en,ar
Absolutism,الاستبداد
absorb,يمتص
Accused,المتهم
Activist,ناشط
adaptor,محوّل
advertisement,إعلان
after,بعد
afternoon,بعد ظهر
age,سن
agenda,برنامج عمل
Agitation,الإثارة
Agriculture,زراعة
ally,حليف
Ambulance,سياره اسعاف
Anaemia,فقر دم
Anesthesia,تخدير
Angel,ملاك
angle,زاوية
Ankle,كاحل
announcement,اعلان
Antiseptic,مطهر
apartment,شقة
Application,تطبيق
architect,مهندس معماري
Arm,ذراع
army,جيش
arrest,اعتقال
arsonist,الحريق العمد
art,فَن
Arthritis,التهاب المفاصل
article,مقالة
Aspirin,أسبرين
atom,ذَرَّة
attack,هجوم
attic,العلية
Attorney,محامي
Automatically,تلقائيا
Awesome!,رائع!
bacteria,بكتيريا
badminton,تنس الريشة
balcony,شُرْفَة
ball,كرة
ballot,تصويت
Bandage,ضمادة
bank,بنك
bankruptcy,إفْلاس
Baptise,تعمد
barley,شَعير
barn,إسطبل
barricade,متراس
baseball,البيسبول
basketball,كره السلة
baton,عصا
battle,معركة
Beach,شاطئ بحر
bedroom,غرفة نوم
beekeeping,تَرْبِية النَّحْل
before,قبل
belief,اِعتقاد
bet,رهان
bike,دراجة هوائية
Binary,ثنائي
Biology,مادة الاحياء
Bleeding,نزيف
Blender,الخلاط
Blood,الدم
Blossom,زهر
Body,الجسم
Boil,دمل
bomb,قنبلة
bombing,قصف
Bone,عظم
Botany,علم النبات
Bowl,صحن
box,صندوق
boxing,الملاكمة
Brain,مخ
brainwashing,غسيل دماغ
Branch,فرع
bread,خبز
breakfast,وجبة فطور
breakthrough,اختراق
bribe,رشوة
Brother-in-law,شقيق الزوج
Bud,برعم
Bull,ثور
butter,زبدة
cable,كابل
Cactus,صبار
Calf,عجل
camel,جَمَل
Camera,كاميرا
Camomile,البابونج
camp,مخيم
Canal,قناة
Canyon,كانيون
Cardiology,طب القلب
carnival,مهرجان
carpenter,نجار
carrot,جزر
Cat,قط
cattle,ماشِية
Cave,كهف
ceasefire,وقف النيران
Ceiling,السقف
cell,خلية
censorship,رقابة
Century,مئة عام
Ceremonial,احتفالية
channel,قناة
Chapel,كنيسة صغيرة
charger,شاحن
chase,مطاردة
cheap,رخيص
cheese,جِبْنَة
Chemistry,كيمياء
childhood,طُفولَة
chimney,مدخنة
Chimpanzee,الشمبانزي
chlorophyll,الكلوروفيل
chocolate,شوكولاتة
choir,الكورال
Cholera,كوليرا
Chop,يقطع
Christian,مَسيحيّ
Church,كنيسة
cinema,سينما
cinnamon,قرفة
Citizen,المُواطِن
civilization,حَضارَة
Cliff,جرف
climate,مناخ
climbing,التسلق
Clover,زهرة البرسيم
clutch,كلتش
Code,شفرة
coffee,قهوة
colonel,عقيد
colony,مستعمرة
combine,حصادة
commander,قائد عسكري
Communism,شيوعية
competition,مسابقة
concert,حفلة موسيقية
Confederacy,الكونفدرالية
conference,مؤتمر
Confession,اعتراف
conflict,صراع
confrontation,اشتباكات
Congratulations!,مبروك!
consumer,مُسْتَهْلِك
Contrition,ندم
Cook,يطبخ
Cookbook,كتاب طبخ
Cookies,التسجيلات
Correspondent,مُراسِلٌ
cottage,كوخ
countryside,رِيف
cousins,أوْلاد الأَعْمام
credit,اِعْتِماد
creditor,دائن
Criminal,مجرم
Crocodile,تمساح
cult,طائفة دينية
culture,ثَقافَة
currency,عملة
Dahlia,الداليا
dancer,راقص
data,بيانات
Daughter,بنت
debate,مناظرة
defeat,هزيمة
defect,خلل
Defendant,المدعى عليه
Delegation,وفد
demand,طَلَب
democracy,ديموقْراطِيّة
Demon,شيطان
demonstration,مظاهرة
Dentist,دكتورالاسنان
deposit,أمانة
deprivation,حِرْمان
Desert,صحراء
detective,المحقق
dice,حجر النرد
dictator,دكتاتور
digital,رقمي
Diplomacy,الدبلوماسية
Disabilities,إعاقات
disease,داء
Dishwasher,غسالة صحون
dividend,حصة في الرَّبْح
Doctor,طبيب
Dog,كلب
dollar,دولار
domain,نطاق
Donkey,حمار
door,باب
doorstep,عتبة
drill,مثقاب
dropper,قطارة
drum,طبل
dynasty,اسرة
east,شرق
economic,اِقْتِصادِيّ
Economics,اقتصاديات
economy,اِقْتِصاد
editor,رئيس تحرير
egg,بيض
Election,انتخاب
Elephant,الفيل
embassy,السفارة
Emblem,شعار
emoji,رمز تعبيري
empire,إمبراطورية
enemy,عدو
Epilepsy,الصرع
epoch,دهر
equation,معادلة
equipment,معدات
evaluate,يقيم
evaporation,تبخر
evening,مساء
Evergreen,دائم الخضرة
evolution,التطور
Executive,تنفيذي
exhibition,معرض
exile,منفى
expansion,توسيع
expensive,غالي
experiment,تجربة
extinction,انقراض
factory,مَصْنَع
Faith,إيمان
family,أُسْرَة
farm,مزرعة
farmer,مزارع
farmhouse,بيت ريفي
Farmland,الأرض الزراعية
father,أب
Federation,اتحاد
fencing,المبارزة
Fern,السرخس
Fertilizer,سماد
feudalism,نظام الالتزام
Fever,حمة
Fiance,خطيب
financing,تَمْوِيل
fingerprint,بصمة
fireworks,ألعاب نارية
fish,سَمَك
Flora,النباتية
flour,طحين
Flower,زهرة
Food,غذاء
football,كرة القدم الامريكية
Forest,غابة
forklift,رافعة شوكية
foundry,مسبك معادن
Fox,الثعلب
Friday,يوم الجمعة
friend,صَديق
frisbee,صحن طائر
Frog,ضفدع
function,دالة
galaxy,المجرة
game,لعبة
Garden,حديقة
Gate,بوابة
Geography,جغرافية
Giraffe,زرافة
girlfriend,حبيبة
Glacier,جليد
globalization,عَوْلَمَة
Go,اذهب
goal,هدف
Goat,معزة
God,الله
golf,جولف
Goodbye,مع السلامة
Gorilla,غوريلا
Grain,قمح
Grandfather,جد
Grandson,حفيد
Grass,نجيل
grater,مبشرة
greenhouse,دفيئة
Grill,شواية
Guest,زائر
Guilty,مذنب
Gym,نادي رياضي
gymnastics,جمباز
Halloween,هالوين
Hammer,شاكوش
Hamster,الهامستر
handcuffs,أصفاد
harvest,محصول
he,هو
Headache,صداع الراس
Headphones,سماعات الرأس
Health,صحة
Heater,سخان
Heaven,سماء
Hell,الجحيم
Help!,مساعدة!
Herb,عشب
here,هنا
heritage,إرْث
Hi!,أهلاً!
hierarchy,تراتب
high-quality,جودة عالية
Hills,تلال
History,تاريخ
Holiness,قداسة
honey,عسل
horses,خَيْل
host,مقدم
Husband,الزوج
Hyperlink,الارتباط التشعبي
hypothesis,فرضية
imports,وارِدات
Inauguration,افتتاح
income,دَخْل
independence,الإسْتِقْلال
industrial,صناعي
industry,صِناعة
Inflation,تضخم اقتصادي
influence,أثر
information,معلومات
Injuries,إصابات
input,مساهمة
Institution,المعهد
Internet,الإنْتَرْنِت
invade,غزا
invasion,غزو
invention,اِخْتِراع
investigation,تحقيق
investment,اِسْتِثْمار
invoice,فاتُورة
iron,مكواة
irrigation,ري
Island,جزيرة
Ivy,لبلاب
Jaguar,جاكوار
Jasmine,الياسمين
journalism,صحافة
journalist,صحفي
judge,القاضي
jury,هيئة المحلفين
Kangaroo,كنغر
keyboard,لوحة المفاتيح
king,ملك
knight,فارس
knitting,حياكة
label,ملصق
labour,عِمالة
ladder,سلم
Lake,بحيرة
land,أرض
laptop,حاسوب محمول
large-scale,كبير الحجم
latest,آخر
law,القانون
lawnmower,آلة جز العشب
lawyer,مُحام
Leaf,ورقة الشجر
Lecture,المُحاضِرَۃُ
Legal,قانوني
lemon,ليمون
level,ميزان ماء
Lily,زنبق
Link,الرابط
Lion,أسد
Lizard,سحلية
loss,خَسارة
lotus,لوتس
Love,الحب
lyrics,كلمات الأغنية
magazine,مجلة
manufacture,صَنْع
manufactured,مَصْنُوع
manufacturer,صانِع
marathon,سباق ماراثون
marriage,زَواج
martyr,شهيد
materials,مادة
Mathematics,الرياضيات
Meadow,مرج
means,سبيل
Measles,مرض الحصبة
meat,لَحْم
medal,ميدالية
media,الإعلام
Medicine,دواء
medieval,متعلق بالقرون الوسطى
method,طريقة
Microwave,الميكروويف
milk,حليب
mill,طاحونة
minivan,حافلة صغيرة
Miss,الانسة
missile,صاروخ
Mistress,عشيقة
misunderstanding,سوء تفاهم
Mixer,خلاط
mixture,خليط
Modem,مودم
molecule,جزيء
Monday,يوم الاثنين
money,فلوس
Monkey,قرد
monopoly,اِحْتِكار
moped,دراجة نارية
mosque,جامِع
Mosquito,البعوض
Mother-in-law,حماة أم الزوج أو أم الزوجة
motocross,سِبَاق الْأَوْعَر
Mountain,جبل
Mouse,الفأر
Mr,السيد
Mrs,السيدة
multimedia,وسائط متعددة
multiplication,عمليه الضرب
museum,مَتْحَف
music,موسيقَى
Muslim,مُسْلِم
nail,مسمار
nanotechnology,تقانة متناهية الدّقة
Narcissus,نرجس
nationality,جِنْسِيَّة
nature,الطَّبيعة
navy,البحرية
negotiations,مفاوضات
Nephew,ابن شقيق
network,الشبكة
news,أخبار
newspaper,جريدة
Niece,ابنة الاخ
No.,لا.
nobleman,نبلاء
north,شمال
Nothing.,لا شيء.
now,الآن
Nurse,ممرض
nut,صمولة
Obedience,طاعة
Obesity,بدانة
Ocean,محيط
Oligarchy,حكم الاقلية
onion,بصل
opera,الأوبرا
orchard,بستان
organ,الأرغن
Orthodoxy,الأرثوذكسية
output,مخرجات
Oven,فرن
overproduction,تضخم الإنتاج
Packaging,عبوة
Pain,الم
Palm,كف
Pantheon,البانتيون
Park,حديقة
parliament,برلمان
particle,الجسيم
party,حفلة
pass,تمريرة
pasture,مرعى
Pathology,علم الأمراض
Patient,مريض
peace,سلام
peasantry,طبقة الفلاحين
pension,تَقاعُد
performance,عرض
petition,عريضة
Physics,الفيزياء
Pig,شخص شره
Pilgrimage,الحج
pitchfork,مذراة
planet,كوكب
plantation,زَرْع
Platfrom,منصة
plead,الترافع
Please.,من فضلك.
pliers,كماشة
plough,مِحْراث
plow,محراث
Pneumonia,التهاب رئوي
Polar,قطبي
police,الشُرطة
politician,سياسي
Pond,بركة ماء
pottery,صناعة الفخار
president,رئيس
Press,المَصحَفُ
Priest,كاهن
prince,أمير
princess,أميرة
printer,طابعة
prisoner,أسير
privatization,خَصْخَصة
product,منتج
profit,رِبْح
Proletarian,بروليتاري
Prosecutor,المدعي العام
Punishment,عقاب
puppy,جرو
pushup,تمارين الرفع
puzzle,أحجية
Quality,نوعية
queen,ملكة
Rabbit,أرنب
racket,مضرب تنس
Radio,مذياع
Rainforest,غابه استوائيه
reaction,ردّ فعل
Really?,حقاً؟
rebellion,تمرّد
Rebirth,ولادة جديدة
recession,رُكُود
Refinery,مصفاة
Refrigerator,ثلاجة
refund,اِسْتِرْداد
reign,مدة الحكم
Relation,علاقة
relationship,عَلاقَة
religion,دين
religious,دينيّ
researcher,باحث
resistance,مقاومة
revolution,ثورة
Rice,أرز
right,حَق
River,نهر
robber,السارق
roof,سطح
Root,جذر
Rose,الوردة
Ruler,مسطرة
Sacrifice,تضحية
salary,أجْر
Sanction,عقوبة
Saturday,يوم السبت
saw,منشار
saxophone,ساكسفون
scanner,ماسح ضوئي
scholarship,منحة دراسية
Science,علوم
scooter,سكوتر
scoreboard,لوحة النتائج
screen,شاشة
screw,برغي
screwdriver,مفك براغي
Seed,بذرة
segregation,فصل عنصري
Sentence,جملة
sergeant,رقيب
server,مزود
sewing,خياطة
sheep,غَنَم
shovel,مجرفة
Siblings,أخوة
Sister,أخت
skateboard,لوح تزلج
skydiving,القفز بالمظلات
Smile.,ابتسم.
Snail,حلزون
Sneezing,العطس
software,برمجيات
Soil,تربة
soldier,جندي
Son,ابن
source,مصدر
south,جنوب
space,الفضاء
spectators,مشاهدين
speech,خطاب
Spices,بهارات
Spirit,روح r
spread,تفشٍ
Sprout,برعم
Squirrel,سنجاب
stage,مسرح
stairwell,الدرج
Stop,قف
strawberry,فراولة
Streaming,دفق
subsidy,إعانة
sugar,السكر
Sunday,يوم الأحد
Sunflower,دوار الشمس
Supplier,ممون
Surgery,الجراحة
surplus,فائض
suspects,المشتبه بهم
Synchronization,التزامن
Taiga,التايغا
tank,دبابة
tax,ضريبة
tea,شاي
technological,تكنولوجي
technology,تقنية
Telephone,هاتف
telescope,منظار
Temperate,معتدل
tennis,التنس
textile,نسيج
Theater,المَسْرَح
theft,سرقة
Therapy,معالجة
there,هناك
thief,لص
Thorn,شوكة
Thursday,يوم الخميس
Tiger,نمر
Toaster,محمصة
today,البوم
tomato,بندورة
tomorrow,غداً
toolbox,صندوق الأدوات
topic,موضوع
tractor,جرار زراعي
traditions,تَقاليد
train,قطار
tram,ترام
Treatment,علاج
Tree,شجرة
tribe,قَبيلَة
Tropical,الاستوائية
trunk,صندوق السيارة
Tuber,درنة
Tuesday,يوم الثلاثاء
Tundra,التندرا
Turtle,سلحفاة
unarmed,أعزل
Uncle,اخو الام
unemployment,بَطالة
Ungodly,شرير
Valley,الوادي
van,عربة نقل
vanilla,فانيليا
veto,نقض
victory,نصر
villa,فيلا
vineyard,كَرْم
virtual,وهمي
virus,فيروس
volleyball,الكرة الطائرة
war,حرب
warehouse,مُسْتَوْدَع
Waste,بدد
Waterfall,شلال
website,موقع إلكتروني
wedding,زفاف
Wednesday,يوم الأربعاء
Welcome!,أهلاً و سهلاً!
west,غرب
Wetland,الأراضي الرطبة
What?,ماذا؟
wheat,قَمْح
wheel,عجلة
wheelbarrow,عربة يدوية
When?,متى؟
Where?,اين؟
whisk,مخفقة
Who?,من؟
Why?,لماذا؟
Wi-Fi,واي فاي
Wife,زوجة
windshield,الزجاج الأمامي
Wolf,ذئب
wood,خشب
Woodland,وودلاند
Wound,جرح
wrench,مفتاح ربط
Yes.,نعم.
yesterday,امس
yoga,اليوغا
you,انتَ
Zebra,الحمار الوحشي
aiming at,رامي إلى
Air conditioner,مكيف هواء
And you?,و أنت؟
armed forces,قوات مسلحة
artificial intelligence,الذكاء الاصطناعي
assembly line,خط تجميع
Atlantic Ocean,المحيط الأطلسي
Breaking News,اخبارُ الحدِیثیّۃُ
breast cancer,سرطان الثدي
civil war,حرب أهلية
crime scene,مسرح الجريمة
cultural exchange,التَّبادل الثّقافي
current account,حساب جارِيّ
curtain rod,عمود الستارة
Daily News,الاخبارُ الیومِیَّۃُ
Developing countries,الدُّوَل النّامِيَّة
Don't worry.,لا تقلق.
economic boycott,حَظْر اِقْتِصادِيّ
economic exchange,تَبادُل إقتِصادَي
economic sanction,عُقُوبة اِقْتِصادِيّة
exchange rate,سعر التَّحْوِيل
Eye drops,قطرات للعين
Face mask,قناع الوجه
family members,أفراد الأُسْرَة
Flowers bloom,الأزهار تتفتح
foreign policy,سَياسَة خارِجِيَّة
free time,وقْت الفَراغ
Frying pan,قدر القلي
God willing,إن شاء الله
Good evening!,مساء الخير!
Good luck!,بالتوفيق!
Good morning!,صباح الخير!
Good night!,مساء الخير!
Happy birthday!,عيد ميلاد سعيد!
heavy industry,صناعة ثقيلة
hot chocolate,شكولاتة ساخنة
I dunno.,لا أعرف
I'm lost,أنا ضائع
industrial age,عَصْر الصِّناعة
industrial zone,مِنْطَقة صِناعِيَّة
Internal politics,سِياسة داخِلِيَّ
International News,اخبارٌ عالَمِیَّۃُ
manufactured goods,مواد مَصْنُوعة
mining industry,صناعة التعدين
mixing bowl,وعاء خلط
News Reviewer,المُعلَّقُ الاذَاعیُّ
No Problem!,لا مشكلة!
No way!,غير معقول!
Nothing much,لا شيء جديد
nuclear weapons,أسلحة نووية
oldest son,الإبْن الأآْبَر
operating systems,أنظمة التشغيل
Pacific Ocean,المحيط الهادي
PCR test,فحص PCR
political will,اِرادَة سِياسِيَّة
Politicized media,الإعلام المُسَيَّس
private sector,قِطاع خاصّ
raw materials,مَواد خام
Red lotus,اللوتس الأحمر
relugious direction,إتِّجاه ديني
research institute,مَعْمَل البَحْث
science lab,مختبر علوم
Screw Driver,مفك براغي
search engines,محركات البحث
secondary education,دِراسَة ثانَويَّة
Short Wave,مُوجۃٌ قَصیرۃٌ
social distancing,التباعد الاجتماعي
Social science,علوم اجتماعية
software bug,خلل برمجي
straw bale,رزمة تبن
tape measure,شريط قياس
tax evasion,تَهَرُّب من الضَّرائب
test tube,أنبوب اختبار
to broadcast,أذاع
to conquer,قهر
to publish,نشر
to withdraw,انسحب
USB stick,وحدة يو اس بى
video conference,مؤتمر فيديو
volcanic eruption,انفجار بركاني
wall decor,ديكور الحائط
watering pot,مرشة مياة
welfare state,دَوْلة الرَّفاه
What's new?,مالجديد؟
Whatcha doing?,ماذا تفعل؟
Whatcha think?,ماذا تعتقد؟
wire cutters,قاطع الأسلاك
Wood burns,الخشب يحترق
You're kidding!,لا بد أنك تمزح!
assembly line production,إنْتاج على السَّيْر
Atlantis was destroyed.,دُمِّرَتْ اطلانتس.
bill of lading,بُولِيسة الشَّحْن
Boil the water,أغلي الماء
Come with me!,تعال معي!
Divorce is stressful.,الطّلاق أمر مرهق.
Drop your weapons!,ألقوا أسلحتكم!
First things first.,الأهم فالمهم.
Gimme your number.,اعطني رقمك.
He loves rituals.,هو يحبّ الطّقوس.
He's a biologist.,هو عالم أحيائي.
Helicopters are noisy,صوت المروحيات مزعج
History repeats itself.,التاريخ يعيد نفسه.
Hold on please!,انتظر من فضلك!
How many weeks?,كم عدد الأسابيع؟
I am adopted,أنا متبناة
I Don't Know!,لا أعرف!
I Don't Understand!,أنا لا أفهم!
I hafta go.,يجب أن أذهب.
I hate chemistry.,أكره مادة الكيمياء.
I hate interviews.,كم أكره المقابلات.
I sell weapons.,أبيعُ الأسلحة.
I tested positive.,كانت نتيجة الاختبار إيجابية.
"I'm fine, thanks!",أنا بخير، شكرا!
In which university?,في أي جامعة؟
Internet service provider,مزود خدمة الانترنت
"It's cheap, innit?",إنه رخيص، أليس كذلك؟
It's kinda scary.,هذا نوعا ما مخيف.
Just a little.,فقط قليلا.
Lightning precedes thunder,البرقُ يسبقُ الرعدَ
memory card reader,قاريء بطاقة الذاكرة
One moment please!,لحظة من فضلك!
Only God knows.,الله وحده يعلم.
Ostriches can't fly.,لا يمكن للنعام أن يطير.
play a card,العبي ورقة
Praise the Lord.,الحمد لله.
Schools were built.,أُنْشِئَتْ مدارس.
See you later!,أراك لاحقا!
She grew roses.,زرعت ورداً.
She's sorta tired.,إنها نوعا ما مرهقة.
Stupid cordless phone.,هاتف لاسلكي غبي.
the Cold War,الحرب الباردة
The house collapsed.,انهار المنزل.
They aren't farmers,ليسوا مزارعين
Tom is religious.,توم متديّن.
Tom likes cheeseburgers.,توم يحب شطائر الجبنة.
Tom studied geology.,درس توم الجيولوجيا.
Virtual Private Network,شبكة ظاهرية خاصة
We cultivate rice.,نزرع الأرز.
We're being attacked,لقد هوجمنا
We're outta money.,نفذ منا المال.
What Is This?,ما هذا؟
What's your name?,ما إسمك؟
Who wrote Hamlet?,من كتب هاملت؟
You're very kind!,أنت لطيف جدا!
Alcohol damages the liver.,الحكول يضر الكبد.
Are you an atheist?,هل أنت ملحد؟
Barking dogs seldom bite.,الكلاب النابحة نادراً ما تعض.
Battle's never proven peace.,لم تثبت معركة السلام أبدًا.
Beautiful flowers have thorns.,الزهور الجميلة لها أشواك.
Birds fly long distances.,تقطع الطيور مسافات طويلة.
Can I help you?,هل بإمكاني مساعدتك؟
Can you help me?,هل بإمكانك مساعدتي؟
Cattle feed on grass.,يتغذى القطيع على العشب.
Children play with toys.,يلعب الأولاد باللعب.
Cows give us milk.,البقر يعطينا الحليب.
Darwin changed the world.,داروين غيرَ العالم.
Do you like rap?,أتحب موسيقى الراب؟
Food cooked in oil,الأآْل المَطبوخ بِالزَّيْت
Fry me an egg,اقلي لي بيضة
Have you had COVID?,هل أصبت بـ COVID؟
He became a pianist.,أصبح عازف بيانو.
He improved the device.,لقد حسّن الجهاز.
He instigated the riot,هو حرض على الشغب
He taught me history.,درّسني التاريخ.
He witnessed the murder.,شهد حصول الجريمة.
He's a devout Catholic.,إنهُ متدين كاثوليكي.
How do I win?,كيف أفوز؟
I am a Muslim,أنا مسلم
I believe in God.,أنا اؤمن بالله.
I hate this weather,كم أكره هذا الطقس
I have an idea.,عندي فكرة.
I Have No Idea.,ليس لدي أي فكرة.
I knit every day.,أحيك كل يوم.
I like red roses.,أحب الورد الأحمر.
I like solving puzzles,أنا أحب حل الألغاز
I love comic books.,أحب القصص المصورة.
I love French movies.,أحب الأفلام الفرنسية.
I love watching basketball.,أحب مشاهدة مبارايات كرة السلة.
I need alotta money.,أحتاج مال كثير.
I never liked biology.,لم أحب مادة الأحياء قط.
I usta play tennis.,اعتدت على لعب كرة التنس.
I wanna go home.,أريد أن أذهب للمنزل.
"I'll help you, buddy.",سأساعدك يا صاح.
I'm charging my phone,أقوم بشحن هاتفي
I'm interested in science.,أنا مهتم بالعِلم.
I'm not homeless anymore,لم أعد بلا مأوى
I'm gonna be fine.,أريد أن أذهب للمنزل.
I'm looking for John.,أبحث عن جون.
Is it still raining?,أما زالت تمطر؟
Is there an elevator?,هل هناك مصعد؟
It's cold this morning.,الجو بارد هذا الصباح.
It's not rocket science.,ليس الأمر صعباً إلى هذه الدرجة.
Lemme tell you something.,دعني أخبرك شيئا.
Let's play computer games.,لنلعب ألعاب الكمبيوتر.
Let's synchronize our watches.,لنضبط ساعاتنا على نفس التوقيت.
Let's watch a movie.,دعونا نرى الفيلم.
Many trees fell down.,سقطت الكثير من الأشجار.
Muslims pray to God.,المسلمون يصلّون لله.
My brother plays guitar.,أخي يعزف على الغيتار.
My mother bakes cakes.,امي تطبخ الكعك.
My name is…,إسمي…
Newspapers carry weather reports.,الصحف تحمل تقارير الطقس.
Nice to meet you!,سررت بلقائك!
No evidence was found.,لم يجدوا أيّ دليل.
Our water pipes burst.,انفجرت أنابيب المياه عندنا.
Prices have dropped recently.,انخفضت الأسعار مؤخراً.
Put your weapons down.,ضع سلاحك على الأرض.
religious diversity is legitimate,الإخْتِلاف الدّيني مَشْروع
She's your typical workaholic.,هي من النمط المهووس بمهنته.
shuffle the cards well,أوراق اللعب
Some snakes are poisonous.,بعض الثعابين سامة.
Someone finally called 911.,وأخيرا اتصل أحدهم ب 911.
Tell'em what you know.,أخبرهم ما تعرفه.
That factory makes toys.,ذلك المصنع ينتج الألعاب.
That's a great poem.,هذه قصيدة رائعة.
The brake didn't work.,لم تعمل المكابح.
The car broke down.,تعطلت السيارة.
The competition is fierce.,المنافسة قوية.
The computer is new.,الحاسوب جديد.
The earth is round.,الأرض كروية.
The engine started again.,المحرك بدأ مجدداً.
The food is delicious.,إنَّ الأکلَ لذيذ ٌ.
The grass needs cutting.,يحتاج العشب إلى التشذيب.
The ground seems wet.,تبدو الأرض مبلولة.
The house requires repairs.,يحتاج المنزل إلى إصلاحات.
The lake was frozen.,تجمدت البحيرة.
The meat smells terrible.,رائحة هذا اللحم فظيعة.
The sea is calm.,البحر هادئ.
The sky is clear.,السماء صافية.
The tree fell down.,سقطت الشجرة.
The trees are green.,الأشجار خضراء.
They have military clearance.,لديهم تصريح عسكري.
They lost the battle.,خسروا المعركة.
They're suffering from malaria,انهم يعانون من الملاريا
This bread is delicious.,هذا الخبز لذيذ.
Tom committed many crimes.,ارتكب توم عديد الجرائم.
Tom is grilling meat.,يشوي توم اللحم.
Tom's injury seems serious.,اصابة توم تبدو خطيرة.
Turn off the sprinklers.,أقفل المرشّات.
Turtles don't have teeth.,السلاحف ليس عندها أسنان.
We grow wheat here.,نزرع القمح هنا.
We know our rights.,نعرف حقوقنا.
We played basketball yesterday.,لعبنا كرة السلة بالأمس.
What a beautiful design!,يا له من تصميمٍ جميل!
What a beautiful rainbow!,يا له من قوس قزح جميل!
What are you baking?,ماذا تخبز؟
What's the final score?,ما هي النتيجة النهائية؟
What's the latest news?,ما آخر الأخبار؟
What's your favorite music?,ما هي موسيقاكَ المفضّلة؟
Whatcha been up to?,ماذا كنت تفعل في الآونة الأخيرة؟
Where are you from?,من أين أنت؟
Where do you live?,أين تسكنين؟
Write It Down Please!,أكتبيها من فضلك!
You are really talented.,أنت موهوبٌ حقاً.
You must be kidding!,لا بد أنك تمزح!
You wanna good house.,أنت تريد منزلا جيدا.
"You're not softy, airhead!",أنت لست مغفلاً، أيها الغبي!
Your cake is delicious.,كعكتك شهية.
Your condition isn't serious.,حالتُُك ليست سيئة.
A refrigerator keeps meat fresh.,تبقي الثلاجة اللحم طازجا.
"A tea with lemon, please.",شاي بالليمون، لو سمحت.
"A warehouse, a distribution center.",مستودع، مركز توزيع.
A wood floor is beautiful.,إن الأرضية الخشبية جميلة.
All roads lead to Rome.,كل الطرق تؤدي إلى روما.
ALL WE HAVE IS FAITH.,كل ما لدينا هو الايمان.
An investigation is going on.,هناك تحر جار.
Animals are afraid of fire.,تخاف الحيوانات من النار.
Beauty is but skin deep.,الجمالُ جمالُ النفسِ.
Because of the economic crisis.,بسبب الأزمة الاقتصادية.
Betcha don't know his name.,أراهنك أنك لا تعرف اسمه.
Bread is made from wheat.,يصنع الخبز من القمح.
"Bring me the newspaper, please.",أحضر لي الصحيفة من فضلك.
"Bro, what is the rush?",يا أخي، لماذا العجلة؟
Building materials are expensive now.,مواد البناء غالية الثمن الآن.
Can you eat raw oysters?,هل تستطيع أكل المحار النيء؟
Cats are very clean animals.,القطط حيوانات نظيفة جداً.
Cheese is made from milk.,تُصنع الجبنة من الحليب.
Choose any flowers you like.,اختر الورود التي تحبها.
Cobras are always very alert.,أفاعي الكوبرا تكون دائمًا متيقظة إلى أبعد الحدود.
Democracy takes time to implement.,يستغرق تطبيق الديمقراطية وقتًا.
Did you like it here?,هل استمتعت بوقتك هنا؟
Did you play tennis yesterday?,هل لعبت التنس البارحة؟
Different flowers represent different meanings.,الزهور المختلفة تمثل معاني مختلفة.
Divide the pizza into three.,اقسم البيتزا إلى ٣ قطع.
Do you speak (English/Arabic)?,هل تتحدث (الإنجليزية/العربية)؟
Dogs have very good noses,الكِلابُ لَديها أُنوفٌ جَيدَةٌ جِداً
"Electricity: 220 V, 50 Hz",الكهرباء: 220 فولت، 50 هرتز
Fat hens lay few eggs.,الدجاجات السمينة تبيض أقل.
Football is my favorite game.,كرة القدم هي لعبتي المفضلة.
Gay marriage is legal here,الزواج المثلي قانوني هنا
Good night and sweet dreams!,ليلة سعيدة و أحلام لذيذة!
Got to update your computer.,يجب عليك تحديث جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
He believes in an afterlife.,إنهُ يؤمن بالحياة الآخرة.
He has a friendly nature.,لديه طبيعة ودية.
He likes to read newspapers.,يحب قراءة الصحف.
He plays World of Warcraft.,إنه يلعب عالم من العلب.
He's a very selfish person.,إنه شخص أناني للغاية.
He's not breaking the law.,هو لا يخرق القانون.
Here is the latest news.,ها هي آخر الأخبار.
His illness may be cancer.,قد يكون مرضها السرطان.
Hitler led Germany into war.,قاد هتلر ألمانيا إلى الحرب.
How beautiful is the sky!,ما أحسنَ السماءَ!
How beautiful this flower is!,ما أجمل هذه الزهرة!
How did you cook this?,كيف طهيت هذا؟
How much is this dress?,كم هو هذا اللباس؟
I caught a beautiful butterfly.,أمسكت فراشة جميلة.
I cooked breakfast for you,لقد أعددت لك الفطور
I didn't do anything illegal.,أنا لم أفعل أى شىء غير قانوني.
I have a weird neighbor.,أنا لدي جار غريب.
I missed you so much!,اشتقت لك كثيرا!
I never use proprietary software.,لا أستعمل البرمجيات المملوكة.
I prefer swimming to skiing.,أنا أفضل السباحة على التزلج.
I threw down the newspaper.,ألقيت بالصحيفة.
I want a cellular phone.,اريد هاتف خلوي.
I was a close contact.,كنت على مقربة.
I was killing myself laughing.,أنا ميت على نفسي من الضحك.
I wish them lotsa luck.,أتمنى لهم حظا كثيرا.
I'm playing with my friends.,أنا العب مع أصحابي.
I've lost my religious faith.,لقد فقدت عقيدتي الدينية.
I'VE LOST MY RELIGIOUS FAITH.,لقد فقدت عقيدتي الدينية.
I've never eaten Chinese food.,لم آكل طعاما صينيا قط.
I'd like a cuppa coffee.,أريد كوب من القهوة.
I'm sad cos I'm alone.,أنا حزين لأنني وحيد.
I'mma visit you this night.,سوف أزورك هذه الليلة.
It is an endangered species.,إنه نوع مهدد بالانقراض.
It is currently under repair.,هو حاليا قيد الإصلاح.
It may freeze next week.,من الممكن أن تتجمد الأسبوع القادم.
It must've been extremely painful,لابد أنه كان مؤلماً للغاية
It was a computer error.,كان خطأ حاسوبيّ.
It's as easy as pie.,إنه سهل جدا.
Japan imports oranges from California.,تستورد اليابانُ الفاكهةَ من كاليفورنيا.
Japan is an industrial country.,اليابان بلد صناعي.
Japan's army was very powerful.,كان جيش اليابان قويًا جدًا.
Japanese cars sell well overseas.,مبيعات السيارات اليابانية في الخارج جيدة.
Kenya became independent in 1963.,استقلت كينيا عام 1963.
Look at those black clouds.,أنظر إلى تلك الغيوم السوداء.
Magnesium is a chemical element.,المغنيزيوم عنصر كيميائي.
Many new factories have opened.,فُتحت الكثير من المصانع الجديدة.
Mathematics is an interesting subject.,الرياضيات مادة مثيرة للاهتمام.
Measles can be quite dangerous.,يمكن للحصبة أن تكون خطيرةً.
My brother likes horror movies.,يحب أخي مشاهدة أفلام الرعب.
My cholesterol levels are high.,معدل الكلسترول في دمي عالٍ.
My hobby is collecting insects.,هوايتي هي جمع الحشرات.
My mother took my temperature.,قاست أمي حرارتي.
My wallet was stolen yesterday.,سُرقت محفظتي بالأمس.
Not all Muslims observe Ramadan.,لا يلتزم جميع المسلمين بشرائع رمضان.
One day he killed himself.,وفي يوم من الأيام، انتحر.
One plus two equals three.,واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.
Our friendship did not last.,لم تدم صداقتنا.
Picasso was a famous painter.,بيكاسو رسام مشهور.
Plants need sunlight to grow.,تحتاج النباتاتُ ضوءَ الشمس لتنمو.
Please shuffle the cards carefully.,من فضلك اخلط الورق جيداً.
Pollution is damaging our earth.,التلوث يضر كوكبنا.
She cooked the dinner herself.,أعدت العشاء بنفسها.
She had a happy childhood.,أمضت طفولة سعيدة.
She painted the wall red.,طلت الحائط باللون الأحمر.
That team has strong players.,لدى ذلك الفريق لاعبون أقوياء البنية.
The air conditioner doesn't work.,المكيّف لا يعمل.
The army had to retreat.,كان على الجيش أن يتراجع.
The audience applauded the actress.,صفق الجمهور للممثلة.
The bridge is under construction.,الجسر في طور البناء.
The building has twenty floors.,المبنى به عشرون طابق.
The climate here is mild.,الجو معتدل هنا.
The doctor examined the patients.,فحص الطبيب المرضى.
The doctor took his pulse.,قاس الطبيب نبضه.
The end justifies the means.,الغاية تبرر الوسيلة.
The hostages will be released.,سيُفرج عن الرهائن.
The king governed the country,حكم الملك البلد
The leaves are changing color.,اوراق الشجر تتغير لونها.
The murder remains a mystery.,ظلت جريمة القتل لغزاً.
The political situation has changed.,لقد تغير الوضع السياسي.
The pond is very deep.,البركة عميقة جدًّا.
The rain changed into snow.,أصبح المطر ثلجاً.
the role of the media,دَوْر وَسائِل الإعْلام
The troops advanced twenty miles.,تقدمت القوات عشرين ميلا.
The troops landed in Greece.,هبطت القوات في اليونان.
The wallpaper had rolled away.,تدحرجت الخلفية.
The war finally broke out.,اِندلعت الحرب أخيراً.
The wild wind was blowing.,كانت الرياح العاتية تهب.
There's a possibility of war.,هناك إحتمال أن تندلع الحرب.
They are crazy about jazz.,إنهم يعشقون موسيقى الجاز بجنون.
They became professional soccer players.,صاروا لاعبِي كرة قدمٍ محترفين.
"They got light-weights, wireless micro-recorders.",لقد حصلوا على أوزان خفيفة ومسجلات لاسلكية صغيرة.
They plotted against the government.,كان يتآمرون ضد الحكومة.
This is a government project.,هذا مشروع حكومي.
This is a Sudanese song,سودانية غنوة هذه
This play has three acts.,لهذه المسرحية ثلاثة فصول.
This wall is painted green.,الحائط مطلي بالأخضر.
This website is very useful.,هذا الموقع مفيد جدا.
Tom cut the wrong wire.,قطع سامي السلك الخطأ.
Tom is a construction worker.,توم عامل بناء.
Tom is an FBI agent.,سامي عميل فدراليّ.
Tom is young and single,توم شاب و أعزب
Tom needs a good lawyer.,توم يحتاج الى محامٍ جيد.
Tom was shot and killed.,أُطلق على توم فقُتل.
Tom's dog is pretty smart.,كلب توم حادّ الذكاء.
Tom's eyebrows are quite bushy,حواجب توم كثيفه
Two detectives followed the suspect.,تَبِعَ المشتبهَ محققان.
War is a terrible thing.,الحرب هو شيءٌ فظيع.
We need a new truck.,نحتاج شاحنة جديدة.
We painted the house green.,طلينا المنزل باللون الأخضر.
We turned on the radio.,فتحنا الراديو.
We went to the zoo.,ذهبنا إلى حديقة الحيوانات.
Whales feed on small fish.,تتغذى الحيتان على الأسماك الصغيرة.
What browser are you using?,أي متصفح إنترنت تستخدم؟
When was the castle built?,متى بُنيت القلعة؟
Where is the (bathroom/pharmacy)?,أين أجد (المرحاض/الصيدلية)؟
Where is the Japanese Embassy?,أين السفارة اليابانية؟
With whom do you live?,مع من تعيش؟
Wolves won't usually attack people.,لا تهاجم الذئابُ الناسَ عادةً.
You are guilty of murder.,إنك مذنب بتهمة القتل.
You don't have to study.,ليس عليك أن تدرس.
You must be more polite.,عليك أن تكون مهذباً أكثر.
You'd better consult the doctor.,الأفضل أن تستشير الطبيب.
"Tatoeba means ""for example"" in Japanese.","Tatoeba معناها ""على سبيل المثال"" باللغة اليابانية."
A computer is a complex machine.,الحاسوب آلة معقدة.
A good coach trains this team.,يدرّب الفريق مدرّب جيّد.
A government suffers from civil affairs.,حكومة تعاني من الشؤون المدنية.
A mouse is a timid creature.,الفئران حيوانات خجولة.
A return to commander in chief.,العودة إلى القائد العام.
A toothache deprived me of sleep.,حرمني ألم في الأسنان من النوم.
Achilles was an ancient Greek hero.,أكيليز بطل أسطوري عند الإغريق.
Agriculture is Uganda's main economic activity.,الزراعة هي النشاط الاقتصادي الرئيسي لأوغندا.
Allocate a room for research purposes.,تخصيص غرفة لأغراض البحث.
An elephant has a long nose.,لدى الفيل أنفٌ طويل.
Artificial light is produced by electricity.,الضوء الإصطناعي يُولّد بالكهرباء.
Bees fly from flower to flower.,تطير النحلات من زهرة إلى زهرة.
Birds of a feather flock together.,الطيور على أشكالها تقع.
Can you recommend a good doctor?,هلّا نصحتني بطبيب جيّد؟
Certain people escaped from religious discrimination.,وهرب بعض الأشخاص من التمييز الديني.
Could I borrow your computer console?,هل يمكنني استعارة جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟
Cows and beef cattle up there.,الأبقار والماشية هناك.
Cut the cake with a knife.,اِقطع الكعكة بالسكين.
Did you get the wireless router?,هل حصلت على الموجه اللاسلكي؟
DNA tests showed he was innocent.,إختبارات الحمض النووي أظهرت أنه برئ.
Do you have a cell phone?,هل لديك هاتف محمول؟
Do you have any Japanese magazines?,هل لديك أي مجلات يابانية؟
Do you think fish can hear?,هل تظن أن السمك يسمع؟
Each cat has its own personality.,كل قطة لها شخصيتها المستقلة.
Each science has its own terminology.,كل علم له مصطلحاته الخاصة.
Earthquakes may occur at any moment.,يمكن أن تحدث الزلازل في أي لحظة.
"Englishmen are, on the whole, conservative.",الإنجليز أكثرهم محافظين.
Even idiots can give good advice.,خذ الحكمة من أفواه المجانين.
Every cloud has a silver lining.,رب ضارّةٍ نافعة.
Everybody is immune to smallpox nowadays.,عند كل الناس مناعةٌ من الجدري اليوم.
"Faith is enough, even for God.",يكفي الإيمان حتى بالله.
"First in his class, motor-vehicle maintenance.",الأول في فئته، صيانة السيارات.
George Washington was born in 1732.,ولد جورج واشنطن عام 1732.
Germany then had a powerful army.,ثم كان لألمانيا جيش قوي.
Giant pandas live only in China.,حيوانات الباندا الضخمة تعيش في الصين فقط.
God helps those who help themselves.,ساعد نفسك و سيساعدك الله.
Hamlet is a play by Shakespeare.,هاملت مسرحية لشكسبير.
Have you ever seen a kangaroo?,هل سبق لك أن رأيت كنغراً؟
He belongs to the Catholic faith.,إنه ينتمي إلى العقيدة الكاثوليكية.
He is allergic to house dust.,عنده حساسية من غبار المنزل.
He is doing research in sociology.,يقوم ببحث في علم الاجتماع.
He took part in the race.,لقد شارك في السباق.
He was arrested for drunken driving.,اعتقل لقيادته و هو سكران.
He was punished for his crimes.,لقد عوقب على جرائمه.
He was wounded in the battle.,أصيب في المعركة.
He works in the automobile industry.,يعمل في صناعة السيارات.
He works in the car industry,إنه يعمل في قطاع صناعة السيارات
Her only hobby is collecting stamps.,هوايتها الوحيدة هي جمع الطوابع.
High jumping is an aristocratic sport.,القفز العالي رياضة أرستقراطية.
His picture was in the newspaper.,كانت صورته في الجريدة.
How long will the storm last?,كم ستستمر العاصفة؟
I bought a red sports car.,اِشتريت سيارة رياضية حمراء.
I had him paint my house.,جعلته يرسم بيتي.
I have activated the recording mechanism.,لقد قمت بتنشيط آلية التسجيل.
I have an allergy to milk.,لديّ حساسيّة من الحليب.
I have been learning a science.,لقد كنت أتعلم العلم.
I like both science and math.,أنا أحب العلم والرياضيات.
I like to play board games,أحب أن ألعب ألعاب الطاولة
I like to play card games.,أحب لعب ألعاب الورق.
I must have my watch repaired.,عليّ أن آخذ ساعتي لِتُصْلح.
I took him to the hospital.,أنا أخذتهُ إلي المستشفي.
I took his cell phone charger.,أخذت شاحن هاتفه الخلوي.
I want a book to read,أريد كتاباً لأقرأ
I was in the Para-Military forces.,كنت في القوات شبه العسكرية.
I was vaccinated against the flu.,طُعِّمتُ من الإنفلونزا.
I went to church this morning.,ذهبت هذا الصباح إلى الكنسية.
I went to church this morning.,ذهبت إلى الكنيسة هذا الصباح.
I work for an oil company.,أعمل لدى شركة نفط.
I work in a tourist agency,انا اعمل في وكالة سياحية
I'm looking forward to summer vacation.,أنا أتتطلع لإجازة الصيف.
I've just finished watching episode three.,انتهيت لتوّي من مشاهدة الحلقة الثالثة.
Improvements in technology helped them succeed.,ساعدتهم التحسينات في التكنولوجيا على النجاح.
"In autumn, leaves fall from trees.",في الخريف، تسقط الأوراق من الأشجار.
Is the snake alive or dead?,هل الثعبان حي أم ميت؟
Is your wife a good cook?,هل زوجتك طباخة ماهرة؟
Islam is not only a religion.,الإسلام ليس مجرد دين.
It has the chemical formula NiFe3+2O4.,صيغته الكيميائية NiFe3+2O4.
It was a lovely autumn evening.,كان ذلك مساء خريفي جميل.
"Just do the essential repairs, please.",فقط قم بالإصلاحات الضرورية، لو سمحت.
"Just shut up and listen, Heba.",فقط اصمتي واستمعي يا هبة.
Let's bow our heads in prayer.,دعونا نحني رؤوسنا في الصلاة.
Many plants bloom in the spring.,تتفتح العديد من النباتات في الربيع.
Many trees are bare in winter.,العديد من الأشجار عارية في الشتاء.
Mobiles can interfere with our equipment.,يمكن أن تتداخل الأجهزة المحمولة مع معداتنا.
Most of the leaves have fallen.,سقطت معظم الأوراق.
Muslims always pray facing toward Mecca.,يصّلي المسلمون دائما و هم متوجّهون نحو الكعبة.
My brother has become a priest,أصبح أخي راهبا
My family is not very large.,عائلتي ليست كبيرة.
My father contracted pneumonia last month.,أصيب أبي بذات الرئة الشهر الماضي.
My father died of lung cancer.,مات أبي بسبب سرطان الرئة.
My favorite dance is the tango.,رقصتي المفضلة هي التانجو.
My favorite music is pop music.,موسيقايَ المضلة هي موسيقى البوب.
My internet connection was cut off.,انقطع اتصالي بالإنترنت.
My mother is reading a magazine.,أمي تقرأ مجلة.
My sister sometimes makes our dinner.,أحياناً تعد أختي العشاء.
My upper right wisdom tooth hurts.,يؤلمني سن العقل في أعلى يمين أسناني.
Peach trees require lots of sunshine.,أشجار الخوخ تتطلب الكثير من أشعة الشمس.
Physics is the basic physical science.,الفيزياء هي العلوم الفيزيائية الأساسية.
