en,da
abdomen,maven
Above,Over
abscess,hævelse
Absolutism,absolutisme
abstract,abstrakt
Accommodation,Ophold
Accused,anklagede
Acorn,Agern
acquisition,erhvervelse
Activist,aktivist
actor,skuespiller
actress,skuespillerinde
Adapter,Adapter
addition,addition
adhesive,klæbemiddel
adoptee,adoptivbarn
adult,voksen
advertisement,reklame
Advertising,Reklame
Advise,rådgive
Advisor,rådgiver
Advocacy,fortalervirksomhed
Agitation,agitation
Agrarian,agrarisk
Agreement,aftale
Agribusiness,Agribusiness
Agricultural,Landbrug
agriculture,landbrug
Agronomy,Agronomi
aircraft,fly
Airport,Lufthavn
allergies,allergi
Ambulance,Ambulance
Amity,venskab
Ammeter,Amperemeter
Anaesthesiologist,anæstesilæge
anaesthetic,bedøvelse
Angel,Engel
angle,vinkel
ankle,ankle
Ant,Myre
antibiotics,antibiotika
anti-inflammatory,anti inflammatoriske
appeal,appellere
Apple,Æble
Appointed,udnævnt
appointment,udnævnelsen
Apricot,Abrikos
Arch,bue
Archaeology,Arkæologi
Argument,argument
arm,arm
army,hær
arteriosclorosis,åreforkalkning
Article,Artikel
Artifacts,Artefakter
Assembly,montage
astronaut,astronaut
attachment,vedhæftet fil
Attic,loft
Attorney,advokat
auction,auktion
aunt,tante
Authority,myndighed
Autoservice,Værksted
Autumn,Efterår
Avalanche,Lavine
Awareness,opmærksomhed
back,ryg
background,baggrund
Backwards,Tilbage
bacteria,bakterie
badminton,badminton
Baggage,Bagage
balance,balance
Bamboo,Bambus
Banana,Banan
bank,bank
bankruptcy,konkurs
Bar,bar
Bareland,Bareland
barn,lade
Barrack,brakke
baseball,baseball
basketball,basket
Bathroom,badeværelse
Battery,Batteri
battle,kamp
battlefield,slagmark
Battlement,slagteri
Beam,bjælke
Bear,Bjørn
Bedroom,soveværelse
Bee,Bi
beef,oksekød
binder,binder
Bird,Fugl
Blender,Blender
Blizzard,Snestorm
Blog,Blog
blood,blod
Blossom,Blomsterflor
blouse,bluse
Boat,En båd
Boiled,Kogt
bomb,bombe
bonding,knytte bånd
Bonsai,Bonsai
Bottle,Flaske
bottom,bund
Bovine,Kvæg
bowling,bowling
Box,Kasse
boxing,boxing
Branch,Gren
brayer,farvevalse
bread,brød
Break,Frokostpause
breakfast,morgenmad
Bribery,bestikkelse
Brick,mursten
brief,sagsresumé
briefcase,mappe
Broadcast,Udsendelse
Broadcasting,Radio- og tv-udsendelser
bronze,bronze
brother,bror
brother-in-law,svoger
brush,pensel
Buddhism,buddhisme
Building,bygning
bullet,kugle
Bungalow,bungalow
Bus,Bus
Business,forretning
Butterfly,Sommerfugl
Buzzer,Summer
Cable,Kabel
Cactus,Kaktus
cadet,kadet
Camera,Kamera
campfire,lejrbål
cancer,kræft
canvas,lærred
Capacitor,Kondensator
car,bil
Careful,Pas på
caries,caries
Case,sag
castle,slot
Cat,Kat
Cathode,Katode
Catholicism,katolicisme
Cattle,Kvæg
cave,grotte
Ceiling,loft
cell,celle
cement,cement
Censorship,Censur
Cereal,Korn
ceremony,ceremoni
Chain,kæde
chalk,kridt
Chamomile,Kamille
channel,kanal
Charger,Oplader
Cheese,Ost
chemist,kemiker
chemistry,kemi
chicken,kylling
child,barn
chills,kuldegysninger
Chimney,skorsten
chin,hage
Christianity,kristendom
church,kirke
Cider,Cider
cinema,biograf
city,by
Civilization,Civilisation
Claim,påstand
Classism,klassisme
clavicle,kravebenet
clay,ler
climate,klima
Cloister,kloster
Closed,Lukket
coal,kul
Coalition,koalition
coffee,kaffe
Cohabitation,samliv
coin,mønt
cold,Koldt
College,kollegium
Collusion,hemmeligt samarbejde
Colonial,koloniale
Colonialism,Kolonialisme
color,farve
Column,Klumme
combine,mejetærsker
comet,komet
commander,chef
Committee,udvalg
Commodity,Råvarer
Communism,kommunisme
compatible,kompatibel
Compost,Kompost
Confederacy,konføderation
Conference,konference
confidential,fortrolig
Conflict,konflikt
Constitution,forfatning
Contract,kontrakt
controller,controller
Convention,konvention
convoy,kolonne
Cornucopia,Overflødighedshorn
corps,korps
Corruption,korruption
Cost,Omkostning
Cottage,sommerhus
Council,råd
Country,Land
Countryman,landsmand
Court,ret
Courtyard,gårdsplads
cousin,fætter
Coverage,Dækning
Cow,Ko
Cozy,Hyggelig
crayon,farveblyant
crew,besætning
crime,forbrydelse
criminal,kriminel
Crisis,krise
Crop,Afgrøde
Cropland,Dyrket jord
Crossing,Overgang
crown,krone
crystal,krystal
Cultivation,Dyrkning
cultural,kulturel
currency,valuta
Customs,Told
cycling,cykelsport
Dairy,Mejeri
Dais,dais
damage,skade
Dandelion,Mælkebøtte
Danger,Farligt
data,data
Day,Dag
Debate,debat
debt,gæld
decade,årti
decision,beslutning
decrease,falde
Deer,Hjort
defence,forsvar
defendant,tiltalte
deflation,deflation
Delegation,delegation
demand,efterspørgsel
Democracy,Demokrati
Demonstration,demonstration
Departure,En afgang
deploy,opstille
Deprecate,afskrive
Deputize,stedfortræder
Desert,Ørken
Despotic,despotisk
Dessert,Efterret
destroyer,torpedojager
detail,detalje
detect,opspore
dethrone,afsætte
detonate,detonere
Detour,Omvej
Devil,Djævel
diabetes,Diabetes
diafragma,diafragma
diamond,diamant
dictator,diktator
Dictatorship,Diktatur
Diesel,Diesel
dinosaur,dinosaur
Diode,Diode
Diplomacy,diplomati
Direction,Retning
director,direktør
discharge,løsladelse
Dishwasher,Opvaskemaskine
Dissenter,dissenter
division,division
Dog,Hund
dollar,dollar
Dome,kuppel
Donation,donation
download,download
Drain,dræne
drone,drone
dropper,dråbepipette
Duck,And
Dunes,Klitter
Duty,pligt
dye,farve
Dynasty,dynasti
ear,øre
earphones,høretelefoner
Earth,Jorden
easel,staffeli
East,Øst
Economy,økonomi
Editor,Redaktør
Editor-in-chief,Chefredaktør
effort,umage
eight,otte
elbow,albue
Election,valg
Elective,valgfag
electricity,elektricitet
electronics,elektronik
Elephant,Elegant
Elite,elite
Embargo,embargo
Embassy,ambassade
Emblem,emblem
Emigrant,emigrant
Emissions,Udledninger
empathy,empati
Empire,Imperium
employee,ansat
endocrinologist,endokrinolog
Enlightenment,Oplysningstiden
enormous,enorm
Enrolment,indskrivning
Entrance,Indgang
entrepreneur,entreprenør
Environment,miljø
environmental,miljømæssig
equal,lig med
Equality,lighed
equation,ligning
Era,Æra
eraser,viskelæder
Escape,flugt
estrogen,østrogen
euro,euro
evaporation,fordampning
evidence,bevis
evolution,evolution
Exit,Udgang
expense,omkostning
expenses,udgifter
experiment,eksperiment
Exploration,Opdagelsesrejser
export,eksportere
exposition,eksposition
extinction,uddøen
eye,øje
fabric,stof
Fact-checking,Faktatjek
Factory,Fabrik
faint,besvime
fairway,kanal
Fall,Efterår
Fan,Ventilator
farm,gård
farmer,landmand
farmhouse,stuehus
Farming,Landbrug
father,far
father-in-law,svigerfar
Fertilizer,Gødning
festival,festival
Feudalism,Feudalisme
fever,feber
Field,Mark
fighter,jager
figurative,figurativ
file,fil
financial,finansiel
Fine,Bøde
fingers,finger
fire,ild
fish,fisk
fishing,fiskeri
five,fem
flagship,flagskib
flash,blitz
Flood,Oversvømmelse
Floor,etage
Flowerpot,Blomsterkrukke
flu,forkølet/syg
focus,fokus
Fog,Tåge
foot,fod
football,fodbold
forearm,underarmen
Forklift,Gaffeltruck
Fort,fort
Forwards,Fremad
Foundation,fundament
Fountain,springvand
four,fire
Fox,Ræv
fremstillingsevne,manufacturing prowess
Friar,friar
Frog,Frø
fruit,frugt
function,funktion
Fuse,Sikring
galaxy,galakse
Gallery,galleri
Galvanometer,Drejespoleinstrument
Garlic,Hvidløg
gas,gas
gasoline,benzin
Gate,En gate
gemstone,ædelsten
genes,gener
Genesis,tilblivelse
Gentile,ikke-jøde
Giraffe,Giraf
Glass,Glas
glaucome,glaukom
Globe,Jorden
glue,lim
Goat,Ged
God,Gud
godfather,gudfar
godmother,gudmor
gold,guld
golf,golf
Goodbye,Farvel
Goose,Gås
Granary,kornkammer
grandfather,bedstefar
grandmother,bedstemor
Grapes,Vindrue
Grass,Græs
greenhouse,drivhus
grenade,handgranat
growth,udvikling
Gutter,tagrender
Gymnasium,gymnasium
gymnastics,gymnastik
Hallowed,helliget
ham,skinke
Hamster,Hamster
hand,hand
handball,håndbold
hardware,hardware
Harvest,Høst
head,hoved
Headline,Overskrift
Headphones,Hovedtelefoner
hearing,hørelse
Hearth,ildsted
Heater,Varmelegeme
Heathen,hedning
Heaven,Himlen
Hell,helvede
Hello,Hallo
Heresy,kætteri
Hermitage,eremitage
Hi,Hej
Hindi,hindi
Hinduism,Hinduisme
hip,hofte
Historian,Historiker
Historiography,Historieskrivning
History,Historie
hockey,hockey
Holiness,hellighed
Holy,hellig
hormones,hormoner
Horse,Hest
Hospital,Hospitalet
host,vært
house,hus
hug,knus
huge,kæmpestor
human,menneskelig
Hymnal,salmebog
hypothesis,hypotese
Ice,Is
ice-skating,skøjteløb
illegal,illegal
impeachment,anklage
Imperialism,Imperialisme
import,importere
income,indkomst
Inductor,Elektrisk spole
Industrialization,Industrialisering
infinite,uendelig
inflammation,inflammation
inflation,inflation
influenza,influenza
Information,Oplysning
Infotainment,Infotainment
injection,injection
injunction,påbud
Inn,Kro
input,tilførsel
Insect,Insekt
internet,internet
Intersection,Vejkryds
Interview,Interview
Irrigation,Vanding
Islam,islamisme
Island,Ø
itching,kløe
Jasmine,Jasmin
jogging,løb
Journalism,Journalistik
Journalist,Journalist
Judaism,jødedom
judge,dommer
judgement,dom
juice,juice
jumpsuit,jumpsuit
Juniper,Enebær
jury,jury
justice,retfærdighed
Keyboard,Tastatur
kidney,nyre
king,konge
knee,knæ
kundeproducent,client manufacturer
Lamb,Lam
laptop,bærbar
law,lov
lawsuit,retssag
Leaf,Blad
Left,Venstre
leg,ben
legal,lovlig
Lion,Løve
Livestock,Husdyr
loan,lån
local,lokal
Log,Brændeknude
loss,tab
Lotus,Lotus
Luggage,Bagage
lunch,frokost
machine,maskine
magazine,blad
Manager,Leder
man-of-war,krigsskib
marker,sprittusch
market,marked
material,materiale
Meat,Kød
media,medier
medication,medicin
meditation,meditation
Menu,Spisekort
Mesopotamia,Mesopotamien
message,besked
Metro,En metro
microscope,mikroskop
Microwave,Mikroovn
migraine,migræne
mill,mølle
millenium,årtusinde
mindfulness,mindfulness
Mixer,Elpisker
Modem,Modem
Mole,Mulvarp
molecule,molekyle
Monarchy,Monarki
money,penge
Monitor,Skærm
Monk,Munk
Monkey,Abe
Monuments,Monumenter
moon,måne
Mosque,Moske
Mosquito,Myg
mother,mor
mother-in-law,svigermor
Mouse,Mus
mouth,mund
movie,film
multiplication,multiplikation
Nationalism,Nationalisme
neck,nakke
nephew,nevø
network,netværk
news,nyheder
Newspaper,Avis
Newsroom,Nyhedsredaktion
niece,niece
Night,Nat
nine,ni
No,Nej
North,Nord
nose,næse
Nun,Nonne
offline,offline
one,en
Onion,Løg
online,online
Op-ed,Debatindlæg
Open,Åben
Optoisolator,Optokobler
Orange,Appelsin
orchard,plantage
Orchid,Orkide
Oscilloscope,Oscilloskop
osteoporosis,osteoporose
outdated,forældet
output,udbytte
Oven,Ovn
Over,Over
page,side
pain,smerte
pants,bukser
paper,papir
parentheses,parentes
parents,forældre
Parking,Parkering
Parrot,Papegøje
part,del
Passenger,En passage
passport,pas
pasture,græsgang
patience,tålmodighed
Peak,Spids
pelvis,bækken
pen,kuglepen
pencil,blyant
Peninsula,Halvø
Pepper,Peber
percentage,procent
Pesticide,Pesticid
Petrol,Petrol
photography,fotografering
Photojournalism,Fotojournalistik
Pig,Gris
pimples,bumser
Pinguin,Pingvin
pitchfork,høtyv
plaintiff,sagsøger
Plane,Et fly
planet,planet
Plantation,Plantage
Please,Vær så venlig
plow,plov
Plug,Stik
Podcast,Podcast
Police,Politi
political,politisk
Pomegranate,Granatæble
Pope,Pave
popular,populær
Porrige,Grød
Potatoes,Kartoffler
Potentiometer,Potentiometer
powerful,magtfuld
Prehistoric,Forhistorisk
prescription,recept
Priest,Præst
prince,prins
princess,prinsesse
Print,Print
Printer,Printer
Process,Proces
Product,Produkt
profit,profit
Prohibited,Forbudt
Project,Projekt
Projector,Projektor
property,ejendom
Prophet,Profet
Protestantism,protestantisme
proud,stolt
Pruner,Beskæresaks
Pumpkin,Græskar
Rabbit,Kanin
Radio,Radio
Rain,Regn
Ranching,Ranchdrift
rebel,rebel
Rectifier,Ensretter
Recycling,Genbrug
Refrigerator,Køleskab
religion,religion
religious,religiøs
Renaissance,Renæssance
Repeat,Hvad behager?
Reporter,Reporter
researcher,forsker
Restroom,WC
Revolution,Revolution
rheumatism,gigt
ribbon,bånd
ribs,ribben
rice,ris
Right,Højre
Road,Vej
Rock,Sten
Roof,tag
Room,Værelse
Rooster,Hane
root,rod
Rose,Rose
Router,Router
rugby,rugby
ruins,ruiner
ruler,lineal
sailing,sejlsport
Saint,Helgen
salad,salat
Salmon,Laks
sausage,pølse
savings,opsparing
Scanner,Scanner
scapula,skulderblad
Scarecrow,Fugleskræmsel
scholarship,stipendium
School,skole
scissors,saks
sculptor,billedhugger
sculpture,skulptur
scythe,le
Seal,Sæl
security,sikkerhet
Seed,Frø
self-awareness,selvbevidsthed
self-love,selvkærlighed
self-talk,selvtale
senior,senior
Sensationalism,Sensationalisme
sentence,dom
seven,syv
Shamrock,Trekløver
shareholder,aktionær
Shark,Haj
Shed,skur
Sheep,Får
shipping,søfart
Shore,Kyst
shoulder,skulder
sight,syn
signature,underskrift
silver,sølv
sister,søster
sister-in-law,svigerinde
six,seks
skiing,skiløb
skull,kraniet
sleeplessness,søvnløshed
Smartwatch,Smartwatch
Smell,Lugt
Snake,Slange
Snow,Sne
Snowflake,Snefnug
soccer,fodbold
social,social
Socket,Stikkontakt
Soil,Jord
Sorry,Beklager
Soup,Suppe
South,Syd
space,rummet
Speakers,Højttalere
speech,tale
Spicy,Krydt mad
Spider,Edderkop
spine,rygrad
spreadsheet,regneark
Sprinklers,Sprinkler
Sprout,Spire
Squirrel,Egern
Stair,trappe
star,stjerne
statue,statue
Steeple,spir
stepfather,stedfar
stepmother,stedmor
Stick,Pind
stock,lager
Stop,Stands!
Storm,Storm
Stove,Komfur
Strawberry,Jordbær
street,gade
stress,stress
studio,studio
subtraction,subtraktion
success,succes
Sugar,Sukker
Sun,Sol
Sunflower,Solsikke
supper,aftensmad
supply,forsyning
support,støtte
surfing,surfing
surgeon,kirurg
surgery,operation
Sustainability,Bæredygtighed
swelling,hævelse
swimming,svømning
Switch,Kontakt
tablet,tablet
Taoism,Taoisme
taste,smag
tax,skat
tea,te
telescope,teleskop
Television,Fjernsyn
Temperature,Temperatur
temple,tempel
ten,ti
tennis,tennis
Terminal,En terminal
Terrace,terrasse
testosterone,testosteron
text,tekst
textile,tekstil
Thermocouple,Termoelement
thigh,lår
thread,tråd
three,tre
Threshold,Grænseværdi
ticket,billet
Tiger,Tiger
Tile,flise
Timeline,Tidslinje
tiny,lille bitte
toast,ristet brød
Toaster,Brødrister
toes,tæer
tongue,tunge
torch,fakkel
Tornado,Tornado
torso,torso
tourism,turisme
tractor,traktor
trade,handel
Train,Tog
training,trening
Tram,En sporvogn
transport,transport
Treaty,Traktater
Tree,Træ
trench,grøft
troops,styrker
Truck,Lastbil
Tulip,Tulipan
Turn,Krumning
Turtle,Skildpadde
two,to
uncle,onkel
Under,Under
University,universitet
updated,opdateret
upload,upload
Valley,Dal
value,værdi
Vegetables,Grønsager
Ventilator,ventilator
Verandah,veranda
verdict,dom
vertigo,svimmel
viaduct,viadukt
Vine,Vinranke
violate,overtræde
Vlog,Vlog
Volcano,Vulkan
volleyball,volleyboll
Waiter,Tjener
wallet,pung
Water,Vand
watercolor,vandfarve
Weather,Vejr
Website,Hjemmeside
West,Vest
whiplash,piskesmæld
Wi-Fi,wi-fi
Wind,Vind
Window,vindue
Wine,Vin
wing,brovinge
Winter,Vinter
wireless,trådløs
with,uden
witness,vidne
Wolf,Ulv
Wood,Træ
wool,uld
workforce,arbejdskraft
World,Verden
wrestling,brydning
wrist,håndled
X-ray,røntgen stråling
Yes,Ja
a benefit,en fordel
a blog,en blog
a browser,en browser
a budget,et budget
a bug,en bug
a cable,et kabel
a campaign,en kampagne
a century,et århundrede
a charge,en afgift
a chat,en chat
a click,et klik
Ac Motor,AC motor
a coach,en træner
a community,en brugergruppe
a computer,en computer
acrylic paint,akrylmaling
a difference,en forskel
adoptive parent,adoptivforælder
a draft,et udkast
a drawback,en ulempe
a factory,en fabrik
a file,en fil
a folder,en mappe
a forum,et forum
a fund,en fond
a generation,en generation
a goal,et mål
Agricultural area,Landbrugsareal
Agricultural holding,Landbrugsbedrift
Agricultural income,Landbrugsindkomst
agriculture product,landbrugsprodukt
Agri-environmental indicator,Indikator for miljøvenligt landbrug
a gymnast,en gymnast
air attack,luftangreb
airborne troops,faldskærmstropper
Air conditioner,Klimaanlæg
a keyboard,et tastatur
a laptop,en bærbar computer
a link,et link
a manager,en manager
a marathon,et maraton
a medal,en medalje
a member,et medlem
a menu,en menu
a message,en meddelelse
a model,en model
a mouse,en mus
a movement,en bevægelse
an account,en konto
an area,et område
an army,en hær
an article,en artikel
an attachment,en vedhæftning
an audience,et publikum
Ancient civilizations,Gamle civilisationer
a neighborhood,et nabolag
an email,en e-mail
an emoticon,en emotikon
an enemy,en fiende
an engineer,en ingeniør
a network,et netværk
an event,en begivenhed
an exercise,en øvelse
Animal housing,Opstaldning af dyr
animal oil,animalsk olie
Animal output,Animalsk produktion
animal substance,animalsk stof
annoying insect,irriterende insekt
an officer,en betjent
an owner,en ejer
a password,et password
a player,en spiller
a population,en befolkning
a pop-up,et pop-op-vindue
a position,en stilling
a printer,en printer
a priority,en prioritet
a process,en proces
a profile,en profil
a programmer,en programmør
Arable land,Dyrket jord
Archaeological findings,Arkæologiske fund
Archaeological sites,Arkæologiske steder
Area grazed,Græsset areal
a reform,en reform
a right,en rettighed
a rule,en regel
a screen,en skærm
a secret,en hemmelighed
a sender,en afsender
a society,et samfund
a software,en software
a source,en kilde
a splint,en skinne
a stadium,et stadion
a team,et hold
a tendency,en tendens
ATM machine,hæveautomat
a union,en forening
a user,en bruger
Auto Transporter,Autotransporter
a version,en version
a virus,en virus
a website,en hjemmeside
a worker,en arbejder
balsa wood,balsatræ
big tree,stort træ
biological parent,biologisk forælder
bird deaths,fugledød
Bless you!,Prosit!
blood-sucking insect,blodsugende insekt
blood test,blodprøve
Bon appetit!,Velbekomme!
bone fractures,knoglebrud
Booking Office,booking kontor
Breaking News,Breaking News
Building-block design,Byggeklodsdesign
Building manager,Bygningschef
Building materials,Byggematerialer
Building mechanical,Bygning mekanisk
Built-up land,Opbygget land
busy superintendent,travl vicevært
Butternut Squash,Butternut Squash
Carbon Dioxide,Kuldioxid
Carbon Offset,CO2-neutral
Carcass weight,Slagtekroppens vægt
carving tool,udskæringsværktøj
Cash crops,Salgsafgrøder
cash register,kasse
cement floor,cementgulv
Chinese Buddhism,kinesisk buddhisme
Cinema Hall,biografhal
Citrus fruits,Citrusfrugter
City Centre,Centrum
city map,kort over byen
civil defence,civilforsvaret
civil service,borgerservice
Clean Energy,Ren Energi
cloud storage,cloudlager
coal mine,kulmine
Coaxial Cable,Koaksialkabel
Coffee maker,Kaffemaskine
Cold War,Den kolde krig
collecting stamps,samle frimærker
colored chalk,farvekridt
Common land,Fælles jord
companion animal,selskabsdyr
Conservational tillage,Konserverende jordbearbejdning
contact mine,kontaktmine
Conventional tillage,Konventionel jordbearbejdning
Crop output,Produktion af afgrøder
Cropping pattern,Afgrødemønster
Crop rotation,Sædskifte
Crop yields,Udbytte af afgrøder
Cultivated mushrooms,Dyrkede svampe
Cultural exchange,Kulturel udveksling
Current Affairs,Aktuelle sager
Dairy cow,Malkeko
Dairy product,Mælkeprodukt
data input,datatilførsel
dedikeret produktionssystem,dedicated manufacturing system
desktop computer,stationær computer
detail photography,detaljefotografi
digestive system,fordøjelsessystem
discuss religion,diskutere religion
diverse workforce,blandet arbejdskraft
Door frame,dørkarm
Drawing Room,tegningsværelse
Electron Tube,Elektronrør
En bus,A bus
Excuse me,Undskyld mig
Falling Leaves,Faldende Blade
falling output,faldende udbytte
family tree,stamtræ
female insect,huninsekt
fifth wheel,være tredje hjul
film camera,filmkamera
Fire department,Brandvæsen
Fitness tracker,Fitness-tracker
flowering bush,blomstrende busk
flowers wilt,blomster visner
foster brother,plejebror
foster care,familiepleje
foster sister,plejesøster
fra fremstillingsdato,from manufacturing date
fremstillingsmæssige overvejelser,manufacturing considerations
fremstillingsprocessen for,the manufacturing process for
Game console,Spilkonsol
garden bird,havefugl
Garden Hose,Haveslange
gas heater,gasvarmer
Gas station,Tankstation
gender-affirming surgery,kønsbekræftende operation
gender dysphoria,kønsdysfori
Genial Weather,Genialt Vejr
get away,hold da op
Global Warming,Global Opvarmning
Good evening,Godaften
good game!,god kamp!
Good morning,Godmorgen
Good night,Godnat
government legal,regeringens lovlige
Greenhouse Effect,Drivhuseffekt
gum inflammation,tandkødsbetændelse
Hard Hat,Sikkerhedshjelm
"Hey, babe.","Hej, skat."
High Voltage,Højspænding
historic achievement,historisk præstation
historic flood,historisk oversvømmelse
historic neighbourhood,historiske kvarter
historic settlements,historiske bebyggelser
historic shift,historisk skift
historic sights,historiske seværdigheder
historic significance,historisk betydning
historic site,historisk sted
historic village,historisk landsby
home study,hjemmeopgave
human animal,menneskelige dyr
humming bird,kolibri
hunting bird,jagtfugl
I breathe,jeg trækker vejret
Ice Factory,isfabrik
ice hockey,ishockey
I exchange,Jeg udveksler
I exercise,jeg træner
I gain,jeg får
I harvest,jeg høster
I imagine,jeg forestiller mig
I'm from...,Jeg er fra...
I'm ill,Jeg er syg.
I'm lost.,Jeg er faret vild.
I'm non-binary.,Jeg er non-binær.
imported cotton,importeret bomuld
I'm sorry,Det må du undskylde
I'm trans.,Jeg er trans.
I'm transitioning,jeg er begyndt på min kønsovergang
India's Hinduism,Indiens hinduisme
Industrial Revolution,Den industrielle revolution
insect injury,insektsskade
insect mull,insektmull
Internet access,Internetadgang
Internet Science,Internet Videnskab
I pause,jeg stopper op
I pay,jeg betaler
I plan,jeg planlægger
I plant,jeg planter
I Pray,Jeg Beder
I Prune,Jeg Beskærer
I Repair,Jeg Reparerer
I search,jeg søger
I sleep,jeg sover
I spend,Jeg bruger
I Supply,Jeg Leverer
I think,jeg tror
I touch,jeg rører
I Treat,Jeg Behandler
It's Cold.,Det Er Koldt.
It Snows,Det Sner
I visualize,jeg visualiserer
I walk,jeg går
I want,Jeg vil gerne have
I Water,Jeg Vander
lab assistant,laboratorieassistent
lab reports,laboratorierapporter
landscaped yard,anlagt gård
legal archiving,lovlig arkivering
legal argument,juridisk argument
legal asset,juridisk aktiv
legal professionalism,juridisk faglighed
litter-bearing animal,affaldsbærende dyr
Logic Gate,Gate
Low Voltage,Lav spænding
measuring ruler,målelineal
Media Ethics,Medieetik
Media Literacy,Mediekendskab
Media Outlet,Medier
Merry Christmas,Glædelig Jul
meteor impact,meteornedslag
Meteorological Weather,Meteorologisk Vejr
Middle Ages,Middelalderen
movie maker,instruktør
muscular tear,fibersprængning
my family,min familie
naive animal,naivt dyr
name change,navneændring
naval architect,skibskonstruktør
new material,nyt materiale
non-religious people,ikke-religiøse mennesker
No parking,Parkering forbudt
No passage,Forbudt at vende om
No smoking,Her ryges ikke
Obvious Political,Åbenlyst Politisk
ocean animal,havdyr
One ticket,En billet
on religious,på religiøse
orange wall,orange væg
pain killer,smertestillende medicin
Paleolithic era,Palæolitisk æra
Palm Tree,Palmetræ
Passport control,Paskontrol
petrol station,petroleumstank
pick axe,hakke
Pine Tree,Fyrretræ
Pise building,Pise bygning
plow field,pløjemark
pocket watch,lommeur
Political Arena,Politisk Arena
Political Inclinations,Politiske Tilbøjeligheder
Political Manifesto,Politisk Manifest
Political Objective,Politisk Mål
Political Players,Politiske Aktører
Political Sensitivity,Politisk Følsomhed
Political Tribalism,Politisk Tribalisme
Poor Weather,Dårligt Vejr
Post Office,Posthus
potter's wheel,pottemagerhjul
Power bank,Strømbank
power button,afbryderknap
Power Plant,Kraftværk
Press Conference,Pressekonference
Press Release,Pressemeddelelse
Protestant reformation,protestantreformation
Public transportation,Offentlig transport
Pucka building,Pucka bygning
pulp inflammation,nerve-betændelse
religious content,religiøst indhold
religious context,religiøs kontekst
religious fundamentalist,religiøs fundamentalist
religious politics,religiøs politik
religious schools,religiøse skoler
religious tendencies,religiøse tendenser
Remote control,Fjernbetjening
Room number,Hotelværelse
salmon fishing,laksefiskeri
Science Agencies,Videnskabelige Agenturer
Science Agreement,Videnskabsaftale
Science-Based Products,Videnskabsbaserede Produkter
Science Operations,Videnskabelige Operationer
search engine,søgemaskine
Seat reservation,Pladsbillet
second floor,anden sal
sesame seed,sesamfrø
shooting pain,jagende smerte
shoulder girdle,skulderbæltet
single flower,enkelt blomst
Sitting room,stue
Slaughter House,slagteri
smart factory,smart fabrik
social media,sociale medier
social security,social sikring
social worker,socialrådgiver
Special Senses,særlige sanser
stock exchange,børs
stock option,aktieoption
Store Room,lagerrum
straw bale,halmballe
student loans,studielån
Study room,læsesal
table tennis,bordtennis
Taught Science,Undervist i Naturvidenskab
textile factory,tekstilfabrik
Thank you,Tak
the breakfast,morgenmaden
the brunch,brunchen
the dessert,desserten
the dinner,aftensmaden
the forces,hæren
the lunch,frokosten
the press,pressen
the snack,snacken
Time Zone,Tidszone
to admit,at indrømme
to affect,at påvirke
to allow,at tillade
to bleed,til at bløde
to catch,at gribe
to charge,at oplade
to cheat,at snyde
to continue,at fortsætte
to cover,å dekke
to cure,at helbrede
to determine,at bestemme
to download,at downloade
to drag,at trække
To drive,At køre
to explain,at forklare
to film,at filme
to fish,at fiske
to follow,at følge
to happen,at ske
to install,at installere
to kick,at sparke
To land,At lande
to load,at loade
to notice,at bemærke
to open,at åbne
To park,At parkere
to post,at poste
to prevent,at forhindre
to publish,at udgive
to register,at registrere sig
to relate,at relatere
to reveal,at afsløre
to save,at gemme
to sculpt,at skulpturere
to search,at søge
to send,at sende
to serve,å tjene
to set,at indstille
to strike,at strejke
to throw,at kaste
to train,at træne
to treat,at behandle
to write,at skrive
training ship,skoleskib
Train station,En banegård
treatment planning,behandlingsplanlægning
Underground Cell,underjordisk celle
Unleaded petrol,Blyfri benzin
Vacuum cleaner,Støvsuger
vertebral column,rygsøjle
Water Lily,Åkande
water painting,vandmaling
water tank,vandtank
Weather Patterns,Vejrmønstre
Weather-Related Incidents,Vejrrelaterede Hændelser
Weather Sensitive,Vejrfølsomt
Weed Killer,Ukrudtsfjerner
well played!,godt spillet!
Where is...,Hvor ligger...
white church,hvid kirke
white glue,hvid lim
Wi-Fi router,wifi-router
winged insect,bevinget insekt
Wintry Weather,Vinterligt Vejr
word processor,tekstbehandlingsprogram
World War,Verdenskrig
Write this,Skriv det
yellow bird,gul fugl
You're welcome,Selv tak
a computer program,et computerprogram
Age of Discovery,Opdagelsernes tidsalder
a human right,en menneskerettighed
Air is invisible.,Luft er usynlig.
all religious groups,alle religiøse grupper
a local community,et lokalsamfund
Amateur rocket scientist.,Amatør raket videnskabsmand.
an article on...,en artikel om...
an email address,en e-mailadresse
Annual work unit,Årlig arbejdsenhed
a press conference,en pressekonference
a property owner,en husejer
Area under cultivation,Areal under dyrkning
a security guard,en sikkerhedsvagt
at all costs,for enhver pris
a world cup,et verdensmesterskab
bird watching station,fuglekiggeri station
bite the bullet,bide tænderne sammen
black permanent marker,sort permanent sprittusch
Building a safer,Opbygge en sikker
Building materials producers,Byggematerialeproducenter
chalk it up,notere det
Clear Political Will,Klar Politisk Vilje
"Come on, bro.","Kom, bror."
Common agricultural policy,Fælles landbrugspolitik
corporate legal services,virksomhedsjuridiske tjenester
DNA: Deoxyribonucleic acid,DNA: Deoxyribonukleinsyre
Do not disturb,Vil ikke forstyrres
earn one's keep,tjene til føden
e-mail an image,sende et billede over email
Enterprise means business.,Enterprise betyder forretning.
Every little helps.,Alle Baader hioelpe.
export our products,eksportere vores produkter
"Fine, thank you.","Fint, tak."
Forget Me Not,Forglemmigej
formal legal process,formel juridisk proces
fremstilling af atomvåben,the manufacture of nuclear weapons
from legal claims,fra retskrav
from legal point,fra juridisk synspunkt
from legal source,fra juridisk kilde
Global Average Temperature,Global Gennemsnitstemperatur
good legal advice,god juridisk rådgivning
good old blighty,fædrelandet
Gross Domestic Product,bruttonationalprodukt
"Help me, please","Vær sød, at hjælpe mig"
Here it is.,Hun er her.
he's the MVP,han er dagens spiller
historic and contemporary,historisk og nutidigt
historic old city,historiske gamle by
hormone replacement therapy,hormonbehandling
How are you?,Hvordan går det?
How is Mary?,Hvordan har Mary det?
How's your family?,Hvordan har din familie det?
I abhor politics.,Jeg afskyr politik.
I am adopted,jeg er adopteret
I don't understand.,Jeg forstår ikke.
I love nature.,Jeg elsker naturen.
I love you!,jeg elsker dig!
I'm allergic to...,Jeg er allergisk over for...
I'm a vegetarian.,Jeg er vegetar.
I'm gender fluid.,Jeg har flydende kønsidentitet.
I'm just looking.,Jeg kigger bare.
improve animal health,forbedre dyresundheden
Indian Summer Weather,Indisk Sommervejr
in historic time,i historisk tid
Inspect the building,Inspicere bygningen
I pay attention.,Jeg er opmærksom.
iPhone Internet service,iPhone-internetservice
I Rake Leaves,Jeg River Blade
It hurts here.,Det gør ondt her.
It is raining.,Det regner.
I trust you,jeg stoler på dig
It was delicious.,Det var lækkert.
I was painting.,Jeg malede.
kvaliteten af fremstillingen,quality of manufacturing
Learn About Science,Lære Om Videnskab
legal residence status,lovlig opholdsstatus
Lemon is sour.,Citroner er sure.
"Lovely weather, right?","Dejligt vejr, ikke?"
Maintaining Political Stability,Opretholdelse af Politisk Stabilitet
Mary is tall.,Maria er høj.
maskin- og udstyrsproducenter,machine and equipment manufacturers
most valuable player,dagens spiller
My name is...,Mit navn er...
My tooth hurts,Min tand gør ondt
National Weather Service,National Vejrtjeneste
Nature is green.,Naturen er grøn.
Nature is scary.,Naturen er frygtindgydende.
not very religious,ikke særlig religiøs
One ticket to,En billet til
on religious freedom,om religionsfrihed
on religious grounds,på religiøse grunde
on religious intolerance,om religiøs intolerance
Other Political Initiatives,Andre Politiske Initiativer
out of money,ikke flere penge
Peace building process,Fredsopbygningsproces
pins & needles,prikker og sticker
producenten kan bruge,the manufacturer may use
producenter af kabel,manufacturers of cable
pull a weed,fjerne ukrudt
racial religious groups,racereligiøse grupper
Relative Political Stability,Relativ Politisk Stabilitet
Repetitive Strain Injury,overbelastningsskade
Roman Catholic Church,romersk katolsk kirke
Science Advisory Council,Videnskabeligt Rådgivende Råd
send him off!,udvis ham!
She is unconscious.,Hun er bevidstløs.
social networking site,netværksside
Social Science Subject,Samfundsvidenskabeligt Fag
Statue of Justice,Justitia
Summer is gone.,Sommeren er forbi.
Teaching is learning.,At undervise er at lære.
That is intriguing.,Det er interessant.
the adoption process,adoptionsprocessen
the beer bread,øllebrødet
the caramelized potatoes,de karamelliserede kartofler
the Danish meatballs,de danske frikadeller
the rice pudding,risengrøden
The sun shines.,Solen skinner.
The Weather Improves,Vejret Bliver Bedre
to be allowed,at have lov
to find out,at finde ud af
to go through,å gå gjennom
to go wrong,at gå galt
to hang up,at lægge på
to log in,at logge på
to log out,at logge ud
Tom paints pictures.,Tom maler billeder.
to pick up,at tage telefonen
to refer to...,at referere til...
to set up,at oprette
to sign up,at registrere sig
to tend to...,at have en tendens til...
Unfavourable Weather Conditions,Ugunstige Vejrforhold
Various Weather Conditions,Forskellige Vejrforhold
We are adopting,vi adopterer
What is art?,Hvad er kunst?
What is democracy?,Hvad er demokrati?
What is happening?,Hvad sker der?
What's your name?,Hvad hedder du?
Where is ATM?,Hvor er der en pengeautomat?
Where is Paris?,Hvor er Paris?
white washing machine,hvid vaskemaskine
world wide Internet,World Wide Internet
A cap fell off,En plump faldt ud
adoption of legal acts,vedtagelse af retsakter
a match; a fight,en kamp
Am I under arrest?,Er jeg anholdt?
Areas facing natural constraints,Områder med naturlige begrænsninger
Art is my passion.,Kunst er min passion.
as a legal means,som et lovligt middel
a single cell animal,et enkeltcellet dyr
as soon as possible,så snart som muligt
as the next person,som enhver anden
be down on sb,være på nakken af nogen
be lost for words,have tabt mælet
Blithe as a bird,Blid som en fugl
Building disaster resilient communities,Opbygning af katastrofefaste samfund
Building of the city,Bygning af byen
Building relationship of trust,Opbygning af tillidsforhold
Can I get insurance?,Kan jeg blive forsikret?
Can you tell me,Vil du venligst sige
carry a torch for,være varm på
cut out to be,klare det
District attorney thyne Patterson.,Distriktsadvokat Thyne Patterson.
Down with corrupt politicians!,Ned med korrupte politikere!
Do you speak English?,Taler du engelsk?
Even the Hardware sign.,Selv hardware-tegnet.
First there was war.,Først var der krig.
Freedom of the Press,Pressefrihed
fremstilling af syntetiske stoffer,the manufacture of synthetic drugs
From All Political Parties,Fra Alle Politiske Partier
Frost touched the flower.,Frost rørte ved blomsten.
GAS AND CHEMICAL TANKERS,GAS-OG KEMIKALIETANKSKIBE
Gray hairs are honorable.,"Alderen zūres med graa haar, men dyden kroner dem."
He often paints landscapes.,Han maler tit landskaber.
He's an opera lover.,Han er operaelsker.
high speed Internet access,højhastighedsinternetadgang
Holy Book of Islam,islams hellige bog
How much is it?,Hvor meget koster det?
I can't speak Danish,Jeg taler ikke dansk
I hate horror movies.,Jeg hader skrækfilm.
I have an abscess,Jeg har en byld
I like modern art.,Jeg kan godt lide moderne kunst.
I like your paintings.,Jeg kan godt lide dine malerier.
I lost my bag.,Jeg har mistet min taske.
I lost my documents,Jeg har mistet mine papirer
I lost my wallet.,Jeg har mistet min tegnebog.
I'm a computer scientist.,Jeg er datalog.
I need a doctor.,Jeg har brug for en læge.
information & welfare service,oplysning- & velfærdstjeneste
I surf the internet,Jeg surfer på internettet.
I take a risk,jeg løber en risiko
It's an art movement.,Det er en kunstbevægelse.
It's just a cat.,Det er bare en kat.
It was a misunderstanding.,Det var en misforståelse.
I've always hated biology.,Jeg har altid hadet biologi.
Let's talk on Skype.,Lad os snakke på Skype.
Let the advocate answer.,Lad advokaten svare.
Mary takes ballet classes.,Mary tager ballettimer.
Money can't buy freedom.,Penge kan ikke købe frihed.
My car broke down,Min bil har gået til stå
My major is agriculture.,Min hovedfag er landbrug.
Nature sleeps during winter.,Naturen sover om vinteren.
Nice to meet you.,Det var rart at møde dig
on an empty stomach,på tom mave
Our politicians are criminals.,Vore politikere er forbrydere.
Outstanding Achievements in Science,Fremragende Resultater inden for Videnskab
Peace and state building,Fred og statsopbygning
pink and gray eraser,lyserødt og gråt viskelæder
Please call me Sam.,Du kan kalde mig Lucca.
Please let me through,Lad mig komme frem
Political Will to Act,Politisk Vilje til at Handle
Politics don't interest me.,Politik interesserer mig ikke.
red & white wine,rød & hvid vin
Related to the Weather,Relateret Til Vejret
results from animal studies,resultater fra dyreforsøg
"smallholder, or peasant, agriculture.",småbruger eller bonde landbrug;
Social Economic and Political,Socialøkonomisk og Politisk
stuffed animal or bird,udstoppet dyr eller fugl
"Take me there, please.",Kør mig venligst derhen.
That was so beautiful.,Det var så smukt.
the breaded pork patties,de panerede flæskebøffer
the cold buttermilk soup,den kolde kærnemælkssuppe
the dark rye bread,det mørke rugbrød
The movie was interesting.,Filmen var interessant.
The Pontiffs of Science,Videnskabens Paver
There's a yellow rose.,Der er en gul rose.
The tulips have bloomed.,Tulipanerne er blomstret.
to be proud of...,at være stolt af...
to keep a secret,at holde på en hemmelighed
to make an effort,at gøre sig umage
to run a campaign,at køre en kampagne
Truesdale color- shifting printer.,Truesdale farveskiftende printer.
Wake me up at...,Vær så venlig at vække mig i morgen klokken...
We are practically family.,Vi er næsten familie.
Weather Seems to Be,Vejret Ser Ud Til At Være
We played baseball yesterday.,Vi spillede baseball i går.
What did you say?,Hvad siger du?
What is your name?,Hvad hedder du?
"What's your name, dude?","Hvad hedder du, fætter?"
What time is it?,Hvad er klokken?
Where are you from?,Hvor kommer du fra?
Where is the house?,Hvor er huset?
Where is the newspaper?,Hvor er avisen?
"Agency hardware, encrypted and untraceable.","Agenturets hardware, krypteret og ikke sporbar."
Agricultural holding - group holding,Landbrugsbedrift - gruppebedrift
A New Branch of Science,En Ny Gren af Videnskaben
Apple is an American company.,Apple er et amerikansk firma.
Are you interested in art?,Interesserer du dig for kunst?
Bernini was a religious sculptor,Bernini var en religiøs billedhugger
blood vessels arteries and veins,"Blodåre, pulsåre og vener"
Can I borrow a pencil?,Må jeg låne en blyant?
Clever programming requires a computer.,Smart programmering kræver en computer.
Common by-product of chemical manufacture.,Almindeligt biprodukt fra kemisk fremstilling.
Does this bus stop in?,Stopper bussen i?
Do you accept American/Australian/Canadian dollars?,Godtager I amerikanske/australske/canadiske dollars?
Do you accept British pounds?,Godtager I britiske pund?
Do you accept credit cards?,Godtager I dankort?
Dry pulses and protein crops,Tørre bælgfrugter og proteinafgrøder
Eat whatever food you like.,"Spis den mad, du kan lide."
enough to feed an army,i overmål
Envy is its own torturer.,Avindsyg er sin egen Böddel.
France is a vibrant democracy.,Frankrig er et levende demokrati.
he's a very talented player,han er en meget talentfuld spiller
He studies biology very hard.,Han studerer biologi meget hårdt.
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.,Jeg er en amerikansk/australsk/britisk/canadisk statsborger.
I have booked a room,Jeg har reserveret et værelse
I haven't done anything wrong.,Jeg har ikke gjort noget forkert.
I know your crops failed.,"Jeg ved, at dine afgrøder mislykkedes."
I like your dress!!!! ^_^,Jeg kan godt lide din kjole!!!! ^_^
I'm going in the museum.,Jeg går i museet.
I need an emergency appointment,jeg har brug for lægehjælp
I should've taken the money.,Jeg skulle have taget pengene.
I threw down the newspaper.,Jeg kastede avisen.
It is sensitive to cold,det er følsomme over koldt
Jefferson Davis State Historic Site,Jefferson Davis State historiske sted
legal aspects of debt management,juridiske aspekter af gældsforvaltning
Mary is an opera singer.,Mary er operasangerinde.
Montenegro is a parliamentary democracy.,Montenegro er et parlamentarisk demokrati.
Natural resources are not limitless.,Naturressourcerne er ikke ubegrænsede.
Opposition politicians are demanding resignations.,Oppositionens politikere kræver tilbagetrædelser.
Plug the cord back in.,Sæt ledningen i igen.
producenten påtager sig intet ansvar,the manufacturer assumes no liability
"Screw your hardware store, Dix!","Skru din hardware butik, Dix!"
She is a gifted artist.,Hun er en talentfuld kunstner.
"That hardware dealer, Salih Kalyoncu.","Den hardwarehandler, Salih Kalyoncu."
The automobile is turning right.,Bilen drejer til højre.
The Father of Modern Science,Den Moderne Videnskabs Fader
The opera starts at seven.,Operaen begynder klokken syv.
There might be manufacturing defects.,Der kan være produktionsfejl.
The weather has become warmer.,Vejret er blevet varmere.
The weather is getting colder.,Vejret bliver koldere.
The weather is so nice.,Vejret er så dejligt.
they're six points ahead now,de er seks point foran nu
Tom is a ballet dancer.,Tom er balletdanser.
We import flour from America.,Vi importerer mel fra Amerika.
We lost all the crops.,Vi mistede alle afgrøder.
We're going to the theater.,Vi skal i teatret.
What is the exchange rate?,Hvad er vekselkursen?
Where are you taking me?,Hvor tager I mig hen?
Where is the train to?,Hvor er toget til?
You can download the program.,Du kan downloade programmet.
You should visit this museum.,Du bør besøge dette museum.
You sound like a politician.,Du taler som en politiker.
Algeria has plenty of natural resources.,Algeriet har masser af naturressourcer.
All of my files are gone.,Alle mine filer er forsvundet.
And keep the flower pipeline open?,Og holde blomsterrørledningen åben?
Angela Merkel is a German politician.,Angela Merkel er en tysk politiker.
At the Cutting Edge of Science,På Forkant med Videnskaben
"Biotechnology is a tool, nothing more.","Bioteknologi er et værktøj, intet mere."
Bird watching is a cool hobby,Fuglekigning er en fed hobby
Building a soap box derby racer,Bygning af en sæbekasse derby racer
Can I look at the menu?,Kan jeg se menuen?
Can you change money for me?,Kan I veksle penge for mig?
Capacity of storage facilities for manure,Kapacitet af opbevaringsfaciliteter til gødning
Cover of storage facilities for manure,Dækning af opbevaringsfaciliteter til gødning
Ecco is a Danish shoe manufacturer.,Ecco er en dansk skoproducent.
Faint heart never won fair lady.,Bange hjarte vandt aldrig fager mö.
Fertile soil is indispensable for agriculture.,Frugtbar jord er uundværlig for landbruget.
Fries and a large root beer.,Pommes frites og en stor rodøl.
From the old comes the new.,Af gammelt jern smedes nye våben.
Gender violence and authoritarianism go hand-in-hand.,Kønsvold og autoritærisme går hånd i hånd.
Got any idea what income is?,"Har du nogen idé om, hvad indkomst er?"
handball is the most popular sport,håndbold er den mest populære sport
He cheated on the biology exam.,Han snydte på biologieksamen.
He's the director of my company.,Han er mit firmas direktør.
he's the player of the year,han er årets spiller
Household electrical appliances e.g. juice extractors.,"Elektriske husholdningsmaskiner, f.eks. saftpressere."
How much is a ticket to?,Hvad koster en billet til?
I can do arts and crafts.,Jeg kan lave kunst og håndværk.
"I lost the belt battery, Doc.","Jeg mistede bæltebatteriet, dok."
Import regulations have been relaxed recently.,Importforskrifterne er for nylig blevet lempet.
