerschein sehen?
Can I vaccinate my dog here?,Kann ich hier meinen Hund impfen lassen?
Can we spend the night here?,Können wir die Nacht hier verbringen?
Construction requires precise coordination and teamwork.,Der Bau erfordert präzise Koordination und Teamarbeit.
Cooking is a form of self-expression.,Kochen ist eine Form der Selbstdarstellung.
Cricket is a bat-and-ball team sport.,Kricket ist eine Mannschaftssportart mit Schläger und Ball.
Does it hurt when you breathe?,Haben Sie Schmerzen beim Atmen?
Do you have relatives friends here?,Haben Sie hier Verwandte?
Do you suffer from any illnesses?,Haben Sie irgendeine Vorerkrankung?
Economic development affects people's daily lives.,Die wirtschaftliche Entwicklung beeinflusst das tägliche Leben der Menschen.
Electronic health records streamline medical information.,Elektronische Gesundheitsakten rationalisieren medizinische Informationen.
Emergency medical services provide critical care.,Medizinische Notfalldienste leisten kritische Pflege.
Epidemiology identifies disease patterns and causes.,Die Epidemiologie identifiziert Krankheitsmuster und -ursachen.
Flexible pricing options for any budget.,Flexible Preisoptionen für jedes Budget.
Formula 1 is a high-speed motorsport.,Die Formel 1 ist ein Hochgeschwindigkeits-Motorsport.
Gender discrimination hinders progress towards equality.,Geschlechterdiskriminierung behindert den Fortschritt in Richtung Gleichberechtigung.
Gymnastics involves acrobatic routines on apparatus.,Turnen umfasst akrobatische Übungen an Geräten.
How to apply for this job?,Wie bewerbe ich mich für diese Stelle?
I am staying with a family.,Ich bin bei einer Familie untergebracht.
I don't have a mobile phone.,Ich habe kein Handy.
I don't have an international passport.,Ich habe keinen Reisepass Personalausweis.
I don't want to do this.,Ich möchte das nicht machen.
I don't want to drive alone.,Ich möchte nicht alleine fahren.
I live with my host family.,Ich wohne bei meiner Gastfamilie.
I need a bottle of water.,Ich brauche eine Wasserflasche.
I need a referral to a,Ich brauche eine Überweisung zu einem
I need to charge my phone.,Ich muss meinen Handyakku aufladen.
I need to take a shower.,Ich muss duschen.
Inflation can affect people's purchasing power.,Die Inflation kann die Kaufkraft der Menschen beeinflussen.
I regard irreligious people as pioneers.,Ich betrachte nicht religiöse Menschen als Pioniere.
I want to rent a flat.,Ich möchte eine Wohnung mieten.
I would prefer a separate room.,Ich bevorzuge ein eigenes Zimmer.
Miranda rights: Right to remain silent.,Miranda-Rechte: Recht zu schweigen.
My dog doesn't have a microchip.,Mein Hund ist nicht gechipt.
Negligence lawsuit: Duty of care breach.,Fahrlässigkeitsklage: Verletzung der Sorgfaltspflicht.
Neurology deals with nervous system disorders.,Die Neurologie befasst sich mit Erkrankungen des Nervensystems.
Nutrition impacts health and disease prevention.,Die Ernährung hat Einfluss auf die Gesundheit und die Krankheitsvorbeugung.
Oncology sees advancements in cancer treatment.,In der Onkologie werden Fortschritte bei der Krebsbehandlung erzielt.
People also domesticated cattle and pigs.,Die Menschen domestizierten auch Rinder und Schweine.
Precision medicine tailors treatments to individuals.,Die Präzisionsmedizin schneidet Behandlungen auf den Einzelnen zu.
Sailing is controlling a sail-powered vessel.,Segeln ist das Steuern eines segelgetriebenen Schiffes.
Stem cell research explores regenerative medicine.,Die Stammzellenforschung erforscht die regenerative Medizin.
Swimming is a water-based athletic activity.,Schwimmen ist eine sportliche Aktivität im Wasser.
Telemonitoring devices remotely monitor patients' health.,Telemonitoring-Geräte überwachen den Gesundheitszustand von Patienten aus der Ferne.
The Church of Jesus Christ Today,Die Kirche Jesu Christi heute
The court declared the accused innocent.,Das Gericht erklärte den Angeklagten für unschuldig.
The Fall of Adam and Eve,Der Fall von Adam und Eva
The Gift of the Holy Ghost,Die Gabe des Heiligen Geistes
The Second Coming of Jesus Christ,Das zweite Kommen Christi
War can have serious geopolitical consequences.,Krieg kann ernsthafte geopolitische Folgen haben.
What do you want to eat?,Was möchten Sie essen?
When is the next bus to,Wann fährt der nächste Bus nach
When is the next train to,Wann fährt der nächste Zug nach
Where can I buy dog food?,Wo kann ich Hundenahrung kaufen?
Where can I leave my car?,Wo kann ich mein Auto abstellen?
Where can I take a shower?,Wo kann man hier duschen?
Where do I bring my dog?,Wohin soll ich meinen Hund bringen?
Yamadori (collecting trees from the wild),Yamadori (Sammeln von Bäumen aus der Natur)
"Yes, I take medication for my","Ja, ich nehme Medikamente gegen"
You can take anything you want.,"Sie können alles mit nehmen, was Sie möchten."
Agriculture enabled people to produce surplus food.,"Die Landwirtschaft ermöglichte es den Menschen, überschüssige Nahrungsmittel zu produzieren."
AI gets the most out of data.,KI holt das Beste aus den Daten heraus.
Anesthesia made surgeries safer and less painful.,Die Anästhesie machte Operationen sicherer und weniger schmerzhaft.
Antibiotics revolutionized medicine by treating bacterial infections.,Antibiotika haben die Medizin durch die Behandlung bakterieller Infektionen revolutioniert.
Can you translate it on your phone?,Können Sie das mit Hilfe Ihres Handys übersetzen?
Can you write that down for me?,Könnten Sie das für mich aufschreiben?
Competitive industry can be export-oriented and innovation-driven.,Eine wettbewerbsfähige Industrie kann exportorientiert und innovationsgetrieben sein.
Construction projects impact communities and improve infrastructure.,Bauprojekte wirken sich auf Gemeinden aus und verbessern die Infrastruktur.
Contracts are legally binding agreements between parties.,Verträge sind rechtsverbindliche Vereinbarungen zwischen Parteien.
Deutsche Welle (DW) is Germany's international broadcaster.,Die Deutsche Welle (DW) ist Deutschlands internationale Rundfunkanstalt.
Do you believe in life after death?,Glaubst du an ein Leben nach dem Tod?
Do you have your documents with you?,Haben Sie Ihre Papiere dabei?
Every type of flower plays its part.,Jede Art von Blume spielt eine Rolle.
Genetic counseling aids in understanding inherited conditions.,Genetische Beratung hilft beim Verständnis von Erbkrankheiten.
Genetics enables personalized medicine and disease understanding.,Die Genetik ermöglicht eine personalisierte Medizin und das Verständnis von Krankheiten.
Geriatric medicine focuses on older adults' needs.,Geriatrische Medizin konzentriert sich auf die Bedürfnisse älterer Menschen.
Globalisation enables free trade across national borders.,Die Globalisierung ermöglicht den freien Handel über Ländergrenzen hinweg.
How much do you pay per hour?,Wie viel zahlen Sie pro Stunde?
How much is the rent per month?,Wie hoch ist die Monatsmiete?
I am looking for a remote job.,"Ich suche eine Arbeit, der ich von Zuhause aus nachgehen kann."
I am staying in a refugee camp.,Ich bin in einem Flüchtlingslager untergebracht.
I don't have a place to stay.,Ich habe keinen Platz zu bleiben.
I have a place to stay in,Ich habe einen Platz zu bleiben in
I need to make a phone call.,Ich muss einen Anruf tätigen.
I need to talk to the police.,Ich muss mit der Polizei sprechen.
Innovation drives advancements in the construction industry.,Innovation treibt den Fortschritt in der Bauindustrie voran.
Innovative companies seek new solutions and technologies.,Innovatives Unternehmen suchen nach neuen Lösungen und Technologien.
I want a man to search me,"Ich möchte, dass ein Mann mich durchsucht"
"Jesus Christ, Our Chosen Leader and Savior","Jesus Christus, unser auserwählter Führer und Retter"
Labour costs can influence a company's competitiveness.,Die Arbeitskosten können die Wettbewerbsfähigkeit eines Unternehmens beeinflussen.
Martial arts include self-defense techniques and discipline.,Kampfsportarten umfassen Selbstverteidigungstechniken und Disziplin.
Media freedom is enshrined in the constitution.,Die Medienfreiheit ist in der Verfassung verankert.
Medical ethics ensure integrity and patient autonomy.,Die Medizinethik gewährleistet Integrität und Patientenautonomie.
Medical research advances disease understanding and treatment.,Die medizinische Forschung bringt das Verständnis von Krankheiten und deren Behandlung voran.
Palliative care relieves suffering in serious illnesses.,Palliativmedizin lindert das Leiden bei schweren Krankheiten.
Pharmacology studies drug interactions and develops medications.,Die Pharmakologie untersucht Wechselwirkungen zwischen Medikamenten und entwickelt Medikamente.
Please write me if you need something.,"Bitte schreiben Sie mir, wenn Sie etwas brauchen."
Presumption of innocence: Innocent until proven guilty.,Es gilt die Unschuldsvermutung: Unschuldig bis zum Beweis des Gegenteils.
Register at platform and get API key.,Registrieren Sie sich auf der Plattform und erhalten Sie einen API-Schlüssel.
Rehabilitation therapies aid in recovery after injuries.,Rehabilitationstherapien helfen bei der Genesung nach Verletzungen.
"Sadly, I'm not a very good dancer.:(",Ich bin leider Gottes kein sehr guter Tänzer.:(
Safety is paramount in all construction endeavors.,Sicherheit steht bei allen Bauvorhaben an erster Stelle.
Sheep and goats were probably domesticated next.,Schafe und Ziegen wurden wahrscheinlich als nächstes domestiziert.
Show me a picture on your phone.,Zeigen Sie mir ein Bild auf Ihrem Handy.
Social inequality can lead to social tensions.,Soziale Ungleichheit kann zu sozialen Spannungen führen.
Surfing involves riding waves on a surfboard.,Beim Surfen reitet man mit einem Surfbrett auf den Wellen.
The atmospheric pressure declines steadily with altitude.,Der atmosphärische Druck nimmt mit der Höhe stetig ab.
The Gathering of the House of Israel,Die Koalition des Hauses Israel
The human microbiome affects health and disease.,Das menschliche Mikrobiom beeinflusst Gesundheit und Krankheit.
The price is $5 per million characters.,Der Preis beträgt $5 pro Million Zeichen.
The slugs ruined my great gardening efforts.,Die Schnecken machten meine großen Bemühungen im Garten zunichte.
The volunteers will help you find housing.,Die Freiwilligen werden Ihnen bei der Wohnungssuche helfen.
This process is associated with adjustment problems.,Dieser Prozess ist mit Anpassungsproblemen verbunden.
Translate with no limits for fixed price.,Übersetzen ohne Limit zum Festpreis.
Vaccines prevent the spread of infectious diseases.,Impfstoffe verhindern die Ausbreitung von Infektionskrankheiten.
We want to go for a walk.,Wir möchten einen Spaziergang machen.
Where can I buy Ukrainian food here?,Wo kann ich ukrainisches Essen kaufen?
Where can I get vegetarian food here?,Wo kann ich hier in der Nähe vegetarische Lebensmittel erhalten?
Why to choose Lingvanex instead of Google?,Warum Lingvanex statt Google wählen?
"According to projections, revenues will increase next year.",Laut Prognosen werden die Umsätze nächstes Jahr steigen.
AI achieves incredible accuracy through deep neural networks.,Die KI erreicht durch tiefe neuronale Netze eine unglaubliche Genauigkeit.
AI automates repetitive learning and discovery through data.,KI automatisiert das wiederholte Lernen und die Entdeckung durch Daten.
And it does so reliably and without fatigue.,Und sie tut dies zuverlässig und ohne Ermüdung.
And the models adapt when given new data.,"Und die Modelle passen sich an, wenn sie neue Daten erhalten."
A special mechanism prevents the device from overheating.,"Eine spezielle Vorrichtung verhindert, dass das Gerät sich überhitzt."
Best in class translation based on artificial intelligence.,Erstklassige Übersetzung auf der Grundlage künstlicher Intelligenz.
Capital flows influence the stability of financial markets.,Die Kapitalflüsse beeinflussen die Stabilität der Finanzmärkte.
"Cotton, wool, and leather are all agricultural products.","Baumwolle, Wolle und Leder sind allesamt landwirtschaftliche Erzeugnisse."
Does it hurt when you lift move your,Haben Sie Schmerzen beim Anheben Ihrer
Does the rent include electricity water gas internet?,"Ist in der Miete Strom, Wasser, Gas und Internet enthalten?"
"During war, civilians suffer hunger, destruction, and violence.","Während des Krieges leidet die Zivilbevölkerung unter Hunger, Zerstörung und Gewalt."
Fast and easy way to use machine translation.,"Schnelle und einfache Möglichkeit, maschinelle Übersetzung zu nutzen."
"Finally, sprinkle with parsley leaves if you like.","Zum Schluß könnt Ihr noch Blattpetersilie drüber streuen, wenn Ihr mögt."
History is incomplete and still has debatable mysteries.,Die Geschichte ist unvollständig und birgt noch viele Rätsel.
"In a healthy economy, competition is very important.",In einer gesunden Wirtschaft ist Wettbewerb sehr wichtig.
Medical advancements have improved disease diagnosis and treatment.,Der medizinische Fortschritt hat die Diagnose und Behandlung von Krankheiten verbessert.
Military operations require enormous resources and financial investment.,Militäroperationen erfordern enorme Ressourcen und finanzielle Investitionen.
"Military strategy involves planning, coordinating, and executing operations.","Militärstrategie umfasst die Planung, Koordination und Durchführung von Operationen."
MRI and CT scans provide detailed body insights.,MRT- und CT-Scans ermöglichen detaillierte Einblicke in den Körper.
"Otherwise, there might be a cash crunch situation.",Andernfalls könnte es zu einem finanziellen Engpass kommen.
Quality materials and craftsmanship are vital in construction.,Qualitativ hochwertige Materialien und handwerkliches Geschick sind für den Bau unerlässlich.
Question: What religions are practised in your country?,Frage: Welche Religionen werden in Ihrem Land praktiziert?
Rehabilitation restores function and improves quality of life.,Rehabilitation stellt Funktionen wieder her und verbessert die Lebensqualität.
Robotic surgery enhances precision and minimally invasive procedures.,Die Roboterchirurgie verbessert die Präzision und die minimalinvasiven Verfahren.
Statute of limitations: Time limit for legal actions.,Verjährung: Zeitliche Begrenzung für rechtliche Schritte.
The ancestors of land plants evolved in water.,Die Vorfahren der Landpflanzen haben sich im Wasser entwickelt.
The Church of Jesus Christ in Former Times,Die Kirche Jesu Christi in der Antike
The distribution of wealth can influence social stability.,Die Verteilung des Wohlstands kann die gesellschaftliche Stabilität beeinflussen.
The grandparents doted on their grandsons and granddaughters.,Die Großeltern kümmerten sich liebevoll um ihre Enkel und Enkeltöchter.
Use neural machine translation to increase your productivity.,Use neural machine translation to increase your productivity.
War veterans deserve recognition and support from society.,Kriegsveteranen verdienen Anerkennung und Unterstützung von der Gesellschaft.
Where can I buy litter for my cat?,Wo kann ich Katzenstreu kaufen?
Word meaning with usage examples and alternate translations.,Wortbedeutung mit Verwendungsbeispielen und alternativen Übersetzungen.
Wrestling is a combat sport with grappling techniques.,Wrestling ist ein Kampfsport mit Grappling-Techniken.
"You know the old saying,It takes all kinds.","Sie kennen das alte Sprichwort,Es gibt viele Arten."
Agriculture also provides wood for construction and paper products.,Die Landwirtschaft liefert auch Holz für den Bau und Papierprodukte.
Agriculture provides most of the world's food and fabrics.,Die Landwirtschaft liefert den größten Teil der Nahrungsmittel und Stoffe der Welt.
"Apples are delicious and, moreover, great for your health.",Äpfel sind lecker und außerdem gut für die Gesundheit.
Archery is precision shooting with a bow and arrows.,Bogenschießen ist ein Präzisionsschießen mit einem Bogen und Pfeilen.
Boxing is a combat sport with punches and defense.,Boxen ist ein Kampfsport mit Schlägen und Verteidigung.
Can I send your contact information to my family?,Darf ich Ihre Kontaktdaten an meine Familie senden?
"Chemistry investigates the composition, properties, and transformations of substances.","Die Chemie erforscht die Zusammensetzung, die Eigenschaften und die Umwandlungen von Stoffen."
Criminal offenses range from minor infractions to serious felonies.,Straftaten reichen von geringfügigen Übertretungen bis hin zu schweren Verbrechen.
"Do you have a green card"" for the car?""","Haben Sie eine Green Card"" für Ihr Fahrzeug?"""
Do you know where I can find a job?,"Wüssten Sie, wo ich eine Arbeitsstelle finden kann?"
Efficient project management ensures timely completion of construction projects.,Effizientes Projektmanagement sorgt für den rechtzeitigen Abschluss von Bauprojekten.
Family traditions and customs strengthen the bond among relatives.,Familientraditionen und -bräuche stärken die Bindung zwischen den Angehörigen.
Feel free to contact us with any technical questions.,Bei technischen Fragen können Sie uns gerne kontaktieren.
"Figure skating combines dance, jumps, and spins on ice.","Beim Eiskunstlauf werden Tanz, Sprünge und Drehungen auf dem Eis kombiniert."
Get phonetic representation of spoken language in written form.,Die phonetische Darstellung der gesprochenen Sprache in schriftlicher Form.
Get similar words and examples with hyponyms and hypernyms.,Finden Sie ähnliche Wörter und Beispiele mit Hyponymen und Hypernymen.
Grandparents hold a special place in their grandchildren's hearts.,Großeltern haben einen besonderen Platz im Herzen ihrer Enkelkinder.
He really likes to sleep in his new room.,Er schläft sehr gerne in seinem neuen Zimmer.
High exports and imports can help strengthen the economy.,Hohe Exporte und Importe können zur Stärkung der Wirtschaft beitragen.
How much is money amount in zloty euros pounds?,Wie viel macht das umgerechnet in Złoty Euro Pfund?
Ice hockey is a team sport played on ice.,"Eishockey ist ein Mannschaftssport, der auf Eis gespielt wird."
"In many cultures, marriage is considered a sacred institution.",In vielen Kulturen gilt die Ehe als heilige Institution.
Mental health understanding leads to better diagnosis and treatment.,Das Verständnis der psychischen Gesundheit führt zu einer besseren Diagnose und Behandlung.
Military technologies are constantly evolving and becoming more advanced.,Militärtechnologien entwickeln sich ständig weiter und werden immer fortschrittlicher.
Nature mesmerizes with its breathtaking beauty and awe-inspiring diversity.,Die Natur bezaubert mit ihrer atemberaubenden Schönheit und beeindruckenden Vielfalt.
"Plants are predominantly photosynthetic eukaryotes, forming the kingdom Plantae.","Pflanzen sind überwiegend photosynthetische Eukaryoten, die das Reich der Pflanzen bilden."
Productive infrastructure is the backbone of an efficient economy.,Eine produktive Infrastruktur bildet das Rückgrat einer effizienten Wirtschaft.
Public health promotes disease prevention and access to care.,Die öffentliche Gesundheit fördert die Krankheitsprävention und den Zugang zur Versorgung.
She observed the cluster of cells with a microscope.,Sie beobachtete das Cluster von Zellen mit einem Mikroskop.
Skiing is a winter sport on snow with skis.,Skifahren ist ein Wintersport auf Schnee mit Skiern.
Some people find it easy to express their feelings.,"Einigen Leuten fällt es leicht, ihre Gefühle auszudrücken."
Stable labour markets provide security and opportunities for people.,Stabile Arbeitsmärkte bieten den Menschen Sicherheit und Chancen.
Sustainable growth takes into account environmental and social aspects.,Nachhaltiges Wachstum berücksichtigt ökologische und soziale Aspekte.
Technological advancements continue to revolutionize industrial processes and efficiency.,Der technologische Fortschritt revolutioniert weiterhin industrielle Prozesse und Effizienz.
The 03D operating temperature is between 5°C and 35°C.,"Die Umgebungstemperatur, bei der das 03D betrieben werden darf, beträgt 5°C bis 35°C."
The adoption of the new guidelines was decided unanimously.,Die Annahme der neuen Richtlinien wurde einstimmig beschlossen.
The children wished they could extend the summer holiday.,"Die Kinder wünschten, sie könnten den Sommerurlaub verlängern."
The debate needs to relate to the current circumstances.,Die Diskussion muss sich auf die aktuellen Umstände beziehen.
The delegation has arrived to discuss a possible cooperation.,"Die Delegation ist hier, um eine mögliche Zusammenarbeit zu besprechen."
The library has a separate section with children's books.,Die Bücherei hat eine separate Abteilung mit Kinderbüchern.
The lobby provides enough space for many arriving guests.,Der Empfangsbereich bietet genügend Raum für ankommende Gäste.
The prince's claim to the throne was not questioned.,Der Anspruch des Prinzen auf den Thron wurde nicht bezweifelt.
The teacher disciplined the boy for his bad conduct.,Der Lehrer maßregelte den Jungen für sein schlechtes Benehmen.
Translate text and HTML in more than 100 languages.,Übersetzen Sie Text und HTML in mehr als 100 Sprachen.
"UN organisations must therefore be representative, open and efficient.","Deshalb müssen die UNO-Organisationen repräsentativ, offen und effizient sein."
Use Lingvanex translation API for your business or research.,Nutzen Sie die Lingvanex-Übersetzungs-API für Ihr Unternehmen oder Ihre Forschung.
"Usually, I take X pills Y times a day.",Normalerweise nehme ich X Tabletten Y Mal am Tag zu mir.
"War can affect the economy, trade, and international relations.","Krieg kann sich auf die Wirtschaft, den Handel und die internationalen Beziehungen auswirken."
War can cause injuries and psychological effects on soldiers.,Krieg kann Verletzungen und psychologische Auswirkungen auf Soldaten haben.
War can lead to changing borders and political subordination.,Krieg kann zu einer Veränderung von Grenzen und politischer Unterordnung führen.
"Yes, but I don't have my medication with me.","Ja, aber ich habe keine Medikamente dabei."
A mother provides unconditional love and support to her children.,Eine Mutter gibt ihren Kindern bedingungslose Liebe und Unterstützung.
"Animals are multicellular, eukaryotic organisms in the biological kingdom Animalia.","Tiere sind vielzellige, eukaryotische Organismen aus dem biologischen Reich der Animalia."
"Collaboration between academia, government, and industry fosters research and development.","Die Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft, Regierung und Industrie fördert die Forschung und Entwicklung."
Copyright laws protect the rights of creators and encourage innovation.,Urheberrechtsgesetze schützen die Rechte von Urhebern und fördern die Innovation.
Custom pricing for more than 500 million characters per month.,Kundenspezifische Preise für mehr als 500 Millionen Zeichen pro Monat.
Every individual is entitled to a fair and impartial trial.,Jeder Mensch hat das Recht auf ein faires und unparteiisches Verfahren.
Financial stability is an important goal for a robust economy.,Finanzielle Stabilität ist ein wichtiges Ziel für eine robuste Wirtschaft.
Gender fluidity challenges traditional ideas of male and female identities.,Geschlechterfluidität stellt traditionelle Vorstellungen von männlichen und weiblichen Identitäten in Frage.
Gender norms can perpetuate rigid roles and limit individual potential.,Geschlechternormen können starre Rollen aufrechterhalten und das individuelle Potenzial einschränken.
Heroic acts and sacrifice by many soldiers impress peaceful populations.,Heldenhafte Taten und Opferbereitschaft vieler Soldaten beeindrucken die friedliche Bevölkerung.
"Hey meow, hey meow, have the food but only mine...","Miau, miau, aber Krautwickler kriegt ihr keine..."
"Historic scene with riders, chariots and probably a military leader.","Historische Szene mit Reitern, Streitwagen und vermutlich einem Heerführer."
History is the systematic study and documentation of human behavior.,Geschichte ist die systematische Erforschung und Dokumentation des menschlichen Verhaltens.
"However, there is a difference in human capital and labour.",Es gibt jedoch einen Unterschied zwischen Humankapital und Arbeit.
Inclusive business advocates for the inclusion of all population groups.,Inklusive Wirtschaft setzt sich für die Einbindung aller Bevölkerungsgruppen ein.
Industrial accidents and hazards necessitate strict safety protocols and precautions.,Industrieunfälle und -gefahren erfordern strenge Sicherheitsprotokolle und -vorkehrungen.
Industrialization has led to advancements in technology and increased productivity.,Die Industrialisierung hat zu technologischen Fortschritten und Produktivitätssteigerungen geführt.
"Industrial sectors vary widely, including manufacturing, energy, mining, and construction.","Die Industriesektoren sind sehr unterschiedlich und umfassen das verarbeitende Gewerbe, den Energiesektor, den Bergbau und das Bauwesen."
"In Spanish, the emphasis is normally on the second syllable.",Im Spanischen liegt die Betonung normalerweise auf der zweiten Silbe.
"In the former GDR, the system of planned economy developed.",In der ehemaligen DDR entwickelte sich das System der Planwirtschaft.
It is clear the company wants to revamp its image.,"Es ist eindeutig, dass das Unternehmen sein Image aufpolieren möchte."
I want to learn a craft like mosaics or carving.,"Ich habe Lust, ein Handwerk wie Mosaik oder Holzschnitzerei zu lernen."
Laws against discrimination promote equal opportunities and protect marginalized groups.,Gesetze gegen Diskriminierung fördern die Chancengleichheit und schützen marginalisierte Gruppen.
Laws are enacted to maintain order and regulate societal behavior.,"Gesetze werden erlassen, um die Ordnung aufrechtzuerhalten und das Verhalten der Gesellschaft zu regeln."
Laws are subject to change and evolve as society progresses.,Gesetze sind dem Wandel unterworfen und entwickeln sich mit dem Fortschritt der Gesellschaft weiter.
Many conflicts arise because of territorial disputes or religious disagreements.,Viele Konflikte entstehen aufgrund territorialer Streitigkeiten oder religiöser Meinungsverschiedenheiten.
Market competition drives companies to offer innovative products and services.,"Die Konkurrenz auf dem Markt treibt Unternehmen an, innovative Produkte und Dienstleistungen anzubieten."
Marriage represents a lifelong commitment based on love and trust.,"Die Ehe ist eine lebenslange Verpflichtung, die auf Liebe und Vertrauen beruht."
"Mobile, desktop and web applications to translate text, voice, files","Mobile, Desktop- und Webanwendungen zur Übersetzung von Text, Sprache und Dateien"
Monetary policy influences interest rates and the availability of credit.,Die Geldpolitik beeinflusst die Zinssätze und die Verfügbarkeit von Krediten.
Privacy laws safeguard individuals' personal information and prevent unauthorized access.,Datenschutzgesetze schützen die persönlichen Daten des Einzelnen und verhindern den unbefugten Zugriff.
Rugby is a contact team sport with an oval ball.,Rugby ist ein Kontakt-Mannschaftssport mit einem ovalen Ball.
She never lost her faith in the goodness of people.,Sie hat nie ihren Glauben an das Gute in den Menschen verloren
Siblings share a strong bond and navigate life's challenges together.,Geschwister haben eine starke Bindung und meistern die Herausforderungen des Lebens gemeinsam.
Tax reform can create incentives for economic growth and investment.,Die Steuerreform kann Anreize für wirtschaftliches Wachstum und Investitionen schaffen.
Tennis is a racket sport played individually or in doubles.,"Tennis ist ein Schlägersport, der einzeln oder im Doppel gespielt wird."
The digital transformation is fundamentally changing the economy and society.,Die digitale Transformation verändert Wirtschaft und Gesellschaft grundlegend.
The family gathered together to celebrate their traditions and customs.,"Die Familie kam zusammen, um ihre Traditionen und Bräuche zu feiern."
The formula of the product is a closely guarded secret.,Das Rezept für das Produkt ist ein gut gehütetes Geheimnis.
The guide contains a sequence of steps to help you.,"Das Handbuch enthält eine Folge von Schritten, die einem helfen."
The industry provides employment opportunities and contributes to job creation.,Die Industrie bietet Beschäftigungsmöglichkeiten und trägt zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei.
The lessee is liable for any damages to the car.,Der Mieter haftet für alle Schäden am Auto.
The LGBTQ+ community advocates for gender and sexual orientation inclusivity.,Die LGBTQ+-Gemeinschaft setzt sich für die Inklusion von Geschlecht und sexueller Orientierung ein.
The mechanic repairs all kinds of machines in his garage.,Der Mechaniker repariert alle Arten von Maschinen in seiner Werkstatt.
The mother provided unconditional love and support to her children.,Die Mutter gab ihren Kindern bedingungslose Liebe und Unterstützung.
The Permo-Triassic extinction event radically changed the structures of communities.,Das permo-triassische Aussterbeereignis veränderte die Strukturen der Lebensgemeinschaften radikal.
The social market economy combines market principles with social protection.,Die soziale Marktwirtschaft kombiniert marktwirtschaftliche Prinzipien mit sozialer Absicherung.
The software is aimed at a particular bracket of users.,Die Software richtet sich an eine bestimmte Gruppe von Nutzern
War is the last resort for resolving conflicts between nations.,Krieg ist das letzte Mittel zur Lösung von Konflikten zwischen Nationen.
"When algorithms are self-learning, the data itself is an asset.","Wenn Algorithmen selbstlernend sind, sind die Daten selbst ein Gewinn."
Advertising revenues play a significant role in sustaining many media organizations.,Werbeeinnahmen spielen eine wichtige Rolle für den Unterhalt vieler Medienorganisationen.
All current definitions exclude the fungi and some of the algae.,Alle aktuellen Definitionen schließen die Pilze und einige Algen aus.
All that has changed with incredible computer power and big data.,Das hat sich mit der unglaublichen Computerleistung und den großen Datenmengen geändert.
Any media intended for a larger audience is called Mass Media.,"Alle Medien, die für ein größeres Publikum bestimmt sind, werden als Massenmedien bezeichnet."
A stable economy creates a favourable environment for business and investment.,Eine stabile Konjunktur schafft ein günstiges Umfeld für Unternehmen und Investitionen.
"Bears are large, powerful mammals that hibernate during the winter months.","Bären sind große, kräftige Säugetiere, die in den Wintermonaten einen Winterschlaf halten."
"Before buying the shirt, he examined the quality of the material.","Bevor er das Hemd kaufte, prüfte er die Beschaffenheit des Materials."
Building codes and regulations ensure structural integrity and safety in construction.,Bauvorschriften und -bestimmungen sorgen für strukturelle Integrität und Sicherheit im Bauwesen.
Butterflies undergo a remarkable transformation from caterpillars to colorful winged insects.,Schmetterlinge machen eine bemerkenswerte Verwandlung von Raupen zu farbenprächtigen geflügelten Insekten durch.
Can I take a photo of you and your driver's license?,Darf ich ein Foto von Ihnen und Ihrem Führerschein machen?
Cats are independent creatures that can be both affectionate and mysterious.,"Katzen sind unabhängige Kreaturen, die sowohl anhänglich als auch geheimnisvoll sein können."
"Civil law governs non-criminal matters, such as contracts and property disputes.","Das Zivilrecht regelt nicht-strafrechtliche Angelegenheiten, wie Verträge und Eigentumsstreitigkeiten."
Constructing a building is puzzling regardless of the type of building.,Der Bau eines Gebäudes ist unabhängig von der Art des Bauwerks ein schwieriges Unterfangen.
Demand and supply determine the price and equilibrium on the market.,Die Nachfrage und das Angebot bestimmen den Preis und das Gleichgewicht auf dem Markt.
Efficient use of resources contributes to cost reduction and environmental protection.,Effiziente Ressourcennutzung trägt zur Kostenreduktion und Umweltschutz bei.
Environmental laws aim to protect natural resources and preserve the ecosystem.,"Umweltgesetze zielen darauf ab, natürliche Ressourcen zu schützen und das Ökosystem zu erhalten."
Every nation has different circumstances and will participate in different ways.,Jede Nation hat andere Voraussetzungen und wird sich auf unterschiedliche Weise beteiligen.
"Family dynamics vary across cultures, reflecting unique traditions, customs, and values.","Die Familiendynamik variiert von Kultur zu Kultur und spiegelt einzigartige Traditionen, Bräuche und Werte wider."
Family plays a crucial role in shaping one's identity and values.,Die Familie spielt eine entscheidende Rolle bei der Herausbildung der eigenen Identität und der eigenen Werte.
Family plays a vital role in shaping one's identity and values.,Die Familie spielt eine entscheidende Rolle bei der Herausbildung der eigenen Identität und der eigenen Werte.
"First, Mr. Hoppe upholstered a rectangular plywood board with red velvet.",Zunächst polsterte Herr Hoppe eine rechteckige Sperrholzplatte mit rotem Samt aus.
Freedom of the press is a fundamental pillar of democratic societies.,Die Pressefreiheit ist ein Grundpfeiler der demokratischen Gesellschaft.
Gender equality is crucial for creating a just and inclusive society.,Die Gleichstellung der Geschlechter ist entscheidend für die Schaffung einer gerechten und integrativen Gesellschaft.
Gender norms often perpetuate stereotypes and limit individual expression and opportunities.,Geschlechternormen halten oft Stereotypen aufrecht und schränken die individuelle Entfaltung und die Möglichkeiten ein.
"Germany is an internationally strongly interconnected, export-oriented, highly developed industrialised country.","Deutschland ist ein international stark verflochtenes, exportorientiertes, hoch entwickeltes Industrieland."
He gave his bride the ring when he proposed to her.,"Er gab seiner Braut den Ring, als er ihr einen Heiratsantrag machte."
High-speed translation of multilingual texts - billions of characters per day,Hochgeschwindigkeitsübersetzung von mehrsprachiger Texte - Milliarden von Zeichen pro Tag.
Human rights laws protect individuals from discrimination and ensure equal treatment.,Die Menschenrechtsgesetze schützen den Einzelnen vor Diskriminierung und sorgen für Gleichbehandlung.
"I cannot attend, but I will be with you in spirit.","Ich kann nicht teilnehmen, aber ich werde im Geiste bei euch sein."
Industrial innovation drives progress and fosters competitiveness in the global market.,Die industrielle Innovation treibt den Fortschritt voran und fördert die Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt.
Industrial sectors contribute to national GDP and revenue generation through taxes.,Die Industriesektoren tragen zum nationalen BIP und zu den Steuereinnahmen bei.
INFORMATION FOR THE USER ACTOS 30 MG TABLETS (Pioglitazone (as hydrochloride)),INFORMATION FÜR DEN ANWENDER ACTOS 30 MG TABLETTEN (Pioglitazon (als Hydrochlorid))
In production there are two features which explain increasing economic welfare.,"In der Produktion gibt es zwei Merkmale, die eine steigende wirtschaftliche Wohlfahrt erklären."
"Instead of automating manual tasks, AI performs frequent, high-volume, computerized tasks.","Anstatt manuelle Aufgaben zu automatisieren, führt KI häufige, hochvolumige, computergesteuerte Aufgaben aus."
"Intellectual property laws protect creations such as inventions, music, and literature.","Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums schützen Schöpfungen wie Erfindungen, Musik und Literatur."
International law governs relations between nations and promotes cooperation and peace.,Das internationale Recht regelt die Beziehungen zwischen Nationen und fördert die Zusammenarbeit und den Frieden.
Investment is crucial for the growth and development of an economy.,Investitionen sind entscheidend für das Wachstum und die Entwicklung einer Volkswirtschaft.
Labour costs play an important role in the competitiveness of companies.,Die Arbeitskosten spielen eine wichtige Rolle in der Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen.
Law enforcement agencies are responsible for upholding and enforcing the law.,Die Strafverfolgungsbehörden sind für die Aufrechterhaltung und Durchsetzung des Rechts zuständig.
Legal precedents play a significant role in shaping future court decisions.,Rechtliche Präzedenzfälle spielen eine wichtige Rolle bei der Gestaltung künftiger Gerichtsentscheidungen.
"Literature preserves and shares cultural stories, beliefs, and knowledge across generations.","In der Literatur werden kulturelle Geschichten, Glaubensvorstellungen und Wissen über Generationen hinweg bewahrt und weitergegeben."
"Military operations can include air strikes, ground operations, and naval blockades.","Militäroperationen können Luftangriffe, Bodenoperationen und Seeblockaden umfassen."
Negotiation and diplomacy can be effective tools for preventing armed conflict.,Verhandlungen und Diplomatie können wirksame Instrumente zur Verhinderung bewaffneter Konflikte sein.
Peacekeeping missions help resolve conflicts and contribute to peace and stability.,Friedensmissionen helfen bei der Lösung von Konflikten und tragen zu Frieden und Stabilität bei.
"Politics influences governance, decision making, and the shaping of public affairs.","Politik beeinflusst die Regierungsführung, die Entscheidungsfindung und die Gestaltung der öffentlichen Angelegenheiten."
Regulations and standards ensure safety and quality control in the industry.,Vorschriften und Normen sorgen für Sicherheit und Qualitätskontrolle in der Industrie.
"Sports can, through casual or organized participation, improve participants' physical health.",Sport kann durch gelegentliche oder organisierte Teilnahme die körperliche Gesundheit der Teilnehmer verbessern.
"Sustainable development seeks a balance between economic, social and environmental goals.","Nachhaltige Entwicklung strebt ein Gleichgewicht zwischen ökonomischen, sozialen und ökologischen Zielen an."
The chemical reaction is: Ca(OH)2 + CO2 → CaCO3 + H2O.,Die chemische Reaktion lautet: Ca(OH)2 + CO2 → CaCO3 + H2O.
The familiar smell of cinnamon rolls aroused memories of my childhood.,Der bekannte Geruch von Zimtbrötchen weckte Erinnerungen an meine Kindheit.
"The first domesticated animals were dogs, which were used for hunting.","Die ersten domestizierten Tiere waren Hunde, die für die Jagd eingesetzt wurden."
"The Hebrew word for ""compass"" (mechugháh) is related to chugh (circle).","Das hebräische Wort für ""Zirkel"" (mechugháh) ist mit dem Wort chugh (Kreis) verwandt."
The industrial revolution transformed society by introducing mechanization and mass production.,Die industrielle Revolution veränderte die Gesellschaft durch die Einführung von Mechanisierung und Massenproduktion.
The legal system provides a framework for resolving disputes and conflicts.,Das Rechtssystem bietet einen Rahmen für die Beilegung von Streitigkeiten und Konflikten.
The majestic lion is known as the king of the jungle.,Der majestätische Löwe ist bekannt als der König des Dschungels.
The president finished his speech with an appeal for world peace,Der Präsident schloss seine Rede mit einem Appell zum Weltfrieden ab.
The products were rated on a scale from one to ten.,Die Produkte wurden auf einer Skala von eins bis zehn bewertet.
The release of intracellularly accumulated urea does not depend on Na+.,Die Abgabe intracellulär akkumulierten Harnstoffes ist nicht an die Anwesenheit von Na+ gebunden.
The rule of law is the foundation of a just society.,Die Rechtsstaatlichkeit ist die Grundlage einer gerechten Gesellschaft.
The summer dining room is another art gallery of the monastery.,Der sommerliche Speisesaal ist noch eine Kunstgalerie im Kloster.
The teacher demands a high standard of work from his students.,Der Lehrer erwartet von der Arbeit seiner Schüler ein hohes Niveau.
The weekend by the sea had a refreshing effect on me.,Das Wochenende am Meer hatte eine erfrischende Wirkung auf mich.
War leads to the destruction of cultural heritage and historical monuments.,Krieg führt zur Zerstörung des kulturellen Erbes und historischer Denkmäler.
"We can make domain-specific translations, add new languages or custom glossaries","Wir können bereichsspezifische Übersetzungen anfertigen, neue Sprachen oder benutzerdefinierte Glossare hinzufügen."
We will closely adhere to this schedule to ensure timely completion.,"Wir werden uns genau an diesen Zeitplan halten, um eine rechtzeitige Fertigstellung zu gewährleisten."
Wrap the puff pastry around the apple rings as you like.,Den Blätterteig nach Lust und Laune um die Apfelringe wickeln.
Writing words using a different alphabet for more than 50 languages.,Schreiben von Wörtern mit einem anderen Alphabet für mehr als 50 Sprachen.
Your building plan is the most crucial aspect of building construction.,Ihr Bauplan ist der wichtigste Aspekt beim Bau eines Gebäudes.
"109 languages for online and offline translation of text, files and websites.","109 Sprachen für die Online- und Offline-Übersetzung von Texten, Dateien und Websites."
A constant pursuit of peace and diplomatic solutions helps prevent armed conflict.,"Eine ständige Streben nach Frieden und diplomatischen Lösungen hilft, bewaffnete Konflikte zu verhindern."
Acts of war can result in large numbers of casualties and destruction.,Kriegshandlungen können zu einer großen Anzahl von Opfern und Zerstörungen führen.
Adapting wild plants and animals for people to use is called domestication.,Die Anpassung von Wildpflanzen und -tieren an die Bedürfnisse des Menschen wird als Domestikation bezeichnet.
Agriculture plays a central role in producing food and feeding the population.,Die Landwirtschaft spielt eine zentrale Rolle bei der Erzeugung von Nahrungsmitteln und der Versorgung der Bevölkerung.
And these products keep getting more accurate the more you use them.,"Und diese Produkte werden immer präziser, je öfter Sie sie benutzen."
Beliefs in the spiritual dimension of life have existed since time immemorial.,Der Glaube an die spirituelle Dimension des Lebens existiert seit Menschengedenken.
Biochemistry investigates the chemical processes and substances that occur within living organisms.,"Die Biochemie erforscht die chemischen Prozesse und Stoffe, die in lebenden Organismen vorkommen."
"Culinary traditions vary across cultures, representing unique styles, ingredients, and cooking methods.","Kulinarische Traditionen variieren von Kultur zu Kultur und repräsentieren einzigartige Stile, Zutaten und Kochmethoden."
Digital media platforms have provided opportunities for citizen journalism and grassroots activism.,Digitale Medienplattformen haben Möglichkeiten für Bürgerjournalismus und Aktivismus an der Basis geschaffen.
Each of Germany's 16 regions regulates its own private and public broadcasting.,Jedes der 16 deutschen Bundesländer reguliert seinen eigenen privaten und öffentlichen Rundfunk.
Easy and fast integration in your products to solve any business task.,"Einfache und schnelle Integration in Ihre Produkte, um jede Geschäftsaufgabe zu lösen."
Efficient supply chains are essential for the smooth operation of industrial activities.,Effiziente Lieferketten sind für den reibungslosen Ablauf industrieller Tätigkeiten unerlässlich.
"Embracing diverse gender identities fosters an environment of acceptance, understanding, and inclusivity.","Die Akzeptanz verschiedener Geschlechtsidentitäten fördert ein Umfeld der Akzeptanz, des Verständnisses und der Einbeziehung."
Emergency medicine focuses on providing immediate and lifesaving care in critical situations.,Die Notfallmedizin konzentriert sich auf die sofortige und lebensrettende Versorgung in kritischen Situationen.
"Environmental sustainability is a growing concern for the industry, promoting greener practices.",Die ökologische Nachhaltigkeit ist ein wachsendes Anliegen der Industrie und fördert umweltfreundlichere Praktiken.
Fair terms of trade ensure equitable opportunities for all participants in trade.,Faire Handelsbedingungen sorgen für gerechte Chancen für alle Teilnehmer am Handel.
"Family law deals with matters such as divorce, child custody, and adoption.","Das Familienrecht befasst sich mit Angelegenheiten wie Scheidung, Sorgerecht für Kinder und Adoption."
Federal budget funds accounted for 3% of borrowed funds (previous year: 7%).,Der Anteil der Bundeshaushaltsmittel an den aufgenommenen Mitteln betrug 3% (Vorjahr: 7%).
Food surpluses allowed people to work at other tasks unrelated to farming.,"Die Nahrungsmittelüberschüsse ermöglichten es den Menschen, andere Arbeiten zu verrichten, die nichts mit der Landwirtschaft zu tun hatten."
"Genetics explores the inheritance, variation, and expression of genes in living organisms.","Die Genetik erforscht die Vererbung, die Variation und die Ausprägung von Genen in lebenden Organismen."
He strapped the parachute on his back and went to the plane.,Er schnallte den Fallschirm auf seinem Rücken fest und ging zum Flugzeug.
"High stability even at heavy loading, highspeed scaling for maximum time saving.","Hohe Stabilität auch bei starker Last, Hochgeschwindigkeit-Skalierung für maximale Zeitersparnis."
History differs from myth in that it is supported by verifiable evidence.,"Geschichte unterscheidet sich von Mythen dadurch, dass sie durch überprüfbare Beweise gestützt wird."
"If nails have grown too long, file them but don't cut them.","Wenn die Nägel zu lang geworden sind, sollte man sie feilen, aber nicht schneiden."
Immigration laws regulate the entry and residency of individuals in a country.,Einwanderungsgesetze regeln die Einreise und den Aufenthalt von Personen in einem Land.
"Instead, AI has evolved to provide many specific benefits in every industry.","Stattdessen hat sich die KI so entwickelt, dass sie in jeder Branche viele spezifische Vorteile bietet."
Journalists play a vital role in holding governments and powerful institutions accountable.,"Journalisten spielen eine wichtige Rolle, wenn es darum geht, Regierungen und mächtige Institutionen zur Verantwortung zu ziehen."
"Lately, my work has been more of a grind than a pleasure.",In letzter Zeit ist meine Arbeit mehr Plage als Vergnügen.
Legal aid services provide assistance to individuals who cannot afford legal representation.,"Die Rechtshilfe unterstützt Personen, die sich keinen Rechtsbeistand leisten können."
Legislation is the process of creating and passing laws through governmental bodies.,Die Gesetzgebung ist der Prozess der Schaffung und Verabschiedung von Gesetzen durch Regierungsstellen.
"Majestic mountain ranges evoke awe and wonder, their grandeur leaving us breathless.","Majestätische Gebirgsketten rufen Ehrfurcht und Staunen hervor, ihre Erhabenheit lässt uns den Atem stocken."
"Many countries strive to avoid armed conflict, preferring peaceful resolution of disputes.","Viele Länder streben an, bewaffnete Konflikte zu vermeiden und bevorzugen eine friedliche Beilegung von Streitigkeiten."
Military forces play an important role in defending borders and national security.,Militärkräfte spielen eine wichtige Rolle bei der Verteidigung der Grenzen und nationalen Sicherheit.
Military intelligence plays an important role in gathering information about the enemy.,Militärische Aufklärung spielt eine wichtige Rolle bei der Informationsbeschaffung über den Gegner.
Military training and preparation require a high level of discipline and professionalism.,Militärische Ausbildung und Vorbereitung erfordern ein hohes Maß an Disziplin und Professionalität.
"On a scale of one to ten, how bad is your pain?","Auf einer Skala von eins bis zehn, wie stark sind Ihre Schmerzen?"
Our new price list reflects the higher margin we want to achieve.,"Unsere neue Preisliste spiegelt die höhere Gewinnspanne wider, die wir erzielen wollen."
"Over centuries, the growth of agriculture contributed to the rise of civilizations.",Im Laufe der Jahrhunderte trug das Wachstum der Landwirtschaft zum Aufstieg der Zivilisationen bei.
"Plants are vital organisms that produce oxygen, provide food, and create habitats.","Pflanzen sind lebenswichtige Organismen, die Sauerstoff produzieren, Nahrung bereitstellen und Lebensräume schaffen."
"Rainfall on a parched day invigorates and rejuvenates, quenching the earth's thirst.",Regen an einem trockenen Tag belebt und verjüngt und löscht den Durst der Erde.
Remove language barriers and reach global audience with award-winning language technology services.,Beseitigen Sie Sprachbarrieren und erreichen Sie ein globales Publikum mit preisgekrönten Sprachtechnologieservices.
Sustainable practices and clean technologies are transforming industries towards a greener future.,Nachhaltige Praktiken und saubere Technologien verwandeln die Industrie in eine grünere Zukunft.
"Technological advancements have revolutionized the agricultural sector, enabling increased productivity and efficiency.",Der technologische Fortschritt hat den Agrarsektor revolutioniert und eine höhere Produktivität und Effizienz ermöglicht.
The digitalization of industries has led to increased automation and data-driven decision-making.,Die Digitalisierung der Industrie hat zu einer zunehmenden Automatisierung und datengesteuerten Entscheidungsfindung geführt.
The family embraced diversity and fostered an environment of acceptance and empathy.,Die Familie begrüßte die Vielfalt und förderte ein Umfeld der Akzeptanz und Empathie.
The highlight of our visit to the city was the imposing cathedral.,Der Höhepunkt unseres Besuchs in der Stadt war die eindrucksvolle Kathedrale.
The industry plays a crucial role in driving economic growth and development.,Die Industrie spielt eine entscheidende Rolle bei der Förderung von Wirtschaftswachstum und Entwicklung.
The industry plays a vital role in global trade and economic interconnectedness.,Die Industrie spielt eine wichtige Rolle für den globalen Handel und die wirtschaftliche Verflechtung.
The judiciary plays a crucial role in interpreting and applying the law.,Die Justiz spielt eine entscheidende Rolle bei der Auslegung und Anwendung des Rechts.
"The leading social network is Facebook, with more than 37 million users.",Das führende soziale Netzwerk ist Facebook mit mehr als 37 Millionen Nutzern.
The legal system aims to protect the rights and freedoms of citizens.,"Das Rechtssystem zielt darauf ab, die Rechte und Freiheiten der Bürger zu schützen."
"The third type of legal system is religious law, based on scriptures.","Die dritte Art von Rechtssystem ist das religiöse Recht, das auf den heiligen Schriften beruht."
The war against terrorism is a broad-based effort that will take time.,"Der Krieg gegen den Terrorismus ist eine breit angelegte Anstrengung, die Zeit brauchen wird."
This was recently confirmed at the UN Biodiversity Summit in May 2008.,Dies bestätigte auch unlängst die UN-Konferenz zur Biodiversität im Mai 2008.
Traditional clothing represents cultural identity and often reflects local customs and climate.,Traditionelle Kleidung repräsentiert die kulturelle Identität und spiegelt oft die lokalen Bräuche und das Klima wider.
Volleyball is a team sport played on a court with a net.,"Volleyball ist ein Mannschaftssport, der auf einem Feld mit Netz gespielt wird."
"Waterfalls cascade down rocks, their mesmerizing flow captivating all who witness it.","Wasserfälle stürzen in Kaskaden von den Felsen herab und ziehen mit ihrem faszinierenden Fluss alle in ihren Bann, die sie beobachten."
"Waves crashing against the shore exude power and tranquility, a mesmerizing spectacle.","Wellen, die an die Küste schlagen, strahlen Kraft und Ruhe aus, ein faszinierendes Schauspiel."
"Without controls at the borders, some regulations of import might be circumvented.",Ohne Kontrollen an den Grenzen könnten manche Bestimmungen für den Import unterlaufen werden.
A court's decision is based on the interpretation and application of relevant laws.,Die Entscheidung eines Gerichts beruht auf der Auslegung und Anwendung der einschlägigen Gesetze.
Administrative law governs the actions and decisions of administrative agencies and ensures accountability.,Das Verwaltungsrecht regelt die Handlungen und Entscheidungen von Verwaltungsbehörden und gewährleistet die Rechenschaftspflicht.
AI adapts through progressive learning algorithms to let the data do the programming.,KI passt sich durch fortschrittliche Lernalgorithmen an und überlässt den Daten die Programmierung.
AI finds structure and regularities in data so that algorithms can acquire skills.,"KI findet Strukturen und Regelmäßigkeiten in Daten, so dass Algorithmen Fähigkeiten erwerben können."
A mechanism is modelled as an assembly of rigid links and kinematic pairs.,Ein Mechanismus wird als eine Anordnung von starren Gliedern und kinematischen Paaren modelliert.
A number of contests may be arranged in a tournament producing a champion.,"Eine Reihe von Wettkämpfen kann in einem Turnier ausgetragen werden, bei dem ein Meister ermittelt wird."
"Babbling brooks serenade with their gentle flow, creating a soothing and calming atmosphere.",Plätschernde Bäche bringen mit ihrem sanften Fluss ein Ständchen und schaffen eine beruhigende Atmosphäre.
Bake for about 15 minutes until the cinnamon sugar layer is nicely caramelized.,Etwa 15 Minuten backen bis die Zimt Zucker Schicht schön karamellisiert ist.
"Baking involves the art of making bread, pastries, and desserts using an oven.","Backen ist die Kunst der Herstellung von Brot, Gebäck und Desserts im Backofen."
Building a fraud detection system with five hidden layers used to be impossible.,"Früher war es unmöglich, ein Betrugserkennungssystem mit fünf verborgenen Schichten zu entwickeln."
"Chloroplasts perform photosynthesis using the pigment chlorophyll, which gives them their green colour.","Die Chloroplasten betreiben Photosynthese mit Hilfe des Pigments Chlorophyll, das ihnen ihre grüne Farbe verleiht."
Compliance with traffic laws is essential to ensure road safety and prevent accidents.,"Die Einhaltung von Verkehrsgesetzen ist wichtig, um die Sicherheit im Straßenverkehr zu gewährleisten und Unfälle zu vermeiden."
Continuous training and skill development are vital for the workforce in the industry.,Kontinuierliche Weiterbildung und Qualifizierung sind für die Arbeitskräfte in der Industrie unerlässlich.
"Cool breezes on hot summer days offer relief, refreshing both body and mind.",Kühle Brisen an heißen Sommertagen bieten Erleichterung und erfrischen Körper und Geist.
Create account and use API key to integrate translation feature to your product.,"Erstellen Sie ein Konto und verwenden Sie den API-Schlüssel, um die Übersetzungsfunktion in Ihr Produkt zu integrieren."
Dogs are known for their loyalty and are often considered man's best friend.,Hunde sind für ihre Treue bekannt und werden oft als die besten Freunde des Menschen angesehen.
Dolphins are highly intelligent marine mammals that are known for their playful nature.,"Delfine sind hochintelligente Meeressäuger, die für ihr verspieltes Wesen bekannt sind."
"Ecological groups, indicative of climatic and edaphic characteristics of the environment, are described.","Es werden ökologische Gruppen beschrieben, die auf die klimatischen und edaphischen Merkmale der Umwelt hinweisen."
"Elephants are the largest land animals, known for their strength and distinctive trunks.","Elefanten sind die größten Landtiere, die für ihre Stärke und ihren markanten Rüssel bekannt sind."
Fake news and misinformation pose significant challenges to media credibility and public trust.,Fake News und Fehlinformationen stellen eine große Herausforderung für die Glaubwürdigkeit der Medien und das Vertrauen der Öffentlichkeit dar.
"Family communication forms the bedrock of healthy relationships, fostering understanding and resolving conflicts.","Die Kommunikation in der Familie bildet die Grundlage für gesunde Beziehungen, fördert das Verständnis und die Lösung von Konflikten."
"Fragrant flowers permeate the air, their sweet scent enchanting all who encounter it.","Duftende Blumen durchdringen die Luft, ihr süßer Duft verzaubert alle, die ihm begegnen."
Gender discrimination continues to be a pressing issue that needs to be addressed.,"Die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts ist nach wie vor ein dringendes Problem, das angegangen werden muss."
Gender discrimination undermines progress and denies individuals equal opportunities based on their gender.,Geschlechterdiskriminierung untergräbt den Fortschritt und verwehrt den Menschen aufgrund ihres Geschlechts gleiche Chancen.
Gender equality is an important aspect of building a just and inclusive society.,Die Gleichstellung der Geschlechter ist ein wichtiger Aspekt beim Aufbau einer gerechten und integrativen Gesellschaft.
Gender equity requires dismantling systemic barriers and creating equal opportunities for all genders.,Geschlechtergerechtigkeit erfordert den Abbau systemischer Barrieren und die Schaffung gleicher Chancen für alle Geschlechter.
Gender fluidity challenges traditional notions of gender and recognizes the spectrum of identities.,Geschlechterfluidität stellt traditionelle Vorstellungen von Geschlecht in Frage und erkennt das Spektrum der Identitäten an.
"Gender identity should be self-determined, affirming individuals' internal sense of their own gender.",Die Geschlechtsidentität sollte selbstbestimmt sein und das innere Gefühl des Einzelnen für sein eigenes Geschlecht bestätigen.
Gender norms often impose rigid expectations on individuals based on their assigned sex.,"Geschlechternormen erlegen den Menschen oft starre Erwartungen auf, die auf ihrem zugewiesenen Geschlecht beruhen."
"Gender stereotypes limit the potential and aspirations of individuals, stifling progress and equality.",Geschlechterstereotypen schränken das Potenzial und die Bestrebungen des Einzelnen ein und behindern Fortschritt und Gleichberechtigung.
Golf is played on a large outdoor course with clubs and a ball.,Golf wird auf einem großen Platz im Freien mit Schlägern und einem Ball gespielt.
"However, a number of competitive, but non-physical, activities claim recognition as mind sports.","Eine Reihe von wettbewerbsorientierten, aber nicht körperlichen Aktivitäten beanspruchen jedoch die Anerkennung als geistige Sportarten."
I could barely hear him because of a strange noise on the line.,Ich konnte ihn wegen eines seltsamen Rauschens in der Leitung kaum hören.
Industrial growth and expansion can have both positive and negative impacts on communities.,Industrielles Wachstum und Expansion können sowohl positive als auch negative Auswirkungen auf die Gemeinden haben.
Industrial processes involve the production of goods and services on a large scale.,Industrielle Prozesse umfassen die Produktion von Waren und Dienstleistungen in großem Maßstab.
Industries must adapt to changing consumer demands and market trends to remain competitive.,"Um wettbewerbsfähig zu bleiben, muss sich die Industrie an veränderte Verbraucherwünsche und Markttrends anpassen."
International trade relations are important for the global exchange of goods and services.,Internationale Handelsbeziehungen sind wichtig für den globalen Austausch von Waren und Dienstleistungen.
Juvenile justice systems focus on rehabilitating young offenders rather than imposing harsh punishments.,Das Jugendstrafrecht konzentriert sich auf die Resozialisierung junger Straftäter und nicht auf die Verhängung harter Strafen.
"Language is an essential component of culture, shaping communication, identity, and cultural expressions.","Die Sprache ist ein wesentlicher Bestandteil der Kultur und prägt Kommunikation, Identität und kulturelle Ausdrucksformen."
"Leaves rustle in the wind, creating a natural symphony that delights the ears.","Blätter rascheln im Wind und schaffen eine natürliche Symphonie, die die Ohren erfreut."
Lush green landscapes stand as a testament to nature's resilience and eternal vitality.,Üppig grüne Landschaften zeugen von der Unverwüstlichkeit und ewigen Vitalität der Natur.
Many companies in the entertainment industry are not industries in the literal sense.,Bei vielen Unternehmen der Unterhaltungsindustrie handelt es sich nicht um eine Industrie im Wortsinne.
Media literacy is essential for critically evaluating and discerning reliable sources of information.,Medienkompetenz ist eine wesentliche Voraussetzung für die kritische Bewertung und Unterscheidung zuverlässiger Informationsquellen.
"Nature encompasses the physical world, including all living organisms, ecosystems, and natural resources.","Die Natur umfasst die physische Welt, einschließlich aller lebenden Organismen, Ökosysteme und natürlichen Ressourcen."
"Over time, improved farming tools of bone, stone, bronze, and iron were developed.","Mit der Zeit wurden verbesserte Ackergeräte aus Knochen, Stein, Bronze und Eisen entwickelt."
Plant-based cuisine focuses on creating delicious and nutritious meals using only plant-derived ingredients.,"Die pflanzliche Küche konzentriert sich auf die Zubereitung köstlicher und nahrhafter Mahlzeiten, die ausschließlich aus pflanzlichen Zutaten bestehen."
"Plant propagation methods include seed propagation, vegetative propagation (cuttings, grafting), and tissue culture.","Zu den Methoden der Pflanzenvermehrung gehören die Samenvermehrung, die vegetative Vermehrung (Stecklinge, Pfropfen) und die Gewebekultur."
Regenerative medicine explores innovative approaches to repair or replace damaged tissues and organs.,Die regenerative Medizin erforscht innovative Ansätze zur Reparatur oder zum Ersatz von geschädigtem Gewebe und Organen.
Social media has revolutionized the way we consume and share news and content.,"Die sozialen Medien haben die Art und Weise revolutioniert, wie wir Nachrichten und Inhalte konsumieren und weitergeben."
"Society should strive for gender equity, ensuring equal opportunities and rights for all.","Die Gesellschaft sollte sich um Geschlechtergerechtigkeit bemühen, um gleiche Chancen und Rechte für alle zu gewährleisten."