Recent advances in medicine are remarkable,التطورات الاخيرة في الدواء جديرة بالملاحظة
Rome wasn't built in a day.,لم تُبنَ روما في يوم.
Ruling the tribe is so tedious.,حكم القبيلة شاق جدا.
She competed against many fine athletes,تنافست مع العديد من الرياضيين ذوي المستوى الجيد
She cooked herself a good meal.,أعدت لنفسها طعاماً شهياً.
She devoted her life to music,لقد كرّست حياتها للموسيقا
She had suffered a heart attack.,هي تعرضت إلي نوبة قلبية.
She plays the violin very well.,إنها تعزف على الكمان بمهارة.
"Sorry, are you being sarcastic?",عفواً، هل تسخر مني؟
Steak is made by killing cattle.,يتم تصنيع شرائح اللحم بقتل الماشية.
Students and non-students attended the meeting,حَضَرَ الاجتماعَ الطلابُ وغَيرُ الطلابِ.
Ten teams competed for the prize.,تنافس عشر فرق على الجائزة.
That fighter plane dropped a bomb.,الطائرة المقاتلة ألقت قنبلة.
The airplane made a safe landing.,هبطت الطائرة بسلام.
The ambulance will be here soon.,سيارة الإسعاف ستكون هنا قريباً.
The army took over the government.,استولى الجيش على الحكومة.
The Aztecs have some gruesome habits.,لدى الأزتيك بعض العادات المخيفة.
The bee flew out the window.,طارت النحلة من النافذة.
The bridge is about to collapse.,يوشك الجسر على الانهيار.
The cat slowly approached the mouse.,إقتربت القطة من الفأر بحذر.
The dog attacked the little boy.,هاجم الكلب الولد الصغير.
The door will be painted tomorrow.,سيُطلى الباب غداً.
The early bird catches the worm.,العصفور المبكر يلتقط الدودة.
The earth moves around the sun.,الأرض تدور حول الشمس.
The enemy attacked us at night.,هاجمنا العدو ليلاً.
The game ended at nine o'clock.,انتهت المباراة الساعة التاسعة.
The hammer and sickle symbolizes communism.,المطرقة والمنجل يرمزان للشيوعية.
The Israeli army shoots Palestinian ambulances.,أطلق الجيش الإسرائيلي النار على سيارات إسعاف فلسطينية.
The judge decided against the plaintiff.,أصدر القاضي حكما ضد المدعي.
The magazine comes out every week.,تصدر المجلة كل إسبوع.
The match ended in a draw.,انتهت المباراة بالتعادل.
The monkey climbed up a tree.,تسلق القرد الشجرة.
The painting is all but finished.,مازال الرسم بعيدا عن الاكتمال.
The peace talks failed once again.,فشلت محادثات السلام مرة أخرى.
The plane made an emergency landing.,هبطت الطائرة هبوطًا اضطراريًا.
The play is at eight o'clock.,ستبدأ المسرحية في الساعة الثامنة.
The police accused him of murder.,اتهمته الشرطة بالقتل.
The sky is full of stars.,السماء مليئة بالنجوم.
The stock market has dropped today.,انخفضت الأسعار في سوق الأسهم اليوم.
The stock market is very active.,سوق الأسهم يشهد نشاطاً زائداً.
The strike affected the nation's economy.,أثًّر الإضراب على اقتصاد البلاد.
The victim declined to press charges.,رفضت الضحية إقامة دعوى قضائية.
There are many islands in Greece.,هناك الكثير من الجُزُر في اليونان.
There was a light rain yesterday.,أمطرت مطراً خفيفاً البارحة.
They have elected a new government.,لقد انتخبوا حكومة جديدة.
They were punished for their crimes.,لقد عوقبوا على جرائمهم.
This dog can jump very high.,هذا الكلب بإمكانه الفقز عالياً جداً.
This medicine will relieve your headache.,هذا الدواء سيخفف من صداعك.
This one's nibbling a sunflower seed.,هذا واحد يقضم بذرة عباد الشمس.
This river is one mile across.,عرض هذا النهر ميل.
This theory consists of three parts.,تتألف هذه النظرية من ثلاثة أجزاء.
This word is derived from Latin.,هذه الكلمة مشتقة من اللاتينية.
Tom bought a very cheap camera.,اشترى توم كاميرا رخيصةً جدا.
Tom got lost in the woods.,ضاع سامي في الغابة.
Tom just loves pineapple upside-down cake.,يحب توم كعكة الأناناس المقلوبة كثيرا.
Tom washed his face and hands.,غسل توم وجهه وكلتا يديه.
Tom's house was built in 2013.,بُنِيَ منزل توم في 2013.
We need to water the flowers.,علينا أن نسقي الأزهار.
"We shall obey your regulations, commander.",سوف نطيع لوائحك، أيها القائد.
We welcome you to our club.,نحن نرحب بك في نادينا.
What's your favorite type of pizza?,ما نوع البيتزا المفضّل لديك؟
When did you begin playing golf?,متى بدأت لعب الجولف؟
Who wants to do something Lolo?,من يريد أن يفعل شيئاً جنونياً؟
Why does Tom need a hammer?,لماذا يريد توم المطرقه؟
You know what motor vehicles are?,هل تعرف ما هي السيارات؟
You put in too much pepper.,لقد أضفت فلفلاً أكثر من اللازم.
You should swear on the Bible.,ينبغي أن تقسم ويدك على الكتاب المقدس.
Your father was a peach farmer?,كان والدك مزارع دراق؟
A dog is a man's best friend.,الكلب صديق الإنسان الوفي.
A dolphin is a kind of mammal.,الدلفين نوع من الثدييات.
"According to the newspaper, he committed suicide.",وبحسب الصحيفة فقد انتحر.
Agriculture is an important industry in California.,الزراعة صناعة مهمة في كاليفورنيا.
Algeria has a favorable geography for agriculture.,تتمتع الجزائر بجغرافيا مواتية للزراعة.
Algeria needs to develop its industrial sector.,الجزائر بحاجة إلى تطوير قطاعها الصناعي.
Algeria's economy needs to start growing fast.,يحتاج الاقتصاد الجزائري إلى أن يبدأ في النمو بسرعة.
All the flowers in the garden withered.,ذبلت كل الزهور في الحديقة.
America once favored a policy of isolationism.,لقد فضلت أمريكا ذات يوم سياسة الانعزالية.
Ancient people worshiped many gods and goddesses.,عبد القدماء العديد من الآلهة والإلهات.
Astronomy is the science of the universe.,علم الفلك هو علم الكون.
Audience went bananas when the music began.,بدا الجمهور غاضباً عندما الموسيقى بدأت.
Beautiful flowers don't always produce good fruits.,لا تنتج الأزهار الجميلة دائمًا ثمارًا جيدة.
"But Kitty decided to defy ""they say.""","لكن كيتي قررت أن تتحدى ""يقولون""."
Can I borrow your tennis racket today?,هل لي أن أستعير مضربك اليوم؟
Can one man truly know another man?,هَلّ بالإمكان أَنْ رجل واحد يَعْرفُ رجلَ آخرَ حقاً؟
Cold weather keeps many plants from blooming.,يمنع الطقس البارد العديد من النباتات من التفتح.
Country people are traditionally suspicious of strangers.,ينظر أهل الأرياف إلى الغرباء عادةً نظرة شبهة.
Cows are eating grass in the meadow.,الأبقار يأكلون الأعشاب في البريّة.
Did you practice the piano this morning?,هل تدربت على عزف البيانو هذا الصباح؟
Do you come from a big family?,هل عائلتك كبيرة؟
Do you know who invented the microscope?,هل تعلم من هو مخترع المجهر؟
Do you work in the fashion industry?,هل تعمل في صناعة الأزياء؟
Don't count your chickens before they hatch,لا تَعَوِل على شيء جيد قبل حدوثه
Dunno how long she has been there.,لا أعلم منذ متى هي هناك.
Even worms are bought for medical research.,يتم شراء حتى الديدان للأبحاث الطبية.
"Frankly speaking, I don't agree with you.",بصراحة لا أوافقك الرأي.
God created the world in six days.,خلق الله الأرض في ستة أيام.
God never forgets even a small kindness.,لا ينس الله شيئا، و لو كان عملا صالحا صغيرا.
Guacamole is a dip made from avocados.,صلصة غواكامولي هي صلصة مصنوعة من الأفوكادو.
Have you ever found a four-leaf clover?,هل سبق لك أن وجدت برسيم رباعي الأوراق؟
Have you ever written a computer program?,أكتبت من قبل برنامجا حاسوبيا؟
He died fighting in the Vietnam War.,لقد توفي وهو يقاتل في حرب فيتنام.
He exchanged his cow for two horses.,هو قايض بقرته مقابل حصانين.
He is a reporter for Time magazine.,وهو مراسل لمجلة تايم.
He is concerned about his father's illness.,إنه قلق بسبب مرض والده.
He was accused of stealing dinosaur bones.,لقد أُتُهم بسرقة عظام الديناصورات.
He was caught cheating in the exam.,قُبض عليه و هو يغش في الإمتحان.
His parents go to church every Sunday.,يذهب والديه إلى الكنيسة كل يوم أحد.
His theory is based on careful research.,تستند نظريته على بحث دقيق.
How many magazines are on the desk?,كم مجلة على المكتب؟
How many pieces are in this puzzle?,كم قطعة في هذا اللغز؟
Humans were never meant to live forever.,لم يُقدَّر للبشر إطلاقًا أن يعيشوا إلى الأبد.
I am already forgetting my grandmother's face.,لقد بدأت بنسيان وجه جدّتي.
I am loved by all my family.,تحبني كل عائلتي.
I don't remember asking for your opinion,لا أتذكر بأنني طلبت منك أن تبدي رأيك
I felt the engine and its power.,شعرت بالمحرك وقوته.
I had the gardener plant some trees.,جعلت البستاني يزرع بعض الأشجار.
I have a pain in my chest.,لدي ألم في صدري.
I have a pain in my shoulders.,لدي ألم في أكتافي.
I have to get my computer repaired.,لا بد لي من إصلاح جهاز الكمبيوتر الخاص بي.
I have to go to the mosque.,عليّ أن أذهب إلى المسجد.
I killed two birds with one stone.,أصبت عصفورين بحجر واحد.
I listen to the radio every night.,أستمع إلى المذياع كل ليلة.
I live close to a golf course.,أسكُن قربَ ملعَب جولف.
"I met the school principle, Mr. Ali.",قابَلتُ مُديرَ المَدرَسَةِ عليَّا ً.
I realized Christianity wasn't the true religion.,أدركت أن المسيحية ليست الدين الحقيقي.
I want an answer from you ASAP.,أريد إجابة منك في أسرع وقت ممكن.
I want to go to the bank.,اُريدُ أنْ أذهَبَ إلی المصرفِ.
I wish I could ski like that,ليتني أستطيع التزلّج هكذا
I worked on the farm all day.,عملت في المزرعة طوال اليوم.
I write poems in my free time.,أكتب القصائد في وقت فراغي.
I'll take some X-rays of your teeth.,سأخذ أشعة سينية لأسنانك.
I'm a member of the swimming club.,أنا عضو في نادي السباحة.
I'm going to see the dentist tomorrow.,سأراجع طبيب الأسنان غدًا.
I'm really looking forward to tonight's concert.,أنا حقاً أتتطلع لحفلة الليلة.
I've advertised my house in the newspaper.,لقد قمت بالإعلان عن منزلي في الجريدة.
I've been working since six this morning.,أعمل منذ السادسة صباحاً.
"In ancient times, plagues killed many people.",في العصور القديمة، قتلت الأوبئة الكثير من الناس.
It appears the storm has calmed down.,يبدو أن العصافة هدأت.
It takes time to develop political awareness.,يستغرق تطوير الوعي السياسي وقتًا.
It was written in the fourteenth century.,تم كتابته في القرن الرابع عشر.
It's a chemical byproduct of their manufacturing.,إنها نتيجة ثانوية كيميائية لتصنيعها.
Japan has economically become a powerful nation.,أصبحت اليابان أمة قوية إقتصاديا.
Japan is confronted with severe economic problems.,تواجه اليابان أزمات اقتصادية قاسية.
Law and politics are two different things.,القانون والسياسة هما شيئان مختلفان.
Let's consider the worst that could happen.,لِنُفَكّر بأسوأ ما يمكن أن يكون قد حصل.
Let's play baseball when the rain stops.,لنلعب كرة القاعدة حين يتوقف المطر.
Macedonian Political Parties Affirm Commitment to Reforms.,الأحزاب السياسية المقدونية تؤكد التزامها بالإصلاحات.
Many trees died during the long drought.,مات العديد من الأشجار خلال فترة الجفاف الطويلة.
Modern cultivation is mostly for the oil.,الزراعة الحديثة في الغالب للزيت.
Money counts for much in political circles.,المال مهم جدا في الدوائر السياسية.
Most French people are against capital punishment.,معظم الفرنسيين ضد عقوبة الإعدام.
Much confusion ensued following this news report.,أعقب هذا التقرير الإخباري الكثير من الارتباك.
Mushrooms and plants belong to different kingdoms.,تنتمي الفطر والنباتات إلى ممالك مختلفة.
My dog follows me wherever I go.,يتبعني كلبي حيثما ذهبت.
My dog often lies on the grass.,عادة ما يستلقي كلبي على العشب.
My favorite music instrument is the flute,آلتي الموسيقية المضلة هي الناي
My husband is a very good cook.,زوجي طباخ ماهر.
Nanotechnology is the science of molecular engineering.,تقنية النانو هي علم الهندسة الجزيئية.
Nepal depends on diplomacy for national defence.,تعتمد نيبال على الدبلوماسية للدفاع الوطني.
No one broke into our research room.,لم يقتحم أحد غرفة أبحاثنا.
Nobody listens until you say something wrong.,لن يصغي إليك أحدا حتى تقول شيئا خاطئاً.
Not unlike butchering a herd of cattle.,لا يختلف عن ذبح قطيع من الماشية.
Old people have difficulty understanding modern technology.,السن يجدون صعوبة في فهم التكنولوجيا الحديثة.
One man's meat is another man's poison,مصائب قومٍ عند قوم فوائد
Our policy is to satisfy our customers.,سياستنا هي إرضاء عملائنا.
Our website is offline for scheduled maintenance.,موقعنا على الوِب متوقّف للصيانة المجدولة.
Please wash your hands properly before eating.,رجاءً، اغسل يديك جيدًا قبل الأكل.
Please write your name and address here.,أكتب اسمك و عنوانك هنا من فضلك.
Sami didn't want to disrespect anybody's religion.,لم يكن سامي يريد عدم احترام دين أي شخص.
She divided the cake into six pieces.,قسمت الكعكة إلى ستة قطع.
She has a soft and clear voice.,صوتها ناعم و واضح.
She looks hot at her brother's wedding.,تبدو فاتنة الجمال في حفل زفاف شقيقها.
She resembles her mother in every respect.,تشبه والدتها في كل شيء.
Soccer is the world's most popular sport.,كرة القدم هي رياضة العالم الأكثر شعبيّة.
Solar energy technology is cost effective today.,تكنولوجيا الطاقة الشمسية فعالة من حيث التكلفة اليوم.
"Some people like baseball, others like soccer.",البعض يحب كرة القاعدة و البعض الآخر يحب كرة القدم.
Some religious people can be very judgmental.,بعض الأشخاص المتدينين قد يكون سريعي الأحكام.
Speech recognition software can make hilarious errors.,يمكن أن يرتكب برنامج التعرف على الكلام أخطاء مرحة.
Spring brings warm weather and beautiful flowers.,الربيع يجلب الطقس الدافئ والزهور الجميلة.
The accused is innocent until proven guilty.,المتهم بريء حتى تثبت إدانته.
The battle checked the empire's expansionist tendencies.,حددت المعركة الميول التوسعية للإمبراطورية.
The birds flew away in all directions.,حلقت الطيور في كل اتجاه.
The cake is still in the oven.,ما زالت الكعكة في الفرن.
The cargo ship arrived four hours early.,سفينة الشحن وصلت مبكرة باربع ساعات.
The chemical formula for water is H-O-H.,الصيغة الكيميائية للماء هي H-O-H.
The city was bombed by enemy planes.,قصفت طائرات العدوّ المدينة.
The cough syrup has a licorice flavoring.,شراب السعال فيه نكهة عرق السوس.
The current political situation isn't very stable.,الوضع السياسي الحالي ليس مستقرًا للغاية.
The defeated army retreated from the country.,انسحب الجيش المهزوم من البلاد.
The depressed economy showed signs of improving.,أظهر الاقتصاد الكساد علامات على التحسن.
The dog is blind in one eye.,الكلب أعور.
The dollar exchange rate has increased dramatically.,ارتفع سعر صرف الدولار بشكل كبير.
The economy of Japan has grown enormously.,نما اقتصاد اليابان بشكل كبير.
The economy of Japan is still stable.,لا يزال الاقتصاد الياباني مستقرا.
The final game was postponed to tomorrow.,تم تأجيل المباراة النهائية إلى الغد.
"The football players were tired, but happy.",كان لاعبي كرة القدم متعبين لكنّهم سعداء.
The government tends to control the media.,تميل الحكومة للسيطرة على وسائل الإعلام.
The grand jury indicted Tom for murder.,إتهمت هيئة المحلفين الكبرى توم بجريمة قتل.
The horse stopped and refused to move.,توقف الحصان و رفض أن يتحرك.
The interview is scheduled for tomorrow morning.,تم تحديد موعد المقابلة صباح الغد.
The lake is deepest at this point.,هذه أعمق نقطة في البحيرة.
The leaves turn brown in the autumn.,تتحول الأوراق إلى اللون البني في الخريف.
The new discovery proved useful to science.,أثبت الاكتشاف الجديد أنه مفيد للعلم.
The new method was anything but ideal.,الطريقة الجديدة لم تكن مثاليةً البتة.
The police officer fired a warning shot.,أطلق الشرطي رصاصة تحذيرية.
The police will never find you there,لَن تَجدَكَ الشُرطةُ هُناك
The priest blessed the newly built church.,بارك الكاهن الكنيسة المبنية حديثاً.
The Prime Minister met with the press.,التقى رئيس الوزراء بالصحافة.
The puppy licked her on the cheek.,الكلب لعق خدها.
The rioters beat many policemen to death.,قام المتظاهرون بضرب العديد من رجال الشرطة حتى الموت.
The scientific method accounts for measurable uncertainties.,الطريقة العلمية تفسر الشكوك القابلة للقياس.
The smell of food made me hungry.,جعلتني رائحة الطعام جائعاً.
The storm caused a lot of damage.,أحدثت العاصفة الكثير من الخسائر.
The troops soon put down the rebellion.,سرعان ما أخمدت القوات التمرد.
The United States annexed Texas in 1845.,ضمّت الولاياتُ المتحدةُ الأمريكيةُ تكساسَ عام 1845.
The war lasted for about two years.,استمرت الحرب قرابة السنتين.
The whole booth construction pretty much finished.,انتهى بناء الكشك بالكامل إلى حد كبير.
There is no hope of his recovery.,ليس هناك أمل بتعافيه.
There were no roses in the garden.,الحديقة كانت خالية من الورود.
There's not a cloud in the sky.,ليس هناك أي غيوم في السماء.
They agreed to elect him as president.,إتفقوا على انتخابه رئيساً.
They built a fence around the farm.,بنوا سياجاً حول المزرعة.
They elected him President of the USA.,انتخبوه رئيسا للولايات المتحدة.
"They took my phone, took my laptop.",أخذوا هاتفي وأخذوا حاسوبي المحمول.
This afternoon we will have an interview.,بعد ظُهر هذا اليوم سيكون لدينا مقابلة.
This bridge was built two years ago.,بُني هذا الجسر منذ عامين.
This dog was born two months ago.,وُلد هذا الكلب منذ شهرين.
"This is a good newspaper, isn't it?",هذه جريدة جيدة، أليس كذلك؟
"This is a military operation, Dr. Morgan.",هذه عملية عسكرية دكتور مورجان.
This is the ancient city of Pompeii.,هذه هي مدينة بومبي القديمة.
This park is really beautiful and clean.,هذا المنتزه جميل و نظيف حقاً.
This pond has a lot of carp.,في هذه البركة الكثير من سمك الشبوط.
Tom and Mary watched a nature documentary.,شاهد سامي وليلى وثائقيًا عن الطبيعة.
Tom became interested in ancient Egyptian history.,أصبح توم مهتمًا بالتاريخ المصري القديم.
Tom has a scar on his face.,لتوم ندب على وجهه.
Tom knows a lot about American history.,توم يعرف الكثير عن التاريخ الأميركي.
Tom often complains about his mother's cooking,غالبا ما يشكو توم من طهو أمه
Tom opened his refrigerator and looked inside.,فتح توم ثلاجته و نظر داخلها.
Water the flowers before you eat breakfast.,سقي الزهور قبل تناول الإفطار.
We anticipated where the enemy would attack.,توقعنا أين سيهاجم العدو.
We are all convinced of his innocence.,جميعنا متأكدون من براءته.
We had a good time playing cards.,أمضينا وقتاً ممتعاً و نحن نلعب الورق.
We make milk into cheese and butter.,نصنع الزبدة و الجبنة من الحليب.
We watched the soccer game on TV.,شاهدنا مباراة كرة القدم على التلفاز.
We're baking garlic bread on the grill.,نحن نخبز خبز الثوم على الشواية.
What do you grow on your farm?,ماذا تزرع في مزرعتك؟
What great faith Abraham had in God!,يا له من إيمان عظيم لإبراهيم بالله!
What kind of surgery do you need?,ما نوع الجراحة التي تحتاجها؟
When did the barbarians first invade Rome?,متى قام البرابرة بغزو روما لأول مرة؟
Where's the best place to buy meat?,ما هو أفضل مكان يمكن شراء اللّحم منه؟
"Which do you prefer, rice or bread?",ماذا تفضل أكثر، الرز أم الخبز؟
Why do you hate Canadians so much?,لم تكره الكنديّين إلى هذه الدّرجة؟
"Why is autumn called ""fall"" in America?","لماذا يسمى الخريف ""fall"" في أمريكا؟"
Will artificial intelligence grow to kill humankind?,هل سينمو الذكاء الاصطناعي لقتل البشرية؟
You can't afford to neglect your health.,لا يسعك أن تهمل صحتك.
You can't build buildings on swampy land.,لا يمكنك بناء مباني على أرض مستنقعات.
You know the penalty for defending terrorism?,هل تعرف عقوبة الدفاع عن الإرهاب؟
You should give up drinking and smoking.,ينبغي أن تقلع عن الشرب والتدخين.
You should turn off the mobile phone.,يجب عليك إيقاف تشغيل الهاتف المحمول.
A few important facts emerged after the investigation.,ظهرت عدة حقائق مهمة بعد التحري.
Algeria can't stop its oil and gas production.,لا يمكن للجزائر أن توقف إنتاج النفط والغاز.
Algeria is going through a complicated political crisis.,تمر الجزائر بأزمة سياسية معقدة.
Algeria needs to acquire more advanced military technology.,الجزائر بحاجة إلى اكتساب المزيد من التكنولوجيا العسكرية المتقدمة.
Algeria needs to develop a differentiated tourism industry.,الجزائر بحاجة إلى تطوير صناعة سياحة متميزة.
Algeria wants to reduce dependence on foreign technology.,الجزائر تريد تقليل الاعتماد على التكنولوجيا الأجنبية.​
"Algeria, Morocco, and Tunisia have a common religion.",لدى الجزائر والمغرب وتونس دين مشترك.
All the flowers in the garden are yellow.,كل الزهور في الحديقة صفراء.
Are there any English magazines in this library?,أتوجد مجلّات إنجليزيّة في هذه المكتبة؟
Astronomy is by no means a new science.,علم الفلك ليس جديدا على الإطلاق.
Bricks may be differentiated from blocks by size.,يمكن تمييز الطوب عن الكتل حسب الحجم.
Can I ride this horse for a while?,أيمكنني ركوب هذا الحصان قليلاً؟
Cancer can be cured if discovered in time.,من الممكن علاج السرطان إذا اكتشف قبل فوات الأوان.
Chili powder is greatly used in Indian cooking.,يستخدم مسحوق الفلفل الحار بشكل كبير في الطبخ الهندي.
Darwin changed the way we see the world.,لقد غيرَ داروين الطريقة التي نري بها العالم.
Did you hear the news on the radio?,هل سمعت الأخبار على المذياع؟
Do you know how to use a computer?,هل تعرف كيف تستعمل الحاسوب؟
Don't despise a man because he is poor.,لا تحتقر إنساناً لأنه فقير.
"During the war, he served in the army.",خلال الحرب خدم في الجيش.
Early Christians were persecuted by the Roman Empire.,اضطهدت الإمبراطورية الرومانية المسيحيين الأوائل.
Erasmus wrote the Latin inscription on her tomb.,كتبت إيراسموس النقش اللاتيني على قبرها.
External politics is something not easy to study.,السياسة الخارجية ليس من السهل دراستها.
Farmers cultivate the land to maximize their yield.,يزرع المزارعون الأرض لتعظيم إنتاجهم.
Finding a fox out here can take weeks.,يمكن أن يستلزم أسابيع للعثور على ثعلب هنا.
Frescoes decorate the walls of this Tuscan palazzo.,تزين اللوحات الجدارية جدران هذا القصر التوسكاني.
Germany is the engine of the European economy.,ألمانيا هي محرك الاقتصاد الأوروبي.
Great Britain has two military bases in Cyprus.,بريطانيا العظمى لديها قاعدتان عسكريتان في قبرص.
He attacked the government's policy in his speech.,هاجم سياسة الحكومة في خطابه.
He gave his blood to help his sister.,لقد أعطى دمه لكى يساعد أخته.
He hurt his left hand with a knife.,جرح يده اليسرى بسكين.
He installed a tracker on the override device.,قام بتثبيت جهاز تعقب على جهاز التجاوز.
He is by nature a very quiet person.,إنه بطبيعته شخص هادئ للغاية.
He regained consciousness three hours after the accident.,عاد إلى وعيه بعد الحادثة بثلاث ساعات.
He retired from the army 20 years ago.,تقاعد من الجيش قبل 20 عاما.
"He shot many lions, elephants, and other animals.",أطلق النار على العديد من الأسود والفيلة والحيوانات الأخرى.
He wanted to know more about the flowers.,أراد أن يعرف المزيد عن الزهور.
He was able to build a small house.,استطاع أن يبني بيتاً صغيراً.
Her studies contributed greatly to developing scientific research.,ساهمت دراساتها بشكل كبير في تطوير البحث العلمي.
"Hey, bro, I want another cup of tea.",مرحباً يا أخي. أريد كوباً آخر من الشاي.
How did someone like Tom Jackson become mayor?,كيف أصبح شخص مثل توم جاكسون عمدة؟
How does the discovery relate to scientific progress?,كيف يرتبط الاكتشاف بالتقدم العلمي؟
How many cats are there in this house?,كم عدد القطط الموجودة في هذا المنزل؟
How many crops does she have in rotation?,كم عدد المحاصيل التي تتناوب عليها؟
How many hours of sleep do you need?,كم ساعة نوم تحتاج؟
How much do you know about artificial intelligence?,ما مقدار ما تعرفه عن الذكاء الاصطناعي؟
"Human speech is usually 500 to 3,000 Hz.",عادة ما يكون الكلام البشري من 500 إلى 3000 هرتز.
I am thinking of going to the mountains.,أفكر في الذهاب إلى الجبال.
I clipped some articles out of the newspaper.,لقد قمت بقص بعض المقالات من الجريدة.
I don't think it will rain this afternoon.,لا أظن أنها ستمطر بعد الظهر.
I exercise because I want to stay healthy.,أقوم بالتمارين الرياضية لأحافظ على صحتي.
I have a pain in my little toe.,لدي ألم في اصبع قدمي الصغير.
I have no words to express my gratitude.,الكلمات لا يمكنها أن تعبر عن شكري لك.
I have three cousins on my mother's side.,لدي ثلاث أولاد خالة.
I heard that he bought a new computer.,سمعت أنه اشترى جهاز كمبيوتر جديد.
"I like animals, for example, cats and dogs.",أنا أُحب الحيوانات، على سبيل المثال، القِطط والكلاب.
I saw a bird flying over a tree.,رأيتُ طائراً يُحلّقُ فوقَ شجرةٍ.
I studied Chinese at the University of Venice.,درستُ الصينية في جامعة البندقية.
I won't play because I've twisted my ankle.,لن العب لانني لويت ذراعي.
I'd like to introduce some friends of mine.,أريد أن أعرّفك ببعض أصدقائي.
I'd like to learn how to arrange flowers.,أود أن أتعلم كيفية ترتيب الزهور.
I'd rather be a bird than a fish.,أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.
I'm going to play chess with Tom today.,سألعب الشطرنج مع توم اليوم.
I'm sorry that I can't meet you tonight.,آسف لكني لا أستطيع أن أقابلك الليلة.
I've always been interested in working in agriculture.,لطالما كنت مهتمًا بالعمل في الزراعة.
I've been looking forward to this all week.,كنت أتطلع لهذا طوال الأسبوع.
"If you don't hurry, you'll miss the train.",إذا لم تسرع سيفوتك القطار.
"If you eat too much, you'll become fat.",إذا أكلت كثيرًا فإنك تصير سمينًا.
"In late August, the Allied forces captured Paris.",في أواخر أغسطس، استولت قوات الحلفاء على باريس.
"In my opinion, horses are very intelligent animals.",في رأي،الخيول حيوانات ذكية جدا.
"In my opinion, that industry shouldn't even exist.",في رأيي، لا ينبغي أن توجد هذه الصناعة.
Iran has the technology to shoot American drones.,إيران لديها التكنولوجيا لتصوير طائرات أمريكية بدون طيار.
Is it true that you weren't here yesterday?,هل صحيح أنك لم تكن هنا البارحة؟
Is there any special news in today's paper?,هل هناك أخبار خاصة في جريدة اليوم؟
It also participates in manufacturing for space applications.,كما تشارك في تصنيع التطبيقات الفضائية.
It was unclear who carried out the attack,لم يكن واضحا من الذين نفذوا الهجوم
It's actually an extinct volcano not quite extinct.,إنه في الواقع بركان خامد ليس منقرضًا تمامًا.
It's the perfect place for a romantic dinner.,يُعدّ المطعم الأفضل لعشاء رومانسي.
January is the first month of the year.,يناير هو أول شهر في السنة.
Judaism is a religion that Jewish people follow.,اليهودية هي دين يتبعه الشعب اليهودي.
Lack of sleep is bad for your health.,قلة النوم مضر بصحتك.
Languages are a source of valuable scientific data.,اللغات هي مصدر للبيانات العلمية القيمة.
Layla placed many religious restrictions on her children.,وضعت ليلى العديد من القيود الدينية على أطفالها.
Let's stop the deterioration of the natural environment.,دعونا نوقف تدهور البيئة الطبيعية.
Madagascar cockroaches can be kept as exotic pets.,يمكن الاحتفاظ بصراصير مدغشقر كحيوانات أليفة غريبة.
"Manchester United won the match, four to two.",فاز فريق مانتشستر يونايتد بأربعة أهداف مقابل إثنين.
Many Native American communities need doctors and teachers.,الكثير من مجتمعات الهنود الحمر بحاجة لأطبّاء و مدرّسين.
Many soldiers suffered terrible wounds in the battle.,أصيب العديد من الجنود بجروح خطيرة في المعركة.
Many trees are cut down in the world.,يتم قطع العديد من الأشجار في العالم.
Mary gathered some medicinal plants in the forest.,جمعت ماري بعض النباتات الطبية في الغابة.
Mary seems to be bored with the game.,يظهر أن ماري ملّتْ من هذه اللعبة.
Mass culture is mainly the product of television.,الثقافة الجماهيرية هي نتاج التلفزيون بشكل أساسي.
Modern technology has made our lives more comfortable.,جعلت التكنولوجيا الحديثة حياتنا أكثر راحة.
Muslims believe that there is only one God.,يؤمن المسلمون أنّه هناك ربّ واحد فقط.
My uncle has completely recovered from his illness.,تعافى عمّي من مرضه كليّاً.
Nanotechnology has promise to help fight global warming.,تعد تقنية النانو بالمساعدة في مكافحة الاحتباس الحراري.
Nearly a thousand people participated in the demonstration.,شارك في المظاهرة ما يقارب ألف شخص.
Never swim while under the influence of alcohol.,إياك أن تسبح تحت تأثير الكحول.
Our house was robbed while we were away.,سُرق منزلنا عندما كنا مسافرين.
Parents need to encourage their children to read.,على الوالدين تشجيع أبناءهم على القراءة.
Patterns would indicate some sort of industrial activity.,تشير الأنماط إلى نوع من النشاط الصناعي.
People generally become less healthy as they age.,يصبح الناس عمومًا أقل صحة مع تقدمهم في العمر.
Plants produce toxins to defend themselves from predators.,تنتج النباتات السموم للدفاع عن نفسها من الحيوانات المفترسة.
Please correct me when I make a mistake.,من فضلك، صحِح لي، عندما أُخطيء.
Please remove your shoes before entering the house.,من فضلك إخلع حذاءك قبل أن تدخل البيت.
Practicing yoga makes the body flexible and healthy.,ممارسة اليوغا تجعل جسمك مرنا و سليما.
Sami doesn't work at that construction site anymore.,سامي لا يعمل في موقع البناء هذا بعد الآن.
Sami is suffering immensely with different health issues.,يعاني سامي بشدة من مشكلات صحية مختلفة.
Science is trying to identify the strange animal.,يحاول العلم التعرف على الحيوان الغريب.
Seasoned timber is better for construction and joinery.,الأخشاب المحنكة أفضل للبناء والنجارة.
"She teaches lessons in math, physics, and biology.",تدرس دروسًا في الرياضيات والفيزياء وعلم الأحياء.
Some children play video games all the time.,بعض الأطفال يلعبون ألعاب الفيديو في جميع الأوقات.
Some children were playing frisbee near the pond.,بعض الاطفال كانو يلعبون لعبة الصحن الطائر قرب البركة.
Spain's colonization of mainland Venezuela started in 1522.,بدأ استعمار إسبانيا لفنزويلا في عام 1522.
Taking care of animals is a valuable experience.,رعاية الحيوانات تجربة قيمة.
Tea cultivation in India has somewhat ambiguous origins.,زراعة الشاي في الهند لها أصول غامضة إلى حد ما.
"Technology is changing almost every industry, including fashion.",التكنولوجيا كل صناعة تقريبًا، بما في ذلك الموضة.
Tell her not to get near the dog.,قل لها ألّا تقرب الكلب.
That factory is for the manufacture of computers.,هذا المصنع لتصنيع اجهزة الكمبيوتر.
The Achaemenid Empire was created by nomadic Persians.,تم إنشاء الإمبراطورية الأخمينية من قبل البدو الفرس.
The army abandoned the town to the enemy.,ترك الجيش البلدة للعدو.
The army surrendered its arsenal to the enemy.,سلم الجيش ترسانته للعدو.
The church was built in the fifteenth century.,الكنيسة بُنيت في القرن الخامس عشر.
The crowd yelled when he scored a goal.,هتف الجمهور عندما سجل هدفاً.
The current debt limit stands at $15.2 trillion.,يبلغ حد الدين الحالي 15.2 تريليون دولار.
The drug smuggler was arrested at the airport.,أُلقي القبض على مهرب المخدرات في المطار.
The Federation would not dare go that far.,لن يجرؤ الاتحاد على الذهاب إلى هذا الحد.
The flowers in the garden are very beautiful.,الزهور في الحديقة جميلة جدا.
The fluctuation in prices caused a financial crisis.,تسببت تقلبات الأسعار في أزمة مالية.
The girl released the birds from the cage.,الفتاة حررت الطيور من القفص.
The Grand Canyon is a well-known tourist destination.,الاخدود العظيم هو مقصد سياحي معروف.
The information is leaking piecemeal to the press.,المعلومات تتسرب بشكل جزئي إلى الصحافة.
The Internet is an invaluable source of information.,الإنترنت مصدرُ معلوماتٍ لا يقدر بثمن.
The interviewer introduces the topic of the interview.,يقدم القائم بإجراء المقابلة موضوع المقابلة.
The Japanese economy grew by 4% last year.,نما الاقتصاد الياباني بنسبة 4% العام الماضي.
The kidnappers tied Tom's hands behind his back.,ربط الخاطفون يدي توم خلف ظهره.
The lion is the king of the jungle.,الأسد ملك الغابة.
The mayor's speech was received with much acclaim.,لقي خطاب العمدة ترحيبا كبيرا.
The newspaper said that a typhoon was approaching.,وقالت الصحيفة إن إعصارًا كان يقترب.
The novel has been translated into many languages.,ترجمت الرواية إلى العديد من اللغات.
The people of Boston hated the British soldiers.,كره أهل بوسطن الجنود البريطانيين.
The price of oil is down this week.,هبط سعر البترول هذا الأسبوع.
The radio station broadcasts a very strong signal.,تبث محطة الراديو إشارة قوية للغاية.
The rainy weather lasted for ten days straight.,استمر الجو الممطر عشرة أيام متواصلة.
The road to success is always under construction.,الطريق إلى النجاح دائما تحت الإنشاء.
The sand on the beach is very hot,الرمل على الشاطىء حار جدا
The scientific study of language is called linguistics.,تسمى الدراسة العلمية للغة علم اللغة.
The stock reached its high point last July.,وصلت أسعار الأسهم ذروتها في يوليو الماضي.
The submarine can dive up to 300 meters.,تستطيع الغواصه ان تغوص الي 300 متر.
The Texans began to organize their own army.,بدأ التكساسيون بتنظيم جيوشهم.
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.,لقد انذهل السائحون بالمشهد الرائع.
The true makers of history are the masses.,إن صانعي التاريخ الحقيقيين هم الجماهير.
The TV remote control is under the couch,جهاز تحكم التلفاز تحت الأريكة
The young plants are potted during the winter.,يتم وضع النباتات الصغيرة في أوعية خلال فصل الشتاء.
There are around three thousand mosques in Istanbul.,هناك ما يقارب الثّلاثة آلاف مسجد في إسطنبول.
There are many red flowers in the garden.,هناك الكثير من الورود الحمراء في الحديقة.
There is not enough demand for this product.,لا يوجد إقبال كافٍ على هذه البضاعة.
There was absolutely no furniture in that room.,لم يكن هناك أي أثاث في الغرفة على الإطلاق.
There's a swimming pool and a bowling alley.,يوجد حمام سياحة وصالة بولينج.
There's going to be a press conference tonight.,سيكون هناك مؤتمر صحفي الليلة.
They built a large plant to manufacture automobiles.,قاموا ببناء مصنع كبير لتصنيع السيارات.
This fungus maintains its biomass under the soil.,يحافظ هذا الفطر على كتلته الحيوية تحت التربة.
This industry is really bad for the environment.,هذه الصناعة ضارة حقا بالبيئة.
This new market may improve the entire industry.,قد يحسن هذا السوق الجديد الصناعة بأكملها.
This view is supported by recent scientific discoveries.,وهذا الرأي مدعوم من خلال الاكتشافات العلمية الحديثة.
Those scientists are the cream of the crop,هؤلاء العلماء هم صفوة الصفوة
Today's paper says that a typhoon is coming.,جريدة اليوم تحذّر من قدوم عاصفة.
Tom is extremely handsome and he knows it.,توم فائق الجمال وهو يعلم ذلك.
Tom listens to the radio whenever he's driving.,يستمع توم إلى الراديو كلما كان يقود سيارته.
Tom wanted to get married after he graduated.,أراد سامي الزواج بعد تخرّجه.
Tom worked for a construction company in Boston.,عمل توم في شركة إنشاءات في بوسطن.
Tom's cooking was more delicious than I expected.,كان طبخ توم ألذ مما توقعت.
Too much stress can lead to physical disease.,الكثير من الضغط ربما يؤدي إلى مرض عضوي.
TV plays an important part in everyday life.,يلعب التلفاز دوراً هاماً في الحياة اليومية.
Vienna was the heart of the Austro-Hungarian empire.,كانت فيينا قلب الإمبراطورية النمساوية المجرية.
"Water, forests, and minerals are important natural resources",المياه والغابات والمعادن من الموارد الطبيعية المهمة. ويمكن
We are sick and tired of political corruption.,لقد سئمنا من الفساد السياسي.
We came here to build a new town.,لقد جئنا إلى هنا لبناء مدينة جديدة.
We can't make an omelette without breaking eggs.,لا يمكننا صنع عجة دون كسر البيض.
We cannot distinguish her from her younger sister,لا نستطيع ان نفصلها عن اختها الصُغرى
We could see the sunset from the window.,أمكننا أن نرى غروب الشمس من النافذة.
We need to do the important things first,نحن بحاجة الى القيام بالاشياء المهمة اولا
We're saving up to build a new house.,نحن ندخر ما يكفي لبناء منزل جديد.
We've got an accident at the construction site.,لدينا حادث في موقع البناء.
What do you do in your free time?,ما الذي تفعله بوقت فراغك؟
What the media does is nothing but brainwashing.,ما تفعله وسائل الإعلام ليس سوى غسيل دماغ.
What time will the flight arrive in Tokyo?,متى ستصل الطائرة إلى طوكيو؟
What would Jesus think about modern religious conservatives?,ماذا سيفكر يسوع في المحافظين الدينيين الحديثين؟
"When she came, she swaggered along the stairs.",عندما أتت، كانت تتبختر على طول الدرج.
Why do Muslims place such importance on burial?,لماذا يهتم المسلمون بالدفن كثيرًا؟
Why don't you just start at the beginning?,لم لا تبدأ من البداية؟
Why he killed himself is still a mystery.,يبقى سبب انتحاره لغزا.
Would you please tell me your name again?,من فضلك، هلّا أخبرتني اسمك ثانيةً؟
Would you tell me what's going on here?,أيمكنك إخباري بما يحدث هنا؟
You are the deputy mayor not the opposition.,أنت نائب رئيس البلدية وليس المعارضة.
You are undoubtedly the best swimmer among us.,بلا شك أنت السبّاح الأفضل بيننا.
"You know, my grandfather was an egg farmer.",كما تعلم، كان جدي مزارع بيض.
You'll feel better if you take these pills.,ستشعر بتحسن إذا تناولت هذه الحبوب.
Your bedroom walls were painted with good taste.,تم طلاء جدران غرفة نومك بذوق رفيع.
A hundred and fifty diplomats came to that conference.,حضر المؤتمر مئة و خمسون دبلوماسي.
A number of tourists were injured in the accident.,عدد من السياح اصيبوا في الحادثة.
A pretty girl like you will definitely be noticed.,فتاة حسناء مثلك حتما تكون قد لوحظت.
A widow is a woman whose husband has died.,الأرملة هي امرأة مات زوجها.
"After he turned the key, the car engine ignited.",بعد أن أدار المفتاح، اشتعل محرك السيارة.
Algeria's economy needs to open up to the world.,يحتاج الاقتصاد الجزائري إلى الانفتاح على العالم.
Algerian oil industry requires lots and lots of investments.,تتطلب صناعة النفط الجزائرية الكثير من الاستثمارات.
All the early flowers were bitten by the frost.,عض الصقيع جميع الزهور المبكرة.
"Almost harvest time, but you can't remember the planting.",حان وقت الحصاد تقريبًا، لكن لا يمكنك تذكر الزراعة.
And it had nothing to do with technical capability.,وليس لها علاقة بالقدرات التقنية.
Bashkir ferrous metallurgy enterprises keep on increasing industrial output.,تستمر مؤسسات Bashkir للمعادن الحديدية في زيادة الإنتاج الصناعي.
"Because I had a cold, I stayed at home.",لقد بقيت في المنزل لأنني كنت مصاباً بالزكام.
Because I saw you under the cherry blossom trees.,لأنني رأيتك تحت أشجار الكرز.
Blood pressure is important as a barometer of health.,ضغط الدم مهم كمقياس للصحة.
Brazil became the sixth largest economy in the world.,أصبحت البرازيل سادس أكبر اقتصاد في العالم.
Britain began to industrialise in the late eighteenth century.,بدأت بريطانيا في التصنيع في أواخر القرن الثامن عشر.
"But she was a fine, decent, and faithful woman.",لكنها كانت امرأة رائعة ومحترمة ومخلصة.
Buying new equipment isn't going to solve your problems.,شراء معدات جديدة لن يحل مشاكلك.
Chlorella is a green algae that grows in freshwater.,الكلوريلا هي طحالب خضراء تنمو في المياه العذبة.
Clay bricks expand as they absorb heat and moisture.,يتمدد الطوب الطيني لأنه يمتص الحرارة والرطوبة.
Costs of financial services are rising in every country.,تكاليف الخدمات المالية آخذة في الارتفاع في كل بلد.
"Couple of hundred sacks of potatoes, the whole harvest.",زوجين مئات من أكياس البطاطس، والحصاد كله.
Did you put vanilla extract on the bake sheet?,هل وضعت مستخلص الفانيليا على صينية الخبز؟
Diluent type B with boiling point > 130 ºC.,مادة تخفيف من النوع باء بدرجة غليان > 130 ْس.
Double taxation still occurs within these tax-sheltered investment arrangements.,لا يزال الازدواج الضريبي يحدث ضمن ترتيبات الاستثمار المحمية من الضرائب.
"Due to global warming, cities could be completely submerged.",بسبب الاحترار العالمي، قد تغرق المدن تماما.
"During the Industrial Revolution, people worked 16 hours non-stop.",خلال الثورة الصناعية، عمل الناس 16 ساعة بدون توقف.
Electing this mayor proved to be a drastic mistake.,ثبت أن انتخاب هذا العمدة كان خطأ فادحًا.
"Every afternoon, the woman went to church to pray.",بعد ظهر كل يوم، كانت المرأة تذهب إلى الكنيسة للصلاة.
"For the peasant, fruits are more important than flowers.",في نظر المزارع، الفواكه أهم من الأزهار.
French car manufacturer Renault has a factory in Algeria.,تمتلك شركة رينو الفرنسية لصناعة السيارات مصنعًا في الجزائر.
"Grammar is an empirical science, not a theoretical one.",النحو هو علم تجريبي، وليس نظريًا.
Have you ever tried using a virtual reality headset?,هل حاولت من قبل استخدام سماعة الواقع الافتراضي؟
He contributed much to the development of the economy.,ساهم كثيرا في تطوير الاقتصاد.
He couldn't wait to try out his new surfboard.,إنهُ لم يستطع أن ينتظر ليجرب لوح ركوب الأمواج.
He does not paint the walls but wallpapers them.,إنه لا يرسم الجدران بل يرسمها على ورق الحائط.
He entered the university after failing the examination twice.,تم قبوله في الجامعة بعد أن رسب في امتحان القبول مرتين.
He is worthy to be captain of our team,إنه جدير بأن يكون قائد فريقنا
He learned about his firing through a radio report.,علم بإطلاق النار من خلال تقرير إذاعي.
"He should go out, play golf, get some exercise.",يجب أن يخرج ويلعب الجولف ويمارس بعض التمارين.
"Hold your horses, we still have plenty of time",أمسك خيولك، لدينا الكثير من الوقت.
How often do you forget to do your homework?,أتنسى عادة القيام بواجبات؟
Human greed is threatening the existence of many species.,طمع الإنسان يهدد حياة كثير من الأنواع الحية.
I am going to play tennis in the afternoon.,سألعب التنس بعد الظهر.
I don't have time to make you a sandwich.,لا وقت لديّ لتحضير شطيرة لك.
I don't like to cook when it's hot outside.,لا أحب أن أطبخ عندما يكون الجو حارّاً.
I don't think the roses will bloom anytime soon.,لا أعتقد أن الورود ستزهر في أي وقت قريب.
I don't want to smell like a pine tree.,لا أريد أن أشم رائحة شجرة صنوبر.
I feed my cat every morning and every evening.,أطعم قطتي كل صباح وكل مساء.