It does not come without warning.,Den kommer ikke uden forvarsel.
I toured the temples in Kyoto.,Jeg var på tour i templerne i Kyoto.
It's already immersed in social networks.,Det er allerede nedsænket i sociale netværk.
I want to rent a car,Jeg ville gerne leje en bil
I want to reserve a table,Jeg vil bestille et bord
I was at a movie theater.,Jeg var i biografen.
I went to the film festival.,Jeg tog til filmfestivalen.
Many transgender people experience gender dysphoria.,Mange transpersoner oplever kønsdysfori.
May I have a cup of?,Må jeg få en kop?
May I have a glass of?,Må jeg få et glas?
Mr Suzuki is a great scientist.,Hr. Suzuki er en stor videnskabsmand.
My homeland is the whole world.,Mit land er hele verden.
My income has decreased ten percent.,Min indkomst er faldet ti procent.
Object-oriented programming is all about indirection.,Objektorienteret programmering handler om indirektion.
People often complain about the weather.,Folk klager tit over vejret.
Please freeze the fish and meat.,Frys fisken og kødet.
"Regular battery inspection, rule number 8.","Regelmæssig batteriinspektion, regel nummer 8."
Scolopendra cingulata is an opportunistic carnivore.,Scolopendra cingulata er en opportunistisk kødædende.
she won because she was better,hun vandt fordi hun var bedre
That's what a family tree is!,"Det er, hvad et stamtræ er!"
The aforesaid glassware not electrically conductive.,Førnævnte glasvarer dog ikke elektrisk ledende.
The climate of Japan is mild.,Japans klima er mildt.
The court sentenced him to death.,Retten dømte ham til døden.
The employees are having a meeting.,De ansatte holder et møde i mødelokalet.
The horse is a domestic animal.,Hesten er et husdyr.
The liver is no longer functioning.,Leveren fungerer ikke længere.
The price of gasoline is rising.,Benzinprisen stiger.
There is no rose without thorns.,Der er ingen rose uden torner.
The shoes are manufactured in Italy.,De sko er fremstillet i Italien.
The watch is manufactured in Switzerland.,Uret er lavet i Schweiz.
"This is your favorite too, Rose.","Dette er også din favorit, Rose."
This museum is worth a visit.,Dette museum er et besøg værd.
This one's nibbling a sunflower seed.,Den her nipper et solsikkefrø.
"Time to pull the plug, people.","Tid til at trække stikket ud, folk."
Tom appealed to a higher court.,Tom appellerede til en højere instans.
Tom has no interest in politics.,Tom interesserer sig ikke for politik.
Trench warfare characterized the 1914-1918 War.,Trench warfare karakteriserede krigen 1914-1918.
Weather Shows a Tendency to Improve,Vejret Viser en Tendens til at Blive Bedre
Where can I get money changed?,Hvor kan jeg veksle penge?
Will you join our baseball club?,Vil du melde dig ind i vores baseballklub?
Wisdom goes not always by years.,Visdom går ikke altid efter år.
About the radio broadcast for Major Coker.,Om radioudsendelsen for Major Coker.
Age and poverty are ill to bear.,Alder og fattigdom er dårligt at bære.
A good beginnings makes a good ending.,En god begyndelse giver en god afslutning.
Agriculture is an important industry in California.,Landbrug er en vigtig industri i Californien.
Algeria partnered with France to manufacture cars.,Algeriet samarbejdede med Frankrig om at fremstille biler.
Anatoly needs Revlextra to manufacture his drug.,Anatoly har brug for Revlextra til at fremstille sit stof.
And a deep appreciation of sunflower seeds.,Og en dyb påskønnelse af solsikkefrø.
And a scared soldier starts making choices.,Og en bange soldat begynder at træffe valg.
And I hear the weather is gorgeous.,"Og jeg hører, at vejret er fantastisk."
as far as the eye can see,så langt øjet rækker
"At a mosque, Muslims pray every day.",I en moské beder muslimer hver dag.
between a rock and a hard place,mellem sten og hård
Bread and butter are my usual breakfast.,Brød og smør er min sædvanlige morgenmad.
Cancer is a great enemy of mankind.,Kræft er en stor fjende af menneskeheden.
Can I just pay a fine now?,Kan jeg bare betale en bøde nu?
Claude Monet was a famous impressionist painter.,Claude Monet var en berømt impressionistisk maler.
Crops under glass or high accessible cover,Afgrøder under glas eller høj tilgængelig dækning
"Doctor, we have a successful fusion reaction.","Doktor, vi har en vellykket fusionsreaktion."
Few social networks charge money for membership.,Få sociale netværk opkræver penge for medlemskab.
Give me the key to the room,Giv mig nøglen til værelset
give sb a run for his money,giv sb et løb for sine penge
Hardware problems are not a software problem.,Hardwareproblemer er ikke et softwareproblem.
"'Hello' in Spanish: 'Hola', in Korean: '안녕하세요'.","'Hej' på spansk: 'Hola', på koreansk: '안녕하세요'."
Her garden is a work of art.,Hendes have er et kunstværk.
He's a member of the Algerian parliament.,Han er medlem af det algeriske parlament.
He's a professor of biology at Harvard.,Han er professor i biologi ved Harvard.
He shot an arrow at the soldier.,Han skød en pil mod soldaten.
He's kind of upset about all this:(,Han er ret urolig over alt det her:(
He was compelled to sign the contract.,Han var tvunget til at underskrive kontrakten.
His days as a politician are numbered.,Hans dage som politiker er talte.
Household Electrical Appliances: Measurement of standby power.,Elektriske husholdningsapparater: Måling af standby-effekt.
I don't know anything about computer programming.,Jeg ved intet om computerprogrammering.
I heard the results over the radio,Jeg hørte resultaterne over radioen
"I just gave you an order, soldier.","Jeg har lige givet dig en ordre, soldat."
I'm Muslim as many of you know.,"Jeg er muslim, som mange af jer ved."
Import duties to be paid by consignee.,Importafgifter skal betales af modtager.
in the heart of the historic city,i hjertet af den historiske by
I often go swimming in the river.,Jeg svømmer ofte i floden.
I think they both like tenpin bowling.,"Jeg tror, de begge kan lide bowling."
I've advertised my house in the newspaper.,Jeg har annonceret mit hus i avisen.
I want to speak to your superior,Jeg vil tale med din overordnede
I want to talk to a lawyer.,Jeg vil tale med en advokat.
I would like to call a Taxi,Jeg vil gerne ringe til en taxa
Maria Callas is a famous opera singer.,Maria Callas er en berømt operasangerinde.
Miss March gave me an English dictionary.,Miss March gav mig en engelsk ordbog.
"New military issue, like asymmetrical warfare shit.","Nyt militært problem, som asymmetrisk krigsførelse."
Not being a scientist of your expertise.,Ikke at være en videnskabsmand af din ekspertise.
Oils are used to manufacture many products.,Olier bruges til at fremstille mange produkter.
Poverty and love are bad to hide.,Armod og Kiarlighed ere onde at dölge.
Sami kept his distance from transgender people.,Sami holdt afstand fra transpersoner.
Scouring plug to clean out the pipeline.,Skureprop for at rense rørledningen.
She goes jogging every morning before breakfast.,Hun går jogging hver morgen før morgenmaden.
should we get a hotdog at half-time?,skal vi købe en hotdog i halvlegen?
So much of my programming is new.,Så meget af min programmering er ny.
"Spring of spring season, flower of flowers.","Forår af forårssæsonen, blomst af blomster."
That is what happened to your elephant.,"Det var det, der skete med din elefant."
That's a remote control for the collars.,Det er en fjernbetjening til kraven.
The artist is drawing in the canvas.,Kunstneren tegner på lærredet.
The cherub flower girl takes her position.,Kerubblomstepigen indtager sin holdning.
The dog is getting in the car.,Hunden stiger ind i bilen.
The flower pot crashed to the sidewalk.,Blomsterpotten styrtede ned på fortovet.
The government tends to control the media.,Regeringen har tendens til at kontrollere medierne.
The lawyer decided to appeal the case.,Advokaten besluttede at appellere sagen.
The money on the desk isn't mine.,Pengene på skrivebordet er ikke mine.
The people are working at the office.,Menneskerne arbejder på kontoret.
The president spoke at our graduation ceremony.,Præsidenten talte til vores gradueringsceremoni.
The programming language Java is highly versatile.,Programmeringssproget Java er meget alsidigt.
The soldier received official permission to leave.,Soldaten modtog officiel tilladelse til at forlade.
They gave me extra bread and water.,De gav mig ekstra brød og vand.
Think you might be missing some hardware.,Tror du måske mangler noget hardware.
This country is poor in natural resources.,Dette land er fattig på naturresurser.
this is the biggest stadium in Europe,det her er det største stadion i Europa
this is the match of the century,det her er århundredets kamp
This politician is a typical champagne socialist.,Den politiker er en typisk kystbanesocialist.
Tom doesn't know anything about computer programming.,Tom ved ikke noget om computerprogrammering.
Tom has an eye for modern art.,Tom har øje for moderne kunst.
We import a large quantity of food.,Vi importerer en stor mængde mad.
We import grain from Canada every year.,Vi importerer korn fra Canada hvert år.
We import grain from the United States.,Vi importerer korn fra USA.
We're expecting a good harvest this year.,Vi forventer en god høst i år.
Why were you speaking to an attorney?,Hvorfor talte du med en advokat?
You never have to replace the battery.,Du behøver aldrig udskifte batteriet.
A friend in need is a friend indeed.,I nøden kender man sine venner.
"After a brief peace, war broke out again.",Efter en kort fredsperiode brød krigen ud igen.
A good anvil does not fear the hammer.,Ambolten frygter ikke hammeren.
"Agriculture was developed more than 10,000 years ago.",Landbrug blev udviklet for mere end 10.000 år siden.
"Although I'm not Muslim, I do like mosques.","Selv om jeg ikke er muslim, kan jeg godt lide moskeer."
And the battery runs on a-a chemical reaction.,Og batteriet kører på en kemisk reaktion.
A talking dictionary is no longer a fantasy.,En talende ordbog er ikke længere kun fantasi.
At the party there was food in abundance.,Til festen var der mad i overflod.
Better an egg today than a hen tomorrow.,"Bedre et Æg idag, end en Høne imorgen."
Bill is on his way to New York.,Bill er på vej til New York.
"Bread is made from flour, water and yeast.","Brød er lavet af mel, vand og gær."
"Compared to our house, his is a palace.","Sammenlignet med vores hus, er hans et palads."
Everybody has a right to his own opinion.,Alle har ret til at have sin egen mening.
Germany is the global leader in this industry.,Tyskland er førende i verden indenfor denne industri.
Gold is more precious than any other metal.,Guld er mere dyrebart end noget andet metal.
Half a loaf is better than no bread.,halvt brød er bedre end intet brød.
He gave up his career for his family.,Han opgav sin karriere for sin familie.
"He has a monthly income of 2,000 dollars.",Han har en månedlig indkomst på 2.000 dollars.
He is the bravest soldier that ever lived.,"Han er den modigste soldat, der nogensinde har levet."
He is working in the field of biology.,Han arbejder inden for biologi.
"He, just like you, is a good golfer.","Han, såvel som du, er en god golfspiller."
"He killed a roman soldier, did he not?","Han dræbte en romersk soldat, gjorde han ikke?"
He's trying to learn a new programming language.,Han prøver at lære et nyt programmeringssprog.
How much does it cost to get to?,Hvad koster det at komme til?
I clipped some articles out of the newspaper.,Jeg klippede nogle artikler ud af avisen.
I found the receiver to that remote control.,Jeg fandt modtageren til den fjernbetjening.
I gave him all the money I had.,"Jeg gav ham alle de penge, jeg havde."
I gotta get to the fuckin hardware store!,Jeg bliver nødt til at komme til fuckin hardware store!
I'm getting pretty good at programming in JavaScript.,Jeg bliver ret god til at programmere i JavaScript.
"Incubators for eggs, expressly excluding household electric appliances.","Rugemaskiner, dog ikke elektriske husholdningsapparater."
Interlingua is a modern tool for international communication.,Interlingua er et moderne værktøj til international kommunikation.
I saw the girl swimming in the river.,Jeg så pigen svømme i floden.
Is this the right way to the station?,Er dette den rigtige vej til stationen?
Is this the right way to Yokohama Station?,Er dette den rigtige vej til Yokohama station.
I think badminton is more difficult than tennis.,"Jeg synes, badminton er sværere end tennis."
It is no use crying over spilt milk.,Det nytter ikke at græde over spildt mælk.
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.,Jeg vil tale med den/det amerikanske/australske/britiske/canadiske ambassade/konsulat.
I wasn't wild about the American Taliban broadcast.,Jeg var ikke vild med den amerikanske Taliban-udsendelse.
January is the first month of the year.,Januar er årets første måned.
Marsupials have pouches to carry their young in.,Pungdyr har poser til at bære deres unger i.
Most stick it into plants to suck sap.,De fleste holder det i planter for at suge saft.
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.,Hr. og Fr. West er på deres bryllupsrejse.
My advice is for you to go home.,Jeg råder dig til at tage hjem.
My denture is loose and hurts my gum,Miy gebis er løs og gør ondt i tandkøddet
My grandfather was a soldier during the war.,Min bedstefar var soldat under krigen.
My gum bleeds when I brush my teeth,Mit tandkød bløder når jeg børster mine tænder
Nobody knew that Layla was a transgender person.,"Ingen vidste, at Layla var en transgender person."
One should choose the lesser of two evils.,Af to onde Kaar skal man vaelge det bedste.
Our country's youth has no interest in politics.,Ungdommen i vores land interesserer sig ikke for politik.
Our fossil-fuel based industrial civilization will eventually collapse.,Vort nuværende industrisamfund baseret på fossile brændstoffer vil en dag kollapse.
Our team defeated them by 5-0 at baseball.,Vores hold besejrede dem med 5-0 i baseball.
Paula is going to wash the car tomorrow.,Paula vil vaske bilen i morgen.
Politicians love to make mountains out of molehills.,Politikere elsker at gøre myg til elefanter.
Programming languages have gradually started resembling natural languages.,Programmeringssprog er gradvist begyndt at ligne naturlige sprog.
Roast chicken is one of my favorite dishes.,Stegt kylling er en af mine yndlingsretter.
Sami doesn't work at that construction site anymore.,Sami arbejder ikke længere på det byggeplads.
Sami kept his distance from the transgender couple.,Sami holdt afstand fra det transkønnede par.
"Seafood platter for the gentleman, and extra fries.",Fisk og skaldyrsfad til herren og ekstra fries.
"She teaches lessons in math, physics, and biology.","Hun underviser i matematik, fysik og biologi."
Study Number 4 -The Bible and Its Canon.,Studie nummer 4 - Bibelen og dens kanon.
The boy standing over there is my son.,Drengen som står derovre er min søn.
The climate here is like that of Hokkaido.,Klimaet her er som i Hokkaido.
The dove is a famous symbol for peace.,Duen er et berømt symbol for fred.
The entrepreneur is meeting with a business partner.,Entreprenøren mødes med en forretningspartner.
The federal parliament passed a new law today.,Forbundsdagen har i dag vedtaget en ny lov.
The Golden Gate Bridge is made of iron.,Golden Gate-broen er lavet af jern.
The government should invest more money in agriculture.,Regeringen skulle investere flere penge i landbruget.
The grenade exploded five metres from the soldier.,Granaten eksploderede fem meter fra soldaten.
"The kindly, absent-minded adoptive mother of the Chipettes.","Den venlige, fraværende minded adoptivmor til Chipetterne."
The lion is the king of the jungle.,Løven er junglens konge.
The Lodges have infiltrated the entire medical-pharmaceutical system.,Lodges har infiltreret hele medicinsk-farmaceutisk system.
The museum has an exhibit of ancient weapons.,Museet har en udstilling af gamle våben.
The number of people who farm is decreasing.,Antallet af mennesker som har landbrug er faldende.
The radio on the desk is a Sony.,Radioen på skrivebordet er en Sony.
There is enough bread for all of you.,Der er brød nok til jer alle.
There is little coffee left in the pot.,Der er endnu lidt kaffe i kanden.
There is no sign of life on Mars.,Der er intet tegn på liv på Mars.
There is only one book on the desk.,Der er kun én bog på skrivebordet.
There's a remote control for the nanny cam.,Der er en fjernbetjening til barnepige-cam.
The rocket is in orbit around the moon.,Raketten er i kredsløb omkring månen.
The school is five kilometers from my home.,Skolen ligger fem kilometer fra mit hjem.
The scientist hypothesized the result of the experiment.,Forskeren antog resultatet af eksperimentet.
The thermometer is an instrument for measuring temperature.,Termometeret er et instrument til måling af temperatur.
The will was declared void by the court.,Testamentet blev erklæret ugyldigt af retten.
Tom thinks volleyball is more fun than basketball.,"Tom synes, at volleyball er sjovere end basketball."
"Transgender people are human beings, not conversation pieces.","Transgender mennesker er mennesker, ikke samtaler."
We can get a weather bulletin every day.,Vi kan få en vejrbulletin hver dag.
We can play either tennis or baseball here.,Vi kan enten spille tennis eller baseball her.
We elected Jim captain of our baseball team.,Vi valgte Jim til kaptajn på vores baseballhold.
we scored no points in the first half,vi scorede ingen point i første halvleg
We've got an accident at the construction site.,Vi har en ulykke på byggepladsen.
What time is our train arriving at Hakata?,Hvad tid ankommer vores tog til Hakata?
Who is the girl in the pink dress?,Hvem er pigen i den pinkfarvede kjole?
Why are there no plug sockets in here?,Hvorfor er der ingen stikdåser herinde?
Why were you playing at the construction site?,Hvorfor spillede du på byggepladsen?
Winter weather is extremely hard in this area.,Vintervejr er ekstremt hårdt i dette område.
Your book is double the size of mine.,Din bog er dobbelt så stor som min.
You should recognize that you're not a scientist.,"Du skal erkende, at du ikke er videnskabsmand."
ׂSecond-hand electrical equipment always shows signs of use.,Brugt elektrisk udstyr viser altid tegn på brug.
A bank of pre-processors compresses the data into pulses.,En bank med forprocessorer komprimerer dataene til impulser.
A good scientist is always prepared for the worst.,En god videnskabsmand er altid forberedt på det værste.
And the battery runs on a... a chemical reaction.,Og batteriet kører på en... en kemisk reaktion.
Basic vocabulary forms the building blocks of language communication.,Základní slovní zásoba tvoří stavební kameny jazykové komunikace.
"Coffee, meat, potatoes, fruit, nuts, cheese, and a book.","Kaffe, kød, kartofler, frugt, nødder, ost og en bog."
Dogs were first domesticated somewhere in Europe or Asia.,Hunde blev først tæmmet et eller andet sted i Europa eller Asien.
Economic systems influence wealth distribution and global trade relationships.,Ekonomické systémy ovlivňují rozdělování bohatství a globální obchodní vztahy.
"Engine room reports secured diesels, propulsion switched to battery.","Motorrum rapporterer sikrede dieselmotorer, fremdrift skiftet til batteri."
"For many however, science fiction remains the great escape.",For mange er science fiction dog stadig den store flugt.
Fuel consumption WHSC test in diesel mode (x2):... g/kWh,Brændstofforbrug WHSC-prøvning i dieseltilstand (x2):... g/kWh
Goats are among the earliest animals domesticated by humans.,"Geder er blandt de tidligste dyr, der er domesticeret af mennesker."
"He probably wants to discuss my 1,000th radio broadcast.",Han vil sandsynligvis diskutere min 1.000. radioudsendelse.
He will soon get used to the climate here.,Han vil snart vænne sig til klimaet her.
I assume you know a little about computer programming.,"Jeg går ud fra, at du ved lidt om computerprogrammering."
"I don't have any money, but I have dreams.","Jeg har ingen penge, men jeg har drømme."
"I don't play tennis, but I play table tennis.","Jeg spiller ikke tennis, men jeg spiller bordtennis."
"If he was killed, it was by another soldier.","Hvis han blev dræbt, var det af en anden soldat."
I have a small apartment in New York City.,Jeg har en lejlighed i New York.
I know Tom isn't a very good basketball coach.,"Jeg ved, at Tom ikke er en meget god basketballtræner."
"I'll send it to you, what's your email address?","Jeg sender det til dig, hvad er din emailadresse?"
"Industrial printer cartridge, $ 14.99 back in the day.","Industriel printerpatron, $ 14,99 tilbage på dagen."
"In the sight of God, all men are equal.",For Gud er alle mennesker lige.
I should have paid more attention in biology class.,Jeg skulle have været mere opmærksom i biologiklassen.
I spend my time in front of the computer.,Jeg tilbringer min tid foran computeren.
Is there anything you want that you don't have?,"Er der noget du ønsker, som du ikke har?"
It goes without saying that money can't buy happiness.,"Det siger sig selv, at penge ikke kan købe lykke."
I want me some corn bread with this dinner!,Jeg vil have noget majsbrød til denne middag!
I was killed in a war with the Lamanites.,Jeg blev dræbt i et slag med lamanitterne.
Judaism has been practiced for over three thousand years.,Judaisme har været praktiseret i over tretusind år.
Local politicians opposed the enlargement of the European Union.,Lokalpolitikere modsatte sig udvidelsen af EU.
"Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment.",Fremstilling af fremstillede metalprodukter undtagen maskiner og udstyr.
"Medical advancements improve well-being, extending lives and treating diseases.","Pokroky v lékařství zlepšují životní podmínky, prodlužují život a léčí nemoci."
Military forces safeguard nations and sometimes influence global geopolitics.,Vojenské síly chrání národy a někdy ovlivňují globální geopolitiku.
Money is used as payment for goods and services.,Penge bliver brugt som betaling for varer og service.
Most people on social media assume that you're celebrating.,"De fleste på de sociale medier antager, at du jubler."
My older brother is a very enthusiastic soccer fan.,Min ældre bror er en meget entusiastisk fodboldfan.
Nelson Mandela's fight against apartheid transformed South Africa's history.,Nelson Mandelas kamp mod apartheid forandrede Sydafrikas historie.
"Newspapers, television, and radio are called the mass media.","Aviser, fjernsyn og radio kaldes massemedier."
People talk a lot about social networks these days.,Folk taler meget om sociale netværk i disse dage.
"Regardless of that person's gender, they are a feminist.",Uanset personens køn er de feminister.
"Sami, a transgender, legally changed his name to Layla.","Sami, en transkøn, ændrede lovligt sit navn til Layla."
Sami spent all his free time surfing X-rated websites.,Sami brugte al sin fritid på at surfe på X-vurderede websteder.
Sami was doing great in the social media department.,Sami klarede sig godt i socialmediafdelingen.
Show the percentage of & charge on the battery.,Vis procentdelen af & opladning på batteriet.
So he knows his way around a construction site.,Så han kender sin vej rundt på en byggeplads.
Term | Conditions of use | Wine type |,Udtryk | Anvendelsesbetingelser | Vintype |
That man died of lung cancer a week ago.,Den mand døde af lungekræft for en uge siden.
That plug won ́t fit in a European outlet.,Det stik passer ikke i en europæisk stikkontakt.
The best known Austrian marsupials are kangaroos and koalas.,De mest kendte østrigske pungdyr er kænguruer og koalaer.
The boy grew up to be a famous scientist.,Drengen voksede op til at være en berømt videnskabsmand.
The cat is black and the dog is white.,Katten er sort og hunden er hvid.
The climate here is milder than that of Moscow.,Klimaet her er mildere end Moskva.
The doctor gave me medicine for my stomach pain.,Lægen gav mig medicin til mine mavesmerter.
The domestic cat is a revered animal in Islam.,Huskatten er et æret dyr i islam.
The hair dresser is cutting the hair with scissors.,Frisøren klipper håret med saks.
The Industrial Revolution transformed societies through mechanization and urbanization.,Den industrielle revolution forvandlede samfundene gennem mekanisering og urbanisering.
The most expensive thing is the battery inside this.,Den dyreste ting er batteriet inde i dette.
"Then, and only then, we can explain other income.","Derefter, og først derefter, kan vi forklare anden indkomst."
The people thought that he was a distinguished scientist.,"Folk troede, at han var en fremtrædende videnskabsmand."
There are too many chiefs and not enough Indians.,"Alle ville herrer vǽre, ingen ville sǽkken bǽrre."
There has been a good apple harvest this year.,Der har været en god æblehøst i år.
There is a cornucopia of programming languages out there.,Der er et overflødighedshorn af programmeringssprog derude.
There is a sunflower field near the train station.,Der er en solsikkefelt nær togstationen.
There was a large harvest of peaches last year.,Der var en stor høst af ferskner sidste år.
The scientist hypothesizes about the beginning of the universe.,"Forskeren antager, at universet begynder."
"The world was made for men, Jess said softly.","Verden er skabt for mænd, sagde Jess stille."
This is reminiscent of programming languages such as JavaScript.,Det understøtter JavaScript som programmeringssprog.
"To develop its agriculture, Algeria needs lots of water.",For at udvikle sit landbrug har Algeriet brug for masser af vand.
Tom and Mary don't want to be electrical engineers.,Tom og Mary vil ikke være elektroingeniører.
Tom and Mary said they'd never tried water skiing.,"Tom og Mary sagde, at de aldrig havde prøvet at stå på vandski."
Tom is looking for a job in computer programming.,Tom leder efter et job inden for computerprogrammering.
Tom said he saw Mary playing badminton with John.,"Tom sagde, at han så Mary spille badminton med John."
Tom said that Mary was planning to go surfing.,"Tom sagde, at Mary planlagde at surfe."
Tom's parents cheer him on at his soccer game.,Toms forældre hepper på ham ved hans fodboldkamp.
Tom told me that he's quit taking his medication.,Tom fortalte mig at han er holdt op med at tage sin medicin.
Turkey is also the Muslim world's bridge to Europe.,Tyrkiet er også den muslimske verdens bro til Europa.
Was your high school's basketball team a good team?,Var dit gymnasiums basketballhold et godt hold?
We played basketball and then went to the beach.,Vi spillede basketball og gik derefter til stranden.
We will have much more Brussels and less democracy.,Vi vil få meget mere Bruxelles og mindre folkestyre.
"What, sir, is wrong with being a portrait painter?","Hvad, sir, er der galt med at være portrætmaler?"
Without the new part we can't make anymore widgets.,Uden den nye del kan vi ikke lave flere widgets.
You don't want to smell like a pine tree.,Du vil ikke lugte som et fyrretræ.
You have to give it electrical stimulation as well.,Du skal også give det elektrisk stimulering.
You need your energy for all that skiing tomorrow.,Du har brug for din energi til al den skiløb i morgen.
Your family tree must look like a telephone pole.,Dit stamtræ skal ligne en telefonpæl.
You seem to be a little under the weather.,Du ser ud til at være lidt under vejret.
Agriculture became possible inside the shell structure of space stations.,Landbrug blev mulig inde i rumstations skalstruktur.
Agriculture sustains communities by providing food and resources for survival.,"Zemědělství udržuje společenství tím, že poskytuje potraviny a zdroje pro přežití."
Air is a mixture of gases that we cannot see.,"Luft er en blanding af luftarter, som vi ikke kan se."
A language is much more than just a communication tool.,Et sprog er meget mere end blot et kommunikationsværktøj.
Algeria needs to develop an agriculture that creates real wealth.,"Algeriet har brug for at udvikle et landbrug, der skaber reel rigdom."
Artificial intelligence has a long history in medicine as well.,Kunstig Intelligens har også en lang historie indenfor medicin.
At present it is medically impossible to cure this disease.,På nuværende tidspunkt er det ikke muligt at kurere denne sygdom med medicin.
"Culinary traditions reflect cultural diversity, satisfying both hunger and senses.",Kulinářské tradice odrážejí kulturní rozmanitost a uspokojují hlad i smysly.
"Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.","Diskriminer ikke mennesker på grund af nationalitet, køn eller erhverv."
Enable email notifications from a printer or other non-mailbox entity.,Aktiver e-mail-meddelelser fra en printer eller en anden ikke-postkasseenhed.
"For more information about these cmdlets, see Import-Module and New-ADComputer.",Yderligere oplysninger om disse cmdlets finder du under Import-modul og New-ADComputer.
Fossilised trees have been found dating back to 3000 BC.,"Der er fundet forstenede træer, der stammer helt tilbage fra 3000 f.Kr."
God is a circle whose circumference is a straight line.,"Gud er en cirkel, hvis omkreds er en lige linje."
"He's a painter, but he doesn't do traditional Chinese painting.","Han er maler, men han maler ikke traditionelt kinesisk."
How are we meant to play badminton without a shuttlecock?,"Hvordan er det meningen, at vi skal spille badminton uden fjerbold?"
"Human interactions shape cultures, norms, and relationships that define society.","Lidské interakce utvářejí kulturu, normy a vztahy, které definují společnost."
I am studying electrical engineering at the University of Plymouth.,Jeg studerer elektroteknik ved University of Plymouth.
I assume that you know a little about computer programming.,"Jeg antager, at du ved lidt om computerprogrammering."
"if she wins a gold medal, I'll be very proud","hvis hun vinder en guldmedalje, bliver jeg rigtig stolt"
"if you make an effort, you will win a medal","hvis du gør dig umage, vinder du en medalje"
I got a new battery put in my watch yesterday.,Jeg fik et nyt batteri sat i mit ur i går.
I'm going to exhibit my roses at the flower show.,Jeg skal udstille mine roser på blomsterudstillingen.
In the beginning God created the heavens and the earth.,I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.
It's a pity that Tom is in such poor health.,Det er en skam at Tom har så dårligt et helbred.
It will organise a seminar on independent media in Kiev.,Det vil organisere et seminar om uafhængige medier i Kiev.
I wish I could play volleyball as well as Tom.,Jeg ville ønske jeg kunne spille volleyball så godt som Tom.
I wonder whether or not Tom will sign the contract.,Jeg gad vide om Tom vil underskrive kontrakten eller ej.
Jogging in the morning energizes me for the whole day.,Jogging om morgenen giver mig energi hele dagen.
"Kenneth, it should probably come from you, as chief scientist.","Kenneth, det burde sandsynligvis komme fra dig, som chefforsker."
"Legal frameworks ensure justice, maintaining order and protecting individual rights.","Právní rámce zajišťují spravedlnost, udržují pořádek a chrání práva jednotlivců."
"Lenin legalized abortion and homosexuality, but Stalin criminalized them again.","Lenin legaliserede abort og homoseksualitet, men Stalin kriminaliserede det igen."
Let me read the newspaper if you've finished with it.,"Lad mig læse avisen, hvis du er færdig med den."
Let me show you a picture of Tom playing golf.,"Lad mig vise dig et billede af Tom, der spiller golf."
"Like in the animal world, prey never has a name.",Ligesom i dyreverdenen har bytte aldrig et navn.
Martin Luther's 95 Theses ignited the Protestant Reformation in Europe.,Martin Luthers 95 teser antændte den protestantiske reformation i Europa.
Maybe it's about time I started learning to do programming.,"Måske er det på tide, at jeg begyndte at lære at lave programmering."
Metal production machines designed to work in metal production lines,Maskiner til metalproduktion designet til at arbejde i metalproduktionslinjer
Miss Macintosh and I shall prepare a meal for you.,Miss Macintosh og jeg skal forberede et måltid til dig.
"Oh, there's a remote control so that you can just...","Åh, der er en fjernbetjening, så du bare kan..."
"On this The Interpreter's Bible, Vol. 10, p. 29, comments.","På denne The Interpreter's Bible, bind. 10, s. 29, kommentarer."
Our world is only one small part of the universe.,Vores verden er kun en lille del af universet.
"Plants provide sustenance, oxygen, and contribute to Earth's ecological balance.","Rostliny poskytují obživu, kyslík a přispívají k ekologické rovnováze Země."
Sami didn't know that he was dating a transgender woman.,"Sami vidste ikke, at han var sammen med en transkønnet kvinde."
Sami has never come in contact with a transgender person.,Sami er aldrig kommet i kontakt med en transgender person.
Sami started to open up more to his adoptive parents.,Sami begyndte at åbne mere for sine adoptivforældre.
So it can read IBN's proprietary programming languages or something...,Så det kan læse IBNs proprietære programmeringssprog eller noget...
"Sports foster teamwork and competition, promoting physical and mental fitness.","Sport podporuje týmovou práci a soutěživost, čímž podporuje fyzickou a duševní zdatnost."
Still others can be used to attack and destroy crops.,Atter andre kan bruges til at angribe og ødelægge afgrøder.
Take two of these and call me in the morning.,"Tag to af disse, og ring til mig i morgen tidlig."
"The Catalan politicians are accused of disobedience, embezzlement, and malfeasance.","De catalanske politikere beskyldes for ulydighed, underslæb og fortielse."
The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.,Det kinesiske importimportmarked viser tegn på svag vækst.
The climate of Japan is not like that of England.,Japans klima er ikke som i England.
"The doctor said,There's nothing worse for your health than tobacco.",Lægen sagde: Der er ikke noget der er værre for dit helbred end tobak.
The feral cat is the most widely distributed terrestrial carnivore.,Vildkatten er den mest udbredte jordbaserede kødædende.
The French Revolution brought about radical political and social changes.,Den franske revolution medførte radikale politiske og sociale forandringer.
The Great Depression caused widespread economic hardship in the 1930s.,Den store depression forårsagede udbredt økonomisk nød i 1930'erne.
The HOS specializes in the manufacture of Staunton chess sets.,HOS er specialiseret i fremstilling af Staunton skakssæt.
The invention of the printing press revolutionized communication and learning.,Opfindelsen af trykpressen revolutionerede kommunikation og læring.
The lion is often used as a symbol of courage.,Løven bruges ofte som et symbol for mod.
The majority of his income goes to pay his rent.,Størstedelen af hans indkomst går til at betale huslejen.
The polio vaccine was first produced by an American scientist.,Poliovaccinen blev først produceret af en amerikansk videnskabsmand.
The Tulip is a graceful flower but has no scent.,"Tulipanen er en yndefuld blomst, men har ingen duft."
The Wehrmacht War Crimes Bureau continued to exist until 1945.,Wehrmachts Krigsforbrydelseskontor fortsatte med at eksistere indtil 1945.
The women and children are cooking up a bamboo buffet.,Kvinderne og børnene tilbereder en bambusbuffet.
The youth of our land are not interested in politics.,Ungdommen i vort land interesserer sig ikke for politik.
Those people are political allies and will help each other.,De mennesker er politiske allierede og vil hjælpe hinanden.
Tom and Mary don't ever win when they play badminton.,"Tom og Mary vinder ikke nogensinde, når de spiller badminton."
Tom and Mary said they wanted to be electrical engineers.,"Tom og Mary sagde, at de ville være elektriske ingeniører."
Tom didn't tell me he wanted to be a scientist.,"Tom fortalte mig ikke, at han ville være videnskabsmand."
Tom is the legal owner of this piece of land.,Tom er den retmæssige ejer af dette jordstykke.
Tom said he didn't ever win when he played badminton.,"Tom sagde, at han aldrig vandt, da han spillede badminton."
Trustees might as well put it on the historical registry.,Trustees kan lige så godt sætte det i det historiske register.
We're all looking forward to seeing you and your family.,Vi glæder os alle til at se dig og din familie.
"With what, the negative income you make at your store?","Med hvilken, den negative indkomst, du tjener i din butik?"
You're being brainwashed by the media!What are you talking about?,Du bliver hjernevasket af medierne!Hvad snakker du om?
"According to the Bible, God made the world in six days.",Ifølge Biblen skabte Gud verden på seks dage.
"According to the newspaper, there was a big fire last night.",Ifølge avisen var der en stor brand i aftes.
Achieving gender equity could increase human capital wealth by 18 percent.,At opnå ligestilling mellem kønnene kan øge den menneskelige kapitalformue med 18 procent.
"Adhesive tapes for furniture, household electrical appliances, electronics, optical goods, leatherware.","Klæbebånd til møblering, hårde hvidevarer, elektronik, optiske varer, lædervarer."
A Fig Tree Is Used to Teach a Lesson About Faith.,Et fikentræ bruges til at lære en lektion om tro.
Agriculture is developed in the most fertile lands of the region.,Landbrug er udviklet i de mest frugtbare lande i regionen.
A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong.,Et jordforbundet stik har to knive og et tredje jordforbindelse.
A language is a dialect with an army and a navy.,Et sprog er en dialekt med en hær og en flåde.
All of the people in this room have the same gender.,Alle mennesker i dette rum har samme køn.
All our modern health problems come from the invention of agriculture.,Alle vores moderne sundhedsproblemer stammer fra opfindelsen af landbruget.
"And just for the record, one mad scientist is my limit.",Og bare for ordens skyld er en gal videnskabsmand min grænse.
"And, yes, I wanted to be a writer, not a painter.","Og ja, jeg ville være forfatter, ikke maler."
"Animals share our planet, contributing to ecosystems and our daily lives.",Zvířata sdílejí naši planetu a podílejí se na ekosystémech a našem každodenním životě.
"Artificial intelligence and machine-learning, robotics, nanotechnology, 3D-printing, and genetics and biotechnology.","Kunstig intelligens og maskinlæring, robotter, nanoteknologi, 3D-tryk samt genetik og bioteknologi."
A still life by a Dutch painter hangs in his room.,Et stilleben af en hollandsk maler hænger i hans værelse.
"At the top, man today, or any complicated piece of biology.","Øverst, mand i dag eller et kompliceret stykke biologi."
Both laws have been approved by parliament on 10 June 2002.,Begge love blev vedtaget af det danske folketing den 10. juni 2002.
"Builder can switch between Builder's own, Vim-like and Emacs-like keyboard bindings.","Builder kan skifte mellem Builder's egne, Vim-lignende og Emacs-lignende tastaturbindinger."
"Construction forms the foundation of infrastructure, enabling urban development and growth.","Stavebnictví tvoří základ infrastruktury, která umožňuje rozvoj a růst měst."
Cows are more useful than any other animal in this country.,Køer er nyttigere end noget andet dyr i dette land.
"Cultural diversity enriches society, with art and entertainment reflecting our creativity.",Kulturní rozmanitost obohacuje společnost a umění a zábava odrážejí naši kreativitu.
Cypriot ships and aircraft are still not admitted to Turkey's territory.,Endelig får cypriotiske skibe og fly stadig ikke adgang til tyrkisk territorium.
Dad went to the bank because he was short of money.,"Far gik i banken, fordi han manglede penge."
Dan launders all of his money in legal activities in Canada.,Dan hvidvasker alle sine penge i lovlige aktiviteter i Canada.
"Electronic publications concerning computer programs, computer software and computer programming language","Elektroniske udgivelser vedrørende computerprogrammer, computersoftware og computerprogrammeringssprog"
"Engineering innovations propel advancements in various fields, from electronics to transportation.","Inovace v inženýrství podporují pokrok v různých oblastech, od elektroniky po dopravu."
"Euoplocephalus, like other ankylosaurians, is thought to have been a herbivore.",Euoplocephalus menes ligesom andre ankylosaurianere at have været en planteædende plante.
Even gods die when no one believes in them any longer.,Selv guder dør når ingen længere tror på dem.
"Field mice girdle an apple tree, pine mice kill the roots.","Feltmus bælter et æbletræ, fyrmus dræber rødderne."
"For years, agriculture was placed on the back burner in Algeria.",I årevis blev landbruget placeret på brænderen i Algeriet.
He put weather stripping around the door to keep out drafts.,Han lagde vejrstripping rundt om døren for at holde udkast.
"Hurry up and feed the battery, you expert at the regulations.","Skynd dig og fremfør batteriet, din ekspert i reglerne."
"I actually advocate the legalization of most recreational drugs, particularly marijuana.","Jeg går faktisk ind for legalisering af de fleste rekreative stoffer, især marihuana."
I don't think Tom knows where Mary wants to go skiing.,"Jeg tror ikke Tom ved, hvor Mary vil stå på ski."
"If equipment is functioning properly, indications are an animal life form.","Hvis udstyr fungerer korrekt, er indikationer en livsform."
I have first choice of anything with historical or cultural significance.,Jeg har førstevalg af noget med historisk eller kulturel betydning.
I have learned the basics of the art of flower arrangement.,Jeg har lært det grundlæggende i kunsten at blomsterarrangementer.
I have two computers: a laptop computer and a desktop computer.,Jeg har to computere: En bærbar computer og en stationær computer.
I hope that you're aware that nobody is above the law.,Du er forhåbentlig klar over at ingen er over loven.
I'm not so stupid as to take Germany's television programming seriously.,Jeg er ikke så dum at tage Tysklands tv-programmering alvorligt.
In Algeria we cure cancer and AIDS by reciting the Koran.,I Algeriet helbreder vi kræft og aids ved at recitere Koranen.
"In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.",I kristendommen tror man på at Jesus er Guds søn.
Industries drive economic growth by producing goods and services for consumption.,Průmysl pohání hospodářský růst výrobou zboží a služeb pro spotřebu.
I need you to help me figure out my income taxes.,Jeg har brug for dig til at hjælpe mig med at finde ud af mine indkomstskatter.
"In the digital age, handwriting is slowly becoming a lost art.",I den digitale tidsalder er håndskrift langsomt ved at blive en glemt kunstart.
I put an advertisement for the new publications in the newspaper.,Jeg satte en annonce for de nye publikationer i avisen.
It is said that he studied law when he was young.,Det siges at han studerede jura da han var ung.
I've been living on potato chips for more than three years.,Jeg har levet af kartoffelchips i mere end tre år.
"Likewise, each tool in our Teaching Toolbox has a specific purpose.",Ligeledes har hvert værktøj i vores undervisningsværktøjskasse et specifikt formål.
"Machinery Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment.","Maskiner Færdige metalprodukter, maskiner og udstyr, undtagen transportmidler."
Media influences public opinion and disseminates information on a global scale.,Média ovlivňují veřejné mínění a šíří informace v celosvětovém měřítku.
Not through prayer or Bible study but through blood and fire.,"Ikke gennem bøn eller bibelstudie, men gennem blod og ild."
"One elevator is going up, and one elevator is going down.","En elevator kører op, og en elevator kører ned."
"Other ants act as farmers, raising and cultivating crops"" of fungus.""","Andre myrer fungerer som landmænd og opdrætter og dyrker afgrøder"" af svamp."""
Political questions are way too serious to be left to politicians.,Politiske spørgsmål er alt for vigtige til at overlade dem til politikerne.
"Prince Edward Island's main industries are tourism, potato farming and fishing.","Prince Edward Islands vigtigste erhverv er turisme, kartoffelavl og fiskeri."
Protons have positive electrical charges but like charges repel each other.,"Protoner har positive elektriske ladninger, men ligesom ladninger frastøder hinanden."
"Regardless of your cultural background or personality, you can cultivate enthusiasm.",Uanset din kulturelle baggrund eller personlighed kan du dyrke entusiasme.
Reinforced capacity building for the environment is needed within the UN.,FN bør gøre mere for at øge kapacitetsopbygningen på miljøområdet.
Roush:Modern production agriculture is highly dependent on large amounts of petroleum.,Roush: Moderne produktionslandbrug er meget afhængig af store mængder olie.
Sami decided to tell Layla about the affair through social media.,Sami besluttede at fortælle Layla om affæren via sociale medier.
Sami walked over to Layla's desk and gave her a flower.,Sami gik hen til Laylas skrivebord og gav hende en blomst.
Sami wasn't working on the construction site when the accident happened.,"Sami arbejdede ikke på byggepladsen, da ulykken skete."
"Sorry, but tomorrow morning, this gets broadcast around the entire Indiana-sphere.","Beklager, men i morgen formiddag sendes dette rundt i hele Indiana-sfæren."
Soup and salad are either precursors to a meal or addenda.,Suppe og salat er enten forløbere for et måltid eller en tilføjelse.
The ancient Egyptians built the impressive pyramids as tombs for pharaohs.,De gamle egyptere byggede de imponerende pyramider som gravmæler for faraoerne.
The automobile industry is one of the main industries in Japan.,Bilindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.
The Black Death pandemic devastated Europe's population in the 14th century.,Den sorte død pandemi ødelagde Europas befolkning i det 14. århundrede.
The Canadian health care system is paid for by tax revenue.,Det canadiske sundhedssystem betales over skatterne.
The climate of Japan is as warm as that of China.,Japans klima er lige så varmt som Kina.
The governor of Colorado is expected to declare a weather emergency.,Guvernøren i Colorado forventes at erklære en nødsituation.
The grass is greener on the other side of the fence.,Græsset er grønnere på den anden side af hegnet.
The grizzly bear is the largest land carnivore in the world.,Grizzlybjørnen er verdens største kødædende land.
"The inaugural BC One was held in Biel, Switzerland in 2004.","Den første BC One finale blev afholdt i 2004 i Biel/Bienne, Schweiz."
The Internet was supposed to homogenize everyone by connecting us all.,Internettet skulle homogenisere alle ved at forbinde os alle.
The Mongol Empire was the largest contiguous land empire in history.,Det mongolske imperium var det største sammenhængende landimperium i historien.
"The moon has chased away the stars, wishing to shine alone.","Månen har jaget Stjernerne fra sig, den vil lyse allene."
The natives were tormented by a long spell of dry weather.,De indfødte blev plaget af en lang periode med tørt vejr.
The punishment involved the execution of close and extended family members.,Straffen involverede henrettelse af nære og udvidede familiemedlemmer.
There is no default printer. Start with-all to see all printers.,Der er ingen standardprinter. Start med - alt for at se alle printere.
"The Renaissance period sparked a revival of art, science, and culture.","Renæssanceperioden udløste en genoplivning af kunst, videnskab og kultur."
"The search engine was advertised in magazines, libraries and social media.","Der blev averteret om søgemaskinen i ugeblade, boghandlere og de sociale medier."
The soccer player ignored the jeers from the opposing team's fans.,Fodboldspilleren ignorerede jægerne fra modstanderholdets fans.
"The U.S. would be nothing without its immigrants, legal and illegal.","USA ville være intet uden dets indvandrere, lovlige og ulovlige."
They can't start their import business without a letter of credit.,De kan ikke starte deres importvirksomhed uden et kreditbrev.
They strayed on to our land again and ate our crops.,De kom igen til vores land og spiste vores afgrøder.
Tom had enough money to buy what he had to buy.,"Tom havde penge nok til at købe det, han skulle købe."
Tom says he intends to play golf with us this afternoon.,"Tom siger, at han har til hensigt at spille golf med os i eftermiddags."
Use a ballpoint pen with black ink to sign these papers.,Brug en kuglepen med sort blæk til at underskrive disse papirer.
Welcome to the 10th exhibition of work of the artist Picasso.,Velkommen til den 10. udstilling af kunst fra Picasso.
"Well, we manufacture waterproof polypropylene covers that protect sofas and loveseats.","Nå, vi fremstiller vandtætte polypropylenovertræk, der beskytter sofaer og elsæder."
What the newspaper said about the weather has certainly come true.,"Det, som avisen sagde om vejret, er bestemt gået i opfyldelse."
"Wombats are short-legged, muscular quadrupedal marsupials that are native to Australia.","Wombats er kortbenede, muskuløse firbenede pungdyr, der er hjemmehørende i Australien."
Write down the medications you need on this piece of paper.,Nedskriv på dette stykke papir hvilken medicin du har brug for.
"Yeah, like, a printer and conference phones and a copier and...","Ja, ligesom en printer og konferenstelefoner og en kopimaskine og..."
"You know, building bridges of the real and the symbolic variety.","Du ved, at bygge broer af den virkelige og den symbolske sort."
You're gonna have to somehow survive with the broadcast networks alone.,Du bliver nødt til på en eller anden måde at overleve med kringkastede netværk alene.
You shouldn't share too much private information on the social networks.,Du bør ikke dele for meget private oplysninger på de sociale netværk.
You should see what I can do with a 3-D printer.,"Du skal se, hvad jeg kan gøre med en 3-D printer."
You want to plug a USB connector into a 1969 computer?,Vil du tilslutte et USB-stik til en computer fra 1969?
"Administrator and moderators are working for the best language tool, Tatoeba Project.","Administrator og moderatorer arbejder for det bedste sprogværktøj, Tatoeba Project."
Algeria produces almost nothing and needs to import almost everything it needs.,"Algeriet producerer næsten intet og skal importere næsten alt, hvad det har brug for."
"All animals are equal, but some animals are more equal than others.","Alle dyr er lige, men nogle dyr er mere lige end andre."
And the annual income is almost the same with ordinary working people.,Og den årlige indkomst er næsten den samme med almindelige arbejdere.
"And then we are talking also about materials, synthetic biology, for example.","Og så taler vi også om materialer, for eksempel syntetisk biologi."
And the superpowers have to change the way we think about warfare.,"Og supermagterne er nødt til at ændre den måde, vi tænker på krigføring på."
"As I said, the best martial arts is the mixed martial arts.","Som jeg sagde, er den bedste kampsport blandet kampsport."
A TECHNIQUE BORN OF SCIENCE AND AT THE SERVICE OF A WILL.,EN TEKNIK FØDT AF VIDENSKAB OG TIL TJENESTE FOR EN VILJE.
Biology' is a Greek word that means 'the study of living organisms'.,"Biologi 'er et græsk ord, der betyder' undersøgelse af levende organismer '."
Cow's milk is for calves and contains growth hormones which they need.,Komælk er til kalve og indeholder væksthormoner som de har brug for.
Do not touch the console or connected accessories during an electrical storm.,Rør ikke ved konsollen eller tilsluttet tilbehør under en elektrisk storm.
Dyes and other food additives are notorious amongst supporters of organic food.,Farvestoffer og andre tilsætningsstoffer er berygtede blandt tilhængere af økologiske fødevarer
God's angels would separate out those without real faith to be destroyed.,Guds engle ville udskille dem uden reel tro for at blive ødelagt.