"Sunsets paint the sky with vibrant hues, a captivating display of nature's artistry.","Sonnenuntergänge färben den Himmel mit leuchtenden Farben, ein fesselndes Schauspiel der Kunstfertigkeit der Natur."
Tax laws govern the collection and administration of taxes imposed by the government.,Die Steuergesetze regeln die Erhebung und Verwaltung der von der Regierung erhobenen Steuern.
Tax policy has an impact on economic growth and the distribution of income.,Steuerpolitik hat Auswirkungen auf das wirtschaftliche Wachstum und die Verteilung des Einkommens.
The concept of gender fluidity challenges traditional notions of male and female identities.,Das Konzept der Geschlechterfluidität stellt die traditionellen Vorstellungen von männlichen und weiblichen Identitäten in Frage.
The concept of justice seeks to ensure fairness and equity in legal proceedings.,"Das Konzept der Gerechtigkeit zielt darauf ab, Fairness und Gleichheit in Gerichtsverfahren zu gewährleisten."
The introduction of a scholarship program for especially talented trainees strengthens these efforts.,Verstärkt wurden diese Bemühungen durch die Einführung eines Studienförderprogramms für besonders begabte Auszubildende.
The Irish Cattle Breeding Federation (ICBF) will administer the Cattle Breeding Infrastructure Program.,Die Irish Cattle Breeding Federation (ICBF) wird das Infrastrukturprogramm für die Rinderzucht verwalten.
The media has the power to shape cultural norms and influence public discourse.,"Die Medien haben die Macht, kulturelle Normen zu prägen und den öffentlichen Diskurs zu beeinflussen."
The media plays a crucial role in shaping public opinion and disseminating information.,Die Medien spielen eine entscheidende Rolle bei der öffentlichen Meinungsbildung und der Verbreitung von Informationen.
The period of events before the invention of writing systems is considered prehistory.,Die Zeit vor der Erfindung von Schriftsystemen wird als Vorgeschichte bezeichnet.
"The Russian word ""Czar"", the German word ""Kaiser"", they all come from ""Caesar"".","Sowohl das russische Wort ""Zar"" als auch das deutsche Wort ""Kaiser"" leiten sich von ""Caesar"" ab."
"The scientific study of plants is known as botany, a branch of biology.","Das wissenschaftliche Studium der Pflanzen wird als Botanik bezeichnet, ein Teilgebiet der Biologie."
The siblings shared a strong bond and always stood up for each other.,Die Geschwister hatten einen starken Zusammenhalt und standen immer füreinander ein.
"The study of entomology focuses on insects, their behavior, classification, and ecological roles.","Das Studium der Entomologie befasst sich mit Insekten, ihrem Verhalten, ihrer Klassifizierung und ihrer ökologischen Rolle."
The taste of freshly picked fruits delights the palate with nature's juicy goodness.,Der Geschmack von frisch gepflückten Früchten erfreut den Gaumen mit der saftigen Güte der Natur.
The unemployment rate is a measure of the employment situation in a region.,Die Arbeitslosenquote ist ein Maß für die Beschäftigungssituation in einer Region.
Total protection of your private data using on-premise solutions and offline translation modes.,Vollständiger Schutz Ihrer privaten Daten durch On-Premise-Lösungen und Offline-Übersetzungsmodi.
"Walking barefoot on soft grass connects us to the earth, grounding our spirits.","Barfuß über weiches Gras zu laufen, verbindet uns mit der Erde und erdet unseren Geist."
We use artificial intelligence and latest scientific researches to deliver best-in-class translation quality,"Wir nutzen künstliche Intelligenz und neueste wissenschaftliche Forschungen, um eine erstklassige Übersetzungsqualität zu liefern."
"When people began growing crops, they also began herding and breeding wild animals.","Als die Menschen begannen, Feldfrüchte anzubauen, begannen sie auch, Wildtiere zu hüten und zu züchten."
"Wildflowers in bloom create a picturesque scene, a vibrant tapestry of nature's artistry.","Blühende Wildblumen schaffen eine malerische Szenerie, einen lebendigen Wandteppich der Kunstfertigkeit der Natur."
"108 languages for online and offline translation of text, voice, images, files, and websites.","108 Sprachen für die Online- und Offline-Übersetzung von Text, Sprache, Bildern, Dateien und Websites."
"Add curry paste, coconut milk, salt & pepper and about 100 ml of water.","Currypaste, Kokosmilch, Salz & Pfeffer und etwa 100 ml Wasser hinzugeben."
AI analyzes more and deeper data using neural networks that have many hidden layers.,"Die künstliche Intelligenz analysiert immer mehr und tiefere Daten mithilfe neuronaler Netze, die viele versteckte Schichten haben."
And have categorized them into two parts; the pre-construction stage and the construction stage.,Wir haben sie in zwei Teile unterteilt; die Bauvorbereitungsphase und die Bauphase.
"Birds chirp in the morning, filling the air with melodies that soothe the soul.","Die Vögel zwitschern am Morgen und erfüllen die Luft mit Melodien, die die Seele beruhigen."
"Blended families bring together diverse backgrounds, creating a rich tapestry of love and interconnectedness.",Gemischte Familien bringen unterschiedliche Hintergründe zusammen und schaffen ein reiches Geflecht aus Liebe und Verbundenheit.
"By 2,000 years ago, much of the Earth's population had become dependent on agriculture.",Vor 2.000 Jahren war ein Großteil der Erdbevölkerung von der Landwirtschaft abhängig geworden.
"Climate science examines climate patterns, changes, and their impact on ecosystems and human societies.","Die Klimawissenschaft untersucht Klimamuster, Veränderungen und deren Auswirkungen auf Ökosysteme und menschliche Gesellschaften."
Companies use the media to assist them to run a continuous marathon to success.,"Unternehmen nutzen die Medien, um einen kontinuierlichen Erfolgsmarathon zu absolvieren."
"Computer science deals with the theory, design, and applications of computer systems and software.","Die Informatik befasst sich mit der Theorie, dem Design und den Anwendungen von Computersystemen und Software."
"Constructing a building is a considerable investment, which involves setting aside a specific budget.","Der Bau eines Gebäudes ist eine beträchtliche Investition, für die ein bestimmtes Budget vorgesehen werden muss."
"Crickets chirping at night create a peaceful ambiance, their rhythmic melodies soothing the soul.","Das nächtliche Zirpen der Grillen schafft eine friedliche Atmosphäre, ihre rhythmischen Melodien beruhigen die Seele."
"Culinary arts involve the mastery and practice of various culinary skills, techniques, and knowledge.","Kulinarische Künste beinhalten die Beherrschung und Anwendung verschiedener kulinarischer Fähigkeiten, Techniken und Kenntnisse."
Early AI research in the 1950s explored topics like problem solving and symbolic methods.,Die frühe KI-Forschung in den 1950er Jahren beschäftigte sich mit Themen wie Problemlösung und symbolischen Methoden.
"Family traditions and customs foster a sense of belonging, cultural identity, and shared values.","Familientraditionen und -bräuche fördern das Gefühl der Zugehörigkeit, der kulturellen Identität und der gemeinsamen Werte."
Food pairing involves selecting complementary flavors and textures to create harmonious and balanced dishes.,"Bei der Kombination von Lebensmitteln geht es darum, komplementäre Geschmacksrichtungen und Texturen auszuwählen, um harmonische und ausgewogene Gerichte zu kreieren."
"Food preparation involves tasks such as peeling, slicing, marinating, and measuring ingredients before cooking.","Die Zubereitung von Lebensmitteln umfasst Aufgaben wie das Schälen, Schneiden, Marinieren und Abmessen von Zutaten vor dem Kochen."
"For example, your interactions with Alexa and Google are all based on deep learning.",So basieren beispielsweise Ihre Interaktionen mit Alexa und Google alle auf Deep Learning.
Gender empowerment programs aim to address social and economic inequalities faced by marginalized genders.,"Programme zur Stärkung der Geschlechtergleichstellung zielen darauf ab, soziale und wirtschaftliche Ungleichheiten zu beseitigen, denen marginalisierte Geschlechter ausgesetzt sind."
Gender inclusivity celebrates and respects the uniqueness of each individual's gender identity and expression.,Geschlechtergerechtigkeit feiert und respektiert die Einzigartigkeit der Geschlechtsidentität und des Geschlechtsausdrucks jedes Einzelnen.
Genetic counseling helps individuals and families understand and navigate inherited conditions and their implications.,"Genetische Beratung hilft Einzelpersonen und Familien, Erbkrankheiten und deren Auswirkungen zu verstehen und zu bewältigen."
Germans are avid newspaper readers and the non-tabloid press is a trusted news source.,Die Deutschen sind begeisterte Zeitungsleser und die nicht-tabloide Presse ist eine vertrauenswürdige Nachrichtenquelle.
Giraffes have long necks and are known for their graceful appearance and towering height.,Giraffen haben lange Hälse und sind bekannt für ihr anmutiges Aussehen und ihre überragende Körpergröße.
Gorillas are the largest living primates and live in the forests of Central Africa.,Gorillas sind die größten lebenden Primaten und leben in den Wäldern Zentralafrikas.
"Heat the coconut oil and fry the onion, potatoes and pumpkin for 2-3 minutes.","Kokosöl erhitzen und die Zwiebel, die Kartoffeln und den Kürbis 2-3 Minuten anbraten."
HOW TO TAKE DOXAZOSIN RETARD ARROW 4 MG PROLONGED RELEASE TABLETS AND ASSOCIATED NAMES,EINNAHME VON DOXAZOSIN RETARD ARROW 4 MG TABLETTEN MIT VERLÄNGERTER WIRKSTOFFFREISETZUNG UND ZUGEHÖRIGE NAMEN
Inclusive gender policies and practices promote diversity and ensure equal rights for all individuals.,Eine integrative Geschlechterpolitik und -praxis fördert die Vielfalt und gewährleistet die Gleichberechtigung aller Menschen.
Industry produces goods and services on a large scale and contributes to economic development.,Die Industrie produziert Waren und Dienstleistungen im großen Maßstab und trägt zur wirtschaftlichen Entwicklung bei.
In general a cam and follower mechanism's energy is transferred from cam to follower.,Im Allgemeinen wird die Energie eines Nocken-Stößel-Mechanismus vom Nocken auf den Stößel übertragen.
"I would rather marry Louis XVIII, than keep her in the house another day!","Ich möchte lieber Ludwig XVIII heiraten, als sie einen Tag länger unter meinem Dach dulden!"
"Keep reading for modern examples of artificial intelligence in health care, retail and more.","Lesen Sie weiter, um moderne Beispiele für künstliche Intelligenz im Gesundheitswesen, im Einzelhandel und in anderen Bereichen kennenzulernen."
Market production is the only production form that creates and distributes incomes to stakeholders.,"Die Marktproduktion ist die einzige Produktionsform, die Einkommen schafft und an die Beteiligten ausschüttet."
Media bias can influence the way information is presented and perceived by the public.,"Die Voreingenommenheit der Medien kann die Art und Weise beeinflussen, wie Informationen präsentiert und von der Öffentlichkeit wahrgenommen werden."
Media censorship and restrictions can limit freedom of expression and hinder access to information.,Medienzensur und -beschränkungen können das Recht auf freie Meinungsäußerung einschränken und den Zugang zu Informationen behindern.
Medical advancements have significantly improved the diagnosis and treatment of various diseases and conditions.,Der medizinische Fortschritt hat die Diagnose und Behandlung verschiedener Krankheiten und Leiden erheblich verbessert.
Motors: Electric motors use either AC or DC electric current to generate rotational movement.,"Motoren: Elektromotoren verwenden entweder Wechsel- oder Gleichstrom, um eine Drehbewegung zu erzeugen."
New economies were so successful in some areas that cities grew and civilizations developed.,"Die neuen Wirtschaftsformen waren in einigen Gebieten so erfolgreich, dass Städte entstanden und sich Zivilisationen entwickelten."
"Parliament has over one million square metres of buildings to ventilate, heat and maintain.","Das Parlament hat über eine Million Quadratmeter Räumlichkeiten zu belüften, zu heizen und instand zu halten."
"Plant hormones regulate various physiological processes, including growth, flowering, and response to environmental stimuli.","Pflanzenhormone regulieren verschiedene physiologische Prozesse, darunter Wachstum, Blüte und Reaktion auf Umweltreize."
Public production and household production are financed by the incomes generated in market production.,Die öffentliche Produktion und die Haushaltsproduktion werden durch die in der Marktproduktion erzielten Einkommen finanziert.
"Public TV and radio are funded by a broadcasting contribution"" paid by each household.""","Das öffentlich-rechtliche Fernsehen und der öffentlich-rechtliche Hörfunk werden durch einen Rundfunkbeitrag"" finanziert, der von jedem Haushalt gezahlt wird."""
"Recipes provide detailed instructions on how to prepare a specific dish, ensuring consistent results.","Rezepte enthalten detaillierte Anweisungen, wie ein bestimmtes Gericht zuzubereiten ist, um gleichbleibende Ergebnisse zu gewährleisten."
Science explores nature and the universe to gain new insights and expand our knowledge.,"Die Wissenschaft erforscht die Natur und das Universum, um neue Erkenntnisse zu gewinnen und unser Wissen zu erweitern."
"Science is the systematic study of the natural world through observation, experimentation, and analysis.","Wissenschaft ist die systematische Erforschung der natürlichen Welt durch Beobachtung, Experimentieren und Analyse."
Scientific theories are well-substantiated explanations that have been extensively tested and supported by evidence.,"Wissenschaftliche Theorien sind gut begründete Erklärungen, die ausgiebig getestet und durch Beweise gestützt wurden."
"Siblings share a unique bond that extends beyond childhood, providing lifelong companionship and support.","Geschwister verbindet eine einzigartige Bindung, die über die Kindheit hinausreicht und lebenslange Begleitung und Unterstützung bietet."
Squirrels are nimble rodents known for their ability to climb trees and gather nuts.,"Eichhörnchen sind flinke Nagetiere, die für ihre Fähigkeit bekannt sind, auf Bäume zu klettern und Nüsse zu sammeln."
Sustainable farming practices are essential for preserving the environment and ensuring long-term food security.,Nachhaltige landwirtschaftliche Praktiken sind für den Erhalt der Umwelt und die langfristige Ernährungssicherheit von entscheidender Bedeutung.
"The atmosphere also retains heat during the night, thereby reducing the daily temperature extremes.",Die Atmosphäre speichert auch die Wärme während der Nacht und verringert so die täglichen Temperaturextreme.
The Commission's reply referred to the Regulation on Social Security (Regulation (EEC) No 1408/71).,In ihrer Antwort bezog sich die Kommission auf die Verordnung über die soziale Sicherheit (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71).
The EU has endorsed the recognition of eco-innovations for the reduction of CO2 emissions,Die EU hat der Anerkennung von Öko-Innovationen zur Senkung der CO2-Emissionen zugestimmt
The gorilla is a powerful primate known for its physical strength and gentle nature.,"Der Gorilla ist ein mächtiger Primat, der für seine körperliche Stärke und sein sanftes Wesen bekannt ist."
The hedgehog is a small spiky mammal that curls into a ball for protection.,"Der Igel ist ein kleines, stacheliges Säugetier, das sich zum Schutz zu einer Kugel zusammenrollt."
The market economy is the economic process that is decentrally controlled by the market.,"Die Marktwirtschaft ist der Wirtschaftsprozess, der dezentral durch den Markt gesteuert wird."
The military plays a role in defending a country and maintaining peace and security.,Das Militär spielt eine Rolle bei der Verteidigung eines Landes und der Wahrung von Frieden und Sicherheit.
The production function assesses the relationship between the inputs and the quantity of output.,Die Produktionsfunktion bewertet die Beziehung zwischen den Inputs und der Menge des Outputs.
The satisfaction of needs originates from the use of the commodities which are produced.,Die Bedürfnisbefriedigung ergibt sich aus der Nutzung der produzierten Güter.
"The scientific study of psychology seeks to understand human behavior, cognition, and mental processes.","Das wissenschaftliche Studium der Psychologie zielt auf das Verständnis des menschlichen Verhaltens, der Kognition und der mentalen Prozesse ab."
"The statistics below are, therefore, intended to exemplify the diversity of the global picture.",Die nachstehenden Statistiken sollen daher die Vielfalt des globalen Bildes veranschaulichen.
"Und er war sich nicht sicher, warum er sie unbedingt zum Lachen bringen wollte.:/",Not sure why it was so important to him to make her laugh.:/
We are pleased to present our proposal for the construction project you have outlined.,"Wir freuen uns, Ihnen unser Angebot für das von Ihnen beschriebene Bauprojekt zu unterbreiten."
"Within the various uses of the word today,nature"" often refers to geology and wildlife.""","Im Rahmen der verschiedenen Verwendungen des Wortes bezieht sich Natur"" heute oft auf die Geologie und die Tierwelt."""
"Agriculture is the art and science of cultivating the soil, growing crops and raising livestock.","Landwirtschaft ist die Kunst und Wissenschaft der Bodenbearbeitung, des Ackerbaus und der Viehzucht."
"Agroforestry practices, combining trees with crops or livestock, promote biodiversity, soil conservation, and carbon sequestration.","Agroforstwirtschaftliche Praktiken, bei denen Bäume mit Feldfrüchten oder Viehzucht kombiniert werden, fördern die Artenvielfalt, den Bodenschutz und die Kohlenstoffbindung."
All of them produce commodities which have value and contribute to the well-being of individuals.,"Sie alle produzieren Güter, die einen Wert haben und zum Wohlbefinden der Menschen beitragen."
"Alternative dispute resolution methods, such as mediation and arbitration, offer alternatives to traditional court proceedings.",Alternative Streitbeilegungsmethoden wie Mediation und Schiedsverfahren bieten Alternativen zu herkömmlichen Gerichtsverfahren.
"Anandabai Joshee, the first Hindu woman and first Indian woman to receive a medical degree.","Anandabai Joshee, die erste Hindu-Frau und die erste Inderin, die einen medizinischen Abschluss erlangte."
"Architecture reflects the cultural identity and history of a region, with unique styles and structures.",Die Architektur spiegelt die kulturelle Identität und Geschichte einer Region mit einzigartigen Stilen und Strukturen wider.
"A sommelier is a trained wine professional who specializes in wine pairing, selection, and service.","Ein Sommelier ist ein ausgebildeter Weinfachmann, der sich auf die Kombination von Weinen, die Auswahl und den Service spezialisiert hat."
Basic vocabulary includes the most important words and phrases necessary for communication in a language.,"Grundwortschatz umfasst die wichtigsten Wörter und Ausdrücke, die für die Kommunikation in einer Sprache notwendig sind."
Brands engage with their target audience using conventional or digital media to increase brand recognition.,"Marken sprechen ihr Zielpublikum über konventionelle oder digitale Medien an, um den Bekanntheitsgrad ihrer Marke zu steigern."
Breaking free from gender stereotypes empowers individuals to pursue their passions and fulfill their potential.,"Die Befreiung von Geschlechterstereotypen gibt dem Einzelnen die Möglichkeit, seinen Leidenschaften nachzugehen und sein Potenzial auszuschöpfen."
"But the Hebrew word, the word timshel - Thou mayest"" - that gives a choice.""","Aber das hebräische Wort, das Wort timshel - Du darfst"" - gibt eine Wahlmöglichkeit."""
"Client satisfaction is of utmost importance to us, and we strive to exceed your expectations.","Die Zufriedenheit unserer Kunden ist für uns von größter Bedeutung, und wir bemühen uns, Ihre Erwartungen zu übertreffen."
Compliance with laws and regulations is essential for businesses to operate ethically and avoid penalties.,"Die Einhaltung von Gesetzen und Vorschriften ist für Unternehmen unerlässlich, um ethisch zu handeln und Strafen zu vermeiden."
Cooking is a creative and enjoyable process of preparing food using various techniques and ingredients.,Kochen ist ein kreativer und unterhaltsamer Prozess der Zubereitung von Speisen mit verschiedenen Techniken und Zutaten.
Culinary arts includes the preparation and presentation of food and drink to please the palate.,"Die kulinarische Kunst umfasst die Zubereitung und Präsentation von Nahrungsmitteln und Getränken, um den Gaumen zu erfreuen."
Cultural diplomacy utilizes cultural exchanges and activities to promote understanding and build relationships between nations.,"Die Kulturdiplomatie nutzt den kulturellen Austausch und Aktivitäten, um das Verständnis zu fördern und Beziehungen zwischen Nationen aufzubauen."
Electric servomotors are the actuators for mechanical systems ranging from robotic systems to modern aircraft.,"Elektrische Servomotoren sind die Antriebe für mechanische Systeme, von Robotersystemen bis hin zu modernen Flugzeugen."
Emergency medical services provide critical care and transportation to patients in urgent or life-threatening situations.,Medizinische Notfalldienste bieten kritische Versorgung und Transport von Patienten in dringenden oder lebensbedrohlichen Situationen.
"Employment laws protect workers' rights, including fair wages, safe working conditions, and protection against discrimination.","Das Arbeitsrecht schützt die Rechte der Arbeitnehmer, einschließlich fairer Löhne, sicherer Arbeitsbedingungen und Schutz vor Diskriminierung."
"Family gatherings are cherished moments filled with laughter, love, and the creation of lasting memories.","Familientreffen sind geschätzte Momente voller Lachen, Liebe und bleibender Erinnerungen."
"Folklore and oral traditions transmit cultural knowledge, history, and wisdom through storytelling, songs, and proverbs.","Folklore und mündliche Traditionen vermitteln kulturelles Wissen, Geschichte und Weisheit durch Erzählungen, Lieder und Sprichwörter."
Food presentation is the art of arranging and garnishing dishes to make them visually appealing.,"Die Präsentation von Speisen ist die Kunst des Anrichtens und Garnierens von Gerichten, um sie optisch ansprechend zu gestalten."
"Fragrance of pine trees in a forest fills the air, refreshing and invigorating the senses.","Der Duft von Kiefern in einem Wald erfüllt die Luft, erfrischt und belebt die Sinne."
"Fusion cuisine combines elements and techniques from different culinary traditions, creating unique and innovative dishes.","In der Fusionsküche werden Elemente und Techniken aus verschiedenen kulinarischen Traditionen kombiniert, wodurch einzigartige und innovative Gerichte entstehen."
"Gender justice advocates for equal rights and opportunities for all individuals, regardless of their gender.","Geschlechtergerechtigkeit setzt sich für gleiche Rechte und Chancen für alle Menschen ein, unabhängig von ihrem Geschlecht."
"Gender-sensitive education promotes inclusivity and challenges biases, empowering students to thrive in a diverse world.","Eine geschlechtersensible Erziehung fördert die Integration und räumt mit Vorurteilen auf, damit die Schüler in einer vielfältigen Welt gedeihen können."
"Gourmet refers to high-quality, refined, and often luxurious food that is meticulously prepared and presented.","Gourmet bezieht sich auf hochwertige, raffinierte und oft luxuriöse Speisen, die sorgfältig zubereitet und präsentiert werden."
Health and medicine are of great importance to an individual's well-being and quality of life.,Gesundheit und Medizin sind von großer Bedeutung für das Wohlbefinden und die Lebensqualität eines Individuums.
"Hence, it is agreeable that the process of constructing a building starts with its plan.","Daher ist es gut, dass der Prozess der Errichtung eines Gebäudes mit dem Plan beginnt."
"Humans are social creatures and society shapes our behavior, values and interactions with each other.","Der Mensch ist ein soziales Wesen und die Gesellschaft prägt unser Verhalten, unsere Werte und unsere Interaktionen miteinander."
"Indoor plants can improve air quality by absorbing pollutants and releasing oxygen, enhancing the environment.","Zimmerpflanzen können die Luftqualität verbessern, indem sie Schadstoffe absorbieren und Sauerstoff freisetzen und so die Umwelt verbessern."
"Ingredients are the essential components used in cooking, such as vegetables, meats, spices, and herbs.","Zutaten sind die wesentlichen Bestandteile, die beim Kochen verwendet werden, z. B. Gemüse, Fleisch, Gewürze und Kräuter."
International law governs the conduct of armed conflict and protects the rights of unarmed civilians.,Internationales Recht regelt das Verhalten bewaffneter Konflikte und schützt die Rechte unbewaffneter Zivilpersonen.
It is important to respect individuals' chosen gender pronouns and use gender-neutral language when appropriate.,"Es ist wichtig, die vom Einzelnen gewählten Geschlechtspronomen zu respektieren und geschlechtsneutrale Sprache zu verwenden, wenn dies angebracht ist."
Koalas are marsupials native to Australia and are known for their love of eucalyptus leaves.,"Koalas sind Beuteltiere, die in Australien beheimatet und für ihre Vorliebe für Eukalyptusblätter bekannt sind."
"Medical ethics ensure that healthcare professionals adhere to principles of integrity, privacy, and patient autonomy.","Die medizinische Ethik stellt sicher, dass die Angehörigen der Gesundheitsberufe die Grundsätze der Integrität, der Privatsphäre und der Patientenautonomie einhalten."
Monkeys are highly intelligent primates that exhibit a wide range of behaviors and social structures.,"Affen sind hochintelligente Primaten, die ein breites Spektrum an Verhaltensweisen und sozialen Strukturen aufweisen."
"Non-binary individuals challenge binary gender norms, advocating for recognition and acceptance of diverse gender identities.",Nicht-binäre Menschen stellen binäre Geschlechternormen in Frage und setzen sich für die Anerkennung und Akzeptanz verschiedener Geschlechtsidentitäten ein.
Our team is highly skilled and experienced in working with various construction techniques and materials.,Unser Team ist hochqualifiziert und erfahren in der Arbeit mit verschiedenen Bautechniken und Materialien.
Owls are nocturnal birds of prey with exceptional hearing and the ability to fly silently.,"Eulen sind nachtaktive Raubvögel mit einem außergewöhnlichen Gehör und der Fähigkeit, lautlos zu fliegen."
"Pastry and dessert-making require precision, attention to detail, and a balance of flavors and textures.","Die Herstellung von Backwaren und Desserts erfordert Präzision, Liebe zum Detail und ein ausgewogenes Verhältnis von Aromen und Texturen."
"Penguins are flightless birds that thrive in icy climates, known for their unique waddling walk.","Pinguine sind flugunfähige Vögel, die in eisigen Klimazonen gedeihen und für ihren einzigartigen Watschelgang bekannt sind."
People began stockpiling foods in jars and clay-lined pits for use in times of scarcity.,"Die Menschen begannen, Lebensmittel in Gefäßen und mit Lehm ausgekleideten Gruben zu lagern, um sie in Zeiten der Knappheit zu verwenden."
"Plants release volatile organic compounds (VOCs), contributing to the formation of scents and essential oils.",Pflanzen setzen flüchtige organische Verbindungen (VOC) frei und tragen so zur Bildung von Düften und ätherischen Ölen bei.
"Rainbows after a storm symbolize hope and beauty, a colorful bridge between dark and light.","Regenbögen nach einem Sturm symbolisieren Hoffnung und Schönheit, eine bunte Brücke zwischen Dunkelheit und Licht."
"Religion is an important part of many people's lives, providing comfort, meaning, and spiritual experiences.","Religion ist ein wichtiger Teil des Lebens vieler Menschen und bietet Trost, Sinngebung und spirituelle Erfahrungen."
Religions and related social and cultural structures have played an important part in human history.,Religionen und damit verbundene soziale und kulturelle Strukturen haben in der Geschichte der Menschheit eine wichtige Rolle gespielt.
Restorative justice focuses on repairing the harm caused by criminal offenses through reconciliation and rehabilitation.,"Die Wiedergutmachungsjustiz konzentriert sich darauf, den durch Straftaten verursachten Schaden durch Versöhnung und Rehabilitation wiedergutzumachen."
Robotic surgery has enabled surgeons to perform complex procedures with greater precision and minimal invasiveness.,"Die Roboterchirurgie hat es Chirurgen ermöglicht, komplexe Eingriffe mit größerer Präzision und minimaler Invasivität durchzuführen."
"Science education plays a crucial role in fostering curiosity, creativity, and problem-solving skills in students.","Der naturwissenschaftliche Unterricht spielt eine entscheidende Rolle bei der Förderung von Neugier, Kreativität und Problemlösungskompetenz der Schüler."
"Scientific literacy is essential for informed decision-making, critical thinking, and understanding the world around us.","Wissenschaftliche Kompetenz ist eine wesentliche Voraussetzung für fundierte Entscheidungen, kritisches Denken und das Verständnis der Welt um uns herum."
"Scientific research involves conducting experiments, collecting and analyzing data, and publishing findings in peer-reviewed journals.","Wissenschaftliche Forschung umfasst die Durchführung von Experimenten, das Sammeln und Analysieren von Daten und die Veröffentlichung der Ergebnisse in Fachzeitschriften mit Peer-Review."
"Snakes are fascinating reptiles with a wide variety of species, some of which are venomous.","Schlangen sind faszinierende Reptilien mit einer großen Vielfalt an Arten, von denen einige giftig sind."
The answers are in the data. You just have to apply AI to find them.,"Die Antworten sind in den Daten enthalten. Man muss nur KI anwenden, um sie zu finden."
The conservation and protection of plant species are crucial for maintaining biodiversity and preserving ecosystems.,Die Erhaltung und der Schutz von Pflanzenarten sind für die Erhaltung der biologischen Vielfalt und die Bewahrung von Ökosystemen von entscheidender Bedeutung.
The cost of materials will be determined by the quantity and quality of fabric needed.,Die Materialkosten richten sich nach der Menge und Qualität des benötigten Materials.
The eagle is a powerful bird of prey with keen eyesight and impressive flying abilities.,Der Adler ist ein mächtiger Raubvogel mit scharfem Sehvermögen und beeindruckenden Flugfähigkeiten.
"The latter include hornworts, liverworts, mosses, lycophytes, ferns, conifers and other gymnosperms, and flowering plants.","Zu letzteren gehören Hornmoose, Lebermoose, Moose, Lycophyten, Farne, Nadelbäume und andere Gymnospermen sowie Blütenpflanzen."
The legal system provides avenues for individuals to seek compensation for personal injuries or damages.,"Das Rechtssystem bietet Einzelpersonen die Möglichkeit, Entschädigung für persönliche Verletzungen oder Schäden zu verlangen."
The love and support of family provide a strong foundation for personal growth and happiness.,Die Liebe und Unterstützung der Familie bilden eine solide Grundlage für persönliches Wachstum und Glück.
"The most popular types of mass media include Newspapers, Radio, Television, Internet, Magazines and more!","Zu den beliebtesten Arten von Massenmedien gehören Zeitungen, Radio, Fernsehen, Internet, Zeitschriften und vieles mehr!"
The principle of habeas corpus ensures that individuals cannot be unlawfully detained without sufficient evidence.,"Das Habeas-Corpus-Prinzip stellt sicher, dass Personen nicht ohne ausreichende Beweise unrechtmäßig inhaftiert werden können."
"There were 79.1 million internet users by December 2021, comprising 94% of the population (Internetworldstats.com).","Im Dezember 2021 gab es 79,1 Millionen Internetnutzer, das sind 94% der Bevölkerung (Internetworldstats.com)."
"The scientific method involves forming hypotheses, conducting experiments, and drawing conclusions based on empirical evidence.","Die wissenschaftliche Methode umfasst das Aufstellen von Hypothesen, die Durchführung von Experimenten und das Ziehen von Schlussfolgerungen auf der Grundlage empirischer Beweise."
The soft touch of warm sand between toes at the beach provides comfort and relaxation.,Das weiche Gefühl von warmem Sand zwischen den Zehen am Strand bietet Komfort und Entspannung.
The United Nations plays a significant role in promoting international law and resolving global conflicts.,Die Vereinten Nationen spielen eine wichtige Rolle bei der Förderung des Völkerrechts und der Lösung globaler Konflikte.
They could use this extra food when crops failed or trade it for other goods.,"Sie konnten diese zusätzlichen Nahrungsmittel verwenden, wenn die Ernte ausfiel, oder sie gegen andere Waren eintauschen."
This power is distributed through a network of transmission lines for industrial and individual use.,Dieser Strom wird über ein Netz von Übertragungsleitungen für den industriellen und privaten Gebrauch verteilt.
Traditional dances and music showcase the rich cultural heritage and artistic expressions of a community.,Traditionelle Tänze und Musik sind Ausdruck des reichen kulturellen Erbes und der künstlerischen Ausdrucksformen einer Gemeinschaft.
War can lead to a change in the balance of power and influence between nations.,Krieg kann zu einer Veränderung des Kräftegleichgewichts und Einflusses zwischen Nationen führen.
We aim to provide you with a better understanding of construction in a simplified manner.,"Unser Ziel ist es, Ihnen auf vereinfachte Weise ein besseres Verständnis des Bauens zu vermitteln."
We look forward to the opportunity to collaborate with you on this exciting construction project.,"Wir freuen uns auf die Gelegenheit, mit Ihnen an diesem spannenden Bauprojekt zusammenzuarbeiten."
"We will explore options for energy-efficient design, waste reduction, and the use of sustainable materials.","Wir prüfen Möglichkeiten für energieeffizientes Design, Abfallvermeidung und die Verwendung nachhaltiger Materialien."
Whales are magnificent marine mammals that inhabit the world's oceans and communicate through complex songs.,"Wale sind prächtige Meeressäuger, die die Weltmeere bewohnen und sich durch komplexe Gesänge verständigen."
"Woody plants, such as trees, provide valuable timber for construction, furniture, and other wood-based products.","Gehölze, wie z. B. Bäume, liefern wertvolles Holz für den Bau, für Möbel und andere Holzprodukte."
A cam and follower mechanism is formed by the direct contact of two specially shaped links.,Ein Nocken- und Mitnehmermechanismus wird durch den direkten Kontakt zweier speziell geformter Glieder gebildet.
"A collection of ready-made phrases with a translation, indexed in the form of questions and answers.","Eine Sammlung von vorgefertigten Phrasen mit einer Übersetzung, die in Form von Fragen und Antworten indexiert sind."
Agriculture kept formerly nomadic people near their fields and led to the development of permanent villages.,Die Landwirtschaft hielt die ehemals nomadisch lebenden Menschen in der Nähe ihrer Felder und führte zur Entwicklung fester Dörfer.
"Agriculture plays a vital role in the economy, providing food and raw materials for various industries.","Die Landwirtschaft spielt eine wichtige Rolle in der Wirtschaft, denn sie liefert Nahrungsmittel und Rohstoffe für verschiedene Industriezweige."
"Air is mostly nitrogen, oxygen, water vapor, with much smaller amounts of carbon dioxide, argon, etc.","Die Luft besteht größtenteils aus Stickstoff, Sauerstoff und Wasserdampf, mit wesentlich geringeren Mengen an Kohlendioxid, Argon usw."
A nuclear power plant uses heat from a nuclear reactor to generate steam and electric power.,Ein Kernkraftwerk nutzt die Wärme eines Kernreaktors zur Erzeugung von Dampf und elektrischem Strom.
"As DNA is readily damaged by UV light, this serves to protect life at the surface.","Da die DNA durch UV-Licht leicht geschädigt wird, dient dies dem Schutz des Lebens an der Oberfläche."
Carnivorous plants have adapted to nutrient-poor environments by capturing and digesting insects and other small organisms.,"Fleischfressende Pflanzen haben sich an nährstoffarme Umgebungen angepasst, indem sie Insekten und andere kleine Organismen erbeuten und verdauen."
Clinical trials are essential for evaluating the safety and effectiveness of new drugs and medical interventions.,"Klinische Studien sind unerlässlich, um die Sicherheit und Wirksamkeit neuer Medikamente und medizinischer Eingriffe zu bewerten."
Coalition forces have made important contributions in the war against terrorism across the spectrum of operations.,Die Koalitionsstreitkräfte haben über das gesamte Spektrum der Operationen hinweg wichtige Beiträge im Kampf gegen den Terrorismus geleistet.
"Cousin bonds are often marked by shared experiences, secrets, and the joys of growing up together.","Cousin- und Cousinenbande sind oft durch gemeinsame Erfahrungen, Geheimnisse und die Freuden des gemeinsamen Aufwachsens geprägt."
Culinary tourism involves exploring different regions and countries to experience their local food and culinary traditions.,"Kulinarischer Tourismus bedeutet, verschiedene Regionen und Länder zu erkunden, um die dortige Küche und kulinarischen Traditionen kennenzulernen."
"Culinary trends evolve over time, reflecting changing tastes, cultural influences, and advancements in technology and techniques.","Kulinarische Trends entwickeln sich im Laufe der Zeit und spiegeln veränderte Geschmäcker, kulturelle Einflüsse und Fortschritte in Technologie und Techniken wider."
"Cultural boundaries define the limits and distinctions between different cultures, influencing social interactions, identities, and affiliations.","Kulturelle Grenzen definieren die Grenzen und Unterscheidungen zwischen verschiedenen Kulturen und beeinflussen soziale Interaktionen, Identitäten und Zugehörigkeiten."
"Cultural education fosters awareness, respect, and appreciation for diverse cultures, promoting intercultural dialogue and global citizenship.","Kulturelle Bildung fördert das Bewusstsein, den Respekt und die Wertschätzung für verschiedene Kulturen und unterstützt den interkulturellen Dialog und die Weltbürgerschaft."
"Cultural preservation efforts aim to protect endangered languages, traditions, and artifacts from being lost over time.","Die Bemühungen um den Erhalt der Kultur zielen darauf ab, gefährdete Sprachen, Traditionen und Artefakte vor dem Verlust zu bewahren."
"Cultural revitalization initiatives seek to revive and promote endangered cultural practices, languages, and traditions within communities.","Initiativen zur kulturellen Wiederbelebung versuchen, gefährdete kulturelle Praktiken, Sprachen und Traditionen innerhalb von Gemeinschaften wiederzubeleben und zu fördern."
"Cultural tourism involves traveling to experience and appreciate the arts, traditions, and heritage of different cultures.","Kulturtourismus bedeutet, dass man reist, um die Kunst, die Traditionen und das Erbe anderer Kulturen kennen und schätzen zu lernen."
"Family support systems play a crucial role in times of crisis, offering comfort, guidance, and assistance.","Unterstützungssysteme in der Familie spielen in Krisenzeiten eine entscheidende Rolle, da sie Trost, Orientierung und Hilfe bieten."
"Festivals and celebrations mark important cultural events and traditions, fostering a sense of community and belonging.",Feste und Feiern markieren wichtige kulturelle Ereignisse und Traditionen und fördern das Gefühl von Gemeinschaft und Zugehörigkeit.
"Flowers are the reproductive structures of plants, attracting pollinators with their vibrant colors and enticing scents.",Blüten sind die Fortpflanzungsorgane der Pflanzen und locken mit ihren leuchtenden Farben und verlockenden Düften Bestäuber an.
"Foster families provide love, stability, and a nurturing environment for children in need of a home.","Pflegefamilien bieten Kindern, die ein Zuhause brauchen, Liebe, Stabilität und ein behütetes Umfeld."
"Gender-based violence is a pressing issue that requires awareness, education, and collective action to address effectively.","Geschlechtsspezifische Gewalt ist ein drängendes Problem, das nur durch Sensibilisierung, Aufklärung und gemeinsames Handeln wirksam angegangen werden kann."
"Gender identity is a deeply personal aspect of a person's self, deserving of respect and recognition.","Die geschlechtliche Identität ist ein zutiefst persönlicher Aspekt des Selbst einer Person, der Respekt und Anerkennung verdient."
"Gender socialization begins early in life, as children learn expected behaviors associated with their assigned gender.","Die geschlechtsspezifische Sozialisierung beginnt schon früh im Leben, da Kinder die mit dem ihnen zugewiesenen Geschlecht verbundenen Verhaltenserwartungen lernen."
Germany is one of the twelve EU countries that introduced the euro as cash in 2002.,"Deutschland gehört zu den zwölf Ländern der EU, die 2002 den Euro als Bargeld eingeführt haben."
"Grandparents offer wisdom, guidance, and a wealth of stories that enrich the lives of their grandchildren.","Großeltern bieten Weisheit, Anleitung und eine Fülle von Geschichten, die das Leben ihrer Enkelkinder bereichern."
"Green plants obtain most of their energy from sunlight, using chloroplasts derived from endosymbiosis with cyanobacteria.","Grüne Pflanzen gewinnen den Großteil ihrer Energie aus dem Sonnenlicht, indem sie Chloroplasten verwenden, die aus einer Endosymbiose mit Cyanobakterien hervorgegangen sind."
"In order to understand the origin of economic well-being, we must understand these three production processes.","Um den Ursprung des wirtschaftlichen Wohlstands zu verstehen, müssen wir diese drei Produktionsprozesse verstehen."
"In some cases, the law allows for the defense of self-defense when faced with imminent danger.",In einigen Fällen erlaubt das Gesetz die Verteidigung zur Selbstverteidigung bei drohender Gefahr.
International organizations such as the UN play an important role in preventing and resolving armed conflicts.,Internationale Organisationen wie die UN spielen eine wichtige Rolle bei der Prävention und Beilegung bewaffneter Konflikte.
"Kangaroos are marsupials found in Australia, known for their ability to hop on their hind legs.","Kängurus sind Beuteltiere, die in Australien leben und für ihre Fähigkeit bekannt sind, auf den Hinterbeinen zu hüpfen."
"Laws and legal systems are used to regulate society, protect rights, and maintain order and justice.","Gesetze und Rechtssysteme dienen der Regulierung der Gesellschaft, dem Schutz von Rechten und der Aufrechterhaltung von Ordnung und Gerechtigkeit."
"Leaves are the primary sites for photosynthesis, where sunlight is captured and converted into chemical energy.","Die Blätter sind die wichtigsten Orte für die Photosynthese, an denen das Sonnenlicht eingefangen und in chemische Energie umgewandelt wird."
"Legal professionals, such as lawyers and judges, undergo years of education and training to practice law.","Juristen wie Rechtsanwälte und Richter absolvieren eine jahrelange Ausbildung, um als Juristen tätig zu sein."
"Liquid chromatographic column (4.1.1): 125 mm x 4 mm, cation exchange Nucleosil 10 SA, 10 Jim","Flüssigchromatographische Säule (4.1.1): 125 mm x 4 mm, Kationenaustauscher Nucleosil 10 SA, 10 Jim"
Medical research plays a crucial role in advancing our understanding of diseases and developing new treatments.,"Die medizinische Forschung spielt eine entscheidende Rolle, wenn es darum geht, unser Verständnis von Krankheiten zu verbessern und neue Behandlungsmethoden zu entwickeln."
M = that part of the maximum mass of the vehicle braked by the appropriate wheel.,"M = der Teil der Höchstmasse des Fahrzeugs, der durch das entsprechende Rad gebremst wird."
Not only are you simultaneously doing it in racing but within basketball and soccer as well.,"Das ist nicht nur im Rennsport so, sondern auch im Basketball und Fußball."
"Of course, humans are still essential to set up the system and ask the right questions.","Natürlich ist der Mensch nach wie vor unverzichtbar, um das System einzurichten und die richtigen Fragen zu stellen."
"Pharmacology studies the effects of drugs on biological systems, aiming to develop safe and effective medications.","Die Pharmakologie untersucht die Auswirkungen von Arzneimitteln auf biologische Systeme mit dem Ziel, sichere und wirksame Medikamente zu entwickeln."
Plant reproduction can occur through sexual reproduction (pollination and seed production) or asexual reproduction (vegetative propagation).,Die Vermehrung von Pflanzen kann durch sexuelle Vermehrung (Bestäubung und Samenbildung) oder ungeschlechtliche Vermehrung (vegetative Vermehrung) erfolgen.
"Plants are characterized by sexual reproduction and alternation of generations, but asexual reproduction is also common.","Pflanzen zeichnen sich durch sexuelle Fortpflanzung und Generationenwechsel aus, aber auch ungeschlechtliche Fortpflanzung ist üblich."
"Plants can adapt to different environments, with some thriving in deserts, while others flourish in rainforests.","Pflanzen können sich an unterschiedliche Umgebungen anpassen, manche gedeihen in Wüsten, andere in Regenwäldern."
"Plants come in various shapes, sizes, and colors, showcasing the incredible diversity of the plant kingdom.","Pflanzen gibt es in verschiedenen Formen, Größen und Farben, was die unglaubliche Vielfalt des Pflanzenreichs verdeutlicht."
"Plants have been cultivated by humans for thousands of years for agriculture, horticulture, and landscaping purposes.","Pflanzen werden seit Tausenden von Jahren von Menschen für die Landwirtschaft, den Gartenbau und die Landschaftsgestaltung angebaut."
"Precision medicine aims to tailor medical treatments to an individual's unique genetic makeup, lifestyle, and environment.","Die Präzisionsmedizin zielt darauf ab, medizinische Behandlungen auf die individuelle genetische Veranlagung, den Lebensstil und die Umwelt eines Menschen abzustimmen."
Preheat the oven to 220 degrees top/bottom heat and line a baking tray with baking paper.,Den Ofen auf 220 Grad Ober/Unterhitze vorheizen und ein Backblech mit Backpapier belegen.
Rabbits are small mammals with long ears and are known for their ability to reproduce quickly.,"Kaninchen sind kleine Säugetiere mit langen Ohren und bekannt für ihre Fähigkeit, sich schnell zu vermehren."
Respect for diverse gender identities and expressions is crucial for creating a safe and inclusive society.,Die Achtung der verschiedenen Geschlechtsidentitäten und -ausdrücke ist entscheidend für die Schaffung einer sicheren und integrativen Gesellschaft.
"Roots anchor plants in the ground, absorb water and nutrients, and store reserves for future growth.","Die Wurzeln verankern die Pflanzen im Boden, nehmen Wasser und Nährstoffe auf und speichern Reserven für künftiges Wachstum."
"Safety is our top priority, and we will implement rigorous safety measures throughout the construction process.","Sicherheit hat für uns oberste Priorität, und wir werden während des gesamten Bauprozesses strenge Sicherheitsmaßnahmen ergreifen."
"Single parents demonstrate resilience, juggling multiple roles and providing unwavering love and support to their children.","Alleinerziehende Eltern stellen ihre Widerstandsfähigkeit unter Beweis, indem sie mit mehreren Rollen jonglieren und ihren Kindern unerschütterliche Liebe und Unterstützung geben."
"Some plants have developed specialized mechanisms for seed dispersal, such as wind, water, or animal dispersal.","Einige Pflanzen haben spezielle Mechanismen für die Samenverbreitung entwickelt, z. B. durch Wind, Wasser oder Tiere."
"Some plants have evolved unique adaptations, such as thorns or toxins, to protect themselves from predators.","Einige Pflanzen haben einzigartige Anpassungen entwickelt, wie z. B. Stacheln oder Gifte, um sich vor Fressfeinden zu schützen."
Swimming is a water-based sport that involves propelling oneself through water using various techniques and strokes.,"Schwimmen ist eine Wassersportart, bei der man sich mit verschiedenen Techniken und Zügen durch das Wasser bewegt."
"The camshaft is rotated and, according to the cam profile, the follower moves up and down.","Die Nockenwelle wird gedreht, und der Stößel bewegt sich entsprechend dem Nockenprofil auf und ab."
"The development of anesthesia has transformed surgical procedures, making them safer and less painful for patients.",Die Entwicklung der Anästhesie hat chirurgische Eingriffe verändert und sie für die Patienten sicherer und weniger schmerzhaft gemacht.
"The farm-to-table movement emphasizes using fresh, locally sourced ingredients to support local farmers and promote sustainability.","Die ""Farm-to-Table""-Bewegung legt Wert auf die Verwendung frischer, lokal bezogener Zutaten, um die örtlichen Landwirte zu unterstützen und die Nachhaltigkeit zu fördern."
"The field of oncology has seen significant advancements in cancer treatment, including targeted therapies and immunotherapies.","Auf dem Gebiet der Onkologie wurden bedeutende Fortschritte in der Krebsbehandlung erzielt, einschließlich gezielter Therapien und Immuntherapien."
"The growth of plants is influenced by various factors, including light, temperature, moisture, and soil conditions.","Das Wachstum von Pflanzen wird von verschiedenen Faktoren beeinflusst, darunter Licht, Temperatur, Feuchtigkeit und Bodenbedingungen."
The implementation of electronic health records has streamlined medical information management and improved patient care coordination.,Die Einführung elektronischer Gesundheitsakten hat die Verwaltung medizinischer Informationen rationalisiert und die Koordination der Patientenversorgung verbessert.
The media can serve as a platform for marginalized voices and underrepresented communities to be heard.,"Die Medien können als Plattform für marginalisierte Stimmen und unterrepräsentierte Gemeinschaften dienen, um sich Gehör zu verschaffen."
"The media landscape has become increasingly fragmented, with diverse sources and platforms catering to specific audiences.","Die Medienlandschaft ist zunehmend fragmentiert, mit verschiedenen Quellen und Plattformen, die sich an bestimmte Zielgruppen richten."
The media plays a critical role in the dissemination of information and communication in today's society.,Die Medien spielen eine entscheidende Rolle bei der Informationsverbreitung und Kommunikation in der heutigen Gesellschaft.
The orangutan is an intelligent and arboreal great ape found in the rainforests of Southeast Asia.,"Der Orang-Utan ist ein intelligenter, baumbewohnender Menschenaffe, der in den Regenwäldern Südostasiens lebt."
The otter is a playful aquatic mammal known for its ability to swim and catch fish.,"Der Otter ist ein verspieltes Wassersäugetier, das für seine Fähigkeit, zu schwimmen und Fische zu fangen, bekannt ist."
The principle of presumption of innocence ensures that a person is considered innocent until proven guilty.,"Der Grundsatz der Unschuldsvermutung gewährleistet, dass eine Person so lange als unschuldig gilt, bis ihre Schuld bewiesen ist."
"There are about 380,000 known species of plants, of which the majority, some 260,000, produce seeds.","Es gibt etwa 380.000 bekannte Pflanzenarten, von denen die meisten, etwa 260.000, Samen produzieren."
"There are several national newspapers, but the press is strongest at the regional and local level.","Es gibt mehrere überregionale Zeitungen, aber die Presse ist auf regionaler und lokaler Ebene am stärksten."
"These are various types of insurance, pensions, child benefits, unemployment benefits, maternity benefits and social assistance.","Das sind verschiedene Arten von Versicherungen, Renten, Kindergeld, Arbeitslosengeld, Muttergeld und Sozialhilfen."
These early plants were preserved by being petrified in chert formed in silica-rich volcanic hot springs.,"Diese frühen Pflanzen wurden durch Versteinerung im Hornstein erhalten, der sich in kieselsäurereichen heißen vulkanischen Quellen gebildet hatte."
"The study of epidemiology helps identify patterns and causes of diseases, leading to effective prevention strategies.","Die Epidemiologie hilft, Muster und Ursachen von Krankheiten zu erkennen, was zu wirksamen Präventionsstrategien führt."
"The study of plants, known as botany, helps us understand their structure, functions, and ecological significance.","Das Studium der Pflanzen, die sogenannte Botanik, hilft uns, ihre Struktur, Funktionen und ökologische Bedeutung zu verstehen."
They're important steps to use in planning your housing project efficiently and in a better way.,"Diese Schritte sind wichtig, um Ihr Wohnbauprojekt effizient und besser zu planen."
"Through their roots, plants absorb water and nutrients from the soil, enabling their growth and development.",Über ihre Wurzeln nehmen die Pflanzen Wasser und Nährstoffe aus dem Boden auf und ermöglichen so ihr Wachstum und ihre Entwicklung.
Translate from languages which are peculiar to a specific region or social group to your own.,"Übersetzen Sie aus Sprachen, die für eine bestimmte Region oder soziale Gruppe typisch sind, in Ihre eigene Sprache."
"Turtles are reptiles with protective shells, and some species can live for over a hundred years.","Schildkröten sind Reptilien mit einem schützenden Panzer, und einige Arten können über hundert Jahre alt werden."
"Wow, Daniel has put on a lot of weight since the last time I saw him.:)","Boah, Daniel hat ziemlich viel zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.:)"
You need a team of professionals to carry out this task to achieve the best results.,"Um die besten Ergebnisse zu erzielen, brauchen Sie ein Team von Fachleuten, die diese Aufgabe übernehmen."
"Advances in organ transplantation have saved countless lives, but the demand for organs still outweighs the supply.","Dank der Fortschritte bei der Organtransplantation konnten unzählige Leben gerettet werden, doch übersteigt die Nachfrage nach Organen noch immer das Angebot."
"All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Challenger CL-601, 1 aircraft of type HS-125-800.","Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 1 Luftfahrzeug des Musters Challenger CL-601, 1 Luftfahrzeug des Musters HS-125-800."
"A narrower definition is show business, which in particular does not include the complex of cultural offerings.","Enger gefasst ist der Begriff Showgeschäft, der insbesondere den Komplex der Kulturangebote nicht umfasst."
"Architects, civil engineers, electricians, and plumbers play an essential role in planning a successful building construction project.","Architekten, Bauingenieure, Elektriker und Klempner spielen eine wichtige Rolle bei der Planung eines erfolgreichen Hochbauprojekts."
"Artistic expressions, such as paintings, sculptures, and installations, serve as mediums for creative exploration and cultural commentary.","Künstlerische Ausdrucksformen wie Gemälde, Skulpturen und Installationen dienen als Medium für kreative Erkundungen und kulturelle Kommentare."
"At Country Living, we find that it's as true for garden flowers as it is for people.","Bei Country Living finden wir, dass es für Gartenblumen genauso gilt wie für Menschen."
"Aunts and uncles often provide a sense of fun, adventure, and additional support in a child's life.","Tanten und Onkel sorgen oft für Spaß, Abenteuer und zusätzliche Unterstützung im Leben eines Kindes."
"Biology explores the diversity of life forms, their structure, function, and the processes that govern their existence.","Die Biologie erforscht die Vielfalt der Lebensformen, ihre Struktur, Funktion und die Prozesse, die ihre Existenz bestimmen."
"Conifers diversified from the Late Triassic onwards, and became a dominant part of floras in the Jurassic.",Die Nadelbäume diversifizierten sich ab der späten Trias und wurden im Jura zu einem dominierenden Bestandteil der Flora.
"Culinary innovation involves pushing the boundaries of traditional cooking, experimenting with new ingredients, techniques, and flavor combinations.","Kulinarische Innovation bedeutet, die Grenzen der traditionellen Küche zu überschreiten und mit neuen Zutaten, Techniken und Geschmackskombinationen zu experimentieren."
"Cultural evolution refers to the gradual changes and developments in cultural practices, beliefs, and norms over time.","Kulturelle Evolution bezieht sich auf die allmählichen Veränderungen und Entwicklungen kultureller Praktiken, Überzeugungen und Normen im Laufe der Zeit."
"Cultural festivals and events provide opportunities for communities to showcase their cultural heritage, traditions, and artistic talents.","Kulturelle Festivals und Veranstaltungen bieten Gemeinschaften die Möglichkeit, ihr kulturelles Erbe, ihre Traditionen und ihre künstlerischen Talente zu präsentieren."
Cultural norms and values provide a framework for social interaction and shape individuals' behavior within a society.,Kulturelle Normen und Werte bilden einen Rahmen für die soziale Interaktion und prägen das Verhalten des Einzelnen innerhalb einer Gesellschaft.
"Cultural symbols, such as flags, national emblems, and religious icons, hold significant meaning and represent collective identity.","Kulturelle Symbole wie Flaggen, nationale Embleme und religiöse Ikonen haben eine große Bedeutung und repräsentieren die kollektive Identität."
"Family resilience is demonstrated in challenging times, as members come together to support and uplift each other.","Die Belastbarkeit der Familie zeigt sich in schwierigen Zeiten, wenn die Mitglieder zusammenkommen, um sich gegenseitig zu unterstützen und aufzurichten."
"Family values shape character and instill a sense of morality, guiding individuals in their interactions with others.","Familiäre Werte formen den Charakter und vermitteln ein Gefühl für Moral, das den Einzelnen in seinen Interaktionen mit anderen leitet."
"Fathers provide strength, guidance, and support, shaping the lives of their children through their presence and care.","Väter bieten Stärke, Anleitung und Unterstützung und prägen das Leben ihrer Kinder durch ihre Anwesenheit und Fürsorge."
"Flavor profiles refer to the specific combination of tastes, textures, and aromas that make up a dish.","Geschmacksprofile beziehen sich auf die spezifische Kombination von Geschmacksrichtungen, Texturen und Aromen, die ein Gericht ausmachen."
"Food and cuisine are integral parts of a culture, reflecting local ingredients, cooking methods, and culinary traditions.","Essen und Küche sind integrale Bestandteile einer Kultur und spiegeln lokale Zutaten, Kochmethoden und kulinarische Traditionen wider."
"Food preservation techniques, such as canning, pickling, and drying, allow for the long-term storage of perishable ingredients.","Techniken zur Haltbarmachung von Lebensmitteln, wie Einmachen, Beizen und Trocknen, ermöglichen die langfristige Lagerung verderblicher Zutaten."
Football is a globally popular sport that involves two teams competing to score goals using their feet.,"Fußball ist eine weltweit beliebte Sportart, bei der zwei Mannschaften darum wetteifern, mit ihren Füßen Tore zu erzielen."
"For thousands of years, agricultural development was very slow. One of the earliest agricultural tools was fire.",Über Tausende von Jahren entwickelte sich die Landwirtschaft nur sehr langsam. Eines der frühesten landwirtschaftlichen Hilfsmittel war das Feuer.
"Gastronomy is the study and appreciation of good food, encompassing the culture, history, and science behind it.","Gastronomie ist das Studium und die Wertschätzung von gutem Essen, einschließlich der Kultur, Geschichte und Wissenschaft dahinter."
Gender diversity enriches society by celebrating the unique contributions and perspectives of individuals across the gender spectrum.,"Geschlechtervielfalt bereichert die Gesellschaft, indem sie die einzigartigen Beiträge und Perspektiven von Individuen aus dem gesamten Geschlechterspektrum würdigt."
"Geology investigates the Earth's structure, materials, and processes, providing insights into the planet's history and natural resources.","Die Geologie erforscht die Struktur, die Materialien und die Prozesse der Erde und bietet Einblicke in die Geschichte und die natürlichen Ressourcen des Planeten."
"Historically, the plant kingdom encompassed all living things that were not animals, and included algae and fungi.","Historisch gesehen umfasste das Pflanzenreich alle Lebewesen, die keine Tiere sind, einschließlich der Algen und Pilze."
"History and time are closely related, helping us understand the past and how it affects the present.","Die Geschichte und Zeit sind eng miteinander verbunden, da sie uns helfen, die Vergangenheit zu verstehen und die Auswirkungen auf die Gegenwart zu erkennen."
"However, evidence from carbon isotope ratios in Precambrian rocks suggests that complex plants developed over 1000 mya.","Die Kohlenstoffisotopenverhältnisse in präkambrischen Gesteinen deuten jedoch darauf hin, dass sich vor mehr als 1000 mya komplexe Pflanzen entwickelten."
"In contrast to DNA, which only occurs in the nucleus, RNA is also found in the cytoplasm.","Im Gegensatz zur DNS, die nur im Zellkern vorkommt, ist die RNS auch im Zellplasma zu finden."
"Many plants have edible parts, such as fruits, vegetables, and grains, providing nourishment for humans and animals.","Viele Pflanzen haben essbare Teile, wie Früchte, Gemüse und Getreide, die Menschen und Tiere ernähren."
Many plants have medicinal properties and are used in traditional and modern medicine for their healing benefits.,Viele Pflanzen haben medizinische Eigenschaften und werden in der traditionellen und modernen Medizin wegen ihrer heilenden Wirkung eingesetzt.
"Marriage symbolizes a deep commitment, mutual respect, and the merging of two lives into a shared journey.","Die Ehe symbolisiert eine tiefe Bindung, gegenseitigen Respekt und die Verschmelzung zweier Leben zu einem gemeinsamen Weg."
Mathematical modeling is a powerful tool used in various scientific disciplines to describe and predict complex phenomena.,"Die mathematische Modellierung ist ein leistungsfähiges Instrument, das in verschiedenen wissenschaftlichen Disziplinen zur Beschreibung und Vorhersage komplexer Phänomene eingesetzt wird."
"Media convergence has blurred the boundaries between traditional forms of media, such as print, television, and radio.","Die Medienkonvergenz hat die Grenzen zwischen den traditionellen Medien wie Printmedien, Fernsehen und Radio verwischt."
Molecular gastronomy is a scientific approach to cooking that explores the chemical and physical transformations of food.,"Molekulare Gastronomie ist ein wissenschaftlicher Ansatz für das Kochen, bei dem die chemischen und physikalischen Umwandlungen von Lebensmitteln untersucht werden."
"Most living animal species are in Bilateria, a clade whose members have a bilaterally symmetric body plan.","Die meisten lebenden Tierarten gehören zu den Bilateria, einer Gattung, deren Mitglieder einen zweiseitig symmetrischen Körperbau haben."
Our construction company has a proven track record of delivering successful projects on time and within budget.,Unser Bauunternehmen hat eine nachweisliche Erfolgsbilanz bei der termingerechten und budgetgerechten Ausführung von Projekten.