I first used a computer about 40 years ago.,أول استخدام لي للحاسوب كان منذ 40 سنة خلت.
I get up every morning before sunrise to pray.,أستيقظ كل صباح قبل شروق الشمس لأصلي.
I had a fight with my older brother yesterday.,تشاجرت مع أخي الكبير البارحة.
"I hate mosquitoes, but they seem to love me.",أكره البعوض جدًا، إلا أنهم يحبونني جدًا.
I have to take my medicine every six hours,يجب أن اخذ الدواء كل ست ساعات
I hope I don't have to use this pistol.,آمُل ألا أضطر إلى استخدام هذا المسدس.
I know I don't have any chance of winning.,اعلم بانه ليس لدي اي فرصة للفوز.
I know that Tom isn't a very religious person.,أعلم أن توم ليس شخصًا متدينًا جدًا.
I met him when he lived in this house.,قابلتـَهَ عندما سَکنَ في هذا البَيتِ.
I reminded him of his interview with the president.,ذكرته بمقابلته مع الرئيس.
I study math more seriously than I study English.,أنا أدرس الرياضيات بجدية أكبر من دراسة اللغة الإنجليزية.
I watched a movie in French with English subtitles.,شاهدت فيلم فرنسي بترجمة إنجليزية.
I wish she would stop playing that stupid music.,أتمنى أن تتوقف عن تشغيل تلك الموسيقى الغبية.
I worked hard in order to support my family.,عملت عملا شاقا لكي أدعم عائلتي.
I would like to get a camera like this,لكم أريد الحصول على كاميرا مثل تلك
I'm a little out of touch with new technology.,أنا بعيد قليلا عن التكنولوجيا الجديدة.
I'm going to stay just a little bit longer.,سأبقى أكثر قليلا.
"If her temperature goes up, send for the doctor.",إن ارتفعت حرارتها، فاطلب الطبيب.
"If you can't have children, you could always adopt.",إذا لم يكن لديك أولاد بإمكانك دائماً أن تتبنى.
"In Japan, military leaders gained control of the government.",في اليابان، اكتسب القادة العسكريون السيطرة على الحكومة.
"In many places, nature is threatened by human activity.",في كثير من الأماكن، الطبيعة مهددة بالنشاط البشري.
Is that the only advantage of having this device?,هل هذه هي الميزة الوحيدة لامتلاك هذا الجهاز؟
Islam is the largest minority religion in the EU.,الإسلام هو أكبر ديانة أقلية في الاتحاد الأوروبي.
It has taken forty-six years to build this temple.,في ست وأربعين سنة بني هذا الهيكل.
It is believed that he was a brave soldier.,يُعتقد أنه كان جنديا شجاعا.
It is important to remember who your friends are.,من المهم أن تتذكر من هم أصدقاؤك.
Lack of food had left him weak and exhausted.,إنعدان الطعام أضحت به ضعيفاً ومنهكاً.
Lentils are among the best sources of plant proteins.,العدس من أفضل مصادر البروتينات النباتية.
Let's have a tea party the day after tomorrow.,لنعمل حفلةَ شاي بعد غد.
Linguistics is a science that tries to describe language.,علم اللغويات هو علم يتكلم في اللغات.
Many ancient technologies were lost during the Middle Ages.,فُقدت العديد من التقنيات القديمة خلال العصور الوسطى.
Muslims believe that Jesus was one of God's messengers.,يؤمن المسلمون أنّ عيسى واحد من رسل الله.
My father and my brother work in this factory.,يعمل أبي وأخي في هذا المصنع.
My father reads the newspaper while he eats breakfast.,والدي يقرأ الصحيفة بينما يأكل الإفطار.
My father was a politician for the Democratic Party.,كان والدي سياسيًا في الحزب الديمقراطي.
My mother is making a cake for my father.,تقوم أمي بإعداد كعكة لأجل أبي.
My neighbor is planting new grass in his yard.,يقوم جاري بزراعة عشب جديد في فناء منزله.
My new job leaves me little time to socialize.,عملي الجديد يترك لي القليل من الوقت للاختلاط.
"Nanotechnology, it's technology that operates on a nanite scale.",تقنية النانو، إنها تقنية تعمل على مقياس النانيت.
"Newspapers, television, and radio are called the mass media.",الصحف والتلفزيون والراديو تسمى وسائل الإعلام.
"Now, do you prefer headsets or a regular phone?",الآن، هل تفضل سماعات الرأس أم الهاتف العادي؟
"Nowadays, we can navigate with just a smart phone.",في الوقت الحاضر، يمكننا التنقل باستخدام هاتف ذكي فقط.
One million people lost their lives in the war.,مات مليون شخص في الحرب.
One of the most beautiful animals is a cat.,من أجمل الحيوانات القط.
Politics in this country is shifting towards the left.,السياسة في هذا البلد تتحول نحو اليسار.
Politics in this country is shifting towards the right.,السياسة في هذا البلد تتحول نحو اليمين.
Put your phone on mute and plug it in.,ضع هاتفك في وضع كتم الصوت وقم بتوصيله.
Rain waters our plants and keeps our grass green.,تمطر مياه نباتاتنا وتحافظ على عشبنا أخضر.
Sami grew up in a very religious Muslim family.,نشأ سامي في أسرة مسلمة متدينة للغاية.
She didn't even try to do the right thing,لم تحاول حتى ان تفعل الشيء الصحيح
Spying was part of Sami's job in the military.,كان التجسس جزءًا من عمل سامي في الجيش.
Students use virtual reality for an immersive educational experience.,يستخدم الطلاب الواقع الافتراضي للحصول على تجربة تعليمية غامرة.
Supporting the local economy while getting drunk is nice.,دعم الاقتصاد المحلي أثناء السكر أمر جيد.
"Ten minutes after the knockout, the boxer regained consciousness.",بعد عشر دقائق من الضربة القاضية، استعاد الملاكم وعيه.
"Thanks to the bad weather, the game was canceled",أُلغيت المباراة بسبب تغير الجو
"The agricultural use is one of the exceptions, fortunately.",ولحسن الحظ فإن الاستخدام الزراعي هو أحد الاستثناءات.
The ancient farmer needed tools to measure his land.,كان المزارع القديم بحاجة إلى أدوات لقياس أرضه.
The animals living on a farm are the livestock.,الحيوانات التي تعيش في مزرعة هي الماشية.
The author of this article is a famous critic.,محرر هذا المقال ناقد مشهور.
The British forces were ordered to seize the weapons.,أمرت القوات البريطانية بمصادرة الأسلحة.
The company's insolvency forced it to file for bankruptcy.,أجبرها إفلاس الشركة على رفع دعوى إفلاس.
The construction of the hospital is about to end.,بناء المستشفى على وشك الانتهاء.
The construction of the hospital will be completed soon.,سيتم الانتهاء من بناء المستشفى قريبا.
The crisis could start a revolution in economic ideology.,يمكن أن تبدأ الأزمة ثورة في الأيديولوجية الاقتصادية.
The Daesh forces of Libya threatened to invade Algeria.,هددت قوات داعش الليبية بغزو الجزائر.
The development of economy has brought other social problems.,جلب تطور الاقتصاد مشاكل اجتماعية أخرى.
The engine will stop when you push the button.,سيتوقف المحرك عندما تضغط على الزر.
The factory was not in compliance with safety regulations.,المصنع لم يلتزم بقواعد السلامة.
The farmer uses a different tool for each task.,يستخدم المزارع أداة مختلفة لكل مهمة.
The gardener didn't let us walk on the grass.,لم يسمح لنا البستاني بالمشي على العشب.
The grass always seems greener on the other side.,يبدو العشب دائمًا أكثر خضرة على الجانب الآخر.
The guillotine was widely used during the French Revolution.,تم استخدام المقصلة على نطاق واسع خلال الثورة الفرنسية.
The hijackers moved to the rear of the plane.,تحركوا خاطفو الطائرة الى مؤخرة الطائرة.
The house standing on the hill is very old.,المنزل الواقف على التلة قديم جداً.
The Industrial Revolution caused a great upheaval in society.,تسببت الثورة الصناعية في حدوث اضطراب كبير في المجتمع.
"The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.",هاجم اليابانيون ميناء بيرل في السابع من ديسيمبر عام واحد و أربعين.
The motor generates enough power for the entire valley.,يولد المحرك طاقة كافية للوادي بأكمله.
The new software enables me to work from home.,يتيح لي البرنامج الجديد العمل من المنزل.
The police got to the scene of the accident.,وصل الشرطة إلى مكان الحادثة.
The police think that Tom has killed several people.,تظنّ الشرطة بأن توم قتل عدة أشخاص.
The police think that Tom knows who did it.,تظن الشرطة أن سامي يعلم من الفاعل.
The President is to speak on television this evening.,سيتحدث الرئيس على شاشة التلفزيون مساء اليوم.
The princess fell in love with the prince instantly.,وقعت الأميرة في حب الأمير على الفور.
The soldier had a leg injury and couldn't move.,أصيب الجندي في ساقه ولم يستطع الحركة.
The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.,بدأت القوات السوفيتية الانسحاب من أفغانستان.
The top of the mountain was covered with snow.,غطت الثلوج قمة الجبل.
"The trees grew quickly, and their shadows covered everywhere.",نمت الأشجار بسرعة وغطت ظلالها في كل مكان.
The use of new technology is attracting more costumers.,استخدام التكنولوجيا الجديدة يجذب المزيد من العملاء.
The water irrigated the crops and kept Cahuachi alive.,كانت المياه تروي المحاصيل وأبقت كاهواشي على قيد الحياة.
"The word ""злой"" is the only monosyllabic Russian adjective.","كلمة ""злой"" هي الصفة الروسية الوحيدة أحادية المقطع."
Their crops have been overrun by disease for decades.,قد اجتاح محاصيلهم المرض لعقود.
There are a lot of problems we can't avoid.,هناك الكثير من المشاكل التي لا يمكننا تجنبها.
There are a lot of trees around the pond.,يوجد الكثير من الأشجار حول البركة.
There are many kinds of animals in the zoo.,هناك أنواع كثيرة من الحيوانات في حديقة الحيوانات.
There are signs that the economy is picking up.,هناك علامات على أن الاقتصاد ينتعش.
There is indisputable proof that Tom is the thief.,هناك دليل لا يقبل الجدل أن توم هو اللص.
There used to be no freedom of the press.,لم تكن هناك حرية الصحافة.
"They are evergreen trees, growing to 10-20 m tall.",إنها أشجار دائمة الخضرة، يصل ارتفاعها إلى 10-20 متراً.
They continued fighting against the invaders year after year.,واصلوا القتال ضد الغازين سنة بعد سنة.
They demolished the old temple to build a skyscraper.,لقد هدموا المعبد القديم لبناء ناطحة سحاب.
They traveled to Egypt in order to study there.,سافروا إلی مصرَ لِيدرسوا هُناكَ.
"Thirty years ago, timber was the main industry here.",قبل ثلاثين عامًا، كان الخشب هو الصناعة الرئيسية هنا.
This book is too difficult for me to understand.,يصعب عليّ جدا أن أفهم هذا الكتاب.
This flower is the most beautiful of all flowers.,هذه الوردة هي أجمل الورود على الإطلاق.
This is the biggest cat that I've ever seen.,هذه أكبر قطة رأيتها في حياتي.
This is the very CD I've been looking for.,هذه هي الأسطوانة نفسها التي كنت أبحث عنها.
This is the worst movie I have ever seen.,هذا أسوأ فلم شاهدته في حياتي.
"Today it's very sunny, so everyone is wearing sunglasses.",اليوم مُشمس جداً، لذلك الجميع يرتدي نظارات الشمس.
Tom doesn't seem to be responding to the treatment,لايبدو أن توم يتجاوب مع العلاج
Tom never realized how big his grandfather's farm was.,لم يدرك توم أبدًا حجم مزرعة جده.
Tom parked the truck in front of Mary's house.,ركن توم الشاحنة أمام منزل ماري.
Tom spends most of his free time watching TV.,يقضي توم معظم وقت فراغه في مشاهدة التلفزيون.
Tom usually watches the news while he's eating dinner.,عادة ما يشاهد توم الأخبار أثناء تناول العشاء.
Tom was hit by a truck and died instantly,توم صدمته شاحنة ومات في الحال
Tom was wearing what looked like a military uniform.,كان توم يرتدي ما يشبه الزي العسكري.
Unusually warm weather caused problems for the apple harvest.,تسبب الطقس الحار بشكل غير عادي في مشاكل في حصاد التفاح.
Usually crops are the cheapest right after harvest season.,عادة ما تكون المحاصيل أرخص بعد موسم الحصاد مباشرة.
VozTech is the biggest weapons supplier to our military!,VozTech هي أكبر مورد للأسلحة لجيشنا!
"We have a dog, a cat and three canaries.",عندنا كلبٌ، وقط، وثلاثة من الكناري.
We haven't finished what we have to do yet.,لم نكمل ما علينا إنجازه بعد.
We must cover the furniture before painting the walls.,يجب أن نغطي الأثاث قبل طلاء الجدران.
We must learn to live in harmony with nature.,يجب أن نتعلم كيف نعيش في وئام مع الطبيعة.
We saw many unusual plants in the botanical garden.,لقد رأينا العديد من النباتات غير العادية في الحديقة النباتية.
We're trying to staff our factory with good workers.,نحن نحاول تزويد مصنعنا بعمال جيدين.
"When q = 1, the above equation is undefined.",عندما q = 1، تكون المعادلة أعلاه غير محددة.
"Which color do you like more, blue or red?",أي لون تفض، الأزرق أم الأحمر؟
Why did you break up with your last boyfriend?,لم انفصلتِ عن صديقكِ الأخير؟
Why did you leave your job on the farm?,لماذا تركت عملك في المزرعة؟
"You don't know what you are doing, do you?",لا تدري ماذا تفعل، أليس كذلك؟
You should have been at the party last night.,كان يجب أن تكون في الحفلة الليلة الماضية.
You would be in charge of the economic crisis.,هل سيكون في المسؤول عن الأزمة الاقتصادية.
Young men and women fought to defend their country.,رجال و نساء قاتلوا للدفاع عن وطنهم.
Zucchini is very easy to cultivate in temperate climates.,من السهل جدًا زراعة الكوسة في المناخات المعتدلة.
A series of thirty-one kings reigned over the Shang dynasty.,حكمت سلسلة من واحد وثلاثين ملكًا على عهد أسرة شانغ.
A woman like you doesn't deserve a man like me.,امرأةً مثلك لا تستحق رجلاً مثلي.
Achieving a strong democracy in Algeria isn't an easy thing.,إن تحقيق ديمقراطية قوية في الجزائر ليس بالأمر السهل.
After a brief speech the mayor fielded questions from reporters.,بعد خطاب قصير أجاب العمدة أسئلة من الصحفيين.
Algeria has made so much money with the oil industry.,لقد جنت الجزائر الكثير من الأموال من صناعة النفط.
Algeria has to maintain its agricultural sector at all costs.,على الجزائر أن تحافظ على قطاعها الزراعي بأي ثمن.
Algeria needs to diversify its economy and attract foreign investments.,الجزائر بحاجة إلى تنويع اقتصادها وجذب الاستثمارات الأجنبية.
Also they noticed some kind of manufacturing growth quarter slowdown.,كما لاحظوا نوعًا من التباطؤ ربع السنوي في نمو التصنيع.
"Although I didn't like math, I had to study logarithms.",على الرغم من أنني لم أكن أحب الرياضيات، كان عليِ دراسة اللوغاريتمات.
American forces announced the completion of their mission in Iraq.,أعلنت القوات الأمريكية انتهاء مهمتها في العراق.
Anything you say can and will be used against you.,أي شيء تقوله يمكن أن يستعمل و سيستعمل ضدك.
"As a Muslim woman, she's very proud of her religion.",كامرأة مسلمة، فهي فخورة بدينها.
"As global warming increases, sea levels get higher and higher.",مع زيادة الاحتباس الحراري، ترتفع مستويات سطح البحر أكثر فأكثر.
"As temperatures rise, plants need more water to keep cool.",مع ارتفاع درجات الحرارة، تحتاج النباتات إلى المزيد من المياه لتبقى باردة.
"As time goes on, China's economy gets stronger and stronger.",مع مرور الوقت، يصبح اقتصاد الصين أقوى وأقوى.
Baking a cake takes more time than frying an egg.,يستغرق خبز الكيك وقتًا أطول من قلي بيضة.
Can we go to the lake and watch the sunrise?,هل بإمكاننا الذّهاب إلى البحيرة لمشاهدة شروق الشّمس؟
Can you recommend a good place to eat Korean food?,هلّا اقترحت مكانا جيدا لأكل الطعام الكوري؟
Can you tell me how to get to the station?,هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى المحطة؟
China is investing billions of dollars in construction in Algeria.,تستثمر الصين مليارات الدولارات في البناء في الجزائر.
Citizen science allows ordinary citizens to contribute to scientific research,يسمح علم المواطن للمواطنين العاديين بالمساهمة في البحث العلمي.
Do you want me to help you with the cooking?,أتريد مني مساعدتك في الطبخ؟
"Domesticated pigs, especially miniature breeds, are commonly kept as pets.",عادة ما يتم الاحتفاظ بالخنازير المستأنسة، وخاصة السلالات المصغرة، كحيوانات أليفة.
EU migration to UK lowest since 2009 as Brexit approaches,الهجرة الأوروبية إلى بريطانيا تسجل أدنى مستوياتها منذ 2009 مع قدوم الـبريكست
"Every computer, every self-driving car, every bit of connected machinery.",كل كمبيوتر، كل سيارة ذاتية القيادة، كل جزء من الآلات المتصلة.
Falling oil prices since 2014 have aggravated Venezuela's economic crisis.,تسبب انخفاض أسعار النفط عام 2014 بتفاقم الأزمة السياسية في فنزويلا.
Forest conservation is an important issue all over the world.,يعد الحفاظ على الغابات قضية مهمة في جميع أنحاء العالم.
From the rotten seed comes to us the nutritious fruit.,من البذور الفاسدة تأتينا الفاكهة المغذية.
"Global warming can cause serious problems for wild animals, too.",يمكن أن يسبب الاحترار العالمي مشاكل خطيرة للحيوانات البرية أيضًا.
Go to church with your parents and pray for her.,اذهب إلى الكنيسة مع والديك وادعُ لها.
Greece has a tiered tax system based on progressive taxation.,اليونان لديها نظام ضريبي متدرج يعتمد على الضرائب التصاعدية.
Have you been living under a rock with sound-proof walls?,هل كنت تعيش تحت صخرة بجدران عازلة للصوت؟
Have you ever seen a shark over three meters long?,هل سبق لك أن رأيت سمكة قرش يزيد طولها عن ثلاثة أمتار؟
He believed in God but he didn't have any religion.,كان يؤمن بالله ولا دين له.
He is such a bad person that everybody dislikes him.,هو شخص سيئ للغاية لدرجة أن الجميع يكرهونه.
He made me so angry that I got a headache.,أغضبني كثيرًا لدرجة أنني أُصبت بالصداع.
He played a very important part in our scientific research.,لعب جزء مهم جدا في بحثنا العلمي.
His new book is going to come out next month.,سيصدر كتابه الشهر القادم.
His plan is to build a bridge over that river.,خطته هي بناء جسر فوق ذلك النهر.
How do you keep in touch with your sweet friends?,كيف يمكنك البقاء على اتصال مع أصدقائك اللطفاء؟
How long does it take to get to the station?,كم من الوقت يلزم للوصول إلى المحطّة؟
"I don't know the meaning of the English word ""gerund"".","لا أعرف معنى الكلمة الإنجليزية ""gerund""."
I don't know when you must turn off the device.,لا أعرف متى يجب عليك إيقاف تشغيل الجهاز.
I don't want to be planting crops in walker-rotted soil.,لا أريد أن أزرع محاصيل في تربة متعفنة.
I felt tired after working all day on the farm.,شعرت بالتعب بعد العمل طوال اليوم في المزرعة.
I installed a new software program yesterday on my computer.,لقد قمت بتثبيت برنامج جديد أمس على جهاز الكمبيوتر الخاص بي.
I just want to relax and listen to some music.,لا أريد سوى الاسترخاء وسماع الموسيقى.
I know that Tom used to be a construction worker.,أعلم أن توم كان عامل بناء.
"I like swimming, but I don't like to swim here.",أنا أحب السباحة، ولكن لا أحب أن أسبح هنا.
I love him more than any of the other boys.,أحبه أكثر من بقية الأولاد.
"I love physics and math, but not biology and geography.",أحب الفيزياء والرياضيات، لكني لا أحب البيولوجيا والجغرافيا.
I saw a fox run across the road just now.,رأيت ثعلبًا يقطع الطريق للتو.
I think basketball is the most interesting sport to watch.,أعتقد أن كرة السلة هي الرياضة الأكثر إثارة للاهتمام.
I think it's time for me to start cooking dinner.,أعتقد أن الوقت قد حان لبدء طهي العشاء.
I was testing the reproductive system for a science experiment.,كنت أختبر الجهاز التناسلي لإجراء تجربة علمية.
I wrote a song about what happened here last year.,ألّفت أغنية عما حدث هنا السنة الماضية.
I'd like to talk to you away from the press.,أود التحدث إليك بعيدًا عن الصحافة.
I'm trying to figure out why the engine won't start.,أحاول معرفة سبب عدم بدء تشغيل المحرك.
"If I'm elected mayor, I'll make the town great again.",إذا انتخبت عمدة، سأجعل المدينة رائعة مرة أخرى.
"If the weather is good, I'll go to the park",لو كان الجو جيدًا، سأذهب إلى الحديقة
"If you don't leave us alone, I'm calling the police.",إن لم تتركنا و شأننا، ساتّصل بالشّرطة.
In church many people get on their knees to pray.,كثير من الناس في الكنيسة يركعون على ركبهم للصلاة.
"In Italy, bruschetta is often prepared using a brustolina grill.",في إيطاليا، غالبًا ما يتم تحضير البروشيتا باستخدام شواية بروستولينا.
"In the beginning, God created the heavens and the earth.",في البداية خلق الله السماء و الأرض.
"In the seconds before, he suffered a massive heart attack.",في الثواني السابقة، أصيب بنوبة قلبية شديدة.
"In the summer, the factory made its own soft drinks.",في الصيف، صنع المصنع المشروبات الغازية الخاصة به.
"Irrigating her fields, nourishing her crops with other people's passions.",تروي حقولها وتغذي محاصيلها بعواطف الآخرين.
Is the cat on the chair or under the chair?,هل القطة فوق الكرسي أم أسفله؟
Is this the soccer ball that you bought last month?,هل هذه كرة القدم التي اشتريتها الشهر الماضي؟
It is costly and politically difficult to continue this conflict.,كما يسبب استمرار هذا النزاع تكاليف باهظة ومصاعب سياسية جمة.
"Learn to play chess, bridge, sudoku once in a while.",تعلم لعب الشطرنج والجسر والسودوكو من حين لآخر.
Let's talk a little bit about the Algerian economic crisis.,لنتحدث قليلا عن الأزمة الاقتصادية الجزائرية.
Lynch is also an accomplished designer and builder of barns.,لينش أيضًا مصمم بارع وباني حظائر.
Mary is cooking stew and Tom is making a salad.,ماري تطبخ الحساء وتوم يصنع السلطة.
Mary's kitchen was abuzz with bubbling pots and frying cheese.,كان مطبخ ماري يعج بالأواني الفقاعية والجبن المقلي.
Millions of Americans lost their homes during the financial crisis.,فقد ملايين الأمريكيين منازلهم خلال الأزمة المالية.
My doctor told me that I should drink more water,أخبرني الطبيب أن علي شرب المزيد من المياه
Never in my life have I heard such a thing.,لم أسمع في حياتي بهذا البتة.
"Nevertheless, the final decision on such matters remains with Parliament.",ومع ذلك، فإن القرار النهائي بشأن هذه المسائل يبقى على عاتق البرلمان.
"Now that there's artificial intelligence, your own intelligence is irrelevant.",والآن بعد أن أصبح هناك ذكاء اصطناعي، فإن ذكاءك غير ذي صلة.
"Ocean water freezes just like freshwater, but at lower temperatures.",تتجمد مياه المحيط تمامًا مثل المياه العذبة، ولكن في درجات حرارة منخفضة.
"Once in a blue moon, I drive above 50 mph.",نادراً وبصورة استثنائية ما أقود فوق الـ 50 ميلاً في الساعة.
One of the events was the Battle of New Orleans.,وكان أحد الأحداث معركة نيو أورلينز.
Plans are under way to build a new city hospital.,الخطط جارية لبناء مستشفى مدينة جديدة.
Pollen is removed from flowers deliberately or incidentally by bumblebees.,تتم إزالة حبوب اللقاح من الزهور عمدًا أو عرضًا بواسطة النحل.
Precision agriculture is an application of breakthrough digital farming technologies.,الزراعة الدقيقة هي تطبيق لتقنيات الزراعة الرقمية المتقدمة.
Prince William is second in line to the English throne.,الأمير وليام هو الثاني في ترتيب العرش الإنجليزي.
"Put the rest of the roses in some water, please!",ضعي باقي الورود في بعض الماء لو سمحت!
Scientific studies have shown that this is not the case.,أظهرت الدراسات العلمية أن هذا ليس هو الحال.
She can sing better than anybody else in her class.,غناءها أجمل من غناء أياً من زملائها في الصف.
She warned the children not to play on the street.,لقد حذّرت الأولاد من اللعب على الطريق.
Skunks need a wider variety of food than most pets.,تحتاج الظربان إلى مجموعة متنوعة من الطعام أكثر من معظم الحيوانات الأليفة.
Slavery in Mexico can be traced back to the Aztecs.,يمكن إرجاع العبودية في المكسيك إلى الأزتيك.
"Sometimes, it feels like the streets are always under construction.",في بعض الأحيان، يبدو أن الشوارع دائمًا ما تكون قيد الإنشاء.
Stress can have an enormous negative impact on your health.,يمكن للتوتر أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
Take out a subscription to The News and cancel it.,احصل على اشتراك في The News وقم بإلغائه.
The Algerian army is larger than the army of Tunisia.,الجيش الجزائري أكبر من جيش تونس.
The ancient penalty for murder was death by slow torture.,كانت العقوبة القديمة للقتل هي الموت بالتعذيب البطيء.
The band upped the number of shows in their tour.,زادت الفرقة الموسيقية عدد الحفلات في جولتها.
The bookshelves are built into the walls of my room.,أرفف الكتب مدمجة في جدران غرفتي.
The budget is bound to fluctuate due to the economy.,الميزانية لا بد أن تتقلب بسبب الاقتصاد.
The country's foreign policy appeared to be leaning toward detente.,يبدو أن السياسة الخارجية للبلاد تميل نحو الانفراج.
The force of the wind made it difficult to walk.,قوة الريح جعلت المشي صعباً.
"The forest carbon mechanism should address permanence, leakage and additionality.",يجب أن تعالج آلية كربون الغابات الدوام والتسرب والإضافية.
The last three coaches of the train were badly damaged,عربات القطار الأخيرة كانت قدد تضررت للغاية
The molecular mechanisms of cell biology are based on proteins.,تعتمد الآليات الجزيئية لبيولوجيا الخلية على البروتينات.
"The name comes from Greek πρότερο- (""first"") and σοῦχος (""crocodile"").","يأتي الاسم من اليونانية πρότερο- (""أولاً"") و σοῦχος (""تمساح"")."
The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.,نشرت الصحيفة محاكاة ساخرة مرحة لخطاب الرئيس.
The painting hanging on that wall was painted by Tom.,اللوحة المعلقة على ذلك الحائط رسمها توم.
The police arrested the man who had murdered the girl.,ألقت الشرطة القبض على الرجل الذي قتل الفتاة.
The police hid a listening device in the criminal's car.,أخفت الشرطة جهاز تنصت في سيارة المجرم.
The returning soldiers were commended for their bravery in battle.,تم الثناء على الجنود العائدين لشجاعتهم في المعركة.
The Roman world was overwhelmed by a deluge of Barbarians.,لقد غمر العالم الروماني طوفان من البرابرة.
The separatist movement has no role whatsoever in Algerian politics.,لا دور للحركة الانفصالية في السياسة الجزائرية.
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.,رفض الجندي أن يطلق بندقيته على العدو.
The soldiers forced the young men to join the army.,أجبر الجنود الشبان على الالتحاق بالجيش.
The solution made from 0.60 mol NaCl is more concentrated.,ويكون المحلول الذي يتكون من 0.60 مول من NaCl أكثر تركيزًا.
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.,الخطاب الذي ألقاه الرئيس أمس أسعد أنصاره.
"The three main monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.",الديانات السماوية الثلاث هي الإسلام واليهودية والمسيحية.
The Tulip is a graceful flower but has no scent.,التوليب زهرة رشيقة ولكن ليس لها رائحة.
The two of them transformed chemistry into a modern science.,قام الاثنان بتحويل الكيمياء إلى علم حديث.
The United Nations sent troops to intervene in the conflict.,وأرسلت الأمم المتحدة قوات للتدخل في الصراع.
The Vikings of Scandinavia also carried out a large-scale colonization.,قام الفايكنج في الدول الاسكندنافية أيضًا باستعمار واسع النطاق.
"The village mainly supports itself through agriculture, especially rice farming.",تدعم القرية نفسها بشكل أساسي من خلال الزراعة، وخاصة زراعة الأرز.
The wind and rain combined to make a terrible storm.,اجتمعت الرياح والمطر لتحدث عاصفة رهيبة.
"There are a few apples on the tree, aren't there?",هناك القليل من التفاح على الشجرة، أليس كذلك؟
There is a strange man in front of the house.,هناك رجل غريب أمام المنزل.
"These spiders, like many undomesticated pets, can bite when provoked.",يمكن لهذه العناكب، مثل العديد من الحيوانات الأليفة غير المأهولة، أن تعض عند استفزازها.
They explored every avenue in an attempt to avoid war.,بحثوا بكل السبل محاولين تجنب الحرب.
They have five different kinds of horses on their farm.,لديهم خمسة أنواع مختلفة من الخيول في مزرعتهم.
They kept the information about the military operations a secret.,لقد أبقوا المعلومات حول العمليات العسكرية سرية.
This is the first time I've ever started the engine.,هذه هي المرة الأولى التي أقوم فيها بتشغيل المحرك.
Tom and Mary decided to go see a scary movie.,قرّر سامي وليلى مشاهدة فيلم مخيف.
Tom and Mary kept their relationship hidden from their parents.,أخفى سامي وليلى علاقتهما عن عوائلهما.
Tom brushes his teeth at least three times a day,توم ينظف أسنانه بالفرشاة ثلاث مرات على الأقل يومياَ
Tom spent 3 years in prison for what he did,لقد أمضى توم 3 أعوام في السجن جزاءاَ لما قام به
"Two frying pans, a rolling pin, and a kitchen knife.",مقاليتان ودبوسين وسكين مطبخ.
Wasabi is a pungent plant that is difficult to cultivate.,الوسابي نبات لاذع يصعب زراعته.
"We could work the land, grow crops and raise cattle.",يمكننا عمل الأرض، وزراعة المحاصيل وتربية الماشية.
We must all take care to preserve our national heritage.,علينا أن نهتمّ بالمحافظة على تراثنا الوطني.
We must go there whether we like it or not.,علينا الذهاب إلى هناك شئنا أم أبينا.
We pray for the souls of our brothers and sisters.,نصلي من أجل أرواح إخوتنا وأخواتنا.
We stand on the precipice of a major scientific discovery.,نقف على حافة اكتشاف علمي كبير.
We're looking for some computer-savvy people to work for us.,نحن نبحث عن بعض الناس البارعين في الكمبيوتر للعمل معنا.
We've seen other alien materials react to biology or DNA.,لقد رأينا مواد غريبة أخرى تتفاعل مع علم الأحياء أو الحمض النووي.
What kind of flowers do you plant in the spring?,ما نوع الزهور التي تزرعها في الربيع؟
What kinds of plants are you growing in your garden?,ما أنواع النباتات التي تزرعها في حديقتك؟
What sport other than baseball do you like to play?,ما هي الرياضة غير البيسبول التي تحب أن تلعبها؟
"When a new electronic device is released, everyone goes crazy.",عندما يتم إطلاق جهاز إلكتروني جديد، يصاب الجميع بالجنون.
"When I entered the room, she was playing the piano.",كانت تعزف على البيانو عندما دخلتُ إلى الغرفة.
"When spring comes, they plow the fields and plant seeds.",عندما يأتي الربيع، يحرثون الحقول ويزرعون البذور.
"When the money ran out, the construction work was suspended.",عندما نفد المال، تم تعليق أعمال البناء.
Whoever committed this crime was surely out of his mind,من ارتكب هذه الجريمة حتماً فقد عقله
"Without a doubt, you're the best player on the team.",بدون أي شك، أنت اللاعب الأفضل في الفريق.
Would you like to go to the zoo this afternoon?,هل تريد أن تذهب إلى حديقة الحيوان بعد ظهر هذا اليوم؟
You have to learn to put up with this weather.,عليك أن تتعلم الصبر على هذا الجوّ.
You'd better go to see your family doctor at once.,من الأفضل لك أن تزور طبيبك في الحال.
During October and November the average high stands at 22 ºC.,خلال شهري أكتوبر ونوفمبر، كان متوسط الارتفاع عند 22 درجة مئوية.
A bird in the hand is worth two in the bush.,عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.
A broken-down car was standing in the middle of the road.,وقفت سيارة متعطلة في منتصف الطريق.
A cloud is an accumulation of water vapour in the sky.,السحابة هي تراكم لبخار الماء في السماء.
A lot of people are coming out of the movie theater.,الكثير من الناس يخرجون من دار السينما.
A Palestinian child was killed by the Israeli army on Friday.,قتل الجيش الإسرائيلي طفل فلسطيني يوم الجمعة.
A pelican can fit a lot of fish in its beak.,يمكن للبجعة أن تستوعب الكثير من الأسماك في منقارها.
"After a long investigation, the police finally captured the suspected arsonist.",بعد تحقيق طويل، ألقت الشرطة أخيرًا القبض على المشتبه به.
Algeria was occupied by the Ottoman Empire between 1516 and 1830.,احتلت الدولة العثمانية الجزائر بين عامي 1516 و 1830.
"Although born to Jewish parents, Shawn now identifies as an atheist.",على الرغم من أنه ولد لأبوين يهوديين، إلا أن شون يعرف الآن بأنه ملحد.
An economic crisis will hit at the end of the year.,أزمة اقتصادية ستقع في نهاية العام.
And all technical equipment pertinent to the completion of the study.,وجميع المعدات التقنية ذات الصلة بإنجاز الدراسة.
Arson is the setting a fire with intent to cause damage.,الحرق المتعمد هو إشعال النار بقصد إحداث ضرر.
Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.,الذكاء الاصطناعي هو مجال واسع يشمل العديد من التقنيات والتطبيقات.
"At the Battle of Verdun, French forces stopped a German attack.",في معركة فردان، أوقفت القوات الفرنسية هجومًا ألمانيًا.
Augmented reality and mixed reality are now sometimes used as synonyms.,يتم استخدام الواقع المعزز والواقع المختلط في بعض الأحيان كمرادفات.
"Both sportsmen are very competitive and, often, animosities arise between them.",كلا الرياضيين منافسين للغاية، وغالبًا ما تنشأ عداوات بينهما.
"Brickwork is masonry produced by a bricklayer, using bricks and mortar.",أعمال البناء بالطوب هي أعمال البناء التي ينتجها عامل البناء باستخدام الطوب والملاط.
Cellphones have changed modern literature and perhaps in a bad way.,لقد غيرت الهواتف المحمولة الأدب الحديث وربما بطريقة سيئة.
Changing the color of the walls give the space more life.,إن تغيير لون الجدران يمنح المساحة مزيدًا من الحياة.
Coconut palms are normally cultivated in hot and wet tropical climates.,نخيل جوز الهند يُزرع عادةً في المناخات الاستوائية الحارة والرطبة.
Crime rates have been consistently decreasing over the past few decades.,ظلت معدلات الجريمة تتناقص باستمرار على مدى العقود القليلة الماضية.
Digital technology for language-learning is being slowly but surely set up.,التكنولوجيا الرقمية لتعلم اللغة ببطء ولكن بثبات.
Do you think Algeria will end up ever becoming a democracy?,هل تعتقد أن الجزائر ستصبح دولة ديمقراطية؟
"During the 16th century, the French colonization of the Americas began.",خلال القرن السادس عشر، بدأ الاستعمار الفرنسي للأمريكتين.
Egypt under the Muhammad Ali dynasty remained nominally an Ottoman province.,ظلت مصر تحت حكم سلالة محمد علي اسمياً مقاطعة عثمانية.
"Everybody wants to go to heaven, but nobody wants to die.",كل من على الأرض يريد الجنة، ولكن ليس هناك من يريد الموت.
Falling in love is the most natural thing in the world.,لا شيء طبيعي أكثر من الوقوع في الحب.
Farmers unable to survive in the new environment generally abandon agriculture.,يتخلى المزارعون غير القادرين على البقاء في البيئة الجديدة بشكل عام عن الزراعة.
"Four hours ago, you were discussing your love for apple sauce.",قبل أربع ساعات، كنت تناقش حبك لصلصة التفاح.
Gold mining of the beaches was the next industry to occur.,كان تعدين الذهب في الشواطئ هو الصناعة التالية التي حدثت.
"He dedicated himself to painting, without thinking of fame or fortune.",كرس نفسه للرسم، دون التفكير في الشهرة أو الثروة.
He proposed to create a profitable subsidiary within the construction enterprise.,واقترح إنشاء شركة فرعية مربحة داخل مؤسسة البناء.
He shows a lot of respect for the religion of Islam.,يظهر الكثير من الاحترام لدين الإسلام.
He started going to the Friday prayer on a regular basis.,بدأ في الذهاب إلى صلاة الجمعة بانتظام.
His car turned over several times before falling into the river.,انقلبت سيارته عدة مرات قبل سقوطها في النهر.
"Horses are bigger than dogs, but cats are smaller than dogs.",الخيول أكبر من الكلاب، لكن القطط أصغر من الكلاب.
How do you know if your email account has been hacked?,كيف تعلم إن كان حساب بريدك الإلكتروني قد اختُرق؟
How often are you able to play volleyball with your friends?,كم مرة تستطيع أن تلعب الكرة الطائرة مع أصدقائك؟
I always enjoy listening to classical music in my free time,أستمتع دائمًا الاستماع إلى الموسيقى الكلاسيكية في وقت
I am grateful to you for inviting me to the party.,أنا ممتن لك لاستضافتك إياي في الحفلة.
I don't have a religion and I don't follow any god.,ليس لدي دين ولا أتبع أي إله.
I don't like him because he is sly as a fox.,لا أحبه لأنه ماكر كالثعلب.
I don't like the color of the walls in my office.,لا أحب لون الجدران في مكتبي.
"I enjoy cooking, but I don't like the cleaning up afterwards.",أنا أستمتع بالطهي، لكني لا أحب التنظيف بعد ذلك.
I learned to play guitar when I was ten years old.,تعلمت العزف على الغيتار عندما كان عمري عشر سنوات.
"I may be old, but I can still ride a bike.",لربّما كنت كبير السن ولكنني لا زلت أستطيع ركوب الدراجة.
I put an advertisement for the new publications in the newspaper.,أضع إعلانا عن المطبوعات الجديدة في الجريدة.
I saw the stolen car in front of the post office.,شاهَدتُ السَّيارةَ المَسروقـَة َ أمامَ مَکتبِ البَريدِ.
I would rather go to the mountains than to the beach.,أفضّل الذهاب إلى الجبال بدل الشاطئ.
I'll only buy the car if they fix the brakes first.,سأشتري السيارة بشرط أن يصلحوا المكابح أولاً.
I'm in love with you and I want to marry you.,أحبك و أريد الزواج بك.
"If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.",إذا أطعمت كلبك بشكل صحيح، تستطيع أن ترفع من عمره.
"If your version of events is coherent, you will be fine.",إذا كانت روايتك للأحداث متماسكة، فستكون بخير.
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.,وُقِّعَتْ معاهدة سلام بين اليابان والصين عامَ 1978.
"In a democracy, it is important for journalism to be independent.",في الديمقراطية، من المهم أن تكون الصحافة مستقلة.
"In a democracy, it's important for the press to be independent.",في الديمقراطية، من المهم أن تكون الصحافة مستقلة.
"In autumn, the leaf of the plant becomes a reddish color.",في الخريف، تصبح أوراق النبات حمراء اللون.
"In her free time, she likes to be on the Internet.",في أوقات فراغها، تحب أن تكون على الإنترنت.
"In Northwest Europe, bricks have been used in construction for centuries.",في شمال غرب أوروبا، تم استخدام الطوب في البناء لعدة قرون.
"In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.",في العصور الوسطى، كان الحليب لا يزال شائعًا كدواء.
In the orchard behind their farm stood apple and pear trees.,في البستان خلف مزرعتهم، كانت أشجار التفاح والكمثرى قائمة.
Is it true that Boston is a popular destination for tourists?,هل صحيح ان بوسطن مقصد شهير للسياح؟
It could just be a technical problem at the radio station.,يمكن أن يكون مجرد مشكلة فنية في محطة الراديو.
"It is a major crop, although often supplemented with cereal crops.",إنه محصول رئيسي، على الرغم من أنه غالبًا ما يستكمل بمحاصيل الحبوب.
It is often said that sweets are bad for your teeth.,كثيراً ما يقال أن الحلويات مضرة بالأسنان.
Last year in the summer I worked part-time on a farm.,في الصيف الماضي عملت بدوام جزئي في مزرعة.
Maybe you should turn off the television and do something else.,لربمّا عليك إطفاء التلفاز وعمل شيء آخر.
My mind is very salty about two wrongs I have done.,عقلي مضطرب جداً بسبب خطأين ارتكبتهما.
New technology often revolutionizes the way we think and do things.,غالبًا ما تُحدث التكنولوجيا الجديدة ثورة في طريقة تفكيرنا وفعلنا للأشياء.
No nation has the right to intervene in Algeria's internal politics.,لا يحق لأي أمة التدخل في السياسة الداخلية الجزائرية.
Non-hydraulic cement does not set in wet conditions or under water.,لا يتم تثبيت الأسمنت غير الهيدروليكي في الظروف الرطبة أو تحت الماء.
"One day, she told me that she wanted a pet cat.",أخبرتني ذات يوم أنها أرادت قطة أليفة.
People who go to church apparently believe in existence of god.,يبدو أن الأشخاص الذين يذهبون إلى الكنيسة يؤمنون بوجود الله.
Plants in the environment help slow down the process of erosion.,تساعد النباتات في البيئة على إبطاء عملية التعرية.
Production has increased by four times in the past ten years.,زاد الإنتاج أربع مرات في السنوات العشر الماضية.
Real depression is when you stop loving the things you love,الاكتئاب الحقيقي يكون عندما تتوقف عن حب الاشياء التي تحبها
Relations between the Soviet Union and the western Allies were mixed.,كانت العلاقات بين الاتحاد السوفيتي والحلفاء الغربيين مختلطة.
"Religion is a matter of the heart, not of the head.",الدين هو شأن القلب وليس الرأس.
Religion is an evil that can be cured by Cartesian knowledge.,الدين شر يمكن علاجه بالمعرفة الديكارتية.
Robotics also has application in the design of virtual reality interfaces.,كما أن للروبوتات تطبيقًا في تصميم واجهات الواقع الافتراضي.
Sami knew that he wouldn't be able to win that battle.,عرف سامي أنه لن يكون قادرًا على كسب تلك المعركة.
She had been planting roses for two hours when he came.,كانت تزرع الورود لمدة ساعتين عندما جاء.
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.,السيارات الصغيرة اقتصادية جدا بسبب استهلاكها القليل للوقود.
Social media has allowed for mass cultural exchange and intercultural communication.,سمحت وسائل التواصل الاجتماعي بالتبادل الثقافي الجماعي والتواصل بين الثقافات.
"Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.",بفضل الابتكارات التكنولوجية، تضاعف الحد الأقصى لمخرجات المصنع.
The Age of Enlightenment reached Spain in attenuated form about 1750.,وصل عصر التنوير إلى إسبانيا بشكل ضعيف حوالي عام 1750.
The bad economic situation forces the people to live more modestly.,الوضع الاقتصادي السيئ يجبر الناس على العيش بشكل أكثر تواضعا.
"The Beiyang Army has been mobilized, war will erupt very soon.",وقد تمت تعبئة الجيش بيانج، والحرب تندلع قريبا جدا.
The chemistry industry is studying for new technologies and better modernisations.,تدرس صناعة الكيمياء تقنيات جديدة وتحديثات أفضل.
The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.,انتهت الحرب الباردة بانهيار الاتحاد السوفيتي.
The construction of the huge building started a long time ago.,بدأ بناء المبنى الضخم منذ وقت طويل.
The day will soon come when man can travel to Mars.,قريباً سيأتي اليوم الذي يستطيع فيه البشر السفر إلى كوكب المريخ.
The economic case for further debt relief isn't really in doubt.,إن الحجة الاقتصادية لمزيد من تخفيف الديون ليست موضع شك حقًا.
The economy of the island is dependent on the fishing industry.,يعتمد اقتصاد الجزيرة على صناعة الصيد.
"The English word ""amoeba"" and the Japanese word ""tatoeba"" don't rhyme.","الكلمة الإنجليزية ""amoeba"" والكلمة اليابانية ""tatoeba"" لا تتناغم."
The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.,كان سقوط جدار برلين حقاً مناسبة بالغة الأهمية.
The German army made a final effort to defeat the Allies.,بذل الجيش الألماني جهدًا أخيرًا لهزيمة الحلفاء.
The industrial sector is composed of mainly extracting and manufacturing industries.,ويتألف القطاع الصناعي أساسا من صناعات الاستخراج والتصنيع.
The invention of the printing press was a major technological advance.,كان اختراع المطبعة تقدمًا تقنيًا كبيرًا.
The investigation concluded that the police officer had done nothing wrong.,وخلص التحقيق إلى أن الشرطي لم يرتكب أي خطأ.
"The key to cooking good food is using high-quality, fresh ingredients.",مفتاح طهي الطعام الجيد هو استخدام مكونات طازجة عالية الجودة.
The lower altitudes have thin vegetation of bushes and cedar trees.,تحتوي المرتفعات المنخفضة على نباتات رقيقة من الشجيرات وأشجار الأرز.
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.,اشتبك الجيش مع العدو على بعد خمسة كيلومترات جنوب العاصمة.
The model was featured on the cover of the glamor magazine.,ظهر النموذج على غلاف مجلة البهجة
The Mona Lisa is probably the most famous painting ever created.,من المحتمل أن تكون الموناليزا هي اللوحة الأكثر شهرة على الإطلاق.
"The name Rauma comes from the Germanic word strauma, meaning ""stream"".","أتى اسم راوما من الكلمة الجرمانية strauma، وتعني ""جدول""."
The new phone uses advanced face-recognition software to identify its users.,يستخدم الهاتف الجديد واجهة متقدمة برنامج التعرف الإلكتروني للتعرف على مستخدميها.
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.,عبّر الشاعر عن رغبته الحارقة للمرأة التي أحبها.
The president is expected to put forward a new energy policy.,من المتوقع أن يطرح الرئيس سياسةً جديدةً للطاقة.
The President of the U.S. is chosen in a national election.,يتم اختيار رئيس الولايات المتحدة في انتخابات وطنية.
The President of the U.S. paid a formal visit to China,زار رئيسُ الولايات المتحدة الصينَ زيارةً رسمية
The press conference is scheduled to begin one hour from now.,من المقرر أن يبدأ المؤتمر الصحفي بعد ساعة واحدة من الآن.
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.,طرح رئيس الوزراء بعض الأسئلة الصعبة في المؤتمر الصحفي.