"History teaches us lessons from the past, shaping our present and future.",Historie nám dává poučení z minulosti a formuje naši současnost i budoucnost.
"Household electric appliances for cleaning the house, including vacuum cleaners, vaporisers, coolers.","Elektriske husholdningsapparater til rengøring af hjemmet, herunder støvsugere, forstøvere, afkølere."
"However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.","Men nogle gange er det bedre ikke at fortælle nogen, hvad denne mening er."
Human beings differ from animals in that they can think and speak.,Menneskene adskiller sig fra dyrene ved det at de kan tænke og tale.
I always watch the weather report before going out in the morning.,Jeg ser altid vejrudsigten inden jeg går ud om morgenen.
I asked Tom to go to the supermarket and buy some bread.,Jeg bad Tom om at tage hen til supermarkedet og købe brød.
"If adjustments are made, can the family live on just one income?","Kan familien leve af kun en indkomst, hvis der foretages justeringer?"
"If you can't afford an attorney, one will be provided for you.","Hvis du ikke har råd til en advokat, får du en."
I have worked very hard to achieve a reputation as a soldier.,Jeg har arbejdet meget hårdt for at opnå et ry som soldat.
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.,"Jeg håber, at en videnskabsmand snart vil finde en kur mod AIDS."
I'll bet your arteries are already hardening from all those French fries!,"Jeg vil vædde på, at dine arterier allerede hærder fra alle disse pommes frites!"
"I love playing basketball, but I don't enjoy watching it on TV.","Jeg elsker at spille basketball, men jeg kan ikke lide at se det på tv."
I mainly participated in the working group environmental protection and sustainable agriculture.,Jeg deltog hovedsageligt i arbejdsgruppen miljøbeskyttelse og bæredygtigt landbrug.
Innovation occurs when you go from daisy wheel printer to laser printer.,"Innovation opstår, når du går fra daisy hjulprinter til laserprinter."
"In today's society, the media encourage young people to strive for success.",I dagens samfund opfordrer medierne unge til at stræbe efter succes.
I thought your family agreed to back the loan with the inn.,"Jeg troede, at din familie gik med til at bakke lånet med kroen."
I use a wireless connection when I work in a coffee shop.,"Jeg bruger en trådløs forbindelse, når jeg arbejder på en kaffebar."
Nature's beauty and diversity inspire awe and remind us of our interconnectedness.,Krása a rozmanitost přírody vzbuzují úctu a připomínají nám naši vzájemnou propojenost.
Plug it in and place it on top of your computer screen.,"Sæt det i, og placer det oven på computerskærmen."
Plug the adapter into the HDMI port on your TV or monitor.,Sæt adapteren i HDMI-porten på dit tv eller skærm.
"Political decisions impact governance, shaping the laws and regulations that govern societies.","Politická rozhodnutí ovlivňují správu věcí veřejných, utvářejí zákony a předpisy, jimiž se řídí společnost."
Promote the relevance of gender-mainstreaming through social media and mass media campaigns.,At fremme betydningen af integration af kønsaspektet gennem kampagner i de sociale medier og massemedierne.
"Publication and dissemination of books, magazines, newspapers, stickers and other printed matter","Udgivelse, publikation og distribution af bøger, tidsskrifter, aviser, selvklæbende etiketter og andre tryksager"
"Publishing, lending and distribution of books, newspapers, magazines and periodicals, including digitally","Publicering, udgivelse, udlån og distribution af bøger, aviser, tidsskrifter og blade"
Religion plays a significant role in shaping beliefs and values across societies.,Náboženství hraje významnou roli při utváření víry a hodnot v různých společnostech.
"Rooftops and bamboo groves seem to be the current trend, you see.","Hustage og bambuslunde ser ud til at være den aktuelle tendens, ser du."
Science has contributed much to the fields of health and medical technology.,Videnskab har bidraget meget til områderne sundhed og medicinsk teknologi.
Scientific research drives technological progress and expands our understanding of the world.,Vědecký výzkum je hnací silou technologického pokroku a rozšiřuje naše chápání světa.
"Siege warfare can involve tunneling under, scaling over, or smashing through walls.","Beleiringskrigføring kan involvere tunneling under, skalering eller smadring gennem væggene."
Smith argues that no international laws can be applied to this case.,Smith hævder at ingen internationale love kan anvendes i denne sag.
"Society was supposed to be harmonious, balanced, then Jews intervened, distort it.","Samfundet skulle være harmonisk, afbalanceret, så greb jøder ind og fordrejet det."
Someone found a way to attach This pulse to the numbers broadcast.,Nogen fandt en måde at vedhæfte denne puls til numrene.
Statistics show that there are more and more people suffering from cancer.,"Statistikker viser, at der er flere og flere mennesker som lider af kræft."
"Technological breakthroughs redefine how we interact, work, and communicate in modern life.","Technologické objevy nově definují způsoby interakce, práce a komunikace v moderním životě."
The boy was so dependent that he could not function in society.,"Drengen var så afhængig, at han ikke kunne fungere i samfundet."
The breadth of programming is such that corporate evaluations should be undertaken.,"Programmets bredde er sådan, at virksomhedsevalueringer skal foretages."
The Cold War rivalry shaped geopolitics for decades after World War II.,Den kolde krigs rivalisering formede geopolitikken i årtier efter Anden Verdenskrig.
The customs agents seized the illegal cargo and arrested several crew members.,Toldspeditørerne beslaglagde den illegale last og anholdte adskillige besætningsmedlemmer.
The fall of the Roman Empire marked the end of an era.,Romerrigets fald markerede afslutningen på en æra.
"The little swings, free sunflower seeds, that little mirror to hang with.","De små gynger, gratis solsikkefrø, det lille spejl at hænge med."
The old law about 'an eye for an eye' leaves everybody blind.,Den gamle lov om 'øje for øje' efterlader alle blinde.
The right kind of blade can be procured at any hardware store.,Den rigtige slags klinge kan købes i enhver hardware butik.
The root of a flower is as weak as a baby's finger.,Roden af en blomst er lige så svag som en babys finger.
"The same old thing, but now there are mobiles, cameras, social networks.","Den samme gamle ting, men nu er der mobiltelefoner, kameraer, sociale netværk."
"The sequence of consumption-from plant to herbivore, to carnivore-forms a food chain.","Konsekvensen af forbrug - fra plante til planteædende, til kødædende - danner en fødekæde."
The Silk Road facilitated trade and cultural exchange between East and West.,Silkevejen lettede handel og kulturel udveksling mellem øst og vest.
This year's good harvest will make up for last year's bad one.,Dette års gode høst vil kompensere for sidste års dårlige høst.
Tom and Mary said they needed a special tool to do that.,"Tom og Mary sagde, at de havde brug for et specielt værktøj til at gøre det."
Tom ate the free bread and then walked out of the restaurant.,Tom spiste det gratis brød og gik derefter ud af restauranten.
Tom learned how to play golf while he was living in Australia.,"Tom lærte at spille golf, mens han boede i Australien."
Turn off the lights when you leave the room to save electricity.,Sluk for lyset når du forlader værelset for at spare elektricitet.
"Until the introduction of money, the economy was based on direct exchange.",Indtil indførelsen af penge var økonomien baseret på direkte udveksling.
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami.,"En krig er ikke en katastrofe, som et jordskælv eller en tsunami."
What are you facing that is more awesome than a nuclear war?,Hvilken fare er større end faren for en atomkrig?
"While thinking over my situation, I began working privately as an artist.","Mens jeg overvejede min situation, startede jeg op som kunstmaler."
Why don't you tell her about the remote control thing you got?,"Hvorfor fortæller du ikke hende om den fjernbetjening, du har?"
Why should I believe in your god and not some other god?,Hvorfor skulle jeg tro på din gud og ikke en anden gud?
With some cords you can plug in as many as four items.,Med nogle ledninger kan du tilslutte op til fire ting.
World War II had a profound impact on global politics and economies.,Anden Verdenskrig havde en dybtgående indflydelse på global politik og økonomi.
"Yeah, they boost their own van, and they collect the insurance money.","De booster deres egen varevogn, og de indsamler forsikringspenge."
"And now, thanks to Flicker Tech, we can design and manufacture vast conspiracies.",Og nu takket være Flicker Tech kan vi designe og fremstille store sammensværgelser.
And one of your electrical outlets is just a couple of sparking wires.,Og en af dine stikkontakter er blot et par gnistrende ledninger.
"And, uh, Opiate gets all sorts of legal clearances before I go on.","Og uh, Opiate får alle mulige juridiske godkendelser, inden jeg fortsætter."
"As a legal term, it applies to ""unwritten law established by... uniform practice."".","Som juridisk betegnelse gælder det for ""uskrevet lov oprettet af... ensartet praksis.""."
"At the same time, however, rapid urbanization is starting to redefine gender roles.",Samtidig begynder hurtig urbanisering imidlertid at omdefinere kønsroller.
"By plucking her petals, you do not gather the beauty of the flower.",Ved at plukke hendes kronblade samler du ikke blomstens skønhed.
Computer programs and downloadable computer programs that implement an object-oriented computer programming language,"Computerprogrammer og computerprogrammer, der kan downloades, som implementerer et objektorienteret computerprogrammeringssprog"
"Design and development of computer hardware, In particular of systems with artificial intelligence","Design og udvikling af computerhardware, Især af systemer med kunstig intelligens"
Fadil has returned to the construction site to finish all the job there.,Fadil er vendt tilbage til byggepladsen for at afslutte alt job der.
"For example, employment and climate change are issues which feature heavily in both.",For eksempel spiller spørgsmål som beskæftigelse og klimaforandringer en fremtrædende rolle i dem begge.
How about changing it from a martial arts contest to a literary contest?,Hvad med at ændre det fra en kampsport konkurrence til en litterær konkurrence?
How much does it usually cost to go to a professional basketball game?,Hvor meget koster det normalt at gå til et professionelt basketballkamp?
"If the children applied for power of attorney at present, they would succeed.","Hvis børnene på nuværende tidspunkt ansøgte om fuldmagt, ville de lykkes."
"If Tom doesn't take the prescribed medicine, his state of health might deteriorate.","Hvis Tom ikke tager den ordinerede medicin, kan hans helbredstilstand muligvis forværres."
I had to hold my dog back when a cat crossed our lawn.,Jeg måtte holde på min hund da en kat krydsede vores græsplæne.
"I know how to swim, but I don't like swimming in the river.","Jeg ved, hvordan man svømmer, men jeg kan ikke lide at svømme i floden."
"Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.","I stedet for at vente på en kontrakt, kan vi klare det over telefonen."
It seemed to be an eclectic blend of familiar and unfamiliar programming languages.,Den syntes at være en eklektisk sammensmeltning af kendte og mindre kendte programmeringssprog.
"I used to play golf, but I quit playing about three years ago.","Jeg spillede tidligere golf, men jeg holdt op med at spille for omkring tre år siden."
"I was not born to live in only one place, like a tree.",Jeg fødtes ikke for at leve på ét sted som et træ.
I went from science dweeb in high school to biology nerd in college.,Jeg gik fra science dweeb i gymnasiet til biologinerd på college.
Jamie was a scientist who was working on nanobot technology for MeriCorp Energy.,"Jamie var en videnskabsmand, der arbejdede med nanobot-teknologi til MeriCorp Energy."
"Keri is a gifted painter. Indeed, she has an extraordinary talent for painting.",Keri er en begavet maler. Faktisk har hun et ekstraordinært talent for maleri.
Makes it a challenge to manufacture sufficient vertical thrust while keeping it compact.,"Gør det til en udfordring at fremstille tilstrækkelig lodret tryk, samtidig med at den er kompakt."
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.,Mange lande har lavet love der forbyder rygning på offentlige steder.
Maybe we can track it to a hardware store or an internet site.,Måske kan vi spore det til en hardware butik eller et websted.
"Mommy, can I have a cheeseburger deluxe with no cheese and no bread?","Mor, kan jeg få en cheeseburger deluxe uden ost og uden brød?"
One of the perks of having the police commander as an adoptive parent.,En af fordelene ved at have politiets øverstbefalende som adoptivforælder.
"Only the misinformed spend their hard-earned money on wheat, which is basically grass.","Kun de uinformerede bruger deres hårdt tjente penge på hvede, der stort set er græs."
"Organic agriculture is a method of growing plants (grains, legumes, fruit) without chemicals.","Organisk landbrug er en metode til dyrkning af planter (korn, bælgplanter, frugt) uden kemikalier."
"Other industries include coconut oil extraction, alcohol distilling, beverage manufacture and forest products.","Andre brancher inkluderer ekstraktion af kokosnøddeolie, destillering af alkohol, fremstilling af drikkevarer og skovprodukter."
Our dog stole the carpenter's lunchbox from the construction site down the street.,Vores hund stjal tømrermandposen fra byggepladsen nede på gaden.
"Select the check boxes for the profiles to import, and then click OK.","Marker afkrydsningsfelterne for de profiler, der skal importeres, og klik derefter på OK."
"Since I became a Muslim, two of my nieces have become Muslim, too.","Siden jeg blev muslim, er to af mine niecer også blevet muslimer."
"Social networks enable men to revive their instinct of pack hunters, like hyena.","Sociale netværk gør det muligt for mænd at genoplive deres instinkt for pakkejægere, ligesom hyena."
Some countries have certain restrictions on the sale and manufacture of energy drinks.,Nogle lande har visse restriktioner for salg og fremstilling af energidrikke.
"Telemedicine leverages technology to offer medical consultations remotely, enhancing healthcare accessibility and convenience.","Telemedicin udnytter teknologi til at tilbyde lægekonsultationer på afstand, hvilket øger tilgængeligheden og bekvemmeligheden af sundhedsydelser."
The American Revolution led to the birth of the United States of America.,Den amerikanske revolution førte til USA's fødsel.
The China National Table Tennis Team had a month's closed training in winter.,China National Table Tennis Team havde en måneds lukket træning om vinteren.
The floors were usually covered with straw or dried stems of various plants.,Gulvene var normalt dækket med halm eller tørrede stængler fra forskellige planter.
The food in my country is not very different from that of Spain.,Maden i mit land er ikke meget forskellig fra den i Spanien.
"The grande tan, the ultra-dark tan, the barely legal tan, the facial tan.","Den store tan, den ultra-mørke tan, den næppe lovlige tan, ansigtsbrunen."
The Hellcats are playing the girls' volleyball team In flag football this weekend.,Hellcats spiller pigerne volleyball hold I flag fodbold denne weekend.
The one about why one never finds a dead elephant in the jungle.,"Det om, hvorfor man aldrig finder en død elefant i junglen."
The tourism industry is one of the main sources of the economy here.,Turismeindustrien er en af økonomiens hovedkilder her.
"Today, there isn't any salad, but only a large portion of french fries.","I dag er der ikke nogen salat, men kun en stor del af pommes frites."
Tom said he didn't think Mary wanted to be on the basketball team.,"Tom sagde, at han ikke troede, at Mary ville være med på basketballholdet."
Tom took a flower out of the vase while no one was looking.,"Tom tog en blomst ud af vasen, mens ingen så."
"Usually we go to the bowling club, golf club, to the skating rink.","Normalt går vi til bowlingklubben, golfklubben, til skøjtebanen."
We go to great lengths to keep the soil biology active and growing.,Vi gør meget for at holde jordbiologien aktiv og voksende.
We have to neutralize any possibility that this could leak to the media.,"Vi er nødt til at neutralisere enhver mulighed for, at dette kan lække til medierne."
"Well, legal statutes, mandatory procedures, and corporate oversights are meant to protect us.","Nå, juridiske vedtægter, obligatoriske procedurer og virksomhedstilsyn er beregnet til at beskytte os."
"Well, we could start in the South of France, dancing through sunflower fields.","Nå, vi kunne starte i det sydlige Frankrig, danse gennem solsikke felt,"
"When my adoptive parents died, he became something of a guardian to me.","Da mine adoptivforældre døde, blev han noget af en værge for mig."
Which solutions does the equation x2 - 6x - 27 = 0 have?,Hvilke løsninger har ligningen x2 - 6x - 27 = 0?
"Wolves and dogs are pretty much the same thing, dogs are just domesticated.","Ulve og hunde er stort set den samme ting, hunde er bare tamme."
"You don't taste so bad to me, carnivore that you claim to be.","Du smager ikke så dårligt for mig, kødædende, at du hævder at være."
A hacked into the van's computer system and took remote control of the vehicle.,En hacket ind i varebilens computersystem og tog fjernbetjening af køretøjet.
"And so with the Revelation, John's Gospel and his letters, the Bible canon closed.","Og så med åbenbaringen, Johannesevangeliet og hans breve lukkede Bibelens kanon."
"And the right we see the beautiful Sacramento River, winding by the landscape dichromatic.","Og til højre ser vi den smukke Sacramento-flod, der snoede sig ved landskabet dikromatisk."
"And these monocultures extend even to crops that are good for bees, like almonds.","Og disse monokulturer strækker sig endda til afgrøder, der er gode til bier, som mandler."
"And this is high by historical standards, but it will make our math easy.","og det er højt efter historiske standarder, men det vil gøre vores matematik let."
Animal feed is food given to domestic animals in the course of animal husbandry.,"Dyrefoder er mad, der gives til husdyr under dyrehold."
But we must not manufacture our interpretation of the law to erode constitutional authority.,Men vi må ikke fremstille vores fortolkning af loven for at nedbryde forfatningsmæssig autoritet.
"Chronic illnesses require long-term management strategies, integrating medical care, lifestyle adjustments, and emotional support.","Kroniske sygdomme kræver langsigtede behandlingsstrategier, der integrerer medicinsk behandling, livsstilsjusteringer og følelsesmæssig støtte."
"Citizen Ma-Ma, your crimes are multiple homicide, and the manufacture and distribution of narcotics.","Citizen Ma-Ma, dine forbrydelser er flere mord og fremstilling og distribution af narkotika."
"Domestic animal breeds commonly differ from country to country, and from nation to nation.",Husdyrracer adskiller sig ofte fra land til land og fra nation til nation.
"Domestic, kitchen and household electrical appliances for washing, or laundry purposes' machines for drying.","Køkken- og husholdningsapparater til vask eller rensning af tøj, tørretumblere."
"DVD If you're done with the dvd player, can you set up my printer?","DVD Hvis du er færdig med dvd-afspilleren, kan du konfigurere min printer?"
"Emergency medical services respond swiftly to critical situations, providing life-saving care in urgent cases.",Lægevagten reagerer hurtigt på kritiske situationer og yder livreddende pleje i akutte tilfælde.
"Farmers were driven off their land, and crops and livestock were destroyed or stolen.","Landmænd blev drevet af deres jord, og afgrøder og husdyr blev ødelagt eller stjålet."
"For all other risks, these aircraft are covered by the provisions of the regulation.",For alle andre risici er de pågældende flyvemaskiner omfattet af forordningens bestemmelser.
He contends that there are good reasons for doubting the legality of the demand.,"Han gjorde gaeldende, at der er begrundet formodning for, at afgoerelsen ikke er lovlig."
He was sailing on the Bass yacht and just fell overboard in broad daylight.,Han sejlede på Bass-yachten og faldt bare overbord i dagslys.
I am not a calf and do not want to grow up like one.,Jeg er ikke en kalv og ikke ønsker at vokse op som en.
"If God is love, I have fallen in God, if I may say so.","Hvis Gud er kærligheden, så har jeg fundet Gud, om jeg så må sige."
"In ethnic Iranian foods, you can see many products which are made of milk.",I etnisk iransk mad kan du finde mange produkter der er lavet af mælk.
"In many parts of the world, there isn't enough food to meet everyone's needs.",I mange dele af verden er der ikke nok mad til at imødekomme alles behov.
"In Sri Lanka, militant Buddhists blamed Christians for the tsunami, deepening the religious divide.",På Sri Lanka beskyldte militante buddhister kristne for tsunamien og uddybede det religiøse kløft.
It emits a sonic pulse that totally fries the brain of its intended victim.,"Den udsender en lydpuls, der fuldstændig friterer hjernen til det tiltænkte offer."
I thought you said you wanted to be a doctor when you grew up.,"Jeg troede, du sagde, du ville være læge, når du voksede op."
It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.,"Den fremstiller antiluftskyts, herunder jord-til-luft-missiler, som den leverer til den russiske hær."
Legal immigrants to Canada are classified as permanent residents; they may later become citizens.,Juridiske indvandrere til Canada klassificeres som fastboende; de kan senere blive borgere.
Machines and machine tools for use in the field of metalworking and metal production,Maskiner og værktøjsmaskiner til anvendelse inden for metalbearbejdning og metalproduktion
Of course you might have to come in and be an advocate for yourself.,Selvfølgelig er du muligvis nødt til at komme ind og være en fortaler for dig selv.
"Oh. Maybe we need to try spicing things up with a little hardware, hmm?","Åh. Måske er vi nødt til at prøve at krydre tingene op med lidt hardware, hmm?"
Publicly funded compensation mechanisms are no adequate answer to the rise of Artificial Intelligence.,Offentligt finansierede erstatningsmekanismer er ikke et passende svar på den stigende brug af kunstig intelligens.
"Rain helps plants and food crops flourish, and it keeps grasslands green and lush.","Regn hjælper planter og fødevareafgrøder med at blomstre, og det holder græsarealer grønne og frodige."
"Red brick with black shutters, white trim, gable roof, ample yard in the back.","Røde mursten med sorte skodder, hvide kanter, høj rejsning, stor have omme bagved."
Some pinhead named thurgood found a fossil on the site And shut down construction.,Nogle pinhead med navnet Thurgood fandt et fossil på stedet og lukkede konstruktionen.
Sub-contracted operations as part of manufacturing of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances,Dele af fremstillingen af udstyr til medicinsk og kirurgisk brug og ortopædiske artikler udført i underentreprise
"Tennis racquets, badminton racquets, racquetball racquets, squash racquets, speedminton racquets, bats, clubs and racquets","Tennisketsjere, badmintonketsjere, racketballketsjere, squashketsjere, speedmintonketsjere, bats"
"The Bible does not specify the actual age of ""the heavens and the earth.""","Bibelen specificerer ikke den faktiske tidsalder for ""himlen og jorden""."
"The JAC analysis could also, over time and if feasible, encompass artificial intelligence/machine learning.","JAC-analysen kan også, over tid, og hvis det er muligt, omfatte kunstig intelligens/maskinlæring."
The local pastor was deeply moved by Mary's knowledge and love of the Bible.,Den lokale præst var dybt imponeret over Marys bibelkundskab og hendes kærlighed til Bibelen.
"Then cross-reference them against destination, anticipated activity spectrum weather conditions, duration of trip, etc.","Krydsreferencer dem derefter mod destinationen, forventede aktivitetsspektrum vejrforhold, turens varighed osv."
"This is particularly important for the labelling of household electrical appliances, buildings and transport.","Dette er særlig relevant i forbindelse med mærkning af husholdningsapparater, bygningers energieffektivitet og transport."
Tom was very attached to the golf clubs that his father had given him.,"Tom var meget knyttet til de golfkøller, som hans far havde givet ham."
Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims.,"Voldelige ekstremister har udnyttet disse spændinger i en lille, men magtfuld muslimsk minoritet."
We played baseball until it was too dark to see the ball any more.,"Vi spillede baseball, indtil det var for mørkt til at se bolden mere."
What if the world is a little more complicated than a damn fucking flower!,Hvad nu hvis verden er lidt mere kompliceret end en forbandet skide blomst!
"When my doctor told me to eat more vegetables, he didn't mean french fries.","Da min læge sagde, at jeg skulle spise mere grøntsager, mente han ikke pommes frites."
"When Parliament isn't in session, the rest of us can get some work done.","Mens Folketinget er på sommerferie, kan vi andre få bund i tingene."
"Within a few minutes, Tom had eaten up all the food on the table.",Inden for få minutter havde Tom spist al maden på bordet.
You also owned an army jacket with a distinctive patch on the right arm.,Du ejede også en militærfrakke med et særskilt mærke på den højre arm.
A couple of them were students in a course I was giving on evolutionary biology.,"Et par af dem var studerende på et kursus, jeg gav om evolutionær biologi."
"All programs written for the.NET framework, regardless of programming language, are executed by the CLR.","Alle programmer der anvender.NET-framework, uanset programmeringssprog, bliver afviklet af CLR."
All the aforesaid services other than in the field of industrial metalworking and metal production,Alle førnævnte tjenesteydelser udelukkende inden for industriel metalforarbejdning og metalproduktion
And then I heard that they eat blue cheese on thin ginger cookies in Sweden.,"Og så hørte jeg, at man spiser blåskimmelost på brunkager i Sverige."
And the panel investigating the mainstreaming of gender in the military is back in session.,"Og panelet, der undersøger mainstreaming af køn i militæret, er tilbage i session."
"Apple seeds are poisonous, but are only dangerous to health when consumed in large quantities.",Æblefrø er giftige men kun farlige for helbredet hvis de indtages i store mængder.
A program highlight was a symposium about Jehovah's Witnesses in Russia and their legal struggles.,Et programhøjdepunkt var et symposium om Jehovas Vidner i Rusland og deres juridiske kampe.
"At the exhibition, companies and firms from the city demonstrate their fire-fighting and fire-control readiness.",På udstillingen demonstrerer virksomheder og firmaer fra byen deres brandslukning og brandkontrolberedskab.
Balancing national security with personal privacy remains a complex challenge in an increasingly interconnected world.,Balancen mellem national sikkerhed og privatlivets fred er stadig en kompleks udfordring i en stadig mere sammenkoblet verden.
Burma's transition to a military dictatorship was not in any way unique to the region.,Burmas overgang til militærdiktatur var på ingen måde enestående i regionen.
"Domesticated cows and pigs outweigh all wild mammals by 14 to 1, the study found.","Domestiserede køer og svin opvejer alle vilde pattedyr med 14 til 1, viser undersøgelsen."
"Economic policies have far-reaching consequences, shaping the distribution of wealth and opportunities within a society.",Økonomiske politikker har vidtrækkende konsekvenser og former fordelingen af velstand og muligheder i et samfund.
"Fritz leaned down conspiratorially, said to Harris: Do you need to check your e-mail again?","Fritz bøjede sig konspiratorisk ind over bordet og sagde til Harris: ""Du skal vel ikke tjekke din e-mail igen?"""
Had you bothered to examine the hardware you would have discovered a cordless modem line.,"Havde du giddet at undersøge hardware, ville du have opdaget en trådløs modemlinie."
"Having gone through the data, I then needed to demonstrate where that food ends up.","Efter at have gennemgået dataene, var jeg nødt til at demonstrere, hvor denne mad ender."
"I bought a second badminton racket for myself, but I forgot to buy a shuttlecock.","Jeg købte en anden badmintonracket for mig selv, men glemte at købe en skodder."
I just came for the faucet so I can get down to the hardware store.,"Jeg kom lige efter vandhanen, så jeg kan komme ned til isenkræmmeren."
"In my opinion, Mark Costley fits the profile of someone with a high-functioning personality disorder.",Efter min mening passer Mark Costley til profilen for en person med en højt fungerende personlighedsforstyrrelse.
"In that new world, human society will be united in worship of the true God.",I den nye verden vil det menneskelige samfund blive forenet i tilbedelse af den sande Gud.
"In the Cold War era, Soviet naval and air bases existed in Cuba and Vietnam.",Under den kolde krig var der sovjetiske flåde- og luftbaser i Cuba og Vietnam.
"In the end we decided to use something more stylish, an old building, more refined...","Til sidst besluttede vi at bruge noget mere stilfuldt, en gammel bygning, mere raffineret..."
It has a wireless receiver and it was built from a toy remote-control car kit.,"Den har en trådløs modtager, og den blev bygget fra et legetøjs fjernbetjenings-bilsæt."
It is the divine legal case now before all peoples and nations for final determination.,Det er den guddommelige juridiske sag nu for alle folk og nationer til endelig beslutning.
I was very interested in taking part in building a stronger academic curriculum regarding programming.,Jeg var meget interesseret i at deltage i opbygningen af en stærkere akademisk læseplan for programmering.
I wish to express my hope that the media refrain from sensationalizing this too much.,"Jeg vil gerne udtrykke mit håb om, at... medierne afstår fra at blæse dette stort op."
Just over a year ago the Wutai Pingtung was stolen from an international flower show.,For lidt over et år siden blev Wutai Pingtung stjålet fra et internationalt blomsterudstilling.
My friend told me that this coming Monday an exhibition about Spanish history is opening.,"Min ven fortalte mig, at den kommende mandag åbner en udstilling om spansk historie."
My husband and I will travel to Versailles in the spring to watch an opera.,Min mand og jeg vil rejse til Versailles i foråret for at se en opera.
"Now, these plants have evolved very far away from the mainland, and within specific ecosystems.",Nu har disse planter udviklet sig meget langt væk fra fastlandet og inden for specifikke økosystemer.
"Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)","Bøje-, bukke-, kantbukke- og rettemaskiner (inkl. pressere) til bearbejdning af plane metalprodukter, numerisk styrede"
"Photosynthesis is the process by which plants convert sunlight into energy, sustaining ecosystems and life.","Fotosyntese er processen, hvor planter omdanner sollys til energi, der opretholder økosystemer og liv."
"Public health campaigns educate communities about disease prevention, encouraging behaviors that lead to healthier lifestyles.","Folkesundhedskampagner oplyser lokalsamfund om sygdomsforebyggelse og tilskynder til adfærd, der fører til en sundere livsstil."
Some people from the cosmetics department fed me a bowl of soup and some bread.,Nogle mennesker fra kosmetikafdelingen fodrede mig en skål suppe og noget brød.
That is exactly why you see health insurance companies buying stock in fast food companies?,"Det er netop derfor, du ser sundhedsforsikringsselskaber købe aktier i fastfood-virksomheder?"
The accompanying recipe will help you make a yeast- raised bread popular in Western lands.,Den ledsagende opskrift hjælper dig med at lave et gæropdrættet brød populært i vestlige lande.
The cost is comparable to a year's pay of an electronic technician or electrical engineer.,Omkostningerne kan sammenlignes med et års løn for en elektronisk tekniker eller elektrisk ingeniør.
"The root system anchors plants, absorbs nutrients, and interacts with soil microorganisms, ensuring their growth.","Rodsystemet forankrer planter, optager næringsstoffer og interagerer med jordmikroorganismer for at sikre deres vækst."
The scientists placed wires on the dogs' heads to measure electrical activity in the brain.,Forskerne placerede ledninger på hundehovederne for at måle elektrisk aktivitet i hjernen.
"Thousands of different programming languages have been created, and more are being created every year.","Tusindvis af programmeringssprog er sidenhen blevet skabt, primært til moderne computere, og mange nye skabes hvert år."
Tool manufacture is much rarer than simple tool use and probably represents higher cognitive functioning.,Værktøjsfremstilling er meget sjældnere end simpel brug af værktøj og repræsenterer sandsynligvis højere kognitiv funktion.
We need to go back through time and beat the crap out of historical figures.,Vi er nødt til at gå tilbage i tiden og slå historiens skikkelser ud.
What was supposed to be a targeted military operation deteriorated into wholesale slaughter of civilians.,"Hvad skulle have været en målrettet militær operation, endte med at være en reel nedslagtning af civile."
"While en route, news arrived that Great Britain and France had declared war on Germany.",Undervejs modtog vi nyheden om at Storbritannien og Frankrig havde erklæret Tyskland krig.
You can look up any one or anything in the world on a search engine.,Du kan slå hvem som helst og hvad som helst i verden op på en søgemaskine.
You don't have to study at a school of fine arts to become an artist.,Du behøver ikke at studere på en kunstskole for at blive kunstner.
A good painter is a craftsman who trains himself to work hard at improving his skill.,"En god maler er en håndværker, der træner sig til at arbejde hårdt på at forbedre sin dygtighed."
All those idiots want to hear about is large sales outlets and the changing urban landscape.,Alle disse idioter ønsker at høre om er store salgssteder og det skiftende bylandskab.
"All you need is an extradition order, which you'll find in that tray by my printer.","Alt hvad du behøver er en udleveringsordre, som du finder i den bakke ved min printer."
"American football, baseball, basketball and ice hockey are seen as the typical sports of North America.","Amerikansk fodbold, baseball, basketball og ishockey ses som de typiske sportsgrene i Nordamerika."
"Another interesting fact is that marmots purge before hibernating, by fasting and progressively emptying their bowels.",Noget andet interessant ved murmeldyrene er at de før vinterdvalen renser organismen ved at faste og lidt efter lidt tømme fordøjelseskanalen.
"Because of its low level of economic development, the region was not yet ready for industrialization.",På grund af sin lave økonomiske udvikling var regionen endnu ikke klar til industrialisering.
"Boeing, which merged with McDonnell Douglas in 1997, continued to manufacture C-17 aircraft after the merger.","Boeing, der fusionerede med McDonnell Douglas i 1997, fortsatte med at fremstille C-17-fly efter fusionen."
"Consultancy in the field of telecommunications, electronic media, information technologies, social media platforms and wireless networking","Rådgivning vedrørende telekommunikationsteknik, Elektroniske medier, Informatik,Sociale medieplatforme og trådløse netværk"
"Creation, management and output of presentation content for print media, online media, mobile media, social media","Udarbejdelse, administration og udlevering af præsentationsindhold til trykte medier, onlinemedier, mobile medier, sociale medier"
"Distribution of advertising, marketing and promotional materials in the fields of online networks and social media","Omdeling af reklame-, marketing- og salgsfremmende materialer inden for onlinenetværk og sociale medier"
Dynamic prospecting uses machine learning to get an idea for what potential buyers are looking for.,"Dynamisk generering af kundeemner bruger maskinlæring til at få en idé om, hvad potentielle købere søger efter."
"Engineering in the fields of mechanics, civil engineering, fluids, electronics, electricity, automation, artificial intelligence and optimisation","Ingeniørvirksomhed inden for mekanik, anlægsarbejder, væsker, elektronik, elektricitet, automation, kunstig intelligens og optimatisering"
"Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?","Selv om lovgivningen i det ene land efter det andet tillader homoseksualitet mellem enige voksne, gør dette da homoseksualitet rigtig?"
Galileo was saying that science can discover truths about nature using its own methods of investigation.,"Galileo sagde, at videnskaben kan opdage sandheder om naturen ved hjælp af sine egne undersøgelsesmetoder."
Graduated from the Air Force Academy with a double major in computer science and electrical engineering.,Uddannet fra Air Force Academy med en kandidatgrad i computervidenskab og elektroteknik.
"Graphical user interface software, in connection with the protection of computers, anti-theft systems and backup systems.","Grafisk brugergrænsefladesoftware vedrørende beskyttelse af computere, tyverihindrende systemer og sikkerhedskopieringssystemer."
He worked as a young person in the aerospace industry; subsequently he joined the spacetime corps.,"Han arbejdede som ung i rumfartsindustrien, sidenhen fik han ansættelse i rum-tidskorpset."
"He works for an advocacy group that advises inmates of their rights, answers any legal questions.","Han arbejder for en advokatgruppe, der rådgiver de indsatte om deres rettigheder, besvarer eventuelle juridiske spørgsmål."
"If you went jogging two or three times a week, you could probably lose some weight.","Hvis du gik jogging to eller tre gange om ugen, kunne du sandsynligvis tabe noget."
"In Minangkabau culinary tradition, there are three recognised stages in cooking meat in spicy coconut milk.",I Minangkabaus kulinariske tradition er der tre anerkendte stadier i madlavning af kød i krydret kokosmælk.
"Institutions remain fragile, and uncertainty about integration prospects is no boon to the weak Macedonian economy.","Institutioner er fortsat skrøbelige, og usikkerhed om integrationsudsigterne er ikke nogen velsignelse for den svage makedonske økonomi."
"International diplomacy plays a vital role in fostering cooperation, resolving conflicts, and promoting peace among nations.","Internationalt diplomati spiller en afgørende rolle for at fremme samarbejde, løse konflikter og fremme fred mellem nationer."
"In the installer there are two components: IP DATA utility and driver ""Virtual MPE Decoder Adapter"".","I installationsprogrammet er der to komponenter: IP DATA-hjælpeprogram og driver ""Virtual MPE Decoder Adapter""."
I would need a substantial security deposit from the blacks. As a show of good faith.,Jeg har brug for et betydeligt depositum fra de sorte. Som et show af god tro.
"Join the debate on social media now, share your opinions, phone us and leave your messages.","Gå ind og bland dig i debatten på de sociale medier, giv din holdning til kende, ring til os, og læg en besked."
Justinian was a prolific builder; the historian Procopius bears witness to his activities in this area.,Justinian var en produktiv bygherre; historikeren Procopius vidner om hans aktiviteter på dette område.
Many of our clothes are made in Bangladesh because it's the cheapest place to manufacture them.,"Mange af vores tøj er lavet i Bangladesh, fordi det er det billigste sted at fremstille det."
"Medical advancements have revolutionized healthcare, enabling early disease detection and innovative treatments for improved patient outcomes.",Medicinske fremskridt har revolutioneret sundhedsvæsenet og muliggjort tidlig sygdomsopsporing og innovative behandlinger for at forbedre patientresultaterne.
"No, the society thought it strange we only considered domesticated cattle, sheep and pigs as food.","Nej, samfundet syntes det var underligt, at vi kun betragtede husdyrkvæg, får og svin som mad."
"Perspective, that kind of alchemy we humans get to play with, turning anguish into a flower.","Perspektiv, den slags magi vi mennesker kan lege med, - at forvandle kvaler til en blomst."
"Plants play a vital role in oxygen production, contributing to breathable air and supporting diverse habitats.","Planter spiller en vital rolle i iltproduktionen, bidrager til åndbar luft og understøtter forskellige levesteder."
"Providing information on careers and jobs via computer networks and global communications networks, including the Internet","Information om karriere og job via computernetværk og globale kommunikationsnetværk, herunder internettet"
"So we have this special theory of evolution that applies only to organic biology, to us.","Så vi har denne specielle evolutionsteori, der kun gælder for organisk biologi, for os."
Split screen advertising consists of the simultaneous or parallel transmission of editorial content and advertising content.,Opdelt skærm indebærer samtidig eller parallel transmission af redaktionelt indhold og reklamer.
"The loan was earmarked for the construction of Durres-Kukes highway, a controversial project that remains unfinished.","Lånet var øremærket til opførelsen af Durres-Kukes-motorvejen, et kontroversielt projekt, der stadig er tilbage ufærdige."
"The Muslims' God understands only Arabic, but one can pray to other gods in any language.","Muslimernes gud forstår kun arabisk, men man kan bede til andre guder på ethvert sprog."
"The mysterious artist was still busied with his preparations, and appeared himself somewhat thoughtful and hesitating.",Den hemmelighedsfulde ildkunstner foretog sig endnu nogle tilberedelser og syntes selv noget betænksom og uvis.
"These forms of conduct should also be punishable if committed through the internet, including social media.","Disse former for adfærd bør også være strafbare, når de udøves via internettet, herunder de sociale medier."
The Smart Compose feature is powered by machine learning and will offer suggestions as you type.,"Funktionen Skriveassistent anvender maskinlæring og kommer med forslag, mens du skriver."
The Spanish friars fought against this custom during the viceroyalty because they considered mixed-gender bathing inappropriate.,"De spanske krigere kæmpede mod denne skik under vicekongedømmet, fordi de betragtede blandet kønbadning som upassende."
This conflict between the Federation and the Dominion could escalate into open warfare at any moment.,Denne konflikt mellem Føderationen og Dominion kunne eskaleres til åben krig på ethvert tidspunkt.
"Though a new freeway was under construction, the building site was full of cars and animals.","Selvom en ny motorvej var under opførelse, var byggepladsen fuld af biler og dyr."
"Tom likes to drink chilled water in hot weather, while Mary prefers hers at room temperature.","Tom kan godt lide at drikke kølet vand i varmt vejr, mens Mary foretrækker hendes ved stuetemperatur."
Tom says he knows Mary won't want to go sailing unless he goes sailing with her.,"Tom siger, at han ved, at Mary ikke vil sejle, medmindre han sejler med hende."
Trinidad and Tobago is like a place with different laws of physics or biology or something.,Trinidad og Tobago er som et sted med forskellige fysiske eller biologiske love eller noget.
With an inadequate electrical grid serving millions of people... Bangkok experiences 1500 power outages per year.,Med et utilstrækkeligt elektrisk net betjener millioner af mennesker... Bangkok oplever 1500 strømafbrydelser om året.
XVI Army Corps thus fell back on the 6th Army's instruction to push immediately on Gembloux.,16. korps faldt således tilbage til 6. armes instruks om straks at rykke frem til Gembloux.
You may well agree with the Bible writer who requested: Give me neither poverty nor riches.,Du vil sikkert kunne tilslutte dig det som en bibelskribent anmodede Gud om: Giv mig hverken fattigdom eller rigdom.
"You remember that the Renaissance humanists had drawn attention, almost triumphantly, to man's freedom and independence?",Nu kan du måske huske at renæssancehumanisterne nærmest i triumf havde peget på menneskets frihed og uafhængighed.
"You repeatedly hacked into our weather arrays, piggy- backing our techs, some of which was classified.","Du hackede gentagne gange ind i vores vejrarrays og støttede vores teknologier, hvoraf nogle blev klassificeret."
"And I know that her small cat is incontinent, which makes her place smell, somehow, of anxiety.","Og jeg ved, at hendes lille kat lider af inkontinens, så hele lejligheden på en måde lugter af bekymring."
"And the journalists, stung to the quick, retaliated with the only means in their power-printer's ink abuse.","Og journalisterne stukkede til de hurtige, gengældede med de eneste midler i deres magtprinteres blækmisbrug."
"And when the contaminated water reaches the roots of plants, they are damaged by the water's toxicity.","Og når det forurenede vand når planterødderne, beskadiges de af vandets toksicitet."
"Another soldier was killed by a landmine Wednesday in the province of Hakkari, near the Iraqi border.",En anden soldat blev dræbt af en landmine onsdag i provinsen Hakkari nær den irakiske grænse.
"Any electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electrical shock or personal injury.","Enhver elektrisk enhed, hvis den bruges forkert, kan medføre brand, elektrisk stød eller personskade."
A picture of the artist painting a picture of the artist painting a picture of the landscape.,"Et billede af maleren der maler maleren, der maler et landskabsbillede."
At Pusan he had undergone the same strict military training as that for Imperial Japanese Army privates.,I Pusan havde han gennemgået den samme strenge militære træning som menige i Den Kejserlige Japanske Hær.
"Concentration of the population in megacities, with integration of infrastructure networks, artificial intelligence, machine and deep learning","Befolkningskoncentration i kæmpebyer med integration af infrastrukturnetværk, kunstig intelligens, maskinlæring og dyb læring"
Configure the adapter name and placement ID in your mediation server UI and allocate impressions to it.,Konfigurer adapterens navn og placerings-ID i din formidlingsserver-brugergrænseflade og tildeler indtryk på den.
Cortlandt Homes has to be the most brilliant product of planning ingenuity and structural economy ever achieved.,"Cortlandt Homes skal være det mest geniale produkt af planlægningsfindighed og strukturel økonomi, der nogensinde er opnået."
Earthbag construction is a natural building technique that has evolved from historic military construction techniques for bunkers.,"Jordbagekonstruktion er en naturlig bygningsteknik, der har udviklet sig fra historiske militære konstruktionsteknikker til bunkere."
Environmental conservation requires comprehensive political strategies to mitigate climate change and protect the planet for future generations.,Miljøbeskyttelse kræver omfattende politiske strategier for at afbøde klimaforandringer og beskytte planeten for fremtidige generationer.
"Ferguson was a three-sport athlete at Muskegon Catholic Central High School in American football, baseball, and wrestling.","Ferguson var en tre-sports atlet på Muskegon Catholic Central High School i amerikansk fodbold, baseball og wrestling."
"Flowers not only serve as reproductive organs but also attract pollinators, fostering plant diversity and food production.","Blomster fungerer ikke kun som reproduktive organer, men tiltrækker også bestøvere, fremmer plantevariation og madproduktion."
"Health is a valuable asset, requiring proper nutrition, regular exercise, and sufficient rest to maintain overall well-being.","Sundhed er et værdifuldt aktiv, der kræver korrekt ernæring, regelmæssig motion og tilstrækkelig hvile til at opretholde det generelle velbefindende."
His legal battle drained his finances and trapped him in a family farm for over a year.,Hans juridiske kamp drænet hans økonomi og fangede ham i en familiebedrift i over et år.
"I didn't have time to cook dinner tonight, so I went out and bought a box meal.","Jeg havde ikke tid til at lave middag i aften, så jeg gik ud og købte et æske måltid."
"If I were some kind of rocket scientist, then this algebra would be super duper easy peazy.","Hvis jeg var en form for raketforsker, ville denne algebra være superduper let fredelig."
I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door.,Jeg er nødt til at bære ørepropper for at drukne al støj fra byggepladsen ved siden af.
"In Lebanon, the focus on SHD by the UNDP office has spread to almost all programming activities.",I Libanon har UNDP-kontorets fokus på SHD spredt sig til næsten alle programmeringsaktiviteter.
It is thought that the territory in which Plungė is situated was inhabited in 5th-1st centuries BC.,"Det menes, at det område, hvor Plungė ligger, var beboet i 5.-1. århundrede f.Kr."
Just let him know that you're aware of his family tree and that... you'll be in touch.,"Bare lad ham vide, at du er opmærksom på hans slægtstræ, og at... du vil være i røre ved."
"Koalas are marsupials, meaning they carry their babies in an opening of skin on the mother's stomach.","Koalas er pungdyr, hvilket betyder at de bærer deres babyer i en åbning af huden på mors mave."
"Medical error is the third leading cause of death in the US, after heart disease and cancer.","Fejlbehandling er den tredje hyppigste dødsårsag i USA, efter hjertesygdomme og kræft."
"Medical research drives innovation by uncovering new treatments, improving diagnostic accuracy, and deepening our understanding of diseases.","Medicinsk forskning driver innovation ved at afdække nye behandlinger, forbedre diagnostisk nøjagtighed og uddybe vores forståelse af sygdomme."
"No, just gotta get this battery connector off, then we can get the hell out of here.","Nej, bare nødt til at slå dette batteristik af, så kan vi få fanden ud herfra."
"Operations by some UN agencies have also been successfully financed, in sectors such as agriculture and demining.",Inden for landbrug og minerydning har man også med held finansieret visse instanser under De Forenede Nationer.
"Regardless of the condition of the economy in your country, look forward confidently to God's new world.","Uanset økonomiens tilstand i dit land, se med tillid frem til Guds nye verden."
Research into relative outcomes of parenting by biological and adoptive parents has produced a variety of results.,Forskning i relative resultater af forældre ved biologiske og adoptivforældre har givet en række forskellige resultater.
Road traffic injuries are responsible for a vast number of trauma-related deaths in middle- and low-income countries.,Vejtrafikskader er ansvarlige for et stort antal traumerelaterede dødsfald i mellem- og lavindkomstlande.
Sami didn't know what the word transgender meant until a transgender man was killed in his neighborhood.,"Samer vidste ikke, hvad ordet transkøn betød, før en transkøn mand blev dræbt i hans kvarter."
"Seductive romance novels, TV soap operas, married women and old boyfriends connecting on social media, and pornography.","Forførende kærlighedsromaner, sæbeoperaer på TV, gifte kvinder, der får forbindelse med gamle kærester på de sociale medier, og pornografi."
"So, he decided to give it a try, to start this artificial biology going in the machines.","Så han besluttede at prøve det, at starte denne kunstige biologi i maskinerne."
"Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.",Takket være det dejlige vejr kunne vi høste alle afgrøderne på en dag.
That's your cue to pounce on the miserable beasts in some kind of a rage-induced feline frenzy.,Det er din anvisning til at slå på de elendige dyr i en slags raseriinduceret kattefrenzy.
The Backus-Naur form syntax used to describe modern programming languages have significant similarities to Pāṇini's grammar rules.,"De Backus-Naur Form- eller BNF-grammatikker, som bruges til at beskrive moderne programmeringssprog, har afgørende ligheder med Paninis grammatiske regler."
"The editorial staff briefed Charly, and we spoke later that night so I could provide more details.","Avisens redaktion har briefet ham, og vi ringer sammen samme aften, så jeg kan uddybe deres oplæg."
"The end of the Second World War hastened the end of European colonialism, but the relationship continued.","Anden verdenskrigs afslutning fremskyndte afslutningen på den europæiske kolonialisme, men forholdet fortsatte."
The events of Jesus' ministry are recorded in the Bible in four historical works called the Gospels.,Begivenhederne i Jesu gerning registreres i Bibelen i fire historiske værker kaldes evangelierne.
The ferroelectric material is able to retain electric polarisation in the absence of an applied electric field.,"Det ferro-elektriske materiale kan også bevare en elektrisk polarisering, når der ikke er et elektrisk felt."
"The human brain is complicated, the hardware more complex, but with enough time, I can upgrade it.","Menneskehjernen er kompliceret, mere kompleks, men med tiden kan jeg opgradere den."
The Japanese method of assessing jointly buildings and the household electrical appliances used has the following features.,"Den japanske metode med en samlet vurdering af bygningerne og de husholdningsmaskiner, der anvendes, har følgende kendetegn."
"There were magazines that dated back to 1994, old editions he found in the computer library archives.","Der var magasiner helt tilbage fra 1994, gamle udgaver fundet i bibliotekernes computerarkiver."
"This night is for you, me for the German military, the high command their family and friends.","Aftenen er til ære for Dem, mig den tyske hær, overkommandoen med familie og venner."
"Those diseases affect a number of animal species, in particular sheep (scrapie), cattle, domestic cats and mink.","Sygdommene paavirker flere dyrearter, bl.a. faar (scrapie), kvaeg, huskatte og minke."