"Plants are essential for the survival of life on Earth, as they provide oxygen, food, and habitat.","Pflanzen sind für das Überleben des Lebens auf der Erde unerlässlich, da sie Sauerstoff, Nahrung und Lebensraum liefern."
"Plants exhibit various growth forms, including herbs, shrubs, and trees, each with distinct characteristics and life spans.","Pflanzen weisen verschiedene Wuchsformen auf, darunter Kräuter, Sträucher und Bäume, die jeweils unterschiedliche Merkmale und Lebensspannen haben."
"Plants have evolved an array of defense mechanisms, including spines, thorns, and chemical compounds, to deter herbivores.","Pflanzen haben eine Reihe von Abwehrmechanismen entwickelt, darunter Stacheln, Dornen und chemische Verbindungen, um Pflanzenfresser abzuschrecken."
"Plants have intricate communication systems, allowing them to respond to environmental cues and interact with other organisms.","Pflanzen verfügen über ein ausgeklügeltes Kommunikationssystem, das es ihnen ermöglicht, auf Umweltreize zu reagieren und mit anderen Organismen zu interagieren."
"Plants have played important cultural and symbolic roles in human societies, often representing growth, fertility, and renewal.","Pflanzen haben in der menschlichen Gesellschaft eine wichtige kulturelle und symbolische Rolle gespielt und stehen oft für Wachstum, Fruchtbarkeit und Erneuerung."
"Plants have the ability to regenerate and regrow, allowing them to recover from damage or environmental stress.","Pflanzen haben die Fähigkeit, sich zu regenerieren und nachzuwachsen, so dass sie sich von Schäden oder Umweltbelastungen erholen können."
"Precipitation varies widely with location, from several metres of water per year to less than a millimetre.",Die Niederschläge sind je nach Ort sehr unterschiedlich und reichen von mehreren Metern Wasser pro Jahr bis zu weniger als einem Millimeter.
Rehabilitation medicine aims to restore function and improve quality of life for individuals with disabilities or injuries.,Die Rehabilitationsmedizin zielt auf die Wiederherstellung von Funktionen und die Verbesserung der Lebensqualität von Menschen mit Behinderungen oder Verletzungen ab.
"Reuleaux focused on bodies, called links, and the connections between these bodies, called kinematic pairs, or joints.","Reuleaux konzentrierte sich auf Körper, Glieder genannt, und die Verbindungen zwischen diesen Körpern, kinematische Paare oder Gelenke genannt."
"Rhizomes, bulbs, and tubers are underground plant structures that serve as storage organs for energy and nutrients.","Rhizome, Zwiebeln und Knollen sind unterirdische Pflanzenstrukturen, die als Speicherorgane für Energie und Nährstoffe dienen."
Seals are marine mammals that spend part of their lives on land and part in the water.,"Robben sind Meeressäugetiere, die einen Teil ihres Lebens an Land und einen Teil im Wasser verbringen."
"Seasonings like salt, pepper, herbs, and spices enhance the flavor of a dish, adding depth and complexity.","Würzmittel wie Salz, Pfeffer, Kräuter und Gewürze verbessern den Geschmack eines Gerichts und verleihen ihm Tiefe und Komplexität."
"Slow cooking methods, such as braising and stewing, result in tender, flavorful dishes with rich, developed flavors.","Langsame Garmethoden wie Schmoren und Dünsten führen zu zarten, geschmackvollen Gerichten mit reichhaltigen, entwickelten Aromen."
"Some plants have symbiotic relationships with other organisms, such as mycorrhizal fungi that help enhance nutrient uptake.","Einige Pflanzen gehen symbiotische Beziehungen mit anderen Organismen ein, z. B. mit Mykorrhizapilzen, die die Nährstoffaufnahme verbessern."
"Sports and games promote physical activity, competition, and teamwork, and they also provide entertainment and recreational opportunities.","Sport und Spiele fördern körperliche Aktivität, Wettbewerb und Teamarbeit, und sie bieten auch Unterhaltung und Freizeitmöglichkeiten."
"Starry night skies remind us of the vastness of the universe, igniting a sense of wonder within.",Der nächtliche Sternenhimmel erinnert uns an die Weite des Universums und weckt in uns ein Gefühl des Staunens.
Street food offers a taste of local flavors and culinary traditions in a casual and accessible setting.,Street Food bietet eine Kostprobe lokaler Geschmacksrichtungen und kulinarischer Traditionen in einer zwanglosen und zugänglichen Umgebung.
"The aroma of freshly baked bread fills the kitchen, enticing everyone with its warm and comforting scent.",Der Duft von frisch gebackenem Brot erfüllt die Küche und lockt alle mit seinem warmen und beruhigenden Geruch.
"The cheetah is the fastest land animal, capable of reaching incredible speeds in a matter of seconds.","Der Gepard ist das schnellste Landtier, das in Sekundenschnelle unglaubliche Geschwindigkeiten erreichen kann."
The degree to which the needs are satisfied is often accepted as a measure of economic welfare.,Der Grad der Bedürfnisbefriedigung wird häufig als Maß für die wirtschaftliche Wohlfahrt angesehen.
The development of antiretroviral therapy has transformed HIV/AIDS from a life-threatening disease to a manageable chronic condition.,Die Entwicklung der antiretroviralen Therapie hat HIV/AIDS von einer lebensbedrohlichen Krankheit in eine kontrollierbare chronische Erkrankung verwandelt.
"The discovery of antibiotics revolutionized the field of medicine, allowing for the effective treatment of bacterial infections.",Die Entdeckung von Antibiotika revolutionierte die Medizin und ermöglichte die wirksame Behandlung bakterieller Infektionen.
"The flamingo is a tall, wading bird known for its bright pink feathers and distinctive curved beak.","Der Flamingo ist ein großer Watvogel, der für sein leuchtend rosafarbenes Gefieder und seinen charakteristischen gebogenen Schnabel bekannt ist."
The hummingbird is the smallest bird species and is known for its ability to hover in mid-air.,"Der Kolibri ist die kleinste Vogelart und bekannt für seine Fähigkeit, in der Luft zu schweben."
"The LGBTQ+ community advocates for equal rights, acceptance, and recognition of diverse sexual orientations and gender identities.","Die LGBTQ+-Gemeinschaft setzt sich für gleiche Rechte, Akzeptanz und Anerkennung der verschiedenen sexuellen Orientierungen und Geschlechtsidentitäten ein."
"The lifespan of plants varies widely, from short-lived annuals to long-lived perennials that can live for centuries.","Die Lebensdauer von Pflanzen ist sehr unterschiedlich und reicht von kurzlebigen einjährigen Pflanzen bis hin zu langlebigen Stauden, die Jahrhunderte überdauern können."
The platypus is a unique mammal that lays eggs and has a duck-like bill and webbed feet.,"Das Schnabeltier ist ein einzigartiges Säugetier, das Eier legt und einen entenähnlichen Schnabel und Schwimmfüße hat."
The process of photosynthesis allows plants to convert sunlight into energy and produce oxygen as a byproduct.,"Der Prozess der Photosynthese ermöglicht es den Pflanzen, Sonnenlicht in Energie umzuwandeln und als Nebenprodukt Sauerstoff zu produzieren."
The production process and output directly result from productively utilising the original inputs (or factors of production).,Der Produktionsprozess und die Produktion ergeben sich unmittelbar aus der produktiven Nutzung der ursprünglichen Inputs (oder Produktionsfaktoren).
"The red fox is a clever and adaptable creature, known for its bushy tail and orange-red fur.","Der Rotfuchs ist ein schlaues und anpassungsfähiges Tier, das für seinen buschigen Schwanz und sein orange-rotes Fell bekannt ist."
The rise of clickbait and sensationalism has raised concerns about the quality and integrity of news reporting.,Das Aufkommen von Clickbait und Sensationsmeldungen hat zu Bedenken hinsichtlich der Qualität und Integrität der Nachrichtenberichterstattung geführt.
"The scientific community relies on collaboration, peer review, and the sharing of knowledge to advance scientific understanding.","Die wissenschaftliche Gemeinschaft ist auf Zusammenarbeit, Peer-Review und den Austausch von Wissen angewiesen, um das wissenschaftliche Verständnis zu verbessern."
"The scientific study of linguistics investigates language structure, origins, and the mechanisms of communication in different societies.","Das wissenschaftliche Studium der Linguistik untersucht die Sprachstruktur, die Ursprünge und die Mechanismen der Kommunikation in verschiedenen Gesellschaften."
These currents help to moderate the differences in temperature between winter and summer in the temperate zones.,"Diese Strömungen tragen dazu bei, die Temperaturunterschiede zwischen Winter und Sommer in den gemäßigten Zonen zu mildern."
The shape of the contacting surfaces of the cam and follower determines the movement of the mechanism.,Die Form der Berührungsflächen von Nocken und Mitnehmer bestimmt die Bewegung des Mechanismus.
"The study of plant genetics helps us understand inheritance patterns, genetic variation, and breeding for improved traits.","Das Studium der Pflanzengenetik hilft uns, Vererbungsmuster, genetische Variation und die Züchtung auf verbesserte Eigenschaften zu verstehen."
The use of telemonitoring devices allows healthcare providers to remotely monitor patients' vital signs and health parameters.,"Der Einsatz von Telemonitoring-Geräten ermöglicht es Gesundheitsdienstleistern, die Vitalwerte und Gesundheitsparameter von Patienten aus der Ferne zu überwachen."
"They can also include computers and sensors that monitor performance and plan movement, often called mechanical systems.","Sie können auch Computer und Sensoren enthalten, die die Leistung überwachen und die Bewegung planen, was oft als mechanische Systeme bezeichnet wird."
"To use geometry to study the movement of a mechanism, its links are modelled as rigid bodies.","Um die Bewegung eines Mechanismus mit Hilfe der Geometrie zu untersuchen, werden seine Glieder als starre Körper modelliert."
"Upgrades at home and in the workplace, range from security intelligence and smart cams to investment analysis.",Die Verbesserungen zu Hause und am Arbeitsplatz reichen von Sicherheitsintelligenz und intelligenten Kameras bis hin zu Investitionsanalysen.
Vaccines have played a crucial role in preventing the spread of infectious diseases and saving countless lives.,"Impfstoffe haben entscheidend dazu beigetragen, die Ausbreitung von Infektionskrankheiten zu verhindern und unzählige Leben zu retten."
We should test the new model to find out if it is better than the old one.,"Wir sollten das neue Modell testen, um herauszufinden, ob es besser ist als das alte."
"We understand the importance of cost control, and our proposal offers competitive pricing without compromising on quality.","Wir wissen, wie wichtig Kostenkontrolle ist, und unser Angebot bietet wettbewerbsfähige Preise, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen."
You need lots of data to train deep learning models because they learn directly from the data.,"Zum Trainieren von Deep-Learning-Modellen sind viele Daten erforderlich, da sie direkt aus den Daten lernen."
"Zebras are known for their black and white striped coats, which serve as camouflage in the grasslands.","Zebras sind für ihr schwarz-weiß gestreiftes Fell bekannt, das ihnen als Tarnung im Grasland dient."
"A chef's tasting menu is a multi-course meal curated by the chef, showcasing their culinary skills and creativity.","Ein Degustationsmenü ist ein mehrgängiges Menü, das vom Chefkoch zusammengestellt wird und seine kulinarischen Fähigkeiten und seine Kreativität unter Beweis stellt."
A machine is a physical system using power to apply forces and control movement to perform an action.,"Eine Maschine ist ein physikalisches System, das mit Hilfe von Energie Kräfte aufbringt und Bewegungen steuert, um eine Aktion auszuführen."
A perfect understanding of the basics of building construction is the first step to a successful construction project.,Ein perfektes Verständnis der Grundlagen des Hochbaus ist der erste Schritt zu einem erfolgreichen Bauprojekt.
Boxing is a combat sport where two opponents engage in a controlled fight using punches and defensive maneuvers.,"Boxen ist eine Kampfsportart, bei der sich zwei Kontrahenten einen kontrollierten Kampf mit Schlägen und Verteidigungsmanövern liefern."
"Culinary mastery is achieved through years of practice, dedication, and a deep understanding of ingredients, techniques, and flavors.","Kulinarische Meisterschaft wird durch jahrelange Übung, Hingabe und ein tiefes Verständnis von Zutaten, Techniken und Geschmacksrichtungen erreicht."
"Cultural censorship involves the restriction or control of cultural expressions, often due to political, religious, or moral reasons.","Kulturelle Zensur bedeutet die Einschränkung oder Kontrolle kultureller Ausdrucksformen, oft aus politischen, religiösen oder moralischen Gründen."
"Cultural exchange promotes mutual understanding and appreciation among different cultures through the sharing of ideas, practices, and experiences.","Kultureller Austausch fördert das gegenseitige Verständnis und die Wertschätzung der verschiedenen Kulturen durch den Austausch von Ideen, Praktiken und Erfahrungen."
"Cultural literacy is the understanding and knowledge of different cultural references, symbols, and practices, facilitating effective intercultural communication.","Kulturelle Kompetenz ist das Verständnis und die Kenntnis verschiedener kultureller Bezüge, Symbole und Praktiken, die eine effektive interkulturelle Kommunikation ermöglichen."
"Cultural pluralism recognizes and celebrates the coexistence of multiple cultures within a society, promoting equality, diversity, and inclusivity.","Kultureller Pluralismus anerkennt und feiert die Koexistenz mehrerer Kulturen innerhalb einer Gesellschaft und fördert Gleichheit, Vielfalt und Inklusivität."
"Culture encompasses the beliefs, customs, traditions, art, music, literature, and social behavior of a particular group of people.","Kultur umfasst den Glauben, die Bräuche, die Traditionen, die Kunst, die Musik, die Literatur und das soziale Verhalten einer bestimmten Gruppe von Menschen."
"Depending on the particular context, the term natural"" might also be distinguished from the unnatural or the supernatural.""","Je nach Kontext kann der Begriff natürlich"" auch vom Unnatürlichen oder Übernatürlichen unterschieden werden."""
Early plant anatomy is preserved in cellular detail in an early Devonian fossil assemblage from the Rhynie chert.,Die frühe Pflanzenanatomie ist in zellulären Details in einer frühdevonischen Fossiliensammlung aus dem Rhynie Hornstein erhalten.
"Eighteen percent of patients achieved, or had an improved response (MR (11%) or PR (7%)) with combination treatment.",Achtzehn Prozent der Patienten zeigten unter der Kombinationstherapie einen Erfolg oder eine verbesserte Response (MR (11%) oder PR (7%)).
Exploring international cuisines allows me to immerse myself in diverse flavors and learn about different cultures through food.,"Die Erkundung internationaler Küchen ermöglicht es mir, in verschiedene Geschmacksrichtungen einzutauchen und durch das Essen mehr über andere Kulturen zu erfahren."
Gender equality is essential for creating a fair and just society that values the contributions of all individuals.,"Die Gleichstellung der Geschlechter ist eine wesentliche Voraussetzung für die Schaffung einer fairen und gerechten Gesellschaft, in der die Beiträge aller Menschen geschätzt werden."
"Gender roles are evolving, recognizing the importance of shared responsibilities and equal participation in all aspects of life.",Die Geschlechterrollen entwickeln sich weiter und erkennen die Bedeutung gemeinsamer Verantwortung und gleichberechtigter Teilhabe an allen Aspekten des Lebens an.
"Genetics and genomics play a crucial role in understanding inherited diseases, developing personalized medicine, and advancing agricultural practices.","Genetik und Genomik spielen eine entscheidende Rolle beim Verständnis von Erbkrankheiten, bei der Entwicklung personalisierter Medizin und bei der Weiterentwicklung landwirtschaftlicher Verfahren."
"Historians debate which narrative best explains an event, as well as the significance of different causes and effects.","Historiker debattieren darüber, welches Narrativ ein Ereignis am besten erklärt, sowie über die Bedeutung verschiedener Ursachen und Wirkungen."
"In the industrialized nations or the Western world, film distribution and sales are mostly dominated by U.S. companies.",In den Industrienationen bzw. der westlichen Welt wird der Filmverleih- und -vertrieb zumeist von US-amerikanischen Unternehmen dominiert.
"Investing in agricultural research and development is crucial for innovation, improving crop varieties, and developing sustainable farming solutions.","Investitionen in die landwirtschaftliche Forschung und Entwicklung sind entscheidend für Innovationen, die Verbesserung von Pflanzensorten und die Entwicklung nachhaltiger landwirtschaftlicher Lösungen."
It includes the preparation of plant and animal products for people to use and their distribution to markets.,Sie umfasst die Aufbereitung von pflanzlichen und tierischen Erzeugnissen für den menschlichen Gebrauch und deren Vertrieb auf den Märkten.
"Kitchen utensils, such as knives, pans, spatulas, and mixing bowls, are essential tools for cooking and food preparation.","Küchenutensilien wie Messer, Pfannen, Pfannenwender und Rührschüsseln sind wichtige Werkzeuge für das Kochen und die Zubereitung von Speisen."
"Known as primary producer goods or services, land, labour, and capital are deemed the three fundamental production factors.","Die drei grundlegenden Produktionsfaktoren sind Boden, Arbeit und Kapital, die auch als primäre Produktionsgüter oder Dienstleistungen bezeichnet werden."
"Martial arts, such as karate, taekwondo, and judo, involve a combination of self-defense techniques, discipline, and physical conditioning.","Kampfsportarten wie Karate, Taekwondo und Judo beinhalten eine Kombination aus Selbstverteidigungstechniken, Disziplin und körperlicher Kondition."
Media is a vehicle or means of communication that disseminates information from the source to the target public.,"Medien sind Kommunikationsmittel, die Informationen von der Quelle an das Zielpublikum weitergeben."
"Nanotechnology involves manipulating materials and devices at the nanoscale, enabling advancements in various fields, including medicine and electronics.","Die Nanotechnologie befasst sich mit der Manipulation von Materialien und Geräten auf der Nanoskala, die Fortschritte in verschiedenen Bereichen wie der Medizin und der Elektronik ermöglicht."
"New technologies such as artificial intelligence, robotics, and renewable energy are revolutionizing our world and creating new opportunities.","Neue Technologien wie künstliche Intelligenz, Robotik und erneuerbare Energien revolutionieren unsere Welt und schaffen neue Möglichkeiten."
"Other organisations, such as the Council of Europe, preclude activities without a physical element from classification as sports.","Andere Organisationen, wie z. B. der Europarat, schließen Aktivitäten ohne körperliches Element von der Klassifizierung als Sport aus."
Our team will strictly adhere to all local building codes and regulations to ensure a secure working environment.,"Unser Team hält sich strikt an alle örtlichen Bauvorschriften und -bestimmungen, um eine sichere Arbeitsumgebung zu gewährleisten."
"Penguins are flightless birds that are highly adapted to life in the water, using their wings as flippers.","Pinguine sind flugunfähige Vögel, die an das Leben im Wasser angepasst sind und ihre Flügel als Flossen benutzen."
Political decisions on the need for nanotechnology specific regulations will have to be taken in the foreseeable future.,Politische Entscheidungen über die Notwendigkeit nanotechnologiespezifischer Regulierungen werden in absehbarer Zeit getroffen werden müssen.
"Public health initiatives aim to promote disease prevention, improve access to healthcare, and address health disparities in communities.","Initiativen im Bereich der öffentlichen Gesundheit zielen darauf ab, die Krankheitsvorbeugung zu fördern, den Zugang zur Gesundheitsversorgung zu verbessern und gesundheitliche Ungleichheiten in Gemeinschaften zu beseitigen."
"Quantum encryption and quantum communication technologies are promising secure and unbreakable methods for protecting sensitive information, revolutionizing cybersecurity.",Quantenverschlüsselung und Quantenkommunikationstechnologien versprechen sichere und unknackbare Methoden zum Schutz sensibler Informationen und revolutionieren die Cybersicherheit.
"Scientific ethics involves adhering to moral principles and guidelines in conducting research, ensuring integrity, transparency, and responsible practices.","Zur wissenschaftlichen Ethik gehört die Einhaltung moralischer Grundsätze und Richtlinien bei der Durchführung von Forschungsarbeiten, um Integrität, Transparenz und verantwortungsvolle Praktiken zu gewährleisten."
"Since the role of the data is now more important than ever, it can create a competitive advantage.","Da die Rolle der Daten heute wichtiger denn je ist, kann sie einen Wettbewerbsvorteil schaffen."
Some plants are parasitic and have lost the ability to produce normal amounts of chlorophyll or to photosynthesize.,"Einige Pflanzen sind parasitisch und haben die Fähigkeit verloren, normale Mengen an Chlorophyll zu produzieren oder Photosynthese zu betreiben."
"Some plants exhibit phototropism, the growth response towards or away from light, enabling them to optimize light absorption.","Einige Pflanzen zeigen Phototropismus, d. h. sie wachsen in Richtung Licht oder von Licht weg und können so die Lichtabsorption optimieren."
"Sustainable cooking focuses on using locally sourced, seasonal ingredients and reducing food waste to promote environmentally friendly practices.","Bei der nachhaltigen Küche liegt der Schwerpunkt auf der Verwendung von lokal bezogenen, saisonalen Zutaten und der Reduzierung von Lebensmittelabfällen, um umweltfreundliche Praktiken zu fördern."
"Sustainable water management strategies, such as efficient irrigation systems and water conservation practices, are vital for agricultural sustainability.","Nachhaltige Wassermanagement-Strategien, wie effiziente Bewässerungssysteme und Wasserschutzpraktiken, sind für die landwirtschaftliche Nachhaltigkeit von entscheidender Bedeutung."
"Technology and innovation have transformed our world, enabling advances in various areas such as communications, transportation, and manufacturing.","Technologie und Innovation haben unsere Welt transformiert und ermöglichen Fortschritte in verschiedenen Bereichen wie Kommunikation, Transport und Fertigung."
Telemedicine has emerged as a convenient and accessible way for patients to receive medical consultations and treatment remotely.,"Die Telemedizin hat sich zu einer bequemen und zugänglichen Möglichkeit für Patienten entwickelt, medizinische Beratung und Behandlung aus der Ferne in Anspruch zu nehmen."
"The Age of Enlightenment, an intellectual and philosophical movement in the 18th century, emphasized reason, science, and individualism.","Das Zeitalter der Aufklärung, eine intellektuelle und philosophische Bewegung im 18. Jahrhundert, legte den Schwerpunkt auf Vernunft, Wissenschaft und Individualismus."
"The art of mixology involves crafting creative and flavorful cocktails using a combination of spirits, mixers, and garnishes.","Die Kunst der Mixologie besteht darin, kreative und geschmackvolle Cocktails aus einer Kombination von Spirituosen, Mixern und Garnierungen zu kreieren."
The art of plating involves arranging food on a plate in an aesthetically pleasing and visually appealing manner.,"Bei der Kunst des Anrichtens geht es darum, die Speisen auf einem Teller ästhetisch und visuell ansprechend zu arrangieren."
The chameleon is a lizard known for its ability to change color to blend in with its surroundings.,"Das Chamäleon ist eine Eidechse, die für ihre Fähigkeit bekannt ist, ihre Farbe zu ändern, um sich ihrer Umgebung anzupassen."
"The Church of San Nicolás: Rebuilt in the XVI and XVIII centuries, the Romanesque Pantocrator"" has been conserved.""","Die Kirche von San Nicolás: Der im XVI und XVIII Jahrhundert wiederaufgebaute romanische Pantokrator"" ist erhalten geblieben."""
"The conservation of plant biodiversity is crucial for preserving ecosystems, sustaining food production, and discovering new medicinal compounds.","Die Erhaltung der biologischen Vielfalt der Pflanzen ist entscheidend für den Schutz der Ökosysteme, die Aufrechterhaltung der Nahrungsmittelproduktion und die Entdeckung neuer medizinischer Wirkstoffe."
The economic system in the FRG has developed into a social market economy since the Second World War.,Das Wirtschaftssystem in der BRD hat sich seit dem zweiten Weltkrieg zu einer sozialen marktwirtschaftlichen Ordnung entwickelt.
The field of genetics has opened up new possibilities for personalized medicine and the understanding of inherited diseases.,Der Bereich der Genetik hat neue Möglichkeiten für eine personalisierte Medizin und das Verständnis von Erbkrankheiten eröffnet.
The field of pharmacology studies how drugs interact with the body and helps develop safe and effective medications.,"Die Pharmakologie untersucht, wie Medikamente mit dem Körper interagieren, und trägt zur Entwicklung sicherer und wirksamer Medikamente bei."
"The French Revolution, from 1789 to 1799, was a period of radical political and social upheaval in France.","Die Französische Revolution, die von 1789 bis 1799 dauerte, war eine Zeit radikaler politischer und sozialer Umwälzungen in Frankreich."
"The military phase of the War Against Terrorism began October 7, 2001 under the name Operation Enduring Freedom.",Die militärische Phase des Krieges gegen den Terrorismus begann am 7. Oktober 2001 unter dem Namen Operation Enduring Freedom.
The octopus is a highly intelligent creature with the ability to camouflage itself and squeeze through small spaces.,"Der Oktopus ist ein hochintelligentes Lebewesen, das sich tarnen und durch kleine Räume zwängen kann."
"The rhinoceros is a large, herbivorous mammal with a horn on its nose, found in Africa and Asia.","Das Nashorn ist ein großes, pflanzenfressendes Säugetier mit einem Horn auf der Nase, das in Afrika und Asien vorkommt."
The rise of the internet in the late 20th century revolutionized communication and transformed various aspects of society.,Das Aufkommen des Internets im späten 20. Jahrhundert revolutionierte die Kommunikation und veränderte verschiedene Aspekte der Gesellschaft.
"The Roman Empire, at its height, encompassed vast territories and made significant contributions to law, engineering, and governance.","Das Römische Reich umfasste in seiner Blütezeit riesige Territorien und leistete bedeutende Beiträge zu Recht, Technik und Staatsführung."
"The scorpion is an arachnid with a venomous stinger on its tail, found in deserts and tropical regions.","Der Skorpion ist ein Spinnentier mit einem giftigen Stachel am Schwanz, das in Wüsten und tropischen Regionen lebt."
"This includes, for example, film (film industry), music (music industry), books, video games, etc. as offered at Gamescom.","Darunter fallen beispielsweise Film (Filmwirtschaft), Musik (Musikindustrie), Bücher, Videospiele usw. wie sie auf der Gamescom angeboten werden."
"Access to credit, insurance, and market information is crucial for farmers to make informed decisions and manage risks effectively.","Der Zugang zu Krediten, Versicherungen und Marktinformationen ist für Landwirte von entscheidender Bedeutung, um fundierte Entscheidungen zu treffen und Risiken effektiv zu managen."
Acid splashes on skin or clothing should be immediately treated with soap suds and rinsed with plenty of water.,Säurespritzer auf Haut oder Kleidung sofort mit Seifenlauge behandeln und mit viel Wasser nachspülen.
"Along with his contemporary Thucydides, he helped form the foundations for the modern study of past events and societies.",Zusammen mit seinem Zeitgenossen Thukydides schuf er die Grundlagen für die moderne Erforschung vergangener Ereignisse und Gesellschaften.
And maybe they're even set really differently in animals with no senescence at all -- but we don't know.,"Und vielleicht sind diese Werte ganz anders als in Tieren, ganze ohne Altern -- aber das wissen wir nicht."
"Astronomy focuses on the study of celestial objects, such as stars, planets, galaxies, and the universe as a whole.","Die Astronomie befasst sich mit der Untersuchung von Himmelsobjekten wie Sternen, Planeten, Galaxien und dem Universum als Ganzem."
"Automation, conversational platforms, bots and smart machines can be combined with large amounts of data to improve many technologies.","Automatisierung, konversationelle Plattformen, Bots und intelligente Maschinen können mit großen Datenmengen kombiniert werden, um viele Technologien zu verbessern."
"Because of this double role, market production is the primus motor"" of economic well-being and therefore here under review.""","Aufgrund dieser doppelten Rolle ist die Marktproduktion der primus motor"" des wirtschaftlichen Wohlstands und steht daher hier auf dem Prüfstand."""
"Before agriculture became widespread, people spent most of their lives searching for food-hunting wild animals and gathering wild plants.","Bevor sich die Landwirtschaft verbreitete, verbrachten die Menschen die meiste Zeit ihres Lebens mit der Suche nach Nahrung - sie jagten wilde Tiere und sammelten Wildpflanzen."
"Crop diversification is crucial in reducing the risk of pests, diseases, and market fluctuations, while also promoting soil health.","Die Diversifizierung der Kulturen ist entscheidend, um das Risiko von Schädlingen, Krankheiten und Marktschwankungen zu verringern und gleichzeitig die Gesundheit der Böden zu fördern."
"Culinary storytelling is a way of using food to tell cultural, historical, and personal narratives through flavors and ingredients.","Kulinarisches Geschichtenerzählen ist eine Methode, um mit Hilfe von Lebensmitteln kulturelle, historische und persönliche Geschichten durch Aromen und Zutaten zu erzählen."
Culinary therapy utilizes cooking and food preparation as a therapeutic tool to promote emotional well-being and improve mental health.,In der kulinarischen Therapie werden Kochen und Lebensmittelzubereitung als therapeutisches Mittel zur Förderung des emotionalen Wohlbefindens und zur Verbesserung der geistigen Gesundheit eingesetzt.
"Cultural discourse involves the discussion and analysis of cultural practices, values, and beliefs within academic, intellectual, and public spheres.","Der kulturelle Diskurs umfasst die Diskussion und Analyse kultureller Praktiken, Werte und Überzeugungen in der akademischen, intellektuellen und öffentlichen Sphäre."
"Cultural diversity is the presence of multiple cultures within a society, promoting tolerance, understanding, and appreciation of different perspectives.","Kulturelle Vielfalt ist das Vorhandensein mehrerer Kulturen in einer Gesellschaft und fördert Toleranz, Verständnis und Wertschätzung für unterschiedliche Sichtweisen."
"Cultural heritage conservation aims to protect and preserve significant cultural sites, artifacts, and intangible cultural practices for future generations.","Die Erhaltung des kulturellen Erbes zielt darauf ab, bedeutende Kulturstätten, Artefakte und immaterielle kulturelle Praktiken für künftige Generationen zu schützen und zu bewahren."
"Cultural memory refers to the collective remembrance and transmission of historical events, traditions, and cultural knowledge within a society.","Das kulturelle Gedächtnis bezieht sich auf die kollektive Erinnerung und Weitergabe von historischen Ereignissen, Traditionen und kulturellem Wissen innerhalb einer Gesellschaft."
"Cultural norms vary across societies, influencing behaviors, social interactions, and expectations related to gender roles, family structures, and etiquette.","Kulturelle Normen variieren von Gesellschaft zu Gesellschaft und beeinflussen Verhaltensweisen, soziale Interaktionen und Erwartungen in Bezug auf Geschlechterrollen, Familienstrukturen und Umgangsformen."
"Cultural stereotypes are oversimplified and generalized beliefs or perceptions about a particular culture, often leading to misunderstandings and biases.","Kulturelle Stereotypen sind stark vereinfachte und verallgemeinerte Überzeugungen oder Wahrnehmungen über eine bestimmte Kultur, die oft zu Missverständnissen und Vorurteilen führen."
"Geriatric medicine focuses on the unique healthcare needs of older adults, including managing chronic conditions and promoting healthy aging.","Die geriatrische Medizin konzentriert sich auf die besonderen Gesundheitsbedürfnisse älterer Erwachsener, einschließlich der Behandlung chronischer Erkrankungen und der Förderung eines gesunden Alterns."
"Gymnastics is a sport that involves performing various acrobatic and artistic routines on apparatus like bars, beams, and vaults.","Turnen ist eine Sportart, bei der verschiedene akrobatische und künstlerische Übungen an Geräten wie Barren, Balken und Sprüngen ausgeführt werden."
"History, remote and recent, is full of examples of theocratic"" states, be they Christian, Hindu, Muslim, Jewish or other.""","Die Geschichte ist voll von Beispielen theokratischer"" Staaten, seien sie nun christlich, hinduistisch, muslimisch, jüdisch oder anders."""
Ideally this output will be a good or service which has value and contributes to the utility of individuals.,"Im Idealfall ist dieser Output eine Ware oder eine Dienstleistung, die einen Wert hat und zum Nutzen der Menschen beiträgt."
I love experimenting with different spices and flavors in my cooking; it adds a unique twist to every dish.,"Ich liebe es, beim Kochen mit verschiedenen Gewürzen und Geschmacksrichtungen zu experimentieren; es verleiht jedem Gericht eine einzigartige Note."
"Industry in Germany specialises in the development and production of complex goods, especially capital goods and innovative production technologies.","Die Industrie in Deutschland ist spezialisiert auf die Entwicklung und Herstellung komplexer Güter, vor allem auf Investitionsgüter und innovative Produktionstechnologien."
It is common practice that several forms of controllable inputs are used to achieve the output of a product.,"Es ist üblich, dass mehrere Formen kontrollierbarer Inputs eingesetzt werden, um den Output eines Produkts zu erzielen."
Mass Communication refers to the process of disseminating and exchanging information through diverse media platforms to reach the masses.,"Massenkommunikation bezeichnet den Prozess der Verbreitung und des Austauschs von Informationen über verschiedene Medienplattformen, um die breite Masse zu erreichen."
"Nephews and nieces bring joy, laughter, and a sense of fulfillment to the lives of their aunts and uncles.","Neffen und Nichten bringen Freude, Lachen und ein Gefühl der Erfüllung in das Leben ihrer Tanten und Onkel."
Paleontology studies the fossil record to understand the history of life on Earth and the evolution of different species.,"Die Paläontologie untersucht die Fossilien, um die Geschichte des Lebens auf der Erde und die Entwicklung der verschiedenen Arten zu verstehen."
"Physics is the branch of science that studies the fundamental properties of matter, energy, and the interactions between them.","Die Physik ist der Wissenschaftszweig, der sich mit den grundlegenden Eigenschaften von Materie, Energie und den Wechselwirkungen zwischen ihnen beschäftigt."
"Plant respiration involves the exchange of gases, with plants taking in oxygen and releasing carbon dioxide during the night.","Die Pflanzenatmung umfasst den Austausch von Gasen, wobei die Pflanzen in der Nacht Sauerstoff aufnehmen und Kohlendioxid abgeben."
"Rehabilitation therapies, such as physical therapy and occupational therapy, aid in restoring function and mobility after injuries or surgeries.",Rehabilitationstherapien wie Physio- und Ergotherapie helfen bei der Wiederherstellung von Funktion und Mobilität nach Verletzungen oder Operationen.
Scientific simulations and modeling enable researchers to recreate complex phenomena and test hypotheses in a controlled and virtual environment.,"Wissenschaftliche Simulationen und Modellierung ermöglichen es Forschern, komplexe Phänomene nachzubilden und Hypothesen in einer kontrollierten und virtuellen Umgebung zu testen."
"Technological advancements have revolutionized various industries, enhancing productivity, efficiency, and connectivity, and enabling unprecedented levels of innovation and progress.","Der technologische Fortschritt hat verschiedene Branchen revolutioniert, die Produktivität, Effizienz und Konnektivität verbessert und ein noch nie dagewesenes Maß an Innovation und Fortschritt ermöglicht."
The annual cycle of deciduous plants involves the shedding of leaves in autumn as a response to changing seasons.,Der jährliche Zyklus von Laubpflanzen beinhaltet das Abwerfen der Blätter im Herbst als Reaktion auf den Wechsel der Jahreszeiten.
"The field of astrophysics explores the properties, behavior, and evolution of celestial objects, including stars, galaxies, and black holes.","Die Astrophysik erforscht die Eigenschaften, das Verhalten und die Entwicklung von Himmelsobjekten, darunter Sterne, Galaxien und schwarze Löcher."
"The field of neurology deals with disorders of the nervous system, including conditions like Parkinson's disease and Alzheimer's disease.","Der Bereich der Neurologie befasst sich mit Erkrankungen des Nervensystems, einschließlich der Parkinson-Krankheit und der Alzheimer-Krankheit."
The first domesticated plant was probably rice or corn. Chinese farmers were cultivating rice as early as 7500 BCE.,Die erste domestizierte Pflanze war wahrscheinlich Reis oder Mais. Chinesische Bauern bauten bereits 7500 v. Chr. Reis an.
"The Great Depression, a severe worldwide economic downturn in the 1930s, led to high unemployment rates and widespread poverty.","Die Große Depression, ein schwerer weltweiter wirtschaftlicher Abschwung in den 1930er Jahren, führte zu hohen Arbeitslosenquoten und weit verbreiteter Armut."
"The Greek city-states, such as Athens and Sparta, played a crucial role in the development of democracy and philosophy.",Die griechischen Stadtstaaten wie Athen und Sparta spielten eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung von Demokratie und Philosophie.
"The history of human civilization spans thousands of years, from the ancient civilizations of Mesopotamia to the modern era.","Die Geschichte der menschlichen Zivilisation erstreckt sich über Tausende von Jahren, von den antiken Zivilisationen in Mesopotamien bis zur Neuzeit."
"The joy of cooking comes from sharing delicious meals with loved ones, creating cherished memories around the dining table.","Die Freude am Kochen kommt daher, dass ich köstliche Mahlzeiten mit meinen Lieben teile und am Esstisch schöne Erinnerungen schaffe."
"The Mongol Empire, led by Genghis Khan, was the largest contiguous empire in history, stretching across Asia and Europe.","Das Mongolenreich unter der Führung von Dschingis Khan war das größte zusammenhängende Reich der Geschichte, das sich über Asien und Europa erstreckte."
The ozone layer plays an important role in depleting the amount of ultraviolet (UV) radiation that reaches the surface.,"Die Ozonschicht spielt eine wichtige Rolle bei der Verringerung der ultravioletten Strahlung (UV), die auf die Erdoberfläche trifft."
The Russian Revolution in 1917 resulted in the overthrow of the monarchy and the establishment of the Soviet Union.,Die Russische Revolution von 1917 führte zum Sturz der Monarchie und zur Gründung der Sowjetunion.
"The scientific study of nutrition investigates the relationship between food, nutrients, and human health, promoting optimal diet and well-being.","Die Ernährungswissenschaft untersucht die Beziehung zwischen Lebensmitteln, Nährstoffen und der menschlichen Gesundheit und fördert eine optimale Ernährung und das Wohlbefinden."
The seahorse is a unique fish species where the male carries the eggs and gives birth to the young.,"Das Seepferdchen ist eine einzigartige Fischart, bei der das Männchen die Eier austrägt und die Jungen zur Welt bringt."
"These products, as well as the agricultural methods used, may vary from one part of the world to another.",Diese Produkte sowie die verwendeten landwirtschaftlichen Methoden können sich von einem Teil der Welt zum anderen unterscheiden.
"The turtle is a reptile with a protective shell, and some species can live for over a hundred years.","Die Schildkröte ist ein Reptil mit einem schützenden Panzer, und einige Arten können über hundert Jahre alt werden."
"The understanding of the human microbiome has revealed its role in health and disease, leading to new therapeutic possibilities.",Das Verständnis des menschlichen Mikrobioms hat seine Rolle bei Gesundheit und Krankheit aufgezeigt und zu neuen therapeutischen Möglichkeiten geführt.
"The use of artificial intelligence in medicine has the potential to enhance diagnostics, predict outcomes, and improve patient care.","Der Einsatz von künstlicher Intelligenz in der Medizin hat das Potenzial, die Diagnostik zu verbessern, Ergebnisse vorherzusagen und die Patientenversorgung zu verbessern."
The Women's Suffrage Movement fought for women's right to vote and played a vital role in advancing gender equality.,Die Frauenrechtsbewegung kämpfte für das Wahlrecht der Frauen und spielte eine wichtige Rolle bei der Förderung der Gleichstellung der Geschlechter.
"To project a company's image and build a solid reputation, business owners take into account a variety of platforms.","Um das Image eines Unternehmens zu projizieren und einen soliden Ruf aufzubauen, berücksichtigen die Unternehmer eine Vielzahl von Plattformen."
"Trees, the largest plants on Earth, contribute to the regulation of climate by absorbing carbon dioxide and releasing oxygen.","Bäume, die größten Pflanzen der Erde, tragen zur Klimaregulierung bei, indem sie Kohlendioxid absorbieren und Sauerstoff abgeben."
We've laid out a step by step process of constructing a building from start to finish in this article.,In diesem Artikel haben wir einen schrittweisen Prozess für den Bau eines Gebäudes von Anfang bis Ende dargelegt.
"Where sports fields are surrounded by running track for athletics, the sports ground lighting needs to be suitably dimensioned.","Umgeben Laufbahnen für Leichtathletik das Spielfeld, muss die Beleuchtungsanlage des Sportplatzes entsprechend dimensioniert werden."
"While the press and broadcasters are free and independent, the display of swastikas and statements endorsing Nazism are illegal.","Während Presse und Rundfunk frei und unabhängig sind, sind das Zeigen von Hakenkreuzen und Äußerungen, die den Nationalsozialismus unterstützen, illegal."
"Add 100 µl NR medium and incubate at 37 °C, in a humidified atmosphere of 7,5% CO2, for 3 h.","100 µl des NR-Mediums werden hinzugefügt und bei 37 °C, in feuchter Atmosphäre von 7,5% CO2, 3 Stunden lang inkubiert."
"A definition based on genomes includes the Viridiplantae, along with the red algae and the glaucophytes, in the clade Archaeplastida.",Nach einer auf Genomen basierenden Definition gehören die Viridiplantae zusammen mit den Rotalgen und den Glaukophyten zur Gruppe der Archaeplastida.
"Agricultural policies should prioritize sustainable practices, rural development, and equitable access to resources, ensuring a resilient and inclusive agricultural sector.","Die Agrarpolitik sollte nachhaltigen Praktiken, der ländlichen Entwicklung und dem gerechten Zugang zu Ressourcen Vorrang einräumen, um einen widerstandsfähigen und integrativen Agrarsektor zu gewährleisten."
"Archery is a precision sport where participants shoot arrows from a bow at a target, aiming for accuracy and consistency.","Bogenschießen ist eine Präzisionssportart, bei der die Teilnehmer Pfeile mit einem Bogen auf ein Ziel schießen, wobei es auf Genauigkeit und Beständigkeit ankommt."
"As mental structures, they influence the way we perceive the world around us and the values we accept or reject.","Als geistige Strukturen beeinflussen sie die Art und Weise, wie wir die Welt um uns herum wahrnehmen, und die Werte, die wir akzeptieren oder ablehnen."
"As part of our proposal, we offer a comprehensive warranty on our workmanship to provide you with peace of mind.","Als Teil unseres Angebots bieten wir Ihnen eine umfassende Garantie auf unsere Arbeit, damit Sie sich keine Sorgen machen müssen."
"Biotechnology advancements are enabling breakthroughs in healthcare, agriculture, and environmental conservation, promising new treatments, sustainable food production, and ecosystem restoration.","Fortschritte in der Biotechnologie ermöglichen Durchbrüche im Gesundheitswesen, in der Landwirtschaft und im Umweltschutz und versprechen neue Behandlungsmethoden, nachhaltige Nahrungsmittelproduktion und die Wiederherstellung von Ökosystemen."
Cheaper train connections are of course available but often last twice as long and require that you change trains often.,Natürlich gibt es auch billigere Zugverbindungen. Die Fahrt dauert aber oft doppelt so lang und Sie müssen mehrmals umsteigen.
"Culinary competitions showcase the skills and creativity of chefs, challenging them to create exceptional dishes within a given time frame.","Bei kulinarischen Wettbewerben werden die Fähigkeiten und die Kreativität der Köche unter Beweis gestellt, indem sie aufgefordert werden, innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens außergewöhnliche Gerichte zu kreieren."
"Culinary techniques include chopping, sautéing, grilling, braising, and many others, each adding its own flavor and texture to the dish.","Zu den kulinarischen Techniken gehören Hacken, Sautieren, Grillen, Schmoren und viele andere, die dem Gericht jeweils einen eigenen Geschmack und eine eigene Textur verleihen."
"Cultural hegemony refers to the dominance of one culture over others, often perpetuated through political, economic, and social power structures.","Kulturelle Hegemonie bezieht sich auf die Dominanz einer Kultur über andere, die oft durch politische, wirtschaftliche und soziale Machtstrukturen aufrechterhalten wird."
"Cultural identity shapes an individual's sense of self and belonging, influenced by factors such as ethnicity, religion, language, and nationality.","Die kulturelle Identität prägt das Selbst- und Zugehörigkeitsgefühl des Einzelnen und wird von Faktoren wie ethnischer Zugehörigkeit, Religion, Sprache und Nationalität beeinflusst."
"Cut the puff pastry into long strips and peel, core and cut the apples into rings about 1 cm thick.","Den Blätterteig in lange Streifen schneiden und die Äpfel schälen, entkernen und in ca. 1 cm dicke Ringe schneiden."
"Economics deals with the production, distribution, and consumption of goods and services, as well as a society's finances and resources.","Die Wirtschaft befasst sich mit Produktion, Verteilung und Konsum von Gütern und Dienstleistungen, sowie mit den Finanzen und Ressourcen einer Gesellschaft."
"Environmental science investigates the interactions between humans and the natural environment, addressing issues such as pollution, climate change, and conservation.","Die Umweltwissenschaften untersuchen die Wechselwirkungen zwischen dem Menschen und der natürlichen Umwelt und befassen sich mit Themen wie Umweltverschmutzung, Klimawandel und Naturschutz."
"Epidemiology is the study of patterns, causes, and effects of diseases in populations, aiming to prevent and control their spread.","Epidemiologie ist die Untersuchung von Mustern, Ursachen und Auswirkungen von Krankheiten in Populationen mit dem Ziel, ihre Ausbreitung zu verhindern und zu kontrollieren."
"Figure skating is a graceful sport performed on ice, combining elements of dance, jumps, and spins, often accompanied by music.","Eiskunstlauf ist eine anmutige Sportart auf dem Eis, die Elemente des Tanzes, Sprünge und Drehungen kombiniert und oft von Musik begleitet wird."
I mean these two fellows were so good at illustrating superhero adventures and making every panel look interesting and exciting.,"Ich meine, diese beiden Typen sind so gut darin, Abenteuer von Superhelden zu illustrieren, jedes Bild ist interessant und aufregend."
In most cases this does not pose a particular problem as long as it is tempered by values of tolerance.,"In den meisten Fällen stellt dies kein besonderes Problem dar, solange es durch Werte der Toleranz gemildert wird."
"International collaboration and knowledge sharing are essential for addressing global challenges in agriculture, such as climate change and food insecurity.","Internationale Zusammenarbeit und Wissensaustausch sind unerlässlich für die Bewältigung globaler Herausforderungen in der Landwirtschaft, wie Klimawandel und Ernährungsunsicherheit."
It is usually accompanied by a set of organised practices which foster a community of people who share that faith.,"Sie wird in der Regel von einer Reihe von organisierten Praktiken begleitet, die eine Gemeinschaft von Menschen fördern, die diesen Glauben teilen."
"Just as an algorithm can teach itself to play chess, it can teach itself what product to recommend next online.","So wie ein Algorithmus sich selbst das Schachspielen beibringen kann, kann er sich selbst beibringen, welches Produkt er als nächstes online empfehlen soll."
"Legal rights, such as freedom of speech and the right to a fair trial, are fundamental to a democratic society.","Gesetzliche Rechte, wie die Redefreiheit und das Recht auf ein faires Verfahren, sind für eine demokratische Gesellschaft von grundlegender Bedeutung."
Mothers play a vital role in nurturing and shaping the lives of their children with their unwavering love and care.,Mütter spielen eine wichtige Rolle bei der Erziehung und Gestaltung des Lebens ihrer Kinder durch ihre unerschütterliche Liebe und Fürsorge.
"Organising and carrying out these admirable projects, which involve hospitals, universities, doctors, psychologists, entertainers and voluntary workers, is very costly.","Die Organisation und Durchführung dieser lobenswerten Projekte, an denen Krankenhäuser, Universitäten, Ärzte, Psychologen, Künstler und Freiwillige beteiligt sind, sind mit erheblichen Kosten verbunden."
Our experienced team of architects and engineers will ensure that the building is designed and constructed to the highest standards.,"Unser erfahrenes Team von Architekten und Ingenieuren wird sicherstellen, dass das Gebäude nach den höchsten Standards geplant und gebaut wird."
Palliative care focuses on providing relief and improving the quality of life for patients with serious illnesses and their families.,Die Palliativmedizin konzentriert sich auf die Linderung der Beschwerden und die Verbesserung der Lebensqualität von Patienten mit schweren Krankheiten und deren Angehörigen.
Plants play a vital role in ecosystems by providing food and shelter for a wide range of animals and insects.,"Pflanzen spielen eine wichtige Rolle in Ökosystemen, da sie einer Vielzahl von Tieren und Insekten Nahrung und Schutz bieten."
"Precision farming techniques, such as remote sensing and GPS technology, allow farmers to optimize resource utilization and minimize environmental impact.","Techniken der Präzisionslandwirtschaft, wie Fernerkundung und GPS-Technologie, ermöglichen es den Landwirten, die Ressourcennutzung zu optimieren und die Umweltbelastung zu minimieren."
"Promoting organic farming methods can reduce reliance on synthetic inputs, preserve soil fertility, and offer healthier food choices for consumers.","Die Förderung ökologischer Anbaumethoden kann die Abhängigkeit von synthetischen Betriebsmitteln verringern, die Bodenfruchtbarkeit erhalten und den Verbrauchern eine gesündere Auswahl an Lebensmitteln bieten."
"Robotics and automation have transformed manufacturing processes, improving precision, speed, and scalability, while also reducing costs and improving workplace safety.","Robotik und Automatisierung haben die Fertigungsprozesse verändert und die Präzision, Geschwindigkeit und Skalierbarkeit verbessert, während sie gleichzeitig die Kosten senken und die Sicherheit am Arbeitsplatz erhöhen."
"Robotics combines engineering, computer science, and artificial intelligence to create machines capable of performing tasks autonomously or with human interaction.","In der Robotik werden Technik, Informatik und künstliche Intelligenz kombiniert, um Maschinen zu entwickeln, die in der Lage sind, Aufgaben selbstständig oder mit menschlicher Unterstützung auszuführen."
"Scholars are not sure why this shift to farming took place, but it may have occurred because of climate change.","Die Wissenschaftler sind sich nicht sicher, warum diese Umstellung auf den Ackerbau stattfand, aber sie könnte mit dem Klimawandel zusammenhängen."
Scientific advancements have led to technological innovations that have transformed various aspects of society and improved our quality of life.,"Wissenschaftliche Fortschritte haben zu technologischen Innovationen geführt, die verschiedene Aspekte der Gesellschaft verändert und unsere Lebensqualität verbessert haben."
Scientific data analysis involves statistical techniques and computational methods to extract meaningful insights and patterns from experimental or observational data.,"Bei der wissenschaftlichen Datenanalyse werden statistische Techniken und Berechnungsmethoden eingesetzt, um aussagekräftige Erkenntnisse und Muster aus experimentellen oder Beobachtungsdaten zu gewinnen."
Stem cell research holds promise for regenerative medicine and potential treatments for conditions like Parkinson's disease and spinal cord injuries.,Die Stammzellenforschung bietet vielversprechende Möglichkeiten für die regenerative Medizin und mögliche Behandlungen von Krankheiten wie Parkinson und Rückenmarksverletzungen.
"Surfing is a water sport that involves riding waves on a surfboard, utilizing balance and skill to navigate the ocean.","Surfen ist eine Wassersportart, bei der man auf einem Surfbrett auf den Wellen reitet und dabei Gleichgewicht und Geschicklichkeit einsetzt, um auf dem Meer zu navigieren."
"The abolitionist movement in the 19th century fought for the end of slavery, leading to significant social and political changes.",Die Bewegung der Abolitionisten im 19. Jahrhundert kämpfte für die Abschaffung der Sklaverei und führte zu bedeutenden sozialen und politischen Veränderungen.
"The ancient Egyptian civilization, with its majestic pyramids and pharaohs, left behind a rich legacy of art, architecture, and culture.","Die alte ägyptische Zivilisation mit ihren majestätischen Pyramiden und Pharaonen hinterließ ein reiches Erbe an Kunst, Architektur und Kultur."
"The Civil Rights Movement in the United States, during the 1950s and 1960s, aimed to end racial segregation and discrimination.","Die Bürgerrechtsbewegung in den Vereinigten Staaten in den 1950er und 1960er Jahren hatte das Ziel, die Rassentrennung und Diskriminierung zu beenden."
"The construction of buildings and infrastructure uses techniques, materials, and planning to create structures that are functional and aesthetically pleasing.","Beim Bau von Gebäuden und Infrastruktur werden Techniken, Materialien und Planung verwendet, um funktionale und ästhetisch ansprechende Strukturen zu schaffen."
The crocodile is a formidable reptile known for its strong jaws and ability to live in both water and land.,"Das Krokodil ist ein gewaltiges Reptil, das für seine starken Kiefer und seine Fähigkeit bekannt ist, sowohl im Wasser als auch an Land zu leben."
"The Cultural Revolution in China, led by Mao Zedong, resulted in significant social and political upheaval from 1966 to 1976.","Die Kulturrevolution in China, angeführt von Mao Zedong, führte von 1966 bis 1976 zu erheblichen sozialen und politischen Umwälzungen."
The entertainment industry is a branch of industry that manufactures products and offers services that serve the purpose of entertainment.,"Die Unterhaltungsindustrie ist ein Wirtschaftszweig, der Produkte herstellt und Dienstleistungen anbietet, die der Unterhaltung dienen."
The fall of the Berlin Wall in 1989 symbolized the end of the Cold War and the reunification of Germany.,Der Fall der Berliner Mauer im Jahr 1989 symbolisierte das Ende des Kalten Krieges und die Wiedervereinigung Deutschlands.
"The field of ecology examines the relationships between organisms and their environment, addressing issues of biodiversity, conservation, and ecosystem management.","Die Ökologie untersucht die Beziehungen zwischen Organismen und ihrer Umwelt und befasst sich mit Fragen der biologischen Vielfalt, der Erhaltung und des Managements von Ökosystemen."
"The field of materials science explores the properties, synthesis, and applications of materials, leading to advancements in engineering and technology.","Der Bereich der Materialwissenschaften erforscht die Eigenschaften, die Synthese und die Anwendungen von Materialien, was zu Fortschritten in Technik und Technologie führt."
"The field of sociology explores social behavior, relationships, institutions, and societal structures, seeking to understand human interactions and social dynamics.","Die Soziologie erforscht soziales Verhalten, Beziehungen, Institutionen und gesellschaftliche Strukturen und versucht, menschliche Interaktionen und soziale Dynamik zu verstehen."
"The process of germination marks the beginning of a plant's life, as a seed sprouts and grows into a seedling.","Der Prozess der Keimung markiert den Beginn des Lebens einer Pflanze, denn ein Samen keimt und wächst zu einem Setzling heran."
The reason is that it helps you to anticipate the features and functions of different parts of your construction process.,"Der Grund dafür ist, dass er Ihnen hilft, die Merkmale und Funktionen der verschiedenen Teile Ihres Bauprozesses vorherzusehen."
The recommended grinding and polishing instruments from HORICO and EVE are best suited for processing ART abutments in the laboratory.,Die hier empfohlenen Schleifmittel der Hersteller HORICO und EVE sind bestens zur Bearbeitung der ART Abutments im Labor geeignet.
"The Renaissance, a period of cultural and intellectual rebirth in Europe, brought about significant advancements in art, science, and philosophy.","Die Renaissance, eine Zeit der kulturellen und intellektuellen Wiedergeburt in Europa, brachte bedeutende Fortschritte in Kunst, Wissenschaft und Philosophie mit sich."
"The scientific study of anthropology investigates human societies, cultures, and origins, providing insights into our evolutionary history and cultural diversity.","Das wissenschaftliche Studium der Anthropologie erforscht menschliche Gesellschaften, Kulturen und Ursprünge und bietet Einblicke in unsere Entwicklungsgeschichte und kulturelle Vielfalt."
"The scientific study of climate change investigates the causes, impacts, and potential solutions to the changes in global climate patterns.","Die wissenschaftliche Untersuchung des Klimawandels befasst sich mit den Ursachen, Auswirkungen und möglichen Lösungen für die Veränderungen der globalen Klimamuster."
The September 11 attacks in 2001 had a profound impact on global politics and led to the war on terrorism.,Die Anschläge vom 11. September 2001 hatten tiefgreifende Auswirkungen auf die Weltpolitik und führten zum Krieg gegen den Terrorismus.
"The study of chemistry is fundamental to understanding the composition, properties, and transformations of matter, as well as chemical reactions.","Das Studium der Chemie ist grundlegend für das Verständnis der Zusammensetzung, der Eigenschaften und der Umwandlungen von Materie sowie chemischer Reaktionen."
"The study of immunology investigates the body's immune system, its response to pathogens, and the development of vaccines and immunotherapies.","Die Immunologie erforscht das körpereigene Immunsystem, seine Reaktion auf Krankheitserreger und die Entwicklung von Impfstoffen und Immuntherapien."
"The Treaty of Tordesillas in 1494 divided the newly discovered lands between Spain and Portugal, shaping their respective colonial empires.","Mit dem Vertrag von Tordesillas im Jahr 1494 wurden die neu entdeckten Gebiete zwischen Spanien und Portugal aufgeteilt, wodurch ihre jeweiligen Kolonialreiche entstanden."
"The Treaty of Versailles, signed in 1919, officially ended World War I but also laid the groundwork for future conflicts.","Der 1919 unterzeichnete Vertrag von Versailles beendete offiziell den Ersten Weltkrieg, legte aber auch den Grundstein für künftige Konflikte."
"The understanding of mental health has improved, leading to better diagnosis and treatment options for conditions like depression and anxiety.","Das Verständnis der psychischen Gesundheit hat sich verbessert, was zu besseren Diagnose- und Behandlungsmöglichkeiten für Krankheiten wie Depressionen und Angstzustände geführt hat."
The understanding of nutrition and its impact on health has led to evidence-based dietary guidelines for disease prevention and management.,Das Verständnis der Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die Gesundheit hat zu evidenzbasierten Ernährungsrichtlinien für die Prävention und Behandlung von Krankheiten geführt.
"They laughed when I replaced the Google API with the Lingvanex API, but when I saved 70% of the budget…","Sie haben gelacht, als ich die Google-API durch die Lingvanex-API ersetzt habe, aber als ich 70% des Budgets eingespart habe..."
"This section offers a synopsis from a mathematical perspective, elucidates strengths and weaknesses, and describes some of the current challenges.","Dieser Abschnitt bietet eine Gesamtschau aus mathematischer Perspektive, erläutert Stärken und Schwächen und beschreibt einige der bestehenden Herausforderungen."
"Under classical economics, materials and energy are categorised as secondary factors as they are byproducts of land, labour and capital.","In der klassischen Wirtschaftswissenschaft werden Materialien und Energie als sekundäre Faktoren eingestuft, da sie Nebenprodukte von Boden, Arbeit und Kapital sind."
"VrF= volume of the solution taken from the tube for the measurement of the test substance, at desorption equilibrium (cm3)",VrF= Volumen der aus dem Röhrchen entnommenen Lösung zur Messung der Prüfsubstanz bei Desorptionsgleichgewicht (cm3)
"Whales are the largest animals on Earth, with some species reaching lengths of over 100 feet and weighing several tons.","Wale sind die größten Tiere der Erde, einige Arten erreichen eine Länge von über 100 Fuß und wiegen mehrere Tonnen."
"Advanced robotics is transforming industries beyond manufacturing, with applications in healthcare, agriculture, exploration, and disaster response, offering solutions to complex challenges.","Die fortschrittliche Robotik verändert nicht nur die Industrie, sondern auch das Gesundheitswesen, die Landwirtschaft, die Exploration und die Katastrophenhilfe und bietet Lösungen für komplexe Herausforderungen."
"And, finally, the differing light needs of full-sun flowers and shade-loving gems ensure no spot in your garden goes without color.","Und schließlich sorgen die unterschiedlichen Lichtbedürfnisse von vollsonnigen Blumen und schattenliebenden Pflanzen dafür, dass kein Fleckchen in Ihrem Garten ohne Farbe bleibt."
"Aside from the time, efforts, and investment involved, care should be taken in planning the purpose of construction and its use.","Abgesehen von der Zeit, dem Aufwand und den Investitionen, die damit verbunden sind, sollte der Zweck des Baus und seine Nutzung sorgfältig geplant werden."
"Biometric technologies, like fingerprint and facial recognition systems, are enhancing security measures, ensuring secure access control and identification in various contexts.",Biometrische Technologien wie Fingerabdruck- und Gesichtserkennungssysteme verbessern die Sicherheitsmaßnahmen und sorgen für eine sichere Zugangskontrolle und Identifizierung in verschiedenen Kontexten.
"Cricket is a bat-and-ball sport played between two teams, with the objective of scoring runs while also dismissing the opposing players.","Cricket ist eine Sportart, bei der zwei Mannschaften mit Schläger und Ball gegeneinander antreten, mit dem Ziel, Läufe zu erzielen und gleichzeitig die gegnerischen Spieler auszuschalten."