The request became a hot political issue in the presidential campaign.,أصبح الطلب قضية سياسية ساخنة في الحملة الرئاسية.
The soil will have to be plowed before we start planting.,يجب حرث التربة قبل أن نبدأ في الزراعة.
The streets are empty because a storm is approaching the neighborhood.,الشوارع خالية لان عاصفة تقترب من الحي.
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.,كرّسَ الطبيبَ الشابَ نفسهُ لمساعدةِ الفقراءِ والمرضى.
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.,لا يمكن معرفة متى سيضرب زلزال عنيف طوكيو.
These days finding information about companies is a piece of cake.,في هذه الأيام، الحصول على معلومات حول الشركات بمثابة أمر سهل للغاية.
They did an experiment to see if the drug improved memory.,قاموا بتجربة لمعرفة ما اذا كان العقار قد حسن الذاكرة.
They view scientific research as something to suspect rather than embrace.,فهم ينظرون إلى البحث العلمي على أنه شيء يجب الشك فيه وليس احتضانه.
They want to ban the religion of Islam from their country.,يريدون منع دين الإسلام من بلادهم.
This may not be part of the political pluralism in Iraq.,قد لا يكون هذا جزءًا من التعددية السياسية في العراق.
This technology will open up a whole new avenue of research.,ستفتح هذه التكنولوجيا طريقًا جديدًا تمامًا للبحث.
This technology will open up a whole new avenue of research.,ستفتح هذه التكنولوجيا طريقًا جديدًا تمامًا للبحث.
"Tom and Mary used to play lacrosse, but they don't anymore.",اعتاد توم وماري لعب لعبة اللاكروس، لكنهما لم يعدا كذلك.
Tom figured out how to fix the engine on his own.,اكتشف توم كيفية إصلاح المحرك بنفسه.
Tom invested his money in the stock market and lost everything.,استثمر سامي ماله في سوق الأسهم وخسره كله.
Tom is making a lot of money in the stock market.,يجني توم الكثير من المال في سوق الأسهم.
Tom saw a herd of horses grazing peacefully in the distance.,رأى توم قطيعًا من الخيول يرعى بسلام من بعيد.
"Tom wanted to call the police, but Mary wouldn't let him.",أراد توم استدعاء الشرطة، ولكن ماري لم تسمح له.
Tom was heartbroken when Mary told him she was leaving him,توم كان قلبه مكسور عندما ماري قالت له انها تركته
Tonight's snack is your favourite dried persimmon and rice ball cake.,الوجبات الخفيفة لِهذه الليلة هي المُفضلة لديك، فاكهة الكاكي المُجففة و كعكة الأرز.
"Upon reading those news articles, I felt cut to the heart.",عند قراءة تلك المقالات الإخبارية، شعرت بفتور في القلب.
We aim to stimulate the creation of a private space industry.,نحن نهدف إلى تحفيز إنشاء صناعة فضائية خاصة.
We all hope that this cease-fire will make for world peace.,نأمل جميعًا أن يأتي وقف إطلاق النار هذا بسلام عالمي.
We had a lot of snow about this time last year.,كان لدينا الكثير من الثلج في هذا الوقت من العام الماضي.
We have been given a property to build a permanent mosque.,لقد حصلنا على عقار لبناء مسجد دائم.
We interrupt this program to bring you a special news bulletin.,نقطع هذا البرنامج لنقدم لكم نشرة أخبار خاصة.
We know the killer was lying in wait in the backseat.,نحن نعلم أن القاتل كان مستلقيا في المقعد الخلفي.
We should play a more active role in combating global warming.,يجب أن نلعب دورًا أكثر نشاطًا في مكافحة الاحتباس الحراري.
What is the exchange rate between the dollar and the euro?,ما هو سعر الصرف بين الدولار واليورو؟
What the newspaper said about the weather has certainly come true.,ما نقلت الصحيفة عن الطقس وبالتأكيد حقيقة واقعة.
"When he got home, his wife was frying some delicious steaks.",عندما عاد إلى المنزل، كانت زوجته تقلى بعض شرائح اللحم اللذيذة.
"Which are you better at cooking, Japanese food or Chinese food?",أيهما أفضل في الطبخ، الطعام الياباني أم الطعام الصيني؟
Why have so many individuals throughout history wished to be conquerors?,لماذا تمنى الكثير من الأفراد عبر التاريخ أن يكونوا فاتحين؟
Would you mind taking care of my dog while I'm away?,هل تمانع الأعتناء بكلبي خلال فترة غيابي؟
You can't judge a person if you don't know him well.,لا تستطيع الحكم على شخص إن لم تعرفه جيدا.
You were to motivate that engineer into reparing the dome mechanism.,كان عليك أن تحفز ذلك المهندس على إصلاح آلية القبة.
"These four men and Greta Gerwig, she said while introducing the nominees.","وقالت أثناء تقديمها للمرشحين: ""هؤلاء الرجال الأربعة وجريتا جيرويج""."
"A big bomb fell, and a great many people lost their lives.",سقطت قنبلة كبيرة، وفقد كثيرون حياتهم.
"A good password should be difficult to guess, but easy to remember.",كلمة سرّ جيّدة ينبغي أن تكون صعبة للحزر و سهلة للتّذكّر.
A healthy and balanced diet is very important for all of us.,النظام الغذائي الصحي والمتوازن مهم جدًا لنا جميعًا.
A scientific field is best defined by the central question it studies.,أفضل تعريف للمجال العلمي هو السؤال المركزي الذي يدرسه.
A tea cocktail is a cocktail that uses tea as an ingredient.,كوكتيل الشاي هو كوكتيل يستخدم الشاي كمكون.
"According to the long-term forecast, a mild winter seems to be ahead.",وفقًا للتوقعات طويلة الأجل، يبدو أن الشتاء المعتدل قريب.
Algeria isn't really a dictatorship but it isn't a true democracy either.,الجزائر ليست ديكتاتورية حقًا لكنها ليست ديمقراطية حقيقية أيضًا.
"Although the economy is weak, some companies are still making a profit.",على الرغم من ضعف الاقتصاد، إلا أن بعض الشركات لا تزال تحقق أرباحًا.
"And there's a volcano behind, which has glaciers at the very top.",وهناك بركان خلفه، وفي قمته أنهار جليدية.
"As she likes to bake, there is always something tasty at home.",نظرًا لأنها تحب الخبز، فهناك دائمًا شيء لذيذ في المنزل.
Atheist arguments against prayer are mostly directed against petitionary prayer in particular.,إن الحجج الملحدة ضد الصلاة موجهة في الغالب ضد صلاة الالتماس على وجه الخصوص.
Biodiversity in agroforestry systems is typically higher than in conventional agricultural systems.,عادة ما يكون التنوع البيولوجي في أنظمة الحراجة الزراعية أعلى منه في النظم الزراعية التقليدية.
Blueberry sauce is a sauce prepared using blueberries as a primary ingredient.,صلصة التوت الأزرق هي صلصة محضرة باستخدام العنب البري كمكون أساسي.
Bread made from a simple recipe forms the backbone of Egyptian cuisine.,الخبز المصنوع من وصفة بسيطة يشكل العمود الفقري للمطبخ المصري.
Children love playing with squirt guns in the summer to stay cool,الاطفال يحبون اللعب بمسدسات رش الماء في الصيف ليبقوا منتعشين
Composite pavements combine a Portland cement concrete sublayer with an asphalt overlay.,تجمع الأرصفة المركبة بين طبقة سفلية من الأسمنت البورتلاندي مع طبقة أسفلتية.
"Due to the lack of water, many of the plants have withered.",بسبب نقص المياه، ذبل العديد من النباتات.
"For a century, the Vandals ruled North Africa with an iron fist.",لمدة قرن، حكم الفاندال شمال إفريقيا بقبضة من حديد.
Freedom of religion should always be thought of as freedom from religion.,يجب دائمًا اعتبار حرية الدين على أنها تحرر من الدين.
"Global warming, the term is so outdated, it's called climate change now.",الاحتباس الحراري، المصطلح عفا عليه الزمن، يطلق عليه تغير المناخ الآن.
He tried to absorb as much of the local culture as possible,حاول أن يستوعب أكبر قدر من الثقافة المحلية قدر الإمكان
Highly contaminated industrial sites and abandoned mining operations continue to release mercury.,تواصل المواقع الصناعية شديدة التلوث وعمليات التعدين المهجورة إطلاق الزئبق.
How life originated from inorganic matter remains an unresolved problem in biology.,كيف نشأت الحياة من مادة غير عضوية لا تزال مشكلة لم تحل في علم الأحياء.
"Human history has consistently been characterized by war, injustice, oppression, and suffering.",لطالما اتسم تاريخ البشرية بالحرب والظلم والقمع والمعاناة.
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.,اشتريت بعض البيض الطازج الذي أتى من المزرعة للتو.
I don't have as much free time as I used to have.,ليس لدي الكثير من وقت الفراغ كما اعتدت.
I don't know what's worse: being stupid or pretending to be stupid.,لا أدري أيهما أسوأ: أن تكون غبيا أم أن تتظاهر بالغباء.
"I have never sent out a single press release, given one interview.",لم أرسل أبدًا بيانًا صحفيًا واحدًا، في مقابلة واحدة.
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.,أخطط لدعوة ضيوف كثيرين إلى حفل الافتتاح.
I wish the tower hadn't been under construction when we visited it.,أتمنى ألا يكون البرج قيد الإنشاء عندما زرناه.
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.,أود حجز موعد للمعالجة بالفلورايد لابني.
I'm going to bake a chocolate cake for my wife right now.,سأخبز كعكة الشوكولاتة لزوجتي الآن.
"If it weren't for music, the world would be a boring place",لولا الموسيقي لكان العالم مكان ممل
"If you can't afford a lawyer, one will be provided for you.",إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف محام، فسوف يتم توفير واحد لك.
"If you plant an apple seed, it might grow into a tree.",إذا زرعت بذرة تفاح، فقد تنمو لتصبح شجرة.
Imagine that we want to set up a new drone courier service.,تخيل أننا نريد إنشاء خدمة بريد سريع جديدة بدون طيار.
In 2018 the ❤ emoji was used 14 billion times in comments.,في عام 2018، تم استخدام ❤ الرموز التعبيرية 14 مليار مرة في التعليقات.
"In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.",تتراوح درجة الحرارة في الصيف من ثلاثين إلى أربعين درجة.
India and Pakistan have fought in numerous armed conflicts since their independence.,حاربت الهند وباكستان في العديد من النزاعات المسلحة منذ استقلالهما.
It cost me a lot of money to build a new house.,لقد كلفني الكثير من المال لبناء منزل جديد.
It will be five or ten years before the technology is ready.,سوف تمر خمس أو عشر سنوات قبل أن تصبح التكنولوجيا جاهزة.
It's a good idea to see a doctor once in a while.,إنّها لفكرة جيّدة أن يزور المرأ طبيبا من حين لآخر.
Japan was one of the world's fastest growing economies in the 1980s.,كان الاقتصاد الياباني واحدا من أسرع الإقتصادات نموا في عام 1980.
"Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.",يبدو من منظر السماء أنها من الممكن أن تمطر اليوم بعد الظهر.
Life is what happens to you while you're busy making other plans.,الحياة هي ما يحصل لك و أنت مشغول بالتخطيط لأشياء أخرى.
Mass media has become a driving force to discrimination based on gender.,أصبحت وسائل الإعلام قوة دافعة للتمييز على أساس الجنس.
Migrant children enjoyed the same protection from forced labour as Thai children.,ويتمتع الأطفال المهاجرين بنفس الحماية التي يتمتع بها أطفال تايلند بالنسبة لعمل
Modern technology has turned the simple wheat plant into a toxic monster.,لقد حولت التكنولوجيا الحديثة نبات القمح البسيط إلى وحش سام.
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.,اقتراحي هو زرع المزيد من الأشجار على طول الشوارع.
No expense was spared in the construction of the Smith's dream home.,لا نهاية لها ولم ندخر أي نفقات في بناء منزل أحلام سميث.
Now the military will arrest all young men as they encounter them.,الآن سيقوم الجيش باعتقال جميع الشبان عند مواجهتهم.
Orbiting solar power collectors would require wireless transmission of power to Earth.,سيتطلب وجود مجمعات الطاقة الشمسية المدارية نقلًا لاسلكيًا للطاقة إلى الأرض.
Our manufacturing plant uses precision instruments to make the best quality products.,يستخدم مصنعنا أدوات دقيقة لإنتاج أفضل المنتجات ذات الجودة.
Progressive taxation requires taxpayers to contribute according to their ability to pay.,تتطلب الضرائب التصاعدية من دافعي الضرائب المساهمة وفقًا لقدرتهم على الدفع.
"Remove your console from an enclosed entertainment center, bookshelf, or TV stand.",قم بإزالة وحدة التحكم الخاصة بك من مركز ترفيه مغلق أو رف كتب أو حامل تلفاز.
Rules for the rhythmic gymnastics competition also changed since the previous Olympics.,كما تغيرت قواعد مسابقة الجمباز الإيقاعي منذ الألعاب الأولمبية السابقة.
Segregation of refugees and displaced children in separate schools from other children.,تمييز اللاجئين والأطفال المشردين عن بقية الأطفال ووضعهم في مدارس منفصلة.
The Algerian constitution states that Islam is the religion of the state.,ينص الدستور الجزائري على أن الإسلام دين الدولة.
The collection of industrial solid waste is not well organized in Bujumbura.,جمع النفايات الصلبة الصناعية غير منظم بشكل جيد في بوجومبورا.
The Enlightenment has been frequently linked to the French Revolution of 1789.,تم ربط التنوير بشكل متكرر بالثورة الفرنسية عام 1789.
The farmer gambles against the weather and the market on his crops.,يراهن المزارع ضد الطقس والسوق على محاصيله.
The farmer gambles against the weather and the market on his crops.,يراهن المزارع ضد الطقس والسوق على محاصيله.
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.,لم يتمكن رجال الإطفاء من إخماد الحريق في المصنع.
The first warning sign of a possible tsunami is the earthquake itself.,أول علامة تحذير من احتمال حدوث تسونامي هو الزلزال نفسه.
The government announced it expects to issue the census results in December.,أعلنت الحكومة أنها تتوقع إصدار نتائج التعداد في ديسمبر.
The introduction of video replays to sport was a surprisingly fundamental change.,كان إدخال إعادة عرض الفيديو للرياضة تغييراً جوهرياً بشكل مدهش.
The Korean contributions this year for the national economy were very opportunes.,كانت المساهمات الكورية هذا العام للاقتصاد الوطني فرصة كبيرة.
"The last one rolled off the assembly line on June 18, 1999.",آخر واحد خرج من خط التجميع في 18 يونيو 1999.
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.,تحولت أوراق الأشجار في الحديقة إلى اللون الأحمر تمامًا.
The people began to talk about the situation of children in Iraq.,بَدأ الناسُ يَتـَحَدَّثونَ عَنْ وَضع ِ الأطفال ِ في العِراق ِ.
The private sector is playing an increasingly important role in Algeria's economy.,يلعب القطاع الخاص دورًا متزايد الأهمية في الاقتصاد الجزائري.
The rainforest was cut down and replaced by a palm oil plantation.,تم قطع الغابات المطيرة واستبدالها بمزرعة زيت النخيل.
The relationship between biology and sexual orientation is a subject of research.,العلاقة بين علم الأحياء والتوجه الجنسي موضوع بحث.
The reporters demanded to know why the mayor wouldn't talk to them.,طالب الصحفيون بمعرفة سبب رفض العمدة التحدث إليهم.
The Spanish were unable to conquer this region during the sixteenth century.,لم يتمكن الأسبان من احتلال هذه المنطقة خلال القرن السادس عشر.
The weather was beautiful and we stayed on the beach all day.,كان الطقس جميلاً وبقينا على الشاطئ طوال اليوم.
"There can be walls without a roof, but no roof without walls.",يمكن أن يكون هناك جدران بدون سقف، ولكن لا يوجد سقف بدون جدران.
There is a possibility we won't have to shut down the factory.,هناك احتمال ألا نضطر إلى إغلاق المصنع.
There were no laws saying what they could or could not do.,لم تكن هناك قوانين تنص على ما يمكنهم فعله وما لا يمكنهم فعله.
They thought it would be too expensive to build a factory here.,ظنوا أن بناء مصنع هنا سيكون مكلفًا للغاية.
This is one of the hottest areas of scientific research in medicine.,هذا هو أحد أهم مجالات البحث العلمي في الطب.
This is the manufacturing facility for one of their biggest cost breakthroughs.,هذا هو منشأة التصنيع لواحدة من أكبر الاختراقات من حيث التكلفة.
"This isn't a big farm, but it's enough to provide fresh air.",هذه ليست مزرعة كبيرة، لكنها كافية لتوفير الهواء النقي.
This police officer has the authority to make us pay a fine.,ضابط الشرطة هذا لديه السلطة لجعلنا ندفع غرامة.
Tom and Mary have lived in this neighborhood for a long time,توم و ماري عاشا في هذا الحي لفتره طويله
Tom has been practicing the piano two or three hours a day,لقد كان توم يتدرب على عزف البيانو لساعتين أو ثلاث ساعات يوميا
Tom said that he had a stomachache after eating what Mary cooked.,قال توم انه اصيب بمغص بعد اكل ما طبخته ماري.
"Tom wanted to take me to a dance, but I said no",اراد توم ان ياخذني للرقص، ولكني قلت لا
Ukraine's people tried to change their government in last spring's parliamentary elections.,حاول الشعب الأوكراني تغيير حكومته في الانتخابات البرلمانية في الربيع الماضي.
"Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.",على عكس الطيور التي تغذي صغارها وتؤويها، تتخلى الأسماك عن بيضها.
We are not the only ones who believe that he is innocent.,نحنُ لسنا الوحيدين الذين يعتقدون أنهُ برئ.
What do you think is the best way to settle this conflict?,ماذا تعتقد أفضل طريقة لتسوية هذا النزاع؟
What does it cost to build a new house in this neighborhood?,ما تكلفة بناء منزل جديد في هذا الحي؟
"When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.",وقعت تفاحة عندما فتحت باب الثلاجة.
Will the tourism industry explode in Algeria in the next few years?,هل تنفجر صناعة السياحة في الجزائر في السنوات القليلة المقبلة؟
Willow trees are so beautiful when they are blooming with yellow flowers.,أشجار الصفصاف جميلة جدًا عندما تتفتح بالزهور الصفراء.
Winning the election was a great victory for the candidate's political party.,كان الفوز في الانتخابات نصراً عظيماً لحزب المرشح السياسي.
Workshops throughout the province support the manufacture of small arms and weapons.,تدعم ورش العمل في جميع أنحاء المحافظة صناعة الأسلحة الصغيرة والأسلحة.
2658 kJ/mol butane 3 (1 mol butane/58 g butane) 5 45.8 kJ/g butane,2658 كيلوجول/مول بيوتان 3 (1 مول بيوتان/58 جم بيوتان) 5 458 كيلوجول/جم بيوتان
A gin and tea is a two-ingredient cocktail made from gin and tea.,الجن والشاي عبارة عن كوكتيل مكون من عنصرين مصنوع من الجن والشاي.
"Advertising campaigns have shaped popular culture, and launched brand into the public eye",شكلت الحملات الإعلانية الثقافة الشعبية، وأطلقت العلامة التجارية في نظر الجمهور
"After he finished repairing the engine, there were a few parts left over.",بعد أن انتهى من إصلاح المحرك، بقيت بعض الأجزاء.
Agrarian societies use agricultural technological advances to cultivate crops over a large area.,تستخدم المجتمعات الزراعية التقدم التكنولوجي الزراعي لزراعة المحاصيل على مساحة كبيرة.
Al-Qaeda leader Osama Bin Laden has been killed by US forces in Pakistan.,قتل زعيم القاعدة أسامة بن لادن على يد القوات الأمريكية في باكستان.
Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.,نظرية ألبرت اينشتاين في النسبية هي الصيغة الأكثر شهرة في العالم.
An independent judiciary is one of the key pillars of a functional democracy.,القضاء المستقل هو أحد الركائز الأساسية للديمقراطية الفعالة.
"Bhutan's national sport is archery, and contests are regularly organized in most towns.",الرياضة الوطنية في بوتان هي الرماية، ويتم تنظيم المسابقات بانتظام في معظم المدن.
"Board games, toys, building blocks, computer games, PlayStation, cartoons, drawing and much more!",ألعاب الطاولة والألعاب والبناء الكتل، وألعاب الكمبيوتر، و PlayStation، والرسوم المتحركة، والرسم، وأكثر من ذلك بكثير!
BUT IT SEEMS THE ENGINE ON THE BRANCH LINE BROKE DOWN NEAR CARLISLE.,ولكن يبدو أن المحرك على خط الفرع قد تحطم بالقرب من كارلايل.
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.,يمكن معالجة السرطان إذا اِكْتُشِفَ في مرحلة مبكّرة.
China has a significant battery manufacturing industry that annually produces billions of batteries.,الصين لديها صناعة تصنيع البطاريات الهامة التي تنتج سنويا مليارات البطاريات.
"Crack two eggs into a bowl, then whisk them together with some milk.",كسّر بيضتين في وعاء، ثم اخفقهما معًا مع بعض الحليب.
"Currently, there are two central themes in research on focus in generative linguistics.",حاليًا، هناك موضوعان رئيسيان في البحث حول التركيز في علم اللغة التوليدي.
Do you know how to differentiate between poison ivy and poison oak plants?,هل تعرف كيفية التفريق بين النباتات اللبلاب السام والبلوط السام؟
"Due to the economic crisis, there are more and more cases of fraud.",بسبب الأزمة الاقتصادية، هناك المزيد والمزيد من حالات الاحتيال.
Ecology and evolutionary biology have traditionally been the dominant fields of mathematical biology.,لطالما كان علم البيئة وعلم الأحياء التطوري المجالين المهيمنين في علم الأحياء الرياضي.
Fadil has returned to the construction site to finish all the job there.,عاد فاضل إلى موقع البناء لإنهاء جميع الأعمال هناك.
"For göbädiä you need dry red-cottage cheese (qort), rice, raisins, eggs and butter.",بالنسبة إلى göbädiä، تحتاج إلى جبن قريش أحمر جاف (قورت) وأرز وزبيب وبيض وزبدة.
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.,الجاذبية هي قوة طبيعية تتجاذب بها كل الأشياء مع بعضها.
He turned with a vengeance against the religion he was brought up in.,تحولت منتقمًا من الدين الذي نشأ فيه.
He wants to develop the country's military more during the next few years.,يريد تطوير جيش البلاد أكثر خلال السنوات القليلة المقبلة.
"His father was a mayor, but he didn't want to engage in politics.",كان والده رئيس بلدية، لكنه لم يرغب في الانخراط في السياسة.
I had been in the army for a month when the war ended.,كنت في الجيش لمدة شهر عندما انتهت الحرب.
I was kept waiting in the rain for as long as ten minutes.,ظللت أنتظر تحت المطر لمدة عشر دقائق.
"If Algeria doesn't diversify its economy, it might suffer a brutal economic crisis.",إذا لم تنوع الجزائر اقتصادها، فقد تعاني من أزمة اقتصادية طاحنة.
"If democracy is bad for us, why isn't it bad for everyone else?",إذا كانت الديمقراطية ضارة بنا، فلماذا لا تكون ضارة للآخرين؟
"If the taxes don't get it, the inflation will eat it all up.",وإذا كانت الضرائب لا تحصل عليه، سيأكله التضخم كله.
In the United States only the federal government and state governments are sovereign.,في الولايات المتحدة فقط الحكومة الفيدرالية وحكومات الولايات هي صاحبة السيادة.
Increased greenhouse gases from human activities result in climate change and ocean acidification.,تؤدي زيادة غازات الدفيئة الناتجة عن الأنشطة البشرية إلى تغير المناخ وتحمض المحيطات.
Is it really possible that extraterrestrial visitors provided different construction methods and tools?,هل من الممكن حقا أن الزوار من خارج الأرض قدموا أساليب وأدوات بناء مختلفة؟
It is nothing but the opening of a miramistin production plant in Bagrationovsk.,إنه ليس سوى افتتاح مصنع إنتاج ميراميستين في باجراتيونوفسك.
It seems that there are people in Japan who keep penguins as pets.,يبدو أن هناك أشخاصًا في اليابان يقومون بتربية طيور البطريق كحيوانات أليفة
It's not until you have lost your health that you realize its value.,لن تدرك قيمتها إلا بعد أن تفقد صحتك.
Leaves and flowers sprout from growing points on the top of the tuber.,تنبت الأوراق والزهور من نقاط النمو على الجزء العلوي من الدرنة.
"Moroccan agricultural production also consists of orange, tomatoes, potatoes, olives, and olive oil.",كما يتكون الإنتاج الزراعي المغربي من البرتقال والطماطم والبطاطس والزيتون وزيت الزيتون.
Most Americans do not object to my calling them by their first names.,لا يعترض معظم الأمركيين على مناداتي إياهم بأسمائهم الأولى.
My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen.,كان طبخي قد احترق تقريبًا عندما جئت إلى المطبخ.
"Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.",يمثل إدراك أوجه الإنسانية المشتركة فيما بيننا بطبيعة الحال مجرد البداية لمهمتنا.
Orangutans have been observed using sticks to pry nutritious seeds from prickly plants.,تم مراقبة قردة الأورانج أوتان و هي تستعمل عِصِي لنقب البذور المغذية من النباتات الشائكة.
"Our shareholders have given basic approval for the merger, including the stock swap.",أعطى مساهمونا الموافقة الأساسية على الاندماج، بما في ذلك مقايضة الأسهم.
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.,كثيرًا ما يقول الناس في البلدان الأخرى أن اليابانيين ليسوا متدينين بدرجة كافية.
Protestantism is one of the most dynamic religious movements in the contemporary world.,تعتبر البروتستانتية واحدة من أكثر الحركات الدينية ديناميكية في العالم المعاصر.
Regenerative agriculture is a conservation and rehabilitation approach to food and farming systems.,الزراعة المتجددة هي نهج الحفظ وإعادة التأهيل لأنظمة الأغذية والزراعة.
"Robot technology advanced to the point where biological, organic parts became essential components.",تكنولوجيا الروبوت إلى النقطة التي أصبحت فيها الأجزاء البيولوجية والعضوية مكونات أساسية.
Russia needs a world without wars and armed conflicts and without environmental calamities.,تحتاج روسيا إلى عالم خالٍ من الحروب والنزاعات المسلحة وبدون كوارث بيئية.
"She's going to bake us caramel chocolate cake, a chocolate sour cream cake.",ستخبزنا كعكة الشوكولاتة بالكراميل، كعكة الشوكولاتة الكريمية الحامضة.
Silibinin in a daily dose of 30 mg per kg for 10-12 days.,Silibinin في جرعة يومية من 30 ملغ لكل كيلوغرام لمدة 10-12 يوما.
Some representatives of organized religion have criticized the practice of spirituality without religiosity.,انتقد بعض ممثلي الدين المنظم ممارسة الروحانية بدون تدين.
Somebody came into our house and stole some stuff while we were asleep.,شخص ما أتى إلى بيتنا و سرق بعض الأشياء بينما كنا نائمين.
Space research is necessary for the propagation and continuation of the human species.,إن أبحاث الفضاء ضرورية لتكاثر الأنواع البشرية واستمرارها.
Steel plate construction is a rapid method of constructing heavy reinforced concrete items.,يعد بناء الألواح الفولاذية طريقة سريعة لبناء عناصر الخرسانة المسلحة الثقيلة.
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.,عرف الإغريق القدماء الكثير عن النظام الشمسي كما نعرفه نحن.
The Bible describes only men as being charged with oversight of a congregation.,يصف الكتاب المقدس الرجال فقط بأنهم مكلفون بمراقبة المصلين.
"The court will be seeking special circumstances necessary for capital punishment, Your Honor.",ستبحث المحكمة عن ظروف خاصة ضرورية لعقوبة الإعدام، شرفك.
The crown prince is the one who is to succeed to the throne.,ولي العهد هو من يرث العرش.
The detective was accused of planting evidence at the scene of the crime.,واتهم المحقق بزرع الأدلة في مسرح الجريمة.
The devaluation of the currency dealt a crippling blow to the nation's economy.,لقد وجه تخفيض قيمة العملة ضربة قاصمة لاقتصاد الدولة.
The earth's climate is changing faster than at any other time in history.,يتغير مناخ الأرض بشكل أسرع من أي وقت آخر في التاريخ.
"The empire expanded eastward, in search of resources for its burgeoning textile industry.",توسعت الإمبراطورية شرقًا بحثًا عن موارد لصناعة النسيج المزدهرة.
The government officials do not like what has been said in the newspaper.,المسؤولون الحكوميون لا يحبون ما قيل في الصحيفة.
"The history of colonization is complex, varied according to the time and place.",تاريخ الاستعمار معقد ومتنوع حسب الزمان والمكان.
The ice of southern Argentina is suffering from the effects of climate change.,يعاني الجليد في جنوب الأرجنتين من آثار تغير المناخ.
The judge recused himself from the case because of a conflict of interest.,وتنحى القاضي عن القضية بسبب تضارب المصالح.
The modern European bison is likely to have arisen from the steppe bison.,من المحتمل أن يكون البيسون الأوروبي الحديث قد نشأ من بيسون السهوب.
The pine can grow on various soils and in extremely varied water conditions.,يمكن أن ينمو الصنوبر على أنواع مختلفة من التربة وفي ظروف مائية شديدة التنوع.
The political party crossed the margin of five percent in the first polls.,وتجاوز الحزب السياسي هامش الخمسة بالمائة في الاستطلاعات الأولى.
The room was jam-packed with reporters waiting for the press conference to begin.,كانت الغرفة مزدحمة بالصحفيين الذين ينتظرون بدء المؤتمر الصحفي.
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.,جُمِعت العيناتُ من مائتي مؤسسة طبية في جميع أنحاء العالم.
The teams arrive and the competitions in different kinds of sport take place.,صول الفرق والمنافسات في أنواع مختلفة من مكان الرياضة اتخاذها.
"There is only one religion, though there are a hundred versions of it.",لا يوجد سوى دين واحد، رغم وجود مئات النسخ منه.
This is the kind of gossip you usually find in a glossy magazine.,هذا هو نوع القيل والقال الذي تجده عادة في مجلة لامعة.
This summer resort is no longer as popular as it used to be.,هذا المنتجع الصيفي لم يعد مرغوبا كما كان.
This video game anthology features 1980s arcade games from the Williams Electronics company.,تتميز مختارات ألعاب الفيديو هذه بألعاب أركيد من ثمانينيات القرن الماضي من شركة Williams Electronics.
Tom hasn't updated the antivirus software on his computer in a long time.,لم يقم توم بتحديث برنامج مكافحة الفيروسات على جهاز الكمبيوتر الخاص به منذ وقت طويل.
Tom showed me the poems that he'd written when he was a teenager.,أراني توم القصائد التي كتبها حين كان مراهقا.
Various forms of wireless communications technologies have been proposed for intelligent transportation systems.,تم اقتراح أشكال مختلفة من تقنيات الاتصالات اللاسلكية لأنظمة النقل الذكية.
"Venezuela manufactures and exports heavy industry products such as steel, aluminum and cement.",تصنع فنزويلا وتصدر منتجات الصناعات الثقيلة مثل الصلب والألمنيوم والأسمنت.
Virtual reality simulators are being developed for training doctors on various endoscopy skills.,يجري تطوير محاكيات الواقع الافتراضي لتدريب الأطباء على مهارات التنظير المختلفة.
We are not the only ones who believe that he is not guilty.,نحنُ لسنا الوحيدين الذين يعتقدون أنهُ غير مذنب.
We know that Sadaat was one of the heros of the Egyptian revolution.,نـَعرِفُ أنَّ السَّادات کانَ واحِداً من أبطالِ الثورةِ المصريَّةِ.
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?,ما اسم الجبل الذي يكسو الثلج قمته؟
Women in urban areas are being encouraged to enter the small-scale industrial sector.,ويجري تشجيع النساء في المناطق الحضرية على دخول القطاع الصناعي الصغير.
You should cut down on the amount of fattening food that you eat.,يجب عليك ان تقلل من الأطعمة الدسمة التي تأكلها.
You should plan to come with us the next time we go camping.,يجب عليك أن تُخطط للقدوم معنا المرة المقبلة التي نذهب فيها للتخييم.
You'll have to use the rear door while the house is being painted.,يجب ان تستخدم الباب الخلفي ريثما يجري صبغ البيت.
"The sample space of this experiment is S = {1, 2, 3,... ∞}.",مساحة العينة لهذه التجربة هي س = {1، 2، 3،... ∞}.
"Look at SpaceX and what they did to the cost of launches, he said.",انظري إلى ما فعلته SpaceX لتكلفة عملية الإطلاق، كما قال.
A corporate collapse typically involves the insolvency or bankruptcy of a major business enterprise.,عادة ما ينطوي انهيار الشركة على إفلاس أو إفلاس مشروع تجاري كبير.
"A new scientist who began her academic career in 2009, has published 3 papers.",عالمة جديدة بدأت مسيرتها الأكاديمية عام 2009 ونشرت 3 أوراق بحثية.
A number of studies have found that biology can be linked with political orientation.,لقد وجد عدد من الدراسات أنه يمكن ربط علم الأحياء بالتوجه السياسي.
A politician who makes lots of promises is something different than a promising politician.,السياسي الذي يقدم الكثير من الوعود هو شيء مختلف عن السياسي الواعد.
A scientist can only generalize with reliable certainty if he has enough statistical information.,لا يمكن للعالم أن يعمم إلا بشكل موثوق به إذا كان لديه معلومات إحصائية كافية.
"After inspecting the farm, he went to see the goats and their young herdsman.",بعد تفتيش المزرعة، ذهب لرؤية الماعز وراعيها الصغير.
"After treatment of the elements ""Nitrofungin"", you should protect the skin from the sun.","بعد علاج عناصر ""Nitrofungin""، يجب عليك حماية الجلد من الشمس."
Algeria managed to rebuild its economy after the devastating civil war of the 1990.,نجحت الجزائر في إعادة بناء اقتصادها بعد الحرب الأهلية المدمرة في عام 1990.
All elections shall be decided by secret ballot unless otherwise decided by the Conference.,تقرر جميع الانتخابات بالاقتراع السري ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك.
Arson is only a particular form of the crime of malicious injury to property.,الحرق المتعمد ليس سوى شكل معين من أشكال جريمة الإضرار بالممتلكات.
"At present, the greatest number of robots are being used in the automotive industry.",في الوقت الحاضر، يتم استخدام أكبر عدد من الروبوتات في صناعة السيارات.
"Besides porridge, rolled oats are most often the main ingredient in granola and muesli.",إلى جانب العصيدة، غالبًا ما يكون الشوفان الملفوف هو المكون الرئيسي في الجرانولا والموسلي.
"Boreal, temperate, subtropical and tropical forests, including mangroves, are at risk throughout the world.",غابات سانت نيك القديمة المرحة. الغابات القاحلة والمعتدلة وشبه المدارية والاستوائية، بما في ذلك أشجار المنغروف، معرضة للخطر في جميع أنحاء العالم.
But Mrs. Medlock was not in the least disturbed by her and her thoughts.,لكن السيدة ميدلوك لم تكن على الأقل منزعجة منها وأفكارها.
Camogie is a team sport played by women that is almost identical to hurling.,Camogie هي رياضة جماعية تمارسها النساء وهي مطابقة تقريبًا للرمي.
"Cats that are completely white with blue eyes are always, or nearly always, deaf.",القطط البيضاء بالكامل ذات العيون الزرقاء تكون دائمًا، أو دائمًا تقريبًا، صماء.
"Charcoal drawing is easier than oil painting, but both are harder than I thought.",الرسم بالفحم أسهل من الرسم الزيتي، لكن كلاهما أصعب مما كنت أعتقد.
"Construction quality may be determined by design, manufacturer reputation, advertised purpose, and field testing.",يمكن تحديد جودة البناء من خلال التصميم وسمعة الشركة المصنعة والغرض المعلن والاختبار الميداني.
Could you please give me back the Playstation game I had lent to you.,هل يمكنك أن تعيد لي لعبة البلاي ستيشن التي أعارتها لك من فضلك.
"Despite those tragic events, her country was continuing its transition to broad-based political pluralism.",وعلى الرغم من هذه الأحداث المأساوية، فإن بلدها يواصل انتقاله إلى التعددية السياسية العريضة القاعدة.
"Due to constant seismic activity, Japanese engineers have come up with novel construction techniques.",بسبب النشاط الزلزالي المستمر، توصل المهندسون اليابانيون إلى تقنيات بناء جديدة.
"During the Age of Enlightenment, elite individuals promoted passive reading, rather than creative interpretation.",خلال عصر التنوير، روج أفراد النخبة للقراءة السلبية، بدلاً من التفسير الإبداعي.
Egypt being a center of the textile industry was part of Abbasid cultural advancement.,كانت مصر مركزًا لصناعة النسيج جزءًا من التقدم الثقافي العباسي.
"Growth has been strong, inflation is under control, and international reserves have increased steadily.",النمو قويًا، والتضخم تحت السيطرة، وزادت الاحتياطيات الدولية بشكل مطرد.
He seems not to be aware of the conflict between my father and me.,لا يبدو على علم بسوء التفاهم الذي بيني وبين أبي.
"He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.",إنه آخر من أطلب منه المساعدة فهو شخص لا يعتمد عليه.
"He's so elegant, he told me to break a leg on his next stage.",إنه أنيق للغاية، لقد أخبرني أن أتمنى له حظاً سعيداً في مرحلته التالية.
How long will it take before there are no more wars on our Earth?,كم من الوقت سيستغرق قبل أن تنتهي الحروب على الأرض؟
I love the way the air is so fresh and clean after it rains.,أحب كيف يصبح الهواء عليلا بعد نزول المطر.
"In addition to cattle, the plants are also poisonous to horses, goats, and sheep.",بالإضافة إلى الماشية، تعتبر النباتات سامة أيضًا للخيول والماعز والأغنام.
"Inmates cultivate, harvest and process an array of crops that make the facility self-supporting.",النزلاء بزراعة وحصاد ومعالجة مجموعة من المحاصيل التي تجعل المنشأة ذات دعم ذاتي.
Israel is a multi-party parliamentary republic and a liberal democracy that adopts universal suffrage.,إسرائيل جمهورية برلمانية متعددة الأحزاب وديمقراطية ليبرالية تعتمد الاقتراع العام.
It is an act of treason to sell military secrets to your country's enemies.,بيع أسرار عسكرية لأعداء بلدك يعتبر خيانة.
It is usually denoted Z as an abbreviation of the German word Zahlen (numbers).,ويُرمز عادةً لمجموعة الأعداد الصحيحة بالرمز Z وهو اختصار للكلمة الألمانية Zahlen (أعداد).
It is well known that the Arabs have greatly participated in the world civilization.,مِنَ المَعروفِ أنَّ العَرَبَ ساهَموا مُساهَمَة ً عَظيمَة ً في الحَضارَةِ الأنسانيَّة ِ.
It took me more than two hours to translate a few pages of English.,استغرق الأمر مني أكثر من ساعتين لأترجم بضع صفحات في اللغة الإنجليزية.
It was only recently that our technology could take advantage of what we had.,في الآونة الأخيرة فقط تمكنت تقنيتنا من الاستفادة مما لدينا.
"Mangrove forests stabilize the coastline, reducing erosion from storm surges, currents, waves, and tides.",تعمل غابات المنغروف على تثبيت الساحل، مما يقلل من التآكل الناجم عن هبوب العواصف والتيارات والأمواج والمد والجزر.
Mass media has also played a role in what information the Global South receives.,الجماهيري لعبت أيضًا دورًا في المعلومات التي يتلقاها الجنوب العالمي.
My daughter is in the hospital because she was injured in a traffic accident.,ابنتي في المستشفى لأنها أصيبت في حادث سير.
"Nectar source plants are important for beekeeping, as well as in agriculture and horticulture.",تعتبر نباتات مصدر الرحيق مهمة لتربية النحل، وكذلك في الزراعة والبستنة.
"Now, Mr. Ismail has surprised you, and now the ball is in your court.",لقد فاجأك السيد إسماعيل، الآن الكرة الآن في ملعبك.
"Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.",ما إنْ تبدأ التدخين، فإنه يصعب عليك ترك تلك العادة السيئة.
Other amendments opened the way to political pluralism and the democratic transfer of power.,وفتحت تعديلات أخرى الطريق أمام التعددية السياسية والتداول الديمقراطي للسلطة.
Parliament has power to make laws and pass bills assented to by the President,يتمتع البرلمان بسلطة سن القوانين وإقرار القوانين التي يوافق عليها الرئيس
She is named by People Magazine as the most beautiful woman in the world.,صنفتها مجلة People بأنها أكثر النساء جمالًا في العالم.
"Technology has also increased depression and suicide, and changed how Gen Zers perceive themselves.",زادت التكنولوجيا أيضًا من الاكتئاب والانتحار، وغيرت الطريقة التي يرى بها جيل زيرز أنفسهم.
"The animal on the Firefox logo is not a fox, but a red panda.",الحيوان الموجود على شعار Firefox ليس ثعلبًا، لكنه حيوان الباندا الأحمر.
The appetizers are cooked to crispness by deep-frying in vegetable oil or by baking.,يتم طهي المقبلات حتى تصبح مقرمشة عن طريق القلي بالزيت النباتي أو الخبز.
The central religious cult of Dionysus is known as the Bacchic or Dionysian Mysteries.,تُعرف عبادة ديونيسوس الدينية المركزية بأسرار باشيك أو ديونيسوس.
The conflict in Ukraine is entering its fourth year with no end in sight.,يدخل الصراع في أوكرانيا عامه الرابع دون نهاية في الأفق.
The enrichment of the soil with minerals allowed my corn to grow this tall.,سمح إثراء التربة بالمعادن بأن تنمو الذرة بهذا الطول.
The French abandoned the project of the construction of the Panama Canal in 1889.,تخلى الفرنسيون عن مشروع بناء قناة بنما عام 1889.
"The Iranians hardened the roof with reinforced concrete, and then they covered it with...",الإيرانيون تصلب السطح بالخرسانة المسلحة، ثم غطوا مع...
"The most basic recipe calls for slowly simmering milk and sugar, stirring almost constantly.",تدعو الوصفة الأساسية إلى غلي الحليب والسكر ببطء، يحرك باستمرار تقريبًا.
"The name pango comes from Greek pan (παν, ""all"") and Japanese go (語"",language"").","يأتي الاسم بانغو من اليونانية بان (παν، ""كل"") واليابانية جو (語""،لغة"")."
The priest frantically came into the church saying he had a message from God.,جاء الكاهن بشكل محموم إلى الكنيسة قائلاً إن لديه رسالة من الله.
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.,الغرض من رحلتنا هو لزيارة الاصدقاء و رؤية بعض الاماكن السياحية.
The serial killer has bought six thousand bullets for his weapons through the Web.,اشترى القاتل المتسلسل ستة آلاف رصاصة لأسلحته عبر الويب.
The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.,جاءت رائحة الزهور من خلال النوافذ المفتوحة للحافلة.
"Their storm cellar tended to flood, so they never kept anything valuable down there.",تميل قبو العاصفة إلى الفيضانات، لذلك لم يحتفظوا بأي شيء ذي قيمة هناك.
There are more than twenty thousand known species of edible plants in the world.,هناك أكثر من عشرين ألف نوع معروف من النباتات الصالحة للأكل في العالم.
"They will burn crops and orchards, destroy mills and stables, break dams and canals.",سيحرقون المحاصيل والبساتين ويدمرون المطاحن والاسطبلات ويكسرون السدود والقنوات.
Three times in recent years American forces have been alerted to an attack threat.,تم تنبيه القوات الأمريكية ثلاث مرات في السنوات الأخيرة إلى وجود تهديد بهجوم.
Tom told the men sitting around the table that he'd never played poker before.,أخبر توم الرجال الجالسين حول الطاولة أنه لم يلعب البوكر من قبل.
"Tom wants to turn the air conditioner on, but Mary doesn't want him to.",توم يريد تشغيل المكيّف ولكن ماري لا تريد.
Tom waters the potted plants on his porch every morning before going to work.,يسقي توم النباتات المحفوظة بوعاء على شرفته كل صباح قبل الذهاب إلى العمل.
"Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.",إذا سمح الطقس، سنصل إلى قمة الجبل غدًا.
"When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.",لمّا كنتُ طفلًا كنت أقضي الساعات أقرأ لوحدي في غرفتي.
With a stable state supported by a clear separation of religious and secular power.,مع دولة مستقرة يدعمها فصل واضح بين السلطة الدينية والعلمانية.
A geographic understanding of climate requires knowledge of seasonal as well as annual precipitation patterns.,يتطلب الفهم الجغرافي للمناخ معرفة أنماط هطول الأمطار الموسمية والسنوية.
A good military commander sends his best soldier on a dangerous mission into enemy territory.,يرسل القائد العسكري الجيد أفضل جنوده في مهمة خطيرة إلى أراضي العدو.
"According to my accountant, this isn't a good time to invest in the stock market.",وفقًا للمحاسب الخاص بي، هذا ليس وقتًا مناسبًا للاستثمار في سوق الأسهم.
"After being proven innocent, the killer cucumber went into a well deserved retirement in Spain.",بعد إثبات براءته، ذهب الخيار القاتل إلى التقاعد المستحق في إسبانيا.
"After two world wars, displays of national fervor became more or less taboo in Europe.",بعد حربين عالميتين، أصبحت عروض الحماس الوطني أكثر أو أقل من المحرمات في أوروبا.
Animals such as the giant panda and zebra possess gut bacteria capable of producing biofuel.,تمتلك حيوانات مثل الباندا العملاقة والحمار الوحشي بكتيريا أمعاء قادرة على إنتاج الوقود الحيوي.
"Arson, ordinarily considered a property crime, is usually categorized by law as a violent crime.",عادة ما يتم تصنيف الحرق العمد، الذي يعتبر عادة جريمة ممتلكات، بموجب القانون على أنه جريمة عنيفة.
"As part of the colonization process, African slaves were brought to the island in 1513.",كجزء من عملية الاستعمار، تم إحضار العبيد الأفارقة إلى الجزيرة عام 1513.
"Aside from cattle, many kinds of livestock provide milk used by humans for dairy products.",بصرف النظر عن الماشية، توفر أنواع كثيرة من الماشية الحليب الذي يستخدمه الإنسان لمنتجات الألبان.
"Before 1989, Algeria had a socialist system very similar to that of the Soviet Union.",قبل عام 1989، كان للجزائر نظام اشتراكي مشابه جدًا لنظام الاتحاد السوفيتي.
"Before we began, we explained the rules of the game and dealt out the cards.",قبل أن نبدأ شرحنا قواعد اللعبة ووزعنا البطاقات.
Bioethics is the study of controversial ethics brought about by advances in biology and medicine.,أخلاقيات علم الأحياء هي دراسة الأخلاق المثيرة للجدل التي نتجت عن التقدم في علم الأحياء والطب.
"But you are a self-proclaimed atheist, and my daughter is destined to marry a Catholic.",لكنك نصبت نفسك بأنها ملحدة، وابنتي مقدر لها الزواج من كاثوليكي.
Carrot bread is a bread or quick bread that uses carrots as the primary ingredient.,خبز الجزر هو خبز أو خبز سريع يستخدم الجزر كمكون أساسي.
"Criminal courts look at cases related to subjects like assault, robbery, murder, arson and rape.",تنظر المحاكم الجنائية في القضايا المتعلقة بموضوعات مثل الاعتداء والسرقة والقتل والحرق العمد والاغتصاب.
"Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.",الديموقراطية شر أشكال الحكم، بيد أن كل الأشكال الأخرى قد جُرّبت.