To illustrate: A good military commander sends his best soldier on a dangerous mission into enemy territory.,For at illustrere: En god militærkommandør sender sin bedste soldat på en farlig mission ind på fjendens territorium.
"Tom's dream is to become a famous singer, but the only problem is that he can't sing.","Toms drøm er at blive en berømt sanger, men det eneste problem er at han ikke kan synge."
"Training courses, demonstrations in relation to telecommunications, electronic media, information technologies, social media platforms and wireless networking","Praktikophold,Demonstrationer i forbindelse med telekommunikationsvirksomhed, elektroniske medier, informationsteknologi, sociale medieplatforme og trådløse netværk"
"When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.","Når du leder efter et nyt job, skal du ikke glemme at læse de ønskede annoncer i avisen."
"You can imagine building up some library, whether real or virtual, of fingerprints of essentially every virus.","Du kan forestille dig at opbygge noget bibliotek, hvad enten det er ægte eller virtuelt, af fingeraftryk fra stort set alle vira."
"After their manufacture, the next step in the process was the delivery of the aircraft to the squadrons.",Efter deres fremstilling var næste trin i processen leveringen af flyet til eskadronerne.
"Alsatian cuisine, somewhat based on German culinary traditions, is marked by the use of pork in various forms.","Alsatisk køkken, der er noget baseret på tyske kulinariske traditioner, er præget af brugen af svinekød i forskellige former."
And then they went to see if these trials had been published in the peer- reviewed academic literature.,"Og så gik de for at se, om disse forsøg var blevet offentliggjort i den fagfællebedømte akademiske litteratur."
Any applied research studying human cancer and human infectious disorders should be included regardless of the target system.,"Anvendt forskning, der undersøger cancer hos mennesker og smitsomme sygdomme hos mennesker, bør anføres uanset målsystem."
"As you know, the bureau is just a section within the legal department of the military High Command.","Som De ved, er Kontoret bare en afdeling inden for den militære overkommandos juridiske afdeling."
"At the 2016 Summer Olympics, the Fiji rugby team won a gold medal, the country's inaugural Olympic Medal.","Ved sommer-OL 2016 vandt Fijis rugbyhold en guldmedalje, landets indledende olympiske medalje."
"Before it gets out in the media, I'd like to announce to all my fans that I'm pregnant.","Inden det kommer ud i medierne, vil jeg gerne meddele alle mine fans, at jeg er gravid."
"Before the painter arrives, the cupboards must be emptied and everything stacked in the middle of the room.","Inden maleren ankommer, skal skabene tømmes og alt stables midt i rummet."
"But my adoptive parents were wonderful, and I've never doubted that my mother did her best for me.","Men mine adoptivforældre var vidunderlige, og jeg har aldrig tvivlet på, at min mor gjorde sit bedste for mig."
But the first real indication of peculiar seasonal habits of native fauna came from a very minor carnivore.,Men den første virkelige indikation på særegne sæsonbestemte vaner med indfødt fauna kom fra en meget mindre rovdyr.
"Carbon dioxide is a vital ingredient in photosynthesis, the process by which green plants make food for themselves.","Kuldioxid er en vital ingrediens i fotosyntese, den proces, hvorved grønne planter laver mad til sig selv."
"Compilation, in databases, of information for consumers relating to cookery recipes, cookery, gastronomy, nutrition, and household electrical appliances.","Kompilering i databaser af information for forbrugere inden for madopskrifter, madlavning, gastronomi, ernæring, elektriske husholdningsapparater."
"Despite the surface diversity of programming, the monolithic control of political discourse has changed little since the 1950's.",På trods af programmets overflademangfoldighed har den monolitiske kontrol over den politiske diskurs ændret sig lidt siden 1950'erne.
"Examples of digital services are subscription contracts to content platforms, cloud storage, webmail, social media and cloud applications.","Eksempler på digitale tjenester er abonnementsaftaler om indholdsplatforme, cloudlagring, webbaseret mail, sociale medier og cloudapplikationer."
"Fighting social discrimination of all kinds requires a commitment by political authorities, the social partners and the media.","Kampen mod diskrimination af enhver art kræver engageret medvirken af de politiske partier, arbejdsmarkedets parter og medierne."
"From it, doctors eagerly took hundreds of information folders, books, DVDs, and medical articles on this important topic.","Fra det tog læger ivrigt hundreder af informationsmapper, bøger, dvd'er og medicinske artikler om dette vigtige emne."
Government transparency is crucial for maintaining citizen trust and holding leaders accountable for their actions and policy decisions.,Regeringens gennemsigtighed er afgørende for at opretholde borgernes tillid og holde lederne ansvarlige for deres handlinger og politiske beslutninger.
"Health disparities highlight inequalities in healthcare access and outcomes, necessitating efforts to ensure equitable treatment for all populations.","Forskelle i sundhed fremhæver uligheder i adgang til og resultater af sundhedsydelser, hvilket kræver en indsats for at sikre en retfærdig behandling af alle befolkningsgrupper."
He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.,Han har for vane at bevæge hovedet op og ned når han lytter til en samtale.
"Holistic medicine acknowledges the interconnectedness of mind, body, and spirit, emphasizing a comprehensive approach to health and healing.","Holistisk medicin anerkender sammenhængen mellem sind, krop og ånd og lægger vægt på en omfattende tilgang til sundhed og helbredelse."
Human rights violations demand international condemnation and collective efforts to ensure the dignity and safety of all individuals.,Krænkelser af menneskerettighederne kræver international fordømmelse og en kollektiv indsats for at sikre alle individers værdighed og sikkerhed.
"In many languages, it is difficult to produce text or speech that does not give away one's gender.","På mange sprog er det vanskeligt at fremstille tekst eller tale, der ikke giver afkald på ens køn."
I strongly suspect that this is the cause of the tragedy that happened today at the construction site.,"Jeg formoder stærkt, at dette er årsagen til den tragedie, der skete i dag på byggepladsen."
It appears the desire for reunion is linked to the adoptee's interaction with and acceptance within the community.,"Det ser ud til, at ønsket om genforening er knyttet til den adopteredes interaktion med og accept i fællesskabet."
It's a beautiful day up here at the ice. Father dispute with daughter on the supremacy of hockey.,Det er en smuk dag her oppe ved isen. Far strides med datteren om overlegenheden ved hockey.
"It's illegal for anyone, other than a licensed electrician, to carry out any electrical work in your house.",Det er ulovligt for andre end en autoriseret elektriker at udføre elektrisk arbejde i dit hus.
"It was broadcast today on the radio - Richie Queenan committed suicide, consumed with guilt for the murder.","Det blev sendt i dag i radioen - Richie Queenan begik selvmord, fortæret af skyld for mordet."
"JESUS CHRIST undoubtedly included his younger followers when he said: Come to me,... and I will refresh you.","JESUS KRISTUS tænkte uden tvivl også på sine yngre disciple da han sagde: Kom til mig,... og jeg vil give jer ny styrke."
Large textual corpora can be turned into networks and then analysed with the method of social network analysis.,Store tekstlige korpusser kan omdannes til netværk og derefter analyseres med metoden til analyse af sociale netværk.
"Later in this class we will also encounter reinforcement learning, which is yet another set of machine learning.","Senere kommer vi også til at tale om reinforcement learning, hvilket er yderligere felt indenfor machine learning."
Latvia submits that during tax audits VAT fraud schemes have been identified in the sector of metal products.,"Letland har gjort gældende, at der i skatterevisioner er påpeget momssvigsmetoder i sektoren for metalvarer."
"Liquid assets include cash and central bank reserves, but they also include other things, in particular government bonds.","Likvide aktiver inkluderer kontanter og centralbankreserver, men de inkluderer også andre ting, især statsobligationer."
"Management of databases containing information for consumers relating to cookery recipes, cookery, gastronomy, nutrition, and household electrical appliances.","Styring af databaser med information for forbrugere inden for madopskrifter, madlavning, gastronomi, ernæring, elektriske husholdningsapparater"
Marker started working with local farming communities to find ways to protect their livestock from the big cats.,Marker begyndte at samarbejde med lokale landbrugssamfund for at finde måder at beskytte deres husdyr mod de store katte.
"Medical ethics guide professionals in maintaining patient confidentiality, ensuring informed consent, and upholding moral standards in healthcare delivery.","Medicinsk etik vejleder fagfolk i at bevare patienternes fortrolighed, sikre informeret samtykke og opretholde moralske standarder i sundhedsvæsenet."
Others laud it as a remarkable historical record but reject its counsel as impractical for the nuclear age.,"Andre roser det som en bemærkelsesværdig historisk optegnelse, men afviser dets råd som upraktisk for den nukleare alder."
"Over the centuries many wise men and women-through logic, reason, scientific inquiry, and, yes, through inspiration-have discovered truth.","I århundreder har mange vise mænd og kvinder fundet sandheden - ved logik, fornuft, videnskabelige undersøgelse og, ja, inspiration."
"Political polarization is on the rise, hindering effective governance and compromising the ability to address pressing global challenges.","Politisk polarisering er i stigning, hvilket hindrer effektiv regeringsførelse og kompromitterer evnen til at tackle presserende globale udfordringer."
"Production and design of television and radio broadcasts for educational, instructional and entertainment purposes, events and shows, quizzes","Produktion, redigering af tv- og radioudsendelser vedrørende uddannelse, undervisning og underholdning, arrangering og visning af shows, quizzer"
"Set-builder notation can be used to describe sets that are defined by a predicate, rather than explicitly enumerated.","Set-builder-notation kan bruges til at beskrive sæt, der er defineret af et prædikat snarere end eksplicit opregnet."
"Starting in the 14th century with the Renaissance, people began to break free of old ways of thinking.",Fra renæssancens tid i det 14. århundrede begyndte folk at gøre sig fri af gammel vanetænkning.
"Technical military and oceanographic information services relating to aviation, security, aircraft, flight technology, naval, defence and navigational activities","Teknisk, militær og oceanografisk information vedrørende luftfart, sikkerhed, luftfartøjer, flyteknologi, flåde-, forsvars- og navigationsaktiviteter"
The Bible reveals that he is quite different from the deities found in popular culture and mainstream religion.,"Bibelen afslører, at han adskiller sig meget fra de guddomme, der findes i populærkulturen og almindelig religion."
The cat is sitting on the chair and looking at the meat that's lying on the kitchen table.,Katten sidder på stolen og kigger på kødet der ligger på køkkenbordet.
"The cheetah, Earth's fastest land animal, accelerates with astonishing speed to capture its prey, showcasing nature's remarkable design.","Geparden, jordens hurtigste landlevende dyr, accelererer med forbløffende hastighed for at fange sit bytte og viser naturens bemærkelsesværdige design."
The ECE/UN standards for fresh fruit and vegetables adopted by this Regulation shall be revised every two years.,"De ECE/FN-normer for friske frugter og groentsager, der fastsaettes i denne forordning, revideres hvert andet aar."
"The exhibition, devoted to the history of the Albanian people, features objects, art works, furniture and other items.","Udstillingen, der er viet til det albanske folks historie, indeholder genstande, kunstværker, møbler og andre genstande."
The first thing the doctor said when you got released from Met Gen was to take it easy.,"Den første ting, som lægen sagde, da du blev frigivet fra Met Gen, var at tage det med ro."
The fundamental limitations of machine learning is that it needs to learn from large volumes of past data.,De grundlæggende begrænsninger for machine learning er at de skal lære fra store mængder tidligere data.
"The Information Age, propelled by the internet and digital technology, revolutionized communication, commerce, and access to information worldwide.","Informationsalderen, drevet frem af internettet og digital teknologi, revolutionerede kommunikation, handel og adgang til information over hele verden."
The International Companion Animal Management Coalition advocates for TNR as a humane method of controlling feral cat populations.,International Companion Animal Management Coalition fortaler for TNR som en human metode til kontrol af vildtlevende kattepopulationer.
"Their income is considerably less than it was before, but it is adequate for them to live comfortably.","Deres indkomst er betydeligt mindre end før, men det er tilstrækkeligt for dem at leve komfortabelt."
"The landscape is decorated with multi-coloured flags which represent the five elements, fire, wood, earth, water and iron.","Landskabet er dekoreret med flerfarvede flag, der repræsenterer de fem elementer, ild, træ, jord, vand og jern."
The list below does not comprise the articles that have been specially designed or modified for military use.,"Nedenstående liste omfatter ikke artikler, der specielt er udformet eller modificeret til militær brug."
The only thing on the table that I normally wouldn't eat is that stuff on the yellow plate.,"Det eneste på bordet, som jeg normalt ikke ville spise, er det der er på den gule tallerken."
"The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness.","Princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning defineres ved henvisning til principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet."
The world is moving away from military competition and warfare towards a common quest for prosperity and growth.,Verden bevæger sig væk fra militær konkurrence og krigføring mod en fælles søgen efter velstand og vækst.
They saturated the ground and made it possible for people to sow their seed and harvest the produce.,De mættede jorden og gjorde det muligt for folk at så deres frø og høste produkterne.
"Thus, Parliament will be examining very closely the establishment of the new decentralised agencies and other administrative expenditure.",Derfor vil Parlamentet nøje undersøge etableringen af de nye decentraliserede agenturer og andre forvaltningsmæssige udgifter.
"We are tiptoeing right to the edge of the constitution, eavesdropping in on an attorney and his client.",Vi tår på tåene lige ud til forfatningens kant og aflytter en advokat og hans klient.
"While the Italian Renaissance was fading, the Northern Renaissance adopted many of its ideals and transformed its styles.","Mens den italienske renæssance blegnede, overtog det øvrige Europa mange af dens idealer og stile."
"Wildlife needs connected corridors to get around, especially as climate change pushes them out of their old habitats.","Dyrelivet har brug for tilsluttede korridorer for at komme rundt, især da klimaændringer skubber dem ud af deres gamle levesteder."
"A bizarre pattern which seems to be linked to abnormal weather behaviors surrounding the sites, according to some experts.","en bizar mønster, som synes at være knyttet til usædvanlige meteorologiske adfærd omkring de steder, accor ting til nogle eksperter."
"A genus of Peramelemorphia order of marsupials, allied by a monophyletic family, and regarded as exceptional in their morphology.","En slægt af Peramelemorphia orden af pungdyr, allieret af en monofyletisk familie, og betragtes som usædvanlig i deres morfologi."
Already by then 14 declarations of war had been made by participants in that terrible conflict against one another.,Allerede da var der fremsat 14 krigserklæringer af de lande der deltog i denne frygtelige indbyrdes strid.
"Also, through my biology classes in school, I learned that during the adolescent years, hormone levels can fluctuate greatly.","Gennem mine biologikurser i skolen lærte jeg også, at hormonniveauerne kan svinge meget i løbet af de unge år."
"And it consists of seven chapters - the chapters are skin, bones, meat, internal organs, blood, fat and miscellaneous.","Og den består af syv kapitler - kapitlerne er hud, knogler, kød, indre organer, blod, fedt og diverse."
"Apartheid's dismantling in South Africa, driven by leaders like Nelson Mandela, exemplified the power of nonviolent resistance and reconciliation.","Afviklingen af apartheid i Sydafrika, drevet af ledere som Nelson Mandela, eksemplificerede kraften i ikke-voldelig modstand og forsoning."
But one scientist more than any other brought a fundamentally new understanding to this astonishing and often puzzling idea.,Men en videnskabsmand bragte mere end nogen anden en grundlæggende ny forståelse af denne forbløffende og ofte forvirrende idé.
But the threat of blowing up the arbitration and taking this to a public trial is sound legal advice.,Men truslen om at sprænge voldgift og føre dette til en offentlig retssag er forsvarlig juridisk rådgivning.
"By 2010, instant messaging over the Web was in sharp decline, in favor of messaging features on social networks.",I 2010 faldt instant messaging over internettet kraftigt til fordel for messaging-funktioner på sociale netværk.
Can you recall the names of mighty political or religious leaders who during your lifetime bitterly oppressed God's people?,Kan du huske navnene på nogle af de magtfulde politiske eller religiøse ledere som i din levetid bittert har modstået Guds folk?
"Competitive sports offer opportunities for skill development and personal growth, teaching valuable life lessons about perseverance, sportsmanship, and goal-setting.","Konkurrenceprægede sportsgrene giver mulighed for færdighedsudvikling og personlig vækst, og lærer værdifulde livslektioner om udholdenhed, sportsånd og målsætning."
"Computer software for use in analyzing and generating reports on health care claims, eligibility, laboratory results and demographic data.","Computersoftware til brug ved analyse og generering af rapporter om krav, berettigelse, laboratorieresultater og demografiske data vedrørende sundhedspleje."
"Construction robots are used directly on job sites and perform work such as building, material handling, earthmoving, and surveillance.","Byggerobotter bruges direkte på jobsteder og udfører arbejde såsom bygning, materialehåndtering, jordflytning og overvågning."
"Culinary substances, namely binding agents, thickeners, maltodextrin, all the aforesaid goods being aids for the preparation of ready meals","Stoffer til madlavningsteknik, nemlig bindemidler, fortykkelsesmidler, maltodextrin, alle anvendt som hjælpemidler til tilberedning af færdigretter"
"Denmark is, among the Nordic countries, the southernmost, and is to the southwest of Sweden and south of Norway.",Danmark er det sydligste af de nordiske lande og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
"Educational publications, including manuals, handouts, guides, magazines, journals, brochures, newsletters, articles, printed news releases, books, surveys, studies, reports, posters","Undervisningspublikationer, Inklusive manualer, Materiale til udlevering, Vejledninger, Tidsskrifter, Protokoller [journaler], Brochurer, Nyhedsbreve, Artikler, Trykte nyhedsbreve, Bøger, Undersøgelser, Undersøgelser, Rapporter, Plakater"
"Effective leadership demands a blend of vision, empathy, and strategic decision-making to navigate the intricate landscape of global politics.","Effektivt lederskab kræver en blanding af vision, empati og strategisk beslutningstagning for at navigere i det komplicerede landskab af global politik."
"Feral populations are usually controversial, with livestock producers often at odds with horse aficionados and other animal welfare advocates.","Feralpopulationer er normalt kontroversielle, hvor husdyrproducenter ofte er i strid med hestehændere og andre dyrevelfærdsforkæmpere."
French science writer Philippe Chambon wrote: Darwin himself wondered how nature selected emerging forms before they were perfectly functional.,"Den franske videnskabskribent Philippe Chambon skrev: Darwin undrede sig selv over, hvordan naturen valgte nye former, før de var perfekt funktionelle."
"Health insurance provides financial security by covering medical expenses, promoting timely treatments and reducing the burden of healthcare costs.","Sundhedsforsikring giver økonomisk sikkerhed ved at dække lægeudgifter, fremme rettidige behandlinger og reducere byrden af sundhedsudgifter."
"Healthy habits, like stress management and adequate sleep, contribute to a resilient immune system and improved quality of life.","Sunde vaner, som stresshåndtering og tilstrækkelig søvn, bidrager til et modstandsdygtigt immunsystem og forbedret livskvalitet."
He responded to a riot at a gym without backup and got beaten up by a girls' volleyball team.,Han reagerede på et optøjer på et gymnastiksal uden sikkerhedskopi og blev slået af et pigeres volleyballhold.
"If it is dangerous to tell the truth, but it is shameful to lie, then you have to joke!","Hvis det er farligt at sige sandheden, men det er skamfuldt at lyve, så er man nødt til at joke!"
I gave Brian Shepard two and a half years and now I have legal bills to show for it.,Jeg gav ham to et halvt år af mit liv.
"In Annex V, point #.#, in the list SPe #, the following is inserted before the entry in Spanish","I Bilag V, punkt #.#, indsættes følgende i SPe #-listen inden standardformuleringen på spansk"
"In both cases, at least one adoptive parent must be a British citizen on the date of the adoption.",I begge tilfælde skal mindst én adoptivforælder være britisk statsborger på adoptionsdatoen.
"In early March, many of them participated in demonstrations against government plans to cut state funds allocated for agriculture.",I begyndelsen af marts deltog mange af dem i demonstrationer mod regeringens planer om at skære statsmidler afsat til landbruget.
"In fact, for centuries some of the most influential religions of Christendom have attributed personality to the holy spirit.",Faktisk har nogle af de mest indflydelsesrige religioner i kristenheden i århundreder tilskrevet den hellige ånd personlighed.
"In Italian, the word for a motorcycle racer is centauro, a centaur, the mythical animal that is half-man, half-horse.","På italiensk er ordet for en motorcykelracer centauro, en centaur, det mytiske dyr, der er halv mand, halv hest."
"In reality its closer to a balloon of bank- created money, wrapped around a smaller balloon of base money.","I virkeligheden er det tættere på en ballon af bankoprettede penge, viklet rundt om en mindre ballon af basispenge."
"In South Bohemia, there is a calm and sunny landscape with plenty of lakes used for freshwater fish farming.","I Sydbøhmen er der et roligt og solrigt landskab med masser af søer, der bruges til opdræt af ferskvandsfisk."
"In the pursuit of immortality, the line between science and science fiction is becoming harder and harder to distinguish.",I jagten på udødelighed bliver linjen mellem science og science fiction sværere og sværere at skelne mellem.
It is summer when the ripe mangoes begin to fall and when you smell ginger flower in the wind.,"Det er sommer, når de modne mango begynder at falde, og når du lugter ingefærblomst i vinden."
"Its two main islands span almost 1,000 miles, and journeying south, its coastal waters become progressively cooler and weather-beaten.","Dens to hovedøer spænder næsten 1000 miles, og rejser sydpå, dets kystfarvande bliver gradvis køligere og vejrbundet."
Jupiter is so large that all of the other planets in the solar system could fit inside of it.,Jupiter er så stor at alle de andre planeter i solsystemet kunne passe inde i den.
"Magnificent, elusive and deadly, the cat family species boasts 38 species of feline ferocity including the diminutive, wild cat.","Storslået, undvigende og dødbringende, kan kattens familieart prale af 38 arter af felint vildskab inklusive den lille, vilde kat."
"Mental health is as crucial as physical well-being, emphasizing the need for awareness, destigmatization, and access to professional support.","Mental sundhed er lige så afgørende som fysisk velvære, hvilket understreger behovet for bevidsthed, afstigmatisering og adgang til professionel støtte."
"On the right, there is a field of barley; while on the left, there is a field of wheat.","Til højre side er der en bygmark, mens der til venstre er en hvedemark."
Organic molecules entering into the membrane composition that are liable to migrate into the treated solution will be determined.,"De organiske molekyler, der indgår i membranens sammensætning og som vil kunne vandre over i den behandlede opløsning, bestemmes."
"Parliament should first guarantee democracy and independence in European countries, and only then issue condemnations and reprimands to others.",Parlamentet skal starte med at garantere demokratiet og uafhængigheden i de europæiske lande og først da dømme og irettesætte andre.
Plant adaptations vary from thorns and spines for protection to specialized leaves for efficient water conservation in arid environments.,Planteadaptationer varierer fra torne og pigge til specialiserede blade for effektiv vandbevarelse i tørre miljøer.
"Preventive measures, like vaccinations and health screenings, are essential to reduce the risk of illnesses and ensure long-term health.",Forebyggende foranstaltninger som vaccinationer og sundhedsscreeninger er afgørende for at reducere risikoen for sygdomme og sikre sundhed på lang sigt.
Scientist are now trying to analyse the impact of human beings on the course of evolution in the islands.,Forsker forsøger nu at analysere menneskers indflydelse på udviklingen på øerne.
"Software and apparatus for downloading, transmitting, receiving, providing, publishing, extracting, encoding, decoding, reading, storing and organizing audiovisual, written data.","Software og apparater til download, transmission, modtagelse, levering, udgivelse, udtrækning, kodning, dekodning, læsning, lagring og organisering af audiovisuelle, skrevne data."
"So we can use synthetic biology to bring highly engineered plants with us, but what else can we do?","Så vi kan bruge syntetisk biologi til at bringe stærkt konstruerede planter med os, men hvad kan vi ellers gøre?"
"Superior skills make for a strong personality, which makes it hard to get a sponsor and hence a job.","Overlegne færdigheder skaber en stærk personlighed, hvilket gør det svært at få en sponsor og dermed et job."
The battle between them had raged on for days and St. George was losing his strength and his faith.,"Kampen mellem dem havde raset i flere dage, og St. George mistede sin styrke og sin tro."
The Charters Towers City Council acquired the Queensland National Bank building in 1949 and relocated its administrative operations there.,Charters Towers byråd erhvervede Queensland National Bank-bygningen i 1949 og flyttede sine administrative operationer der.
"The Civil Rights Movement in the United States challenged racial segregation and discrimination, driving significant social and legal change.",Borgerrettighedsbevægelsen i USA udfordrede raceadskillelse og diskrimination og skabte betydelige sociale og juridiske forandringer.
"The pine tree has been symbolic in New England since the late 16th century, predating the arrival of colonists.",Fyrretræet har været symbolsk i New England siden slutningen af det 16. århundrede og forud for kolonisternes ankomst.
Thereafter the EIF progressively disburses the amounts committed to the VC funds for investment in SMEs (see point 2.2.4).,"Derefter udbetaler EIF gradvis de beløb, den har forpligtet sig til, til venturekapitalfonden med henblik på investeringer i SMV'er (se punkt 2.2.4)."
There is evidence in this area of sheep farming with the Latxa and Carranzana breeds since around 2200 BC.,"Der findes spor, som påviser hyrdeaktivitet med racerne Latxa og Carranzana i området siden 2200 f.Kr."
"The tiger, lion, leopard, and jaguar are the only felines with the anatomical structure that enables them to roar.","Kun tiger, løve, leopard og jaguar har den anatomiske bygning, der gør dem i stand til at brøle."
The use of abstraction in computer programming allows us to create and understand the behavior of very complex software.,Brug af abstraktion i computerprogrammering giver os mulighed for at skabe og forstå opførslen af meget kompleks software.
Urban farming still has a long way to go to produce the environmental and health benefits claimed by supporters.,"Bylandbrug har stadig en lang vej at gå for at producere de miljømæssige og sundhedsmæssige fordele, som tilhængere påstår."
"Well, not only will george not sign your original custody agreement, he has retained an attorney of his own.","Nå, ikke kun vil george ikke underskrive din oprindelige forældremyndighedsaftale, han har bevaret en egen advokat."
"When Tom looked down at the apple he was eating, he realized that he had eaten half a worm.","Da Tom kiggede ned på æblet han var ved at spise, blev han klar over at han havde spist en halv orm."
"When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.","Når du ser fjernsyn eller hører radio, så er den musik du hører, ofte af afrikansk oprindelse."
"With my visual artist colleagues, we map complex mathematical algorithms that unfold in time and space, visually and sonically.","Med mine billedkunstnerkolleger kortlægger vi komplekse matematiske algoritmer, der udfolder sig i tid og rum, visuelt og lydmæssigt."
"Women's volleyball has half the budget ours does, but they don't even have a quarter of the ticket sales.","Kvindernes volleyball har halvdelen af det budget, som vores gør, men de har ikke engang en fjerdedel af billetsalget."
"You might, for example, decide you need to purchase three dairy products, two meat products, and two miscellaneous items.","Du kan f.eks. Beslutte, at du skal købe tre mejeriprodukter, to kødprodukter og to diverse varer."
"According to Statistics Canada,a sedentary lifestyle poses more than double the health risk of cigarette smoking,"" reports The Medical Post.""","Ifølge Canadas Statistik er det at have en stillesiddende tilværelse mere end dobbelt så farligt for helbredet som cigaretrygning,"" skriver avisen The Medical Post."""
"Agriculture's evolution from simple cultivation to sophisticated practices has revolutionized food production, with plants at the core of global sustenance.","Landbrugets udvikling fra simpel dyrkning til sofistikerede metoder har revolutioneret fødevareproduktionen, hvor planter er kernen i den globale næring."
"Allentown falls under the USDA 6b Plant Hardiness zone, now 7a under the 1991 to 2020 climate normals mean minimum.","Allentown falder ind under USDA 6b Plant Hardiness-zonen, nu 7a under 1991 til 2020's klimanormaler som minimum."
"A scientist will read dozens of books in his lifetime, but still believe he has a lot more to learn.","En videnskabsmand læser snesevis af bøger i hans levetid, men tror stadig, at han har meget mere at lære."
"A similar support shall be provided to integrate the high resolution regional projection scenarios, with associated development of climate indicators.",Der skal gives en lignende støtte for at integrere de regionale prognosescenarier med høj opløsning i den tilknyttede udvikling af klimaindikatorer.
"As Terminal 4 was built during the construction of the AirTrain, the AirTrain station was built inside the terminal building.","Da Terminal 4 blev bygget under opførelsen af AirTrain, blev AirTrain-stationen bygget inde i terminalbygningen."
"At various times, these crops have appeared on local coins and postage stamps as a symbol of the land's fertility.",På forskellige tidspunkter er disse afgrøder dukket op på lokale mønter og frimærker som et symbol på landets fertilitet.
"Biodiversity is nature's masterpiece, with intricate ecosystems supporting countless species, highlighting the delicate balance that sustains life on our planet.","Biodiversitet er natures mesterværk med komplekse økosystemer, der understøtter utallige arter og fremhæver den skrøbelige balance, der opretholder livet på vores planet."
"Bird eggs have been valuable foodstuffs since prehistory, in both hunting societies and more recent cultures where birds were domesticated.","Fugleæg har været værdifulde fødevarer siden forhistorien i både jagtsamfund og nyere kulturer, hvor fugle blev tæmmet."
"Everyone has their own if/then conditional programming, a situation where if certain conditions are met, then a logic bomb detonates.","Alle har deres egne, hvis/derefter betinget programmering, en situation, hvor hvis visse betingelser er opfyldt, detonerer en logisk bombe."
Food prices are at their highest level since the United Nations Food and Agriculture Organization began keeping records in 1990.,"Fødevarepriserne er på deres højeste niveau, siden De Forenede Nationers fødevare- og landbrugsorganisation begyndte at registrere i 1990."
"Geopolitics, influenced by historical alliances, economic interests, and military capabilities, shapes international relations, driving negotiations, conflicts, and global cooperation efforts.","Geopolitik, påvirket af historiske alliancer, økonomiske interesser og militære evner, former internationale relationer, driver forhandlinger, konflikter og globale samarbejdsindsatser."
Handheld scanners should later reveal whether specimens for sale in nurseries or landscape businesses were stolen from the national park.,"Håndholdte scannere skulle senere afsløre, om prøver til salg i planteskoler eller landskabsvirksomheder blev stjålet fra nationalparken."
Herbivore modification is when various adaptations to body or digestive systems of the herbivore allow them to overcome plant defenses.,"Planteændring er, når forskellige tilpasninger til krops- eller fordøjelsessystemer i planteædere giver dem mulighed for at overvinde plantebeskyttelse."
"Horse meat forms a significant part of the culinary traditions of many countries, particularly in Europe, South America and Asia.","Hestekød udgør en væsentlig del af de kulinariske traditioner i mange lande, især i Europa, Sydamerika og Asien."
"If you ask a mathematician if he is an adult or a minor, don't be surprised if he answers yes.","Hvis du spørger en matematiker om han er voksen eller mindreårig, så bliv ikke overrasket hvis han svarer ja."
"In 1984 the Biwater Group purchased the Clay Cross Company, which continued to manufacture iron pipes for export within Europe.","I 1984 købte Biwater Group Clay Cross Company, som fortsatte med at fremstille jernrør til eksport inden for Europa."
"In addition to acting, Offerman is also a professional boat builder and has a side business as a wood craftsman.",Udover at handle er Offerman også en professionel bådebygger og har en sidevirksomhed som træhåndværker.
"In contrast, many people take a more relaxed view of legal but unrecorded activities, which provide employment and alleviate poverty.","Derimod har mange mennesker et mere afslappet syn på lovlige, men ikke-registrerede aktiviteter, som giver beskæftigelse og lindrer fattigdom."
"Infineon GmbH & Co KG: development, production and distribution of bipolar high power semiconductors (high power rectifiers/diodes, high power thyristors).","Infineon GmbH & Co KG: udvikling, produktion og distribution af bipolare højeffekt-halvledere (højeffekt-ensrettere/-dioder, højeffekt-thyristorer)."
"In many countries, especially where freshwater temperatures are relatively high, farming of freshwater fish in vats and ponds is widespread.","I mange lande, især hvor ferskvandstemperaturer er relativt høje, er opdræt af ferskvandsfisk i kar og damme udbredt."
"In the depths of the ocean, the bioluminescent creatures, like the enchanting anglerfish, illuminate the darkness with their otherworldly glow.","I dybet af havet lyser de bioluminescerende skabninger, som den fortryllende dybvandsfisk, mørket op med deres overjordiske skær."
"In this situation, you take your payment, you discount it by your monthly interest rate, you get the loan amount.","I denne situation tager du din betaling, du diskonterer den med din månedlige rente, du får lånebeløbet."
"I thought that a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.","Jeg troede, at en masse mennesker ville gå på vandski med os, men absolut ingen andre dukkede op."
"It is a medival church, which was redecorated for 38 years and therefore it was long closed to the public.","Det er en medival kirke, som blev renoveret i 38 år og derfor var det længe lukket for offentligheden."
"It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.",Ifølge en landsdækkende meningsmåling i USA er det en udbredt opfattelse at muslimer er forbundet med terrorisme.
"Mary took the iron off the shelf, unwrapped the electrical cord, plugged in the iron and chose a heat setting.","Mary tog strygejernet fra hylden, trådte det elektriske ledning ud, tilsluttede strygejernet og valgte en varmeindstilling."
Note: The item above does not apply to 'superconductive' electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic Resonance Imaging medical equipment.,"Note: Ovenstående punkt finder ikke anvendelse på 'superledende' elektromagneter eller solenoider, der er specielt konstrueret til medicinsk udstyr til magnetisk resonans-billleddannelse."
"Oh, I was just asking to make sure that you have all the proper legal documents for the marriage license.","Åh, jeg bad bare om at sikre dig, at du har alle de rette juridiske dokumenter til ægteskabstilladelsen."
Only now the lyrics and the type of music is a little bit more involved in society than it was.,"Først nu er teksterne og typen af musik lidt mere involveret i samfundet, end det var."
"Or a stack of sheet metal could fall from a construction site and, bam, spiral sliced like a honeybaked ham.","Eller en stabel af metalplader kunne falde fra en byggeplads og, bam, spiraler krydret som en honningbagt skinke."
Some people only buy organic food; they think that in this way their body will not be damaged by pollutants.,Nogle mennesker køber kun økologiske fødevarer; de tror at deres krop så ikke beskadiges af forurenende stoffer.
Sport is an important part of Papua New Guinean culture and rugby league is by far the most popular sport.,Sport er en vigtig del af Papua Ny Guineas kultur og rugbyliga er langt den mest populære sport.
"That aspiration, however, keeps hitting snags in areas where the Soviet Union excelled, such as space launches and ice hockey.","Denne forhåbning holder dog ved at ramme snegle i områder, hvor Sovjetunionen udmærkede sig, såsom rumlanseringer og ishockey."
"The Belgium and Sierra Leone branches flew in medical supplies, and the Britain and France branches supplied shipments of clothing.","Belgien og Sierra Leone filialer fløj med medicinske forsyninger, og de britiske og franske filialer leverede forsendelser med tøj."
"The difficult political climate, with pressure to restart Unit 2 in 2012, has passed and Lithuania kept its accession commitments.","Det vanskelige politiske klima, der var præget af et pres for at genstarte blok 2 i 2012, er forbedret, og Litauen har opfyldt sine tiltrædelsesforpligtelser."
The discovery that nucleic acids are the chemical basis of heredity almost single-handedly launched the modern discipline of molecular biology.,"Opdagelsen af, at nukleinsyrer er det kemiske grundlag for arvelighed, lancerede næsten ens hånd den moderne disciplin inden for molekylærbiologi."
The editorial in the monthly bulletin gives all the information that could be found in summary minutes of the meeting.,"Lederen i månedsoversigten indeholder alle de oplysninger, man ville kunne finde i summariske referater fra mødet."
"The Enlightenment era promoted reason, science, and individual rights, influencing the American and French Revolutions and shaping modern political thought.","Oplysningstiden fremmede fornuft, videnskab og individuelle rettigheder, hvilket påvirkede den amerikanske og franske revolution og formede moderne politisk tænkning."
The European economy flourishes most where the legal and institutional framework adheres fully to the common values of the Union.,"Den europæiske økonomi blomstrer bedst dér, hvor den juridiske og institutionelle ramme er i fuld overensstemmelse med EU's fælles værdier."
"The fascinating courtship dance of birds-of-paradise, adorned with vibrant feathers, paints the rainforest with a palette of romance and color.","Fuglenes fascinerende parringsdans blandt paradisfuglene, udsmykket med livlige fjer, maler regnskoven med en palet af romantik og farver."
"The flag was raised high, a symbol of unwavering resolve, fluttering in the wind amidst the ruins of the battlefield.","Flaget blev hejst højt som et symbol på ubøjelig beslutsomhed, der flagrede i vinden midt i ruinerne på slagmarken."
The holding of the exhibition is therefore welcomed and could be regarded as an important project with a European dimension.,Afholdelsen af denne messe hilses derfor velkommen og kan betragtes som et vigtigt projekt med en europaeisk dimension.
The ideal savanna landscape is one of the clearest examples where human beings everywhere find beauty in similar visual experience.,"Det ideelle savannelandskab er et af de klareste eksempler, hvor mennesker overalt finder skønhed i lignende visuel oplevelse."
"The imperial family and the nobles are in cahoots with him, ignoring the king, and indulging in acts of tyranny.","Den kejserlige familie og adelige er i cahoots med ham, ignorerer kongen og hengiver sig til tyranni."
"The Internet or local phone directories, which are usually available in most public libraries, can be used to locate these.","Internettet eller lokale telefonbøger, som normalt er tilgængelige i de fleste offentlige biblioteker, kan bruges til at lokalisere disse."
"The letter is quoted as from Paul by such early Bible commentators as Ignatius, Irenaeus, Tertullian, and Clement of Alexandria.","Brevet er citeret fra Paulus af tidlige bibelskommentatorer som Ignatius, Irenæus, Tertullian og Clemens af Alexandria."
"The majestic elephant, known for its incredible memory and strong family bonds, roams the African savanna, embodying grace and power.","Den majestætiske elefant, kendt for sin utrolige hukommelse og stærke familiære bånd, strejfer den afrikanske savanne og udstråler ynde og styrke."
"The Mayan civilization's achievements in mathematics, astronomy, and urban planning continue to intrigue modern scholars studying the history of Mesoamerica.","Mayacivilisationens præstationer inden for matematik, astronomi og byplanlægning fascinerer fortsat moderne forskere, der studerer Mesoamerikas historie."
"Then the journey is continued through the tunnel under the English Channel, to France, the land of Charlemagne and Napoleon.","Derefter fortsættes rejsen gennem tunnelen under den Engelske Kanal til Frankrig, Karl den Stores og Napoleons land."
"The ocean's vastness and mysteries captivate our imagination, nurturing diverse marine life and regulating the climate, showcasing nature's intricate interconnectedness.","Havets uendelighed og mysterier fænger vores fantasi, nærer forskelligartet marint liv og regulerer klimaet og viser naturens intrikate sammenhæng."
"The only solution is to go fast enough to power through the thick air into the fresh, poo-free grass beyond.","Den eneste løsning er at gå hurtigt nok til at strømme gennem den tykke luft ind i det friske, poo-frie græs."
"There is a complex hierarchy within the child laundering business which includes governments, orphanages, intermediaries, birth families, and adoptive families.","Der er et komplekst hierarki inden for hvidvaskvirksomhed, som omfatter regeringer, børnehjem, mellemmænd, fødselsfamilier og adoptivfamilier."
"The role of media in politics has evolved, influencing public opinion and sometimes blurring the lines between fact and fiction.","Mediernes rolle i politik har udviklet sig, de påvirker den offentlige mening og udvisker nogle gange grænserne mellem fakta og fiktion."
"The scientist participated in developing high-voltage switches, a key component crucial for setting off explosions needed to trigger nuclear warhead.","Forskeren deltog i udviklingen af højspændingsafbrydere, en nøglekomponent, der er afgørende for at sætte eksplosioner i brug for at udløse atomstridshoved."
This happens to be income and assets versus the size of the company as denoted by its number of employees.,Det er indkomst og kapital mod virksomhedens størrelse givet ved antal ansatte.
"t is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.",Ifølge en landsdækkende meningsmåling i USA er det en udbredt opfattelse at muslimer er forbundet med terrorisme.
"Unless you are a medical professional, it is insulting to ask a transgender person whether they have had any surgeries.","Medmindre du er medicinsk professionel, er det fornærmende at spørge en transperson, om de har haft operationer."
"Voter turnout is a significant indicator of the health of a democracy, reflecting the engagement and participation of its citizens.",Valgdeltagelse er en vigtig indikator for et demokratis sundhed og afspejler borgernes engagement og deltagelse.
"We came to that bend over there, by that dry old pine tree, and just then, the sun came out.","Vi kom til den sving derover ved det tørre gamle fyrretræ, og lige da kom solen ud."
"You must know that in civilized warfare, officers in the field must not be accorded inappropriate levels of hostile attention.","Du skal vide, at i civiliseret krigsførelse må officerer i marken ikke tildeles upassende niveauer af fjendtlig opmærksomhed."
"You remember, last week on the radio broadcast, they said that terrorists used fake FBI badges to move through security?","Du kan huske, i sidste uge på radioudsendelsen sagde de, at terrorister brugte falske FBI-badges til at bevæge sig gennem sikkerhed?"
"Activities of youth clubs include recreation, arts and crafts, music and dramatics, vocational and individual guidance, athletics, sports and physical training.","Aktiviteter i ungdomsklubber inkluderer rekreation, kunst og håndværk, musik og dramatik, erhvervsvejledning og individuel vejledning, atletik, sport og fysisk træning."
"Agriculture is the foundation of food production, involving cultivation, livestock breeding, and agribusiness, sustaining economies and nourishing populations around the globe.","Landbrug er fundamentet for fødevareproduktion, der involverer dyrkning, husdyravl og landbrugsvirksomhed, opretholder økonomier og ernærer befolkninger over hele kloden."
"Ancient civilizations revered plants for their healing properties, giving rise to herbal medicine traditions that continue to influence modern pharmaceutical research.","Gamle civilisationer ærede planter for deres helbredende egenskaber, hvilket gav anledning til urtemedicinske traditioner, der fortsat har indflydelse på moderne farmaceutisk forskning."
"Ancient empires like the Roman, Byzantine, and Ottoman empires have left a lasting impact on culture, architecture, and governance across continents.","Gamle imperier som det romerske, byzantinske og osmanniske imperium har efterladt en varig indflydelse på kultur, arkitektur og regeringsførelse på tværs af kontinenter."
"And, interestingly, for the weather related events, our activities- primarily greenhouse gas emissions- are contributing to more intense and more events.",Og interessant for de vejrrelaterede begivenheder bidrager vores aktiviteter - primært drivhusgasemissioner - til mere intense og flere begivenheder.
An increasingly greater part of the population is not capable of fully utilizing the power of expression of the German language.,En stadig stigende del af befolkningen er ikke i stand til fuldt ud at udnytte det tyske sprogs udtrykskraft.
"An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.","En paraply er nyttig i let regn, men når det styrtregner, er en paraply ikke til megen hjælp."
"Any unauthorized exhibition, distribution, or copying of this film or any part thereof may result in civil liability and criminal prosecution.","Enhver uautoriseret udstilling, distribution eller kopiering af denne film eller dele heraf kan resultere i civilretligt ansvar og strafforfølgning."
Bennington would continue to teach the arts and sciences as areas of immersion that acknowledge differences in personal and professional objectives.,"Bennington ville fortsætte med at undervise i kunst og videnskab som fordybelsesområder, der anerkender forskelle i personlige og faglige mål."
"Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes (not from bamboo nor rattan).","Snedker- og tømrerarbejder af træ til bygningsbrug, herunder lamelplader (celleplader) af træ, sammensatte gulvbrædder og tagspån (""shingles"" og ""shakes""), af træ (ikke af bambus eller spanskrør)."
But God's Word shows that all such religious-political intimacies by popes and other religious leaders will soon come to an end.,Men Guds ord viser at alle sådanne religiøst-politiske intimiteter fra paver og andre religiøse ledere snart vil ende.
Computer hardware and software for use in the field of computer graphic design and color communication via electronic information distribution networks.,Computerhardware og -software til brug inden for design af computergrafik og farvekommunikation via elektroniske informationsdistributionsnetværk.
Dhokla is a vegetarian culinary dish that is found mainly in the Indian state of Gujarat and parts of adjacent states.,"Dhokla er en vegetarisk kulinarisk ret, der hovedsageligt findes i den indiske stat Gujarat og dele af tilstødende stater."
"During the last world war, Christians preferred to suffer and die in concentration camps rather than do things that displeased God.",Under den anden verdenskrig foretrak de kristne at lide og dø i koncentrationslejrene frem for at gøre noget der kunne vække Guds mishag.
European Parliament resolution of 12 December 2012 on the situation of fundamental rights in the European Union (2010 - 2011) (2011/2069(INI)),Europa-Parlamentets beslutning af 12. december 2012 om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2010-2011) (2011/2069(INI))
"Finally, horizontal enabling measures in areas such as innovation and investment are included to stimulate the transition to a circular economy.",Endelig inddrages horisontale støtteforanstaltninger på områder som f.eks. innovation og investeringer for at sætte gang i omstillingen til en cirkulær økonomi.
"From towering redwoods to the intricate patterns of ferns, plants exhibit incredible diversity, adapting to environments ranging from deserts to tundras.",Fra tårnhøje redwoods til bregnernes indviklede mønstre udviser planter en utrolig mangfoldighed og tilpasser sig miljøer lige fra ørkener til tundraer.
Her family was making me a relative while I know full well my folks would never do the same for her.,"Hendes familie gjorde mig til en slægtning, mens jeg ved godt, at mine folk aldrig ville gøre det samme for hende."
"However, since this plugin is mainly for special effects, the results are displayed on screen rather than by a black/white printer.","Da dette plugin imidlertid hovedsageligt er til specielle effekter, vises resultaterne på skærmen snarere end af en sort/hvid printer."
"Huge fields of crops, each one several hundred metres across, dot the landscape over huge areas - clearly visible from space.","Enorme afgrøder, hver på flere hundrede meter, prikker landskabet over store områder - tydeligt synlige fra rummet."
"If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck.","Hvis det ligner en and, svømmer som en and og rapper som en and, så er det sandsynligvis en and."
"If you really need antibiotics, make sure they are prescribed by a qualified doctor and are obtained from a legitimate source.","Hvis du virkelig har brug for antibiotika, skal du sørge for, at de ordineres af en kvalificeret læge og fås fra en legitim kilde."
"Industrial automation, powered by robotics and artificial intelligence, is revolutionizing manufacturing processes, improving efficiency, and ensuring higher precision in production lines.","Industriel automatisering, drevet af robotteknologi og kunstig intelligens, revolutionerer fremstillingsprocesserne, forbedrer effektiviteten og sikrer højere præcision i produktionslinjerne."
"In Python, the set-builder's braces are replaced with square brackets, parentheses, or curly braces, giving list, generator, and set objects, respectively.","I Python erstattes sætbyggerens seler med firkantede parenteser, parenteser eller krøllede parenteser, hvilket giver henholdsvis liste-, generator- og sætobjekter."
"International diplomacy strives to maintain global stability through negotiations, treaties, and alliances, fostering cooperation amidst diverse nations and promoting peaceful resolutions.","International diplomati stræber efter at opretholde global stabilitet gennem forhandlinger, traktater og alliancer, der fremmer samarbejde mellem forskellige nationer og fremmer fredelige løsninger."
"Legal interpretation involves analyzing and deciphering the meaning of laws, statutes, and regulations to apply them accurately to various real-world situations.","Juridisk fortolkning indebærer at analysere og dechifrere betydningen af love, vedtægter og regler for at anvende dem nøjagtigt i forskellige situationer i den virkelige verden."
"Legal principles form the foundation of a just society, providing a framework for resolving conflicts, protecting rights, and upholding ethical standards.","Juridiske principper danner grundlaget for et retfærdigt samfund og giver en ramme for løsning af konflikter, beskyttelse af rettigheder og opretholdelse af etiske standarder."
"Medical professionals, such as doctors and nurses, play a vital role in diagnosing ailments, administering treatments, and guiding patients toward recovery.","Sundhedspersonale, såsom læger og sygeplejersker, spiller en afgørende rolle i at diagnosticere lidelser, administrere behandlinger og vejlede patienter mod bedring."
"Most Zimbabweans have deep respect for the Bible and will often insist that during Scriptural discussions, their children sit and listen.","De fleste zimbabwere har dyb respekt for Bibelen og vil ofte insistere på, at deres børn sidder under bibelske diskussioner og lyt."
"Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.","Naturligvis kan du ikke sige at det intet er værd, fordi det ikke er perfekt, ligeledes betyder det ikke at GTD er nyttesløst."
"On August 3, 2016, the IOC voted to add baseball/softball, karate, sport climbing, surfing, and skateboarding for the 2020 Summer Olympics.","Den 3. august 2016 stemte IOC for at tilføje baseball/softball, karate, sport klatring, surfing og skateboarding til Sommer-OL 2020."
"Oregano is a culinary herb, used for the flavor of its leaves, which can be more flavorful when dried than fresh.","Oregano er en kulinarisk urt, der bruges til bladets smag, som kan være mere smagfuld, når den tørres end frisk."
"Proclaiming that man-made law must be consistent with God-given, natural rights"", the text explicitly objects to gay, lesbian, and transgender rights.""","Når man erklærer, at menneskeskabt lov skal være i overensstemmelse med Guds givne, naturlige rettigheder"", indvendes teksten eksplicit mod homoseksuelle, lesbiske og transpersonerettigheder."""