"Cultural anthropology studies the social, cultural, and behavioral aspects of human societies, investigating topics such as kinship, rituals, and belief systems.","Die Kulturanthropologie untersucht die sozialen, kulturellen und verhaltensbezogenen Aspekte menschlicher Gesellschaften und befasst sich mit Themen wie Verwandtschaft, Ritualen und Glaubenssystemen."
"Cultural commodification occurs when cultural elements, such as art, music, or traditional practices, are turned into marketable products or tourist attractions.","Kulturelle Kommerzialisierung liegt vor, wenn kulturelle Elemente wie Kunst, Musik oder traditionelle Praktiken in marktfähige Produkte oder Touristenattraktionen verwandelt werden."
"Cultural heritage tourism involves visiting sites and engaging in activities that showcase a region's cultural traditions, historical landmarks, and artistic achievements.","Kulturtourismus umfasst den Besuch von Stätten und die Teilnahme an Aktivitäten, die die kulturellen Traditionen, historischen Sehenswürdigkeiten und künstlerischen Errungenschaften einer Region präsentieren."
"Cultural industries, such as film, music, and publishing, contribute to the economy and serve as platforms for cultural expressions and creativity.","Kulturindustrien wie Film, Musik und Verlagswesen tragen zur Wirtschaft bei und dienen als Plattformen für kulturelle Ausdrucksformen und Kreativität."
"Cultural integration occurs when different cultures interact and blend together, resulting in the emergence of new cultural expressions and hybrid identities.","Kulturelle Integration liegt vor, wenn verschiedene Kulturen interagieren und sich vermischen, was zur Entstehung neuer kultureller Ausdrucksformen und hybrider Identitäten führt."
Economic well-being also increases due to the growth of incomes that are gained from the growing and more efficient market production.,"Der wirtschaftliche Wohlstand steigt auch durch die Einkommenszuwächse, die durch die wachsende und effizientere Marktproduktion erzielt werden."
"Fermentation is a culinary technique that uses microorganisms to transform ingredients, creating flavors like those found in cheese, wine, and pickles.","Die Fermentierung ist eine kulinarische Technik, bei der Mikroorganismen zur Umwandlung von Zutaten eingesetzt werden, um Aromen zu erzeugen, wie sie in Käse, Wein und Essiggurken vorkommen."
"Flowering vines can take a garden to dazzling heights, but we need humble ground covers too to cover the bald spots.","Blühende Weinreben können einen Garten in schwindelerregende Höhen bringen, aber wir brauchen auch bescheidene Bodendecker, um die kahlen Stellen zu bedecken."
"For long-term storage, the battery should be charged to a level between 20% and 40% and removed from the tablet PC.",Für eine längere Lagerung sollte der Akku auf ein Niveau zwischen 20% und 40% aufgeladen und aus dem Tablet PC herausgenommen werden.
"However, a vitalist vision of nature, closer to the pre-Socratic one, got reborn at the same time, especially after Charles Darwin.","Gleichzeitig wurde jedoch eine vitalistische Vision der Natur, die der vorsokratischen näher steht, wiedergeboren, insbesondere nach Charles Darwin."
"However, there are examples of religions for which some or many of these aspects of structure, belief, or practices are absent.","Es gibt jedoch auch Beispiele für Religionen, bei denen einige oder viele dieser Aspekte der Struktur, des Glaubens oder der Praktiken fehlen."
InTe(s) vaporized congruently in the range 701-887 K and produced Te2(g) and In2Te(g); the third-law ΔHv° (298 K) was 201.5±1.0 kJ/mol.,InTe(s) verdampfte im Bereich von 701-887 K kongruent unter Bildung von Te2(g) und In2Te(g); ΔHv° (298 K) nach dem dritten Gesetz war 201.5±1.0 kJ/mol.
"In the simplest sense, religion describes the relationship of human beings to what they regard as holy, sacred, spiritual or divine.","Im einfachsten Sinne beschreibt Religion die Beziehung des Menschen zu dem, was er als heilig, sakral, spirituell oder göttlich betrachtet."
"Just don't forget your pollinator friends-there are so many options that will attract bees, butterflies, and hummingbirds to your garden haven.","Vergessen Sie nicht Ihre Bestäuberfreunde - es gibt so viele Möglichkeiten, die Bienen, Schmetterlinge und Kolibris in Ihr Gartenparadies locken."
"Livestock farming contributes to the production of high-quality meat, dairy, and other animal products, meeting the growing demand for protein-rich foods.","Die Viehzucht trägt zur Produktion von hochwertigem Fleisch, Milchprodukten und anderen tierischen Erzeugnissen bei und deckt damit die wachsende Nachfrage nach eiweißreichen Nahrungsmitteln."
"Many sports leagues make an annual champion by arranging games in a regular sports season, followed in some cases by playoffs.","Viele Sportligen ermitteln jährlich einen Meister, indem sie Spiele in einer regulären Saison austragen, auf die in einigen Fällen Playoffs folgen."
"Microbiology focuses on the study of microorganisms, including bacteria, viruses, and fungi, and their impact on health, disease, and the environment.","Die Mikrobiologie befasst sich mit der Erforschung von Mikroorganismen, einschließlich Bakterien, Viren und Pilzen, und deren Auswirkungen auf Gesundheit, Krankheit und die Umwelt."
"Planting many different types of flowers in your garden guarantees a good show with a range of colors, textures, and heights.","Wenn Sie viele verschiedene Blumensorten in Ihrem Garten pflanzen, ist eine gute Show mit einer Reihe von Farben, Texturen und Höhen garantiert."
"Plants play a vital role in the water cycle, as they transpire water vapor into the atmosphere, contributing to cloud formation.","Pflanzen spielen eine wichtige Rolle im Wasserkreislauf, da sie Wasserdampf in die Atmosphäre abgeben und so zur Wolkenbildung beitragen."
"Religion is a collection of cultural systems, belief systems, and worldviews that relate humanity to spirituality and, sometimes, to moral values.","Religion ist eine Sammlung von kulturellen Systemen, Glaubenssystemen und Weltanschauungen, die die Menschheit mit Spiritualität und manchmal auch mit moralischen Werten in Verbindung bringen."
"Sailing is a water sport that involves controlling a sail-powered vessel to navigate through various conditions, utilizing wind and water currents.","Segeln ist eine Wassersportart, bei der es darum geht, ein mit einem Segel angetriebenes Schiff durch verschiedene Bedingungen zu steuern und dabei Wind und Wasserströmungen zu nutzen."
"Since the dawn of humanity the older generations have complained about the young whippersnappers and their disrespectful, narcissistic and slothful habits.","Seit Anbeginn der Menschheit haben sich die älteren Generationen über die jungen Hüpfer und ihre respektlosen, narzisstischen und faulen Gewohnheiten beschwert."
"Sustainability is a key consideration in today's construction industry, and we are committed to incorporating environmentally friendly practices into our work.","Nachhaltigkeit ist ein wichtiger Aspekt in der heutigen Bauindustrie, und wir verpflichten uns, umweltfreundliche Praktiken in unsere Arbeit einzubeziehen."
"Technological convergence, the integration of multiple technologies, is fueling interdisciplinary breakthroughs and creating new possibilities for collaboration and innovation across sectors.","Die technologische Konvergenz, d. h. die Integration verschiedener Technologien, führt zu interdisziplinären Durchbrüchen und schafft neue Möglichkeiten für die Zusammenarbeit und Innovation in verschiedenen Sektoren."
"Terrestrial weather occurs almost exclusively in the lower part of the atmosphere, and serves as a convective system for redistributing heat.",Das irdische Wetter findet fast ausschließlich im unteren Teil der Atmosphäre statt und dient als Konvektionssystem zur Umverteilung der Wärme.
"The advancement of medical technology has revolutionized the diagnosis and treatment of various diseases, improving patient outcomes and overall healthcare delivery.",Die Fortschritte in der Medizintechnik haben die Diagnose und Behandlung verschiedener Krankheiten revolutioniert und die Ergebnisse für die Patienten und die Gesundheitsversorgung insgesamt verbessert.
"The Age of Absolutism, characterized by powerful monarchs like Louis XIV of France, saw centralized authority and royal control over governance.","Das Zeitalter des Absolutismus, das durch mächtige Monarchen wie Ludwig XIV. von Frankreich gekennzeichnet war, brachte eine zentralisierte Autorität und königliche Kontrolle über die Regierungsführung mit sich."
The Battle of Waterloo in 1815 marked the end of Napoleon Bonaparte's rule and the restoration of the monarchy in France.,Die Schlacht von Waterloo im Jahr 1815 bedeutete das Ende der Herrschaft von Napoleon Bonaparte und die Wiederherstellung der Monarchie in Frankreich.
The demarcation of economic sectors in the sense of statistics only partially coincides with the colloquial definition of the entertainment industry.,Die Abgrenzung der Wirtschaftszweige im Sinne der Statistik deckt sich nur teilweise mit der umgangssprachlichen Definition von Unterhaltungsindustrie.
"The field of biotechnology applies scientific principles to manipulate biological organisms and processes for practical purposes, such as medicine and agriculture.","Im Bereich der Biotechnologie werden wissenschaftliche Prinzipien angewandt, um biologische Organismen und Prozesse für praktische Zwecke wie Medizin und Landwirtschaft zu manipulieren."
"The field of cardiology deals with the diagnosis and treatment of heart diseases, such as coronary artery disease and heart failure.",Der Bereich der Kardiologie befasst sich mit der Diagnose und Behandlung von Herzkrankheiten wie koronarer Herzkrankheit und Herzinsuffizienz.
"The item Covered bonds, asset-backed securities"" includes German covered bonds with a carrying amount of EUR 13,464 (11,869) million (99 (98)%).""","Der Posten Pfandbriefe, Asset-Backed Securities"" umfasst deutsche Pfandbriefe mit einem Buchwert von 13.464 (11.869) Millionen EUR (99 (98)%)."""
"The Mayan civilization, known for its advanced mathematics and impressive architectural achievements, flourished in Mesoamerica between 2000 BC and 1500 AD.","Die Maya-Zivilisation, die für ihre fortschrittliche Mathematik und ihre beeindruckenden architektonischen Errungenschaften bekannt ist, blühte in Mesoamerika zwischen 2000 v. Chr. und 1500 n. Chr. auf."
"The Renaissance art movement, with artists like Leonardo da Vinci and Michelangelo, produced some of the most iconic masterpieces in history.",Die Kunstbewegung der Renaissance mit Künstlern wie Leonardo da Vinci und Michelangelo schuf einige der berühmtesten Meisterwerke der Geschichte.
"These primary inputs are not significantly altered in the output process, nor do they become a whole component in the product.","Diese primären Inputs werden im Produktionsprozess nicht wesentlich verändert, noch werden sie zu einem vollständigen Bestandteil des Produkts."
"The situation of irregular immigrants is even more difficult, because they usually live with long periods of uncertainty about their fate.","Die Situation irregulärer Migranten ist sogar noch problematischer, da sie gewöhnlich über lange Zeiträume mit einer Unsicherheit über ihr Schicksal leben."
The Spanish colonization of the Americas in the 16th century had a profound impact on indigenous populations and reshaped global trade.,Die spanische Kolonisierung Amerikas im 16. Jahrhundert hatte tiefgreifende Auswirkungen auf die indigene Bevölkerung und veränderte den Welthandel.
"The study of geophysics explores the physical properties and processes of the Earth, such as earthquakes, magnetic fields, and plate tectonics.","Das Studium der Geophysik erforscht die physikalischen Eigenschaften und Prozesse der Erde, wie Erdbeben, Magnetfelder und Plattentektonik."
"They tend to derive morality, ethics, religious laws or a preferred lifestyle from their ideas about the cosmos and human nature.","Sie neigen dazu, Moral, Ethik, religiöse Gesetze oder einen bevorzugten Lebensstil aus ihren Vorstellungen über den Kosmos und die menschliche Natur abzuleiten."
"Thus, the relative movement between points in two connected links is considered to result from the kinematic pair that joins them.","Daher wird davon ausgegangen, dass die relative Bewegung zwischen Punkten in zwei verbundenen Gliedern aus dem kinematischen Paar resultiert, das sie verbindet."
We are confident in the quality of our construction and stand behind our commitment to delivering a durable and reliable structure.,"Wir sind von der Qualität unserer Konstruktion überzeugt und stehen hinter unserer Verpflichtung, eine dauerhafte und zuverlässige Struktur zu liefern."
A proposal to increase Iraqi oil sales is under consideration by the UN Secretary general for presentation to the UN Security council.,"Gegenwärtig prüft der UN-Generalsekretär einen Vorschlag über die Erhöhung der Erdölausfuhren, der dem UN-Sicherheitsrat vorgelegt werden soll."
"As discussed above, belief is a broader term and it also includes commitments which deny a dimension of existence beyond this world.","Wie bereits erwähnt, ist Glaube ein weiter gefasster Begriff und umfasst auch Verpflichtungen, die eine Dimension der Existenz jenseits dieser Welt leugnen."
"Brands may successfully market their products and services through mass media, reach a wider audience, raise brand engagement, and enhance sales volume.","Marken können ihre Produkte und Dienstleistungen erfolgreich über Massenmedien vermarkten, ein breiteres Publikum erreichen, das Engagement für die Marke erhöhen und den Umsatz steigern."
"Containing, by weight, singly or together, more than 50% of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr203","mit einem Gehalt an den Elementen Mg, Ca oder Cr, einzeln oder zusammen, von mehr als 50% des Gewichts, ausgedrückt als MgO, CaO oder Cr203"
"Culinary experiences, such as dining at fine restaurants or attending cooking classes, allow individuals to explore and appreciate different flavors and cuisines.","Kulinarische Erfahrungen, wie z. B. das Essen in guten Restaurants oder die Teilnahme an Kochkursen, ermöglichen es dem Einzelnen, verschiedene Geschmacksrichtungen und Küchen zu entdecken und zu schätzen."
Cultural appropriation refers to the adoption or use of elements from another culture without understanding or respecting their original meaning and context.,"Kulturelle Aneignung bezeichnet die Übernahme oder Verwendung von Elementen einer anderen Kultur, ohne deren ursprüngliche Bedeutung und Kontext zu verstehen oder zu respektieren."
"Cultural globalization refers to the worldwide spread and exchange of cultural ideas, products, and practices, facilitated by advancements in technology and communication.","Kulturelle Globalisierung bezieht sich auf die weltweite Verbreitung und den Austausch kultureller Ideen, Produkte und Praktiken, die durch Fortschritte in Technologie und Kommunikation erleichtert werden."
"Cultural heritage legislation and policies are implemented to protect and safeguard cultural artifacts, monuments, and traditions from destruction, theft, or illegal trade.","Gesetze und Maßnahmen zum Schutz des kulturellen Erbes dienen dazu, kulturelle Artefakte, Denkmäler und Traditionen vor Zerstörung, Diebstahl oder illegalem Handel zu bewahren und zu schützen."
"Cultural heritage sites, such as ancient ruins, historic buildings, and museums, preserve and showcase the history and cultural significance of a place.","Kulturerbestätten wie antike Ruinen, historische Gebäude und Museen bewahren und präsentieren die Geschichte und kulturelle Bedeutung eines Ortes."
"Cultural resistance refers to acts of preserving, reclaiming, or revitalizing cultural practices and traditions in the face of external pressures or threats.","Kultureller Widerstand bezieht sich auf Handlungen zur Bewahrung, Rückgewinnung oder Wiederbelebung kultureller Praktiken und Traditionen angesichts äußeren Drucks oder Bedrohungen."
"DevOps practices, combining development and operations, streamline software delivery, deployment, and management, fostering collaboration, reducing time-to-market, and ensuring continuous integration and delivery.","DevOps-Praktiken, die Entwicklung und Betrieb kombinieren, rationalisieren die Softwarebereitstellung, -bereitstellung und -verwaltung, fördern die Zusammenarbeit, verkürzen die Zeit bis zur Markteinführung und gewährleisten kontinuierliche Integration und Bereitstellung."
"Earth is the only planet known to support life, and its natural features are the subject of many fields of scientific research.","Die Erde ist der einzige Planet, von dem bekannt ist, dass er Leben beherbergt, und ihre natürlichen Eigenschaften sind Gegenstand zahlreicher wissenschaftlicher Forschungsbereiche."
"Evidence-based medicine plays a crucial role in guiding healthcare decisions, ensuring that treatment plans are grounded in scientific research and best practices.","Die evidenzbasierte Medizin spielt eine entscheidende Rolle bei der Entscheidungsfindung im Gesundheitswesen und stellt sicher, dass die Behandlungspläne auf wissenschaftlichen Untersuchungen und bewährten Verfahren beruhen."
Fluid Power: Hydraulic and pneumatic systems use electrically driven pumps to drive water or air respectively into cylinders to power linear movement.,"Fluidtechnik: Hydraulische und pneumatische Systeme nutzen elektrisch betriebene Pumpen, um Wasser bzw. Luft in Zylinder zu treiben, die eine lineare Bewegung ausführen."
"Green technologies, such as solar panels and energy-efficient appliances, are transforming the energy landscape, promoting sustainability, and reducing dependence on fossil fuels.","Grüne Technologien wie Solarzellen und energieeffiziente Geräte verändern die Energielandschaft, fördern die Nachhaltigkeit und verringern die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen."
"Historians seek knowledge of the past using historical sources such as written documents, oral accounts, art and material artifacts, and ecological markers.","Historiker versuchen, die Vergangenheit anhand historischer Quellen wie schriftlicher Dokumente, mündlicher Überlieferungen, Kunst und materieller Artefakte sowie ökologischer Marker zu erforschen."
"History is an umbrella term comprising past events as well as the memory, discovery, collection, organization, presentation, and interpretation of these events.","Geschichte ist ein Oberbegriff, der sowohl vergangene Ereignisse als auch die Erinnerung, Entdeckung, Sammlung, Organisation, Präsentation und Interpretation dieser Ereignisse umfasst."
"If you have the best data in a competitive industry, even if everyone is applying similar techniques, the best data will win.","Wenn Sie in einer wettbewerbsintensiven Branche über die besten Daten verfügen, werden sich die besten Daten durchsetzen, selbst wenn alle ähnliche Techniken anwenden."
"In case the Hardware Wizard does not show up automatically after connecting the Babyface, do not attempt to install the drivers manually!","Startet der Assistent zur Geräteinstallation nach dem Anschließen des Babyface nicht automatisch, keinesfalls die Treiber manuell installieren!"
"Mix the egg with milk and brush the puff pastry a little, then mix the cinnamon and sugar and sprinkle over it.","Das Ei mit Milch vermengen und den Blätterteig etwas bepinseln, dann Zimt und Zucker vermengen und drüber streuen."
MODEL OFFICIAL CERTIFICATES FOR THE ENTRY INTO THE UNION FOR PLACING ON THE MARKET OF ANIMALS AND GOODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION,MUSTER AMTLICHER BESCHEINIGUNGEN FÜR DEN EINGANG IN DIE UNION ZUM INVERKEHRBRINGEN VON TIEREN UND ERZEUGNISSEN FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR
"Modern imaging technologies, such as MRI and CT scans, provide detailed insights into the human body, aiding in diagnosis and treatment planning.","Moderne bildgebende Verfahren, wie MRT- und CT-Scans, ermöglichen detaillierte Einblicke in den menschlichen Körper und helfen bei der Diagnose und Behandlungsplanung."
"Neuroscience examines the structure and function of the brain and nervous system, seeking to understand the mechanisms underlying human cognition and behavior.","Die Neurowissenschaften untersuchen die Struktur und Funktion des Gehirns und des Nervensystems und versuchen, die Mechanismen zu verstehen, die der menschlichen Kognition und dem Verhalten zugrunde liegen."
"Non-binary individuals challenge the binary construct of gender, affirming the existence of diverse gender identities that fall outside the traditional male-female categories.","Nicht-binäre Personen stellen das binäre Konstrukt des Geschlechts in Frage und bekräftigen die Existenz verschiedener Geschlechtsidentitäten, die nicht in die traditionellen Kategorien Mann-Frau fallen."
"Nowadays, slightly different types of eccentric cam followers are also available, in which energy is transferred from the follower to the cam.","Heutzutage gibt es auch leicht abweichende Arten von Exzenterfolgern, bei denen die Energie vom Folger auf den Nocken übertragen wird."
"Nurturing a supportive family environment lays the foundation for children to develop resilience, self-confidence, and healthy relationships that positively impact their lives.","Die Förderung eines unterstützenden familiären Umfelds legt den Grundstein dafür, dass Kinder Widerstandsfähigkeit, Selbstvertrauen und gesunde Beziehungen entwickeln können, die sich positiv auf ihr Leben auswirken."
Operating earnings at SWI declined by 10% compared with the same quarter in the previous year to just under Euro 4 million.,Das operative Ergebnis der SWI ging im Vergleich zum Vorjahresquartal um 10% auf knapp 4 Mio. Euro zurück.
"Small-scale farmers are the backbone of rural communities, and supporting their needs and empowering them is key to achieving inclusive agricultural growth.","Kleinbauern sind das Rückgrat ländlicher Gemeinschaften, und die Unterstützung ihrer Bedürfnisse und die Stärkung ihrer Fähigkeiten sind der Schlüssel zu einem integrativen landwirtschaftlichen Wachstum."
"Sustainable industrial development is essential for mitigating environmental impacts, promoting resource efficiency, and transitioning towards a greener and more environmentally responsible economy.","Eine nachhaltige industrielle Entwicklung ist von entscheidender Bedeutung für die Milderung der Umweltauswirkungen, die Förderung der Ressourceneffizienz und den Übergang zu einer grüneren und umweltfreundlicheren Wirtschaft."
"The Age of Imperialism, from the late 19th century to the early 20th century, saw European powers establishing colonies around the world.","Im Zeitalter des Imperialismus, das vom späten 19. bis zum frühen 20. Jahrhundert dauerte, gründeten die europäischen Mächte Kolonien in der ganzen Welt."
"The American Revolution, fought between 1775 and 1783, resulted in the birth of the United States and its independence from Great Britain.","Die Amerikanische Revolution, die zwischen 1775 und 1783 stattfand, führte zur Gründung der Vereinigten Staaten und deren Unabhängigkeit von Großbritannien."
"The art of food carving, also known as food sculpting, involves carving and shaping fruits and vegetables into decorative and intricate designs.","Die Kunst des Lebensmittelschnitzens, auch bekannt als Food Sculpting, umfasst das Schnitzen und Formen von Obst und Gemüse in dekorativen und komplizierten Designs."
"The Black Death, a devastating pandemic that occurred in the 14th century, resulted in the deaths of millions of people in Europe.","Der Schwarze Tod, eine verheerende Pandemie, die im 14. Jahrhundert auftrat, forderte in Europa den Tod von Millionen von Menschen."
The bottom line is that growing media influence seems to create the conditions for an increasingly strong herd instinct among market participants.,Unter dem Strich scheint der wachsende Medieneinfluß die Bedingungen für ein zunehmendes Herdenverhalten unter Marktteilnehmern herzustellen.
The city is famous for its historical monuments and its modern attractions such as the Tower of London or the London Eye.,"Die Stadt ist für seine historischen Denkmäler, wie dem Tower von London, und seinen modernen Attraktionen, etwa dem London Eye, berühmt."
"The compounds TlLn(SO4)2·2H2OLn=La, Ce, Pr, Nd and Tl[Ln(SO4)2(H2O)3]·H2OLn=Nd, Sm, Eu, Gd, Tb have been isolated from aqueous solutions of the corresponding sulfates.","Die Verbindungen TlLn(SO4)2·2H2OLn=La, Ce, Pr, Nd und Tl[Ln(SO4)2(H2O)3]·H2OLn=Nd, Sm, Eu, Gd, Tb wurden aus wäßrigen Lösungen der entsprechenden Sulfate isoliert."
"The culture, arts and entertainment are important parts of our lives, they allow us to express ourselves, inspire us and feel pleasure.","Die Kultur, Kunst und Unterhaltung sind wichtige Bestandteile unseres Lebens, sie ermöglichen uns, uns auszudrücken, uns zu inspirieren und Freude zu empfinden."
"The defense attorney vigorously cross-examined the witness, challenging their credibility and pointing out inconsistencies in their testimony to weaken the prosecution's case.","Der Verteidiger nahm die Zeugen energisch ins Kreuzverhör, stellte ihre Glaubwürdigkeit in Frage und wies auf Ungereimtheiten in ihren Aussagen hin, um die Argumente der Staatsanwaltschaft zu entkräften."
"The field of medical research continually strives to unravel the complexities of diseases, paving the way for innovative therapies and potential cures.","Die medizinische Forschung ist ständig bestrebt, die Komplexität von Krankheiten zu entschlüsseln und den Weg für innovative Therapien und mögliche Heilmittel zu ebnen."
"The field of optics examines the behavior and properties of light, leading to advancements in optics technologies, including lasers and fiber optics.","Der Bereich Optik untersucht das Verhalten und die Eigenschaften von Licht, was zu Fortschritten in der Optiktechnologie, einschließlich Laser und Faseroptik, führt."
"The Industrial Revolution, which began in the 18th century, transformed society with the introduction of mechanized production and the rise of factories.","Die Industrielle Revolution, die im 18. Jahrhundert begann, veränderte die Gesellschaft mit der Einführung der mechanisierten Produktion und dem Aufkommen der Fabriken."
"The practice of evidence-based nursing involves integrating the latest research findings into nursing care plans, optimizing patient outcomes and promoting quality healthcare.","Die Praxis der evidenzbasierten Pflege beinhaltet die Integration der neuesten Forschungsergebnisse in die Pflegepläne, die Optimierung der Patientenergebnisse und die Förderung einer hochwertigen Gesundheitsversorgung."
The social component of the social market economy is the comprehensive network of various social benefits that the state guarantees its citizens.,"Die soziale Komponente der sozialen Marktwirtschaft ist das umfassende Netz verschiedener Sozialleistungen, die der Staat seinen Bürgern garantiert."
"The Space Race, a competition between the United States and the Soviet Union, led to significant advancements in space exploration and technology.","Das Weltraumrennen, ein Wettstreit zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion, führte zu bedeutenden Fortschritten in der Weltraumforschung und -technologie."
"To put it simply, Mass Media can be defined as a technology which is intended to communicate or reach a mass audience.","Einfach ausgedrückt können Massenmedien als eine Technologie definiert werden, die dazu dient, zu kommunizieren oder ein Massenpublikum zu erreichen."
"War reverberates beyond borders, disrupting international relations, fostering mistrust among nations, and challenging the delicate balance of power on the global stage.","Kriege wirken über die Grenzen hinaus, stören die internationalen Beziehungen, schüren das Misstrauen zwischen den Nationen und stellen das empfindliche Gleichgewicht der Kräfte auf der Weltbühne in Frage."
We have successfully completed similar projects in the past and have the expertise to handle any challenges that may arise during construction.,"Wir haben in der Vergangenheit bereits ähnliche Projekte erfolgreich abgeschlossen und verfügen über das nötige Fachwissen, um alle Herausforderungen zu meistern, die während der Bauarbeiten auftreten können."
"We have the expertise and resources to handle all aspects of the construction process, from design and planning to execution and completion.","Wir verfügen über das Fachwissen und die Ressourcen, um alle Aspekte des Bauprozesses abzudecken, vom Entwurf und der Planung bis zur Ausführung und Fertigstellung."
We will provide regular progress reports and transparent cost breakdowns to keep you informed and ensure that the project stays within budget.,"Durch regelmäßige Fortschrittsberichte und transparente Kostenaufstellungen halten wir Sie auf dem Laufenden und sorgen dafür, dass das Projekt im Rahmen des Budgets bleibt."
"With a mix spring, summer, fall, and even winter bloomers, you'll have something pretty to enjoy in the garden all year long.","Mit einer Mischung aus Frühlings-, Sommer-, Herbst- und sogar Winterblühern haben Sie das ganze Jahr über etwas Hübsches im Garten, das Sie genießen können."
"Within the Solar System, it is third closest to the Sun; it is the largest terrestrial planet and the fifth largest overall.",Innerhalb des Sonnensystems steht er der Sonne am drittnächsten; er ist der größte terrestrische Planet und der fünftgrößte insgesamt.
"World War II, spanning from 1939 to 1945, was the deadliest conflict in history, resulting in the loss of millions of lives.","Der Zweite Weltkrieg, der von 1939 bis 1945 dauerte, war der tödlichste Konflikt der Geschichte und kostete Millionen von Menschen das Leben."
"About 11,500 years ago, people gradually learned how to grow cereal and root crops, and settled down to a life based on farming.","Vor etwa 11 500 Jahren lernten die Menschen allmählich, Getreide und Hackfrüchte anzubauen, und richteten sich auf ein Leben ein, das auf der Landwirtschaft basierte."
Animals are part of our natural environment and range from domestic animals such as dogs and cats to wild animals in the wild.,Tiere sind Teil unserer natürlichen Umwelt und reichen von Haustieren wie Hunden und Katzen bis hin zu wilden Tieren in der freien Natur.
"At this stage, if the financial capability is limited, it is advised not to proceed further or get a loan from financial firms.","Wenn die finanziellen Möglichkeiten zu diesem Zeitpunkt begrenzt sind, ist es ratsam, nicht weiter voranzuschreiten oder ein Darlehen von Finanzunternehmen zu erhalten."
Both parties are sworn to secrecy concerning inventions until the inventions are published as a protection right or until they became known otherwise.,"Beide Parteien sind zur Geheimhaltung von Erfindungen solange verpflichtet, bis sie als Schutzrecht veröffentlicht oder anderweitig bekannt geworden sind."
"Cloud technologies have transformed the way businesses operate, providing scalable infrastructure, on-demand resources, and facilitating collaborative workflows for enhanced efficiency and global accessibility.","Cloud-Technologien haben die Art und Weise, wie Unternehmen arbeiten, verändert, indem sie eine skalierbare Infrastruktur und On-Demand-Ressourcen bereitstellen und kollaborative Arbeitsabläufe für mehr Effizienz und globale Erreichbarkeit erleichtern."
"Collaborative partnerships between industries, academia, and governments are vital for promoting knowledge exchange, fostering innovation ecosystems, and supporting the growth of emerging industries.","Kooperationspartnerschaften zwischen Industrie, Wissenschaft und Regierung sind entscheidend für die Förderung des Wissensaustauschs, den Aufbau von Innovationsökosystemen und die Unterstützung des Wachstums aufstrebender Branchen."
"Confronting global challenges such as terrorism, pandemics, and climate change necessitates international cooperation, collective action, and a commitment to shared responsibility among nations.","Die Bewältigung globaler Herausforderungen wie Terrorismus, Pandemien und Klimawandel erfordert internationale Zusammenarbeit, kollektives Handeln und ein Bekenntnis zur gemeinsamen Verantwortung der Nationen."
"Cultural resilience is the ability of a culture to adapt, survive, and maintain its identity in the face of external challenges or influences.","Kulturelle Resilienz ist die Fähigkeit einer Kultur, sich anzupassen, zu überleben und ihre Identität angesichts externer Herausforderungen oder Einflüsse zu bewahren."
"Delving further, primary factors encompass all of the resourcing involved, such as land, which includes the natural resources above and below the soil.","Bei näherer Betrachtung umfassen die Primärfaktoren alle beteiligten Ressourcen, wie z. B. Land, das die natürlichen Ressourcen oberhalb und unterhalb des Bodens umfasst."
"During the advent of modern scientific method in the last several centuries, nature became the passive reality, organized and moved by divine laws.","Mit dem Aufkommen der modernen wissenschaftlichen Methode in den letzten Jahrhunderten wurde die Natur zur passiven Realität, die durch göttliche Gesetze organisiert und bewegt wird."
"Economic welfare is created in a production process, meaning all economic activities that aim directly or indirectly to satisfy human wants and needs.","In einem Produktionsprozess wird wirtschaftlicher Wohlstand geschaffen, d. h. alle wirtschaftlichen Aktivitäten, die direkt oder indirekt auf die Befriedigung menschlicher Wünsche und Bedürfnisse abzielen."
"Family traditions provide a sense of continuity, connecting generations and creating cherished memories that shape our identity and strengthen the bonds among relatives.","Familientraditionen vermitteln ein Gefühl der Kontinuität, verbinden Generationen und schaffen wertvolle Erinnerungen, die unsere Identität prägen und die Bindungen zwischen Verwandten stärken."
"Family values serve as guiding principles, shaping our beliefs, behaviors, and relationships, providing a compass for moral decisions and actions throughout our lives.","Familienwerte dienen als Leitprinzipien, die unsere Überzeugungen, Verhaltensweisen und Beziehungen prägen und einen Kompass für moralische Entscheidungen und Handlungen während unseres gesamten Lebens darstellen."
"Formula 1 is a motorsport characterized by high-speed racing in specialized cars on circuits, with drivers competing for the fastest time and position.","Die Formel 1 ist ein Motorsport, der durch Hochgeschwindigkeitsrennen in speziellen Autos auf Rundkursen gekennzeichnet ist, wobei die Fahrer um die schnellste Zeit und die beste Platzierung kämpfen."
"Historians debate the nature of history as an end in itself, and its usefulness to give perspective on the problems of the present.","Historiker debattieren über die Natur der Geschichte als Selbstzweck und ihre Nützlichkeit, um eine Perspektive für die Probleme der Gegenwart zu schaffen."
"History is taught as a part of primary and secondary education, and the academic study of history is a major discipline in universities.","Geschichte wird in der Primar- und Sekundarstufe gelehrt, und das akademische Studium der Geschichte ist ein wichtiges Fach an den Universitäten."
"In order to avoid crystallisation of Ba(OH)2 · 8 H2O, add to the warm mixture 30 ml water which is at room temperature.","Um Kristallisation des Ba(OH)2 · 8HO2 zu vermeiden, sind der warmen Mischung 30 ml Wasser mit Zimmertemperatur zuzugeben."
"Interfaith dialogue and understanding are essential for fostering peaceful coexistence and promoting mutual respect among diverse religious communities, fostering social harmony and unity.","Der interreligiöse Dialog und die Verständigung zwischen den Religionen sind von wesentlicher Bedeutung für die Förderung des friedlichen Zusammenlebens und des gegenseitigen Respekts zwischen den verschiedenen Religionsgemeinschaften, um die soziale Harmonie und Einheit zu stärken."
"LGBTQ+ rights advocate for equal treatment, protection against discrimination, and the freedom to love and express one's true identity without fear or prejudice.","LGBTQ+-Rechte setzen sich für Gleichbehandlung, Schutz vor Diskriminierung und die Freiheit ein, seine wahre Identität ohne Angst und Vorurteile zu lieben und auszudrücken."
"Los Angeles has the ignominious distinction of being the homeless capital of the nation, and skid row is ground zero of the crisis.","Los Angeles hat die schmachvolle Ehre, die Obdachlosenhauptstadt der Nation zu sein, und die Skid Row ist das Zentrum der Krise."
"Skiing is a winter sport that involves gliding on snow using skis, with various disciplines including alpine skiing, cross-country skiing, and freestyle skiing.","Skifahren ist eine Wintersportart, bei der man auf Skiern über den Schnee gleitet. Es gibt verschiedene Disziplinen, darunter Ski Alpin, Skilanglauf und Freestyle Ski."
"Sporting events have significant economic impacts, stimulating tourism, generating revenue for host cities, and fostering local development through infrastructure investments and job creation.","Sportveranstaltungen haben erhebliche wirtschaftliche Auswirkungen, indem sie den Tourismus ankurbeln, Einnahmen für die Austragungsstädte generieren und die lokale Entwicklung durch Infrastrukturinvestitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen fördern."
"Tank containers complete the transport chain via rail, road and water, without the transported goods usually dangerous liquids - having to be reloaded.","Tankcontainer schließen die Transportkette über Schiene, Straße und Wasser, ohne dass das Transportgut - in aller Regel flüssige Gefahrgüter - umgeladen werden muss."
"Team sports cultivate essential life skills such as effective communication, leadership, and cooperation, preparing individuals for success in both professional and personal realms.","Mannschaftssportarten fördern wichtige Lebenskompetenzen wie effektive Kommunikation, Führung und Zusammenarbeit und bereiten den Einzelnen auf den Erfolg im beruflichen und privaten Bereich vor."
"Telemedicine has emerged as a valuable tool, enabling patients to access medical advice and consultations remotely, especially in underserved areas or during emergencies.","Die Telemedizin hat sich als wertvolles Instrument erwiesen, das es Patienten ermöglicht, aus der Ferne medizinische Beratung und Konsultationen in Anspruch zu nehmen, insbesondere in unterversorgten Gebieten oder in Notfällen."
"Tennis is a racket sport played individually or in doubles, with players hitting a ball over a net and aiming to score points.","Tennis ist eine Schlägersportart, die einzeln oder im Doppel gespielt wird, wobei die Spieler einen Ball über ein Netz schlagen und versuchen, Punkte zu erzielen."
"The advent of 5G technology promises ultra-fast internet connectivity, low latency, and unprecedented network capacity, paving the way for transformative applications and innovations.","Die Einführung der 5G-Technologie verspricht ultraschnelle Internetverbindungen, niedrige Latenzzeiten und eine noch nie dagewesene Netzkapazität und ebnet den Weg für transformative Anwendungen und Innovationen."
"The armored battalion advanced under heavy fire, utilizing their tanks' superior firepower to suppress enemy positions and provide cover for the infantry's assault.","Das Panzerbataillon rückte unter schwerem Beschuss vor und nutzte die überlegene Feuerkraft seiner Panzer, um feindliche Stellungen auszuschalten und der Infanterie Deckung zu geben."
"The elite special forces unit executed a precision nighttime operation, infiltrating enemy lines, neutralizing hostile targets, and extracting valuable intelligence from the battlefield.","Die Eliteeinheit der Special Forces führte eine nächtliche Präzisionsoperation durch, bei der sie die feindlichen Linien infiltrierte, feindliche Ziele ausschaltete und wertvolle Informationen aus dem Schlachtfeld holte."
"The ethical principles of medical practice, such as autonomy, beneficence, and non-maleficence, guide healthcare professionals in making sound decisions and prioritizing patient well-being.","Die ethischen Grundsätze der medizinischen Praxis, wie Autonomie, Wohltätigkeit und Nicht-Malefiz, leiten die Fachkräfte des Gesundheitswesens dabei, fundierte Entscheidungen zu treffen und das Wohl der Patienten in den Vordergrund zu stellen."
The fall of the Roman Empire in 476 AD marked the end of the ancient world and the beginning of the Middle Ages.,Der Untergang des Römischen Reiches im Jahr 476 n. Chr. bedeutete das Ende der antiken Welt und den Beginn des Mittelalters.
"The field of quantum physics explores the behavior of matter and energy at the quantum level, revealing the fundamental nature of the universe.",Die Quantenphysik erforscht das Verhalten von Materie und Energie auf der Quantenebene und gibt Aufschluss über die grundlegende Natur des Universums.
"The formation of the United Nations in 1945 aimed to promote international cooperation, peace, and security in the aftermath of World War II.","Die Gründung der Vereinten Nationen im Jahr 1945 diente der Förderung der internationalen Zusammenarbeit, des Friedens und der Sicherheit nach dem Zweiten Weltkrieg."
"The modern study of history is wide-ranging, and includes the study of specific regions and certain topical or thematic elements of historical investigation.",Das moderne Geschichtsstudium ist breit gefächert und umfasst das Studium bestimmter Regionen und bestimmter thematischer Elemente der historischen Forschung.
"The naval fleet deployed a formidable naval blockade, intercepting and inspecting merchant vessels to enforce sanctions and prevent the smuggling of illicit goods.","Die Marineflotte setzte eine beeindruckende Seeblockade ein, bei der Handelsschiffe abgefangen und inspiziert wurden, um Sanktionen durchzusetzen und den Schmuggel illegaler Waren zu verhindern."
The scientific study of archaeology involves the investigation of human history and prehistory through the excavation and analysis of artifacts and ancient sites.,Das wissenschaftliche Studium der Archäologie befasst sich mit der Erforschung der menschlichen Geschichte und Vorgeschichte durch die Ausgrabung und Analyse von Artefakten und antiken Stätten.
"The study of epidemiology is crucial in monitoring and controlling the spread of infectious diseases, identifying risk factors, and developing public health strategies.","Das Studium der Epidemiologie ist entscheidend für die Überwachung und Kontrolle der Ausbreitung von Infektionskrankheiten, die Ermittlung von Risikofaktoren und die Entwicklung von Strategien für die öffentliche Gesundheit."
"The study of marine biology examines the organisms, ecosystems, and processes in marine environments, contributing to conservation and sustainable use of ocean resources.","Das Studium der Meeresbiologie untersucht die Organismen, Ökosysteme und Prozesse in der Meeresumwelt und trägt zur Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der Meeresressourcen bei."
"The term industry is a mistranslation of the English word industry, which in addition to industry can also mean branch or industry sector.","Der Begriff Industrie ist eine Fehlübersetzung des englischen Worts industry, das neben Industrie auch Branche oder Wirtschaftszweig bedeuten kann."
"They have complex interactions with each other and their environments, forming intricate food webs. The scientific study of animals is known as zoology.",Sie stehen in komplexer Wechselwirkung miteinander und mit ihrer Umgebung und bilden komplizierte Nahrungsnetze. Das wissenschaftliche Studium der Tiere wird als Zoologie bezeichnet.
"To accelerate the development and kick-start deployment of strategically important low-carbon technologies, the EU is implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).","Die EU hat ihren Europäischen Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) angenommen, um die Entwicklung zu beschleunigen und die strategisch so wichtigen CO2-armen Technologien auf den Weg zu bringen."
"Virtual reality and augmented reality technologies are revolutionizing industries ranging from gaming and entertainment to healthcare and education, offering immersive and interactive experiences.","Technologien für virtuelle Realität und erweiterte Realität revolutionieren Branchen von Spielen und Unterhaltung bis hin zu Gesundheitswesen und Bildung, indem sie immersive und interaktive Erfahrungen ermöglichen."
"Wearable technology, including smartwatches and fitness trackers, is revolutionizing personal health monitoring, providing real-time data on physical activity, sleep patterns, and overall well-being.","Wearable Technology, einschließlich Smartwatches und Fitness-Trackern, revolutioniert die persönliche Gesundheitsüberwachung und liefert Echtzeitdaten zu körperlicher Aktivität, Schlafverhalten und allgemeinem Wohlbefinden."
"We guarantee to users of our platform that all texts, pictures, audio files, documents are deleted immediately after the completion of a translation.","Wir garantieren den Nutzern unserer Plattform, dass alle Texte, Bilder, Audiodateien, Dokumente sofort nach Abschluss einer Übersetzung gelöscht werden."
"where applicable, the declared secondary nutrients calcium (Ca), magnesium (Mg), sodium (Na) or sulphur (S) by their chemical symbols in the order Ca-Mg-Na-S;","gegebenenfalls die deklarierten Sekundärnährstoffe Calcium (Ca), Magnesium (Mg), Natrium (Na) oder Schwefel (S) mit ihren chemischen Symbolen in der Reihenfolge Ca-Mg-Na-S;"
"Access to EU TOP SECRET, EU SECRET and EU CONFIDENTIAL information shall be authorised only for persons in possession of the appropriate security clearance.","Der Zugang zu Informationen, die als EU - STRENG GEHEIM, EU - GEHEIM und EU - VERTRAULICH eingestuft sind, wird nur Personen gestattet, die über eine entsprechende Sicherheitsermächtigung verfügen."
"Additive manufacturing, commonly known as 3D printing, is transforming traditional manufacturing processes by enabling the rapid prototyping and production of complex and customized objects.","Die additive Fertigung, allgemein bekannt als 3D-Druck, verändert herkömmliche Fertigungsverfahren, indem sie die schnelle Erstellung von Prototypen und die Produktion komplexer und individueller Objekte ermöglicht."
"Athletics encompasses a variety of track and field events such as sprints, long jump, high jump, and throwing events like shot put and javelin.","Leichtathletik umfasst eine Reihe von Leichtathletikdisziplinen wie Sprint, Weitsprung, Hochsprung und Wurfdisziplinen wie Kugelstoßen und Speerwurf."
Basketball is a fast-paced sport played on a rectangular court where teams aim to score points by shooting a ball into the opponent's basket.,"Basketball ist eine rasante Sportart, die auf einem rechteckigen Spielfeld gespielt wird und bei der die Mannschaften versuchen, Punkte zu erzielen, indem sie einen Ball in den gegnerischen Korb werfen."
Brands employ a variety of channels to reach their leads and consumers and pitch their products because it has such a large global impact.,"Marken nutzen eine Vielzahl von Kanälen, um ihre Kunden und Verbraucher zu erreichen und ihre Produkte zu bewerben, da sie einen so großen globalen Einfluss haben."
"By one definition, plants form the clade Viridiplantae (Latin for green plants"") which consists of the green algae and the embryophytes or land plants.""","Nach einer Definition bilden die Pflanzen die Gruppe der Viridiplantae (lateinisch für Grünpflanzen""), die aus den Grünalgen und den Embryophyten oder Landpflanzen besteht."""
"Culinary education provides formal training and education in the culinary arts, equipping aspiring chefs with the skills and knowledge to excel in the industry.","Die kulinarische Ausbildung bietet eine formale Schulung und Ausbildung in den kulinarischen Künsten, die angehende Köche mit den Fähigkeiten und dem Wissen ausstattet, um sich in der Branche zu behaupten."
"Cultural assimilation occurs when individuals or groups adopt the dominant culture of a society, often leading to the erosion of their own cultural practices.","Kulturelle Assimilation liegt vor, wenn Einzelpersonen oder Gruppen die vorherrschende Kultur einer Gesellschaft übernehmen, was häufig zur Aushöhlung ihrer eigenen kulturellen Praktiken führt."
"Cultural relativism emphasizes the understanding and acceptance of cultural practices within their own cultural context, recognizing that different societies have distinct values and norms.","Der Kulturrelativismus betont das Verständnis und die Akzeptanz kultureller Praktiken innerhalb ihres eigenen kulturellen Kontextes und erkennt an, dass verschiedene Gesellschaften unterschiedliche Werte und Normen haben."
"(d) promote the gradual integration of the Central Africa Party into the global economy, in accordance with its political choices and its development priorities;",(d) die schrittweise Integration der Vertragspartei Zentralafrika in die Weltwirtschaft im Einklang mit ihren politischen Entscheidungen und Entwicklungsprioritäten zu fördern;
"Gender equity requires dismantling systemic barriers, promoting equal opportunities, and empowering individuals of all genders to thrive and succeed in every aspect of life.","Die Gleichstellung der Geschlechter erfordert den Abbau systemischer Barrieren, die Förderung der Chancengleichheit und die Befähigung von Menschen aller Geschlechter, sich in allen Lebensbereichen zu entfalten und erfolgreich zu sein."
"History is an academic discipline which uses narrative to describe, examine, question, and analyze past events, and investigate their patterns of cause and effect.","Die Geschichtswissenschaft ist eine akademische Disziplin, die sich der Erzählung bedient, um vergangene Ereignisse zu beschreiben, zu untersuchen, zu hinterfragen und zu analysieren und die Muster von Ursache und Wirkung zu erforschen."
"Hundreds of sports exist, from those between single contestants, through to those with hundreds of simultaneous participants, either in teams or competing as individuals.","Es gibt Hunderte von Sportarten, von Einzelwettkämpfen bis hin zu solchen mit Hunderten von Teilnehmern, die entweder in Teams oder als Einzelpersonen gegeneinander antreten."
"In additional to ""organic"", regionality is currently the second biggest trend in the food area and therefore meanwhile also an extremely good selling point.","Zusätzlich zu ""Bio"" ist derzeit die Regionalität der zweite große Trend im Food-Bereich und deshalb mittlerweile auch ein äußerst wichtiges Verkaufsargument."
"In addition to the common factors of production, in different economic schools of thought, entrepreneurship and technology are sometimes considered evolved factors in production.",Zusätzlich zu den allgemeinen Produktionsfaktoren werden in verschiedenen ökonomischen Denkschulen manchmal auch Unternehmertum und Technologie als weiterentwickelte Produktionsfaktoren betrachtet.
"Innovation and research and development are crucial for industrial competitiveness, fostering breakthrough technologies, and driving forward industries in an era of rapid technological advancements.","Innovation sowie Forschung und Entwicklung sind von entscheidender Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie, die Förderung bahnbrechender Technologien und die Förderung der Industrie in einer Zeit des raschen technologischen Fortschritts."
"It is essential that Member States, when fixing the threshold values, consider the latest scientific findings from areas such as medicine, toxicology, ecology, etc.","Die Mitgliedstaaten sollten bei der Festlegung der Schwellenwerte unbedingt die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse aus den Bereichen Medizin, Toxikologie, Ökologie usw. berücksichtigen."
"Its most prominent climatic features are its two large polar regions, two relatively narrow temperate zones, and a wide equatorial tropical to subtropical region.","Seine auffälligsten klimatischen Merkmale sind die beiden großen Polarregionen, zwei relativ schmale gemäßigte Zonen und eine breite äquatoriale tropische bis subtropische Region."
Mass media is the primary means of communication for the general public to communicate with each other as well as on a grander level.,"Massenmedien sind das wichtigste Kommunikationsmittel für die breite Öffentlichkeit, um miteinander und auf breiterer Ebene zu kommunizieren."
"Media convergence blurs communication forms, enabling new possibilities in storytelling, audience engagement, and information dissemination, reshaping the media landscape in an ever-advancing technological era.","Die Medienkonvergenz verwischt die Kommunikationsformen und ermöglicht neue Möglichkeiten des Geschichtenerzählens, der Einbindung des Publikums und der Informationsverbreitung, wodurch die Medienlandschaft in einem sich ständig weiterentwickelnden technologischen Zeitalter umgestaltet wird."
"Medical professionals are at the forefront of providing compassionate care to patients, working tirelessly to alleviate their suffering and improve their quality of life.","Medizinische Fachkräfte stehen an vorderster Front, wenn es darum geht, Patienten mitfühlend zu betreuen, und arbeiten unermüdlich daran, ihr Leiden zu lindern und ihre Lebensqualität zu verbessern."
"Participation in sports not only enhances physical health but also contributes to mental well-being, boosting self-confidence, reducing stress, and improving overall quality of life.","Die Teilnahme am Sport fördert nicht nur die körperliche Gesundheit, sondern trägt auch zum geistigen Wohlbefinden bei, stärkt das Selbstvertrauen, baut Stress ab und verbessert die allgemeine Lebensqualität."
"Precision agriculture technologies, encompassing drones, remote sensing, and data analytics, are revolutionizing farming practices, enabling precise crop management, resource optimization, and sustainable agricultural practices.","Technologien für die Präzisionslandwirtschaft, die Drohnen, Fernerkundung und Datenanalyse umfassen, revolutionieren die landwirtschaftlichen Praktiken und ermöglichen präzises Erntemanagement, Ressourcenoptimierung und nachhaltige landwirtschaftliche Praktiken."
"Programming is a powerful skill that empowers individuals to create innovative software solutions, automate tasks, and unlock the potential of technology in various fields.","Programmieren ist eine leistungsstarke Fähigkeit, die es dem Einzelnen ermöglicht, innovative Softwarelösungen zu erstellen, Aufgaben zu automatisieren und das Potenzial der Technologie in verschiedenen Bereichen zu erschließen."
"Recognizing and challenging gender stereotypes is crucial in fostering a society where individuals can express their true selves, free from societal expectations and limitations.","Die Anerkennung und Infragestellung von Geschlechterstereotypen ist von entscheidender Bedeutung für die Förderung einer Gesellschaft, in der jeder Einzelne sein wahres Selbst zum Ausdruck bringen kann, frei von gesellschaftlichen Erwartungen und Einschränkungen."
"Religion plays a significant role in shaping individual beliefs, values, and moral frameworks, providing a sense of purpose, community, and spiritual guidance to believers.","Die Religion spielt eine wichtige Rolle bei der Gestaltung individueller Überzeugungen, Werte und Moralvorstellungen und gibt den Gläubigen ein Gefühl von Zielsetzung, Gemeinschaft und spiritueller Orientierung."
The Cobra Group now owns 75% of the equity in Andasol 1 and 2 and is responsible for the construction of these power plants.,Die Cobra Gruppe hält an Andasol 1 und 2 derzeit einen Anteil von 75% des Eigenkapitals und verantwortet den Bau dieses Kraftwerks federführend
"The collaboration between healthcare providers and pharmaceutical companies is vital for developing and testing new drugs, ensuring the availability of effective treatments for patients.","Die Zusammenarbeit zwischen Leistungserbringern im Gesundheitswesen und Pharmaunternehmen ist für die Entwicklung und Erprobung neuer Arzneimittel von entscheidender Bedeutung, um sicherzustellen, dass den Patienten wirksame Behandlungen zur Verfügung stehen."
The collapse of the Soviet Union in 1991 marked the end of the Cold War era and the beginning of a new geopolitical landscape.,Der Zusammenbruch der Sowjetunion im Jahr 1991 markierte das Ende der Ära des Kalten Krieges und den Beginn einer neuen geopolitischen Landschaft.
The Cuban Missile Crisis in 1962 brought the United States and the Soviet Union to the brink of nuclear war during the Cold War.,Die Kubakrise im Jahr 1962 brachte die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion während des Kalten Krieges an den Rand eines Atomkrieges.
The driving link is called the cam and the link that is driven through the direct contact of their surfaces is called the follower.,"Das antreibende Glied wird als Nocken bezeichnet und das Glied, das durch den direkten Kontakt ihrer Oberflächen angetrieben wird, als Mitnehmer."
The ecological consequences of these developments are serious: people and the environment are suffering as never before from noise pollution and rising pollutant emissions.,Die ökologischen Folgen dieser Entwicklungen sind gravierend: Mensch und Umwelt leiden wie nie zuvor unter Lärmbelästigungen und steigenden Schadstoffemissionen.
"The landmark Supreme Court decision established a clear legal precedent, affirming the constitutional right to privacy and shaping future interpretations of the Fourth Amendment.","Die bahnbrechende Entscheidung des Obersten Gerichtshofs schuf einen klaren rechtlichen Präzedenzfall, der das verfassungsmäßige Recht auf Privatsphäre bestätigte und die künftige Auslegung des Vierten Verfassungszusatzes prägte."
The many regional and national public broadcasters - organised in line with the federal political structure - vie for audiences with powerful commercial operators.,"Die zahlreichen regionalen und nationalen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten, die entsprechend der föderalen politischen Struktur organisiert sind, konkurrieren mit mächtigen kommerziellen Anbietern um das Publikum."
"This means that distances between points in a link are assumed to not change as the mechanism moves-that is, the link does not flex.","Das bedeutet, dass sich die Abstände zwischen den Punkten eines Gliedes bei der Bewegung des Mechanismus nicht ändern, d. h. das Glied biegt sich nicht."
"Thus market production has a double role in creating well-being, i.e. the role of producing goods and services and the role of creating income.","Somit spielt die Marktproduktion eine doppelte Rolle bei der Schaffung von Wohlstand, nämlich die Rolle der Produktion von Waren und Dienstleistungen und die Rolle der Schaffung von Einkommen."
"Traditional Italian risotto with mushrooms, prepared using arborio rice, is served with caramelized onions, aromatic rosemary, and a generous sprinkle of grated Parmesan cheese.","Traditionelles italienisches Risotto mit Pilzen, zubereitet mit Arborio-Reis, wird mit karamellisierten Zwiebeln, aromatischem Rosmarin und großzügig geriebenem Parmesan serviert."
"War is a catalyst for displacement, uprooting families from their homes, creating waves of refugees seeking solace and safety amidst the chaos and devastation.","Krieg ist ein Katalysator für Vertreibung, der Familien aus ihren Häusern reißt und Flüchtlingsströme auslöst, die inmitten von Chaos und Verwüstung Trost und Sicherheit suchen."
We encourage open communication and will involve you in the decision-making process to ensure that the final result aligns with your vision and requirements.,"Wir fördern eine offene Kommunikation und werden Sie in den Entscheidungsprozess einbeziehen, um sicherzustellen, dass das Endergebnis Ihren Vorstellungen und Anforderungen entspricht."
"World War I, lasting from 1914 to 1918, was a global conflict that involved many nations and had a profound impact on the world.","Der Erste Weltkrieg, der von 1914 bis 1918 dauerte, war ein globaler Konflikt, an dem viele Nationen beteiligt waren und der tiefgreifende Auswirkungen auf die Welt hatte."
"Also, without the redistributions of heat energy by the ocean currents and atmosphere, the tropics would be much hotter, and the polar regions much colder.",Ohne die Umverteilung der Wärmeenergie durch die Meeresströmungen und die Atmosphäre wäre es in den Tropen viel heißer und in den Polarregionen viel kälter.
"As a chef, my goal is to create culinary masterpieces that not only satisfy the palate but also delight the eyes with their artistic presentation.","Als Chefkoch ist es mein Ziel, kulinarische Meisterwerke zu schaffen, die nicht nur den Gaumen, sondern auch das Auge mit ihrer kunstvollen Präsentation erfreuen."
"As well as their fixed salary, key employees and senior managers receive variable cash payments that are linked to the attainment of individual performance targets.","Schlüsselmitarbeiter und gehobene Führungskräfte erhalten neben ihrer Fixvergütung variable Barvergütungen, die an die Erreichung individueller Leistungsziele gekoppelt sind."
"Based on a design storm tide, the Free and Hanseatic City of Hamburg has prepared a Construction Programme for Flood Protection which started in 1989.","Die Freie und Hansestadt Hamburg hat auf der Basis der Bemessungssturmflut ein Bauprogramm für den Hochwasserschutz aufgestellt, das 1989 begonnen wurde."
"Cinema, with its captivating narratives, mesmerizing visuals, and powerful storytelling, transports us to different worlds, evoking emotions, and challenging our perspectives on life and society.","Das Kino mit seinen fesselnden Erzählungen, faszinierenden Bildern und kraftvollen Geschichten entführt uns in andere Welten, weckt Emotionen und fordert unsere Sichtweise auf das Leben und die Gesellschaft heraus."
Cultural adaptation is the process of adjusting and adopting to a new culture when individuals or groups migrate or live in a different cultural environment.,"Kulturelle Anpassung ist der Prozess der Anpassung an eine neue Kultur, wenn Einzelpersonen oder Gruppen auswandern oder in einem anderen kulturellen Umfeld leben."
"Cultural capital refers to the knowledge, skills, and resources that individuals possess, enabling them to navigate and succeed within a particular culture or social group.","Kulturelles Kapital bezieht sich auf das Wissen, die Fähigkeiten und die Ressourcen, über die der Einzelne verfügt und die ihn befähigen, sich in einer bestimmten Kultur oder sozialen Gruppe zurechtzufinden und erfolgreich zu sein."
"Effective political communication, characterized by transparency, accessibility, and inclusivity, is crucial in engendering public understanding, garnering support for policies, and building bridges between diverse communities.","Eine wirksame politische Kommunikation, die sich durch Transparenz, Zugänglichkeit und Inklusivität auszeichnet, ist von entscheidender Bedeutung, wenn es darum geht, das Verständnis der Öffentlichkeit zu wecken, Unterstützung für politische Maßnahmen zu gewinnen und Brücken zwischen verschiedenen Gemeinschaften zu bauen."
"Fluffy pancakes made from fresh eggs, flour, and milk are served with strawberries, whipped cream, and a sprinkle of crushed nuts, delivering pure dessert indulgence.","Fluffige Pfannkuchen aus frischen Eiern, Mehl und Milch werden mit Erdbeeren, Schlagsahne und einer Prise zerstoßener Nüsse serviert und sind ein wahrer Dessertgenuss."
"Gender identity and expression are deeply personal aspects of one's identity that deserve respect, acceptance, and protection under the principles of human rights and dignity.","Geschlechtsidentität und -ausdruck sind zutiefst persönliche Aspekte der eigenen Identität, die nach den Grundsätzen der Menschenrechte und der Menschenwürde Respekt, Akzeptanz und Schutz verdienen."
"However, ancient cultural influences have helped create variant interpretations of the nature of history, which have evolved over the centuries and continue to change today.","Allerdings haben antike kulturelle Einflüsse dazu beigetragen, dass sich im Laufe der Jahrhunderte unterschiedliche Interpretationen des Wesens der Geschichte herausgebildet haben, die sich auch heute noch verändern."
"Industrial automation, powered by advanced robotics and artificial intelligence, is revolutionizing production processes, increasing efficiency, and driving economic growth through enhanced productivity and cost reduction.","Die industrielle Automatisierung, angetrieben durch fortschrittliche Robotik und künstliche Intelligenz, revolutioniert Produktionsprozesse, steigert die Effizienz und fördert das Wirtschaftswachstum durch Produktivitätssteigerung und Kostensenkung."
"Industrial policies should prioritize inclusive growth, addressing regional disparities, promoting small and medium-sized enterprises, and fostering entrepreneurship to create a diverse and resilient industrial ecosystem.","Die Industriepolitik sollte ein integratives Wachstum, die Beseitigung regionaler Ungleichheiten, die Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen und die Förderung des Unternehmertums in den Vordergrund stellen, um ein vielfältiges und widerstandsfähiges industrielles Ökosystem zu schaffen."