How does one live in a country where there is no freedom of the press?,كيف يعيش المرء في بلد لا حرية صحافة فيه؟
I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.,أنا لا أعرف متى سيكون لدي الوقت لأنهي قراءة بقية هذا الكتاب.
I'm ordering the factory closed until sufficient corrective measures are implemented to contain the fumes.,أطلب إغلاق المصنع حتى يتم تنفيذ تدابير تصحيحية كافية لاحتواء الأبخرة.
"In 1912, the Xinhai Revolution overthrew the Qing Dynasty and created a Republic of China.",في عام 1912، أطاحت ثورة شينهاي بأسرة تشينغ وأنشأت جمهورية الصين.
"In a magazine I read recently, there was an article that said it isn't true.",في مجلة قرأتها مؤخرًا، كان هناك مقال قال إنه غير صحيح.
"In agriculture, one may need to wait years before a first crop can be expected.",في الزراعة، قد يحتاج المرء إلى الانتظار سنوات قبل توقع المحصول الأول.
"In the 1960s, campaigns featuring heavy spending in different mass media channels became more prominent.",في الستينيات، أصبحت الحملات التي تتميز بالإنفاق الباهظ في قنوات الإعلام المختلفة أكثر بروزًا.
"In wireless communication, crosstalk is often denoted co-channel interference, and is related to adjacent-channel interference.",في الاتصالات اللاسلكية، غالبًا ما يُشار إلى التداخل في التداخل في نفس القناة، ويرتبط بتداخل القناة المجاورة.
Italian chefs sometimes use clam juice as an ingredient in seafood dishes and pasta sauces.,يستخدم الطهاة الإيطاليون أحيانًا عصير البطلينوس كعنصر في أطباق المأكولات البحرية وصلصات المعكرونة.
Just because you behave badly doesn't mean the robot is going to copy your behavior.,فقط لأنك تتصرف بشكل سيء لا يعني أن الروبوت سينسخ سلوكك.
Many social and political problems in France contributed to the causes of the French Revolution.,ساهمت العديد من المشاكل الاجتماعية والسياسية في فرنسا في أسباب الثورة الفرنسية.
Mushroom sauce is a white or brown sauce prepared using mushrooms as its primary ingredient.,صلصة الفطر هي صلصة بيضاء أو بنية اللون محضرة باستخدام الفطر كمكون أساسي.
Napoleon Bonaparte is considered to be one of the greatest military geniuses of world history.,يعتبر نابليون بونابرت من أعظم العباقرة العسكريين في تاريخ العالم.
"No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.",بغضّ النظر عن كونه متعبًا أو لا، سيكتب في مذكّراته قبل أن يخلد إلى النوم.
"Once they were finished, goods from the factory were taken to the warehouse for storage.",بمجرد الانتهاء، تم نقل البضائع من المصنع إلى المستودع للتخزين.
"Only the seed falls as it is ripe, and it is difficult to collect it.",فقط البذور تسقط لأنها ناضجة، ويصعب جمعها.
Our company's technology has already reached the level of a developed country in the 1990s.,لقد وصلت تكنولوجيا شركتنا بالفعل إلى مستوى دولة متقدمة في التسعينيات.
"Our gymnastics uniforms were usually short pants, but since today it has to be knitted.",كان زي الجمباز الخاص بنا عادة عبارة عن سروال قصير، ولكن منذ اليوم يجب حياكته.
People who make money from the stock market often oppose raising the capital gains tax.,غالبًا ما يعارض الأشخاص الذين يكسبون المال من سوق الأوراق المالية زيادة ضريبة أرباح رأس المال.
"Petal color may be white, pink, or purple, often with darker color on the nose.",قد يكون لون البتلة أبيض أو وردي أو أرجواني، وغالبًا ما يكون لون الأنف أغمق.
"Pets can be trained to do various tricks, and they can be scolded or praised.",يمكن تدريب الحيوانات الأليفة على القيام بحيل مختلفة، ويمكن توبيخها أو مدحها.
"Plans of hydraulic machinery and maps of weather-forecasting flicker with arrows, symbols and agitated diagrams.",خطط الآلات الهيدروليكية وخرائط وميض التنبؤ بالطقس مع السهام والرموز والرسوم البيانية المهتزة.
Proximity to the border also exposed refugee camps to armed conflicts raging in neighbouring countries.,كما عرض القرب من الحدود مخيمات اللاجئين للنزاعات المسلحة المستعرة في البلدان المجاورة.
Recruitment into the military became more and more difficult as the war grew increasingly unpopular.,أصبح التجنيد في الجيش أكثر صعوبة مع تزايد عدم شعبية الحرب.
She felt sad about losing her watch because she had had it for twenty years.,شعرت بالحزن ألنها أضاعت ساعتها ألنها كانت قد احتفظت بها عشرين عاما.
"Sheet silicone is used to manufacture gaskets used in automotive engines, transmissions, and other applications.",يتم استخدام صفائح السيليكون لتصنيع الحشيات المستخدمة في محركات السيارات، وناقلات الحركة، والتطبيقات الأخرى.
Soil protection can be maximized through the use of direct sowing methods for energy crops.,يمكن تعظيم حماية التربة من خلال استخدام طرق البذر المباشر لمحاصيل الطاقة.
The Congressional Medal of Honor is the highest award that any soldier can aspire to.,ميدالية الشرف للكونغرس هي أعلى جائزة يمكن لأي جندي أن يطمح إليها.
"The court sentenced him to 18 years of labor, with no possibility of early release.",وحكمت عليه المحكمة بالسجن 18 عاما مع عدم وجود إمكانية للإفراج المبكر.
The electronics industry is moving into high gear to produce millions of such recorder units.,تتجه صناعة الإلكترونيات إلى حالة تأهب قصوى لإنتاج الملايين من وحدات التسجيل هذه.
"The food industry in China is so downright criminal, that city slickers become part-time farmers.",صناعة المواد الغذائية في الصين هي صناعة إجرامية بكل معنى الكلمة، لدرجة أن عمالقة المدينة يصبحون مزارعين بدوام جزئي.
The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.,الإنترنت مفيد جدا لمعرفة ظروف كل جزء من العالم.
The mobile phone you have dialed is either switched off or outside the coverage area.,الهاتف المتحرك الذي طلبته مغلق أو خارج نطاق الخدمة حالياً، يرجى الاتصال لاحقاً.
"The President (spoke in French): Draft resolution XV is entitled ""Extrajudicial, summary or arbitrary executions"".","الرئيس (تكلم بالفرنسية): مشروع القرار الخامس عشر عنوانه ""الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي""."
The process is driven by technological advance and reductions in the costs of international transactions.,هذه العملية مدفوعة بالتقدم التكنولوجي والتخفيضات في تكاليف المعاملات الدولية.
The prototype representation approach stems from theories developed in the linguistics and cognitive psychology domains.,ينبع نهج تمثيل النموذج الأولي من نظريات تم تطويرها في مجالات علم اللغة وعلم النفس المعرفي.
"The social-democrat leader promised a quick end to the political crisis, should he become president.",وعد الزعيم الاشتراكي الديموقراطي بإنهاء سريع للأزمة السياسية في حال أصبح رئيسا.
The sovereign state of Estonia is a democratic unitary parliamentary republic divided into fifteen counties.,دولة إستونيا ذات السيادة هي جمهورية برلمانية ديمقراطية وحدوية مقسمة إلى خمسة عشر مقاطعة.
The walls are pink and they match the colour of the curtains on the window.,الجدران وردية وتتوافق مع لون الستائر على النافذة.
"Their subsistence is based on agriculture, having corn, beans and plantains as the main crops.",يعتمد عيشهم على الزراعة، حيث تعتبر الذرة والفاصوليا والموز المحاصيل الرئيسية.
There have been no big wars or upheavals in Europe for more than a quarter-century.,لم تكن هناك حروب أو اضطرابات كبيرة في أوروبا لأكثر من ربع قرن.
"There was a problem in their last construction project, and workers have filed a suit.",كانت هناك مشكلة في مشروع البناء الأخير، وقد رفع العمال دعوى.
These elections represent the first step in the devolution of power to democratically elected authorities.,تمثل هذه الانتخابات الخطوة الأولى في نقل السلطة إلى السلطات المنتخبة ديمقراطيا.
They would have got a better exchange rate if they had gone to a bank.,كانوا سيحصلون على سعر صرف أفضل لو ذهبوا إلى أحد البنوك.
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.,هذه الزيادة في عدد العاطلين عن العمل هي نتيجة لسوء الاقتصاد.
This media environment makes it important for us to be able to recognize reliable information.,تجعل بيئة الوسائط هذه من المهم بالنسبة لنا أن نكون قادرين على التعرف على المعلومات الموثوقة.
Tom's mother had trouble getting him to take the medicine that the doctor had prescribed.,واجهت والدة توم صعوبة في حمله على تناول الدواء الذي وصفه الطبيب.
"When in use as livestock, the domestic pig is mostly farmed for its meat, pork.",عند استخدامه كماشية، تتم تربية الخنازير المنزلية في الغالب من أجل لحمها ولحم الخنزير.
"Access rights must be undertaken in lawful manner, and thus by definition criminal acts are excluded.",يجب أن تتم حقوق الوصول بطريقة قانونية، وبالتالي يتم استبعاد الأفعال الإجرامية بحكم التعريف.
Agriculture contributes greatly to soil erosion and sediment deposition through intensive management or inefficient land cover.,تساهم الزراعة بشكل كبير في تآكل التربة وترسب الرواسب من خلال الإدارة المكثفة أو الغطاء الأرضي غير الفعال.
"American football, baseball, basketball and ice hockey are seen as the typical sports of North America.",تعتبر كرة القدم الأمريكية والبيسبول وكرة السلة وهوكي الجليد من الرياضات النموذجية في أمريكا الشمالية.
Areca nut cultivation is carried out according to farm management practices after studying different cost concepts.,تتم زراعة جوز الأريكا وفقًا لممارسات إدارة المزرعة بعد دراسة مفاهيم التكلفة المختلفة.
"Avogadros number, also called Avogadros constant (NA) is a large constant used in chemistry and physics.",عدد أفوجادرو والذي يسمى أيضاً باسم ثابت أفوجادرو (NA) هو ثابت كبير يستخدم في الكيمياء والفيزياء.
Chocolate is native to Mexico and it was first cultivated by the Mayas and the Aztecs.,تعود أصول الشوكولاتة إلى المكسيك وقد تمت زراعتها لأول مرة من قبل المايا والأزتيك.
"Country negroes flocked into the cities, leaving the rural districts without labor to make the crops.",توافد الزنوج البلد على المدن، تاركين المناطق الريفية بدون عمل لتصنيع المحاصيل.
Democracy is a method which ensures that we should be not governed better than we deserve.,الديمقراطية طريقة تضمن ألا نحكم أفضل مما نستحق.
"Despite everything, the fiftieth anniversary of the Cuban Revolution is being celebrated victoriously and with pride.",على الرغم من كل شيء، يتم الاحتفال بالذكرى الخمسين للثورة الكوبية بانتصار وفخر.
Do you understand that we live in a democracy with laws and rules and civil discourse?,هل نفهم أننا نعيش في ديمقراطية بالقوانين والقواعد والخطاب المدني؟
"Dobermanns are proud, impressive looking dogs and there is no mistaking them for any other dog.",دوبيرمان فخورون، كلاب رائعة المظهر ولا يخطئ في اعتبارها أي كلب آخر.
"For example, the idea of marriage is a religious idea, a thing that comes from God.",على سبيل المثال، فكرة الزواج فكرة دينية، شيء يأتي من الله.
"Glucomannan is used commercially as a thickening agent in food, a flour product, and a supplement.",يستخدم Glucomannan تجاريا كعامل سماكة في الغذاء، وهو منتج الدقيق، وملحق.
"Hopefully, Tom won't be as crazy as the rest of his family when he grows up.",لنأمل ألا يكون توم بجنون عائلته عندما يكبر.
I need help to upgrade my device's operating system to protect myself from the latest cyber-threats.,أحتاج إلى مساعدة لترقية نظام تشغيل جهازي لحماية نفسي من أحدث التهديدات الإلكترونية.
"If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.",لولا الضربة التي حققها في الوقت المناسب، لكان فريقنا قد خسر المباراة.
"In order to grow well, these plants need soil that does not contain too much moisture.",من أجل أن تنمو بشكل جيد، تحتاج هذه النباتات إلى تربة لا تحتوي على الكثير من الرطوبة.
"In the United States, an honor society is a rank organization that recognizes excellence among peers.",في الولايات المتحدة، مجتمع الشرف هو منظمة مرتبة تعترف بالتميز بين الأقران.
Israel has been trying for more than twenty years to get the USA to attack Iran.,تحاول إسرائيل منذ أكثر من عشرين عامًا حمل الولايات المتحدة على مهاجمة إيران.
It's a pretty minor surgery so the doctor will probably only give you a local anaesthetic.,إنها عملية جراحية بسيطة جدًا، لذا من المحتمل أن يعطيك الطبيب مخدرًا موضعيًا فقط.
Its seed should find good soil and under good conditions it will grow into a tree.,، يجب أن تجد بذرته تربة جيدة وفي ظروف جيدة l تنمو إلى شجرة.
Last year in the spring I attended a cooking class and learned how to bake bread.,في الربيع الماضي، حضرت فصلًا عن الطبخ وتعلمت كيفية خبز الخبز.
Love is the condition in which the happiness of another person is essential to your own.,الحب هو الحالة التي تكون فيها سعادة شخص آخر ضرورية لك.
Mass media in Venezuela comprise the mass and niche news and information communications infrastructure of Venezuela.,تشمل وسائل الإعلام الجماهيرية في فنزويلا البنية التحتية للاتصالات والمعلوماتية الجماهيرية والمتخصصة في فنزويلا.
"Mass-production of building parts allowed for the construction of elaborate, affordable Victorian-style houses throughout the country.",سمح الإنتاج الضخم لأجزاء البناء ببناء منازل متقنة وبأسعار معقولة على الطراز الفيكتوري في جميع أنحاء البلاد.
"Mathematically speaking, every shuffle of a deck of cards is unique from the beginning of time.",من الناحية الحسابية، كل خلط ورق اللعب هو فريد من نوعه منذ بداية الوقت.
Mr McDole added: I uncovered no evidence that Mr Walsh was at fault for this collision.,وأضاف السيد مكدول: لم أكتشف أي دليل على أن السيد والش كان مخطئا في هذا الاصطدام.
My father is still reluctant to convert to Islam but we converse about this religion now.,لا يزال والدي مترددًا في اعتناق الإسلام ولكننا نتحدث عن هذا الدين الآن.
New partnerships have been forged to combat corruption and promote government that is open and transparent.,تم تشكيل شراكات جديدة لمكافحة الفساد وتعزيز حكومة منفتحة وشفافة.
"On Chinese social networks, hashtags #WoYeShi or #metoo are sometimes used to denote the #Metoo hashtag.",على الشبكات الاجتماعية الصينية، تُستخدم علامات التصنيف #WoYeShi أو #metoo أحيانًا للإشارة إلى علامة التصنيف #Metoo.
Perhaps the only freedom of the press is a journalist's access to restricted spaces and events.,ربما تكون حرية الصحافة الوحيدة هي وصول الصحفي إلى الأماكن والأحداث المقيدة.
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.,لو سمحت، اقلِ البيض قليلا كي لا يصير البياض قاسيا.
Politics is the art of preventing people from busying themselves with what is their own business.,السياسة هي فن منع الناس من الانشغال بما هو خاص بهم.
Ronaldo shot the ball right into the back of the net to score the winning goal.,سدد رونالدو الكرة في الشباك مباشرة ليسجل هدف الفوز.
"Some hereditary monarchies have had unique selection processes, particularly upon the accession of a new dynasty.",كان لبعض الملكيات الوراثية عمليات اختيار فريدة، لا سيما عند انضمام سلالة جديدة.
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.,ذلك لأن الشنتوية والبوذية تمارسان في عاداتهما اليومية بدلاً من دينهما.
The British Parliament consists of two chambers: the House of Lords and the House of Commons.,يتكون البرلمان البريطاني من مجلسين: مجلس اللوردات ومجلس العموم.
The Commissioner of Taxation is required to prepare and release an annual report each financial year.,مطلوب من مفوض الضرائب إعداد وإصدار تقرير سنوي عن كل سنة مالية.
The expansion of the Roman empire wiped out a great number of the original European languages.,قضى توسع الإمبراطورية الرومانية على عدد كبير من اللغات الأوروبية الأصلية.
"The journal covers issues in business, education, the environment, government, health care, law, psychology, and science.",تغطي المجلة قضايا في الأعمال والتعليم والبيئة والحكومة والرعاية الصحية والقانون وعلم النفس والعلوم.
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers,بدأت الصحيفة تفقد قراءها بعد تفريطها بأحد أشهر كتابها
"The small fork is for your salad, and the large one is for the main course.",الشوكة الصغيرة للسلطة والكبيرة للوجبة الرئيسية.
"The soil between those trees was ideally cleaned, and under each tree stood a kerosene stove.",تم تنظيف التربة بين هذه الأشجار بشكل مثالي، وتحت كل شجرة يقف موقد الكيروسين.
The WhatsApp icon looks like a white speech bubble and a telephone in a green square.,يشبه رمز WhatsApp فقاعة خطاب بيضاء وهاتفًا في مربع أخضر.
This conflict between the Federation and the Dominion could escalate into open warfare at any moment.,يمكن أن يتصاعد هذا الصراع بين الاتحاد والدومينيون إلى حرب مفتوحة في أي لحظة.
"Throughout human history, this majestic wonder has been a constant source of comfort, awe and worship.",طوال تاريخ البشرية، كانت هذه الأعجوبة المهيبة مصدرًا دائمًا للراحة والرهبة والعبادة.
"To avoid inflation, this award is regularly divided by two, probably by the end of 2012.",لتجنب التضخم، يتم تقسيم هذه الجائزة بانتظام بواسطة اثنين، على الأرجح بحلول نهاية عام 2012.
Tom is out of work during the holidays due to a cutback at the steel plant.,توم عاطل عن العمل خلال الإجازات بسبب تقليص في مصنع الصلب.
"Ultraviolet light can also go through clouds, so you can get sunburns on an overcast day.",يمكن للأشعة فوق البنفسجية أيضًا أن تمر عبر السحب، لذلك يمكن أن تصاب بحروق الشمس في يوم ملبد بالغيوم.
Use your phone or tablet as a second screen for an enhanced game and entertainment experience,استخدم هاتفك أو جهازك اللوحي كشاشة ثانية للحصول على تجربة محسنة وتجربة ترفيهية
What worries me about religion is that it teaches people to be satisfied with not understanding.,ما يقلقني بشأن الدين هو أنه يعلم الناس الاكتفاء بعدم الفهم.
"About noon the sky darkened, a breeze sprang up, and a low rumble announced the approaching storm.",وحوالي الظهيرة أظلمت السماء، وهب نسيم، وأعلن قعقعة منخفضة اقتراب العاصفة.
Algeria needs to move from a centralized economy controlled by the state to a true market economy.,الجزائر بحاجة إلى الانتقال من اقتصاد مركزي تسيطر عليه الدولة إلى اقتصاد سوق حقيقي.
"Archaeology, linguistics, and existing genetic studies indicate that Oceania was settled by two major waves of migration.",تشير علم الآثار واللغويات والدراسات الجينية الحالية إلى أن أوقيانوسيا استوطنت بموجتين رئيسيتين من الهجرة.
"As a child, Tom knew more about manufacturing than most without ever stepping foot in a factory.",عندما كان طفلاً، كان توم يعرف عن التصنيع أكثر من غيره دون أن يخطو قدمًا في المصنع.
"Because the farm is indoors, the farmers can control the environment, including temperature, to improve their crops.",لأن المزرعة في الداخل، يمكن للمزارعين التحكم في البيئة، بما في ذلك درجة الحرارة، لتحسين محاصيلهم.
Blacken the chicken by cooking it on the skillet on high heat for 10 minutes per side.,اسوداد الدجاج عن طريق طهيه في مقلاة على نار عالية لمدة 10 دقائق لكل جانب.
But now I can play computer games with shooting and it is not a problem for me.,ولكن الآن يمكنني لعب ألعاب الكمبيوتر مع إطلاق النار وأنها ليست مشكلة بالنسبة لي.
"Driven by rapid technological changes, new components are developed and launched on the market with increasing speed.",مدفوعة بالتغيرات التكنولوجية السريعة، يتم تطوير مكونات جديدة وإطلاقها في السوق بسرعة متزايدة.
"During the 16th century, the French colonization of the Americas began with the creation of New France.",خلال القرن السادس عشر، بدأ الاستعمار الفرنسي للأمريكتين.
"Farmers were out to defend their cattle-sheds, granaries, and ripening root crops with arms in their hands.",كان المزارعون في الخارج للدفاع عن حظائر الماشية ومخازن الحبوب ونضج المحاصيل الجذرية بأذرع في أيديهم.
"Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.",الزهور هشة جدًا وجميلة جدًا، ولا يمكنك التحدث عنها بدون شعر أو استعارات.
"Friendship is a bridge between loneliness and fellowship, frustration and confidence, despair and hope, setbacks and success.",الصداقة هي جسر بين الوحدة والزمالة والإحباط والثقة واليأس والأمل والنكسات والنجاح.
"Germany's invasion of the Soviet Union in 1941 involved issues of lebensraum, anti-communism, and Soviet foreign policy.",اشتمل الغزو الألماني للاتحاد السوفيتي في عام 1941 على قضايا تتعلق بالمجال الحيوي ومعاداة الشيوعية والسياسة الخارجية السوفيتية.
"He had to appoint officials, select prime ministers after parliamentary elections, award state decorations, and make speeches.",كان عليه تعيين المسؤولين واختيار رؤساء الوزراء بعد الانتخابات البرلمانية ومنح أوسمة الدولة وإلقاء الخطب.
He put his cooking apron on in order to avoid getting his jumper dirty with greasy stains.,وضع مريلة الطهي الخاصة به لتجنب اتساخ سترة الطهي بالبقع الدهنية.
"I am a scientist, and I believe there is a profound contradiction between science and religious belief.",أنا عالم، وأعتقد أن هناك تناقضًا عميقًا بين العلم والمعتقد الديني.
I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door.,يجب أن أرتدي سدادات أذن لإغراق كل الضوضاء الصادرة عن موقع البناء المجاور.
I sat on the rocky cliff over the beach and watched the ocean waves until the sunset.,جلست على الجرف الصخري فوق الشاطئ وشاهدت أمواج المحيط حتى غروب الشمس.
"I'll be playing tennis with Tom this afternoon, but it's not something I'm really looking forward to.",أنا سوف ألعب تنس مع توم بعد الظهر، لكن هذا لا شيئ أنا حقاً أتتطلع لهذا.
"If importers or distributors market the products under their own name, they take over the manufacturer's responsibilities.",إذا قام المستوردون أو الموزعون بتسويق المنتجات تحت أسمائهم الخاصة، فإنهم يتولون مسؤوليات الشركة المصنعة.
"If you could choose one famous person you'd like to spend time with, who would it be?",إذا كنت تستطيع أن تختار شخص مشهور أنت ترغب في قضاء الوقت معهُ، من سيكون؟
India's textile industry has transformed in recent years from a declining sector to a rapidly developing one.,تحولت صناعة المنسوجات في الهند في السنوات الأخيرة من قطاع متراجع إلى قطاع سريع التطور.
It would be useful to see the actual project schedule for the commencement and completion of construction.,سيكون من المفيد رؤية الجدول الزمني الفعلي للمشروع لبدء والانتهاء من البناء.
"Manufacturing, particularly the automotive industry, has used heavy-duty returnable racks for shipping hoods, fenders, engines, dashboards, etc.",استخدم التصنيع، ولا سيما صناعة السيارات، أرفف قابلة للإرجاع للخدمة الشاقة لشحن أغطية السيارات، والمصدات، والمحركات، ولوحات العدادات، وما إلى ذلك.
"Many African countries have taken far-reaching measures to promote good governance, democratization, popular participation and political pluralism.",العديد من البلدان الأفريقية قد اتخذت تدابير بعيدة المدى لتعزيز الحكم الرشيد الديمقراطية والمشاركة الشعبية والتعددية السياسية.
"Newly developed, IT-based, minimally invasive surgery techniques are currently gaining momentum, thereby revolutionizing healthcare in its entirety.",تكتسب تقنيات الجراحة طفيفة التوغل المطورة حديثًا والقائمة على تكنولوجيا المعلومات زخمًا في الوقت الحالي، مما يؤدي إلى إحداث ثورة في الرعاية الصحية بالكامل.
"Popular culture entertainment genres include action-oriented shows such as police, crime, detective dramas, horror, or thriller shows.",تشمل الأنواع الترفيهية الثقافية الشعبية العروض ذات المنحى العملي مثل الشرطة أو الجريمة أو الدراما البوليسية أو الرعب أو عروض الإثارة.
"Such a national strategy is best situated within a framework of consensus-building, effective participation and political pluralism.",وأفضل وضع لهذه الاستراتيجية الوطنية هو في إطار بناء توافق الآراء والمشاركة الفعالة والتعددية السياسية.
The ecosystem consists primarily of low trees and bushes that are built to resist harsh climate conditions.,يتكون النظام البيئي بشكل أساسي من الأشجار المنخفضة والشجيرات التي تم بناؤها لمقاومة الظروف المناخية القاسية.
"The family members leave the clients and freedmen outside, and enter the baths with their peer group.",يترك أفراد الأسرة العملاء والمحررين بالخارج ويدخلون الحمامات مع أقرانهم.
"The killer has just taken his fourteenth victim, and we still have no lead on his identity.",لقد أخذ القاتل للتو ضحيته الرابعة عشرة، وما زلنا لا نملك دليلًا على هويته.
"The main agricultural products of Malawi include tobacco, sugarcane, cotton, tea, corn, potatoes, sorghum, cattle and goats.",تشمل المنتجات الزراعية الرئيسية في ملاوي التبغ وقصب السكر والقطن والشاي والذرة والبطاطس والذرة الرفيعة والماشية والماعز.
The museum curator wanted the Egyptian painting to be sandwiched between two pieces of thick acrylic glass.,أراد أمين المتحف أن توضع اللوحة المصرية بين قطعتين من زجاج الأكريليك السميك.
The open-loop flow control mechanism is characterized by having no feedback between the receiver and the transmitter.,تتميز آلية التحكم في التدفق ذات الحلقة المفتوحة بعدم وجود تغذية مرتدة بين جهاز الاستقبال وجهاز الإرسال.
"The protests slowly became more violent, and included heckling, banging on doors, smashing shop windows, and arson.",وببطء أصبحت الاحتجاجات أكثر عنفًا، وشملت المضايقات، والطرق على الأبواب، وتحطيم نوافذ المتاجر، والحرق العمد.
The reforms would give the government and parliament a greater say over the appointment of Board members.,ستعطي الإصلاحات للحكومة والبرلمان كلمة أكبر في تعيين أعضاء المجلس.
"The term derives from Greek ἴσος meaning ""equal"" and κρατεῖν meaning ""to have power"", or ""to rule"".","ولقد اشتق المصطلح من الكلمة اليونانية ἴσος التي تعني ""متساوٍ"" ومن كلمة κρατεῖν التي تعني ""امتلاك القوة"" أو ""أن تحكم""."
The textile industry represents 28 per cent of the overall volume of production of our manufacturing industry.,تمثل صناعة النسيج 28 في المائة من الحجم الإجمالي للإنتاج في صناعتنا الصناعية.
"These conditions contributed to the French Revolution, which in 1793 sent King Louis XVI to the guillotine.",ساهمت هذه الظروف في الثورة الفرنسية، التي أرسلت الملك لويس السادس عشر عام 1793 إلى المقصلة.
This free flow of information eventually led to a free press in many parts of the world.,أدى هذا التدفق الحر للمعلومات في النهاية إلى حرية الصحافة في أجزاء كثيرة من العالم.
Three important experimental paradigms have evolved in the search to find evidence for the speech mode hypothesis.,تم تطوير ثلاثة نماذج تجريبية مهمة في البحث للعثور على دليل لفرضية وضع الكلام.
"To ensure effective engine protection and lubrication under all service conditions, only use the best motor oil.",لضمان حماية المحرك والتشحيم بشكل فعال في جميع ظروف الخدمة، استخدم فقط أفضل زيت محرك.
"Tom is a vegetarian, so he didn't eat the beef stew that Mary spent all afternoon cooking.",توم نباتي، لذلك لم يأكل مرق اللحم البقري الذي قضته ماري طوال فترة ما بعد الظهر في الطهي.
"Usually, the short-term goal of open market operations is to achieve a specific short-term interest rate target.",عادةً ما يكون الهدف قصير الأجل لعمليات السوق المفتوحة هو تحقيق هدف معدل فائدة محدد قصير الأجل.
You can start by clearing out most of the stock you've got in the warehouse right now.,يمكنك البدء بإزالة معظم المخزون الموجود في المستودع الآن.
You have the right to talk to a lawyer for advice before we ask you any questions.,لديك الحق في التحدث إلى محام للحصول على المشورة قبل أن نطرح عليك أي أسئلة.
A programming language is a formal language comprising a set of instructions that produce various kinds of output.,لغة البرمجة هي لغة رسمية تتكون من مجموعة من التعليمات التي تنتج أنواعًا مختلفة من المخرجات.
"A shocking crime has been committed, and I think I have now laid bare every detail of it.",لقد تم ارتكاب جريمة مروعة، وأعتقد أنني قد كشفت الآن عن كل تفاصيلها.
A smartphone in the form of a wristwatch is typically referred to as a smartwatch or watch phone.,يُشار عادةً إلى الهاتف الذكي على شكل ساعة يد على أنه ساعة ذكية أو هاتف ساعة.
Agriculture in Lebanon is the third most productive sector in the country after the tertiary and industrial sectors.,تحتل الزراعة في لبنان المرتبة الثالثة بين أكثر القطاعات إنتاجية في البلاد بعد قطاعي التعليم العالي والصناعة.
"Apart from investment in the automotive industry, significant inflows are also expected in the textile industry and tourism.",بصرف النظر عن الاستثمار في صناعة السيارات، من المتوقع أيضًا تدفقات كبيرة إلى صناعة النسيج والسياحة.
"Back in New York, his dentist told him he'd have three hellish months if the tooth were repaired.",نيويورك، أخبره طبيب الأسنان أنه سيكون لديه ثلاثة أشهر جحيمة إذا تم إصلاح السن.
"Bricks formed from concrete are usually termed as blocks or concrete masonry unit, and are typically pale grey.",عادةً ما يُطلق على الطوب المكون من الخرسانة اسم كتل أو وحدة حشو خرسانية، وعادة ما يكون رمادي باهت.
"But perhaps more importantly than that, he established the experimental method, which is still crucial to science today.",لكن ربما الأهم من ذلك أنه أسس الطريقة التجريبية، والتي لا تزال مهمة للعلم اليوم.
Craniosynostosis is an abnormality in the skull that causes the baby's head shape to be abnormal or disproportionate.,تعظم الدروز الباكر هو خلل في الجمجمة يتسبب في أن يكون شكل رأس الطفل غير طبيعي أو غير متناسب.
"Early in man's history, our original parents, Adam and Eve, followed Satan the Devil in rebellion against God.",في وقت مبكر من تاريخ الإنسان، تبع والدانا الأصليان، آدم وحواء، الشيطان إبليس في تمردهما على الله.
Fifty thousand years has been sufficient time to amass a fortune that dwarfs any other in human history.,خمسون ألف سنة كانت وقتًا كافيًا لتجميع ثروة تقزم أي ثروة أخرى في تاريخ البشرية.
"Florida increased the penalty for disturbing military funerals, amending a previous ban on the disruption of lawful assembly.",زادت فلوريدا العقوبة على إزعاج الجنازات العسكرية، لتعديل الحظر السابق على تعطيل التجمع القانوني.
Foremost politicians of three nations expressed their grave concern concerning the consequences of military operations in south-eastern Ukraine.,أعرب سياسيون بارزون من ثلاث دول عن قلقهم البالغ بشأن عواقب العمليات العسكرية في جنوب شرق أوكرانيا.
Geological evidence shows the Thera volcano erupted numerous times over several hundred thousand years before the Minoan eruption.,تظهر الأدلة الجيولوجية أن بركان ثيرا اندلع عدة مرات على مدار مئات الآلاف من السنين قبل ثوران مينوان.
"He approached a great mound of wild blackberry bushes, leaned over and pulled a mat of vines aside.",اقترب من كومة كبيرة من شجيرات التوت البري، انحنى وسحب حصيرة من الكروم جانباً.
"However, economic growth and higher import prices will combine to nudge inflation rates upward in the GCC countries.",ومع ذلك، سوف يجتمع النمو الاقتصادي وارتفاع أسعار الواردات لدفع معدلات التضخم إلى الأعلى في دول مجلس التعاون الخليجي.
"However, sometimes it is impossible to defeat depression completely, even when everything has been tried, including medical therapies.",ومع ذلك، في بعض الأحيان يكون من المستحيل هزيمة الاكتئاب تمامًا، حتى بعد تجربة كل شيء، بما في ذلك العلاجات الطبية.
I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following.,أكره عندما أتأخر في العمل و يفوتني حلقة من المسلسل الذي أتابعه بسبب ذلك.
I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables,صوبت الارانب في حديقتي بمسدس رش المياه لابقائهم بعيداً عن الخضروات
"In most cases of tropical deforestation, three to four underlying causes are driving two to three proximate causes.",في معظم حالات إزالة الغابات الاستوائية، إلى أربعة أسباب أساسية تؤدي إلى سببين إلى ثلاثة أسباب مباشرة.
"In the Bible the word ""church"" always refers to people, actually to an assembly or congregation of persons.","تشير كلمة ""كنيسة"" في الكتاب المقدس دائمًا إلى الناس، في الواقع إلى جماعة أو رعية أشخاص."
"In the Middle Ages Latin temporarily assured linguistic equal opportunity in the fields of religion, culture and science.",في العصور الوسطى، أكدت اللاتينية مؤقتًا تكافؤ الفرص اللغوية في مجالات الدين والثقافة والعلوم.
Marker started working with local farming communities to find ways to protect their livestock from the big cats.,بدأ ماركر العمل مع المجتمعات الزراعية المحلية لإيجاد طرق لحماية مواشيهم من القطط الكبيرة.
"Mining and quarrying are major industries within the primary sector, together accounting for 9 per cent of GDP.",التعدين والمحاجر صناعات رئيسية داخل القطاع الأساسي، وتشكل معا 9 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.
Most available information comes solely from Vietnamese sources that were written during or after the late Ming dynasty.,تأتي معظم المعلومات المتاحة فقط من المصادر الفيتنامية التي تمت كتابتها أثناء أو بعد أواخر عهد أسرة مينج.
"My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand.",أصيب والدي بنوبة قلبية أمس، لكنه كان محظوظًا لوجود عيادة قريبة منه.
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.,لا أحد يستطيع أن ينكر حقيقة أن الاقتصاد العالمي يتمحور حول اقتصاد الولايات المتحدة.
Put your wireless router somewhere where it will receive the strongest signal with the least amount of interference.,ضع جهاز التوجيه اللاسلكي في مكان ما حيث سيتلقى أقوى إشارة بأقل قدر من التداخل.
Recent advances in technology have enabled the use of virtual or augmented reality spiders for use in therapy.,أتاحت التطورات الحديثة في التكنولوجيا استخدام عناكب الواقع الافتراضي أو الواقع المعزز لاستخدامها في العلاج.
Rice cultivation on wetland rice fields is thought to be responsible for 11% of the anthropogenic methane emissions.,يُعتقد أن زراعة الأرز في حقول الأرز في الأراضي الرطبة مسؤولة عن 11% من انبعاثات غاز الميثان البشرية المنشأ.
"Secular liberalism is the final religion, though its church is not of the other world but of this.",الليبرالية العلمانية هي الدين الأخير، على الرغم من أن كنيستها ليست من العالم الآخر ولكن من هذا العالم.
"The building has a hipped roof of corrugated, asbestos cement sheet with projecting, ventilated gables at the ridge.",يحتوي المبنى على سقف منحدر من لوح الأسمنت الأسبستي المموج مع جملونات بارزة وجيدة التهوية عند التلال.
The construction has a changeable threshold for controlling the thickness of the mineral bed layer in a cone.,يحتوي البناء على عتبة قابلة للتغيير للتحكم في سمك طبقة الطبقة المعدنية في المخروط.
The eastern grey kangaroo is the second largest and heaviest living marsupial and native land mammal in Australia.,الكنغر الرمادي الشرقي هو ثاني أكبر وأثقل حيوان جرابي يعيش في أستراليا.
The environmental impact of agriculture varies based on the wide variety of agricultural practices employed around the world.,يختلف التأثير البيئي للزراعة بناءً على مجموعة واسعة من الممارسات الزراعية المستخدمة في جميع أنحاء العالم.
The first hypothesis that tried to explain how prions replicate in a protein-only manner was the heterodimer model.,كانت الفرضية الأولى التي حاولت تفسير كيفية تكاثر البريونات بطريقة بروتينية فقط هي النموذج المغاير.
The front garden had rose bushes in it and a thick bed of autumn crocus under the windows.,كانت الحديقة الأمامية تحتوي على شجيرات وردة وسرير سميك من الزعفران الخريف تحت النوافذ.
The global ocean conveyor belt is a constantly moving system of deep-ocean circulation driven by temperature and salinity.,حزام النقل العالمي للمحيطات عبارة عن نظام متحرك باستمرار لدوران أعماق المحيطات مدفوعًا بدرجة الحرارة والملوحة.
The government owns and operates several sovereign wealth funds that invest in local companies and also foreign companies.,تمتلك الحكومة وتدير العديد من صناديق الثروة السيادية التي تستثمر في الشركات المحلية وكذلك الشركات الأجنبية.
"The majority of lizard species are active during the day, though some are active at night, notably geckos.",تنشط غالبية أنواع السحالي خلال النهار، على الرغم من أن بعضها ينشط في الليل، ولا سيما الأبراص.
"The majority of textile factory workers during the Industrial Revolution were unmarried women and children, including many orphans.",كان غالبية عمال مصانع النسيج خلال الثورة الصناعية من النساء والأطفال غير المتزوجين، بما في ذلك العديد من الأيتام.
The opposition party claimed that approving the bill by a vote late at night was a political ploy.,وزعم حزب المعارضة أن الموافقة على مشروع القانون بالتصويت في وقت متأخر من الليل كانت خدعة سياسية.
The Parliament of Georgia once again reiterates that Georgia remains committed to the peaceful resolution of the conflicts.,ويؤكد برلمان جورجيا مرة أخرى أن جورجيا لا تزال ملتزمة بالحل السلمي للصراعات.
The results of recent elections indicate that voters give a majority of votes for representatives of democratic forces.,تشير نتائج الانتخابات الأخيرة إلى أن الناخبين يعطون أغلبية الأصوات لممثلي القوى الديمقراطية.
"The storm passed during the night and the dawn sky was clear of cloud, a brilliant spring blue",العاصفة مرت خلال الليل و سماء الفجر كانت صافية من السحابة، زرقة ربيع رائعة
"They played one dice game, and the winners of that game got to go on an epic adventure.",لقد لعبوا لعبة نرد واحدة، وكان على الفائزين في تلك اللعبة أن يذهبوا في مغامرة ملحمية.
"Thirty-eight people were killed and dozens injured, making the crash one of the worst in Turkish rail history.",قُتل ثمانية وثلاثون شخصًا وأصيب العشرات، مما يجعل الحادث من أسوأ حوادث السكك الحديدية في تاريخ السكك الحديدية التركية.
This enables the warehouse worker to know exactly where to pick up the goods for put away work.,وهذا يمكّن عمل المستودع ص لمعرفة بالضبط مكان التقاط البضائع لوضع العمل بعيدا.
Those who haven't lived in the eighteenth century before the Revolution do not know the sweetness of life.,أولئك الذين لم يعيشوا في القرن الثامن عشر قبل الثورة لا يعرفون حلاوة الحياة.
"Today, Colombia offer effective guarantees for the exercise of political pluralism by means of our democratic security policy.",واليوم، تقدم كولومبيا ضمانات فعالة لممارسة التعددية السياسية من خلال سياستنا الأمنية الديمقراطية.
"Until we stop armed conflicts raging throughout the world, families will continue to be displaced, leaving children vulnerable.",حتى نوقف النزاعات المسلحة المستعرة في جميع أنحاء العالم، ستستمر العائلات في النزوح، مما يترك الأطفال عرضة للخطر.
"We, the people who inhabit Iceland, wish to create a just society where every person has equal opportunity.",نحن، شعب أيسلندا، نرغب في إنشاء مجتمع عادل حيث يتمتع كل شخص بفرص متساوية.
"With so much contradictory information, one no longer knows what type of oils should be used for cooking.",مع وجود الكثير من المعلومات المتناقضة، لم يعد أحد يعرف نوع الزيوت التي يجب استخدامها في الطهي.
"4X computer and board games are a subgenre of strategy-based games, and include both turn-based and real-time strategy titles.",4X ألعاب الكمبيوتر واللوحة هي نوع فرعي من الألعاب القائمة على الإستراتيجية، وتشمل عناوين إستراتيجية تعتمد على الدور وفي الوقت الحقيقي.
"Acid rain water has been absorbed into root crops as well as fruits, making them unsafe for human consumption.",تم امتصاص مياه الأمطار الحمضية في المحاصيل الجذرية وكذلك الفواكه، مما جعلها غير آمنة للاستهلاك البشري.
"After the prophet's death, the adherents of the new religion began a great missionary war to conquer new territories.",بعد وفاة النبي، بدأ أتباع الدين الجديد حربًا تبشيرية كبرى لغزو مناطق جديدة.
After the thunderstorms the air becomes remarkably fresh and very often we can see the rainbow in the sky.,بعد العواصف الرعدية، يصبح الهواء منعشًا بشكل ملحوظ وغالبًا ما يمكننا رؤية قوس قزح في السماء.
"Arabic art, literature, and architecture flourished, forming the ethnic identity that has continued to exist to the present day.",ازدهر الفن والأدب والعمارة العربية، مما شكل الهوية العرقية التي استمرت حتى يومنا هذا.
"Arthropods contribute to the human food supply both directly as food, and more importantly indirectly as pollinators of crops.",تساهم مفصليات الأرجل في إمداد الإنسان بالغذاء بشكل مباشر كغذاء، والأهم من ذلك بشكل غير مباشر كملقحات للمحاصيل.
"Besides the banking sector, companies are interested in investing in the energy sector, infrastructure, the food industry and telecommunications.",إلى جانب القطاع المصرفي، تهتم الشركات بالاستثمار في قطاع الطاقة والبنية التحتية وصناعة الأغذية والاتصالات.
"Cattle, sheep, pigs and poultry are all commercially farmed; Manx lamb from the hill farms is a popular dish.",تُزرع الماشية والأغنام والخنازير والدواجن تجارياً؛ يعتبر لحم مانكس من مزارع التل طبقًا شهيرًا.
Changes in selection of judges participating in election administration have also been made in order to reduce political influence.,كما تم إجراء تغييرات في اختيار القضاة المشاركين في إدارة الانتخابات من أجل الحد من التأثير السياسي.
Concrete bricks are available in many colours and as an engineering brick made with sulfate-resisting Portland cement or equivalent.,الطوب الخرساني متوفر بألوان عديدة وكطوب هندسي مصنوع من الأسمنت البورتلاندي المقاوم للكبريتات أو ما يعادله.
"During the medieval period, most of the land was used for growing crops and raising livestock such as cattle.",خلال فترة العصور الوسطى، تم استخدام معظم الأراضي لزراعة المحاصيل وتربية الماشية مثل الماشية.
Economists have stated that shortages and high inflation in Venezuela began before US sanctions were directed towards the country.,ذكر الاقتصاديون أن النقص والتضخم المرتفع في فنزويلا بدأ قبل أن توجه العقوبات الأمريكية نحو البلاد.
"Even if I knew that tomorrow the world would go to pieces, I would still plant my apple tree.",حتى لو علمت أن العالم سيتحول غدًا إلى أشلاء، فسأزرع شجرة تفاحي.
"Forms of taxation include taxes on income, property, sales, imports, payroll, estates and gifts, as well as various fees.",تشمل أشكال الضرائب الضرائب على الدخل والممتلكات والمبيعات والواردات والرواتب والعقارات والهدايا، فضلاً عن الرسوم المختلفة.
GPS trackers are raising new questions about privacy and a legal system that has not kept pace with technology.,تثير أجهزة تعقب GPS أسئلة جديدة حول الخصوصية والنظام القانوني الذي لم يواكب التكنولوجيا.
"He argues that democracy, national sovereignty, and global economic integration are mutually incompatible. At least one must be sacrificed.",ويجادل بأن الديمقراطية والسيادة الوطنية والتكامل الاقتصادي العالمي لا تتوافق مع بعضها البعض. يجب التضحية بواحد على الأقل.
"His fairy tales made Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, an icon of world literature.",جعلت حكاياته الخيالية هانز كريستيان أندرسن، الدنماركي الأكثر شهرة في العالم، أيقونة الأدب العالمي.
I just want to let you know that I think you're the most beautiful woman that I've ever seen.,أنا أريد فقط أن أدعكِ تعرفين أني أعتقد أنكِ أكثر إمرأة جمالاً رأيتها على الإطلاق.
I would rather take a political risk in pursuit of peace than to risk peace in pursuit of politics.,أفضل المخاطرة السياسية سعياً وراء السلام بدلاً من المخاطرة بالسلام سعياً وراء السياسة.
Improving technology and methods to predict volcano and giant caldera eruptions would help to prepare and evacuate people earlier.,إن تحسين التكنولوجيا والأساليب للتنبؤ بالبراكين وثورات كالديرا العملاقة سيساعد في تحضير الناس وإجلائهم في وقت مبكر.
"In agriculture, usefulness of neonicotinoid seed treatments for pest prevention depends upon the timing of planting and pest arrival.",في الزراعة، تعتمد فائدة معالجات بذور النيونيكوتينويد للوقاية من الآفات على توقيت الزراعة ووصول الآفات.
"In ancient times, the Mayan people were the first civilization to discover... that this planet had an expiration date.",في العصور القديمة، كان شعب المايا أول حضارة تكتشف... أن لهذا الكوكب تاريخ انتهاء الصلاحية.
"In linguistics, a register language is a language that combines tone and vowel phonation into a single phonological system.",في علم اللغة، لغة التسجيل هي لغة تجمع بين نغمة الصوت وحرف العلة في نظام صوتي واحد.
"In the absence of insolvency, the secured creditor would have to account to the grantor for the surplus proceeds.",وفي حالة عدم وجود إعسار، سيتعين على الدائن المضمون أن يحاسب المانح عن العائدات الفائضة.
"Insect-based pet food is pet food consisting of, or containing insects digestible by pets such as dogs or cats.",طعام الحيوانات الأليفة القائم على الحشرات هو طعام للحيوانات الأليفة يتكون من أو يحتوي على حشرات قابلة للهضم مثل الكلاب أو القطط.
"Lightning flashes filled the entrance with blue-white light, and thunder rumbled, the sound like mountains tumbling across the land.",ملأت ومضات البرق المدخل بضوء أزرق أبيض، واهتزت الرعد، وكان الصوت مثل الجبال تنهار عبر الأرض.
"Many countries throughout the world maintain traditionally trained and historically uniformed cavalry units for ceremonial, exhibition, or educational purposes.",تحتفظ العديد من البلدان في جميع أنحاء العالم بوحدات سلاح الفرسان المدربة تقليديًا وذات الزي الرسمي من أجل الاحتفالات أو المعارض أو الأغراض التعليمية.
Radioactive waste and tailings from uranium-mining and processing industries are a particular problem in countries with a nuclear industry.,تمثل النفايات والمخلفات المشعة الناتجة عن استخراج اليورانيوم وصناعات التجهيز مشكلة خاصة في البلدان التي لديها صناعة نووية.
