en,sv
Absolutism,Absolutism
accomplice,medbrottsling
Accountant,Revisor
Activist,Aktivist
Actor,Skådespelare
Actress,Skådespelerska
ADHESION,ADHESION
Advisor,Rådgivare
Advocacy,Försvar
Advocate,Förespråkare
Agent,Ombud
Agitation,Agitation
Agreement,Avtal
Agriculture,Jordbruk
Agronomist,Agronom
Aikido,Aikido
ALLOY,LEGERING
Amazing,Fantastisk
ambulance,ambulans
Ammunition,Ammunition
Anaemia,Anemi
ancestor,förfader
anesthesia,anestesi
Angel,Ängel
antiseptic,antiseptisk
antislip,halkskydd
Apologist,Apologet
Apostasy,Apostasi
appeal,överklaga
Apple,Äpple
Application,Ansökan
Arch,Båge
archaeology,arkeologi
archer,bågskytt
Architect,Arkitekt
Arrival,Ankomst
arrow,pil
Arsonist,Pyroman
artefact,artefakt
Arthritis,Artrit
Article,Artikel
Artificial,Artificiell
Artillery,Artilleri
Artist,Konstnär
aspirin,aspirin
Assassin,Mördare
Assembly,Hopsättning
Asthma,Astma
ATM,Bankomat
Atonement,Försoning
attachment,anknytning
Attack,Attack
Attic,Vind
Attorney,Advokat
Auctioneer,Auktionsförrättare
audience,publik
aunt,mostern
Authority,Auktoritet
automation,automatisering
Autumn,Höst
Awesome,Häftigt
Badminton,Badminton
Bald,Skallig
ballet,balett
Banana,Banan
bandage,bandage
bandwidth,bandbredd
Baptise,Döpa
Bar,Bar
barley,barley
barn,lada
Barrack,Kasern
Baseball,Baseboll
Basilica,Basilika
Basketball,Basket
battle,strid
Bayonet,Bajonett
Beach,Strand
Bear,Björn
Beatification,Saligförklaring
Beautiful,Vacker
Bee,Bi
beetroot,rödbeta
Belching,Rapningar
Belief,Tro
biology,biologi
biotechnology,bioteknik
Bleeding,Blödning
Blind,Blind
blog,blogg
blood,blod
Blossom,Blomma
Boar,Vildsvin
Bomb,Bomb
Botany,Botanik
bourgeoisie,bourgeoisin
bow,båge
Bowl,Skål
Boxing,Boxning
braces,tandställning
brakes,bromsar
Branch,Gren
brass,mässing
Bread,Bröd
Breakfast,Frukost
Bribery,Bestickning
brick,tegelsten
broadcast,program
bronze,brons
brother,brodern
browser,webbläsare
Bud,Knopp
bulldozer,schaktmaskin
bullet,kula
bus,buss
business,affär
Busy,Upptagen
cabbage,kål
Cactus,Kaktus
camouflage,kamouflage
Canal,Kanal
Cancer,Cancer
cannon,kanon
Canoeing,Kanot
Canonical,Kanonisk
Canteen,Matsal
Canyon,Kanjon
capsule,kapsel
car,bil
cardiology,kardiologi
carrot,morot
Cat,Katt
Catarrh,Katarr
Cattle,Boskap
cauliflower,blomkål
Cave,Grotta
cavity,hålighet
Ceiling,Tak
Cement,Cement
century,århundrade
Certain,Absolut
Chapel,Kapell
Chastity,Kyskhet
Cheers,Skål
chemistry,kemi
Chess,Schack
Chicken,Kyckling
child,barnet
chivalry,ridderlighet
Cholera,Kolera
Chopsticks,Ätpinnar
Christian,Kristen
Chronicles,Krönikeböckerna
Church,Kyrka
Cinema,Bio
civilization,civilisation
Cleanser,Rengöringsmedel
Cliff,Klippa
clinic,klinik
Closed,Stängd
Cloudiness,Molnighet
Clover,Klöver
clutch,koppling
Coalition,Koalition
Coast,Kust
Cockroach,Kackerlacka
Coffee,Kaffe
coil,spole
colonel,överste
Comedy,Komedi
Commander,Fältherre
Committee,Utskott
Communism,Kommunism
computer,dator
concert,konsert
concrete,betong
Confederacy,Sammansvärjning
Conference,Konferens
Confession,Bekännelse
Congratulations,Grattis
Congregation,Församling
Consecrate,Helga
Constitution,Konstitution
Contamination,Förorening
Convention,Konvent
conviction,fällande dom
Cooking,Matlagning
copper,koppar
core,kärna
Correct,Rätt
Correspondent,Korrespondent
Corruption,Korruption
Cough,Hosta
Council,Råd
court,domstol
Cow,Ko
crack,spricka
credentials,referenser
crime,brott
criminal,kriminell
Critic,Kritiker
Crocodile,Krokodil
crop,skörd
Crow,Kråka
crucifix,krucifix
crusade,korståg
cucumber,gurka
Cuisine,Kök
cult,kult
cultivate,bruka
cultivation,odling
cuneiform,kilskrift
Cutlery,Bestick
cycle,cykel
Cycling,Cykling
dagger,dolk
dahlia,dahlia
daisy,tusensköna
Dam,Damm
damnation,fördömelse
dance,dans
dashboard,instrumentbräda
database,databas
datura,datura
daughter,dottern
Debate,Debatt
debt,skuld
deceitful,bedräglig
Deer,Rådjur
defect,defekt
defendant,svarande
deflation,deflation
deity,gudom
Delegation,Delegation
Delicious,Utsökt
demand,efterfrågan
Democracy,Demokrati
demon,demon
Demonstration,Demonstration
Desert,Öken
designer,designer
Dessert,Efterrätt
devil,jäkel
Diet,Diet
digital,digital
Dinner,Middag
Diplomacy,Diplomati
Disease,Sjukdom
Dish,Maträtt
Dishwasher,Diskmaskin
Diving,Simhopp
doctor,läkare
Documentary,Dokumentär
Dog,Hund
Dolphin,Delfin
Dome,Kupol
Dough,Deg
download,ladda ner
draftsman,föredragande
Drain,Dränera
Drama,Drama
dramatist,dramatiker
draper,draperi
Duck,Anka
Dumb,Dum
Dwarf,Dvärg
dynamite,dynamit
dynasty,dynasti
Earth,Jorden
Ecology,Ekologi
Edit,Redigera
Editor,Redaktör
Election,Val
Elective,Valfri
Elephant,Elefant
Elite,Elit
embrittlement,sprödhet
EMPLOYED,ANSTÄLLD
emulsion,emulsion
enemy,fiende
engine,motor
engineering,teknik
Entertainment,Underhållning
Eozoic,Eozoisk
Epilepsy,Epilepsi
Epiphany,Uppenbarelse
Evergreen,Vintergröna
evidence,bevis
expense,utgift
explosion,explosion
export,export
factory,fabrik
Famous,Berömd
Farmer,jordbrukare
father,fadern
Favorite,Favorit
feasibility,genomförbarhet
FEDERATION,FEDERATION
Fencing,Fäktning
Fern,Ormbunke
fertilize,göda
feudalism,feodalism
feudatory,feudatoriskt
fiber,fiber
Fig,Fikon
Fighter,Jakt
finance,finans
Firearms,Eldhandvapen
firewall,brandvägg
Fish,Fisk
Flatware,Bestick
Flora,Flora
Flower,Blomma
fluidity,fluiditet
flute,flöjt
Fly,Fluga
Football,Fotboll
Footgolf,Fotbollsgolf
Forest,Skog
forklift,gaffeltruck
Fox,Räv
Friend,Vän
Frog,roda
Garden,Trädgård
garlic,vitlök
gear,redskap
gearshift,växelspak
gene,gen
genetics,genetik
Genre,Genre
ginger,ingefära
Ginkgo,Gingko
Giraffe,Giraff
Glacier,Glaciär
glasses,glasögon
Goat,Get
God,Gud
Goldfish,Guldfisk
Golf,Golf
Goodbye,Hej då
Goose,Gås
Gorilla,Gorilla
grandfather,morfadern
grandmother,mormodern
Grapes,Druvor
graphics,grafik
Grass,Gräs
Grasshopper,Gräshoppa
Greenhouse,Drivhus
grenade,granat
Groundhog,Groundhog
Guava,Guava
guitar,gitarr
gunpowder,krut
Gymnastics,Gymnastik
Hallowed,Helgat
Hamster,Hamster
Handball,Handboll
handbrake,handbroms
Happy,Glad
hardness,hårdhet
Hare,Hare
harvest,skörd
headlight,strålkastare
healer,botemedel
health,hälsa
Heathen,Hedning
Heaven,Himmel
Hedgehog,Igelkott
Helicopter,Helikopter
Hell,Helvete
Hellenism,Hellenism
Hello,Hej
Help,Hjälp
Hen,Höna
heraldry,heraldik
Herb,Ört
Here,Här
Heresy,Kätteri
hibiscus,hibiskus
HIRED,ANLITADE
Horror,Skräck
Horse,Häst
horticulture,hortikultur
Humidity,Fuktighet
hypothesis,hypotes
I,Jag
impeachment,riksrättsåtal
import,import
Important,Viktig
income,inkomst
inflation,inflation
information,information
input,inmatning
Inquisitor,Inkvisitor
Install,Installera
instruction,instruktion
instrument,instrument
Interesting,Intressant
interfaces,gränssnitt
Internet,Internet
INTERVIEW,INTERVJU
investment,investering
irrigate,bevattna
irrigation,bevattning
Island,Ö
Ivy,Murgröna
Jackfruit,Jackfrukt
Jaguar,Jaguar
jasmine,jasmin
Journalist,Journalist
judge,domare
Judo,Judo
Jungle,Djungel
Jupiter,Jupiter
justice,rättvisa
Kangaroo,Känguru
Karate,Karate
Kayaking,Kajakpaddling
knight,riddare
laboratory,laboratorium
Lake,Sjö
Landlord,Hyresvärd
landmine,landmina
Later,Senare
law,lag
lawsuit,rättsfall
Lawyer,Advokat
Leaf,Blad
Lecturer,Föreläsare
LED,LED
Left,Vänster
legal,laglig
Leprosy,Spetälska
Librarian,Bibliotekarie
Lifeguard,Livräddare
lily,lilja
Lion,Lejon
Litany,Litania
Liturgy,Liturgi
livestock,boskap
loan,lån
loss,förlust
lotus,lotus
Lunch,Lunch
lyrics,sångtext
Mad,Galen
Magazine,Tidskrift
magnet,magnet
maintenance,underhåll
man,mannen
MANDATE,MANDAT
Mango,Mango
Mars,Mars
material,material
Maybe,Kanske
Measles,Mässling
mechanism,mekanism
Media,Media
melody,melodi
Mercury,Kvicksilver
microscope,mikroskop
Milk,Mjölk
millennium,årtusende
Misty,Dimmig
Mobilization,Mobilisering
molecule,molekyl
money,pengar
Monkey,Apa
monorail,monorail
More,Mer
Mosque,Moské
Mosquito,Mygga
Moss,Mossa
mother,modern
Motion,Rörelse
Mountain,Fjäll
Mourner,Sörjande
Mouse,Mus
Movie,Film
muffler,ljuddämpare
music,musik
Muslim,Muslim
mutation,mutation
Nanobot,Nanobot
Nanocomputer,Nanodator
Nanotechnology,Nanoteknik
navy,flottan
Nectar,Nektar
Neptune,Neptun
network,nätverk
News,Nyheter
Newspaper,Tidning
No,Nej
Nothing,Ingenting
Now,Nu
Nunnery,Nunnekloster
Oath,Ed
Obesity,Fetma
Ocean,Hav
ointment,salva
oligarchy,oligarki
One,En
onion,lök
opera,opera
Orange,Orange
Orchard,Fruktträdgård
orchestra,orkester
ore,malm
orphanage,barnhem
Orthodoxy,Ortodoxi
output,produktion
Ozone,Ozon
pact,pakt
Pain,Smärta
Painting,Målning
Palm,Handflatan
pamphlet,broschyr
Pantheon,Pantheon
Panther,Panter
Paper,Papper
parliament,parlament
Parrot,Papegoja
particle,partikel
password,lösenord
pathology,patologi
patient,patient
Perennial,Perenn
periodical,tidskrift
pesticide,pesticid
Petal,Kronblad
pharmacy,apotek
Photosynthesis,Fotosyntes
physics,fysik
Picotechnology,Pikoteknik
Pig,Gris
Pigeon,Duva
Pilgrimage,Pilgrimsfärd
Pimple,Finne
pistol,pistol
plaintiff,målsägande
Plantation,plantage
Plaster,Plåster
plea,svaromål
Please,Snälla
Plinth,Plint
Plot,Komplott
Plum,Plommon
pneumonia,lunginflammation
Police,Polis
Pomegranate,Granatäpple
Pond,Damm
Pontiff,Påve
pop,pop
Possible,Möjlig
Post,Posta
potato,potatis
pouring,hälla
Preacher,Predikant
precedent,prejudikat
Precipitation,Nederbörd
Priest,Präst
Producer,Producent
profit,vinst
proletarian,proletär
Prosecutor,Åklagare
protein,protein
prototype,prototyp
Publication,Offentliggörande
Publish,Publicera
pumpkin,pumpa
Punishment,Bestraffning
Rabbit,Kanin
Racquetball,Racquetball
raddish,rädisa
radiation,strålning
radiator,kylare
radio,radio
Rainforest,Regnskog
Ranch,Ranch
Rat,Råtta
Ready,Klar
Religion,Religion
Reports,Rapporterar
republic,republik
research,forskning
rifle,gevär
Right,Höger
River,Flod
Robbery,Rån
robot,robot
rock,rock
rocket,raket
Roof,Tak
Rooster,Tupp
Root,Rot
Rosary,Radband
rose,ros
Rugby,Rugby
rumba,rumba
rustless,rostfri
Sacrifice,Offra
Sailing,Segling
salary,lön
sales,försäljning
Salmon,Lax
salsa,salsa
samba,samba
sanction,sanktion
Sap,Sav
Saturn,Saturnus
savings,sparkapital
Savoury,Välsmakande
scaffold,ställning
Scene,Scen
science,vetenskap
scientist,vetenskapsman
Screen,Skärm
Screenplay,Manus
Screenwriter,Manusförfattare
Seagull,Fiskmås
Seed,Utsäde
Sensation,Känsla
Sentence,Mening
shareholder,aktieägare
Shark,Haj
Sheep,Får
Shooting,Skytte
shot,skott
shotgun,hagelgevär
Show,Visa
Shrub,Buske
Siege,Belägring
sister,systern
Skateboarding,Skateboarding
Skiing,Skidåkning
Skydiving,Skydiving
Smog,Smog
Smuggler,Smugglare
Sneezing,Nysning
Snowboarding,Snowboard
Softball,Softboll
Soil,Jord
soldier,soldat
son,sonen
Soundtrack,Ljudspår
spear,spjut
Spicy,Kryddad
Spider,Spindel
spinach,spenat
Spittle,Spott
Spore,Spor
Spring,Vår
Sprout,Gro
Squash,Squash
Squirrel,Ekorre
stage,scen
Stalk,Stjälk
steel,stål
Stem,Stam
stock,aktie
Stomachache,Magont
Stormy,Stormig
Strawberry,Jordgubbe
Stream,Ström
Street,Gata
submarine,ubåt
Summer,Sommar
sunflower,solros
Surfing,Surfing
Surrender,Kapitulation
suspension,fjädring
Sweden,Sverige
Swedish,Svenska
Swimming,Simning
sword,svärd
symphony,symfoni
Synod,Synod
Tabernacle,Tabernakel
Taboo,Tabu
Taekwondo,Taekwondo
Taiga,Taiga
tango,tango
tank,pansarvagn
tax,skatt
telescope,teleskop
Tennis,Tennis
textile,textil
That,Det där
theatre,teater
theory,teori
There,Där
This,Det här
Thorn,Tagg
Three,Tre
Thriller,Thriller
Tiger,Tiger
Tile,Bricka
tire,däck
tissue,vävnad
Toad,Padda
Today,Idag
tomato,tomat
Tomorrow,Imorgon
Tonight,Ikväll
Torpedo,Torped
trade,handel
Trailer,Trailer
Tree,Träd
tribe,stam
Trinity,Treenighet
Trout,Öring
trumpet,trumpet
trunk,bagage
Tundra,Tundra
turf,torva
Turkey,Kalkon
TV-program,TV-program
Two,Två
typhoon,tyfon
uncle,farbrodern
universe,universum
update,uppdatering
Uranus,Uranus
username,användarnamn
Valley,dal
value,värde
Venus,Venus
verdict,dom
VINE,VIN
volcano,vulkan
Volleyball,Volleyboll
voting,röstning
Vow,Svära
wall,vägg
waltz,långsam vals
War,Krig
ward,avdelning
warrant,fullmakt
warrior,krigare
Wasp,Geting
Water,Vatten
Waterfall,Vattenfall
weapon,vapen
web,webb
WEED,OGRÄS
Welcome,Välkommen
What?,Vad?
wheelchair,rullstol
When?,När?
Wi-Fi,Wi-Fi
Wind,Vind
windshield,vindruta
Winter,Vinter
wireless,trådlöst
witness,vittne
Wolf,Varg
woman,kvinnan
Wonderful,Underbar
workforce,arbetskraft
Worshipper,Dyrkare
wound,sår
Wrestling,Brottning
Yes,Ja
You,Du
Zander,Gös
abandoned farmland,övergiven jordbruksmark
academic competence,vetenskaplig kompetens
acquisitive crime,tillgreppsbrott
acrylic emulsion,akrylemulsion
advanced technology,spetsteknologi
advance voting,förhandsröstning
a family,en familj
agricultural engineer,agronom
A little,Lite
Alpine Skiing,Alpin Skidåkning
American Football,Amerikansk Fotboll
ammonium ion,ammoniumjon
ancient Greece,antikens Grekland
animal breeding,djurförädling
An omelette?,En omelett?
application technology,appliceringsteknik
applied nanotechnology,nanoteknologiska enheter
arabian jasmine,arabisk jasmin
arable farming,åkerbruk
arch brick,bågtegel
Army division,Arméfördelning
arts dance,konstdans
assemble-to-order product,montera på beställning produkt
Atmospheric Pressure,Atmosfärstryck
Automatic rifle,Automatgevär
badminton racket,badmintonracket
ballistic missile,ballistisk robot
Ballroom dance,Tiodans
baseball player,basebollspelare
Battalion headquarters,Bataljonsstab
Battle area,Stridsområde
Battle casualty,Stridsskada
become muslim,bli muslim
bengal gram,bengal gram
bitter gourd,bitter kalebass
bituminous emulsion,asfaltemulsion
black-and-white TV,svartvit TV
black pepper,svartpeppar
blossoming flower,blommande blomma
bottle gourd,flaska kalebass
brake pedal,bromspedal
bridge girder,brobalk
Bronze Age,Bronsåldern
building contractor,byggnadsentreprenör
building lease,tomträttsavtal
building regulation,bygg-och konstruktionsregler
building stone,byggnadssten
bulk production,bulkproduktion
Canoe Slalom,Kanotslalom
carbon steel,kolstål
cattle grid,färist
cement batcher,cementdoseringsapparat
check e-mail,kolla e-post
cheeky children,elaka barn
civil war,inbördeskrig
classical music,klassisk musik
clutch pedal,kopplingspedal
coal mine,kolgruva
cobra saffron,kobrasaffran
Coffee maker,Kaffebryggare
cold war,kalla kriget
common ancestor,gemensam förfader
compactness theorem,kompaktitetsteorem
construction equipment,verkstadsutrustning
construction industry,byggindustri
contract manufacturing,kontraktstillverkning
court procedure,domstolsförfarande
court proceedings,domstolsförhandlingar
cow barn,ladugård
crape jasmine,crape jasmin
crop irrigation,gröda bevattning
crop rotation,växelbruk
cuneiform tablets,kilskriftstabletter
Cutting board,Skärbräda
cypress vine,cypress vinstockar
Dance Sport,Danssport
decorative bushes,dekorativa buskar
democratic era,demokratiska eran
Door frame,Dörrkarm
Dutch oven,Nederländsk ugn
Egg beater,Äggvisp
electric motor,elmotor
Espresso machine,Espressomaskin
Excuse me,Förlåt mig
eye drops,ögondroppar
face mask,ansiktsmask
falling output,fallande produktion
family doctor,familjeläkare
farm fertilizer,gårdsgödsel
fat-dairy cattle,fet-mjölkboskap
Field artillery,Fältartilleri
Figure Skating,Konståkning
first-century historian,historiker från det första århundradet
flow production,flödesproduktion
Food processor,Matberedare
foundation plan,grundläggningsritning
foundation work,grundläggning
Freestyle Skiing,Freestyle
furnace engineering,ugnsteknik
gas pedal,gaspedal
Genghis Khan,Djingis Khan
geological epoch,geologisk epok
glazed brick,glaserat tegel
Good morning,God morgon
Good night,God natt
grid roller,gallervält
guided missile,fjärrstyrd robot
Guinea pig,Marsvin
harvest festival,tacksägelsefest
homogeneous equation,homogen ekvation
How many?,Hur många?
Ice age,Istid
Ice Hockey,Hockey
I'm full,Jag är mätt
I'm hungry,Jag är hungrig
I'm lost,Jag är vilse
Incendiary powder,Anfyrningskrut
indian tulip,indisk tulpan
industrial farms,industrigårdar
Infantry soldier,Knekt
information technology,informationsteknik
Internet access,Internet anslutning
I understand,Jag förstår
jet-bit hydraulics,jet-bit hydraulik
juvenile court,ungdomsdomstol
juvenile delinquency,ungdomskriminalitet
large-scale irrigation,storskalig bevattning
Latin dance,Latinamerikansk dans
legislative election,lagstiftande val
license plate,registreringsskylt
linear progression,linjär progression
livestock production,animalieproduktion
Loose stool,Lös avföring
Machine gun,Kulspruta
Magna Charter,Magna Charter
majority verdict,majoritetsdom
merovingian dynasty,merovingerdynasti
mesoarchean era,mesoarchisk era
mesozoic era,mesozoiska eran
Middle Ages,Medeltiden
moist climate,fuktigt klimat
Mountain Biking,Mountainbike
mountain farmers,fjällbönder
muslim affairs,muslimska angelägenheter
nanotechnological devices,nanoteknologiska enheter
nanotechnology-based pharmacology,nanoteknikbaserad farmakologi
nanotechnology methods,nanoteknologiska metoder
newspaper publisher,tidningsförlag
nitrogen fertilizers,kvävegödselmedel
No problem,Inga problem
Of course,Självklart
oxonium ion,oxoniumjon
packing department,packningsavdelning
pamphlet paper,broschyr papper
Peace terms,Fredsvillkor
Peace treaty,Fredsföredrag
phenoxy herbicide,fenoxiherbicid
phosphorous-copper alloy,fosfor-kopparlegering
placental pollination,placenta pollinering
play badminton,spela badminton
polynomial string,polynomsträng
practising muslim,praktiserande muslim
pre-election promises,löften inför valet
preliminary election,preliminärt val
production constraints,produktionsbegränsningar
production standards,produktionsstandarder
productive farmland,produktiv jordbruksmark
quaternion equation,kvaternionekvationen
red lotus,röd lotus
Regimental bandsman,Miltärmusiker
Reinforcement troopers,Förstärkningsmanskapet
religious practices,religiösa sedvänjor
resistance test,motståndstest
Rock Climbing,Klättring
rotational agriculture,rotationsjordbruk
savannah climate,savannklimat
search engine,söktjänst
seasoned attorney,erfaren advokat
seat belt,säkerhetsbälte
seed-fertilizer seeder,frö-gödselsåmaskin
self pollination,självpollinering
smart factory,smart fabrik
sprinkler fertilizing,sprinklergödsling
stock exchange,börs
sweet potato,sötpotatis
Table Tennis,Bordtennis
textile factory,textilfabrik
Thank you,Tack
That's good,Det är bra
The Army,Armén
theatrical dance,teaterdans
The Navy,Flottan
thermal adhesion,termisk vidhäftning
tibetan buddhist,tibetansk buddhist
to assemble,att bygga ihop
trigonometric polynomial,trigonometriskt polynom
trim equation,trimma ekvationen
TV station,TV-kanal
unsafe nanotechnology,osäker nanoteknik
upland farmers,höglandsbönder
Very good,Väldigt bra
wastewater irrigation,avloppsvattenbevattning
water lily,näckros
Water melon,Vattenmelon
Which way?,Vilket håll?
white blossom,vit blomma
Wi-Fi router,Wi-fi router
wind pollination,vindpollinering
world war,världskrig
yield stress,flytspänning
You're welcome,Varsågod
A boiled egg?,Ett kokt ägg?
aerial herbicide spraying,luftbekämpningsmedelssprutning
A fried egg?,Ett stekt ägg?
agricultural soil extracts,jordbruksjordsextrakt
anhydrous hydrogen fluoride,vattenfri vätefluorid
"Another yoghurt, please.","En yoghurt till, tack."
association of farmers,bondeförening
Automatic cannon ammunition,Automatkanonammunition
back from coast,tillbaka från kusten
basic oxygen furnace,basisk syrgasugn
buckle a seatbelt,spänna ett säkerhetsbälte
central election commission,centrala valkommissionen
Chemical formula: C6H14O2N4,Kemisk formel: C6H14O2N4
cherry blossoms bloom,körsbärsblommor blommar
choice of site,lokaliseringsval
converted to buddhism,konverterat till buddhismen
disclosure in court,avslöjande i domstol
Do you exercise?,Utövar du sport?
drip irrigation techniques,droppbevattningstekniker
exactly solvable equation,exakt lösbar ekvation
explosive volcanic eruption,explosivt vulkanutbrott
federal press office,federala pressbyrån
ferrous hydrogen carbonate,järnvätekarbonat
fire escape ladder,nödstege
first aid kit,första hjälpen låda
flat screen television,plasmaskärm-TV
glass wool insulation,glasullsisolering
global framework agreement,globalt ramavtal
Gross Domestic Product,Bruttonationalprodukt
ground water irrigation,grundvattenbevattning
half a century,ett halvt sekel
high tech alloy,högteknologisk legering
I am broke.,Jag är pank.
Ice cream maker,Glassmaskin
I don't understand,Jag förstår inte
I have asthma.,Jag har astma.
I like it,Jag gillar det
I love you,Jag älskar dig
I miss you,Jag saknar dig
immersed electrode furnace,nedsänkt elektrodugn
impeach a president,riksrätta en president
I need US-Dollars.,Jag behöver US-dollar.
inter governmental agreement,mellanstatlig överenskommelse
invitation to dance,inbjudan till dans
I play tennis.,Jag spelar tennis.
It is raining.,Det regnar.
It is sunny.,Det är soligt.
It is windy.,Det är blåsigt.
kick the ball,sparka fotbollen
linear congruential sequence,linjär kongruentiell sekvens
Line of defense,Försvarslinje
low global warming,låg global uppvärmning
magic seven-petal flower,magisk sjubladig blomma
mechanization of farms,mekanisering av gårdar
Middle Stone Age,Mellanstenåldern
mid scaled manufacturing,mellanskalig tillverkning
mild subtropical climate,milt subtropiskt klimat
mixed martial arts,mixed martial arts
mobile court system,mobilt domstolssystem
mormon tabernacle choir,mormon tabernakelkör
My arm hurts.,Min arm gör ont.
nearly singular matrix,nästan singular matris
neon-photoconductive switching matrix,neon-fotokonduktiv växlingsmatris
non dairy cattle,icke-mjölkboskap
normally solvable equation,normalt lösbar ekvation
overgrown with bushes,bevuxen med buskar
part-time office worker,deltids kontorsarbetare
pesticides and herbicides,bekämpningsmedel och herbicider
play ping pong,spela pingis
Prohibition creates delinquency.,Förbud skapar brottslighet.
reasonable attorney fees,rimliga advokatarvoden
"Repeat it, please",Upprepa är du snäll
rotationally symmetrical system,otationssymmetriskt system
run a marathon,springa ett maraton
russian presidential election,yska presidentvalet
See you later,Vi ses senare
She feels feverish.,Hon känner sig febrig.
small-scale peasant agriculture,småskaligt bondejordbruk
Snow is white.,Snön är vit.
Supreme Court judge,Högsta domstolens domare
swaminarayan hindu temple,swaminarayan hinduiska tempel
synthetic nitrogen fertilizers,syntetiska kvävegödselmedel
Tabernacle of god,Guds tabernakel
television news channel,nyhetskanal
"The check, please",Kan jag få notan
They learn Russian.,De lär sig ryska.
to raise cattle,att föda upp boskap
TV station studio,TV-kanals studio
uphold a treaty,upprätthålla ett fördrag
vishwa hindu parishad,vishwa hinduiska parishad
well behaved children,snälla barn
What is that?,Vad är det?
Where is …?,Var ligger …?
while watching television,medan du tittar på tv
world wide Internet,globalt internet
acquisition of educational qualifications,pedagogisk meritering
across the dance floor,över dansgolvet
action against climate change,åtgärder mot klimatförändringar
agreement should be reached,överenskommelse bör nås
amount of hydrogen atoms,mängd väteatomer
an agreement of cooperation,ett samarbetsavtal
a new era begins,en ny era börjar
a new era dawns,en ny era gryr
Angry as a bee,Arg som ett bi
authenticated power of attorney,bestyrkt fullmakt
Brave as a lion,Modig som ett lejon
But taxes are high.,Men skatterna är höga.
calls on the president,uppmanar presidenten
Can one reserve tickets?,Kan man reservera biljetter?
Can you speak English?,Kan du prata engelska?
chronic obstructive pulmonary disease,kroniskt obstruktiv lungsjukdom
construction of a road,vägbyggnad
Dirty as a pig,Smutsig som en gris
Do you have …?,Har ni …?
Do you have skis?,Har du skidor med dig?
Do you like fish?,Tycker du om fisk?
drilling bit hydraulic horsepower,borrspets hydrauliska hästkrafter
Drunk as a pig,Full som ett svin
during the colonial era,under kolonialtiden
farmstead use of water,gårdens användning av vatten
Fat as a pig,Tjock som en gris
flow in porous media,flöde i porösa medier
Has the money arrived?,Har pengarna kommit?
he likes to dance,han gillar att dansa
high speed Internet access,höghastighetsinternet
How are you doing?,Hur har du det?
How much is it?,Vad kostar det?
How were the actors?,Hur var skådespelarna?
I am an intern.,Jag är praktikant.
I am from …,Jag kommer från …
I am in debt.,Jag är i skuld.
I have a fever.,Jag har feber.
I have a headache.,Jag har ont i huvudet.
I have an allergy.,Jag har en allergi.
I have a strawberry.,Jag har en jordgubbe.
I have nice colleagues.,Jag har trevliga kollegor.
I have no change.,Jag har inga småpengar.
I like classical music.,Jag tycker om klassisk musik.
image-based key frame animation,bildbaserad nyckelbildsanimering
I'm interested in architecture.,Jag intresserar mig för arkitektur.
intrusive mafic volcanic rock,påträngande mafisk vulkanisk sten
I often have headaches.,Jag har ofta huvudvärk.
I read a book.,Jag läser en bok.
irrigation of agricultural lands,bevattning av jordbruksmark
island of volcanic origin,ö av vulkaniskt ursprung
issued a press statement,gjorde ett pressmeddelande
issues for the election,frågor inför valet
justified on religious grounds,motiverad av religiösa skäl
large amounts of hydrogen,stora mängder väte
Learning languages is interesting.,Att lära sig språk är intressant.
Let's talk on Skype.,Vi pratar på Skype.
low alloy steel grades,låglegerade stålkvaliteter
Martha is a secretary.,Martha är sekreterare.
Meek as a lamb,From som ett lamm
multi variate polynomial regression,multivariat polynomregression
My asthma is exercise-induced.,Min astma är ansträngningsutlöst.
My cough is persistent.,Min hosta är ihållande.
My fever is high.,Min feber är hög.
My headache is pulsating.,Min huvudvärk är pulserande.
My name is …,Jag heter …
My stomachache is cramping.,Min magont är krampande.
Nice to meet you,Trevligt att träffas
Peter is Martha's friend.,Peter är Marthas vän.
power of attorney attached,fullmakt bifogas
put cattle to pasture,sätta boskap på bete
run on a track,springa på en bana
serves as the president,fungerar som president
shall assist the president,ska bistå presidenten
She has a dog.,Hon har en hund.
She has difficulty swallowing.,Hon har svårt att svälja.
She suffers from migraines.,Hon lider av migrän.
She uses an inhaler.,Hon använder en inhalator.
Silent as a mouse,Tyst som en mus
solution of differential equation,lösning av differentialekvationen
southern black sea coast,södra svarta havets kust
subject to court proceedings,föremål för domstolsförfarande
Thank you very much,Tack så mycket
that a judge may,att en domare kan
That is my boss.,Det där är min chef.
That is the teacher.,Det där är lärarinnan.
The air-conditioning isn't working.,Luftkonditioneringen fungerar inte.
The baby likes milk.,Babyn tycker om mjölk.
The basement is below.,Under finns källaren.
the coming of television,tv:ns ankomst
The elephant is big.,Elefanten är stor.
The giraffes are there.,Där är girafferna.
These are my CD's.,Här är mina cd-skivor.
The sun is yellow.,Solen är gul.
the unified buddhist church,den enade buddhistiska kyrkan
The winter is cold.,Vintern är kall.
The zoo is there.,Där är zoot.
This is modern feudalism.,Detta är modern feodalism.
threat of global warming,hot om global uppvärmning
titanium aluminum manganese alloy,titan aluminium mangan legering
to engage in sports,engagera sig i sport
Unite states magistrate judge,Förenta staterna domare
We are a family.,Vi är en familj.
We are at school.,Vi är i skolan.
Were there English subtitles?,Var det textat på engelska?
What are the fees?,Hur höga är avgifterna?
What does … mean?,Vad betyder …?
What do you recommend?,Vad rekommenderar du?
What is your name?,Vad heter du?
Where are the bears?,Var är björnarna?
Where are the dishes?,Var är porslinet?
Where are you from?,Var kommer du från?
Where is the bathroom?,Var ligger badrummet?
Where is the cathedral?,Var är domkyrkan?
Where is the museum?,Var är muséet?
a new era of cooperation,en ny era av samarbete
"Another glass of water, please.","Ett glas vatten till, tack."
a piece of agricultural land,en bit jordbruksmark
apply herbicide by direct spreading,applicera herbicid genom direkt spridning
A Qin-dynasty Deputy Imperial General!,En Kejserlig Vice General från Qin-Dynastin!
Are you reporting a felony?,Vill ni anmäla ett brott?
Better than chasing lava snakes.,Bättre än att jaga lava ormar.
breach of the treaty obligations,brott mot fördragets skyldigheter
Building materials are expensive now.,Byggmaterial är dyra nu.
Canada is in North America.,Kanada ligger i Nordamerika.
Can I borrow some money?,Kan jag låna lite pengar?
Can I take a photo?,Får jag ta ett foto?
Copies of the court transcript.,Kopior av domstolens utskrift.
Do you have a girlfriend?,Har ni en väninna?
Do you have any pain?,Har ni smärtor?
equation with two unknown quantities,ekvation med två okända storheter
Even under the Hitler regime?,Även under Hitlerregimen?
Here is my account number.,Här är mitt kontonummer.
He's contaminating my crime scene.,Han smutsar ned min brottsplats.
He studies at the university.,Han studerar på universitet.
I always have back pain.,Jag har alltid ont i ryggen.
I'd like something without meat.,Jag skulle vilja ha något utan kött.
I do not have cash.,Jag har inga pengar.
I do not like beer.,Jag tycker inte om öl.
I need a headache pill.,Jag behöver en huvudvärkstablett.
in the field of nanotechnologies,inom nanoteknikområdet
in the post-cold war era,i eran efter kalla kriget
I sometimes have stomach aches.,Jag har ont i magen ibland.
I want to change money.,Jag skulle vilja växla de här pengarna.
I work at an office.,Jag arbetar på kontor.
I would like a starter.,Jag skulle vilja ha en förrätt.
I would like to dive.,Jag skulle gärna vilja dyka.
I would like to surf.,Jag skulle gärna vilja surfa.
Let's take it to court.,Låt oss ta det inför domstolen.
linear coefficient of thermal expansion,linjär värmeutvidgningskoefficient
monorail on a monorail track,monorail på ett monorail spår
Motor crankshaft maximum speed:... min-1,Maximalt varvtal för motorns vevaxel:... min-1
My husband is a doctor.,Min man är läkare till yrket.
Now there is a penalty.,Nu blir det straffspark.
Our grandfather is very old.,Vår farfar är mycket gammal.
Panama is in Central America.,Panama ligger i Mellanamerika.
Please give me a receipt.,"Ge mig ett kvitto, tack."
"Posted in Blog, Featured, News","Posted in Blogg, Nyheter, Uncategorized, Utvalda"
Rolls with jam and honey?,Småfranska med marmelad och honung?
Shall I cut the onions?,Ska jag skära löken?
Shall I peel the potatoes?,Ska jag skala potatisen?
Shall I rinse the lettuce?,Ska jag skölja salladen?
She has vomiting and diarrhea.,Hon har kräkningar och diarré.
She is allergic to pollen.,Hon är allergisk mot pollen.
She is watching a film.,Hon tittar på en film.
She moved like mirth incarnate,Hon rörde sig som munterhet inkarnerad
should he win the election,skulle han vinna valet
soil uncongenial to most crops,mark som är obehaglig för de flesta grödor
Sorry to crash your karma,Ledsen att jag kraschar din karma
That truck is leaking oil.,Den lastbilen läcker olja.
The court found you guilty.,Domstolen fann dig skyldig.
The family is not small.,Familjen är inte liten.
the federation of swedish farmers,svenska lantbrukarnas förbund
The film is brand new.,Filmen är helt ny.
The film was not boring.,Filmen var inte långtråkig.
The girl is doing gymnastics.,Tjejen utövar gymnastik
The languages are quite similar.,Språken är ganska lika.
The man is playing basketball.,Mannen spelar basket.
the onset of global warming,uppkomsten av den globala uppvärmningen
the president invited the council,presidenten bjöd in rådet
The referee is from Belgium.,Domaren kommer från Belgien.
They dropped the court order,De lade ner domstolsbeslutet
They lead to Parkinson's disease.,De leder till Parkinsons Sjukdom.
This crime can be avoided.,Denna brottshandling kan undvikas.
Those are the school children.,Det där är eleverna.
Toast with sausage and cheese?,Rostat bröd med korv och ost?
Tomorrow I will work again.,Imorgon fortsätter jag att arbeta.
to practise as an attorney,att praktisera som advokat
transmit a signal by satellite,sänd en signal genom satellit
treaty of amity and cooperation,fördrag om vänskap och samarbete
We are having a lesson.,Vi har lektion.
We need pizza and spaghetti.,Vi behöver pizza och spaghetti.
We want to understand people.,Vi vill förstå människor.
When does the train leave?,När avgår tåget?
Which textbook are you using?,Vilket läromedel använder ni?
"Yes, I need some exercise.","Ja, jag måste röra på mig."
Your blood pressure is okay.,Blodtrycket är normalt.
You're being petit bourgeois again.,Du blir petit borgerlig igen.
A good film is playing today.,I kväll går det en bra film.
air pressurizing line to hydraulic tank,tryckluftsledning till hydraultank
a new era of social justice,en ny era av social rättvisa
Are you taking a language course?,Går ni på språkkurs?
Artificial intelligence cannot beat natural stupidity.,Artificiell intelligens kan inte slå den naturliga dumheten.
a small island off the coast,en liten ö utanför kusten
But the band plays very well.,Men bandet spelar väldigt bra.
candidates for the office of president,kandidater till presidentposten
Can I get Internet access here?,Kan jag få internetanslutning här?
Can you jump in the water?,Kan du hoppa i vattnet?
"Chara (χapά) means joy"" in Greek.""","Chara (χapά) betyder glädje"" på grekiska."""
Click here to download our brochure.,Var vänlig fyll i nedan fält för att kunna ladda ner vår broschyr.
conference on the arms trade treaty,konferens om vapenhandelsfördraget
Devoted priest dies a violent death.,En präst som dör på ett våldsamt sätt.
Do I have to change trains?,Måste jag byta tåg?
Download or order our new brochure.,Ladda gärna ner eller beställ vår nya broschyr.
Do you drink coffee with sugar?,Dricker du kaffe med socker?
Do you drink tea with lemon?,Dricker du te med citron?
Do you have a bottle opener?,Har du en flasköppnare?
give alms to a Buddhist monk,ge allmosor till en buddhistisk munk
herbicide inhibits the activity of plants,herbicid hämmar växternas aktivitet
He's the director of my company.,Han är direktören på mitt företag.
He teach me fight for islam.,Han lärde mig slåss för Islam.
How bad must my karma be?,Hur dålig måste min karma vara?
How much money can one withdraw?,Hur mycket pengar får man ta ut?
I am currently reading this book.,Jag läser just nu den här boken.
I am doing an internship abroad.,Jag praktiserar utomlands.
I am looking for a job.,Jag söker en anställning.
I am making a fruit salad.,Jag gör en fruktsallad.
I'd like a bottle of champagne.,Jag skulle vilja ha en flaska mousserande vin.
I gather information from the Internet.,Jag samlar information från internet.
I'm expecting a transfer from Germany.,Jag väntar på en girering från Tyskland.
I need to save some money.,Jag behöver spara lite pengar.
In Greek it is spelled 'psuchē'.,På grekiska stavas detta 'psuchē'.
in the framework of this agreement,inom ramen för detta avtal
I said you are courage incarnate,Jag sa att du är modig inkarnerad
Is that the train to Berlin?,Är det där tåget till Berlin?
Is the exhibition open on Tuesdays?,Är utställningen öppen på tisdagar?
Is there a golf course nearby?,Finns det någon golfbana här i närheten?
Is there a tennis court nearby?,Finns det någon tennisbana i närheten?
It snows or rains in winter.,På vintern snöar eller regnar det.
I want to go to college.,Jag vill studera på universitet.
I was at the cinema yesterday.,Igår var jag på bio.
I will give you an injection.,Jag ger er en spruta.
I will give you some pills.,Jag ger er tabletter.
I work as a nurse part-time.,Jag arbetar deltid som sjuksköterska.
Link to melody on most songs.,Finns även länk till melodin för många sånger.
Looks like Alex believes in karma,Ser ut som att Alex tror på karma
Mass media is a broad concept,Massmedia är ett brett begrepp
My foot and hand also hurt.,Min fot och min hand gör också ont.
On Friday sunny weather will dominate.,På tisdag kan vi räkna med klart eller soligt väder.
"Other times, christianity was considered heresy.",Andra tider ansågs kristendom som kätteri.
Otherwise these are perfectly healthy cattle.,Dessa kreatur är annars fullständigt friska.
Please read the verdict out loud,Läs domen högt
presidency of the council of europe,ordförandeskapet i Europarådet
propagate a new breed of cattle,sprida en ny boskapsras
Several advancements to engine and gearbox.,Flera uppgraderingar har gjorts på motor och växellåda.
Shall we dance all six verses?,Ska vi dansa alla sex verserna?
She is watching an exciting movie.,Hon ser en spännande film
She went to some religious group,Hon gick till någon religiös grupp
"Some salt and pepper also, please.","Mer salt och peppar, tack."
Sumerian agriculture depended heavily on irrigation.,Det sumeriska jordbruket var starkt beroende av bevattning.
The builder... he used recycled concrete.,Byggaren... han använde återvunnen betong.
The children are kissing their mother.,Barnen pussar sin mamma.
The children cannot find their parents.,Barnen kan inte hitta sina föräldrar.
The factory manager is giving instructions.,Fabrikschefen ger instruktioner.
the great exponent of expressionist dance,expressionistisk danss stora exponent
The Israeli army shoots Palestinian ambulances.,Den israeliska armén skjuter palestinska ambulanser.
They do not like to dance.,De tycker inte om att dansa.
They like to listen to music.,De tycker om att lyssna på musik.
The zebra walks back and forth.,Zebraen går fram och tillbaka.
under the hypothesis of a theorem,under hypotesen om en sats
We had to water the flowers.,Vi var tvungna att vattna blommorna.
We need to buy cough medicine.,Vi behöver köpa hostmedicin.
We need to call the doctor.,Vi behöver ringa till läkaren.
We need to gargle with saltwater.,Vi behöver gurgla med saltvatten.
We need to monitor air quality.,Vi behöver kontrollera luftkvaliteten.
We need to take the temperature.,Vi behöver ta tempen.
We subsidize farmers by the bushel,Vi subventionerar bönder per bushel
We will soon receive our pension.,Snart får vi pension.
What do you like to read?,Vad tycker ni om att läsa?
What is the weather like today?,Vad är det för väder idag?
What time do you serve breakfast?,Vilken tid blir det frukost?
Which credit cards can one use?,Vilka kontokort kan man använda?
70 years ago he was still young.,För 70 år sedan var han ännu ung.
Accelerometers measure linear acceleration and tilt angle.,Accelerometrar mäter linjär acceleration och lutningsvinkel.
A columnist stopped writing for the paper.,En kolumnist slutade skriva för tidningen.
And has the jury reached a verdict?,Och har juryn kommit fram till en dom?
A slowly spun melody develops into harmony.,En långsamt spunnen melodi vecklar ut sig till flerstämmighet.
Be prepared for the weather in Antigua.,Se till att vara förberedd för vädret i Antigua.
Can you recommend a good restaurant nearby?,Kan du rekommendera en bra restaurang i närheten?