"In the medical field, AI techniques from deep learning and object recognition can now be used to pinpoint cancer on medical images with improved accuracy.","Im medizinischen Bereich können KI-Techniken aus dem Deep Learning und der Objekterkennung jetzt eingesetzt werden, um Krebs auf medizinischen Bildern mit höherer Genauigkeit zu erkennen."
"Many modern animal phyla became clearly established in the fossil record as marine species during the Cambrian explosion, which began around 539 million years ago.","Viele moderne Tiergruppen haben sich während der Kambrischen Explosion, die vor etwa 539 Millionen Jahren begann, als marine Arten in den Fossilien nachgewiesen."
Medical education and continuous professional development are essential for healthcare professionals to stay updated with the latest advancements and provide optimal care to their patients.,"Medizinische Ausbildung und kontinuierliche berufliche Weiterbildung sind für Fachkräfte des Gesundheitswesens unerlässlich, um mit den neuesten Fortschritten Schritt zu halten und ihren Patienten eine optimale Versorgung zu bieten."
"Natural language processing (NLP) enables machines to understand and interact with human language, driving advancements in virtual assistants, chatbots, sentiment analysis, and language translation systems.","Die Verarbeitung natürlicher Sprache (Natural Language Processing, NLP) ermöglicht es Maschinen, menschliche Sprache zu verstehen und mit ihr zu interagieren, was zu Fortschritten bei virtuellen Assistenten, Chatbots, Stimmungsanalysen und Sprachübersetzungssystemen führt."
"Our proposal includes a detailed timeline that outlines the various phases of the construction project, including site preparation, foundation work, structural construction, and finishing touches.","Unser Angebot enthält einen detaillierten Zeitplan, in dem die verschiedenen Phasen des Bauprojekts aufgeführt sind, einschließlich der Vorbereitung des Geländes, der Fundamentarbeiten, der strukturellen Konstruktion und der letzten Feinarbeiten."
"Plants have many cultural and other uses, such as ornaments, building materials, writing materials, and, in great variety, they have been the source of medicines.","Pflanzen haben viele kulturelle und andere Verwendungszwecke, z. B. als Schmuck, Baumaterial, Schreibmaterial, und sie waren in großer Vielfalt die Quelle von Medikamenten."
"Political campaigns should transcend mere rhetoric, focusing on substantive policy proposals, fostering informed voter engagement, and encouraging robust debates on the pressing issues facing societies.","Politische Kampagnen sollten über bloße Rhetorik hinausgehen, sich auf substanzielle politische Vorschläge konzentrieren, die Beteiligung informierter Wähler fördern und robuste Debatten über die dringenden Probleme der Gesellschaft anregen."
Power plant: The heat from coal and natural gas combustion in a boiler generates steam that drives a steam turbine to rotate an electric generator.,"Kraftwerk: Die Wärme aus der Verbrennung von Kohle und Erdgas in einem Kessel erzeugt Dampf, der eine Dampfturbine antreibt, die einen Stromgenerator antreibt."
PRIDE - controlled transfer of rights and personal data for multi-level services and business processes mainly with the aid of identity management methods and systems.,PRIDE - Kontrollierte Weitergabe von Rechten und persönlichen Daten bei mehrstufigen Dienstleistungen und Geschäftsprozessen zumeist mit Hilfe von Methoden und Systemen des Identitätsmanagements.
"Primitive land plants began to diversify in the late Silurian, around 420 million years ago. Bryophytes, club mosses, ferns then appear in the fossil record.","Primitive Landpflanzen begannen sich im späten Silur, vor etwa 420 Millionen Jahren, zu diversifizieren. In den Fossilien tauchen dann Moose, Keulenmoose und Farne auf."
"Religions and other belief systems in our environment have an influence on our identity, regardless of whether we consider ourselves religious or spiritual or not.","Religionen und andere Glaubenssysteme in unserem Umfeld haben einen Einfluss auf unsere Identität, unabhängig davon, ob wir uns als religiös oder spirituell betrachten oder nicht."
"Religious rituals and practices offer individuals a means of connecting with the divine, finding solace, and seeking spiritual enlightenment in a complex and ever-changing world.","Religiöse Rituale und Praktiken bieten dem Einzelnen die Möglichkeit, sich mit dem Göttlichen zu verbinden, Trost zu finden und in einer komplexen und sich ständig verändernden Welt nach spiritueller Erleuchtung zu suchen."
"Rugby is a contact team sport played with an oval-shaped ball, where players aim to score points by grounding the ball in the opponent's territory.","Rugby ist eine Kontaktmannschaftssportart, die mit einem ovalen Ball gespielt wird und bei der die Spieler versuchen, Punkte zu erzielen, indem sie den Ball im gegnerischen Territorium zu Boden bringen."
"Some sports allow a ""tie"" or ""draw"", in which there is no single winner; others provide tie-breaking methods to ensure one winner and one loser.","Einige Sportarten lassen ein ""Unentschieden"" zu, bei dem es keinen einzigen Sieger gibt; bei anderen gibt es Entscheidungsmethoden, um einen Sieger und einen Verlierer zu ermitteln."
"Sous vide cooking involves vacuum-sealing food in a bag and cooking it in a precisely controlled water bath, resulting in tender and evenly cooked dishes.","Beim Sous-Vide-Garen werden Lebensmittel in einem Beutel vakuumverpackt und in einem genau kontrollierten Wasserbad gegart, was zu zarten und gleichmäßig gegarten Gerichten führt."
"The arbitration panel carefully examined the contractual dispute, considering the parties' submissions, witness testimonies, and relevant legal precedents, before rendering a final and binding decision.","Das Schiedsgericht prüfte den Vertragsstreit sorgfältig und berücksichtigte dabei das Vorbringen der Parteien, Zeugenaussagen und einschlägige rechtliche Präzedenzfälle, bevor es eine endgültige und verbindliche Entscheidung traf."
"The area of economics that focuses on production is called production theory, and it is closely related to the consumption (or consumer) theory of economics.","Der Bereich der Ökonomie, der sich auf die Produktion konzentriert, wird als Produktionstheorie bezeichnet und ist eng mit der Konsum (oder Verbraucher) Theorie der Ökonomie verwandt."
The Bodhicharya mobile hospice sees itself as a port of call for people who wish to deal with death and dying in every possible way.,"Das ambulante Hospiz Bodhicharya versteht sich als Anlaufstelle für Menschen, die sich in irgendeiner Weise mit Tod und Sterben auseinandersetzen."
"The court issued a temporary injunction, restraining the company from using confidential trade secrets and proprietary information pending the resolution of the intellectual property dispute.","Das Gericht erließ eine einstweilige Verfügung, die dem Unternehmen die Nutzung vertraulicher Geschäftsgeheimnisse und geschützter Informationen bis zur Beilegung des Rechtsstreits über geistiges Eigentum untersagte."
"The industrial sector plays a pivotal role in driving economic growth, creating job opportunities, and spurring technological advancements that enhance productivity and improve living standards.","Der Industriesektor spielt eine zentrale Rolle bei der Förderung des Wirtschaftswachstums, der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Förderung des technologischen Fortschritts, der die Produktivität erhöht und den Lebensstandard verbessert."
"The numerous legal transplants, typical of modern law, result in the sharing of many features traditionally considered typical of either common law or civil law.","Die zahlreichen rechtlichen Transplantationen, die für das moderne Recht typisch sind, führen dazu, dass viele Merkmale, die traditionell als typisch für das Common Law oder das Civil Law angesehen wurden, gemeinsam genutzt werden."
The relentless pursuit of miniaturization has led to the development of compact and powerful electronic devices that have become integral parts of our daily lives.,"Das unermüdliche Streben nach Miniaturisierung hat zur Entwicklung kompakter und leistungsstarker elektronischer Geräte geführt, die zu einem festen Bestandteil unseres täglichen Lebens geworden sind."
The separation between state and religion is still recent and only partly applied: there are official state religions in Europe and de facto state religions.,Die Trennung zwischen Staat und Religion ist noch jung und wird nur teilweise umgesetzt: In Europa gibt es offizielle Staatsreligionen und de facto Staatsreligionen.
The signing of the Magna Carta in 1215 marked a significant milestone in the establishment of individual rights and limitations on monarchical power in England.,Die Unterzeichnung der Magna Carta im Jahr 1215 war ein wichtiger Meilenstein bei der Festlegung der Rechte des Einzelnen und der Beschränkung der monarchischen Macht in England.
"The study of comparative religion facilitates intercultural understanding, promotes tolerance, and encourages dialogue among believers and non-believers, fostering a broader perspective and enriching societal discourse.","Das Studium der vergleichenden Religionswissenschaft erleichtert das interkulturelle Verständnis, fördert die Toleranz und ermutigt zum Dialog zwischen Gläubigen und Nicht-Gläubigen, wodurch eine breitere Perspektive gefördert und der gesellschaftliche Diskurs bereichert wird."
"The term is commonly applied to artificial devices, such as those employing engines or motors, but also to natural biological macromolecules, such as molecular machines.","Der Begriff wird üblicherweise auf künstliche Vorrichtungen wie Motoren, aber auch auf natürliche biologische Makromoleküle wie molekulare Maschinen angewendet."
"Through museums, theaters, literature, and festivals, they enrich lives, shape identities, and ignite imaginations, leaving a lasting appreciation for the beauty of diverse creative forms.","Durch Museen, Theater, Literatur und Festivals bereichern sie das Leben, formen Identitäten und beflügeln die Fantasie, so dass eine bleibende Wertschätzung für die Schönheit der verschiedenen kreativen Formen entsteht."
"Wrestling is a combat sport where two competitors aim to gain control over each other through grappling techniques, with the goal of pinning the opponent.","Ringen ist eine Kampfsportart, bei der zwei Wettkämpfer versuchen, den anderen mit Hilfe von Grifftechniken zu beherrschen, mit dem Ziel, den Gegner festzunageln."
Agricultural education and training programs play a pivotal role in equipping the next generation of farmers with the knowledge and skills needed for modern farming practices.,"Landwirtschaftliche Aus- und Weiterbildungsprogramme spielen eine zentrale Rolle, wenn es darum geht, die nächste Generation von Landwirten mit dem Wissen und den Fähigkeiten auszustatten, die für moderne landwirtschaftliche Praktiken erforderlich sind."
"Agricultural policy should prioritize climate change adaptation and mitigation strategies, promoting climate-smart practices, supporting agroforestry initiatives, and incentivizing the adoption of renewable energy in farming operations.","Die Agrarpolitik sollte Strategien zur Anpassung an den Klimawandel und zur Abschwächung des Klimawandels Vorrang einräumen, indem sie klimafreundliche Praktiken fördert, Initiativen zur Agroforstwirtschaft unterstützt und Anreize für den Einsatz erneuerbarer Energien in der Landwirtschaft schafft."
"Air support played a crucial role in the successful mission, as fighter jets conducted precision airstrikes, decimating enemy defenses and clearing the way for ground forces.","Die Luftunterstützung spielte eine entscheidende Rolle bei der erfolgreichen Mission, da Kampfjets Präzisionsluftangriffe durchführten, die feindliche Verteidigung dezimierten und den Weg für Bodentruppen frei machten."
"Although Russia has declared victory in Bakhmut, most of the city is in ruins, with its infrastructure devastated, and no access to electricity or running water.","Obwohl Russland den Sieg in Bakhmut erklärt hat, liegt der größte Teil der Stadt in Trümmern, die Infrastruktur ist zerstört, und es gibt keinen Zugang zu Strom und fließendem Wasser."
"Artificial intelligence (AI) is revolutionizing industries by enabling machines to learn, reason, and make decisions, leading to advancements in areas like healthcare, finance, and autonomous systems.","Künstliche Intelligenz (KI) revolutioniert die Industrie, indem sie Maschinen in die Lage versetzt, zu lernen, zu denken und Entscheidungen zu treffen, was zu Fortschritten in Bereichen wie Gesundheitswesen, Finanzen und autonomen Systemen führt."
"As a donee, DESY is subject to formal instructions, which have been summarised in the following points for dealing with and collaborating with private third parties.","Als Zuwendungsempfänger unterliegt DESY formalen Vorgaben, die in den folgenden Punkten für den Umgang und die Zusammenarbeit mit privaten Dritten zusammengefasst wurden."
"At the same time, the very topography that may appear to be a drawback is also the main source of income for mountain regions - tourism.",Gleichzeitig basiert auf dem vermeintlichen topographischen Nachteil auch die Haupteinnahmequelle der Gebirgsregionen - der Tourismus.
"Coalition members also have provided liaison teams, participated in planning, provided bases and granted over-flight permissions - as well as made sizable contributions of humanitarian assistance.","Die Koalitionsmitglieder haben auch Verbindungsteams bereitgestellt, an der Planung mitgewirkt, Stützpunkte zur Verfügung gestellt und Überfluggenehmigungen erteilt - und sie haben in erheblichem Umfang humanitäre Hilfe geleistet."
"Effective economic policymaking relies on evidence-based decision-making, rigorous analysis, and data-driven approaches, enabling policymakers to formulate targeted interventions, allocate resources efficiently, and address pressing economic challenges.","Eine wirksame Wirtschaftspolitik beruht auf einer faktengestützten Entscheidungsfindung, strengen Analysen und datengestützten Ansätzen, die es den politischen Entscheidungsträgern ermöglichen, gezielte Maßnahmen zu formulieren, Ressourcen effizient zuzuweisen und dringende wirtschaftliche Herausforderungen anzugehen."
"Embracing and celebrating diverse identities, including race, ethnicity, sexual orientation, and disability, fosters an inclusive society that values the uniqueness and inherent worth of each individual.","Die Anerkennung und Würdigung unterschiedlicher Identitäten, einschließlich Rasse, ethnischer Zugehörigkeit, sexueller Orientierung und Behinderung, fördert eine integrative Gesellschaft, die die Einzigartigkeit und den Wert jedes Einzelnen schätzt."
"Emerging technologies like artificial intelligence, blockchain, and the Internet of Things are reshaping the technological landscape, offering vast opportunities for automation, data analysis, and transformative solutions.","Aufkommende Technologien wie künstliche Intelligenz, Blockchain und das Internet der Dinge verändern die technologische Landschaft und bieten enorme Möglichkeiten für Automatisierung, Datenanalyse und transformative Lösungen."
"Empowering small-scale farmers, especially women and marginalized communities, through access to land, credit, education, and market opportunities, is essential for promoting inclusive and resilient agricultural systems.","Die Stärkung von Kleinbauern, insbesondere von Frauen und marginalisierten Gemeinschaften, durch den Zugang zu Land, Krediten, Bildung und Marktchancen ist eine wesentliche Voraussetzung für die Förderung integrativer und widerstandsfähiger Agrarsysteme."
"Flowering shrubs and long-lived perennials form a low-maintenance foundation, while annuals sure are a delight even though we know we'll have to replace them every year.","Blühende Sträucher und langlebige Stauden bilden eine pflegeleichte Grundlage, während einjährige Pflanzen eine wahre Freude sind, auch wenn wir wissen, dass wir sie jedes Jahr ersetzen müssen."
"For example, manufactured objects and human interaction generally are not considered part of nature, unless qualified as, for example, ""human nature"" or ""the whole of nature"".","So werden z. B. hergestellte Gegenstände und menschliche Interaktionen im Allgemeinen nicht als Teil der Natur betrachtet, es sei denn, sie werden z. B. als ""menschliche Natur"" oder ""die gesamte Natur"" bezeichnet."
"Gender-sensitive parenting involves fostering an environment that encourages open dialogue, gender equality, and the freedom for children to explore their interests and aspirations without gender constraints.","Zu einer geschlechtersensiblen Erziehung gehört es, ein Umfeld zu schaffen, das den offenen Dialog, die Gleichberechtigung der Geschlechter und die Freiheit der Kinder fördert, ihre Interessen und Wünsche ohne geschlechtsspezifische Zwänge zu erkunden."
"Ice hockey is a team sport played on ice, where players use sticks to shoot a puck into the opponent's goal, while also defending their own.","Eishockey ist ein Mannschaftssport auf dem Eis, bei dem die Spieler mit Schlägern einen Puck in das gegnerische Tor schießen und gleichzeitig ihr eigenes verteidigen."
"In a second phase, the feed-in tariff for power from photovoltaic systems that are commissioned after September 30, 2010 will be reduced by a further 3.0%.","In einer zweiten Stufe wird die Einspeisevergütung für Strom aus PV-Anlagen, die erst nach dem 30. September 2010 in Betrieb genommen werden, zusätzlich um jeweils 3,0% gekürzt."
"Inclusive sports initiatives that promote diversity and accessibility create opportunities for individuals with disabilities, empowering them to participate fully and showcase their talents on equal footing.","Inklusive Sportinitiativen, die Vielfalt und Zugänglichkeit fördern, schaffen Möglichkeiten für Menschen mit Behinderungen und ermöglichen ihnen die uneingeschränkte Teilnahme und die Präsentation ihrer Talente auf gleicher Augenhöhe."
"Increasing digitalization of media content is leading to new channels and distribution routes nationally and internationally, and also offers DSF the opportunity of additional program offers.",Die zunehmende Digitalisierung der Medieninhalte führt national wie international zu neuen Kanälen und Verbreitungswegen und bietet auch dem DSF die Chance auf zusätzliche Programmangebote.
"Industrialization has been a catalyst for urbanization, with the growth of industrial cities attracting populations seeking employment opportunities, leading to the development of vibrant urban centers.","Die Industrialisierung war ein Katalysator für die Verstädterung, da das Wachstum der Industriestädte Menschen anzieht, die nach Beschäftigungsmöglichkeiten suchen, was zur Entwicklung pulsierender städtischer Zentren führt."
"In general, legal systems can be split between civil law and common law systems. Modern scholars argue that the significance of this distinction has progressively declined.","Im Allgemeinen lassen sich die Rechtssysteme in Zivilrechts- und Gewohnheitsrechtssysteme unterteilen. Moderne Wissenschaftler sind der Ansicht, dass diese Unterscheidung zunehmend an Bedeutung verloren hat."
"Major sporting events have significant economic impacts, driving tourism, stimulating local businesses, generating employment opportunities, and leaving a lasting legacy through infrastructure development and urban regeneration.","Große Sportereignisse haben erhebliche wirtschaftliche Auswirkungen, indem sie den Tourismus ankurbeln, die lokale Wirtschaft anregen, Beschäftigungsmöglichkeiten schaffen und durch die Entwicklung der Infrastruktur und die Stadterneuerung ein dauerhaftes Vermächtnis hinterlassen."
"Many products you already use will be improved with AI capabilities, much like Siri was added as a feature to a new generation of Apple products.","Viele Produkte, die Sie bereits nutzen, werden durch KI-Funktionen verbessert, ähnlich wie Siri als Funktion zu einer neuen Generation von Apple-Produkten hinzugefügt wurde."
"Media's impact on cultural norms, popular culture, and consumer behavior highlights the need for media literacy and critical engagement with entertainment media, advertising, and influencer culture.","Der Einfluss der Medien auf kulturelle Normen, die Populärkultur und das Verbraucherverhalten unterstreicht die Notwendigkeit von Medienkompetenz und einer kritischen Auseinandersetzung mit Unterhaltungsmedien, Werbung und Influencer-Kultur."
"Media's influence in shaping narratives, fostering accountability, and reflecting societal values underscores the importance of ethical journalism, unbiased reporting, and media literacy education for informed citizenship.","Der Einfluss der Medien auf die Gestaltung von Narrativen, die Förderung von Verantwortlichkeit und die Widerspiegelung gesellschaftlicher Werte unterstreicht die Bedeutung von ethischem Journalismus, unvoreingenommener Berichterstattung und Medienkompetenzerziehung für eine informierte Bürgerschaft."
"Nature, in the broadest sense, is the physical world or universe. ""Nature"" can refer to the phenomena of the physical world, and also to life in general.","Natur im weitesten Sinne ist die physische Welt oder das Universum. Der Begriff ""Natur"" kann sich auf die Phänomene der physischen Welt, aber auch auf das Leben im Allgemeinen beziehen."
"Particular contributions include, but are not limited to, providing vital intelligence, personnel, equipment and assets for use on the ground, in the air and at sea.","Zu den besonderen Beiträgen gehören unter anderem die Bereitstellung wichtiger nachrichtendienstlicher Erkenntnisse, Personal, Ausrüstung und Mittel für den Einsatz am Boden, in der Luft und auf See."
"Religious extremism and intolerance pose challenges to social cohesion, requiring concerted efforts to promote dialogue, education, and intercultural understanding to counter radicalization and foster peaceful coexistence.","Religiöser Extremismus und Intoleranz stellen eine Herausforderung für den sozialen Zusammenhalt dar und erfordern konzertierte Anstrengungen zur Förderung des Dialogs, der Bildung und des interkulturellen Verständnisses, um der Radikalisierung entgegenzuwirken und ein friedliches Zusammenleben zu fördern."
"Religious teachings often provide ethical guidelines, encouraging compassion, forgiveness, and social responsibility, promoting the principles of justice, equality, and the well-being of all members of society.","Religiöse Lehren geben oft ethische Leitlinien vor, die zu Mitgefühl, Vergebung und sozialer Verantwortung ermutigen und die Grundsätze von Gerechtigkeit, Gleichheit und dem Wohlergehen aller Mitglieder der Gesellschaft fördern."
"Renewable energy technologies, such as solar panels and wind turbines, are driving the transition to a sustainable future by harnessing clean and abundant sources of power.","Technologien für erneuerbare Energien, wie Solarzellen und Windturbinen, treiben den Übergang zu einer nachhaltigen Zukunft voran, indem sie saubere und reichlich vorhandene Energiequellen nutzbar machen."
"Self-identity encompasses a complex interplay of cultural, social, and personal factors, influencing how individuals perceive themselves, relate to others, and navigate their place in the world.","Die Selbstidentität umfasst ein komplexes Zusammenspiel kultureller, sozialer und persönlicher Faktoren, die beeinflussen, wie der Einzelne sich selbst wahrnimmt, mit anderen in Beziehung tritt und seinen Platz in der Welt findet."
"Sportsmanship, fair play, and respect for opponents are essential principles that define the spirit of sports, fostering a sense of camaraderie and mutual respect among competitors.","Sportlichkeit, Fairness und Respekt vor dem Gegner sind wesentliche Grundsätze, die den Geist des Sports ausmachen und ein Gefühl der Kameradschaft und des gegenseitigen Respekts unter den Teilnehmern fördern."
"Sustainable agriculture practices, including organic farming, precision agriculture, and agroforestry, are crucial for ensuring food security, preserving biodiversity, and mitigating the environmental impact of agricultural activities.","Nachhaltige landwirtschaftliche Praktiken wie ökologischer Landbau, Präzisionslandwirtschaft und Agroforstwirtschaft sind von entscheidender Bedeutung, um die Ernährungssicherheit zu gewährleisten, die biologische Vielfalt zu erhalten und die Umweltauswirkungen landwirtschaftlicher Tätigkeiten zu mindern."
"The aftermath of war sees shattered economies, with reconstruction efforts often stretching over years or even decades, as nations strive to rebuild what has been lost.","Nach einem Krieg sind die Volkswirtschaften zerrüttet, und die Bemühungen um den Wiederaufbau erstrecken sich oft über Jahre oder sogar Jahrzehnte, da die Nationen versuchen, das Verlorene wieder aufzubauen."
"The brutality and ruthlessness of war know no boundaries, as it claims countless lives, decimates infrastructure, disrupts economies, and tears apart the social fabric of communities.","Die Brutalität und Rücksichtslosigkeit des Krieges kennt keine Grenzen, denn er fordert unzählige Menschenleben, dezimiert die Infrastruktur, zerstört die Wirtschaft und zerreißt das soziale Gefüge von Gemeinschaften."
"The concept of family encompasses the bonds of unconditional love, unwavering support, shared values, and cherished memories, shaping individuals' sense of identity, belonging, and emotional well-being.","Das Konzept der Familie umfasst die Bande der bedingungslosen Liebe, der unerschütterlichen Unterstützung, der gemeinsamen Werte und der geschätzten Erinnerungen, die das Gefühl der Identität, der Zugehörigkeit und des emotionalen Wohlbefindens des Einzelnen prägen."
"The defense counsel presented a compelling argument, highlighting the lack of evidence and constitutional violations, ultimately leading to the defendant's acquittal in the high-profile criminal trial.","Der Verteidiger legte eine überzeugende Argumentation vor, in der er das Fehlen von Beweisen und Verfassungsverstöße hervorhob, was schließlich zum Freispruch des Angeklagten in dem viel beachteten Strafprozess führte."
The Earth's atmosphere is a key factor in sustaining the ecosystem. The thin layer of gases that envelops the Earth is held in place by gravity.,"Die Erdatmosphäre ist ein Schlüsselfaktor für die Aufrechterhaltung des Ökosystems. Die dünne Gasschicht, die die Erde umhüllt, wird durch die Schwerkraft gehalten."
"The fall of Constantinople in 1453, captured by the Ottoman Empire, marked the end of the Byzantine Empire and the beginning of the Renaissance in Europe.","Der Fall von Konstantinopel im Jahr 1453, das vom Osmanischen Reich erobert wurde, bedeutete das Ende des Byzantinischen Reiches und den Beginn der Renaissance in Europa."
"The fourth industrial revolution, characterized by the fusion of digital technologies, is reshaping industries across sectors, creating new business models, and fueling innovation and economic transformation.","Die vierte industrielle Revolution, die durch die Verschmelzung digitaler Technologien gekennzeichnet ist, verändert die Industrien in allen Sektoren, schafft neue Geschäftsmodelle und treibt Innovation und wirtschaftlichen Wandel voran."
"The military strategists devised a comprehensive counterinsurgency plan, involving intelligence gathering, targeted raids, and community engagement to win the hearts and minds of the local population.","Die Militärstrategen entwarfen einen umfassenden Plan zur Aufstandsbekämpfung, der nachrichtendienstliche Erkenntnisse, gezielte Angriffe und die Einbindung der Bevölkerung vorsah, um die Herzen und Köpfe der lokalen Bevölkerung zu gewinnen."
"The rise of autonomous vehicles, enabled by advancements in artificial intelligence and sensor technologies, has the potential to revolutionize transportation systems, improving safety, efficiency, and accessibility.","Das Aufkommen autonomer Fahrzeuge, das durch Fortschritte bei der künstlichen Intelligenz und Sensortechnologien ermöglicht wird, hat das Potenzial, die Verkehrssysteme zu revolutionieren und die Sicherheit, Effizienz und Zugänglichkeit zu verbessern."
"The role of government in industrial policy is vital, providing a conducive regulatory framework, promoting investment in infrastructure, and supporting strategic sectors to drive industrial growth.","Die Rolle der Regierung in der Industriepolitik ist von entscheidender Bedeutung, da sie einen günstigen Rechtsrahmen schafft, Investitionen in die Infrastruktur fördert und strategische Sektoren unterstützt, um das industrielle Wachstum voranzutreiben."
The six longitudinal joints were a critical factor in the paving job as they have a huge impact on the longevity and safety of the runway.,"Die sechs längsnähte in der Rollbahn waren ein kritischer Faktor bei der Baumaßnahme, da sie großen einfluss auf die langlebigkeit und sicherheit haben."
"The use of biomass, in particular wood, as a renewable energy source is gaining importance especially in supplying commercial users with process steam and electrical energy.","Der Einsatz von Biomasse, vor allem von Holz als nachwachsendem Energieträger, gewinnt insbesondere bei der Versorgung gewerblicher Nutzer mit Prozessdampf und elektrischer Energie zunehmend an Bedeutung."
This mission and future missions will require a series of coalitions ready to take on the challenges and assume the risks associated with such an operation.,"Diese Mission und künftige Missionen erfordern eine Reihe von Koalitionen, die bereit sind, sich den Herausforderungen zu stellen und die mit einem solchen Einsatz verbundenen Risiken zu übernehmen."
Understatement means elegance: The mirror cabinets from ROYAL INTEGRAL disappear flush into the wall without giving even a hint at the generously sized storage space inside.,"In der Zurückhaltung liegt die Eleganz: Die Spiegelschränke von ROYAL INTEGRAL verschwinden bündig in der Wand, sodass man den großzügig dimensionierten Stauraum im Inneren nur erahnen kann."
"War is a devastating and protracted conflict that engulfs nations, leaving behind a trail of destruction, profound human suffering, and irreparable loss that echoes for generations.","Krieg ist ein verheerender und langwieriger Konflikt, der Nationen überrollt und eine Spur der Zerstörung, tiefes menschliches Leid und unwiederbringliche Verluste hinterlässt, die über Generationen nachhallen."
"Weather is a chaotic system that is readily modified by small changes to the environment, so accurate weather forecasting is limited to only a few days.","Das Wetter ist ein chaotisches System, das durch kleine Veränderungen in der Umwelt leicht verändert werden kann, so dass eine genaue Wettervorhersage nur für wenige Tage möglich ist."
"6,331 groups of genes common to all living animals have been identified; these may have arisen from a single common ancestor that lived 650 million years ago.","Es wurden 6,331 Gruppen von Genen identifiziert; die allen lebenden Tieren gemeinsam sind und die möglicherweise von einem einzigen gemeinsamen Vorfahren stammen, der vor 650 Millionen Jahren lebte."
"Active participation in sports not only improves physical health but also contributes to mental well-being, enhancing self-esteem, reducing stress levels, and fostering a positive outlook on life.","Die aktive Teilnahme am Sport verbessert nicht nur die körperliche Gesundheit, sondern trägt auch zum geistigen Wohlbefinden bei, indem sie das Selbstwertgefühl stärkt, den Stresspegel senkt und eine positive Lebenseinstellung fördert."
"Advanced imaging technologies, such as magnetic resonance imaging (MRI) and computed tomography (CT), have revolutionized medical diagnostics, enabling non-invasive and accurate visualization of internal structures and conditions.","Fortschrittliche Bildgebungstechnologien wie die Magnetresonanztomographie (MRT) und die Computertomographie (CT) haben die medizinische Diagnostik revolutioniert, da sie eine nicht-invasive und genaue Visualisierung von inneren Strukturen und Zuständen ermöglichen."
"Appetizing chicken wings, fried to a crispy perfection and seasoned with a secret sauce made from mustard and honey, make for the ideal appetizer for any celebration.","Appetitliche Hähnchenflügel, knusprig gebraten und mit einer geheimen Sauce aus Senf und Honig gewürzt, sind die ideale Vorspeise für jede Feier."
"Art, culture, and entertainment weave a vibrant tapestryand celebrating the kaleidoscope of human expression found in museums, theaters, literature, festivals, and the myriad forms of artistic endeavors.","Kunst, Kultur und Unterhaltung weben einen lebendigen Wandteppich und zelebrieren das Kaleidoskop menschlicher Ausdrucksformen in Museen, Theatern, Literatur, Festivals und den unzähligen Formen künstlerischen Schaffens."
"By the end of the Devonian, most of the basic features of plants today were present, including roots, leaves and secondary wood in trees such as Archaeopteris.","Am Ende des Devon waren die meisten der grundlegenden Merkmale der heutigen Pflanzen vorhanden, einschließlich Wurzeln, Blätter und sekundäres Holz bei Bäumen wie Archaeopteris."
"Deep learning, a branch of machine learning, utilizes neural networks to solve complex problems, enabling breakthroughs in areas like speech recognition, computer vision, and natural language understanding.","Deep Learning, ein Zweig des maschinellen Lernens, nutzt neuronale Netze zur Lösung komplexer Probleme und ermöglicht so Durchbrüche in Bereichen wie Spracherkennung, Computer Vision und natürliches Sprachverständnis."
"Each person possesses a unique combination of innate talents, acquired skills, and diverse perspectives, contributing to the mosaic of human potential and fostering collective growth and innovation.","Jeder Mensch verfügt über eine einzigartige Kombination aus angeborenen Talenten, erworbenen Fähigkeiten und unterschiedlichen Perspektiven, die zum Mosaik des menschlichen Potenzials beitragen und kollektives Wachstum und Innovation fördern."
"Financial inclusion, characterized by access to affordable financial services for all segments of society, is a critical driver of economic empowerment, poverty reduction, and inclusive economic growth.","Die finanzielle Eingliederung, die durch den Zugang zu erschwinglichen Finanzdienstleistungen für alle Teile der Gesellschaft gekennzeichnet ist, ist eine entscheidende Triebkraft für die wirtschaftliche Befähigung, die Armutsbekämpfung und ein integratives Wirtschaftswachstum."
"For the past year, the Ukrainian government urged residents to evacuate the city of nearly 80,000 and by March, it estimated that only around 4,000 people remained.","Im vergangenen Jahr forderte die ukrainische Regierung die Bewohner auf, die Stadt mit ihren fast 80 000 Einwohnern zu evakuieren, und im März schätzte sie, dass nur noch etwa 4 000 Menschen dort lebten."
"Gender equality is a fundamental human right that advocates for equal opportunities, dismantles discriminatory barriers, and empowers individuals to thrive irrespective of their gender identity or expression.","Die Gleichstellung der Geschlechter ist ein grundlegendes Menschenrecht, das für Chancengleichheit eintritt, diskriminierende Barrieren abbaut und den Einzelnen befähigt, sich unabhängig von seiner Geschlechtsidentität oder seinem Ausdruck zu entfalten."
Has the Commission provided funding for programmes to combat the cultivation of cannabis and opium and strengthen Lebanon's agricultural economy and if so what are these programmes?,Erwägt die Kommission die Finanzierung von Programmen zur Bekämpfung des Anbaus von indischem Hanf und Opium sowie zur Unterstützung der Landwirtschaft im Libanon?
"Healthcare professionals, including doctors, nurses, and therapists, work tirelessly to provide compassionate care, accurate diagnoses, and evidence-based treatments to patients, ensuring their physical, mental, and emotional well-being.","Fachkräfte des Gesundheitswesens, darunter Ärzte, Krankenschwestern und Therapeuten, arbeiten unermüdlich daran, Patienten eine einfühlsame Betreuung, genaue Diagnosen und evidenzbasierte Behandlungen zukommen zu lassen, um ihr körperliches, geistiges und emotionales Wohlbefinden zu gewährleisten."
"High-speed rail systems are transforming transportation infrastructure, providing sustainable and efficient alternatives to air and road travel for long-distance journeys, reducing travel times, congestion, and environmental impact.","Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnsysteme verändern die Verkehrsinfrastruktur und bieten nachhaltige und effiziente Alternativen zu Flug- und Straßenreisen für Langstrecken, wodurch Reisezeiten, Staus und Umweltbelastungen reduziert werden."
"I do not believe that the aim of providing information for health professionals, as conceived by the EU legislature, is to improve commercial competition by pharmaceutical companies.","Ich glaube nicht, dass die Bereitstellung von Informationen für Angehörige der Gesundheitsberufe, wie sie vom EU-Gesetzgeber vorgesehen ist, darauf abzielt, den kommerziellen Wettbewerb der Pharmaunternehmen zu verbessern."
"Industrial policy should prioritize fostering an ecosystem of innovation, promoting entrepreneurship, and providing support mechanisms for startups and small-scale industries to drive economic diversification and job creation.","Die Industriepolitik sollte sich vorrangig um die Förderung eines Innovationsökosystems bemühen, das Unternehmertum fördern und Unterstützungsmechanismen für Neugründungen und Kleinunternehmen bereitstellen, um die wirtschaftliche Diversifizierung und die Schaffung von Arbeitsplätzen voranzutreiben."
"Industry-academia collaboration plays a vital role in bridging the gap between theoretical knowledge and practical application, driving innovation, and nurturing a skilled workforce aligned with industrial needs.","Die Zusammenarbeit zwischen Industrie und Hochschulen spielt eine entscheidende Rolle, wenn es darum geht, die Kluft zwischen theoretischem Wissen und praktischer Anwendung zu überbrücken, Innovationen voranzutreiben und qualifizierte Arbeitskräfte heranzubilden, die auf die Bedürfnisse der Industrie abgestimmt sind."
"International trade and cooperation are vital for industrial development, enabling access to global markets, facilitating the transfer of technologies, and fostering cross-border investments that drive industrial growth.","Internationaler Handel und internationale Zusammenarbeit sind für die industrielle Entwicklung von entscheidender Bedeutung, da sie den Zugang zu globalen Märkten ermöglichen, den Technologietransfer erleichtern und grenzüberschreitende Investitionen fördern, die das industrielle Wachstum vorantreiben."
"Many religions have narratives, symbols, traditions and sacred histories that are intended to give meaning to life or to explain the origin of life or the universe.","Viele Religionen haben Erzählungen, Symbole, Traditionen und heilige Geschichten, die dem Leben einen Sinn geben oder den Ursprung des Lebens oder des Universums erklären sollen."
"Medicinal plants have been used for centuries by indigenous cultures and modern medicine alike, providing natural remedies and contributing to the development of life-saving drugs and treatments.",Heilpflanzen werden seit Jahrhunderten sowohl von indigenen Kulturen als auch von der modernen Medizin als natürliche Heilmittel verwendet und haben zur Entwicklung lebensrettender Medikamente und Behandlungen beigetragen.
"My motto don't dream your life, live your dream"" helps me to keep looking ahead with a positive mindset, to deal with setbacks and to stay motivated.""","Mein Motto Träume nicht dein Leben, lebe deinen Traum"" hilft mir, immer positiv nach vorne zu schauen, mit Rückschlägen umzugehen und motiviert zu bleiben."""
"Ocean currents are another important factor in determining climate, particularly the major underwater thermohaline circulation which distributes heat energy from the equatorial oceans to the polar regions.","Meeresströmungen sind ein weiterer wichtiger Faktor bei der Bestimmung des Klimas, insbesondere die große thermohaline Unterwasserzirkulation, die die Wärmeenergie von den äquatorialen Ozeanen in die Polarregionen verteilt."
"Peel the potatoes and cut into large cubes, finely chop the onion and remove the seeds from the pumpkin, remove the ends and also cut into cubes.","Die Kartoffeln schälen und in große Würfel schneiden, die Zwiebel fein hacken und den Kürbis entkernen, von den Enden befreien und ebenfalls in Würfel schneiden."
"Personal qualities such as resilience, perseverance, adaptability, and integrity form the bedrock of character, guiding individuals through life's challenges, inspiring others, and fostering personal and professional success.","Persönliche Qualitäten wie Widerstandsfähigkeit, Ausdauer, Anpassungsfähigkeit und Integrität bilden das Fundament des Charakters, der den Einzelnen durch die Herausforderungen des Lebens führt, andere inspiriert und den persönlichen und beruflichen Erfolg fördert."
"Plant adaptations, such as thorns, spines, and chemical defenses, protect them from herbivores and pests, ensuring their survival and allowing them to thrive in diverse ecological niches.","Anpassungen der Pflanzen, wie Dornen, Stacheln und chemische Abwehrstoffe, schützen sie vor Pflanzenfressern und Schädlingen, sichern ihr Überleben und ermöglichen ihnen das Gedeihen in verschiedenen ökologischen Nischen."
"Plant-based renewable resources, such as timber, fibers, and biofuels, offer sustainable alternatives to fossil fuels and non-renewable materials, reducing environmental impact and promoting a more sustainable economy.","Erneuerbare Ressourcen auf pflanzlicher Basis, wie Holz, Fasern und Biokraftstoffe, bieten nachhaltige Alternativen zu fossilen Brennstoffen und nicht erneuerbaren Materialien, verringern die Umweltbelastung und fördern eine nachhaltigere Wirtschaft."
"Plant conservation is crucial to safeguarding endangered species and preserving genetic diversity, as the loss of plant species can have far-reaching consequences for ecosystems and human well-being.","Der Pflanzenschutz ist für den Schutz gefährdeter Arten und die Erhaltung der genetischen Vielfalt von entscheidender Bedeutung, da der Verlust von Pflanzenarten weitreichende Folgen für die Ökosysteme und das menschliche Wohlbefinden haben kann."
"Plants are essential for sustaining life on Earth, providing oxygen, food, medicines, and habitat for countless organisms, highlighting their critical role in maintaining biodiversity and ecosystem balance.","Pflanzen sind für die Aufrechterhaltung des Lebens auf der Erde unerlässlich. Sie liefern Sauerstoff, Nahrung, Medikamente und Lebensraum für unzählige Organismen und spielen eine entscheidende Rolle bei der Erhaltung der Artenvielfalt und des Gleichgewichts der Ökosysteme."
"Quantum mechanics is a branch of physics that explores the behavior of matter and energy at the smallest scales, challenging our intuitive understanding of the physical world.","Die Quantenmechanik ist ein Zweig der Physik, der das Verhalten von Materie und Energie in kleinsten Maßstäben erforscht und unser intuitives Verständnis der physikalischen Welt in Frage stellt."
"Russia shifted its focus to attacks on the city center, inching forward block-by-block and backing Ukrainian troops into an ever-shrinking pocket in the west of the city.","Russland konzentrierte sich nun auf Angriffe auf das Stadtzentrum, rückte Block für Block vor und drängte die ukrainischen Truppen in ein immer kleiner werdendes Loch im Westen der Stadt zurück."
"Sports and games serve as powerful tools for promoting physical fitness, fostering teamwork, and instilling values such as discipline, perseverance, and sportsmanship among individuals of all ages.","Sport und Spiele sind ein wirksames Mittel, um die körperliche Fitness zu fördern, die Teamarbeit zu unterstützen und Menschen aller Altersgruppen Werte wie Disziplin, Ausdauer und Sportsgeist zu vermitteln."
"Sports diplomacy leverages the unifying power of sports to build bridges, promote cultural understanding, and foster peaceful relations between nations, transcending political differences and promoting global harmony.","Sportdiplomatie nutzt die verbindende Kraft des Sports, um Brücken zu bauen, kulturelles Verständnis zu fördern und friedliche Beziehungen zwischen Nationen zu unterstützen, um politische Unterschiede zu überwinden und globale Harmonie zu fördern."
"Sports fandom unites communities, transcending borders and cultural differences, creating a shared sense of identity, and providing a platform for collective celebration, passion, and support for athletes.","Die Sportbegeisterung vereint Gemeinschaften, überwindet Grenzen und kulturelle Unterschiede, schafft ein gemeinsames Identitätsgefühl und bietet eine Plattform für gemeinsames Feiern, Leidenschaft und Unterstützung für Sportler."
"Stories common to a particular culture, but not supported by external sources (such as the tales surrounding King Arthur), are usually classified as cultural heritage or legends.","Geschichten, die einer bestimmten Kultur gemeinsam sind, aber nicht durch externe Quellen gestützt werden (wie die Geschichten um König Artus), werden gewöhnlich als kulturelles Erbe oder Legenden eingestuft."
"The adoption of advanced technologies like Building Information Modeling (BIM), robotics, and modular construction is transforming the construction sector, streamlining processes, enhancing productivity, and expediting project timelines.","Die Einführung fortschrittlicher Technologien wie Building Information Modeling (BIM), Robotik und modulare Bauweise verändert den Bausektor, strafft die Prozesse, erhöht die Produktivität und verkürzt die Projektlaufzeiten."
"The appellate court overturned the lower court's ruling, finding that the search warrant was obtained unlawfully, thereby suppressing the illegally obtained evidence and reversing the defendant's conviction.","Das Berufungsgericht hob die Entscheidung der Vorinstanz auf und stellte fest, dass der Durchsuchungsbefehl rechtswidrig erwirkt worden war, wodurch die rechtswidrig erlangten Beweise unterdrückt und die Verurteilung des Angeklagten aufgehoben wurden."
"The Cold War, a period of political tension between the United States and the Soviet Union, dominated international relations from the late 1940s to the early 1990s.","Der Kalte Krieg, eine Periode politischer Spannungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion, beherrschte die internationalen Beziehungen von den späten 1940er bis zu den frühen 1990er Jahren."
"The construction industry serves as the backbone of infrastructure development, creating essential buildings, roads, bridges, and other structures that drive economic growth and improve quality of life.","Das Baugewerbe ist das Rückgrat der Infrastrukturentwicklung und schafft wichtige Gebäude, Straßen, Brücken und andere Strukturen, die das Wirtschaftswachstum fördern und die Lebensqualität verbessern."
"The cost of war extends beyond the immediate casualties and physical destruction, as it exacts a heavy toll on mental health, leaving indelible psychological wounds on survivors.","Die Kosten des Krieges gehen über die unmittelbaren Opfer und die physische Zerstörung hinaus, denn er fordert einen hohen Tribut an die psychische Gesundheit und hinterlässt bei den Überlebenden unauslöschliche psychologische Wunden."
The earliest civilizations based on intensive agriculture arose near the Tigris and Euphrates Rivers in Mesopotamia (now Iraq and Iran) and along the Nile River in Egypt.,"Die frühesten Zivilisationen, die auf intensiver Landwirtschaft basierten, entstanden in der Nähe der Flüsse Tigris und Euphrat in Mesopotamien (heute Irak und Iran) und entlang des Nils in Ägypten."
"The importance of preventive medicine cannot be overstated, as it focuses on promoting healthy lifestyles and early detection of diseases, ultimately reducing the burden on healthcare systems.","Die Bedeutung der Präventivmedizin kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden, da sie sich auf die Förderung eines gesunden Lebensstils und die Früherkennung von Krankheiten konzentriert, was letztlich die Belastung der Gesundheitssysteme verringert."
"The industrial sector's responsible management of waste and emissions is crucial for mitigating environmental impacts, preserving natural resources, and ensuring a sustainable future for generations to come.","Der verantwortungsvolle Umgang des Industriesektors mit Abfällen und Emissionen ist von entscheidender Bedeutung für die Minderung der Umweltauswirkungen, die Erhaltung der natürlichen Ressourcen und die Sicherung einer nachhaltigen Zukunft für kommende Generationen."
"The legislation introduced comprehensive reforms to the criminal justice system, focusing on rehabilitation rather than punishment, with an emphasis on restorative justice and community-based alternatives to incarceration.","Mit der Gesetzgebung wurden umfassende Reformen des Strafrechtssystems eingeführt, bei denen der Schwerpunkt auf Rehabilitation statt auf Bestrafung liegt, wobei der Schwerpunkt auf wiederherstellender Gerechtigkeit und gemeindenahen Alternativen zur Inhaftierung liegt."
The origins of BIOTRONIK can be traced back to the research activities of the physicist Max Schaldach at the Physical Institute of the Technical University of Berlin.,Die Ursprünge der Firma BIOTRONIK gehen zurück auf die Forschungsaktivitäten des Physikers Max Schaldach am Physikalischen Institut der Technischen Universität Berlin
"The Protestant Reformation, led by Martin Luther in the 16th century, challenged the authority of the Catholic Church and led to the formation of various Protestant denominations.","Die protestantische Reformation, angeführt von Martin Luther im 16. Jahrhundert, stellte die Autorität der katholischen Kirche in Frage und führte zur Gründung verschiedener protestantischer Konfessionen."
"The transformation of traditional industries, such as manufacturing, towards smart and sustainable practices is critical for staying competitive in a globalized economy and meeting evolving consumer demands.","Die Umstellung traditioneller Industriezweige, wie z. B. der verarbeitenden Industrie, auf intelligente und nachhaltige Verfahren ist von entscheidender Bedeutung, um in einer globalisierten Wirtschaft wettbewerbsfähig zu bleiben und die sich wandelnden Anforderungen der Verbraucher zu erfüllen."
"Transparency and accountability in political decision-making are essential pillars of a healthy democracy, inspiring public trust, encouraging civic participation, and safeguarding against corruption and abuse of power.","Transparenz und Rechenschaftspflicht in der politischen Entscheidungsfindung sind wesentliche Säulen einer gesunden Demokratie, die das Vertrauen der Öffentlichkeit stärken, die Bürgerbeteiligung fördern und vor Korruption und Machtmissbrauch schützen."
"When you are about to embark on a large-scale project such as constructing a building, it is vital that you lay out a plan for your building.","Wenn Sie ein großes Projekt wie den Bau eines Gebäudes in Angriff nehmen wollen, ist es unerlässlich, dass Sie einen Plan für Ihr Gebäude entwerfen."
"Agricultural innovation and technology, such as smart farming systems, genetic engineering, and remote sensing, hold immense potential for improving crop yields, optimizing resource utilization, and reducing post-harvest losses.","Landwirtschaftliche Innovationen und Technologien wie intelligente Anbausysteme, Gentechnik und Fernerkundung bergen ein immenses Potenzial zur Verbesserung der Ernteerträge, zur Optimierung der Ressourcennutzung und zur Verringerung von Nachernteverlusten."
"A light summer salad featuring red and yellow bell peppers, fresh cucumbers, and juicy tomatoes, dressed with olive oil and lemon juice, offers a refreshing and crunchy texture.","Ein leichter Sommersalat mit roten und gelben Paprikaschoten, frischen Gurken und saftigen Tomaten, angemacht mit Olivenöl und Zitronensaft, bietet eine erfrischende und knackige Textur."
"As an example, the test procedure according to Regulation No 94 or a sled test with corresponding pulse may be carried out to demonstrate a sufficient survival space.","Beispielsweise kann eine Prüfung nach der Regelung Nr. 94 oder ein Schlittenversuch durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass ein ausreichender Überlebensraum vorhanden ist."
"As a result, European film productions are mostly dependent on government subsidies, while U.S. companies geared to mass tastes can already recoup production costs on their home market.","Daher sind europäische Filmproduktionen zumeist von staatlichen Förderungen abhängig, während die auf Massengeschmack ausgerichteten US-Unternehmen bereits auf dem Heimatmarkt die Produktionskosten einspielen können."
"A subsidiary of the Irish South Coast Transport Group, further optimised the chemical network and improved the capacity utilisation of traffic flows between the UK/Ireland and continental Europe","einer Tochtergesellschaft der irischen South Coast Transport Gruppe, wurden das Netzwerk des Chemiebereiches weiter optimiert und die Auslastung der Verkehrsströme zwischen UK/Irland und Kontinentaleuropa verbessert."
Close the pot and set it to cooking level 2 and let the curry cook for about 30 minutes. In a pressure cooker it only takes 10 minutes.,Den Topf verschließen und auf Kochstufe 2 stellen und das Curry ca. 30 Minuten garen lassen. Im Schnellkochtopf dauert es nur 10 Minuten.
"Cloud computing offers businesses the flexibility to scale resources, store and process large volumes of data, and leverage advanced analytics tools for informed decision-making and improved operational efficiency.","Cloud Computing bietet Unternehmen die Flexibilität, Ressourcen zu skalieren, große Datenmengen zu speichern und zu verarbeiten und fortschrittliche Analysetools für fundierte Entscheidungen und eine verbesserte betriebliche Effizienz zu nutzen."
"Cloud-native architecture, coupled with containerization technologies like Kubernetes, provides developers with the agility, scalability, and portability required to build and deploy applications seamlessly across hybrid and multi-cloud environments.","Die Cloud-native Architektur in Verbindung mit Containerisierungstechnologien wie Kubernetes bietet Entwicklern die Flexibilität, Skalierbarkeit und Portabilität, die sie benötigen, um Anwendungen nahtlos in hybriden und Multi-Cloud-Umgebungen zu erstellen und bereitzustellen."
"Collaboration between the construction industry and other sectors, such as architecture, engineering, and technology, promotes innovation, fosters creativity, and pushes the boundaries of what is possible in construction.","Die Zusammenarbeit zwischen der Bauindustrie und anderen Sektoren wie Architektur, Ingenieurwesen und Technologie fördert die Innovation, unterstützt die Kreativität und verschiebt die Grenzen des Möglichen im Bauwesen."
"Despite deploying tens of thousands of newly mobilized troops into eastern Ukraine this winter, Russia spent months trying, and failing, to encircle Bakhmut from the north and south.","Obwohl Russland in diesem Winter Zehntausende von neu mobilisierten Truppen in der Ostukraine stationiert hat, hat es monatelang erfolglos versucht, Bakhmut von Norden und Süden her einzukreisen."
"Diversification of agricultural production, promoting crop rotation, intercropping, and livestock integration, enhances soil fertility, reduces pests and diseases, and improves the overall sustainability and resilience of farming practices.","Die Diversifizierung der landwirtschaftlichen Produktion durch Förderung der Fruchtfolge, des Zwischenfruchtanbaus und der Integration von Viehhaltung erhöht die Bodenfruchtbarkeit, reduziert Schädlinge und Krankheiten und verbessert die allgemeine Nachhaltigkeit und Widerstandsfähigkeit der landwirtschaftlichen Praktiken."
"Economic resilience is built through diversification, strengthening key sectors, encouraging innovation, investing in infrastructure, and building robust social safety nets to withstand external shocks and sustain long-term growth.","Wirtschaftliche Widerstandsfähigkeit wird durch Diversifizierung, die Stärkung von Schlüsselsektoren, die Förderung von Innovationen, Investitionen in die Infrastruktur und den Aufbau robuster sozialer Sicherheitsnetze erreicht, um externen Schocks zu widerstehen und langfristiges Wachstum zu sichern."
"Embracing circular economy principles, including recycling, waste reduction, and sustainable resource management, is crucial for achieving a more sustainable and resilient industrial sector that minimizes its ecological footprint.","Die Einführung von Grundsätzen der Kreislaufwirtschaft, einschließlich Recycling, Abfallverringerung und nachhaltigem Ressourcenmanagement, ist entscheidend für die Schaffung eines nachhaltigeren und widerstandsfähigeren Industriesektors, der seinen ökologischen Fußabdruck minimiert."
"Embracing sustainable construction practices, such as energy-efficient design, green building materials, and waste reduction strategies, is essential to mitigate environmental impacts, conserve resources, and create more eco-friendly structures.","Nachhaltige Baupraktiken wie energieeffizientes Design, umweltfreundliche Baumaterialien und Strategien zur Abfallreduzierung sind unerlässlich, um Umweltauswirkungen zu mindern, Ressourcen zu schonen und umweltfreundlichere Strukturen zu schaffen."
"Even with Ukrainian forces recapturing territory on the northern and southern flanks around Bakhmut over the past week, Russia continued to advance in the southwest of the city.","Obwohl die ukrainischen Streitkräfte in der vergangenen Woche Gebiete an der nördlichen und südlichen Flanke um Bakhmut zurückeroberten, rückte Russland weiter in den Südwesten der Stadt vor."
"Fragrant salmon baked in foil with lemon and herbs transforms into a tender dish that melts in your mouth, perfectly complemented by a steamed side of fresh vegetables.","Duftender, in Folie gebackener Lachs mit Zitrone und Kräutern verwandelt sich in ein zartes Gericht, das auf der Zunge zergeht und durch eine gedämpfte Beilage aus frischem Gemüse perfekt ergänzt wird."
"Frankfurt am Main is also home to the European Central Bank (ECB), which as an EU institution watches over the price stability of the euro, among other things.","In Frankfurt am Main hat auch die Europäische Zentralbank (EZB) ihren Sitz, die als EU-Institution unter anderem über die Preisstabilität des Euro wacht."
"In East Asia, a state chronicle, the Spring and Autumn Annals, was reputed to date from as early as 722 BC, though only 2nd-century BC texts have survived.","In Ostasien soll eine Staatschronik, die Frühlings- und Herbstannalen, bereits aus dem Jahr 722 v. Chr. stammen, obwohl nur Texte aus dem zweiten Jahrhundert v. Chr. erhalten sind."
"Intelligent personal assistants, powered by artificial intelligence and natural language processing, are reshaping human-computer interaction, enabling voice-activated controls, personalized recommendations, and seamless integration across various devices and applications.","Intelligente persönliche Assistenten, die auf künstlicher Intelligenz und natürlicher Sprachverarbeitung basieren, verändern die Interaktion zwischen Mensch und Computer und ermöglichen sprachgesteuerte Steuerungen, personalisierte Empfehlungen und die nahtlose Integration verschiedener Geräte und Anwendungen."
"JavaScript, a versatile and widely adopted programming language, empowers developers to create interactive web applications, build robust server-side solutions, and enable seamless integration across different platforms and devices.","JavaScript, eine vielseitige und weit verbreitete Programmiersprache, ermöglicht es Entwicklern, interaktive Webanwendungen zu erstellen, robuste serverseitige Lösungen zu entwickeln und eine nahtlose Integration über verschiedene Plattformen und Geräte hinweg zu ermöglichen."
Our team is ready to bring your vision to life and create a building that meets your needs while adhering to the highest standards of quality and craftsmanship.,"Unser Team ist bereit, Ihre Vision zum Leben zu erwecken und ein Gebäude zu schaffen, das Ihren Bedürfnissen entspricht und gleichzeitig den höchsten Qualitäts- und Handwerksstandards entspricht."
"Plant-based agriculture is the foundation of our food systems, providing nourishment and sustenance for human populations, while sustainable farming practices ensure the long-term health of soils and ecosystems.","Die pflanzliche Landwirtschaft ist die Grundlage unserer Nahrungsmittelsysteme, da sie die Menschen ernährt und versorgt, während nachhaltige Anbaumethoden die langfristige Gesundheit der Böden und Ökosysteme gewährleisten."
"Political empowerment of marginalized and underrepresented groups is instrumental in achieving inclusive governance, promoting social equity, and ensuring that all voices are heard and represented in decision-making processes.","Die politische Befähigung von marginalisierten und unterrepräsentierten Gruppen ist von entscheidender Bedeutung, um eine integrative Regierungsführung zu erreichen, soziale Gerechtigkeit zu fördern und sicherzustellen, dass alle Stimmen gehört werden und in Entscheidungsprozessen vertreten sind."
"Religious pluralism recognizes and respects the coexistence of different religious beliefs and practices within a society, celebrating diversity and promoting an environment of mutual acceptance and peaceful coexistence.","Religiöser Pluralismus anerkennt und respektiert die Koexistenz verschiedener religiöser Überzeugungen und Praktiken innerhalb einer Gesellschaft, feiert die Vielfalt und fördert ein Umfeld gegenseitiger Akzeptanz und friedlicher Koexistenz."
"Sports diplomacy has emerged as a powerful tool in promoting cross-cultural understanding and fostering international relations, harnessing the universal language of sports to bridge divides and build connections.","Die Sportdiplomatie hat sich als wirksames Instrument zur Förderung des interkulturellen Verständnisses und der internationalen Beziehungen erwiesen, indem die universelle Sprache des Sports genutzt wird, um Gräben zu überbrücken und Verbindungen zu schaffen."
"Strategic investments in infrastructure, such as transportation networks and energy systems, are critical for facilitating industrial development, connecting supply chains, and enabling seamless movement of goods and services.","Strategische Investitionen in die Infrastruktur, z. B. in Verkehrsnetze und Energiesysteme, sind von entscheidender Bedeutung für die Förderung der industriellen Entwicklung, die Verbindung von Lieferketten und die Ermöglichung eines reibungslosen Waren- und Dienstleistungsverkehrs."
"Strengthening agricultural extension services, providing farmers with timely information, training, and access to modern farming techniques, helps to improve productivity, enhance income generation, and promote sustainable rural development.","Die Stärkung der landwirtschaftlichen Beratungsdienste, die den Landwirten rechtzeitig Informationen, Schulungen und Zugang zu modernen Anbautechniken bieten, trägt zur Verbesserung der Produktivität, zur Steigerung des Einkommens und zur Förderung einer nachhaltigen ländlichen Entwicklung bei."
"Strengthening agricultural research and development efforts, fostering collaboration between scientists, farmers, and policymakers, facilitates innovation, knowledge sharing, and the development of climate-resilient crop varieties tailored to local conditions.","Die Stärkung der landwirtschaftlichen Forschung und Entwicklung und die Förderung der Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern, Landwirten und politischen Entscheidungsträgern erleichtern Innovation, Wissensaustausch und die Entwicklung klimaresistenter Pflanzensorten, die auf die lokalen Bedingungen zugeschnitten sind."
"Strengthening rural infrastructure, including irrigation systems, storage facilities, and transportation networks, is crucial for reducing post-harvest losses, improving market access, and enhancing the livelihoods of rural farming communities.","Die Stärkung der ländlichen Infrastruktur, einschließlich Bewässerungssystemen, Lagereinrichtungen und Transportnetzen, ist entscheidend für die Verringerung von Nachernteverlusten, die Verbesserung des Marktzugangs und die Verbesserung der Lebensgrundlage ländlicher Bauerngemeinschaften."
"Team sports provide individuals with opportunities to develop crucial life skills such as effective communication, leadership, problem-solving, and collaboration, equipping them for success in various aspects of life.","Mannschaftssportarten bieten dem Einzelnen die Möglichkeit, wichtige Lebenskompetenzen wie effektive Kommunikation, Führungsqualitäten, Problemlösung und Zusammenarbeit zu entwickeln und sich so für den Erfolg in verschiedenen Bereichen des Lebens zu rüsten."
"The Age of Exploration, from the 15th to the 17th century, witnessed European explorers like Christopher Columbus and Vasco da Gama discovering new lands and establishing trade routes.","Das Zeitalter der Entdeckungen, das vom 15. bis zum 17. Jahrhundert dauerte, war die Zeit, in der europäische Entdecker wie Christoph Kolumbus und Vasco da Gama neue Länder entdeckten und Handelswege erschlossen."