"Religious pluralism acknowledges the coexistence of various faiths, fostering tolerance, interfaith dialogue, and mutual understanding, promoting peaceful cohabitation in diverse societies.","Religiøs pluralisme anerkender sameksistensen af forskellige tro, fremmer tolerance, interreligiøs dialog og gensidig forståelse og fremmer fredelig sameksistens i forskellige samfund."
"Science transcends boundaries, fostering cross-cultural understanding and inspiring awe for the natural world, showcasing the universal language of curiosity and exploration.",Videnskab transcenderer grænser og fremmer tværkulturel forståelse og begejstring for den naturlige verden og viser den universelle sprog af nysgerrighed og udforskning.
"Similarly, corn, tobacco, and cotton plants, when invaded by caterpillars, emit airborne chemicals that draw wasps -a lethal enemy of caterpillars.","På samme måde udsender majs-, tobak- og bomuldsplanter luftbårne kemikalier, der trækker hveps, når de er invaderet af larver, en larveres dødelige fjende."
Some animal rescue organizations maintain Barn Cat Programs and rehome neutered feral cats to people who are looking for barn cats.,"Nogle dyre redningsorganisationer vedligeholder Barn Cat-programmer og genopretter kastrerede vildtlevende katte til folk, der leder efter barnekatte."
"So when the lawn mower or the cow's teeth cut away the tip, grass keeps growing, whereas many other plants stop.","Så når plæneklipperen eller koens tænder skærer spidsen væk, vokser græsset, mens mange andre planter stopper."
"The Age of Exploration in the 15th and 16th centuries saw European voyages that reshaped global geography, trade, and cultural exchange.","Opdagelsestiden i det 15. og 16. århundrede var præget af europæiske rejser, der omformede den globale geografi, handel og kulturudveksling."
"The feminist movement, spanning centuries, fought for women's rights, leading to suffrage, workplace equality, and a broader reevaluation of gender roles.","Den feministiske bevægelse kæmpede i århundreder for kvinders rettigheder, hvilket førte til stemmeret, ligestilling på arbejdspladsen og en bredere revurdering af kønsrollerne."
"The loan will provide support under three pillars: improving the investment climate, strengthening governance and enhancing fiscal sustainability of sector programmes.","Lånet yder støtte under tre søjler: forbedring af investeringsklimaet, styrkelse af regeringsførelse og forbedring af sektorprogrammernes finanspolitiske bæredygtighed."
The mounting flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the lumbar spine top plate.,Monteringsflangen på den centrale abdominalstøbning fastgøres mellem lændehvirvelsøjleadapteren og lændehvirvelsøjlen plade.
The reason why many language learners never become fluent is that they talk the walk more than they walk the talk.,"Grunden til at mange sprogstuderende aldrig får lært at tale flydende, er at de hyppigere lader ord følge handling end de lader handling følge ord."
There were situations when it appeared that only the angels could protect the literature from the hands of the prison guards.,Der var situationer hvor det øjensynlig kun var englene der kunne sørge for at fængselsvagten ikke fandt litteraturen.
The Witnesses' stand has been a major factor behind a number of innovative medical procedures that reduce blood loss during surgery.,"Vidnesstanden har været en vigtig faktor bag en række innovative medicinske procedurer, der reducerer blodtab under operationen."
"Third plea in law, alleging that the Decision fails to apply the correct legal standard thereby committing manifest errors of law.","Tredje anbringende om, at der ikke i afgørelsen benyttes det korrekte retlige kriterium, og at den således er behæftet med åbenbare retlige fejl."
This does not apply to twin-propulsion vehicles in which one of the systems of propulsion is electric and the other thermic.,"Dette gælder ikke for bimodalt drevne køretøjer, hvor det ene af fremdriftssystemerne er elektrisk og det andet termisk."
This electromagnetic energy is a secret diabolical program to alter the reproductive biology of our girls and to emasculate our boys.,"Denne elektromagnetiske energi er et hemmeligt, diabolisk program til at ændre vores pigers reproduktive biologi og til at emasculere vores drenge."
"This is different this time, because the game will be learning from you, then incorporating those changes into its programming code.","Dette er anderledes denne gang, fordi spillet lærer af dig og derefter inkorporerer disse ændringer i dens programmeringskode."
"We bond together based on anything that we can - music preference, race, gender, the block that we grew up on.","Vi binder os sammen baseret på alt, hvad vi kan - musikpræference, race, køn, den blok, som vi voksede op på."
"Well, one thing to notice is that we do something different when talking about morality - especially secular, academic, scientist types.","En ting at bemærke er, at vi gør noget andet, når vi taler om moral - især verdslige, akademiske, videnskabsmændstyper."
"We recognise the EU's major contribution so far to the fight against climate change, about which several Members have already spoken.","Vi anerkender EU's hidtidige store bidrag til bekæmpelsen af klimaændringerne, som flere medlemsstater allerede har nævnt."
"When Tom began studying culinary arts, the instructing chef made him practice cutting up onions and carrots as uniformly as possible.","Da Tom begyndte at studere kulinarisk kunst, fik den instruerende kok ham til at øve på at skære løg og gulerødder så ensartet som muligt"
"You would consider it impolite if someone asked you about your genitals, so do not ask a transgender person about theirs.","Du vil betragte det som uhøfligt, hvis nogen spurgte dig om dine kønsorganer, så spørg ikke en transkønningsperson om deres."
"A good knowledge of numerical analysis, stochastic calculus and programming in C++ is important for a job in banking my lecturer said.","Et godt kendskab til numerisk analyse, stokastisk beregning og programmering i C ++ er vigtigt for et job i bank, sagde min lektor."
"Among the first ones to become Jehovah's Witnesses in our farming valley were Maud Manser, her son William, and her daughter Ruby.","Maud Manser, hendes søn William og datteren Ruby var nogle af de første i dalen som blev Jehovas vidner."
"And then I traveled with the team, with the World Bank team, as more like someone to help out with organizational matters.","Og så rejste jeg med holdet, med Verdensbankens hold, som mere som en person til at hjælpe med organisatoriske spørgsmål."
"Another is that the new criminal codes imposed in the entity last August borrow heavily from the unfamiliar, adversarial Anglo-American legal system.","En anden er, at de nye strafferetlige regler, der blev indført i enheden i august sidste år, låner stærkt fra det ukendte, kontroversielle angloamerikanske retssystem."
"A productive dialogue is not only good for the United States and good for Russia, but it is good for the world.","En frugtbar dialog er ikke kun godt for USA og Rusland, men godt for hele verden."
"As climate change poses challenges, understanding the interactions between plants and the environment becomes crucial for sustainable agricultural practices and conservation efforts.","Efterhånden som klimaforandringerne skaber udfordringer, bliver forståelsen af samspillet mellem planter og miljø afgørende for bæredygtige landbrugsmetoder og bevaringsbestræbelser."
"At the same time, this freedom comes with the utmost responsibility for every editorial team to provide the public with correct information.",Samtidig giver denne frihed enhver redaktion et absolut ansvar for at give offentligheden korrekt information.
"Based on the Köppen climate classification, Mount Green is located in a subarctic climate zone with cold, snowy winters, and mild summers.","Baseret på Köppen-klimaklassificeringen ligger Mount Green i en subarktisk klimazone med kolde, snedækkede vintre og milde somre."
Brar began starring in the role of 10-year-old Indian adoptee Ravi Ross on the Disney Channel comedy series Jessie in September 2011.,Brar begyndte at spille hovedrollen i rollen som den 10-årige indisk adopterede Ravi Ross i Disney Channel-komedieserien Jessie i september 2011.
Clinton's server was configured to allow users to connect openly from the Internet and control it remotely using Microsoft's Remote Desktop Services.,Clintons server blev konfigureret til at give brugerne mulighed for at oprette forbindelse åbent fra Internettet og styre det eksternt ved hjælp af Microsofts Remote Desktop Services.
"Composition services relating to films, television programmes, computer software, computer games and to sound recordings, literary, musical, dramatic, broadcast and artistic works","Sammensætning vedrørende film, fjernsynsprogrammer, computersoftware, computerspil og lydoptagelser, litteratur, musicals, drama, udsendelse og kunstneriske værker"
"Corruption undermines political integrity and public trust, eroding institutions' effectiveness and hindering societal progress, necessitating robust measures to ensure transparency and accountability.","Korruption underminerer politisk integritet og offentlig tillid, udhuler institutioners effektivitet og hæmmer samfundets fremskridt, hvilket kræver robuste foranstaltninger for at sikre gennemsigtighed og ansvarlighed."
"Endives, walnuts and roquefort are the ingredients of a good salad that can be enjoyed with a walnut or sunflower oil vinaigrette.","Endiver, valnødder og roquefort er ingredienserne i en god salat, der kan nydes med en valnød eller solsikkeolie-vinaigrette."
"Humans have cultivated various plant species for food, medicine, and aesthetic pleasure, leading to the development of agriculture and horticulture throughout history.","Mennesker har dyrket forskellige plantearter til mad, medicin og æstetisk nydelse, hvilket har ført til udviklingen af landbrug og havebrug gennem historien."
"Hypoadrenocorticism is uncommon in dogs, and rare in cats, with less than 40 known feline cases worldwide, since first documented in 1983.","Hypoadrenokorticisme er usædvanlig hos hunde og sjælden hos katte med mindre end 40 kendte kattetilfælde verden over, siden den først blev dokumenteret i 1983."
"In a new warning, the U.N.'s World Meteorological Organization said the world is becoming increasingly vulnerable to the impact of climate change.","I en ny advarsel sagde FNs verdensmeteorologiske organisation, at verden bliver mere og mere sårbar over for virkningen af klimaændringer."
"International diplomacy navigates the intricate web of alliances, negotiations, and cultural differences, influencing global cooperation, trade agreements, and collective responses to challenges.","International diplomati navigerer i det komplekse netværk af alliancer, forhandlinger og kulturelle forskelle, der påvirker globalt samarbejde, handelsaftaler og kollektive svar på udfordringer."
"International law governs relations between countries, addressing issues such as diplomacy, trade, human rights, and conflicts to promote global cooperation and stability.","International lov regulerer forholdet mellem lande og behandler emner som diplomati, handel, menneskerettigheder og konflikter for at fremme globalt samarbejde og stabilitet."
"Medicinal plants have been used for centuries, with modern science validating their therapeutic properties, making botany an essential field for health advancements.","Lægeplanter har været brugt i århundreder, og moderne videnskab bekræfter deres terapeutiske egenskaber, hvilket gør botanik til et vigtigt område for sundhedsfremskridt."
"Multiple marriage, marriage between relatives, marriage in the case of an adoptive relationship and marriage between a step-parent and stepchild are prohibited.","Flere ægteskaber, ægteskab mellem pårørende, ægteskab i tilfælde af et adoptivforhold og ægteskab mellem en stedforælder og stedbørn er forbudt."
"On their itinerary, they will hear a variety of portrayals of old inhabitants, the sea, the coast, the fishing and the agriculture.","På deres rejseplan vil de høre en række skildringer af gamle indbyggere, havet, kysten, fiskeri og landbrug."
"On the other hand, those manning Nigerian polling stations do everything they can to stop these people from accessing the ballot box.","On the other hand, those manning Nigerian polling stations do everything they can to stop these people from accessing the ballot box."
"Psychotherapists come, some advanced patients come, former patients come, and many other people - friends, but also people from the Viennese society.","Psykoterapeuter kommer, nogle avancerede patienter kommer, tidligere patienter kommer, og mange andre mennesker - venner, men også folk fra det wienske samfund."
"Quantum physics challenges our perceptions of reality, revealing the bizarre behavior of subatomic particles and promising revolutionary advancements in computing and communication.",Kvantefysik udfordrer vores opfattelse af virkeligheden ved at afsløre underlige adfærd hos subatomare partikler og love revolutionerende fremskridt inden for databehandling og kommunikation.
"Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. pocket-size radiocassette players)","Radiofonimodtagere, som kan fungere uden ydre energikilde, sammenbygget med lydoptagere eller lydgengivere (undtagen kassetteradioer i lommeformat)"
Russia has required international automakers to build factories in exchange for being allowed to import parts at zero or low tax rates.,"Rusland har krævet, at internationale bilproducenter skal bygge fabrikker til gengæld for at have tilladelse til at importere dele til nul eller lav skattesats."
"Scientific ethics guide researchers in maintaining integrity, transparency, and accountability, ensuring that advancements benefit society while safeguarding against potential misuse or harm.","Videnskabelig etik vejleder forskere i at opretholde integritet, gennemsigtighed og ansvarlighed, sikrer at fremskridt gavner samfundet samtidig med at beskytte mod potentiel misbrug eller skade."
"She can derive much pleasure from keeping her home spick and span, preparing tasty, nourishing meals for her family, and so forth.","Hun kan finde stor glæde ved at holde sit hjem rent og pænt, lave velsmagende og sund mad til sin familie, og så videre."
SIA has also introduced a Popular Local Fare culinary programme offering local favourites to passengers in all classes flying from selected destinations.,"SIA har også introduceret et Popular Local Fare kulinarisk program, der tilbyder lokale favoritter til passagerer i alle klasser, der flyver fra udvalgte destinationer."
"Sports and games promote physical fitness, teamwork, and discipline, fostering healthy lifestyles and building camaraderie among participants of all ages and backgrounds.","Sport og spil fremmer fysisk fitness, teamwork og disciplin og fremmer sunde livsstil og opbygger kammeratskab blandt deltagere i alle aldre og baggrunde."
"Sustainable agriculture practices, such as crop rotation and organic farming, prioritize soil health and biodiversity, ensuring long-term productivity while minimizing environmental impact.","Bæredygtige landbrugspraksisser, såsom afgrøde-rotation og økologisk landbrug, prioriterer jordens sundhed og biodiversitet og sikrer langvarig produktivitet samtidig med at miljøpåvirkningen minimeres."
"Technological advancements in industry, such as automation, AI, and IoT, are revolutionizing production processes, enhancing efficiency, and driving the Fourth Industrial Revolution.","Teknologiske fremskridt i industrien, som automatisering, AI og IoT, revolutionerer produktionsprocesser, øger effektiviteten og driver Den Fjerde Industrielle Revolution."
"The ancient Mesopotamian civilizations, like Sumer and Babylon, laid the foundation for organized societies with advanced agriculture, writing systems, and legal codes.","De gamle mesopotamiske civilisationer, som Sumer og Babylon, lagde grunden til organiserede samfund med avanceret landbrug, skriftsystemer og juridiske koder."
The conversion of Tom's car engine to run on leftover cooking oil has left its exhaust smelling a little like French fries.,"Konverteringen af Toms bilmotor til at køre med madlavningsolie, der har tilbage, har efterladt sin udstødning lidt som pommes frites."
The Encyclopedia of Religion notes: Any community claims the right to protect itself against nonconforming members who may threaten the common welfare.,"Encyclopedia of Religion bemærker: Ethvert samfund hævder retten til at beskytte sig mod ikke-konforme medlemmer, der kan true den fælles velfærd."
"The Holocaust during World War II, perpetrated by Nazi Germany, remains a harrowing reminder of the depths of human cruelty and intolerance.","Holocaust under Anden Verdenskrig, begået af Nazityskland, er stadig en rystende påmindelse om dybden af menneskelig grusomhed og intolerance."
"The Industrial Revolution marked a shift from agrarian societies to industrialized economies, introducing mechanization, factories, and urbanization, shaping the modern industrial landscape.","Den Industrielle Revolution markerede en overgang fra agrar-samfund til industrialiserede økonomier, indførte mekanisering, fabrikker og urbanisering, og formede det moderne industrielle landskab."
"Therefore, auction revenues should also be used for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate.","Derfor bør auktionsindtægter også anvendes til at finansiere foranstaltninger i sårbare tredjelande, herunder tilpasning til klimaforandringerne."
"The Renaissance, a cultural rebirth in Europe, produced artistic masterpieces, scientific advancements, and humanist ideals that shaped the modern world's intellectual landscape.","Renæssancen, en kulturel genfødsel i Europa, skabte kunstneriske mesterværker, videnskabelige fremskridt og humanistiske idealer, der formede den moderne verdens intellektuelle landskab."
"There were no import customs duties or limitations on the quantity of imports, nor were any anti-dumping, countervailing or protectionist measures applied.","Der var ingen importtold eller begrænsninger på importmængden, og heller ikke blev der anvendt antidumping-, udlignings- eller protektionistiske foranstaltninger."
The seventeenth century saw the birth of modern science which would have profound effects on building construction in the centuries to come.,"I det syttende århundrede fødtes moderne videnskab, som ville have dybtgående virkninger på bygningskonstruktion i de kommende århundreder."
Tom told Mary that he didn't think it was a good idea for her to go jogging in the park by herself.,"Tom fortalte Mary, at han ikke troede, at det var en god ide for hende at gå selv i jogging i parken."
"Visualization, a favorite tool of the psychologist, cannot solve all problems, but many so-called positive thinkers seem to think that it can.","Visualisering, et psykologs yndlingsværktøj, kan ikke løse alle problemer, men mange såkaldte positive tænkere ser ud til at tro, at det kan."
"Wolves, operating as a tight-knit pack, display remarkable teamwork while hunting, embodying the spirit of unity and cooperation in the animal kingdom.","Ulve, der fungerer som en tæt sammenhængende flok, viser bemærkelsesværdigt teamwork under jagt og udstråler ånden af enhed og samarbejde i dyreverdenen."
"World War I's devastating effects on Europe led to new political borders, the collapse of empires, and the League of Nations' establishment.","Første Verdenskrigs ødelæggende virkninger på Europa førte til nye politiske grænser, imperiernes sammenbrud og oprettelsen af Folkeforbundet."
"Actually, when examined according to unbiased historical methods, not one of the traditional Christian"" churches can claim to be the original Christian religion.""","Faktisk, når de undersøges efter upartiske historiske metoder, kan ikke en af de traditionelle kristne ""kirker hævde at være den oprindelige kristne religion."""
"And when the doctor begins the visit, she knows height, weight, is there food at home, is the family living in a shelter.","Og når lægen begyndte konsultationerne, kender hun højde, vægt, er der mad i hjemmet, bor familien på et herberg."
"An e-book is very much like a traditional book. It should have a cover, a table of contents, separate chapters and an index.","En e-bog ligner meget en traditionel bog. Den skal have et omslag, en indholdsfortegnelse, særskilte kapitler og et indeks."
An empty construction site is a good place to kill someone and it'd be easy to slip a body behind the dry wall.,"En tom byggeplads er et godt sted at dræbe nogen, og det ville være let at skubbe en krop bag den tørre væg."
"A new and powerful tool appears, the Tommy a light, deadly, wasp-like machine gun and murder henceforth is parceled out in wholesale lots.","Et nyt og kraftfuldt værktøj dukker op, Tommy er en let, dødbringende, hvepslignende maskingevær og mord fremover pakket ud i engrospartier."
"At one time, the prison authorities allowed the Witness prisoners to have only a limited amount of Bible literature published by Jehovah's Witnesses.",På et tidspunkt ville fængselsmyndighederne kun tillade de indsatte Jehovas Vidner at have ganske få af deres bibelske publikationer.
"Based on the Köppen climate classification, Mount Glenn is located in a subarctic climate zone with long, cold, snowy winters, and mild summers.","Baseret på Köppen-klimaklassificeringen ligger Mount Glenn i en subarktisk klimazone med lange, kolde, snedækkede vintre og milde somre."
"Biodiversity, the variety of life on Earth, sustains ecosystems and provides resources for human survival, underscoring the importance of conservation and sustainable practices.","Biodiversitet, mangfoldigheden af liv på jorden, opretholder økosystemer og giver ressourcer til menneskets overlevelse og fremhæver vigtigheden af bevarelse og bæredygtige praksisser."
Changing conditions and new theories in the fields of human behavior and science convinced many that the old values were no longer valid.,"Ændrede omstændigheder og nye teorier inden for videnskaben og med hensyn til menneskets adfærd, overbeviste mange om at de gamle normer ikke længere havde værdi."
"Consumers virtually across the region can expect to dig deeper at the grocery stores as well, due to poor wheat and corn crops.",Forbrugere næsten i hele regionen kan også forvente at grave dybere i dagligvarebutikkerne på grund af dårlige hvede- og majsafgrøder.
"Contractual agreements are a cornerstone of business transactions, legally binding parties to uphold their obligations and providing a recourse in case of breaches.","Kontraktlige aftaler er en hjørnesten i forretningstransaktioner, der juridisk binder parterne til at opretholde deres forpligtelser og giver mulighed for regres i tilfælde af overtrædelser."
"Depending on the printer model, envelopes may have to be placed left, right, in the middle, and either face up or face down.","Afhængig af printermodellen kan det være, at konvolutter skal placeres venstre, højre, i midten og enten med forsiden opad eller med forsiden nedad."
"DNA sequencing revolutionized biology, enabling personalized medicine and gene therapy, ushering in a new era of precision healthcare that targets individual genetic profiles.","DNA-sekventering revolutionerede biologi, muliggjorde personlig medicin og genbehandling og indledte en ny æra inden for præcisionspleje, der retter sig mod individuelle genetiske profiler."
"Ethiopia produces an amazing variety of crops, ranging from wheat, barley, bananas, maize, and cotton to grapes, oranges, and a profusion of spices.","Etiopien producerer et fantastisk udvalg af afgrøder, der spænder fra hvede, byg, bananer, majs og bomuld til druer, appelsiner og et væld af krydderier."
For each pointed out the assumed defects of the other and each minimized the import of what his rival was trying to do.,"For hver påpegede de antagede mangler ved den anden og minimerede hver import af, hvad hans rival forsøgte at gøre."
"Herrmann played the lead in the 1979 Kieth Merrill movie, Take Down, in the role as the high-school English teacher turned wrestling coach.","Herrmann spillede hovedrollen i Kieth Merrill-filmen i 1979, Take Down, i rollen som den engelske lærer på gymnasiet blev wrestling coach."
He was the senior advocate for prohibiting the regulation of credit default swaps and also lifting the leverage limits on the investment banks.,Han var den øverste talsmand for at forbyde regulering af credit default swaps og også ophæve gearingsgrænserne for investeringsbankerne.
"If you're good enough to evade further pursuit, you're going to attempt to sink shipping right here at the naval base in Norfolk.","Hvis du undgår at blive forfulgt, skal du forsøge at sænke skibe her ved Norfolks flådebase."
I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water.,"Jeg bor i et land, hvor prisen på en liter benzin er billigere end prisen på en liter vand."
"Industrialization led to increased production, but also raised concerns about environmental degradation and worker exploitation, prompting movements for labor rights and sustainable practices.","Industrialisering førte til øget produktion, men rejste også bekymringer om miljødegradering og arbejderudnyttelse, hvilket udløste bevægelser for arbejderrettigheder og bæredygtige praksisser."
"In professional wrestling, the referee's on-stage purpose is similar to that of referees in combat sports such as boxing or mixed martial arts.",I professionel brydning svarer dommerens formål på scenen til dommere i kampsport såsom boksning eller blandet kampsport.
"In the Balkans, fierce ethnic fighting cost the lives of almost 250,000 people, and prolonged guerrilla warfare in Colombia has left 100,000 dead.",På Balkan kostede hårde etniske kampe livet for næsten 250.000 mennesker. og langvarig gerillakrig i Colombia har efterladt 100.000 døde.
"Investigative journalism uncovers hidden truths, exposing corruption and promoting transparency, but misinformation and sensationalism challenge media's credibility, demanding critical media literacy among audiences.","Undersøgende journalistik afslører skjulte sandheder, afslører korruption og fremmer gennemsigtighed, men misinformation og sensationsjournalistik udfordrer mediernes troværdighed og kræver kritisk medieforståelse hos publikum."
"It seems Senator Organa has found a ship works sympathetic to our cause, and willing to manufacture more of these B-wings in secret.","ser det ud til, at senator Organa har fundet et skib, der fungerer sympatisk over for vores sag, og villig til at fremstille flere af disse B-vinger i hemmelighed."
I would also take this opportunity to remind the House that normal conditions of democracy have yet to be established in Albania itself.,"Jeg vil desuden gerne benytte mig af lejligheden til at fortælle, at der i Albanien ikke hersker normale demokratiske tilstande."
"Livestock farming encompasses animal husbandry, providing meat, dairy, and other products, but its environmental footprint and ethical concerns necessitate responsible and humane practices.","Husdyravl omfatter dyrehold og giver kød, mejeriprodukter og andre produkter, men dets miljøpåvirkning og etiske bekymringer kræver ansvarlige og human praksis."
"Media, including print, broadcast, and digital platforms, disseminate information, shape public opinion, and hold governments accountable, playing a crucial role in democratic societies.","Medier, herunder trykte medier, kringkasting og digitale platforme, udbreder information, former offentlig mening og holder regeringer ansvarlige og spiller en afgørende rolle i demokratiske samfund."
"Meerkats are social by nature... burrowing deep into large underground networks, where they create colonies with up to 30 meerkats in a colony.","Meerkats er sociale af natur... huller dybt ned i store underjordiske netværk, hvor de skaber kolonier med op til 30 meerkats i en koloni."
"Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.","Medlem af regeringen og som sådan involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold."
"Nature's beauty is awe-inspiring, from majestic mountains to tranquil forests, reminding us of Earth's magnificence and our responsibility to preserve its delicate ecosystems.","Natures skønhed er frydefuld, fra majestætiske bjerge til rolige skove, der minder os om jordens storhed og vores ansvar for at bevare dens skrøbelige økosystemer."
"Nature's resilience is evident in post-disaster recovery, as ecosystems gradually regenerate and species reclaim habitats, highlighting the intricate balance of life's interconnected web.","Naturens modstandsdygtighed er tydelig i post-katastrofe-genopretning, da økosystemer gradvist regenererer og arterne genvinder levesteder og fremhæver livets intrikate balance."
"Olympic Games celebrate international unity through sports, fostering cultural exchange and friendly competition while showcasing athletes' dedication and excellence on a global stage.","Olympiske lege fejrer international enhed gennem sport, fremmer kulturel udveksling og venskabelig konkurrence og viser atleternes dedikation og fremragende præstationer på verdensplan."
"On 3 June 2014, after ten successful title defenses, the World Boxing Association officially elevated Golovkin from Regular middleweight champion to Super champion.","Den 3. juni 2014, efter ti succesrige titelforsvar, hævede World Boxing Association officielt Golovkin fra Regelmæssig mellemvægtmester til Supermester."
"Outdoor recreational activities, such as hiking, cycling, and swimming, combine physical exercise with appreciation for nature, contributing to holistic well-being and stress relief.","Udendørs rekreative aktiviteter som vandreture, cykling og svømning kombinerer fysisk motion med en værdsættelse af naturen og bidrager til helbredsmæssigt velbefindende og stressreduktion."
"Over time, Roman architecture was modified as their urban requirements changed, and the civil engineering and building construction technology became developed and refined.","Over tid blev romersk arkitektur ændret som deres bykrav ændret, og bygningsingeniør og bui lding konstruktionsteknologi blev udviklet og raffineret."
Parliament cannot but regret the absence of clear and uniform criteria on this issue in both Union law and the existing bilateral agreements.,"Parlamentet kan kun beklage, at der ikke findes klare og ensartede kriterier herfor hverken i fællesskabsretten eller i de eksisterende bilaterale aftaler."
"Peppercorn sauce is a culinary cream sauce prepared with peppercorn, which is prepared as a reduction of the cream in the cooking process.","Peberkorn sauce er en kulinarisk flødesauce tilberedt med peberkorn, som tilberedes som en reduktion af cremen i madlavningsprocessen."
"Photosynthesis, a miraculous process where plants convert sunlight into energy, forms the foundation of the food chain, supporting all life on the planet.","Fotosyntese, en mirakuløs proces, hvor planter omdanner sollys til energi, danner grundlaget for fødekæden og understøtter alt liv på planeten."
Plants play a vital role in maintaining ecological balance by producing oxygen through photosynthesis and providing habitats for various creatures in diverse ecosystems.,Planter spiller en vigtig rolle i opretholdelsen af den økologiske balance ved at producere ilt gennem fotosyntese og skabe levesteder for forskellige skabninger i forskellige økosystemer.
"Political discourse, when respectful and open, facilitates constructive debates on policy matters, enabling democratic societies to make informed decisions and balance diverse perspectives.","Politisk diskurs, når den er respektfuld og åben, letter konstruktive debatter om politiske anliggender, der giver demokratiske samfund mulighed for at træffe informerede beslutninger og afveje forskellige synspunkter."
"Political stability, achieved through effective governance and responsive institutions, creates an environment conducive to economic growth, investment, and the overall well-being of citizens.","Politisk stabilitet, opnået gennem effektiv styring og reaktive institutioner, skaber et miljø, der fremmer økonomisk vækst, investeringer og borgernes generelle velvære."
"Political systems, whether democratic, authoritarian, or hybrid, determine the distribution of power, representation of citizens, and the mechanisms of decision-making within a nation.","Politiske systemer, hvad enten det er demokratiske, autoritære eller hybrid, bestemmer magtfordelingen, repræsentationen af borgere og beslutningsmekanismerne inden for en nation."
"Researchers from the Universities of Exeter and Sydney, used mathematical models and lab-based synthetic biology to predict bacterial investment crashes and boom-bust cycles.","Forskere fra Universiteterne i Exeter og Sydney, brugte matematiske modeller og labbaseret syntetisk biologi til forudsige bakterieinvesteringer og boom-bust-cyklusser."
"Science has transformed our understanding of the world, enabling technological advancements, medical breakthroughs, and environmental insights that shape the course of human progress.","Videnskab har transformeret vores forståelse af verden, muliggjort teknologiske fremskridt, medicinske gennembrud og miljøindsigter, der former menneskets fremskridt."
"So, Owen Linings, later Dennigs, always did manufacture the stuff, rather than just use it, so they've always been covered by the regulations.","Så Owen Linings, senere Dennigs, fremstillede altid tingene i stedet for bare at bruge dem, så de har altid været dækket af reglerne."
"The air was thick with tension as the troops advanced, their hearts pounding in anticipation of the imminent clash with the enemy forces.","Luften var tyk af spænding, mens tropperne rykkede frem, deres hjerter hamrede i forventning om det nært forestående sammenstød med fjendens styrker."
"The European rabbit has no natural predators in Australia, and it competes with native wildlife and damages native plants and degrades the land.","Den europæiske kanin har ingen naturlige rovdyr i Australien, og den konkurrerer med indfødte dyreliv og beskadiger indfødte planter og nedbryder landet."
"The first church in Wyangala was a small building made from timber and corrugated iron, built during the construction of the 1935 dam.","Den første kirke i Wyangala var en lille bygning lavet af tømmer og bølgepap, bygget under opførelsen af 1935 dæmningen."
"The incoming cabinet will include new ministries for Kosovo, economy and regional development, infrastructure, telecommunications and IT, the environment, and youth and sports.","Det indkommende kabinet vil omfatte nye ministerier for Kosovo, økonomi og regionaludvikling, infrastruktur, telekommunikation og IT, miljø og ungdom og sport."
"The legal system strives to strike a balance between individual freedoms and collective interests, seeking to create a harmonious coexistence within diverse communities.",Det juridiske system stræber efter at finde en balance mellem individuelle friheder og kollektive interesser og forsøger at skabe en harmonisk sameksistens i forskellige samfund.
"Then some chief got the brainstorm idea to use the land, not to hunt buffalo, but to raise money by building a casino.","Derefter fik en chef en idé om at bruge jorden, ikke til at jage bøffel, men for at skaffe penge ved at bygge et kasino."
The Opium Wars between China and Britain in the 19th century highlighted the clash of traditional and imperial powers in a changing world.,Opiumskrigene mellem Kina og Storbritannien i det 19. århundrede fremhævede sammenstødet mellem traditionelle og imperiale magter i en verden i forandring.
The parts of the program which provide for such interconnection and interaction between elements of software and hardware are generally known as 'interfaces'.,"De dele af et edb-program, som tilvejebringer denne sammenkobling og interaktion mellem komponenterne i et system, benævnes normalt 'grænseflader'."
"The realm of sports extends beyond physical prowess to encompass mental resilience, strategic thinking, leadership, and teamwork, equipping individuals for life's multifaceted challenges.","Sportsverdenen strækker sig ud over fysisk styrke for at omfatte mental modstandsdygtighed, strategisk tænkning, lederskab og teamwork og udstyrer individer til livets mangefacetterede udfordringer."
"Therefore, the European Union must cooperate intensively with Ukraine, strengthening democracy in this country and speeding up its integration in the European Union.",EU skal derfor samarbejde intensivt med Ukraine med henblik på at styrke demokratiet i dette land og sætte skub i dets integration i EU.
"The rich tapestry of rainforests harbors an array of plant species, sustaining countless organisms and playing a key role in Earth's climate regulation.","Regnskovenes rige gobelin rummer en række plantearter, der opretholder utallige organismer og spiller en nøglerolle i jordens klimaregulering."
"The scientific community collaborates across borders to tackle global challenges, from climate change to pandemics, exemplifying the power of knowledge-sharing and collective action.","Det videnskabelige samfund samarbejder på tværs af grænser for at tackle globale udfordringer som klimaændringer og pandemier, der eksemplificerer videnudvekslingens og kollektiv handlingens styrke."
"The Spanish Conquistadors' conquest of the Americas in the 16th century transformed indigenous societies, introducing new cultures, religions, and diseases that reshaped history.","De spanske conquistadorers erobring af Amerika i det 16. århundrede forvandlede de indfødte samfund og introducerede nye kulturer, religioner og sygdomme, der omformede historien."
"The specimen had serious puncture wounds on the front of the skull, indicating that it had been preyed upon by a large carnivore.","Prøven havde alvorlige punkteringssår på fronten af kraniet, hvilket indikerer, at det var blevet byttet af en stor rovdyr."
"The world of sports teaches individuals to channel their passions constructively, overcome obstacles, and channel their energy towards self-improvement and achieving personal goals.","Sportsverdenen lærer individer at kanalisere deres passioner konstruktivt, overvinde forhindringer og rette deres energi mod selvforbedring og opnåelse af personlige mål."
"where applicable, the declared secondary nutrients calcium (Ca), magnesium (Mg), sodium (Na) or sulphur (S) by their chemical symbols in the order Ca-Mg-Na-S","hvis det er relevant, de deklarerede sekundære næringsstoffer calcium (Ca), magnesium (Mg), natrium (Na) eller svovl (S) angivet ved deres kemiske symboler i rækkefølgen Ca-Mg-Na-S"
"While you were busy minoring in gender studies and singing a capella at Sarah Lawrence, I was gaining root access to NSA servers.","Mens du havde travlt med at undervise i kønsstudier og synge capella hos Sarah Lawrence, fik jeg rodadgang til NSA-servere."
"With intricate nests and melodious songs, birds contribute to the symphony of nature, crafting a harmonious melody that weaves through forests and fields.","Med intrikate reder og melodiske sange bidrager fugle til naturens symfoni, skaber en harmonisk melodi, der væver sig gennem skove og marker."
"Advances in medical technology have led to more accurate diagnoses and minimally invasive treatments, reducing patient recovery time and improving the quality of care.","Fremskridt inden for medicinsk teknologi har ført til mere præcise diagnoser og minimalt invasiv behandling, hvilket reducerer patientens restitutionstid og forbedrer plejekvaliteten."
A flat tax is a system under which taxpayers pay a single tax rate at the same percentage of their total income or profit.,"En flad skat er et system, hvor skatteydere betaler en enkelt skattesats med den samme procentdel af deres samlede indkomst eller fortjeneste."
"After Hearst's acquisition of the Washington Herald, the newspaper's operations moved to the Philip M. Jullien designed Washington Times and Herald Building in 1923.",Efter Hearsts overtagelse af Washington Herald flyttede avisens operationer til Philip M. Jullien-designet Washington Times og Herald Building i 1923.
"As an elite soldier, you will be operating in uncontrolled environments where you have a split second to distinguish an innocent from a hostile.","Som elitesoldat opererer du i ukontrollerede miljøer, hvor du har et split sekund for at skelne en uskyldig fra en fjendtlig."
"Because these spiritual underpriests will eventually number 144,000, they could be called an ""army,"" and also ""the people made up of the holy ones.""","Eftersom disse åndelige underpræster til sidst vil udgøre et antal af 144.000, kunne de kaldes en ""hær"", og ""det folk der udgøres af de hellige."""
"Board games and puzzles provide mental stimulation, improving cognitive skills, critical thinking, and strategic planning, offering entertainment and intellectual challenge for individuals and families.","Brætspil og puslespil giver mental stimulation, forbedrer kognitive færdigheder, kritisk tænkning og strategisk planlægning og tilbyder underholdning og intellektuel udfordring for enkeltpersoner og familier."
"Cassette tapes, video cassette recorders, even the humble Xerox machine created new opportunities for us to behave in ways that astonished the media business.","Kassettebånd, videobåndoptagere og endda den ydmyge Xerox-maskine skabte nye muligheder for os til at opføre os på måder, der overraskede mediebranchen."
"Constitutional law establishes the framework of a nation's governance, delineating the powers and limitations of governmental bodies, ensuring the protection of citizens' fundamental rights.","Forfatningsret etablerer rammen for en nations regering, afgrænser magten og begrænsningerne for regeringsorganer og sikrer beskyttelse af borgernes grundlæggende rettigheder."
"Crop rotation, a sustainable farming practice, improves soil health, reduces pests, and optimizes yields by alternating plant species in cultivated areas over successive seasons.","Afgrødeomlægning, en bæredygtig landbrugspraksis, forbedrer jordens sundhed, reducerer skadedyr og optimerer udbytter ved at skifte plantearter i dyrkede områder over successive sæsoner."
"Dim sum, a Cantonese tradition, presents an array of small, flavorful dishes served in bamboo baskets, including dumplings, buns, and rolls, perfect for sharing.","Dim sum, en kantonesisk tradition, præsenterer en række små, smagfulde retter serveret i bambuskurve, herunder dumplings, boller og ruller, der er perfekte til at dele."
"Electric kitchen machines for crushing, chopping, grinding, cutting, pressing, stirring or beating, mincers, sewing machines, dishwashers, washing machines, spin-dryers, vacuum cleaners, electric floor polishers","Elektriske køkkenmaskiner til findeling, hakning, formaling, skæring, presning, omrøring eller piskning, kødhakkemaskiner, symaskiner, opvaskemaskiner, vaskemaskiner, centrifuger, støvsugere, elektriske bonemaskiner"
"Ethnobotanists study indigenous peoples' knowledge of plants, uncovering traditional uses for medicine, food, and materials, preserving cultural heritage and contributing to modern scientific understanding.","Etnobotanikere studerer oprindelige folks viden om planter, afslører traditionelle anvendelser til medicin, mad og materialer, bevarer kulturarven og bidrager til moderne videnskabelig forståelse."
Function Heat exchanger system with a heating coil built into the supply air side and a cooling coil built into the extract air side.,Funktion Varmevekslersystem med varmebatteri indbygget i tilluftdelen og kølebatteri i fraluftdelen.
"Heavy industries like steel and mining powered economic growth, but also posed environmental challenges, leading to the adoption of cleaner technologies and sustainable practices.","Tunge industrier som stål og minedrift drev økonomisk vækst, men udgjorde også miljømæssige udfordringer, hvilket førte til vedtagelsen af renere teknologier og bæredygtige praksisser."
"High quality oils sold for culinary use are often eminently suitable for massage use, and are economical; those obtained by cold pressing are preferred.","høj kvalitet Olier, der sælges til kulinarisk brug, er ofte særdeles velegnede til massagebrug og er økonomiske; de, der opnås ved koldpressning, foretrækkes."
"Hydrochloric acid is used for a large number of small-scale applications, such as leather processing, purification of common salt, household cleaning, and building construction.","Saltsyre anvendes til et stort antal små applikationer, såsom læderbearbejdning, rensning af almindeligt salt, husholdningsrengøring og bygningskonstruktion."
"I began sharing with her what I had learned from the Bible, but her Buddhist background made it difficult for her to appreciate it.","Jeg begyndte at fortælle hende, hvad jeg havde lært fra Bibelen, men hendes buddhistiske baggrund gjorde det vanskeligt for hende at værdsætte det."
"If a guy has got a bunch of flowers in his hand, it means that he is going to practise not botany, but anatomy.","Hvis en fyr har en buket blomster i hånden, betyder det, at han har planer om at engagere sig, ikke i botanik, men i anatomi."
"Indeed, the standard provisions of a Construction Code are an elaboration of the requirements for the construction of a building and for its procedure.",Faktisk er standardbestemmelserne i en konstruktionskode en uddybning af kravene til opførelse af en bygning og dens procedure.
"Industrial sectors such as manufacturing, energy production, and transportation have significantly contributed to economic growth, job creation, and technological advancement, propelling societies into modernity.","Industrielle sektorer som produktion, energiproduktion og transport har bidraget væsentligt til økonomisk vækst, jobskabelse og teknologisk udvikling og har skubbet samfundene ind i moderniteten."
"In the shade of the wood, the thermometer shows only 24°C, but out in the field, where there's no cover, the heat is unbearable.","I skovens skygge viste termometeret kun fireogtyve grader celsius, men på marken hvor intet skærmede os for solen, herskede der en uudholdelig varme."
"In the US and Canada, the European black pine is planted as a street tree, and as an ornamental tree in gardens and parks.",I USA og Canada plantes den europæiske sorte fyr som et gadetræ og som et prydetræ i haver og parker.
"It is also important to include in the budget a monthly amount to cover once-a-year expenses, such as income tax and perhaps a vacation.","Det er også vigtigt at medtage i budgettet et månedligt beløb til dækning af udgifter en gang om året, såsom indkomstskat og måske en ferie."
It is therefore apparent from the Commission's statements and the documents in the case that the contested decision did indeed produce a legal effect.,"Det fremgår således af Kommissionens redegørelse og af sagens akter, at den anfægtede beslutning faktisk har affødt retsvirkninger."
"Like all arboreal, nocturnal marsupials, sugar gliders are active at night, and they shelter during the day in tree hollows lined with leafy twigs.","Som alle arboreale, natlige pungdyr er sukkerglidere aktive om natten, og de lægger sig om dagen i træhuller foret med bladkviste."
Logistical bottlenecks and delays at trans-shipment points may arise from the imposition of export and import controls as well as documentation and customs duties.,Logistiske flaskehalse og forsinkelser ved overførselssteder kan opstå ved indførelse af eksport- og importkontrol såvel som dokumentation og told.
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50% of the ex-works price of the product,"Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 3811, ikke overstiger 50% af produktets pris ab fabrik"
"Mind sports, like chess and poker, stimulate strategic thinking, concentration, and decision-making, highlighting the mental prowess required for success in these intellectually demanding pursuits.","Tankesport som skak og poker stimulerer strategisk tænkning, koncentration og beslutningstagning og fremhæver den mentale dygtighed, der kræves for succes i disse intellektuelt krævende aktiviteter."
"Moussaka, a Greek casserole, layers eggplant and spiced ground meat with a creamy béchamel sauce, creating a rich and hearty dish baked to perfection.","Moussaka, en græsk gryderet, består af aubergine og krydret hakket kød med en cremet bechamelsauce, som skaber en fyldig og mættende ret, der er bagt til perfektion."
"Nature's beauty lies in its diverse landscapes, from serene forests and majestic mountains to tranquil lakeshores, reminding us of Earth's extraordinary capacity for creation.","Natures skønhed ligger i dens varierede landskaber, fra rolige skove og majestætiske bjerge til fredelige søbredder, der minder os om Jordens ekstraordinære skaberevne."
"Paella, a Spanish masterpiece, showcases saffron-infused rice cooked with a medley of ingredients like chicken, seafood, and vegetables, reflecting the vibrant flavors of Spain.","Paella, et spansk mesterværk, består af ris tilsat safran kogt med en blanding af ingredienser som kylling, skaldyr og grøntsager, der afspejler Spaniens livlige smag."
"Pipes, tubes, pipelines, risers, flowlines, liners, coils, flow conditioners, baffles and guides, all for oil and gas extraction, production and pre-processing apparatus and installations","Rør, rørledninger, stigerør, transporledninger, foringsrør, slanger, strømningsreguleringsudstyr, strømningsledere og -styr, alle er apparater og anlæg til udvinding, produktion og forbehandling af olie og gas"
"Political ideologies shape governance and policies, from conservatism's emphasis on tradition to liberalism's focus on individual rights, influencing societies' paths and shaping citizens' lives.","Politiske ideologier former styring og politik, fra konservatismens vægt på tradition til liberalismens fokus på individuelle rettigheder, der påvirker samfundenes retninger og former borgeres liv."
"Political participation empowers citizens to shape policies, whether through voting, activism, or public engagement, driving democratic processes and ensuring government responsiveness to people's needs.","Politisk deltagelse giver borgere magt til at forme politikker, enten gennem stemmeafgivelse, aktivisme eller offentlig engagement, der driver demokratiske processer og sikrer, at regeringen reagerer på befolkningens behov."
"Political polarization, fueled by divisive rhetoric and echo chambers in media, hampers constructive dialogue, impeding policy consensus and fostering societal divisions that hinder progress.","Politisk polarisering, skabt af splittende retorik og ekkokamre i medierne, hæmmer konstruktiv dialog, begrænser politisk enighed og skaber samfundsopdelinger, der hindrer fremskridt."
"Postal services in the EU earned revenues of about 90bn EUR in 2004, and continue to make a significant contribution to the EU economy.",Postvæsenerne i EU indtjente omkring 90 mia. EUR i 2004 og yder fortsat et væsentligt bidrag til økonomien i EU.
Recently a delightful and very capable woman on a newspaper editorial board asked for a description of the role of women in the Church.,For nylig bad en meget behagelig og dygtig kvinde fra en avisredaktion om en beskrivelse af kvinders rolle i Kirken.
"Regular physical activity is essential for maintaining good health, as it boosts cardiovascular fitness, strengthens muscles and bones, and contributes to overall mental well-being.","Regelmæssig fysisk aktivitet er afgørende for at opretholde god sundhed, da det øger kardiovaskulær fitness, styrker muskler og knogler og bidrager til generelt mentalt velvære."
"Religion often plays a role in shaping cultural identity, influencing art, music, literature, and traditions, creating rich tapestries of shared values and communal heritage.","Religion spiller ofte en rolle i at forme kulturel identitet, påvirker kunst, musik, litteratur og traditioner og skaber rige tæpper af fælles værdier og fælles arv."
"Religious texts, such as the Bible, Quran, or Vedas, serve as authoritative sources of guidance, wisdom, and moral principles, shaping followers' beliefs and actions.","Religiøse tekster som Bibelen, Koranen eller Vedaerne fungerer som autoritative kilder til vejledning, visdom og moralske principper og former tilhængeres tro og handlinger."
"Social movements and activism drive political change by raising awareness about social injustices, advocating for policy reforms, and challenging established norms, prompting societal progress.","Sociale bevægelser og aktivisme driver politisk forandring ved at øge opmærksomheden om sociale uretfærdigheder, advokere for politiske reformer og udfordre etablerede normer, hvilket fremmer samfundsmæssigt fremskridt."
"Spectator sports, like football and basketball, create a sense of community and excitement, uniting fans in their support for their favorite teams and athletes.",Tilskuersport som fodbold og basketball skaber en følelse af fællesskab og spænding og forener fans i deres støtte til deres favorithold og atleter.
"Sporting articles including articles and accessories for the games of tennis, squash, table tennis, softball, golf, badminton, volleyball, basketball, baseball, ice hockey and hockey","Sportsartikler, inklusive artikler og tilbehør til tennis, squash, bordtennis, softball, golf, badminton, volleyball, basketball, baseball, ishockey og hockey"
"Sports diplomacy uses athletic events to foster international relations and bridge cultural gaps, promoting goodwill and understanding among nations through friendly competition and collaboration.",Sportsdiplomati bruger sportsbegivenheder til at fremme internationale relationer og overvinde kulturelle kløfter og fremmer goodwill og forståelse mellem nationer gennem venskabelig konkurrence og samarbejde.
Students could create their own portfolios by making copies of digital projects using this tool and have personal control over which to make public.,"Studerende kunne oprette deres egne porteføljer ved at lave kopier af digitale projekter ved hjælp af dette værktøj og have personlig kontrol over, hvad de skal offentliggøres."
"Such claims are contrasted with statements by local religious authorities, who strongly condemn all crimes committed in the name of religion or patriotic"" affiliation.""","Sådanne påstande står i modsætning til udsagn fra lokale religiøse myndigheder, der på det kraftigste fordømmer alle forbrydelser begået i religionens navn eller patriotisk"" tilknytning."""
"Switching technologies requires substantial changes in the production processes, at significant cost (several million euro), since the basic technologies, machinery and know-how are dissimilar.","Teknologiskift kræver væsentlige og meget kostbare (flere millioner euro) ændringer af produktionsprocesserne, idet grundteknologierne, maskinerne og kravene til knowhow er forskellige."
"Team sports cultivate cooperation, communication, and leadership skills, as players work together towards common goals, learning how to contribute effectively within a group dynamic.","Holdsport dyrker samarbejde, kommunikation og ledelsesfærdigheder, da spillere arbejder sammen mod fælles mål og lærer at bidrage effektivt inden for en gruppedynamik."
"The Apollo 11 moon landing in 1969 showcased human ingenuity and determination, representing a landmark achievement in the exploration of space and scientific progress.",Apollo 11-månelandingen i 1969 fremviste menneskelig opfindsomhed og beslutsomhed og repræsenterede en skelsættende præstation i udforskningen af rummet og videnskabelige fremskridt.