Software-defined radios like cognitive radio use artificial intelligence to employ underutilized portions of the electromagnetic spectrum without human intervention.,تستخدم أجهزة الراديو المعرفة بالبرمجيات مثل الراديو الاستعرافي الذكاء الاصطناعي لتوظيف أجزاء غير مستغلة بالكامل من الطيف الكهرومغناطيسي دون تدخل بشري.
"Sunset colors are typically more brilliant than sunrise colors, because the evening air contains more particles than morning air.",عادةً ما تكون ألوان غروب الشمس أكثر إشراقًا من ألوان شروق الشمس، لأن هواء المساء يحتوي على جزيئات أكثر من هواء الصباح.
"Textile technology, programmable materials, nanotechnology, biotechnology, those technologies, along with automation can create sustainability and would also replace labour.",يمكن لتقنية المنسوجات والمواد القابلة للبرمجة وتكنولوجيا النانو والتكنولوجيا الحيوية وهذه التقنيات إلى جانب الأتمتة أن تخلق الاستدامة وستحل أيضًا محل العمالة.
"The Amazon is home to much of Brazil's indigenous population and thousands of species of mammals, birds and reptiles.",تعد منطقة الأمازون موطنًا لكثير من السكان الأصليين في البرازيل وآلاف الأنواع من الثدييات والطيور والزواحف.
"The Australian Labor Party expressed opposition to the cull, and the Australian Greens political party also condemned the policy.",أعرب حزب العمال الأسترالي عن معارضته لعملية الإعدام، كما أدان حزب الخضر السياسي الأسترالي هذه السياسة.
"The first Buddhist canonical texts were likely written down in Sri Lanka, about 400 years after the Buddha died.",من المحتمل أن تكون أول النصوص القانونية البوذية قد تم تدوينها في سريلانكا، بعد حوالي 400 عام من مات بوذا.
"The flora of Yemen is a mixture of the tropical African, Sudanian plant geographical region and the Saharo-Arabian region.",نباتات اليمن عبارة عن مزيج من المنطقة الاستوائية الأفريقية، والمنطقة الجغرافية النباتية السودانية والمنطقة الصحراوية العربية.
The Germanic tribes against Rome in the Teutoburg Forest had far-reaching consequences on the history of the Roman empire.,كان للقبائل الجرمانية ضد روما في غابة تويتوبورغ عواقب بعيدة المدى على تاريخ الإمبراطورية الرومانية.
"The Japanese expression of ""sensei"" shares the same characters as the Chinese word 先生, pronounced xiānshēng in Standard Chinese.","يشترك التعبير الياباني لـ ""سنسي"" في نفس الأحرف مثل الكلمة الصينية 先生، وتُنطق xiānshēng في اللغة الصينية القياسية."
"The leaves are kept shielded from the sun for at least two weeks before harvest, which allows the caffeine...",يتم حفظ الأوراق من الشمس ل قبل أسبوعين على الأقل الحصاد، مما يسمح للالكافيين...
The porous structure provides excellent conditions for growth and penetration of plant roots and the development of the microfauna.,يوفر الهيكل المسامي ظروفًا ممتازة لنمو واختراق جذور النباتات وتنمية الحيوانات الدقيقة.
The rise of mass media communications allowed manufacturers of branded goods to bypass retailers by advertising directly to consumers.,سمح ظهور وسائل الإعلام الجماهيرية لمصنعي السلع ذات العلامات التجارية بتجاوز تجار التجزئة عن طريق الإعلان مباشرة إلى المستهلكين.
"The type of mastectomy a patient undergoes depends on numerous factors, including whether the patient intends undergoing reconstructive surgery.",يعتمد نوع استئصال الثدي الذي يخضع له المريض على عوامل عديدة، بما في ذلك ما إذا كان المريض ينوي الخضوع لعملية جراحية ترميمية.
The use of abstraction in computer programming allows us to create and understand the behavior of very complex software.,يسمح لنا استخدام التجريد في برمجة الكمبيوتر بإنشاء وفهم سلوك البرامج المعقدة للغاية.
"Then the formula above, with r = 1, θ = π/2, c = 0, and d = 1, yields.",ثم الصيغة أعلاه، مع r = 1، θ = π/2، c = 0، و d = 1، تنتج.
"There are two major political parties in the United States: the conservative Republican Party, and the liberal Democratic Party.",هناك حزبان سياسيان رئيسيان في الولايات المتحدة: الحزب الجمهوري المحافظ، والحزب الديمقراطي الليبرالي.
Therefore individual citizens have the duty to violate domestic laws to prevent crimes against peace and humanity from occurring.,لذلك فإن على المواطنين الأفراد واجب انتهاك القوانين المحلية لمنع وقوع الجرائم ضد السلام والإنسانية.
"This historic step cannot be taken through the bureaucratic backdoor, but only in the bright light of democratic politics.",لا يمكن اتخاذ هذه الخطوة التاريخية عبر الباب البيروقراطي الخلفي، ولكن فقط في ضوء السياسة الديمقراطية الساطعة.
"This house needs so many repairs, it would be easier to tear it down and build a new one.",هذا المنزل يحتاج إلى الكثير من الإصلاحات، سيكون من الأسهل هدمه وبناء منزل جديد.
This United Nations resolution calls for the withdrawal of Israel armed forces from territories occupied in the recent conflict.,يدعو قرار الأمم المتحدة هذا إلى انسحاب القوات المسلحة الإسرائيلية من الأراضي المحتلة في الصراع الأخير.
"Tinc is an open-source, self-routing, mesh networking protocol and software implementation used for compressed and encrypted virtual private networks.",Tinc هو بروتوكول مفتوح المصدر وذاتي التوجيه وشبكات شبكية وتنفيذ برامج يستخدم للشبكات الافتراضية الخاصة المضغوطة والمشفرة.
Tom plays an active role in local politics and intends to run for the position of mayor next year.,يلعب توم دورًا نشطًا في السياسة المحلية وينوي الترشح لمنصب رئيس البلدية العام المقبل.
"Unique work atmosphere, social security and opportunity to develop allow the factory employees to concentrate on the production process.",يسمح جو العمل الفريد والضمان الاجتماعي وفرصة التطوير لموظفي المصنع بالتركيز على عملية الإنتاج.
"We gathered enough material to make a fire, cooked the last food we had, and started back on foot.",فجمعنا ما يكفي من الحطب لإضرام النار، وأعددنا آخر وجبة لنا، وباشرنا رحلة العودة سيرا على الاقدام.
"You have been found guilty of statutory rape, but the real crime here is not one of moral turpitude.",لقد تم إدانتك بارتكاب جريمة اغتصاب، ولكن الجريمة الحقيقية هنا ليست جريمة الفساد الأخلاقي.
A BBC correspondent reported seeing a ballot box already full of votes prior to the polling station in Chittagong opening.,أفاد مراسل بي بي سي عن رؤية صندوق اقتراع مليء بالأصوات قبل افتتاح مركز الاقتراع في شيتاغونغ.
A small garden sprinkled over with a scattered eruption of sickly plants separated each of these houses from the street.,حديقة صغيرة تتناثر عليها ثوران متناثرة من النباتات المريضة تفصل كل من هذه المنازل عن الشارع.
"After rewriting the articles the court had ruled as unconstitutional, the parliament sent the bill back last week for reconsideration.",بعد إعادة كتابة المواد التي قضت المحكمة بعدم دستوريتها، أعاد البرلمان مشروع القانون الأسبوع الماضي لإعادة النظر فيه.
"Animals in captivity live long, sheltered lives, whereas in the wild they are in constant danger of being eaten alive.",تعيش الحيوانات في الأسر حياة طويلة محمية، بينما في البرية معرضة دائمًا لخطر الأكل حية.
Artificial intelligence can now collect information from social media and the internet to help designers understand what the public likes.,يمكن للذكاء الاصطناعي الآن جمع المعلومات من وسائل التواصل الاجتماعي والإنترنت لمساعدة المصممين على فهم ما يحبه الجمهور.
"Because every mammal's teeth are specialised for different functions, many mammal groups have lost teeth not needed in their adaptation.",نظرًا لأن أسنان كل حيوان ثديي متخصصة في وظائف مختلفة، فقد العديد من مجموعات الثدييات أسنانًا ليست ضرورية في تكيفها.
But for the most part the sunny valley was abandoned and desolate and the untended crops stood in parching fields.,ولكن في الغالب، تم التخلي عن الوادي المشمس وخرابه، ووقفت المحاصيل غير المرغوبة في الحقول الجارحة.
Cheese on toast is made by placing sliced or grated cheese on toasted bread and melting it under a grill.,يصنع الجبن على الخبز المحمص عن طريق وضع شرائح أو جبن مبشور على خبز محمص وتذويبه تحت شواية.
"Democracy is gradually taking hold in the continent, but the number of poor people in the region continues to increase.",إن الديمقراطية تترسخ تدريجياً في القارة، لكن عدد الفقراء في المنطقة مستمر في الزيادة.
"Each drone will initially be armed with a single precision-guided weapon, such as an air-to-surface missile or a laser-guided bomb.",سيتم تسليح كل طائرة بدون طيار في البداية بسلاح واحد موجه بدقة، مثل صاروخ جو - أرض أو قنبلة موجهة بالليزر.
Earlier generations did not have technology that delivered gratification or disappointment as immediately as digital delivery of information does today.,لم يكن لدى الأجيال السابقة تقنية تقدم الإشباع أو الإحباط فورًا كما يحدث اليوم في توصيل المعلومات الرقمي.
"Economist Lawrence Summers has stated that at such low interest rates, government borrowing actually saves taxpayer money and improves creditworthiness.",ذكر الخبير الاقتصادي لورانس سمرز أنه بمثل هذه المعدلات المنخفضة للفائدة، فإن الاقتراض الحكومي يوفر في الواقع أموال دافعي الضرائب ويحسن الجدارة الائتمانية.
Female birds exposed to predators during ovulation produce chicks that grow their wings faster than chicks produced by predator-free females.,تنتج إناث الطيور المعرضة للحيوانات المفترسة أثناء التبويض صيصان تنمو أجنحتها أسرع من الكتاكيت التي تنتجها الإناث الخالية من الحيوانات المفترسة.
"Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.",أثرت الفيضانات وعواصف الرياح العنيفة والجفاف والصقيع القاتل ومشاكل تلوث الهواء على المجتمع الحديث في بعض الأحيان.
"he zebra shark feeds primarily on shelled molluscs, though it also takes crustaceans, small bony fishes, and possibly sea snakes.",يتغذى قرش الحمار الوحشي بشكل أساسي على الرخويات المقشرة، على الرغم من أنه يأخذ أيضًا القشريات والأسماك العظمية الصغيرة وربما الثعابين البحرية.
"Hybrid power trains use diesel-electric or turbo-electric to power railway locomotives, buses, heavy goods vehicles, mobile hydraulic machinery, and ships.",تستخدم قطارات الطاقة الهجينة الديزل والكهرباء أو التوربينية لتشغيل قاطرات السكك الحديدية والحافلات ومركبات البضائع الثقيلة والآلات الهيدروليكية المتنقلة والسفن.
"I have chosen a recipe book of 500 cakes, which was a cake, but I decided to bake small cakes.",لقد اخترت كتاب وصفات مكون من 500 كعك، والذي كان عبارة عن كعكة، لكنني قررت خبز كعكات صغيرة.
"I keep thinking I should change the wallpaper, but your mom picked this out when she was about your age.",ما زلت أفكر في أنني يجب أن أغير الخلفية، لكن والدتك اختارت ذلك عندما كانت في مثل عمرك.
"In 1961, Moore became a football commentator and presenter on BBC Radio and the Corporation's first football correspondent in 1963.",في عام 1961، أصبح مور معلقًا لكرة القدم ومقدمًا في إذاعة بي بي سي وأول مراسل كرة قدم للشركة في عام 1963.
"In addition, the European Parliament's detachment from national political debates means that it has less political legitimacy than is desirable.",بالإضافة إلى ذلك، فإن انفصال البرلمان الأوروبي عن المناقشات السياسية الوطنية يعني أنه يتمتع بشرعية سياسية أقل مما هو مرغوب فيه.
"In nine countries, in contrast, lower inflation was accompanied by slower growth and, in most cases, a bigger external gap.",في تسع دول، على النقيض من ذلك، كان انخفاض التضخم مصحوبًا بنمو أبطأ، وفي معظم الحالات، فجوة خارجية أكبر.
"In non-flowering seed plants, pollen germinates in the pollen chamber, located beneath the micropyle, underneath the integuments of the ovule.",في نباتات البذور غير المزهرة، تنبت حبوب اللقاح في حجرة حبوب اللقاح، الواقعة تحت الميكروبيلي، تحت تكامل البويضة.
"In order to make us and everyone else remember this day, I ask everyone to plant a tree with us.",من أجل جعلنا وكل شخص آخر يتذكر هذا اليوم، أطلب من الجميع أن يزرعوا شجرة معنا.
"In some versions, the sliced filling is first dipped in beaten eggs and dredged in flour or breadcrumbs before frying.",في بعض الإصدارات، تُغمس الحشوة المقطعة أولاً في البيض المخفوق وتُغمر في الدقيق أو فتات الخبز قبل القلي.
"In the light of increasing policy priority in food security, the indispensability of phosphate has been recognized for productive agriculture.",في ضوء تزايد أولوية السياسات في مجال الأمن الغذائي، تم الاعتراف بضرورة إنتاج الفوسفات في الزراعة المنتجة.
It can sometimes be difficult to find out where an oil leak in a car engine is actually coming from.,قد يكون من الصعب أحيانًا معرفة مصدر تسرب الزيت في محرك السيارة.
"Kimchi chahan is prepared with kimchi as a primary ingredient, and can be prepared as a mild or spicy dish.",يتم تحضير الكيمتشي شاهان من الكيمتشي كمكون أساسي، ويمكن تحضيره كطبق خفيف أو حار.
Much of developmental biology research in recent decades has focused on the use of a small number of model organisms.,ركز الكثير من أبحاث علم الأحياء التطوري في العقود الأخيرة على استخدام عدد صغير من الكائنات الحية النموذجية.
"Or a stack of sheet metal could fall from a construction site and, bam, spiral sliced like a honeybaked ham.",أو يمكن أن تسقط كومة من الصفائح المعدنية من موقع البناء، وبام، لولبية مرخص مثل لحم الخنزير العسل.
"Orchids, fern, bamboo, cane, rhododendrons, oak, hedychiums, and various medicinal plants form a diverse range of the state's green cover.",تشكل بساتين الفاكهة والسرخس والخيزران والقصب والرودودندرون والبلوط والنباتات الطبية المختلفة مجموعة متنوعة من الغطاء الأخضر للولاية.
"Other activities will be arranged in connection with the exhibition, such as public debates and lectures, theatre, and music events.",سيتم ترتيب أنشطة أخرى فيما يتعلق بالمعرض، مثل المناقشات العامة والمحاضرات والمسرح والأحداث الموسيقية.
"Some people may not realize this, but you can still get the death penalty in some countries for being gay.",قد لا يدرك بعض الأشخاص ذلك، ولكن لا يزال بإمكانك الحصول على عقوبة الإعدام في بعض البلدان لكونك مثليًا.
"The doctor told him that if he did not lose weight, he was increasing the risk of another heart attack.",أخبره الطبيب أنه إذا لم يفقد وزنه، فإنه يزيد من خطر الإصابة بنوبة قلبية أخرى.
The etymology of the word tea can be traced back to the various Chinese pronunciations of the Chinese word 茶.,يمكن إرجاع أصل كلمة شاي إلى مختلف النطق الصيني للكلمة الصينية 茶.
The farmers want their damaged irrigation canals repaired today; their harvest cannot be delayed until a final agreement is reached,المزارعين يريدون قنوات الري المتضررة من إصلاحه اليوم؛ لا يمكن أن يتأخر محاصيلهم حتى يتم التوصل إلى اتفاق نهائي
The game was annulled because the referee ended the shoot-out prematurely after Panathinaikos fourth penalty was saved by Bulgarian goalkeeper.,وألغيت المباراة لأن الحكم أنهى ركلات الترجيح قبل الأوان بعد أن أنقذ الحارس البلغاري ركلة الجزاء الرابعة لباناثينايكوس.
The modern bourgeois society that has sprouted from the ruins of feudal society has not done away with class antagonisms.,إن المجتمع البورجوازي الحديث الذي نشأ من أنقاض المجتمع الإقطاعي لم يتخلص من التناقضات الطبقية.
"The natural landscape is characterised by its large amount of mountains, and it looks as truly beautiful as a painting.",تتميز المناظر الطبيعية بكمية الجبال الكبيرة، وتبدو جميلة حقًا مثل اللوحة.
The new method uses X-ray technology and light imaging to help save images badly damaged by the effects of age.,تستخدم الطريقة الجديدة تقنية الأشعة السينية والتصوير الضوئي للمساعدة في حفظ الصور التي تضررت بشدة من آثار العمر.
The primary industrial use of boric acid is in the manufacture of monofilament fiberglass usually referred to as textile fiberglass.,يتمثل الاستخدام الصناعي الأساسي لحمض البوريك في تصنيع الألياف الزجاجية أحادية الشعيرات التي يشار إليها عادةً باسم الألياف الزجاجية النسيجية.
"The World Bank database shows the fixed fee, exchange rate margin and the total cost of sending $200 and $500.",توضح قاعدة بيانات البنك الدولي الرسوم الثابتة وهامش سعر الصرف والتكلفة الإجمالية لإرسال 200 دولار و 500 دولار.
"These screens can be used for augmented reality, and other applications such as shopping displays and more sophisticated computer screens.",يمكن استخدام هذه الشاشات للواقع المعزز وتطبيقات أخرى مثل شاشات التسوق وشاشات الكمبيوتر الأكثر تطوراً.
"Traveling,learning languages,knitting,juggling, training f bor aiathlon,raising llamas,mastering... breath control so that I can learn how to play a wind instrument.",السفر، تعلم اللغات، الحياكة، الشعوذة، التدريب على الأياثلون، تربية اللاما، إتقان... التحكم في التنفس حتى أتمكن من تعلم العزف على آلة النفخ.
"Twins are common in many mammal species, including cats, sheep, ferrets, giant pandas, dolphins, dogs, deer, marmosets, tamarins, and elephants.",التوائم شائعة في العديد من أنواع الثدييات، بما في ذلك القطط، والأغنام، والقوارض، والباندا العملاقة، والدلافين، والكلاب، والغزلان، والمارموسيت، والتمران، والفيلة.
"Ukraine's new democratic government has managed to minimize its budget and foreign payments deficits, keeping the public debt under control.",تمكنت الحكومة الديمقراطية الجديدة في أوكرانيا من تقليل عجز ميزانيتها ومدفوعاتها الخارجية، مما أبقى الدين العام تحت السيطرة.
United Nations radio and its outputs will be made more immediately available directly to both listeners and the mass media.,لإذاعة الأمم المتحدة للصيادين الأجانب وستُتاح مخرجاتها على الفور بشكل مباشر لكل من المستمعين ووسائل الإعلام.
We witnessed the end of some wars only to discover that the warriors did not reach their own promised land.,لقد شهدنا نهاية بعض الحروب فقط لنكتشف أن المحاربين لم يصلوا إلى أرضهم الموعودة.
When sportsmen and women knew how to win and lose with grace and never to punch the air in victory.,عندما عرف الرياضيون والنساء كيف يفوزون ويخسرون بالنعمة ولا يلكمون الهواء في النصر أبدًا.
"While the men are out hunting, the women of New Guinea's indigenous Korowai tribe wash their clothes in the river.",أثناء خروج الرجال للصيد، تغسل نساء قبيلة كورواي الأصلية في غينيا الجديدة ملابسهن في النهر.
"With the international climate favouring democracy and political pluralism, Burundi adopted a new Constitution incorporating the principle of multi-party politics.",مع المناخ الدولي لصالح الديمقراطية والتعددية السياسية، اعتمدت بوروندي دستورًا جديدًا يدمج مبدأ السياسة متعددة الأحزاب.
A recent study has concluded that group participation contributes to the public perceptions of the legitimacy or credibility of mass media.,خلصت دراسة حديثة إلى أن المشاركة الجماعية تساهم في إدراك الجمهور لشرعية أو مصداقية وسائل الإعلام.
"Agroforestry is an integrated approach of permaculture, which uses the interactive benefits from combining trees and shrubs with crops or livestock.",الحراجة الزراعية هي نهج متكامل للزراعة المستدامة، يستخدم الفوائد التفاعلية من الجمع بين الأشجار والشجيرات مع المحاصيل أو الماشية.
"Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do.",كانت أليس قد بدأت تتعب من الجلوس بجانب أختها على ضفة النهر ومن عدم وجود شيء لتفعله.
All trees and shrubs must be trimmed so that their branches are no closer than one metre from a power line.,يجب قطع جميع الأشجار والشجيرات بحيث لا تبعد أغصانها أكثر من متر واحد من خط الكهرباء.
"Although nanotechnology is the subject of significant experimentation, much of the data are not stored in standardized formats or broadly accessible.",على الرغم من أن تقنية النانو هي موضوع تجارب مهمة، إلا أن الكثير من البيانات لا يتم تخزينها في تنسيقات موحدة أو يمكن الوصول إليها على نطاق واسع.
"Aquaculture is the breeding, rearing, and harvesting of fish, shellfish, plants, algae and other organisms in all types of water environments.",الاستزراع المائي هو تربية وتربية وحصاد الأسماك والمحار والنباتات والطحالب والكائنات الحية الأخرى في جميع أنواع البيئات المائية.
Builder's risk insurance is a special type of property insurance which indemnifies against damage to buildings while they are under construction.,التأمين ضد مخاطر البناء هو نوع خاص من التأمين على الممتلكات يعوض عن الأضرار التي تلحق بالمباني أثناء إنشائها.
"Bushes, also called semi-shrubs often occur in sandy desert region, mostly in deep sandy soils at the edges of the dunes.",غالبًا ما توجد الشجيرات، التي تسمى أيضًا شبه الشجيرات، في المنطقة الصحراوية الرملية، وغالبًا في التربة الرملية العميقة عند حواف الكثبان الرملية.
"Cacao trees only prosper under specific conditions, including fairly uniform temperatures, high humidity, abundant rain, nitrogen-rich soil, and protection from wind.",تزدهر أشجار الكاكاو فقط في ظل ظروف محددة، بما في ذلك درجات الحرارة المنتظمة إلى حد ما، والرطوبة العالية، والأمطار الغزيرة، والتربة الغنية بالنيتروجين، والحماية من الرياح.
Chicken nuggets with a thin outer layer of cornstarch allows increased oil absorption and crispness after the latter stages of frying,تسمح قطع الدجاج ذات الطبقة الخارجية الرقيقة من نشا الذرة بزيادة امتصاص الزيت وهشاشته بعد هذا الأخير مراحل القلي.تم إجراء
"Cole started his career in print journalism in 1945, aged 17, joining the Belfast Telegraph as a reporter and industrial correspondent.",بدأ كول مسيرته المهنية في الصحافة المطبوعة عام 1945، عندما كان يبلغ من العمر 17 عامًا، وانضم إلى بلفاست تلغراف كمراسل ومراسل صناعي.
Communication and media research suggest that the mass media is an important source of information about African Americans and their image.,تشير أبحاث الاتصالات والإعلام إلى أن وسائل الإعلام هي مصدر مهم للمعلومات حول الأمريكيين الأفارقة وصورتهم.
"Conflicts should be avoided by creating a conducive political environment and allow political pluralism, democracy, good governance and transparency to flourish.",يجب تجنب الصراعات من خلال خلق بيئة سياسية مواتية والسماح للتعددية السياسية والديمقراطية والحكم الرشيد والشفافية بالازدهار.
"Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening.",لا تنس أن تسقي الزهور في الحديقة مرتين في اليوم، مرة في الصباح ومرة ​​في المساء.
"Ethanol is derived from crops such as corn, sorghum, barley or sugarcane while biodiesel is derived from vegetable and animal fat.",يُشتق الإيثانول من محاصيل مثل الذرة أو الذرة الرفيعة أو الشعير أو قصب السكر بينما يُشتق وقود الديزل الحيوي من الدهون النباتية والحيوانية.
"Fancy rats first became popular pets in Victorian England during the 19th century, being selectively bred for unusual colouration or temperament.",أصبحت الفئران الفاخرة حيوانات أليفة شائعة لأول مرة في إنجلترا الفيكتورية خلال القرن التاسع عشر، حيث تم تربيتها بشكل انتقائي لتلوين غير عادي أو مزاج.
"Fish, birds, and mammals are especially sensitive to even small amounts of toxic compounds in oil, fuel, and other petroleum products.",تعتبر الأسماك والطيور والثدييات حساسة بشكل خاص حتى للكميات الصغيرة من المركبات السامة في الزيت والوقود والمنتجات البترولية الأخرى.
"For the crime of first degree murder, this court hereby sentences you to life in prison without the possibility of parole.",بالنسبة لجريمة القتل العمد من الدرجة الأولى، فإن هذه المحكمة تحكم عليك بالسجن المؤبد دون إمكانية الإفراج المشروط.
"Foreign investors hope to use large mechanized farms to produce output for export, leaving little or nothing for the local populations.",يأمل المستثمرون الأجانب في استخدام المزارع الآلية الكبيرة لإنتاج الناتج للتصدير، مما يترك القليل أو لا شيء للسكان المحليين.
Fried bake is made by frying flattened balls of dough that becomes fluffy and increases in height as it is fried.,يتم تحضير الخبز المقلي عن طريق قلي كرات من العجين المفلطحة التي تصبح هشة ويزداد ارتفاعها مع قليها.
"Garlic-flavored oil is produced and used for cooking and seasoning purposes, and is sometimes used as an ingredient in seasoning mixtures.",يُنتج زيت بنكهة الثوم ويستخدم لأغراض الطهي والتوابل، ويستخدم أحيانًا كمكوِّن في خلطات التوابل.
"Generally, wild animals are recognized as not suitable to keep as pets, and this practice is completely banned in many places.",بشكل عام، يتم التعرف على الحيوانات البرية على أنها غير مناسبة للاحتفاظ بها كحيوانات أليفة، وهذه الممارسة محظورة تمامًا في العديد من الأماكن.
He might have wanted to pray to the good spirits on behalf of the two souls new to the spirit world.,ربما أراد أن يصلي من أجل الأرواح الصالحة نيابة عن النفوس الجديدة لعالم الروح.
"The same penalty shall be applicable to a person, who allows the commitment of the act referred to in paragraph 1.",نفس العقوبة تنطبق على شخص، الذي يسمح بالالتزام بالفعل المشار إليه في الفقرة 1.
"Headline inflation continues to increase, boosted by the sharp rise in energy and food prices, but is expected to remain contained.",يستمر التضخم العام في الارتفاع، مدعومًا بالارتفاع الحاد في أسعار الطاقة والغذاء، ولكن من المتوقع أن يظل محتجزًا.
"If criminal proceedings are begun by a prosecutor, materials of the criminal matter will be forwarded in accordance with investigative jurisdiction.",إذا بدأ المدعي العام الإجراءات الجنائية، فسيتم إرسال مواد المسألة الجنائية وفقًا لاختصاص التحقيق.
"If you decide to answer questions now without a lawyer present, you have the right to stop answering at any time.",إذا قررت الإجابة عن الأسئلة الآن دون حضور محامي، فيحق لك التوقف عن الإجابة في أي وقت.
Improving water management in agriculture requires an improvement in soil moisture conservation measures and a reduction in wastage of irrigation water.,يتطلب تحسين إدارة المياه في الزراعة تحسين إجراءات الحفاظ على رطوبة التربة وتقليل الفاقد من مياه الري.
"In addition to mechanical friction, considerable force is required to open the valves against the resistance provided by the valve springs.",بالإضافة إلى الاحتكاك الميكانيكي، هناك حاجة إلى قوة كبيرة لفتح الصمامات ضد المقاومة التي توفرها نوابض الصمام.
"In addition to such criticism in the mass media, whiteness studies has earned a mixed reception from academics in other fields.",بالإضافة إلى هذا النقد في وسائل الإعلام، حظيت دراسات البياض بترحيب مختلط من الأكاديميين في المجالات الأخرى.
"In Japanese cuisine, simmering is often considered one of the four essential cooking techniques, along with grilling, steaming, and deep frying.",في المطبخ الياباني، غالبًا ما يُعتبر الغليان أحد أساليب الطهي الأساسية الأربعة، جنبًا إلى جنب مع الشوي والبخار والقلي العميق.
"In science, results of experiments must be duplicated by other researches before they begin to be accepted by the scientific community.",في العلوم، يجب تكرار نتائج التجارب من قبل أبحاث أخرى قبل أن يبدأ المجتمع العلمي في قبولها.
"In this corner of the country, however, the religious and ethnic diversity is much higher and, significantly, religious conflict nearly absent.",ومع ذلك، في هذه الزاوية من البلاد، فإن التنوع الديني والعرقي أعلى بكثير، والصراع الديني شبه غائب.
"Industrial applications include wood preservation, manufacturing other zinc salts, polymers, manufacture of ethyl acetate, as a dye mordant, and analytical reagent.",تشمل التطبيقات الصناعية حفظ الأخشاب، وتصنيع أملاح الزنك الأخرى، والبوليمرات، وتصنيع أسيتات الإيثيل، كمادة صباغة، وكاشف تحليلي.
"Inflation suddenly takes hold - an unimaginably rapid expansion of space smoothly spreading out that energy, bringing order to the Universe",التضخم يأخذ فجأة عقد - التوسع السريع لا يمكن تصوره من مساحة انتشار بسلاسة إلى أن الطاقة وجلب النظام إلى الكون
"Installation of these pipes commenced with the recent arrival of construction equipment, and 206 km of pipe has already been installed.",بدأ تركيب هذه الأنابيب مع وصول معدات البناء مؤخرًا، وتم بالفعل تركيب 206 كم من الأنابيب.
Like the trees in a forest these giant algae provide food and shelter for the many organisms dependent on these plants.,مثل الأشجار في الغابة، توفر هذه الطحالب العملاقة الغذاء والمأوى للعديد من الكائنات الحية التي تعتمد على هذه النباتات.
"Man-made climate change is getting worse, and global warming will soon hurt biodiversity as much as all the other problems combined.",يزداد تغير المناخ من صنع الإنسان سوءًا، وسيؤدي الاحترار العالمي قريبًا إلى الإضرار بالتنوع البيولوجي بقدر كل المشاكل الأخرى مجتمعة.
Many manufacturing firms begin their global expansion as exporters and only later switch to another mode for serving a foreign market.,تبدأ العديد من شركات التصنيع في التوسع العالمي كمصدرين ثم تتحول لاحقًا إلى وضع آخر لخدمة السوق الأجنبية.
Motor vehicles designed for the international carriage of perishable foodstuffs are subject to checks for compliance with the requirements of ATP.,السيارات المصممة للنقل الدولي للمواد الغذائية القابلة للتلف تخضع لفحوصات الامتثال لمتطلبات ATP.
"Plants have a number of different means to attract pollinators including color, scent, heat, nectar glands, edible pollen and flower shape.",تمتلك النباتات عددًا من الوسائل المختلفة لجذب الملقحات بما في ذلك اللون والرائحة والحرارة وغدد الرحيق وحبوب اللقاح الصالحة للأكل وشكل الزهرة.
"Religion in the United States is diverse, with Christianity and specifically Protestantism being the majority religion, although declining at rapid pace.",الدين في الولايات المتحدة متنوع، حيث المسيحية والبروتستانتية على وجه التحديد هي ديانة الأغلبية، على الرغم من انخفاضها بوتيرة سريعة.
The ancient Egyptians created several enneads as their unification under Dynasty I brought numerous local cults into contact with one another.,ابتكر المصريون القدماء العديد من الطوائف عندما توحدوا في عهد الأسرة الأولى، جلبت العديد من الطوائف المحلية مع بعضها البعض.
"The apples come from a good farm not far from here, and the fruit is delicious this time of the year.",يأتي التفاح من مزرعة جيدة ليست بعيدة من هنا، والفاكهة لذيذة هذا الوقت من العام.
The defendant's lawyer and the prosecutor had to question the defendant in such a way that his identity was not revealed.,كان على محامي المدعى عليه والمدعي العام استجواب المدعى عليه بطريقة لم يتم الكشف عن هويته.
The ecological systems are hosted in a landscape and internally linked by flows of water in an upstream/downstream pattern.,يتم استضافة النظم البيئية في المناظر الطبيعية وربطها داخليًا بتدفق المياه في نمط المنبع/المصب.
"The English word cowboy was derived from vaquero, a Spanish word for an individual who managed cattle while mounted on horseback.",اشتقت الكلمة الإنجليزية كاوبوي من vaquero، وهي كلمة إسبانية للفرد الذي كان يدير الماشية أثناء ركوب الخيل.
The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.,الأسرة هي الوحدة الطبيعية الأساسية للمجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة.
"The film was developed using the open source operating system Linux and Blender, a free and open source 3D creation suite.",تم تطوير الفيلم باستخدام نظام التشغيل مفتوح المصدر Linux and Blender، وهو مجموعة إنشاء ثلاثية الأبعاد مجانية ومفتوحة المصدر.
"The flash of lightning was almost instantly followed by a burst of thunder, for the storm-cloud was very near the castle.",تبع وميض البرق على الفور تقريبًا انفجار رعد، لأن سحابة العاصفة كانت قريبة جدًا من القلعة.
"The Incas of Peru, Chile and the Aztecs of Mexico also practiced textile printing previous to the Spanish Invasion in 1519.",كما مارس الإنكا في بيرو وتشيلي والأزتيك في المكسيك طباعة المنسوجات قبل الغزو الإسباني عام 1519.
"The Latin portion of the Catholic Church, along with Protestantism, comprise the three major divisions of Christianity in the Western world.",يشكل الجزء اللاتيني من الكنيسة الكاثوليكية، إلى جانب البروتستانتية، الأقسام الرئيسية الثلاثة للمسيحية في العالم الغربي.
The measures taken in favour of the promotion of human rights extended to the recognition of democracy based on political pluralism.,وامتدت التدابير المتخذة لصالح تعزيز حقوق الإنسان إلى الاعتراف بالديمقراطية على أساس التعددية السياسية.
"The most effective treatment for asthma is identifying triggers, such as cigarette smoke, pets, or aspirin, and eliminating exposure to them.",العلاج الأكثر فاعلية للربو هو تحديد المسببات، مثل دخان السجائر أو الحيوانات الأليفة أو الأسبرين، والتخلص من التعرض لها.
"The narrow windows, flanked by deep indentures into the walls, seemed formed rather to exclude than to admit the cheerful light.",وبدا أن النوافذ الضيقة، المحاطة بتأثيرات عميقة في الجدران، قد تشكلت بدلاً من ذلك لاستبعاد الضوء المبهج.
"The private sector dominates in agriculture, light industry, and transport activities, while the government controls energy, heavy industry, and military industries.",يهيمن القطاع الخاص على الزراعة والصناعات الخفيفة وأنشطة النقل، بينما تسيطر الحكومة على الطاقة والصناعة الثقيلة والصناعات العسكرية.
"The recipe or preparation method for masala chai is not fixed, and many families have their own versions of the tea.",لم يتم إصلاح الوصفة أو طريقة التحضير لتشاي ماسالا، والعديد من العائلات لديها نسختها الخاصة من الشاي.
"The relative availability of livestock animals enabled European societies to form centralized institutions, develop advanced technologies, and create an agricultural network.",مكّن التوافر النسبي للحيوانات الحيوانية المجتمعات الأوروبية من تشكيل مؤسسات مركزية، وتطوير تقنيات متقدمة، وإنشاء شبكة زراعية.
"The word champán in Spanish is not to be confused with achampañado, a colloquial term for the non-traditional method sparkling wines.",لا ينبغي الخلط بين كلمة champán باللغة الإسبانية وبين achampañado، وهو مصطلح عامي يشير إلى الطريقة غير التقليدية في صناعة النبيذ الفوار.
"There are thousands of types of bricks that are named for their use, size, forming method, origin, quality, texture, and/or materials.",هناك الآلاف من أنواع الطوب التي تم تسميتها لاستخدامها، وحجمها، وطريقة التشكيل، والأصل، والجودة، والملمس، و/أو المواد.
"This historic event also revealed the universal character of democracy, as people's power spread to Latin America, Eastern Europe and Africa.",كشف هذا الحدث التاريخي أيضًا عن الطابع العالمي للديمقراطية، حيث امتدت قوة الشعب إلى أمريكا اللاتينية وأوروبا الشرقية وأفريقيا.
"This recipe says three medium carrots, and I just think this one is a little large to be classified as medium.",تقول هذه الوصفة ثلاث جزر متوسطة، وأعتقد فقط أن هذه كبيرة قليلاً لتصنف على أنها متوسطة.
"To protect people's savings for later life, new laws will provide greater powers to tackle irresponsible management of private pension schemes.",لحماية مدخرات الناس من أجل الحياة اللاحقة، ستوفر القوانين الجديدة صلاحيات أكبر لمعالجة الإدارة غير المسؤولة لخطط المعاشات التقاعدية الخاصة.
"Two years ago, I was just a scientist slowly trying to save the world by purifying heavy water without residual radiation.",قبل عامين، كنت مجرد عالم يحاول ببطء إنقاذ العالم عن طريق تنقية الماء الثقيل دون إشعاع متبقي.
Various regulatory authorities in many countries have introduced and implemented legislation to encourage the manufacture and use of higher-efficiency electric motors.,قامت السلطات التنظيمية المختلفة في العديد من البلدان بإدخال وتنفيذ تشريعات لتشجيع تصنيع واستخدام محركات كهربائية عالية الكفاءة.
"When a medical doctor follows the coffin of a patient, it is in fact sometimes the cause that follows the effect.",عندما يتبع طبيب نعش مريض، يكون السبب في بعض الأحيان هو الذي يتبع التأثير.
"When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her.",عندما كنت ألعب ألعاب الفيديو في غرفة المعيشة، سألتني أمي إذا كنت سأذهب للتسوق معها.
"With the collapse of the Iraqi Army and the chaotic situation in the country, tonnes of explosives have been without control.",آثار لأعلى وأسفل ذراعيه. مع انهيار الجيش العراقي والوضع الفوضوي في البلاد، أصبحت أطنان من المتفجرات بدون سيطرة.
"A bricklayer, which is related to but different from a mason, is a craftsman and tradesman who lays bricks to construct brickwork.",عامل البناء، الذي يرتبط بالبنائين ولكنه مختلف عنه، هو حرفي وتاجر يضع الطوب لبناء أعمال الطوب.
"A cement is a binder, a substance used for construction that sets, hardens, and adheres to other materials to bind them together.",الأسمنت عبارة عن مادة رابطة، وهي مادة تستخدم في البناء تثبت المواد الأخرى وتتصلب وتلتصق ببعضها البعض.
"A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.",تشير دراسة جديدة إلى أن سجلات المستشفيات للمرضى الأكبر من 65 عامًا غالبًا ما تكون غير صحيحة، مما قد يؤدي إلى أخطاء علاجية خطيرة.
"Across Europe, over five million European hares are shot each year, making it probably the most important game mammal on the continent.",في جميع أنحاء أوروبا، يتم إطلاق أكثر من خمسة ملايين أرنب أوروبي كل عام، مما يجعلها على الأرجح أهم حيوان ثديي في القارة.
"Advances in lipid nanotechnology were instrumental in engineering medical nanodevices and novel drug delivery systems, as well as in developing sensing applications.",كان للتقدم في تكنولوجيا النانو الدهنية دورًا أساسيًا في هندسة الأجهزة النانوية الطبية وأنظمة توصيل الأدوية الجديدة، وكذلك في تطوير تطبيقات الاستشعار.
"Blueberry bushes often require supplemental fertilization, but over-fertilization with nitrogen can damage plant health, as evidenced by nitrogen-burn visible on the leaves.",غالبًا ما تتطلب شجيرات التوت إخصابًا تكميليًا، ولكن الإفراط في الإخصاب بالنيتروجين يمكن أن يضر بصحة النبات، كما يتضح من حرق النيتروجين المرئي على الأوراق.
"British troops had remained in Singapore following its independence, but in 1968, London announced its decision to withdraw the forces by 1971.",بقيت القوات البريطانية في سنغافورة بعد استقلالها، ولكن في عام 1968، أعلنت لندن قرارها بسحب القوات بحلول عام 1971.
But new technologies must not be rushed to the market with insufficient understanding of their possible effects on human and ecological health.,ولكن يجب إلا نهرع إلى السوق بالتكنولوجيات الجديدة دون أن نفهم فهماً كافياً الآثار التي يمكن أن تتركها على صحة الإنسان والصحة الإيكولوجية.
"During prehistory, the Jushi or Gushi, a nomadic people who lived on the northern slopes of the Tianshan Mountains, inhabited the area.",خلال عصور ما قبل التاريخ، كان يسكن المنطقة Jushi أو Gushi، وهم شعب رحل عاش على المنحدرات الشمالية لجبال تيانشان.
"For Putin, the advantage is clear: Keeping the conflict unresolved may hinder Ukraine's integration with Europe and the North Atlantic Treaty Organization.",بالنسبة لبوتين، فإن الميزة واضحة: إبقاء النزاع دون حل قد يعوق اندماج أوكرانيا مع أوروبا ومنظمة حلف شمال الأطلسي.
"Generally the seafood is cooked in broth and served in the shell, including the crab, which is often served halved or quartered.",بشكل عام، يتم طهي المأكولات البحرية في مرق ويتم تقديمها في القشرة، بما في ذلك السلطعون، والذي يتم تقديمه غالبًا إلى أنصاف أو أرباع.
He believes the government needs to work with the tech industry to balance society's desire for security with concerns over personal privacy.,ويعتقد أن الحكومة بحاجة إلى العمل مع صناعة التكنولوجيا لموازنة رغبة المجتمع في الأمن مع المخاوف على الخصوصية الشخصية.
"Hong Kong has a capitalist mixed service economy, characterised by low taxation, minimal government market intervention, and an established international financial market.",تتمتع هونغ كونغ باقتصاد خدمات رأسمالية مختلطة، يتميز بضرائب منخفضة، وتدخل حكومي ضئيل في السوق، وسوق مالي دولي راسخ.
"However, the word 夷 was first used in Chinese history referring to the people South of Yellow River over 5,000 years ago.",ومع ذلك، تم استخدام كلمة 夷 لأول مرة في التاريخ الصيني للإشارة إلى سكان جنوب النهر الأصفر منذ أكثر من 5000 عام.
If you have chosen a hobby according to your character and taste - you are lucky because your life becomes more interesting.,إذا اخترت هواية وفقًا لشخصيتك وذوقك - فأنت محظوظ لأن حياتك تصبح أكثر إثارة.
Increasing technological complexity and the increasing rate of change have accelerated societies' need to make provisions for adults to continue to learn.,لقد أدى التعقيد التكنولوجي المتزايد ومعدل التغيير المتزايد إلى تسريع حاجة المجتمعات إلى وضع أحكام للبالغين لمواصلة التعلم.
Making people dependent on government handouts is not going to benefit the economy or incentivize individuals to become productive members of society.,إن جعل الناس يعتمدون على المنح الحكومية لن يفيد الاقتصاد أو يحفز الأفراد ليصبحوا أعضاء منتجين في المجتمع.
"Once a durable-good manufacturer sells a product to a consumer, it faces a challenge to convince this consumer to purchase another good.",بمجرد أن تبيع الشركة المصنعة للسلعة المعمرة منتجًا للمستهلك، فإنها تواجه تحديًا لإقناع هذا المستهلك بشراء سلعة أخرى.
"Ringo seems to take her work very seriously, having immediately entered ""work-mode"", when she meets Lala and Haruna for the first time.","يبدو أن رينغو تعمل بجدية تامة، وتدخل على الفور ""وضع العمل""، عندما قابلت لالا وهارونا للمرة الأولى."
"Seasoned poker players are very selective with their hands, as they wait for good opportunities that they can press to their advantage",لاعبي البوكر المخضرمين انتقائيون جدًا بأيديهم، حيث ينتظرون فرصًا جيدة حتى يتمكنوا من الضغط لصالحهم
"Steel plate construction is roughly twice the speed of other reinforced concrete construction, because it avoids tying rebar and constructing forms on-site.",تبلغ سرعة بناء الألواح الفولاذية ضعف سرعة الإنشاءات الخرسانية المسلحة الأخرى تقريبًا، لأنها تتجنب ربط حديد التسليح وبناء الأشكال في الموقع.
"The advent of the Industrial Revolution in Britain provided a great boost to cotton manufacture, as textiles emerged as Britain's leading export.",قدم ظهور الثورة الصناعية في بريطانيا دفعة كبيرة لصناعة القطن، حيث ظهرت المنسوجات باعتبارها الصادرات الرائدة لبريطانيا.
"The air is being polluted, industrial toxic waste is thrown into rivers and lakes which causes great damage to people and nature.",ويتلوث الهواء، وترمي النفايات السمية الصناعية في الأنهار والبحيرات مما يسبب أضرارا جسيمة للناس والطبيعة.
"The benefits of freer trade, such as job creation, lower inflation, and greater consumer choice, are often invisible or only partly visible.",غالبًا ما تكون فوائد التجارة الأكثر حرية، مثل خلق الوظائف، وانخفاض التضخم، وزيادة اختيار المستهلك، غير مرئية أو مرئية جزئيًا فقط.
"The cactus branch had been dropped where he was first captured, and was still kicking about among the feet of his captors.",لقد تم إسقاط فرع الصبار حيث تم القبض عليه لأول مرة، وكان لا يزال يركل بين أقدام خاطفيه.
"The Church is now, and will be until the end of time, the place of God's abiding presence here on this earth.",الكنيسة الآن، وستظل حتى نهاية الزمان، مكان حضور الله الدائم هنا على هذه الأرض.
"The church said that while the bishop did not directly commit the alleged crimes, he was removed for not preventing the situation.",وقالت الكنيسة إنه بينما لم يرتكب الأسقف الجرائم المزعومة بشكل مباشر، فقد تم عزله لعدم منع الموقف.
"The engineering profession engages in a wide range of activities, from large collaboration at the societal level, and also smaller individual projects.",تشارك مهنة الهندسة في مجموعة واسعة من الأنشطة، من التعاون الكبير على المستوى المجتمعي، وكذلك المشاريع الفردية الأصغر.
"The Industrial Revolution also generated an enormous and unprecedented economic division in the world, as measured by the share of manufacturing output.",أنتجت الثورة الصناعية أيضًا انقسامًا اقتصاديًا هائلاً وغير مسبوق في العالم، وفقًا لقياس حصة الإنتاج الصناعي.
"The introduction to information technology starts at age 3, 4 or 5 through the use of computer games of recognized educational value.",تبدأ مقدمة تكنولوجيا المعلومات في سن 3 أو 4 أو 5 من خلال استخدام ألعاب الكمبيوتر ذات القيمة التعليمية المعترف بها.
"The major breakthrough in this period was in the manufacture of glass, with the first cast plate glass being developed in France.",كان الاختراق الرئيسي في هذه الفترة في صناعة الزجاج، حيث تم تطوير أول لوح زجاجي مصبوب في فرنسا.
The recipe is simple: add a layer of fish and then a layer of sea salt successively until the barrel is full.,الوصفة بسيطة: نضيف طبقة من السمك ثم طبقة من ملح البحر على التوالي حتى يمتلئ البرميل.
The value of regional security arrangements and bilateral or multilateral political and security dialogue is undeniable in preventing or settling armed conflicts.,لا يمكن إنكار قيمة الترتيبات الأمنية الإقليمية والحوار السياسي والأمني ​​الثنائي أو المتعدد الأطراف في منع النزاعات المسلحة أو تسويتها.