"The cycle of violence perpetuated by war breeds hatred, fuels animosity, and sows the seeds of future conflicts, trapping societies in an unending cycle of revenge and destruction.","Der Kreislauf der Gewalt, der durch den Krieg aufrechterhalten wird, erzeugt Hass, schürt Feindseligkeit und sät die Saat für künftige Konflikte, wodurch die Gesellschaften in einem nicht enden wollenden Kreislauf aus Rache und Zerstörung gefangen sind."
"The legal team meticulously reviewed the contracts, scrutinizing every clause and provision to ensure compliance with applicable laws and to protect their client's interests in the business transaction.","Das Anwaltsteam überprüfte die Verträge sorgfältig und nahm jede Klausel und Bestimmung unter die Lupe, um sicherzustellen, dass sie den geltenden Gesetzen entsprachen und die Interessen ihres Mandanten bei der Geschäftstransaktion schützten."
"The most suitable conditions for graft copolymerization were: mass fraction of AM 25%, fluid ratio of [HeEIM]Cl to wood 30:1, and mass proportion of wood to AM 1:4.","Die am besten geeigneten Bedingungen einer Propfcopolymerisation ergaben sich bei einem Massenanteil von AM von 25%, einem Flüssigkeitsverhältnis von [HeEIM]Cl zu Holz von 30:1 und einem Massenverhältnis von Holz zu AM von 1:4."
"The Olympic Games, the pinnacle of athletic excellence and global unity, bring together athletes from diverse backgrounds, showcasing the power of sport in transcending boundaries and inspiring generations.","Die Olympischen Spiele, der Höhepunkt sportlicher Höchstleistungen und globaler Einheit, bringen Athleten mit unterschiedlichem Hintergrund zusammen und zeigen, dass der Sport Grenzen überwinden und Generationen inspirieren kann."
"The rise of additive manufacturing, also known as 3D printing, is disrupting traditional manufacturing processes, enabling customization, reducing waste, and offering new possibilities for product design and production.","Der Aufschwung der additiven Fertigung, auch bekannt als 3D-Druck, verändert die traditionellen Herstellungsverfahren, ermöglicht die Anpassung an Kundenwünsche, reduziert Abfall und bietet neue Möglichkeiten für Produktdesign und Produktion."
"The scars of war run deep, both physically and emotionally, as the horrors witnessed on the battlefield haunt the memories of soldiers long after the guns fall silent.","Die Narben des Krieges sitzen tief, sowohl körperlich als auch seelisch, denn die Schrecken, die man auf dem Schlachtfeld erlebt hat, verfolgen die Erinnerungen der Soldaten noch lange, nachdem die Waffen verstummt sind."
"This is because the removal of one species could lead to the removal of an ecological trait, thereby resulting in changes to the functioning of the whole ecosystem.","Dies liegt daran, dass das Verschwinden einer Art zum Verschwinden eines ökologischen Merkmals führen könnte, was Veränderungen hinsichtlich des Funktionierens des gesamten Ökosystems auslösen kann."
"This will be followed by soils, fertilizers, pesticides and lawn seeds of the Praktiker brand and then by a small series of designer garden furniture and much more.","Es folgen Erden, Dünger, Pflanzenschutzmittel und Rasensamen der Marke Praktiker, dann eine Kleinserie Designer-Gartenmöbel und noch einiges mehr."
"Upholding sportsmanship, fair play, and respect for opponents is integral to the ethos of sports, instilling values of integrity, humility, and mutual respect among athletes and fans alike.","Sportlichkeit, Fairness und Respekt vor den Gegnern gehören zum Ethos des Sports und vermitteln den Sportlern und Fans gleichermaßen Werte wie Integrität, Demut und gegenseitigen Respekt."
"While political ideologies often diverge, they should serve as catalysts for constructive dialogue, encouraging innovative policy solutions, and fostering an environment where compromise and consensus can be reached.","Auch wenn die politischen Ideologien oft auseinandergehen, sollten sie als Katalysator für einen konstruktiven Dialog dienen, innovative politische Lösungen fördern und ein Umfeld schaffen, in dem Kompromisse und Konsens erzielt werden können."
"Amidst the chaos and destruction, acts of courage, compassion, and resilience shine through, reminding us of the enduring spirit of humanity that perseveres even in the darkest of times.","Inmitten des Chaos und der Zerstörung leuchten Taten des Mutes, des Mitgefühls und der Unverwüstlichkeit auf und erinnern uns an den beständigen Geist der Menschheit, der selbst in den dunkelsten Zeiten fortbesteht."
"Conservation agriculture, with its focus on minimum tillage, soil cover, and crop rotation, helps to preserve soil health, prevent erosion, and enhance water conservation, contributing to long-term agricultural productivity.","Die konservierende Landwirtschaft mit ihrem Schwerpunkt auf minimaler Bodenbearbeitung, Bodenbedeckung und Fruchtfolge trägt dazu bei, die Gesundheit des Bodens zu erhalten, Erosion zu verhindern und den Wasserschutz zu verbessern, was wiederum zu einer langfristigen landwirtschaftlichen Produktivität beiträgt."
"Deep beneath the ocean's surface, coral reefs house an abundance of marine life, from graceful sea turtles gliding through water to colorful fish species thriving among iridescent coral formations.","Tief unter der Meeresoberfläche beherbergen Korallenriffe eine Fülle von Meereslebewesen, von anmutigen Meeresschildkröten, die durch das Wasser gleiten, bis hin zu farbenfrohen Fischarten, die zwischen schillernden Korallenformationen gedeihen."
"Economic stability is crucial for sustainable growth, requiring sound fiscal policies, prudent monetary measures, and robust regulatory frameworks to mitigate risks, promote investment, and foster confidence in the market.","Wirtschaftliche Stabilität ist für ein nachhaltiges Wachstum von entscheidender Bedeutung und erfordert eine solide Finanzpolitik, umsichtige geldpolitische Maßnahmen und einen robusten Regulierungsrahmen, um Risiken zu mindern, Investitionen zu fördern und das Vertrauen in den Markt zu stärken."
"Emotional intelligence, encompassing self-awareness, emotional regulation, empathy, active listening, and effective communication skills, empowers individuals to navigate complex emotional landscapes, build genuine connections, and cultivate harmonious relationships with others.","Emotionale Intelligenz, die Selbsterkenntnis, emotionale Regulierung, Empathie, aktives Zuhören und effektive Kommunikationsfähigkeiten umfasst, befähigt den Einzelnen, sich in komplexen emotionalen Landschaften zurechtzufinden, echte Beziehungen aufzubauen und harmonische Beziehungen zu anderen zu pflegen."
"Ensuring a skilled workforce is imperative for the industrial sector, requiring investments in education, vocational training, and lifelong learning to equip workers with the necessary skills for evolving industries.","Die Sicherstellung qualifizierter Arbeitskräfte ist für den Industriesektor unerlässlich und erfordert Investitionen in Bildung, Berufsausbildung und lebenslanges Lernen, um die Arbeitnehmer mit den für die sich entwickelnden Industrien erforderlichen Fähigkeiten auszustatten."
"Forests, with their dense canopy and rich biodiversity, are essential for preserving wildlife habitats, protecting watersheds, and mitigating soil erosion, making them critical for the conservation of Earth's ecosystems.","Wälder mit ihrem dichten Blätterdach und ihrer großen Artenvielfalt sind für die Erhaltung von Lebensräumen für Wildtiere, den Schutz von Wassereinzugsgebieten und die Abschwächung der Bodenerosion von entscheidender Bedeutung und damit auch für die Erhaltung der Ökosysteme der Erde."
"From the time of Archimedes to the Renaissance, mechanisms were viewed as constructed from simple machines, such as the lever, pulley, screw, wheel and axle, wedge, and inclined plane.","Von der Zeit des Archimedes bis zur Renaissance wurden Mechanismen als aus einfachen Maschinen wie Hebel, Riemenscheibe, Schraube, Rad und Achse, Keil und schräger Ebene konstruiert betrachtet."
"Gene editing technologies, such as CRISPR-Cas9, are ushering in a new era of precision medicine, offering unprecedented potential for targeted therapies, genetic disease prevention, and advancements in agricultural biotechnology.","Gen-Editing-Technologien wie CRISPR-Cas9 läuten eine neue Ära der Präzisionsmedizin ein und bieten ein noch nie dagewesenes Potenzial für zielgerichtete Therapien, genetische Krankheitsprävention und Fortschritte in der landwirtschaftlichen Biotechnologie."
Improving the competitiveness of products means often to the producer lower product prices and therefore losses in incomes which are to be compensated with the growth of sales volume.,"Die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit von Produkten bedeutet für den Produzenten oft niedrigere Produktpreise und damit Einkommensverluste, die durch das Wachstum des Verkaufsvolumens kompensiert werden müssen."
"Industrial policy should address social inclusivity, promoting equitable access to employment, skills development, and economic opportunities, ensuring that the benefits of industrialization are shared by all segments of society.","Die Industriepolitik sollte sich mit sozialer Inklusion befassen und einen gerechten Zugang zu Beschäftigung, Qualifikationsentwicklung und wirtschaftlichen Möglichkeiten fördern, um sicherzustellen, dass die Vorteile der Industrialisierung allen Teilen der Gesellschaft zugute kommen."
"Production is the process of combining various inputs, both material (such as metal, wood, glass, or plastics) and immaterial (such as plans, or knowledge) in order to create output.","Produktion ist der Prozess, bei dem verschiedene materielle (z. B. Metall, Holz, Glas oder Kunststoff) und immaterielle (z. B. Pläne oder Wissen) Inputs kombiniert werden, um einen Output zu erzeugen."
"Promoting social justice should be at the forefront of political agendas, addressing systemic inequalities, dismantling barriers, and ensuring equal access to opportunities and resources for all members of society.","Die Förderung sozialer Gerechtigkeit sollte ganz oben auf der politischen Agenda stehen, um systembedingte Ungleichheiten zu beseitigen, Barrieren abzubauen und allen Mitgliedern der Gesellschaft den gleichen Zugang zu Chancen und Ressourcen zu gewährleisten."
"Public-private partnerships (PPPs) play a pivotal role in financing and delivering large-scale construction projects, leveraging the strengths and resources of both sectors to optimize efficiency, cost-effectiveness, and project outcomes.","Öffentlich-private Partnerschaften (PPP) spielen eine zentrale Rolle bei der Finanzierung und Durchführung großer Bauprojekte, wobei die Stärken und Ressourcen beider Sektoren genutzt werden, um Effizienz, Kostenwirksamkeit und Projektergebnisse zu optimieren."
"Python, a versatile programming language, is widely used in AI development due to its simplicity, readability, and extensive libraries that support machine learning, data analysis, and natural language processing.","Python, eine vielseitige Programmiersprache, wird aufgrund ihrer Einfachheit, Lesbarkeit und der umfangreichen Bibliotheken, die maschinelles Lernen, Datenanalyse und die Verarbeitung natürlicher Sprache unterstützen, in der KI-Entwicklung häufig eingesetzt."
"Quantum sensors and metrology devices, leveraging the principles of quantum mechanics, are revolutionizing precision measurement capabilities, enabling ultra-sensitive detection, and fostering advancements in navigation, geophysics, and quantum information processing.","Quantensensoren und Messgeräte, die sich die Prinzipien der Quantenmechanik zunutze machen, revolutionieren die Möglichkeiten der Präzisionsmessung, ermöglichen eine hochempfindliche Detektion und fördern Fortschritte in der Navigation, Geophysik und Quanteninformationsverarbeitung."
"Recognizing and challenging societal norms, biases, and stereotypes is crucial for cultivating an inclusive and diverse society that embraces and celebrates the unique identities and experiences of all individuals.","Das Erkennen und Hinterfragen von gesellschaftlichen Normen, Vorurteilen und Stereotypen ist von entscheidender Bedeutung für die Kultivierung einer inklusiven und vielfältigen Gesellschaft, die die einzigartigen Identitäten und Erfahrungen aller Menschen anerkennt und würdigt."
"Religion has historically been a source of inspiration for artistic expression, influencing architecture, music, literature, and visual arts, serving as a cultural heritage and an embodiment of human creativity.","Religion ist seit jeher eine Inspirationsquelle für künstlerische Ausdrucksformen, die Architektur, Musik, Literatur und bildende Kunst beeinflussen und als kulturelles Erbe und Verkörperung menschlicher Kreativität dienen."
"Safety should be paramount in construction, with rigorous adherence to occupational health and safety regulations, training programs, and the implementation of preventive measures to protect workers and mitigate risks.","Sicherheit sollte im Baugewerbe an erster Stelle stehen, mit einer strikten Einhaltung von Arbeitsschutzvorschriften, Schulungsprogrammen und der Umsetzung von Präventivmaßnahmen zum Schutz der Arbeitnehmer und zur Risikominderung."
"Smart grid technologies are revolutionizing electrical power systems by integrating renewable energy sources, optimizing energy distribution and consumption, and empowering consumers to actively manage their energy usage and costs.","Intelligente Netztechnologien revolutionieren die Stromversorgungssysteme, indem sie erneuerbare Energiequellen integrieren, die Energieverteilung und den Energieverbrauch optimieren und die Verbraucher in die Lage versetzen, ihren Energieverbrauch und ihre Kosten aktiv zu steuern."
"Sport is generally recognised as system of activities based in physical athleticism or physical dexterity, with major competitions such as the Olympic Games admitting only sports meeting this definition.","Sport wird im Allgemeinen als ein System von Aktivitäten anerkannt, die auf körperlicher Athletik oder körperlicher Geschicklichkeit basieren, wobei bei großen Wettbewerben wie den Olympischen Spielen nur Sportarten zugelassen sind, die dieser Definition entsprechen."
"Sports fandom fuels a sense of community and belonging, uniting people from different backgrounds, fostering collective pride, and creating enduring bonds through shared passion, celebration, and support for athletes.","Die Sportbegeisterung fördert ein Gefühl der Gemeinschaft und Zugehörigkeit, vereint Menschen mit unterschiedlichem Hintergrund, fördert den kollektiven Stolz und schafft dauerhafte Bindungen durch gemeinsame Leidenschaft, Feiern und Unterstützung für Sportler."
"The democratization of media production and consumption through citizen journalism, blogging, and social media amplifies voices but also raises concerns about misinformation, source credibility, and polarization of public opinion.","Die Demokratisierung der Medienproduktion und des Medienkonsums durch Bürgerjournalismus, Blogging und soziale Medien verschafft den Stimmen mehr Gehör, gibt aber auch Anlass zur Sorge über Fehlinformationen, die Glaubwürdigkeit von Quellen und die Polarisierung der öffentlichen Meinung."
The global economy continues to suffer from crisis; and long-overdue changes in different parts of the world are ever more often accompanied by outbreaks of armed conflict and violence.,Die Weltwirtschaft leidet unter der Krise; die angereiften Veränderungen in verschiedenen Regionen der Welt werden immer häufiger von den Ausbrüchen der bewaffneten Konfrontation und Gewalt begleitet.
"The growth of esports has revolutionized the gaming industry, turning video games into highly competitive, professional events that attract millions of viewers and offer new avenues for career opportunities.","Das Wachstum von esports hat die Gaming-Branche revolutioniert und Videospiele in hochkompetitive, professionelle Veranstaltungen verwandelt, die Millionen von Zuschauern anziehen und neue Karrieremöglichkeiten bieten."
"The immense diversity of plant species, from towering trees to delicate flowers, showcases nature's creativity and adaptability, with each species playing a unique ecological role in their respective ecosystems.","Die immense Vielfalt der Pflanzenarten, von hoch aufragenden Bäumen bis hin zu zarten Blumen, zeigt die Kreativität und Anpassungsfähigkeit der Natur, wobei jede Art eine einzigartige ökologische Rolle in ihrem jeweiligen Ökosystem spielt."
"The Internet of Things (IoT) connects everyday objects to the internet, enabling seamless communication and data exchange, leading to smart homes, cities, and industries with enhanced efficiency and automation.","Das Internet der Dinge (Internet of Things, IoT) verbindet Alltagsgegenstände mit dem Internet und ermöglicht so nahtlose Kommunikation und Datenaustausch, was zu intelligenten Häusern, Städten und Industrien mit verbesserter Effizienz und Automatisierung führt."
"Their works continue to be read today, and the gap between the culture-focused Herodotus and the military-focused Thucydides remains a point of contention or approach in modern historical writing.","Ihre Werke werden auch heute noch gelesen, und die Kluft zwischen dem kulturell orientierten Herodot und dem militärisch orientierten Thukydides ist nach wie vor ein Streitpunkt oder Ansatzpunkt in der modernen Geschichtsschreibung."
"The study of religious history and traditions enhances cultural literacy, fostering a deeper understanding of the world's diverse societies, their values, and their contributions to art, philosophy, and civilization.","Das Studium der Religionsgeschichte und -traditionen fördert die kulturelle Kompetenz und ein tieferes Verständnis der verschiedenen Gesellschaften der Welt, ihrer Werte und ihrer Beiträge zu Kunst, Philosophie und Zivilisation."
"The term artificial intelligence was coined in 1956, but AI has become more popular today thanks to increased data volumes, advanced algorithms, and improvements in computing power and storage.","Der Begriff der künstlichen Intelligenz wurde 1956 geprägt, aber KI ist heute dank wachsender Datenmengen, fortschrittlicher Algorithmen und Verbesserungen bei Rechenleistung und Speicherplatz populärer geworden."
"The theater, a magical realm of live performances, where actors breathe life into characters, and stories unfold before our eyes, immersing us in moments of laughter and thought-provoking reflection.","Das Theater, ein magisches Reich der Live-Darbietungen, in dem die Schauspieler den Figuren Leben einhauchen und sich die Geschichten vor unseren Augen entfalten, lässt uns in Momente des Lachens und der Reflexion eintauchen."
"The world of art and culture is a mosaic of inspiration and celebrating the diverse range of human expressions found in museums, theaters, literature, festivals, and various artistic mediums.","Die Welt der Kunst und Kultur ist ein Mosaik der Inspiration und des Feierns der vielfältigen menschlichen Ausdrucksformen in Museen, Theatern, Literatur, Festivals und verschiedenen künstlerischen Medien."
"Urbanization trends demand innovative approaches to construction, emphasizing sustainable urban planning, resilient infrastructure systems, and mixed-use developments that promote walkability, connectivity, and quality of life in rapidly growing cities.","Urbanisierungstrends erfordern innovative Ansätze im Bauwesen, wobei der Schwerpunkt auf nachhaltiger Stadtplanung, widerstandsfähigen Infrastruktursystemen und gemischten Entwicklungen liegt, die die Begehbarkeit, Konnektivität und Lebensqualität in schnell wachsenden Städten fördern."
While the chorus effect is on the effect depth can be individually adjusted for the selected voice by using the [-/NO] and [+/YES] buttons while holding the [EFFECT] button.,"Während der Chorus-Effekt eingeschaltet ist, können Sie die Effekttiefe für die aktuelle Stimme bei gedrückt gehaltener [EFFECT]-Taste mit den Tasten [-/NO] und [+/YES] einstellen."
"With few exceptions, animals consume organic material, breathe oxygen, are able to move, can reproduce sexually, and grow from a hollow sphere of cells, the blastula, during embryonic development.","Mit wenigen Ausnahmen verzehren Tiere organisches Material, atmen Sauerstoff, können sich fortbewegen, sich geschlechtlich fortpflanzen und wachsen während der Embryonalentwicklung aus einer Hohlkugel von Zellen, der Blastula, heran."
"African elephants, with their enormous size, curved ivory tusks, and remarkable intelligence, captivate people worldwide as they navigate through dense forests and grasslands, displaying remarkable social behaviors within their herds.","Afrikanische Elefanten mit ihrer enormen Größe, ihren gebogenen Stoßzähnen aus Elfenbein und ihrer bemerkenswerten Intelligenz ziehen die Menschen weltweit in ihren Bann, wenn sie sich durch dichte Wälder und Graslandschaften bewegen und dabei ein bemerkenswertes Sozialverhalten innerhalb ihrer Herden an den Tag legen."
"A juicy piece of beef, seared to a golden crust, is accompanied by a tangy tomato-based sauce infused with garlic and spices, creating the perfect harmony of flavors and aromas.","Ein saftiges Stück Rindfleisch, das zu einer goldenen Kruste gebraten wird, wird von einer würzigen Tomatensoße mit Knoblauch und Gewürzen begleitet, die eine perfekte Harmonie von Geschmack und Aromen schafft."
"As social structures, they provide a supporting network and a sense of belonging. In many cases, religions have become the basis of power structures and have become intertwined with it.",Als soziale Strukturen bieten sie ein unterstützendes Netzwerk und ein Gefühl der Zugehörigkeit. In vielen Fällen sind Religionen zur Grundlage von Machtstrukturen geworden und haben sich mit diesen verflochten.
"As the fourth estate,"" media plays a vital role in exposing corruption, ensuring transparency, and upholding freedom of the press, while adapting to digital journalism, online harassment, and monetization challenges.""","Als vierte Gewalt"" spielen die Medien eine wichtige Rolle bei der Aufdeckung von Korruption, der Gewährleistung von Transparenz und der Wahrung der Pressefreiheit, während sie sich gleichzeitig den Herausforderungen des digitalen Journalismus, der Online-Belästigung und der Monetarisierung stellen."""
"At the same time, other parts of our identity, our history, our approach to other religions and groups considered different"" will influence how we interpret that religion or belief system.""","Gleichzeitig beeinflussen andere Teile unserer Identität, unsere Geschichte, unsere Einstellung zu anderen Religionen und Gruppen, die als anders"" gelten, wie wir diese Religion oder dieses Glaubenssystem interpretieren."""
"Building resilience equips individuals with the inner strength, perseverance, and adaptability to navigate adversity, bounce back from setbacks, and thrive in the face of challenges, fostering personal growth and transformation.","Der Aufbau von Resilienz stattet den Einzelnen mit innerer Stärke, Ausdauer und Anpassungsfähigkeit aus, um Widrigkeiten zu meistern, sich von Rückschlägen zu erholen und angesichts von Herausforderungen zu gedeihen und so persönliches Wachstum und Wandel zu fördern."
"Combating corruption requires comprehensive efforts, including the establishment of strong institutions, the enforcement of strict regulations, and the cultivation of a culture of integrity and ethical behavior in political systems.","Die Bekämpfung der Korruption erfordert umfassende Anstrengungen, einschließlich der Schaffung starker Institutionen, der Durchsetzung strenger Vorschriften und der Pflege einer Kultur der Integrität und des ethischen Verhaltens in politischen Systemen."
"Cultivating resilience equips individuals with the inner strength, adaptability, perseverance, and optimism needed to navigate life's challenges, overcome obstacles, and bounce back from adversity, propelling personal growth, and inspiring others.","Die Kultivierung von Resilienz stattet den Einzelnen mit der inneren Stärke, der Anpassungsfähigkeit, der Ausdauer und dem Optimismus aus, die er braucht, um die Herausforderungen des Lebens zu meistern, Hindernisse zu überwinden und sich von Widrigkeiten zu erholen, um sein persönliches Wachstum voranzutreiben und andere zu inspirieren."
"Digitalization and the rise of the digital economy have transformed traditional business models, offering new avenues for growth, improving efficiency, and fostering economic resilience in the face of technological disruption.","Die Digitalisierung und der Aufstieg der digitalen Wirtschaft haben traditionelle Geschäftsmodelle verändert und bieten neue Möglichkeiten für Wachstum, Effizienzsteigerung und die Förderung der wirtschaftlichen Widerstandsfähigkeit angesichts technologischer Störungen."
"Diplomatic endeavors play a vital role in international relations, facilitating peaceful conflict resolution, promoting dialogue, and fostering mutual understanding and cooperation between nations for the collective advancement of global interests.","Diplomatische Bemühungen spielen eine wichtige Rolle in den internationalen Beziehungen, indem sie die friedliche Beilegung von Konflikten erleichtern, den Dialog fördern und das gegenseitige Verständnis und die Zusammenarbeit zwischen den Nationen zur gemeinsamen Förderung der globalen Interessen unterstützen."
"Effective political leadership requires a delicate balance between firmness and empathy, ensuring the well-being, rights, and security of citizens while maintaining law and order within a rapidly changing global landscape.","Effektive politische Führung erfordert ein empfindliches Gleichgewicht zwischen Entschlossenheit und Einfühlungsvermögen, um das Wohlergehen, die Rechte und die Sicherheit der Bürger zu gewährleisten und gleichzeitig Recht und Ordnung in einer sich schnell verändernden globalen Landschaft aufrechtzuerhalten."
"Embracing political pluralism, nurturing a vibrant multiparty system, and fostering respectful discourse among diverse perspectives are indispensable for nurturing robust democracies that reflect the needs and aspirations of their citizens.","Politischer Pluralismus, ein lebendiges Mehrparteiensystem und die Förderung eines respektvollen Diskurses zwischen den verschiedenen Sichtweisen sind unerlässlich für den Aufbau robuster Demokratien, die die Bedürfnisse und Bestrebungen ihrer Bürger widerspiegeln."
"Engaging in sports and games is a transformative experience that not only promotes physical fitness but also cultivates essential life skills such as teamwork, resilience, and goal-setting, nurturing well-rounded individuals.","Die Ausübung von Sport und Spielen ist eine transformative Erfahrung, die nicht nur die körperliche Fitness fördert, sondern auch wichtige Lebenskompetenzen wie Teamarbeit, Belastbarkeit und Zielsetzung kultiviert und den Einzelnen zu einem vielseitigen Menschen macht."
"Enhancing agricultural research and development, fostering collaborations between scientists, farmers, and policymakers, facilitates innovation, knowledge sharing, and the development of resilient and high-yielding crop varieties adapted to changing climate conditions.","Die Verbesserung der landwirtschaftlichen Forschung und Entwicklung und die Förderung der Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern, Landwirten und politischen Entscheidungsträgern erleichtern Innovation, Wissensaustausch und die Entwicklung widerstandsfähiger und ertragreicher Pflanzensorten, die an die sich ändernden Klimabedingungen angepasst sind."
"Entrepreneurship and small and medium-sized enterprises (SMEs) are vital for fostering innovation, creating jobs, and driving economic diversification, necessitating supportive policies and access to financing for their growth and success.","Unternehmertum sowie kleine und mittlere Unternehmen (KMU) sind für die Förderung von Innovationen, die Schaffung von Arbeitsplätzen und die wirtschaftliche Diversifizierung von entscheidender Bedeutung und benötigen für ihr Wachstum und ihren Erfolg eine unterstützende Politik und Zugang zu Finanzmitteln."
"Fragrant fresh pizza with thin crispy crust, tomato sauce, mozzarella cheese, and an array of toppings allows you to savor Italian cuisine right in the comfort of your own home.","Duftende, frische Pizza mit dünner, knuspriger Kruste, Tomatensoße, Mozzarella-Käse und einer Reihe von Belägen ermöglicht es Ihnen, die italienische Küche ganz bequem zu Hause zu genießen."
"From the evocative melodies of symphonies to the mesmerizing movements of dance, the world of performing arts captivates hearts, transcending boundaries and unifying people through shared emotions and transformative experiences.","Von den beschwörenden Melodien der Symphonien bis zu den hypnotisierenden Bewegungen des Tanzes - die Welt der darstellenden Künste fesselt die Herzen, überwindet Grenzen und vereint Menschen durch gemeinsame Emotionen und transformative Erfahrungen."
"From the First World War onwards, these companies were able to build up a profitable structure from production to distribution and marketing with the help of the large American market.",Diese konnten vom Ersten Weltkriege an mit Hilfe des großen amerikanischen Marktes eine gewinnbringende Struktur von der Herstellung bis zu Vertrieb und Vermarktung aufbauen.
"Golf is a precision sport played on a large outdoor course, where players use clubs to hit a small ball into a series of holes with the fewest strokes possible.","Golf ist eine Präzisionssportart, die auf einem großen Platz im Freien gespielt wird und bei der die Spieler mit Schlägern einen kleinen Ball mit möglichst wenigen Schlägen in eine Reihe von Löchern schlagen müssen."
"Homemade dumplings lovingly crafted and filled with a juicy meat filling are served with a flavorful creamy sauce and a sprinkle of herbs, offering a taste of comfort and satisfaction.","Hausgemachte Knödel, die mit viel Liebe hergestellt und mit einer saftigen Fleischfüllung gefüllt werden, werden mit einer würzigen Sahnesoße und einem Hauch von Kräutern serviert und bieten ein Gefühl von Komfort und Zufriedenheit."
"In a globalized world, international trade and cooperation are essential drivers of economic prosperity, facilitating the exchange of goods, services, and ideas, fostering innovation, and creating opportunities for economic development.","In einer globalisierten Welt sind der internationale Handel und die internationale Zusammenarbeit wesentliche Triebkräfte für den wirtschaftlichen Wohlstand, da sie den Austausch von Waren, Dienstleistungen und Ideen erleichtern, Innovationen fördern und Möglichkeiten für die wirtschaftliche Entwicklung schaffen."
"In the Arctic, resilient polar bears roam across ice-covered expanses, adapting to the harsh environment with thick fur, formidable paws, and incredible swimming abilities, symbolizing strength and survival in adversity.","In der Arktis streifen unverwüstliche Eisbären über die eisbedeckten Weiten und passen sich mit ihrem dicken Fell, ihren gewaltigen Pfoten und ihren unglaublichen Schwimmfähigkeiten an die raue Umgebung an - ein Symbol für Stärke und Überleben in der Not."
"Machine learning algorithms, a subset of AI, empower systems to learn from data, recognize patterns, and make predictions, driving advancements in areas like image recognition, recommendation systems, and fraud detection.","Algorithmen für maschinelles Lernen, eine Untergruppe der KI, ermöglichen es Systemen, aus Daten zu lernen, Muster zu erkennen und Vorhersagen zu treffen, was zu Fortschritten in Bereichen wie Bilderkennung, Empfehlungssystemen und Betrugserkennung führt."
"Plants serve as indicators of environmental health, with their sensitivity to pollution and climate change making them valuable tools for monitoring and understanding the impacts of human activities on ecosystems.",Pflanzen dienen als Indikatoren für die Gesundheit der Umwelt. Ihre Empfindlichkeit gegenüber Umweltverschmutzung und Klimawandel macht sie zu wertvollen Instrumenten für die Überwachung und das Verständnis der Auswirkungen menschlicher Aktivitäten auf Ökosysteme.
"Political stability, bolstered by a robust legal framework and effective governance, creates an environment conducive to economic growth, attracts investment, and ensures a prosperous future for nations and their citizens.","Politische Stabilität, die durch einen soliden Rechtsrahmen und eine wirksame Regierungsführung gestützt wird, schafft ein Umfeld, das wirtschaftliches Wachstum fördert, Investitionen anzieht und eine erfolgreiche Zukunft für Nationen und ihre Bürger gewährleistet."
"Religious teachings often emphasize the importance of environmental stewardship and the protection of the natural world, encouraging believers to act as responsible custodians of the Earth and promoting sustainable practices.","Religiöse Lehren betonen oft die Bedeutung des Umweltschutzes und des Schutzes der natürlichen Welt und ermutigen die Gläubigen, als verantwortungsvolle Hüter der Erde zu handeln und nachhaltige Praktiken zu fördern."
"Stringent construction industry regulations and adherence to quality standards are vital to ensure the structural integrity, safety, and durability of buildings, instilling public trust and confidence in the built environment.","Strenge Vorschriften für die Bauindustrie und die Einhaltung von Qualitätsstandards sind unerlässlich, um die strukturelle Integrität, Sicherheit und Langlebigkeit von Gebäuden zu gewährleisten und das Vertrauen der Öffentlichkeit in die gebaute Umwelt zu stärken."
"The construction industry, with its diverse employment opportunities and skilled labor demands, contributes significantly to job creation, supporting a wide range of professions, including tradespeople, engineers, architects, and project managers.","Die Bauindustrie trägt mit ihren vielfältigen Beschäftigungsmöglichkeiten und dem Bedarf an qualifizierten Arbeitskräften erheblich zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei und unterstützt eine Vielzahl von Berufen, darunter Handwerker, Ingenieure, Architekten und Projektmanager."
"The field of medical research continuously strives to discover innovative treatments, advanced diagnostic techniques, and effective preventive measures to combat diseases and improve the overall well-being of individuals and communities.","Die medizinische Forschung ist ständig bestrebt, innovative Behandlungsmethoden, fortschrittliche Diagnosetechniken und wirksame Präventivmaßnahmen zu entwickeln, um Krankheiten zu bekämpfen und das allgemeine Wohlbefinden des Einzelnen und der Gemeinschaft zu verbessern."
"The industrial sector's responsible utilization of renewable energy sources, such as solar and wind power, is essential for reducing carbon emissions, mitigating climate change, and achieving a sustainable energy transition.","Die verantwortungsvolle Nutzung erneuerbarer Energiequellen wie Solar- und Windenergie durch den Industriesektor ist von entscheidender Bedeutung für die Verringerung der Kohlenstoffemissionen, die Abschwächung des Klimawandels und die Verwirklichung einer nachhaltigen Energiewende."
"The International Olympic Committee (through ARISF) recognises both chess and bridge as bona fide sports, and SportAccord, the international sports federation association, recognises five non-physical sports: bridge, chess, draughts (checkers).","Das Internationale Olympische Komitee (über die ARISF) erkennt sowohl Schach als auch Bridge als echte Sportarten an, und SportAccord, die internationale Vereinigung der Sportverbände, erkennt fünf nicht-physische Sportarten an: Bridge, Schach, Damespiel (Dame)."
"The media plays a pivotal role in shaping public opinion, influencing political discourse, and holding leaders accountable, underscoring the need for responsible, unbiased journalism as a cornerstone of democratic societies.","Die Medien spielen eine zentrale Rolle bei der öffentlichen Meinungsbildung, der Beeinflussung des politischen Diskurses und der Rechenschaftspflicht der Regierenden, was die Notwendigkeit eines verantwortungsvollen, unvoreingenommenen Journalismus als Eckpfeiler demokratischer Gesellschaften unterstreicht."
"The media, spanning print, broadcast, and digital platforms, informs public opinion, fosters dialogue, and sheds light on global issues, necessitating responsible journalism and critical media literacy for an informed society.","Die Medien, die Print-, Rundfunk- und digitale Plattformen umfassen, informieren die Öffentlichkeit, fördern den Dialog und beleuchten globale Themen, was einen verantwortungsvollen Journalismus und eine kritische Medienkompetenz für eine informierte Gesellschaft erforderlich macht."
"The Olympic Games, a global celebration of athletic prowess and unity, bring together athletes from around the world, fostering cultural exchange, inspiring generations, and showcasing the universal appeal of sports.","Die Olympischen Spiele, ein globales Fest des sportlichen Könnens und der Einheit, bringen Athleten aus der ganzen Welt zusammen, fördern den kulturellen Austausch, inspirieren Generationen und zeigen die universelle Anziehungskraft des Sports."
"The polyacrylamide gel can be cut to smaller sizes, recommended when there are few samples or if an automatic electrophoresis device is used (two gels, size 4,5 x 5 cm).","Das Polyacrylamidgel kann auf kleinere Formate zurechtgeschnitten werden, was bei kleinem Probenumfang oder bei Verwendung eines Elektrophoreseautomaten zu empfehlen ist (2 Gele im Format 4,5 x 5 cm)."
"The rapid advancement of technology in healthcare, such as telemedicine, electronic health records, and artificial intelligence, has revolutionized medical practices, enabling remote consultations, efficient data management, and improved patient outcomes.","Der rasante technologische Fortschritt im Gesundheitswesen, wie Telemedizin, elektronische Gesundheitsakten und künstliche Intelligenz, hat die medizinische Praxis revolutioniert und ermöglicht Fernkonsultationen, eine effiziente Datenverwaltung und verbesserte Patientenergebnisse."
"The word nature is borrowed from the Old French nature and is derived from the Latin word natura, or ""essential qualities, innate disposition"", and in ancient times, literally meant ""birth"".","Das Wort Natur ist dem altfranzösischen nature entlehnt und leitet sich vom lateinischen Wort natura ab, das ""wesentliche Eigenschaften, angeborene Veranlagung"" bedeutet und in der Antike wörtlich ""Geburt"" bedeutete."
"Ukrainian officials denied Russia's claim to have complete control of Bakhmut, but they acknowledged that only a small contingent of Ukrainian soldiers is defending a southwestern pocket of the city.","Ukrainische Offizielle bestritten die Behauptung Russlands, die vollständige Kontrolle über Bakhmut zu haben, räumten aber ein, dass nur ein kleines Kontingent ukrainischer Soldaten einen südwestlichen Teil der Stadt verteidigt."
"Upholding the rule of law is paramount, ensuring equitable treatment, protecting individual rights, fostering trust in institutions, and curbing impunity for those who seek to undermine the foundations of justice.","Die Aufrechterhaltung der Rechtsstaatlichkeit ist von größter Bedeutung, um eine gerechte Behandlung zu gewährleisten, die Rechte des Einzelnen zu schützen, das Vertrauen in die Institutionen zu fördern und die Straflosigkeit derjenigen zu verhindern, die versuchen, die Grundlagen der Gerechtigkeit zu untergraben."
"Virtual reality and simulation technologies are revolutionizing training and education, providing immersive and realistic environments for experiential learning, skills development, and training in fields such as healthcare, aviation, and engineering.","Virtuelle Realität und Simulationstechnologien revolutionieren die Aus- und Weiterbildung, indem sie immersive und realistische Umgebungen für erfahrungsbasiertes Lernen, die Entwicklung von Fähigkeiten und die Ausbildung in Bereichen wie dem Gesundheitswesen, der Luftfahrt und dem Ingenieurwesen bieten."
"Additive manufacturing, also known as 3D printing, is disrupting traditional manufacturing processes by enabling customization, reducing material waste, and unlocking new possibilities for product design, manufacturing agility, and supply chain optimization.","Die additive Fertigung, auch bekannt als 3D-Druck, verändert herkömmliche Fertigungsprozesse, indem sie die Anpassung an Kundenwünsche ermöglicht, Materialabfälle reduziert und neue Möglichkeiten für Produktdesign, Fertigungsflexibilität und die Optimierung der Lieferkette eröffnet."
"Due to the volumetric pumping performance of the gear pump, the compound output is proportional to the speed of the gear pump and is virtually independent of the present tool pressure.",Durch das volumetrische Förderverhalten der Zahnradpumpe ist der Massenstrom proportional zur Drehzahl der Zahnradpumpe und dabei nahezu unabhängig vom vorhandenen Werkzeugdruck.
"Efficient project management, encompassing meticulous planning, effective cost control, and stringent quality assurance, ensures timely completion, budget adherence, and successful delivery of construction projects while optimizing stakeholder collaboration and minimizing risks.","Ein effizientes Projektmanagement, das eine sorgfältige Planung, eine effektive Kostenkontrolle und eine strenge Qualitätssicherung umfasst, gewährleistet die rechtzeitige Fertigstellung, die Einhaltung des Budgets und die erfolgreiche Durchführung von Bauprojekten, während gleichzeitig die Zusammenarbeit mit den Beteiligten optimiert und Risiken minimiert werden."
"Empowering small-scale farmers, particularly women and marginalized communities, by providing them with secure land tenure, access to credit, education, and market opportunities, is crucial for fostering inclusive and resilient agricultural systems.","Die Stärkung von Kleinbauern, insbesondere von Frauen und marginalisierten Gemeinschaften, durch sicheren Landbesitz, Zugang zu Krediten, Bildung und Marktchancen ist entscheidend für die Förderung integrativer und widerstandsfähiger Agrarsysteme."
"Gender equality is an essential human right that advocates for equal access to opportunities, resources, and decision-making power, dismantling barriers and promoting a more inclusive and equitable society for all genders.","Die Gleichstellung der Geschlechter ist ein wesentliches Menschenrecht, das für den gleichberechtigten Zugang zu Chancen, Ressourcen und Entscheidungsbefugnissen eintritt, Barrieren abbaut und eine integrativere und gerechtere Gesellschaft für alle Geschlechter fördert."
"In a rapidly evolving media landscape, traditional newspapers, television, online news portals, and social media platforms offer diverse channels for information dissemination, posing challenges and opportunities for journalistic integrity and accuracy.","In einer sich rasch entwickelnden Medienlandschaft bieten traditionelle Zeitungen, das Fernsehen, Online-Nachrichtenportale und Social-Media-Plattformen verschiedene Kanäle für die Informationsverbreitung, die Herausforderungen und Chancen für journalistische Integrität und Genauigkeit mit sich bringen."
"Inclusive sports initiatives that prioritize accessibility and diversity create equal opportunities for individuals with disabilities, empowering them to participate fully, break barriers, and showcase their talents on a level playing field.","Inklusive Sportinitiativen, die Barrierefreiheit und Vielfalt in den Vordergrund stellen, schaffen Chancengleichheit für Menschen mit Behinderungen und ermöglichen es ihnen, in vollem Umfang am Sport teilzunehmen, Barrieren zu überwinden und ihre Talente unter gleichen Bedingungen zu präsentieren."
"Notably, since the late 20th century the Internet as a mode of mass communication has come to provide alternative platforms for mass media organizations that were once restricted to earlier-established technologies.","Seit dem späten 20. Jahrhundert hat das Internet als Massenkommunikationsmittel alternative Plattformen für Massenmedien geschaffen, die früher auf die früher etablierten Technologien beschränkt waren."
"Output: Twelve self-locking connectors, 3-pin, in white (6x) and black (6x), 16 A, type GST18i (socket part: 2 x L1, 2 x L2, 2 x L3 for each rotary current circuit).","Ausgang: 1 2 selbstverriegelnde Steckverbinder 3-polig in weiß (6x) und schwarz (6x), 16 A, Typ GST 18i (Buchsenteil: je Drehstromkreis 2 x L1, 2 x L2, 2 x L3)."
"Promoting sustainable industrial practices is of paramount importance, necessitating the responsible management of waste, emissions, and natural resources to minimize environmental impacts and ensure a sustainable future for generations to come.","Die Förderung nachhaltiger industrieller Praktiken ist von größter Bedeutung und erfordert einen verantwortungsvollen Umgang mit Abfällen, Emissionen und natürlichen Ressourcen, um die Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren und eine nachhaltige Zukunft für künftige Generationen zu gewährleisten."
"Promoting sustainable livestock management, including improved animal welfare standards, efficient feed management, and responsible use of antibiotics, is essential for ensuring food safety, mitigating environmental impacts, and addressing public health concerns.","Die Förderung einer nachhaltigen Tierhaltung, einschließlich verbesserter Tierschutzstandards, eines effizienten Futtermittelmanagements und eines verantwortungsvollen Einsatzes von Antibiotika, ist von entscheidender Bedeutung für die Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit, die Minderung der Umweltauswirkungen und die Bewältigung von Problemen der öffentlichen Gesundheit."
"Quantum computing, with its unparalleled processing power, holds the potential to solve complex problems that are currently beyond the reach of traditional computers, revolutionizing fields like cryptography, drug discovery, and optimization.","Die Quanteninformatik mit ihrer beispiellosen Rechenleistung birgt das Potenzial, komplexe Probleme zu lösen, die für herkömmliche Computer derzeit unerreichbar sind, und revolutioniert Bereiche wie Kryptografie, Arzneimittelforschung und Optimierung."
"Religious institutions and organizations often play a crucial role in providing humanitarian aid, supporting social welfare programs, and addressing the needs of vulnerable populations, reflecting a commitment to service and compassion.","Religiöse Institutionen und Organisationen spielen oft eine entscheidende Rolle bei der Bereitstellung humanitärer Hilfe, der Unterstützung von Sozialhilfeprogrammen und der Erfüllung der Bedürfnisse gefährdeter Bevölkerungsgruppen und spiegeln damit ihre Verpflichtung zu Dienst und Mitgefühl wider."
"Responsible industrial practices, including ethical sourcing, fair labor standards, and environmental stewardship, are essential for fostering a socially and environmentally conscious industrial sector that operates in harmony with communities and ecosystems.","Verantwortungsvolle industrielle Praktiken, einschließlich ethischer Beschaffung, fairer Arbeitsnormen und Umweltverantwortung, sind für die Förderung eines sozial- und umweltbewussten Industriesektors, der in Harmonie mit Gemeinschaften und Ökosystemen arbeitet, unerlässlich."
"Serverless computing, offered by major cloud providers, abstracts away infrastructure management, allowing developers to focus solely on writing code, reducing operational overhead and enabling efficient scaling and cost optimization for applications.","Das von den großen Cloud-Anbietern angebotene Serverless Computing abstrahiert die Verwaltung der Infrastruktur und ermöglicht es den Entwicklern, sich ausschließlich auf das Schreiben von Code zu konzentrieren, den betrieblichen Aufwand zu verringern und eine effiziente Skalierung und Kostenoptimierung von Anwendungen zu ermöglichen."
"Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.","Für die Parteien des Ausgangsverfahrens ist das Verfahren ein Zwischenstreit in dem bei dem vorlegenden Gericht anhängigen Rechtsstreit, die Kostenentscheidung ist daher Sache dieses Gerichts."
"The concept of family, which encompasses the bond between parents, siblings, and extended relatives, plays a crucial role in shaping an individual's identity, values, and overall sense of belonging within society.","Das Konzept der Familie, das die Bindung zwischen Eltern, Geschwistern und erweiterten Verwandten umfasst, spielt eine entscheidende Rolle bei der Herausbildung der Identität, der Werte und des allgemeinen Zugehörigkeitsgefühls eines Menschen innerhalb der Gesellschaft."
"The digital transformation of industries through technologies such as automation, artificial intelligence, and the Internet of Things holds immense potential for optimizing production processes, enhancing efficiency, and unlocking new business opportunities.","Die digitale Transformation der Industrie durch Technologien wie Automatisierung, künstliche Intelligenz und das Internet der Dinge birgt ein immenses Potenzial für die Optimierung von Produktionsprozessen, die Steigerung der Effizienz und die Erschließung neuer Geschäftsmöglichkeiten."
"The freedom of religion and belief is a fundamental human right, ensuring individuals have the autonomy to practice their faith, or choose not to follow any religion, without persecution or discrimination.","Die Religions- und Weltanschauungsfreiheit ist ein grundlegendes Menschenrecht, das sicherstellt, dass der Einzelne seinen Glauben ohne Verfolgung oder Diskriminierung ausüben oder sich gegen eine Religion entscheiden kann."
"The legal principle of innocent until proven guilty"" serves as the cornerstone of criminal law, ensuring that the burden of proof rests with the prosecution and protecting individuals from wrongful convictions.""","Der Rechtsgrundsatz unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist"" ist der Eckpfeiler des Strafrechts, der sicherstellt, dass die Beweislast bei der Staatsanwaltschaft liegt, und den Einzelnen vor unrechtmäßigen Verurteilungen schützt."""
"The rise of esports has revolutionized the gaming industry, transforming video games into highly competitive, professional events with a massive following, creating new avenues for career opportunities in the digital realm.","Der Aufstieg des Esports hat die Gaming-Branche revolutioniert und Videospiele in hart umkämpfte, professionelle Events mit einer riesigen Fangemeinde verwandelt, die neue Wege für Karrieremöglichkeiten im digitalen Bereich eröffnen."
"The separation of religion and state is a cornerstone of secular governance, ensuring that governmental institutions remain neutral, protecting the freedom of religious expression and upholding the principle of religious pluralism.","Die Trennung von Religion und Staat ist ein Eckpfeiler der säkularen Staatsführung, der sicherstellt, dass die staatlichen Institutionen neutral bleiben, die Freiheit der religiösen Meinungsäußerung schützen und den Grundsatz des religiösen Pluralismus aufrechterhalten."
The treatment and interpretation of the data on animals used for toxicity tests with regard to the type of products was done for the first time in the Fifth Statistical Report.,Im fünften statistischen Bericht wurden die Daten zur Verwendung von Tieren für Toxizitätstests erstmals nach Produktart verarbeitet und ausgewertet.
"Through photosynthesis, plants convert sunlight into energy, playing a crucial role in mitigating climate change by absorbing carbon dioxide and releasing oxygen, contributing to the regulation of the global climate system.","Durch Photosynthese wandeln Pflanzen Sonnenlicht in Energie um und spielen eine entscheidende Rolle bei der Abschwächung des Klimawandels, indem sie Kohlendioxid absorbieren und Sauerstoff freisetzen und so zur Regulierung des globalen Klimasystems beitragen."
"Urban green spaces, such as parks and gardens, are vital for enhancing the quality of life in cities, offering a respite from the concrete jungle and providing habitat for urban wildlife.","Städtische Grünflächen wie Parks und Gärten sind für die Verbesserung der Lebensqualität in den Städten von entscheidender Bedeutung, da sie eine Pause vom Betondschungel bieten und Lebensraum für die städtische Tierwelt darstellen."
We guard against legal risks by drawing on comprehensive advice both from internal specialists and external advisers before final decisions are made and in the course of structuring our business processes.,Im Bereich rechtlicher Risiken sichern wir uns durch eine umfassende Beratung sowohl durch unsere internen Fachleute als auch durch externe Berater im Vorfeld von Entscheidungen und bei der Gestaltung unserer Geschäftsprozesse ab.
"While Hollywood movies and science fiction novels depict AI as human-like robots that take over the world, the current evolution of AI technologies isn't that scary - or quite that smart.","Während Hollywood-Filme und Science-Fiction-Romane die KI als menschenähnliche Roboter darstellen, die die Welt übernehmen, ist die aktuelle Entwicklung der KI-Technologien nicht so furchterregend - und auch nicht ganz so intelligent."
"Collaboration between the construction industry and allied sectors, including architecture, engineering, and technology, fosters interdisciplinary innovation, drives creative design solutions, and paves the way for transformative advancements in the field of construction.","Die Zusammenarbeit zwischen der Bauindustrie und verwandten Sektoren, einschließlich Architektur, Ingenieurwesen und Technologie, fördert interdisziplinäre Innovationen, treibt kreative Designlösungen voran und ebnet den Weg für transformative Fortschritte im Baubereich."
"Earnings before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization (EBITDA) improved by approximately €13 million in the fourth quarter to +€50 million as per December 31, 2011, coming in €2 million above our expectations.","Das operative Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) verbesserte sich im vierten Quartal 2011 um 13 Mio.€ auf +50 Mio. € per 31. Dezember 2011 und lag somit um 2 Mio.€ über unseren Erwartungen."
"Edge computing, a paradigm that brings computation closer to data sources, enables real-time processing, low latency, and efficient utilization of network resources, critical for applications like IoT, autonomous vehicles, and real-time analytics.","Edge Computing, ein Paradigma, das die Datenverarbeitung näher an die Datenquellen heranbringt, ermöglicht Echtzeitverarbeitung, niedrige Latenzzeiten und eine effiziente Nutzung von Netzwerkressourcen, was für Anwendungen wie IoT, autonome Fahrzeuge und Echtzeitanalysen entscheidend ist."
"Ensuring sustainable livestock management practices, including proper animal welfare, efficient feed utilization, and responsible use of veterinary medicines, is critical for ensuring food safety, minimizing environmental impacts, and addressing public health concerns.","Die Gewährleistung nachhaltiger Praktiken in der Tierhaltung, einschließlich eines angemessenen Tierschutzes, einer effizienten Futtermittelverwendung und eines verantwortungsvollen Einsatzes von Tierarzneimitteln, ist von entscheidender Bedeutung für die Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit, die Minimierung von Umweltauswirkungen und die Berücksichtigung von Belangen der öffentlichen Gesundheit."
From our present point of view we cannot expect that innovations leading to lower specific costs of cells will by themselves offset the cost penalty of photovoltaic systems in the foreseeable future.,"Es ist aus heutiger Sicht nicht zu erwarten, daß allein zur Senkung der spezifischen Kosten der Zellen führende Innovationen den Kostennachteil der Photovoltaik in absehbarer Zeit wettmachen werden."
"Humans make use of many animal species, such as for food (including meat, milk, and eggs), for materials (such as leather and wool), as pets, and as working animals including for transport.","Der Mensch nutzt viele Tierarten als Nahrungsmittel (einschließlich Fleisch, Milch und Eier), zur Herstellung von Materialien (z. B. Leder und Wolle), als Haustiere und als Arbeitstiere, auch für den Transport."
"If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (Annex III, Appendix 2, section 1.9.2.2) is satisfied.","Bei Messung im feuchten Bezugszustand ist ein auf über 328 K (55 °C) gehaltener HCLD mit Konverter zu verwenden, sofern die Prüfung auf Wasserdampfquerempfindlichkeit (Anhang III Anlage 2 Abschnitt 1.9.2.2) erfuellt ist."
"In certain sports such as racing, many contestants may compete, simultaneously or consecutively, with one winner; in others, the contest (a match) is between two sides, each attempting to exceed the other.","Bei bestimmten Sportarten, wie z. B. dem Rennsport, können viele Teilnehmer gleichzeitig oder nacheinander gegeneinander antreten, wobei es nur einen Sieger gibt; bei anderen Sportarten findet der Wettkampf (ein Spiel) zwischen zwei Mannschaften statt, die jeweils versuchen, die andere zu übertreffen."
"Industrial policy should prioritize the creation of an innovation ecosystem, fostering entrepreneurship, supporting research and development, and providing adequate infrastructure and financial mechanisms to stimulate economic diversification, job creation, and technological advancement.","Die Industriepolitik sollte der Schaffung eines Innovationsökosystems, der Förderung des Unternehmertums, der Unterstützung von Forschung und Entwicklung sowie der Bereitstellung einer angemessenen Infrastruktur und von Finanzierungsmechanismen Vorrang einräumen, um die wirtschaftliche Diversifizierung, die Schaffung von Arbeitsplätzen und den technologischen Fortschritt zu fördern."
"In order to be ecologically meaningful, individual MPAs must be of a certain size, so as to provide sufficient space for the functioning of ecological processes, the preservation of biotic diversity, etc.","Um ökologisch sinnvoll zu sein, müssen die einzelnen MPA eine bestimmte Größe haben, damit sie genügend Raum für das Funktionieren ökologischer Prozesse, die Erhaltung der biotischen Vielfalt usw. bieten."
"In this, the most general, sense of the term, mass media have included print, radio, television, film, video, audio recording, and the Internet-in particular, the World Wide Web and Internet-based social media.","In diesem, dem allgemeinsten Sinn des Begriffs, umfassen die Massenmedien Printmedien, Radio, Fernsehen, Film, Video, Tonaufnahmen und das Internet, insbesondere das World Wide Web und internetbasierte soziale Medien."
"On the highest point of the village, 450 metres high, is the parish church of Sant Jordi (Saint George) built in the XVIII century on the ancient chapel of the XIII century.","Im höchsten Punkt des Dorfs, ist 450 Meter hoch, die Gemeindekirche von Sant Jordi (Heiliger George) errichtet im Jahrhundert XVIII auf dem alten Chapel des Jahrhunderts XIII."
"Personal qualities such as resilience, determination, empathy, integrity, and a growth mindset shape the very essence of one's character, guiding actions, forging meaningful relationships, and propelling individuals towards personal and professional success.","Persönliche Qualitäten wie Widerstandsfähigkeit, Entschlossenheit, Empathie, Integrität und eine wachstumsorientierte Denkweise prägen das Wesen des eigenen Charakters, leiten das Handeln, schaffen sinnvolle Beziehungen und treiben den Einzelnen zum persönlichen und beruflichen Erfolg."
"Quantum sensors and advanced computing algorithms are revolutionizing weather forecasting, enhancing the accuracy and timeliness of predictions, improving early warning systems for severe weather events, and aiding in climate modeling and prediction.","Quantensensoren und fortschrittliche Rechenalgorithmen revolutionieren die Wettervorhersage, erhöhen die Genauigkeit und Aktualität der Vorhersagen, verbessern die Frühwarnsysteme für Unwetterereignisse und helfen bei der Klimamodellierung und -vorhersage."
"Reinforcement learning, a powerful AI technique that enables machines to learn through interactions with their environment, has applications in fields ranging from robotics and autonomous systems to game playing and optimization problems.","Verstärkungslernen, eine leistungsstarke KI-Technik, die es Maschinen ermöglicht, durch Interaktionen mit ihrer Umgebung zu lernen, findet Anwendung in Bereichen, die von Robotik und autonomen Systemen bis zu Spielen und Optimierungsproblemen reichen."
"Sustainable economic growth must be complemented by responsible resource management, promoting energy efficiency, reducing carbon emissions, and embracing the principles of the circular economy to ensure a more sustainable and regenerative economy.","Nachhaltiges Wirtschaftswachstum muss durch ein verantwortungsvolles Ressourcenmanagement, die Förderung der Energieeffizienz, die Verringerung der Kohlenstoffemissionen und die Berücksichtigung der Grundsätze der Kreislaufwirtschaft ergänzt werden, um eine nachhaltigere und regenerative Wirtschaft zu gewährleisten."
"The Carboniferous Period saw the development of forests in swampy environments dominated by clubmosses and horsetails, including some as large as trees, and the appearance of early gymnosperms, the first seed plants.","In der Karbonzeit entwickelten sich Wälder in sumpfigen Umgebungen, die von Klumpfußgewächsen und Schachtelhalmen dominiert wurden, von denen einige baumgroß waren, und es entstanden die ersten Gymnospermen, die ersten Samenpflanzen."
"The integration of innovative technologies, such as smart farming systems, genetic engineering, and remote sensing, holds great promise for optimizing crop yields, improving resource efficiency, and reducing the ecological footprint of farming.","Die Integration innovativer Technologien wie intelligenter Anbausysteme, Gentechnik und Fernerkundung ist vielversprechend, um die Ernteerträge zu optimieren, die Ressourceneffizienz zu verbessern und den ökologischen Fußabdruck der Landwirtschaft zu verringern."
"The international treaty, ratified by numerous countries, aims to combat money laundering and terrorist financing by establishing robust legal frameworks and facilitating international cooperation in the investigation and prosecution of financial crimes.","Der internationale Vertrag, der von zahlreichen Ländern ratifiziert wurde, zielt darauf ab, Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zu bekämpfen, indem ein solider Rechtsrahmen geschaffen und die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung und Verfolgung von Finanzverbrechen erleichtert wird."
"The study of plants, known as botany, is critical for understanding their diversity, evolutionary history, ecological interactions, and potential applications, informing conservation efforts and driving advancements in agriculture, medicine, and environmental science.","Das Studium der Pflanzen, die so genannte Botanik, ist entscheidend für das Verständnis ihrer Vielfalt, Evolutionsgeschichte, ökologischen Wechselwirkungen und potenziellen Anwendungen, das die Bemühungen um den Naturschutz unterstützt und Fortschritte in der Landwirtschaft, Medizin und Umweltwissenschaft fördert."
"The symbiotic relationship between plants and pollinators, such as bees, butterflies, and birds, is essential for plant reproduction, as pollinators facilitate the transfer of pollen between flowers, enabling seed and fruit production.","Die symbiotische Beziehung zwischen Pflanzen und Bestäubern wie Bienen, Schmetterlingen und Vögeln ist für die Fortpflanzung der Pflanzen von entscheidender Bedeutung, da die Bestäuber die Übertragung von Pollen zwischen den Blüten erleichtern und so die Produktion von Samen und Früchten ermöglichen."
The variety and the harvest strategy are to focus their reasons of economy and ecology on a high proportion of stocks ripeness in the field of silage optimum (SRI > 2.6) reach.,"Die Sorten- und Erntestrategie im Maisanbau ist aus Gründen von Ökonomie und Ökologie auf einen hohen Anteil der Bestände zu richten, die ihre Erntereife im Bereich des Silieroptimums (SRI > 2.6) erreichen."
"Advanced materials, including graphene and carbon nanotubes, are driving innovation across industries by offering exceptional properties such as high conductivity, strength, and flexibility, leading to breakthroughs in electronics, energy storage, and aerospace applications.","Hochentwickelte Werkstoffe wie Graphen und Kohlenstoff-Nanoröhren treiben die Innovation in allen Branchen voran, da sie außergewöhnliche Eigenschaften wie hohe Leitfähigkeit, Festigkeit und Flexibilität aufweisen, was zu Durchbrüchen in der Elektronik, Energiespeicherung und Luft- und Raumfahrt führt."
"Diversifying agricultural production through practices such as crop rotation, intercropping, and integrated livestock farming not only enhances soil fertility and pest control but also enhances the overall sustainability and resilience of farming operations.","Die Diversifizierung der landwirtschaftlichen Produktion durch Praktiken wie Fruchtfolge, Zwischenfruchtanbau und integrierte Viehhaltung verbessert nicht nur die Bodenfruchtbarkeit und Schädlingsbekämpfung, sondern erhöht auch die allgemeine Nachhaltigkeit und Widerstandsfähigkeit der landwirtschaftlichen Betriebe."
"Each individual possesses a complex blend of inherent talents, honed skills, diverse perspectives, and unique life experiences, contributing to the vibrant tapestry of human potential and fostering collective growth, innovation, and societal progress.","Jeder Mensch verfügt über eine komplexe Mischung aus angeborenen Talenten, geschliffenen Fähigkeiten, unterschiedlichen Perspektiven und einzigartigen Lebenserfahrungen, die zum lebendigen Teppich des menschlichen Potenzials beitragen und kollektives Wachstum, Innovation und gesellschaftlichen Fortschritt fördern."
"Enhancing agricultural extension services and farmer education programs, equipping farmers with up-to-date information, training, and access to modern farming techniques, is pivotal in improving productivity, enhancing income generation, and promoting sustainable rural development.","Der Ausbau von landwirtschaftlichen Beratungsdiensten und Bildungsprogrammen für Landwirte, die den Landwirten aktuelle Informationen, Schulungen und Zugang zu modernen Anbaumethoden bieten, ist von zentraler Bedeutung für die Steigerung der Produktivität, die Erhöhung der Einkommen und die Förderung einer nachhaltigen ländlichen Entwicklung."
"From pictorial representations at the early age, massive production of newspapers, and fancy videos on television to high-tech media combining the Internet and computers, there are variations in the type of mass media.","Von bildlichen Darstellungen im frühen Kindesalter über die Massenproduktion von Zeitungen und ausgefallene Videos im Fernsehen bis hin zu Hightech-Medien, die Internet und Computer kombinieren, gibt es verschiedene Arten von Massenmedien."
"Herodotus, a 5th-century BC Greek historian, is often considered the ""father of history"", as one of the first historians in the Western tradition, though he has been criticized as the ""father of lies"".","Herodot, ein griechischer Historiker aus dem 5. Jahrhundert v. Chr., wird oft als ""Vater der Geschichte"" betrachtet, da er einer der ersten Historiker der westlichen Tradition war, obwohl er als ""Vater der Lüge"" kritisiert wurde."
"Investing in rural infrastructure, including the development of efficient irrigation systems, storage facilities, and transportation networks, is paramount for reducing post-harvest losses, improving market access, and enhancing the livelihoods of rural farming communities.","Investitionen in die ländliche Infrastruktur, einschließlich der Entwicklung effizienter Bewässerungssysteme, Lagermöglichkeiten und Transportnetze, sind von entscheidender Bedeutung für die Verringerung von Nachernteverlusten, die Verbesserung des Marktzugangs und die Verbesserung der Lebensbedingungen ländlicher Bauerngemeinschaften."
"Keeping in mind kinesthetic principles, it is particularly important that the resident has a maximum amount of self control and the body weight can be continually spread over the body parts for support.","Aus kinästhetischen Prinzipien ist es dabei besonders wichtig, dass der Bewohner ein Maximum an Selbstkontrolle hat und sein Körpergewicht fortlaufend über seine Körperteile zur Unterstützung abgeben kann."
"Prioritizing safety in construction is of paramount importance, necessitating adherence to rigorous occupational health and safety protocols, continuous training programs, and robust measures to safeguard the well-being of workers and minimize occupational hazards.","Die Sicherheit im Baugewerbe ist von größter Bedeutung und erfordert die Einhaltung strenger Arbeitsschutzprotokolle, kontinuierliche Schulungsprogramme und robuste Maßnahmen zum Schutz des Wohlbefindens der Arbeiter und zur Minimierung beruflicher Gefahren."
"Public health initiatives, including vaccination campaigns, health education programs, and disease surveillance systems, contribute significantly to promoting overall wellness, preventing the spread of infectious diseases, and ensuring the health and safety of populations.","Initiativen des öffentlichen Gesundheitswesens wie Impfkampagnen, Gesundheitserziehungsprogramme und Krankheitsüberwachungssysteme tragen wesentlich dazu bei, das allgemeine Wohlbefinden zu fördern, die Ausbreitung von Infektionskrankheiten zu verhindern und die Gesundheit und Sicherheit der Bevölkerung zu gewährleisten."
"Religion can provide a source of comfort, solace, and hope during times of personal and collective adversity, offering guidance, support, and a sense of meaning in the face of life's challenges and uncertainties.","Religion kann in Zeiten persönlichen und kollektiven Unglücks eine Quelle des Trostes, des Trostes und der Hoffnung sein und angesichts der Herausforderungen und Ungewissheiten des Lebens Orientierung, Unterstützung und ein Gefühl von Sinn bieten."
"Renaissance natural philosophers identified six simple machines which were the elementary devices that put a load into motion, and calculated the ratio of output force to input force, known today as mechanical advantage.","Die Naturphilosophen der Renaissance identifizierten sechs einfache Maschinen, die eine Last in Bewegung versetzten, und berechneten das Verhältnis von Ausgangskraft zu Eingangskraft, das heute als mechanischer Vorteil bekannt ist."
"Sustainable development requires the integration of environmental, social, and economic considerations, ensuring that economic growth is environmentally friendly, socially inclusive, and ethically responsible to meet the needs of the present and future generations.","Nachhaltige Entwicklung erfordert die Integration ökologischer, sozialer und wirtschaftlicher Erwägungen, um sicherzustellen, dass das Wirtschaftswachstum umweltfreundlich, sozial integrativ und ethisch verantwortungsvoll ist und den Bedürfnissen der heutigen und künftigen Generationen gerecht wird."
The institutions took the view that Indonesia was the most appropriate market economy third country for the purpose of establishing normal value (recitals 49 and 50 in the preamble to the original regulation).,Die Gemeinschaftsorgane hielten Indonesien für das für die Festlegung des Normalwerts am besten geeignete Land (Erwägungsgründe 49 und 50 der ursprünglichen Verordnung).
"The macroeconomic scenario presented in the updated Stability Programme appears realistic for 1999 and 2000, but it carries the risk that the economy may overheat and threaten price stability if wage moderation weakens.","Das im aktualisierte Stabilitätsprogramm dargelegte makroökonomische Szenario scheint für die Jahre 1999 und 2000 realistisch, birgt jedoch das Risiko, daß sich die Konjunktur überhitzen und die Preisstabilität gefährden könnte, falls die Lohnzurückhaltung nachläßt."
The main benefit of this type of cam and follower mechanism is that the follower moves slightly and helps to rotate the cam six times more circumference length with 70% of the force.,"Der Hauptvorteil dieser Art von Nocken- und Schlepphebelmechanismus besteht darin, dass sich der Schlepphebel leicht bewegt und dazu beiträgt, den Nocken mit 70% der Kraft um die sechsfache Umfangslänge zu drehen."
"The market economy is characterised by freedom of trade, by competition, by freedom of choice of occupation and job, freedom of action in the economic sphere and by the right to private property.","Die Marktwirtschaft ist durch Gewerbefreiheit, durch Wettbewerb, durch die Freiheit der Berufs- und Arbeitsplatzwahl, Handlungsfreiheit im wirtschaftlichen Bereich sowie durch das Recht auf Privateigentum gekennzeichnet."
Theodor W. Adorno and Max Horkheimer devoted a critical chapter to this complex of questions in 1944 in their bestseller Dialectic of Enlightenment under the title Culture Industry - Enlightenment as Mass Deception.,Theodor W. Adorno und Max Horkheimer haben dem Fragenkomplex im Jahr 1944 in ihrem Bestseller Dialektik der Aufklärung ein kritisches Kapitel unter dem Titel Kulturindustrie - Aufklärung als Massenbetrug gewidmet.
The sports is revolved around continually running up and down court or a field and its events that happen over time and are not able to end in a win lose or draw.,"Bei diesen Sportarten geht es um ein ständiges Auf- und Ablaufen auf dem Platz oder einem Feld und um Ereignisse, die sich über einen längeren Zeitraum erstrecken und nicht mit einem Sieg, einer Niederlage oder einem Unentschieden enden können."
"The study of nature is a large, if not the only, part of science. Although humans are part of nature, human activity is often understood as a separate category from other natural phenomena.","Das Studium der Natur ist ein wichtiger, wenn nicht der einzige Teil der Wissenschaft. Obwohl der Mensch ein Teil der Natur ist, wird die menschliche Tätigkeit oft als eine von anderen Naturphänomenen getrennte Kategorie verstanden."
"The Supervisory Board of Beta Systems Software AG made the decision in its meeting on July 18, 2009, to relieve Mr. Kamyar Niroumand of his duties as Chief Executive Officer of the Company.","Der Aufsichtsrat der Beta Systems Software AG hat in seiner Sitzung vom 18. Juli 2009 beschlossen, Herrn Kamyar Niroumand als Vorstand der Gesellschaft abzuberufen."
"After planning is done, the details are given to a building estimator to carry out a survey and estimate the cost of materials, types of machinery, and labor required to complete the building project.","Nachdem die Planung abgeschlossen ist, werden die Details an einen Baukalkulator weitergegeben, der eine Bestandsaufnahme durchführt und die Kosten für Materialien, Maschinentypen und Arbeitskräfte schätzt, die für die Fertigstellung des Bauvorhabens erforderlich sind."
"Agricultural policies should prioritize climate change adaptation and mitigation strategies, promoting climate-smart practices, supporting agroforestry initiatives, and incentivizing the adoption of renewable energy in agricultural operations to build resilience and reduce greenhouse gas emissions.","Die Agrarpolitik sollte Strategien zur Anpassung an den Klimawandel und zur Abschwächung des Klimawandels Vorrang einräumen, indem sie klimafreundliche Praktiken fördert, Initiativen zur Agroforstwirtschaft unterstützt und Anreize für den Einsatz erneuerbarer Energien in der Landwirtschaft schafft, um die Widerstandsfähigkeit zu erhöhen und die Treibhausgasemissionen zu verringern."
"Artificial intelligence, combined with advanced analytics and machine learning algorithms, enables organizations to leverage vast amounts of data, gain valuable insights, automate processes, and make informed decisions for driving innovation and achieving business objectives.","Künstliche Intelligenz, kombiniert mit fortschrittlichen Analysen und Algorithmen für maschinelles Lernen, ermöglicht es Unternehmen, große Datenmengen zu nutzen, wertvolle Erkenntnisse zu gewinnen, Prozesse zu automatisieren und fundierte Entscheidungen zu treffen, um Innovationen voranzutreiben und Geschäftsziele zu erreichen."
"Cinema captivates with its visual storytelling, transporting us to captivating narratives, diverse worlds, and thought-provoking perspectives, challenging our perceptions, and inviting us to reflect on the human condition and the power of cinematic storytelling.","Das Kino besticht durch seine visuellen Erzählungen, die uns in fesselnde Geschichten, vielfältige Welten und zum Nachdenken anregende Perspektiven entführen, unsere Wahrnehmung herausfordern und uns einladen, über den Zustand des Menschen und die Macht des filmischen Erzählens nachzudenken."
"Despite the high cost, Kyiv maintains that defending Bakhmut for this long has bogged down the Russian army, providing Ukraine with valuable time to train and rearm its own troops for a coming counteroffensive.","Trotz der hohen Kosten behauptet Kiew, dass die lange Verteidigung von Bakhmut die russische Armee in die Enge getrieben hat und der Ukraine wertvolle Zeit verschafft, um ihre eigenen Truppen für eine kommende Gegenoffensive auszubilden und aufzurüsten."
"Embracing and valuing the richness of diverse identities, including race, ethnicity, gender, sexual orientation, and abilities, fosters a society that appreciates the unique contributions and perspectives of each individual, promoting social cohesion and equality.","Die Anerkennung und Wertschätzung des Reichtums unterschiedlicher Identitäten, einschließlich Rasse, ethnischer Zugehörigkeit, Geschlecht, sexueller Orientierung und Fähigkeiten, fördert eine Gesellschaft, die die einzigartigen Beiträge und Perspektiven jedes Einzelnen zu schätzen weiß und so den sozialen Zusammenhalt und die Gleichheit fördert."
"Embracing renewable energy sources, such as solar and wind power, within the industrial sector is critical for reducing greenhouse gas emissions, mitigating climate change, and driving the transition to a sustainable and low-carbon economy.","Die Nutzung erneuerbarer Energiequellen wie Solar- und Windenergie im Industriesektor ist entscheidend für die Verringerung der Treibhausgasemissionen, die Abschwächung des Klimawandels und den Übergang zu einer nachhaltigen und kohlenstoffarmen Wirtschaft."
"Green plants provide a substantial proportion of the world's molecular oxygen and are the basis of most of Earth's ecosystems. Grain, fruit, and vegetables are basic human foods and have been domesticated for millennia.","Grünpflanzen liefern einen erheblichen Teil des molekularen Sauerstoffs der Welt und sind die Grundlage der meisten Ökosysteme der Erde. Getreide, Obst und Gemüse sind die Grundnahrungsmittel des Menschen und werden seit Jahrtausenden domestiziert."
"Heart attacks, strokes and other diseases of the circulatory system are the most common cause of death in the EU25, accounting for 41% of all deaths, and 52% of deaths among the over 85s.","Herzinfarkte, Schlaganfälle und andere Krankheiten des Kreislaufsystems sind die häufigste Todesursache in der EU25 und machen 41% aller Todesfälle und 52% der Todesfälle bei den über 85-Jährigen aus."
"Implementing sustainable agricultural practices, such as organic farming, precision agriculture, and agroforestry, is essential for ensuring long-term food security, preserving biodiversity, and mitigating the environmental impact of agricultural activities on land and water resources.","Die Umsetzung nachhaltiger landwirtschaftlicher Praktiken wie ökologischer Landbau, Präzisionslandwirtschaft und Agroforstwirtschaft ist von entscheidender Bedeutung, um die langfristige Ernährungssicherheit zu gewährleisten, die biologische Vielfalt zu erhalten und die Umweltauswirkungen landwirtschaftlicher Aktivitäten auf Land- und Wasserressourcen zu verringern."
"In an era of heightened political polarization, it is imperative for policymakers to prioritize constructive dialogue, bridge ideological gaps, and foster collaboration in order to address pressing societal issues and advance the common good.","In einer Zeit zunehmender politischer Polarisierung ist es für politische Entscheidungsträger unerlässlich, dem konstruktiven Dialog Vorrang einzuräumen, ideologische Gräben zu überbrücken und die Zusammenarbeit zu fördern, um dringende gesellschaftliche Probleme anzugehen und das Gemeinwohl zu fördern."
"In the initial phases of a construction project, comprehensive feasibility studies are conducted, incorporating thorough site analysis, environmental impact assessments, and rigorous cost-benefit analyses, to ascertain the viability and sustainability of the proposed structure.","In den Anfangsphasen eines Bauprojekts werden umfassende Machbarkeitsstudien durchgeführt, die eine gründliche Standortanalyse, Umweltverträglichkeitsprüfungen und strenge Kosten-Nutzen-Analysen umfassen, um die Durchführbarkeit und Nachhaltigkeit des geplanten Bauwerks zu ermitteln."
"Plants play a vital role in soil formation and fertility, as their roots help prevent erosion, enhance soil structure, and contribute to nutrient cycling, supporting the growth of other plants and sustaining agricultural productivity.","Pflanzen spielen eine wichtige Rolle bei der Bodenbildung und -fruchtbarkeit, da ihre Wurzeln dazu beitragen, Erosion zu verhindern, die Bodenstruktur zu verbessern und den Nährstoffkreislauf zu unterstützen, wodurch das Wachstum anderer Pflanzen gefördert und die landwirtschaftliche Produktivität aufrechterhalten wird."
"The beauty and aesthetic value of plants have inspired art, literature, and culture throughout history, bringing joy, serenity, and a sense of connection with the natural world to people across different cultures and societies.","Die Schönheit und der ästhetische Wert von Pflanzen haben im Laufe der Geschichte Kunst, Literatur und Kultur inspiriert und den Menschen in verschiedenen Kulturen und Gesellschaften Freude, Gelassenheit und ein Gefühl der Verbundenheit mit der natürlichen Welt vermittelt."
"The bonds of family, forged through unconditional love, shared values, enduring support, and a wealth of cherished memories, serve as the bedrock of one's identity, belongingness, and emotional well-being throughout the journey of life.","Die Bande der Familie, die durch bedingungslose Liebe, gemeinsame Werte, dauerhafte Unterstützung und eine Fülle von wertvollen Erinnerungen geschmiedet werden, bilden die Grundlage für die eigene Identität, Zugehörigkeit und das emotionale Wohlbefinden während des gesamten Lebens."
"The concept of smart cities, leveraging interconnected technologies, data analytics, and citizen engagement, is transforming urban landscapes, enhancing efficiency, sustainability, and livability by optimizing energy usage, improving transportation systems, and enabling effective city management.","Das Konzept der intelligenten Städte, das vernetzte Technologien, Datenanalysen und das Engagement der Bürger nutzt, verändert das Stadtbild und erhöht die Effizienz, Nachhaltigkeit und Lebensqualität durch die Optimierung des Energieverbrauchs, die Verbesserung der Verkehrssysteme und die Ermöglichung eines effektiven Stadtmanagements."
"The construction industry, as a vital driver of economic growth, undertakes the development of crucial infrastructure, including buildings, roads, bridges, and utilities, shaping the urban landscape and improving the quality of life for communities.","Das Baugewerbe ist ein wichtiger Motor des Wirtschaftswachstums und sorgt für die Entwicklung wichtiger Infrastrukturen wie Gebäude, Straßen, Brücken und Versorgungseinrichtungen, die das Stadtbild prägen und die Lebensqualität der Gemeinden verbessern."
"The human cost of war is immeasurable, as it tears apart families, robs children of their innocence, and forever alters the lives of those who survive but must bear witness to the indescribable atrocities.","Die menschlichen Kosten des Krieges sind unermesslich, denn er reißt Familien auseinander, beraubt Kinder ihrer Unschuld und verändert für immer das Leben derer, die überleben, aber die unbeschreiblichen Gräueltaten mit ansehen müssen."
"The importance of a balanced diet, regular exercise, and sufficient rest cannot be overstated, as these lifestyle choices play a crucial role in maintaining good health and preventing a wide range of chronic diseases.","Die Bedeutung einer ausgewogenen Ernährung, regelmäßiger Bewegung und ausreichender Ruhepausen kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden, da diese Lebensstilentscheidungen eine entscheidende Rolle bei der Erhaltung der Gesundheit und der Vorbeugung zahlreicher chronischer Krankheiten spielen."
"The waves of industrial revolutions throughout history have brought about sweeping societal transformations, fundamentally reshaping economies, labor markets, and living standards, highlighting the profound and enduring impact of industrialization on human progress and development.","Die Wellen industrieller Revolutionen im Laufe der Geschichte haben zu weitreichenden gesellschaftlichen Veränderungen geführt, die Volkswirtschaften, Arbeitsmärkte und Lebensstandards grundlegend umgestaltet und die tiefgreifenden und dauerhaften Auswirkungen der Industrialisierung auf den Fortschritt und die Entwicklung der Menschheit verdeutlicht haben."
"Water hammer phenomenon occurs in closed pipes when the fluid is accelerated or decelerated very quickly, due to the rapid closure of valves or taps or as a consequence of a circulation pump stopping.","Wasserschläge treten bei geschlossenen Systemen auf, wenn das Wasser durch plötzliches Schließen von Absperrorganen oder das Abschalten einer Umwälzpumpe plötzlich abgebremst oder beschleunigt wird."
"While processes on the macroscopic level are governed by the force of gravitation, the prominent force at the atomic level is the electromagnetic attraction between the negatively charged electrons and the positive atomic nuclei.","Während die Vorgänge im Makrokosmos durch die Gravitation bestimmt werden, ist im Bereich der Atome die elektromagnetische Anziehung zwischen den negativen Elektronen und den positiven Atomkernen die stabilisierende Kraft."
"Festivals and celebrations, vibrant showcases of cultural heritage, bring communities together, fostering a sense of unity, joy, and shared identity, while also preserving traditions and providing platforms for artistic expression, music, dance, and culinary delights.","Feste und Feiern, lebendige Schaufenster des kulturellen Erbes, bringen Gemeinschaften zusammen und fördern ein Gefühl der Einheit, der Freude und der gemeinsamen Identität, während sie gleichzeitig Traditionen bewahren und Plattformen für künstlerischen Ausdruck, Musik, Tanz und kulinarische Genüsse bieten."
"Nanotechnology, at the molecular and atomic scale, is driving innovation across various fields, from electronics and medicine to energy and materials science, with potential applications in areas such as quantum computing and targeted drug delivery.","Die Nanotechnologie auf molekularer und atomarer Ebene treibt Innovationen in verschiedenen Bereichen voran, von der Elektronik über die Medizin bis hin zur Energie- und Materialwissenschaft, mit potenziellen Anwendungen in Bereichen wie dem Quantencomputing und der gezielten Verabreichung von Medikamenten."
"Recognizing and challenging societal biases, prejudices, and oppressive constructs is an integral part of fostering an inclusive society that values and celebrates diversity, promotes social justice, and ensures equal opportunities and rights for all individuals.","Das Erkennen und Hinterfragen von gesellschaftlichen Vorurteilen und unterdrückerischen Konstrukten ist ein wesentlicher Bestandteil der Förderung einer integrativen Gesellschaft, die Vielfalt schätzt und feiert, soziale Gerechtigkeit fördert und gleiche Chancen und Rechte für alle Menschen gewährleistet."
"Religious pilgrimage holds significant cultural and spiritual value for many believers, providing a sacred journey to holy sites and serving as a means of deepening faith and fostering a sense of connection to the divine.","Religiöse Pilgerreisen haben für viele Gläubige einen bedeutenden kulturellen und spirituellen Wert, da sie eine heilige Reise zu heiligen Stätten ermöglichen und als Mittel zur Vertiefung des Glaubens und zur Förderung eines Gefühls der Verbindung mit dem Göttlichen dienen."
"The cost of sales includes all costs incurred as a result of operation (incl. staff costs and cost of materials), maintenance and repair, as well as depreciation on machinery used during the rendering of services","Die Umsatzkosten beinhalten alle Kosten, die durch den Betrieb (sowohl Personal- als auch Sachkosten), die Instandhaltung und Wartung entstehen sowie die Abschreibung der in der Erbringung der Dienstleistungen genutzten Anlagen."
"The European market, on the other hand, which is divided into many countries and languages and has been shaken by two world wars, has a small-scale structure consisting of numerous companies in production and distribution.",Der in viele Länder und Sprachen aufgeteilte sowie von zwei Weltkriegen durchrüttelte europäische Markt verfügt hingegen über eine kleinteilige Struktur aus zahlreichen Unternehmen in Herstellung und Vertrieb.
"The ineo+ 6501 handles a wide range of media, e.g. thin, thick, coated and offset paper in all sizes from postcard to SRA3 and bigger, and provides manual settings for up to 60 customised formats.","Die ineo+ 6501 verarbeitet eine Vielzahl unterschiedlicher Medien - dünn, dick, beschichtet sowie Offsetpapier in allen Größen, vom Postkartenformat bis SRA3 und größer, mit manuellen Einstellungsmöglichkeiten für bis zu 60 individuelle Formate."
"The remaining railway stations will follow after the completion of further studies, and most likely, APG will be able to embed railway stations in the new pricing model starting with the October 2010 booking window.","Nach weiteren Untersuchungen werden die übrigen Bahnhöfe folgen, und voraussichtlich per Buchungseröffnung im Oktober 2010 wird die APG das neue Preissystem ebenfalls auf die Bahnhöfe ausdehnen."
"The Test Results indicate if the fiducial was found or not, its found coordinates, how certain the system is that it has found the correct fiducial, and how long it took to locate the fiducial.","Das Test-Ergebnis zeigt an ob der Referenzpunkt gefunden wurde oder nicht, die gefundenen Koordinaten, wie sicher das System ist, dass es den richtigen Referenzpunkt gefunden hat, und wie lange es dauerte um den Referenzpunkt zu finden."
"They should also not apply to products of animal origin which do not pose a risk to animal or human health since they are intended for purposes other than human food, animal feed or fertiliser.","Sie sollten auch nicht für Erzeugnisse tierischen Ursprungs gelten, die keine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellen, da sie für andere Zwecke als für die menschliche Ernährung, als Futtermittel oder als Düngemittel bestimmt sind."
"This may have set the scene for the evolution of flowering plants in the Triassic (~200 million years ago), with an adaptive radiation in the Cretaceous so rapid that Darwin called it an ""abominable mystery"".","Dies könnte die Grundlage für die Evolution der Blütenpflanzen in der Trias (~200 Millionen Jahren) gewesen sein, mit einer adaptiven Radiation in der Kreidezeit, die so schnell verlief, dass Darwin sie ein ""abscheuliches Rätsel"" nannte."
"Tony Simmons could not agree with him, insisting they should invest more cash in the stock market, and the matter was still uppermost in William's mind when his secretary ushered Mrs. Brookes into his office.","Tony Simmons konnte ihm nicht zustimmen und bestand darauf, dass sie mehr Geld in den Aktienmarkt investieren sollten, und die Angelegenheit war in Williams Gedanken immer noch an erster Stelle, als seine Sekretärin Mrs. Brookes in sein Büro führte."
"Volleyball is a team sport played on a court, where teams use their hands or arms to hit a ball over a net, aiming to score points by grounding the ball in the opponent's court.","Volleyball ist eine Mannschaftssportart, bei der die Mannschaften einen Ball mit den Händen oder Armen über ein Netz schlagen und versuchen, Punkte zu erzielen, indem sie den Ball im gegnerischen Feld platzieren."
"Although analysts say Bakhmut has limited strategic significance to the wider war, the city became the site of some of the deadliest urban combat of the war, with thousands of casualties for both Russia and Ukraine.","Obwohl Analysten sagen, dass Bakhmut nur eine begrenzte strategische Bedeutung für den Krieg im weiteren Sinne hat, wurde die Stadt zum Schauplatz einiger der tödlichsten urbanen Kämpfe des Krieges, mit Tausenden von Opfern sowohl für Russland als auch für die Ukraine."
"Conservation agriculture, with its focus on minimum tillage, soil cover, and the use of organic matter, plays a vital role in preserving soil health, preventing erosion, and promoting water conservation, thereby contributing to long-term agricultural productivity.","Die konservierende Landwirtschaft mit ihrem Schwerpunkt auf minimaler Bodenbearbeitung, Bodenbedeckung und der Verwendung organischer Stoffe spielt eine wichtige Rolle bei der Erhaltung der Bodengesundheit, der Verhinderung von Erosion und der Förderung des Wasserschutzes und trägt damit zur langfristigen landwirtschaftlichen Produktivität bei."
"In addition, in the framework of co-operation set by the Peace Accords, the Commission is encouraging the Guatemalan authorities, the National Police Force and the judiciary system to prevent any action against the rule of law.","Im Rahmen der mit den Friedensabkommen von 1996 begründeten Zusammenarbeit ermutigt die Kommission die guatemaltekischen Behörden, die Polizei und die Justiz, Angriffe auf das Rechtsstaats-prinzip zu verhindern."
"Income inequality poses significant challenges to economic stability and social cohesion, underscoring the need for inclusive growth strategies that prioritize reducing disparities, improving access to education, healthcare, and social services, and promoting equal opportunities for all.","Die Einkommensungleichheit stellt eine große Herausforderung für die wirtschaftliche Stabilität und den sozialen Zusammenhalt dar und unterstreicht die Notwendigkeit integrativer Wachstumsstrategien, die den Abbau von Ungleichheiten, die Verbesserung des Zugangs zu Bildung, Gesundheitsversorgung und sozialen Diensten sowie die Förderung der Chancengleichheit für alle in den Vordergrund stellen."
"Mass Communication is different from Mass Media because various forms of mass media like TV, Radio, the Internet, Print Media, Outdoor Media, etc. are used to facilitate mass communication, i.e. communicate certain information to the masses.","Massenkommunikation unterscheidet sich von Massenmedien, weil verschiedene Formen von Massenmedien wie Fernsehen, Radio, Internet, Printmedien, Outdoor-Medien usw. verwendet werden, um die Massenkommunikation zu erleichtern, d. h. um bestimmte Informationen an die Massen zu übermitteln."
"Mass media is a vital part of our daily lives and includes your favourite movies on streaming services like Netflix, Hulu, and Amazon Prime Video; news on TV and radio, and articles in newspapers and magazines.","Massenmedien sind ein wichtiger Bestandteil unseres täglichen Lebens und umfassen Ihre Lieblingsfilme auf Streaming-Diensten wie Netflix, Hulu und Amazon Prime Video; Nachrichten im Fernsehen und Radio sowie Artikel in Zeitungen und Zeitschriften."
"Museums, theaters, and galleries showcase a myriad of artistic expressions, preserving history, igniting inspiration, and inviting individuals to explore the depths of human creativity, while festivals and performances create vibrant spaces for cultural exchange and celebration.","Museen, Theater und Galerien präsentieren eine Vielzahl künstlerischer Ausdrucksformen, bewahren die Geschichte, inspirieren und laden dazu ein, die Tiefen der menschlichen Kreativität zu erkunden, während Festivals und Aufführungen lebendige Räume für den kulturellen Austausch und das Feiern schaffen."
"Self-identity, an intricate amalgamation of cultural heritage, personal values, beliefs, aspirations, and life experiences, lays the foundation for an individual's understanding of themselves, their purpose in life, and their place within the broader tapestry of humanity.","Die Selbstidentität, eine komplexe Mischung aus kulturellem Erbe, persönlichen Werten, Überzeugungen, Bestrebungen und Lebenserfahrungen, bildet die Grundlage für das Verständnis des Einzelnen von sich selbst, seinem Lebensziel und seinem Platz im Gesamtgefüge der Menschheit."
"The Commission is proposing to revise these Regulations to make some important safety features mandatory, such as Intelligent Speed Assistance, Autonomous Emergency Braking (including in relation to pedestrians and cyclists) or improved direct vision for trucks.","Die Kommission schlägt eine Überarbeitung dieser Verordnungen vor, um einige wichtige Sicherheitsmerkmale verbindlich vorzuschreiben, beispielsweise den intelligenten Geschwindigkeitsassistenten, autonome Notbremssysteme (auch in Bezug auf Fußgänger und Radfahrer) oder die Verbesserung des direkten Sichtfelds von Lastkraftwagen."
"This early work paved the way for the automation and formal reasoning that we see in computers today, including decision support systems and smart search systems that can be designed to complement and augment human abilities.","Diese frühe Arbeit ebnete den Weg für die Automatisierung und das formale Denken, das wir heute in Computern sehen, einschließlich Entscheidungsunterstützungssystemen und intelligenten Suchsystemen, die so konzipiert werden können, dass sie die menschlichen Fähigkeiten ergänzen und erweitern."
"With 77%, women chose individual learning more frequently than men with 69% (PD=8; Cl=(-12,27)); the same can be seen in terms of observational rotations with 55% of women in comparison to 45% of men (PD=10; Cl=(11,32)).","Frauen entschieden sich mit 77% häufiger für individuelles Lernen als Männer mit 69% (PD=8; Cl=(-12,27)); dasselbe zeigt sich in Bezug auf Beobachtungsrotationen mit 55% der Frauen im Vergleich zu 45% der Männer (PD=10; Cl=(11,32))."
"Being the prime source of information, entertainment, marketing, advertising media, and motivation for everyone and everywhere in the world, you will, through this blog, learn about the different types of mass media and how it influences us!","Da sie die wichtigste Quelle für Information, Unterhaltung, Marketing, Werbung und Motivation für alle und überall auf der Welt sind, werden Sie in diesem Blog etwas über die verschiedenen Arten von Massenmedien und ihren Einfluss auf uns erfahren!"
"Culture, art, and entertainment intertwine, offering a vast tapestry of expression that enriches our lives, fuels creativity, and fosters connections across diverse societies, bridging gaps, sparking dialogue, and celebrating the beauty of human imagination and collective experience.","Kultur, Kunst und Unterhaltung sind eng miteinander verwoben und bieten ein breites Spektrum an Ausdrucksmöglichkeiten, die unser Leben bereichern, die Kreativität anregen und Verbindungen zwischen verschiedenen Gesellschaften fördern, indem sie Klüfte überbrücken, den Dialog anregen und die Schönheit der menschlichen Vorstellungskraft und der kollektiven Erfahrung feiern."
"Embracing and valuing the richness of diverse identities, encompassing race, ethnicity, gender, sexual orientation, disability, and socio-economic backgrounds, leads to a more equitable society that recognizes and embraces the inherent worth, contributions, and potential of every individual.","Die Anerkennung und Wertschätzung des Reichtums verschiedener Identitäten, die Rasse, ethnische Zugehörigkeit, Geschlecht, sexuelle Orientierung, Behinderung und sozioökonomischen Hintergrund umfassen, führt zu einer gerechteren Gesellschaft, die den Wert, den Beitrag und das Potenzial jedes Einzelnen anerkennt und fördert."
"Most of these animals had once been hunted for hides and meat. Now many of them are also sources of milk, cheese, and butter. Eventually, people used domesticated animals such as oxen for plowing, pulling, and transportation.","Die meisten dieser Tiere wurden früher wegen ihrer Felle und ihres Fleisches gejagt. Heute werden viele von ihnen auch zur Herstellung von Milch, Käse und Butter verwendet. Schließlich setzten die Menschen domestizierte Tiere wie Ochsen zum Pflügen, Ziehen und Transportieren ein."
"Personal growth requires a lifelong commitment to self-reflection, continuous learning, embracing new experiences, stepping out of comfort zones, and pursuing personal passions and aspirations, leading to self-actualization, fulfillment, and the realization of one's true potential in life.","Persönliches Wachstum erfordert ein lebenslanges Engagement für Selbstreflexion, kontinuierliches Lernen, das Einlassen auf neue Erfahrungen, das Verlassen von Komfortzonen und das Verfolgen persönlicher Leidenschaften und Bestrebungen, was zu Selbstverwirklichung, Erfüllung und der Verwirklichung des eigenen wahren Potenzials im Leben führt."
"Sport pertains to any form of physical activity or game, often competitive and organized, that aims to use, maintain, or improve physical ability and skills while providing enjoyment to participants and, in some cases, entertainment to spectators.","Unter Sport versteht man jede Form von körperlicher Betätigung oder Spiel, die oft wettbewerbsorientiert und organisiert ist und darauf abzielt, die körperlichen Fähigkeiten und Fertigkeiten zu nutzen, zu erhalten oder zu verbessern, während sie den Teilnehmern Spaß macht und in einigen Fällen auch die Zuschauer unterhält."
"The Age of Enlightenment, with its emphasis on reason, individualism, and skepticism toward traditional authority, brought forth a wave of social, political, and scientific progress, challenging the status quo and laying the groundwork for the modern world.","Das Zeitalter der Aufklärung mit seiner Betonung der Vernunft, des Individualismus und der Skepsis gegenüber traditionellen Autoritäten brachte eine Welle des sozialen, politischen und wissenschaftlichen Fortschritts hervor, die den Status quo in Frage stellte und den Grundstein für die moderne Welt legte."
"The EDPS stresses that this kind of processing is in principle strictly regulated in Member State legislation (if not prohibited), and it is the task of specific public authorities the functioning of which is also strictly regulated.","Der EDSB weist darauf hin, dass diese Art der Verarbeitung im Prinzip durch Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten streng geregelt (oder gar untersagt) wird und Aufgabe ganz bestimmter Behörden ist, deren Arbeitsweise ebenfalls strengen Regelungen unterliegt."
"The Forum's format will be interactive: each session covering the main hazard groups (earth, water and air) will be introduced by a series of presentations given by experts who will outline the main characteristics of the projects.","Das Format des Forums ist interaktiv: Zu Beginn der Sitzungen, auf der die wichtigsten Gefahrengruppen erörtert werden (Gefahren der Erde, des Wassers und der Luft) erläutern Experten in einer Reihe von Präsentationen die wesentlichen Merkmale der Projekte"
"The rapid pace of industrialization has been a significant driver of urbanization, as industrial cities attract populations seeking employment opportunities, leading to the development of vibrant urban centers and the emergence of new social and cultural dynamics.","Das rasche Tempo der Industrialisierung hat die Verstädterung maßgeblich vorangetrieben, da Industriestädte Menschen anziehen, die nach Beschäftigungsmöglichkeiten suchen, was zur Entwicklung pulsierender städtischer Zentren und zur Entstehung neuer sozialer und kultureller Dynamiken führt."
"Through the annals of history, we witness pivotal moments like the Renaissance, a period of intellectual and artistic rebirth that sparked a transformative shift in Europe, leading to groundbreaking discoveries and advancements in art, science, and philosophy.","In den Annalen der Geschichte werden wir Zeuge von Schlüsselmomenten wie der Renaissance, einer Periode der intellektuellen und künstlerischen Wiedergeburt, die in Europa einen grundlegenden Wandel auslöste und zu bahnbrechenden Entdeckungen und Fortschritten in Kunst, Wissenschaft und Philosophie führte."
To start the process of nuclear fusion it is necessary to bring two nuclei close enough to each other to enable the nuclear power to pull them together and form the heavier nucleus of a new element.,"Um den Prozess der Kernfusion in Gang zu setzen ist es notwendig, zwei geeignete Atomkerne so nahe zusammen zu bringen, dass unter dem Einfluss der starken Wechselwirkung der schwerere Atomkern eines neuen Elements entsteht."
"An algal scum formed on the land 1,200 million years ago, but it was not until the Ordovician, around 450 million years ago, that the first land plants appeared, with a level of organisation like that of bryophytes.","Vor 1.200 Millionen Jahren bildete sich auf dem Festland ein Algenteppich, aber erst im Ordovizium, vor etwa 450 Millionen Jahren, erschienen die ersten Landpflanzen mit einem Organisationsgrad wie die Moose."
Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96 provides that when this threshold is overrun the amounts of aid indicated in Annex I thereto are to be reduced in each Member State in which the threshold has been overrun.,"Gemäß Artikel 5(2) der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 werden bei Überschreitung dieser Schwelle die in Anhang I der genannten Verordnung aufgeführten Beihilfebeträge in jedem Mitgliedstaat, in dem die Schwelle überschritten wurde, gekürzt."
"Dogs have been used in hunting, as have birds of prey, while many terrestrial and aquatic animals were hunted for sports. Nonhuman animals have appeared in art from the earliest times and are featured in mythology and religion.","Hunde und Raubvögel wurden für die Jagd verwendet, während viele Land- und Wassertiere für den Sport gejagt wurden. Nicht-menschliche Tiere sind seit den frühesten Zeiten in der Kunst zu sehen und werden in der Mythologie und Religion dargestellt."
"Gender equality, as a fundamental human right, strives for the eradication of systemic barriers, ensuring equitable access to opportunities, resources, and decision-making power for individuals of all genders, thereby fostering a society characterized by inclusivity, fairness, and respect.","Die Gleichstellung der Geschlechter als grundlegendes Menschenrecht zielt auf die Beseitigung systembedingter Hindernisse ab und gewährleistet den gleichberechtigten Zugang zu Chancen, Ressourcen und Entscheidungsbefugnissen für Menschen aller Geschlechter, wodurch eine Gesellschaft gefördert wird, die sich durch Inklusivität, Fairness und Respekt auszeichnet."
"Germany's economy is in the midst of the fourth industrial revolution. The generic term Industry 4.0 covers solutions, processes and technologies that describe a high use of IT and an intensive degree of networking of systems in factories.","Die Wirtschaft Deutschlands befindet sich mitten in der vierten industriellen Revolution. Unter dem Oberbegriff Industrie 4.0 werden Lösungen, Prozesse und Technologien zusammengefasst, die einen hohen Einsatz von IT und einen intensiven Vernetzungsgrad der Systeme in den Fabriken beschreiben."
"It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.","Er betonte, dass es notwendig sei, weiterhin eine differenzierte, wachstumsfreundliche Haushaltskonsolidierung zu verfolgen, eine normale Kreditvergabe an die Wirtschaft sicherzustellen, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit zu fördern, die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen, die sozialen Folgen der Krise abzufedern sowie die öffentliche Verwaltung zu modernisieren."
"The practice of forensic pathology involves conducting autopsies and analyzing medical evidence to determine the cause and manner of death, providing valuable insights for legal investigations and ensuring justice is served in cases involving suspicious or unexplained deaths.","Die forensische Pathologie befasst sich mit der Durchführung von Autopsien und der Analyse von medizinischem Beweismaterial, um die Ursache und die Art des Todes zu bestimmen. Sie liefert wertvolle Erkenntnisse für juristische Untersuchungen und sorgt dafür, dass in Fällen mit verdächtigen oder ungeklärten Todesfällen der Gerechtigkeit Genüge getan wird."
"The realm of media, encompassing print, broadcast, and digital platforms, serves as a vital conduit for information, shaping public opinion, fostering dialogue, and shedding light on crucial global issues, while also necessitating responsible journalism and critical media literacy.","Der Bereich der Medien, der Printmedien, Rundfunk und digitale Plattformen umfasst, dient als lebenswichtiger Informationskanal, der die öffentliche Meinung prägt, den Dialog fördert und wichtige globale Themen beleuchtet, aber auch verantwortungsvollen Journalismus und kritische Medienkompetenz erfordert."
"Throughout the construction process, rigorous quality control measures are implemented, encompassing comprehensive inspections, testing protocols, and compliance checks, guaranteeing that the highest standards are met and that the final structure is safe, functional, and compliant with relevant regulations.","Während des gesamten Bauprozesses werden strenge Qualitätskontrollen durchgeführt, die umfassende Inspektionen, Prüfprotokolle und Konformitätsprüfungen umfassen, um zu gewährleisten, dass die höchsten Standards eingehalten werden und das endgültige Bauwerk sicher, funktional und konform mit den einschlägigen Vorschriften ist."
UNCTAD X should emphasise the role of the private sector as an engine of economic growth and should stress its potential contribution to enhancing developing countries' competitiveness and to the integration of these countries into the world economy.,"UNCTAD X sollte darauf hinweisen, daß der Privatsektor als Motor für Wirtschaftswachstum fungiert und über das Potential verfügt, einen Beitrag zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Entwicklungsländer und zu ihrer Integration in die Weltwirtschaft zu leisten."
"An important tenet of the EU strategy in the field of migration will be a proposal on minimum sanctions for employers of illegally staying third-country nationals, in order to reduce both illegal immigration and the exploitation of such workers.","Eine wichtige Maßnahme der EU-Strategie im Bereich Migration ist ein Vorschlag über Mindeststrafen für Arbeitgeber illegal sich aufhaltender Drittstaatsangehöriger, damit sowohl die illegale Zuwanderung als auch die Ausbeutung derartiger Arbeitnehmer zurückgedrängt wird."
"Art, in its various forms, transcends language and borders, serving as a powerful means of communication, reflection, and societal critique, allowing artists to express their unique perspectives, challenge norms, and inspire change, while captivating audiences with their creative vision.","Kunst in ihren verschiedenen Formen überwindet Sprache und Grenzen und dient als wirkungsvolles Mittel der Kommunikation, der Reflexion und der Gesellschaftskritik. Sie ermöglicht es Künstlern, ihre einzigartigen Perspektiven zum Ausdruck zu bringen, Normen in Frage zu stellen und Veränderungen anzuregen, während sie das Publikum mit ihren kreativen Visionen in ihren Bann zieht."
"Building and construction, as essential components of urban development and infrastructure, encompass a wide array of intricate processes and intricate stages, involving meticulous planning, innovative design, precise engineering, skillful execution, and stringent adherence to safety protocols and regulatory standards.","Das Bauen als wesentlicher Bestandteil der Stadtentwicklung und der Infrastruktur umfasst eine Vielzahl komplizierter Prozesse und Phasen, die eine sorgfältige Planung, ein innovatives Design, eine präzise Technik, eine geschickte Ausführung und die strikte Einhaltung von Sicherheitsprotokollen und gesetzlichen Normen erfordern."
"It must be neither too dry nor too moist; and of course it must exude as little liquid as possible during boiling or frying, says Friedemann Nau, head of Product Development - Meat and Sausage Products, describing the requirements.","Sie darf weder zu trocken noch zu feucht sein; und natürlich soll auch der Saftaustritt während des Kochens oder Bratens so gering wie möglich sein, beschreibt Friedemann Nau, Leiter Produktentwicklung Fleisch und Wurstwaren, die Anforderungen."
"Literature, a gateway to imagination and empathy, offers a boundless realm of exploration, inviting readers to traverse intricate narratives, delve into complex characters, and gain new insights into the human experience, while also fostering dialogue and shaping cultural discourse.","Die Literatur, ein Tor zur Vorstellungskraft und zum Einfühlungsvermögen, bietet ein grenzenloses Erkundungsfeld und lädt die Leser ein, komplizierte Erzählungen zu durchqueren, sich in komplexe Charaktere zu vertiefen und neue Einblicke in die menschliche Erfahrung zu gewinnen, während sie gleichzeitig den Dialog fördert und den kulturellen Diskurs prägt."
Operators that produce aquaculture animals shall comply with the detailed rules per species or per group of species set out in Annex II with respect to the stocking density and the specific characteristics of production systems and containment systems.,"Unternehmer, die Aquakulturtiere produzieren, müssen die je Art oder Artengruppe in Anhang II festgelegten detaillierten Vorschriften über die Besatzdichte und die besonderen Merkmale der Produktions- und Haltungssysteme einhalten."
"Read on to learn about some of the most popular types of flowers, complete with names and pictures, that will inspire you to get your hands in the dirt, whether your garden is big or small, cottage-style or formal.","Lesen Sie weiter, um mehr über einige der beliebtesten Blumenarten mit Namen und Bildern zu erfahren, die Sie dazu inspirieren werden, selbst Hand anzulegen, egal ob Ihr Garten groß oder klein, im Landhausstil oder formell ist."
Sports is a way for people to release any certain emotion or feeling that they are feeling at the time and be able to solely focus on the sport they are playing at the time and not anything else.,"Sport ist eine Möglichkeit für Menschen, bestimmte Emotionen oder Gefühle, die sie gerade empfinden, loszulassen und sich ausschließlich auf die Sportart, die sie gerade ausüben, zu konzentrieren."
"The practice of a religion may also include sermons, commemoration of the activities of a god or gods, sacrifices, festivals, feasts, trance, initiations, funerary services, matrimonial services, meditation, music, art, dance, public service, or other aspects of human culture.","Die Ausübung einer Religion kann auch Predigten, das Gedenken an das Wirken eines oder mehrerer Götter, Opfer, Feste, Mahlzeiten, Trance, Einweihungen, Begräbnisfeiern, Eheschließungen, Meditation, Musik, Kunst, Tanz, öffentliche Dienste oder andere Aspekte der menschlichen Kultur umfassen."
"Time, an intangible force that relentlessly marches forward, serves as the backdrop against which history unfolds, reminding us of the fleeting nature of our existence and the profound impact our actions can have on the course of human events.","Die Zeit, eine nicht greifbare Kraft, die unaufhaltsam voranschreitet, dient als Hintergrund, vor dem sich die Geschichte entfaltet, und erinnert uns an die Vergänglichkeit unserer Existenz und die tiefgreifenden Auswirkungen, die unsere Handlungen auf den Verlauf der menschlichen Ereignisse haben können."
"Article 12 of the schedule of conditions attached to the 1991 concession convention states that BSCA is responsible for providing and developing ""fire services with strict compliance with ICAO standards"" and ""maintenance services for buildings, runways, surrounding areas, cartage, etc"".","Artikel 12 des Lastenhefts im Anhang zur Konzessionsvereinbarung aus 1991 gibt an, dass es BSCA obliegt, den ""Brandschutz unter strikter Beachtung der ICAO-Vorschriften"" sowie die ""technische Unterhaltung der Gebäude, der Rollbahnen, der Zufahrten, der Fahrzeuge usw."" sicherzustellen und auszuführen."
"As Russian forces closed in on the only remaining highway into the city in early March, Ukraine's military mounted a counterattack that pushed Russian troops back, preserving a crucial supply line and allowing Ukrainian forces to continue defending the city.","Als sich die russischen Streitkräfte Anfang März der einzigen noch verbliebenen Straße in die Stadt näherten, unternahm das ukrainische Militär einen Gegenangriff, der die russischen Truppen zurückdrängte, so dass eine wichtige Versorgungslinie erhalten blieb und die ukrainischen Streitkräfte die Stadt weiter verteidigen konnten."
"As technology continues to evolve, media convergence blurs the lines between different forms of communication, merging print, audio, visual, and interactive media, offering new possibilities for storytelling, audience engagement, and the dissemination of information in a rapidly changing media landscape.","Mit der fortschreitenden technologischen Entwicklung verwischt die Medienkonvergenz die Grenzen zwischen den verschiedenen Kommunikationsformen und verschmilzt Print-, Audio-, visuelle und interaktive Medien, was neue Möglichkeiten für das Erzählen von Geschichten, die Einbindung des Publikums und die Verbreitung von Informationen in einer sich schnell verändernden Medienlandschaft bietet."
"Celebrating and preserving family traditions and customs is a meaningful way to strengthen the bond among family members, create lasting memories, and instill a sense of cultural heritage and continuity, providing a sense of identity and belonging that transcends generations.","Das Feiern und Bewahren von Familientraditionen und -bräuchen ist ein sinnvoller Weg, um die Bindung zwischen den Familienmitgliedern zu stärken, bleibende Erinnerungen zu schaffen und ein Gefühl für kulturelles Erbe und Kontinuität zu vermitteln, das ein Gefühl von Identität und Zugehörigkeit über die Generationen hinweg vermittelt."
"Many religions have organised behaviours, clergy, a definition of what constitutes adherence or membership, congregations of laity, regular meetings or services for the purposes of veneration of a deity or for prayer, holy places (either natural or architectural), and/or scriptures.","Viele Religionen haben organisierte Verhaltensweisen, einen Klerus, eine Definition der Zugehörigkeit oder Mitgliedschaft, Laiengemeinschaften, regelmäßige Treffen oder Gottesdienste zur Verehrung einer Gottheit oder zum Gebet, heilige Orte (natürliche oder architektonische) und/oder Schriften."
"Since then, coalition forces have liberated the Afghan people from the repressive and violent Taliban regime. As President Bush and Secretary of Defense Donald Rumsfeld have said, this is a different kind of war against a different kind of enemy.","Seitdem haben die Koalitionsstreitkräfte das afghanische Volk von dem repressiven und gewalttätigen Taliban-Regime befreit. Wie Präsident Bush und Verteidigungsminister Donald Rumsfeld erklärt haben, handelt es sich um eine andere Art von Krieg gegen eine andere Art von Feind."
"Statistics on religion or belief adherents can never be very accurate, considering the dynamic nature of this pattern as well as the fact that many people among us live in contexts where freedom of religion and belief is not enjoyed.","Statistiken über die Anhänger von Religionen und Weltanschauungen können nie sehr genau sein, wenn man den dynamischen Charakter dieses Musters sowie die Tatsache berücksichtigt, dass viele Menschen unter uns in Kontexten leben, in denen keine Religions- und Glaubensfreiheit herrscht."
"The goal was greeted with an impromptu firework display behind the Gwladys Street stand, the heartbeat of Goodison Park, and yet another explosion of the noise that assaulted the ear-drums and provided the soundtrack for most of this tumultuous afternoon.","Das Tor wurde mit einem improvisierten Feuerwerk hinter der Tribüne in der Gwladys Street, dem Herzstück des Goodison Parks, und einer weiteren Explosion des Lärms begrüßt, der die Trommelfelle attackierte und den Soundtrack für einen Großteil dieses turbulenten Nachmittags lieferte."
"The next phase encompasses the procurement of materials and equipment, where builders and contractors carefully source and select the finest quality components, paying attention to durability, sustainability, and compatibility, while also considering factors such as cost, availability, and ecological impact.","Die nächste Phase umfasst die Beschaffung von Materialien und Ausrüstungsgegenständen, bei der die Bauherren und Bauunternehmer sorgfältig die besten Qualitätskomponenten auswählen und dabei auf Langlebigkeit, Nachhaltigkeit und Kompatibilität achten, aber auch Faktoren wie Kosten, Verfügbarkeit und ökologische Auswirkungen berücksichtigen."
"The turbulence of the 20th century witnessed cataclysmic events like World War I and World War II, forever altering the course of history and leaving indelible scars on humanity's collective memory, while also fostering unprecedented scientific, technological, and cultural advancements.","Die Turbulenzen des 20. Jahrhunderts brachten katastrophale Ereignisse wie den Ersten und den Zweiten Weltkrieg mit sich, die den Lauf der Geschichte für immer veränderten und unauslöschliche Spuren im kollektiven Gedächtnis der Menschheit hinterließen, aber auch beispiellose wissenschaftliche, technologische und kulturelle Fortschritte ermöglichten."
"Finally, as the construction nears completion, the focus shifts to interior finishes and installations, where designers and decorators meticulously curate elements of aesthetics, combining color schemes, textures, materials, and furnishings, to create inviting spaces that harmonize with the overall design vision.","Wenn sich die Bauarbeiten dem Ende nähern, verlagert sich der Schwerpunkt auf den Innenausbau und die Installationen, bei denen die Designer und Dekorateure die ästhetischen Elemente sorgfältig zusammenstellen und Farbschemata, Texturen, Materialien und Einrichtungsgegenstände kombinieren, um einladende Räume zu schaffen, die mit der Gesamtvision des Projekts harmonieren."
"Germany is the largest economy in the European Union (EU) and the fourth largest in the world after the USA, China and Japan. The German economy owes its competitiveness and global interconnectedness to a strong innovative power and high export orientation.","Deutschland ist die größte Volkswirtschaft der Europäischen Union (EU) und nach den USA, China und Japan die viertgrößte der Welt. Ihre Wettbewerbsfähigkeit und globale Vernetzung verdankt die deutsche Wirtschaft einer starken Innovationskraft und hoher Exportorientierung."
"However, the building works, which have already reached the second phase, are facing a broad current of opposition, from neighbourhood associations, farmers' organisations and ecological groups, who have filed complaints with the local, national and Community institutions on the following grounds:","Allerdings besteht gegen die Bauarbeiten an dieser Anlage, die sich bereits in ihrer zweiten Phase befinden, eine breite Opposition von Anwohnergruppen, Vereinigungen von Landwirten und ökologischen Gruppen, die gegenüber den lokalen, nationalen und gemeinschaftlichen Einrichtungen hinsichtlich dieser Abfuellanlage folgendes herausgestellt haben:"
"In the field of transplant surgery, organ transplantation represents a life-saving option for patients with end-stage organ failure, and the complex process of organ procurement, preservation, and transplantation requires a multidisciplinary team of healthcare professionals working together to ensure successful outcomes.","Im Bereich der Transplantationschirurgie stellt die Organtransplantation eine lebensrettende Option für Patienten mit Organversagen im Endstadium dar. Der komplexe Prozess der Organbeschaffung, -konservierung und -transplantation erfordert ein multidisziplinäres Team von Fachleuten des Gesundheitswesens, die zusammenarbeiten, um ein erfolgreiches Ergebnis zu erzielen."
"I would also query whether, in light of the fact that ÖBB‐Infrastruktur AG and ÖBB‐Personenverkehr AG belong to the same group of companies, the information being supplied by ÖBB‐Infrastruktur AG, as the infrastructure manager, is being supplied on a non‐discriminatory basis.","Ich möchte auch bezweifeln, ob angesichts der Zugehörigkeit der ÖBB-Infrastruktur AG und der ÖBB-Personenverkehr AG zu ein und demselben Konzern die Informationen von der ÖBB-Infrastruktur AG als Infrastrukturbetreiber unter Ausschluss jeglicher Diskriminierung erteilt werden."
"Medical imaging technologies, such as positron emission tomography (PET), magnetic resonance imaging (MRI), and computed tomography (CT), utilize advanced imaging techniques to visualize and diagnose diseases and abnormalities within the body, guiding treatment decisions and facilitating non-invasive monitoring of therapeutic interventions.","Medizinische Bildgebungstechnologien wie die Positronen-Emissions-Tomographie (PET), die Magnetresonanztomographie (MRT) und die Computertomographie (CT) nutzen fortschrittliche Bildgebungsverfahren, um Krankheiten und Anomalien im Körper sichtbar zu machen und zu diagnostizieren, Behandlungsentscheidungen zu treffen und die nicht-invasive Überwachung therapeutischer Maßnahmen zu erleichtern."
Russia claimed victory in Bakhmut on Sunday after nearly a year of brutal fighting in one of the longest and bloodiest battles of the war amid ongoing Ukrainian counterattacks that are retaking territory to the north and south of the city.,"Russland hat am Sonntag nach fast einem Jahr brutaler Kämpfe in einer der längsten und blutigsten Schlachten des Krieges den Sieg in Bakhmut errungen, während die ukrainischen Gegenangriffe andauern und Gebiete im Norden und Süden der Stadt zurückerobern."
"Simultaneously, civil engineers engage in a complex series of calculations and simulations, meticulously designing the structural framework, ensuring optimal load-bearing capacity, seismic resilience, and adherence to building codes and safety regulations, aiming to guarantee the longevity and stability of the edifice.","Gleichzeitig führen die Bauingenieure eine Reihe komplexer Berechnungen und Simulationen durch, um das Tragwerk zu entwerfen und eine optimale Tragfähigkeit, seismische Belastbarkeit und die Einhaltung der Bauvorschriften und Sicherheitsbestimmungen zu gewährleisten, um die Langlebigkeit und Stabilität des Gebäudes zu garantieren."
"The emerging field of nanomedicine utilizes nanotechnology to develop targeted drug delivery systems, diagnostic tools, and imaging techniques on a molecular scale, offering promising possibilities for more precise and effective treatment approaches in areas such as cancer therapy and regenerative medicine.","Das aufstrebende Gebiet der Nanomedizin nutzt die Nanotechnologie, um gezielte Systeme zur Verabreichung von Medikamenten, Diagnoseinstrumente und bildgebende Verfahren auf molekularer Ebene zu entwickeln, was vielversprechende Möglichkeiten für präzisere und wirksamere Behandlungsansätze in Bereichen wie der Krebstherapie und der regenerativen Medizin bietet."
"The field of neurosurgery, which involves the surgical treatment of disorders affecting the brain, spinal cord, and peripheral nerves, requires extensive training and expertise due to the delicate nature of the procedures involved and the high stakes associated with neurological conditions.","Die Neurochirurgie, die sich mit der chirurgischen Behandlung von Erkrankungen des Gehirns, des Rückenmarks und der peripheren Nerven befasst, erfordert aufgrund der heiklen Verfahren und der hohen Risiken, die mit neurologischen Erkrankungen verbunden sind, eine umfassende Ausbildung und Expertise."
"The second explanation states that people are very well conscious of their motives and thoughts and also know that their behaviour is not always in line with their motives and thoughts, but that they scarcely have the possibility of behaving otherwise.","Die zweite Erklärung besagt, dass Menschen sich sehr wohl ihrer Motive und Gedanken bewusst sind und auch wissen, dass ihr Verhalten diesen Motiven und Gedanken nicht immer entspricht, dass sie aber kaum Möglichkeiten haben, sich anders zu verhalten."
"The specific system that a country is ruled by is often determined by its history, connections with other countries, or its adherence to international standards. The sources that jurisdictions adopt as authoritatively binding are the defining features of any legal system.","Welchem System ein Land unterliegt, hängt oft von seiner Geschichte, seinen Beziehungen zu anderen Ländern oder seiner Einhaltung internationaler Normen ab. Die Quellen, die von den Rechtsordnungen als verbindlich anerkannt werden, sind die bestimmenden Merkmale eines jeden Rechtssystems."
"The unbreakable bond between siblings, built on shared experiences, laughter, and support, forms a foundation of love and camaraderie that extends beyond blood ties, enabling them to navigate life's challenges together and celebrate each other's successes with genuine joy and pride.","Das unzerstörbare Band zwischen Geschwistern, das auf gemeinsamen Erfahrungen, Lachen und Unterstützung beruht, bildet ein Fundament der Liebe und Kameradschaft, das über die Blutsbande hinausgeht und es ihnen ermöglicht, die Herausforderungen des Lebens gemeinsam zu meistern und die Erfolge des anderen mit echter Freude und Stolz zu feiern."
"With the Industrial revolution, nature increasingly became seen as the part of reality deprived from intentional intervention: it was hence considered as sacred by some traditions (Rousseau, American transcendentalism) or a mere decorum for divine providence or human history (Hegel, Marx).","Mit der industriellen Revolution wurde die Natur zunehmend als der Teil der Realität betrachtet, der dem absichtlichen Eingriff entzogen ist: In einigen Traditionen wurde sie daher als heilig (Rousseau, amerikanischer Transzendentalismus) oder als bloßes Dekorum für die göttliche Vorsehung oder die menschliche Geschichte (Hegel, Marx) betrachtet."
"In the realm of molecular gastronomy, chefs explore the intricate and fascinating chemical reactions that occur during cooking, utilizing innovative techniques such as spherification, emulsification, and gelification to transform ingredients into culinary marvels that challenge conventional notions of texture, taste, and presentation.","In der Molekulargastronomie erforschen Köche die komplizierten und faszinierenden chemischen Reaktionen, die beim Kochen ablaufen, und nutzen innovative Techniken wie Sphärifizierung, Emulgierung und Gelierung, um Zutaten in kulinarische Wunderwerke zu verwandeln, die herkömmliche Vorstellungen von Textur, Geschmack und Präsentation in Frage stellen."
"Mrs. Macioschek, the volunteer at the school, plans furthermore to stage a drama with the children during the annual ""akwambo"" festival in the town in August to collect money for the construction of a toilet facility on the school compound.","Frau Macioschek, die Freiwillige in der Schule, plant weiterhin ein Theaterstück mit den Kindern bei einem jährlichen Schützenfest ""Akwambo"" in der Stadt im August vorzuführen um Gelder für den Bau eine Toilette auf dem Schulhof zu sammeln."
Switzerland has undertaken to incorporate into its national legislation the provisions of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals (8).,"Die Schweiz hat sich verpflichtet, die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Veterinärbedingungen für die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken (8) in nationales Recht umzusetzen."
"The study of pharmacokinetics and pharmacodynamics, which encompass the absorption, distribution, metabolism, and excretion of drugs in the body and how they interact with target receptors to produce therapeutic effects, plays a critical role in optimizing drug therapy and ensuring patient safety.","Die Erforschung der Pharmakokinetik und Pharmakodynamik, die die Absorption, die Verteilung, den Stoffwechsel und die Ausscheidung von Arzneimitteln im Körper sowie deren Wechselwirkung mit Zielrezeptoren zur Erzielung therapeutischer Wirkungen umfasst, spielt eine entscheidende Rolle bei der Optimierung der Arzneimitteltherapie und der Gewährleistung der Patientensicherheit."
"Native Americans used fire to control the growth of berry-producing plants, which they knew grew quickly after a wildfire. Farmers cultivated small plots of land by hand, using axes to clear away trees and digging sticks to break up and till the soil.","Die amerikanischen Ureinwohner nutzten das Feuer, um das Wachstum von Beerenpflanzen zu kontrollieren, von denen sie wussten, dass sie nach einem Waldbrand schnell wuchsen. Die Bauern bewirtschafteten kleine Parzellen von Hand, indem sie Äxte zum Fällen von Bäumen und Grabstöcke zum Aufbrechen und Bearbeiten des Bodens verwendeten."
"The study of history not only deepens our understanding of the past but also equips us with the critical thinking skills necessary to analyze and interpret the complexities of the present, allowing us to make informed decisions and shape a more enlightened future.","Das Studium der Geschichte vertieft nicht nur unser Verständnis für die Vergangenheit, sondern vermittelt uns auch die Fähigkeiten zum kritischen Denken, die wir brauchen, um die komplexen Zusammenhänge der Gegenwart zu analysieren und zu interpretieren, damit wir fundierte Entscheidungen treffen und eine aufgeklärtere Zukunft gestalten können."
"This more traditional concept of natural things that can still be found today implies a distinction between the natural and the artificial, with the artificial being understood as that which has been brought into being by a human consciousness or a human mind.","Diese traditionellere Auffassung von natürlichen Dingen, die auch heute noch anzutreffen ist, impliziert eine Unterscheidung zwischen dem Natürlichen und dem Künstlichen, wobei das Künstliche als das verstanden wird, was durch ein menschliches Bewusstsein oder einen menschlichen Geist ins Leben gerufen wurde."
"Upon the successful completion of construction, the project transitions into a crucial phase of post-construction activities, encompassing final inspections, certifications, and handover procedures, ensuring that all legal and safety requirements are met and that the structure is ready for occupancy, utilization, or operation.","Nach dem erfolgreichen Abschluss der Bauarbeiten geht das Projekt in die entscheidende Phase der Nachbereitung über, die Endkontrollen, Zertifizierungen und Übergabeverfahren umfasst, um sicherzustellen, dass alle rechtlichen und sicherheitstechnischen Anforderungen erfüllt sind und das Gebäude bezugsfertig, nutzbar oder betriebsbereit ist."
"As we navigate the labyrinthine corridors of time, we encounter influential figures who have left an indelible mark on history, such as philosophers like Plato and Aristotle, visionary leaders like Nelson Mandela and Mahatma Gandhi, and scientific pioneers like Albert Einstein and Marie Curie.","Auf unserem Weg durch die verschlungenen Korridore der Zeit begegnen wir einflussreichen Persönlichkeiten, die die Geschichte unauslöschlich geprägt haben, wie Philosophen wie Platon und Aristoteles, visionäre Führungspersönlichkeiten wie Nelson Mandela und Mahatma Gandhi und wissenschaftliche Pioniere wie Albert Einstein und Marie Curie."
"Machines can be driven by animals and people, by natural forces such as wind and water, and by chemical, thermal, or electrical power, and include a system of mechanisms that shape the actuator input to achieve a specific application of output forces and movement.","Maschinen können von Tieren und Menschen, von natürlichen Kräften wie Wind und Wasser sowie von chemischer, thermischer oder elektrischer Energie angetrieben werden und umfassen ein System von Mechanismen, die den Antrieb so gestalten, dass eine bestimmte Anwendung von Ausgangskräften und Bewegungen erreicht wird."
"Media plays a pivotal role in shaping cultural norms, shaping popular culture, and reflecting societal values, with entertainment media, advertising, and influencer culture influencing consumer behavior, shaping identities, and fueling societal trends, underscoring the need for media literacy and critical engagement with media messages.","Medien spielen eine zentrale Rolle bei der Gestaltung kultureller Normen, der Prägung der Populärkultur und der Widerspiegelung gesellschaftlicher Werte. Unterhaltungsmedien, Werbung und Influencer-Kultur beeinflussen das Verbraucherverhalten, formen Identitäten und treiben gesellschaftliche Trends voran, was die Notwendigkeit von Medienkompetenz und kritischer Auseinandersetzung mit Medienbotschaften unterstreicht."
"Striking a delicate balance between economic growth and environmental sustainability is a pressing imperative for the industrial sector, necessitating the widespread adoption of clean technologies, sustainable manufacturing practices, and the integration of circular economy principles to minimize ecological footprints and foster a greener future.","Ein empfindliches Gleichgewicht zwischen wirtschaftlichem Wachstum und ökologischer Nachhaltigkeit zu finden, ist eine dringende Notwendigkeit für den Industriesektor. Dies erfordert die weit verbreitete Einführung sauberer Technologien, nachhaltiger Produktionsverfahren und die Integration von Prinzipien der Kreislaufwirtschaft, um den ökologischen Fußabdruck zu minimieren und eine grünere Zukunft zu fördern."
"The concept of fusion cuisine embraces the blending of culinary traditions and flavors from different cultures, resulting in innovative and harmonious combinations that create exciting taste experiences, reflecting the multicultural nature of modern society and challenging culinary boundaries with unexpected pairings and creative interpretations.","Das Konzept der Fusionsküche umfasst die Verschmelzung kulinarischer Traditionen und Aromen aus verschiedenen Kulturen. Das Ergebnis sind innovative und harmonische Kombinationen, die aufregende Geschmackserlebnisse schaffen, den multikulturellen Charakter der modernen Gesellschaft widerspiegeln und kulinarische Grenzen mit unerwarteten Kombinationen und kreativen Interpretationen herausfordern."
"The field of nutritional science explores the relationship between food and health, investigating the impact of nutrients, dietary patterns, and food choices on overall well-being, disease prevention, and the management of chronic conditions, informing the development of evidence-based dietary guidelines and personalized nutrition approaches.","Die Ernährungswissenschaft erforscht die Beziehung zwischen Lebensmitteln und Gesundheit, indem sie die Auswirkungen von Nährstoffen, Ernährungsmustern und Lebensmittelauswahl auf das allgemeine Wohlbefinden, die Krankheitsvorbeugung und die Behandlung chronischer Erkrankungen untersucht und die Entwicklung von evidenzbasierten Ernährungsrichtlinien und personalisierten Ernährungskonzepten unterstützt."
"The magnificent and awe-inspiring African elephants, with their enormous size, long curved ivory tusks, and remarkable intelligence that allows them to navigate through dense forests and grasslands while displaying remarkable social behaviors within their herds, have captured the fascination and admiration of people worldwide.","Die prächtigen und beeindruckenden afrikanischen Elefanten mit ihrer enormen Größe, ihren langen, gebogenen Stoßzähnen aus Elfenbein und ihrer bemerkenswerten Intelligenz, die es ihnen ermöglicht, sich in dichten Wäldern und auf Wiesen zurechtzufinden und gleichzeitig ein bemerkenswertes Sozialverhalten innerhalb ihrer Herden an den Tag zu legen, haben die Faszination und Bewunderung der Menschen weltweit auf sich gezogen."
"The media's role as the fourth estate"" in democratic societies highlights its responsibility to serve as a watchdog, exposing corruption, ensuring transparency, and upholding freedom of the press, while also navigating the evolving landscape of digital journalism, online harassment, and the monetization of news.""","Die Rolle der Medien als vierte Gewalt"" in demokratischen Gesellschaften unterstreicht ihre Verantwortung, als Wachhund zu fungieren, Korruption aufzudecken, Transparenz zu gewährleisten und die Pressefreiheit aufrechtzuerhalten, während sie sich gleichzeitig in der sich entwickelnden Landschaft des digitalen Journalismus, der Online-Belästigung und der Monetarisierung von Nachrichten zurechtfinden müssen."""
"The study of history, a discipline that delves into the intricate tapestry of human experiences and events spanning countless centuries, allows us to navigate the vast ocean of time, unraveling the mysteries of the past and gaining invaluable insights into the present and future.","Die Geschichtswissenschaft, eine Disziplin, die sich mit dem komplizierten Geflecht menschlicher Erfahrungen und Ereignisse über unzählige Jahrhunderte hinweg befasst, ermöglicht es uns, durch den riesigen Ozean der Zeit zu navigieren, die Geheimnisse der Vergangenheit zu enträtseln und unschätzbare Einblicke in die Gegenwart und Zukunft zu gewinnen."
"Gender norms, often reinforced by societal expectations, can perpetuate rigid roles and behaviors, dictating what is considered appropriate or expected based on one's assigned gender, limiting the potential and self-expression of individuals, and perpetuating inequalities that hinder progress towards a more inclusive and equitable society.","Geschlechternormen, die oft durch gesellschaftliche Erwartungen verstärkt werden, können starre Rollen und Verhaltensweisen aufrechterhalten, die vorschreiben, was aufgrund des zugewiesenen Geschlechts als angemessen oder erwartet gilt, das Potenzial und die Selbstentfaltung des Einzelnen einschränken und Ungleichheiten aufrechterhalten, die Fortschritte auf dem Weg zu einer integrativeren und gerechteren Gesellschaft behindern."
"Kinematic pairs, or joints, are considered to provide ideal constraints between two links, such as the constraint of a single point for pure rotation, or the constraint of a line for pure sliding, as well as pure rolling without slipping and point contact with slipping.","Es wird davon ausgegangen, dass kinematische Paare oder Gelenke ideale Zwänge zwischen zwei Gliedern darstellen, wie z. B. den Zwang eines einzelnen Punktes für reine Rotation oder den Zwang einer Linie für reines Gleiten sowie reines Rollen ohne Gleiten und Punktkontakt mit Gleiten."
"Such funding is a key enabler for sustainable fisheries and the conservation of marine biological resources, for food security through the supply of seafood products, for the growth of a sustainable blue economy and for healthy, safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.","Eine solche Unterstützung ist ein Schlüsselelement für nachhaltige Fischereien und die Erhaltung der biologischen Meeresressourcen, für die Ernährungssicherheit durch die Bereitstellung von Meereserzeugnissen, für das Wachstum einer nachhaltigen blauen Wirtschaft und für gesunde, sichere, geschützte, saubere und nachhaltig bewirtschaftete Meere und Ozeane."
"The art of gastronomy encompasses a wide range of skills, techniques, and knowledge, including understanding ingredients, flavor profiles, culinary traditions, food presentation, and the science behind cooking, allowing chefs to create extraordinary dishes that captivate the senses and elevate the dining experience to new heights.","Die Kunst der Gastronomie umfasst ein breites Spektrum an Fertigkeiten, Techniken und Kenntnissen, einschließlich des Verständnisses von Zutaten, Geschmacksprofilen, kulinarischen Traditionen, der Präsentation von Speisen und der wissenschaftlichen Grundlagen des Kochens, die es den Köchen ermöglichen, außergewöhnliche Gerichte zu kreieren, die die Sinne fesseln und das Esserlebnis auf ein neues Niveau heben."
"The Bilateria include the protostomes, containing animals such as nematodes, arthropods, flatworms, annelids and molluscs, and the deuterostomes, containing the echinoderms and the chordates, the latter including the vertebrates. Life forms interpreted as early animals were present in the Ediacaran biota of the late Precambrian.","Zu den Bilateria gehören die Protostomier, zu denen Tiere wie Fadenwürmer, Gliederfüßer, Plattwürmer, Ringelwürmer und Weichtiere gehören, und die Deuterostomier, zu denen die Stachelhäuter und die Chordaten gehören, zu denen auch die Wirbeltiere zählen. Lebensformen, die als frühe Tiere interpretiert werden, waren in der Ediacaran-Biota des späten Präkambriums vorhanden."
"The democratization of media production and consumption, fueled by citizen journalism, blogging, and social media, has amplified diverse voices, providing alternative perspectives and challenging mainstream narratives, yet also raising concerns about the veracity of information, the spread of misinformation, and the polarization of public opinion.","Die Demokratisierung der Medienproduktion und des Medienkonsums, die durch Bürgerjournalismus, Blogging und soziale Medien vorangetrieben wird, hat die Vielfalt der Stimmen verstärkt, alternative Perspektiven eröffnet und Mainstream-Narrative in Frage gestellt, aber auch Bedenken hinsichtlich des Wahrheitsgehalts von Informationen, der Verbreitung von Fehlinformationen und der Polarisierung der öffentlichen Meinung geweckt."
"The development of an economical and cultural polarization that has been taking place in the world of cinema for years now, has led to the fact that a few big films - brought into the cinemas with an enormous financial effort - win the race.","Die seit Jahren im Kino stattfindende Entwicklung einer ökonomischen und kulturellen Polarisierung führt dazu, dass inzwischen einige wenige große Filme - mit ungeheurem Mitteleinsatz beworben und ins Kino gebracht, das große Geschäft machen."
"The process of fermenting food, which involves harnessing the power of beneficial bacteria and yeast to transform ingredients like cabbage into tangy sauerkraut or grapes into complex wines, not only enhances flavors but also contributes to gut health by promoting a diverse and balanced microbiome.","Der Prozess des Fermentierens von Lebensmitteln, bei dem die Kraft nützlicher Bakterien und Hefen genutzt wird, um Zutaten wie Kohl in würziges Sauerkraut oder Trauben in komplexe Weine zu verwandeln, verbessert nicht nur den Geschmack, sondern trägt auch zur Darmgesundheit bei, indem es ein vielfältiges und ausgewogenes Mikrobiom fördert."
"The unwavering love, unwavering support, and unwavering dedication of a mother are unmatched as she selflessly devotes herself to nurturing and guiding her children through life's challenges, acting as a pillar of strength and a source of comfort in their journey of growth and self-discovery.","Die unerschütterliche Liebe, die unerschütterliche Unterstützung und die unerschütterliche Hingabe einer Mutter sind unübertroffen, da sie sich selbstlos dafür einsetzt, ihre Kinder zu nähren und sie durch die Herausforderungen des Lebens zu führen, indem sie ihnen auf ihrem Weg des Wachstums und der Selbstfindung eine Stütze und eine Quelle des Trostes ist."
"As a State party to the 1969 Convention regarding the establishment of uniform regulations for the reciprocal recognition of official proof marks on fire-arms, a Spanish delegation participated during its XVIII Plenary Session in Vienna where some Technical Decisions were taken regarding the marking of firearms.","Als Vertragsstaat des Übereinkommens von 1969 über die Festlegung einheitlicher Regeln für die gegenseitige Anerkennung amtlicher Beschusszeichen für Feuerwaffen nahm eine spanische Delegation an der XVIII. Plenartagung in Wien teil, auf der einige technische Entscheidungen über die Kennzeichnung von Feuerwaffen getroffen wurden."
"As the construction progresses, skilled laborers and craftsmen collaborate meticulously, working on various trades, including carpentry, masonry, plumbing, electrical installations, HVAC systems, and more. Their expertise and attention to detail are crucial in translating architectural blueprints into tangible structures, ensuring precision and craftsmanship at every step.","Im Laufe der Bauarbeiten arbeiten Facharbeiter und Handwerker in verschiedenen Gewerken wie Zimmerei, Mauerwerk, Sanitär- und Elektroinstallation, Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen und vielem mehr sorgfältig zusammen. Ihr Fachwissen und ihre Liebe zum Detail sind entscheidend für die Umsetzung der architektonischen Entwürfe in greifbare Strukturen und gewährleisten Präzision und Handwerkskunst bei jedem Schritt."
"The power of the media to shape narratives, influence public discourse, and hold individuals and institutions accountable underscores the need for ethical journalism, unbiased reporting, and media literacy education, empowering citizens to navigate the vast sea of information, critically evaluate sources, and engage in informed discussions.","Die Macht der Medien, Erzählungen zu formen, den öffentlichen Diskurs zu beeinflussen und Einzelpersonen und Institutionen zur Rechenschaft zu ziehen, unterstreicht die Notwendigkeit eines ethischen Journalismus, einer unvoreingenommenen Berichterstattung und der Vermittlung von Medienkompetenz, um die Bürger in die Lage zu versetzen, sich in dem riesigen Informationsmeer zurechtzufinden, Quellen kritisch zu bewerten und sich an informierten Diskussionen zu beteiligen."
"The role of a pastry chef extends beyond baking delightful desserts; it encompasses a mastery of techniques such as tempering chocolate, creating intricate sugar sculptures, and crafting delicate pastries, showcasing the artistic and technical skills required to transform simple ingredients into exquisite and visually stunning creations.","Die Rolle eines Konditors geht über das Backen köstlicher Desserts hinaus; sie umfasst die Beherrschung von Techniken wie das Temperieren von Schokolade, die Schaffung komplizierter Zuckerskulpturen und die Herstellung delikater Backwaren und zeigt die künstlerischen und technischen Fähigkeiten, die erforderlich sind, um einfache Zutaten in exquisite und visuell beeindruckende Kreationen zu verwandeln."
"The term mass media is also used to refer collectively to types of public or private organizations that produce or disseminate particular forms of expression through such modes, including newspapers and wire services, periodicals, book publishers, libraries, radio and television networks, movie studios, and record companies.","Der Begriff Massenmedien wird auch als Sammelbegriff für öffentliche oder private Organisationen verwendet, die bestimmte Ausdrucksformen auf diese Weise produzieren oder verbreiten, darunter Zeitungen und Zeitschriftendienste, Zeitschriften, Buchverlage, Bibliotheken, Radio- und Fernsehsender, Filmstudios und Plattenfirmen."
"With the turnaround after the reunification of Germany, an economic development was set in motion in the new federal states (Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia, Brandenburg and East Berlin) to replace a planned economy that had lasted for over forty years with a social market economy.","Mit der Wende nach der Wiedervereinigung Deutschlands ist in den neuen Bundesländern (Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Brandenburg und Ostberlin) eine Wirtschaftsentwicklung in Gang gesetzt worden, die eine über vierzig Jahre andauernde Planwirtschaft durch die soziale Marktwirtschaft ablösen soll."
"In essence, the process of building and construction embodies a harmonious symphony of vision, planning, expertise, and dedication, combining creativity and engineering prowess to transform ideas into tangible marvels that shape the landscapes of our cities and societies, standing as enduring testaments to human ingenuity and progress.","Im Wesentlichen verkörpert der Prozess des Bauens und Konstruierens eine harmonische Symphonie aus Vision, Planung, Fachwissen und Hingabe, die Kreativität und technisches Können kombiniert, um Ideen in greifbare Wunderwerke zu verwandeln, die die Landschaften unserer Städte und Gesellschaften prägen und als dauerhafte Zeugnisse menschlichen Einfallsreichtums und Fortschritts gelten."
"In line with Article 13 EC, age was included among the grounds of discrimination listed in Article 1 of the Directive (3) and is the one that has given rise to the largest number of rulings by the Court in disputes regarding the application of the Directive.","13 EG vorgesehen, wurde das Alter in die Diskriminierungsgründe nach Art. 1 der Richtlinie aufgenommen(3) und ist tatsächlich jener, der - im Rahmen von Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit der Anwendung der Richtlinie - zu den meisten Urteilen des Gerichtshofs geführt hat."
"Medical researchers are exploring the potential of gene therapy, a revolutionary approach that involves modifying a patient's genetic material to treat or prevent diseases, with the aim of addressing genetic disorders at their root cause and offering new hope for patients who previously had limited treatment options.","Medizinische Forscher erforschen das Potenzial der Gentherapie, eines revolutionären Ansatzes, bei dem das genetische Material eines Patienten verändert wird, um Krankheiten zu behandeln oder zu verhindern, mit dem Ziel, genetische Störungen an ihrer Ursache zu bekämpfen und Patienten, die bisher nur begrenzte Behandlungsmöglichkeiten hatten, neue Hoffnung zu geben."
"Once the project obtains the necessary approvals and permits, the meticulous process of architectural design takes center stage, involving the harmonious integration of aesthetic appeal, functional requirements, and structural integrity, where every detail is meticulously considered, from the positioning of windows to the selection of building materials.","Sobald das Projekt die erforderlichen Genehmigungen und Zulassungen erhalten hat, steht der sorgfältige Prozess der architektonischen Gestaltung im Mittelpunkt, der die harmonische Integration von Ästhetik, funktionalen Anforderungen und struktureller Integrität umfasst, wobei jedes Detail sorgfältig berücksichtigt wird, von der Positionierung der Fenster bis zur Auswahl der Baumaterialien."
"The practice of foraging involves gathering wild edible plants, mushrooms, and other natural ingredients from forests, meadows, and coastal areas, allowing chefs to incorporate unique and seasonal flavors into their dishes while fostering a deeper connection with nature and promoting sustainability by utilizing abundant and renewable resources.","Bei der Futtersuche werden essbare Wildpflanzen, Pilze und andere natürliche Zutaten aus Wäldern, Wiesen und Küstengebieten gesammelt. So können Köche einzigartige und saisonale Aromen in ihre Gerichte einbauen und gleichzeitig eine tiefere Verbindung zur Natur herstellen und die Nachhaltigkeit durch die Nutzung reichlich vorhandener und erneuerbarer Ressourcen fördern."
"With the stands ankle deep in chewed fingernails, not helped by an agonising 10 minutes of added time, referee Stuart Attwell's final whistle brought an outpouring of joy similar to the one that greeted Everton's win over Crystal Palace that brought safety in last season's penultimate game.","Auf den Tribünen waren die Fingernägel knöcheltief abgekaut, und auch die quälenden zehn Minuten der Nachspielzeit trugen nicht dazu bei, dass der Schlusspfiff von Schiedsrichter Stuart Attwell einen ähnlichen Jubel auslöste wie der Sieg von Everton gegen Crystal Palace, der im vorletzten Spiel der vergangenen Saison die Sicherheit brachte."
"Achieving gender equality is not only essential for building a just and inclusive society, but it also involves dismantling gender stereotypes, challenging gender norms, promoting equal opportunities and rights, and fostering an environment where individuals of all gender identities can thrive and contribute their unique perspectives and talents.","Die Verwirklichung der Gleichstellung der Geschlechter ist nicht nur für den Aufbau einer gerechten und integrativen Gesellschaft unerlässlich, sondern beinhaltet auch den Abbau von Geschlechterstereotypen, die Infragestellung von Geschlechternormen, die Förderung von Chancengleichheit und Rechten sowie die Schaffung eines Umfelds, in dem sich Menschen aller Geschlechteridentitäten entfalten und ihre einzigartigen Perspektiven und Talente einbringen können."
"In the frozen landscapes of the Arctic, where the bitter cold reigns supreme, resilient polar bears roam across the ice-covered expanses, adapting to their harsh environment with their thick fur, formidable paws, and incredible swimming abilities, embodying a symbol of strength and survival in the face of adversity.","In den gefrorenen Landschaften der Arktis, wo bittere Kälte herrscht, streifen unverwüstliche Eisbären durch die eisbedeckten Weiten und passen sich mit ihrem dicken Fell, ihren gewaltigen Pfoten und ihren unglaublichen Schwimmfähigkeiten an ihre raue Umgebung an. Sie verkörpern ein Symbol für Stärke und Überleben im Angesicht der Widrigkeiten."
"Marriage, a sacred institution revered in many cultures, represents the union of two individuals who vow to embark on a lifelong journey together, supporting and cherishing one another, weathering storms, and celebrating triumphs, creating a foundation of love, trust, and companionship that sustains and nourishes the family unit.","Die Ehe, eine heilige Institution, die in vielen Kulturen verehrt wird, steht für den Zusammenschluss zweier Menschen, die geloben, sich gemeinsam auf eine lebenslange Reise zu begeben, sich gegenseitig zu unterstützen und zu schätzen, Stürme zu überstehen und Triumphe zu feiern, um so ein Fundament aus Liebe, Vertrauen und Kameradschaft zu schaffen, das die Familie trägt und nährt."
"The farm-to-table movement emphasizes the importance of sustainable and locally sourced ingredients, supporting local farmers, reducing the carbon footprint of food production, and prioritizing the freshness and quality of ingredients to create dishes that celebrate the flavors of the season and the unique character of the local terroir.","Die ""Farm-to-Table""-Bewegung betont die Bedeutung nachhaltiger und lokal bezogener Zutaten, die Unterstützung lokaler Landwirte, die Reduzierung des CO2-Fußabdrucks der Lebensmittelproduktion und die Priorität von Frische und Qualität der Zutaten, um Gerichte zu kreieren, die die Aromen der Saison und den einzigartigen Charakter des lokalen Terroirs hervorheben."
"The interdisciplinary field of bioinformatics combines biology, computer science, and statistics to analyze and interpret vast amounts of biological data, enabling researchers to uncover patterns, predict outcomes, and gain insights into complex biological systems, ultimately advancing our understanding of diseases and aiding in the development of personalized medicine.","Das interdisziplinäre Gebiet der Bioinformatik kombiniert Biologie, Informatik und Statistik, um riesige Mengen biologischer Daten zu analysieren und zu interpretieren. Dies ermöglicht es den Forschern, Muster aufzudecken, Ergebnisse vorherzusagen und Einblicke in komplexe biologische Systeme zu gewinnen, was letztlich unser Verständnis von Krankheiten verbessert und die Entwicklung einer personalisierten Medizin unterstützt."
"The pursuit of culinary excellence requires dedication, continuous learning, and a relentless passion for the craft, as chefs strive to master techniques, experiment with ingredients, embrace innovation, and push the boundaries of taste, texture, and presentation, creating unforgettable dining experiences that leave a lasting impression on their guests.","Das Streben nach kulinarischer Exzellenz erfordert Hingabe, ständiges Lernen und eine unermüdliche Leidenschaft für das Handwerk. Die Köche sind bestrebt, Techniken zu beherrschen, mit Zutaten zu experimentieren, Innovationen anzunehmen und die Grenzen von Geschmack, Textur und Präsentation zu erweitern, um unvergessliche kulinarische Erlebnisse zu schaffen, die einen bleibenden Eindruck bei ihren Gästen hinterlassen."
"From the ancient civilizations that laid the foundations of human society, such as the Mesopotamians, Egyptians, and Greeks, to the rise and fall of mighty empires like the Roman Empire and the Byzantine Empire, history reveals the ebbs and flows of power, culture, and ideas that have shaped our world.","Von den antiken Zivilisationen, die das Fundament der menschlichen Gesellschaft legten, wie die Mesopotamier, Ägypter und Griechen, bis hin zum Aufstieg und Fall mächtiger Imperien wie dem Römischen Reich und dem Byzantinischen Reich, zeigt die Geschichte das Auf und Ab von Macht, Kultur und Ideen, die unsere Welt geprägt haben."
"It is now common, for example, for newspapers, periodicals, and books to be published on the Web or through Web-based applications (indeed, some publishing companies have abandoned the print medium altogether) and for musical recordings, television programs, and films to be accessible on individual websites or through dedicated streaming services.","So ist es heute üblich, dass Zeitungen, Zeitschriften und Bücher im Internet oder über webbasierte Anwendungen veröffentlicht werden (einige Verlage haben das Printmedium sogar ganz aufgegeben) und dass Musikaufnahmen, Fernsehsendungen und Filme auf einzelnen Websites oder über spezielle Streaming-Dienste zugänglich sind."
"The concept of nature as a whole, the physical universe, is one of several expansions of the original notion; it began with certain core applications of the word φύσις by pre-Socratic philosophers (though this word had a dynamic dimension then, especially for Heraclitus), and has steadily gained currency ever since.","Das Konzept der Natur als Ganzes, des physischen Universums, ist eine von mehreren Erweiterungen des ursprünglichen Begriffs; es begann mit bestimmten Kernanwendungen des Wortes φύσις durch vorsokratische Philosophen (obwohl dieses Wort damals eine dynamische Dimension hatte, insbesondere für Heraklit) und hat seitdem stetig an Bedeutung gewonnen."
"The field of culinary anthropology delves into the cultural, social, and historical aspects of food, examining how cuisines develop and evolve, how culinary traditions shape societies, and how food plays a role in identity, rituals, and celebrations, providing a deeper understanding of the profound connection between food and human culture.","Die kulinarische Anthropologie befasst sich mit den kulturellen, sozialen und historischen Aspekten des Essens und untersucht, wie sich Küchen entwickeln und entfalten, wie kulinarische Traditionen Gesellschaften prägen und wie Essen eine Rolle bei der Identität, bei Ritualen und Festen spielt, um ein tieferes Verständnis für die tiefe Verbindung zwischen Essen und menschlicher Kultur zu schaffen."
"In an era of rapid technological advancements, the media landscape has undergone a transformation, offering a vast array of channels and platforms, from traditional newspapers and television networks to online news portals and social media, creating both opportunities and challenges for the dissemination of information and the safeguarding of journalistic integrity.","Im Zeitalter des rasanten technologischen Fortschritts hat sich die Medienlandschaft gewandelt und bietet eine Vielzahl von Kanälen und Plattformen, von traditionellen Zeitungen und Fernsehsendern bis hin zu Online-Nachrichtenportalen und sozialen Medien, die sowohl Chancen als auch Herausforderungen für die Verbreitung von Informationen und die Wahrung der journalistischen Integrität darstellen."
The need satisfaction increases when the quality-price-ratio of the commodities improves and more satisfaction is achieved at less cost. Improving the quality-price-ratio of commodities is to a producer an essential way to improve the competitiveness of products but this kind of gains distributed to customers cannot be measured with production data.,"Die Bedürfnisbefriedigung nimmt zu, wenn sich das Qualitäts-Preis-Verhältnis der Güter verbessert und mehr Befriedigung zu geringeren Kosten erreicht wird. Die Verbesserung des Qualitäts-Preis-Verhältnisses von Gütern ist für einen Produzenten ein wesentlicher Weg, die Wettbewerbsfähigkeit von Produkten zu verbessern, aber diese Art von Gewinnen, die an die Kunden verteilt werden, können nicht mit Produktionsdaten gemessen werden."
"The specialty of pediatric oncology focuses on the diagnosis, treatment, and long-term care of children and adolescents with cancer, requiring not only medical expertise but also a compassionate and supportive approach to address the unique physical, emotional, and social needs of young patients and their families throughout the entire cancer journey.","Das Fachgebiet der pädiatrischen Onkologie konzentriert sich auf die Diagnose, Behandlung und Langzeitpflege von krebskranken Kindern und Jugendlichen. Dies erfordert nicht nur medizinisches Fachwissen, sondern auch einen mitfühlenden und unterstützenden Ansatz, um den besonderen körperlichen, emotionalen und sozialen Bedürfnissen der jungen Patienten und ihrer Familien während der gesamten Krebserkrankung gerecht zu werden."
"The structural backbone of the economy, with more than 99 percent of all firms, is the Mittelstand. The small and medium-sized enterprises complement the corporations, which are mainly listed in the German stock exchange index DAX (Deutscher Aktienindex) on the Frankfurt Stock Exchange, the most important financial centre in continental Europe.","Das strukturelle Rückgrat der Wirtschaft bildet mit mehr als 99 Prozent aller Firmen der Mittelstand. Die kleinen und mittleren Unternehmen ergänzen die Konzerne, die vorwiegend im deutschen Börsenindex DAX (Deutscher Aktienindex) an der Frankfurter Börse gelistet sind, dem wichtigsten Finanzplatz in Kontinentaleuropa."
"The wisdom, guidance, and unconditional love of grandparents hold a special place in the hearts of their grandsons and granddaughters, as they pass down family traditions, share stories from the past, and provide a sense of history and connection that strengthens the family fabric and enriches the lives of future generations.","Die Weisheit, die Führung und die bedingungslose Liebe der Großeltern nehmen einen besonderen Platz in den Herzen ihrer Enkel und Enkelinnen ein, da sie Familientraditionen weitergeben, Geschichten aus der Vergangenheit erzählen und ein Gefühl von Geschichte und Verbundenheit vermitteln, das das Familiengefüge stärkt und das Leben künftiger Generationen bereichert."
"When an entity's functional currency is the currency of a hyperinflationary economy, the entity shall restate its financial statements in accordance with IAS 29 before applying the translation method set out in paragraph 42, except for comparative amounts that are translated into a currency of a non-hyperinflationary economy (see paragraph 42(b)).","Handelt es sich bei der funktionalen Währung eines Unternehmens um die Währung eines Hochinflationslandes, hat das Unternehmen seinen Abschluss gemäß IAS 29 anzupassen, bevor es die in Paragraph 42 beschriebene Umrechnungsmethode anwendet. Davon ausgenommen sind Vergleichsbeträge, die in die Währung eines Nicht-Hochinflationslandes umgerechnet werden (siehe Paragraph 42(b))."
"I would therefore like to ask the German Presidency the following question: when is the Presidency going to put forward truly balanced proposals for a compromise in which all the Member States will participate, with each country naturally prepared to make allowances that might enable us to reach an agreement when necessary?","Und daher frage ich die deutsche Präsidentschaft: Wann wird die Präsidentschaft wirklich ausgewogene Kompromißvorschläge unterbreiten, unter Beteiligung aller Mitgliedstaaten, natürlich jeder mit Abstrichen, die eine Übereinkunft in einem vernünftigen Zeitraum ermöglichen?"
"The following bodies are involved in coordinating the economic and financial policy of the FRG: the Economic Council, the Federal Ministry of Economics and Finance, the German Bundesbank, which is responsible for monetary policy, and the Financial Planning Council, which coordinates the financial planning of the Federation, the Länder and the municipalities.","An der Koordinierung der Wirtschafts- und Finanzpolitik der BRD wirken folgende Organe mit: der Konjunkturrat, das Bundesministerium für Wirtschaft und Finanzen, die Deutsche Bundesbank, die für die Geldpolitik zuständig ist, und der Finanzplanungsrat, der die Finanzplanung von Bund, Ländern und Gemeinden koordiniert."
"In the intricate realm of international law, where sovereign nations navigate a complex web of treaties, conventions, and diplomatic negotiations, the principle of state immunity plays a pivotal role, affording protection to states from legal actions and enforcing the concept of sovereign equality among nations in their interactions before domestic and international courts.","Im komplizierten Bereich des internationalen Rechts, in dem souveräne Nationen ein komplexes Geflecht von Verträgen, Konventionen und diplomatischen Verhandlungen durchlaufen, spielt der Grundsatz der Staatenimmunität eine zentrale Rolle, da er Staaten vor Klagen schützt und das Konzept der souveränen Gleichheit zwischen den Nationen bei ihren Interaktionen vor nationalen und internationalen Gerichten durchsetzt."
"Embracing the concept of gender fluidity requires challenging traditional binary notions of male and female identities, acknowledging and respecting the diverse range of gender identities and expressions, and creating safe spaces where individuals can authentically explore and express their gender identity without fear of judgment or discrimination, fostering a more inclusive and understanding society.","Die Akzeptanz des Konzepts der Geschlechterfluidität setzt voraus, dass die traditionellen binären Vorstellungen von männlichen und weiblichen Identitäten in Frage gestellt werden, dass die Vielfalt der Geschlechtsidentitäten und -ausdrücke anerkannt und respektiert wird und dass sichere Räume geschaffen werden, in denen der Einzelne seine Geschlechtsidentität authentisch erforschen und zum Ausdruck bringen kann, ohne Angst vor Verurteilung oder Diskriminierung zu haben, um eine integrativere und verständnisvollere Gesellschaft zu fördern."
"Festivals and celebrations, with their vibrant colors, infectious energy, and communal spirit, bring people together, fostering a sense of unity, joy, and cultural pride, providing a platform for artistic expression, music, dance, and culinary delights, and preserving age-old traditions and rituals, thereby nurturing a sense of belonging, intergenerational connectivity, and the preservation of cultural heritage.","Feste und Feiern mit ihren leuchtenden Farben, ihrer ansteckenden Energie und ihrem Gemeinschaftsgeist bringen Menschen zusammen, fördern ein Gefühl der Einheit, der Freude und des kulturellen Stolzes, bieten eine Plattform für künstlerischen Ausdruck, Musik, Tanz und kulinarische Genüsse und bewahren uralte Traditionen und Rituale, wodurch ein Gefühl der Zugehörigkeit, der Verbundenheit zwischen den Generationen und die Bewahrung des kulturellen Erbes gefördert werden."
"Article 1(2) of Directive 77/452/EEC as amended by Directive 2001/19/EC and most recently by Annex II of the Act Concerning the Conditions of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the Adjustments to the Treaties on which the European Union is Founded is hereby amended as follows:","Artikel 1(2) der Richtlinie 77/452/EWG, geändert durch die Richtlinie 2001/19/EG und zuletzt durch Anhang II der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und die Anpassungen der Verträge, auf denen die Europäische Union beruht, wird wie folgt geändert:"
"The actual construction process commences with site preparation, involving land clearing, excavation, and leveling, creating a solid foundation for the forthcoming structure. This is followed by the construction of substructures, such as basements or lower floors, which demand meticulous attention to plumbing, electrical wiring, and other utility systems, laying the groundwork for seamless integration later on.","Der eigentliche Bauprozess beginnt mit der Vorbereitung des Geländes, d. h. mit der Rodung, dem Aushub und der Nivellierung des Geländes, um ein solides Fundament für das künftige Bauwerk zu schaffen. Danach folgt der Bau von Unterbauten wie Kellergeschossen oder unteren Stockwerken, die eine sorgfältige Planung von Sanitär-, Elektro- und anderen Versorgungssystemen erfordern, um die Grundlage für eine spätere nahtlose Integration zu schaffen."
"The Commission's proposals for economic and social cohesion have caused concern among some of the current beneficiaries, who fear that cutting the volume of transfers and support between the existing Member States could threaten the progress already made in closing the gap between their economies and the economies of the most advanced EU countries and regions.","Was den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt betrifft, so haben die Vorschläge der Kommission bei den derzeit Begünstigten die Befürchtung ausgelöst, daß durch die Verringerung des Transfervolumens und der Solidarität zwischen den derzeitigen Mitgliedstaaten die Erfolge, die beim Abbau ihres wirtschaftlichen Rückstands gegenüber den am weitesten entwickelten Ländern und Regionen der EU bereits erzielt wurden, wieder zunichte gemacht werden."
"The field of bioethics explores the ethical implications of medical advancements, research practices, and healthcare policies, addressing complex issues such as patient autonomy, informed consent, end-of-life care, and the equitable distribution of healthcare resources, aiming to ensure that medical decisions and practices align with moral principles and respect the dignity and well-being of patients and populations.","Der Bereich der Bioethik untersucht die ethischen Auswirkungen des medizinischen Fortschritts, der Forschungspraktiken und der Gesundheitspolitik und befasst sich mit komplexen Themen wie Patientenautonomie, informierte Zustimmung, Versorgung am Lebensende und gerechte Verteilung von Gesundheitsressourcen, um sicherzustellen, dass medizinische Entscheidungen und Praktiken mit moralischen Grundsätzen in Einklang stehen und die Würde und das Wohlergehen von Patienten und Bevölkerungsgruppen respektieren."
"The great migrations of the Serengeti, where millions of wildebeests, zebras, and gazelles traverse the grassy plains in a mesmerizing spectacle of life and death, with fierce predators such as lions, cheetahs, and hyenas lurking in the shadows, waiting for the perfect moment to seize their opportunity and secure a meal that sustains their own existence.","Die großen Wanderungen der Serengeti, wo Millionen von Gnus, Zebras und Gazellen die Grasebenen in einem faszinierenden Schauspiel von Leben und Tod durchqueren, während wilde Raubtiere wie Löwen, Geparden und Hyänen in den Schatten lauern und auf den perfekten Moment warten, um ihre Chance zu ergreifen und sich eine Mahlzeit zu sichern, die ihre eigene Existenz sichert."
"The persistent presence of gender discrimination in various forms, ranging from unequal pay and limited opportunities to restrictive gender roles and societal biases, highlights the urgent need for concerted efforts to challenge and dismantle these barriers, striving towards a society that upholds the principles of equality, respect, and justice for all individuals, regardless of their gender.","Die anhaltende geschlechtsspezifische Diskriminierung in verschiedenen Formen, die von ungleicher Entlohnung und eingeschränkten Möglichkeiten bis hin zu restriktiven Geschlechterrollen und gesellschaftlichen Vorurteilen reicht, unterstreicht die dringende Notwendigkeit konzertierter Bemühungen, diese Barrieren in Frage zu stellen und abzubauen und eine Gesellschaft anzustreben, die die Grundsätze der Gleichheit, des Respekts und der Gerechtigkeit für alle Menschen ungeachtet ihres Geschlechts hochhält."
"For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on zinc phosphide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010 shall be taken into account.",Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Artikel 29(6) der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 28. Oktober 2010 abgeschlossenen Beurteilungsberichts über Zinkphosphid und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen.
"In the vast expanse of the Amazon rainforest, teeming with an extraordinary diversity of life, one can encounter vibrant macaws with their brilliantly colored feathers, agile capuchin monkeys swinging through the trees with astounding acrobatic skills, elusive jaguars prowling through the undergrowth in search of prey, and fascinating anacondas slithering along the riverbanks with their muscular bodies.","In den unermesslichen Weiten des Amazonas-Regenwaldes, in dem es von einer außergewöhnlichen Vielfalt an Lebewesen wimmelt, trifft man auf leuchtende Aras mit ihren farbenprächtigen Federn, flinke Kapuzineräffchen, die sich mit erstaunlichen akrobatischen Fähigkeiten durch die Bäume schwingen, schwer fassbare Jaguare, die auf der Suche nach Beute durch das Unterholz streifen, und faszinierende Anakondas, die mit ihren muskulösen Körpern an den Flussufern entlangschlittern."
"Finally, in the United States another common referent of mass media is the group of mostly private corporations that publish or broadcast news and news commentary for a nationwide audience. Mass media in that sense have often been criticized, collectively and individually, for alleged liberal or conservative bias in their reporting on important political, economic, and social issues.","In den Vereinigten Staaten schließlich ist ein weiterer gängiger Begriff für Massenmedien die Gruppe der meist privaten Unternehmen, die Nachrichten und Nachrichtenkommentare für ein landesweites Publikum veröffentlichen oder senden. Die Massenmedien in diesem Sinne wurden oft kritisiert, sowohl kollektiv als auch individuell, wegen angeblicher liberaler oder konservativer Voreingenommenheit in ihrer Berichterstattung über wichtige politische, wirtschaftliche und soziale Themen."
It is therefore consonant with the spirit of Articles 20 and 25 for an awarding authority to wish to be informed of that total value and it is legitimate for such an authority to take the view that an undertaking of a given size in economic and financial terms cannot safely undertake works above a certain total value.,"Es entspricht deshalb dem Sinn der Artikel 20 und 25, wenn ein öffentlicher Auftraggeber den Wunsch äussert, diesen Wert zu erfahren, und es lässt sich rechtlich nicht beanstanden, wenn der Auftraggeber davon ausgeht, daß ein Unternehmen bei einem bestimmten wirtschaftlichen und finanziellen Zuschnitt nicht ohne Gefahr in der Lage ist, Aufträge anzunehmen, die über einen bestimmten Gesamtwert hinausgehen."
"Climate is a measure of the long-term trends in the weather. Various factors are known to influence the climate, including ocean currents, surface albedo, greenhouse gases, variations in the solar luminosity, and changes to the Earth's orbit. Based on historical and geological records, the Earth is known to have undergone drastic climate changes in the past, including ice ages.","Das Klima ist ein Maß für die langfristige Entwicklung des Wetters. Es ist bekannt, dass verschiedene Faktoren das Klima beeinflussen, darunter Meeresströmungen, die Albedo der Oberfläche, Treibhausgase, Schwankungen der Sonneneinstrahlung und Veränderungen der Erdumlaufbahn. Aus historischen und geologischen Aufzeichnungen geht hervor, dass die Erde in der Vergangenheit drastische Klimaveränderungen, einschließlich Eiszeiten, erlebt hat."
"The convoluted and multifaceted field of intellectual property law encompasses a wide array of rights and protections, ranging from patents and trademarks to copyrights and trade secrets, which seek to foster innovation, creativity, and economic growth by safeguarding the fruits of human ingenuity and encouraging the dissemination of knowledge while balancing the interests of inventors, artists, and society at large.","Das verworrene und vielschichtige Gebiet des Rechts des geistigen Eigentums umfasst eine breite Palette von Rechten und Schutzmaßnahmen, die von Patenten und Marken bis hin zu Urheberrechten und Geschäftsgeheimnissen reichen und darauf abzielen, Innovation, Kreativität und Wirtschaftswachstum zu fördern, indem sie die Früchte des menschlichen Einfallsreichtums schützen und die Verbreitung von Wissen fördern, während sie gleichzeitig die Interessen von Erfindern, Künstlern und der Gesellschaft im Allgemeinen ausgleichen."
"Cinema, as a visual storytelling medium, holds the ability to transport us to different worlds, engage our senses, and provoke deep emotional responses, enabling us to explore new perspectives, cultures, and realities, while also serving as a mirror that reflects societal issues, challenges prevailing narratives, and sparks dialogue and introspection, illustrating the power of storytelling to shape and influence collective consciousness.","Das Kino als visuelles Erzählmedium hat die Fähigkeit, uns in andere Welten zu entführen, unsere Sinne anzusprechen und tiefe emotionale Reaktionen hervorzurufen. Es ermöglicht uns, neue Perspektiven, Kulturen und Realitäten zu erforschen, und dient gleichzeitig als Spiegel, der gesellschaftliche Probleme reflektiert, vorherrschende Erzählungen in Frage stellt und zu Dialog und Selbstbeobachtung anregt, was die Macht des Erzählens veranschaulicht, das kollektive Bewusstsein zu formen und zu beeinflussen."
"Museums stand as gateways to the past, preserving and showcasing artifacts, artworks, and historical documents that bear witness to the triumphs, struggles, and innovations of civilizations, allowing us to delve into different eras and civilizations, expanding our knowledge and understanding of the world's diverse cultures, fostering a sense of collective memory and cultural identity, and reminding us of our shared humanity.","Museen sind Tore zur Vergangenheit, sie bewahren und präsentieren Artefakte, Kunstwerke und historische Dokumente, die von den Triumphen, Kämpfen und Innovationen der Zivilisationen zeugen. Sie ermöglichen es uns, in verschiedene Epochen und Zivilisationen einzutauchen, unser Wissen und unser Verständnis für die verschiedenen Kulturen der Welt zu erweitern, ein Gefühl der kollektiven Erinnerung und kulturellen Identität zu fördern und uns an unsere gemeinsame Menschlichkeit zu erinnern."
"Literature, with its timeless appeal, offers a portal to imagination, knowledge, and empathy, allowing us to journey through different times, places, and perspectives, immersing ourselves in the thoughts, feelings, and experiences of characters, and gaining insights into the complexities of the human condition, while also acting as a catalyst for introspection, dialogue, and social change, highlighting the transformative potential of words and ideas.","Die Literatur mit ihrer zeitlosen Anziehungskraft bietet ein Portal für Vorstellungskraft, Wissen und Einfühlungsvermögen, das es uns ermöglicht, durch verschiedene Zeiten, Orte und Perspektiven zu reisen, in die Gedanken, Gefühle und Erfahrungen der Figuren einzutauchen und Einblicke in die Komplexität des menschlichen Daseins zu gewinnen, während sie gleichzeitig als Katalysator für Introspektion, Dialog und sozialen Wandel wirkt und das transformative Potenzial von Worten und Ideen hervorhebt."
"The fundamental concept of due process, deeply ingrained in the fabric of legal systems around the world, ensures that individuals accused of crimes are afforded a fair and impartial trial, with access to legal representation, the presumption of innocence, the right to present evidence, confront witnesses, and challenge the admissibility of evidence against them, ultimately safeguarding the principles of justice, equality, and human rights.","Das grundlegende Konzept eines ordnungsgemäßen Verfahrens, das in den Rechtssystemen der ganzen Welt tief verwurzelt ist, stellt sicher, dass Personen, die einer Straftat beschuldigt werden, ein faires und unparteiisches Verfahren erhalten, mit Zugang zu einem Rechtsbeistand, der Unschuldsvermutung, dem Recht, Beweise vorzulegen, Zeugen zu konfrontieren und die Zulässigkeit von Beweisen gegen sie anzufechten, wodurch letztlich die Grundsätze von Gerechtigkeit, Gleichheit und Menschenrechten gewahrt werden."
"To systematically realize full potential from data and analytics initiatives, organizations must involve IT and DevOps early on within the data science project such that operationalizing analytics is not an afterthought; agree on the quantifiable outcomes before building analytical models; and have a clear understanding of the steps, roles, processes and handoffs involved, from data preparation and model development to putting analytics into action.","Um das volle Potenzial von Daten- und Analyseinitiativen systematisch auszuschöpfen, müssen Unternehmen die IT und DevOps frühzeitig in das Data-Science-Projekt einbeziehen, damit die Operationalisierung von Analysen nicht erst im Nachhinein erfolgt; sie müssen sich auf die quantifizierbaren Ergebnisse einigen, bevor sie Analysemodelle erstellen; und sie müssen ein klares Verständnis der Schritte, Rollen, Prozesse und Übergaben haben, die von der Datenaufbereitung und Modellentwicklung bis zur Umsetzung von Analysen erforderlich sind."
"Deep beneath the ocean's surface, in the mysterious and otherworldly realm of the coral reefs, an abundance of marine life thrives, ranging from the graceful and elegant sea turtles gliding through the water with their gentle movements, to the iridescent and irreplaceable coral formations providing shelter and sustenance to a myriad of colorful fish species, all part of the delicate ecosystem that supports countless creatures.","Tief unter der Meeresoberfläche, im geheimnisvollen und unwirklichen Reich der Korallenriffe, gedeiht eine Fülle von Meereslebewesen, von den anmutigen und eleganten Meeresschildkröten, die mit ihren sanften Bewegungen durch das Wasser gleiten, bis hin zu den schillernden und unersetzlichen Korallenformationen, die einer Vielzahl von farbenfrohen Fischarten Schutz und Nahrung bieten, die alle Teil eines empfindlichen Ökosystems sind, das unzählige Lebewesen unterstützt."
"Russia's attacks in Bakhmut initially relied heavily on the Wagner group, a private paramilitary force, which has recruited tens of thousands of Russian prisoners to fight in the war in exchange for high salaries and their freedom - if they survived. But the prolonged fight has depleted Russia's supply of prisoner recruits and forced it to use more of its professional recruits, according to Ukrainian officials.","Russlands Angriffe in Bakhmut stützten sich zunächst in hohem Maße auf die Wagner-Gruppe, eine private paramilitärische Truppe, die Zehntausende russischer Gefangener rekrutiert hat, die im Austausch für hohe Gehälter und ihre Freiheit - sofern sie überleben - in dem Krieg kämpfen. Doch durch den anhaltenden Kampf ist Russlands Vorrat an gefangenen Rekruten erschöpft und es ist nach Angaben ukrainischer Beamter gezwungen, mehr professionelle Rekruten einzusetzen."
"Weather can have both beneficial and harmful effects. Extremes in weather, such as tornadoes or hurricanes and cyclones, can expend large amounts of energy along their paths, and produce devastation. Surface vegetation has evolved a dependence on the seasonal variation of the weather, and sudden changes lasting only a few years can have a dramatic effect, both on the vegetation and on the animals which depend on its growth for their food.","Das Wetter kann sowohl nützliche als auch schädliche Auswirkungen haben. Extreme Wetterereignisse wie Tornados, Hurrikane und Wirbelstürme können auf ihrem Weg große Energiemengen verbrauchen und Verwüstungen anrichten. Die Oberflächenvegetation hat eine Abhängigkeit von den jahreszeitlichen Schwankungen des Wetters entwickelt, und plötzliche Veränderungen, die nur wenige Jahre dauern, können dramatische Auswirkungen haben, sowohl auf die Vegetation als auch auf die Tiere, die für ihre Ernährung auf ihr Wachstum angewiesen sind."
"In the intricate and ever-evolving field of constitutional law, where the delicate balance between individual rights and the powers of the state is constantly tested, courts play a crucial role in interpreting and applying the provisions of a country's constitution, resolving disputes, striking down unconstitutional laws, and providing guidance on the limits and scope of governmental authority, thereby safeguarding the foundations of democracy and ensuring the protection of citizens' civil liberties and fundamental freedoms.","Im komplizierten und sich ständig weiterentwickelnden Bereich des Verfassungsrechts, in dem das empfindliche Gleichgewicht zwischen den Rechten des Einzelnen und den Befugnissen des Staates ständig auf die Probe gestellt wird, spielen die Gerichte eine entscheidende Rolle bei der Auslegung und Anwendung der Bestimmungen der Verfassung eines Landes, bei der Beilegung von Streitigkeiten, bei der Aufhebung verfassungswidriger Gesetze und bei der Festlegung der Grenzen und des Umfangs der staatlichen Befugnisse, wodurch die Grundlagen der Demokratie gesichert und der Schutz der bürgerlichen Freiheiten und Grundfreiheiten der Bürger gewährleistet werden."
"The performing arts, with their mesmerizing power, transport audiences to different realms, whether through the symphony of orchestral music that stirs the soul and evokes a range of emotions, the spellbinding narratives and poignant performances of theater that provide a window into the human condition, or the captivating movements and expressions of dancers that communicate stories and emotions beyond words, allowing us to transcend our everyday lives and connect with the universal essence of the human experience.","Die darstellenden Künste entführen das Publikum mit ihrer faszinierenden Kraft in andere Welten, sei es durch die Symphonie der Orchestermusik, die die Seele berührt und eine Reihe von Emotionen hervorruft, durch die fesselnden Erzählungen und ergreifenden Darbietungen des Theaters, die einen Einblick in das menschliche Dasein gewähren, oder durch die fesselnden Bewegungen und Ausdrücke von Tänzern, die Geschichten und Emotionen jenseits von Worten vermitteln und es uns ermöglichen, unseren Alltag zu überwinden und uns mit dem universellen Wesen der menschlichen Erfahrung zu verbinden."
"Nature can refer to the general realm of living plants and animals, and in some cases to the processes associated with inanimate objects-the way that particular types of things exist and change of their own accord, such as the weather and geology of the Earth. It is often taken to mean the natural environment"" or wilderness-wild animals, rocks, forest, and in general those things that have not been substantially altered by human intervention, or which persist despite human intervention.""","Natur kann sich auf den allgemeinen Bereich der lebenden Pflanzen und Tiere beziehen und in einigen Fällen auf die Prozesse, die mit unbelebten Objekten verbunden sind - die Art und Weise, wie bestimmte Arten von Dingen existieren und sich aus eigenem Antrieb verändern, wie das Wetter und die Geologie der Erde. Häufig wird darunter die natürliche Umwelt"" oder die Wildnis verstanden - wilde Tiere, Felsen, Wälder und allgemein die Dinge, die durch menschliche Eingriffe nicht wesentlich verändert wurden oder die trotz menschlicher Eingriffe fortbestehen."""
"The complex and nuanced area of international humanitarian law, also known as the law of armed conflict, seeks to mitigate the suffering caused by armed conflicts, imposing limitations on the means and methods of warfare, protecting civilians and other non-combatants from unnecessary harm, safeguarding essential services such as healthcare and access to food and water, and holding accountable those responsible for war crimes, crimes against humanity, and genocide, thereby striving to promote peace, humanity, and respect for the principles of humanity and the dictates of conscience in times of war and conflict.","Der komplexe und differenzierte Bereich des humanitären Völkerrechts, der auch als Recht der bewaffneten Konflikte bezeichnet wird, zielt darauf ab, das durch bewaffnete Konflikte verursachte Leid zu lindern, die Mittel und Methoden der Kriegsführung einzuschränken, die Zivilbevölkerung und andere Nichtkombattanten vor unnötigem Schaden zu bewahren, wesentliche Dienstleistungen wie die Gesundheitsversorgung und den Zugang zu Nahrungsmitteln und Wasser zu gewährleisten und die Verantwortlichen für Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord zur Rechenschaft zu ziehen."
"The rich tapestry of culture, art, and entertainment captivates and inspires individuals, fostering a deep appreciation for the diverse expressions of human creativity across time and space, encompassing literature, music, theater, dance, visual arts, cinema, and more, providing a platform for individuals to explore and share their unique perspectives, emotions, and experiences, while also serving as a reflection of society, challenging norms, provoking thought, and sparking conversations that shape the collective consciousness, ultimately contributing to the enrichment of the human experience and the cultivation of a more inclusive, empathetic, and interconnected world.","Das reichhaltige Angebot an Kultur, Kunst und Unterhaltung zieht die Menschen in seinen Bann und inspiriert sie. Es fördert eine tiefe Wertschätzung für die vielfältigen Ausdrucksformen menschlicher Kreativität über Zeit und Raum hinweg, die Literatur, Musik, Theater, Tanz, bildende Kunst, Kino und vieles mehr umfasst und dem Einzelnen eine Plattform bietet, seine einzigartigen Perspektiven zu erkunden und zu teilen, Sie bieten eine Plattform für den Einzelnen, um seine einzigartigen Perspektiven, Emotionen und Erfahrungen zu erkunden und mit anderen zu teilen, und dienen gleichzeitig als Spiegel der Gesellschaft, indem sie Normen in Frage stellen, zum Nachdenken anregen und Gespräche anstoßen, die das kollektive Bewusstsein formen und letztlich zur Bereicherung der menschlichen Erfahrung und zur Kultivierung einer integrativeren, empathischeren und stärker vernetzten Welt beitragen."
"Many human societies have left us historical evidence of their systems of belief, whether it was worship of the sun, of gods and goddesses, knowledge of good and evil or of the sacred. Stonehenge, the Bamiyan Buddhas, the Almudena Cathedral in Madrid, Uluru at Alice Springs, the Bahá'í Gardens of Haifa, Fujiyama, the sacred mountain of Japan, Kaaba in Saudi Arabia or the Golden Temple in Amritsar all bear testament to the human experience of spirituality, which may be an objective reality or a result of the human yearning for an explanation of the meaning of life and our role in the world.","Viele menschliche Gesellschaften haben uns historische Zeugnisse ihrer Glaubenssysteme hinterlassen, sei es die Verehrung der Sonne, von Göttern und Göttinnen, das Wissen um Gut und Böse oder um das Heilige. Stonehenge, die Buddhas von Bamiyan, die Almudena-Kathedrale in Madrid, der Uluru in Alice Springs, die Bahá'í-Gärten von Haifa, der Fujiyama, der heilige Berg Japans, die Kaaba in Saudi-Arabien oder der Goldene Tempel in Amritsar zeugen von der menschlichen Erfahrung der Spiritualität, die eine objektive Realität oder das Ergebnis der menschlichen Sehnsucht nach einer Erklärung für den Sinn des Lebens und unsere Rolle in der Welt sein kann."
"The climate of a region depends on a number of factors, especially latitude. A latitudinal band of the surface with similar climatic attributes forms a climate region. There are a number of such regions, ranging from the tropical climate at the equator to the polar climate in the northern and southern extremes. Weather is also influenced by the seasons, which result from the Earth's axis being tilted relative to its orbital plane. Thus, at any given time during the summer or winter, one part of the Earth is more directly exposed to the rays of the sun. This exposure alternates as the Earth revolves in its orbit. At any given time, regardless of season, the Northern and Southern Hemispheres experience opposite seasons.","Das Klima einer Region hängt von einer Reihe von Faktoren ab, insbesondere vom Breitengrad. Ein Breitengrad mit ähnlichen klimatischen Eigenschaften bildet eine Klimaregion. Es gibt eine Reihe solcher Regionen, die vom tropischen Klima am Äquator bis zum polaren Klima in den nördlichen und südlichen Extremregionen reichen. Das Wetter wird auch durch die Jahreszeiten beeinflusst, die sich aus der Neigung der Erdachse im Verhältnis zur Bahnebene ergeben. So ist zu jedem Zeitpunkt im Sommer oder Winter ein Teil der Erde direkter den Sonnenstrahlen ausgesetzt. Diese Exposition wechselt, während sich die Erde auf ihrer Umlaufbahn dreht. Unabhängig von der Jahreszeit erleben die nördliche und die südliche Hemisphäre zu jeder Zeit entgegengesetzte Jahreszeiten."