Cañihua is a herbaceous and annual plant.,Cañihua är en örtartad och ettårig växt.
Dance like a wave of the sea,Dansa som en våg av havet
Definition and classification of grades of steel,Definition och klassificering av ståltyper
Did you have to pay the bill?,Var ni tvungna att betala räkningen?
Do you like to go to concerts?,Tycker ni om att gå på konsert?
Each atom is like our solar system.,Varje atom är som vårt solsystem.
Ethiopia has 31 endemic species of mammals.,Etiopien har 31 endemiska arter av däggdjur.
From which platform does the train leave?,Från vilket spår avgår tåget?
Glaciers are melting because of global warming.,Glaciärer smälter på grund av den globala uppvärmningen.
Gypsum and quicklime were used as binders.,Gips och kalk användes som bindemedel.
Henrik has a wonderful sense for melody.,Henrik har ett fantastiskt sinne för melodier.
How do you say … in Swedish?,Hur säger man … på svenska?
"I am attorney Klein, your court-appointed lawyer.","Jag är advokat Klein, din domstolsutnämnda advokat."
I am eating a sandwich with margarine.,Jag äter en smörgås med margarin.
I don't like seeing myself on television.,Jag gillar inte att se mig själv på tv.
I had to switch off the radio.,Jag var tvungen att stänga av radion.
I have a kiwi and a melon.,Jag har en kiwi och en melon.
I have an orange and a grapefruit.,Jag har en apelsin och en grapefrukt.
I think this is very bad karma,Jag tycker att detta är väldigt dålig karma
It's a bigger sin for a priest.,Det är en större synd för präster.
I would like to become an engineer.,Jag vill bli ingenjör.
I would like to open an account.,Jag skulle vilja öppna ett konto.
"Just a row of vines, that's all.","Bara en rad vinstockar, det är allt."
Layla comes from a strict religious background.,Layla kommer från en strikt religiös bakgrund.
Let cook for 2-3 minutes without stirring.,Låt koka i 2-3 minuter utan omrörning.
Many aquatic molluscs are present in Antarctica.,Många vattenblötdjur finns i Antarktis.
Muslim traders introduced Islam to Southeast Asia.,Muslimska handlare introducerade islam i Sydostasien.
Nanotechnology is the science of molecular engineering.,Nanoteknik är vetenskapen om molekylär teknik.
"No, I don't understand them so well.","Nej, jag förstår dem inte så bra."
"No, it costs only one hundred Euros.","Nej, den kostar bara hundra euro."
Racist politicians want to segregate schools again.,Rasistiska politiker vill separera skolor igen.
Radiation is produced when an atom decays.,Radioaktiv strålning bildas när en atom sönderfaller.
Repair the roof before the winter begins.,"Reparera taket, innan vintern börjar."
Scouring plug to clean out the pipeline.,Skurplugg för att rengöra rörledningen.
Shall we go to the swimming pool?,Ska vi gå till simhallen?
she partnered everyone off for next dance,hon vände bort alla till nästa dans
"That is okay, please keep the change.","Det är jämt så, behåll växeln."
The airplane is flying in the sky.,Flygplanet flyger i skyn.
"The beta function is symmetric, meaning that.","Betafunktionen är symmetrisk, vilket betyder att."
The bus is parked on the street.,Bussen är parkerad på gatan.
The chemical formula for water is H-O-H.,Den kemiska formeln för vatten är H-O-H.
The child likes cocoa and apple juice.,Barnet tycker om chokladmjölk och äppeljuice.
The elephant was probably the most frightening.,Elefanten var förmodligen den mest skrämmande.
The hardest worker anywhere is the housewife.,Den mest hårdarbetande arbetaren är hemmafrun.
The resulting wind is strong and persistent.,Den vind som blir resultatet är stark och ihållande.
The Supreme Court overturned a previous decision.,Högsta domstolen upphävde ett tidigare beslut.
The woman likes orange and grapefruit juice.,Kvinnan tycker om apelsinjuice och grapefruktjuice.
They related specifically to agriculture livestock production.,De rörde specifikt jordbrukets animalieproduktion.
They tarnished the beautiful face of islam.,De har besudlat vår vackra islam.
This brochure is part of that process.,Den här broschyren är ett led i det arbetet.
Turtles are notable for their protective shells.,Sköldpaddor är anmärkningsvärda för sina skyddande skal.
We hope that he marries our daughter.,"Vi hoppas, att han gifter sig med vår dotter."
We want to go to the cinema.,Vi ska gå på bio.
We will broadcast live for ten seconds.,Vi sänder live om tio sekunder.
What does the room cost per night?,Hur mycket kostar rummet för en natt?
What do you do for a living?,Vad har ni för yrke?
What do you want to cook today?,Vad vill du laga för mat idag?
Where are the tigers and the crocodiles?,Var är tigrarna och krokodilerna?
With whom did you celebrate your birthday?,Vem har ni firat födelsedag med?
"You had a crime scene, physical evidence.","Du hade en brottsplats, fysiskt bevis."
Abrasion and fatigue properties of nano-structured silicon-alloy steel.,Nötnings- och utmattningsegenskaper hos nano-strukturerade kisel-legerade stål.
A copyright holder can also seek monetary damages.,En upphovsrättsinnehavare kan också begära monetära skador.
A coroner's inquest reached a verdict of misadventure.,En rättegångsförfrågan nådde en bedömning av missupplevelse.
Add onion and garlic and cook until browned.,Hacka vitlöken och stek med smör.
"Advertisements in the mass media, press-releases, articles, websites.","Reklam i massmedia, pressmeddelanden, artiklar och webbplatser."
Algeria's presidential election is scheduled for July 4.,Algeriets presidentval är planerat till 4 juli.
And enter emptiness with the miraculous celestial melody.,När jag går in i upplysningen med den underbara himmelska melodin.
Another bombing of Iraq would be mass murder.,Ytterligare en bombning av Irak skulle vara detsamma som massmord.
Another day with bright sunshine and fantastic weather.,Ännu en dag med strålande sol och fantastiskt vackert väder.
An upcoming concert features an original Stradivarius violin.,En kommande konsert ska spelas på en stradivarius-violin.
Are you cooking the soup in this pot?,Kokar du soppan i den här kastrullen?
Are you frying the fish in this pan?,Steker du fisken i den här stekpannan?
Are you grilling the vegetables on this grill?,Grillar du grönsakerna på den här grillen?
A short prayer of thanksgiving ended the Liturgy.,En kort bön av tacksamhet avslutade liturgin.
A white panda bear with bright cyan eyes.,En vit pandabjörn med ljusa cyan ögon.
"Bigger, 1,7 liters engine due to altered crankshaft.","Större, 1,7 liters motor med förändrad vevaxel."
Both the candidates in this election are right-wing.,Båda kandidaterna i detta val är högersta.
Chromolaena odorata is a rapidly growing perennial herb.,Chromolaena odorata är en snabbt växande flerårig ört.
"Development of high-end equipment manufacturing, without industry support.","Utveckling av high-end utrustning tillverkning, utan stöd för industrin."
Does one have to pay an entrance fee?,Måste man betala inträde?
Do you like to go to the opera?,Tycker ni om att gå på operan?
Drug dealing in particular fuels insecurity and delinquency.,Narkotikahandeln i synnerhet underhåller osäkerhet och småbrottslighet.
"For example, inflammation also causes breakdown of bone.",Inflammation kan till exempel också orsaka nedbrytning av benvävnad.
"For more information, please visit the Azure Blog.",Mer information finns i Azure-bloggen.
He is neither wearing pants nor a coat.,Han har inga byxor och ingen överrock.
He'll come either this evening or tomorrow morning.,Han kommer antingen i kväll eller imorgon bitti.
I am a member of a sports club.,Jag är med i en idrottsförening.
I am eating toast with butter and jam.,Jag äter ett rostat bröd med smör och marmelad.
I can speak a little bit of Swedish,Jag kan prata lite svenska
I have already been unemployed for a year.,Jag har varit arbetslös i ett år.
In certain alloys the nickel can come out.,I vissa legeringar kan nickelmetallen fällas ut.
"Independent since 1830, Belgium is a constitutional monarchy.",Belgien blev självständigt 1830 och är en konstitutionell monarki.
I need a football and a chess board.,Jag behöver en fotboll och ett schackspel.
Information technology and mobile communication are developing rapidly.,nformationsteknologi och mobil kommunikation är under snabb utveckling.
I thought you wanted to order a pizza.,Jag trodde att du ville beställa en pizza.
It's a tourist trap with snakes and gators.,Det är en turistfälla med ormar och gators.
I want to deposit money in my account.,Jag skulle vilja sätta in pengar på mitt konto.
I want to pick up the bank statements.,Jag skulle vilja hämta kontoutdragen.
I want to withdraw money from my account.,Jag skulle vilja ta ut pengar från mitt konto.
"Julius Caesar, this great Roman hero, was assassinated.","Julius Caesar, den här stora romerska hjälten, mördades."
Last generation electric engine with Bosch German technology.,Sista generations elektriska system och motor med Bosch tysk teknik.
Lubricate the bearing inserts and install the crankshaft.,Lossa ramlageröverfallen och tag ur vevaxeln.
Meditation is an integral part of the rosary.,Meditation är en integrerad del av radbandet.
My daughter did not want to play football.,Min dotter ville inte spela fotboll.
Our press contacts support journalists and mass media.,Våra presskontakter är ett stöd för dig som arbetar som journalist eller med media.
Perform the pilgrimage and the visit for Allah.,Utför pilgrimsfärden och besöket för Allah.
Pierre kills Napoleon or Napoleon defeats General Kutusov.,Pierre dödar Napoleon eller Napoleon besegrar general Kutusov.
Pour the sliced vegetable and cook until cooked.,Häll den skivade grönsaken och koka tills den är kokt.
Roope is also a popular speaker and columnist.,Roope är också en populär talare och kolumnist.
She has a high fever and muscle pain.,Hon har hög feber och muskelvärk.
She is a cook at a four-star restaurant.,Hon är kock på en fyrstjärnig restaurang.
Some turtles have lived more than 100 years.,Vissa sköldpaddor har levt mer än 100 år.
Sprinkle on cheese and roast another 10-15 minutes.,Strö på osten och rosta ytterligare 10-15 minuter.
The army abandoned the town to the enemy.,Armén övergav staden till fienden.
The army besieged the castle for many days.,Armén belägrade slottet under många dagar.
There were some changes in the CDC budget.,Det skedde några förändringar i CDC-budgeten.
This gives production and manufacturing of solid-state batteries.,Detta ger produktion och tillverkning av solid-state batterier.
This island is three kilometres off the coast.,Denna ö ligger tre kilometer utanför kusten.
This volcano is more than 7000 years old.,Denna vulkan är mer än 7000 år gammal.
We must not encourage people to infringe copyright.,Vi får inte uppmuntra folk till att överträda upphovsrätten.
We need carrots and tomatoes for the soup.,Vi behöver morötter och tomater för soppan.
You are browsing the Blog for Emma Watson.,Visar inlägg med etikett Emma Watson.
You can find a brochure about IPC here.,Du hittar en folder om NFK här.
"According to islam, muslims must eat halal slaughtered meat.",Muslimer måste enligt islam äta halal slaktat kött.
A prototype was developed at a facility in Berlin.,En prototyp var utvecklad i en fabrik i Berlin.
Aren't you going to vote in the upcoming election?,Ska du inte rösta i det kommande valet?
Because I saw you under the cherry blossom trees.,Eftersom jag såg dig under körsbärsblommorna.
"Building materials can include tiles, carpet, blinds and tools.","Byggmaterial kan inkludera kakel, matta, persienner och verktyg."
"Christians are fleeing Iraq, terrified of bombings and massacres.","Kristna flyr från Irak, livrädda för bombattentat och massakrer."
Consider first homogeneous relations R ⊆ A × A.,Tänk på de första homogena förhållandena R ⊆ A × A.
Debt service payments often exceed health and education budgets.,Skuldbetalningarna överstiger ofta sjukvårds- och utbildningsbudgetarna.
Drizzle with olive oil and roast for 20 minutes.,Ringla olivolja och rosta i 20 minuter.
"During storms and extreme weather, this has dramatic consequences.",Vid stormar och extremväder får detta dramatiska konsekvenser.
Electron density shields a nucleus from the external field.,Elektrontäthet sköldar en kärna från det yttre fältet.
Employees are not just pawns on the chess board.,De anställda är inte bara bönder på ett schackbräde.
Examples of a non-linear supply curve with its elasticity.,Exempel på en icke-linjär matningskurva med dess elasticitet.
Fire prevention requires us to keep farming our land.,För att kunna förebygga skogsbränder måste vi fortsätta att bruka jorden.
Fossil fuels are the main causes of global warming.,Fossila bränslen är de främsta orsakerna till den globala uppvärmningen.
Gathering places favoured by homosexuals have operated for centuries.,Samlingsplatser som gynnas av homosexuella har verkat i århundraden.
Guilty that you and your boyfriend killed your husband?,Skyldig att du och din pojkvän dödade din man?
He didn't come although we had made an appointment.,"Han kom inte, fast vi hade gjort upp en tid."
"Here are the glasses, the plates and the napkins.","Här är glasen, tallrikarna och servetterna."
Here the mighty river winds through a changing landscape.,Här slingrar sig den mäktiga älven fram genom ett skiftande landskap.
Hitler and his allies had won battle after battle.,Hitler och hans allierade hade vunnit strid efter strid.
I am giving you a prescription for the pharmacy.,Jag ger er ett recept för apoteket.
I'm not drinking it because I have to drive.,"Jag dricker det inte, för att jag måste köra."
I'm not eating it because I am a vegetarian.,"Jag äter det inte, eftersom jag är vegetarian."
I'm not eating it because I must lose weight.,"Jag äter den inte, för att jag måsta banta."
"In flowering plants, rosettes usually sit near the soil.",I blommande växter sitter rosetter vanligtvis nära marken.
Information and communication technology no longer mean audiovisual technology.,Informations- och kommunikationsteknik är inte längre liktydigt med audiovisuell teknik.
"In mammals, norepinephrine is rapidly degraded to various metabolites.",Hos däggdjur bryts noradrenalin snabbt ned till olika metaboliter.
I will send an army to bury this valley.,Jag kommer att skicka en armé för att begrava den här dalen.
I would like an ice cream with whipped cream.,Jag skulle vilja ha en glass med vispgrädde.
Myosotis antarctica forms small rosettes with prostrate flowering stems.,Myosotis antarktis bildar små rosetter med utsprångblommande stjälkar.
My younger sister went to England to study abroad.,Min lillasyster åkte till England för att studera utomlands.
"Nanotechnology, it's technology that operates on a nanite scale.","Nanoteknik, det är teknik som fungerar i nanitskala."
"Newspapers, TV, and radio are called the mass media.","Tidningar, tv och radio kallas massmedia."
No one shall be arbitrarily deprived of his property.,Ingen får godtyckligt fråntas sin egendom.
Spaniards were introduced into Venezuela during the colonial period.,Spanjorer infördes i Venezuela under kolonitiden.
Syzygium cumini trees start flowering from March to April.,Syzygium kumminträd börjar blomstra från mars till april.
The accused told the judge that he was innocent.,Den anklagade sa till domaren att han var oskyldig.
The atmosphere on Mars is over 95% carbon dioxide.,Atmosfären på Mars är över 95% koldioxid.
The court found him guilty and ordered him shot.,Domstolen fann honom skyldig och beordrade honom skjuten.
The crisis led to the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty.,Krisen ledde till 1968 års kärntekniska icke-spridningsfördrag.
The decline of the Roman Empire is an example.,Det romerska imperiets nedgång är ett exempel.
The diversity of flowering plants is not evenly distributed.,Mångfalden av blommande växter är inte jämnt fördelad.
The flowers are small and greenish-white with four petals.,Blommorna är små och grönvita med fyra kronblad.
The Holy Roman Empire ceased to exist in 1806.,Det heliga romerska riket upphörde att existera 1806.
Their ideological basis of satanism (in terms of christianity).,Deras ideologiska grund av satanism (i termer av kristendomen).
The judge gave the woman a three year sentence.,Domaren gav kvinnan en treårsdom.
The laptop computer allows me to work almost anywhere.,Den bärbara datorn tillåter mig att arbeta nästan varsomhelst.
The Madonna of the Rosary by Anthony van Dyck.,Madonna of the Rosary av Anthony van Dyck.
The newspaper publisher must be responsible for the content.,Tidningsförlaget har ansvaret för innehållet.
The plants are generally categorized as woody or herbaceous.,Växterna kategoriseras vanligtvis som träaktiga eller örtartade.
The program is also broadcast in Sweden via SVT.,Programmet sänds även i Sverige via SVT.
There are too many unemployed people in this country.,I det här landet finns det allt för många arbetslösa.
There were vines and scratchy brambles and low branches.,Det fanns vinstockar och skrapiga tappar och låga grenar.
This allowed us to increase manufacturing flexibility and repeatability.,På det här sättet kunde vi öka flexibiliteten och repeterbarheten i tillverkningen.
This kind of flower doesn't grow in my garden.,Denna typ av blomma växer inte i min trädgård.
Tom's grandfather was a signal officer in the army.,Toms farfar var signal officer i armén.
Two VC-6A aircraft were operated by the US military.,Två VC-6A-flygplan drivs av den amerikanska militären.
Use morning and/or evening under your regular moisturizing cream.,Använd morgon och/eller kväll under din vanliga återfuktande creme.
Valtra front-loaders are assembled on the plant's assembly line.,Valtra frontlastare monteras på fabrikens monteringslinje.
We are now live and yes our viewers broadcast.,"Vi är i direktsändning och, ja, våra tittare sänder nu."
We concentrate on planning and manufacturing of hydraulic valves.,Vi har helt koncentrerat oss på konstruktion och tillverkning av hydraulventiler.
We need to rest and drink plenty of fluids.,Vi behöver vila och dricka mycket vätska.
"When q = 1, the above equation is undefined.",När q = 1 är ovanstående ekvation odefinierad.
"With this transmission, you really wanna jump the clutch.",Det gäller att inte släppa upp kopplingen för fort.
You are in violation of the Antarctic Treaty System.,Du bryter mot Antarktisfördragssystemet.
A company worker is the heart of the company's operation.,En företagsarbetare är kärnan i företagets verksamhet.
A crankshaft with significantly increased rigidity has also been installed.,En markant styvare vevaxel har också installerats.
"Agave rosettes are mostly monocarpic, though some species are polycarpic.","Agaverosetter är mestadels monokarpiska, även om vissa arter är polykarpiska."
A hydrogen atom normally contains 1 proton and 1 electron.,Väteatomen i sig består av 1 proton och 1 elektron.
Allow to cook slowly until the onions are really soft.,Låt koka långsamt till löken är riktigt mjuk.
And especially when the volcano in erupting the same time.,Och speciellt när vulkanen har utbrott samtidigt.
Aortic valve stenosis is abnormal narrowing of the aortic valve.,Aortaklaffstenos är onormal förträngning av aortaklaffen.
Artichokes and heavy pasta dishes are classics in Roman cuisine.,Rätter med kronärtskocka och tyngre pastarätter är klassiska i det romerska köket.
"As a football fan, I still have absolutely no choice.",Som fotbollsfan har jag fortfarande absolut inget val.
"As global warming increases, sea levels get higher and higher.",När den globala uppvärmningen ökar blir havsnivån högre och högre.
"Blog about writing, web content, usability, accessibility, language and translating.","Blogg om skrivande, webbinnehåll, användbarhet, språk och översättning."
Blueberries are perennial flowering plants with blue or purple berries.,Blåbär är fleråriga blommande växter med blå eller lila bär.
Capacitive displacement sensors are often used in assembly line testing.,Kapacitiva förskjutningssensorer används ofta vid monteringslinjetestning.
"Chydenius himself may have played the flute, violin or clavier.","Chydenius själv spelade eventuellt flöjt, violin eller klaver."
"Consider, in addition, technology, information technology and the different cultures.","Tänk också på tekniken, informationsteknologi och tänk på de olika kulturerna."
Dessa jordbrukare skulle erhålla stöd för breddande till andra grödor.,Ursprungligen var detta en åtgärd som hörde ihop med växelbruk eftersom växelbruk också behövde växtlighet.
Diagnosis is typically based on a person's signs and symptoms.,Diagnos baseras vanligtvis på en persons tecken och symtom.
Divine incarnation means deity in a human form of flesh.,Gudomlig inkarnation betyder gudomlighet i en mänsklig form av kött.
Do you cook on an electric or a gas stove?,Lagar du mat på elektrisk spis eller på gasspis?
Each molecule fits into its partner receptor and no other.,Varje molekyl passar in i avsedd receptor och inte i någon annan.
Each push rod had a separate drive from the crankshaft.,Varje stötstång hade en egen drivning från vevaxeln.
Gregory is a saint in both Eastern and Western Christianity.,I både den östliga och den västliga kristenheten betraktas Gregorios som helgon.
"He died in 2001, aged 56, from complications of diabetes.","Han dog 2001, 56 år gammal, av komplikationer av diabetes."
He has been a TV presenter and a political columnist.,Han har även varit programledare och en politisk kolumnist.
Historians and anthropologists differ on the issue of Gurjar origin.,Historiker och antropologer skiljer sig om frågan om Gurjar-ursprung.
How does the ions in the solar wind Martian atmosphere?,Hur påverkar jonerna i solvinden Mars atmosfär?
"Hydrogen, carbon, nitrogen, phosphorus, oxygen, sulfur and selenium are nonmetals.","Väte, kol, kväve, fosfor, syre, svavel och selen är icke-metaller."
I also have a jacket and a pair of jeans.,Jag har också en jacka och ett par jeans.
I am not coming because the weather is so bad.,"Jag kommer inte, eftersom vädret är så dåligt."
I am not staying because I still have to work.,"Jag stannar inte, eftersom jag måste arbeta."
I listen to the news on the radio every afternoon.,Varje eftermiddag lyssnar jag på radionyheterna.
I missed the bus; otherwise I'd have been on time.,"Jag missade bussen, annars skulle jag ha varit punktlig."
I'm not drinking it because I don't have any sugar.,"Jag dricker det inte, för att jag inte har något socker."
"In 1915, Tesla was doing experiments in wireless power transmission.",År 1915 gjorde Tesla experiment inom trådlös kraftöverföring.
Incarnation denotes the embodiment of a deity in human form.,Inkarnationen betecknar förkroppsligandet av en gudomlighet i mänsklig form.
"In islam, adultery is a sin that's punishable by death.","I islam, så är äktenskapsbrott en synd som bestraffas med döden."
"In the 1999 presidential election, Bouteflika won by a landslide.",Under presidentvalet 1999 vann Bouteflika med jordskred.
Irrigation has also proved somewhat ineffective in increasing agricultural production.,Bevattning har också visat sig vara lite ineffektivt när det gäller att öka jordbruksproduktionen.
Is there a sheet of paper and a pen here?,Finns det ett papper och en kulspetspenna här?
I stir the simmering tomato sauce and taste a little.,Jag rör om den sjudande tomatsås och smakar lite.
"It called them petit-bourgeois mysticism, refuge in the ivory tower.","Det kallade dem småborgerlig mystik, en fristad i elfenbenstornet."
It is a herbaceous perennial up to 80 centimetres high.,Det är en örtartad perenn upp till 80 centimeter hög.
It is an infringement of the Charter of Fundamental Rights.,Det är en överträdelse av stadgan om de grundläggande rättigheterna.
"Luke, that columnist of yours said the most outrageous things.","Luke, din kolumnist sa de mest häpnadsväckande saker."
Monetary process refers to events related to financing the business.,Monetär process avser händelser relaterade till finansiering av verksamheten.
My children did not want to go for a walk.,Mina barn ville inte ta en promenad.
My son did not want to play with the doll.,Min son ville inte leka med dockan.
My wife did not want to play chess with me.,Min fru ville inte spela schack med mig.
Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.,Napoleon förvisades till ön Elba 1814.
"Not to make war, of course, but to protect peace.","Inte för att kriga, naturligtvis, utan för att skydda freden."
"On behalf of the government, the mass media are abused.",Massmedia missbrukas på regeringens vägnar.
Our factory specialises in manufacturing small high precision mechanical parts.,Vår fabrik är specialiserat på tillverkning av små mekaniska detaljer med hög precision.
Over 2000 hectares of cultivated land has also been destroyed.,Över 2 000 hektar odlad mark har också förstörts.
Picasso and Braque's paintings at this time have many similarities.,Picasso och Braque målningar vid denna tid har många likheter.
"Place pasta in boiling, salted water (1 litre/100 g pasta).",Lägg pastan i kokande saltat vatten (1 liter/100 g pasta).
"Place roast beef, cheese, avocado and radishes on a plate.","Fördela rostbiff, oststavar, avokado och rädisor på tallrik."
Primary growth is the elongation of the stems and roots.,Primär tillväxt är förlängningen av stjälkarna och rötterna.
Pulmonary Disease COPD affects today 50 percent of all smokers.,Lungsjukdomen KOL drabbar idag 50 procent av alla rökare.
Religious conversion to Hinduism has a long history outside India.,Religiös konvertering till hinduismen har en lång historia utanför Indien.
"Sport today is not only sport, it is also business.","Idrotten av i dag är inte bara idrott, det handlar också om affärer."
Such entities may be radio or television broadcast content providers.,Sådana enheter kan vara tillhandahållare av innehåll i radio- eller tv-sändningar.
That's roughly 13% of the country's budget for public education.,Det är ungefär 13% av landets budget för offentlig utbildning.
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.,Den afrikanska elefanten har större öron än den asiatiska elefanten.
"The eigenvalues α1,..., αm are roots of the characteristic equation.","Egenvärdena α1,..., αm är rötterna för den karakteristiska ekvationen på."
The English Church was very definitely Roman in its Liturgy.,Den engelska kyrkan var absolut romersk i sin liturgi.
"The faster you work, the earlier you will be finished.","Ju snabbare du arbetar, desto tidigare blir du färdig."
"The final Pillar of Islam is the Hajj, or pilgrimage.",den slutliga pelare islam är Hajj eller pilgrimsfärd.
The Frames are an Irish rock band based in Dublin.,The Frames är ett irländskt rockband baserat i Dublin.
The great game of rugby league went metric years ago.,I rugbyligan började man använda metersystemet för flera år sedan.
"The priest in our village, he never finished the seminary.",Prästen i vår by avslutade aldrig prästseminariet.
The primary motive of much organised crime is financial crime.,Det främsta motivet för mycket organiserad brottslighet är ekonomiskt brott.
There are about 18500 taxa of flowering plants from India.,Det finns cirka 18500 taxa av blommande växter från Indien.
There will be a rise in companies filing for bankruptcy.,Det kommer att öka antalet företag som ansöker om konkurs.
These businesses need buttressing within their geographic or technological environment.,"Dessa företag måste stödjas i sin miljö, vare sig den är geografisk eller teknisk."
These include kidney inflammation and lesions and increased kidney weight.,"Till exempel njurinflammation, njurskador och ökad njurvikt."
The United Kingdom is a constitutional monarchy and parliamentary democracy.,Storbritannien är en konstitutionell monarki och parlamentarisk demokrati.
They legalized their union in marriage and overcame their vices.,De legaliserade sin union i äktenskap och övervann sina laster.
This duty is amplified by the interaction with mass media.,Det här ansvaret förstärks när forskare interagerar med media.
This remarkable analysis was made recently by a Dutch columnist.,En nederländsk kolumnist gjorde denna anmärkningsvärda analys nyligen.
Try to cook these marinated oyster mushrooms quickly and effortlessly.,Försök att laga dessa marinerade ostron svampar snabbt och enkelt.
Ustream enables to authorize and broadcast your own video network.,Ustream gör det möjligt att godkänna och sända din egen video nätverk.
Were you allowed to take the dog into the hotel?,Fick du ta med hunden på hotellet?
"When Napoleon invaded Russia in 1812, the Moscovites were evacuated.",När Napoleon invaderade Ryssland 1812 evakuerades moskoviterna.
Yield is reduced when the irrigation water is highly saline.,Avkastningen minskar när bevattningsvattnet är mycket saltlösning.
"You call them stock, or stock options, derivatives, mortgage-backed securities.","Du kallar det för aktier, optioner, derivat, bostadslånskrediter."
You were built with the nanotechnology... what my company patents.,Du byggdes med nanotekniken... vad mitt företag patentar.
A community radio association may not broadcast advertisements or sponsored programmes.,En närradioförening får inte sända reklam eller sponsrade program.
"A free, independent and diverse mass media is a fundamental right.","Fria, oberoende och mångfaldiga massmedier är en grundläggande rättighet."
America's anti-missile defence system would increase the risk of nuclear war.,Det amerikanska antimissilsystemet skulle öka risken för kärnvapenkrig.
A plaintiff requests a monetary donation to fund a court case.,En målsägande begär en penningdonation för att finansiera ett rättsfall.
Army brass should have never pulled us out of that shithole.,Armé mässing borde aldrig ha dragit oss ur den där skithålet.
"Asthma and allergies are on the increase, especially among the young.","Astma och allergier ökar, särskilt bland ungdomar."
"Blog, post photos and buy advertisements to build your fan base.","Blogg, lägga upp bilder och köpa annonser för att bygga dina fans."
Bohuslän museum in Uddevalla is the country's most visited regional museum.,Bohusläns museum i Uddevalla är landets mest välbesökta regionala museum.
But the book on which the film was based was better.,Men boken som filmen bygger på var bättre.
"By comparison, a DNA molecule measures about 2.5 nanometers in width.","Som jämförelse mäter en DNA-molekyl cirka 2,5 nanometer i bredd."
Check engine extended warranty status by entering your engine serial number.,Kontrollera motor förlängd garantistatus genom att ange din motor serienummer.
Clean and local food makes Greek cuisine a formidable culinary experience.,Rena och lokala livsmedel gör det grekiska köket till en formidabel kulinarisk upplevelse.
"Denmark is a constitutional monarchy, ruled today under the 1953 constitution.",Danmark är en monarki och regeras nu enligt 1953 år konstitution.
"Double-click your desired table, or right click and select open table.",Dubbelklicka på valt bord eller högerklicka och välj att öppna bordet.
During the holidays the children were allowed to remain outside late.,På sommarlovet fick barnen vara ute länge.
Each repetition of the cycle requires two rotations of the crankshaft.,Varje upprepning av cykeln kräver att vevaxeln roterar två varv.
Earth's atmosphere and oceans were formed by volcanic activity and outgassing.,Jordens atmosfär och hav bildades av vulkanisk aktivitet och gasning.
Election of the President (announcement of nominations and appointment of tellers),Val av ordförande (meddelande om kandidater och utnämning av rösträknare)
Eryngium foetidum is a tropical perennial herb in the family Apiaceae.,Eryngium foetidum är en tropisk flerårig ört i familjen Apiaceae.
"Everyone has the right to life, liberty and security of person.","Var och en har rätt till liv, frihet och personlig säkerhet."
"Football is a sports competition between national, regional and local teams.","Fotboll är en idrottstävling mellan nationella, regionala och lokala lag."
Future technology in the hands of these people could spell disaster.,Framtidens teknologi i nutida människors händer kan få katastrofala följder.
Grey water use for irrigation appears to be a safe practice.,Användning av gråvatten för bevattning verkar vara en säker metod.
Habermas argued that the bourgeois society cultivated and upheld these criteria.,Habermas hävdade att det borgerliga samhället odlade och upprätthöll dessa kriterier.
"Having hot summer and low precipitation, most of Xinjiang is endorheic.",Med varm sommar och låg nederbörd är det mesta av Xinjiang endorheiskt.
"Hinduism is the fastest-growing religion in Ireland, predominantly a Christian country.","Hinduismen är den snabbast växande religionen i Irland, främst ett kristet land."
I could not come on time because there were no buses.,"Jag kunde inte komma punktligt, eftersom det inte gick någon buss."
I could not understand him because the music was so loud.,"Jag kunde inte förstå honom, eftersom musiken var så högljudd."
I got my mortgage and my husband did not sign it.,"Jag fick mitt lån, och min make undertecknade inte låneansökan."
I have to summarize all those cases in bankruptcy over there.,Jag måste sammanfatta alla dessa fall i konkurs där borta.
"In a democracy, it's important for the press to be independent.",I en demokrati är det viktigt för pressen att vara oberoende.
"In Greek it is written Σuμεώv, hence the Latinized spelling Symeon.",På grekiska stavas det Σuμεώv; därav den latiniserade stavningen Symeon.
Interesting that your greatest ever boxer was a convert to islam.,Det är intressant att er bästa boxare någonsin konverterade till islam.
"In the garden, roses are grown as bushes, shrubs or climbers.","I trädgården odlas rosor som buskar, buskar eller klättrare."
"I shower in the morning, and my husband showers at night.",Jag duschar på morgonen och min man duschar på kvällen.
Many employees had to be laid off due to budget cutbacks.,Många anställda måste sägas upp på grund av budgetnedskärningar.
Mountain farming is a diverse and multifunctional typical form of farming.,Jordbruket i bergsregionerna är just ett sådant mångsidigt och flerfunktionellt jordbruk.
"Mr Foreman, members of the jury, have you reached a verdict?","Herr Foreman, jurymedlemmar, har ni kommit till en dom?"
"Mr President, the reality of ancient Europe was Hannibal ante portas.",Realiteten i det antika Europa var Hannibal ante portas.
No Greek army had ever defeated the Persians in open combat.,Ingen grekisk armé hade någonsin besegrat perserna i öppen strid.
Non-hydraulic cement does not set in wet conditions or under water.,Icke-hydrauliskt cement stelnar inte i våta förhållanden eller under vatten.
No vineyard is completely sheltered from extreme weather or natural disasters.,Ingen vingård är helt och hållet skonad från extremväder eller naturkatastrofer.
One of the stated goals of monetary policy is maximum employment.,Ett av de angivna målen för penningpolitiken är maximal sysselsättning.
"Our house has scaffolding around it this week, due to renovations.",Vårt hus har byggnadsställningar runt den här veckan på grund av renoveringar.
"Physical and technological security; access control, fire safety and LiU cards.","Fysisk och teknisk säkerhet - passersystem, brandsäkerhet och LiU-kort."
Running is a great exercise to strengthen the heart and lungs.,Att springa är bra motion för att styrka hjärtat och lungorna.
"Secondly, cavity implementations on light"" metal walls have two potential problems.""","För det andra kan hål i väggar av lättmetall"" föra med sig två möjliga problem."""
"Serve with the mashed potatoes, slice of roast beef and asparagus.","Servera med potatismoset, några skivor rostbiff och sparris."
Such a serious infringement of national freedom of action is unacceptable.,Det är en oacceptabelt stor inskränkning av den nationella handlingsfriheten.
Symptoms caused by intestinal stenosis are also common in Crohn's disease.,Symtom orsakade av tarmstenos är också vanliga vid Crohns sjukdom.
"Temperatures and sea levels are rising, extreme weather is increasingly common.","Temperaturen stiger, vattennivåerna höjs och extremväder blir allt vanligare."
The Burmese generals continue to wage war against their own population.,Burmas generaler drar gång på gång ut i strid mot sin egen befolkning.
The computer database of fingerprints is an infringement of individual freedom.,Dataregistrering av fingeravtryck är ett brott mot individens fri- och rättigheter.
"The Lophotrochozoa includes the molluscs, annelids, brachiopods, nemerteans, bryozoa and entoprocts.","Lophotrochozoa inkluderar blötdjur, annelider, brachiopoder, nemerteans, bryozoa och entoprocts."
The lotus has not just a flower but also a fruit.,Lotus har inte bara en blomma utan också en frukt.
The mass media remain a tremendous instrument for moulding public opinion.,Massmedia är fortfarande ett oerhört starkt instrument för att forma det allmänna medvetandet.
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.,Militären engagerade fienden fem kilometer söder om huvudstaden.
The name originates from the Greek word μᾶλov (malon) meaning apple.,"Malonsyrans namn kommer från det grekiska ordet μᾶλov (malon), som betyder äpple."
These farmers should be given assistance to diversify into other crops.,Dessa jordbrukare skulle erhålla stöd för breddande till andra grödor.
"The Socialist Group in the European Parliament endorsed the report, however.",Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet stödde emellertid betänkandet.
The various spice pastes contain 25-30 ingredients known from Indian cuisine.,De olika kryddpastorna innehåller 25-30 ingredienser kända från det indiska köket.
The wallpaper will be removed and the walls will be plastered.,Tapeten tas bort och väggarna plasteras.
"This requirement is your vote, the vote of the European Parliament.","Detta krav är er röst, Europaparlamentets röst."
This results in the inability to transport oxygen to the tissues.,Detta resulterar i en oförmåga att transportera syre till vävnaderna.
"Today, all species of elephant are hunted specifically for their meat.",Idag jagas alla arter av elefanter speciellt för sitt kött.
Type I Portland cement is known as common or general-purpose cement.,Typ I Portlandcement är känt som vanlig cement eller allmänt brukscement.
"Typically, credits for such amounts typically are secured by a mortgage.",Vanligen ställs en inteckning som säkerhet för krediter för sådana belopp.
Västernorrlands museum has its own cafe in the modern museum building.,Västernorrlands museum har ett eget kafé i museibyggnaden.
We gotta make the engine before we hit Flat Top Tunnel.,Vi måste fram till loket innan vi kommer till den låga tunneln.
We have congratulated acting Prime Minister Olmert on Kadima's election victory.,Vi har gratulerat ställföreträdande premiärminister Olmert till Kadimas valseger.
We will vote for the amendments but against the legislative resolution.,Vi kommer att rösta om ändringsförslagen men rösta emot lagstiftningsresolutionen.
What percentage of that income is then paid to the worker?,Vilken procentandel av denna intäkt betalas sedan till arbetstagaren?
Who then benefits from the stability of the championships and teams?,Och vem är det som tjänar på stabila mästerskap och lag?
Yitzchak's sacrifice stands as one of the foundational pillars of Judaism.,Jitschaks offer står som en av grundpelarna i judendomen.
You come home so late - don't come home so late!,Du kommer så sent - kom inte så sent!
Öjskogsparken is an open-air museum with some 20 historic museum buildings.,Öjskogsparken är ett friluftsmuseum med ett 20-tal historiska museibyggnader.
"(9) Artificial intelligence and machine-learning, robotics, nanotechnology, 3D-printing, and genetics and biotechnology.","(9) Artificiell intelligens och maskininlärning, robotteknik, nanoteknik, 3D-utskrifter, genetik och bioteknik."
All human beings are born free and equal in dignity and rights.,Alla människor är födda fria och lika i värde och rättigheter.
Almost half of all Britain's households now buy barn or free-range eggs.,Nästan hälften av alla brittiska hushåll köper nu ägg från lador eller från frigående höns.
Amity Temple is a massive rectangular four-story building of limestone-trimmed red brick.,Amity Temple är en massiv rektangulär fyrvåningsbyggnad av kalkstensklippt rött tegel.
An animal that is commonly thought to be dazzle-patterned is the zebra.,Ett djur som vanligtvis anses vara bländande mönstrat är zebran.
"As news reports of the scene are broadcast, other city agencies respond.",När media började sända svarade all räddningstjänst.
"As we know, ozone, in itself, is activated oxygen: a healthy thing.","I sig är ozonet, som vi vet, någonting som berikar syret, vilket är hälsosamt."
Biodiversity in agroforestry systems is typically higher than in conventional agricultural systems.,Den biologiska mångfalden i agroskogssystem är vanligtvis högre än i konventionella jordbrukssystem.
"Cafes, very good roast meat, butchers, mini market and special hosts everywhere.","Kaféer, mycket bra grillat kött, slaktare, minilivs och speciella värdar överallt."
"Choose among the regression curves None, Linear, Logarithm, Exponential or Power Regression.","Välj mellan regressionskurvalternativen Ingen, Linjär, Logaritmisk, Exponentiell eller Potentiell regression."
Dissolution of base metals can cause detrimental changes in the brazing alloy.,Upplösning av basmetaller kan orsaka skadliga förändringar i hårdlödningslegeringen.
Efforts at packaging line automation increasingly use programmable logic controllers and robotics.,Insatser för automatisering av förpackningslinjer använder i allt högre grad programmerbara logiska styrenheter och robotik.
"Examples can be found in robotics, 3D computer animations, and lifelike dolls.","Exempel kan hittas i robotik, 3D-datoranimationer och verklighetstrogna dockor."
"For a 2×2 matrix A, the characteristic polynomial is thus given by.",För en 2×2-matris A ges således det karakteristiska polynomet av.
"For the violent conflict between Buddhist sects in Japan, see Japanese Buddhism.","För våldsamma konflikter mellan buddhistiska sekter i Japan, se den japanska buddhismen."
"From 2003 onwards, all new vehicles would be fitted with anti-blocking brakes.",Från och med 2003 är det meningen att alla nya fordon utrustas med låsningsfria bromsar.
"Good location, beautifully overlooking the river valley, a large number of waterfowl.","Bra läge, vackert med utsikt över älvdalen, ett stort antal sjöfåglar."
"He bowed before the tabernacle, raising his hands, stretched out his arms.","Han böjde sig före tabernaklet, lyfte händerna och sträckte ut armarna."
"I am skilled in the arts of war and military tactics, sire.","Jag är skicklig inom krigskonst och militär taktik, herre."
"I am thinking about numerous products: tomatoes, bananas, and the livestock sector.","Jag tänker på mängder av produkter: tomater, bananer och animaliesektorn."
I could not find the way because I had no city map.,"Jag kunde inte hitta vägen, eftersom jag inte hade någon stadskarta."
"If the ground is not properly prepared, there will be no harvest.",Om marken inte är väl beredd blir det inte skörd.
"I mixed the sauce with red lentil pasta, but any pasta works.","Jag blandade såsen med röda linser pasta, men vilken pasta som helst funkar."
"In countries which cannot incinerate, cattle are left standing in their stalls.",I länder som inte kan delta i aktionen står nötkreaturen kvar i ladugårdarna.
"Indeed, the European Parliament is not a parliament which enjoys limitless sovereignty.",Europaparlamentet är ju inte något parlament med oinskränkta befogenheter.
Infringement of intellectual property rights is a crime that must be punished.,Intrång i immateriella rättigheter är ett brott som måste straffas.
"In Greek mythology, Leipephilene (Λειπεφιλήvn) was the daughter of Iolaus and Megara.",Leipephilene (Λειπεφιλήun) var i grekisk mytologi Iolaus och Megaras dotter.
"In other words, Mr President, the Commission remains judge, jury and executioner.","Med andra ord agerar kommissionen fortfarande domare, jury och bödel."
"In Tibetan Buddhism, there is a mind training practice known as Lojong.",I den tibetanska buddhismen finns det en övning för tanketräning som kallas Lojong.
"In today's world, the mass media have an enormous and ever-increasing influence.","I dagens värld har massmedia ett enormt inflytande, som bara växer."
I use a wireless connection when I work in a coffee shop.,Jag använder trådlös uppkoppling när jag arbetar på ett café.
"(Laughter) Thanks to the increasing technology, better technology, it will be safe.","(Skratt) Tack vare utveckling inom tekniken, bättre teknik, så kommer det att bli säkert."
"Let cook for 4-5 minutes, then flip and cook for another minute.","Tillaga i 4-5 minuter, sedan vända och koka i ytterligare en minut."
"Mammals have demonstrated grief-like states, especially between a mother and her offspring.","Däggdjur har visat sorgliknande tillstånd, särskilt mellan en mor och hennes avkomma."
My bench press enhanced from 245 to 315 in just a month.,Min bänkpress förbättras 245-315 på bara en månad.
Nice and thrilling mountain biking in the surroundings of Råne river valley.,Trevligt och spännande mountainbike i omgivningen av Råne älvdal.
Non-placental mammals possess osteological projections of the pubis known as epipubic bones.,Icke-placenta däggdjur har osteologiska projektioner av pubis som kallas epipubic ben.
"On a global scale, GMO cultivation has increased dramatically in recent years.",Globalt sett har odling av genetiskt modifierade organismer ökat dramatiskt under de senaste åren.
"Our daughter is a university professor, and our son is a businessman.",Vår dotter är universitetsprofessor och vår son är affärsman.
Pablo Picasso (1881-1973) distinguished himself from his predecessors by his cubistic style.,Pablo Picasso (1881-1973) avvek från sina företrädare för att anamma den kubistiska stilen.
Remarks: for models where the pressure plate is bolted to the crankshaft.,Notering: för modeller där tryckplattan bultas i vevaxeln.
Scotland has several of the world's best-known breeds of cattle and sheep.,I Skottland finns flera av världens mest välkända kreaturs- och fårstammar.
Sea turtles are almost entirely aquatic and have flippers instead of feet.,Havssköldpaddor är nästan helt vattenlevande och har simfötter istället för fötter.
"Sorbus vexans is a small tree or shrub, often with multiple stems.","Sorbus vexans är ett litet träd eller en buske, ofta med flera stjälkar."
The budget cuts are bound to cause some friction in the department.,Budgetnedskärningarna kommer säkert att orsaka viss friktion i avdelningen.
"The chief crops are maize, sugar beet, potatoes, wheat, barley, and rye.","De viktigaste jordbruksgrödorna är majs, sockerbetor, potatis, vete, korn och råg."
The concept of jiva in Jainism is similar to atman in Hinduism.,Begreppet jiva i jainism liknar atman i hinduismen.
The customs agents seized the illegal cargo and arrested several crew members.,Tullagenten tog frakten och arresterade en del utav besättningen.
The demand for building materials was far greater than could be supplied.,Efterfrågan på byggmaterial var mycket större än vad som kunde levereras.
The European Parliament is the elected body that represents the EU's citizens.,Europaparlamentet är en folkvald institution som företräder EU-medborgarna.
The health implications of this technology have not yet been adequately studied.,Det finns ännu inte tillräcklig forskning om hur denna teknik kan påverka hälsan.
The horse doesn't have horns; the ox and the sheep have horns.,Hästen har inga horn; oxen och fåren har horn.
The mass media made headline news out of every dead swan found.,Massmedia skapade rubriker av varje död svan man hittade.
The new agriculture support system urges farmers to opt for market-led farming.,Det nya systemet för stöd till jordbruket tvingar lantbrukarna att satsa på ett marknadsstyrt lantbruk.
The Oligocene Epoch spans from 34 million to 23 million years ago.,Oligocene Epok sträcker sig från 34 miljoner till 23 miljoner år sedan.
"The original Russian name Matrjoschka, symbol for growth, sustainability, love and security.","Det ursprungliga ryska namn Matrjoschka, symbol för tillväxt, hållbarhet, kärlek och trygghet."
The palm fruit takes 5-6 months to develop from pollination to maturity.,Det tar 5-6 månader för palmfrukten att utvecklas från pollinering till mognad.
"The second industry affected is that of poultry, sheep and cattle farming.","Den andra näringsgren som påverkas är uppfödningen av fjäderfä, får och boskap."
The Serbian cuisine is probably the most typical representative of Balkan cuisine.,Det serbiska köket är förmodligen den mest typiska representanten för balkansk mat.
The soft metal key must eliminate play between the flywheel and crankshaft.,Den mjuka metallkilen måste eliminera rotationsspelet mellan svänghjulet och vevaxeln.
The Ulster Bank £10 note is a banknote issued by Ulster Bank.,Ulster Bank £10-sedeln är en sedel som utfärdats av Ulster Bank.
The verdict of this court is murder by person or persons unknown.,Domen i denna domstol är mord av personer eller okända personer.
"The Watt engine was still an atmospheric engine, which limited its power.",Watt-motorn var fortfarande en atmosfärisk motor som begränsade sin kraft.
They found traces of Portland cement used in the mixing of concrete.,De hittade spår av Portlandcement som användes för blandning av betong.
They were allowed to play in the yard for a long time.,De fick leka länge på gården.
"This stylish classic ensemble plays beautiful music with violin, viola and cello.","Denna stilrena klassiska trio spelar vacker musik med fiol, viol och cello."
This was the paper that contained the famous equation E = mc2.,"Ett av hans resultat blev världens mest berömda ekvation, som vanligen skrivs E = mc2."
Turn a presentation into a conversation and a conversation into a sale.,Omvandla en presentation till en konversation och en konversation till en försäljning.
"Under the protection of Pompey Magnus and Julius Caesar, Senate sits tomorrow.",Under skydd av Pompey Magnus och Julius Caesar sitter senaten i morgon.
"When the soil is too dry, you dig, fertilize and water it.","När jorden är för torr gräver du, gödslar och vattnar."
"When you hear hoofbeats behind you, don't expect to see a zebra.","När du hör hovslag utanför dig, förvänta dig inte att se en sebra."
Where there is professional sport there is a lot of money involved.,Där professionell sport förekommer så handlar det om mycket pengar.
Yet we are demanding that an ancient tribal society should change overnight.,Men vi kräver av ett urmodigt stamsamhälle att det skall förändras över en natt.
"A barbell bar is especially recommend for bench press, squats, and dead lift.","För övningar som bänkpress, knäböj och korslyft rekommenderas långa skivstänger."
A blue-collar worker in overall performs a mechanical movement by an assembly line.,En arbetare i blåställ står och utför ett mekaniskt moment vid ett löpande band.
A functional and practical small table that easily converts to a long table.,Ett funktionellt och praktiskt litet bord som snabbt kan bli långbord.
"All models used a 120-hp, 3.1L V6 mated to a 3-speed automatic transmission.","Alla modeller använde en 120 hk, 3.1L V6 parad till en 3-växlad automatisk växellåda."
Areca palm is a plant which removes CO2 and converts it into oxygen.,Arecapalmen är en växt som absorberar CO2 och gör om det till syre.
Artificial intelligence does not give us a Get out of ethics free card.,Artificiell intelligens ger oss inte ett gratis-fri-kort.
A TV station must balance entertainment and news to keep its audience watching.,En TV-station måste ha en balans mellan underhållning och nyheter för att behålla sina tittare.
Both statements indicate how highly a circus artist like the clown is rated.,Båda uttalandena visar hur högt en cirkusartist som clownen rankas.
Changes in climate conditions can make forests more vulnerable amid more extreme weather.,Förändrade klimatförhållanden kan göra skogarna mer sårbara vid mer extremt väder.
Chris finds a lost red panda cub in the bamboo forest of China.,Chris hittar en förlorad röd pandaunge i bambuskogen i Kina.
"Consequently, I would rather vote against paragraph 33 and vote on the amendment.",Därför skulle jag hellre rösta mot punkt 33 och rösta om ändringsförslaget.
"Construction materials for villas and palaces varied, and included sandstone, gypsum and limestone.","Byggmaterialen för villor och palats varierade och inkluderade sandsten, gips och kalksten."
"Coronary artery spasm may occur with subsequent myocardial infarction, dysrhythmia, or cardiac arrest.","Krans i kranskärlen kan uppstå med efterföljande hjärtinfarkt, dysrytmi eller hjärtstillestånd."
"Cropland covers 27% of the state's territory, with another 28% dedicated to pasture.","Åkermark täcker 27% av statens territorium, med ytterligare 28% tillägnad betesmark."
Democracy substitutes election by the incompetent many for appointment by the corrupt few.,Demokrati ersätter valet av de inkompetenta många för utnämning av de korrupta få.
"Disarmament, arms control and a possible anti-missile shield are also on the agenda.","Nedrustning, vapenkontroll och ett eventuellt missilskydd står också på dagordningen."
DNA is a molecule shaped like a long twisted ladder or double helix.,DNA är en molekyl formad som en lång vriden stege även kallad dubbelspiralen.
Eurocontrol has proven to be inadequate as a mechanism for managing air traffic.,"Eurocontrol har visat sig otillräckligt, när det gäller att hantera flygtrafiken."
Explain to me again how gay marriage is gonna tear this country apart!,Förklara för mig igen hur homosexuella äktenskap kommer att riva ihop detta land!
Filipino spaghetti is a unique offering of fast food chains in the Philippines.,Filippinsk spagetti är ett unikt utbud av snabbmatskedjor i Filippinerna.
First among the causes that trigger asthma and asthma attacks is air pollution.,Det främsta orsaken till astma och astmaanfall är luftföroreningar.
Further measures to stimulate the economy also contributed to the level of debt.,Ytterligare åtgärder för att stimulera ekonomin bidrog också till skuldbördan.
"Global warming is something that happens to all of us, all at once.","Global uppvärmning är något som händer oss alla, samtidigt."
"He discovered this, a huge bleeding tumor at the base of Kimbo's penis.","Han upptäckte detta, en stor blödande tumör vid roten till Kimbos penis."
"How to cook pasta, make sauce Bolognese from scratch and do pasta bakes.","Hur man kokar pasta, gör köttfärssås eller stuvar makaroner."
"If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense.",Lägger du sås till curryris blir smaken mer tät.
I guess I'll go back to Baltimore and sell ribbon with my Daddy.,Jag får väl åka tillbaka till Baltimore och sälja remsor med min pappa.
"In mathematics, the Leibniz formula for π, named after Gottfried Leibniz, states that.","I matematik säger Leibniz-formeln för π, uppkallad efter Gottfried Leibniz, att."
"In Occitan cuisine, aioli is typically served with seafood, fish soup, and croutons.","I Occitanska köket serveras aioli vanligtvis med skaldjur, fiskesoppa och krutonger."
"In other words, do not send election observers there for an illegitimate election.",Med andra ord: skicka inga valobservatörer till ett olagligt val.
"In the Middle Ages, Armenia was considered to be a major European power.",Under medeltiden betraktades Armenien som en stor europeisk makt.
Introduce to that a priest whose sermon guides us through gospel and revelation.,Introducera därtill en präst vars predikan tar oss mellan allsång och väckelsemöte.
"It is equipped with exercise bikes, elliptical machines, bench press, and aerobics equipment.","Det är utrustat med motionscyklar, cross-trainer, bänkpress och aerobicsutrustning."
Mixed martial arts is a full contact sport with very few safety rules,Mixed martial arts är en fullkontaktsport med väldigt få säkerhetsregler
"Moroccan agricultural production also consists of orange, tomatoes, potatoes, olives, and olive oil.","Marockansk jordbruksproduktion består också av apelsin, tomater, potatis, oliver och olivolja."
Most therian mammals have only one pair of sex chromosomes in each cell.,De flesta therian-däggdjur har bara ett par könskromosomer i varje cell.
"Mr President, Europe arose in the Middle Ages with Christianity as its foundation.",Europa uppstod på medeltiden med kristenheten som grund.
"Napoleon's first wife, Joséphine, Empress of the French, painted by François Gérard, 1801.","Napoleons första fru, Joséphine, franska kejsaren, målad av François Gérard, 1801."
Oregano's most prominent modern use is as the staple herb of Italian cuisine.,Oreganos mest framträdande moderna användning är som den grundläggande örten i det italienska köket.
Organically manufactured clothes are not more expensive than other clothes of high quality.,Ekologiskt framställda kläder är inte dyrare än andra kläder av hög kvalitet.
"Pellionia repens is a species of flowering plant in the nettle family, Urticaceae.",Pellionia repens är en art av blommande växter i nässelfamiljen Urticaceae.
"Personally, I think the song had a great melody and was beautifully arranged.","Personligen, tycker jag att låten hade en underbar melodi och var vackert uppgjord."
Picasso who simply refused when wife and mistress demanded he choose between them.,Picasso som helt enkelt vägrade när frun och älskarinnan krävde att han skulle välja en av dem.
Politicians act in such a way as to preserve their hold on power.,Politiker agerar på ett sådant sätt att de behåller sitt grepp om makten.
"Reptiles are a class of animals comprising turtles, tuataras, lizards, snakes and crocodiles.","Reptiler är en klass av djur som består av sköldpaddor, tuataras, ödlor, ormar och krokodiler."
"Revolutions are a dream that becomes reality, but civil war is a nightmare.","Revolutioner är en dröm som blir verklighet, medan inbördeskrig är en mardröm."
"Risk factors for pre-eclampsia include obesity, prior hypertension, older age, and diabetes mellitus.","Riskfaktorer för preeklampsi inkluderar fetma, tidigare hypertoni, äldre ålder och diabetes mellitus."
"Romania is unfortunately returning to the darkness of the Middle Ages, to barbarity.",Dessvärre präglas Rumänien av Medeltidens mörker och grymhet på detta område.
"Secondly, space allowance requirements for cattle for slaughter should not be considerably altered.",Det skulle dock behövas övergångsbestämmelser för regioner med få slakterier eller särskilda marknadsproblem.
"She has also had a career as an actress, columnist and TV host.","Hon har haft en karriär som skådespelerska, krönikör och programledare."
Sk 50C was delivered without engine when spare engine were used from storage.,Sk 50C levererades utan motor då man tog motorer ur flygvapnets förråd.
Such medicines often cost more than the annual income of people living there.,De medicinerna kostar ofta mer än en hel årsinkomst för de människor som bor där.
That is why this Parliament and the Member State parliaments need to act.,Det är därför detta parlament och medlemsstaternas parlament måste agera.
That's when the snakes come from the soil to swim in the puddles.,Det är då ormarna kommer från jorden för att simma i pölarna.
The Caterpillar 930G is a hydraulic front end loader manufactured by Caterpillar Inc.,Caterpillar 930G är en hydraulisk frontlastare tillverkad av Caterpillar Inc.
The court would then act as judge and jury in its own case.,Domstolen skulle då agera som domare och jury i ett fall som rör den själv.
The death penalty for a felony has also been officially abolished in Belgium.,För två år sedan avskaffades dödsstraffet även officiellt i Belgien.
The decline in development investment and the debt crisis are the main obstacles.,Tillbakagången av utvecklingsinvesteringar och skuldkrisen är de stora hindren.
The effect is extremely beautiful as the melody descends and the tempo decreases.,Intrycket är oerhört vackert när melodin sänker sig och tempot blir långsammare.
The Eurovision song contest i sthe most broad and most seen medial channel.,Melodifestivalen är onekligen den bredaste och mest sedda mediala kanalen.
The ham sandwich theorem can be proved as follows using the Borsuk-Ulam theorem.,Skinkasandwichsatsen kan bevisas enligt följande med Borsuk - Ulam-satsen.
Their house is a warm and welcoming family house with lots of character.,Deras hus är en varm och välkomnande villa med mycket karaktär.
The Late Cretaceous Epoch spans from 100 million to 66 million years ago.,Den sena krita epoken sträcker sig från 100 miljoner till 66 miljoner år sedan.
The Late Jurassic Epoch spans from 163 million to 145 million years ago.,Late Jurassic Epoch sträcker sig från 163 miljoner till 145 miljoner år sedan.
"There are so many seminars which now, with information technology, are totally unnecessary.",Väldigt många seminarier har med dagens informationsteknik blivit helt överflödiga.
"Therefore, the Travel expense budget can be increased to provide more travel opportunities.",Därför kan resekostnadsbudgeten ökas för att ge fler resemöjligheter.
The silver ratio is intimately connected to trigonometric ratios for π/8 = 22.5°.,"Silverkvoten är intimt kopplad till trigonometriska förhållanden för π/8 = 22,5°."
The store clerk is giving the customer change and the bag of goods.,Butiksbiträdet ger kunden växel och påsen med varorna.
The supranational European Court of Justice is not satisfied with being a court.,Den överstatliga EG-domstolen är inte nöjd med att vara en domstol.
The US is the only country that attacked innocent civilians with nuclear weapons.,USA är det enda landet som attackerade oskyldiga civila med kärnvapen.
The whitetopping process uses Portland cement concrete to resurface a distressed asphalt road.,I whitetoppingprocessen används cementbetong från Portland för att återuppta en nödlidad asfaltväg.
They are quite elementary and the credibility of biotechnology is at stake here.,"De är faktiskt grundläggande, och det är genteknikens trovärdighet som står på spel."
"This is an animal epidemic affecting ruminants such as cattle, sheep and goats.","Detta är en djurepidemi som drabbar idisslare, som nötkreatur, får och getter."
This is clearly a rigged vote and there ought to be a re-vote.,Detta är uppenbart en riggad omröstning och det bör bli en ny omröstning.
We have also examined some reports devoted to the steel and forestry industries.,Vi har dessutom behandlat ett antal rapporter som ägnats stål- och skogsindustrin.
We must cancel Haiti's debt and pay off our debt to that country.,Vi måste skriva av Haitis skuld och betala vår skuld till landet.
We should not underestimate the problems of biotechnology for the future of mankind.,Man bör inte underskatta problemen med bioteknologin för mänsklighetens framtid.
"While easy to grow, zucchini, like all squash, requires plentiful bees for pollination.","Även om det är lätt att odla, kräver zucchini, liksom alla squash, gott om bin för pollinering."
"With a warm and wet climate, Guangzhou has fresh flowers all year round.",Med ett varmt och vått klimat har Guangzhou färska blommor året runt.
"You must avoid dry roast beef, fried bacon, patty sausage, and cured meat.","Du måste undvika rostbiff, stekt bacon, korv och kallskuret."
"You will visit the Bertramka museum (Mozart's museum), Dvorak's museum and Smetana's museum.","Här besöker vi Bertramka-museet (Mozarts museum), Dvorák-museet och Smetana-museet."
"Adapting to that regime is not the solution, nor is waging war with it.","Att anpassa sig till den regimen är ingen lösning, inte heller att föra krig mot den."
A fairly rigid caste system existed in the Philippines during the Spanish colonial era.,Ett ganska styvt kastsystem fanns på Filippinerna under den spanska kolonitiden.
A fan disk is the central hub of a fan in a turbofan engine.,En fläktskiva är det centrala navet i en fläkt i en turbofläktmotor.
- Alzheimer's disease and other neuro-degenerative diseases are seriously affecting the population of Europe.,- Alzheimers sjukdom och andra neurodegenerativa sjukdomar drabbar allvarligt Europas befolkning.
Antibiotic resistance in livestock and domestic animals has become a problem in recent years.,Antibiotikaresistens hos boskap och husdjur har blivit ett problem under de senaste åren.
"Arca zebra is the dominant species in its most well-observed habitats of Chacopata, Venezuela.","Arca zebra är den dominerande arten i dess mest väl observerade livsmiljöer Chacopata, Venezuela."
"A reporter in your press room, who hasn't read Federal Rules of Criminal Procedure.",En reporter i ditt pressrum som inte har läst federala straffrättsliga regler.
"As I turned the handle of the crankshaft, the old tractor sputtered to life.",När jag vände på handtaget på vevaxeln sprutade den gamla traktorn till liv.
"As stated above, the DSM-IV schizoaffective disorder diagnosis is very inconsistently used or unreliable.",Som anges ovan är diagnosen schizoaffektiv DSM-IV mycket inkonsekvent eller opålitlig.
A turbofan engine is the most modern variation of the basic gas turbine engine.,En turbofanmotor är den mest moderna variationen av den grundläggande gasturbinmotorn.
A wheeled front loader tractor equipped with a large bucket elevated by hydraulic rams.,En traktor med frontlastare på hjul utrustad med en stor skopa upphöjd av hydrauliska kolvar.
"Basically, it is vital that nothing changes between the World Bank and the IMF.",I grund och botten är det mycket viktigt att ingenting förändras mellan Världsbanken och IMF.
"Conversely, hydraulic cement hardens by hydration of the clinker minerals when water is added.",Omvänt härdar hydrauliskt cement genom hydrering av klinkermineralerna när vatten tillsätts.
Emperor Napoleon III used the Palace on occasion as a stage for grand ceremonies.,Kejsaren Napoleon III använde slottet ibland som scen för stora ceremonier.
Farmers in the European Union also want to grow many varied types of crops.,Jordbrukare inom Europeiska unionen vill också odla många olika sorters grödor.
"Football, which is the most popular sport, has a particularly important role in this.","Fotbollen, som är den populäraste av alla idrotter, har en särskilt viktig roll."
For this table can fit more people than a similar-sized square or rectangular table.,För denna tabell kan passa fler människor än en liknande storlek kvadratiskt eller rektangulärt bord.
From inventor of the diesel engine to trailblazer for the transport world of tomorrow.,Från uppfinnaren av dieselmotorn till pionjären för morgondagens transportvärld.
Furnace Temperatures for fire testing to obtain fire-resistance ratings are subject to certain tolerances.,Ugnstemperaturer för brandtestning för att erhålla brandbeständighet är föremål för vissa toleranser.
Have we now reached the limits of what is humanly possible in biotechnological research?,Är vi nu på området bioteknologisk forskning vid gränsen av vad som mänskligt kan uppnås?
How can a parliament downgrade its own election into the quasi-election of an executive?,Hur kan ett parlament nedvärdera sitt eget val till ett skenval av en verkställande makt?
I am totally against the US idea of preventive bombing and against NATO intervention.,Jag är helt emot Förenta staternas idé om preventiv bombning och mot Natos ingripande.
"If a relation S satisfies aSb ⇒ bSa, then it is a symmetric relation.","Om en relation S uppfyller aSb ⇒ bSa, är det en symmetrisk relation."
"If the Americans were waging war on Afghanistan, then they are prisoners of war.","Om amerikanarna förde krig i Afghanistan, då är de krigsfångar."
I hope our government and parliament will take a positive view of this request.,Jag hoppas att vår regering och riksdag förhåller sig positivt till ansökan.
I'm going to eat the rest of the spaghetti sauce when I get home.,Jag ska äta resten av spagettisås när jag kommer hem.
"In 2013, Talbot, Molina, George Whitsell and lead vocalist/guitarist Ryan James Holzer formed Wolves.","2013 bildade Talbot, Molina, George Whitsell och huvudsångare/gitarrist Ryan James Holzer Wolves."
Inflammation is a complex host reaction to foreign substances or cell and tissue injury.,Inflammation är kroppens reaktion på främmande ämnen eller skada på den egna vävnaden.
"In July 1999, the Commission brought this infringement procedure before the Court of Justice.",I juli 1999 drev kommissionen förfarandet om överträdelse till EG-domstolen.
"In the Netherlands, the state prosecution can appeal a not-guilty verdict at the bench.",I Nederländerna kan den statliga åklagaren överklaga en icke-skyldig dom på bänken.
"In this case, when jaropolk has strong christian party, perhaps he converted to christianity.","I detta fall, när jaropolk har en stark kristen fest, kanske han konverterat till kristendomen."
It should be understood that victims are individuals and their needs should be recognised.,Det är viktigt att förstå att brottsoffer är individer och att erkänna deras behov.
"Louis-Alphonse de Noinville, emigrant under the French Revolution, was the last lord of Bayard.","Louis-Alphonse de Noinville, emigrant under den franska revolutionen, var Bayards sista herre."
"Monetary Policy is controlled by the central bank, Bank of the Republic of Burundi.","Penningpolitiken kontrolleras av centralbanken, Bank of the Republic of Burundi."
"Most ancient scripts use the rebus principle, which is, using pictures to represent words.","De flesta forntida skrifter använder rebusprincipen, vilken innebär att bilder används för att representera ord."
"Mr President, let us remember that Egypt is one of the great ancient civilisations.",Låt oss komma ihåg att Egypten är en av de stora antika civilisationerna.
Nacre is secreted by the epithelial cells of the mantle tissue of various molluscs.,Nacre utsöndras av epitelcellerna i mantelvävnaden hos olika blötdjur.
"Now, there was no carbon and oxygen in the universe at the Big Bang.",Det fanns varken kol eller syre i universum när Big Bang inträffade.
Number is the value whose logarithm to the base 10 is to be calculated.,tal är värdet vars logaritm för basen 10 ska beräknas.
"Number of messages in the conversation, if the conversation has more than one message.","Antal meddelanden i konversationen, om konversationen har mer än ett meddelande."
"On 22 June 1941, Hitler launched Operation Barbarossa, the invasion of the Soviet Union.","Den 22 juni 1941 inledde Hitler Operation Barbarossa, invasionen av Sovjetunionen."
Rabies is infectious to mammals; three stages of central nervous system infection are recognized.,Rabies är smittsam för däggdjur; tre stadier av infektion i centrala nervsystemet känns igen.
Salvation is liberation from fear and guilt by becoming aware of their own deity.,Frälsningen är befrielse från fruktan och skuld genom att man blir medveten om sin egen gudomlighet.
"So far, mass media communication appears not to have responded effectively to this complexity.",Hittills verkar det som om kommunikationen genom massmedier inte har tagit upp denna komplexitet.
Some historians argue that Buddhism became a major religion because of Ashoka's royal patronage.,Vissa historiker hävdar att buddhismen blev en viktig religion på grund av Ashokas kungliga beskydd.
That applies not only to organic agriculture but also to agriculture as a whole.,Det gäller inte bara ekologiskt jordbruk utan även jordbruket i sin helhet.
"The alloy groups tested and approved were C11000, C51000, C70600, C26000, C75200, and C28000.","De legeringsgrupper som testades och godkändes var C11000, C51000, C70600, C26000, C75200 och C28000."
The appropriate age for marriage is around eighteen for girls and thirty-seven for men.,Lämplig ålder för äktenskap är omkring arton för flickor och trettiosju för män.
The broadfin shark is found in both the Indian Ocean and the Pacific Ocean.,Bredfenhajen finns i både Indiska oceanen och Stilla havet.
The female flower is a golden blossom on the end of each emergent zucchini.,Den kvinnliga blomman är en gyllene blomning i slutet av varje framträdande zucchini.
"The launch commit criteria considered precipitation, temperatures, cloud cover, lightning forecast, wind, and humidity.","Lanseringskriterierna betraktas som nederbörd, temperaturer, molntäcke, blixtprognos, vind och fuktighet."
The modules are built on an assembly line in a standardized and rationalized process.,Volymelementen tillverkas på ett löpande band i en standardiserad och rationaliserad process.
The progression to type 2 diabetes mellitus is not inevitable for those with prediabetes.,Progressionen till typ 2-diabetes är inte oundviklig för dem med prediabetes.
The properties of HLP 32 hydraulic oil make it ideal for lubricating machine tools.,Egenskaperna hos HLP 32 hydraulolja gör den idealisk för smörjning av verktygsmaskiner.
There can be no more important time to oppose than during an election campaign.,Det kan inte finnas någon lämpligare tid att opponera sig än under en valkampanj.
There is also an intention to boycott the World Ice Hockey Championships in 2014.,Det finns också tankar på att bojkotta världsmästerskapen i ishockey 2014.
There is no doubt that great dangers are associated with genetic engineering and biotechnology.,Genteknik och bioteknik är utan tvivel förbundna med stora risker.
These universal principles enfold the whole existence from atom to galaxies to human being.,Dessa universala principer omsluter hela existensen från atom till universum till människa.
"The three main beliefs at the center of judaism are Monotheism, Identity and covenant.",Alla huvudinriktningar inom judendomen är idag öppna för uppriktiga konvertiter.
The wedding was delayed because the couple had forgotten to get a marriage license.,Bröllopet försenades eftersom paret hade glömt att få en äktenskapslicens.
"The world seems to be ruled by the biggest religions, mostly christianity, islamand judaism.","Världen verkar styras av de största religionerna, främst kristendom, islam och judendom."
"They drilled in, mounted it, and then blasted clean through 16 inches of concrete.","De borrade i, monterade den och sprängde sedan ren genom 16 tum betong."
"This is the atom that is donated to the free radicals, thus neutralizing them.",Det är denna atom som doneras till de fria radikalerna vilket neutraliserar dem.
This vote on approval would not give the impression of being a forced vote.,Denna omröstning skulle inte få rykte om sig att vara en framtvingad omröstning.
"Thus, she also gave meaning to her new Russian name Irina, which means peace.","Därmed ger hon också skäl för sitt nya ryska namn Irina, som betyder fred."
"Today started with a new benchpress record, 41 kilos is my new personal best.","Dagen började med att jag tog rekord i bänkpress, 41 kilo är min nya siffra."
Two types of dried lotus seeds can be found commercially; brown peel and white.,Två typer av torkade lotusfrön finns kommersiellt; brun skal och vit.
We cannot ignore the interests of the farmers and the meat and livestock industry.,Vi kan inte strunta i jordbrukarnas och kött- och boskapsnäringens intressen.
whose ceiling he raised and lowered up to 5 feet by an electric motor.,vars innertak han höjas och sänkas upp till 5 meter genom en elektrisk motor.
You can see Defender M Chamelion 7930 different drivers for Mouse on this page.,Du kan se Defender M Chamelion 7930 olika drivrutiner för Möss på den här sidan.
"After a conversation is established, all messages travel directly between the participants of the conversation.",När en konversation har upprättats färdas alla meddelanden direkt mellan deltagarna i konversationen.
"All A8, A8 L, and S8 feature quattro all-wheel-drive system and 8-speed Tiptronic automatic transmission.","Alla A8, A8 L och S8 har quattro fyrhjulsdrivningssystem och 8-växlad Tiptronic automatisk växellåda."
"And in these cavities, these micro-cavities form, and as they fuse soils, they absorb water.","I dessa håligheter, formas mikroskopiska håligheter och när de binder jord, absorberar de vatten."
"A new enormous kingdom is incorporated with christianity, when Russia during Vladimir takes the baptism.","Ett nytt ofantligt rike införlivas med kristenheten, då Ryssland under Vladimir tar dopet."
Animals such as the giant panda and zebra possess gut bacteria capable of producing biofuel.,Djur som jättepanda och zebra har tarmbakterier som kan producera biobränsle.
"As an asthmatic, I had two asthma attacks in this building during the last session.",Eftersom jag har astma fick jag två astmaattacker i denna byggnad under förra sessionen.
"As the SS grew in size and importance, so too did Hitler's personal protection forces.","När SS växte i storlek och betydelse, så gjorde Hitlers personliga skyddsstyrkor också."
"Austrian cuisine is most often associated with Viennese cuisine, but there are significant regional variations.","Det österrikiska köket associeras ofta med det wienska köket, men det finns utmärkande regionala variationer."
"Betta splendens feed on zooplankton, crustaceans, and the larvae of mosquitoes and other water-bound insects.","Betta splendens livnär sig med zooplankton, kräftdjur och larver från myggor och andra vattenbundna insekter."
"But the materials remain just so much steel, glass and concrete until he touches them.","Men materialen förblir bara så mycket stål, glas och betong tills han rör vid dem."
Childhood and adolescence allows the development of an internal working model useful for forming attachments.,Barndomen och tonåren tillåter utvecklingen av en intern arbetsmodell som är användbar för att skapa anknytningar.
"Click highlighted table headings to sort table according to their values, toggling ascending and descending.","Klicka på markerade tabellrubriker för att sortera tabellen enligt deras värden, växlande mellan stigande och fallande."
Contact a museum host if you need any help accessing or getting around the museum.,Kontakta museets värdar om du behöver extra hjälp med framkomligheten i huset.
"During the Baroque period designed to specific styles and pieces for violin, organ and piano.","Under barocken utformade man speciella stilar och stycken för violin, orgel och piano."
"During World War II, RAF Ringway was important in military aircraft production and training parachutists.",Under andra världskriget var RAF Ringway viktigt för militärflygproduktion och utbildning av fallskärmshoppare.
"Every day, livestock breeders are being forced out of business in the most tragic way.",Varje dag måste uppfödare upphöra med sin verksamhet under dramatiska omständigheter.
Fans of Chinese cuisine know that chicken legs are often used in their traditional cuisine.,Fans av kinesiska köket vet att kycklingfötter används ofta i deras traditionella kök.
Fitness training and sport as a daily exercise and popular sport are in dire straits.,"Hälsoundervisning och idrott som en vardagssyssla, folkidrotten våndas."
"Flat banner concepts for catholicism, judaism, shintoism. Religion concepts for web banners and print materials.","Plana banerbegrepp för katolicism, judendom, shintoism Religionbegrepp för rengöringsdukbaner och tryckmaterial"
He also studies material on the micro or atomic level where all material is non-homogeneous.,"Han studerar även materialen på mikro- eller atomär nivå, där alla material är inhomogena."
He spent 37 years in a Louisiana State Penitentiary for a crime he didn't commit.,Han hade spendera 37 år i ett fängelse i Louisiana för ett brott han inte begått.
"However, 95% of them are active in only four sports: athletics, basketball, football and rugby.","95% av agenterna är emellertid verksamma inom endast fyra idrotter: friidrott, basket, fotboll och rugby."
"I do cook for a few minutes and add the meat and let cook, stirring.",Tillsätt lökmixen i köttfärsen och rör om och låt fräsa tillsammans några minuter.
"In June 2018, Kenya received a loan for military aircraft and expansion including 3 C-27J.",I juni 2018 fick Kenya ett lån för militära flygplan och utvidgning inklusive 3 C-27J.
"In the first film, the raptors were created through a combination of animatronics and CGI.",I den första filmen skapades rovfåglarna genom en kombination av animatronik och CGI.
"In Wales, I see rugby and other major sporting events boosting the economy of Cardiff.",I Wales konstaterar jag hur rugby och andra större idrottsevenemang får hjulen att snurra i Cardiff.
It is the cradle of ancient civilisation and it is the most important Arab state.,Landet är den forntida civilisationens vagga och den viktigaste arabstaten.
It's the symptom of a tumor or an infection or an inflammation or an operation.,Det är symptomet för en tumör eller infektion eller en inflammation eller en operation.
"Madam President, Afghanistan is a country with an average income per inhabitant of USD 800.",Afghanistan är ett land med en genomsnittlig inkomst per invånare på USD 800.
"Manchester's longitude and latitude coordinates in decimal form are 42.486046, -91.457227 along the Maquoketa River.","Manchesters longitud- och latitudkoordinater i decimalform är 42.486046, -91.457227 längs Maquoketa-floden."
Methods and models to actively control and adjust the clutch for ageing will be developed.,Metoder och modeller för att kunna aktivt kontrollera och justera kopplingens funktion kommer att utvecklas inom projektet.
Most modern airliners use turbofan engines because of their high thrust and good fuel efficiency.,De flesta moderna flygplan använder turbofanmotorer på grund av deras höga drivkraft och bra bränsleeffektivitet.
"Mr President-elect of the Commission, I wish you the best of luck in that task.","Herr tillträdande kommissionsordförande, Jag önskar er lycka till med den uppgiften."
"Nevertheless, Turkey continues to bomb the Kurds who live outside its borders, in northern Iraq.","Ändå fortsätter Turkiet att fälla bomber, utanför sin landsgräns, i norra Irak, över de kurder som befinner sig där."
"n fact, the citizens' vote must not be invalidated by the dictatorship of the majority.",Medborgarnas röst får inte ogiltigförklaras på grund av majoritetens diktatur.
One of these benefits could be the manufacture of smooth abrasion-proof coatings containing nano particles.,En av fördelarna kan vara tillverkningen av släta slitstarka beläggningar som innehåller nanopartiklar.
"Organic farming is another example, with the nearest slaughterhouse being the one that is used.","Ekologiskt lantbruk är ett annat exempel, där man använder det slakteri som ligger närmast."
Philadelphia's architectural history dates back to colonial times and includes a wide range of styles.,Philadelphias arkitekturhistoria går tillbaka till kolonialtiden och inkluderar ett brett utbud av stilar.
"Pistons, suspension, timing belt, crankshaft, and redo the valves, the head needs new spark plugs...","Kolvar, upphängning, kamrem, vevaxel och gör om ventilerna, huvudet behöver nya tändstift..."
"Polygonatum/ˌpɒlɪˈɡɒnətəm/, also known as King Solomon's-seal or Solomon's seal, is a genus of flowering plants.","Polygonatum/ˌpɒlɪˈɡɒnətəm/, även känd som kung Salomons säl eller Salomons säl, är ett släkt av blommande växter."
"Rather than live a hundred years as a rabbit, live one day as a tiger.","Snarare än att leva hundra år som kanin, lev en dag som en tiger."
Recruitment into the military became more and more difficult as the war grew increasingly unpopular.,Rekryteringen till militären blev allt svårare när kriget blev alltmer populär.
"Servo systems can be used in CNC machining, factory automation, and robotics, among other uses.","Servosystem kan bland annat användas i CNC-bearbetning, fabriksautomation och robotik."
"She specially loved roses, and therefore she possessed the most beautiful varieties of this flower.","Hon älskade speciellt rosor, och därför hade hon de vackraste sorterna av denna blomma."
Some performance tests listed here were conducted by Otomotif tabloid from Indonesia in February 2017.,Vissa prestanda tester som listas här utfördes av Otomotif tabloid från Indonesien i februari 2017.
Some studies have linked them to increases in infertility and the onset of Alzheimer's disease.,Vissa undersökningar har kopplat dessa fetter till ökad sterilitet och uppkomsten av Alzheimers sjukdom.
Taekwondo and judo are the only two Asian martial arts included in the Olympic Games.,Taekwondo och judo är de enda två asiatiska kampsporter som ingår i de olympiska spelen.
"-Technologies for open AI platforms including software algorithms, data repositories, robotics and autonomous systems platforms.","-Teknik för öppna AI-plattformar, inbegripet programvara och algoritmer, databaser, robotteknik och plattformar för autonoma system."
"The banks are not lending, however, and the bank shares have collapsed because of derivatives.","Men bankerna lånar inte ut, och bankaktierna har kollapsat på grund av derivaten."
"The barn door is wide open, and now we want to bring the harvest in.","Ladugårdsdörren är öppen, och nu vill vi få in skörden under tak."
The bench press is a basic exercise and should be included in all training programs.,Bänkpress är en grundläggande övning och bör ingå i alla utbildningar.
The Bookmarks menu allows you to work with the bookmarks in the currently active document,Menyn Bokmärken låter dig arbeta med bokmärken i dokumentet som för närvarande är aktivt
The castle dominates the town and overlooks the strategically important route along the river valley.,Slottet dominerar staden med vyn över den strategiskt viktiga vägen längs floddalen.
"The Charbray, a cross-breed with Brahman cattle, is recognised as a breed in some countries.","Charbray, en korsning med brahmanboskap, är erkänd som en ras i vissa länder."
The Cold War was synonymous with conflict and discord for numerous regions in the world.,Kalla kriget innebar ofred och konflikter för många regioner på jorden.
The European Union destroys jobs - as Tony Blair said in his 1983 election address.,Europeiska unionen ödelägger jobben - som Tony Blair sade i det tal han höll vid sitt inval i det brittiska parlamentet 1983.
The exoskeletons of most aquatic crustaceans are biomineralized with calcium carbonate extracted from the water.,Exoskeletten hos de flesta vattenlevande kräftdjur biomineraliseras med kalciumkarbonat extraherat från vattnet.
"The grain intervention stocks, which mainly consist of barley, currently stand at 5.6 million tonnes.","Interventionslagren med spannmål, som främst består av korn, uppgår nu till 5,6 miljoner ton."
The Icelandic volcano has once again shown the human race the true power of nature.,Den isländska vulkanen har åter visat naturens rätta kraft för människan.
The numbers of natural disasters caused by extreme weather are increasing through out the world.,Antalet naturkatastrofer orsakade av extremt väder ökar i världen.
"The petals of these particular flowers absorb all the low-energy, long red wavelengths of light.","Kronbladen i dessa blommor absorberar alla lågenergi, långa röda våglängder."
There are no alternatives to the diesel engine when it comes to efficiency and flexibility.,Det finns inga alternativ till dieselmotorn när det gäller effektivitet och flexibilitet.
"The taste of roast comes as spice blends perfect for fried, grilled or roasted vegetables.","Smaken av grillat kommer som kryddblandningar perfekta till stekta, grillade eller rostade grönsaker."
"The truth is my coin, watch and cufflinks are all I own in the world.","Sanningen är den, att mitt mynt, min klocka och mina manschettknappar är allt jag äger."
The understories of the cove hardwood forest contain dozens of species of shrubs and vines.,Understorlekarna i lövskogens vik innehåller dussintals arter av buskar och vinstockar.
The vines or canes of the Loganberry grow entirely unlike either the blackberry or raspberry.,Loganberrys vinstockar eller rotting växer helt till skillnad från antingen björnbär eller hallon.
"They are made of widely differing alloys, all sorts of different metals have been used.","De finns i de mest skilda legeringar, de mest varierande metaller har använts för dem."
They cannot afford not to work; they need the two salaries to pay the mortgage.,De har inte råd att inte arbeta utan behöver två månadslöner för att betala bostadslånet.
"This album was No. 3, on the Worship Leader's Top 20 Albums of 2015 list.","Detta album var nr 3, på Worship Leaders topp 20 album från 2015-listan."
"This is a young lady, not watching a football game, not watching a basketball game.","Den här flickan tittar inte på en fotbollsmatch, Inte heller på en basketmatch."
"This traditional old house is located at exceptional location, but house by itself needs renovation.","Detta traditionella gamla hus ligger på enastående plats, men huset i sig behöver renovering."
This type of technology be used with caution because of the huge impact it has.,Denna typ av teknik användas försiktigt på grund av den enorma inverkan den har.
We will not let him drag us back to the barbarity of the Middle Ages.,Vi kommer inte att låta honom föra oss tillbaka till den barbari som fanns på medeltiden.
Why is the satisfying of physical and emotional needs not sufficient for a happy marriage?,Varför är det inte tillräckligt att tillgodose fysiska och emotionella behov för ett lyckligt äktenskap?
You can look up any one or anything in the world on a search engine.,Man kan leta upp vem eller vad som helst i världen med hjälp av en söktjänst.
You can't rely on what was said before an election really mattering after the election.,Du kan inte lita på vad sades före ett val verkligen viktigt efter valet.
"A brick hod is a three-sided box for carrying bricks or other building materials, often mortar.","En tegelhod är en tresidig låda för att bära tegel eller andra byggmaterial, ofta murbruk."
A chemical filter is a synthetic molecule that protects against UV rays by absorbing their energy.,Ett organiskt kemiskt filter är en syntetisk molekyl som skyddar mot UV-strålar genom att absorbera deras energi.
"A crime is a crime on the Internet too, and that we must be aware of.",Ett brott är ett brott även på Internet och det måste vi ju veta.
Adolescence shows an increase in self-esteem that continues to increase in young adulthood and middle age.,Tonåren visar en ökning av självkänslan som fortsätter att öka i ung vuxen ålder och medelåldern.
A football game which is being played this very evening illustrates why these amendments are important.,I kväll spelas en fotbollsmatch som visar varför dessa ändringsförslag är viktiga.
"Artificial life is the simulation of any aspect of life, as through computers, robotics, or biochemistry.","Konstgjort liv är simuleringen av alla aspekter av livet, som genom datorer, robotik eller biokemi."
A semi end dump is a tractor-trailer combination wherein the trailer itself contains the hydraulic hoist.,En semi-end dump är en kombination av traktor och släp där själva trailern innehåller hydraullyften.
"A Δ-coloring, or even a Δ-list-coloring, of a degree-Δ graph may be found in linear time.","En Δ-färgning, eller till och med en Δ-lista-färgning, av en grad-Δ-graf kan hittas i linjär tid."
Cambodia made progress in improving the country's irrigation network and in expanding its rice cultivation area.,Kambodja gjorde framsteg när det gäller att förbättra landets bevattningsnätverk och utöka sitt risodlingsområde.
Catalonia was the winner and was supposed to move up automatically to the 'A' World Championship.,Katalonien vann och förväntades automatiskt bli uppflyttat till A-världsmästerskapen.
"Chemical formula: Fe(x)1-3 · nH2O, x = anion of any amino acid from soya protein hydrolysate.","Kemisk formel: Fe(x)1-3 · nH2O, där x motsvarar en anjon av hydrolyserade proteiner som innehåller en aminosyra."
Continuous type furnaces are best suited to a steady flow of similar-sized parts through the furnace.,Ugnar av kontinuerlig typ är bäst lämpade för ett jämnt flöde av delar av liknande storlek genom ugnen.
Cows are large and their horns are long; sheep are small and their horns are short.,Kor är stora och deras horn är långa; fåren är små och deras horn är korta.
"Docile and slow-moving, zebra sharks are not dangerous to humans and can be easily approached underwater.",Fogliga och långsamma zebrahajar är inte farliga för människor och kan lätt närma sig under vattnet.
"Engineering in the fields of mechanics, civil engineering, fluids, electronics, electricity, automation, artificial intelligence and optimisation","Ingenjörstjänster inom områdena mekanik, väg- och vattenbyggnation, vätskor, elektronik, elektricitet, automatisering, artificiell intelligens och optimering"
Ever since the Middle Ages Turkey has been a large entity that is beset with problems.,Ända sedan medeltiden har Turkiet varit en stor enhet som brottats med problem.
"Experts say only about 15 percent of happiness comes from income, assets and other financial factors.","Experter säger att endast cirka 15 procent av lyckan kommer från inkomst, tillgångar och andra ekonomiska faktorer."
"Fired clay was mainly restricted to roofing tiles and associated decorations, but these were quite elaborate.","Avfyrad lera var främst begränsad till takpannor och tillhörande dekorationer, men dessa var ganska detaljerade."
Greece's additional annual debt equates to less than one week of the United States' additional debt.,Greklands ytterligare årliga skuld motsvarar mindre än en vecka av USA:s ytterligare skuld.
"Gypsum is a common mineral, with thick and extensive evaporite beds in association with sedimentary rocks.",Gips är ett vanligt mineral med tjocka och omfattande evaporitbäddar i samband med sedimentära bergarter.
I believe it has been the worst epidemic of this disease that the world has seen.,Jag tror att det varit den värsta mul- och klövsjukeepidemin någonsin i världen.
"If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.","Om du inte kan få en advokat som känner till lagen, skaffa en som känner domaren."
"In mid-1968, images of malnourished and starving Biafran children saturated the mass media of Western countries.",I mitten av 1968 mättade bilder av undernärda och svältande Biafran-barn massmedia i västländerna.
"It is at war, and a bloody war at that, which is dragging on and on.","Angola befinner sig i krig, ett grymt krig som fortsätter."
Judaism is not like other religions that have forced their beliefs upon others violently and aggressively.,Judendomen är inte som andra religioner som med våld påtvingar sina åsikter på andra.
Just imagine what you and I could do with a federal discretionary budget to work with.,Föreställ dig vad du och jag kunde göra med en federal diskretionär budget att arbeta med.
"Like the other Indian rupee banknotes, the ₹50 banknote has its amount written in 17 languages.",Liksom de andra indiska rupiesedlarna har sedeln ₹50 sitt belopp skrivet på 17 språk.
Make sure you give your bank the BIC and IBAN codes for the seller's bank account.,Se till att din bank får Ibannumret och BIC-koden för säljarens bankkonto.
Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.,Äktenskap ska endast ingås med fritt och fullt samtycke från de avsedda makarna.
McRib is a barbecue-flavored pork sandwich periodically sold by the international fast food restaurant chain McDonald's.,McRib är en fläsksmörgås med grill som regelbundet säljs av den internationella snabbmatsrestaurangkedjan McDonald's.
Most historians look at the end of the Renaissance as the start of the Price Revolution.,De flesta historiker ser på slutet av renässansen som början på prisrevolutionen.
Much debate has occurred over the status of the quagga in relation to the plains zebra.,Mycket debatt har ägt rum om kvaggas status i förhållande till sebra på slätten.
"Natura 2000 needs natural, untouched land that is not wooded or cultivated, in other words wetlands.","Natura 2000 behöver naturlig, orörd mark som inte är skogbevuxen eller odlad, med andra ord våtmarker."
"No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.","Ingen får utsättas för tortyr eller grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning."