"The component or 'executable software' does not change any cryptographic functionality of the existing items, or add new cryptographic functionality to the existing items.",Komponenten eller det 'eksekverbare software' ændrer ikke den kryptografiske funktionalitet i eksisterende produkter eller tilføjer nye kryptografiske funktionaliteter til eksisterende produkter.
"The concept of time has evolved throughout history, from ancient civilizations using sundials to the modern atomic clocks that measure time with unprecedented accuracy.","Begrebet tid har udviklet sig gennem historien, fra antikke civilisationer, der brugte solure, til moderne atomure, der måler tid med en hidtil uset præcision."
"The cycle of life and death continues in plants as leaves fall and decompose, enriching the soil with nutrients for new growth to emerge.","Livets og dødens cyklus fortsætter i planterne, når bladene falder af og nedbrydes, hvilket beriger jorden med næringsstoffer, så ny vækst kan opstå."
"The delicate flutter of a butterfly's wings sets off a chain reaction in distant ecosystems, underscoring the interconnectedness of nature's intricate web of life.",Det sarte flak af en sommerfugls vinger udløser en kædereaktion i fjerne økosystemer og understreger naturens intrikate livsweb af sammenhæng.
"The enchanting beauty of coral reefs, teeming with vibrant marine life, underscores the importance of marine conservation efforts to protect these invaluable underwater ecosystems.","Den fortryllende skønhed af koralrev, fyldt med livfuldt havliv, understreger vigtigheden af marine bevaringsindsatser for at beskytte disse uvurderlige undervandsøkosystemer."
"The Finance Ministry warned that the government would be spending heavily in the coming months to subsidise the farming sector, hard hit by drought.","Finansministeriet advarede om, at regeringen ville bruge meget i de kommende måneder på at subsidiere landbrugssektoren, hårdt ramt af tørke."
The financial ties and inheritance issues within the immediate and extended family provided a motive and added a layer of complexity to the case.,De økonomiske bånd og arvsproblemer i den nærmeste og udvidede familie gav et motiv og tilføjede et lag af kompleksitet til sagen.
The granddaughter of German painter Otto Dix accused Germany of never really having addressed the issue of works of art seized by the Nazis.,"Barnebarn af den tyske maler Otto Dix beskyldte Tyskland for aldrig rigtigt at have taget spørgsmålet om kunstværker, som nazisterne beslaglagde."
The human-animal bond can occur between people and domestic or wild animals; be it a cat as a pet or birds outside one's window.,"Båndet mellem mennesker og dyr kan forekomme mellem mennesker og husdyr eller vilde dyr, det være sig en kat som kæledyr eller fugle uden for vinduet."
"The mycelia of truffles form symbiotic, mycorrhizal relationships with the roots of several tree species including beech, birch, hazel, hornbeam, oak, pine, and poplar.","Mycelierne af trøfler danner symbiotiske, mykorrhizale forhold med rødderne fra flere træarter, herunder bøg, birk, hassel, hornbjælke, egetræ, fyr og poppel."
"The pursuit of spirituality extends beyond organized religions, with many seeking personal connections to the transcendent through practices like meditation, mindfulness, and philosophical exploration.","Søgen efter spiritualitet strækker sig ud over organiserede religioner, hvor mange søger personlige forbindelser til det transcendentale gennem praksis som meditation, mindfulness og filosofisk udforskning."
"The Russian Revolution of 1917 resulted in the overthrow of the Romanov dynasty, leading to the rise of communism under the leadership of Lenin.","Den russiske revolution i 1917 resulterede i omstyrtelsen af Romanov-dynastiet, hvilket førte til fremkomsten af kommunismen under Lenins ledelse."
"The standards for waterproofing bathrooms in domestic construction have improved over the years, due in large part to the general tightening of building codes.","Standarderne for vandtætning af badeværelser i husholdningskonstruktion er forbedret gennem årene, hvilket hovedsageligt skyldes den generelle stramning af bygningskodekserne."
The worsening economic climate may also have a significant impact on the expected returns of venture capital funds and potential losses for guarantee schemes.,Det forringede økonomiske klima kan også have en stor betydning for venturekapitalfondenes forventede afkast og garantiordningernes mulige tab.
"They learned how to preach using literature and testimony cards, as well as phonograph recordings in English, German, Hungarian, Polish, Spanish and, later, Portuguese.","De lærte at forkynde ved hjælp af litteratur- og vidnesbyrdskort samt fonografoptagelser på engelsk, tysk, ungarsk, polsk, spansk og senere portugisisk."
"Through the haze of battle, leaders emerged, their charisma and strategic prowess guiding their troops, a beacon of hope amid the chaos and uncertainty.","Gennem kampens tåge dukkede ledere op, deres karisma og strategiske dygtighed ledte deres tropper som et håbets fyrtårn midt i kaos og usikkerhed."
"We keep making choices to borrow from the future to live well today, said Jake Rice, Canada's chief government scientist for fisheries and oceans.","Vi tager fortsat valg for at låne fra fremtiden for at leve godt i dag, sagde Jake Rice, Canadas øverste regeringsforsker for fiskeri og oceaner."
"When that time comes, young and old plants of that species around the world follow the signal and begin to perform their final ritual.","Når den tid kommer, følger unge og gamle planter af denne art rundt om i verden signalet og begynder at udføre deres sidste ritual."
"While we are on the subject of our values, our democracy and our freedom of expression, I am pleased that Mrs Győri is here.","Mens vi er ved emnet vores værdier, vores demokrati og vores udtryksfrihed, er jeg glad for at fru Győri er her."
"Written by Melbourne-based artist Rani Pramesti, the ""Chinese Whispers"" illustrated novel narrates the tragedy that forced her to flee her beloved country in 1998.","Skrevet af Melbourne-baserede kunstner Rani Pramesti fortæller den ""Chinese Whispers"" illustrerede roman den tragedie, der tvang hende til at flygte fra sit elskede land i 1998."
"You might as well pick a man who gives you the whole package... flawless genetics, MIT graduate, gifted athlete... as we know, personality plus.","Du kan lige så godt vælge en mand, der giver dig hele pakken... fejlfri genetik, MIT-kandidat, begavet atlet... som vi ved, personlighed plus."
"Administrative law pertains to the regulations governing administrative agencies' actions, ensuring they operate within their delegated authority, uphold procedural fairness, and provide transparent public services.","Forvaltningsret vedrører reglerne for administrative myndigheders handlinger, sikrer at de opererer inden for deres tildelte myndighed, opretholder retfærdighed i proceduren og leverer gennemsigtige offentlige tjenester."
"Agricultural research advances crop resilience, disease resistance, and resource efficiency, contributing to global food security, poverty reduction, and rural development through innovative techniques and practices.","Landbrugsforskning fremmer afgrøders robusthed, sygdomsresistens og ressourceeffektivitet og bidrager til global fødevaresikkerhed, reduktion af fattigdom og landdistriktsudvikling gennem innovative teknikker og praksis."
"Agroforestry integrates trees with crops or livestock, enhancing biodiversity, improving soil quality, and providing additional products like fruits, nuts, and timber while maintaining ecological balance.","Agroskovbrug integrerer træer med afgrøder eller husdyr, forbedrer biodiversitet, jordkvalitet og giver ekstra produkter som frugt, nødder og træ, samtidig med at opretholde økologisk balance."
"A national plan for the restoration of river continuity, adopted in 2010, also plays an important role in implementing the national strategy for migratory species.","En national plan for genopretning af vandløbskontinuiteten, som blev vedtaget i 2010, spiller også en vigtig rolle for gennemførelsen af den nationale strategi for vandrende arter."
"And this, again - this universal outreach - is getting subdued in the strident use of religion - abuse of religion - for nefarious gains.",Og dette igen - denne universelle opsøgende - bliver undertrykt i den stramme brug af religion - misbrug af religion - til ubehagelige gevinster.
"An exhibition has been updated in the Alay Rayon Museum named for Kurmanzhan Datka, who played a key role in the history of modern Kyrgyzstan.","En udstilling er blevet opdateret i Alay Rayon-museet opkaldt efter Kurmanzhan Datka, der spillede en nøglerolle i moderne Kirgisistans historie."
"An explosion of social media has given ordinary people more ways to express themselves, and has raised people's expectations for those of us in power.","En eksplosion af sociale medier har givet almindelige mennesker flere måder at udtrykke sig på og har øget folks forventninger til dem, der er ved magten."
"Another artist comes, paints the head of the military as a monster eating a maiden in a river of blood in front of the tank.","En anden kunstner kommer og maler militærchefen som et monster, der spiser en pige i en blodflod foran tanken."
"Biryani, an aromatic Indian dish, features fragrant rice layered with spiced meat or vegetables, offering a symphony of flavors from saffron, cardamom, and other spices.","Biryani, en aromatisk indisk ret, består af duftende ris med krydret kød eller grøntsager, der giver en symfoni af smag fra safran, kardemomme og andre krydderier."
"But when all those professing a religion are destroyed or pressured into giving up their form of worship, will it make much of a difference?","Men når alle dem, der bekender en religion, ødelægges eller presses til at opgive deres form for tilbedelse, vil det gøre meget af en forskel?"
By the end of October a Greek journalist who had published the names of over two thousand tax evaders in his own magazine was arrested.,"I slutningen af oktober blev en græsk journalist, der i sit eget tidsskrift havde offentliggjort navnene på mere end to tusinde skatteunddragere, arresteret."
"Continued EU support to the UN efforts should remain at the core of EU engagement, together with increased dialogue and cooperation with other key stakeholders.",Fortsat EU-støtte til FN's indsats bør sammen med en styrkelse af dialogen og samarbejdet med andre centrale aktører være det centrale i EU's bestræbelser.
Criminal justice seeks to maintain public safety by investigating and prosecuting crimes while safeguarding the rights of the accused through fair trials and due process.,Strafferetten søger at opretholde den offentlige sikkerhed ved at efterforske og retsforfølge forbrydelser og samtidig beskytte de anklagedes rettigheder gennem retfærdige retssager og retfærdig rettergang.
"Digital media analytics offer insights into audience preferences and behavior, enabling personalized content delivery and targeted advertising, but concerns arise regarding data privacy and manipulation.","Digitale medieanalyser giver indblik i publikums præferencer og adfærd, muliggør personlig indholdslevering og målrettet annoncering, men bekymringer opstår omkring datasikkerhed og manipulation."
"Effective political leadership requires empathy, strategic thinking, and an understanding of complex socio-economic dynamics, as leaders steer nations through challenges, crises, and periods of transformation.","Effektiv politisk lederskab kræver empati, strategisk tænkning og forståelse for komplekse socioøkonomiske dynamikker, da ledere styrer nationer gennem udfordringer, kriser og perioder med transformation."
Examining the exhibition you have a feeling that you just lived all 4 seasons starting from soft spring colors and finishing with deep autumn colors.,"Når du undersøger udstillingen, har du en fornemmelse af, at du lige har levet alle 4 årstider startende fra bløde forårfarver og efterbehandling med dybe efterårsfarver."
"Finally, almost by accident, I found someone willing to take a chance on me as a publicity writer for The Reporter magazine, a political journal.","Til sidst, næsten ved et tilfælde, fandt jeg nogen der var villig til at tage chancen og forsøge sig med mig som journalist, og jeg blev ansat ved The Reporter, et politisk tidsskrift."
"In 1931 no one from our group was able to attend the convention in Columbus, Ohio, where the Bible Students adopted the name Jehovah's Witnesses.","Ingen fra vores gruppe havde mulighed for at tage til stævnet i Columbus, Ohio, i 1931, hvor bibelstudenterne antog navnet Jehovas Vidner."
"In August 2017, Aoun signed the country's first animal protection bill into law, guaranteeing that domestic and wild animals will be legally protected from abuse.","I august 2017 underskrev Aoun landets første dyrebeskyttelseslov, der garanterede, at husdyr og vilde dyr vil blive lovligt beskyttet mod misbrug."
"Industrial progress must be balanced with environmental responsibility. Green technologies, renewable energy, and circular economy models are crucial for minimizing the ecological footprint of industries.","Industriel fremgang må afvejes med miljøansvar. Grønne teknologier, vedvarende energi og cirkulære økonomimodeller er afgørende for at minimere industriers økologiske fodspor."
It's said that Japanese people's strong interest in seasonal climate changes is related to the influence in their thinking of how to effectively cultivate rice.,"Det siges, at japanske folks stærke interesse for sæsonbestemte klimaændringer er relateret til påvirkningen i deres tanker om, hvordan man effektivt dyrker ris."
"It was difficult to sit at a desk in his office, to stand at a table, forcing himself to stay away from the construction site.","Det var vanskeligt at sidde ved et skrivebord på hans kontor, at stå ved et bord og tvinge sig selv til at holde sig væk fra byggepladsen."
"Jamaica, say, does not produce frozen salmon or hockey players because investing in industries such as citrus fruit and tourism provides far more certain profits.","Jamaica, siger, producerer ikke frosne laks- eller hockeyspillere, fordi investering i industrier som citrusfrugter og turisme giver langt mere sikre overskud."
Just look at the proposal for the European Semester to see to what extent the role of the Parliament is missing in all of this.,"Det er kun nødvendigt at kaste et blik på forslaget til det europæiske halvår for at se, i hvilket omfang Parlamentets rolle mangler i forslaget som helhed."
"Legal proceedings serve as a structured means to resolve disputes, where evidence and arguments are presented before impartial judges to ensure fair and impartial judgments.","Retssager fungerer som et struktureret middel til at løse tvister, hvor beviser og argumenter fremlægges for upartiske dommere for at sikre retfærdige og upartiske domme."
"Media convergence blurs boundaries between traditional and digital media, enabling multimedia storytelling and interactive content, transforming audience engagement and expanding the potential for creative expression.","Mediekonvergens udvisker grænserne mellem traditionelle og digitale medier, muliggør multimediefortælling og interaktivt indhold, transformerer publikums engagement og udvider potentialet for kreativ udtryk."
"Modern agriculture integrates technology, such as precision farming and drones, to enhance efficiency, monitor crops, and manage resources, ensuring sustainable production and minimal environmental impact.","Moderne landbrug integrerer teknologi som præcisionslandbrug og droner for at øge effektiviteten, overvåge afgrøder og styre ressourcer og sikrer bæredygtig produktion og minimal miljøpåvirkning."
"Nature therapy, or ecotherapy, acknowledges the therapeutic benefits of spending time in nature, promoting mental well-being and fostering a deeper connection with the natural world.","Naturterapi eller økoterapi anerkender de terapeutiske fordele ved at tilbringe tid i naturen, fremmer mental velvære og fremmer en dybere forbindelse med den naturlige verden."
"On 19 August 2019, both Twitter and Facebook announced that they had discovered what they described as large-scale disinformation campaigns operating on their social networks.","Den 19. august 2019 meddelte både Twitter og Facebook, at de havde opdaget, hvad de beskrev som store desinformationskampagner, der opererer på deres sociale netværk."
"Organic farming prioritizes natural fertilizers, biodiversity, and minimal pesticide use, promoting soil health and ecosystem balance while meeting consumer demand for healthier and sustainable products.","Økologisk landbrug prioriterer naturlige gødninger, biodiversitet og minimal brug af pesticider, fremmer jordens sundhed og økosystemets balance og opfylder forbrugernes krav om sundere og bæredygtige produkter."
"Plants, as the foundation of ecosystems, provide oxygen, food, and habitats for wildlife, showcasing their vital role in maintaining biodiversity and supporting life on Earth.","Planter, som fundamentet for økosystemer, giver ilt, mad og levesteder for dyreliv og viser deres vitale rolle i at opretholde biodiversitet og støtte livet på Jorden."
"Plants, nature's architects, create stunning landscapes through their diverse forms, from towering trees to delicate flowers, showcasing nature's artistry in every corner of the Earth.","Planter, naturens arkitekter, skaber fantastiske landskaber gennem deres forskellige former, fra tårnhøje træer til sarte blomster, og viser naturens kunst i hvert hjørne af jorden."
"Political apathy among citizens can weaken democratic processes, as active engagement is crucial for holding governments accountable, shaping policies, and preserving the integrity of institutions.","Politisk apati blandt borgere kan svække demokratiske processer, da aktiv deltagelse er afgørende for at holde regeringer ansvarlige, forme politikker og bevare institutionernes integritet."
"Poutine, a Canadian indulgence, assembles crispy french fries topped with cheese curds and rich gravy, resulting in a savory, satisfying blend of flavors and textures.","Poutine, en canadisk nydelse, består af sprøde pommes frites toppet med ostemasse og fyldig sovs, hvilket resulterer i en velsmagende, tilfredsstillende blanding af smag og tekstur."
"Press ethics, including accuracy, fairness, and impartiality, uphold journalistic credibility, but clickbait, sensationalism, and lack of fact-checking undermine trust, emphasizing the importance of responsible reporting.","Presseetik, herunder nøjagtighed, retfærdighed og upartiskhed, opretholder journalistisk troværdighed, men clickbait, sensationsjournalistik og manglende faktatjek undergraver tillid og understreger betydningen af ansvarlig rapportering."
"Rainforests, with their immense biodiversity, are a treasure trove of plant life, each species contributing to the complex web of life in these critical ecosystems.","Regnskove er med deres enorme biodiversitet en skattekiste af planteliv, hvor hver art bidrager til det komplekse livsnet i disse kritiske økosystemer."
"Ramen, a beloved Japanese noodle soup, combines savory broth, chewy noodles, and various toppings like sliced pork, soft-boiled egg, and seaweed, for a comforting meal.","Ramen, en elsket japansk nudelsuppe, kombinerer velsmagende bouillon, seje nudler og forskellige toppings som skiveskåret svinekød, blødkogt æg og tang til et trøstende måltid."
"Scientists are known for inventing, but the average scientist usually adds to their field by innovating new ways of doing things or improving a product.","Forskere er kendt for at opfinde, men den gennemsnitlige videnskabsmand tilføjer normalt deres felt ved at innovere nye måder at gøre ting på eller forbedre et produkt."
"Sting returned to singles matches in 1989, starting the year off by wrestling Flair to a one-hour draw in Atlanta's Omni on New Year's Day.",Sting vendte tilbage til singlekampe i 1989 og startede året med at kæmpe Flair til en times uafgjort kamp i Atlantas Omni på nytårsdag.
Stresses that investment in facilities for the conservation and packaging of farm products could make a significant contribution to ensuring fair prices for these products;,"Understreger, at investering i faciliteter til bevaring og emballering af landbrugsprodukter kan være et værdifuldt bidrag til at sikre rimelige priser for disse produkter;"
"Surfers visit many beaches on the coast of La Libertad and the east end of El Salvador, finding surfing spots that are not yet overcrowded.","Surfere besøger mange strande på kysten af La Libertad. og den østlige ende af El Salvador, hvor der blev fundet surfpletter, der endnu ikke er overfyldte."
"That routine, rule-based, left-brain work - certain kinds of accounting, financial analysis, computer programming - has become fairly easy to outsource, fairly easy to automate.","Det rutinemæssige, regelbaserede arbejde i venstre hjerne - visse former for regnskab, økonomisk analyse, computerprogrammering - er blevet ret let at outsource, ret let at automatisere."
"The application of nitrogen from livestock manure on the arable crops of these farms may not, however, exceed 170 kg/ha nitrogen per hectare per year.",Tilførslen af kvælstof fra husdyrgødning på disse bedrifters arealer med markafgrøder må dog ikke blive større end 170 kg kvælstof pr. hektar om året.
"The Crusades were a series of medieval military campaigns that aimed to recapture the Holy Land from Muslim control, impacting Europe and the Middle East.","Korstogene var en række middelalderlige militære kampagner, der havde til formål at generobre Det Hellige Land fra muslimsk kontrol, hvilket påvirkede Europa og Mellemøsten."
"The endurance of the camel in harsh desert conditions epitomizes resilience, as it strides through vast dunes, carrying the essence of survival across arid landscapes.","Kamelens udholdenhed i hårde ørkenforhold symboliserer modstandsdygtighed, mens det traver gennem store klitter og bærer overlevelsesessensen over tørre landskaber."
"The ethos of fair play, instilled through sports, teaches individuals to gracefully accept wins and losses, fostering humility, empathy, and respect for opponents and rules.","Sportsdydens etik, der indgydes gennem sport, lærer individer at acceptere sejre og nederlag på en yndefuld måde og fremmer ydmyghed, empati og respekt for modstandere og regler."
"The EU is not alone in this effort: many of these interlocutors, including several ASEAN members, have conveyed the same message to the military authorities.","EU står ikke alene i denne indsats: mange af disse samtalepartnere, herunder flere ASEAN-medlemsstater, har leveret det samme budskab til de militære myndigheder."
"The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.","Den Europæiske Union oprettes med det formål at gøre en ende på de mange blodige nabokrige, der kulminerede med den anden verdenskrig."
"The fourth industrial revolution, characterized by the integration of digital technologies into manufacturing, is reshaping industries through smart factories, data-driven decision-making, and interconnected supply chains.","Den fjerde industrielle revolution, der er kendetegnet ved integrationen af digitale teknologier i produktionen, er ved at omforme industrier gennem intelligente fabrikker, datadrevet beslutningstagning og sammenkoblede forsyningskæder."
"The Home Insurance Building, completed in 1885, was the first to use skeleton frame construction, completely removing the load bearing function of its masonry cladding.","Boligforsikringsbygningen, der blev afsluttet i 1885, var den første til at bruge skeletrammekonstruktion, hvilket helt fjernede den bærende funktion af murbeklædningen."
"The images being broadcast of the bodies of 83 dead children allegedly killed in the strike we believe to be false, created for propaganda purposes.","De billeder, der udsendes af ligene af 83 døde børn, der angiveligt er dræbt i strejken, anses vi for at være falske, skabt med henblik på propaganda."
"The law plays a crucial role in maintaining societal order and ensuring justice for all individuals, guiding interactions and resolving disputes within a legal framework.",Loven spiller en afgørende rolle i at opretholde samfundets orden og sikre retfærdighed for alle individer ved at vejlede interaktioner og løse tvister inden for en juridisk ramme.
The popularity of the Internet has led to full-time shills being paid by governments and corporations to pretend they are concerned citizens on social media.,"Internets popularitet har ført til, at regeringer og selskaber betaler fuldtidsskillere for at foregive, at de er bekymrede borgere på sociale medier."
"The possums of Australia, whose name is derived from a similarity to the opossums of the Americas, are also marsupials, but of the order Diprotodontia.","Australiens possums, hvis navn stammer fra en lighed med Amerika's opossums, er også pungdyr, men af ordenen Diprotodontia."
"The practice of rituals, such as prayer, meditation, or pilgrimage, allows individuals to connect with the divine, seek guidance, and find solace amidst life's challenges.","Praksis af ritualer som bøn, meditation eller pilgrimsrejse giver enkeltpersoner mulighed for at forbinde med det guddommelige, søge vejledning og finde trøst midt i livets udfordringer."
"The resolute troops held their ground, facing an unrelenting enemy onslaught with valor and determination, their unity a testament to the strength forged in adversity.","De beslutsomme tropper holdt deres position, stod ansigt til ansigt med en ubønhørlig fjendeoverrumpling med tapperhed og beslutsomhed, deres enhed vidnede om styrken skabt i modgang."
"These had to be made to function and compete, with decisions needed on types of contracts, hardware and systems, and preparation for sales and concessions.","Disse skulle laves for at fungere og konkurrere med de nødvendige beslutninger om typer af kontrakter, hardware og systemer og forberedelse til salg og indrømmelser."
"The strong roots of trees not only anchor them to the ground but also contribute to preventing soil erosion, maintaining the stability of the land.","Træernes stærke rødder forankrer dem ikke kun til jorden, men bidrager også til at forhindre jorderosion og opretholde jordens stabilitet."
"The transition to renewable energy sources is reshaping the energy-intensive industrial sector, reducing carbon emissions and paving the way for a more sustainable industrial future.","Overgangen til vedvarende energikilder omdanner den energiintensive industrielle sektor, reducerer kulstofemissioner og baner vejen for en mere bæredygtig industri fremtid."
"The two connect on a trip to Istanbul, and Sammy's culinary skills impress Bette's parents, former 1960s radicals, on a Thanksgiving trip back to Poughkeepsie.","De to forbinder på en tur til Istanbul, og Sammys kulinariske evner imponerer Bettes forældre, tidligere 1960'ers radikaler, på en Thanksgiving-tur tilbage til Poughkeepsie."
"The vibrant colors of blossoming flowers attract pollinators such as bees and butterflies, playing a pivotal role in the reproductive cycle of many plant species.","De levende farver i blomstrende blomster tiltrækker bestøvere som bier og sommerfugle, der spiller en afgørende rolle i mange plantearters reproduktionscyklus."
"They can measure the types of information that we want, things such as: bodily movement, bodily temperature, electrical rhythms of the body and so forth.","De kan måle de typer information, vi ønsker, ting som: kropslig bevægelse, kropstemperatur, kroppens elektriske rytmer og så videre."
"This is a very fast-moving market, and so we need fast decision-making processes that produce binding rulings and, above all, more legal security as well.","Dette marked er meget hektisk, og derfor har vi brug for beslutningsprocedurer, der er hurtige, og som bevirker en bindende afgørelse og frem for alt mere retssikkerhed."
"This is because you can produce 17,000 kilos of vegetables on 0,6 ha, but only 170 kilos of meat on the same plot of land.","Dette skyldes, at du kan producere 17.000 kilo grøntsager på 0,6 ha, men kun 170 kilo kød på den samme jordgrund."
"To a large extent, Daza Groselle entered the Palacio Quemado with a desire to create Bolivian control over the remote, sparsely-populated maritime province of Litoral.","I vid udstrækning gik Daza Groselle ind i Palacio Quemado med et ønske om at skabe boliviansk kontrol over den fjerntliggende, tyndt befolket maritime provins Litoral."
"To make the visit even more appetizing, the center of the daisy is replete with pollen and nectar, nutritious foods that many insects thrive on.","For at gøre besøget endnu mere appetitvækkende er tusindfrydens centrum fyldt med pollen og nektar, nærende mad, som mange insekter trives med."
"Tort law deals with civil wrongs, providing compensation for harm caused by negligence, intentional actions, or strict liability, ensuring accountability and promoting safety in society.","Erstatningsret håndterer civilretlige uretfærdigheder og giver erstatning for skade forårsaget af uagtsomhed, forsætlige handlinger eller strengt ansvar og sikrer ansvarlighed og fremmer sikkerhed i samfundet."
"When I was holed up in HQ, there were two NLM soldiers who came and grabbed data off our drives before they destroyed the hardware.","Da jeg blev lukket i hovedkvarteret, var der to NLM-soldater, der kom og hentede data fra vores drev, før de ødelagde hardwaren."
"When making a peanut butter and jelly sandwich, you must first apply the peanut butter, not the jelly, to the bottom half of the bread.","Når du laver en jordnøddesmør og gelé sandwich, skal du først anvende jordnøddesmør, ikke gelé, på den nederste halvdel af brødet."
"While it is undoubtedly a small, bipedal carnivore, the extremely poor preservation of the only known Procompsognathus fossil makes its exact identity difficult to determine.","Selvom det utvivlsomt er en lille, todelt kødædende mad, gør den ekstremt dårlige konservering af den eneste kendte Procompsognathus-fossil den nøjagtige identitet vanskelig at bestemme."
"You know, standardized platform with the motors and the battery when it operates, little solenoids that will lock it in place and get low-voltage power.","Du ved, standardiseret platform med motorerne og batteriet, når det kører, små solenoider, der låser det på plads og får lavspændingseffekt."
"After all, would the absence of any mention of this king-especially in a period about which historical records were admittedly scanty-really prove that he never existed?","Når alt kommer til alt, ville fraværet af nogen omtale af denne konge - især i en periode, hvor historiske optegnelser ganske vist var sparsomme - virkelig bevise, at han aldrig har eksisteret?"
"Agricultural sustainability involves striking a balance between economic viability, social equity, and environmental responsibility, ensuring that farming remains resilient and capable of providing for future generations.","Landbrugsbæredygtighed handler om at finde en balance mellem økonomisk levedygtighed, social retfærdighed og miljømæssigt ansvar, så landbrug forbliver robust og i stand til at sørge for kommende generationer."
"Although Atlantic salmon has been the main product from sea farming so far, already there are limited quantities of farmed cod and halibut on the market.","Selv om atlanterhavslaks hidtil har været det vigtigste produkt fra havbrug, er der allerede begrænsede mængder opdrættet torsk og hellefisk på markedet."
"A man named Troy, who was hooked on Internet pornography, says: I fought to purge wrong thoughts from my mind by focusing on positive thoughts instead.","En mand ved navn Troy, der var tilsluttet internetpornografi, siger: Jeg kæmpede for at rense forkerte tanker fra mit sind ved at fokusere på positive tanker i stedet."
A resolver must be available at https://e-justice.europa.eu/ecli/meaning that an ECLI typed after this address will show the available data on this ECLI via the search interface.,"Der skal være en resolver til rådighed på https://e-justice.europa.eu/ecli/, således at en ECLI, der indtastes efter denne adresse, viser de tilgængelige data om denne ECLI via søgeinterfacet."
"At present it is out of my power to reward you, but in a few weeks I should be married with control of my own income.","På nuværende tidspunkt er det ude af min magt at belønne dig, men om et par uger skal jeg gifte mig med kontrol over min egen indkomst."
"Auxiliary cabling devices for electric purposes, of metal or plastic, namely cable management modules consisting of cable guide channels, cable rerouting channels, cable bushings of plastic.","Hjælpemidler til kabeltrækning til elektriske formål af metal eller plastic, nemlig moduler til kabelstyring bestående af kabelkanaler, kabelomledningskanaler, kabelgennemføringer af plastic."
"Besides active games, there are also some other types of games which also refer to sports, among them chess, backgammon, billiards, air hockey, bowling and others.","Udover aktive spil er der er også nogle andre typer spil, der også refererer til sport, blandt andet skak, backgammon, billard, airhockey, bowling og andre."
"For there are those among us with experience of what it is like to live without democracy and freedom, which gives us the credibility to act.","For nogle af os ved godt, hvordan det er at leve uden demokrati og frihed, og det giver os den troværdighed, der er en forudsætning for at handle."
"Grilled steak, a staple of Argentine cuisine, embraces simplicity with seasoned beef cooked over an open flame, resulting in succulent meat with a satisfying charred exterior.","Grillet bøf, en fast bestanddel af det argentinske køkken, omfavner enkelheden med krydret oksekød tilberedt over åben ild, hvilket resulterer i saftigt kød med et tilfredsstillende forkullet ydre."
"I have spent the last several weeks programming Hal for a 1,000-day orbit back to Earth and now all those programs will have to be dumped.","Jeg har brugt de sidste flere uger på at programmere Hal til en 1.000-dages bane tilbage til Jorden, og nu skal alle disse programmer dumpes."
"Important initiatives are identified that can ensure legal certainty, enhance cross-border trade, promote the full potential of the Single Market and thus boost growth and employment.","Der er kortlagt vigtige initiativer, som kan sikre retssikkerheden, styrke grænseoverskridende handel, fremme det indre markeds fulde potentiale og dermed styrke vækst og beskæftigelse."
"In contrast, ""the ancient Egyptians were the only Oriental nation who objected to wearing the beard,"" says McClintock and Strong's Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.","Men det fremgår af McClintock og Strong's Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature at ""oldtidens egyptere var den eneste nation i Orienten der havde indvendinger imod at have skæg""."
"In Sweden it is more common for a child to have three first names than one, but here, at home, this is a more unusual phenomenon.","I Sverige er det mere almindelig at et barn får tre fornavne end et enkeltnavn, men herhjemme er dette et mere usædvanligt fænomen."
"Livestock farming plays a crucial role in food production, but sustainable practices are necessary to prevent overgrazing, reduce methane emissions, and ensure the welfare of animals.","Husdyrbrug spiller en afgørende rolle i fødevareproduktionen, men bæredygtige praksisser er nødvendige for at forhindre overgræsning, reducere metanemissioner og sikre dyrevelfærd."
"Media regulation aims to balance freedom of expression with responsible content, safeguarding against hate speech, misinformation, and harmful material, while respecting individual rights and societal values.","Medieregulering sigter mod at afveje ytringsfrihed med ansvarligt indhold, beskytte mod hadefulde udtalelser, misinformation og skadeligt materiale og samtidig respektere individuelle rettigheder og samfundsværdier."
"Medicinal plants have been used for centuries in traditional medicine, offering natural remedies for various ailments, and inspiring modern pharmaceutical research to harness their healing properties.",Medicinske planter har i århundreder været brugt i traditionel medicin og tilbyder naturlige midler mod forskellige lidelser og inspirerer moderne farmaceutisk forskning til at udnytte deres helende egenskaber.
"Mental health awareness has grown, highlighting the importance of addressing conditions like anxiety and depression. Open conversations and support systems are crucial for promoting emotional well-being.",Bevidstheden om mental sundhed er vokset og fremhæver vigtigheden af at håndtere tilstande som angst og depression. Åbne samtaler og støttesystemer er afgørende for at fremme følelsesmæssigt velvære.
"Over 14 years after construction began and nearly a decade after it had been supposed to open, the Super Power Building had still not been opened.","Over 14 år efter, at byggeriet begyndte, og næsten et årti efter at det skulle have været åbnet, var Super Power Building stadig ikke åbnet."
Part of why corn syrup is in everything is because massive corn monocultures have created a surplus that agriculture companies are scrambling to get rid of.,"En del af grunden af, at majssirup er i alt, er fordi massive majsmonokulturer har skabt et overskud, som landbrugsvirksomheder er i gang med for at komme af med."
"Plant diversity is essential for ecosystem resilience, as different species fulfill unique roles in nutrient cycling, pollination, and pest control, ensuring the stability of natural environments.","Plantemangfoldighed er afgørende for økosystemets robusthed, da forskellige arter udfylder unikke roller i næringsstofkredsløb, bestøvning og skadedyrsbekæmpelse, hvilket sikrer stabiliteten af naturlige miljøer."
"Programming, inter alia for the purpose of a stock exchange as well as the trade in securities, also via Internet, online or via another electronic manner.","Programmering, blandt andet med henblik på børshandel samt handel med værdipapirer, inklusive via internettet, online eller på andre elektroniske måder."
"Rainforests, often referred to as the lungs of the Earth,"" play a vital role in producing oxygen, regulating climate, and harboring diverse species found nowhere else.""","Regnskove, ofte omtalt som jordens lunger,"" spiller en afgørende rolle i produktionen af ilt, reguleringen af klimaet og skjuler forskellige arter, der ikke findes andre steder."""
"Religion, a fundamental aspect of human culture, encompasses diverse beliefs, rituals, and practices that guide individuals' spiritual journeys and provide frameworks for moral and ethical conduct.","Religion, en grundlæggende del af menneskelig kultur, omfatter forskellige tro, ritualer og praksis, der guider individers åndelige rejser og giver rammer for moral og etisk adfærd."
"Religious conflicts, historical and contemporary, have often been fueled by differing interpretations, political agendas, and power struggles, challenging societies to find paths to reconciliation and coexistence.","Religiøse konflikter, historiske og nutidige, er ofte blevet skabt af forskellige fortolkninger, politiske dagsordener og magtkampe og udfordrer samfundene til at finde veje til forsoning og sameksistens."
"Religious institutions, like churches, temples, and mosques, serve as places of worship, community gathering, and education, promoting values and creating a sense of unity among believers.","Religiøse institutioner som kirker, templer og moskeer fungerer som steder for tilbedelse, fællesskabsdannelse og uddannelse og fremmer værdier og skaber en følelse af enhed blandt troende."
"Religious leaders, such as priests, rabbis, or imams, often serve as moral guides, spiritual advisors, and community organizers, providing support and fostering a sense of belonging.","Religiøse ledere som præster, rabbinere eller imamer fungerer ofte som moralske vejledere, åndelige rådgivere og samfundsorganisatorer og giver støtte og fremmer en følelse af tilhørsforhold."
"Rights and responsibilities are intricately tied to the realm of law, as individuals are granted certain liberties while being obligated to respect the rights of others.","Rettigheder og ansvar er uløseligt forbundet med loven, da individer har visse friheder, mens de er forpligtet til at respektere andres rettigheder."
"Some plants have adapted to harsh environments, like cacti in deserts, by storing water in their stems, while others thrive in wetlands by tolerating flooded conditions.","Nogle planter har tilpasset sig barske miljøer, som kaktusser i ørkener, ved at oplagre vand i deres stængler, mens andre trives i vådområder ved at tolerere oversvømmede forhold."
"Sports and games have transcended mere physical activities to become profound cultural phenomena that mirror society's values, showcase human potential, and embody the pursuit of excellence.","Sport og spil er gået ud over blot fysiske aktiviteter for at blive dybtgående kulturelle fænomener, der afspejler samfundets værdier, viser menneskets potentiale og personificerer stræben efter udmærkelse."
"Sustainable industrial practices, such as adopting renewable energy sources and reducing waste, are essential for minimizing the environmental impact of industrial activities and fostering long-term viability.","Bæredygtig industriel praksis, såsom anvendelse af vedvarende energikilder og reduktion af affald, er afgørende for at minimere miljøpåvirkningen fra industrielle aktiviteter og fremme langsigtet levedygtighed."
"Tacos al pastor, a Mexican street food specialty, feature spit-roasted pork marinated with spices and chilies, served in warm tortillas and garnished with pineapple and onions.","Tacos al pastor, en mexicansk street food-specialitet, består af spydstegt svinekød marineret med krydderier og chili, serveret i varme tortillas og pyntet med ananas og løg."
"The 1917 Bolshevik Revolution in Russia led by Lenin resulted in the establishment of a socialist state, profoundly altering global politics and inspiring subsequent revolutionary movements.","Bolsjevikrevolutionen i Rusland i 1917, ledet af Lenin, resulterede i etableringen af en socialistisk stat, der ændrede global politik og inspirerede efterfølgende revolutionære bevægelser."
"The Amazon Rainforest, known as the lungs of the Earth,"" harbors a rich diversity of plant species with potential applications in medicine, agriculture, and ecological preservation.""","Amazonas regnskov, kendt som jordens lunger"", huser en rig mangfoldighed af plantearter med potentiale for anvendelse inden for medicin, landbrug og økologisk bevarelse."""
"The biodiversity crisis, driven by human activities, calls for urgent action to mitigate habitat loss and species extinction, safeguarding Earth's richness for present and future generations.","Biodiversitetskrisen, drevet af menneskelig aktivitet, kræver hurtig handling for at afbøde tab af levesteder og artsudryddelse, beskytte jordens rigdom for nutidige og kommende generationer."
The boys and I looked at each other and asked ourselves a question no one is able to answer: How long is this going to last?,"Drengene og jeg kiggede på hinanden og stillede os et spørgsmål, som ingen er i stand til at svare på: Hvor længe skal det her vare?"
"The Civil Rights Movement of the 20th century in the United States challenged systemic racism, leading to legal changes and a more inclusive vision of society.","Borgerrettighedsbevægelsen i det 20. århundrede i USA udfordrede den systemiske racisme, hvilket førte til lovændringer og en mere inkluderende vision for samfundet."
"The electric car market is expanding rapidly, driven by advancements in battery technology, resulting in longer ranges and shorter charging times, making sustainable transportation more feasible.","Markedet for elbiler udvider sig hurtigt, drevet af fremskridt inden for batteriteknologi, hvilket resulterer i længere rækkevidde og kortere opladningstider og gør bæredygtig transport mere realistisk."
"The fall of the Berlin Wall in 1989 symbolized the end of the Cold War, reshaping Europe's political landscape and leading to the reunification of Germany.","Berlinmurens fald i 1989 symboliserede afslutningen på den kolde krig, omformede Europas politiske landskab og førte til genforeningen af Tyskland."
"The gentle rustle of leaves in a forest, the sweet fragrance of a blooming garden-plants engage our senses, forging a deep connection between humans and nature.","Den blide raslen af blade i en skov, den søde duft af en blomstrende have - planter engagerer vores sanser og skaber en dyb forbindelse mellem mennesker og natur."
"The Industrial Revolution, spanning the late 18th to early 19th century, brought about significant social and economic changes, introducing mechanization and urbanization on a large scale.","Den Industrielle Revolution, der strakte sig fra slutningen af det 18. til begyndelsen af det 19. århundrede, medførte betydelige sociale og økonomiske ændringer og introducerede mekanisering og urbanisering i stor skala."
"The interplay between religion and politics has historical significance, impacting governance, laws, and societal norms, while raising complex questions about the separation of church and state.","Samspillet mellem religion og politik har historisk betydning, påvirker styring, love og samfundsnormer og rejser komplekse spørgsmål om adskillelse af kirke og stat."
"The intricate web of ecosystems, where each species has a role to play, illustrates nature's delicate balance, emphasizing the need for conservation efforts to protect biodiversity.","Det komplekse netværk af økosystemer, hvor hver art har en rolle at spille, illustrerer naturens skrøbelige balance og understreger behovet for bevaringsindsats for at beskytte biodiversitet."
"The man had been slowly losing blood through his bowels for several weeks, and the problem had been diagnosed as inflammation of the stomach, or gastritis.","I adskillige uger havde patienten langsomt mistet blod fra mave-tarm-kanalen, og man havde stillet diagnosen mavekatar, også kaldet gastritis."
"The playful interactions of dolphins in the cerulean waves mirror the joy of freedom, reminding us of the unrestrained beauty of life beneath the sea's surface.",Delfinernes legesyge interaktioner i de azurblå bølger afspejler frihedens glæde og minder os om det ubegrænsede skønhedsliv under havets overflade.
The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.,Den hurtige udvikling i internettets kapacitet og tilgængelighed vil gøre dette til det vigtigste værktøj til formidling af statistiske data i fremtiden.
"The rule of law implies that all individuals and institutions, including government, are subject to and accountable under the law, fostering a just and orderly society.","Retsstatsprincippet indebærer, at alle individer og institutioner, herunder regeringen, er underlagt og ansvarlige i henhold til loven, hvilket fremmer en retfærdig og ordentlig samfund."
"The signing of the Magna Carta in 1215 marked a pivotal moment in the struggle for individual rights and limited government, influencing constitutional development for centuries.",Underskrivelsen af Magna Carta i 1215 markerede et afgørende øjeblik i kampen for individuelle rettigheder og begrænset regering og påvirkede forfatningsudviklingen i århundreder.
"The Silk Road, spanning centuries, facilitated cultural exchange between East and West, connecting civilizations and enabling the trade of goods, ideas, and technologies across vast distances.","Silkevejen, der strakte sig over århundreder, lettede kulturudvekslingen mellem øst og vest, forbandt civilisationer og muliggjorde handel med varer, ideer og teknologier på tværs af store afstande."
"The soldiers marched in formation under the scorching sun, their fatigue evident, yet their resolve unwavering, embodying the spirit of unity and dedication to their mission.","Soldaterne marcherede i formation under den brændende sol, deres træthed tydelig, men deres beslutsomhed ubøjelig, og de udstrålede ånden af enhed og hengivenhed for deres opgave."
"The Somalis staple food comes from their livestock, however, the Somali cuisine varies from region to region and consists of a fusion of diverse culinary influences.","Somalierens basismad kommer fra deres husdyr, men det somaliske køkken varierer fra region til region og består af en sammensmeltning af forskellige kulinariske påvirkninger."
"The stealthy tiger, a symbol of strength and ferocity, navigates its forest domain with a silent grace, leaving a mark of wild elegance in its wake.","Den listige tiger, et symbol på styrke og grusomhed, navigerer gennem sin skov-domæne med en stille ynde og efterlader et præg af vild elegance."
"The strategic planning and meticulous coordination among divisions ensured a synchronized assault, maximizing their chances of victory against the formidable enemy forces entrenched in the region.","Den strategiske planlægning og nøje koordination mellem divisioner sikrede et synkroniseret angreb, der maksimerede deres chancer for sejr mod de formidabelt fjendtlige styrker, der var indlejret i regionen."
"Those who are best at table tennis, a sport that demands extreme precision of movement and careful strategy at the top levels, often come from Asia.","De, der er bedst med bordtennis, en sport, der kræver ekstrem præcision af bevægelse og omhyggelig strategi på de øverste niveauer, kommer ofte fra Asien."
"Three final exams, two biology labs and a term paper due in four days and I let you convince me to go for a party weekend.","Tre afsluttende eksamener, to biologilaboratorier og et semesteroplæg på fire dage, og jeg lod dig overbevise mig om at tage til en festhelg."
"To ensure a good harvest, the farmer regularly pruned the vine to enhance productivity and hoed the soil to keep weeds, briars, and thorns at bay.","For at sikre en god høst beskærede landmanden regelmæssigt vinstokken for at øge produktiviteten og skovede jorden for at holde ukrudt, bier og torne i skak."
"To start with: we are told that if the system is not preserved, the publishing of quality books and literature will suffer greatly as a result.","For det første siger man, at hvis man ikke holder dette system kørende, kommer udgivelsen af værdifulde bøger og litteratur til at lide gevaldigt herunder."
"We had a big show in Prague, and we decided to put it in front of the cathedral so religion can confront the house of meat.","Vi havde et stort show i Prag, og vi besluttede at placere det foran katedralen, så religion kan konfrontere kødhuset."
"When the yakuza saw how easy it was to borrow and make money during the 80's, they formed companies and plunged into real-estate and stock speculation.","Da yakuza så hvor let det var at låne og tjene penge i 1980'erne, dannede forbryderne nogle firmaer og kastede sig ud i ejendoms- og aktiespekulation."
Wilhelm Friedrich Radloff is the famous German scientist who studied the history and folklore of Turkic peoples and compiled the first collection of Tatar folk dastans.,"Wilhelm Friedrich Radloff er den berømte tyske videnskabsmand, der studerede de tyrkiske folks historie og folklore og udarbejdede den første samling af tatariske folkedastaner."
Will the Commission adjust the main focus of its research appropriations in response to the decision on climate change taken at the summit in March 2007?,"Vil Kommissionen tilpasse hovedfokus for sine forskningsbevillinger i henhold til den beslutning om klimaændringer, der blev truffet på topmødet i marts 2007?"
"A balanced diet rich in nutrients, such as vitamins, minerals, and antioxidants, supports the immune system, aids in proper digestion, and reduces the risk of chronic diseases.","En afbalanceret kost rig på næringsstoffer som vitaminer, mineraler og antioxidanter understøtter immunsystemet, hjælper med korrekt fordøjelse og reducerer risikoen for kroniske sygdomme."
"Alzheimer's disease), degenerative diseases (in particular cancer and diabetes), cardio-vascular diseases, diseases of genetic origin and rare diseases; research into new and old genomes and the neurosciences,","Alzheimers sygdom), degenerative sygdomme (isaer kraeft og diabetes), hjerte-kar- sygdomme, genetisk betingede sygdomme og sjaeldne sygdomme; forskning i nye og gamle genomer; neurovidenskaber"
"Amidst the ruins, a sense of resilience prevailed as communities rallied together, rebuilding what had been lost, and forging bonds that would withstand the test of time.","Midt i ruinerne herskede en følelse af modstandsdygtighed, da fællesskaber samledes for at genopbygge det tabte og smede bånd, der ville modstå tidens prøve."
Any vessel not displaying its name and radio call sign or signal letters in the prescribed manner may be escorted to a Kiribati port for further investigation.,"Fartøjer, der ikke viser deres navn og radiokaldesignal eller signalbogstaver på den foreskrevne måde, kan eskorteres til en havn i Kiribati for yderligere undersøgelser."
"As marsupials, these moles are even more distantly related to true Talpidae moles than golden moles are, both of which belong to the Eutheria, or placental mammals.","Som pungdyr er disse muldvarpe endnu mere fjernt beslægtet med ægte Talpidae-muldvarpe end gyldne muldvarpe, som begge tilhører Eutheria eller placenta-pattedyr."
"Chosen by the late party leader Ivica Racan, Juric is viewed as an ambitious but down to earth person who favours concrete plans to boost the economy.","Valgt af den afdøde partileder Ivica Racan betragtes Juric som en ambitiøs, men jordnær person, der favoriserer konkrete planer om at øge økonomien."
"Comments: Carriage of fire-fighting equipment is in practice irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.","Bemærkninger: Tilstedeværelse af brandslukningsmateriel er i praksis ikke relevant ved transport af UN 2908, UN 2909, UN 2910 og UN 2911, som ofte foregår i små køretøjer."
"Croissants, the flaky French pastries, showcase layers of buttery dough that, when baked to golden perfection, create a delicate crunch that pairs perfectly with a morning coffee.","Croissanter, de bløde franske kager, har lag af smørholdig dej, der, når de er bagt til gylden perfektion, skaber en delikat knasende smag, som passer perfekt til morgenkaffen."
"Cruel treatment of them is certainly against the will of God, for his Word states: The righteous one is caring for the soul of his domestic animal..","Grusom behandling af dem er bestemt imod Guds vilje, for hans ord siger: Den retfærdige passer på husdyrets sjæl.."
"Cultural festivals and events celebrate diversity and traditions, allowing communities to showcase their heritage, arts, and cuisines, fostering a sense of belonging and contributing to cross-cultural understanding.","Kulturelle festivaler og begivenheder fejrer mangfoldighed og traditioner og giver samfundene mulighed for at vise deres arv, kunst og køkkener og fremmer en følelse af tilhørsforhold og bidrager til tværkulturel forståelse."
"During the campaign, opponents spread old rumors that Harding's great-great-grandfather was a West Indian black person and that other blacks might be found in his family tree.","Under kampagnen spredte modstandere gamle rygter om, at Hardings oldefarfar var en vestindisk sort person, og at der kunne findes andre sorte i hans stamtræ."
"E-sports have gained popularity, with competitive video gaming attracting a global audience, showcasing skill, coordination, and teamwork in virtual realms, blurring the line between sports and entertainment.","E-sport er blevet populært med konkurrencepræget videospil, der tiltrækker et globalt publikum og viser færdigheder, koordination og teamwork i virtuelle verdener, der udvisker grænsen mellem sport og underholdning."
"Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.","Enhver har ret til frit at deltage i det kulturelle liv i samfundet, at nyde kunsten og at dele i videnskabelig udvikling og dets fordele."
"Every year on November 20th, the transgender community observes Transgender Day of Remembrance to memorialize members of the community who have been murdered over the last year.","Hvert år den 20. november observerer det transseksuelle samfund Transgender-mindedagen for at mindes om samfundets medlemmer, der er blevet myrdet i det sidste år."
"From the grandeur of the FIFA World Cup to the intimate local soccer matches, sports create shared experiences that bridge differences, break barriers, and forge lasting connections.","Fra FIFA World Cup's storhed til intime lokale fodboldkampe skaber sport fælles oplevelser, der broer forskelle, bryder barrierer og smeder varige forbindelser."
"I am wise enough to think that if one is born a fish, it is more dignified to die under the water than in the frying pan.","Jeg er klog nok til at tro, at hvis man er født som fisk, er det mere værdigt at dø under vand end i stegepanden."
"Industrialization has led to urbanization, transforming rural landscapes and shaping modern cities, while its expansion requires a balance between economic progress and the preservation of natural resources.","Industrialiseringen har ført til urbanisering, forvandlet landlige landskaber og formet moderne byer, mens dens ekspansion kræver en balance mellem økonomisk fremgang og bevarelse af naturressourcer."
"Intellectual property law encompasses a range of legal mechanisms, such as patents, copyrights, and trademarks, aimed at safeguarding creators' intellectual creations, fostering innovation, and enabling economic growth.","Lov om immaterielle rettigheder omfatter en række juridiske mekanismer som patenter, ophavsrettigheder og varemærker, der sigter mod at beskytte skabernes intellektuelle skabelser, fremme innovation og muliggøre økonomisk vækst."
"Irrigation systems, both traditional and modern, ensure consistent water supply for crops, especially in arid regions, where efficient water management is critical for agricultural productivity and sustainability.","Irrigationsystemer, både traditionelle og moderne, sikrer konstant vandforsyning til afgrøder, især i tørre områder, hvor effektiv vandforvaltning er afgørende for landbrugsproduktivitet og bæredygtighed."
"It also adopted the Law on the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism, which the State Department said was in line with international standards.","Det vedtog også loven om forebyggelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, som udenrigsministeriet sagde var i overensstemmelse med internationale standarder."
"I therefore call on the British Presidency to use all political, as well as military resources to arrive at the arrest and deportation of these two criminals.","Derfor anmoder jeg det britiske formandskab om at anvende alle politiske og militære midler for at bevirke, at disse to forbrydere arresteres og udvises."
"Journalists face risks, including threats, harassment, and violence, as they expose truth and hold power accountable. Press freedom advocates emphasize the importance of protecting these rights globally.","Journalister står over for risici som trusler, chikane og vold, når de afslører sandheden og holder magten ansvarlig. Pressefrihedsforkæmpere fremhæver vigtigheden af at beskytte disse rettigheder globalt."
"Launched as a corrective to the politicized and spectacle-heavy programming of Fox News, CNN and MSNBC, Al Jazeera America positioned itself as a fact-based, unbiased news source.","Al Jazeera America blev lanceret som et korrigerende middel til den politiserede og spektakulære programmering af Fox News, CNN og MSNBC og positionerede sig selv som en faktabaseret, objektiv nyhedskilde."
"Modern agricultural technology, like precision farming and automated machinery, optimizes resource use, reduces waste, and increases crop yield to meet the demands of a growing global population.","Moderne landbrugsteknologi, såsom præcisionslandbrug og automatiserede maskiner, optimerer ressourceanvendelsen, reducerer spild og øger afgrødeudbyttet for at imødekomme behovene i en voksende global befolkning."
"Nature's rhythms, from the changing seasons to the ebb and flow of tides, remind us of the eternal dance between Earth and cosmos, inspiring wonder and humility.","Natures rytmer, fra de skiftende årstider til tidevandets eb og flod, minder os om den evige dans mellem Jorden og kosmos, der inspirerer til undren og ydmyghed."
"ndustrial heritage sites offer a glimpse into the past, showcasing the evolution of manufacturing processes and their societal impacts, preserving a connection to history amidst technological advancement.",Industrielle kulturarvssteder giver et indblik i fortiden ved at vise udviklingen af produktionsprocesser og deres samfundsmæssige påvirkning og bevare en forbindelse til historien midt i teknologisk udvikling.
"New York-style pizza, characterized by its large, foldable slices with a thin, crisp crust, is an American icon topped with classic combinations like pepperoni and melted mozzarella.","New York-pizza, der er kendetegnet ved sine store, foldbare skiver med en tynd, sprød skorpe, er et amerikansk ikon toppet med klassiske kombinationer som pepperoni og smeltet mozzarella."
"Older scientists in particular felt that science was supposed to be about understanding the world, not about making up arbitrary rules that seem to fit the data.","Især ældre videnskabsmænd følte, at videnskab skulle dreje sig om at forstå verden, ikke om at udarbejde vilkårlige regler, der ser ud til at passe til dataene."
"Pad Thai, a classic Thai stir-fried noodle dish, harmonizes flavors of tamarind, fish sauce, and lime juice, while incorporating ingredients like shrimp, tofu, peanuts, and bean sprouts.","Pad Thai, en klassisk thailandsk ret med stegte nudler, harmoniserer smagene af tamarind, fiskesauce og limesaft, mens den indeholder ingredienser som rejer, tofu, jordnødder og bønnespirer."
"Pharmaceutical products and preparations derived from and containing pomegranate extracts and plant extracts, for the treatment of viral and infectious diseases, including for the treatment of cancer","Farmaceutiske produkter og præparater udvundet af og indeholdende granatæbleekstrakter og planteekstrakter, til behandling af virale og smitsomme sygdomme, også til behandling af kræft"
"Photosynthesis, the process through which plants convert sunlight into energy, not only sustains their growth but also contributes to balancing Earth's carbon dioxide levels, combating climate change.","Fotosyntese, processen, hvorved planter omdanner sollys til energi, opretholder ikke kun deres vækst, men bidrager også til at balancere Jordens kuldioxidniveauer og bekæmpe klimaændringer."
"Religious freedom, a fundamental human right, allows individuals to practice their chosen beliefs openly and peacefully, fostering a diverse tapestry of faiths and contributing to global harmony.","Religionsfrihed, en grundlæggende menneskeret, giver enkeltpersoner mulighed for at udøve deres valgte tro åbent og fredeligt, fremmer en mangfoldig tæppe af trosretninger og bidrager til global harmoni."
"Risotto, a creamy Italian dish made with Arborio rice, captures the essence of comfort food with its velvety texture and customizable mix-ins, such as mushrooms or seafood.","Risotto, en cremet italiensk ret lavet med Arborio-ris, indfanger essensen af comfort food med sin fløjlsbløde tekstur og tilpassede tilbehør som svampe eller fisk og skaldyr."
"Rural communities depend on agriculture for livelihoods, but globalization, urbanization, and changing consumer preferences challenge traditional farming practices, necessitating adaptive strategies and support for sustainable rural development.","Landdistrikter er afhængige af landbrug for livsførelse, men globalisering, urbanisering og ændrede forbrugerpræferencer udfordrer traditionelle landbrugspraksisser og kræver tilpasningsstrategier og støtte til bæredygtig landdistriktsudvikling."
"Secularism, advocating the separation of religion from public affairs, aims to ensure equal treatment and freedom of belief for all citizens, fostering diversity and a democratic society.","Sekularisme, der tilskynder til adskillelse af religion fra offentlige anliggender, sigter mod at sikre lige behandling og trosfrihed for alle borgere, der fremmer mangfoldighed og et demokratisk samfund."
"Social media revolutionized information sharing, empowering individuals to communicate and express opinions globally, yet the spread of fake news and echo chambers raise concerns about information quality.","Sociale medier revolutionerede deling af information, gav individer mulighed for at kommunikere og udtrykke meninger globalt, men spredningen af falske nyheder og ekkokamre rejser bekymringer om informationskvalitet."
"So now at Harlem Hospital Center when patients come in with an elevated body mass index, the electronic medical record automatically generates a prescription for Health Leads.","Så nu på Harlem Hospital Center, når patienter kommer ind med et forhøjet kropsmasseindeks, genererer den elektroniske journal automatisk en recept på Health Leads."
"Sports offer a platform for societal dialogue on issues like gender equality, inclusion, and social justice, amplifying voices and advocating for positive change on a global scale.","Sport tilbyder en platform for samfundsdialog om emner som kønslig ligestilling, inklusion og social retfærdighed, der forstærker stemmer og går ind for positiv ændring på globalt plan."
Studies concerning bilingual students language use in science class have mainly been conducted in settings where both the teacher and the students speak the same minority language.,"Undersøgelser vedrørende tosprogede elevers sprogbrug i naturfagsklasse er primært blevet gennemført i indstillinger, hvor både læreren og de studerende taler det samme mindretalssprog."
"The building was built one wing at a time; each wing was occupied as soon as it was completed, even as construction continued on the remaining wings.","Bygningen blev bygget en fløj ad gangen; hver fløj blev besat, så snart den var færdig, selv om byggeriet fortsatte på de resterende fløje."
"The Cold War, a geopolitical tension between the USA and USSR from the mid-20th century, shaped international relations and had lasting impacts on global politics and alliances.","Den Kolde Krig, en geopolitisk spænding mellem USA og USSR fra midten af det 20. århundrede, formede internationale relationer og havde langvarige konsekvenser for global politik og alliancer."
"The EU is committed to putting human rights and democracy at the centre of its external action, as a silver thread"" running through all that it does.""","EU er fast besluttet på at sætte menneskerettigheder og demokrati i højsædet i sin optræden udadtil, som en rød tråd"", der løber igennem alt, hvad EU gør."""
"The intricate beauty of a single flower or the grandeur of a star-studded sky reflects the boundless creativity of nature, a masterpiece that continually awes and inspires.","Den intrikate skønhed af en enkelt blomst eller storslåetheden af en stjernehimmel afspejler naturens ubegrænsede kreativitet, et mesterværk der konstant imponerer og inspirerer."
"The lush green forests are teeming with diverse wildlife, from elusive creatures like the jaguar to brilliantly colored birds and insects, creating a rich and complex ecosystem.","De frodige grønne skove myldrer med forskelligartet dyreliv, fra undvigende skabninger som jaguaren til strålende farvede fugle og insekter, hvilket skaber et rigt og komplekst økosystem."
"The monumental impact of the Olympic Games lies not just in the athletic performances, but in their ability to foster international understanding, promote peace, and celebrate diversity.","Den monumentale indvirkning af De Olympiske Lege ligger ikke kun i de sportslige præstationer, men i deres evne til at fremme international forståelse, fremme fred og fejre mangfoldighed."
"There is a fine art to making an electrical malfunction look spectacular and yet not do any real damage, especially when you're dealing with a deadly missile.","Der er en kunst at gøre en elektrisk funktionssvigt ser spektakulær ud og alligevel ikke gøre nogen reel skade, især når du har med et dødbringende missil."
"There is no question that outstanding faith was displayed by these judges, certainly qualifying them to be listed in the book of Hebrews as examples for us.","Der er ingen tvivl om, at disse dommere viste enestående tro, hvilket kvalificerede dem til at blive opført i Hebræerbogen som eksempler for os."
"The Renaissance, a cultural movement in Europe during the 14th-17th centuries, marked a revival of art, literature, and learning, shaping the transition from medieval to modern times.","Renæssancen, en kulturel bevægelse i Europa i løbet af det 14.-17. århundrede, markerede en genoplivning af kunst, litteratur og læring, der formede overgangen fra middelalder til moderne tid."
"The study of comparative religion explores similarities and differences between belief systems, fostering cultural understanding, and shedding light on the diverse ways humans seek meaning and connection.","Studiet af sammenlignende religion undersøger ligheder og forskelle mellem trosystemer, fremmer kulturel forståelse og kaster lys over de forskellige måder, mennesker søger mening og forbindelse på."
"The war's end brought a complex mix of emotions: relief, mourning, and reflection on the sacrifices made, as nations looked to rebuild and ensure a lasting peace.","Krigens afslutning bragte en kompleks blanding af følelser: lettelse, sorg og refleksion over de ofre, der blev bragt, mens nationer søgte at genopbygge og sikre en varig fred."
"This has been the story of all religions and ideologies and so forth, but as a scientist, the best I can say is this is not true.","Dette har været historien om alle religioner og ideologier og så videre, men som videnskabsmand er det bedste, jeg kan sige, at dette ikke er sandt."
"Urban greening initiatives, like planting trees and creating green spaces, improve air quality, mitigate heat islands, and enhance the well-being of city residents, fostering healthier urban environments.","Initiativer for bygrønt som at plante træer og skabe grønne områder forbedrer luftkvaliteten, mindsker varmeøer og forbedrer byboernes trivsel, hvilket fremmer sundere bymiljøer."
"Whether in physical education classes, community leagues, or global championships, the significance of sports lies in their ability to inspire, unite, and shape the fabric of society.","Uanset om det er i fysiske uddannelsesklasser, samfundsligaer eller globale mesterskaber, ligger sports betydning i deres evne til at inspirere, forene og forme samfundets struktur."
"Whether in the wilderness or a potted plant at home, the presence of greenery enhances our well-being, reminding us of our intertwined existence with the botanical world.","Uanset om det er i vildmarken eller en potteplante derhjemme, øger tilstedeværelsen af grønt vores velbefindende og minder os om vores sammenflettede eksistens med den botaniske verden."
"Years later, Moses and his adoptive brother Rameses, heir to the throne of Egypt, are scolded by Seti for accidentally destroying a temple during a chariot race.","År senere bliver Moses og hans adoptivbror Rameses, arving til tronen i Egypten, skældt ud af Seti for ved et uheld at ødelægge et tempel under en vognløb."
A dual zone climate control system is standard and available only on Limited trim designations with a 6-speed fan; the standard air conditioning/heating system has a 4-speed fan.,Et dobbeltzone klimakontrolsystem er standard og kun tilgængeligt på Begrænsede trim-betegnelser med en 6-trins blæser; standard klimaanlæg/varmesystem har en 4-trins ventilator.
"After a dentist killed Zimbabwe's most famous lion, animal-rights activists were angry that he planned to mount the lion's head and sleek, bushy mane on an office wall.","Efter at en tandlæge havde dræbt Zimbabwes berømteste løve, var dyrerettighedsaktivister vrede over at han planlagde at sætte løvens hoved og glatte, buskede manke op på en kontorvæg."
All Member States and Norway and Iceland have established such bodies and contact information for these bodies is updated regularly on the web-site of the European Year (www.eypd2003.org).,"Alle medlemsstaterne samt Norge og Island har oprettet sådanne organer, og kontaktoplysninger vedrørende disse organer ajourføres regelmæssigt på webstedet for Det Europæiske Handicapår (www.eypd2003.org)."
"Although many skilled tradesmen from the region volunteer their labor at every building site, members of the local congregation make up the bulk of the volunteer labor force.","Selvom mange dygtige håndværkere fra regionen frivilligt arbejder på alle byggepladser, udgør medlemmerne af den lokale menighed størstedelen af den frivillige arbejdsstyrke."
"Although this procedure has been performed for over 20 years and has been described by medical researchers for some years before that, it is just now becoming popular.","Selv om denne metode har været benyttet i over 20 år, og allerede nogle år forinden var blevet beskrevet af forskere, har den først for nylig fået større udbredelse."
"Amidst the chaos of battle, a sense of camaraderie prevailed as soldiers stood shoulder to shoulder, driven by duty and loyalty, their courage echoing through the relentless gunfire.","Midt i kampens kaos herskede en følelse af kammeratskab, mens soldater stod skulder ved skulder, drevet af pligt og loyalitet, deres mod gav genlyd gennem det ubønhørlige geværild."
"Arranging, distribution and placing of advertising and advertising opportunities in the context of computer software, in the context of computer software for mobile terminals, and on the internet.","Formidling, distribution og placering af reklamer og reklamemuligheder i forbindelse med software, software til mobile terminaler samt på internettet."
Brothers in one congregation made a point when occasionally visiting a religiously divided family to chat with the unbelieving husband about things they knew he was interested in.,"Brødre i en menighed gjorde et punkt, da de lejlighedsvis besøgte en religiøst splittet familie for at chatte med den vantro mand om ting, de vidste, at han var interesseret i."
But I learned to reply to his concerns in a mild manner and to help him see that the Bible was having a positive effect on my personality.,"Men jeg lærte at svare på hans bekymringer på en mild måde og hjælpe ham med at se, at Bibelen havde en positiv indvirkning på min personlighed."
Construction on the new mission building began on the property in 1936 with the first stone being laid by Prime Minister William Lyon Mackenzie King on Bastille Day.,"Byggeriet på den nye missionsbygning begyndte på ejendommen i 1936, hvor den første sten blev lagt af premierminister William Lyon Mackenzie King på Bastilledagen."
"Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.","Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der stadig meget bitterhed mellem russere og tyskere, særligt i områder, der engang var besat af Sovjetunionen."
"Fourth error in the legal characterisation of the facts, relating to the incorrect definition of the relevant market and the erroneous determination of the large builders' market position",Den fjerde fejl ved den retlige kvalificering af de faktiske omstændigheder som følge af den unøjagtige definition af det omhandlede marked og den fejlagtige vurdering af de store entreprenørers position på markedet
"Freedom of the press is a cornerstone of democracy, enabling journalists to hold power accountable, but censorship, media ownership concentration, and political influence can threaten independent journalism's integrity.","Pressefrihed er et fundament for demokratiet, der gør det muligt for journalister at holde magten ansvarlig, men censur, koncentration af mediernes ejerskab og politisk indflydelse kan true uafhængig journalistiks integritet."
"Green building practices, such as incorporating solar panels, using sustainable materials, and implementing efficient insulation systems, have become integral to modern construction, promoting energy efficiency and environmental responsibility.","Grønne byggepraksisser, såsom at inkludere solpaneler, bruge bæredygtige materialer og implementere effektive isoleringssystemer, er blevet integreret i moderne byggeri og fremmer energieffektivitet og miljøansvar."
"In agriculture, genetically modified plants can enhance crop yield and resilience, however, ethical and ecological considerations arise, demanding careful assessment of their impact on ecosystems and human health.","Inden for landbrug kan genetisk modificerede planter forbedre afgrødeudbytte og modstandsdygtighed, dog opstår der etiske og økologiske overvejelser, der kræver omhyggelig vurdering af deres indvirkning på økosystemer og menneskers sundhed."
"In an increasingly noisy media landscape, the incentive is to make more noise to be heard, and that tyranny of the loud encourages the tyranny of the nasty.","I et stadig mere støjende medielandskab er incitamentet at gøre mere støj for at blive hørt, og det højt tyranni tilskynder til det ubehagelige tyranni."
"In many areas, families have seen no increase at all in their income in the past 50 years, while the wages of others have multiplied several times over.","I mange områder har familier overhovedet ikke set nogen stigning i deres indkomst i de sidste 50 år, mens andres lønninger er ganget flere gange."
"It's very easy to learn the Cyrillic alphabet, but reading fluently texts written in Cyrillic characters is quite difficult for those who are just starting to learn Russian.","Det er meget let at lære det kyrilliske alfabet, men at læse tekster skrevet med kyrilliske bogstaver, flydende er meget svært for dem der er lige begyndt på at lære russisk."
"Known to sailors around the world, the trade winds and associated ocean currents helped early sailing ships from European and African ports make their journeys to the Americas.",Kendt for sejlere rundt omkring i verden hjalp handelsvindene og de dertil knyttede havstrømme tidlige sejlskibe fra europæiske og afrikanske havne i deres rejser til Amerika.
"Media literacy is essential in the digital age, empowering individuals to critically assess sources, discern bias, and navigate the complex landscape of information, ensuring informed and responsible consumption.","Medieforståelse er afgørende i den digitale tidsalder, idet det giver individer mulighed for kritisk at vurdere kilder, afgøre bias og navigere i informationslandskabet og sikrer informeret og ansvarlig forbrug."
"Modern industries rely on automation, robotics, and AI to streamline production processes, enhance efficiency, and create products with higher precision and quality, reshaping the workforce and skill requirements.","Moderne industrier er afhængige af automatisering, robotteknologi og kunstig intelligens for at optimere produktionsprocesser, øge effektiviteten og skabe produkter med højere præcision og kvalitet, hvilket omformer arbejdsstyrken og færdighedskravene."
"Note: Relevant, in this context, means that part of the runway used during the high speed phase of the landing down to a speed of approximately 60 knots.","Note: Relevant betyder i denne forbindelse den del af banen, der anvendes under landingens højhastighedsfase og ned til en fart på ca. 60 knob."
"Plant conservation is vital as habitat loss threatens countless species, botanical gardens and seed banks play crucial roles in safeguarding plant diversity for future generations and scientific research.","Plantebeskyttelse er afgørende, da tab af levesteder truer utallige arter, botaniske haver og frøbanker spiller afgørende roller i at beskytte plantemangfoldighed for kommende generationer og videnskabelig forskning."
"Political reforms often face resistance from vested interests, but they can pave the way for more inclusive governance, improved transparency, and better representation of marginalized voices in decision-making.","Politiske reformer møder ofte modstand fra etablerede interesser, men de kan bane vejen for mere inklusiv styring, forbedret gennemsigtighed og bedre repræsentation af marginaliserede stemmer i beslutningsprocesser."
"Preventive care, including vaccinations and regular check-ups, plays a pivotal role in disease prevention. Early detection and timely intervention can significantly improve treatment outcomes and quality of life.","Forebyggende pleje, herunder vaccinationer og regelmæssige kontrolundersøgelser, spiller en afgørende rolle i sygdomsforebyggelse. Tidlig påvisning og rettidig indgriben kan markant forbedre behandlingsresultaterne og livskvaliteten."
"Product conception, design, manufacture and sales are carried out by a team of 130 workers, all based at the factory in Ostfildern near Stuttgart in south western Germany.","Produktudformning, design, fremstilling og salg udføres af et team på 130 medarbejdere, alle baseret på fabrikken i Ostfildern nær Stuttgart i det sydvestlige Tyskland."
Radio remote control is the use of electronic control signals sent by radio waves from a transmitter to control the actions of a device at a remote location.,Radiofjernbetjening er brugen af elektroniske styresignaler sendt af radiobølger fra en sender til at styre handlinger fra en enhed på et fjerntliggende sted.
Researchers studying 553 feral cats in Northern Florida in the United States tested them for a number of infections that could be detrimental to feline or human health.,"Forskere, der studerede 553 vildtlevende katte i det nordlige Florida i USA, testede dem for en række infektioner, der kunne være skadelige for kattens eller menneskers sundhed."
"Rule of law establishes the principle that all individuals and institutions, including the government, are subject to and accountable under the law, ensuring a just and equitable society.","Retsstatsprincippet etablerer princippet om, at alle individer og institutioner, inklusive regeringen, er underlagt og ansvarlige i henhold til loven, hvilket sikrer et retfærdigt og rimeligt samfund."
"She accepted my invitation to come in, and after I shared several encouraging thoughts from the Bible with her, she immediately accepted my offer of a Bible study.","Hun accepterede min invitation til at komme ind, og efter at jeg delte hende flere opmuntrende tanker fra Bibelen, accepterede hun straks mit tilbud om et bibelstudium."
"The concept of due process guarantees that individuals are entitled to a fair and impartial legal proceeding before being deprived of life, liberty, or property, enhancing judicial integrity.","Konceptet om retfærdig rettergang garanterer, at individer har ret til en retfærdig og upartisk juridisk proces, inden de berøves liv, frihed eller ejendom og styrker retsvæsenets integritet."
"The concept of the divine or transcendent is central to many religions, shaping the relationship between humans and the sacred, as well as offering explanations for life's mysteries.","Begrebet om det guddommelige eller transcendentale er centralt i mange religioner, der former forholdet mellem mennesker og det hellige og giver forklaringer på livets mysterier."
"The Fourth Industrial Revolution, characterized by digitalization, AI, and automation, is reshaping economies and labor markets, necessitating a focus on education and adaptability to navigate the changing landscape.","Den Fjerde Industrielle Revolution, der karakteriseres ved digitalisering, kunstig intelligens og automatisering, omformer økonomier og arbejdsmarkeder og kræver fokus på uddannelse og tilpasning for at navigere i det ændrede landskab."
"The interim report of the Temporary Committee on Climate Change does not contain any new ideas, thoughts or recommendations useful to the peoples of Europe regarding environmental protection.","Interimsbetænkningen fra Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer indeholder ingen nye idéer, tanker eller anbefalinger vedrørende miljøbeskyttelse, der kommer befolkningerne til gavn."
"The people get that acacia timber which we have preserved with the bamboo peel, and they can build a house, they have some fuel wood to cook with.","Befolkningen får det akacietræ, som vi har bevaret med bambusskallet, og de kan bygge et hus, de har noget brændstof til at lave mad med."
"The phenomenon of religious fundamentalism entails strict adherence to traditional beliefs, sometimes leading to intolerance, extremism, and cultural clashes, raising questions about the balance between faith and modernity.","Fænomenet religiøs fundamentalisme indebærer streng overholdelse af traditionelle tro, der nogle gange fører til intolerance, ekstremisme og kultursammenstød og rejser spørgsmål om balancen mellem tro og modernitet."
"The role of media in politics is paramount, as it informs citizens, shapes public opinion, and acts as a watchdog, holding governments accountable and ensuring transparency in decision-making.","Medias rolle i politik er afgørende, da det informerer borgere, former offentlig mening og fungerer som en vagthund, der holder regeringer ansvarlige og sikrer gennemsigtighed i beslutningsprocessen."
"Through the smoke and chaos, the battlefield resounded with the shouts of commanders, the clashing of weapons, and the indomitable spirit of soldiers pushing forward, resolved to triumph.","Gennem røgen og kaoset genlød slagmarken af kommandørers råb, våbenes sammenstød og soldaters urokkelige ånd, der skubbede dem fremad med beslutsomhed om at triumfere."
"Today the main threats relating to biological and food security in Ukraine are associated with African swine fever, bird flu, foot and mouth disease, and multidrug-resistant bacterial pathogens.","I dag er de største trusler for biologisk sikring og fødevaresikkerhed i Ukraine forbundet med afrikansk svinepest, aviær influenza, mund- og klovesyge og multiresistente bakterielle patogener."
"According to different authors, he ruled Egypt from June 1386 to 1349 BC, or from June 1388 BC to December 1351 BC/1350 BC, after his father Thutmose IV died.","Ifølge forskellige forfattere, regerede han Egypten fra juni 1386 til 1349 f.Kr. eller juni 1388 f.Kr. til december 1351 f.Kr./1350 f.Kr. efter at hans far Thutmose IV døde."
All the species of this order are native to Australia and New Guinea; however it is unclear how closely related this order is to the rest of the marsupials.,"Alle arter af denne orden er hjemmehørende i Australien og Ny Guinea; det er imidlertid uklart, hvor nært denne ordre er forbundet med resten af pungdyrene."
"Between 55 BC and the 40s AD, the status quo of tribute, hostages, and client states without direct military occupation, begun by Caesar's invasions of Britain, largely remained intact.","Mellem år 55 f.Kr. og 40'erne e.Kr. blev status quo opretholdt hvor man betalte skat, slaver og klientstater uden direkte militær besættelse, hvilke var begyndt ved Cæsars invasion af Britannien, forblev stort set intakt."
"Biotechnology advancements have led to genetically modified crops that offer higher yields and better resistance to pests and diseases, raising debates about their safety and potential impacts on ecosystems.","Fremskridt inden for bioteknologi har ført til genetisk modificerede afgrøder, der giver højere udbytter og bedre modstand mod skadedyr og sygdomme, hvilket rejser debatter om deres sikkerhed og potentielle påvirkning af økosystemer."
"But the food was bitter and did not satisfy him and he longed to return to the village, but found that the line had widened to a great chasm.","Men maden var bitter og tilfredsstillede ham ikke, og han længtede efter at vende tilbage til landsbyen, men fandt ud af, at linjen var udvidet til et stort kløft."
"Collection, detection, publication and provision of information (via the Internet, telecommunications, broadcasting) relating to traffic, transport, roadworks, location, the location and movement of people, journeys and predicted journey times.","Indsamling, påvisning, offentliggørelse og levering af information (via internettet, telekommunikation, udsendelse) om trafik, transport, vejarbejde, placering, menneskers opholdssted og bevægelser, rejser og anslåede rejsetider."
"Ethnobotanical knowledge reveals the intimate connection between indigenous cultures and plants, unveiling traditional practices that utilize plants for food, medicine, textiles, and rituals, enriching our understanding of human-plant relationships.","Etnobotanisk viden afslører den intime forbindelse mellem oprindelige kulturer og planter og afslører traditionelle praksisser, der bruger planter til mad, medicin, tekstiler og ritualer og beriger vores forståelse af forholdet mellem mennesker og planter."
"He then prints the altered check on his own laser printer, using paper that he has purchased at the nearest stationery store in the same color as the check.","Derefter udskriver han den ændrede check på sin egen laserprinter ved hjælp af papir, som han har købt i nærmeste papirbutik i samme farve som checken."
"It is also aware of complaints about an increasing number of violations of Greek airspace by Turkish military aircraft, and of the sensitive nature of this question in Greece.","Rådet er også bekendt med, at der foreligger oplysninger om, at tyrkiske militærfly i stigende omfang skulle krænke det græske luftrum, og med, at dette spørgsmål er meget følsomt i Grækenland."
I warmly welcome the agreement because trade is a means of opening up dialogue on those areas in which there are still major concerns about democracy and human rights.,"Jeg bifalder i høj grad aftalen, da handel kan bruges til at åbne op for en dialog på de områder, hvor der stadig er stor bekymring med hensyn til demokrati og menneskerettigheder."
Paragraph 1 shall not apply in case of transit of representatives of the Government of the DPRK to the UN Headquarters or other UN facilities to conduct UN business.,Stk. 1 finder ikke anvendelse ved transit af repræsentanter for DPRK's regering til FN's hovedkvarter eller andre FN-faciliteter med henblik på at varetage FN-forretninger.
"Prem has already reduced his herd of cattle from five to three, selling two cows to raise money to buy the fertilizer and pesticides he needs to keep farming.","Prem har allerede reduceret sin besætning af kvæg fra fem til tre og solgt to køer for at skaffe penge til at købe gødning og pesticider, han har brug for for at fortsætte landbruget."
"Pristine lakes, framed by majestic mountains, reflect the beauty of nature in its purest form, inviting travelers to partake in activities like kayaking, fishing, and simply appreciating the serenity.","Uberørte søer, indrammet af majestætiske bjerge, afspejler naturens skønhed i sin reneste form og indbyder rejsende til at deltage i aktiviteter som kajakroning, fiskeri og blot værdsætte stilheden."
"Scientific discovery has propelled human civilization, from Galileo's exploration of celestial bodies to the decoding of the human genome, unlocking the mysteries of the universe and our own existence.","Videnskabelig opdagelse har skubbet menneskelig civilisation fremad, fra Galileos udforskning af himmellegemer til afkodning af det menneskelige genom, der låser op for universets mysterier og vores egen eksistens."
"Set up a regular dialogue to exchange best practices on freedom of the media, media pluralism, decriminalisation of defamation, protection of journalist sources, and cultural diversity in the media.","Etablere en regelmæssig dialog til udveksling af bedste praksis om mediefrihed, mediepluralisme, afkriminalisering af æreskrænkelse, beskyttelse af journalisters kilder og kulturel mangfoldighed i medierne."
"Single women are defying the usual gender gap by purchasing more homes than single men, even though female workers earn just 80 percent of what their male counterparts make.","Enlige kvinder trosser det sædvanlige kønsforskel ved at købe flere hjem end enlige mænd, selvom kvindelige arbejdere tjener kun 80 procent af, hvad deres mandlige kolleger tjener."
"So the duckling left the cottage, and soon found water on which it could swim and dive, but was avoided by all other animals, because of its ugly appearance.","Og så gik ællingen; den flød på vandet, den dykkede ned, men af alle dyr var den overset for sin grimhed."
"Telemedicine, facilitated by digital platforms, allows patients to consult medical professionals remotely, increasing access to care, especially in rural or underserved areas, and reducing the burden on healthcare facilities.","Telemedicin, faciliteret af digitale platforme, giver patienter mulighed for at konsultere læger på afstand, hvilket øger adgangen til pleje, især i landdistrikter eller dårligt betjente områder, og reducerer byrden på sundhedsfaciliteter."
"The concept of industrial ecology emphasizes the interdependence between industries and ecosystems, promoting the efficient use of resources, waste reduction, and the pursuit of sustainable practices for long-term viability.","Konceptet industriøkologi fremhæver samspillet mellem industrier og økosystemer og fremmer effektiv anvendelse af ressourcer, affaldsreduktion og stræben efter bæredygtige praksisser for langvarig levedygtighed."
"The industrial sector drives economic growth through the production of goods and services, creating jobs and contributing to technological advancement, but also poses environmental challenges that need careful mitigation.","Industrisektoren driver den økonomiske vækst gennem produktion af varer og tjenesteydelser, skaber arbejdspladser og bidrager til teknologiske fremskridt, men skaber også miljømæssige udfordringer, der skal afbødes omhyggeligt."
These studies have shown a consistent unexplained statistically significant excess mortality in patients who have anaemia associated with various common cancers who received recombinant human erythropoietin compared to controls,"Disse forsøg har vist en vedvarende uforklarlig statistisk signifikant overdødelighed hos patienter, som har anæmi i forbindelse med forskellige almindelige cancertyper, og som fik rekombinant humant erytropoietin sammenlignet med kontrolgrupper"
"The state required service from both the old and the new nobility, primarily in the military because of permanent warfare on southern and western borders and attacks of nomads.","Både den gamle og nye adel havde obligatorisk tjeneste i statsapparatet, hovedsagelig i militæret på grund af stadige krige langs grænserne i syd og vest, og angreb fra nomaderne."
"The study of plant anatomy and physiology unveils their remarkable adaptations, from root systems that absorb water and nutrients to leaves that capture sunlight for energy production through photosynthesis.","Studiet af planters anatomi og fysiologi afslører deres bemærkelsesværdige tilpasninger, fra rodsystemer, der optager vand og næringsstoffer, til blade, der fanger sollys til energiproduktion gennem fotosyntese."
"Will you, with all of Jehovah's Witnesses world wide, continue standing firm in one spirit, with one soul striving side by side for the faith of the good news?","Vil du sammen med alle Jehovas Vidner verden over fortsætte med at stå fast i en ånd, med en sjæl, der stræber side om side for troen på den gode nyhed?"
Am I aware that refusing all medical procedures involving the use of my own blood means that I refuse treatments such as dialysis or the use of a heart-lung machine?,"Er jeg opmærksom på, at afvisning af alle medicinske procedurer, der involverer brugen af mit eget blod, betyder, at jeg nægter behandlinger såsom dialyse eller brugen af en hjerte-lunge-maskine?"
"Art and culture are integral to human identity, reflecting the values, beliefs, and creativity of societies throughout history. They serve as a bridge between generations, preserving heritage and inspiring innovation.","Kunst og kultur er en integreret del af menneskets identitet og afspejler samfunds værdier, tro og kreativitet gennem historien. De fungerer som en bro mellem generationer, bevarer kulturarven og inspirerer innovation."
"Artificial intelligence, particularly machine learning, has transformed industries by analyzing massive datasets to derive insights, predict trends, and automate processes, leading to advancements in healthcare diagnoses, financial predictions, and more.","Kunstig intelligens, især maskinlæring, har transformeret industrier ved at analysere massive datasæt for at udlede indsigt, forudsige tendenser og automatisere processer, hvilket har ført til fremskridt inden for sundhedsdiagnoser, finansielle forudsigelser og mere."
"As a young man, Faraday had risen from poverty, in one of the most class-conscious societies the world has ever known, to become the most celebrated scientist of his time.","Som ung mand var Faraday steget fra fattigdom i et af de mest klassebevidste samfund, verden nogensinde har kendt for at blive den mest berømte videnskabsmand i sin tid."
"Climate science plays a crucial role in understanding and mitigating the impacts of climate change, combining data from various disciplines to inform policy decisions and drive global efforts towards sustainability.",Klimavidenskab spiller en afgørende rolle i forståelsen og afbødningen af klimaændringernes påvirkninger og kombinerer data fra forskellige discipliner for at informere beslutninger om politik og drive globale bestræbelser på bæredygtighed.
"Data shall be collected with every bill received, or at least every three months, and shall also be expressed as consumption per overnight stay and per m2 of indoor area.","Data indsamles i form af alle modtagne fakturaer eller mindst hver tredje måned, og der skal også beregnes et forbrug pr. overnatning og pr. m2 indendørs areal."
"Even if all countries of the world and all the news media were to recognize the legitimacy of this racist regime, on the moral level it would always remain racist.","Selv hvis alle lande i verden og alle nyhedsmedier skulle anerkende legitimiteten af dette racistiske regime, ville det på moralsk niveau altid forblive racistisk."
"However, only a handful of media outlets have been granted passes to the inside of the building and none are allowed to remain there while the tests are faking place.","Imidlertid er det kun en håndfuld medier, der har fået adgang til indersiden af bygningen, og ingen får lov til at forblive der, mens testene forfalder."
"In fact, some birds can carry human diseases, such as encephalitis and Lyme disease, so data on the birds' biology and habits can also be useful in protecting our health.","Faktisk kan nogle fugle bære menneskelige sygdomme, såsom encefalitis og Lyme-sygdom, så data om fuglenes biologi og vaner kan også være nyttige til at beskytte vores helbred."
In the Fourth Army area the II Corps on the right flank managed to keep level with the Third Army to the south but was not able to advance further.,"I fjerde armés område lykkedes det 2. korps på højre flanke at holde trit med tredje armé mod syd, men kunne ikke rykke længere frem."
It is therefore important for Member States to ensure that users have access to information about the ways in which editorial responsibility for the content is exercised and by whom.,"Derfor er det vigtigt, at medlemsstaterne sørger for, at brugerne har adgang til oplysninger om, hvordan det redaktionelle ansvar for indholdet udøves og af hvem."
Magician Paul Daniels performed a version of it on a 1988 episode of The Paul Daniels Magic Show using a large family tree with caricatures of him and his family.,Tryllekunstner Paul Daniels udførte en version af den i en episode af The Paul Daniels Magic Show i 1988 ved hjælp af et stort stamtræ med karikaturer af ham og hans familie.
"Moreover, it submits that the fact that the large builders demanded a large rebate was merely part of their purchasing strategy and did not constitute an instrument for limiting competition.","Sagsøgeren har endvidere anført, at den omstændighed, at de store entreprenører krævede en væsentlige større rabat, blot udgjorde en del af deres indkøbsstrategi og ikke udgjorde et middel til at begrænse konkurrencen."
"Museums, galleries, and theaters are vital cultural institutions that provide spaces for the appreciation of visual arts, performances, and historical artifacts, fostering a deeper understanding of our shared human experience.","Museer, gallerier og teatre er vitale kulturelle institutioner, der giver plads til værdsættelse af visuel kunst, forestillinger og historiske artefakter og fremmer en dybere forståelse af vores fælles menneskelige erfaring."
"Tandoori chicken, a popular Indian dish, boasts marinated chicken roasted in a tandoor oven, resulting in tender meat with a smoky flavor enhanced by the blend of spices and yogurt.","Tandoori-kylling, en populær indisk ret, består af marineret kylling stegt i en tandoor-ovn, hvilket giver mørt kød med en røget smag, der forstærkes af en blanding af krydderier og yoghurt."
"The aftermath of the conflict brought a solemn scene of honor, as fallen heroes were mourned, their sacrifice honored, and the resilience of nations tested in the crucible of warfare.","Konfliktens efterdønninger bragte en højtidelig scene af ære, da faldne helte blev sørgede over, deres offer blev æret, og nationers modstandsdygtighed blev afprøvet i krigens smeltedigel."
"The ambitious construction project, aimed at revitalizing the city center, involves the creation of a vibrant plaza, surrounded by eco-friendly commercial spaces and residential complexes, enhancing both aesthetics and sustainability.","Det ambitiøse byggeprojekt, der sigter mod at revitalisere byens centrum, involverer skabelsen af en livlig plads, omgivet af miljøvenlige kommercielle rum og boligkomplekser, der forbedrer både æstetik og bæredygtighed."
"The construction industry has embraced technological advancements, with automated machinery and 3D printing being integrated to accelerate the building process, reduce costs, and ensure higher precision in the final output.","Byggebranchen har omfavnet teknologiske fremskridt, hvor automatiserede maskiner og 3D-print integreres for at fremskynde byggeprocessen, reducere omkostninger og sikre højere præcision i det endelige resultat."
"The entertainment industry, encompassing film, music, literature, and more, plays a significant role in shaping popular culture and influencing societal trends, often reflecting the values and aspirations of different eras.","Underholdningsindustrien, der omfatter film, musik, litteratur og mere, spiller en betydelig rolle i at forme populærkulturen og påvirke samfunds tendenser og afspejler ofte værdier og aspirationer fra forskellige tidsperioder."
"The excitement of a closely contested game, the unity felt in supporting a team, and the lifelong bonds formed through shared sports experiences enrich human lives and create lasting memories.","Spændingen ved en tæt kamp, enheden følt ved at støtte et hold og de livslange bånd dannet gennem delte sportsoplevelser beriger menneskelivet og skaber varige minder."
"The impact of industrialization on the environment, including pollution and resource depletion, has prompted the development of sustainable practices and green technologies to mitigate ecological damage and promote long-term viability.","Industraliseringens indvirkning på miljøet, herunder forurening og ressourceudtømning, har ført til udviklingen af bæredygtige praksisser og grønne teknologier for at begrænse økologisk skade og fremme langvarig bæredygtighed."
"The invention of the printing press by Johannes Gutenberg in the 15th century revolutionized the spread of information, enabling the mass production of books and contributing to increased literacy rates.","Opfindelsen af trykpresse af Johannes Gutenberg i det 15. århundrede revolutionerede spredningen af information, muliggjorde masseproduktion af bøger og bidrog til øgede læsefærdigheder."
"The lending instrument for the Innovative Access to Finance Project is an IBRD variable spread loan, with a total maturity of 28 years, including a grace period of 7 years.","Udlånsinstrumentet til projektet Innovativ adgang til finansiering er et IBRD-variabelt spredt lån med en samlet løbetid på 28 år, inklusive en afdragsfri periode på 7 år."
"The only people a painter should know are people who are bête and beautiful, people who are an artistic pleasure to look at and an intellectual repose to talk to.","De eneste mennesker, som en maler skal kende, er mennesker, der er smukke og smukke, mennesker, der er en kunstnerisk fornøjelse at se på, og en intellektuel genoptagelse at tale med."
"Vast deserts, with their sweeping dunes and extreme conditions, are home to unique flora and fauna adapted to survive in harsh environments, showcasing the resilience of life against all odds.","Vidtstrakte ørkener med deres brede klitter og ekstreme forhold er hjemsted for unik flora og fauna, der er tilpasset til at overleve i barske miljøer og viser livets modstandsdygtighed mod alle odds."
"We have to demonstrate unity, the same decision-making capacity we exhibited last October when a coordinated response had to be found to the risk of the entire financial sector collapsing.","Vi er nødt til at udvise enhed og den samme beslutsomhed som i oktober, da der skulle findes en koordineret reaktion på risikoen for, at hele finanssektoren brød sammen."
"When a person is not in urgent need, but wishes to obtain a loan -perhaps for business reasons- there is no reason for the lender not to ask for interest.","Når en person ikke har et presserende behov, men ønsker at få et lån - måske af forretningsmæssige årsager - er der ingen grund til, at långiveren ikke beder om renter."
"A child is referred to as the step, daughter or son of their biological or adoptive parent's new spouse, and that person as the stepparent, father or mother of the child.","Et barn omtales som trin, datter eller søn af deres biologiske eller adoptivforældres nye ægtefælle, og den person er steforælder, far eller mor til barnet."
"A gardener may prepare his ground, sow his seed, and carefully tend the plants, but in the end it is because of the wonderful creative power of God that things grow.","En gartner forbereder sin jord, sår sin sæd og plejer planterne, men i sidste ende er det på grund af Guds vidunderlige skaberkraft at tingene gror."
"As regards consulting the Council on questions of media ownership concentration, let me point out that to date the Commission has not submitted any proposal on the subject to the Council.","Hvad det angår, om Rådet beskæftiger sig med spørgsmål om virksomhedssammenslutninger, gør jeg opmærksom på, at Rådet for øjeblikket ikke ligger inde med forslag fra Kommissionen vedrørende dette emne."
"Behaviour of this sort deals a blow to our efforts, damages the good name of the European Union and its institutions and definitely does not help to strengthen democracy in Belarus.","En sådan adfærd spænder ben for vores bestræbelser, skader EU og dets institutioners gode navn og rygte og bidrager bestemt ikke til at styrke demokratiet i Belarus."
"Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use different from animal consumption or fertilisers","Ben og benprodukter (bortset fra benmel), horn og hornprodukter (bortset fra hornmel), hove og hovprodukter (bortset fra hovmel), bestemt til andre formål end foder og gødningsstoffer"
"Computer software to enable creating, editing, uploading, posting, displaying, tagging, blogging, sharing or otherwise providing data including images, graphics, sound, text or audio-visual information via the Internet or other communications network.","Computersoftware til dannelse, redigering, uploading, placering, visning, tagging, blogging, deling eller udbydelse på anden vis af data, inklusive billeder, grafik, lyd, tekst eller audiovisuel information via internettet eller andre kommunikationsnet."
"Family law encompasses legal matters related to family relationships, including marriage, divorce, child custody, and adoption, with the goal of resolving disputes, protecting vulnerable family members, and ensuring stable family structures.","Familieret omfatter juridiske spørgsmål i forbindelse med familierelationer, herunder ægteskab, skilsmisse, forældremyndighed og adoption, med det formål at løse tvister, beskytte sårbare familiemedlemmer og sikre stabile familieforhold."
"First, on the level of overall administrative control, the direction of the Chinese economy is governed by a complex system of industrial planning which affects all economic activities within the country.","På niveauet for den overordnede administrative kontrol er retningen for den kinesiske økonomi for det første underlagt et komplekst system for industriel planlægning, der påvirker alle økonomiske aktiviteter i landet."
"For example, even in the United States, the 200,000 species known currently actually has been found to be only partial in coverage; it is mostly unknown to us in basic biology.","For eksempel, selv i USA har de 200.000 arter, der i øjeblikket er kendt, faktisk vist sig at være kun delvise i dækningen; det er for det meste ukendt for os i grundlæggende biologi."
"If we need to look regularly in a mirror to ensure that our appearance is acceptable, how much more so must we read God's Word, the Bible, on a regular basis!","Hvis vi har brug for at se regelmæssigt i et spejl for at sikre, at vores udseende er acceptabelt, hvor meget mere skal vi så regelmæssigt læse Guds ord, Bibelen!"
"In 1907, several of the New South Wales rugby union team's players defected to play for the New South Wales rugby league team against a visiting rebel New Zealand rugby team.","I 1907, flere af New South Wales rugby union holdets spillere hoppet for at spille for New South Wales rugby league hold mod et gæstende oprør New Zealand rugby hold."
"I try to convey a semblance of truth in my writing to produce for these shadows of the imagination a willing suspension of disbelief that, for a moment, constitutes poetic faith.","Jeg prøver at formidle en sandhedstræk i min skrivning for at frembringe for disse skygger af fantasien en villig suspension af vantro, der et øjeblik udgør poetisk tro."
"The definition shall include at least the criterion that pasture land shall be grassland which, following the local farming practices is recognised as being destined for grazing bovine animals and/or sheep.","Denne definition skal mindst omfatte det kriterium, at græsarealer er arealer, som ifølge lokale driftsmetoder er anerkendt som værende bestemt til græsning for kvæg og/eller får."
"The Enlightenment, or Whig historians of the eighteenth and nineteenth centuries, decried anyone who impeded the development towards a centralised, constitutional monarchy, the way Warwick did in his struggles with Edward.","I det 18. og 19. århundrede fordømte historikere enhver, der havde hindret udviklingen mod et mere centraliseret, konstitutionelt monarki, sådan som Warwick havde gjort i sin kamp mod Edvard."
"The transition from agrarian societies to industrialized ones brought about urbanization, as people moved to cities for factory jobs, changing social structures and creating new challenges for infrastructure and living conditions.","Overgangen fra agrariske samfund til industrialiserede samfund medførte urbanisering, da folk flyttede til byerne for fabriksarbejde, ændrede sociale strukturer og skabte nye udfordringer for infrastruktur og levevilkår."
The treatment and interpretation of the data on animals used for toxicity tests with regard to the type of products was done for the first time in the Fifth Statistical Report.,"Dataene om dyr anvendt til toksicitetstest, fordelt på produkttype, blev for første gang behandlet og fortolket i den femte statistikrapport."
"This should be further raised by the amount judged necessary by the Commission to cover the newly proposed elements of LIFE, namely the sub-programme for climate change and the Integrated Projects.","Det bør yderligere øges med det beløb, der skønnes nødvendigt af Kommissionen, til at dække de nyligt foreslåede elementer af Life, navnlig delprogrammet for klimaændring og integrerede projekter."
"Well, I hope to have convinced you that progress is not a matter of faith or optimism, but is a fact of human history, indeed the greatest fact in human history.","Nå, jeg håber at have overbevist dig om, at fremskridt ikke er et spørgsmål om tro eller optimisme, men er en kendsgerning om menneskets historie, faktisk den største kendsgerning i menneskets historie."
"We watch our media reporting almost exclusively about the relocation of production, rather than on the creation of new jobs or increased prosperity, both of which we owe to world trade.","Vi oplever, at også medier næsten kun rapporterer om produktionsflytninger og ikke om skabelse af nye arbejdspladser eller øget velstand som følge af verdenshandelen."
"While the world was fixated on the dramatic rescue from a cave in Thailand of 12 boys and their soccer coach, potentially deadly monsoon rains were gathering steam in the region.","Mens verden blev fikseret ved den dramatiske redning fra en hule i Thailand af 12 drenge og deres fodboldtræner, samledes potentielt dødbringende monsunregn damp i regionen."
"A feral animal is one that has escaped from a domestic or captive status and is living more or less as a wild animal, or one that is descended from such animals.","Et vildt dyr er et, der er undsluppet fra en tam- eller fangestatus og lever mere eller mindre som et vildt dyr, eller et, der nedstammer fra sådanne dyr."
"Agroforestry, the practice of combining trees and crops on the same land, enhances sustainability by promoting soil health, reducing erosion, and providing additional income streams for farmers through timber and fruit production.","Agroforestry, praksis med at kombinere træer og afgrøder på samme jord, forbedrer bæredygtighed ved at fremme jordens sundhed, reducere erosion og give yderligere indtægtskilder for landmænd gennem træ- og frugtproduktion."
"Computer software and Programs recorded on data carriers, In particular databases and programs for recording, evaluating and analysing medical patient data and measurement data, and software for controlling medical apparatus and instruments.","Computer software og Programmer, lagret på databærere, Især databaser og programmer til registrering, evaluering og analyse af medicinske patientdata og måledata samt software til styring af medicinske apparater og instrumenter."
"Criminal justice systems involve a complex interplay of laws, law enforcement agencies, courts, and corrections facilities, working together to investigate, prosecute, and rehabilitate offenders while upholding the principles of fairness and accountability.","Strafferetslige systemer involverer en kompleks samspil af love, retshåndhævende myndigheder, domstole og korrigerende faciliteter, der arbejder sammen for at efterforske, retsforfølge og rehabilitering af lovovertrædere, samtidig med at de opretholder principperne om retfærdighed og ansvarlighed."
Let's just look at some of them-just look at some of the light and truth revealed through him that shines in stark contrast to the common beliefs of his day and ours:,"Lad os betragte nogle af dem - se blot på noget af det lys og den sandhed, der blev åbenbaret gennem ham, som skinner i stærk kontrast til hans og vore dages almindelige overbevisninger:"
"Nature's resilience in the face of adversity, as seen in the revival of damaged landscapes and the adaptation of species, instills hope and showcases the remarkable power of life's ability to thrive.","Naturens modstandsdygtighed over for modgang, som ses i genoplivningen af skadede landskaber og tilpasningen af arter, indgyder håb og viser livets bemærkelsesværdige evne til at trives."
"Often, a bus builder will embark on a rebody programme, such as the East Lancs Greenway, where an existing chassis receives a new body to extend the usable life of the bus.","Ofte vil en busbygger påbegynde et rebody-program, såsom East Lancs Greenway, hvor et eksisterende chassis modtager et nyt karosseri for at forlænge busens brugbare levetid."
"Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet","Olivenolie er i kraft af sin næringsværdi et vigtigt element i en sund og alsidig ernæring, fordi det er muligt at kombinere kulinariske fornøjelser og kravene til en alsidig og sund ernæring"
On 14 February 2010 the US daily newspaper New York Times reported that in 2001 the American bank Goldman Sachs lent Greece several billion dollars shortly after that country joined the eurozone.,"Avisen ""New York Times"" skrev den 14. februar 2010, at den amerikanske bank Goldman Sachs i 2001 lånte Grækenland flere mia. dollars kort efter optagelsen i euroområdet."
Other similar electricity exchanges can be used subject to the agreement or consent of the Commission's services to be granted or refused within 2 weeks from the request by the Hungarian authorities.,"Andre lignende elektricitetsbørser kan anvendes, såfremt Kommissionens tjenestegrene godkender dette senest to uger efter de ungarske myndigheders anmodning herom."
"Points out that at national level, gender equality is more likely to be achieved if there are sufficient financial resources and qualified gender-equality specialists, especially local specialists, as part of project teams;","Påpeger, at ligestilling lettere kan opnås på nationalt niveau, hvis der er tilstrækkelige finansielle ressourcer og kvalificerede ligestillingseksperter, navnlig lokale eksperter, som en del af projektholdene;"
"Standard hose coils are equipped with a suction nozzle featuring a valve; however, it is also available with a special nozzle used for extraction of welding fumes and other special industry tasks.","Som standard leveres slangerullerne med sugemundstykke med spjæld, men kan også leveres med et specielt mundstykke til udsugning af svejserøg og andre specielle opgaver indenfor industrien."
"Sushi rolls, or maki, are a delightful Japanese creation where vinegared rice and fresh ingredients like raw fish, avocado, and cucumber are expertly rolled in seaweed for a balanced and artful bite.","Sushiruller, eller maki, er en herlig japansk kreation, hvor vinegared ris og friske ingredienser som rå fisk, avocado og agurk er rullet ind i tang for at give en afbalanceret og kunstfærdig bid."
"The fresh fruit and vegetables grown in your native land might come to mind, or perhaps you would think of a succulent stew your mother used to make of meat or fish.","Den friske frugt og grøntsager, der dyrkes i dit hjemland, kan komme til at tænke på dig, eller måske tænker du på en saftig gryderet, som din mor plejede at fremstille kød eller fisk."
"The natural conditions for food production, as well as the climate, have been a key factor in the development of the characteristic culinary culture, with agriculture being geared mainly towards subsistence farming.","Fødeproduktionens naturgivne betingelser såvel som klimaet har haft en afgørende virkning for udviklingen af de gastronomiske specialiteter, hvor subsistenslandbrug er den fremherskende model."
"The rhythmic cycles of nature, from the changing seasons to the ebb and flow of tides, remind us of the interconnectedness of all living beings and the harmony in the natural world.","De rytmiske cyklusser i naturen, fra skiftende årstider til ebbe og flod i tidevandet, minder os om sammenhængen mellem alle levende væsner og harmonien i den naturlige verden."
"The skyscraper's innovative design not only focuses on its striking appearance but also prioritizes occupant well-being by integrating green spaces on multiple levels, ensuring ample natural light, and optimizing indoor air quality.","Skyskraberens innovative design fokuserer ikke kun på dets iøjnefaldende udseende, men prioriterer også beboernes trivsel ved at integrere grønne områder på flere niveauer, sikre rigelig naturligt lys og optimere indendørs luftkvalitet."
They provide less of an incentive to reinforce the procedures of a state based on democracy and the rule of law and economic market principles and a genuine respect for citizens' rights.,"De skaber mindre incitament til at styre procedurer i et land, som er baseret på demokrati og retsstatsprincippet og principperne for det økonomiske marked samt en oprigtig respekt for borgernes rettigheder."
"As urbanization continues, sustainable urban planning and construction practices are essential, considering factors like efficient land use, accessible infrastructure, and resilient designs to create cities that are livable and adaptable for the future.","Mens urbaniseringen fortsætter, er bæredygtig byplanlægning og byggepraksis afgørende og tager højde for faktorer som effektiv arealanvendelse, tilgængelig infrastruktur og robuste design for at skabe byer, der er beboelige og tilpasningsdygtige i fremtiden."
In addition we must reduce or cancel European aid for those countries who refuse to reduce military spending and continue to spend more than 1% of their annual income on arms and armies.,"Derudover er vi nødt til at reducere eller annullere europæisk bistand til de lande, der nægter at reducere udgifterne til militæret og fortsætter med at bruge mere end 1% af de årlige indtægter på våben og hære."
"Providing access to various media, namely digital stock photography, archival photographs, art, clip art, news images, digital animation, video clips, film footage, illustrations, graphic designs, and audio data, via an interactive computer database","Formidling af adgang til flere medier, nemlig digitale fotografier på lager, arkivfotografier, kunst, clip-art, pressebilleder, digital animation, videoclips, filmoptagelser, illustrationer, grafisk design og lyddata via en interaktiv computerdatabase"
"Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU).","Uanset gennemførelsesmetoden bærer Kommissionen det endelige ansvar for lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for Den Europæiske Unions årsregnskab (artikel 317 i TEUF)."
"Space exploration represents humanity's quest to unravel the mysteries of the cosmos, leading to the moon landing, Mars rovers, and the discovery of exoplanets, expanding our knowledge and igniting dreams of interstellar exploration.","Rumforskning repræsenterer menneskets søgen efter at afsløre kosmos mysterier, hvilket har ført til månelandinger, Mars-rovere og opdagelsen af eksoplaneter, der udvider vores viden og antænder drømme om interstellare udforskning."
"That, coupled with faith in what they learned from Peter, provided the basis for them to be baptized in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit..","Nu hvor de fik tro på det Peter forkyndte, kunne de derfor lade sig døbe i Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn."
"The industrial revolution led to the growth of factories, powered by steam engines, and the development of new technologies, profoundly altering the economic landscape and giving rise to a new era of innovation.","Den industrielle revolution førte til væksten af fabrikker, drevet af dampmaskiner, og udviklingen af nye teknologier, der dybtgående ændrede det økonomiske landskab og gav anledning til en ny æra af innovation."
"The intricate beauty of a flower's petals, the tenacity of a sprouting seed breaking through the soil, and the gentle rustling of leaves in the wind all reflect the wonder of plant life.","Den indviklede skønhed i en blomsts kronblade, ihærdigheden i et spirende frø, der bryder gennem jorden, og bladenes blide raslen i vinden afspejler alt sammen det vidunderlige ved plantelivet."
"The macroeconomic scenario presented in the updated Stability Programme appears realistic for 1999 and 2000, but it carries the risk that the economy may overheat and threaten price stability if wage moderation weakens.","Det makroøkonomiske scenario i det opdaterede stabilitetsprogram forekommer realistisk for 1999 og 2000, men det indebærer risiko for overophedning af økonomien og trusler mod prisstabiliteten, hvis løntilbageholdenheden svækkes."
"3D printing, also known as additive manufacturing, has disrupted traditional production methods by enabling the creation of intricate prototypes, customized products, and even components for aerospace and medical industries with unmatched speed and precision.","3D-printing, også kendt som additiv fremstilling, har forstyrret traditionelle produktionsmetoder ved at muliggøre skabelsen af komplekse prototyper, tilpassede produkter og endda komponenter til luftfarts- og medicinalindustrier med en uovertruffen hastighed og præcision."
"After the iron had cooled off, Mary wrapped the electrical cord around the iron, put the iron back on the shelf, folded up the ironing board, and put it away back in the closet.","Efter at jernet var afkølet, pakket Mary det elektriske ledning rundt om strygejernet, satte strygejernet tilbage på hylden, foldede strygebrættet op og satte det tilbage i skabet."
An injurious pricing charge may be imposed on the builder of any injuriously priced vessel whose sale to a buyer other than a buyer of the country in which the vessel originates causes injury.,"En godtgørelse for skadelig prisfastsættelse kan pålægges den skibsbygger, der bygger et fartøj, hvis prisfastsættelse er skadelig, når salget af dette fartøj til en køber i et andet land end fartøjets oprindelsesland forvolder skade."
A plant protection product for which a parallel trade permit has been issued is to be placed on the market and used in accordance with the provisions of the authorisation of the reference product.,"Et plantebeskyttelsesmiddel, for hvilket der er udstedt en tilladelse til parallelhandel, skal markedsføres og anvendes i overensstemmelse med godkendelsen af referencemidlet."
"Intellectual property rights governing EU research and innovation funding are decisive for efficient exploitation and technology transfer, while at the same time they need to ensure access to and rapid dissemination of scientific results.","Intellektuelle ejendomsrettigheder, der er bestemmende for EU-finansieringen af forskning og innovation, er afgørende for en effektiv udnyttelse og teknologioverførsel, og samtidig er det nødvendigt, at der sikres adgang til og hurtig udbredelse af videnskabelige resultater."
"Nevertheless, I agree with the rapporteur when he raises a very important issue affecting the system of arable crops, which is the concentration of aid amongst major producers and in the most prosperous regions.","Jeg er imidlertid enig med ordføreren, når han rejser det meget vigtige problem i forbindelse med ordningen for markafgrøder, at støtten koncentreres hos de store producenter og i de mest velstående regioner."
Sports evoke a range of emotions - from the thrill of victory to the agony of defeat - making them a microcosm of life's ups and downs and a source of inspiration for resilience.,Sport vækker en række følelser - fra sejrens glæde til nederlagets smerte - hvilket gør dem til et mikrokosmos af livets op- og nedture og en inspirationskilde til modstandsdygtighed.
"The advantage of Compact P EK is that it does not require buried geothermal coils, or the installation of an air extraction heat pump, which is the case for traditional heat-pump based heating solutions.","Fordelen ved Compact P EK er, at der ikke skal graves jordslanger ned eller installeres en udeluft-varmepumpe, som ved traditionelle opvarmningsløsninger med en varmepumpe."
"The rhythmic dance of a waterfall as it cascades down rocky cliffs is a testament to the power and beauty of nature, offering a sense of awe and tranquility to those who behold it.","Vandfaldets rytmiske dans, når det kaskader ned ad klippeklipperne, er en testament til naturens kraft og skønhed og tilbyder en følelse af ærefrygt og ro til dem, der skuer det."
"The rise and fall of ancient civilizations, such as the Greek, Roman, and Egyptian empires, have left a profound impact on modern culture, politics, architecture, and governance, serving as valuable lessons from the past.","Opkomsten og faldet af antikke civilisationer som de græske, romerske og egyptiske imperier har efterladt et dybt indtryk på moderne kultur, politik, arkitektur og styre, og fungerer som værdifulde lektioner fra fortiden."
"The scientific method, a systematic approach to inquiry and experimentation, has paved the way for breakthroughs in various fields, fostering innovations that drive progress in technology, medicine, and our understanding of the natural world.","Den videnskabelige metode, en systematisk tilgang til undersøgelse og eksperimenter, har banet vejen for gennembrud inden for forskellige områder og fremmet innovationer, der driver fremskridt inden for teknologi, medicin og vores forståelse af den naturlige verden."
"Agricultural practices have evolved significantly with the integration of technology. Precision agriculture employs satellite imagery, GPS systems, and data analytics to fine-tune planting, irrigation, and fertilization, resulting in optimized resource utilization and increased crop yields.","Landbrugspraksisser har udviklet sig betydeligt med integrationen af teknologi. Præcisionslandbrug anvender satellitbilleder, GPS-systemer og dataanalyse til at finjustere plantning, vanding og gødskning, hvilket resulterer i optimeret ressourceudnyttelse og øget afgrødeudbytte."
"Here at W Industries, top scientists in cooperation with the United States military and due to the shortage of American troops are developing a toxic, easily transmittable chemo virus that acts to reanimate dead tissue.",Her hos W Industries øverste videnskabsmænd i samarbejde med det amerikanske militær grundet de få amerikanske tropper udvikles der en giftig og yderst smitbar kemisk virus som genopliver dødt væv.
"If circumstances so require and, in particular, in order to take account of the specific requirements of the legal system of each participating country, the competent authorities of the participating countries may restrict that authorisation.","De kompetente myndigheder i de deltagende lande kan begrænse denne bemyndigelse, hvis omstændighederne kræver det, og navnlig for at tage hensyn til særlige krav i hvert enkelt deltagende lands retsorden."
"Potato products of all kinds, namely chips, Croquettes, Hash brown potatoes, Pre-cooked potatoes, Potato fritters, Potato fritters,Röstis, potato pancakes, Crisps,Sticks, semi-prepared and and Prepared meals,Namely soups (including instant soups), stews, meat, fruit and, Vegetable jellies","Kartoffelprodukter af enhver art, nemlig pommes frites, Kroketter, Biksemad, Forkogte kartofler, Kartoffelkager, Kartoffelboller,Røsti, revne kartoffelkager, Chips,Pinde, delvist tilberedte retter og Færdigretter,Nemlig supper (inklusive pulversupper), gryderetter, kød-, frugt-, Grøntsagsgeléer"
"Providing facilities for billiard, badminton, culinary demonstrations, croquet, golf, group bicycle rides, gliding, juggling, jogging, kite flying leisure craft, pottery, pool table, riding, snooker services, squash, shiatsu and tai chi chuan, table tennis, volleyball, yoga","Tilvejebringelse af faciliteter til billard, badminton, kulinariske demonstrationer, kroket, golf, cykling i grupper, glidning, jonglering, jogging, drageflyvning, håndværk til fritidsformål, pottemagervarer, billardborde, ridning, snookervirksomhed, squash, shiatsu og tai chi chuan, bordtennis, volleyball, yoga"
"The intersection of technology and culture has transformed the way we create, consume, and share art and entertainment, revolutionizing industries such as gaming, virtual reality, and digital media, and redefining the boundaries of artistic expression.","Krydset mellem teknologi og kultur har transformeret den måde, vi skaber, forbruger og deler kunst og underholdning på, revolutionerende industrier som spil, virtual reality og digital medier og omdefinerer grænserne for kunstnerisk udtryk."
"The rapid evolution of technology has led to the development of smart cities, where interconnected sensors and data analytics are used to optimize traffic flow, manage energy consumption, and enhance overall urban efficiency and sustainability.","Den hurtige udvikling inden for teknologi har ført til udviklingen af smarte byer, hvor sammenkoblede sensorer og dataanalyse bruges til at optimere trafikflow, styre energiforbrug og forbedre den generelle byeffektivitet og bæredygtighed."
"They should also not apply to products of animal origin which do not pose a risk to animal or human health since they are intended for purposes other than human food, animal feed or fertiliser.","De bør heller ikke gælde for animalske produkter, som ikke udgør nogen risiko for menneskers eller dyrs sundhed, fordi de skal anvendes til andre formål end fødevarer, foder eller gødning."
"Design, structuring and programming or other development of computer programs and computer systems (software), in particular programming of internet, intranet or other network server equipment, workstations and systems, including the installation, implementation, updating and maintenance thereof.","Design, strukturering og programmering eller anden produktion af computerprogrammer og computersystemer (software), især programmer til internet-, intranet- eller andre netservere, serverstationer og systemer, herunder installation, oprettelse, opdatering og vedligeholdelse heraf."
"First of all, differences in terms of cultural development are considered irrelevant for the choice of an analogue country, because an analogue country is taken to reflect market economy conditions and not comparable cultural development levels.","For det første er forskellene i den kulturelle udvikling ikke relevante for valget af referenceland, da et referenceland skal afspejle markedsøkonomiske vilkår og ikke et sammenligneligt kulturelt udviklingsniveau."
"Happiness or related mental states like hopefulness, optimism and contentment appear to reduce the risk or limit the severity of cardiovascular disease, pulmonary disease, diabetes, hypertension, colds and upper-respiratory infections, says a report in Time magazine.","Lykke eller lignende sindstilstande som håb, optimisme og tilfredshed nedbringer tilsyneladende risikoen for eller begrænser alvoren af hjerte-kar-sygdomme, lungesygdomme, diabetes, for højt blodtryk, forkølelse og infektioner i de øvre luftveje, siger en rapport i bladet Time."
In support of its application it pointed out that the article was supplied to its customers for use primarily in conditions where electrical connections had to be protected against the effects of electric shock and/or damp.,"Til stoette for anmodningen fremhaevede ROSE, at den vare, der leveres til kunderne, primaert var bestemt til situationer, hvor elektriske forbindelser skulle beskyttes mod virkninger af elektrisk stoed og/eller fugt."
"Since March 2020, the Commission adopted a number of Guidelines and Communications with the aim of supporting coordination efforts of Member States and safeguarding the free movement within the Union in times of the COVID-19 pandemic.",Siden marts 2020 har Kommissionen vedtaget en række retningslinjer og meddelelser med henblik på at støtte medlemsstaternes koordineringsindsats og sikre den frie bevægelighed inden for Unionen under covid-19-pandemien.
"There must be sufficient information to permit assessment of the minimum and maximum content of the micro-organism in the material used for the manufacturing of plant protection products, as well as in the plant protection product.","Der skal være fremlagt fyldestgørende oplysninger til vurdering af minimums- og maksimumsindholdet af mikroorganismen i det materiale, der er anvendt til fremstilling af plantebeskyttelsesmidlet, og i selve plantebeskyttelsesmidlet."
"When compassionate use is envisaged, the Committee for Medicinal Products for Human Use, after consulting the manufacturer or the applicant, may adopt opinions on the conditions for use, the conditions for distribution and the patients targeted","Hvis det påtænkes at gøre brug af særlig udleveringstilladelse, kan Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler efter høring af fremstilleren eller ansøgeren vedtage udtalelser om betingelserne for anvendelse, betingelserne for distribution og for patientmålgruppe"
"I notice Mr Hannan and Mr Sumberg have, unfortunately, left the Chamber at this time, but anyone who thinks that there is no financial turmoil should just pick up the newspapers and read, or watch the television.","Hannan og hr. Sumberg desværre har forladt Parlamentet på dette tidspunkt, men alle, der mener, at der ikke er nogen finansiel uro, kan bare læse avisen eller se, hvad der sker i fjernsynet."
"International humanitarian law, often referred to as the law of armed conflict, seeks to mitigate the effects of armed conflicts on civilians and combatants alike, emphasizing the protection of human dignity and the prevention of unnecessary suffering.","International humanitær ret, ofte omtalt som væbnede konflikters ret, søger at mildne virkningerne af væbnede konflikter for både civile og stridende parter, idet der lægges vægt på beskyttelse af menneskelig værdighed og forebyggelse af unødig lidelse."
"The needs for basic income support of ""large farms"" should not be considered systematically lower than those of other farms as income in general depends strongly on types of production, input and output costs, farm labour, etc.","Behovet for grundlæggende indkomstsikring til ""store landbrug"" bør ikke systematisk betragtes som værende lavere end andre landbrugs, da indkomst generelt er stærkt afhængig af produktionsformer, input- og outputomkostninger, arbejdet på bedriften osv."
"However, this heading does not include headcovers for tennis rackets, badminton rackets, golf clubs, etc., when made from textile fabric (usually coated with plastics), whether or not they are fitted with a pocket to contain balls (heading 6307).","Undtaget herfra er imidlertid overtræk, der dækker hovedet af tennisketsjere, badmintonketsjere, golfkøller mv., fremstillet af tekstilstof (almindeligvis overtrukket med plast), også forsynet med lommer til at indeholde bolde (pos. 6307)."
"Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings","Identiteten af de aktionærer eller personer (fysiske eller juridiske), som udøver kontrol med CSD'ens ledelse, direkte eller indirekte, eller som har kapitalinteresser i CSD'en, samt størrelsen af disse"
"It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.","Det understregede behovet for at fortsætte en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering, genetablere normale lånemuligheder for erhvervslivet, fremme vækst og konkurrenceevne, håndtere arbejdsløsheden og de sociale konsekvenser af krisen og modernisere den offentlige forvaltning."
"Peer-to-peer network computer services, namely, electronic transmission of data, text, images and other visual works, software, files, hypertext markup language source, web pages, information, documents, music and other audio works, and video and other audiovisual works among computers.","Computervirksomhed i form af netværk for ligestillede, nemlig elektronisk transmission af data, tekst, billeder og andre visuelle værker, software, filer, kilder med HTML-sprog, websider, information, dokumenter, musik og andre lydværker samt video og andre audiovisuelle værker, mellem computere."
"Rrose Sélavy, and the other pseudonyms Duchamp used, may be read as a comment on the fallacy of romanticizing the conscious individuality or subjectivity of the artist, a theme that is also a prominent subtext of the readymades.","Rrose Sélavy kan sammen med de øvrige pseudonymer, Duchamp brugte, ses som en kommentar til fejlagtigheden af at romantisere kunstnerens bevidste individualitet eller subjektivitet, et tema der også er en fremtrædende undertone til hans readymades."
"The Renaissance, a cultural and intellectual movement that spanned the 14th to 17th centuries, witnessed the rebirth of art, literature, philosophy, and scientific exploration, fundamentally reshaping the trajectory of human progress and laying the foundation for the modern era.","Renæssancen, en kulturel og intellektuel bevægelse, der strakte sig fra det 14. til det 17. århundrede, var vidne til genfødslen af kunst, litteratur, filosofi og videnskabelig udforskning, hvilket fundamentalt omdannede menneskelig udviklings kurs og lagde fundamentet for den moderne æra."
Use of a trade mark by third parties for the purpose of artistic expression should be considered as being fair as long as it is at the same time in accordance with honest practices in industrial and commercial matters.,"Tredjemands anvendelse af et varemærke med henblik på kunstneriske udtryk bør anses for loyale, så længe den samtidig er i overensstemmelse med god markedsføringsskik."
"Builders' ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc., guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for shops, factories, warehouses, storerooms, etc., architectural ornaments such as fluting, vaulting and friezes, of plastics, n.e.c.","Bygningsudstyr til gulve, vægge, skillevægge, lofter, tage osv., tagrender og tilbehør hertil, gelændere, rækværker o.l., reolkonstruktioner til butikker, værksteder, lagerrum osv., arkitektoniske dekorationsgenstande, f.eks. kannelurer, kupler, friser, af plast, i.a.n."
"Confinement and changes in the working conditions and availability of employees, combined with the additional workload required to manage the significant negative consequences of the COVID-19 pandemic for all stakeholders, are impairing preparations for the application of these Implementing Regulations.","Isolationsforanstaltningerne og ændringerne i arbejdsforholdene og de ansattes disponibilitet kombineret med den ekstra arbejdsbyrde, der følger af håndteringen af covid-19-pandemiens betydelige negative konsekvenser for alle interessenter, hæmmer forberedelserne med hensyn til anvendelsen af disse gennemførelsesforordninger."
Fostering the organisational frameworks to ease access to digital resources and showcasing the best use of technologies for their exploitation will lower the perceived risk for organisations and thus create a better environment for investment and innovation in digital content.,"Udviklingen af de organisatoriske rammer, som giver lettere adgang til digitale ressourcer, og demonstration af den bedste anvendelse af teknologier med henblik på at udnytte disse ressourcer, vil ændre organisationernes risikoopfattelse og dermed skabe et bedre investerings- og innovationsmiljø for digitalt indhold."
"This has had huge effects on fragile and developing economies, particularly those that are largely dependent on oil, and even more so where fuel driven generators play an important role due in part to the absence of reliable electricity supplies.","Det har haft enorme konsekvenser på skrøbelige økonomier, der er under udvikling, især dem, der er meget afhængige af olie, og frem for alt dem, hvor dieseldrevne generatorer spiller en vigtig rolle delvis som følge af mangel på en pålidelig elforsyning."
"And finally, we did MRI and MR spectroscopy scans on some of these patients, and the tumor activity is shown in red in this patient, and you can see clearly it's better a year later, along with the PSA going down.","Og til slut, vi lavede MRI og MR spektroskopi skanninger og nogle af disse patienter, og svulstaktiviteten er vist med rødt i denne patient, og man kan tydeligt se det er bedre et år senere, sammen med at PSA går ned."
Member States shall take the necessary measures to ensure that motor vehicles of categories N2 and N3 shall be used on the road only if equipped with a device set in such a way that their speed cannot exceed 90 km/h.,"Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at motorkøretøjer af klasse N2 og N3 kun benyttes på vej, hvis der i disse køretøjer er monteret en hastighedsbegrænsende anordning, der er således indstillet, at køretøjets hastighed ikke kan blive større end 90 km/t."
"The modernisation of the European social model, linking the objective of economic performance and solidarity, requires the improvement of social protection to respond to the transformation to the knowledge economy, as well as to the change in social and family structures.","Moderniseringen af den europæiske sociale model, der forbinder målet om økonomisk udvik ling og solidaritet med hinanden, kræver forbedringer af den sociale sikring for at kunne leve op til forvandlingen til den videnbaserede økonomi og til ændringerne i de sociale og familiemæssige strukturer."
"If the Court were to hold that Monsanto may, within EU territory, rely on rights relating to soy meal originating in Argentina, there would be nothing to prevent Monsanto, subsequently, from asserting analogous rights in relation to soy meal from other countries.","Såfremt Domstolen således skulle fastslå, at Monsanto på Den Europæiske Unions geografiske område kan påberåbe sig rettigheder i forhold til sojamel med oprindelse i Argentina, er der efterfølgende intet til hinder for, at selskabet gør tilsvarende rettigheder gældende i forhold til melet fra andre lande."
"The concept of time has intrigued humanity for centuries, leading to the development of various timekeeping methods, from ancient sundials and water clocks to the revolutionary precision of atomic clocks, reflecting our constant quest for understanding and measuring the passage of time.","Begrebet tid har fascineret menneskeheden i århundreder og har ført til udviklingen af forskellige tidsmålingsmetoder, fra antikke solure og vandure til de revolutionerende præcisionsatomure, der afspejler vores konstante søgen efter at forstå og måle tidsforløbet."
"In Italy, 73% of the harvest has been sold while in Spain, which represents the most important market for this type of rice, a major share remains unsold (the Commission does not have exact figures for Spain) and is being offered into intervention.","I Italien blev 73% af hoesten solgt, mens en stor maengde endnu er usolgt i Spanien, der er det stoerste marked for denne type ris, og frembydes til intervention (Kommissionen raader ikke over tal for sidstnaevnte medlemsstat)."
"Finally, the Agency will provide a means of ensuring that the public budgets allocated to the railways (over€ 35 billion a year), including the Community funds, are invested in projects compatible with the objectives of the common transport policy, particularly on safety and interoperability.","Endelig kan Agenturet skabe sikkerhed for, at de offentlige midler, der er afsat til jernbanesektoren (over 35 mia.€ pr. år), inklusive fællesskabsbevillingerne, investeres i projekter, som er forenelige med målene for den fælles transportpolitik, navnlig med hensyn til sikkerhed og interoperabilitet."
The artist's resale right is defined as the right for the author (and for his heirs for 70 years after his death) to receive a percentage of the price of a work when it is resold by public auction or by a 'qualified agent'.,"Følgeretten defineres som ophavsmandens ret (og i 70 år efter hans død arvingernes ret) til at modtage en procentdel af prisen på et værk, når dette videresælges på en offentlig auktion eller via en 'professionel sælger'."
"Today, the Old Town Hall is a seek-out place to get married, but visitors can also see the Romano-Gothic cellars, and the Gothic chapel, designed by Peter Parler, which has patches of medival wall painting - and not forgetting a couple of municipal chambers.","I dag er det gamle rådhus et eftertragtet sted at blive gift, men besøgende kan også se de Romano-gotiske kældre samt det gotiske kapel, designet af Peter Parler, der indeholder levn af middelalderlige murmalerier - for ikke at forglemme et par kommunale kamre."
"Insalata di Lusia is appreciated by consumers for the lightness of its head, how well it keeps, the lack of fibrousness (the plant is largely composed of water), the crispness of its young, fresh and turgid leaves and its taste, resulting from its natural flavour.","Insalata di Lusia værdsættes af forbrugerne for hovedets lethed, den gode holdbarhed, det ringe fiberindhold (planten består hovedsageligt af vand), de unge, friske og faste blades sprødhed, og dens naturlige smag."
"The winner of the 2007 Nobel Prize for Literature has told the newspaper El País that nobody is daring to criticise the Iranian dictatorship for oil-related reasons, thus demonstrating that she has a perfect grasp of the motivations underpinning the EU's pacificatory policy towards Teheran.","Modtageren af Nobelprisen i litteratur i 2007 har sagt til avisen ""El Pais"", at ingen tør kritisere det iranske diktatur på grund af olieinteresser. Hermed har hun vist, at hun til fulde har gennemskuet Den Europæiske Unions bevæggrunde for at føre en fredsøgende politik over for Teheran."
"Although the daily diet was rather simple fare, the recipes reveal that the culinary tastes of the ancient Babylonians at times included all sorts of meats and seasonings and contained such delicacies"" as lamb seasoned with garlic and onion, served with fat, curdled milk, and blood.""","Hverdagskosten var meget enkel, men indimellem diskede de gamle babyloniere op med alskens kulinariske lækkerier, deriblandt alle mulige slags kød, krydderier og delikatesser"" som lam krydret med hvidløg og løg, serveret med fedt, sammenløbet mælk og blod."""
"It is also essential to act on the basis of a broad vision, taking account of the elements of Keynesianism that can be enlisted in the fight against climate change, as Mr Watson, chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, suggested.","Det er også vigtigt, at vi handler på grundlag af en bred vision, der er baseret på de elementer i Keynes' teorier, som kan bruges i kampen mod klimaændring, som Graham Watson, formand for Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa, foreslog."
"The turning points in history, such as the fall of the Roman Empire, the Age of Exploration, and the Industrial Revolution, have not only reshaped societies, economies, and political landscapes but also provided insights into the cyclical nature of human progress and the continuous pursuit of advancement.","Vendepunkter i historien, såsom faldet af det romerske imperium, opdagelsestiden og den industrielle revolution, har ikke kun omdannet samfund, økonomier og politiske landskaber, men har også givet indblik i menneskets fremskridts cykliske natur og den vedvarende stræben efter udvikling."
"Several cases of transport of poultry which have involved serious problems of welfare and even death of these animals have been reported; in some cases, hundreds of animals died because the cages in which they were kept were broken by the cages above that crashed on to them.","Der har været berettet om adskillige tilfælde, hvor transport af fjerkræ har givet anledning til alvorlige dyrevelfærdsproblemer og også dyr, som er døde under transporten; i visse tilfælde er hundreder af dyr døde, fordi de bure, de var anbragt i, blev knust af andre bure, som væltede ned over dem."
"The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar.","Den kinesiske dyrekreds' tolv dyr kommer fra elleve dyrearter som findes i naturen: rotten, oksen, tigeren, haren, slangen, hesten, vædderen, aben, hanen, hunden og svinet samt dragen fra mytologien; de bruges som kalender."
"The very first issue of the Watch Tower alluded to Matthew 24:45-47 when it stated that the aim of the publishers of that magazine was to be alert to events in connection with Christ's presence and to give spiritual ""meat in due season"" to the household of faith.","Det allerførste nummer af Watch Tower hentydede til Mattæus 24:45-47 da det oplyste at udgivernes formål med bladet var at holde et vågent øje med begivenhederne i forbindelse med Kristi nærværelse og at give troens husholdning åndelig ""mad i rette tid""."
"In light of the policy issues at stake, the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions4, ratified by the European Union in 2006, also has a role to play in determining the need for European Union action in respect of the digitisation of cinemas.","I lyset af de pågældende politikspørgsmål spiller UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed4, der blev ratificeret af Den Europæiske Union i 2006, også en rolle for fastsættelse af behovet for en EU-indsats til fordel for digitalisering af biografer."
93760 000077-90-7 Tri-n-butyl acetyl citrate For materials and articles intended for or brought into contact with foods for which simulant D testing is required by Directive 85/572/EEC SML(T) (2) = 300 mg/kg of food or food simulants or 50 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.,"93760 000077-90-7 Tri-n-butylacetylcitrat For materialer og genstande, der er bestemt til kontakt med, eller som allerede er i kontakt med fødevarer, for hvilke der kræves undersøgelse med simulator D, jf. direktiv 85/572/EØF, er SMG(T) (2) = 300 mg/kg fødevarer eller fødevaresimulatorer eller 50 mg/dm2 af det samlede overfladeareal af låg og forseglede beholdere, der er i kontakt med fødevarer."
"Dad wasn't a real militaristic kind of guy; he just felt bad that he wasn't able to fight in World War II on account of his handicap, although they did let him get through the several-hour-long army physical exam before they got to the very last test, which was for vision.","Far var egentlig ikke militaristisk; Han havde bare rigtig dårlig samvittighed over, at han ikke kunne slås med under Anden Verdenskrig på grund af hans handicap, Selvom de dog trak ham igennem den timelange fysiske hærundersøgelse før de kom til den allersidste test, som var en synstest."
"This final report concluded that the results of the trial period were positive, as it is broadly recognised that the allocation of FISIM would lead to major improvements in the methodology of the ESA 95 and to a more accurate comparison of gross domestic product (GDP) levels within the European Union.","Denne endelige rapport konkluderede, at resultaterne af prøveperioden var positive, da det er almindeligt anerkendt, at fordelingen af FISIM vil føre til en væsentlig forbedring af ENS 95-metodologien og muliggøre en mere nøjagtig sammenligning af EU-medlemsstaternes bruttonationalprodukt (BNP)."
"The sands of time have witnessed the emergence and demise of great civilizations, reminding us that history serves as a roadmap for the present and future, urging us to learn from the successes and failures of those who came before and to shape a world that echoes with the lessons of the ages.","Tidens sande har været vidne til fremkomsten og faldet af store civilisationer og minder os om, at historien fungerer som en vejledning for nutid og fremtid og opfordrer os til at lære af tidligere tiders succeser og fiaskoer og forme en verden, der genlyder med tidens lære."
"The tolerances allowed in respect of the declared calcium, magnesium, sodium and sulphur contents shall be 1⁄4 of the declared contents of these nutrients up to a maximum of 0,9% in absolute terms for CaO, MgO, Na2O, and SO3, i.e. 0,64 for Ca, 0,55 for Mg, 0,67 for Na and 0,36 for S.","Tolerancerne med hensyn til det deklarerede indhold af calcium, magnesium, natrium og svovl fastsættes til en 1⁄4 af det deklarerede indhold af disse næringsstoffer med et maksimum på 0,9% i absolut værdi for CaO, MgO, Na2O og SO3, dvs. 0,64 for Ca, 0,55 for Mg, 0,67 for Na og 0,36 for S."
"The aid is paid to the purchaser, either directly by the seller at the moment the hire purchase operation takes place (in the form of a discount on the price of the goods) or through the bank which discounts the bill of exchange presented by the seller (in the form of an ex-post subsidy).","Støtten betales til køberen, enten direkte af sælgeren i forbindelse med afbetalingskøbet (i form af en reduktion af varens pris) eller gennem den bank, som diskonterer sælgerens veksel (i form af efterfølgende subvention)."
Art historian Paul Tucker suggests that the contrast of elements like the steamboats and cranes in the background to the fishermen in the foreground represent these political implications: Monet may have seen this painting of a highly commercial site as an answer to the postwar calls for patriotic action and an art that could lead.,"Kunsthistorikeren Paul Tucker antyder at kontrasten mellem elementer som dampskibe og kraner i baggrunden, og fiskerne i forgrunden, skildrer de politiske konsekvenser: Monet har måske set dette maleri af et meget handelspræget område, som et svar på efterkrigstidens opfordringer til at tænke patriotisk og noget kunst der kunne vise vejen."
"military purpose means direct military applications of nuclear energy such as nuclear weapons, military nuclear propulsion, military nuclear rocket engines or military nuclear reactors but does not include indirect uses such as power for a military base drawn from a civil power network, or production of radioisotopes to be used for diagnosis in a military hospital;","betyder ""militaert formaal"" direkte militaere anvendelser af kerneenergi, saasom kernevaaben, militaer kernefremdrift, militaere kerneraketmotorer eller militaere kernereaktorer, men omfatter ikke indirekte anvendelser, saasom kraft til en militaerbase hidroerende fra et civilt kraftnet eller fremstilling af radioisotoper, der skal anvendes til diagnoseformaal paa et militaerhospital;"
"In its assessment before adopting implementing acts that extend the collection period, the Commission should take into account whether the measures taken by Member States in response to the COVID-19 pandemic or in response to a new COVID-19 outbreak substantially hamper the ability of organisers to collect statements of support in paper form and carry out local campaigning.","I sine vurderinger forud for vedtagelsen af gennemførelsesretsakter, der forlænger indsamlingsperioden, bør Kommissionen tage hensyn til, om de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet som reaktion på covid-19-pandemien eller som reaktion på et nyt covid-19-udbrud, i væsentlig grad begrænser initiativtagernes mulighed for at indsamle støttetilkendegivelser på papir og gennemføre lokale kampagner."
"In order to preserve employment, Member States may envisage contributing to the wage costs of undertakings, which, due to the COVID-19 outbreak, would otherwise lay off personnel or to the wage equivalent income of self-employed individuals for whom the adoption of national measures in response to the COVID-19 outbreak resulted in the suspension or reduction of their business activity.","For at beskytte beskæftigelsen kan medlemsstaterne overveje at yde tilskud til virksomhedernes lønomkostninger, hvis disse som følge af covid-19-udbruddet ellers ville afskedige personale, eller til selvstændige erhvervsdrivendes lønækvivalente indkomst, hvis disse som følge af vedtagelsen af nationale foranstaltninger som reaktion på covid-19-udbruddet har været nødt til at afbryde eller nedsætte deres forretningsaktivitet."
"He received orders to take command of the 7th Infantry Division and report to Admiral Chester W. Nimitz at Pearl Harbor, where Nimitz informed him that he was to be in command of the army forces that would capture Kwajalein Island on the southern part of Kwajalein Atoll, a major Japanese naval-air base and part of the Marshall Islands, 2,350 miles southwest of Honolulu.","Han fik ordre om at tage kommandoen over 7. infanteridivision og kontakte admiral Chester Nimitz ved Pearl Harbor, hvor Nimitz meddelte ham, at han skulle lede hærstyrkerne, som skulle erobre Kwajalein øen i den sydlige del af Kwajalein atollen, en stor japansk flåde og luftbase på Salomonøerne, 3.800 km sydvest for Honolulu."
"Is the Commission aware that most metro systems for underground public transport in cities work on an electricity supply carried by a third rail running alongside the rails on which the trains travel, and that some of these raised electricity rails, although partially covered by wood (Hamburg) or synthetic material (most cities), nevertheless represent a contact risk which would be fatal to human beings?","Er Kommissionen bekendt med, at de fleste metrosystemer til underjordisk offentlig transport i byerne fungerer ved strømtilførsel via en tredje skinne ved siden af selve togskinnerne og at disse højere placerede strømførende skinner i visse tilfælde nok har en afskærmning af træ (Hamburg) eller kunststof (i de fleste byer), men at der til enhver tid er risiko for, at mennesker kommer i kontakt med disse skinner med døden tilfølge?"
"n zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or target values specified in Annexes XI and XIV, Member States shall maintain the levels of those pollutants below the limit values or target values and shall endeavour to preserve the best ambient air quality, compatible with sustainable development.","I zoner og bymæssige områder, hvor niveauet af svovldioxid, nitrogendioxid, PM10, PM2,5, bly, benzen og carbonmonoxid i luften ligger under de respektive grænse- eller målværdier i bilag XI og XIV, holder medlemsstaterne niveauet af disse forurenende stoffer under grænse- eller målværdierne og bestræber sig på at bevare den bedst mulige luftkvalitet, der er forenelig med en bæredygtig udvikling."
"The Parties agree to observe and fully implement their respective obligations to deal with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, under existing international agreements and UN Security Council Resolutions, as well as their commitments within the framework of other international instruments applicable in this area, such as the UN Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in SALW in all its aspects.","Parterne er enige om at ville iagttage og fuldt ud gennemføre deres respektive forpligtelser til at bekæmpe alle former for ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben i henhold til eksisterende internationale aftaler og FN's Sikkerhedsråds resolutioner, samt deres tilsagn givet inden for rammerne af andre internationale instrumenter på dette område, som for eksempel FN's handlingsprogram til forhindring, bekæmpelse og udryddelse af alle former for ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben."
"Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage; draws attention, in this connection, to the threat to Ancient Olympia, birthplace of the Olympic Games and, in particular, its museum, as a World Heritage Site; requests that resources be made available immediately for the purposes of restoration should sites forming part of European cultural heritage be damaged by continuing forest fires;","understreger, at naturkatastrofer og særlig skovbrande i år har udgjort en betydelig risiko for monumenter og arkæologiske fundsteder, som er af stor betydning for den europæiske kulturarv; fremhæver i denne forbindelse truslen mod det antikke Olympia, som er oprindelsessted for de olympiske lege, og navnlig museet her, der har status af verdenskulturarv; kræver, at der omgående stilles ressourcer til rådighed til en genetablering af lokaliteter, der indgår i den europæiske kulturarv, hvis de skades af fortsatte skovbrande;"
"Galileo is essential to European industry, to technological capacity, to European space technology, but also for a series of other factors, such as autonomy, sovereignty and the capacity to offer an alternative service to GPS, which would strengthen the latter, since, as we have often said, Galileo will be and should always be, compatible with the GPS, both should be mutually strengthened, and, in the event of the failure of either of them, the other should serve as an alternative for all users.","Galeleo er af stor betydning for den europæiske industri, for den teknologiske udvikling inden for den europæiske rumteknologi, men også for andre forhold, som selvstændighed, suverænitet og muligheden for at tilbyde et alternativ til GPS, der ville styrke det, for som vi hele tiden har sagt, vil Galileo altid være kompatibelt med GPS, de skal supplere hinanden, og i tilfælde af at det ene svigter, skal det andet være et alternativ for alle brugerne."
"Where the emission limit values above cannot be met due to the characteristics of the fuel, installations shall achieve 300mg/Nm3 SO2 or a rate of desulphurisation of at least 92% in the case of plants with a rated thermal input of less than or equal to 300 MWth; in the case of plants with a rated thermal input greater than 300 MWth a rate of desulphurisation of at least 95% together with a maximum permissible emission limit value of 400 mg/Nm3 shall apply.","Kan ovennævnte grænseværdier for emission ikke nås på grund af brændslets beskaffenhed, skal anlæggene præstere 300 mg SO2/Nm3, eller en afsvovlingssats på mindst 92% for så vidt angår anlæg med en nominel termisk effekt på højst 300 MWth; for så vidt angår anlæg med en nominel termisk effekt på mere end 300 MWth skal afsvovlingssatsen være på mindst 95%, og den højeste tilladte emissionsgrænseværdi skal være på 400 mg/Nm3."
"Article 13 of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the development of the Association, adopted by the Association Council set up by the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, must be interpreted as precluding the introduction, from the entry into force of that decision in the Member State concerned, of national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which makes the granting of a residence permit or an extension of the period of validity thereof conditional on payment of administrative charges, where the amount of those charges payable by Turkish nationals is disproportionate as compared with the amount required from Community nationals.","Artikel 13 i afgørelse nr. 1/80 af 19. september 1980 om udvikling af associeringen, som er vedtaget af det associeringsråd, der er oprettet ved aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, skal fortolkes således, at den fra denne afgørelses ikrafttræden i forhold til den pågældende medlemsstat er til hinder for indførelsen af interne retsforskrifter som de i hovedsagen omhandlede, som gør udstedelse af en opholdstilladelse eller forlængelse af dennes gyldighed afhængig af betalingen af gebyrer, når størrelsen af disse gebyrer, der pålægges tyrkiske statsborgere, er uforholdsmæssig i forhold til det gebyr, der kræves af fællesskabsborgere."
"1.2//y 1=//64,8 - 0,69x1 + 0,095x2 - 0,42x3//or////y 1=//65,5 - 1,15x1 + 0,076x2,//where:////y 1=//the estimated percentage of lean meat in the carcase,//x1=//the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at 6 centimetres off the midline of the carcase at the last rib (measurement known as 'P2'),////or////the average thickness of backfat (including rind) in millimetres measured at 4 and 7,5 centimetres respectively off the midline of the carcase at the last rib (measurement known as'1/2 (P1 + P3)'),//x2 =//the weight of the cold carcase in kilograms,//x3 =//the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at 6 centimetres off the midline of the carcase, between the third and fourth last ribs (measurement known as 'rib-fat').","1.2//y 1=//64,8 0,69x1 + 0,095x2 0,42x3//eller////y 1=//65,5 1,15x1 + 0,076x2//hvor////y 1=//beregnet indhold af magert koed i svinekroppen i procent,//x1 =//spaeklagets tykkelse (inklusive svaer) i mm, maalt 6 cm ved siden af svinekroppens midterlinje paa hoejde med det bageste (maal kendt som 'P2')////eller////spaeklagets gennemsnitstykkelse (inklusive svaer) i mm, maalt henholdsvis 4 og 7,5 cm ved siden af svinekroppens midterlinje paa hoejde med det bageste ribben (maal kendt som '1/2 (P1 + P3)')//x2 =//vaegten af den afkoelede krop i kg//x3 =//spaeklagets tykkelse (inklusive svaer) i mm, maalt 6 cm ved siden af svinekroppens midterlinje mellem tredje og fjerde bageste ribben (kendt under betegnelsen 'sidespaekmaal')."
"As regards other composite products (such as biscuits and chocolate), which are only a minor part of a varied diet, after a request from the European Commission for an assessment of the risks related to the presence of melamine in composite product, the European Food Safety Authority (EFSA) issued a statement in which it concludes that the highest risk would be represented by a worst case scenario according to which children with high daily consumption of biscuits and chocolate containing the highest proportion of milk powder (which varies between 16% and more than 20%), with a contamination equal to the highest level found in milk powder from China, could potentially exceed the tolerable daily intake (TDI) of melamine (0.5 mg/kg body weight).","Hvad angår de øvrige sammensatte produkter (f.eks. kiks og chokolade), som kun udgør en lille del af en varieret kost, har Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) på foranledning af en anmodning fra EuropaKommissionen om en vurdering af risiciene i forbindelse med forekomst af melamin i sammensatte produkter afgivet en udtalelse, hvori det konkluderes, at den største risiko findes ved et worst case-scenario, hvor det er muligt, at børn med et højt dagligt indtag af kiks og chokolade, der indeholder den største andel af mælkepulver (som varierer fra 16% til over 20%), som er kontamineret på et niveau, der svarer til det højeste niveau konstateret i mælkepulver fra Kina, kan overskride det tolerable daglige indtag (TDI) af melamin (0,5 mg/kg kropsvægt)."