"To break the silence, someone mentioned the entertainment planned for that evening, or the next day, or in the days to come.",لكسر الصمت، ذكر أحدهم الترفيه المخطط له في ذلك المساء، أو في اليوم التالي، أو في الأيام القادمة.
Whenever my Mom has a personal problem her favorite thing to do is write to the advice column in her favorite magazine.,عندما تواجه والدتي مشكلة شخصية، فإن الشيء المفضل لديها هو الكتابة إلى عمود النصائح في مجلتها المفضلة.
"Whether the spaghetti factory's making a profit or not, it's pretty clear Cook's real money is coming from drugs and not pasta.",سواء كان مصنع السباغيتي يحقق ربحًا أم لا، فمن الواضح جدًا أن أموال كوك الحقيقية تأتي من المخدرات وليس المعكرونة.
"Yet, despite all the advances in medical technology, the diagnosis of brain disorders in one in six children still remained so limited.",ومع ذلك، على الرغم من كل التطورات في التكنولوجيا الطبية، فإن تشخيص اضطرابات الدماغ لدى واحد من كل ستة أطفال لا يزال محدودًا للغاية.
"A farmer today can work 5 times the land his father worked, and still have time for leisure that his father never knew.",يمكن للمزارع اليوم أن يعمل 5 أضعاف الأرض التي كان يعمل بها والده، ولا يزال لديه وقت لقضاء وقت الفراغ لم يعرفه والده أبدًا.
A lateral eruptions or lateral blast is a volcanic eruption which is directed laterally from a volcano rather than upwards from the summit.,الانفجارات الجانبية أو الانفجارات الجانبية هي ثوران بركاني يتم توجيهه أفقياً من البركان بدلاً من الأعلى من القمة.
"After the American Revolution, the architecture of public buildings often borrowed from Greece and Rome to express democratic ideals of order and symmetry.",بعد الثورة الأمريكية، غالبًا ما اقترضت هندسة المباني العامة من اليونان وروما للتعبير عن المثل الديمقراطية للنظام والتماثل.
"At the inauguration of its new assembly line, the 767's order backlog numbered approximately 50, only enough for production to last until 2013.",عند افتتاح خط التجميع الجديد، بلغ عدد الطلبات المتأخرة الخاصة بـ 767 حوالي 50، وهو ما يكفي فقط لاستمرار الإنتاج حتى عام 2013.
"Both wars turned out to be stupid, especially for Europe, which was a bystander as the Bush administration unleashed the dogs of war.",اتضح أن الحربين غبيتان، خاصة بالنسبة لأوروبا، التي كانت متفرجة حيث أطلقت إدارة بوش كلاب الحرب.
By such means the Vietnamese soldiers succeeded in making a devastating strike against the fighting spirit of the powerful American military machine's troops.,بهذه الوسائل نجح الجنود الفيتناميون في توجيه ضربة مدمرة للروح القتالية لقوات الآلة العسكرية الأمريكية القوية.
"During the siege of Acre in 1799, Napoleon issued a proclamation to the Jews of Asia and Africa to help him conquer Jerusalem.",أثناء حصار عكا عام 1799، أصدر نابليون إعلانًا ليهود آسيا وأفريقيا لمساعدته على احتلال القدس.
Extensive introduction of modern technologies for the electronic storage of documentation and desktop publishing has also contributed to the reduction of paper output.,كما ساهم إدخال واسع للتكنولوجيات الحديثة للتخزين الإلكتروني للوثائق والنشر المكتبي في الحد من إنتاج الورق.
"From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.",منذ عام 1859، بدأ وصول المبشرين البروتستانت من أمريكا، كما انخرطت الكنائس الأرثوذكسية الروسية والكاثوليكية بنشاط في العمل التبشيري.
"In 1975, the U.S. imposed trade sanctions on the Soviet Union for levying an exit tax on citizens wishing to emigrate (mostly Jews).",في عام 1975، فرضت الولايات المتحدة عقوبات تجارية على الاتحاد السوفييتي لفرض ضريبة خروج على المواطنين الراغبين في الهجرة (معظمهم من اليهود).
"In framing a hypothesis, the investigator must not currently know the outcome of a test or that it remains reasonably under continuing investigation.",عند صياغة الفرضية، يجب ألا يعرف المحقق حاليًا نتيجة الاختبار أو أنه يظل قيد التحقيق المستمر بشكل معقول.
In hereditary monarchies the order of succession determines who becomes the new monarch when the incumbent sovereign dies or otherwise vacates the throne.,في الملكيات الوراثية، يحدد ترتيب الخلافة من سيصبح الملك الجديد عندما يموت الحاكم الحالي أو يخلي العرش.
"In particular, the French income taxation system is structured so that families with children receive tax breaks greater than single adults without children.",على وجه الخصوص، نظام ضرائب الدخل الفرنسي منظم بحيث تحصل العائلات التي لديها أطفال على إعفاءات ضريبية أكبر من البالغين الذين ليس لديهم أطفال.
"In some cases, mastectomy is prophylactic surgery - a preventive measure taken by those considered to be at high risk of breast cancer.",في بعض الحالات، يعتبر استئصال الثدي عملية وقائية - إجراء وقائي يتخذه أولئك الذين يعتبرون معرضين لخطر الإصابة بسرطان الثدي.
"In terms of religion, 76.0%% of the population responded as being Christian, 1.3% as Jewish, 16.4% as atheist and 6.2% declined to answer.",من حيث الدين، أجاب 76.0%% من السكان بأنهم مسيحيون، و 1.3% يهود، و 16.4% ملحدين و 6.2% رفضوا الإجابة.
"In the 10,000 years since agriculture evolved, most of our ancestors have actually been agriculturalists or they were closely related to food production.",في 10000 سنة منذ تطور الزراعة، كان معظم أسلافنا في الواقع من المزارعين أو كانوا على صلة وثيقة بإنتاج الغذاء.
"In the eastern part of the Roman Empire, both Latin and Greek were used as administrative languages, but Greek dominated among the people.",في الجزء الشرقي من الإمبراطورية الرومانية، تم استخدام كل من اللاتينية واليونانية كلغات إدارية، ولكن اليونانية يهيمن عليها الناس.
"International conflicts are armed strifes conducted by one state against another, and are distinguished from civil wars or armed strife within a state.",النزاعات الدولية هي صراعات مسلحة تقوم بها دولة ضد أخرى، وتتميز عن الحروب الأهلية أو الاقتتال المسلح داخل الدولة.
It must find a solution to this prolonged conflict and the wars that have destroyed many young men and resources in the region.,، ويجب أن تجد حلاً لهذا الصراع المطول أ - الحروب التي دمرت العديد من الشباب والموارد في المنطقة.
"Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.",لقد مرت اليابان بتجربة تعرضها لكوارث زلزالية كبيرة، لأنها بلد عانى تاريخياً من العديد من الزلازل.
"Knitting especially large or fine garments such as sweaters can require months of work and, as gifts, may have a strong emotional aspect.",قد تتطلب حياكة الملابس الكبيرة أو الجميلة مثل السترات شهورًا من العمل، وكهدايا، قد يكون لها جانب عاطفي قوي.
"Modern continuous tracks can be made with soft belts of synthetic rubber, reinforced with steel wires, in the case of lighter agricultural machinery.",يمكن صنع المسارات المستمرة الحديثة بأحزمة ناعمة من المطاط الصناعي، معززة بأسلاك فولاذية، في حالة الآلات الزراعية الخفيفة.
"Most cuckoos are insectivorous, and in particular are specialised in eating larger insects and caterpillars, including noxious hairy types avoided by other birds.",معظم الوقواق من الحشرات، وعلى وجه الخصوص متخصصة في أكل الحشرات واليرقات الكبيرة، بما في ذلك الأنواع المشعرة الضارة التي تتجنبها الطيور الأخرى.
"Other sports practised at the club are artistic roller skating, basketball, field hockey, futsal, handball, martial arts, roller hockey, swimming, tennis, and volleyball.",الرياضات الأخرى التي تمارس في النادي هي التزلج الفني على الأسطوانة وكرة السلة وهوكي الميدان وكرة القدم الخماسية وكرة اليد وفنون الدفاع عن النفس وهوكي الرول والسباحة والتنس والكرة الطائرة.
Picking areas are assigned throughout a warehouse to group items that should be picked at the same time or by the same person.,يتم تعيين مناطق الانتقاء في جميع أنحاء المستودع لتجميع العناصر التي يجب التقاطها في نفس الوقت أو من قبل نفس الشخص.
"Rather than have animators do everything, the team used artificial intelligence to allow virtual characters to behave in ways that mimicked real animals.",بدلاً من جعل رسامي الرسوم المتحركة يفعلون كل شيء، استخدم الفريق الذكاء الاصطناعي للسماح للشخصيات الافتراضية بالتصرف بطرق تحاكي الحيوانات الحقيقية.
The agriculture sustainability benefits of water and energy savings have been established using the SG-1000 leaf sensor under field conditions and in greenhouses.,تم تحديد فوائد الاستدامة الزراعية لتوفير المياه والطاقة باستخدام مستشعر الأوراق SG-1000 في الظروف الميدانية وفي البيوت البلاستيكية.
"The European Parliament, on the behalf of European Union, welcomed the smooth conduct of the State Legislative Elections in the Jammu and Kashmir.",رحب البرلمان الأوروبي، نيابة عن الاتحاد الأوروبي، بالإجراء السلس للانتخابات التشريعية للولاية في جامو وكشمير.
"The filling is made with a combination of cream cheese, crab meat or imitation crab meat, scallions or onion, garlic, and other flavorings.",الحشوة مصنوعة من مزيج من الجبن الكريمي ولحم السلطعون أو لحم السلطعون المقلد والبصل الأخضر أو ​​البصل والثوم والنكهات الأخرى.
"The French Revolution not only had as its objective to change an old government, but also to abolish the old form of society.",لم يكن هدف الثورة الفرنسية هو تغيير حكومة قديمة فحسب، بل كان هدفها أيضًا إلغاء الشكل القديم للمجتمع.
The global economic crisis poses a unique challenge this year to securing the funding required for the Secretariat to carry out its mandates.,تطرح الأزمة الاقتصادية العالمية تحديا فريدا هذا العام في تأمين التمويل اللازم للأمانة لتنفيذ ولاياتها.
The global economic implications of the onset of a crisis in which no plan for mitigating actions have been contemplated could be severe.,يمكن أن تكون الآثار الاقتصادية العالمية الناجمة عن أزمة لم يتم التفكير فيها في أي خطة للتخفيف من حدة الإجراءات شديدة.
"The Greek invasion of Cyprus was thwarted by the timely intervention of Turkey, which was in accord with the 1960 Treaty of Guarantee.",تم إحباط الغزو اليوناني لقبرص من خلال تدخل تركيا في الوقت المناسب، والذي كان يتوافق مع معاهدة الضمان لعام 1960.
"The hydrogen analyser shall be fitted with a device to record electrical signal output, at a frequency of at least once per minute.",يجب تزويد محلل الهيدروجين بجهاز لتسجيل خرج الإشارة الكهربائية، على تردد مرة واحدة على الأقل في الدقيقة.
"The new technology in these super telescopes will produce images ten times sharper than those from the Hubble, even though they are ground-based.",ستنتج التكنولوجيا الجديدة في هذه التلسكوبات الفائقة صورًا أكثر وضوحًا بعشر مرات من تلك الموجودة في هابل، على الرغم من أنها قائمة على الأرض.
The political system of the Republic of Yemen is based on multiparty political pluralism and on the rotation and peaceful transfer of power.,يقوم النظام السياسي للجمهورية اليمنية على التعددية السياسية متعددة الأحزاب وعلى التناوب والانتقال السلمي للسلطة.
The proposed amendment might give the impression that the safeguards and guarantees were also applicable in countries where the death penalty was illegal.,قد يعطي التعديل المقترح انطباعًا بأن الضمانات والضمانات تنطبق أيضًا في البلدان التي تكون فيها عقوبة الإعدام غير قانونية.
The technique was originally developed by Sakichi Toyoda and was used within the Toyota Motor Corporation during the evolution of its manufacturing methodologies.,تم تطوير هذه التقنية في الأصل بواسطة Sakichi Toyoda وتم استخدامها داخل شركة Toyota Motor Corporation أثناء تطور منهجيات التصنيع الخاصة بها.
"With continued ocean and atmospheric warming, sea levels will likely rise for many centuries at rates higher than that of the current century.",مع استمرار ارتفاع درجة حرارة المحيطات والغلاف الجوي، من المرجح أن ترتفع مستويات سطح البحر لعدة قرون بمعدلات أعلى من معدلات القرن الحالي.
"Wordsworth had for years been making plans to write a long philosophical poem in three parts, which he intended to call The Recluse.",كان وردزورث يخطط لسنوات لكتابة قصيدة فلسفية طويلة في ثلاثة أجزاء، والتي كان ينوي تسميتها The Recluse.
A BBC correspondent later visited the site in 2012 and reported that some internally displaced people had formed tent settlements on the cathedral grounds.,زار مراسل بي بي سي الموقع لاحقًا في عام 2012 وأفاد بأن بعض النازحين داخليًا قد أقاموا مستوطنات على أرض الكاتدرائية.
A citizen's arrest is a form of lawful custody and anyone attempting to flee may be guilty of attempting to escape from lawful custody.,اعتقال المواطن هو شكل من أشكال الاحتجاز القانوني وأي شخص يحاول الفرار قد يكون مذنباً بمحاولة الهروب من الحجز القانوني.
A new government could readily establish a special prosecutor's office and special courts staffed by reputable professionals and tasked with pursuing high-level corruption cases.,A يمكن للحكومة الجديدة بسهولة إنشاء مكتب المدعي العام الخاص وشركاه الخاصة urts يعمل من قبل المتخصصين ذوي السمعة الطيبة والمكلفة بمتابعة قضايا الفساد عالية المستوى.
"A nocturnal newspaper reporter, mistaking my brother for the traffic manager, to whom he bears a slight resemblance, waylaid and tried to interview him.",مراسل صحيفة ليلي، أخطأ أخي بمدير المرور، والذي كان يشبهه قليلاً، محاصرًا وحاول إجراء مقابلة معه.
"A prosecutor is a legal representative of the prosecution in countries with either the common law adversarial system, or the civil law inquisitorial system.",المدعي العام هو الممثل القانوني للادعاء في البلدان التي لديها إما نظام الخصومة بموجب القانون العام، أو نظام التحقيق في القانون المدني.
"Although many European researchers have studied ancient Persian literature in the nineteenth century, the new world is not paying attention to our contemporary literature.",على الرغم من أن العديد من الباحثين الأوروبيين قد درسوا الأدب الفارسي القديم في القرن التاسع عشر، فإن العالم الجديد لا يهتم بأدبنا المعاصر.
"And while its centuries of isolation have ended, few today are aware of its fascinating history, diverse peoples and cultures, and unusual geographic features.",وعلى الرغم من انتهاء قرون من العزلة، إلا أن قلة اليوم على دراية بتاريخها الرائع وشعوبها وثقافاتها المتنوعة وخصائصها الجغرافية غير العادية.
"Another wireless device (such as a laptop, microwave oven, cordless phone, or wireless router) is interfering with the wireless controller's connection to the console.",آخر جهاز لاسلكي (مثل أجهزة الكمبيوتر المحمول، المايكرويف، الهاتف اللاسلكي أو جهاز التوجيه اللاسلكي) هو التداخل مع وحدة تحكم لاسلكية اتصال وحدة التحكم.
"As marine mammal species often play a large part in their ecosystems, it is possible that the sea mink was an important intertidal predator.",نظرًا لأن أنواع الثدييات البحرية غالبًا ما تلعب دورًا كبيرًا في نظمها البيئية، فمن الممكن أن يكون المنك البحري مفترسًا مهمًا بين المد والجزر.
"Bone conduction technology has found many other uses in the corporate world, in particular with technology companies trying to cultivate a collaborative team environment.",لقد وجدت تقنية التوصيل العظمي العديد من الاستخدامات الأخرى في عالم الشركات، ولا سيما مع شركات التكنولوجيا التي تحاول تنمية بيئة جماعية تعاونية.
Concrete = cement + sand + aggregate + water = sidewalks + freeways + buildings + waterways + What would L.A. be without concrete?,الخرسانة = الأسمنت + الرمل + الركام + الماء = الأرصفة + الطرق السريعة + المباني + الممرات المائية + ماذا سيكون LA بدون الخرسانة؟
"Domesticated rats are physiologically and psychologically different from their wild relatives, and typically pose no more of a health risk than other common pets.",تختلف الفئران المستأنسة من الناحية الفسيولوجية والنفسية عن أقاربها البرية، وعادة لا تشكل مخاطر صحية أكثر من الحيوانات الأليفة الشائعة الأخرى.
Each eruption is part of an eruptive cycle that climaxes with the partial collapse of the roof of the volcano's partially emptied magma chamber.,كل ثوران هو جزء من دورة ثورانية تبلغ ذروتها مع الانهيار الجزئي لسقف حجرة الصهارة التي تم تفريغها جزئيًا في البركان.
"Even if it were impossible to lower unemployment below some critical level without fuelling inflation, there is uncertainty about what that critical level is.",حتى لو كان من المستحيل خفض البطالة إلى ما دون مستوى حرج معين دون تأجيج التضخم، فهناك عدم يقين بشأن ماهية هذا المستوى الحرج.
"For instance, do prophecies such as those Jesus gave, and many others in the Bible, indicate that this deliverance will come by human efforts?",على سبيل المثال، هل تشير النبوات مثل تلك التي قدمها يسوع ونبوءات أخرى كثيرة في الكتاب المقدس إلى أن هذا الخلاص سيأتي بجهود بشرية؟
"He is currently at the hospital with his wife, in close contact with doctors, where he will remain in hopes of a successful recovery.",فهو موجود حاليًا في المستشفى مع زوجته، على اتصال وثيق بالأطباء، حيث سيبقى على أمل الشفاء الناجح.
"He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes.",يعمل في معهد علمي حيث يبحث اللغويون وعلماء الأدب والمؤرخون وعلماء الاجتماع والاقتصاديون وغيرهم من العلماء في كل ما يتعلق بالتماثيل.
"However, given that the industrial base is still weak, there is an urgent need to support the region in improving its productivity and competitiveness.",ومع ذلك، بالنظر إلى أن القاعدة الصناعية لا تزال ضعيفة، هناك حاجة ملحة لدعم المنطقة في تحسين إنتاجيتها وقدرتها التنافسية.
"In 1231, the Mongols began their invasions of Korea during seven major campaigns and 39 years of struggle, but were unable to conquer Korea.",في عام 1231، بدأ المغول غزواتهم لكوريا خلال سبع حملات كبرى و 39 عامًا من النضال، لكنهم لم يتمكنوا من غزو كوريا.
"In 1984, Bridges and other entertainment industry leaders founded the End Hunger Network aimed at encouraging, stimulating and supporting action to end childhood hunger.",في عام 1984، أسس بريدجز وغيره من قادة صناعة الترفيه شبكة End Hunger Network التي تهدف إلى تشجيع وتحفيز ودعم العمل للقضاء على جوع الأطفال.
"In any case, there is a world of difference between the use of computers in schools and what is happening at the video-game arcades.",أي حال، هناك اختلاف كبير بين استخدام أجهزة الكمبيوتر في المدارس وما يحدث في أروقة ألعاب الفيديو.
"In my work, it would be very useful to have a device that does not require touching and would have more images per second.",في عملي، سيكون من المفيد جدا أن يكون الجهاز الذي لا يتطلب لمس وسيكون المزيد من الصور في الثانية الواحدة.
In our ecclesiastical region there are priests who don't baptise the children of single mothers because they weren't conceived in the sanctity of marriage.,في منطقتنا الكنسية يوجد كهنة لا يعمدون أبناء الأمهات العازبات لأنهم لم يولدوا في حرمة الزواج.
"In response to resistant weeds, farmers are hand-weeding, using tractors to turn over soil between crops, and using other herbicides in addition to glyphosate.",في ذلك. استجابةً لمقاومة الأعشاب الضارة، يقوم المزارعون بإزالة الأعشاب الضارة يدويًا، باستخدام الجرارات لقلب التربة بين المحاصيل، واستخدام مبيدات أعشاب أخرى بالإضافة إلى الغليفوسات.
"In the political sphere, the transition to the rule of law, political pluralism and respect for fundamental human rights and freedoms has been completed.",في المجال السياسي، اكتمل الانتقال إلى سيادة القانون والتعددية السياسية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية.
"Lawsuits against manufacturers, distributors, or dealers for damages resulting from the lawful design, manufacture, distribution or sale of firearms are reserved to the state.",الدعاوى القضائية ضد المصنعين أو الموزعين أو التجار للتعويض عن الأضرار الناتجة عن التصميم القانوني أو التصنيع أو التوزيع أو البيع للأسلحة النارية محفوظة للدولة.
"Maryland law defines a crime of violence to include murder, rape, first-degree assault, kidnaping, arson, sexual assault, and a variety of other serious crimes.",يعرّف قانون ماريلاند جريمة العنف على أنها تشمل القتل والاغتصاب والاعتداء من الدرجة الأولى والاختطاف والحرق العمد والاعتداء الجنسي ومجموعة متنوعة من الجرائم الخطيرة الأخرى.
"Multinational enterprises range from any kind of business activity or market, from consumer goods to machinery manufacture; a company can become an international business.",تتراوح الشركات متعددة الجنسيات من أي نوع من النشاط التجاري أو السوق، من السلع الاستهلاكية إلى تصنيع الآلات؛ يمكن أن تصبح الشركة شركة دولية.
"Some prey animals such as zebra are marked with high-contrast patterns which possibly help to confuse their predators, such as lions, during a chase.",يتم تمييز بعض الحيوانات المفترسة مثل الحمار الوحشي بأنماط عالية التباين والتي قد تساعد في إرباك الحيوانات المفترسة، مثل الأسود، أثناء مطاردة.
Some species of jellyfish are suitable for human consumption and are used as a source of food and as an ingredient in various dishes.,بعض أنواع قناديل البحر مناسبة للاستهلاك البشري وتستخدم كمصدر للغذاء وكمكون في أطباق مختلفة.
"Sport is an important pastime in Tasmania, and the state has produced several famous sportsmen and women and also hosted several major sporting events.",الرياضة هي هواية مهمة في تسمانيا، وقد أنتجت الولاية العديد من الرياضيين والنساء المشهورين، كما استضافت العديد من الأحداث الرياضية الكبرى.
"The adult saltwater crocodile's broad body contrasts with that of most other lean crocodiles, leading to early unverified assumptions the reptile was an alligator.",يتناقض الجسم العريض لتمساح المياه المالحة البالغ مع جسم معظم التماسيح النحيلة الأخرى، مما أدى إلى افتراضات مبكرة لم يتم التحقق منها بأن الزواحف كانت تمساحًا.
"The divisions over the wars in Iraq and Afghanistan could continue to block a decisive change in policy, such as a withdrawal of forces.",قد تستمر الانقسامات بشأن الحرب في العراق وأفغانستان في عرقلة تغيير حاسم في السياسة، مثل انسحاب القوات.
"The economy of Hong Kong is a highly developed free-market economy characterised by low taxation, almost free port trade and well-established international financial market.",اقتصاد هونغ كونغ هو اقتصاد سوق حر متطور للغاية يتميز بضرائب منخفضة، وتجارة بحرية شبه خالية من الموانئ، وسوق مالي دولي راسخ.
"The Finance Ministry warned that the government would be spending heavily in the coming months to subsidise the farming sector, hard hit by drought.",حذرت وزارة المالية من أن الحكومة ستنفق بشكل كبير في الأشهر المقبلة لدعم قطاع الزراعة الذي تضرر بشدة من الجفاف.
"The issues before the court are sufficiently complex to require the attention of a learned judge, and too complex to confront a jury with.",القضايا المعروضة على المحكمة معقدة بما يكفي لتتطلب اهتمام قاضٍ مثقف، وهي معقدة للغاية بحيث لا يمكن مواجهة هيئة المحلفين معها.
"The sheep were skipping on the slopes, the bees flew humming through the meadows, and the songs of the birds resounded among the bushes.",كانت الأغنام تقفز على المنحدرات، وحلّق النحل وهمهمات عبر المروج، وترددت أغاني الطيور بين الشجيرات.
"The sunbirds and spiderhunters are very small passerine birds which feed largely on nectar, although they will also take insects, especially when feeding young.",طيور الشمس وصائدو العنكبوت هي طيور عابرة صغيرة جدًا تتغذى إلى حد كبير على الرحيق، على الرغم من أنها ستتناول الحشرات أيضًا، خاصة عند إطعام الصغار.
"Truth and God are two entirely interchangeable ideas, and no religion or belief should claim to be the sole and exclusive owner of it.",الحقيقة والله فكرتان قابلتان للتبادل تمامًا، ولا ينبغي لأي دين أو معتقد أن يدعي أنه المالك الوحيد والحصري لهما.
"While 67% of older Americans view religion or a belief in God as very important, just 30% of the younger group felt the same.",بينما يرى 67% من الأمريكيين الأكبر سنًا أن الدين أو الإيمان بالله مهم جدًا، شعر 30% فقط من الشباب نفس الشيء.
"Whole crops such as maize, Sudan grass, millet, white sweet clover, and many others can be made into silage and then converted into biogas.",يمكن تحويل المحاصيل الكاملة مثل الذرة وعشب السودان والدخن والبرسيم الأبيض الحلو والعديد من المحاصيل الأخرى إلى علف ثم تحويلها إلى غاز حيوي.
"Although oceanic dolphins are widespread, most species prefer the warmer waters of the tropic zones, but some, like the right whale dolphin, prefer colder climates.",على الرغم من انتشار الدلافين المحيطية على نطاق واسع، إلا أن معظم الأنواع تفضل المياه الأكثر دفئًا في المناطق المدارية، لكن بعضها، مثل دلفين الحوت الصحيح، تفضل المناخات الباردة.
"An explosion of social media has given ordinary people more ways to express themselves, and has raised people's expectations for those of us in power.",لقد أتاح انفجار وسائل التواصل الاجتماعي للناس العاديين المزيد من الطرق للتعبير عن أنفسهم، ورفع توقعات الناس لمن هم في السلطة منا.
"Anglicanism in general has always sought a balance between the emphases of Catholicism and Protestantism, while tolerating a range of expressions of evangelicalism and ceremony.",سعت الأنجليكانية بشكل عام دائمًا إلى تحقيق توازن بين تأكيدات الكاثوليكية والبروتستانتية، بينما تتسامح مع مجموعة من التعبيرات الإنجيلية والاحتفال.
"At the beginning of the twentieth century ballet was still important in the cultural life of Russia, but gradually the romantic haze was cleared away.",في بداية القرن العشرين كان الباليه لا يزال مهمًا في الحياة الثقافية لروسيا، ولكن تم التخلص من الضباب الرومانسي تدريجيًا.
By the end of October a Greek journalist who had published the names of over two thousand tax evaders in his own magazine was arrested.,وبحلول نهاية أكتوبر تشرين الأول، قُبض على صحفي يوناني كان قد نشر في مجلته الخاصة أسماء أكثر من ألفي متهرب من الضرائب.
"Chinese state media reported in October 2017 that the designs of J-20 had been finalized, and is ready for mass production as well as combat-ready.",ذكرت وسائل الإعلام الحكومية الصينية في أكتوبر 2017 أنه تم الانتهاء من تصميمات J-20، وهي جاهزة للإنتاج الضخم وكذلك جاهزة للقتال.
"Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant.",بسبب الكارثة التي سببها تسونامي الهائل، لحقت أضرار بالمفاعل النووي وكذلك الانفجارات في محطة الطاقة النووية.
"Failure to obey a police officer, failure to obey a police order, or failure to obey a lawful order is a crime in certain jurisdictions.",يعتبر عدم طاعة ضابط الشرطة أو عدم الامتثال لأمر الشرطة أو عدم الامتثال لأمر قانوني جريمة في بعض الولايات القضائية.
"Following the collapse of the Soviet Union after years of political and economic stagnation, the newly formed Russian Federation entered a period of extreme upheaval.",بعد انهيار الاتحاد السوفياتي بعد سنوات من الركود السياسي والاقتصادي، دخل الاتحاد الروسي المشكل حديثًا فترة من الاضطراب الشديد.
For the machining of the sashes on glass and weather strip panels the sash is automatically turned onto the other side by a turning mechanism.,لتشكيل الزنانير على الألواح الزجاجية وشرائط الطقس، يتم تشغيل الوشاح تلقائيًا على الجانب الآخر عن طريق آلية الدوران.
Gymnastics events have been contested at every Summer Olympic Games since the birth of the modern Olympic movement at the 1896 Summer Olympics in Athens.,تم التنافس على أحداث الجمباز في كل دورة ألعاب أولمبية صيفية منذ ولادة الحركة الأولمبية الحديثة في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1896 في أثينا.
He will enjoy a clean conscience before God because past sins have been forgiven on the basis of his faith in the sacrifice of Christ.,سيتمتع بضمير طاهر أمام الله لأن خطايا الماضي قد غُفرت على أساس إيمانه بتضحية المسيح.
Importers of products have to verify that the manufacturer outside the EU has undertaken the necessary steps and that the documentation is available upon request.,يجب على مستوردي المنتجات التحقق من أن الشركة المصنعة خارج الاتحاد الأوروبي قد اتخذت الخطوات اللازمة وأن الوثائق متاحة عند الطلب.
"In the nineteenth century, Britain's Industrial Revolution enabled it to reap vast earnings from expanded output, some of which it invested in the United States.",في القرن التاسع عشر، مكنتها الثورة الصناعية البريطانية من جني أرباح هائلة من الإنتاج الموسع، والتي استثمرت بعضها في الولايات المتحدة.
It is easy to see the 2008 conflict between Russian and Georgian troops over the breakaway region of South Ossetia as having changed all that.,من السهل رؤية صراع عام 2008 بين القوات الروسية والجورجية حول منطقة أوسيتيا الجنوبية الانفصالية على أنه قد غير كل ذلك.
"It serves as a condiment and as an ingredient in dishes such as salads, meat, fish, legumes and rice, and egg dishes such as shakshouka.",إنه بمثابة بهار وكمكون في أطباق مثل السلطات واللحوم والأسماك والبقوليات والأرز وأطباق البيض مثل الشكشوكة.
"Jews in the Russian Empire had been forced to live inside the Pale of Settlement, which included parts of present-day Poland, Lithuania, Belarus, and Ukraine.",واضطر اليهود في الإمبراطورية الروسية للعيش داخل شاحب الاستيطان، الذي شمل أجزاء من بولندا وليتوانيا وروسيا البيضاء وأوكرانيا الحالية.
"Liberalism in Britain was based on core concepts such as classical economics, free trade, laissez-faire government with minimal intervention and taxation and a balanced budget.",استندت الليبرالية في بريطانيا إلى مفاهيم أساسية مثل الاقتصاد الكلاسيكي والتجارة الحرة وحكومة عدم التدخل مع الحد الأدنى من التدخل والضرائب وميزانية متوازنة.
"Like the original Islamic empire, the Islamic State has been established by conquest, and will always need further conquests in order to confirm its legitimacy.",مثل الإمبراطورية الإسلامية الأصلية، تم تأسيس الدولة الإسلامية عن طريق الفتح، وستحتاج دائمًا إلى مزيد من الفتوحات من أجل تأكيد شرعيتها.
"Lots of high school kids are way too busy keeping up their grades, participating in extracurricular activities, preparing for university, and maybe working after school.",الكثير من أطفال المدارس الثانوية مشغولون جدًا في مواكبة درجاتهم والمشاركة في الأنشطة اللامنهجية والتحضير للجامعة وربما العمل بعد المدرسة.
"Natural ecosystems, agricultural systems, water resources, and the benefits they provide to society are adapted to past climate conditions and their natural range of variability.",تتكيف النظم البيئية الطبيعية والنظم الزراعية وموارد المياه والفوائد التي تقدمها للمجتمع مع الظروف المناخية السابقة ومدى تقلباتها الطبيعية.
"Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.",رفع الأثقال هي رياضة يتنافس فيها الرياضيون لرفع أقصى وزن لأحداث الوزن الثقيل الثلاثة، القرفصاء، تمرين ضغط البدلاء، والرافعة المميتة.
"Since you helped with the harvest, your comrades have expressed their gratitude by donating a pound of hard wheat and a pound of rye wheat.",منذ كنت ساعدت في الحصاد، وأعرب رفاقك عن امتنانهم من خلال التبرع رطل من القمح الصلب ورطل من القمح والجاودار.
"Small mammal species that inhabit along the trails are beaver, squirrel, river otter, chipmunk, porcupine, bobcat, two species of fox, boar, woodchuck, raccoon, and coyote.",أنواع الثدييات الصغيرة التي تعيش على طول الممرات هي القندس، والسنجاب، وثعالب النهر، والسنجاب، والشيهم، والبوبكات، ونوعين من الثعلب، والخنزير، والطيور، والراكون، والذئب.
"The influential journalist Jeremiah Garnett joined Taylor during the establishment of the paper, and all of the Little Circle wrote articles for the new paper.",انضم الصحفي المؤثر جيريمايا غارنيت إلى تايلور أثناء إنشاء الصحيفة، وكتبت ليتل سيركل مقالات للجريدة الجديدة.
"The introduction of these methods for the mass production of aluminium led to extensive use of the light, corrosion-resistant metal in industry and everyday life.",وأدى إدخال هذه الطرق للإنتاج الضخم للألمنيوم إلى استخدام مكثف للمعدن الخفيف المقاوم للتآكل في الصناعة والحياة اليومية.
The requirements for the robot state that it can be piloted by a human or operate autonomously and plot its own route through artificial intelligence.,تنص متطلبات الروبوت على أنه يمكن أن يقودها إنسان أو يعمل بشكل مستقل وأن يرسم طريقه الخاص من خلال الذكاء الاصطناعي.
These chemicals are designated as those that are used in the manufacture of the controlled substances and are important to the manufacture of the substances.,تم تصنيف هذه المواد الكيميائية على أنها تلك المستخدمة في تصنيع المواد الخاضعة للرقابة وهي مهمة لتصنيع المواد.
"This lightweight insulation will be accompanied by a finishing touch of white ceramic paint on the sun-facing plate, to reflect as much heat as possible.",سيكون هذا العزل خفيف الوزن مصحوبًا بلمسة نهائية من طلاء السيراميك الأبيض على اللوح المواجه للشمس، ليعكس أكبر قدر ممكن من الحرارة.
"Unlike traditional journalism, social media does not have an obligation to the truth. Its users are its reporters, and they are accountable to no one.",على عكس الصحافة التقليدية، فإن وسائل التواصل الاجتماعي ليست ملزمة بالحقيقة. مستخدموها هم مراسلوها، ولا يخضعون للمساءلة أمام أحد.
"Wars have often been provoked by international incidents, and diplomatic efforts to prevent international incidents from growing into full-scale armed conflicts often have been unsuccessful.",غالبًا ما كانت الحروب ناتجة عن الحوادث الدولية، وغالبًا ما كانت الجهود الدبلوماسية لمنع الحوادث الدولية من التحول إلى نزاعات مسلحة واسعة النطاق غير ناجحة في كثير من الأحيان.
"You can visit the museum tomorrow morning, while I am at the fair, because one person is enough to take care of the information booth.",يمكنك زيارة المتحف صباح الغد، وأنا في المعرض، لأن شخصًا واحدًا يكفي لرعاية كشك المعلومات.
"A garden can give two separate pleasures: the pleasure of the growing plant with its individual beauty, and the pleasure of the garden as a whole.",يمكن للحديقة أن تقدم ملذتين منفصلتين: متعة النبات المتنامي بجماله الفردي، ومتعة الحديقة ككل.
"A person, who is accused of having committed the offence of money laundering, has to prove that alleged proceeds of crime are in fact lawful property.",يجب على الشخص المتهم بارتكاب جريمة غسل الأموال أن يثبت أن عائدات الجريمة المزعومة هي في الواقع ممتلكات مشروعة.
"After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.",بعد قطع رقعة من الغابات المطيرة، غالبًا ما يتم ترشيح التربة بسرعة من مغذياتها حتى لا تتمكن من الحفاظ على المحاصيل أو الأعشاب المغذية للماشية.
"As new discoveries enabled detailed study of cells and microorganisms, new groups of life were revealed, and the fields of cell biology and microbiology were created.",عندما أتاحت الاكتشافات الجديدة إجراء دراسة تفصيلية للخلايا والكائنات الحية الدقيقة، تم الكشف عن مجموعات جديدة من الحياة، وتم إنشاء مجالات بيولوجيا الخلية وعلم الأحياء الدقيقة.
"As plants take in carbon dioxide for photosynthesis, they release water through evapotranspiration from their leaf pores, which helps them cool down in the hot sun.",عندما تأخذ النباتات ثاني أكسيد الكربون من أجل التمثيل الضوئي، فإنها تطلق الماء من خلال التبخر من مسام الأوراق، مما يساعدها على البرودة في الشمس الحارقة.
"Banana cake is prepared using banana as a primary ingredient and typical cake ingredients such as flour, sugar, eggs, butter, margarine or oil and baking soda.",يتم تحضير كعكة الموز باستخدام الموز كمكون أساسي ومكونات الكيك النموذجية مثل الدقيق والسكر والبيض والزبدة والسمن أو الزيت وصودا الخبز.
"Besides active games, there are also some other types of games which also refer to sports, among them chess, backgammon, billiards, air hockey, bowling and others.",إلى جانب الألعاب النشطة، هناك هناك أيضًا أنواع أخرى من الألعاب التي تشير أيضًا إلى الرياضة، من بينها الشطرنج، الطاولة، البلياردو، الهوكي الهوائي، البولينج وغيرها.
"But in spite of his new hobby, Nick sometimes sits in his room and looks through his albums of stamps (with his earphones on, of course).",ولكن على الرغم من هوايته الجديدة، يجلس نيك أحيانًا في غرفته وينظر عبر ألبوماته من الطوابع (مع سماعات الأذن، بالطبع).
"But, in a way, from the South Pole onwards there was no further expansion possible, and the Empire started to fade into the abyss of history.",ولكن، بطريقة ما، من القطب الجنوبي فصاعدًا لم يكن هناك المزيد من التوسع، وبدأت الإمبراطورية تتلاشى في هاوية التاريخ.
"Canadian Paralympic athlete Rick Hansen, who had recruited Fox to play on his wheelchair basketball team in 1977, was similarly inspired by the Marathon of Hope.",كان ريك هانسن، الرياضي الكندي البارالمبي، الذي جند فوكس ليلعب في فريق كرة السلة على الكراسي المتحركة في عام 1977، مستوحى بشكل مماثل من ماراثون الأمل.
"Chicken fingers are prepared by coating chicken meat in a breading mixture and then deep frying them, in a manner similar to the preparation of schnitzel.",تحضر أصابع الدجاج عن طريق دهن لحم الدجاج بخليط البقسماط ثم قليها عميقًا بطريقة تشبه طريقة تحضير الشنيتزل.
"Chinese historians in later periods were accustomed to the notion of one dynasty succeeding another, but the political situation in early China was much more complicated.",اعتاد المؤرخون الصينيون في فترات لاحقة على فكرة خلافة سلالة حاكمة أخرى، لكن الوضع السياسي في الصين المبكرة كان أكثر تعقيدًا.
"Entertainment is any activity which provides a diversion or permits people to amuse themselves in their leisure time, and may also provide fun, enjoyment, and laughter.",الترفيه هو أي نشاط يوفر وسيلة للتحويل أو يسمح للناس بالتسلية في أوقات فراغهم، وقد يوفر أيضًا المتعة والمتعة والضحك.
"F.B.I. sources confirm that Bertram is believed to be the notorious serial killer Red John, wanted for a string of grisly murders across the California heartland.",تؤكد مصادر مكتب التحقيقات الفدرالي أنه يعتقد أن بيرترام هو القاتل المتسلسل سيء السمعة ريد جون، المطلوب لسلسلة من جرائم القتل المروعة عبر قلب كاليفورنيا.
"Finally, you can study the equations, and show that it works only in a universe that has 10 dimensions of space and one dimension of time.",أخيرًا، يمكنك دراسة المعادلات، وإظهار أنها تعمل فقط في كون له 10 أبعاد من الفضاء وبُعد واحد من الزمن.
"Forest products exports account for less than 10 per cent of industrial roundwood production, while about 30 per cent of paper and paperboard produced is exported.",تمثل صادرات المنتجات الحرجية أقل من 10 لكل في المائة من إنتاج الأخشاب المستديرة الصناعية، بينما يتم تصدير حوالي 30 في المائة من الورق والورق المقوى المنتج.
"Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.",الصداقة في حد ذاتها شيء غامض للغاية وحتى في حالات الصداقات من نفس الجنس، فهي تأخذ أشكالًا عديدة وتحدثها العديد من الدوافع المختلفة.
"He devoted a whole poem to the blueness of his victim's eyes, which the two policemen read out loud to one another through hysterical, tearful laughter.",كرس قصيدة كاملة لزرقة عيون ضحيته، التي قرأها الشرطيان بصوت عالٍ لبعضهما البعض من خلال الضحك الهستيري والدموع.
"Hippocrates in 400 BC said that exercise is man's best medicine, but his message has been lost over time and we are an increasingly sedentary society.",أبقراط في عام 400 قبل الميلاد أن التمرين هو أفضل دواء للإنسان، ولكن وقد فقدت رسالة عبر الزمن، ونحن مجتمع المستقرة على نحو متزايد.
"However, the experiment's effectiveness in refuting Lamarck's hypothesis is doubtful, as it did not address the use and disuse of characteristics in response to the environment.",ومع ذلك، فإن فعالية التجربة في دحض فرضية لامارك مشكوك فيها، لأنها لم تعالج استخدام وإهمال الخصائص استجابة للبيئة.
I think style and genre are less important factors in making us like music than the individual artist's skills in arrangement and playing of the instrument.,أعتقد أن الأسلوب والنوع أقل أهمية في جعلنا نحب الموسيقى من مهارات الفنان الفردي في ترتيب العزف على الآلة الموسيقية.
"In most cases the precipitation is not retained, but some stations do submit rainfall and snowfall for testing, which is done to obtain levels of pollutants.",في معظم الحالات لا يتم الاحتفاظ بهطول الأمطار، ولكن بعض المحطات تقدم هطول الأمطار وتساقط الثلوج للاختبار، والذي يتم إجراؤه للحصول على مستويات الملوثات.
"In phonetics and linguistics, a phone is any distinct speech sound or gesture, regardless of whether the exact sound is critical to the meanings of words.",في علم الصوتيات واللغويات، الهاتف هو أي صوت أو إيماءة كلام مميزة، بغض النظر عما إذا كان الصوت الدقيق مهمًا لمعاني الكلمات.
It is leaving behind an era of war and conflict to start an era of just and comprehensive peace between the peoples of this important region.,إنها تترك حقبة من الحروب والصراعات لتبدأ حقبة سلام عادل وشامل بين شعوب هذه المنطقة الهامة.
"It is revealed that Luba played a role in an arson scam that killed eight people, an event that links all the victims of the game.",تم الكشف عن أن لوبا لعبت دورًا في عملية احتيال حريق أسفرت عن مقتل ثمانية أشخاص، وهو الحدث الذي يربط جميع ضحايا اللعبة.
"Like other forms of evangelical Protestantism, Pentecostalism adheres to the inerrancy of the Bible and the necessity of accepting Jesus Christ as personal Lord and Savior.",مثل الأشكال الأخرى من البروتستانتية الإنجيلية، تلتزم الخمسينية بعصمة الكتاب المقدس وضرورة قبول يسوع المسيح ربًا ومخلصًا شخصيًا.
Mechanical jammers are devices where a device is inserted into the valve and actuator assembly that physically prevents the valve from moving past a certain point.,أجهزة التشويش الميكانيكية عبارة عن أجهزة يتم فيها إدخال جهاز في الصمام ومجموعة المشغل التي تمنع الصمام فعليًا من تجاوز نقطة معينة.
Of all the mysteries of the stock exchange there is none so impenetrable as why there should be a buyer for everyone who seeks to sell.,من بين جميع أسرار البورصة، لا يوجد شيء غير قابل للاختراق مثل سبب وجود مشتر لكل من يسعى إلى البيع.
"Plants' source of nutrients is the soil, and the most nutrient rich soil is detritus, a stew of decaying organic matter from a variety of sources.",مصدر العناصر الغذائية للنباتات هو التربة، والتربة الأكثر غنى بالمغذيات هي المخلفات، وهي عبارة عن يخنة من المواد العضوية المتحللة من مجموعة متنوعة من المصادر.
"Popularised in such films as the 1984 comedy Ghostbusters, ghost hunting became a hobby for many who formed ghost hunting societies to explore reportedly haunted places.",اشتهر في أفلام مثل الكوميديا ​​صائدو الأشباح عام 1984، وأصبح صيد الأشباح هواية للعديد ممن شكلوا مجتمعات صيد الأشباح لاستكشاف الأماكن التي يُقال إنها مسكونة.
"Such an insubstantial tactic could work with regards to United Russia who, in the Duma elections, seemed to many a faceless mass of bureaucrats and functionaries.",يمكن أن يعمل مثل هذا التكتيك غير الأساسي فيما يتعلق بروسيا المتحدة التي بدت، في انتخابات مجلس الدوما، بالنسبة للكثيرين كتلة لا وجه لها من البيروقراطيين والموظفين.
Taxation in the United States is a complex system which may involve payment to at least four different levels of government and many methods of taxation.,تعتبر الضرائب في الولايات المتحدة نظامًا معقدًا قد يتضمن الدفع إلى أربعة مستويات مختلفة على الأقل من الحكومة والعديد من طرق فرض الضرائب.
The dissertation provides students with an opportunity to engage in a defined research project and to produce a substantial piece of work with a sustained focus.,توفر الأطروحة للطلاب فرصة للانخراط في مشروع بحثي محدد وإنتاج جزء كبير من العمل مع التركيز المستمر.
The entire device was no more than a yard long and was connected by cables to a current attenuator and a marine battery on the sled.,كان الجهاز بأكمله لا يزيد عن ساحة طويلة وكان متصلاً بواسطة الكابلات إلى المخفف الحالي وبطارية بحرية على الزلاجة.
"The foot racing events, which include sprints, middle- and long-distance events, racewalking and hurdling, are won by the athlete who completes it in the least time.",يفوز الرياضي الذي يكملها في أقل وقت بمسابقات سباقات القدم، والتي تشمل سباقات السرعة، وأحداث المسافات المتوسطة والطويلة، وسباق المشي والحواجز.
"The high priest was the only person on earth allowed to enter the Holy of Holies, the secret chamber that housed the Ark of the Covenant.",كان رئيس الكهنة هو الشخص الوحيد على الأرض المسموح له بدخول قدس الأقداس، الغرفة السرية التي تضم تابوت العهد.
"The oil pump in an internal combustion engine circulates engine oil under pressure to the rotating bearings, the sliding pistons and the camshaft of the engine.",تعمل مضخة الزيت في محرك الاحتراق الداخلي على تدوير زيت المحرك تحت الضغط إلى المحامل الدوارة والمكابس المنزلقة وعمود الكامات الخاص بالمحرك.
"The polar bear may be the animal most often identified with climate change, but it is far from the only creature at risk from rising temperatures.",قد يكون الدب القطبي هو الحيوان الأكثر ارتباطًا بتغير المناخ، لكنه بعيد عن المخلوق الوحيد المعرض لخطر ارتفاع درجات الحرارة.
"The power of Christian belief lay in its claim to wipe away all the misery that humans feel about sin and death, our guilt and shame.",تكمن قوة الإيمان المسيحي في ادعائها لمحو كل البؤس الذي يشعر به البشر عن الخطيئة والموت، وشعورنا بالذنب والعار.