Nooruddin Turabi Muhammad Qasim was appointed as a Taliban military commander in Afghanistan as at mid-2009.,Nooruddin Turabi Muhammad Qasim utsågs vid mitten av 2009 till militär befälhavare för talibanerna i Afghanistan.
"Of course it's a logarithmic scale here, but our concept of economy is growth with percent.","Detta är förstås en logaritmisk skala, men vårt ekonomiska koncept är tillväxt i procent."
"Ouachita map turtles feed mainly on small aquatic animals such as shrimp, insects, molluscs, and fish.","Ouachita-sköldpaddor matar huvudsakligen på små vattenlevande djur som räkor, insekter, blötdjur och fisk."
"Over a ten-year horizon, extreme weather and climate-change policy failures are seen as the gravest threats.",Under en tioårsperiod ses extrema väder- och klimatförändringspolitiska misslyckanden som de allvarligaste hoten.
"Payments on $18 billion in foreign-currency debt begin to rise next year, further pressuring cash flow.","Betalningarna på $18 miljarder i utländsk skuld börjar öka nästa år, vilket ytterligare pressar kassaflödet."
Recurrence of FPE is thought to be associated with hypertension and may signify renal artery stenosis.,Återfall av FPE antas vara associerat med högt blodtryck och kan beteckna njurartärstenos.
Redesign an assembly line to increase productivity and achieve work rates of 60 pieces per minute.,Omforma ett löpande band för att öka produktiviteten och uppnå högre produktionshastigheter än 60 stycken per minut.
"Rubber cement is favoured in handicrafts applications, where easy and damage-free removal of adhesive is desired.","Gummicement är gynnsamt i hantverksapplikationer, där det är önskvärt att ta bort lim enkelt och skadligt."
Scaffolding systems had been installed on the Secretariat Building for removal of the glass curtain wall.,Byggnadsställningssystem hade installerats på sekretariatsbyggnaden för borttagning av glasgardinväggen.
Showers and thunderstorms bring the highest average monthly precipitation in late spring and throughout the summer.,Skurar och åskväder ger den högsta genomsnittliga månatliga nederbörden under sen vår och hela sommaren.
"Soya consignments are already here and so is the next crop, so the problem is growing.",Sojaleveranserna är alltså redan här och med nästa skörd växer följaktligen bara problemet.
"The catering vehicle consists of a rear body, lifting system, platform and an electro-hydraulic control mechanism.","Cateringfordonet består av en bakre kaross, lyftanordning, plattform och en elektrohydraulisk styrmekanism."
The consequences of the Communist regime's crimes are a repulsive scar on the face of Europe.,Konsekvenserna av kommunistregimens brott är ett motbjudande ärr i Europas ansikte.
"The dads play volleyball, and the moms sit under umbrellas and play with the younger children.",Papporna spelar volleyboll och mammorna sitter under parasoller och leker med de minsta barnen.
The logarithm of the number 0.75 to the base 7.5 will return -0.14 as the result.,"Logaritmen för talet 0,75 och basen 7,5 ger som resultat -0,14."
The logarithm to the base 10 of the value 3 will return 0.48 as the result.,"Logaritmen för basen 10 för värdet 3 ger som resultat 0,48."
The mission of the two squadrons was to get rid of all the Scud missile launchers.,Uppdraget för de två skvadronerna var att bli av med alla Scudrobot-avfyrare.
"The most frequent health conditions are sight problems, growth delays, spinal deformations, speech disorders and anemia.","De vanligaste hälsoproblemen är synfel, långsammare tillväxt, missbildningar på ryggraden, talfel och anemi."
"There is also smart productive debt"" - intelligent debt if that debt is invested in people.""","Det finns även en smart produktiv skuld"" - en skuld som är intelligent om den investeras i människor."""
The second identity of the first pair is a refinement equation for the father wavelet φ.,Den andra identiteten för det första paret är en förädlingsekvation för faderns vågplatta φ.
The UAE lies between 22°30' and 26°10' north latitude and between 51° and 56°25′ east longitude.,Förenade Arabemiraten ligger mellan 22°30'och 26°10' nordlig latitud och mellan 51° och 56° 25'östlig longitud.
They have also reported a much better sound quality and melody recognition while listening to music.,De har också rapporterat en mycket bättre ljudkvalitet och melodi erkännande när du lyssnar på musik.
"They have a monthly high-stakes poker tournament, today being the day for the month, coincidentally enough.","De har en månatlig high-stakes pokerturnering, idag är dagen för månaden, tillfälligt nog."
"Thirdly, the last matter, and one which is very important, is that of the anti-missile shield.","Det tredje och sista ämnet är mycket viktigt, och handlar om missilförsvarssystemet."
"TMTHF reacts with benzene in the presence of triflic acid to form 1,1,4,4-dimethyltetralin and symmetric tetramethyloctahydroanthracene.","TMTHF reagerar med bensen i närvaro av triflinsyra för att bilda 1,1,4,4-dimetyltetralin och symmetrisk tetrametyloktahydroantracen."
"Today the Caucasus is the front line of the new cold war, the localised cold war.","I dag befinner sig Kaukasus på frontlinjen i det nya kalla kriget, det begränsade kalla kriget."
Town of Hvar is known for numerous renaissance monuments and the oldest folk theatre in Croatia.,Staden Hvar är känd för många renässans monument och den äldsta folk teatern i Kroatien.
Tropical vines and lianas are often viewed as macro-parasites of trees that reduce host tree survival.,Tropiska vinstockar och lianor ses ofta som makroparasiter av träd som minskar värdträdets överlevnad.
"Unless otherwise indicated, all Bible quotations are from the New World Translation of the Holy Scriptures.",Om inte annat anges är alla bibliska citat från New World Translation of the Holy Scriptures.
We all know that the al-Aqsa Mosque is the third holiest Muslim site in the world.,Vi vet alla att al-Aqsa-moskén är den tredje heligaste muslimska platsen i världen.
"welve electrons over the electron configuration of argon reach the configuration of zinc, namely 3d10 4s2.","Tolv elektroner över elektronkonfigurationen för argon når zinkkonfigurationen, nämligen 3d10 4s2."
We now have a drugs bill for Parkinson's disease higher than the drugs bill for cancer.,Vi har nu en läkemedelsnota för Parkinsons sjukdom som är högre än för cancersjukdomar.
We simply do not have enough arable land to grow sufficient quantities of conventional energy crops.,Vi har helt enkelt inte tillräckligt mycket odlingsbar mark för att kunna odla tillräckligt stora mängder konventionella energigrödor.
What we must do is to say clearly that we do not want this anti-missile system.,Vi måste säga klart och tydligt att vi inte vill ha det här antimissilsystemet.
"While having implemented the household production responsibility system, China retains collectively-owned farmland in the rural areas.",Samtidigt som Kina har implementerat systemet för produktionsansvar för hushållen behåller det kollektivt ägda jordbruksmark på landsbygden.
Zebra sharks are nocturnal and spend most of the day resting motionless on the sea floor.,Zebrahajar är nattliga och tillbringar större delen av dagen vilande orörliga på havsbotten.
A balance shaft and/or crankshaft counterweights can be used to reduce vibrations in 90 degree V6 engines.,Motvikt för balansaxel och/eller vevaxel kan användas för att minska vibrationer i 90 graders V6-motorer.
A court with a mission is a menace; a supreme court with a mission is a tyranny.,"En domstol med ett uppdrag är ett hot, en högsta domstol med ett uppdrag är en form av förtryck."
"After the split, the band found Steve Hogarth, the former keyboardist and sometime vocalist of The Europeans.","Efter splittringen hittade bandet Steve Hogarth, den tidigare keyboardisten och någon gång sångaren i The Europeans."
A metacompiler is a metaprogram usually written in its own metalanguage or an existing computer programming language.,En metakompilator är ett metaprogram som vanligtvis skrivs i sitt eget metaspråk eller i ett befintligt datorprogrammeringsspråk.
As a local paper (in Falkenberg and Varberg and their surroundings) the local news is most important.,Som lokaltidning (i Falkenberg och Varberg med omnejd) är det de lokala nyheterna som är viktigast.
"Because of the change in Canadian marriage laws, many American homosexuals came to Canada to get married.",På grund av förändringen i kanadensiska äktenskapslagar kom många amerikanska homosexuella till Kanada för att gifta sig.
Cash-based accounts have been an important tool for the active counter-cyclical financial policy through controlling government spending.,Kontantbaserade konton har varit ett viktigt verktyg för den aktiva motcykliska finanspolitiken genom att kontrollera statliga utgifter.
Confidentiality of sources - that officials have special rights to pass on information to the mass media.,Meddelarfrihet - att tjänstemän har särskilda möjligheter att lämna uppgifter till massmedia.
"Crustaceans exhibit a number of larval forms, of which the earliest and most characteristic is the nauplius.","Kräftdjur uppvisar ett antal larvformer, av vilka den tidigaste och mest karakteristiska är nauplius."
Each bacteria uses a particular molecule that's its language that allows it to count its own siblings.,"Varje bakterie använder en specifik molekyl som sitt språk, för att räkna sina syskon."
"Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.","Varje porträtt som målas med känsla är ett porträtt av konstnären, inte av sittaren."
"Following the guilty verdict, de Lestrade interviewed the jurors to find out why they reached their verdict.",Efter den skyldiga domen intervjuade de Lestrade jurymedlemmarna för att ta reda på varför de kom till sin dom.
"Horses are grazing animals, and their major source of nutrients is good-quality forage from hay or pasture.",Hästar är betande djur och deras huvudsakliga näringskälla är foder av god kvalitet från hö eller betesmark.
"If all variables belong to the same space, one can consider symmetric, antisymmetric and alternating k-linear maps.","Om alla variabler tillhör samma utrymme kan man överväga symmetriska, antisymmetriska och alternerande k-linjära kartor."
"In 1990, the Australian alternative comedy rock band Doug Anthony All Stars released an album called Icon.",År 1990 släppte det australiensiska komedirockbandet Doug Anthony All Stars ett album som heter Icon.
"India is home to 12% of world's recorded flora, some 47000 species of flowering and non-flowering plants.","Indien är hem för 12% av världens registrerade flora, cirka 47 000 arter av blommande och icke-blommande växter."
"Indian-origin religions Hinduism, Jainism, Buddhism, and Sikhism, are all based on the concepts of dharma and karma.","Religioner från indiskt ursprung Hinduismen, jainismen, buddhismen och sikhismen är alla baserade på begreppen dharma och karma."
In the 8th century (A.D. they converted to judaism and are since then regarded as genuine Jews.,"Under 700 talet E.Kr konverterade khazarerna till judendomen, och betraktas därefter som fullvärdiga judar."
"In the United States, a mortgage volume of USD 120 billion has been adjusted up to now.",I Förenta staterna har bolån till ett värde av 120 miljarder US-dollar justerats så här långt.
It has been reported that wood turtles are better than white rats at learning to navigate mazes.,Det har rapporterats att sköldpaddor är bättre än vita råttor när de lär sig att navigera i labyrinter.
"It plots income, average income in China as a percentage of average income in the United States.","Det ritar upp inkomst, medelinkomst för Kina procentuellt gentemot medelinkomst för USA."
"It's a perfectly wonderful way to spent a weekend afternoon, watching a football game in a stadium.","Det är ett alldeles fantastiskt sätt att använda en helgeftermiddag, att titta på en fotbollsmatch."
"It was a rare gem - a brain tumor, hemangioblastoma - the gift that keeps on giving.","Det var en sällsynt juvel, en hjärntumör, hemangioblastom, gåvan som bara fortsätter ge."
"Main exports include telecoms equipment and engineering products, paper, pulp and lumber, glassware, stainless steel and ceramics.","Till de viktigaste exportvarorna hör telekomutrustning och maskinprodukter, papper, pappersmassa och timmer, glasvaror, rostfritt stål och keramik."
"Many terrestrial earthworms and molluscs, along with micro-invertebrates, such as nematodes, tardigrades, and rotifers, are also found.","Många landlevande daggmaskar och blötdjur, tillsammans med mikro-ryggradslösa djur, såsom nematoder, tardigrader och hjuldjur, finns också."
"Marriage is a community consisting of a master, a mistress and two slaves, making in all, two.","Äktenskapet är ett samhälle som består av en mästare, en älskarinna och två slavar, som sammanfattar två."
Moroccan cuisine is influenced by Morocco's interactions and exchanges with other cultures and nations over the centuries.,Marockanskt kök påverkas av Marockos interaktioner och utbyten med andra kulturer och nationer genom århundradena.
"ootball is more than an internal market, and football is not merely competition in the legal sense.","Fotboll är mer än en inre marknad, och fotboll är inte bara en tävling i rättslig mening."
"PL/LOLCODE, a project headed by Josh Tolley, makes LOLCODE available as a server-side programming language inside PostgreSQL.","PL/LOLCODE, ett projekt som leds av Josh Tolley, gör LOLCODE tillgängligt som ett serversides programmeringsspråk i PostgreSQL."
Pollination is required to make the plants produce the fruit from which the vanilla spice is obtained.,Pollinering krävs för att få växterna att producera den frukt som vaniljkryddan erhålls från.
"Recently, in 2017, a study found evidence of subglacial volcanic activity within the West Antarctic Ice Sheet.","Nyligen, 2017, fann en studie bevis på subglacial vulkanisk aktivitet inom Västantarktisens isark."
"Since 2010, young women in Japan have been eligible to receive the cervical cancer vaccination for free.",Sedan 2010 har unga kvinnor i Japan varit berättigade att få vaccination mot livmoderhalscancer gratis.
"Standards and rules are quickly taken up, whether they relate to motor vehicles, boats, trains or aeroplanes.","Standarder och bestämmelser tas emot med förtjusning, antingen det rör sig om bil, båt, tåg eller flyg."
The era of the French Revolution and the subsequent Napoleonic wars was a difficult time for monarchs.,Tiden för den franska revolutionen och de efterföljande napoleonkrigen var en svår tid för monarkerna.
"The events were reported widely across the Sydney media, particularly tabloid; also generating discussions on talkback radio.","Händelserna rapporterades brett över Sydney-medierna, särskilt tabloid; genererar också diskussioner på talkbackradio."
The fig tree hath put forth her green figs: the vines in flower yield their sweet smell.,Fikonträdet har tagit fram sina gröna fikon: vinrankorna i blomman ger sin söta doft.
"The following discussion relates to the expansion system of a 2 spool, high bypass ratio, unmixed, turbofan.","Följande diskussion avser expansionssystemet för en 2-spole, högt förbikopplingsförhållande, oblandat, turbofan."
The herbicides used were sprayed at up to 50 times the concentration than for normal agricultural use.,De använda herbiciderna sprayades med upp till 50 gånger koncentrationen än för normal jordbruksanvändning.
The house is located in a residential area where each house has its own privacy and independence.,"Huset ligger i ett bostadsområde, där varje hus har sin egen integritet och självständighet."
The interaction of the monsoon trough with western disturbances may occasionally cause dense clouding and heavy precipitation.,Samspelet mellan monsuntråget och västliga störningar kan ibland orsaka tät grumling och kraftig nederbörd.
"The main trigonometric identities between trigonometric functions are proved, using mainly the geometry of the right triangle.","De huvudsakliga trigonometriska identiteterna mellan trigonometriska funktioner bevisas, främst med hjälp av geometrin för den högra triangeln."
The occupant of the room in question has agreed to pay for the necessary repairs and renovations.,Den boende i rummet i fråga har gått med på att betala för nödvändiga reparationer och renoveringar.
"The power of the Taliban takes us back centuries, to the darkest years of the Middle Ages.","Talibanernas makt tar oss århundraden tillbaka i tiden, till den mörkaste medeltid."
The USAF F-111A and Navy F-111B variants used the same airframe structural components and TF30-P-1 turbofan engines.,USAF F-111A och Navy F-111B varianter använde samma flygplanskonstruktionsdelar och TF30-P-1 turbofanmotorer.
"The whitecheek shark mostly feeds on fish, but also eats octopus, squid, and various crustaceans including crabs.","Whitecheekhajen matar mestadels på fisk, men äter också bläckfisk, bläckfisk och olika kräftdjur inklusive krabbor."
The writer is a columnist and non-fiction author with an interest in the future of Finnish healthcare.,Skribenten är kolumnist och facklitterär författare och är intresserad av den finländska hälsovårdens framtid.
"They farm, not just for a living, but in order to live, and this makes a difference.","De odlar inte bara för att försörja sig, utan för att leva, och det är stor skillnad."
Ukraine's 2014 presidential election was estimated to cost $215 million and Rada elections are even more expensive.,Ukrainas presidentval 2014 beräknades kosta $215 miljoner och Rada-valet är ännu dyrare.
Usability was also approved as all test subjects could use the prototype within the limits we set.,Användbarheten var också godkänd då alla testpersoner kunde använda prototypen inom de begränsningar vi satte.
"When the House voted on this issue in February this year, the vote was 85 to 3.","När parlamentet röstade om denna fråga i februari i år, var resultatet 85 mot 3."
"When you open a conversation, the conversation view shows the messages that have been sent and received.",När du öppnar en konversation visas de meddelanden som har skickats och tagits emot i konversationsvyn.
Write down a short summary of the conversation and end the conversation with optimistic and stimulating words.,Skriv ned en kort sammanfattning av samtalet och avsluta konversationen med några positiva och stimulerande ord.
"A fly orchid's petals look like flies, and it actually mimics pheromones, which attract hordes of male insects.","En flygorkidis kronblad ser ut som flugor, och den efterliknar faktiskt feromoner, som lockar till sig horder av manliga insekter."
A hermit is a person who lives in a simple way apart from others especially for religious reasons.,"En eremit är en person som lever på ett enkelt sätt bortsett från andra, särskilt av religiösa skäl."
"All three religions share concepts and doctrines such as karma and rebirth, with similar festivals and monastic traditions.","Alla tre religioner delar begrepp och läror som karma och återfödelse, med liknande festivaler och klostertraditioner."
"An enormous amount of wood was consumed in Gothic construction for scaffolding, platforms, hoists, beams and other uses.","En enorm mängd trä förbrukades i gotisk konstruktion för byggnadsställningar, plattformar, hissar, balkar och andra användningsområden."
"Are you gonna sit in that chair with a shotgun, kill any man who walks through your door?","Ska du sitta i stolen med ett hagelgevär, och döda varenda man som kommer in?"
A self-expanding metal stent is permanently deployed within the dominant transverse sinus across the stenosis under general anaesthesia.,En själv expanderande metallstent distribueras permanent i den dominerande tvärgående sinus över stenosen under allmän anestesi.
"As you know, I've been going very focused on bench press, deadlift and squat in my workout rutines.","Som ni vet så har ju jag kört mycket fokuserat på bänkpress, marklyft och knäböj i mina upplägg."
Attend and participate in the Divine Liturgy receiving Holy Communion regularly as well as regular participation in Confession.,Närvara och delta i den gudomliga liturgin som tar emot nattvarden regelbundet liksom regelbunden medverkan i bikten.
"Belgium's national unemployment rate, hovering around 8 percent, climbs to more than 20 percent among the youth population.","Belgiens nationella arbetslöshet, som svävar runt 8 procent, klättrar till mer än 20 procent bland ungdomsbefolkningen."
"Chinese martial artists also compete in non-Chinese or mixed combat sports, including boxing, kickboxing and Mixed Martial Arts.","Kinesiska kampsporter tävlar också i icke-kinesiska eller blandade stridssporter, inklusive boxning, kickboxning och Mixed Martial Arts."
"Commercialization and use of safe, efficient and environmentally friendly agricultural machinery is an important component of agricultural mechanization.","Kommersialisering och användning av säkra, effektiva och miljövänliga jordbruksmaskiner är en viktig del av jordbruksmekaniseringen."
"Cover and cook over high heat for a few minutes, turning it over to cook on all sides.","Täck och koka på hög värme i några minuter, vänd den så det tillagas på alla sidor."
"Cow sharks are a shark family, the Hexanchidae, characterized by an additional pair or pairs of gill slits.","Kohajar är en hajfamilj, Hexanchidae, som kännetecknas av ett ytterligare par eller par av gillslitsar."
"During colonial times, some smaller tribes moved into the Finger Lakes region, seeking the protection of the Iroquois.",Under kolonitiden flyttade några mindre stammar in i Finger Lakes-regionen och sökte skyddet för Iroquois.
"Each program involves two robots, Edie and Charon, who work on an assembly line in a high-tech factory.","Varje program involverar två robotar, Edie och Charon, som arbetar på en monteringslinje i en högteknologisk fabrik."
"For lunch, Hilbert brought out a complete Thanksgiving meal: turkey, stuffing, cranberry sauce, sweet potatoes, even pumpkin pie.","Till lunchen tog Hilbert fram en komplett tacksägelsemåltid: kalkon, fyllning, tranbärssås, sötpotatis, till och med pumpa paj."
"Greek Prime Minister Costas Karamanlis has vowed to press ahead with anti-corruption efforts, despite resistance from powerful interests.",Den grekiska premiärministern Costas Karamanlis har lovat att gå vidare med antikorruptionsinsatser trots motstånd från mäktiga intressen.
"He approached a great mound of wild blackberry bushes, leaned over and pulled a mat of vines aside.","Han närmade sig en stor hög av vilda björnbärbuskar, lutade sig över och drog en matta med vinstockar åt sidan."
"His campaign agents, many of them veterans from Napoleon Bonaparte's army, raised support for him around the country.","Hans kampanjagenter, många av dem veteraner från Napoleon Bonapartes armé, väckte stöd för honom runt om i landet."
"his monetary policy divergence is what's driving the market and will continue to drive it, in my view.",Denna skillnad i penningpolitiken är vad som driver marknaden och kommer enligt min mening att fortsätta driva den.
"In 1792, in the wake of the French Revolution, some of the furnishings were sold and timber removed.","1792, i kölvattnet av den franska revolutionen, såldes en del av möblerna och timmer avlägsnades."
"In Hawaii, one endemic plant, Brighamia, now requires hand-pollination because its natural pollinator is presumed to be extinct.","På Hawaii kräver en endemisk anläggning, Brighamia, nu handpollinering eftersom dess naturliga pollinering antas vara utrotad."
"In most other regions, ongoing political divisions have their roots in the Cold War or the colonial era.",I de flesta andra regioner har pågående politiska uppdelningar sina rötter i det kalla kriget eller kolonitiden.
"In the family of Julius there is a large number of slaves, and a small number of children.",I familjen Julius finns ett stort antal slavar och ett litet antal barn.
"It is not normally growth-oriented, but is a business that exists to guarantee the income of a family.",Det är som regel inte tillväxtorienterat utan existerar snarare för att garantera familjen en intäkt.
I warmly congratulate Mr Schmitt on his election to the Hungarian Parliament and on his being elected speaker.,Jag gratulerar varmt Pál Schmitt till hans inval i Ungerns parlament och till att han utsetts till talman.
"Many abbreviations, but it is about employers and employees, and UEFA as the umbrella body in European football.","Många förkortningar, men det handlar om arbetsgivare och arbetstagare och UEFA som är paraplyorganisationen inom europeisk fotboll."
"Many species of molluscs are indigenous to Nicaragua, including at least 79 species of terrestrial snails and slugs.","Många arter av blötdjur är inhemska i Nicaragua, inklusive minst 79 arter av markniglar och sniglar."
New $5 and $10 banknotes were released in October 2015 as part of the Series 7 banknote release.,Nya sedlar på $5 och $10 släpptes i oktober 2015 som en del av serie 7-sedelutgåvan.
One of the candidates for the presidency of the country was attacked on the eve of the election.,En av kandidaterna till landets ordförandeskap attackerades före valet.
Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.,Rätten att välja utbildning för barnen tillkommer i första hand deras föräldrar.
Picasso produced some extraordinarily minimalist portrait sketches which have become amongst his most popular within mainstream art circles.,Picasso producerade några utomordentligt minimalistiska porträttskisser som har blivit bland hans mest populära inom traditionella konstkretsar.
Portland cement was developed from natural cements made in Britain beginning in the middle of the 18th century.,Portlandcement utvecklades från naturliga cement tillverkade i Storbritannien med början i mitten av 1700-talet.
Preinstalled seals and cables in frames as sub-assemblies reduce installation time on the assembly line at the plant.,Förinstallerade tätningar och kablar i ramar som delkomponenter minskar installationstiden vid monteringslinjen i fabriken.
"Ritual cannibalism was well documented among pre-colonial Batak people, being performed in order to strengthen the eater's tendi.","Ritual kannibalism var väl dokumenterad bland pre-koloniala Batak-människor, och utfördes för att stärka ätternas tendi."
"ROBOTC is a programming-language based on C for VEX, the VEX Cortex, FIRST Tech Challenge, and Lego Mindstorms.","ROBOTC är ett programmeringsspråk baserat på C för VEX, VEX Cortex, FIRST Tech Challenge och Lego Mindstorms."
Second-tier chess players who are good teachers often earn as much as top tournament players - or more.,Andra nivåer schackspelare som är bra lärare tjänar ofta lika mycket som toppturneringsspelare - eller mer.
"Since the Han Dynasty, the Chinese have believed that they are superior to the rest of the world.",Alltsedan Han-dynastins tid har kineserna trott sig vara överlägsna resten av världen.
"Spain is a secular parliamentary democracy and a parliamentary monarchy, with King Felipe VI as head of state.","Spanien är en sekulär parlamentarisk demokrati och en parlamentarisk monarki, med kung Felipe VI som statschef."
"The Bank of England £5 note, also known as a fiver, is a banknote of the pound sterling.","Bank of England £5 sedel, även känd som en fiver, är en sedel av pund sterling."
The cancellation of the 2014 World Ice Hockey Championships would be a similar example of excessive megaphone diplomacy.,Att ställa in världsmästerskapen i ishockey 2014 skulle vara ett annat exempel på överdriven megafondiplomati.
The Committee is of the opinion that the budget formulation should not be confused with the funding sources.,Kommittén anser att budgetformuleringen inte bör förväxlas med finansieringskällorna.
The communication shall be made in the format given in Table 12 of Annex XIII to this Regulation.,Meddelandet ska följa förlagan i tabell 12 i bilaga XIII till den här förordningen.
The F-111A and B variants used the same airframe structural components and Pratt & Whitney TF30-P-1 turbofan engines.,F-111A- och B-varianterna använde samma konstruktionskomponenter för flygplan och Pratt & Whitney TF30-P-1 turbofanmotorer.
"The fact of the matter, whether we like it or not, is that he is an elected President!","Faktum är, vare sig vi tycker om det eller inte, att han är en folkvald president!"
"The fighter aircraft of the USAF are small, fast, and maneuverable military aircraft primarily used for air-to-air combat.","USAFs stridsflygplan är små, snabba och manövrerbara militära flygplan som främst används för luft-till-luft-strid."
"The goals are to achieve high quality, high performance coatings with higher deposition rate compared with other processes.",Målen är att uppnå hög kvalitet på höpresterande beläggningar med ökad deponeringshastigheten jämfört med andra processer.
"The largest rivers of the USA are the Mississippi, the Missouri, the Columbia, the Colorado, and the Yukon.","De största floderna i USA är Mississippi, Missouri, Columbia, Colorado och Yukon."
"The monk seal (Monachus monachus) is probably the most endangered mammal, not only in Europe but also worldwide.","Munksälen (Monachus monachus) är förmodligen det mest utrotningshotade däggdjuret inte bara i Europa, utan i hela världen."
"Theology, especially exegetics is a big interest of mine and teaching about christianity is another passion of mine.","Teologin, särskilt exegetiken är ett stort intresse av mig. Dessutom gillar jag undervisa om kristendomen."
"The oystercatchers are large and noisy plover-like birds, with strong bills used for smashing or prising open molluscs.","Ostronfångarna är stora och bullriga ploverliknande fåglar, med starka räkningar som används för att krossa eller värdera öppna blötdjur."
There are many more exciting announcements on the horizon as we countdown to the 2019 Eurovision Song Contest.,Det finns många fler spännande meddelanden i horisonten när vi nedräknar till 2019 Eurovision Song Contest.
"There has been an observed increasing prevalence of chronic diseases such as type 2 diabetes, obesity, and hypertension.","Det har observerats en ökande förekomst av kroniska sjukdomar som typ 2-diabetes, fetma och hypertoni."
"There is no such thing, at this stage of the world's history in America, as an independent press.","Det finns inget sådant, i detta skede av världens historia i Amerika, som en oberoende press."
"The vote will take place today, at 11 a.m., that is to say in a few minutes time.","Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 11.00, det vill säga om några minuter."
"The word mukbang is a portmanteau of the Korean words for eating"" (먹는; meokneun) and ""broadcast"" (방송; bangsong).""","Ordet mukbang är en sammansättning av de koreanska orden äta"" (먹는; meokneun) och ""sändning"" (방송;bangsong)."""
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.,De har utrustats med förnuft och samvete och bör handla gentemot varandra i en anda av gemenskap.
"When speaking with someone from a non-Christian background, we could say, Notice what the Holy Writings tell us.",När jag pratar med någon från en icke-kristen bakgrund kunde vi säga: Lägg märke till vad de heliga skrifterna säger till oss.
While crops that are more vigorous can better compete with weeds which reduces the need for applying herbicides.,Medan grödor som är mer kraftfulla kan bättre konkurrera med ogräs vilket minskar behovet av att applicera ogräsmedel.
"While the prospect of global nuclear war was receding, the prospect of the spread of nuclear weapons remained.",Medan utsikterna för det globala kärnvapenkriget försvann förblev utsikterna för spridning av kärnvapen.
"A distinctive feature was a high-pressure hydropneumatic suspension system licensed from Citroën, with dual-circuit braking and hydraulic self-levelling suspension.","Ett utmärkande kännetecken var ett hydropneumatiskt upphängningssystem med högt tryck licenserat från Citroën, med dubbelkretsbromsning och hydraulisk självnivellerande fjädring."
A dog kills a rabbit or a rat and he brings it and lays it at his master's feet.,En hund dödar en kanin eller en råtta och han tar med den och lägger den vid sin mästares fötter.
Ashtonia is a genus of flowering plant belonging to the family Phyllanthaceae first described as a genus in 1968.,Ashtonia är ett släkte av blommande växter som tillhör familjen Phyllanthaceae som först beskrevs som ett släkte 1968.
"As you all know, the idea of the Olympic Truce dates back to the Olympic Games in ancient Greece.",Som ni alla vet har tanken på olympisk fred sitt ursprung i de olympiska spelen i antikens Grekland.
"Automation has been achieved by various means including mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical, electronic devices and computers, usually in combination.","Automatisering har uppnåtts på olika sätt inklusive mekaniska, hydrauliska, pneumatiska, elektriska, elektroniska enheter och datorer, vanligtvis i kombination."
A zebroid is the offspring of any cross between a zebra and any other equine to create a hybrid.,En zebroid är avkomma från varje korsning mellan en zebra och vilken annan häst som helst för att skapa en hybrid.
"Bulgaria's culture is an ancient one, and the country is situated at a crossing point between East and West.","Bulgarien har en uråldrig kultur, och landet ligger i korsningen mellan öst och väst."
Carbon concentration in cement spans from ≈5% in cement structures to ≈8% in the case of roads in cement.,Kolkoncentrationen i cement sträcker sig från ≈5% i cementkonstruktioner till ≈8% när det gäller vägar i cement.
Concrete bricks are available in many colours and as an engineering brick made with sulfate-resisting Portland cement or equivalent.,Betongtegel finns i många färger och som teknisk tegel gjord med sulfatbeständigt Portlandcement eller motsvarande.
Convertible husbandry was a process that consisted of keeping arable land fallow for long periods as pasture for livestock.,Konvertibelskötsel var en process som bestod i att åkermarken hölls i träda under långa perioder som betesmark för boskap.
"Either as support for stretching, as additional leverage effect for doing bench press or as support for functional training.","Stretching, extra hävstångseffekt vid bänkpress eller som träningsutrustning vid funktionell träning."
"From the summer of 1782, French planters fleeing the Haitian Revolution began arriving in the port with their slaves.",Från sommaren 1782 började franska planterare som flydde från den haitiska revolutionen anlända till hamnen med sina slavar.
Further developments in the iron and steel industry and progress in European standardisation have also been taken into account.,Ytterligare utveckling i järn- och stålindustrin och utveckling i europastandardi-seringen har också tagits hänsyn till.
"Gestational diabetes resembles type 2 diabetes in several respects, involving a combination of relatively inadequate insulin secretion and responsiveness.","Graviditetsdiabetes liknar typ 2-diabetes i flera avseenden, vilket innebär en kombination av relativt otillräcklig insulinsekretion och respons."
"He argues that democracy, national sovereignty, and global economic integration are mutually incompatible; at least one must be sacrificed.","Han hävdar att demokrati, nationell suveränitet och global ekonomisk integration är ömsesidigt inkompatibla. åtminstone en måste offras."
"He is also the author of books on criticism and theory, as well as a columnist for various magazines.","Han har skrivit flera böcker om kritik och teori, och medverkar som kolumnist i olika tidskrifter."
He returned to his voice role of Master Croc in the Kung Fu Panda franchise for the third installment.,Han återvände till sin röstroll som Master Croc i Kung Fu Panda-serien för den tredje delen.
"Hitler also knew, which is why he transferred his elite panzer divisions from the Eastern Front to the West.","Hitler visste också, varför han överförde sina elitpanserdivisioner från östfronten till väst."
Hydraulic systems like the ones mentioned above will work most efficiently if the hydraulic fluid used has zero compressibility.,Hydraulsystem som de som nämns ovan kommer att fungera mest effektivt om den hydrauliska vätskan som används har noll kompressibilitet.
"If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.","Om han tar honom en annan hustru; hennes mat, hennes kläder och hennes äktenskapsplikt ska han inte minska."
"In 2002, the German government apologized to the gay community for the persecution of homosexuals by the Nazi government.",2002 bad den tyska regeringen om ursäkt till homosexuella för den nazistiska regeringens förföljelse av homosexuella.
"In botany, shoots consist of stems including their appendages, the leaves and lateral buds, flowering stems and flower buds.","I botanik består skott av stammar inklusive deras bihang, blad och sidoknoppar, blommande stjälkar och blomknoppar."
"In many African countries, debt service payments still take up a larger share of the budget than health services.",I många afrikanska länder används fortfarande mer budgetmedel till skuldbetalning än till hälso- och sjukvård.
"Is the bench press at the schedule and you last time took 100 pounds, 10 times in each set.","Är det bänkpress på schemat och du förra gången tog 100 kilo, 10 gånger i varje set."
Lakes and rivers also have the advantage that they reflect an effects response integrated over the entire catchment area.,Sjöar och floder har också fördelen att de återspeglar ett effektsvar integrerat över hela avrinningsområdet.
Last summer the Catalan national roller hockey team was allowed to participate in the 'B' World Championship in Macau.,I somras fick det katalanska nationella laget i rullskridskohockey delta i B-världsmästerskapen i Macau.
Madoka Nakamaru (violin) obtained her master's degree for violin at Tokyo National University of Fine Arts and Music 2005.,Madoka Nakamaru (violin) tog master examen för violin vid Tokyo Nationella Universitet för Konst och Musik 2005.
Many farmers in central Washington build dams on their property for irrigation and to control frost on their crops.,Många jordbrukare i centrala Washington bygger dammar på deras egendom för bevattning och för att kontrollera frost på sina grödor.
"Marriage should be undertaken only when we are physically, mentally, and spiritually ready to take on an enduring partnership.","Äktenskap bör endast genomföras när vi är fysiskt, mentalt och andligt redo att ingå ett bestående partnerskap."
MMA in Australia is permitted in all States and Territories of Australia by various combat sports authorities and organizations.,MMA i Australien är tillåtet i alla Australiens stater och territorier av olika stridsportmyndigheter och organisationer.
Most historians agree Galileo did not act out of malice and felt blindsided by the reaction to his book.,De flesta historiker håller med om att Galileo inte agerade av ondska och kände sig förblindad av reaktionen på hans bok.
Noise measurements have shown interesting noise reductions of the open variant of rubber coatings but not the dense variant.,Bullermätningarna har visat på intressanta bullerreduktioner hos den öppna varianten av gummibeläggningar men inte den täta varianten.
"On December 19 the Confederate infantry and artillery crossed the Duck River at Columbia, destroying the bridges behind them.",Den 19 december korsade det konfedererade infanteriet och artilleriet Duck River i Columbia och förstörde broarna bakom dem.
"One main quality class in EN 10020:1988, base steels, has been deleted and merged with non alloy quality steels.","En huvudkvalitetsklass i EN 10020:1988, basstål har utgått och slagits samman med olegerade kvalitetsstål."
Power of explosion is exerted on piston and through connecting rod and crankshaft through transmission thence to rear wheels.,Explosionskraften utövas på kolven och genom anslutningsstång och vevaxel genom överföring därefter till bakhjulen.
Robotics and autonomy has been a growing concern for heavy equipment manufacturers with manufacturers beginning research and technology acquisition.,Robotik och autonomi har varit en växande oro för tillverkare av tung utrustning med tillverkare som börjar forska och förvärva teknik.
Satisfied customers emphasize the effective training value and were able to easily assemble the device without an assembly line.,Nöjda kunder betonar det effektiva träningsvärdet och kunde enkelt montera enheten utan monteringslinje.
Some schools conclude that karma continues to exist and adhere to the person until it works out its consequences.,Vissa skolor drar slutsatsen att karma fortsätter att existera och hålla fast vid personen tills den beräknar konsekvenserna.
"Synthetic polymers are the structural materials manifested in plastics, synthetic fibers, paints, building materials, furniture, mechanical parts, and adhesives.","Syntetiska polymerer är de strukturella materialen som manifesteras i plast, syntetfibrer, färger, byggnadsmaterial, möbler, mekaniska delar och lim."
"Textile technology, programmable materials, nanotechnology, biotechnology, those technologies, along with automation can create sustainability and would also replace labour.","Textilteknik, programmerbara material, nanoteknik, bioteknik, dessa tekniker, tillsammans med automatisering kan skapa hållbarhet och skulle också ersätta arbetskraft."
That very day I saw an article in our local paper seeking volunteers for our county's battered women's shelter.,Samma dag såg jag en artikel i lokaltidningen där man sökte volontärer till storkommunens kvinnohärbärge.
The Andaman and Nicobar Islands are located between 6° and 14° north latitude and 92° and 94° east longitude.,Andaman- och Nicobaröarna ligger mellan 6° och 14° nordlig latitud och 92° och 94° östlig longitud.
"The bad debts are thus covered by the cost of borrowing from Pekao, and this is against banking regulations.","Osäkra fordringar, stick i stäv med banklag, täcks genom lån från Pekao."
The European norm EN 197-1 defines five classes of common cement that comprise Portland cement as a main constituent.,Den europeiska normen EN 197-1 definierar fem klasser av vanlig cement som utgör portlandcement som en huvudbeståndsdel.
The Germanic tribes against Rome in the Teutoburg Forest had far-reaching consequences on the history of the Roman empire.,De germanska stammarna mot Rom i Teutoburg-skogen fick långtgående konsekvenser för det romerska imperiets historia.
"The homosexual movement tries to win public sympathy by claiming that homosexuals are born that way"" and cannot change.""","Den homosexuella rörelsen försöker få allmän sympati genom att hävda att homosexuella är födda på det sättet"" och inte kan förändras."""
The judge was forced to slam her gavel down multiple times in order to restore order to the court.,Domaren tvingades slänga sin ordförande flera gånger för att återställa ordningen till domstolen.
"The Minnesota Distance Running Association created the event's earliest ancestor, originally called the Land of Lakes Marathon in 1963.","Minnesota Distance Running Association skapade evenemangets tidigaste förfader, ursprungligen kallad Land of Lakes Marathon 1963."
"Then the formula above, with r = 1, θ = π/2, c = 0, and d = 1, yields.","Sedan ger formeln ovan, med r = 1, θ = π/2, c = 0 och d = 1."
"The official soundtrack to Carbon Grey was released in 2013 as a Kickstarter promotion, produced by the artist CONTAINHER.","Det officiella soundtracket till Carbon Gray släpptes 2013 som en Kickstarter-kampanj, producerad av artisten CONTAINHER."
"The peony or paeony is a flowering plant in the genus Paeonia, the only genus in the family Paeoniaceae.","Pion eller paeony är en blommande växt i släktet Paeonia, det enda släktet i familjen Paeoniaceae."
The seasonal cuisine of Piano Nobile reflects the current availability of local ingredients with influences from traditional Czech cuisine.,Piano Nobiles säsongsinriktade kök återspeglar den aktuella tillgången på lokala råvaror och influenser av det traditionella tjeckiska köket.
The whole idea of the Messiah's deity falls to the ground when we understand his heavenly ministry as priest.,Hela idén om Messias gudomlighet faller när man förstår hans himmelska prästtjänst.
"The World Bank has now cut funding because of debt arrears and Zimbabwe, as a country, is in liquidation.",Världsbanken har nu stoppat finansiering på grund av försenade skuldbetalningar och Zimbabwe är som land i konkurs.
"This document supersedes the Swedish standards SS-EN 10020, edition 1, SS-EN 10020/AC:1991, edition 1 and SS-EN 10020 T1,edition 1.","Standarden ersätter SS-EN 10020, utgåva 1, SS-EN 10020/AC:1991, utgåva 1 och SS-EN 10020 T1, utgåva 1."
"Through conversations with some folk song performers, questions concerning changes, practice and norms in folk song have been discussed.","I samtal med några utövare av folklig sång, så har frågor som handlar om ändringar, praxis, och normer, i den folkliga sången diskuterats."
"Throughout July 1944, Goebbels and Speer continued to press Hitler to bring the economy to a total war footing.",Under hela juli 1944 fortsatte Goebbels och Speer att trycka på Hitler för att få ekonomin till ett totalt krigsunderlag.
"Thus, we have seen the price of barley and oats rise to as much as EUR 200 per tonne.",Vi har därmed fått se priset för korn och havre stiga till så mycket som 200 euro per ton.
"Together with other currents of Hindu revivalism and Neo-Hinduism, Kundalini Yoga became popular in 1960s to 1980s western counterculture.",Tillsammans med andra strömmar av hinduisk väckelse och neo-hinduism blev Kundalini Yoga populär under 1960- till 1980-talets västerländska motkultur.
Unemployment remained high in several countries and government spending was constrained by efforts to meet the Maastricht Treaty criteria.,Arbetslösheten var fortsatt hög i flera länder och de offentliga utgifterna begränsades av ansträngningarna att uppfylla Maastrichtfördragets kriterier.
Was it a missile launched during air combat which destroyed the aircraft or was it a bomb planted inside?,Var det en missil som sköts av under en luftduell som förstörde flygplanet eller hade någon placerat en bomb i det?
With the United States Declaration of Independence the leaders of the revolt firmly rejected the monarchy and embraced republicanism.,Med USA: s självständighetsförklaring förkastade ledarna för upproret bestämt monarkin och omfamnade republikanismen.
"A 180° crankshaft engine suffers fewer pumping losses than a 360° twin, as displacement in the crankcase stays roughly constant.","En vevaxelmotor med 180° lider färre pumpförluster än en 360° tvilling, eftersom förskjutningen i vevhuset förblir ungefär konstant."
A licence to broadcast commercial radio is referred to as a licence to broadcast local radio in the current legislation.,Tillstånd att sända kommersiell radio benämns i den nuvarande lagstiftningen för tillstånd att sända lokalradio.
"And how are we going to assign what the responsibility and the causes are, outside of a court of law?",Hur ska vi bedöma vad som är ansvar och orsak utanför en rättssal?
"And supposing the Coroner's jury returns a verdict of Wilful Murder against Alfred Inglethorp. What becomes of your theories, then?","Och om vi antar att Coroner's jury ger tillbaka en dom om uppsåtligt mord mot Alfred Inglethorp. Vad blir det med dina teorier, då?"
"A study of manuscript Psalters, which has not as yet been methodically undertaken, would be extremely useful for the Liturgy.","En studie av manuskript Psalters, som inte ännu har metodiskt genomförts, skulle vara till stor nytta för liturgin."
"Besides, the same word in English can have many different translations in Greek depending on the context and technical usages.",Dessutom kan samma engelska ord ha många olika grekiska översättningar beroende på sammanhanget och tekniska användningsområden.
"Bring Me the Horizon's debut album has been described as deathcore, while their other albums have been described as metalcore.","Bring Me the Horizons debutalbum har beskrivits som deathcore, medan deras andra album har beskrivits som metalcore."
"Canada's top environmentalist, David Suzuki, stated earlier this year that politicians complicit in climate change"" should be thrown in jail.""","Kanadas högsta miljöaktivist, David Suzuki, uttalade tidigare i år att politiker medverkar till klimatförändringar"" bör kastas i fängelse."""
"Dead tendrils of vines clung to the chain like black wires as he pulled it free, the metal clinking softly.","Döda slingrar av vinstockar höll fast vid kedjan som svarta trådar när han drog den fritt, metallen klirrade mjukt."
"Ensure that women enjoy equitable conditions in the workplace, are free to choose their employment and are protected against unemployment.","Se till att kvinnor har rättvisa förhållanden på arbetsplatsen, är fritt att välja sin anställning och skyddas mot arbetslöshet."
"For example, because of the law of gravity, a man cannot jump off a skyscraper without harming or killing himself.",På grund av gravitationslagen kan en människa till exempel inte hoppa ut från en skyskrapa utan att skada sig eller slå ihjäl sig.
For example over 16% of the Capital Budget and 18% of the Recurrent Budget in 2006 was spent on Education.,Till exempel användes mer än 16% av kapitalbudgeten och 18% av den återkommande budgeten 2006 på utbildning.
"For example, some employers may insist that you have a local bank account into which they can pay your salary.",Vissa arbetsgivare kan kräva att du har ett lokalt bankkonto som de kan sätta in din lön på.
"For example, the formula =SUMIF(A2:A6,>20) adds only the numbers in the range A2 through A6 that are greater than 20.","Till exempel, formeln =SUMIF (A2: A6,>20) lägger bara till siffrorna i intervallet A2 genom A6 som är större än 20."
"Good morning all fine blog readers, my morning started with a big load of american pancakes and lots of goodies.","God morgon alla fina bloggläsare, min morgon startade med ett rejält lass med plättar och massa godsaker."
"he development of living building materials began with research of methods for mineralizing concrete, that were inspired by coral mineralization.","Utvecklingen av levande byggnadsmaterial började med forskning om metoder för mineralisering av betong, som var inspirerade av korallmineralisering."
"I advise you, don't mess with me, I know karate, kung fu, judo, taekwondo, jujutsu, and 28 other dangerous words!","Jag råder dig, rör inte med mig, jag känner till karate, kung fu, judo, taekwondo, jujutsu och 28 andra farliga ord!"
"If they wish to wage war on undemocratic regimes in the Middle East, they must wage war on Saudi Arabia.","Om de vill kriga mot de regimer som inte är demokratiska i Mellanöstern, måste de kriga mot Saudiarabien."
Infantry gunnery sergeants usually serve as platoon sergeants for weapons platoons before moving up to a company gunnery sergeant billet.,Sergeanter för infanterikanoner tjänar vanligtvis som plutonsergeanter för vapneplutoner innan de flyttar upp till en sällskapsbankserie.
"In non-flowering seed plants, pollen germinates in the pollen chamber, located beneath the micropyle, underneath the integuments of the ovule.","I icke-blommande utsäde växer pollen i pollenkammaren, belägen under mikropilen, under ägglossningens delar."
"In other words, even when corrected for the dumping found, Korean export prices would still undercut current Community industry's prices.",Med andra ord skulle de sydkoreanska exportpriserna även efter en korrigering för den konstaterade dumpningen underskrida gemenskapsindustrins priser.
"In the 1980s, the USAF acquired around 250 used 707s to provide replacement turbofan engines for the KC-135E Stratotanker program.",På 1980-talet förvärvade USAF cirka 250 begagnade 707-tal för att tillhandahålla turbofläktmotorer för KC-135E Stratotanker-programmet.
"It offers you a safe sitting position, for instance, when doing incline bench press with a barbell or a dumbbell.",Detta ger en säker sittposition till exempel vid sned bänkpress med skivstång eller hantlar.
"Macleaya cordata, the five-seeded plume-poppy, is a species of flowering plant in the poppy family Papaveraceae, which is used ornamentally.","Macleaya cordata, den femfröiga plymvallmo, är en art av blommande växter i vallmofamiljen Papaveraceae, som används prydnadsväxter."
Mojo defense is really gonna have to step it up if they have a prayer of winning the state championship.,Mojos försvar måste verkligen storspela... om de ska ha chans att vinna delstatsmästerskapet.
"Molluscs, which appeared during the Cambrian or even the Ediacaran, became common and varied, especially bivalves, gastropods, and nautiloid cephalopods.","Blötdjur, som dök upp under kambrium eller till och med Ediacaran, blev vanliga och varierade, särskilt musslor, gastropoder och nautiloid bläckfiskar."
"Oat straw is prized by cattle and horse producers as bedding, due to its soft, relatively dust-free, and absorbent nature.","Havrehalm uppskattas av nötkreatur och hästproducenter som strö på grund av dess mjuka, relativt dammfria och absorberande natur."
"One of the oldest fossil cucurbits so far is †Cucurbitaciphyllum lobatum from the Paleocene epoch, found at Shirley Canal, Montana.","En av de äldsta fossila gurkorna hittills är † Cucurbitaciphyllum lobatum från Paleocene-epoken, hittad i Shirley Canal, Montana."
"Precipitation occurs in the colder seasons, but there are a number of clear sunny days even during the wetter seasons.","Nederbörd förekommer under de kallare årstiderna, men det finns ett antal klara soliga dagar även under de våtare årstiderna."
Some gay rights groups protested the stereotyped depiction of homosexuals in the film and their ability to convert to heterosexuality.,Vissa homosexuella grupperingar protesterade mot den stereotypa skildringen av homosexuella i filmen och deras förmåga att konvertera till heterosexualitet.
Some religious groups set up gigantic generational ships that travelled many years away from the Solar System to distant stars.,Vissa religiösa grupper inrättade gigantiska generationsfartyg som reste många år bort från solsystemet till avlägsna stjärnor.
The bourgeois class becomes wealthy through a drive to appropriate the surplus-value of the creative labours of the working class.,Den borgerliga klassen blir rik genom en strävan att tillägna sig mervärdet av arbetarklassens kreativa arbete.
"The controversy whether Judaism demands belief in dogma or inculcates obedience to practical laws alone, has occupied many competent scholars.","Kontroversen om judendomen kräver tro på dogmer eller inskärper lydnad till praktiska lagar ensam, har sysselsatt många kompetenta forskare."
The European Investment Bank lends money to a series of projects both in the EU and in the applicant countries.,Den Europeiska Investeringsbanken lånar ut pengar till en rad projekt såväl inom EU som i ansökarländerna.
"The four compounds referred as C3S, C2S, C3A and C4AF are known as the main crystalline phases of Portland cement.","De fyra föreningarna som kallas C3S, C2S, C3A och C4AF är kända som de viktigaste kristallina faserna av Portlandcement."
The French Army began to move out on September 10 with the still ill Napoleon not leaving until the 12th.,Den franska armén började flytta ut den 10 september med den fortfarande sjuka Napoleon som inte lämnade förrän den 12: e.
The French Empire was not far behind the British in the use of sports to strengthen colonial solidarity with France.,Det franska imperiet låg inte långt efter britterna i användningen av sport för att stärka kolonial solidaritet med Frankrike.
The ideas of enactivism regarding how organisms engage with their environment have interested those involved in robotics and man-machine interfaces.,Idéerna med enaktivism angående hur organismer engagerar sig i sin miljö har intresserat dem som är involverade i robotik och människa-maskingränssnitt.
The judge said that the defendant will remain in jail until he finds the money to pay all his fines.,Domaren sa att svaranden kommer att stanna kvar i fängelse tills han hittar pengarna för att betala alla sina böter.
"The Mirror was an influential model for German tabloid Bild, which was founded in 1952 and became Europe's biggest-selling newspaper.","Spegeln var en inflytelserik modell för den tyska tabloiden Bild, som grundades 1952 och blev Europas största sålda tidning."
"The most common types of plaster mainly contain either gypsum, lime, or cement, but all work in a similar way.","De vanligaste typerna av gips innehåller främst antingen gips, kalk eller cement, men alla fungerar på liknande sätt."
"The netting shall be knotless braided single twine or a netting with similar proven selective properties (stiffness, strengths and stability).","Nätet skall vara gjort av knutlöst, flätat enkeltrådigt garn eller nät som bevisligen har samma egenskaper (styvhet, hållfasthet och stabilitet)."
"The openings of bottom-discharge tanks shall be closed by means of screwthreaded plugs, blank flanges or other equally effective devices.","Öppningarna i bottenurladdningstankar ska stängas med hjälp av skruvgängade pluggar, blankflänsar eller andra lika effektiva anordningar."
"There is no such thing, at this stage of the world's history in the United States, as an independent press.","Det finns inget sådant, i detta skede av världens historia i USA, som en oberoende press."
The report in its original form was more like the description of the Merovingian dynasty as despotism tempered by assassination.,"I sin ursprungliga utformning liknade betänkandet mer en beskrivning av den merovingiska dynastin, som despotism ansatt av förtal."
"The script described Gort as nanotechnology by the time the director signed on, although it did not specify Gort's appearance.","Manuset beskrev Gort som nanoteknologi när regissören skrev på, även om det inte specificerade Gorts utseende."
These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.,Dessa rättigheter och friheter får inte utövas på ett sätt som är oförenligt med Förenta nationernas ändamål och grundsatser.
"The tuyeres are used to implement a hot blast, which is used to increase the efficiency of the blast furnace.","Tuyeres används för att genomföra en het sprängning, som används för att öka masugnens effektivitet."
"The zebra shark feeds primarily on shelled molluscs, though it also takes crustaceans, small bony fishes, and possibly sea snakes.","Zebrahajen matar främst på skalade blötdjur, men det tar också kräftdjur, små benfiskar och eventuellt havsormar."
This directive relates to the protection of vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle.,Detta direktiv gäller skyddet av oskyddade trafikanter i händelse av kollision med en bil.
"This process often leads to land degradation, and woodland and pasture destruction in many rural parts of the developing countries.",Denna process leder ofta till nedbrytning av marken och förstörelse av skogs- och betesmarker i många landsbygdsdelar i utvecklingsländerna.
Tom had no idea that his hot water heater was leaking until he got a very large excess water bill.,Tom hade ingen aning om att hans varmvattenberedare läckte tills han fick en mycket stor överskottsvattenräkning.
"Tran is depicted as Christian, despite 85% of Vietnamese people practicing Buddhism and less than 7% of them practicing Christianity.","Tran avbildas som kristen, trots att 85% av vietnameserna utövar buddhism och mindre än 7% av dem utövar kristendomen."
"Trees, and walls draped with vines, made the little garden into a private bower in the midst of the city.",Träd och väggar som är draperade med vinstockar gjorde den lilla trädgården till en privat bower mitt i staden.
"Ukraine's new democratic government has managed to minimize its budget and foreign payments deficits, keeping the public debt under control.",Ukrainas nya demokratiska regering har lyckats minimera budgetunderskott och utländska betalningsunderskott och hålla den offentliga skulden under kontroll.
We are also proud of still being responsible for the establishment of Swedens qualification to the eurovision song contest 2015.,Vi kan även meddela att vi är stolta över att fortsättningsvis vara etableringsansvariga för Melodifestivalen 2015.
"With the international climate favouring democracy and political pluralism, Burundi adopted a new Constitution incorporating the principle of multi-party politics.",Med det internationella klimatet som gynnade demokrati och politisk pluralism antog Burundi en ny konstitution som innehåller principen om flerpartipolitik.
"African curries, Cape Malay curries and Natal curries include the traditional Natal curry, the Durban curry, bunny chow, and roti rolls.","Afrikanska curry, Cape Malay curry och Natal curry inkluderar den traditionella Natal curry, Durban curry, bunny chow och roti rolls."
"Along with his many other accomplishments, Angel Alcala's work has led to the discovery of 50 species of reptiles and amphibians.",Tillsammans med hans många andra resultat har Angel Alcalas arbete lett till upptäckten av 50 arter av reptiler och amfibier.
"Also, following joint public hearings, the legislature adopted the $ 371.9 million national budget for fiscal year 2009/10 in record time.","Efter gemensamma offentliga utfrågningar antog lagstiftaren dessutom $ 371,9 miljoner nationella budget för budgetåret 2009/10 på rekordtid."
"A metal roof is a roofing system made from metal pieces or tiles characterized by its high resistance, impermeability and longevity.","Ett metalltak är ett taksystem tillverkat av metallstycken eller kakel som kännetecknas av dess höga motstånd, ogenomtränglighet och livslängd."
"A modulating furnace can modulate the heat output and air velocity nearly continuously, depending on the demanded heat and outside temperature.","En modulerande ugn kan modulera värmeeffekten och lufthastigheten nästan kontinuerligt, beroende på efterfrågad värme och utetemperatur."
"And she gave him Bala in marriage: who, when her husband had gone in unto her, conceived and bore a son.","Och hon gav honom Bala i äktenskap: som, när hennes man hade gått in till henne, blev gravid och födde en son."
"And thus, even though obese people ate more pasta in the study, the bizarre conclusion became that pasta protects from obesity.","Och därmed blir den bisarra slutsatsen att pasta skyddar mot fetma, även om personer som led av fetma åt mer pasta."
Another example of the symmetric case α = β = n/2 for beamforming applications can be found in Figure 11 of.,Ett annat exempel på det symmetriska fallet α = β = n/2 för strålformningsapplikationer kan hittas i figur 11 i.
"A similar discussion applies to any quadratic polynomial ax2 + bx + c, where a, b and c are rational numbers.","En liknande diskussion gäller varje kvadratisk polynom ax2 + bx + c, där a, b och c är rationella tal."
"A small amount of specialised tourist activity also takes place during summer, including an annual marathon, known as the Antarctic marathon.","En liten mängd specialiserad turistaktivitet äger också rum under sommaren, inklusive ett årligt maraton, känt som Antarktismaraton."
"Assign different hourly costs by operations resource, such as different costs for various types of labor skills, machines, or manufacturing cells.","Tilldela olika timkostnader per driftsresurs, till exempel olika kostnader för olika typer av arbetskompetens, maskiner eller tillverkningsceller."
"A thorough understanding of adolescence in society depends on information from various perspectives, including psychology, biology, history, sociology, education, and anthropology.","En grundlig förståelse av tonåren i samhället beror på information från olika perspektiv, inklusive psykologi, biologi, historia, sociologi, utbildning och antropologi."
"Bismuth bronze is a bronze alloy with a composition of 52% copper, 30% nickel, 12% zinc, 5% lead, and 1% bismuth.","Vismutbrons är en bronslegering med en sammansättning av 52% koppar, 30% nickel, 12% zink, 5% bly och 1% vismut."
"Brass is an alloy of copper and zinc, in proportions which can be varied to achieve varying mechanical and electrical properties.","Mässing är en legering av koppar och zink, i proportioner som kan varieras för att uppnå varierande mekaniska och elektriska egenskaper."
But the European tax of up to 40% does not allow the offsetting of items such as relief on mortgage interest.,Denna europeiska uppbörd utesluter för övrigt till 40% avdragsposter som ränta på hypotek.
Cannabis sativa is an annual herbaceous flowering plant indigenous to eastern Asia but now of cosmopolitan distribution due to widespread cultivation.,Cannabis sativa är en årlig örtartad blommande växt som är infödd i östra Asien men nu med kosmopolitisk distribution på grund av utbredd odling.
Can you imagine walking out of this building and seeing a tank sitting out there or a truck full of soldiers?,Kan ni föreställa er hur det skulle vara att gå ut ur denna byggnad och se en pansarvagn därute eller en lastbil full av soldater?
Civil society in all its forms has a vital role to play in the democratic and civil development of all countries.,Det civila samhället i alla dess former spelar en mycket viktig roll för varje lands demokratiska och samhälleliga utveckling.
Communication and media research suggest that the mass media is an important source of information about African Americans and their image.,Kommunikation och medieforskning tyder på att massmedierna är en viktig informationskälla om afroamerikaner och deras image.
Either depressed mood or a loss of interest or pleasure must be present for the diagnosis of a major depressive episode.,Antingen deprimerat humör eller förlust av intresse eller nöje måste vara närvarande för diagnos av en större depressiv episod.
"Environmentalists put much of the blame on Bolsonaro, saying he encourages farmers and others to burn land for development and pasture.",Miljöaktivister lägger mycket av skulden på Bolsonaro och säger att han uppmuntrar jordbrukare och andra att bränna mark för utveckling och betesmark.
"Ethanol is derived from crops such as corn, sorghum, barley or sugarcane while biodiesel is derived from vegetable and animal fat.","Etanol kommer från grödor som majs, sorghum, korn eller sockerrör medan biodiesel härstammar från vegetabiliskt och animaliskt fett."
Goodyear's high speed Optitrac R+ farm radial tyre has been approved for fitment to the new 7000 series JCB Fastrac tractor.,Goodyears höghastighets Optitrac R+ radialdäck har godkänts för montering på den nya 7000-serien JCB Fastrac-traktor.
He added that the current round of talks between Russian presidential aide Vladislav Surkov and US Ambassador Kurt Volker aren't enough.,Han tillade att den aktuella omgången av samtal mellan den ryska presidenthjälpen Vladislav Surkov och USA: s ambassadör Kurt Volker inte räcker.
he Ministry also plans to make accessible to small farmers low cost loans and grants to implement small scale irrigation systems.,Ministeriet planerar också att göra billiga lån och bidrag för implementering av småskaliga bevattningssystem tillgängliga för småbönder.
"If, during a championship, clubs start to buy players left, right and centre, they are upsetting the balance of the championship.","Om klubbarna börjar köpa spelare till höger och vänster under mästerskapen, ja då påverkar de ju balansen i tävlingarna."
"In a suspension roaster, the concentrates are blown into a combustion chamber very similar to that of a pulverized coal furnace.",I en suspensionsrostare blåses koncentraten in i en förbränningskammare som mycket liknar den i en pulveriserad kolugn.
"In January 1791, during the French Revolution, the National Assembly sent four commissaires to St Lucia to spread their revolutionary philosophy.","I januari 1791, under den franska revolutionen, skickade nationalförsamlingen fyra kommissionärer till St Lucia för att sprida sin revolutionära filosofi."
"In July 2013, Houzz introduced the Real Cost Finder, an interactive tool that helps users plan home renovations and total costs.","I juli 2013 introducerade Houzz Real Cost Finder, ett interaktivt verktyg som hjälper användare att planera hemrenoveringar och totala kostnader."
"In no time, you can change your training position in almost each angle from flat bench press up to neck press.",Då kan du riktigt snabbt ändra på din träningsposition i nästan alla vinklar- från vågrät bänkpress till nackpress.
"In Spain, the failure of the second bourgeois revolution was followed by a period of uneasy peace for the next decade.",I Spanien följdes misslyckandet med den andra borgerliga revolutionen av en period av orolig fred under det kommande decenniet.
"In the case of TB vaccine is recommended for those working (do VFU) on Pulmonary Medicine, Infection and Department of Radiology.","När det gäller TBC rekommenderas vaccination för dem som arbetar (gör VFU) på Lungmedicin, Infektionsavdelning och på Röntgen."
"In the Himalayas, climate change melted glaciers by a vertical foot and half of ice each year from 2000 to 2016.",I Himalaya smälte klimatförändringar glaciärer med en vertikal fot och hälften av is varje år från 2000 till 2016.
"It contributes to sustainable economic and agricultural development, to the development of rural areas and to the protection of the environment.","Det bidrar till hållbar ekonomisk och agrikulturell utveckling, till landsbygdsutveckling och till att skydda miljön."
It has been discovered that childhood abuse can lead to the addiction of drugs and alcohol in adolescence and adult life.,Det har upptäckts att missbruk av barn kan leda till missbruk av droger och alkohol i tonåren och vuxenlivet.
"I've always sought comfort in candy, ice cream and especially high-carb foods like pasta - I'm like the king of pasta.","Jag har alltid sökt tröst i godis, glass och speciellt kolhydratsrik mat som pasta, jag är typ kungen av pasta."
"Kashgar's rich history goes back to China's Han Dynasty, and the city was an important staging post on the Silk Road.","Kaxgars innehållsrika historia går ända tillbaka till den kinesiska Han-dynastin, och staden var en viktig anhalt längs Sidenvägen."
"Meanwhile, Freddy Lounds, a tabloid reporter, who hounded Graham after Lecter's capture, follows him again for leads on The Tooth Fairy.","Samtidigt följer Freddy Lounds, en tabloidreporter, som jagade Graham efter Lecters tillfångatagande, honom igen för ledtrådar på The Tooth Fairy."
"Most black flies gain nourishment by feeding on the blood of mammals, including humans, although the males feed mainly on nectar.","De flesta svarta flugor får näring genom att äta på blod från däggdjur, inklusive människor, även om hanarna livnär sig huvudsakligen på nektar."
"Most historians agree that Jesus or his followers established a new Jewish sect, one that attracted both Jewish and gentile converts.","De flesta historiker är överens om att Jesus eller hans anhängare etablerade en ny judisk sekt, en som lockade både judiska och hedniska konvertiter."
My competition started well with stable personal best in both the squat and bench press with 2.5 kg in each event.,"Tävlingen började bra med stabila personbästa i både knäböj och bänkpress med 2,5 kg i vardera gren."
Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.,Det får inte heller utmätas strängare straff än vad som var tillämpligt vid den tidpunkt brottet begicks.
"On 9 September, 17 people were killed and many others wounded in a bombing in Vladikavkaz, the capital of North Ossetia.",Den 9 september dödades 17 människor och många andra skadades i ett bombattentat i Nordossetiens huvudstad Vladikavkaz.
Other parts of Europe had been part of the Habsburg monarchy once but had left it before its dissolution in 1918.,Andra delar av Europa hade varit en del av Habsburg-monarkin en gång men hade lämnat den innan dess upplösning 1918.
"Pilgrimage has long been an important facet of Japanese religion, and Shinto features pilgrimages to shrines, which are known as junrei.","Pilgrimsfärd har länge varit en viktig aspekt av den japanska religionen, och Shinto har pilgrimsfärd till helgedomar, som kallas junrei."
"Prepare at least two decimal dilutions, viz. 1/10 and 1/100 or more if considered useful, of the resuspended pellet in pelletbuffer.","Förbered minst två decimala utspädningar, dvs. 1/10 och 1/100 eller mer om det anses användbart, av den återsuspenderade pelleten i pelletsbuffert."
"Ricinus communis, the castor bean or castor oil plant, is a species of perennial flowering plant in the spurge family, Euphorbiaceae.","Ricinus communis, ricinusbönan eller ricinoljaväxten, är en art av flerårig blommande växt i spurge-familjen, Euphorbiaceae."
"Risk factors include high blood pressure, smoking, diabetes, lack of exercise, obesity, high blood cholesterol, poor diet, depression, and excessive alcohol.","Riskfaktorer inkluderar högt blodtryck, rökning, diabetes, brist på motion, fetma, högt blodkolesterol, dålig kost, depression och överdriven alkohol."
"Robotics; Notes DaSH was developed by Mages, and was written by Toru Yasumoto and Chiyomaru Shikura and produced by Tatsuya Matsubara.",Robotics; Notes DaSH utvecklades av Mages och skrevs av Toru Yasumoto och Chiyomaru Shikura och producerades av Tatsuya Matsubara.
Scientists study the cloud fields that make up June Gloom to increase understanding of cloud behavior at the onset of precipitation.,Forskare studerar molnfälten som utgör Juni Gloom för att öka förståelsen för molnbeteende i början av nederbörden.
The boxing competition allows for a demonstration by the various martial arts schools to help promote themselves and their Chinese culture.,Boxningstävlingen möjliggör en demonstration av olika kampsportskolor för att främja sig själva och sin kinesiska kultur.
The designation criteria for the freezing of funds targeting persons responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds should be clarified.,Utnämningskriterierna för frysning av medel riktade till personer som är ansvariga för förskingring av ukrainska statliga medel bör förtydligas.
The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.,Familjen är den naturliga och grundläggande enheten i samhället och har rätt till samhällets och statens skydd.
"The first J-15 prototype made its maiden flight on 31 August 2009, believed to be powered by Russian-supplied AL-31 turbofan engines.","Den första J-15-prototypen gjorde sin första flygning den 31 augusti 2009, tros drivas av rysktillförda AL-31 turbofläktmotorer."
The measures taken in favour of the promotion of human rights extended to the recognition of democracy based on political pluralism.,Åtgärderna för att främja mänskliga rättigheter sträckte sig till erkännande av demokrati baserat på politisk pluralism.
The Pacific Tsunami Warning Center has issued a tsunami warning after an 8.3 magnitude earthquake struck off the coast of Chile.,"Pacific Tsunami Warning Center har utfärdat en tsunamivarning efter en jordbävning med en storlek på 8,3 som slog utanför Chile."
The physical examination of a patient with spinal stenosis will give the physician information about exactly where nerve compression is occurring.,Den fysiska undersökningen av en patient med ryggstenos kommer att ge läkaren information om exakt var nervkompression sker.
The red-handed tamarin is an exceptional climber and spends most of its time among the vines and branches of the trees.,Den rödhänt tamarinen är en exceptionell klättrare och tillbringar större delen av sin tid bland trädens vinstockar och grenar.
"The site has oak and ash woodland with mature blackthorn and hawthorn bushes, and a steep cutting with grassland and scrub.",Platsen har ek- och askskog med mogna buskar av hagtorn och hagtorn och en brant klippning med gräsmark och skrubb.
The spin is used to study magnetics and superconductivity while the atom is used to study various aspects of material dynamics.,Spinn används för att studera magnetiska egenskaper och supraledning medan atomer används för att studera olika aspekter av material dynamik.
The transport of building materials was facilitated by scaffolding and a steam crane that lifted the material to the construction site.,Transporten av byggnadsmaterial underlättades genom byggnadsställningar och en ångkran som lyfte materialet till byggplatsen.
"This is a real native folk fashion of Greece, Can you help these girl to choose different kinds of folk dresses.","Detta är en riktig infödd folk mode i Grekland, kan du hjälpa dessa flicka att välja olika typer av folk klänningar."
"Tombac, as it is spelled in French, or tombak, is a brass alloy with high copper content and 5-20% zinc content.","Tombac, som det stavas på franska, eller tombak, är en mässingslegering med högt kopparinnehåll och 5-20% zinkinnehåll."
"When a court of law finds a defendant guilty, it has to be based on credible evidence obtained through legal procedures.",När en domstol finner en svarande skyldig måste den baseras på trovärdiga bevis som erhållits genom rättsliga förfaranden.
"When applied to the expectation value of an observable, the corresponding equation is given by Ehrenfest's theorem, and takes the form.",När den tillämpas på förväntningsvärdet för en observerbar ges motsvarande ekvation av Ehrenfests teorem och tar formen.
"When water is mixed with Portland cement, the product sets in a few hours, and hardens over a period of weeks.",När vatten blandas med Portlandcement härdar produkten på några timmar och hårdnar under en period av veckor.
"Совет is just the Russian word for council, and each workplace elected a representative to this body according to fixed proportions.","Совет är bara det ryska ordet för råd, och varje arbetsplats valde representanter där man hade 1 delegat per 1000 arbetare."
"2 pics from yesterdays morning, but today's morning looks the same - interior study and breakfast after morningwalk out in the sun.","2 bilder från gårdagens morgonstund men denna morgon ser i princip likadan ut, inredningsplugg och frulle efter morgonpromenad ute i solen."
"52% of annual income goes to only 10% of the population, and unemployment rose from 30% in 1994 to 37% in 1997.",52 procent av årsinkomsterna går till endast 10% av befolkningen och arbetslösheten ökade från 30% under 1994 till 37% 1997.
A barrel barbecue works like a smoker barbecue where the meat hangs suspended from hooks and smokes for 2 to 3 hours.,En fatgrill fungerar som en rökgrill där köttet hänger upphängt i krokar och ryker i 2 till 3 timmar.
"A cement is a binder, a substance used for construction that sets, hardens, and adheres to other materials to bind them together.","En cement är ett bindemedel, ett ämne som används för konstruktion som sätter, hårdnar och följer andra material för att binda dem ihop."
"Afghan doctors have cited deaths from internal ailments such as haemorrhaging, pulmonary constriction and vomiting, which are all effects of radiation contamination.","Afghanska läkare har rapporterat om dödsfall till följd av invärtes sjukdomar såsom blödningar, förträngningar i lungorna och kräkningar, vilka samtliga är ett resultat av radioaktiv kontamination."
"As for the latter, the main question concerning election dates is the assurance of sufficiently long-term advance voting for all EU citizens.",Den centrala frågan för medborgarnas aktivering när det gäller valtidpunkten är att säkerställa en tillräckligt långvarig förhandsröstning för alla EU-medborgare.
Asian cuisine is quite popular in the West due to Asian immigration and subsequent interest from non-Asians into Asian ingredients and food.,Asiatisk mat är ganska populär i väst på grund av asiatisk invandring och efterföljande intresse från asiatiska ingredienser till asiatiska ingredienser och mat.
"As should be clear from that graph, a society's level of democracy"" has nothing whatsoever to do with it's long-term demographic trend.""","Som bör framgå av den grafen, nivå demokrati"" har ingenting att göra med det långsiktiga demografiska utvecklingen."""
"A study of small mammals within agricultural areas of Venezuela's Western Llanos, largely Portuguesa, showed ten rodent species and three marsupial species.","En studie av små däggdjur inom jordbruksområden i Venezuelas västra Llanos, till stor del Portuguesa, visade tio gnagararter och tre pungdjurarter."
A V6 engine is a six-cylinder piston engine where the cylinders share a common crankshaft and are arranged in a V configuration.,En V6-motor är en sexcylindrig kolvmotor där cylindrarna delar en gemensam vevaxel och är ordnade i V-konfiguration.
"Bazalgette was a proponent of the use of Portland cement, a material stronger than standard cement, but with a weakness when over-heated.","Bazalgette var en förespråkare för användningen av Portlandcement, ett material som var starkare än standardcement, men med en svaghet vid överhettning."
But it is an accident of Western European educational history that we define this in terms of Ancient Greece and Imperial Rome.,Men det är ett misstag av den västeuropeiska utbildningshistorien att vi definierar detta såsom antikens Grekland och det romerska imperiet.
"But their domain, though named the Holy Roman Empire, was much smaller than that of the earlier Roman Empire at its zenith.","Men domänen, även om den hette det heliga romerska riket, var mycket mindre än det tidigare romerska riket vid dess höjdpunkt."
"Campanula medium, common name Canterbury bells, is an annual or biennial flowering plant of the genus Campanula, belonging to the family Campanulaceae.","Campanula medium, vanligt namn Canterbury klockor, är en årlig eller tvåårig blommande växt av släktet Campanula, som tillhör familjen Campanulaceae."
"Formally, Guriev is right: The budget deficit is meant to be covered from the Reserve Fund if other sources are not available.",Formellt har Guriev rätt: Budgetunderskottet är tänkt att täckas från reservfonden om andra källor inte finns tillgängliga.
"Forty-five minutes I heard about diseased cows on dairy farms, the horrors of genetic engineering and the overuse of antibiotics in cattle.","Fyrtiofem minuter hörde jag om sjuka kor på mjölkgårdar, fasor av genteknik och överanvändning av antibiotika hos nötkreatur."
"Fully trained carpenters and joiners will often move into related trades such as shop fitting, scaffolding, bench joinery, maintenance and system installation.","Fullt utbildade snickare och snickare kommer ofta att gå in i relaterade branscher som butiksinredning, byggnadsställningar, bänksnickeri, underhåll och systeminstallation."
"Grey water from single sewered premises has the potential to be reused on site for ornamental, garden and lawn irrigation, toilet flushing.","Grått vatten från enstaka avloppslokaler har potential att återanvändas på plats för bevattning av prydnads-, trädgårds- och gräsmattor, spolning av toaletter."
Heat-resistant plaster is a building material used for coating walls and chimney breasts and for use as a fire barrier in ceilings.,Värmebeständig gips är ett byggnadsmaterial som används för beläggning av väggar och skorstenbröst och för användning som brandbarriär i tak.
"He married actress Paula Patton in 2005; in 2013 and 2014, their separation and divorce were covered extensively by the tabloid press.",Han gifte sig med skådespelerskan Paula Patton 2005; 2013 och 2014 täcktes deras separation och skilsmässa i stor utsträckning av tabloidpressen.
"He was a columnist in trade journals and served in various positions, from expert to chairman, in government commissions on mass media.",Han var kolumnist i forskningstidskrifter inom handel och deltog som både expert och ordförande i olika regeringskommittéer kring massmedia.
"In 2005, Patton signed on to compose the soundtrack for the independent movie Pinion, marking his debut scoring an American feature-length film.",2005 undertecknade Patton att komponera soundtracket för den oberoende filmen Pinion och markera sin debut med en amerikansk långfilm.
"In 2011, DARPA, which has a modest (by defense standards) annual budget of $3 billion, slated $240 million for neuroscience research alone.","2011 planerade DARPA, som har en blygsam (enligt försvarsstandarder) en årlig budget på $3 miljarder, $240 miljoner för neurovetenskaplig forskning."
James and Russell became acquainted with my husband without me knowing... and got him addicted to drugs... and became his main supplier.,James och Russell blev bekanta med min man utan att jag visste... och fick honom beroende av droger... och blev hans huvudleverantör.
On 6 July 2006 the European Parliament adopted a resolution on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries.,Den 6 juli 2006 antog Europaparlamentet en resolution om skydd för anställda inom hälsovårdssektorn i Europa mot infektioner som överförs via blodet till följd av skador orsakade av sprutor.
"On average, girls begin puberty around ages 10-11 and end puberty around 15-17; boys begin around ages 11-12 and end around 16-17.",I genomsnitt börjar flickor puberteten omkring åldrarna 10-11 och avslutar puberteten omkring 15-17; pojkar börjar i åldrarna 11-12 och slutar runt 16-17.
"One of his early books, Two Cheers for Capitalism, asserts that capitalism, or more precisely, bourgeois capitalism, is worthy of two cheers.","En av hans tidiga böcker, Två skål för kapitalismen, hävdar att kapitalismen, eller mer exakt, den borgerliga kapitalismen, är värd två skål."
"Only the following solvents may be used in the extraction: acetone, methyl ethyl ketone, methanol, ethanol, propan-2-ol, hexane, dichloromethane and carbon dioxide.","Endast följande lösningsmedel får användas vid extraktionen: aceton, metyletylketon, metanol, etanol, propan-2-ol, hexan, diklormetan och koldioxid."
"Populus is a genus of 25-30 species of deciduous flowering plants in the family Salicaceae, native to most of the Northern Hemisphere.","Populus är ett släkte av 25-30 arter av lövfällande blommande växter i familjen Salicaceae, inhemska på större delen av norra halvklotet."
"Russia's 2015 budget draws down the oil-revenue-funded Reserve Fund by $53 billion to fund government programs"", leaving $40 billion for the future.""","Rysslands budget för 2015 drar ned den oljeinkomstfinansierade reservfonden med $53 miljarder för att finansiera regeringsprogram"", vilket lämnar $40 miljarder för framtiden."""
"Sindhis call it kachaloo; they fry it, compress it, and re-fry it to make a dish called tuk which complements Sindhi curry.","Sindhis kallar det kachaloo; de steker den, komprimerar den och steker den igen för att göra en maträtt som heter tuk som kompletterar Sindhi curry."
So the transcribers create a record of each user's questions and check VAL's responses- a human intelligence backing up an artificial one.,Så transkriptionerna skapar en post av varje användares frågor och kontrollerar VALs svar - en mänsklig intelligens som backar upp en konstgjord.
"Terminal dues for priority mail and postcards will increase at specified rates each year, starting from the current CEPT rate in 1998.","Terminalavgifterna för Prioriterad post och vykort kommer att öka med angivna priser varje år, från och med den nuvarande CEPT-avgiften 1998."
The aircraft was powered by two Pratt & Whitney Canada JT15D-1 turbofan engines after Cessna's experience with the T-37 Tweet twinjet trainer.,Flygplanet drevs av två Pratt & Whitney Canada JT15D-1 turbofläktmotorer efter Cessnas erfarenhet av T-37 Tweet twinjet trainer.
"The article is therefore to be classified under CN code 7317 00 90 as other articles of steel, similar to a nail.","Artikeln ska därför klassificeras under KN-nummer 7317 00 90 som andra artiklar av stål, som liknar en spik."
The edges around the river eroded and the river gets closer to the ant hill that starts moving from the threatening river.,Kanterna runt älven eroderas och älven kommer närmare myrstacken som börjar förflytta sig från den hotande älven.
"The exact times of nautical twilight are set out in the Nautical Almanac tables for the relevant latitude, local time and date.","Exakt tid för nautisk solnedgång och nautisk soluppgång anges i Nautical Almanac för relevant latitud, lokal tid och lokalt datum."
"The machines' artificial intelligence could be seen in every facet of man's society including, eventually, the creation of new and better AI.","Maskinernas konstgjorda intelligens kunde ses i varje aspekt av människans samhälle inklusive, så småningom, skapandet av ett nytt och bättre AI."
"The military left the airport completely in 1994, but their aircraft collection remained to form the nucleus of the Canada Aviation Museum.","Militären lämnade flygplatsen helt 1994, men deras flygsamling återstod för att bilda kärnan i Canada Aviation Museum."
"The selection process, including correspondence with selection panels during this selection procedure, will be carried out in English, French and/or German only.","Urvalsprocessen, inklusive korrespondens med urvalspaneler under detta urvalsförfarande, kommer endast att utföras på engelska, franska och/eller tyska."
The special premiums for male cattle and suckler cows would once again be limited to 90 animals or 1.8 LU per hectare.,"De särskilda bidragen till tjurar och stutar och am- och dikor kommer återigen att få ett tak på 90 djur eller 1,8 djurenheter per hektar."
"The teeth are haplodont, i.e. sharp, conical and mostly single-rooted, as is common with carnivorous marine mammals adapted to tearing fish flesh.","Tänderna är haplodont, dvs. skarpa, koniska och mestadels enrotade, vilket är vanligt med köttätande marina däggdjur anpassade för att riva fiskkött."
"Using the ideal gas law to replace p with nRT/V, and replacing ρ with nM/V, the equation for an ideal gas becomes.",Med den ideala gaslagen för att ersätta p med nRT/V och ersätta ρ med nM/V blir ekvationen för en idealgas.
"Velazquez subsequently began collecting data on boxing injuries, and as a result of what he learned he began to oppose the sport.","Velazquez började sedan samla in data om boxningsskador, och som ett resultat av vad han fick veta började han motsätta sig sporten."
"Westminter is alive with speculation today, as the government decides on a new leader to take them forward into the general election.","Westminter lever i dag med spekulationer, eftersom regeringen beslutar om en ny ledare för att ta dem fram till valet."
"What is more, a priest and his parishioners were denounced for bringing someone who had threatened a priest to the police headquarters.",Utöver det har en präst och hans församlingsbor blivit skarpt kritiserade för att de fört en person till polishögkvarteret som hotat en präst.
"When divided by 2n, the nth row of Pascal's triangle becomes the binomial distribution in the symmetric case where p = 1/2.",När den delas med 2n blir den nionde raden i Pascals triangel binomialfördelningen i det symmetriska fallet där p = 1/2.
"With Bitcoin, all nodes in the network are both custodians of the book of accounts, auditors, currency issuers, and buyers and sellers.","Med Bitcoin är alla noder i nätverket båda depåförvaltare i kontot, revisorer, valutaföretagare och köpare och säljare."
"You wanted John to take you away from your secret little escort life, but he had no intentions of ending his marriage.","Du ville att John skulle ta dig bort från ditt hemliga lilla eskortliv, men han hade inga avsikter att avsluta sitt äktenskap."
"Zerkalo is the Russian word for mirror, and the second part of the ""mirror trilogy"" that began with Spegeln - Kairos 2013.",Zerkalo är det ryska ordet för Spegel och den andra delen i spegeltrilogin som inleddes med Spegeln - Kairos 2013.
"Abstention from alcohol is a tenet of a number of religious faiths, including Hinduism, such as the Swaminarayans; Sikhism; Bahá'ís; Jains; and Meivazhi-ites.","Avstämning från alkohol är en grundsats i ett antal religiösa trosuppfattningar, inklusive hinduismen, såsom swaminarayanerna; Sikhism; Bahá'íer; Jains; och Meivazhi-ites."
Adding 10% of lithium to magnesium produces an alloy that can be used as an improved anode in batteries with a manganese-dioxide cathode.,Tillsättning av 10% litium till magnesium ger en legering som kan användas som en förbättrad anod i batterier med mangandioxidkatod.
A deal probably also needs to be in place before the International Monetary Fund releases the third part of a $17.5 billion loan.,"En affär måste troligen också vara på plats innan Internationella valutafonden släpper den tredje delen av ett lån på $17,5 miljarder."
"After writing crime and sports stories as a stringer for local newspapers, he was eventually offered a regular job at a Berlin tabloid.",Efter att ha skrivit brott och idrottshistorier som anfallare för lokala tidningar erbjöds han så småningom ett vanligt jobb på en berömd tabloid i Berlin.
"Against this background, the discovery of 1.1 million renminbi and large sums of other foreign currency has ignited a fresh controversy over Dorje.","Mot denna bakgrund har upptäckten av 1,1 miljoner renminbi och stora summor annan utländsk valuta antänt en ny kontrovers över Dorje."
All you need to do it is to swipe a conversation from right to left and this action will delete the entire conversation.,Allt du behöver göra det är att flytta ett samtal från höger till vänster och denna åtgärd tar bort hela samtalet.
"As a crucible will be very hot when heating it in a furnace or a Bunsen burner, one cannot hold the crucible directly.","Eftersom en degel blir väldigt varm när man värmer upp den i en ugn eller en Bunsen-brännare, kan man inte hålla degeln direkt."
"As far as my editor is concerned, picking up his dry cleaning is more of a priority than meeting with a junior columnist.","Så långt som min redaktör är bekymrad, över att plocka upp sin kemtvät är mer en prioritet än ett möte med en junior krönikör."
"As the evening progresses, Salome, the young daughter of Herodias by her former husband Philip, is sent in to dance for the guests.","När kvällen utvecklas skickas Salome, Herodias unga dotter av sin tidigare make Philip, in för att dansa för gästerna."
Australian researchers are looking to Africa and the Middle East for drought- and heat-resistant crops as many grain farmers face another failed season.,"Australiska forskare letar efter Afrika och Mellanöstern efter torka- och värmebeständiga grödor, eftersom många spannmålsodlare står inför ännu en misslyckad säsong."
"Because it was a demonstration aircraft, the Bird of Prey used a commercial off-the-shelf turbofan engine and manual hydraulic controls rather than fly-by-wire.","Eftersom det var ett demonstrationsflygplan, använde rovfågeln en kommersiell turbofläktmotor och manuella hydrauliska kontroller snarare än fly-by-wire."
"But other adverse effects show up within agricultural production systems-for example, the rapidly developing resistance among pests renders herbicides and insecticides increasingly ineffective.",Men andra negativa effekter dyker upp inom jordbrukets produktionssystem - till exempel gör den snabbt växande resistensen bland skadedjur ogräsmedel och insekticider allt mer ineffektiva.
"But the bourgeois of the epoch of la Minerve estimated so highly that poor de, that they thought themselves bound to abdicate it.","Men de borgerliga från la Minerve-epoken uppskattade så högt att den fattiga de, att de trodde sig själva tvingas abdikera den."
Catch and kill is a covert technique-usually employed by tabloid newspapers-to prevent an individual from publicly revealing information damaging to a third party.,Fånga och döda är en hemlig teknik - som vanligtvis används av tabloidtidningar - för att förhindra att en person offentligt avslöjar information som skadar en tredje part.
"Curaçao is semiarid, and as such has not supported the numerous tropical species of mammals, birds, and lizards most often associated with rainforests.","Curaçao är semiarid och har som sådan inte stöttat de många tropiska arterna av däggdjur, fåglar och ödlor som oftast förknippas med regnskogar."
"Dolores O'Riordan was born on 6 September 1971 in Ballybricken, County Limerick, the youngest of nine children, two of whom died in infancy.","Dolores O'Riordan föddes den 6 september 1971 i Ballybricken, County Limerick, den yngsta av nio barn, varav två dog i spädbarn."
"Earth's climate is now changing faster than at any point in the history of modern civilization, primarily as a result of human activities.","Jordens klimat förändras nu snabbare än någon gång i modern civilisations historia, främst till följd av mänskliga aktiviteter."
"Euphorbia characias, the Mediterranean spurge or Albanian spurge, is a species of flowering plant in the family Euphorbiaceae typical of the Mediterranean vegetation.","Euphorbia characias, Medelhavets spurge eller albanska spurge, är en art av blommande växter i familjen Euphorbiaceae som är typisk för Medelhavsvegetationen."
European islam could thus provide young Muslims with a way of respecting inherited traditions while living in a different world than their parents.,En europeisk islam skulle på så sätt visa unga muslimer en väg att respektera nedärvda traditioner samtidigt som de lever i en annan värld än sina föräldrars.
"Following World War II, the island of Taiwan came back to China's control given the impending withdrawal of Japanese forces and colonial government.",Efter andra världskriget kom ön Taiwan tillbaka till Kinas kontroll med tanke på det förestående tillbakadragandet av japanska styrkor och koloniala regeringen.
"For that reason the cutters burned the cane first, preferring the filth of working charred crops to the depredations of green, living cane.","Av den anledningen brände skärarna först sockerröret och föredrog smuts av bearbetade förkolade grödor framför depredationerna av grön, levande sockerrör."
He asked both parties to accept a compromise in this regard and suggested various formulations for the selection of candidates for such visits.,Han bad båda parter att acceptera en kompromiss i detta avseende och föreslog olika formuleringar för val av kandidater för sådana besök.
"Heavy artillery on galleys was mounted in the bow, which aligned easily with the long-standing tactical tradition of attacking head on, bow first.","Tungt artilleri på köket monterades i fören, vilket enkelt anpassades till den långvariga taktiska traditionen att attackera huvudet, böja först."
"He then proceeds by marrying her, thus transforming the nymph into a deity; Flora, the goddess of Spring and eternal bearer of life.","Därefter gifter han sig med henne och upphöjer henne från nymf till gudomlighet; Flora, vårens gudinna och evig bärare av liv."
HPV vaccines protect against two to seven high-risk strains of this family of viruses and may prevent up to 90% of cervical cancers.,HPV-vacciner skyddar mot två till sju högriskstammar av denna familj av virus och kan förhindra upp till 90% av livmoderhalscancer.
"In February 2017, it was reported that the planes would be upgraded with AL-41F turbofan engines, same as the ones on Sukhoi Su-35.","I februari 2017 rapporterades det att planen skulle uppgraderas med AL-41F turbofläktmotorer, samma som de på Sukhoi Su-35."
"In order to avoid crystallisation of Ba(OH)2 · 8 H2O, add to the warm mixture 30 ml water which is at room temperature.","För att undvika kristallisering av Ba(OH)2 · 8 H2O, tillsätt till den varma blandningen 30 ml vatten som är vid rumstemperatur."
"In professional wrestling, the referee's on-stage purpose is similar to that of referees in combat sports such as boxing or mixed martial arts.",I professionell brottning liknar domarens syfte på scenen det som för domare inom stridssport som boxning eller kampsport.
"In the central and upper eastern United States, precipitation is evenly distributed throughout the year, although summer rainfall increases as one moves southeastward.","I centrala och övre östra Förenta staterna är nederbörden jämnt fördelad under året, även om sommarregnet ökar när man rör sig sydost."
"In the European Union, 41 300 lost work days per one thousand of the population are due to chronic obstructive pulmonary disease alone.",I Europeiska unionen orsakar enbart kronisk obstruktiv lungsjukdom en förlust på 41 300 arbetsdagar per tusen invånare.
It is well known that international organised crime and the activities of Albanian mafia groups are constantly increasing in the south of Italy.,Det är välkänt att den internationella organiserade brottsligheten och den albanska maffian fortsätter att växa i Syditalien.
It started of with a joint meeting with the division of Experimental Mechanics and their Alumni and ended with an introduction to curling.,Allt startade med ett gemensamt seminarium med Avdelningen för experimentell mekanik och avslutades med en introduktion till curling.
"Korean cuisine is probably best known for kimchi, a side dish which uses a distinctive fermentation process of preserving vegetables, most commonly cabbage.","Det koreanska köket är förmodligen mest känt för kimchi, en sidrätter som använder en distinkt jäsningsprocess för konservering av grönsaker, oftast kål."
"Long before me, bourgeois historians had described the historical development of this struggle between the classes, as had bourgeois economists their economic anatomy.","Långt före mig hade borgerliga historiker beskrivit den historiska utvecklingen av denna kamp mellan klasserna, liksom borgerliga ekonomer deras ekonomiska anatomi."
Modern SP artillery is highly computerized with the ability to self survey firing positions using systems such as GPS and inertial navigation systems.,Modernt SP-artilleri är mycket datoriserat med förmågan att själv kartlägga skjutpositioner med hjälp av system som GPS och tröghetsnavigeringssystem.
"Motown released a hugely successful soundtrack double-album of Ross' recordings of Billie Holiday songs from the film, also titled Lady Sings the Blues.","Motown släppte ett enormt framgångsrikt soundtrack-dubbelalbum med Ross inspelningar av Billie Holiday-låtar från filmen, även kallat Lady Sings the Blues."
"Never completely surround the animal, trap an animal between a vessel and shore, block its escape route, or come between mother and young.","Omge aldrig djuret helt, fälla ett djur mellan ett kärl och kusten, blockera sin utrymningsväg eller kom mellan mor och ung."
"No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation.","Ingen får utsättas för godtyckligt ingripande i fråga om privatliv, familj, hem eller korrespondens och inte heller för angrepp på sin heder eller sitt anseende."
"On 5 July 1919, the court reached a verdict which sentenced the organizers of the massacres, Talat, Enver, Cemal and others to death.","Den 5 juli 1919 nådde domstolen en dom som dömde organisatörerna för massakrerna Talat, Enver, Cemal och andra till döden."
Orchards are sometimes concentrated near bodies of water where climatic extremes are moderated and blossom time is retarded until frost danger is past.,Fruktträdgårdar är ibland koncentrerade nära vattenförekomster där klimatets ytterligheter modereras och blomningstiden fördröjs tills frostrisken är förbi.
"Our graphing, analytic and automated toolsets give you the required competitive edge to successfully participate in the most rewarding currency pairs financial markets.","Våra grafiska, analytiska och automatiserade verktygssatser ger dig den nödvändiga konkurrensfördelen för att framgångsrikt delta i de mest givande valutaparens finansmarknader."
People from all walks of life as well as a reporter from the local paper were there to learn more about Zhineng Qigong.,"Pensionärer, unga och så en reporter från lokaltidningen var på plats för att lära sig mer om Zhineng Qigong."
"Plasterers often use gypsum plaster to simulate the appearance of surfaces of wood, stone, or metal, on movie and theatrical sets for example.","Gipsare använder ofta gips för att simulera utseendet på ytor av trä, sten eller metall, till exempel på film- och teateruppsättningar."
"Repositioning a few thousand soldiers in the Bekaa valley, 30 kilometres from Beirut, is not a withdrawal and merely looks like a charade.","Omplacering av några tusen soldater i Bekaa-dalen, 30 kilometer från Beirut, är inte ett tillbakadragande och ser bara ut som en charad."
"Research since then has suggested that the desiccation-flooding cycle may have repeated several times during the last 630,000 years of the Miocene epoch.",Forskning sedan dess har antytt att uttorknings-översvämningscykeln kan ha upprepats flera gånger under de senaste 630 000 åren av Miocenepok.
"Russian guests arrive in Finland in droves around Epiphany to celebrate their own Christmas, and so Christmas dinner is eaten traditionally then, too.",Ryska turister vallfärdar till Finland runt Trettondagen för att fira sin jul och även då avnjuts julmiddag på traditionellt vis.
"Savings of $562,400 resulted from the transfer of the 13 water purification units from UNAMIR rather than being purchased as was originally planned.",Besparingar på $562 400 resulterade från överföringen av de 13 vattenreningsenheterna från UNAMIR snarare än att köptes som planerades ursprungligen.
"Since the Stirling numbers are the coefficients of a polynomial with roots 0, 1,..., n − 1, one has by Vieta's formulas that.","Eftersom Stirling-siffrorna är koefficienterna för ett polynom med rötter 0, 1,..., n - 1, har en enligt Vietas formler det."
"Snubbing, also known as hydraulic workover, involves forcing a string of pipe into the well against wellbore pressure to perform the required tasks.","Snubbning, även känd som hydraulisk workover, innefattar att tvinga en rörsträng i brunnen mot brunnborrtryck för att utföra de erforderliga uppgifterna."
"Some building materials like cold rolled steel framing are considered modern methods of construction, over the traditionally slower methods like blockwork and timber.",Vissa byggmaterial som kallvalsade stålramar anses vara moderna konstruktionsmetoder över de traditionellt långsammare metoderna som blockwork och virke.
"Spain was the first great battle of the Second World War, the test bench for a war to come that would devastate Europe.","Spanien var den första stora striden i andra världskriget, ett test inför ett kommande krig som skulle ödelägga Europa."
"Springer was hired as a political reporter and commentator on Cincinnati's NBC affiliate, WLWT, which had, at the time, the lowest-rated news program.","Springer anställdes som en politisk reporter och kommentator på Cincinnatis NBC-anslutna, WLWT, som då hade det lägst rankade nyhetsprogrammet."
"The assembly line brings efficiencies through the division of labour, but the supervisor decides from day to day about the assignment of jobs.","Monteringslinjen ger effektivitet genom arbetsdelningen, men handledaren beslutar från dag till dag om tilldelning av jobb."
"The Austrian authorities have now informed the Commission that in certain local markets the term Marmelade"" has also traditionally been used for ""jam.","De österrikiska myndigheterna har nu meddelat kommissionen att uttrycket Marmelade"" på vissa lokala marknader i Österrike också traditionellt används för ""jam."
"The BAe 146 is powered by four Avco Lycoming ALF 502 turbofan engines, which are fixed on pylons underneath the aircraft's high wing.","BAe 146 drivs av fyra Avco Lycoming ALF 502 turbofläktmotorer, som är fixerade på pyloner under flygplanets höga vinge."
"The Hawk is an advanced trainer with a two-man tandem cockpit, a low-mounted cantilever wing and is powered by a single turbofan engine.","Hawk är en avancerad tränare med en tvåmans tandem-cockpit, en lågmonterad cantilever wing och drivs av en enda turbofanmotor."
The Mediterranean Cup was an annual rugby league football tournament that was held in Lebanon although it also has been held in France.,"Medelhavscupen var en årlig fotbollsturnering i rugbyliga som hölls i Libanon, även om den också har hållits i Frankrike."
"The name comes from a French Missouri type of construction, maison en boulin, boulin being a French term for a horizontal scaffolding support.","Namnet kommer från en fransk Missouri-typ av konstruktion, maison en boulin, boulin är en fransk term för ett horisontellt byggnadsställningsstöd."
"The Portuguese government is heavily indebted, and received a 78-billion-euro bailout from the European Union and the International Monetary Fund in May 2011.",Den portugisiska regeringen är starkt skuldsatt och fick en utdelning på 78 miljarder euro från Europeiska unionen och Internationella valutafonden i maj 2011.
"There are also serious consequences arising from the fact that mass graves are located near rivers, creating a potential risk of ground pollution.","Det finns också allvarliga konsekvenser av att massgravar finns nära floder, vilket skapar en potentiell risk för markföroreningar."
"Therefore, given that here the form is ad substantiam, it is not possible to talk in terms of mortgages, contracts or even credit.","Eftersom alltså formen här är ad substantiam, går det inte att tala om hypotek eller avtal, och inte ens om kredit."
"There were clothes, clothes, clothes, shoes, and some more clothes and of course stalls with all the gadgets you never knew you needed.","Där fanns kläder, kläder, kläder, skor, och lite mer kläder och förståss stånden med alla de de prylarna som du inte visste att du behövde."
"The simplest form of VVT is cam-phasing, whereby the phase angle of the camshaft is rotated forwards or backwards relative to the crankshaft.","Den enklaste formen av VVT är kamfasning, varigenom kamaxelns fasvinkel roteras framåt eller bakåt i förhållande till vevaxeln."
"The standard unemployment rate fell from 20.9 per cent in 1997 to 15.6 per cent in 1998, the lowest rate recorded since 1995.","Standardarbetslösheten sjönk från 20,9 procent 1997 till 15,6 procent 1998, den lägsta som har registrerats sedan 1995."
"The term battalion is used in the British Army Infantry and some corps including the Royal Electrical and Mechanical Engineers, and intelligence corps.",Termen bataljon används i den brittiska arméns infanteri och vissa kår inklusive Royal Electrical and Mechanical Engineers och underrättelsetjänster.
The United Arab Emirates is a federal constitutional monarchy made up from a federation of seven hereditary tribal monarchy-styled political system called Sheikhdoms.,Förenade Arabemiraten är en federal konstitutionell monarki som består av en federation av sju ärftliga stammonarkiliknande politiska system som kallas Sheikhdoms.
The word extremist to designate a category of the political spectrum appeared in the French public debate following the Bolshevik Revolution of 1917.,Ordet extremist för att beteckna en kategori av det politiska spektrumet uppträdde i den franska offentliga debatten efter den bolsjevikiska revolutionen 1917.
"This little episode, unimportant in itself, was yet informed with the saving grace of comedy, a thing to which Lester was especially responsive.","Den här lilla episoden, inte viktig i sig, informerades ändå med komediens räddande nåd, en sak som Lester var särskilt lyhörd."
"This was not a game of poker, it was a complex game of chess with completely justifiable but contradictory claims taking the stage.","Det hela var inte något pokerspel, det var ett komplext schackspel med helt godtagbara men motstridiga anspråk."
"To this end, as recommended by the International Crisis Group, international society must change its current approach, particularly with regard to the monarchy.",Under tiden måste rådet och medlemsstaterna se till att förbudet mot militärt bistånd kvarstår strikt enligt uppförandekoden för vapenexport.
Very finely ground cements are cement mixed with sand or with slag or other pozzolan type minerals that are extremely finely ground together.,Mycket finmalda cement är cement blandad med sand eller med slagg eller andra mineraler av pozzolan som är extremt finmalda tillsammans.
"Aim: The aim of this study was to assess the correlation between bench press, pull-up and 400 meter freestyle swim performance in elite swimmers.","Syfte: Syftet med denna studie var att utvärdera korrelationen mellan bänkpress, pull-ups och 400m simprestation hos elitsimmare."
"A large self-reported study published in 1998 found no correlation between gallbladder disease and multiple factors including smoking, alcohol consumption, hypertension, and coffee consumption.","En stor självrapporterad studie publicerad 1998 fann inget samband mellan sjukdom i gallblåsan och flera faktorer inklusive rökning, alkoholkonsumtion, högt blodtryck och kaffekonsumtion."
And I will make a motion in court to suppress your confession on the grounds that it was made during duress and cognitive impairment.,Och jag kommer att lägga fram ett förslag i domstolen för att undertrycka din bekännelse på grund av att den gjordes under tvång och kognitiv försämring.
"A nocturnal newspaper reporter, mistaking my brother for the traffic manager, to whom he bears a slight resemblance, waylaid and tried to interview him.","En nattlig tidningsreporter, som missade min bror för trafikchefen, till vilken han liknar en liten likhet, läggs och försökte intervjua honom."
"Because DocBook conforms to a well-defined XML schema, documents can be validated and processed using any tool or programming language that includes XML support.",Eftersom DocBook överensstämmer med ett väldefinierat XML-schema kan dokument valideras och bearbetas med valfritt verktyg eller programmeringsspråk som inkluderar XML-stöd.
But we're going to put laxatives and Arby's Horsey sauce in the pizza so that every kid in school craps their pants after recess.,Men vi kommer att lägga laxermedel och Arbys Horsey-sås i pizza så att varje barn i skolan skar sina byxor efter rec ess.
"By the mid-7th century, Buddhism and Jainism began to decline as sectarian Hindu devotional cults of Shiva and Vishnu vigorously competed for popular support.",I mitten av 700-talet började buddhismen och jainismen att minska när sekteriska hinduiska andliga kulter av Shiva och Vishnu tävlade kraftigt om folkligt stöd.
"Compute two solutions of the following (equation: (X = In other words, find two 2 2 matrices X such that this equation is true.","Beräkna två lösningar till följande ekvation: ((X = Med andra ord, hitta två 2 2-matriser X sådana att likheten är sann."
Concrete = cement + sand + aggregate + water = sidewalks + freeways + buildings + waterways + What would L.A. be without concrete?,Betong = cement + sand + aggregat + vatten = trottoarer + motorvägar + byggnader + vattenvägar + Vad skulle LA vara utan betong?
During the bus ride we see how the forest and marsh turn into snow-covered mountains in a river valley formed by the inland ice.,Under bussfärden ser vi hur skog och myr övergår till snötäckta fjäll i en älvdal urgröpt av inlandsisens krafter.
"Educated combat sports fans genuinely respect boxing and MMA, but let's be honest, there's a large group that would not fit into that category.","Utbildade kampsportfans respekterar verkligen boxning och MMA, men låt oss vara ärliga, det finns en stor grupp som inte skulle passa in i den kategorin."
"Endothermic materials have also been used to a large extent and are still in use today, such as gypsum, concrete and other cementitious products.","Endotermiska material har också använts i stor utsträckning och används än idag, såsom gips, betong och andra cementbaserade produkter."
"Every wind has its own characteristics which can help us predict whether the wind will strengthen, cease or announce the arrival of another wind.","Varje vind har en egen karakteristisk egenskap som kan hjälpa oss att förutspå om vinden kommer förstärkas, upphöra eller förkunnar ankomsten av en ny vind."
"In accordance with the above reasoning, I have today abstained from voting on all the motions for resolutions concerning the peace process in Spain.",Enligt ovan förda resonemang har jag vid dagens votering lagt ner min röst på samtliga resolutionsförslag rörande fredsprocessen i Spanien.
"In countries where there is a mild climate, less effort is expended on the struggle with nature and man is kinder and more gentle.",I länder där det är ett milt klimat läggs mindre ansträngningar på kampen med naturen och människan är snällare och mildare.
"In Moscow, many allies of President Vladimir Putin appeared to be in a festive mood after Donald Trump's victory in the U.S. presidential election.",I Moskva tycktes många allierade president Vladimir Putin vara i en festlig stämning efter Donald Trumps seger i det amerikanska presidentvalet.
"In response to resistant weeds, farmers are hand-weeding, using tractors to turn over soil between crops, and using other herbicides in addition to glyphosate.","Som svar på resistenta ogräs rensar bönder sig för hand, använder traktorer för att vända jord mellan grödor och använder andra herbicider förutom glyfosat."
"In September 2015, Survivor appeared at a showcase for talent buyers down in Nashville, with new vocalist 21-year-old Cameron Barton singing alongside Dave Bickler.","I september 2015 dök Survivor ut i en utställning för talangköpare nere i Nashville, med den nya sångaren 21-årige Cameron Barton som sjöng tillsammans med Dave Bickler."
"In some countries one may also encounter savoury varieties of scone which may contain or be topped with combinations of cheese, onion, bacon, etc.","I vissa länder kan man också stöta på salta varianter av scone som kan innehålla eller toppas med kombinationer av ost, lök, bacon, etc."
"It was home to 1,134 civil servants who oversee NASA's $15 billion annual budget and the daily operations of the twelve NASA bases nationwide.",Det var hem för 1 134 tjänstemän som övervakar NASA: s årliga budget på $15 miljarder och den dagliga verksamheten för de tolv NASA-baserna över hela landet.
"I wonder sometimes whether elected politicians really have the interests of their constituents in mind, or whether they are only in it for themselves.","Jag undrar ibland om valda politiker verkligen har intresset för sina valmän i åtanke, eller om de bara är i det för sig själva."
"Later zoologists classified these turtles as belonging to the genera Trionyx, Pelodiscus, and Pelochelys; in 1987, Meylan categorized this species under the genus Rafetus.","Senare zoologer klassificerade dessa sköldpaddor som tillhör släktena Trionyx, Pelodiscus och Pelochelys; 1987 kategoriserade Meylan denna art under släktet Rafetus."
"Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.","Låt oss komma ihåg att om denna finansiella kris lärde oss något, så är det att vi inte kan ha en blomstrande Wall Street medan Main Street lider."
"Many specialized tools used in scrapyards are hazardous, such as the alligator shear, which cuts metal using hydraulic force, compactors, and scrap metal shredders.","Många specialverktyg som används i skrotgårdar är farliga, såsom alligatorskjuvning, som skär metall med hydraulisk kraft, komprimatorer och metallskrotare."
"More than 60 years after the end of the Third Reich, National Socialism and Adolf Hitler have become a recurring subject in history documentaries.",Mer än 60 år efter tredje rikets slut har nationalsocialism och Adolf Hitler blivit ett återkommande ämne i historiedokumentärer.
"Named from the Greek word molybdos, which actually means lead, Scheele notice an apparent visual similarity, which upon further analysis, proved to be incorrect.","Utsedd av det grekiska ordet molybdos, vilket innebär i själva verket leder, konstaterade Scheele en uppenbar visuell likhet, som efter ytterligare analys, visade sig vara felaktiga."
"Nowadays, when mass media has already done away with any limits, it seems that one's head has shrunk to the size of an iPhone.","I dag, när massmedia redan har avlägsnat några gränser, verkar det som om huvudet har krympt till storleken på en iPhone."
"n the C++ programming language, a copy constructor is a special constructor for creating a new object as a copy of an existing object.",I programmeringsspråket C++ är en kopiekonstruktör en speciell konstruktör för att skapa ett nytt objekt som en kopia av ett befintligt objekt.
"People with Williams syndrome experience many cardiac problems, commonly heart murmurs and the narrowing of major blood vessels as well as supravalvular aortic stenosis.","Personer med Williams syndrom upplever många hjärtproblem, vanligtvis blåsljud och förträngning av stora blodkärl samt supravalvulär aortastenos."
"Relaxation and a magical morning at sea await you here, where you will be going dolphin watching in the early hours of the morning.","Här väntar avkoppling och en magisk morgon på havet, där du åker på delfinsafari under de tidiga morgontimmarna."
"Results of mitochondrial analysis indicate that the living Felidae species descended from a common ancestor, which originated in Asia in the Late Miocene epoch.","Resultaten av mitokondriell analys indikerar att de levande Felidae-arterna härstammar från en gemensam förfader, som har sitt ursprung i Asien under den sena Miocen-epoken."
"Scholars estimate that on the evening of June 3, 1989, Deng deployed 150,000 to 350,000 troops with heavy artillery to enter and surround Beijing.",Forskare uppskattar att Deng på kvällen den 3 juni 1989 satte ut 150 000 till 350 000 trupper med tungt artilleri för att komma in och omge Peking.
"Sea-based radar systems, semi-active radar homing, active radar homing, weather radar, military aircraft, and radar astronomy rely on the Doppler effect to enhance performance.","Havsbaserade radarsystem, semi-aktiv radar-homing, aktiv radar-homing, väderradar, militära flygplan och radarastronomi förlitar sig på Doppler-effekten för att förbättra prestanda."
"So land is being taken away from the poorest of the poor, who could use it for farming and developing their own agricultural production.","Marken tas alltså från de allra fattigaste, som skulle kunna bruka jorden och utveckla sin egen jordbruksproduktion."
Spinal stenosis is an abnormal narrowing of the spinal canal or neural foramen that results in pressure on the spinal cord or nerve roots.,Ryggradstenos är en onormal förträngning av ryggmärgen eller neurala foramen som resulterar i tryck på ryggmärgen eller nervrötterna.
"Supersulfated cements contain about 80% ground granulated blast furnace slag, 15% gypsum or anhydrite and a little Portland clinker or lime as an activator.","Supersulfaterad cement innehåller cirka 80% mald granulerad masugnsslagg, 15% gips eller anhydrit och lite portlandklinker eller kalk som aktivator."
Temperatures have been rising in cities from the Midwest to the East Coast because of a high-pressure system that has trapped the warm air.,Temperaturen har stigit i städer från Mellanväst till östkusten på grund av ett högtryckssystem som har fångat den varma luften.
"The canes or vines are very large-without the thorns of the blackberry bushes-but have very fine soft spines, much like those of raspberry bushes.","Sockerrör eller vinstockar är mycket stora - utan björnbärsbuskarnas taggar - men har mycket fina mjuka ryggar, ungefär som hallonbuskar."
The combined effect of the massive air and artillery bombardment on Hezbollah capacity to fire short-range Katyusha rockets on northern Israel was very meager.,Den kombinerade effekten av den massiva luft- och artilleribombardemanget på Hezbollahs kapacitet att skjuta Katyusha-raketer med kort räckvidd mot norra Israel var mycket knapp.
"The differential equation is also invariant under a change from ℓ to −ℓ − 1, and the functions for negative ℓ are defined by.","Differentialekvationen är också invariant under en förändring från ℓ till −ℓ - 1, och funktionerna för negativa ℓ definieras av."
The existence of supernumerary embryos after in vitro fertilisation constitutes an ethical dilemma and making them available for research purposes requires strong ethical safeguards.,Förekomsten av överflödiga embryon efter in vitro-befruktning utgör ett etiskt dilemma och att göra dem tillgängliga för forskningsändamål kräver starka etiska garantier.
"The field of artificial intelligence has become the scene of a frantic corporate arms race, with Internet giants snapping up AI startups and talent.","Fältet för konstgjord intelligens har blivit scenen för en hektisk företagsvapenkapplöpning, där Internet-jättar snappar upp AI-startups och talang."
"The Finance Ministry may exceed its 1 trillion ruble OFZ target for the year as it tries to plug the budget deficit, he said.","Finansdepartementet kan överskrida sitt 1 biljoner rubel OFZ-mål för året när det försöker ansluta budgetunderskottet, sade han."
"The house is located as the last house on a cul-de-sac in central Finspång with football pitch, basketball court, play parks outside the house.","Huset ligger som sista hus på en återvändsgata i centrala Finspång med fotbollsplan, basketplan, lekparker utanför huset."
"The provision to Kyiv of anti-tank, anti-aircraft, and other weapons would complicate Russian military planning by adding risk and costs to operations against Ukraine.","Tillhandahållandet till Kiev av antitank-, flygplan- och andra vapen skulle komplicera den ryska militära planeringen genom att lägga till risker och kostnader för operationerna mot Ukraina."
"The Roman Empire was an ancient culture with a relatively high literacy rate, but many works by its most widely read historians are lost.","Romerriket var en forntida kultur med en relativt hög läskunnighet, men många verk av dess mest lästa historiker går förlorade."
The title has also been used in Jewish communities to honor those who made a pilgrimage to Jerusalem or other holy sites in Israel.,Titeln har också använts i judiska samhällen för att hedra dem som gjorde en pilgrimsfärd till Jerusalem eller andra heliga platser i Israel.
"Three deep canyons are located in the park, cut through the volcanic tuff of the Yellowstone Plateau by rivers over the last 640,000 years.","Tre djupa kanjoner finns i parken, skurna genom vulkaniska tuffen på Yellowstone-platån av floder under de senaste 640 000 åren."
"Together these heavenly marriage partners make up the full membership of God's Kingdom, which will uplift mankind, including the resurrected dead, to human perfection.","Tillsammans utgör dessa himmelska äktenskapspartners det fullständiga medlemskapet i Guds kungarike, som kommer att lyfta mänskligheten, inklusive de uppståndna döda, till mänsklig fullkomlighet."
"Turkey bacon is a meat prepared from chopped, formed, cured, and smoked turkey, which is commonly marketed as a low-fat alternative to pork bacon.","Turkiets bacon är ett kött som tillagats av hackad, formad, härdad och rökt kalkon, som vanligtvis marknadsförs som ett fettfattigt alternativ till fläskbacon."
"Two days after her death, the tabloid newspaper Santa Monica Observer spread a fake story rumouring that she had died of a fentanyl overdose.",Två dagar efter hennes död spridda tabloidtidningen Santa Monica Observer en falsk berättelse som ryktade att hon hade dött av en överdos av fentanyl.
"While parliamentary parties won 20.3 per cent of all mandates on the communal level, candidates without party affiliation received 77 per cent of mandates.","Medan parlamentariska partier vann 20,3 procent av alla mandat på kommunal nivå, fick kandidater utan partitillhörighet 77 procent av mandaten."
"A majority of the precipitation that falls on Albania, drains into the rivers and reaches the coast on the west without even leaving the country.",En majoritet av nederbörden som faller på Albanien rinner ut i floderna och når kusten i väster utan att ens lämna landet.
"Amphibians, fish, hagfish, snails, slugs, and some other invertebrates also produce external mucus from their epidermis as protection against pathogens, and to help in movement.","Amfibier, fisk, hagfish, sniglar, sniglar och några andra ryggradslösa djur producerar också yttre slem från sin epidermis som skydd mot patogener och för att hjälpa till med rörelse."
"An alteration in 11-beta HSD1 has been suggested to play a role in the pathogenesis of obesity, hypertension, and insulin resistance known as metabolic syndrome.","En förändring i 11-beta HSD1 har föreslagits spela en roll i patogenesen av fetma, högt blodtryck och insulinresistens som kallas metabolt syndrom."
"An Open Source project developed at the Institute for Theoretical Physics at ETH, which uses the Python programming language to create and manipulate quantum circuits.","Ett open source-projekt utvecklat vid Institute for Theoretical Physics på ETH, som använder Python-programmeringsspråket för att skapa och manipulera kvantkretsar."
"Another example of anaesthetic premedication is the preoperative administration of beta adrenergic antagonists to reduce the incidence of postoperative hypertension, cardiac dysrhythmia, or myocardial infarction.","Ett annat exempel på anestetisk premedicinering är preoperativ administrering av beta-adrenerga antagonister för att minska förekomsten av postoperativ hypertoni, hjärtrytmrubbningar eller hjärtinfarkt."
"Another factor inducing susceptibility to termination, withdrawal or suspension of a treaty was the material breach of the treaty by one of the belligerent parties.","En annan faktor som orsakade mottaglighet för avslutande, tillbakadragande eller tillfälligt upphävande av ett fördrag var ett väsentligt intrång i fördraget av en av de krigsförfarande parterna."
"As a result, the new pasture land or farmland is soon abandoned, with no prospect for regeneration of the original forest and its unique ecosystems.","Som ett resultat överges den nya betesmarken eller jordbruksmarken snart, utan utsikter till förnyelse av den ursprungliga skogen och dess unika ekosystem."
Atmospheric scientists have warned that global warming is not a hundred years off but is an immediate problem whose effects are being felt right now.,Atmosfäriska forskare har varnat för att den globala uppvärmningen inte är hundra år av utan är ett omedelbart problem vars effekter känns just nu.
"At the end of World War II, the Soviet Union and the United States liberated Korea from imperial Japanese colonial control on 15 August 1945.",I slutet av andra världskriget befriade Sovjetunionen och Förenta staterna Korea från imperialistisk japansk kolonial kontroll den 15 augusti 1945.
"Blood Sugar Sex Magik is the fifth studio album by American rock band Red Hot Chili Peppers, released on September 24, 1991 by Warner Bros.","Blood Sugar Sex Magik är det femte studioalbumet av det amerikanska rockbandet Red Hot Chili Peppers, släppt den 24 september 1991 av Warner Bros."
Both questionnaires were sent annually to enterprises with 20 persons employed or more and to a sample of enterprises with less than 20 persons employed.,Båda frågeformulären skickades ut årligen till företag med 20 eller fler sysselsatta personer och till ett sampel av företag med färre än 20 sysselsatta.
"Chinese media reported that a new variant of the J-20, the J-20B, was unveiled on July 8, 2020 and entered mass production the same day.","Kinesiska medier rapporterade att en ny variant av J-20, J-20B, presenterades den 8 juli 2020 och gick in i massproduktion samma dag."
"Chinese state media reported in October 2017 that the designs of J-20 had been finalized, and is ready for mass production as well as combat-ready.",Kinesiska statliga medier rapporterade i oktober 2017 att konstruktionerna av J-20 hade slutförts och är redo för massproduktion såväl som stridsklar.
"Even worse, the name of each lunar mansion consists of only one Chinese word, the meaning of which could vary at different times in history.",Värre än så består varje namn av bara ett kinesiskt ord och betydelsen av detta skulle ha varierat genom historien.
"Ganache is normally made by heating equal parts by weight of cream and chopped chocolate, warming the cream first, then pouring it over the chocolate.","Ganache tillverkas normalt genom att värma upp lika viktdelar grädde och hackad choklad, värma grädden först och sedan hälla den över choklad."
"Hinduism is an ancient religion with the largest religious grouping in India, with around 966 million adherents as of 2011, composing 79.8% of the population.","Hinduism är en forntida religion med den största religiösa gruppering i Indien, med cirka 966 miljoner anhängare från och med 2011, vilket utgör 79,8% av befolkningen."
"Hymenocallis contains more than 60 species of herbaceous bulbous perennials native to the southeastern United States, Mexico, Central America, the Caribbean, and northern South America.","Hymenocallis innehåller mer än 60 arter av örtartade lökformade perenner som är infödda i sydöstra USA, Mexiko, Centralamerika, Karibien och norra Sydamerika."
"In 1973, Rhee made his only martial arts movie, titled When Taekwondo Strikes; he was also in a very small role in Fist of Fury.","1973 gjorde Rhee sin enda kampsportfilm, med titeln When Taekwondo Strikes; han var också i en mycket liten roll i Fist of Fury."
"In 2010, German tabloid Bild reported that German Army experts had concerns that the helicopter was not yet ready for the transportation of combat troops.",Under 2010 rapporterade den tyska tabloiden Bild att tyska arméexperter hade oro över att helikoptern ännu inte var redo för transport av stridsstyrkor.
"In Ecuadorian cuisine, sofrito is called refrito, and it is made of Spanish onions, cubanelle peppers, fresh tomatoes, roasted garlic, cilantro, and ground toasted cumin.","I ecuadorianska rätter kallas sofrito refrito, och den är gjord av spansk lök, kubansk paprika, färska tomater, rostad vitlök, koriander och malta rostad spiskummin."
"Initially, most animals were diurnal, but adaptations that allowed some animals to become nocturnal is what helped contribute to the success of many, especially mammals.","Ursprungligen var de flesta djur dagligen, men anpassningar som gjorde det möjligt för vissa djur att bli nattliga var det som bidrog till framgången för många, särskilt däggdjur."
"In June 2006 the Penal Code was amended to, inter alia, abolish prison sentences for libel and to include a wider definition of hate crime.","I juni 2006 ändrades brottsbalken, vilket bland annat ledde till att fängelsestraff för förtal avskaffades och en vidare definition av hatbrott infördes."
"In the castle glasshouse at Huldenberg, Felix Sohie took the first steps in grape cultivation, with such success that he saw a future in it.",I växthuset vid slottet Huldenberg tog Felix Sohie de första stegen i druvodling med så gott resultat att han såg en framtid i denna odling.
"In the past, early onset of puberty in boys has been associated with positive outcomes, such as leadership in high school and success in adulthood.","Tidigare har tidig pubertetsstart hos pojkar associerats med positiva resultat, såsom ledarskap i gymnasiet och framgång i vuxen ålder."
"In this group, unlike the previous one, there are many domestic varieties - they are easy to recognize by the Russian name on the package.","I denna grupp, till skillnad från den tidigare, finns det många inhemska sorter - de är lätta att känna igen av det ryska namnet på paketet."
"In Vietnam where curry is called cà ri, curry features include coconut milk, potato, sweet potato, taro roots, chicken garnished with coriander, and green onion.","I Vietnam där curry kallas cari, inkluderar curryfunktioner kokosmjölk, potatis, sötpotatis, tarorötter, kyckling garnerad med koriander och grön lök."
Kaizen is a concept referring to business activities that continuously improve all functions and involve all employees from the CEO to the assembly line workers.,Kaizen är ett koncept som hänvisar till affärsaktiviteter som kontinuerligt förbättrar alla funktioner och involverar alla anställda från VD till löpande arbetare.
Kyosei is a Japanese word that means living and working together for the common good - a principle that is embraced by all Canon employees.,"Kyosei är ett japanskt ord som betyder ungefär leva och arbeta tillsammans för allas bästa, en princip som tillämpas av alla Canon-medarbetare i hela vår organisation."
"Let everyone else specialize to their heart's content, but you stick to what's yours, on the one hand X-ray diagnosis, on the other X-ray therapy.","Låt alla andra specialisera sig efter sitt hjärta, men du håller dig till vad som är ditt, å ena sidan röntgendiagnos, å andra sidan röntgenterapi."
Microcode simplified the job by allowing much of the processor's behaviour and programming model to be defined via microprogram routines rather than by dedicated circuitry.,Microcode förenklar jobbet genom att tillåta mycket av processorns beteende och programmeringsmodell att definieras via mikroprogrammrutiner snarare än genom dedikerade kretsar.
"Military historians continue to pay attention to his battlefield tactics and maneuvering, though many think he should have designed better strategic plans for the Confederacy.","Militärhistoriker fortsätter att uppmärksamma hans slagfältstaktik och manövrering, även om många tycker att han borde ha utformat bättre strategiska planer för konfederationen."
"OB-GYNs do not recommend home births, even when attended by a medical professional, if the mother has hypertension or when a breech birth is expected.","OB-GYN rekommenderar inte hemfödseln, inte ens när en läkare deltar, om mamman har högt blodtryck eller när man förväntar sig en sällsynt födelse."
"On 29 August 2001, an illegal laboratory for the production of rabbit brain powder (RBP) was discovered at a rabbit slaughterhouse in Forlimpopoli (IT0531M/S EEC).",Den 29 augusti 2001 upptäcktes i Forlimpopoli ett illegalt laboratorium för framställning av en produkt som kallas Rabbit Brain Powder (RBP) vid ett kaninslakteri (IT0531M/S EEG).
"On January 21, 2020, the Brazilian Navy Hydrographic Center began to monitor an area of persisting thunderstorms near São Paulo for potential subtropical cyclone development.",Den 21 januari 2020 började Brazilian Navy Hydrographic Center att övervaka ett område med ihållande åskväder nära São Paulo för potentiell subtropisk cyklonutveckling.
"Our Lady of the Rosary Armenian Catholic Church in Anjar serves as church for the Armenian Catholics, who also run the Armenian Catholic Sisters School.","Our Lady of the Rosary Armenian Catholic Church i Anjar fungerar som kyrka för de armeniska katolikerna, som också driver den armeniska katolska systrarskolan."
Researchers and innovators developing Artificial Intelligence (AI) and offering applications in Robotics and other areas will be key drivers of future economic and productivity growth.,Forskare och innovatörer som utvecklar artificiell intelligens (AI) och tillämpningar inom robotteknik och andra områden kommer att vara viktiga drivkrafter för framtida ekonomisk tillväxt och produktivitetstillväxt.
Research suggests that the same hormones that promote the differentiation of sex organs in utero also elicit puberty and influence the development of gender identity.,Forskning tyder på att samma hormoner som främjar differentiering av könsorgan i livmodern också framkallar puberteten och påverkar utvecklingen av könsidentitet.
"She continuously writes new arrangements for the ensemble over folk corals, songs and folk dance music (of which some are published by Bo Ejeby förlag).","Hon skriver kontinuerligt nya arrangemang för ensemblen över folkliga koraler, visor och folklig dansmusik (varav en del finns utgivna på Bo Ejeby förlag)."
Should the English or Chinese word you searched for have too many translation results in the English-Chinese dictionary there are optional filters you can use.,Om din sökning i den engelska ordboken ger dig för många träffar kan du använda sökfiltret för att begränsa antalet engelsk-svenska översättningar som visas.
Some historians have argued that the Cold War began when the US negotiated a separate peace with Nazi SS General Karl Wolff in northern Italy.,Vissa historiker har hävdat att det kalla kriget började när USA förhandlade om en separat fred med nazistiska SS. General Karl Wolff i norra Italien.
Some tribes worshiped fire as a deity itself; others revered it as the flaming symbol of the purifying and purging spirit of their venerated deities.,"En del stammar dyrkade elden som en gudomlighet i sig själv, andra vördade den som en flammande symbol för den renande och försonande anden hos de gudomligheter som de dyrkade."
"Stepping stones, small special areas of the river used by aquatic migratory species, have been designated at intervals of approximately 20 km along the river.","Klivstenar, små särskilt utvalda delar av floden som används av vandrande vattenbruks arter, har etablerats med intervall på ungefär 20 km längs floden."
"The alluvial soils of the Pineios Basin and its tributaries make Thessaly a vital agricultural area, particularly for the production of grain, cattle, and sheep.","De alluviala markerna i Pineios-bassängen och dess bifloder gör Thessalien till ett viktigt jordbruksområde, särskilt för produktion av spannmål, nötkreatur och får."
"The dominant religious beliefs during the Ming dynasty were the various forms of Chinese folk religion and the Three Teachings - Confucianism, Taoism, and Buddhism.","De dominerande religiösa föreställningarna under Ming-dynastin var de olika formerna av kinesisk folkreligion och de tre lärorna - konfucianism, taoism och buddhism."
"The film's soundtrack album sold 5 million cassettes, making it one of the best-selling Bollywood music albums at the time, along with Maine Pyar Kiya.","Filmens soundtrackalbum sålde 5 miljoner kassetter, vilket gjorde det till ett av de bästsäljande albumen från Bollywood på den tiden, tillsammans med Maine Pyar Kiya."
"The Heer entered the war with a minority of its formations motorized; infantry remained approximately 90% foot-borne throughout the war, and artillery was primarily horse-drawn.","Heer in i kriget med en minoritet av dess formationer motoriserade; infanteri förblev ungefär 90% fotburen under hela kriget, och artilleri var främst hästdraget."
The requirements for the robot state that it can be piloted by a human or operate autonomously and plot its own route through artificial intelligence.,Kraven för roboten anger att den kan styras av en människa eller arbeta autonomt och plotta sin egen väg genom artificiell intelligens.
The Roman expansion brought the defeat of the Allobrogi in 121 BC and during the Gallic Wars in 58 BC Julius Caesar overcame the Helvetii.,Den romerska expansionen förde Allobrogis nederlag 121 f.Kr. och under Gallikrigen 58 f.Kr. övervann Julius Caesar Helvetii.
"The TerraMax UVG package is designed to be integrated into any tactical wheeled vehicle, and is fully incorporated into the brakes, steering, engine and transmission.","TerraMax UVG-paketet är utformat för att integreras i alla taktiska hjulfordon och är helt integrerat i bromsar, styrning, motor och transmission."
The White tractor line was produced by AGCO from 1991 through 2001 when the White line was merged with AGCO-Allis to create the AGCO brand.,Den vita traktorlinjen producerades av AGCO från 1991 till 2001 då den vita linjen slogs samman med AGCO-Allis för att skapa varumärket AGCO.
"They are annual, biennial or perennial herbaceous plants; most are perennials with sturdy rhizomes, often forming dense thickets, crowding or shading out other plant species.","De är enåriga, tvååriga eller fleråriga örtartade växter; de flesta är perenner med starka jordstockar och bildar ofta täta krossar, tränger eller skuggar ut andra växtarter."
"This is because agricultural aid is largely based either on land area or the number of livestock, and the Member State in question pays it.",Detta beror på att jordbruksstöden till stor del grundar sig antingen på arealen eller på antalet husdjur och att de betalas ut av medlemsstaten.
"Under the terms of its lease, the stadium is able to host non-football events such as concerts, boxing and rugby fixtures at Manchester City's prerogative.","Enligt villkoren i hyresavtalet kan arenan vara värd för icke-fotbollshändelser som konserter, boxning och rugby-fixturer på Manchester Citys privilegium."
"When a computer loses it with a meter maid, no offence, or kills itself'cause it thinks it's too fat, then I'll believe in artificial intelligence.","Jo, när en dator börjar jävlas med en lapplisa, ta inte illa upp eller tar livet av sig för att den tycker den är för fet då kommer jag tro på artificiell intelligens."
"When c ≠ 0, a mathematician would call the recurrence an affine transformation, not a linear one, but the misnomer is well-established in computer science.","När c ≠ 0, skulle en matematiker kalla återfallet en affin transformation, inte en linjär, men felnumret är väl etablerat inom datavetenskap."
"While most Egyptians may support Morsi's aims, a dramatic expansion of presidential power in order to attain them was, for many, a step too far.","Medan de flesta egyptierna kan stödja Morsis mål, var en dramatisk utvidgning av presidentmakten för att uppnå dem för många ett steg för långt."
"Without human activities, the influence of natural factors alone would actually have had a slight cooling effect on global climate over the last 50 years.",Utan mänsklig verksamhet skulle påverkan av naturliga faktorer enbart ha haft en svag kylande effekt på det globala klimatet under de senaste 50 åren.
ynamic real-time path planning in robotics to aid the movement of robots in a sophisticated environment with moving obstacles often take help of Doppler effect.,dynamisk realtidsvägplanering i robotik för att underlätta förflyttningen av robotar i en sofistikerad miljö med rörliga hinder tar ofta hjälp av dopplereffekten.
"After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.","Efter att ha skurit ner en regnskog, läcker marken ofta snabbt ut sina näringsämnen så att de inte kan upprätthålla grödor eller näringsrika gräs för boskap."
"After the politicians had been elected, they threw their election platform into the fire and pondered how they could make themselves rich as fast as possible.","Efter att politikerna hade valts, kastade de sin valplattform i elden och funderade över hur de kunde göra sig rika så snabbt som möjligt."
"After the resignation of Mario Ledesma, Barakat is considered in the final three for the role of scrum coach with the Australian National Rugby Union Team.",Efter Mario Ledesmas avgång betraktas Barakat i de sista tre för rollen som scrumcoach med Australian National Rugby Union Team.
"Ashoka's rock edicts suggest that during his 8th-9th regnal years, he made a pilgrimage to the Bodhi Tree, started propagating dhamma, and performed social welfare activities.","Ashokas klippedikt tyder på att han under hans 8:e-9:e regeringsår gjorde en pilgrimsfärd till Bodhi-trädet, började sprida dhamma och utförde sociala aktiviteter."
"A well-documented fight between Golden Gloves boxing champion Joey Hadley and Arkansas Karate Champion David Valovich happened on June 22, 1976 at Memphis Blues Baseball Park.",En väldokumenterad kamp mellan Golden Gloves-boxningsmästaren Joey Hadley och Arkansas Karatemästare David Valovich inträffade den 22 juni 1976 på Memphis Blues Baseball Park.
"Chinese historians in later periods were accustomed to the notion of one dynasty succeeding another, but the political situation in early China was much more complicated.","Kinesiska historiker under senare perioder var vana vid att en dynasti skulle ersätta en annan, men den politiska situationen i början av Kina var mycket mer komplicerad."
Five of 24Herbs tracks from Bring It On are featured on the Sleeping Dogs video game soundtrack and appear on the ingame radio station H-Klub Radio.,Fem av 24Herbs-spår från Bring It On finns på ljudspåret Sleeping Dogs-videospelet och visas på den ingame radiostationen H-Klub Radio.
"For example, in all of the debates on the EU's constitutional treaty, neither its supporters nor its opponents have so much as mentioned the Lisbon Strategy.",I alla diskussioner om EU: s konstitutionella fördrag har till exempel varken dess anhängare eller dess motståndare så mycket som nämnts Lissabonstrategin.
"He joined Blue Peter in 1980, and shortly afterwards it was revealed in a tabloid newspaper that Duncan had appeared nude in the film The Lifetaker.","Han gick med i Blue Peter 1980, och strax därefter avslöjades det i en tabloidtidning att Duncan hade verkat naken i filmen The Lifetaker."
"He later accompanied Moses when he ascended biblical Mount Sinai to commune with God, visualize God's plan for the Israelite tabernacle and receive the Ten Commandments.","Han följde senare med Moses när han steg upp det bibelske berget Sinai för att kommunicera med Gud, visualisera Guds plan för det israelitiska tabernaklet och ta emot de tio budorden."
"He was expected to appeal to a higher court, but Professor Aghajari had the courage to defy the legal system by refusing to go to appeal.","Man väntade sig ett överklagande till högre instans, men professor Aghajari var modig nog att utmana rättsväsendet genom att vägra att överklaga."
"Hot carbon dioxide, unreacted carbon monoxide, and nitrogen from the air pass up through the furnace as fresh feed material travels down into the reaction zone.","Varm koldioxid, oreagerad kolmonoxid och kväve från luften passerar genom ugnen när färskt matningsmaterial rör sig ner i reaktionszonen."
"How It Feels to Be Lost is the sixth studio album by American rock band Sleeping with Sirens, released through Sumerian Records on September 6, 2019.","How It Feels to Be Lost är det sjätte studioalbumet från det amerikanska rockbandet Sleeping with Sirens, släppt via Sumerian Records den 6 september 2019."
"In central Europe, eastern Europe, and southern Europe, as well as in western Asia, many dishes are served with fresh green, chopped parsley sprinkled on top.","I Centraleuropa, Östeuropa och Sydeuropa, liksom i västra Asien, serveras många rätter med färsk grön, hackad persilja som ströks på toppen."
"In January 2011, Boehringer Ingelheim and Eli Lilly and Company announced their global agreement for the joint development and marketing of new APIs for diabetes therapy.",I januari 2011 tillkännagav Boehringer Ingelheim och Eli Lilly and Company sitt globala avtal för gemensam utveckling och marknadsföring av nya API: er för diabetesterapi.
"In the mathematical study of polynomial splines the question of what happens when two knots, say ti and ti+1, are moved together has an easy answer.","I den matematiska studien av polynomspår har frågan om vad som händer när två knop, säg ti och ti + 1, flyttas tillsammans, ett enkelt svar."
"It sometimes contains higher levels of nutrients such as nitrogen, phosphorus and oxygen which may somewhat help fertilize garden and agricultural plants when used for irrigation.","Det innehåller ibland högre halter av näringsämnen som kväve, fosfor och syre som något kan hjälpa till att gödsla trädgårds- och jordbruksväxter när de används för bevattning."
"Just her take on fashion is really important because she's an editor of a magazine and, ultimately, that's who you want to impress as a designer.",Bara hennes hand om mode är verkligen viktigt eftersom hon är redaktör för en tidning och i slutändan är det den du vill imponera som designer.
"Kung Fu Panda was released on DVD and Blu-ray on November 9, 2008, and on 3D Blu-ray on December 6, 2011 as a Best Buy exclusive.",Kung Fu Panda släpptes på DVD och Blu-ray den 9 november 2008 och på 3D Blu-ray den 6 december 2011 som en Best Buy-exklusiv.
"Later in the morning, thousands of civilians tried to enter the Square from the northeast on East Chang'an Avenue, which was blocked by rows of infantry.","Senare på morgonen försökte tusentals civila komma in på torget från nordost på East Chang'an Avenue, som blockerades av rader av infanteri."
Lindström's workwear locker helps clothes to be handled hygienically: clean clothes are delivered to employees' own lockers and used clothes are thrown into a separate bin.,Lindströms skåp för arbetskläder säkerställer att kläderna hanteras hygieniskt: rena kläder levereras till de anställdas egna skåp och använda kläder läggs i en separat behållare.
"Many future applications of robotics seem obvious to people, even though they are well beyond the capabilities of robots available at the time of the prediction.","Många framtida tillämpningar av robotik verkar uppenbara för människor, även om de ligger långt bortom roboternas möjligheter som var tillgängliga vid förutsägelsen."
"Moaning and groaning both refer to an extended guttural sounds emanating from the throat, which typically indicate displeasure, and are made by humans beginning in infancy.","Stönande och stönande hänvisar båda till ett förlängt guttural ljud som kommer från halsen, vilket typiskt indikerar missnöje, och görs av människor som börjar i spädbarn."
"Most female mammals have an estrous cycle, yet only ten primate species, four bat species, the elephant shrew and the spiny mouse have a menstrual cycle.","De flesta kvinnliga däggdjur har en estrocykel, men ändå bara tio primatarter, fyra flaggermusarter, elefantskruven och den stodiga musen har en menstruationscykel."
"Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are a little like the Ryong, the dragons of Korean mythology, which are gentle, benevolent but highly determined dragons.","Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar, vi påminner lite om Ryong, drakarna i den koreanska mytologin som är blida och välvilliga men ytterst beslutsamma."
"Only a third of our respondents feel that their local paper caters to their own demographic, while hardly anyone doubted that grown-ups were a target group.","Bara en tredjedel av ungdomarna upplever att deras lokaltidning riktar sig till deras åldersgrupp, knappt någon tvivlade på vuxna som målgrupp."
Secure signature-creation devices must not alter the data to be signed or prevent such data from being presented to the signatory prior to the signature process.,Säkra anordningar för skapande av signaturer får inte förändra de uppgifter som skall signeras eller hindra att dessa uppgifter presenteras för undertecknaren före undertecknandet.
"Step 8: Ripening: the cheeses are ripened on racks at a temperature of 8-12°C with a relative humidity of 90% maximum, for at least two weeks.","Steg 8: Lagring: ostarna lagras på ställningar vid en temperatur på 8-12°C och relativ luftfuktighet på högst 90%, i minst två veckor."
That night the 100 head of cattle were driven up from the pasture and penned in a corral near the ranch-house for delivery in the morning.,Den kvällen drevs de 100 nötkreaturen upp från betesmarken och skrev i en korral nära ranchhuset för leverans på morgonen.
The 25-pounder was the main field artillery weapon used by British Commonwealth and colonial infantry and armoured divisions of all types during the Second World War.,25-pundaren var det viktigaste fältartillerivapnet som användes av British Commonwealth och koloniala infanterier och pansaravdelningar av alla slag under andra världskriget.
The altitude and size of the range affects the climate in Europe; in the mountains precipitation levels vary greatly and climatic conditions consist of distinct zones.,Områdets höjd och storlek påverkar klimatet i Europa; i bergen varierar utfällningsnivåerna mycket och klimatförhållandena består av olika zoner.
"The centre, under the direction of the Earl of Leven as nominated commander in chief, consisted of over 14,000-foot, with 30 to 40 pieces of artillery.","Centret, under ledning av Earl of Leven som nominerad befälhavare, bestod av över 14 000 fot med 30 till 40 artilleribitar."
"The club and its members have excelled in various fields such as autonomous robotics, manual robotics, circuit designs, complex programming using modern microcontrollers and sensor circuitries.","Klubben och dess medlemmar har utmärkt sig inom olika områden som autonom robotik, manuell robotik, kretsdesign, komplex programmering med hjälp av moderna mikrokontroller och sensorkretsar."
"The free-piston linear generator's great versatility comes from the absence of a crankshaft, removing a great pumping loss, giving the engine a further degree of freedom.","Den fria kolvens linjärgenerators stora mångsidighet kommer från frånvaron av vevaxel, vilket avlägsnar en stor pumpförlust, vilket ger motorn ytterligare frihet."
The Japanese imprisoned the ruling British colonial elite and sought to win over the local merchant gentry by appointments to advisory councils and neighbourhood watch groups.,Japanerna fängslade den härskande brittiska kolonialiten och försökte vinna över det lokala handelsföretaget genom utnämningar till rådgivande råd och grannskapsgrupper.
"The morning began with reporting and morning meeting, then it was time to hand out medicine and perform various blood tests, control of vital parameters etc.","Morgonen började med rapportering och morgonmöte, sedan var det dags att dela ut medicin, utföra olika blodprov och kontroll av vitala parametrar."
"The Restoration, the July Monarchy and the Third Republic kept the yellow wax, while the First Republic, the Consulate and the Empire used a red wax.","Återställningen, monarkin i juli och tredje republiken behöll det gula vaxet, medan den första republiken, konsulatet och imperiet använde ett rött vax."
"The shallow waters of the Southeast Asian coral reefs have the highest levels of biodiversity for the world's marine ecosystems, where coral, fish and molluscs abound.","De grunt vatten i sydostasiatiska korallrev har de högsta nivåerna av biologisk mångfald för världens marina ekosystem, där koraller, fiskar och blötdjur finns i överflöd."
"The Somalis staple food comes from their livestock, however, the Somali cuisine varies from region to region and consists of a fusion of diverse culinary influences.","Somaliernas basfoder kommer från deras boskap, men det somaliska köket varierar från region till region och består av en blandning av olika kulinariska influenser."
"The treaty was ratified by 160 nations and supported by the George W. Bush and Obama administrations, but the U.S. Senate has declined to ratify it.","Fördraget ratificerades av 160 nationer och stöds av George W. Bush- och Obama-administrationerna, men den amerikanska senaten har avböjt att ratificera det."
"The trial ended with the jury finding the followers of Howell not guilty, but the jury members were unable to agree on a verdict for Howell.","Rättegången slutade med att juryn fann att Howells anhängare inte var skyldiga, men jurymedlemmarna kunde inte komma överens om en dom för Howell."
"The vertebral column of the London specimen shows an incomplete cervical series, 22 articulated vertebrae above the tail, five or six sacrals, and 23 caudal vertebrae.","Ryggraden i Londonprovet visar en ofullständig livmoderhalsserie, 22 ledade ryggkotor ovanför svansen, fem eller sex sakraler och 23 ryggkotor."
"This page is a crash course of Korean, designed for those who need Korean words and phrases for unexpected reasons, yet urgently, or just for fun.","Denna sida är en snabbkurs i koreanska, avsedd för dem som behöver koreanska ord och fraser för oväntade skäl, ännu snarast, eller bara för skojs skull."
Trading spread (the difference between the BID price and the ASK price of the base currency) is floating and it may change depending on market conditions.,Handelsspridningen (skillnaden mellan BID-priset och ASK-priset på basvalutan) är flytande och det kan förändras beroende på marknadsförhållanden.
Vacuum brazing is often conducted in a furnace; this means that several joints can be made at once because the whole workpiece reaches the brazing temperature.,Vakuumlödning utförs ofta i en ugn; detta innebär att flera fogar kan göras på en gång eftersom hela arbetsstycket når hårdlödningstemperaturen.
"When corporate intranets are not constrained by fear and legalistic rules, the type of conversation they encourage sounds remarkably like the conversation of the networked marketplace.","När företagens intranät inte hindras av fruktan och legalistisk bundenhet, är den konversation som uppmuntras anmärkningsvärt lik konversationen i den nätverkskopplade marknaden."
"When the first and second arrows lift actual growth above potential growth, monetary expansion will no longer be able to produce substantial GDP or employment gains.",När den första och den andra pilarna lyfter den faktiska tillväxten över potentiell tillväxt kommer den monetära expansionen inte längre att kunna ge betydande BNP eller sysselsättningsvinster.
"Zoophiles tend to experience their first zoosexual feelings during adolescence, and tend to be secretive about it, hence limiting the ability for non-Internet communities to form.","Zoofiler tenderar att uppleva sina första zoosexuella känslor under tonåren och tenderar att vara hemlighetsfulla om det, vilket begränsar möjligheten för icke-internetgemenskaper att bildas."
"Adolescence is the period of time whereby humans experience puberty, and experience anatomical changes to their bodies through the increase of sex hormones released in the body.",Ungdom är den tid då människor upplever puberteten och upplever anatomiska förändringar i sina kroppar genom ökningen av könshormoner som frigörs i kroppen.
"Ageratina altissima, also known as white snakeroot, richweed, or white sanicle, is a poisonous perennial herb in the family Asteraceae, native to eastern and central North America.","Ageratina altissima, även känd som vit snakeroot, richweed eller vit sanicle, är en giftig flerårig ört i familjen Asteraceae, infödd i östra och centrala Nordamerika."
Agriculture in Tamil Nadu has faced a thunder like hit since the low rainfall had left the crops and agricultural lands with no water for irrigation purposes.,Jordbruket i Tamil Nadu har drabbats av en åska sedan den låga nederbörden hade lämnat grödor och jordbruksmark utan vatten för bevattning.
"Although Harrison envisaged a series of Wilburys albums and a film about the band, produced through his company HandMade, the group's final release was in February 1991.","Även om Harrison föreställde sig en serie Wilburys-album och en film om bandet, producerad genom hans företag HandMade, var gruppens slutliga utgåva i februari 1991."
"A mechanical soft diet can include many or most foods if they are mashed, puréed, chopped very small, combined with sauce or gravy, or softened in liquid.","En mekanisk mjukdiet kan innehålla många eller de flesta livsmedel om de är mosade, mosade, hackade mycket små, kombinerade med sås eller sås, eller mjuknade i vätska."
"A text of the Episcopal Church in the United States of America includes items such as the Anglican rosary, ashes, and palms among objects counted as sacramentals.","En text från Episcopal Church i USA inkluderar föremål som det anglikanska radbandet, aska och palmer bland föremål som räknas som sakramentala."
"Between 1.8 million and 10,000 years ago, massive flows of basalt from the Uinkaret volcanic field in northern Arizona dammed the Colorado River within the Grand Canyon.","För mellan 1,8 miljoner och 10 000 år sedan dammade massiva flöden av basalt från det vulkanska fältet Uinkaret i norra Arizona upp Colorado-floden i Grand Canyon."
"Cement plaster is a mixture of suitable plaster, sand, Portland cement and water which is normally applied to masonry interiors and exteriors to achieve a smooth surface.","Cementpuss är en blandning av lämpligt gips, sand, Portlandcement och vatten som normalt appliceras på murarinteriörer och exteriörer för att uppnå en jämn yta."
"Cumberland sausage is typically filled with chopped or coarsely minced pork, to which is added pepper, thyme, sage, nutmeg and cayenne, and some rusk as a binder.","Cumberland korv är vanligtvis fylld med hackad eller grovt finhackad fläsk, till vilken peppar, timjan, salvia, muskot och cayenne tillsätts, och lite rusk som bindemedel."
Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.,Var och en har rätt till verksam hjälp från sitt lands nationella domstolar mot handlingar som kränker hans eller hennes grundläggande rättigheter enligt lag eller författning.
"Government bonds are often seen to as risk-free bonds, because the government can raise taxes or create additional currency in order to redeem the bond at maturity.","Statsobligationer ses ofta som riskfria obligationer, eftersom regeringen kan höja skatter eller skapa ytterligare valuta för att lösa in obligationen vid förfallodagen."
"Human ova, like those of other mammals, are covered with a thick translucent layer called the zona pellucida, which the sperm must penetrate to fertilize the egg.","Mänskliga ägg, som andra däggdjur, är täckta med ett tjockt genomskinligt skikt som kallas zona pellucida, vilket spermierna måste tränga igenom för att befrukta ägget."
Hurricane Betsy was an intense and destructive tropical cyclone that brought widespread damage to areas of Florida and the central United States Gulf Coast in September 1965.,Orkanen Betsy var en intensiv och destruktiv tropisk cyklon som orsakade omfattande skador på områden i Florida och centrala USA:s Gulf Coast i september 1965.
"If a house has been built in compliance with all the rules for construction of a framework house, such house will serve for 100 and more years.","Om huset har byggts enligt alla byggregler för sådant hus, kan livslängden på huset bli 100 och fler år."
"III Corps was to command the attack by the 5th Division and the 71st Brigade, with support from three balloon companies for artillery-observation and a fighter group.","III Corps skulle befalla attacken från 5: e divisionen och 71: a brigaden, med stöd från tre ballongföretag för artilleriobservation och en stridsgrupp."
In addition to the physical museum with its exhibitions and events there is also a digital museum with a wealth of documented objects from the museum collections.,Förutom det fysiska museet med sina utställningar och tillställningar finns även ett digitalt museum med en mängd dokumenterade föremål ur museets samlingar.
"In high wind areas, such as where a cyclone or hurricane may make landfall, the main engineering consideration is to hold the roof down during severe storms.","I områden med stark vind, till exempel där en cyklon eller orkan kan landa, är det huvudsakliga tekniska övervägandet att hålla taket nere under kraftiga stormar."
"Initially, it is expected to broadcast half an hour of political news each day, report on major European cultural events and also broadcast a weekly background magazine.","Stationen skall inledningsvis sända en halvtimme politiska nyheter per dag, rapportera om de stora kulturella evenemangen i Europa och även varje vecka sända ett program med bakgrund till aktuella händelser."
"I remember when we all made an oath to each other, way back when started playing news reporter, that we would never let anything jeopardize our integrity!","Jag minns när vi alla gjorde en ed mot varandra, långt tillbaka när vi började spela nyhetsreporter, att vi aldrig skulle låta någonting äventyra vår integritet!"
"It will be important to use the main global channel to help drive viewers to your local channels using video metadata, channel descriptions, and featured channel programming.","det är viktigt att använda huvud global kanal för att hjälpa tittarna till dina lokala kanaler med hjälp av video metadata kanalbeskrivningar, och innehöll kanalprogrammering."
"Louis XII, and the emperor Maximilian, supported by the opponents of Pope Julius II, convened in Pisa a council that threatened the rights of the Holy See.","Ludvig XII och kejsaren Maximilian, stödd av motståndarna till påven Julius II, sammankallade i Pisa ett råd som hotade Holy Holy-rättigheterna."
"Mahāyāna Buddhism generally sees the attainment of the arhat as an inferior one, since it is seen as being done only for the sake of individual liberation.","Mahāyāna-buddhismen ser i allmänhet uppnåendet av arhat som en underlägsen, eftersom den ses som gjord endast för individuell befrielse."
"Millesimal fineness is a system of denoting the purity of platinum, gold and silver alloys by parts per thousand of pure metal by mass in the alloy.","Millesimal finhet är ett system för att beteckna renheten hos platina, guld och silverlegeringar per tusen delar ren metall efter vikt i legeringen."
"Now, the negativity threshold, you can think of as how annoying the husband can be before the wife starts to get really pissed off, and vice versa.","Nu, negativitetsgränsen, kan du tänka på hur irriterande mannen kan vara innan hustrun börjar bli riktigt förbannad, och vice versa."
"Passiflora, known also as the passion flowers or passion vines, is a genus of about 550 species of flowering plants, the type genus of the family Passifloraceae.","Passiflora, även känd som passionblommor eller passionvinstockar, är ett släkt av cirka 550 arter av blommande växter, typen av släktet Passifloraceae."
Results of clinical trials evaluating the efficacy of IGF-1 in type 1 diabetes and type 2 diabetes showed reduction in hemoglobin A1C levels and daily insulin consumption.,Resultat av kliniska prövningar som utvärderade effekten av IGF-1 vid typ 1-diabetes och typ 2-diabetes visade minskning av hemoglobin A1C-nivåer och daglig insulinförbrukning.
"The actual intervals in each bank are 180-90-180-270 crankshaft degrees, in various orders depending on the engine, and not usually in the same order in each bank.","De faktiska intervallen i varje bank är 180-90-180-270 vevaxelgrader, i olika beställningar beroende på motorn, och vanligtvis inte i samma ordning i varje bank."
The condition that X and Y are σ-finite is usually harmless because in practice almost all measure spaces one wishes to use Fubini's theorem for are σ-finite.,Villkoret att X och Y är σ-ändliga är vanligtvis ofarliga eftersom i praktiken nästan alla måttrymden man vill använda Fubinis sats för är σ-ändliga.
"The government can carry out exterminations, such as what has come to be called the Holocaust, which included Jews, homosexuals, Romani, and the mentally and physically disabled.","Regeringen kan utföra förintelser, till exempel vad som har kallats förintelsen, som inkluderade judar, homosexuella, romer och psykiskt och fysiskt funktionshindrade."
"The last time they had the opportunity to enjoy voting rights was 19 years ago, i.e. in March 1990, when the Supreme Council of Latvia was elected.","Sist de fick möjlighet att utöva sin rösträtt var för 19 år sedan, alltså i mars 1990, när högsta rådet i Lettland valdes."
"The most common crossplane crankshaft for a 90° V8 engine has four crankpins, each serving two cylinders on opposing banks, offset at 90° from the adjacent crankpins.","Den vanligaste korsaxelns vevaxel för en 90° V8-motor har fyra vevpinnar, som var och en tjänar två cylindrar på motstående banker, förskjutna 90° från de närliggande vevstiftarna."
"The most common forms are cervical spinal stenosis, which are at the level of the neck, and lumbar spinal stenosis, at the level of the lower back.","De vanligaste formerna är cervikal spinal stenos, som ligger på nivån i nacken och ländryggsstenos, på nivån av nedre delen av ryggen."
The product cannot be considered to be a splint or other fracture appliance as it is not used to immobilise part of the body following a fracture.,Produkten kan inte anses vara en spjäla eller annan artikel för behandling av frakturer eftersom den inte används för att fixera en del av kroppen efter en fraktur.
"The term nanotechnology refers to the targeted and controlled measurement, development, production and application of nanomaterials, whose structures, particles, fibres or platelets measure less than 100 nanometres.","Begreppet nanoteknik avser selektiv och kontrollerad mätning, utveckling, framställning och användning av nanomaterial och nanostrukturer, nanopartiklar, nanofibrer eller nanoplattor som är mindre än 100 nanometer."
"Winter pruning is carried out so as to keep an average across the orchard of 1,2 to 1,4 canes per m2, depending on the distance between trees.","Vinterbeskärningen utförs så att man i genomsnitt får 1,2-1,4 stockar per m2, beroende på avståndet mellan träden."
"A large proportion of a semi-trailer's weight is supported by a tractor unit, or a detachable front-axle assembly known as a dolly, or the tail of another trailer.","En stor del av en semitrailers vikt stöds av en dragbil, eller en avtagbar framaxel som kallas en vagn eller en annan släpssvans."
"Although many skilled tradesmen from the region volunteer their labor at every building site, members of the local congregation make up the bulk of the volunteer labor force.","Även om många skickliga hantverkare från regionen frivilligt arbetar på varje byggarbetsplats, utgör medlemmarna i den lokala församlingen huvuddelen av den frivilliga arbetskraften."
"Although these kites can be used for sporting competitions and for pulling beach buggies, skiers or surfboarders they are essentially designed for the amusement of children or adults.","Även om dessa drakar kan användas i sporttävlingar och för att bogsera strandfordon, skidåkare eller vindsurfare är de huvudsakligen utformade för att roa barn eller vuxna."
Annual median sea level along the U.S. coast has increased by about 9 inches since the early 20th century as oceans have warmed and land ice has melted.,Den årliga medianhavsnivån längs den amerikanska kusten har ökat med cirka 9 tum sedan början av 1900-talet då haven har värmts och landisen smält.
"Artex differs from plaster in that it was marketed as a material intended to receive a textured finish, thus enabling a ceiling to be finished without plastering skills.","Artex skiljer sig från gips genom att det marknadsfördes som ett material avsett att få en texturerad finish, vilket gör det möjligt att ytbehandla ett innertak utan gipskunnande."
"By 1981, a large assembly line had been completed at British Aerospace's Hatfield site, and the first completed aircraft flew that year, quickly followed by two more prototypes.","År 1981 hade en stor monteringslinje slutförts vid British Aerospaces Hatfield-plats, och det första färdiga flygplanet flög det året, följt snabbt av ytterligare två prototyper."
"Council Regulation (EC) No1185/20034 bans and prevents the practice of ""finning"", whereby the fins are removed from sharks with the remainder of the shark being discarded at sea.","Rådets förordning (EG) nr 1185/20034 förbjuder och förhindrar bruket av ""finning"", varigenom fenorna avlägsnas från hajar och resten av hajen kastas till sjöss."
"Dynamic signal analysers means ""signal analysers"" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information.","Dynamiska signalanalysatorer är ""signalanalysatorer"" som använder digital samplings- och transformationsteknik för att ge ett Fourierspektrum av den givna vågformen inklusive amplitud- och fasinformation."
"Electronic apparatus for controlling and regulating machines, apparatus and installations for the treatment of materials with the aid of microtechnology and nanotechnology, in particular laser microtechnology and nanotechnology","Elektroniska anordningar för styrning och reglering av maskiner, utrustning och anläggningar för materialbehandling med hjälp av mikroteknik och nanoteknik, särskilt lasermikroteknik resp. -nanoteknik"
he M4 Survival Rifle was a.22 calibre bolt-action rifle developed after World War II as part of the survival gear stored under the seat of American military aircraft.,M4 Survival Rifle var ett.22-kaliberbult-gevär som utvecklades efter andra världskriget som en del av överlevnadsutrustningen lagrad under sätet för amerikanska militära flygplan.
"In 2001, the financial group Goldman Sachs concluded that Brazil, Russia, India and China would be the bricks"" of the global economy, giving rise to the acronym ""BRIC.","År 2001 drog den finansiella gruppen Goldman Sachs slutsatsen att Brasilien, Ryssland, Indien och Kina skulle vara tegelstenarna"" i den globala ekonomin och ge upphov till förkortningen ""BRIC."
"In general, the injury pattern in MMA is very similar to that in professional boxing but unlike that found in other combat sports such as judo and taekwondo.",I allmänhet är skademönstret i MMA mycket likt det i professionell boxning men till skillnad från det som finns i andra stridssporter som judo och taekwondo.
"In the United Kingdom, scallions are sometimes chopped and added to mashed potatoes, known as champ particularly in Northern Ireland, or as an added ingredient to potato salad.","I Storbritannien hackas salladslökar ibland och läggs till potatismos, känd som mästare särskilt i Nordirland, eller som en tillsatt ingrediens till potatissallad."
"Mr President, I wanted to raise the issue of chronic obstructive pulmonary disease (COPD), a disease which by 2020 will be the third largest cause of death worldwide.","Herr talman! Jag ville ta upp frågan om kronisk obstruktiv lungsjukdom (KOL), en sjukdom som år 2020 kommer att vara den tredje vanligaste dödsorsaken i världen."
"Note: ""Relevant"", in this context, means that part of the runway used during the high speed phase of the landing down to a speed of approximately 60 knots.","Anm.: med ""Relevant"" avses i detta sammanhang den del av landningsbanan som används under landningens höghastighetsfas ned till en hastighet av cirka 60 knop."
One way to define a Liouville number is to consider how small a given real number x makes linear polynomials |qx − p| without making them exactly 0.,Ett sätt att definiera ett Liouville-nummer är att överväga hur litet ett givet verkligt tal x gör linjära polynom |qx - p| utan att göra dem exakt 0.
Pap smear screening is still recommended for those who have been vaccinated against HPV since the vaccines do not cover all HPV types that can cause cervical cancer.,Pap-smear-screening rekommenderas fortfarande för dem som har vaccinerats mot HPV eftersom vaccinerna inte täcker alla HPV-typer som kan orsaka livmoderhalscancer.
Receptacles and their closures shall be made of suitable materials which shall be resistant to brittle fracture and to stress corrosion cracking between − 20°C and + 50°C.,"Kärl och tillhörande förslutningar skall vara tillverkade av lämpliga material, beständiga mot sprödbrott och spänningskorrosionssprickning vid temperaturer mellan − 20°C och + 50°C."
"Resigning his commission in 1818, he was engaged as a teacher of Latin and Greek in the gymnasium at Augsburg, where his students included the young Napoleon III.","När han avgick sin uppdrag 1818 engagerades han som lärare i latin och grekisk i gymnastiksalen i Augsburg, där hans elever inkluderade den unga Napoleon III."
"The Battle of the Teutoburg Forest, where an alliance of Germanic tribes defeated 3 Roman legions in 9 A.D., was one of the Roman Empire's most humiliating defeats.","Slaget vid Teutoburg-skogen, där en allians av germanska stammar besegrade tre romerska legioner år 9 e.Kr., var en av Romerrikets mest förödmjukande nederlag."
"The Commission is preparing a Communication on hazards that amongst others will focus on the need for mapping in relation to natural and man-made hazards, such as flooding.","Kommissionen håller på att utarbeta ett meddelande om faror som bland annat kommer att inriktas på behovet av kartläggning av naturliga och konstgjorda faror, såsom översvämningar."
"The emblem of the U.S. Marine Corps became an inspiration of the marine corps and naval infantry insignia of other nations, such as Thailand, Taiwan, and South Korea.","Emblemet för US Marine Corps blev en inspiration till de marina korps och marin infanteri insignier från andra nationer, såsom Thailand, Taiwan och Sydkorea."
"The foreign aid budget is to be spent on strengthening British allies abroad against Russia as part of a plan set out by Boris Johnson, according to reports.",Utrikeshjälpsbudgeten ska spenderas på att stärka de brittiska allierade utomlands mot Ryssland som en del av en plan som Boris Johnson har fastställt enligt rapporter.
"The geology of the interior of the volcanic edifice is poorly known, given the lack of large scale erosion that could have exposed the interior of the volcano.","Geologin i det inre av det vulkaniska byggnaden är dåligt känd, med tanke på bristen på storskalig erosion som kunde ha utsatt vulkanens inre."
"The ingredients of Mediterranean cuisine are to an extent different from those of the cuisine of Northern Europe, with olive oil instead of butter, wine instead of beer.","Ingredienserna i medelhavsköket skiljer sig till viss del från köket i norra Europa, med olivolja i stället för smör, vin istället för öl."
The odds of having hypertension are 1.58 times higher in people with psoriasis than those without the condition; these odds are even higher with severe cases of psoriasis.,"Oddsen för att ha högt blodtryck är 1,58 gånger högre hos personer med psoriasis än de utan villkoret; dessa odds är ännu högre vid allvarliga fall av psoriasis."
"The roof is made using trusses, or wooden support beams called vigas, that rest on the wooden shoes or the tin can walls placed on the bond beams.","Taket är tillverkat med hjälp av takstolar, eller träbjälkar som kallas vigor, som vilar på träskor eller tennburkväggar placerade på bondbalkarna."
"Wall linings in the rooms along the north-west side of the hall retain some original wide beaded boards, while other areas have v-jointed boards or fibre cement sheeting.","Väggbeklädnader i rummen längs nordvästra sidan av hallen behåller en del originalbredd pärlstavar, medan andra områden har v-fogade brädor eller fibercementplåt."
"When an obstruction is encountered, the plough bottom hinges back and up in such a way as to pass over the obstruction, without stopping the tractor and plough.","När ett hinder påträffas, hänger plogbotten bakåt och uppåt på ett sådant sätt att den passerar över hindret utan att stoppa traktorn och plogen."
"When George Friedman, founder of the geopolitical intelligence firm Stratfor, published a book of predictions for the 21st century in 2009, a lot of it read like comedy.","När George Friedman, grundare av det geopolitiska underrättelseföretaget Stratfor, publicerade en bok med förutsägelser för 2000-talet 2009, så läste mycket av det som komedi."
"Your honor, I move for a directed verdict on the grounds the government has failed to offer sufficient evidence to establish a prima facie case against my client.","Din ära, jag flyttar till en riktad dom på grund regeringen har misslyckats med att erbjuda tillräcklig bevisning för att etablera en primafaciefall mot min klient."
"A baggage tug is a small tractor, sometimes an electric vehicle, used by the airline industry to tow baggage carts to and from the terminal/cargo facility and the aircraft.","En bogserbåt är en liten traktor, ibland ett elfordon, som används av flygindustrin för att dra bagagevagnar till och från terminalen/fraktanläggningen och flygplanet."
"Anticuchos are usually not the main course of a meal, but rather an accompaniment to grilled meats along with other side dishes such as choripanes, potatoes, sausages and salads.","Anticuchos är vanligtvis inte huvudrätten i en måltid, utan snarare ett tillbehör till grillat kött tillsammans med andra tillbehör som choripaner, potatis, korv och sallader."
"As a result, by September the provincial government of Al Anbar had committed 80 per cent of its 2006 capital budget and 49 per cent of its 2007 budget.",Som ett resultat hade provinsregeringen i Al Anbar i september åtagit sig 80 procent av sin 2006 års kapitalbudget och 49 procent av 2007 års budget.
"As children reach adolescence, the period of time between age 13 and 19, the dynamics of the parent-child relationship change as peer groups are now the focus of attention.","När barn når tonåren, tidsperioden mellan 13 och 19 år, förändras dynamiken i relationen mellan föräldrar och barn eftersom kamratgrupper nu är i fokus."
"Asparagus asparagoides, commonly known as bridal creeper, bridal-veil creeper, gnarboola, smilax or smilax asparagus, is a herbaceous climbing plant of the family Asparagaceae native to eastern and southern Africa.","Sparris asparagoides, allmänt känd som brudkrypare, brudslöja, gnarboola, smilax eller smilaxsparris, är en örtartad klätterväxt av familjen Asparagaceae som är infödd i östra och södra Afrika."
"Cervical lymphadenopathy is seen in 50% to 75% of children, whereas the other features are estimated to occur in 90%, but sometimes it can be the dominant presenting symptom.","Cervikal lymfadenopati ses hos 50% till 75% av barnen, medan de andra funktionerna beräknas förekomma hos 90%, men ibland kan det vara det dominerande symtomet."
"Convertible husbandry, also known as alternate husbandry or up-and-down husbandry, is a method of farming whereby strips of arable farmland were temporarily converted into grass pasture, known as leys.","Konvertibel jordbruk, även känd som alternativ odling eller upp-och-ned-skötsel, är en odlingsmetod där remsor av åkerjord tillfälligt omvandlades till gräsbete, känd som vall."
"• Despite the central bank's 500% interest rate, it was impossible to defend the Swedish krona, which was pegged to the euro's forerunner, the European Currency Unit or Ecu.","• Trots centralbankens räntesats på 500% var det omöjligt att försvara den svenska kronan, som var kopplad till euroens föregångare, European Currency Unit eller Ecu."
"Despite the common name, rock sea-lavender is not related to the lavenders or to rosemary but is a perennial herb with small violet-blue flowers with five petals in clusters.",Trots det vanliga namnet är stenhavslavendeln inte släkt med lavendlarna eller rosmarin utan är en flerårig ört med små violblå blommor med fem kronblad i klasar.
"If the integrated computer system is shipped with the capability to be on a network, it shall have the ability to enter a sleep mode while on the network.",Om det levererade integrerade datorsystemet kan anslutas till ett nätverk skall det kunna övergå till viloläge medan det är nätverksanslutet.
"In 1942, the 2nd Manchesters was sent to the sub-continent with the rest of the British 2nd Infantry Division, being stationed first in British India, then Burma in 1944.","1942 skickades 2: a Manchesters till underkontinenten med resten av den brittiska 2: a infanteridivisionen, som först stationerades i Brittiska Indien, sedan Burma 1944."
"In most mammals, the philtrum is a narrow groove that may carry dissolved odorants from the rhinarium or nose pad to the vomeronasal organ via ducts inside the mouth.",I de flesta däggdjur är philtrum ett smalt spår som kan leda upplösta luktämnen från näsan eller näsdynan till det vomeronasala organet via kanaler inuti munnen.
"In Spain students are required to deposit - in a Spanish bank account, note - special sums of money that act as a guarantee in order to rent accommodation.",I Spanien har man krävt att studerande skall sätta in en särskild garantisumma på banken - uttryckligen en spansk sådan - för att få bostad.
"In the name of the new religion, the king recruited a powerful army and declared war upon any neighboring tribes who had not accepted Amon-Ra as their chief deity.","I den nya religionens namn rekryterade Faraon en mäktig armé och förklarade krig mot alla närliggande stammar, som inte hade accepterat Amon-Ra som sin främsta gudomlighet."
"Most historians see liberalism in the doldrums in the 1950s, with the old spark of New Deal dreams overshadowed by the glitzy complacency and conservatism of the Eisenhower years.","De flesta historiker ser liberalismen i doldrums på 1950-talet, med den gamla gnistan från New Deal-drömmar som överskuggas av den glittrande självmedvetenheten och konservatismen från Eisenhower-åren."
"Teflon (PTFE) coatings only adhere to an aluminium base with the help of perfluorooctanoic acid (PFOA), a chemical recognised as a probable carcinogen by the US Environmental Protection Agency.","Produkten Teflon (PTFE) fäster inte på aluminium utan hjälp av substansen fluoroktansyra (PFOA), som miljöskyddsmyndigheten i Förenta staterna bedömer som troligen cancerogen."
The animal lacks both anxiety and hope because its consciousness is restricted to what is clearly evident and thus to the present moment: the animal is the present incarnate.,Djuret saknar både ångest och hopp eftersom dess medvetande är begränsad till det som är tydligt uppenbart och därmed till det nuvarande ögonblicket: djuret är det nuvarande inkarnat.
"The film's soundtrack is notable for featuring numerous excerpts from Nino Rota's score for the Federico Fellini film 8½, itself a self-reflexive work about the making of a film.","Filmens soundtrack är anmärkningsvärt för att innehålla många utdrag från Nino Rotas poäng för Federico Fellini-filmen 8½, som i sig är ett självreflexivt verk om att göra en film."
"The man on the left, he's just a man, but the man on the right, that is the editor of Rail Express magazine, and I need to impress him.","Mannen till vänster, han är bara en man, men mannen till höger, det är redaktören för tidningen Rail Express, och jag måste imponera på honom."
"The northern limits for terrestrial species are likely set by constraints on reproduction, as time for breeding is reduced since northern living turtles may hibernate for half their lives.","De nordliga gränserna för landlevande arter är sannolikt satta av restriktioner för reproduktion, eftersom tiden för häckning minskar eftersom levande sköldpaddor i norr kan övervintra halva sitt liv."
"The profession of clinical chemist is not covered by a specific European directive and comes under the general Directive 89/48/EEC, which regulates professions requiring at least three years' training.","Yrket klinisk kemist omfattas inte av ett särskilt europeiskt direktiv och omfattas av det allmänna direktivet 89/48/EEG, som reglerar yrken som kräver minst tre års utbildning."
"The structure is typically finished with plaster, either cement stucco on a strong mesh layer or an adobe or lime plaster, to shed water and prevent fabric UV damage.","Strukturen är vanligtvis färdig med gips, antingen cementstucco på ett starkt maskskikt eller en adobe eller kalk, för att kasta vatten och förhindra tyg UV-skador."
This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.,Denna rätt får inte åberopas vid rättsliga åtgärder som genuint grundas på icke-politiska brott eller på gärningar som strider mot Förenta nationernas ändamål och grundsatser.
A front-loader or loader is a tractor with an engineering tool which consists of two hydraulic powered arms on either side of the front engine compartment and a tilting implement.,En frontlastare eller lastare är en traktor med ett verkstadsverktyg som består av två hydrauldrivna armar på vardera sidan av det främre motorrummet och ett lutningsredskap.
"After having obtained a black belt in Taekwondo while in India, he studied martial arts in Bangkok, Thailand, where he learned Muay Thai and worked as a chef and waiter.","Efter att ha fått svart bälte i Taekwondo när han var i Indien, studerade han kampsport i Bangkok, Thailand, där han lärde sig Muay Thai och arbetade som kock och servitör."
"After her divorce from Napoléon, Joséphine received Malmaison in her own right, along with a pension of 5 million francs a year, and remained there until her death in 1814.","Efter hennes skilsmässa från Napoléon fick Joséphine Malmaison på egen hand, tillsammans med en pension på 5 miljoner franc per år, och förblev där fram till hennes död 1814."
Because this is the day I tell Theodore Banner that my fellow senior editors are going to treat me like more than just a titular senior editor or I quit.,Eftersom det är den dagen jag berättar för Theodore Banner att mina kolleger som är redaktörer kommer att behandla mig som mer än bara en titulär seniorredaktör eller om jag slutar.
"Eventually, the rivers reverted back to a state that was more similar to what they would have looked like before this climate event, but it took a long, long time.","Så småningom återvände floderna tillbaka till ett tillstånd som var mer lik det de skulle ha sett ut före detta klimathändelse, men det tog lång, lång tid."
he unemployment rate for Blacks has fallen from an average of 14.2 per cent in 1992 to an average of 7.7 per cent in 2000 the lowest rate on record.,"Arbetslösheten för svarta har sjunkit från i genomsnitt 14,2 procent under 1992 till i genomsnitt 7,7 procent under 2000 den lägsta på skiva."
"In 2003, Barakat became the Technical Consultant to Fijian Rugby Union and Samoan Rugby Union in the Rugby World Cup, a feat that initiated his strong relationship with Fiji rugby.","2003 blev Barakat teknisk konsult för Fijian Rugby Union och Samoan Rugby Union i Rugby World Cup, en prestation som initierade hans starka relation med Fiji rugby."
"In China, Chicken McNuggets can come with the traditional barbecue, sweet and sour, honey and hot mustard sauces; or even a special chili garlic sauce, which is popular in China.","I Kina kan Chicken McNuggets komma med traditionell grill, sötsur, honung och heta senapssåser. eller till och med en speciell chili vitlökssås, som är populär i Kina."
"Ma is the Japanese word for empty space, like the pause between two notes in a piece of music or the space between two points on a sheet of paper.","Ma är inom traditionell japansk estetik ett uttryck för tomrummet, som i pausen mellan två toner i ett stycke musik, eller ytan mellan två punkter på ett papper."
"n 1971, at the age of 17, Berkowitz joined the United States Army and served in Fort Knox in the United States and with an infantry division in South Korea.","År 1971, vid 17 års ålder, anslöt sig Berkowitz till USA: s armé och tjänade i Fort Knox i USA och med en infanteridivision i Sydkorea."
"Palestine should be the country of all those who wish to live there peacefully, not a land destined to a religious or ethnic group at the expense of indigenous groups.","Palestina bör vara landet för alla som vill bo där fredligt, inte ett land som är avsett för en religiös eller etnisk grupp på inhemska gruppernas bekostnad."
"Six hours later, Ambali was reclassified as a very intense tropical cyclone, the highest rating on the MFR's intensity scale and the first in the basin since Fantala in 2016.","Sex timmar senare omklassificerades Ambali till en mycket intensiv tropisk cyklon, den högsta betyget på MFRs intensitetsskala och den första i bassängen sedan Fantala 2016."
Some scholars of the colonial epoch attempted to find a method to classify the various groups of India according to the predominant racial theories popular at that time in Europe.,Vissa forskare från den koloniala epoken försökte hitta en metod för att klassificera de olika grupperna i Indien enligt de dominerande rasteorierna som var populära vid den tiden i Europa.
"The cost of harvesting the olive crop amounts to 70% of the variable costs of the process, and a system of that kind could cause the abandonment of actual production.",Kostnaderna för att skörda oliver utgör 70% av de rörliga kostnaderna i processen och ett system av den här typen skulle kunna leda till att den verkliga produktionen överges.
The FAO says that we need another $14.5 million to establish programmes to help North Korea to grow seed crops that will produce some kind of harvest for them again.,"Därefter behövs det enligt FAO $14,5 millioner för att utveckla program, för att ge dem utsäde så att de överhuvudtaget kan skörda igen."
"The Hejazi region, where the Islamic holy cities of Mecca and Medina are located, is the destination of the Ḥajj pilgrimage, and often deemed to be the cradle of Islam.","Hejazi-regionen, där de islamiska heliga städerna Mecka och Medina är belägna, är destinationen för Ḥajj-pilgrimsfärden och anses ofta vara islams vagga."
The President expressed Parliament's solidarity with the Queen of the Netherlands and with the Dutch people following the incident in Apeldoorn on 30 April 2009 in which several people died.,Talmannen uttryckte parlamentets solidaritet med drottningen av Nederländerna och det nederländska folket till följd av händelserna i Apeldoorn den 30 april 2009 som förorsakade flera offer.
"Therefore the most consistent and most profound thinkers were always inclined to monism, i.e., to explaining phenomena with the help of some one main principle (monos in greek means one).","Därför tenderade alltid de mest konsekventa och djupsinniga tänkarna att bli monistiska, d.v.s. att förklara fenomen med hjälp av en särskild huvudprincip (monos betyder på grekiska en)."
"The supporting structure of a roof usually comprises beams that are long and of strong, fairly rigid material such as timber, and since the mid-19th century, cast iron or steel.","Stödkonstruktionen på ett tak består vanligtvis av balkar som är långa och av starkt, ganska styvt material som timmer och sedan mitten av 1800-talet gjutjärn eller stål."
The THTR 300 plant is the largest pebble-bed reactor in the world with a reinforced concrete reactor pressure vessel (RCRPV) and built-in ceramic reflector and liner and hot-gas duct insulation.,"Anläggningen THTR 300 är en största pebble-bed-reaktorn i världen, med ett förstärkt reaktortryckkärl av betong (RCRPV) och inbyggd reflektor, innerbehållare samt isolering av hetgasledningar i keramik."
This expression of resentment against a competitor accused of not behaving properly in the market is clearly an indication of the anti-competitive purpose of introducing more discipline to the market.,Detta agg mot en konkurrent som anklagas för att inte uppföra sig korrekt på marknaden är ett tydligt tecken på det konkurrensbegränsande syftet att införa mer disciplin på marknaden.
"We can no longer continue with a situation where the average European dairy cow now has a bigger annual income, thanks to European subsidies, than half of the world's population.",Vi kan inte längre fortsätta med en situation där en genomsnittlig europeisk mjölkko genererar en större årsinkomst - tack vare EU-bidragen - än hälften av världens befolkning.
"A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.","En byggnad med högt i tak och enorma rum kan vara mindre praktisk än det färglösa kontoret som tar plats, men det passar ofta bra in i omgivningarna."
"Although Japan is not traditionally known for beef, pork, venison, or even blood sausages, the Japanese do consume a fish-based log called kamaboko, which could be considered a type of sausage.","Även om Japan inte traditionellt är känt för nötkött, fläsk, hjortkött eller ens blodkorv, konsumerar japanerna en fiskbaserad stock som heter kamaboko, som kan betraktas som en typ av korv."
"As costs for the project mounted, there was a debate in the Council chamber and in the local paper The News as to whether the money could be spent more appropriately.",De höga kostnaderna orsakade debatt inom stadsfullmäktige och i lokaltidningen The News om projektet var värt så stora summor.
"As the wetland fills up with plant debris and dries out, pasture species colonize it and the wetland may eventually become a meadow suitable for grazing in a previously forested area.",När våtmarken fylls upp med växtrester och torkar ut koloniserar betesarter den och våtmarken kan så småningom bli en äng som lämpar sig för bete i ett tidigare skogsområde.
"As we ascended the hill, the oblique fire of the artillery poured upon our rear, so that we had thus a strong fire upon our front, our flank, and our rear.","När vi steg uppför backen hällde den skrånande elden från artilleriet på vår baksida, så att vi därmed hade en stark eld på vår front, vår flank och vår bak."
By this I mean that it is no use insisting on a three-year conversion period before a farmer can sell his products as organic or use his crops as organic feed.,Med detta menar jag att det inte är till någon nytta att kräva tre års omställningstid innan lantbrukaren kan sälja sina produkter som ekologiska eller använda sina grödor som ekologiskt foder.
I'm usually trying to pitch stories and come up with a local angle for a local paper or play up one aspect of the wish that might appeal to the press.,Jag försöker sälja historier och komma på artiklar åt lokala tidningar eller lyfta fram en del av önskan som tilltalar pressen.
"In 1995, Yamaha fitted 270° crankshaft to its TRX850 and in 1996 to the TDM850 MK2, plus a balance shaft to counter the resulting combination of free forces and rocking couples.","1995 monterade Yamaha 270° vevaxel på TRX850 och 1996 på TDM850 MK2, plus en balansaxel för att motverka den resulterande kombinationen av fria krafter och gungande par."
"In his speech to Parliament outlining Council activities in the second half of 2000, the French President, Jacques Chirac, said that the Union should strengthen its role on the international stage.",I sitt tal till Europaparlamentet i samband med presentationen av rådets verksamhet under andra halvåret 2000 talade Frankrikes president Jacques Chirac om att stärka Europeiska unionens roll på den internationella arenan.
"It also may have set off a chain of events in global financial markets that has contributed to the collapse of Russia's currency, which plummeted 40% against the dollar in 2014.","Det kan också ha startat en kedja av händelser på globala finansmarknader som har bidragit till kollapsen av Rysslands valuta, som sjönk 40% mot dollarn 2014."
"n June 2016, the European Parliament's STOA unit published an overview of EU laws and rules that will be affected by developments in the areas of robotics, cyber-physical systems and AI.","STOA vid Europaparlamentet offentliggjorde i juni 2016 en översikt över de europeiska lagar och bestämmelser som påverkas av utvecklingen inom robotteknik, cyberfysiska system och artificiell intelligens."
"Of the two factions of Shahi's followers, the Anjuman Serfaroshan-e-Islam had asserted that Shahi died, and built a tomb for him at the Markazi Aastana in Kotri, where devotees performed pilgrimage.","Av de två fraktionerna av Shahis anhängare hade Anjuman Serfaroshan-e-Islam hävdat att Shahi dog och byggt en grav för honom vid Markazi Aastana i Kotri, där hängivna gjorde pilgrimsfärd."
"One of the first priorities of Napoleon III was the modernization of the French economy, which had fallen far behind that of the United Kingdom and some of the German states.","En av de första prioriteringarna i Napoleon III var moderniseringen av den franska ekonomin, som hade fallit långt efter Storbritanniens och några av de tyska delstaternas."
"Since the subject of Alzheimer's disease has been mentioned, I can say that, a few weeks ago, a meeting was held with the leading European researcher in the field of Alzheimer's.",Eftersom ämnet Alzheimers sjukdom har nämnts kan jag säga att för några veckor sedan hölls ett möte med den ledande europeiska Alzheimers-forskaren.
"The final evaluation report delivered by the external consultant provides a thorough and detailed analysis of the Fiscalis programme, including a comprehensive synopsis of the activities and actions undertaken since 2008.","Den externa konsultens slutliga utvärderingsrapport ger en noggrann och detaljerad analys av Fiscalis-programmet, däribland en omfattande sammanfattning av den verksamhet och de åtgärder som vidtagits sedan 2008."
The Jacobsthal matrix has the properties QQT = qI − J and QJ = JQ = 0 where I is the q×q identity matrix and J is the q×q all-1 matrix.,Jacobsthal-matrisen har egenskaperna QQT = qI - J och QJ = JQ = 0 där I är q × q identitetsmatris och J är q × q all-1-matrisen.
These resins may be used only under the supervision of an oenologist or technician and in installations approved by the authorities of the Member States on whose territory they are used.,Hartserna får endast användas om en oenolog eller tekniker kontrollerar processen och om den äger rum på en anläggning som godkänts av myndigheterna i den medlemsstat där hartserna används.
The snow surface shall be composed of a hard packed snow base at least 3 cm thick and a surface layer of medium packed and prepared snow about 2 cm thick.,"Snöytan ska bestå av ett underskikt av hårt packad snö som är minst 3 cm tjockt och ett ytskikt av medelhårt packad, preparerad snö omkring 2 cm tjockt."
"Alkanes, C#-#-branched and linear (Cas No #-#-#), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen","Alkaner, C#-#-, grenade och raka (CAS-nr #-#-#), om inte hela raffineringsprocessen är känd och det kan påvisas att det ämne av vilket det är framställt inte är cancerframkallande"
"Bittersweet is a very woody herbaceous perennial vine, which scrambles over other plants, capable of reaching a height of 4 m where suitable support is available, but more often 1-2 m high.","Bittersweet är en mycket träig örtartad perenn vinstock, som klättrar över andra växter, kan nå en höjd av 4 m där lämpligt stöd finns tillgängligt, men oftare 1-2 m hög."
"Concorde, a supersonic transport, managed about 17 passenger-miles to the Imperial gallon, which is 16.7 L/100 km per passenger; similar to a business jet, but much worse than a subsonic turbofan aircraft.","Concorde, en överljudstransport, klarade av cirka 17 passagerarmil till Imperial gallon, vilket är 16,7 L/100 km per passagerare; liknar ett affärsjet, men mycket värre än ett subsoniskt turbofanflygplan."
Curry powder is a spice mixture of widely varying composition developed by the British during the days of the Raj as a means of approximating the taste of Indian cuisine at home.,Currypulver är en kryddblandning av mycket varierande komposition som utvecklats av britterna under Raj-dagarna som ett medel för att approximera smaken av det indiska köket hemma.
"I therefore dare to recommend that Finland take advantage of this new derogation period in order to reduce its high rates of taxation, particularly on alcoholic drinks such as beer and wine.",Det är anledningen till att jag vågade rekommendera Finland att dra nytta av denna nya undantagsperiod för att sänka sin höga beskattning framför allt på alkoholhaltiga drycker som öl och vin.
"Modern steel making in India began with the setting of first blast furnace of India at Kulti in 1870 and production began in 1874, which was set up by Bengal Iron Works.","Modern ståltillverkning i Indien började med att den första masugnen i Indien inställdes vid Kulti 1870 och produktionen inleddes 1874, som inrättades av Bengal Iron Works."
"The North Korean committee for the restoration of food losses has said that current stocks of cereals are going to be exhausted in the middle of March, in other words, this weekend.","Den nordkoreanska kommittén för återställande av livsmedelsförluster har sagt att det nuvarande lagret av spannmål kommer att vara tömt i mitten av mars, dvs. nu till helgen."
The number and arrangement of the nozzles shall be such as to ensure an effective average distribution of water of at least 5 litres/m2 per minute in the spaces to be protected.,Munstyckenas antal och placering ska vara sådana att en effektiv Genomsnittlig vattenfördelning på minst 5 liter/m2 per minut säkerställs i de utrymmen som ska skyddas.
"The world championship is of interest to people all over the world and certainly throughout Europe, and the number of seats that has been made available to European football fans is derisory.","Världsmästerskapen är av intresse för människor över hela världen och i synnerhet i hela Europa, och det antal platser som gjorts tillgängliga för fansen är skrattretande."
This documentation may also be obtained by access to the World Wide Web server at URL http://www.ispo.cec.be/iap. Interested organisations may also make public their readiness to collaborate and sketch out potential projects.,Denna dokumentation kan också erhållas genom tillgång till World Wide Web server på URL http://www.ispo.cec.be/iap. intresserade organisationer kan också offentliggöra sin beredskap att samarbeta och skissera potentiella projekt.
"Today Estonia is one of the Member States with the lowest average income, and the price of sugar will affect the quality of life of people with a lower income in particular.",I dag är Estland en av de medlemsstater som har lägst genomsnittlig inkomst per capita och sockerpriset kommer särskilt att påverka livskvaliteten för personer med lägre inkomst.
"A breakfast roll typically consists of a bread roll or baguette containing one or more fillings such as sausages, bacon, white or black pudding, butter, mushrooms, tomatoes and tomato sauce or brown sauce.","En frukostrulle består vanligtvis av en brödrulle eller baguette som innehåller en eller flera fyllningar såsom korv, bacon, vit eller blodpudding, smör, svamp, tomater och tomatsås eller brun sås."
"Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.",Var och en är på samma villkor berättigad till en rättvis och offentlig förhandling vid en oberoende och opartisk domstol vid prövningen av hans eller hennes rättigheter och skyldigheter och av varje anklagelse om brott mot honom eller henne.
"I would add that we should not incline towards the simple idea that the Central Bank, as the monetary authority, is the only body responsible for price stability and the fight against inflation.","Jag vill tillägga att vi inte får luta oss mot tanken att ECB, såsom varande den monetära myndigheten, är det enda organ som ansvarar för prisstabilitet och inflationsbekämpning."
"Laser duration (def) means the time over which a ""laser"" emits ""laser"" radiation, which for ""pulsed lasers"" corresponds to the time over which a single pulse or series of consecutive pulses is emitted.","Laserlängd (def) är den tid under vilken en ""laser"" sänder ut ""laser"" strålning, vilken för en ""pulsad laser"" motsvarar den tid under vilken en enstaka puls eller serier av på varandra följande pulser sänds ut."
"Other devices for indirect vision means devices as defined in point 1.1, where the field of vision is not obtained by means of a mirror or a camera-monitor type device for indirect vision.","Med andra anordningar för indirekt sikt avses anordningar enligt definitionen i punkt 1.1, där siktfältet inte uppnås med hjälp av en spegel eller en anordning av typ kamera och monitor för indirekt sikt."
"Since the high court supervised the judiciary of the whole country, it seems logical that men who had made a name in lower courts would be elevated to a seat in the Sanhedrin.",Eftersom högsta domstolen övervakade rättsväsendet i hela landet verkar det logiskt att män som hade gjort sig ett namn i lägre domstolar skulle höjas till en plats i Sanhedrin.
The end of the pendulum comprises a hammer formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm having a 5 mm thick rubber covering of Shore A hardness 50.,I pendelns ände finns en hammare som består av en styv sfär med en diameter på 165 ± 1 mm och som är klädd med ett 5 mm tjockt gummilager med en Shore A hårdhet på 50.
The Gershgorin circle theorem is useful in solving matrix equations of the form Ax = b for x where b is a vector and A is a matrix with a large condition number.,Gershgorin-cirkelteoremet är användbart för att lösa matrisekvationer av formen Ax = b för x där b är en vektor och A är en matris med ett stort tillståndsnummer.
"The greater the pay-out and probability of winning, the greater the delusion that lost stakes can be won back and therefore the increased risk (this is also linked to excitement"" or ""dream effect).","Ju större utbetalning och sannolikhet att vinna, desto större blir illusionen att förlorade insatser kan vinnas tillbaka och därmed risken (detta är också kopplat till spänning"" eller ""drömeffekten)."
The method is much more difficult though for m>2 than it is for m=1 or m=2 because it is much harder to determine the roots of a polynomial of degree 3 or higher.,Metoden är mycket svårare men för m>2 än för m=1 eller m=2 eftersom det är mycket svårare att bestämma rötterna för ett polynom av grad 3 eller högre.
The sprinkler pump and tank shall be situated in a position reasonably remote from any machinery space and shall not be situated in any space required to be protected by the sprinkler system.,Sprinklerpumpen och tanken skall vara placerade på rimligt avstånd från varje maskineriutrymme och får inte vara placerade i något utrymme som skall skyddas av sprinkleranläggningen.
"The volume element spanning from r to r + dr, θ to θ + dθ, and φ to φ + dφ is specified by the determinant of the Jacobian matrix of partial derivatives.","Volymelementet som sträcker sig från r till r + dr, θ till θ + dθ och φ till φ + dφ specificeras av determinanten för den jakobiska matrisen för partiella derivat."
Up to a total daily quantity of 50 g gel per day is applied using finger tip pressure onto the affected area according to the veterinary surgeon's instructions until signs and symptoms resolve.,Upp till en sammanlagd mängd av 50 g gel per dag appliceras med fingertoppstryck på det påverkade området enligt veterinärens instruktioner tills tecken och symptom försvinner.
"What is being done to ensure that independent studies on nanoparticle hazards are incorporated, including the SCENIHR scientific committee appraisal stressing that there are major gaps in the knowledge needed for risk assessment?","Hur ser man till att oberoende studier om risken med nanopartiklar beaktas, och då bland annat den bedömning som gjorts av det vetenskapliga utskottet SCHENHIR, i vilken betonas att det finns stora luckor i den kunskap som krävs för att man skall kunna genomföra riskbedömningar?"
"After the 2010 World Cup in South Africa - a country where peace has taken root - and before the 2014 tournament in Brazil, it will be time to select the host for 2018.",Efter VM 2010 i Sydafrika - ett land där freden har rotat sig - och före turneringen 2014 i Brasilien kommer det att vara dags att välja värden för 2018.
All variants of the AGM-86 missile are powered by a Williams F107 turbofan jet engine that propels it at sustained subsonic speeds and can be launched from aircraft at both high and low altitudes.,Alla varianter av AGM-86-missilen drivs av en Williams F107 turbofanjetmotor som driver den med ihållande subsoniska hastigheter och kan avfyras från flygplan på både hög och låg höjd.
"And, of course, smoking was not thought to be hazardous to anybody until a few years ago and now, of course, we know that it causes lung cancer, pulmonary disease and coronary artery stenosis.","Och rökning ansågs förstås inte heller vara farligt för någon förrän för några år sedan, och nu vet vi att det orsakar lungcancer, lungsjukdomar och hjärtkärlsjukdomar."
He used to have a spoon and a little jar of Heinz Sandwich Spread in his jacket and on a flight he would start going very queasy and he'd ask for a sick bag.,Han brukade ha en sked och en liten burk Heinz Sandwich Spread i sin jacka och på en flygning skulle han börja bli väldigt lugn och han skulle be om en sjukpåse.
"The Advisory Committee for Equal Opportunities for Women and Men8 continued its work in 2001 and adopted opinions on the 2002 Employment Guidelines, gender statistics and indicators and the gender dimension to social inclusion.","Rådgivande kommittén för lika möjligheter för kvinnor och män8 fortsatte sitt arbete under 2001 och antog yttranden om sysselsättningsriktlinjerna 2002, könsuppdelad statistik och indikatorer samt social integration ur ett jämställdhetsperspektiv."
"Then a little black animal came up; it was a dog, but she had never seen one before; it barked so furiously at her that she was frightened and made for the open sea.","Då kom ett litet svart djur upp; det var en hund, men hon hade aldrig sett en förut; det skänkte så rasande på henne att hon blev rädd och gjorde för det öppna havet."
"The SCF evaluated the safety of cyclamate, cyclohexylamine and dicyclohexylamine in 1984 and established a temporary ADI of 0-11 mg/kg bw, expressed as cyclamic acid, for cyclamic acid and its sodium and calcium salts.","SCF utvärderade säkerheten för cyklamat, cyklohexylamin och dicyklohexylamin 1984 och fastställde ett tillfälligt ADI på 0-11 mg/kg kroppsvikt, uttryckt som cyklamsyra, för cyklamsyra och dess natrium-och kalciumsalter."
"This appropriation is intended to cover the cost of translations, including payments made to the Centre of Translations in Luxembourg, for all texts not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.","Detta anslag är avsett att täcka utgifter för översättningar, inklusive betalningar till översättningscentrumet i Luxemburg, för samtliga texter som inte är direkt kopplade till genomförandet av myndighetens arbetsprogram."
"Yam is, along with cassava and taro, a staple food, and is consumed boiled, roasted in a lovo, or steamed with fish or meat in curry sauce or coconut milk and served with rice.","Yam är, tillsammans med kassava och taro, en basmat och konsumeras kokt, rostad i en lovo eller ångad med fisk eller kött i currysås eller kokosmjölk och serveras med ris."
"Agave americana, common names sentry plant, century plant, maguey or American aloe, is a species of flowering plant in the family Asparagaceae, native to Mexico, and the United States in New Mexico, Arizona and Texas.","Agave americana, vanliga namn vaktväxt, århundradeväxt, maguey eller amerikansk aloe, är en art av blommande växt i familjen Asparagaceae, infödd i Mexiko, och USA i New Mexico, Arizona och Texas."
"Cedefop's skill needs analysis provided input to the new Europe 2020 flagship initiative on new skills for new jobs, and contributed to a report of the EC's expert group on new skills for new jobs.",Centrumets behovsbedömning när det gäller kvalifikationer bidrog till det nya huvudinitiativet i Europa 2020-strategin om ny kompetens för nya arbetstillfällen och till en rapport av kommissionens expertgrupp om ny kompetens för nya arbetstillfällen.
"Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.","Var och en har rätt till åsiktsfrihet och yttrandefrihet. Denna rätt innefattar frihet att utan ingripande hysa åsikter samt söka, ta emot och sprida information och idéer med hjälp av alla uttrycksmedel och oberoende av gränser."
"For manned balloons, the identification plate prescribed in point b shall be secured to the balloon envelope and shall be located, if practicable, where it is legible to the operator when the balloon is inflated.","Med avseende på bemannade ballonger ska den identifieringsskylt som föreskrivs i led b fästas vid ballonghöljet och, om möjligt, placeras på ett sådant sätt att den är läslig för operatören när ballongen är fylld."
"However, your country of residence, source or income or the location of the property to be mortgaged can often make it difficult to obtain a mortgage if they are not all in the same country.","Men om du bor eller jobbar i ett annat land än det där fastigheten som du ska belåna ligger, kan det vara svårt att få lån."
It is estimated that around 20 000 young Africans have been brought to Europe to play football but now live in the EU illegally because they did not secure a career as a football player.,"Man räknar med att ungefär 20 000 unga afrikaner har förts till Europa för att spela fotboll, men nu lever illegalt i EU eftersom de inte lyckades få en karriär som fotbollsspelare."
"It must be noted though that Scotland will represent only a small part of this market, as installed capacity in Scotland is no more than slightly above 10% of installed capacity in England and Wales.",Skottland kommer endast att stå för en liten del av marknaden då den installerade kapaciteten i Skottland endast utgör 10% av den installerade kapaciteten i England och Wales.
It turned out to be a journalist from the local paper who wanted a story about Australia and my stay at technical school in town when I was 16 preparing to become a cabinet maker.,Det visade sig vara en journalist från lokaltidningen som ville ha en berättelse om Australien och min vistelse på tekniska skolan i stan när jag var 16 förbereder sig för att bli en möbelsnickare.
"This applies in a variety of settings and for technologies and systems and services enhancing quality of life and human functionality including mobility, smart personalised assistive technologies, service and social robotics, and ambient assistive environments.","Detta gäller i en mängd olika miljöer, samt för tekniker, system och tjänster som förbättrar livskvalitet och funktionsnivåer för människor, inbegripet rörlighet, smarta anpassade stödtekniker, robotteknik för tjänster och sociala funktioner samt IT-stöd i hemmet."
This practice has been held to be legal in principle because the Supreme Administrative Court approved it in two decisions given in 1963 and 1968 (SAC 1963 I 5 and SAC 1968 B II 521).,Detta förfarande har ansetts vara i princip lagligt eftersom Finlands högsta förvaltningsdomstol har godkänt förfarandet i två beslut från 1963 och 1968 (KHO:1963‑I‑5 och KHO:1968‑B‑II‑521).
"This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.","Denna rätt inkluderar frihet att ändra religion eller tro och frihet, antingen ensam eller i gemenskap med andra och offentligt eller privat, att manifestera religion eller tro, i tillbedjan, undervisning, övning och iakttagande."
"After browning the minced onions, garlic cloves and cabbage cut into strips in butter, sprinkle with flour and add a chopped tomato, mix and moisten with the white wine, then put the broth, pepper and salt.","Efter brynt hackad lök, vitlöksklyftor och vitkål skuren i strimlor i smör, strö över mjöl och tillsätt en hackad tomat, blanda och fukta med det vita vinet, lägg sedan i buljong, peppar och salt."
"An open source software development approach allows for the common informatics language to be upgraded any time to future needs, avoiding multiple expensive and unnecessary developments, vendor lock-in and help building communities with a common interest.","En metod som utnyttjar utvecklingen av mjukvara med öppen källkod gör det möjligt för det gemensamma tekniska språket att uppgraderas närhelst så krävs, vilket förhindrar mångdubbel dyr och onödig utveckling, inte låser köparen till vissa produkter och underlättar inrättandet av grupper med ett gemensamt intresse."
"By way of illustration, we have reproduced a photograph of a shop window in Toledo's Santo Tomé Street, where marzipan has been used to recreate an amazingly precise version of the 'Lions' Gate' of Toledo Cathedral.","Som illustration har vi återgivit ett fotografi av ett skyltfönster i Toledo Santo Tom-gatan, där marsipan har använts för att återskapa en otroligt exakt version av 'Lions' Gate' i Toledo-Katedralen."
"Danske Bank does not issue £5 notes, but a special commemorative £5 note was issued by the Northern Bank to mark the Year 2000; it was a polymer banknote, printed on synthetic polymer instead of paper.","Danske Bank utfärdar inte £5-sedlar, men en speciell minnes- £5-sedel utfärdades av Northern Bank för att markera år 2000; det var en polymersedel, tryckt på syntetisk polymer istället för papper."
"In ships of 50 metres and upwards but less than 61 metres in length, a double bottom shall be fitted at least from the machinery space to the forepeak bulkhead, or as near thereto as practicable.",Fartyg med en längd av minst 50 meter men mindre än 61 meter skall vara försedda med en dubbelbotten som sträcker sig åtminstone från maskineriutrymmet till förpikskottet eller så nära detta skott som är praktiskt genomförbart.
It is a very sad fact that the two major nutritional problems presently facing the world are that 600 million people face starvation whilst at the same time 310 million people face a problem of obesity.,Man måste med sorg konstatera att de två allvarligaste näringsrelaterade problem som världen står inför är att 600 miljoner människor hotas av svält medan samtidigt 310 miljoner människor löper risk att drabbas av fetma.
"The product with its specific name has already been made for more than two centuries, including in the neighbouring countries of Hungary and Austria with which Slovakia shared a single constitution less than 90 years ago.","Produkten med sitt specifika namn har redan tillverkats i mer än två århundraden, bland annat i grannländerna Ungern och Österrike med vilka Slovakien delade en enda konstitution för mindre än 90 år sedan."
The same interested party claimed that there would indeed be a link between sugar prices and biofuel production as this was acknowledged in a study of the Commission on The causes of the Food Price Crisis.,"Samma berörda part hävdade att det verkligen skulle finnas ett samband mellan sockerpriser och biobränsleproduktion, vilket erkändes i en undersökning av kommissionen om Orsakerna till livsmedelspriskrisen."
"The syndrome has also been named takotsubo, a Japanese word for an octopus trap, owing to the appearance of the heart when one of the ventricles, usually the left, expands and takes on a balloon-like form.","Sjukdomen kallas även takotsubo, ett japanskt ord för bläckfiskfälla, på grund av hjärtats utseende vid insjuknandet. Vid brustet hjärta är det vanligt att en av hjärtats kammare, oftast den vänstra, har vidgats och fått en ballongliknande form."
"This European standard is more closely aligned with the Harmonised System in that the same limit values have been adopted for alloy elements, together with deletion of the previous 70% rule for specified combinations of elements.",Denna utgåva är mer anpassad till HS-nomenklaturen genom att samma gränser har satts för legeringsämnen och den tidigare 70%-regeln för kombinationer av ämnen har strukits.
"As also outlined in Figure 1, the Amsterdam municipality owns one third of the shares of GNA, the two private investors together another one third, while the subsidiaries of the housing corporations own the remaining one third.","Såsom anges i figur 1 äger Amsterdams kommun en tredjedel av aktierna i GNA, de två privata investerarna tillsammans ytterligare en tredjedel, medan dotterföretag till de kommunala bostadsbolagen kontrollerar den återstående tredjedelen."
"Even if I had succeeded in creating a benevolent machine, as if any such thing could exist, never forget that even a so-called friendly artificial super intelligence would be every bit as dangerous as an unfriendly one.","Även om jag hade lyckats skapa en välvillig maskin om nu något sådant skulle kunna existera, så glöm inte att en vänlig artificiell superintelligens kan vara minst lika farlig som en ovänlig."
"On 18 July 2001, it adopted a Communication on promoting core labour standards and strengthening social governance in the context of globalisation and a Green Paper on Corporate Social Responsibility which are being discussed by the Parliament.","Den 18 juli 2001, antog den ett meddelande om att främja grundläggande arbetsnormer och förbättra den sociala styrningen i samband med globaliseringen och en grönbok om företagens sociala ansvar som nu diskuteras i parlamentet."
"These mechanisms will also complement the objective of making it easier for citizens to report cybercrimes, particularly in the context of the development of the network of national cybercrime alert platforms and the future European Cybercrime Centre.","Dessa mekanismer kompletterar också målet att underlätta för medborgarna att rapportera itbrottslighet, särskilt i samband med utvecklingen av nätverket av nationella plattformar för rapportering om it-brottslighet och det framtida Europeiska it-brottscentrumet."
"Directive 2001/18/EC, in combination with the seeds Directives, enable free circulation of genetically modified seeds approved at Community level, whereas the Austrian Act foresees prohibition of all genetically modified seeds, irrelevant whether they have been approved or not.","Direktiv 2001/18/EG, i kombination med utsädesdirektiven, möjliggör fri omsättning av genetiskt modifierat utsäde som godkänts på gemenskapsnivå, medan den österrikiska lagen föreskriver förbud mot alla genetiskt modifierade utsäde, oavsett om de har godkänts eller inte."
"If during this period, interoperability faults are found, the laboratory in charge of interoperability tests shall identify the causes of the problems with the help of all manufacturers involved and shall invite them to realise the necessary modifications.","Om driftskompatibilitetsfel påträffas under denna period skall det laboratorium som ansvarar för provningarna av driftskompatibilitet identifiera orsakerna till problemen med hjälp av alla berörda tillverkare, och uppmana dem att genomföra nödvändiga ändringar."
"Terrorism and organised crime are two different problems: terrorism has political motives and strikes European societies at certain times in their history, while organised crime is a problem of public order that affects society on an ongoing basis.","Terrorism och organiserad brottslighet är två olika problem: terrorism har politiska motiv och drabbar europeiska samhällen vid vissa tidpunkter i deras historia, medan organiserad brottslighet är ett problem för allmän ordning som påverkar samhället fortlöpande."
"The systematic irrigation of the fig orchards, which protects the fig trees from distress caused by lack of water during the critical stages of their production cycle and contributes to their productivity and to the production of large fruit.",Den systematiska bevattningen av fikonodlingarna skyddar fikonträden från stress på grund av vattenbrist under de kritiska faserna i deras produktionscykel och bidrar till deras produktivitet och till produktionen av stora frukter.
"In that opinion, the Authority noted that the substance, which is a defined mixture of particles of which a certain number have a diameter in the nanoparticle range (< 100 nanometres), is embedded in the polymer and does not migrate.","I yttrandet konstaterade livsmedelsmyndigheten att ämnet, som är en fastställd blandning av partiklar av vilka ett visst antal har en diameter i nanopartikelskala (< 100 nanometer), är inneslutet i polymeren och inte migrerar."
"The transponder must be implanted by a veterinarian, as the scientific training of the people performing implants provides an opportunity to detect and identify diseases in animals having a transponder implanted and for the identification document to be completed accordingly.","Transpondern måste implanteras av en veterinär, så att den som utför implantationen genom sin vetenskapliga utbildning kan upptäcka och identifiera sjukdomar hos det djur som genomgår implantationen och fylla i identitetshandlingen."
"During the training period performed Intervention's group 2 sets of 3 reps benchpress at 90% of 1RM during the warm up of each strength training session, while Control group performed the same supplement at the end of the strength training sessions.","Interventionsgruppen utförde två set bänkpress med 3 reps på 90% av 1RM inför varje styrkepass, medan kontrollgruppen utförde en likadan intervention vid slutet av varje styrkepass."
"In any event, the periods of ‘price wars’ and ‘price peace’ between the parties concerned by this Decision were necessarily linked to changes in volumes put on the market and the strategic games played by the cartel participants (see paragraph 293).",Perioderna av ”priskrig” och ”prisfred” mellan de parter som berörs av detta beslut var i varje fall nödvändigtvis kopplade till förändringar av de volymer som släpptes ut på marknaden och de strategiska spel som kartelldeltagarna spelade (se skäl 293).
"Included in this definition are pyrotechnics, which for the purposes of this Directive are defined as substances (or mixtures of substances) designated to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through selfsustained exothermic chemical reactions.","I denna definition ingår även pyrotekniska ämnen som enligt detta direktiv är ämnen (eller blandningar av ämnen) som är avsedda att skapa en värme-, ljus-, ljud-, gas- eller rökeffekt eller en kombination av dessa, som en följd av exoterma kemiska reaktioner vilka är självunderhållande."
"The Agnus Dei appears to have been instituted by Sergius I (687-701) and the Credo appears in the Roman Liturgy about the year 800, but only to diappear again, until it was finally adopted for special occasions by Benedict VIII (1012-24).","Den Agnus Dei verkar ha inrättats genom Sergius I (687-701) och Credo visas i Roman Liturgy omkring år 800, men bara i diappear igen, tills den slutligen antogs för speciella tillfällen med Benedictus VIII (1012-24)."
"Aiseesoft TRP Converter is an well-designed converter, which is able to help you convert TRP video to all popular video(MPEG-4, H.264/MPEG-4 AVC, MOV, M4V, AVI, DivX, XviD, ASF, WMV, MPEG-1, MPEG-2, 3GP, 3GPP, MKV, FLV, SWF, VOB, DV, Super VCD, VCD, DVD,...","Aiseesoft TRP Converter är en väl utformad omvandlare, som kan hjälpa dig att konvertera TRP video till alla populära video (MPEG-4, H.264/MPEG-4 AVC, MOV, M4V, AVI, DivX, XviD, ASF, WMV, MPEG-1, MPEG-2, 3GP, 3GPP, MKV, FLV, SWF, VOB, DV, Super VCD,..."
"As I understand it, the proposal on animal transport that you have recently published will force the UK to lift that derogation and allow the export of hundreds, if not thousands, of horses and ponies for slaughter to France, Belgium and Italy.","Som jag har uppfattat det kommer det förslag om djurtransporter som ni nyligen har offentliggjort att tvinga Förenade kungariket att upphäva detta undantag och tillåta export av hundratals, om inte tusentals, hästar och ponnyer för slakt till Frankrike, Belgien och Italien."
"If the animals are not killed in the event, they must be killed immediately after the bullfight and in any case within ten days of arrival, or sent back to Portugal in accordance with the provisions laid down in points 13 to 17.","Om djuren inte dödas under tjurfäktningen, skall de avlivas omedelbart därefter och under alla omständigheter senast tio dagar efter deras ankomst, eller sändas tillbaka till Portugal i enlighet med bestämmelserna i punkterna 13-17."
"In late 1999 and early 2000, Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom informed the other Member States and the Commission of outbreaks of pepino mosaic virus on tomato crops in their respective countries and of the measures taken to control it.","I slutet av 1999 och början av 2000 informerade Tyskland, Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket övriga medlemsstater och kommissionen om utbrott av pepinomosaikvirus på tomater i de egna länderna, samt om vilka åtgärder som vidtagits för att bekämpa utbrotten."
"The plant passport referred to in point a or the mark in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 shall be attached by the authorised processing plant to each unit of susceptible wood, bark and plants that is moved.","Det växtpass som avses i led a eller märket i enlighet med FAO: s internationella Standard för fytosanitära åtgärder nr 15 ska av den godkända bearbetningsanläggningen fästas vid varje enhet av mottagligt trä, bark och växter som flyttas."
"The distribution of the foodstuffs by the charitable organisations to deprived persons may take different forms depending on the specific activities of the charitable organisation (meals offered in public canteens, meals offered in nurseries and hospices, packages of food delivered to individuals and families, etc.).","Välgörenhetsorganisationernas utdelning av livsmedel till de sämst ställda kan ta olika form beroende på den aktuella välgörenhetsorganisationens specifika verksamhet (måltider erbjuds i offentliga matsalar eller på daghem och härbärgen, livsmedelspaket levereras till enskilda och familjer etc.)."
"Despite a five-year search, and an encouraging trend on the furniture market, no private investor has been found who shares the German authorities' estimate of the viability of the restructuring plan: so far nobody has been prepared to bear the financial risk associated with the restructuring operation.",Trots en femårig sökning och en uppmuntrande trend på möbelmarknaden har ingen privat investerare hittats som delar de tyska myndigheternas uppskattning av omstruktureringsplanens lönsamhet: hittills har ingen varit beredd att bära den finansiella risken i samband med omstruktureringen.
"In its Resolution R4-0075/1997 of 29 May 1997 the European Parliament called on the Commission to initiate a procedure for recognising the various branches of non-conventional medicine, while the Council of Europe in its resolution of 11 June 1999 supported a common European approach to non-conventional medicine.","I sin resolution R4-0075/1997 den 29 maj 1997 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att påbörja ett förfarande för att erkänna den icke-konventionella medicinens olika grenar, medan Europarådet i sin resolution den 11 juni 1999 stödde en gemensam europeisk politik för icke-konventionell medicin."
"Marine evacuation systems shall be in such position as to ensure safe launching having particular regard to clearance from the propeller and steeply overhanging positions of the hull and so that, as far as practicable, the system can be launched down the straight side of the ship.","Marina evakueringssystem ska placeras så att säker sjösättning kan ske, med särskilt beaktande av avståndet till propeller och kraftigt överhängande delar av skrovet, och så att systemet, så långt det är praktiskt möjligt, kan sjösättas nedför en rak fartygssida."
"Our principal objective is to have at our disposal in due course a budget for 2008 that will be adequate for the purpose of the Union's political priorities but that is not excessively large, because that would signify acquiescence in a probable failure to execute it effectively and efficiently.","Vårt huvudsakliga mål är att i sinom tid ha en budget för 2008 till vårt förfogande som räcker till för unionens politiska prioriteringar men som inte är överdrivet stor, eftersom detta skulle innebära att underkasta sig ett sannolikt misslyckande att verkställa den på ett effektivt och ändamålsenligt sätt."
"The Communication Towards a European strategy for nanotechnology triggered a political debate on this key 21st-century technology, which seeks to develop products, techniques and systems on an atomic and molecular scale which will make life easier and can be applied in numerous areas such as health, environment and security.","Meddelandet Mot en europeisk strategi för nanoteknik utlöste en politisk debatt om denna nyckelteknik för det 21:a århundradet, som syftar till att utveckla produkter, teknikslag och system på atom- och molekylnivå som kommer att underlätta livet och som kan användas inom flera områden, till exempel hälsa, miljö och säkerhet."
"It must also be remembered that European students alone will not bring to Europe the world-wide recognition of European quality that the programme seeks, nor will they enable Europe to develop, over time, links with the academic, economic and social worlds in third countries that the proposed scholarship scheme will allow.","Man bör även komma ihåg att enbart europeiska studerande inte kommer att ge Europa det globala erkännande av europeisk kvalitet som programmet eftersträvar, och inte heller blir det möjligt för Europa att med tiden utveckla de länkar till de akademiska, ekonomiska och sociala världarna i tredje land, som det föreslagna stipendiesystemet skulle möjliggöra."
"Whereas the Government of Burma recently ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out most of its assistance and protection work benefiting civilians who live in difficult conditions in border areas.","Burmas regering beordrade nyligen Internationella rödakorskommittén (ICRC) att stänga sina fem lokalkontor i landet, vilket i praktiken gör det omöjligt för organisationen att utföra merparten av sitt bistånds- och skyddsarbete till förmån för civila som lever under svåra förhållanden i gränsområdena."
"Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.","Var och en har, i egenskap av samhällsmedlem, rätt till social trygghet, och är berättigad till att de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter som krävs för hävdandet av hans eller hennes människovärde och utvecklingen av hans eller hennes personlighet, förverkligas genom nationella åtgärder och mellanfolkligt samarbete i enlighet med varje stats organisation och resurser."
"In this context it must also be recalled that the Commission already, when this transitional regime was to be introduced, warned of the potential for an increase in certain types of fraud, especially carousel fraud, and that it was likely that there would be a greater volume of fraud-related requests for co-operation.","Det skall i detta sammanhang också erinras om att kommissionen redan när övergångsordningen infördes varnade för att vissa typer av bedrägerier kunde öka, i synnerhet momskaruseller, och att det var sannolikt att antalet berägerirelaterade förfrågningar om bistånd skulle öka."
"This Regulation lays down rules on the introduction of noise-related operating restrictions in a consistent manner on an airport-by-airport basis so as to help improve the noise climate and to limit or reduce the number of people significantly affected by the harmful effects of aircraft noise, in accordance with the Balanced Approach.","I denna förordning fastställs regler för införandet av bullerrelaterade driftsrestriktioner på ett konsekvent sätt från flygplats till flygplats för att förbättra bullermiljön och begränsa antalet människor som väsentligen drabbas av de skadliga effekterna av buller från luftfartyg, i enlighet med den väl avvägda strategin."
"The Authority concluded in its opinion of 10 March 2010 that the use of Monteban in chickens for fattening at the maximum dose proposed, and without applying a withdrawal period, is safe for the consumer and that, therefore, the request for reducing the withdrawal time from one day to zero days can be accepted.","Myndigheten konstaterar i sitt yttrande av den 10 mars 2010 att användningen av Monteban för slaktkycklingar vid den högsta föreslagna dosen och utan tillämpning av en karensperiod inte medför någon risk för konsumenten, och därför kan begäran att minska karenstiden från en dag till noll dagar godtas."
"I would first like to mention what Commissioner Patten said, which is that if we wish to avoid potential disaster, it is absolutely crucial to promote a very broad alliance so that action by the United States could only be taken within the framework of the decisions of the United Nations and the Security Council.","För det första, det som kommissionär Patten sade, nämligen att det är absolut nödvändigt, om vi vill undvika den katastrof som håller på att inträffa, att främja en mycket bred allians, så att ett ingripande från USA:s sida endast kan ske inom ramen för besluten från Förenta nationerna och FN:s säkerhetsråd."
"For the sake of a consistent and meaningful analysis, it was considered appropriate to assess the market share of the Community industry on the basis of the production figures of large rainbow trout during the analysis period, as was done for the Community consumption in recital 65, rather than on the sales of the product concerned.","För att få en konsekvent och meningsfull analys ansågs det lämpligt att bedöma gemenskapsindustrins marknadsandel på grundval av produktionssiffrorna för stor regnbåge under skadeundersökningsperioden, på samma sätt som gjordes för gemenskapens förbrukning i skäl 65, snarare än på grundval av försäljningen av den berörda produkten."
"Whereas the State would take measures for recovery from the private undertaking, where necessary going as far as its liquidation, the public undertaking could escape this fate on the sole condition that it proves to be cheaper for the State to sell it at a negative price rather than recover the illegal, incompatible aid it has received.","Medan staten skulle vidta åtgärder för återkrav från det privata företaget, vid behov så långt som dess likvidation, skulle det offentliga företaget kunna undkomma detta öde på villkor att det visar sig vara billigare för staten att sälja det till ett negativt pris snarare än att återkräva det olagliga, oförenliga stöd som det har fått."
"As soil drainage normally results in high carbon stock loss that cannot be compensated by the greenhouse gas saving of biofuels or bioliquids and as drainage of peatland soil is prohibited by the sustainability criteria laid down by Directive 2009/28/EC, it suffices to lay down general rules for determining soil organic carbon or carbon losses in organic soils.","Eftersom dränering av jorden i regel leder till höga kollagerförluster som inte kan kompenseras med minskade utsläpp av växthusgaser genom användning av biodrivmedel eller flytande biobränsle och eftersom dränering av torvmark förbjuds enligt hållbarhetskriterierna i direktiv 2009/28/EG, räcker det med att fastställa allmänna regler för bestämning av organiskt kol eller kolförluster från organiska jordar."
"In the Commission's opinion, it is wholly clear that the principle of transparency referred to above was not observed by the Italian authorities at the time of renewal of the aforementioned 329 licences for the collection and acceptance of bets on horse races to 1 January 2006 in favour of the incumbent holders outside a competitive tendering procedure.",Kommissionen anser att det är helt klart att den ovan nämnda principen om öppenhet inte iakttogs av de italienska myndigheterna när de ovannämnda 329 licenserna för insamling och godkännande av spel på hästkapplöpningar förnyades fram till den 1 januari 2006 till förmån för de etablerade innehavarna utanför ett konkurrensutsatt anbudsförfarande.
"We are delighted to see the Swedish foreign minister, who of course comes from a neutral non-aligned country, travelling around with her new travelling companions, the Commissioner for External Relations, Mr Patten and NATO's former Secretary-General, Mr Solana, and we are delighted when, today, we hear the Swedish Prime Minister speak in favour of a common foreign policy.","Vi är glada över att se den svenska utrikesministern, som naturligtvis kommer från ett neutralt alliansfritt land, resa runt med sina nya reskamrater, kommissionsledamoten med ansvar för yttre förbindelser, Patten och Natos tidigare generalsekreterare, Solana, och vi är glada när vi i dag hör den svenska premiärministern tala för en gemensam utrikespolitik."
"Short term Adopt and implement the new Border Security Act and the secondary legislation as well as an integrated border management strategy covering all borders of Bulgaria, with particular attention for the gradual modernisation of the border infrastructure and equipment, the necessary training for professional border guards and customs officers and for the coordination and practical co-operation between authorities.","På kort sikt anta och genomföra den nya lagen om gränssäkerhet och sekundärlagstiftningen samt en integrerad strategi för gränsförvaltning som omfattar alla Bulgariens gränser, med särskild hänsyn till den gradvisa moderniseringen av gränsinfrastrukturen och utrustningen, nödvändig utbildning för yrkesmässiga gränsbevakningspersonal och tulltjänstemän samt samordning och praktiskt samarbete mellan myndigheter."
"The applicants, who produce and sell ferro-silicon to the market of the European Union, seek partial annulment of Council Regulation (EC) No 172/2008 (1) of 25 February 2008 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ferro-silicon originating in the People's Republic of China, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia.","Sökandena, som tillverkar och säljer ferrokisel på EU-marknaden, yrkar delvis ogiltigförklaring av rådets förordning (EG) nr 172/2008 (1) av den 25 februari 2008 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av ferrokisel med ursprung i Folkrepubliken Kina, Egypten, Kazakstan, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Ryssland."
"Nonetheless, we have to note with admiration and some surprise that he remains active on both fronts, even after his leave: here in this Chamber as the Commissioner for Development Cooperation, but also in Brussels where feverish activity is prevailing as a new Belgian Government is being formed and where today, the Commissioner is urging my country's French-speaking Green Party to join the government.","Vi måste dock med beundran och viss förvåning notera att han fortfararande är aktiv på båda fronter också efter denna ledighet: här i kammaren som kommissionsledamot för utvecklingssamarbete, men också i Bryssel, där en febril verksamhet råder eftersom en ny belgisk regering utformas och där kommissionsledamoten i dag uppmanar mitt lands fransktalande gröna parti att ansluta sig till regeringen."
"In addition, to be effective, restrictions on investment in the Iranian oil and gas sector should cover certain key activities, such as bulk gas transmission services for the purpose of transit or delivery to directly interconnected grids, and, for the same reason, should apply to joint ventures as well as other forms of associations and cooperation with Iran in the sector of the transmission of natural gas.","För att vara effektiva bör begränsningarna av investeringar i den iranska olje-och gassektorn dessutom omfatta vissa viktiga verksamheter, såsom bulktransmissionstjänster för transitering eller leverans till direkt sammankopplade nät, och av samma skäl bör de gälla samriskföretag samt andra former av sammanslutningar och samarbete med Iran inom sektorn för överföring av naturgas."
"By way of derogation from paragraph 1, an issuer whose registered office is in a third country shall be exempted from preparing its financial statement in accordance with Article 4 or Article 5 prior to the financial year starting on or after 1 January 2007, provided such issuer prepares its financial statements in accordance with internationally accepted standards referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1606/2002.","Genom undantag från punkt 1 skall en emittent som har sitt säte i ett tredje land undantas från kravet att utarbeta årsredovisningen i enlighet med artikel 4 eller artikel 5 fram till det räkenskapsår som inleds på eller efter den 1 januari 2007, förutsatt att emittenten utarbetar sin årsredovisning i enlighet med de internationellt godkända normer som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 1606/2002."
"The definition of ""forest"" includes: forest nurseries and seed orchards that constitute an integral part of the forest; forest roads, cleared tracts, firebreaks and other small open areas within the forest; forest in national parks, nature reserves and other protected areas such as those of special environmental, scientific, historical, cultural or spiritual interest; windbreaks and shelterbelts of trees with an area of more than 0,5 ha and a width of more than 20m.","Definitionen av ""skog"" omfattar: skogsodlingar och fröodlingar som utgör en integrerad del av skogen; skogsvägar, rensade områden, brandskydd och andra små öppna områden inom skogen; skog i nationalparker, naturreservat och andra skyddade områden som de av särskilt miljömässigt, vetenskapligt, historiskt, kulturellt eller andligt intresse; vindskydd och skyddsbälten av träd med en yta på mer än 0,5 ha och en bredd på mer än 20m."