"The thunder of the cylinders sounded through the country, became one with the air and the earth, so that earth and air muttered in sympathetic vibration.",رعد الأسطوانات بدا عبر البلد، أصبح واحدًا مع الهواء والأرض، بحيث تمتم الأرض والهواء في اهتزاز متعاطف.
"Those who are best at table tennis, a sport that demands extreme precision of movement and careful strategy at the top levels, often come from Asia.",أولئك الذين يتفوقون في تنس الطاولة، وهي رياضة تتطلب دقة فائقة في الحركة واستراتيجية دقيقة على أعلى المستويات، غالبًا ما يأتون من آسيا.
"Tom was looking forward to watching the football match he had recorded at home, and he was angry when he overheard someone mention the final score.",كان توم يتطلع إلى مشاهدة مباراة كرة القدم التي سجلها في المنزل، وكان غاضبًا عندما سمع شخصًا يذكر النتيجة النهائية.
"When the robot controls had landed the ship, other self-regulating machines would unload it, check the shipment, cart the boxes into the commissary, and store them.",عندما هبطت أجهزة التحكم الروبوتية السفينة، ستفرغها آلات أخرى ذاتية التنظيم، وتحقق من الشحنة، وتحمل الصناديق في المخزن، وتخزنها.
"Yugoslav Army forces and Serb paramilitary units, however, seized hundreds at the local hospital and transported them to a nearby farm, where they were systematically executed.",بيد أن قوات الجيش اليوغوسلافي والوحدات شبه العسكرية الصربية استولت على المئات في المستشفى المحلي ونقلتهم إلى مزرعة قريبة، حيث تم إعدامهم بشكل منهجي.
"A cam engine is a reciprocating engine where, instead of the conventional crankshaft, the pistons deliver their force to a cam that is then caused to rotate.",محرك الكامة هو محرك ترددي حيث تقوم المكابس، بدلاً من العمود المرفقي التقليدي، بتوصيل قوتها إلى الكاميرا التي يتم بعد ذلك تدويرها.
"A hydraulic tappet, also known as a hydraulic valve lifter or hydraulic lash adjuster, is a device for maintaining zero valve clearance in an internal combustion engine.",الغماز الهيدروليكي، المعروف أيضًا باسم رافع الصمام الهيدروليكي أو أداة ضبط الرموش الهيدروليكية، هو جهاز للحفاظ على خلوص صفر للصمام في محرك الاحتراق الداخلي.
"A pneumatic motor or compressed-air engine uses the expansion of compressed air to drive the pistons of an engine, turn the axle, or to drive a turbine.",يستخدم المحرك الهوائي أو محرك الهواء المضغوط تمدد الهواء المضغوط لدفع مكابس المحرك أو تدوير المحور أو قيادة التوربينات.
"A typical recipe for tapioca jelly can be made by washing 2 tablespoonfuls of tapioca, pouring a pint of water over it, and soaking for three hours.",يمكن صنع وصفة نموذجية لجيلي التابيوكا عن طريق غسل ملعقتين كبيرتين من التابيوكا وصب نصف لتر من الماء عليها والنقع لمدة ثلاث ساعات.
"And at the same time, biology tells us about Homo sapiens that we are social animals, but that we are social on a very, very local level.",وفي نفس الوقت، يخبرنا علم الأحياء عن الإنسان العاقل أننا حيوانات اجتماعية، لكننا اجتماعيون على المستوى المحلي للغاية.
Bite inhibition is an important factor in the socialization of pets because many breeds do not innately have the ability to monitor the strength of their bites.,يُعد تثبيط العض عاملاً مهمًا في التنشئة الاجتماعية للحيوانات الأليفة لأن العديد من السلالات لا تملك فطريًا القدرة على مراقبة قوة عضاتها.
"Deflector pistons are used in two-stroke engines with crankcase compression, where the gas flow within the cylinder must be carefully directed in order to provide efficient scavenging.",تُستخدم مكابس العاكس في المحركات ثنائية الشوط مع ضغط علبة المرافق، حيث يجب توجيه تدفق الغاز داخل الأسطوانة بعناية من أجل توفير كسح فعال.
"Even though a number of armed conflicts occurred on the European peninsula after World War II, none of them have been between members of the European Union.",على الرغم من وقوع عدد من النزاعات المسلحة في شبه الجزيرة الأوروبية بعد الحرب العالمية الثانية، لم يكن أي منها بين أعضاء الاتحاد الأوروبي.
"I say quite deliberately that the Christian religion, as organized in its churches, has been and still is the principal enemy of moral progress in the world.",أقول بشكل متعمد أن الدين المسيحي، كما هو منظم في كنائسه، كان ولا يزال العدو الرئيسي للتقدم الأخلاقي في العالم.
"Ideological groups are distinguished by certain societal attributes, such as religion, marital status, education and gun ownership, yet are relatively similar in terms of race and ethnicity.",تتميز الجماعات الأيديولوجية بسمات مجتمعية معينة، مثل الدين والحالة الاجتماعية والتعليم وامتلاك السلاح، ومع ذلك فهي متشابهة نسبيًا من حيث العرق والعرق.
"If you have young children or are planning to raise a family, you might check to see if there is an adequate secondary school in your area.",إذا كان لديك أطفال صغار أو تخطط لتكوين أسرة، فيمكنك التحقق لمعرفة ما إذا كانت هناك مدرسة ثانوية مناسبة في منطقتك.
"In a recent article about activities to keep your brain young, they mention Esperanto along with Sudoku, which shows that Esperanto is becoming part of popular culture.",في مقال حديث حول الأنشطة للحفاظ على دماغك شابًا، ذكروا الإسبرانتو جنبًا إلى جنب مع سودوكو، مما يدل على أن الإسبرانتو أصبحت جزءًا من الثقافة الشعبية.
"In addition to the above standard recipe, it is common for individuals to add other ingredients such as cinnamon, raisins, strawberry, molasses, and lemon or lime juice.",بالإضافة إلى الوصفة القياسية المذكورة أعلاه، من الشائع أن يضيف الأفراد مكونات أخرى مثل القرفة والزبيب والفراولة والدبس وعصير الليمون أو الليمون.
"In biology, polymorphism is the occurrence of two or more clearly different morphs or forms, also referred to as alternative phenotypes, in the population of a species.",في علم الأحياء، تعدد الأشكال هو حدوث نوعين أو أكثر من الأشكال أو الأشكال المختلفة بشكل واضح، يشار إليها أيضًا باسم الأنماط الظاهرية البديلة، في مجتمع الأنواع.
"In some cases, the bribes were paid to college athletic team coaches who labeled the students as recruited athletes even though they did not play the sport.",في بعض الحالات، تم دفع الرشاوى لمدربي الفرق الرياضية الجامعية الذين وصفوا الطلاب بالرياضيين المعينين على الرغم من أنهم لم يمارسوا الرياضة.
Nights at the Circus begins with American journalist Jack Walser interviewing Sophie Fevvers in her London dressing room following a performance for the circus which employs her.,تبدأ ليالي السيرك مع الصحفي الأمريكي جاك والسر الذي أجرى مقابلة مع صوفي فيفرز في غرفة ملابسها بلندن بعد عرض للسيرك الذي يوظفها.
"Real-time video chat, spacecraft, virtual reality, instant access in the palm of your hand to all the information humanity has ever produced - the future is here!",دردشة فيديو في الوقت الفعلي، مركبة فضائية، واقع افتراضي، وصول فوري في راحة يدك إلى جميع المعلومات التي أنتجتها البشرية على الإطلاق - المستقبل هنا!
She had ceased to tend her flowers and the garden had become a neglected wilderness of long stalks and leaves entangled with the branches of the tree.,توقفت عن رعاية أزهارها وأصبحت الحديقة برية مهملة من سيقان طويلة وأوراق متشابكة مع أغصان الشجرة.
"Steak has become a popular dish in many places around the world, cooked in domestic and professional kitchens, and is often a primary ingredient in a menu.",أصبح أو ستيك طبقًا شائعًا في العديد من الأماكن حول العالم، ويتم طهيه في المطابخ المنزلية والمهنية، وغالبًا ما يكون مكونًا أساسيًا في القائمة.
"The army has rich combat experience in diverse terrains, due to India's varied geography, and also has a distinguished history of serving in United Nations peacekeeping operations.",يتمتع الجيش بخبرة قتالية غنية في مختلف التضاريس، بسبب جغرافية الهند المتنوعة، وله أيضًا تاريخ مميز في الخدمة في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.
"The camshaft's duration determines how long the intake/exhaust valve is open for, therefore it is a key factor in the amount of power that an engine produces.",تحدد مدة عمود الكامات مدة فتح صمام السحب/العادم، وبالتالي فهي عامل رئيسي في مقدار الطاقة التي ينتجها المحرك.
"The Economist reported in 2008 that diamonds and oil make up 60% of Angola's economy, almost all of the country's revenue and all of its dominant exports.",ذكرت مجلة الإيكونوميست في عام 2008 أن الماس والنفط يشكلان 60% من اقتصاد أنغولا، وتقريباً كل عائدات البلاد وجميع صادراتها المهيمنة.
"The games encourage cooperative play between up to four players, each taking the role of one of the survivor characters and the computer controlling any unassigned characters.",تشجع الألعاب اللعب التعاوني بين ما يصل إلى أربعة لاعبين، يلعب كل منهم دور أحد الشخصيات الناجية ويتحكم الكمبيوتر في أي شخصيات غير مخصصة.
The history of Saxony consists of what was originally a small tribe living on the North Sea between the Elbe and Eider River in the present Holstein.,يتألف تاريخ ساكسونيا مما كان في الأصل قبيلة صغيرة تعيش على بحر الشمال بين نهر الإلبه ونهر إيدر في هولشتاين الحالية.
"The pluralism in economics movement is a campaign to change the teaching and research in economics towards more openness in its approaches, topics and standpoints it considers.",التعددية في حركة الاقتصاد هي حملة لتغيير التدريس والبحث في الاقتصاد نحو مزيد من الانفتاح في مناهجها وموضوعاتها ووجهات نظرها.
The provision for training will be maintained to cater to training schemes introduced by the United Nations as a result of the ongoing human resources reform programme.,وسيستمر الاعتماد المخصص للتدريب لتلبية خطط التدريب التي أدخلتها الأمم المتحدة نتيجة لبرنامج إصلاح الموارد البشرية الجاري.
"There were still red rays of a sunset in the sky, and the brown gloaming was still warmed, as it were, with a feeling as of firelight.",لا تزال هناك أشعة حمراء لغروب الشمس في السماء، ولا يزال التلميع البني دافئًا، كما كان، مع شعور كضوء نار.
"Two of its windows, which had chiselled arches, were at some distance from the ground, and upon their dust-smeared panes the sun fell with a rainbow effect.",كانت اثنتان من نوافذه، التي تحتوي على أقواس محفورة، على مسافة ما من الأرض، وعلى ألواحها الملطخة بالغبار، سقطت الشمس بتأثير قوس قزح.
"Water gets colder with depth because cold, salty ocean water sinks to the bottom of the ocean basins below the less dense warmer water near the surface.",يصبح الماء أكثر برودة مع العمق لأن مياه المحيط الباردة والمالحة تغرق في قاع أحواض المحيط تحت المياه الأقل كثافة والأكثر دفئًا بالقرب من السطح.
"Yes, a Russian soldier was killed towards the end of October, but by the standards of these things Russia's war in Syria had been mostly cost free.",نعم قُتل جندي روسي قرب نهاية أكتوبر، ولكن بمعايير هذه الأشياء كانت حرب روسيا في سوريا مجانية في الغالب.
"You can define multiple exchange rates between two currencies, and select a currency rate type for each range of accounts and company accounts that is being consolidated.",يمكنك تحديد أسعار صرف متعددة بين عملتين، وتحديد نوع سعر العملة لكل نطاق من الحسابات وحسابات الشركة التي يتم دمجها.
"A friendly, lanky and talented American journalist who works for a French newspaper, and due to his work he travels through Europe searching for the most outrageous news.",صحفي أمريكي ودود ونحيل وموهوب يعمل في صحيفة فرنسية، وبسبب عمله يسافر عبر أوروبا بحثًا عن أكثر الأخبار شنيعة.
"A number of critical events changed the manufacturing environment during the decade, including two wars, cultural changes and economic difficulties, creating opportunity and challenges for the automobile industry.",أدى عدد من الأحداث الحاسمة إلى تغيير بيئة التصنيع خلال العقد، بما في ذلك حربان وتغيرات ثقافية وصعوبات اقتصادية، وخلق فرص وتحديات لصناعة السيارات.
"Because nanotechnology is a recent development, the health and safety effects of exposures to nanomaterials, and what levels of exposure may be acceptable, is not yet fully understood.",نظرًا لأن تقنية النانو تعد تطورًا حديثًا، فإن تأثيرات التعرض للمواد النانوية على الصحة والسلامة، ومستويات التعرض التي قد تكون مقبولة، ليست مفهومة تمامًا بعد.
"But, despite this understanding, the major central banks continue to maintain extremely low interest rates as a way to increase demand and, with it, the rate of inflation.",ولكن، على الرغم من هذا الفهم، ما زالت البنوك المركزية الكبرى للحفاظ على أسعار الفائدة منخفضة للغاية باعتبارها وسيلة لزيادة الطلب و، مع ذلك، فإن معدل التضخم.
"But, despite this understanding, the major central banks continue to maintain extremely low interest rates as a way to increase demand and, with it, the rate of inflation.",ولكن، على الرغم من هذا الفهم، ما زالت البنوك المركزية الكبرى للحفاظ على أسعار الفائدة منخفضة للغاية باعتبارها وسيلة لزيادة الطلب و، مع ذلك، فإن معدل التضخم.
"Deploying a number of arguments making use of the latest discoveries in the fields of genetics and archaeology, the author provides solid evidence in favor of his theory.",نشر عددًا من الحجج التي تستخدم أحدث الاكتشافات في مجالات علم الوراثة وعلم الآثار، قدم المؤلف أدلة قوية لصالح نظريته.
"Elephant brains also show a complexity similar to dolphin brains, and are also more convoluted than that of humans, and with a cortex thicker than that of cetaceans.",تظهر أدمغة الفيل أيضًا تعقيدًا مشابهًا لأدمغة الدلافين، وهي أيضًا أكثر تعقيدًا من أدمغة البشر، ولها قشرة أكثر سمكًا من تلك الموجودة في الحيتانيات.
"European bison tend to live in lightly wooded to fully wooded areas and areas with increased shrubs and bushes, though they can also live on grasslands and plains.",تميل البيسون الأوروبي إلى العيش في مناطق مشجرة قليلًا إلى مناطق مشجرة بالكامل ومناطق بها شجيرات وشجيرات متزايدة، على الرغم من أنها يمكن أن تعيش أيضًا في الأراضي العشبية والسهول.
"If you want to truly understand the language and culture of a country, you should go to study and live in that country for a period of time.",إذا كنت تريد أن تفهم حقًا لغة وثقافة البلد، يجب أن تذهب للدراسة و يعيشون في هذا البلد لفترة من الزمن.
It is agreed across the political spectrum that the current constitution includes many provisions which impede the enjoyment of fundamental rights and freedoms and the rule of law.,من المتفق عليه عبر الطيف السياسي أن الدستور الحالي يتضمن العديد من الأحكام التي تعيق التمتع بالحقوق والحريات الأساسية وسيادة القانون.
"It starts with a framework system where when the surgeon delivers the lecture using a framework of captioning technology, we then add another technology to do video conferencing.",يبدأ بنظام إطار عمل حيث عندما يلقي الجراح المحاضرة باستخدام إطار من تقنية التسميات التوضيحية، نضيف تقنية أخرى لإجراء مؤتمرات الفيديو.
"Nevertheless, Jehovah's Witnesses have endeavored to meet these needs by witnessing to the people in their own tongue and by preparing Bible literature in a variety of languages.",ومع ذلك، سعى شهود يهوه إلى تلبية هذه الاحتياجات من خلال الشهادة للناس بلغاتهم وإعداد مطبوعات الكتاب المقدس بلغات مختلفة.
"Often used as a heavy duty demolition tool, the thermic lance is also used to remove seized axles of heavy machinery without damaging the bearings or axle housing.",غالبًا ما يستخدم كأداة هدم للخدمة الشاقة، يتم استخدام الرمح الحراري أيضًا لإزالة المحاور المضبوطة للآلات الثقيلة دون إتلاف المحامل أو مبيت المحور.
"Onion salt is used as a seasoning atop finished dishes and as an ingredient in many types of dishes, such as meat and vegetable dishes, casseroles and soups.",يستخدم ملح البصل كتوابل فوق الأطباق الجاهزة وكمكون في العديد من أنواع الأطباق، مثل أطباق اللحوم والخضروات والطواجن والشوربات.
The history of the relationship between the Catholic Church and the Jews was not always a happy or an easy one. Too often it was written in tears.,لم يكن تاريخ العلاقة بين الكنيسة الكاثوليكية واليهود دائمًا سعيدًا أو سهلًا. في كثير من الأحيان كانت تُكتب بالدموع.
"The people get that acacia timber which we have preserved with the bamboo peel, and they can build a house, they have some fuel wood to cook with.",يحصل الناس على خشب الأكاسيا الذي حفظناه بقشر الخيزران، ويمكنهم بناء منزل، ولديهم بعض خشب الوقود ليطبخوا به.
"The Roman Catholic Church, which owned a large part of the most desirable land in France, also imposed heavy taxes on the poor and hungry among the French.",كما فرضت الكنيسة الرومانية الكاثوليكية، التي امتلكت جزءًا كبيرًا من أكثر الأراضي المرغوبة في فرنسا، ضرائب باهظة على الفقراء والجياع بين الفرنسيين.
"There are different kinds of sport and games which can be divided into summer sport (swimming, boating, cycling, yachting, hurdle races, discus throwing, high and long jump, etc.",هناك أنواع مختلفة من الألعاب الرياضية والألعاب التي يمكن تقسيمها إلى رياضة صيفية (السباحة، ركوب القوارب، ركوب الدراجات، اليخوت، سباقات الحواجز، رمي القرص، الوثب العالي والطويل، إلخ.
"These are the results of the women's team all-around competition, one of six events for female competitors in artistic gymnastics at the 1984 Summer Olympics in Los Angeles.",هذه هي نتائج المسابقة الشاملة لفريق السيدات، وهي واحدة من ستة أحداث للمتنافسات في الجمباز الفني في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1984 في لوس أنجلوس.
"Too often, in capitals, decision-makers have forgotten that democracy needs to be driven by civic engagement from the bottom up, not governance by experts from the top down.",في كثير من الأحيان، في العواصم، نسى صناع القرار أن الديمقراطية تحتاج إلى أن تكون مدفوعة بالمشاركة المدنية من الأسفل إلى الأعلى، وليس الحكم من قبل الخبراء من أعلى إلى أسفل.
"Towards evening a violent storm of rain came on, and the wind was so high that all the windows and doors in the old house shook and rattled.",مع حلول المساء، هبت عاصفة شديدة من المطر، وكانت الرياح شديدة لدرجة أن جميع نوافذ وأبواب المنزل القديم اهتزت وصدمت.
"Any wheel equipped with a brake is capable of generating a large retarding force, usually for the purpose of slowing and stopping a vehicle or piece of rotating machinery.",أي عجلة مجهزة بفرامل قادرة على توليد قوة تثبيط كبيرة، عادة لغرض إبطاء وإيقاف مركبة أو قطعة من الآلات الدوارة.
"For example, prices for corn might be depressed during harvest time because some producers want to move the product directly to market so they don't have to store it.",على سبيل المثال، قد تنخفض أسعار الذرة خلال وقت الحصاد لأن بعض المنتجين يريدون نقل المنتج مباشرة إلى السوق حتى لا يضطرون إلى تخزينه.
"In the vineyard, the antepenultimate event is the harvest in which the grapes are removed from the vine and transported to the winery to begin the wine making process.",في الكرم، يكون الحدث قبل الأخير هو الحصاد الذي يتم فيه إزالة العنب من الكرمة ونقله إلى مصنع النبيذ لبدء عملية صنع النبيذ.
"Innovations such as metered solar energy systems, improved cooking stoves and mobile phone-based information technology are beginning to bring better services and new opportunities for growth to the communities.",وبدأت الابتكارات من قبيل أجهزة أنظمة الطاقة الشمسية الموزعة على شبكة من العدادات، ومواقد الطهي المحسنة، وتكنولوجيا المعلومات المستندة إلى الهواتف النقالة، تساهم في تقديم خدمات أفضل وتوفير فرص جديدة للنمو في المجتمعات المحلية.
"Many considered Martin Luther to be an apostate when he first voiced his opinions against the Catholic Church, but he is celebrated today as the father of modern Protestantism.",اعتبر الكثيرون أن مارتن لوثر مرتد عندما أعرب لأول مرة عن آرائه ضد الكنيسة الكاثوليكية، لكنه يحتفل به اليوم كأب البروتستانتية الحديثة.
"Many hospitals don't even have an ultrasound machine to check the status of a baby, said Mandsager, the medical director of obstetrics at Mercy Medical Center in Des Moines.",قال ماندساجر، المدير الطبي للتوليد في مركز ميرسي الطبي في دي موين، إن العديد من المستشفيات ليس لديها حتى جهاز الموجات فوق الصوتية للتحقق من حالة الطفل.
"Mathematics is that branch of science which you could continue to pursue, even if you were to get up in the morning and notice that the universe had disappeared.",الرياضيات هي فرع العلوم الذي يمكنك الاستمرار في متابعته، حتى لو استيقظت في الصباح ولاحظت أن الكون قد اختفى.
"My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.",هواية أختي الصغيرة هي تصميم أيقونات على الويب، وهي توزعها مجانًا على موقعها على الإنترنت متى وجدت وقت فراغ للقيام بذلك.
Our exchange rate that used to fluctuate all the time is now fairly stable and being managed so that business people have a predictability of prices in the economy.,أصبح سعر الصرف لدينا الذي كان يتذبذب طوال الوقت مستقرًا إلى حد ما ويتم إدارته حتى يكون لدى رجال الأعمال إمكانية التنبؤ بالأسعار في الاقتصاد.
"Sledgehammers are used in construction demolition, in mining, in driving fence posts into the ground and in driving the spikes that secure the rails to the wooden railway ties.",تستخدم المطارق الثقيلة في هدم المباني، وفي التعدين، وفي قيادة أعمدة السياج في الأرض وفي دفع المسامير التي تثبت القضبان إلى روابط السكك الحديدية الخشبية.
Supporting the application of local knowledge can be helpful in identifying economically and socially viable solutions (e.g. locally appropriate solutions) to build the resilience of natural and societal systems;,وقد يساعد تطبيق المعارف المحلية في التعرف على حلول حيوية اقتصاديا ًواجتماعياً (حلول ملائمة محلياً، على سبيل المثال) لبناء قدرة النظم الطبيعية والمجتمعية على التأقلم؛
"Tea is cultivated in Sri Lanka using the ""contour planting"" method, where tea bushes are planted in lines in coordination with the contours of the land, usually on slopes.","يُزرع الشاي في سريلانكا بطريقة ""الزراعة الكنتورية""، حيث تُزرع شجيرات الشاي في خطوط بالتنسيق مع معالم الأرض، وعادةً ما تكون على المنحدرات."
"The use of a hot wok for frying and cooking chahan quickly can prevent the rice from sticking to the pan, and using warm rice also prevents pan sticking.",يمكن أن يؤدي استخدام المقلاة الساخنة للقلي والطبخ بسرعة إلى منع الأرز من الالتصاق بالمقلاة، كما يمنع استخدام الأرز الدافئ من الالتصاق.
"These wild, free-roaming animals, and their offspring, find themselves unable to live a natural life, can never take even a few steps or feel the earth beneath their feet.",تجد هذه الحيوانات البرية التي تتجول بحرية وأولادها أنفسهم غير قادرين على عيش حياة طبيعية، ولا يمكنهم أبدًا اتخاذ خطوات قليلة أو الشعور بالأرض تحت أقدامهم.
"This crusade, one of the most massive and sweeping in history was actually orchestrated by a secret brotherhood the Priory of Sion and their military arm, the Knights Templar.",هذه الحملة الصليبية، وهي واحدة من أكبر الحملات وأكثرها جاذبية في التاريخ، كانت في الواقع مدبرة من قبل جماعة أخوية سرية، Priory of Sion وذراعهم العسكرية، فرسان الهيكل.
"While gradually making the transition to sustainable natural resource use, over the period 2004-2006 Kazakhstan climbed from 75th to 70th place in the international rating scale for ecological sustainability.",بينما تقوم كازاخستان بالتحول تدريجيا إلى الاستخدام المستدام للموارد الطبيعية، فقد صعدت خلال الفترة 2004-2006 من المرتبة 75 إلى المرتبة 70 في مقياس التصنيف الدولي للاستدامة البيئية.
"A bad harvest, or the prospect of one, would double the price of corn in a few weeks; and the promise of a good yield would lower it as rapidly.",الحصاد السيئ، أو احتمال الحصاد، سوف يضاعف سعر الذرة في غضون أسابيع قليلة؛ والوعد بعائد جيد سيخفضه بسرعة.
"A highly efficient arrangement uses high, medium and low pressure pistons in series, with each stage followed by an airblast venturi that draws ambient air over an air-to-air heat exchanger.",يستخدم الترتيب عالي الكفاءة مكابس الضغط العالي والمتوسط ​​والمنخفض على التوالي، مع كل مرحلة تليها فنتوري الهواء الذي يجذب الهواء المحيط فوق مبادل حراري من الهواء إلى الهواء.
"Concerning freedom of belief and freedom to engage in the observances of other religions in the Kingdom, the position of the Islamic Shari'a in this regard is clear and categorical.",وأوضحت المملكة فيما يتعلق بمسألة حرية العقيدة وممارسة الشعائر للأديان الأخرى في المملكة أن موقف الشريعة الإسلامية في هذا الصدد واضح وقاطع.
"His performance in the 400-metre race in Paris stood as a European record for 12 years, until beaten by another British athlete, Godfrey Brown, at the Berlin Olympics in 1936.",كان أداؤه في سباق 400 متر في باريس بمثابة رقم قياسي أوروبي لمدة 12 عامًا، حتى هزمه رياضي بريطاني آخر، جودفري براون، في أولمبياد برلين في عام 1936.
"In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an ""unusual death.""","في حالة وفاة المريض أثناء العلاج الطبي، حتى في حالة وجود خطأ طبي، فإنه لا يعتبر قانونًا تلقائيًا ""وفاة غير عادية""."
"In the non-canonical Gospel of Barnabas, it is claimed that Jesus stated that idolatry is the greatest sin as it divests a man fully of faith, and hence of God.",في إنجيل برنابا غير الكنسي، يُزعم أن يسوع ذكر أن عبادة الأصنام هي أعظم خطيئة لأنها تجرد الإنسان بالكامل من الإيمان، ومن ثم عن الله.
"Mobile data is the use of wireless data communications using radio waves to send and receive real time computer data to, from and between devices used by field based personnel.",بيانات الهاتف المحمول هي استخدام اتصالات البيانات اللاسلكية باستخدام موجات الراديو لإرسال واستقبال بيانات الكمبيوتر في الوقت الفعلي من وإلى وبين الأجهزة المستخدمة من قبل العاملين الميدانيين.
"Take a room with a length of 5 m and a width of 4 m, then S = 5 · 4 = 20 m² is necessary to determine the quadrature.",خذ غرفة بطول 5 أمتار وعرض 4 أمتار، ثم ق = 5 * 4 = 20 م2 ضروري لتحديد التربيع.
"The 1871 Act also made it a federal crime to commit murder, manslaughter, rape, assault with intent to kill, arson, burglary, and larceny within any Territory of the United States.",كما جعل قانون عام 1871 ارتكاب جرائم القتل العمد والقتل غير العمد والاغتصاب والاعتداء بنية القتل والحرق العمد والسطو والسرقة داخل أي إقليم من أقاليم الولايات المتحدة جريمة فيدرالية.
"The behaviour of the Princess Monaco, one of the many victims of the French revolution, on the morning of her execution, will be long remembered for its eccentricity and heroism.",سيظل سلوك الأميرة موناكو، إحدى ضحايا الثورة الفرنسية العديدة، في صباح يوم إعدامها، في الأذهان طويلاً بسبب غرابة الأطوار وبطولاتها.
"The mixer with rotating parts was patented in 1856 by Baltimore, Maryland tinner Ralph Collier. U.S. Patent 16,267 This was followed by E.P. Griffith's whisk patented in England in 1857.",حصل الخلاط ذو الأجزاء الدوارة على براءة اختراع في عام 1856 بواسطة بالتيمور، ماريلاند تينر رالف كولير. براءة الاختراع الأمريكية 16267 تبع ذلك خفاقة إي.بي. جريفيث المسجلة ببراءة اختراع في إنجلترا عام 1857.
"Tigers are recorded to have killed more people than any other big cat, and tigers have been responsible for more human deaths through direct attack than any other wild mammal.",تم تسجيل أن النمور قتلت أشخاصًا أكثر من أي قطة كبيرة أخرى، وكانت النمور مسؤولة عن وفيات بشرية من خلال الهجوم المباشر أكثر من أي حيوان ثديي بري آخر.
"A person has the right to keep and bear arms for the defense of self, family, home and state, for lawful hunting and recreational use, and for any other lawful purpose.",يحق لأي شخص الاحتفاظ بالأسلحة وحملها للدفاع عن نفسه والأسرة والمنزل والدولة، ولأغراض الصيد والاستجمام المشروعة، ولأي غرض قانوني آخر.
"Education has been proven to be vitally important to human welfare, as it can promote higher incomes, greater labor market performance, a higher social status, increased societal participation and improved health.",لقد ثبت أن التعليم مهم بشكل حيوي لرفاهية الإنسان، حيث يمكن أن يعزز الدخول المرتفعة، وأداء سوق العمل الأكبر، والوضع الاجتماعي الأعلى، وزيادة المشاركة المجتمعية، وتحسين الصحة.
"He had been in the hospital for months with his friends coming by every day, trying to fill in his memory for him, reminding him that, uh, he loved watching baseball.",لقد كان في المستشفى لشهور مع أصدقائه يأتون كل يوم، في محاولة لملء ذاكرته له، وتذكيره أنه، آه، أحب مشاهدة لعبة البيسبول.
"Neither the flowers nor the earth showed any sign of having been disturbed, nor were there any marks upon the narrow strip of grass which separated the house from the road.",لم تظهر الزهور ولا الأرض أي علامة على الاضطراب، ولم تكن هناك أي علامات على شريط العشب الضيق الذي يفصل المنزل عن الطريق.
"On 17 January 2013, the day Armstrong admitted to doping in his seven Tour wins, he was stripped of his 3rd-place finish at the 2000 Sydney Olympics men's time trial race.",في 17 كانون الثاني يناير 2013، وهو اليوم الذي اعترف فيه أرمسترونغ بتناول المنشطات في سبع جولات له، تم تجريده من المركز الثالث في السباق التجريبي للرجال في أولمبياد سيدني 2000.
"Some countries, such as Peru and Bolivia, permit the cultivation of coca leaf for traditional consumption by the local indigenous population, but nevertheless, prohibit the production, sale, and consumption of cocaine.",تسمح بعض البلدان، مثل بيرو وبوليفيا، بزراعة أوراق الكوكا للاستهلاك التقليدي من قبل السكان الأصليين المحليين، ولكنها مع ذلك تحظر إنتاج وبيع واستهلاك الكوكايين.
Steak branding irons are used commonly by barbecue enthusiasts and professional chefs to leave a mark indicating how well done a steak is or to identify the chef or grill master.,عادة ما يستخدم عشاق الشواء والطهاة المحترفون مكاوي صناعة شرائح اللحم التجارية لترك علامة تشير إلى مدى جودة صنع شريحة لحم أو لتحديد الشيف أو خبير الشواء.
"The Greek euro tragedy is reaching its final act: it is clear that either this year or next, Greece is highly likely to default on its debt and exit the eurozone.",وصلت مأساة اليورو اليونانية إلى عملها النهائي: من الواضح أنه إما هذا العام أو التالي، من المحتمل جدًا أن تتخلف اليونان عن سداد ديونها والخروج من منطقة اليورو.
"The word ""house"" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.","تستحضر كلمة ""منزل"" الصورة الذهنية لمبنى مستطيل الشكل له سقف ومدخنة دخان، قد تكون محاطة بالعشب والأشجار وتسكنها عائلة سعيدة."
A person interested in literary entertainment can find it by reading the works of reputable writers -and even more so by turning to what is commonly known as the Book of books.,يمكن لأي شخص مهتم بالترفيه الأدبي أن يجدها من خلال قراءة أعمال الكتاب ذوي السمعة الطيبة - بل وأكثر من ذلك من خلال الرجوع إلى ما يُعرف عمومًا باسم كتاب الكتب.
"During the first half of the 20th century, two unofficial specialties, physical medicine and rehabilitation medicine, developed separately, but in practice both treated similar patient populations consisting of those with disabling injuries.",خلال النصف الأول من القرن العشرين تم تطوير تخصصين غير رسميين هما: الطب الطبيعي وطب إعادة التأهيل بشكل منفصل، ولكن في الواقع تم التعامل مع كلا من التخصيين عالجوا نفس المرضى الذين لديهم يعانون من إصابات معوقة.
"Furthermore, new regulatory measures need to be introduced to legislative reform processes, which are already under way as a result of globalization, privatization and liberalization, to ensure equal economic rights and opportunities.",وينبغي فضلا عن ذلك اتخاذ تدابير تنظيمية جديدة في عمليات الإصلاح التشريعي الجارية الآن نتيجة للعولمة والخصخصة والتحرير، وذلك لكفالة تكافؤ الحقوق والفرص الاقتصادية.
"Mulan is more of a legend than a historical person, and her name does not appear in Exemplary Women which is a compilation of biographies of women during the Northern Wei dynasty.",مولان هي أسطورة أكثر من كونها شخصية تاريخية، ولا يظهر اسمها في المرأة المثالية وهي عبارة عن مجموعة من السير الذاتية للنساء خلال عهد أسرة وي الشمالية.
"Some historians, such as David Arnold, have suggested that this happened because many of these tribes were small communities of poor, low-caste and nomadic people living on the fringes of the society.",اقترح بعض المؤرخين، مثل ديفيد أرنولد، أن هذا حدث لأن العديد من هذه القبائل كانت مجتمعات صغيرة من الفقراء ومن الطبقات الدنيا والبدو الذين يعيشون على هامش المجتمع.
"Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion or other status.",لكل إنسان حق التمتع بكافة الحقوق والحريات الواردة في هذا الإعلان، دون أي تمييز، كالتمييز بسبب العنصر أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو أي رأي آخر أو أي وضع آخر.
"A half moon broke through the rifts of racing clouds. In its cold light I saw beyond the trees a broken fringe of rocks and the long, low curve of the melancholy moor.",كسر نصف قمر شقوق السحب المتسابقة. في ضوءه البارد رأيت وراء الأشجار حافة مكسورة من الصخور والمنحنى الطويل والمنخفض للمستنقع الكئيب.
"After several weeks of Ethiopian government denial of the presence of Eritrean troops in Ethiopia, the Ethiopian Prime Minister admitted to the presence of Eritrean troops in Ethiopia and agreed to withdraw them.",بعد عدة أسابيع من نفي الحكومة الإثيوبية وجود القوات الإريترية في إثيوبيا، اعترف رئيس الوزراء الإثيوبي بوجود القوات الإريترية في إثيوبيا ووافق على سحبها.
"Christ Church was erected as a chapel of ease to St John the Baptist in the parish of Midsomer Norton, at a time when the population of the parish had reached over 3,000.",أقيمت كنيسة المسيح ككنيسة صغيرة سهلة للقديس يوحنا المعمدان في أبرشية ميدسومر نورتون، في وقت بلغ عدد سكان الرعية أكثر من 3000.
"Since the high court supervised the judiciary of the whole country, it seems logical that men who had made a name in lower courts would be elevated to a seat in the Sanhedrin.",نظرًا لأن المحكمة العليا كانت تشرف على القضاء في البلد بأكمله، فمن المنطقي أن الرجال الذين صنعوا اسمًا في المحاكم الأدنى سيرتقون إلى مقعد في السنهدرين.
"Up to March 2011, the upcoming military expansion was expected to become the main engine of economic activity, benefiting Guam's economy in the amount of $1.5 billion per year once the process began.",وكان من المتوقع حتى آذار/مارس 2011 أن يصبح التوسع العسكري المرتقب المحرك الرئيسي للنشاط الاقتصادي، إذ يتوقع أن يُدر على اقتصاد غوام مبلغا قدره 1.5 بليون دولار في السنة حال ابتداء العملية.
"Article 5 provides the right to liberty, subject only to lawful arrest or detention under certain other circumstances, such as arrest on reasonable suspicion of a crime or imprisonment in fulfilment of a sentence.",تنص المادة 5 على الحق في الحرية، دون الخضوع إلا للاعتقال أو الاحتجاز القانونيين في ظل ظروف أخرى معينة، مثل الاعتقال بناء على اشتباه معقول بارتكاب جريمة أو السجن تنفيذاً لعقوبة.
"Automobile manufacturing became the largest industry segment in the US, and the largest ever created; the US auto industry was many times larger than the automotive industries of the rest of the world combined.",أصبح تصنيع السيارات أكبر قطاع صناعي في الولايات المتحدة، وأكبر قطاع تم إنشاؤه على الإطلاق؛ كانت صناعة السيارات في الولايات المتحدة أكبر بعدة مرات من صناعات السيارات في بقية العالم مجتمعة.
"Political corruption, chronic shortages of food and medicine, closure of companies, unemployment, deterioration of productivity, authoritarianism, human rights violations, gross economic mismanagement and high dependence on oil have also contributed to the worsening crisis.",الفساد السياسي، والنقص المزمن في الغذاء والدواء، وإغلاق الشركات، والبطالة، وتدهور الإنتاجية، والاستبداد، وانتهاكات حقوق الإنسان، وسوء الإدارة الاقتصادية الصارخ والاعتماد الشديد على النفط ساهم أيضا في تفاقم الأزمة.
"There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.",وهناك أمهات وآباء سيظلون مستيقظين بعد أن ينام أطفالهم، يتساءلون عن كيف سيسددون أقساط الرهن العقاري الذي اشترَوْ به بيتهم، وكيف سيدفعون فواتير أطبائهم، أو توفير ما يحتاجونه من مال لتسديد رسوم تسجيل أبنائهم في الجامعات.
"A characteristic of most trunk pistons, particularly for diesel engines, is that they have a groove for an oil ring below the gudgeon pin, in addition to the rings between the gudgeon pin and crown.",من سمات معظم مكابس صندوق الأمتعة، خاصة لمحركات الديزل، أنها تحتوي على أخدود لحلقة زيت أسفل مسمار الحفارة، بالإضافة إلى الحلقات بين دبوس المسدس والتاج.
"During the zoo's early decades, a narrow-gauge railroad existed, which carried guests around the outer perimeter of the park from the North Gate to the old seven seas Dolphin habitat on the park's south end.",خلال العقود الأولى لحديقة الحيوان، كان هناك خط سكة حديد ضيق، حمل الضيوف حول المحيط الخارجي للحديقة من البوابة الشمالية إلى موطن دولفين ذي البحار السبعة القديمة في الطرف الجنوبي للحديقة.
"The Security Council recalls its grave concern at the risk posed by non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.",ويشير مجلس الأمن إلى القلق البالغ الذي يساوره بشأن الخطر الذي تمثله الجهات من غير الدول التي تسعى إلى استحداث الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية ووسائل إيصالها، أو اقتناء تلك الأسلحة والوسائل أو صنعها أو حيازتها أو نقلها أو تحويلها أو استخدامها.
"Olympic gold medalist McKayla Maroney, using the #MeToo hashtag on Twitter, stated that Nassar repeatedly molested her, starting in 2008 when she was 13 years old and continuing until she retired from the sport in 2016.",صرحت الحائزة على الميدالية الذهبية الأولمبية ماكايلا ماروني، باستخدام هاشتاج #MeToo على Twitter، أن نصار تحرش بها مرارًا وتكرارًا، بدءًا من عام 2008 عندما كانت تبلغ من العمر 13 عامًا واستمرت حتى تقاعدت من الرياضة في عام 2016.
"A classic recipe is to fry or grill the legs in a bit of the fat until they are well-browned and crisp, and use more of the fat to roast some potatoes and garlic as an accompaniment.",تتمثل الوصفة التقليدية في قلي أو شواء الأرجل في القليل من الدهون حتى تصبح بنية اللون ومقرمشة جيدًا، واستخدام المزيد من الدهون لتحميص بعض البطاطس والثوم كمرافقة.
"My wife had always been a woman of a frank, open nature, and it gave me a chill to see her slinking into her own room, and crying out and wincing when her own husband spoke to her.",لطالما كانت زوجتي امرأة ذات طبيعة صريحة ومنفتحة، وقد شعرت بالبرد عندما أراها تتسلل إلى غرفتها الخاصة، وتصرخ وتندهش عندما تحدث زوجها معها.
"It is often argued that Continental Europe's social and economic model, which seeks to combine competitiveness with solidarity, is the glue that binds the European Union together, as well as distinguishing Europe from the American (or Anglo-Saxon) free-market model.",كثيراً ما يثار أن النموذج الاقتصادي الاجتماعي في أوروبا القارية، والذي يسعى إلى الدمج بين روح التنافس وعامل التضامن، هو الغراء الذي يربط بين أجزاء الاتحاد الأوروبي، كما أنه يميز أوروبا عن نموذج السوق الحرة الأميركي (أو الآنجلو سكسوني).
"Although the concept of population is central to ecology, evolutionary biology and conservation biology, most definitions of population rely on qualitative descriptions such as ""a group of organisms of the same species occupying a particular space at a particular time"".","على الرغم من أن مفهوم السكان أساسي لعلم البيئة، وعلم الأحياء التطوري، وبيولوجيا الحفظ، فإن معظم تعريفات السكان تعتمد على الأوصاف النوعية مثل ""مجموعة من الكائنات الحية من نفس النوع تحتل مساحة معينة في وقت معين""."
"As they master the basics, students will be instructed on how to prepare the powdered tea for use, how to fill the tea caddy, and finally, how to measure the tea and water and whisk it to the proper consistency.",أثناء إتقانهم الأساسيات، سيتم إرشاد الطلاب حول كيفية تحضير مسحوق الشاي للاستخدام، وكيفية ملء علبة الشاي، وأخيرًا، كيفية قياس الشاي والماء وخفقتهما إلى الاتساق المناسب.
"As stated above, the economic situation in Syria and the fact that there is a sufficient supply of qualified Syrian labour at all levels do not make the country attractive to foreign workers, unlike the situation in the Gulf States, for example.",وقد سبق القول إن سورية بظروفها الاقتصادية، وبحكم اكتفائها من العمالة السورية المؤهلة، وبكل المستويات، لا تشكل عامل جذب للعمالة الأجنبية، كما هو الحال في دول الخليج مثلاً.
"😂, officially referred to as Face with Tears of Joy emoji and also known as the lol emoji, joy emoji, laughing emoji, laughing crying emoji, or the crying laughing emoji - is an emoji featuring a jovial face laughing, while also crying out tears.",😂، يشار له رسمياً وجه دموع الفرح ويعرف أيضاً بإيموجي السعادة، الإيموجي الضاحك، الإيموجي الضاحك الباكي أو الإيموجي الباكي الضاحك هو إيموجي يظهر فيه وجه يضحك، ويبكي وتظهر عليه الدموع.
"In keeping with its mandate under Security Council resolution # would assist the Government in organizing the national and local elections, which are expected to commence approximately six months after the inauguration of the new Government as reflected in frameworks component # post-transitional political process",وستقوم البعثة، تمشيا مع ولايتها بموجب قرار مجلس الأمن #، بمساعدة الحكومة في تنظيم الانتخابات الوطنية والمحلية التي ينتظر أن تبدأ بعد ستة أشهر تقريبا من تنصيب الحكومة الجديدة، كما ورد في العنصر الإطاري #، العملية السياسية في فترة ما بعد المرحلة الانتقالية
"The humanitarian crisis in the Horn of Africa, ecological disasters such as Fukushima, political developments like the Arab Spring and terrorist attacks such as the assault on the United Nations building in Abuja last August require concerted action by the United Nations and its Member States.",والأزمة الإنسانية في القرن الأفريقي والكوارث البيئية، مثل كارثة فوكوشيما والتطورات السياسية مثل الربيع العربي والهجمات الإرهابية مثل الهجوم على مبنى الأمم المتحدة في أبوجا في آب أغسطس الماضي تتطلب اتخاذ الأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها لإجراءات متضافرة.
The policy makers' awareness of and access to research findings and recommendations on the effect of economic reforms on gender inequality was continued through a series of presentations and by incorporating the gender dimension into those outputs where it was considered to be relevant and feasible.,وتمت مواصلة توعية مقرري السياسات العامة بنتائج البحوث وتوصياتها ذات الصلة بتأثير الإصلاحات الاقتصادية على عدم المساواة بين الجنسين ولتوفير السبل لمقرري السياسات العامة للوقوف على هذه النتائج والتوصيات، وذلك من خلال تقديم سلسلة من البيانات وبإدراج البعد الجنساني في تلك النواتج حيثما رئي أن ذلك ذو صلة ومجدٍ.
"Stressing that everyone is entitled to all the rights and freedoms recognized in the Universal Declaration of Human Rights without distinction of any kind, including on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,",وإذ تؤكد أن لكل إنسان الحق في التمتع بجميع الحقوق والحريات المعترف بها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان دونما تمييز من أي نوع، بما في ذلك بسبب العرق أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو غير السياسي، أو الأصل القومي أو الاجتماعي، أو الثروة أو المولد أو أي وضع آخر،
"Emphasizes that the value engineering exercise shall not undermine the quality, durability and sustainability of the materials used, the original design of Headquarters or the commitment of the project to the highest standards for the safety, health and well-being of staff and delegations, in particular with regard to the handling of asbestos;",تشدد على ضرورة ألا تنال هندسة القيمة من جودة المواد المستخدمة ومتانتها واستدامتها أو من التصميم الأصلي لمبنى المقر أو من الالتزام في تنفيذ المشروع بأعلى معايير السلامة والصحة والرفاه للموظفين والوفود، وبخاصة فيما يتعلق بالتخلص من الأسبستوس؛
"Toxic cyanide is oxidized to cyanate (OCN−) that is not toxic, idealized as follows: CN− + OCl− → OCN− + Cl− Sodium hypochlorite is commonly used as a biocide in industrial applications to control slime and bacteria formation in water systems used at power plants, pulp and paper mills, etc., in solutions typically of 10-15% by weight.",يتم تفاعل السيانايد السام وأكسدته إلى التركيبة غير السامة سيانات (OCN-) كما في المعادلة التالية: CN- + OCl- → OCN- + Cl- ويشيع استخدام هيبوكلوريت الصوديوم كمبيد بيولوجي في التطبيقات الصناعية للسيطرة على تشكيل الوحل والبكتيريا في أنظمة المياهالمستخدمة في محطات توليد الكهرباء ومصانع الورق ويكون تركيز المركب في المحلول 10-15% من وزن المحلول.
"Our Committee is appalled by these developments taking place at a time when the international community, through the Quartet, is working hard to stop the violence, resume a meaningful political dialogue between the parties and move forward to a negotiated settlement, with a view to realizing a vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.",وتشعر لجنتنا بالفزع من جراء هذه التطورات التي تحدث في الوقت الذي يبذل فيه المجتمع الدولي، عن طريق مجموعته الرباعية، قصارى جهده لوقف العنف، واستئناف الحوار السياسي المجدي بين الطرفين والمضي قدما صوب تسوية تفاوضية، من أجل تحقيق رؤية متمثلة في وجود دولتين، إسرائيل وفلسطين، تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمان.