en,no
Abdominal,Abdominal
Abortion,Abort
Academy,Akademi
accelerator,akselerator
Acquitted,Frikjent
ADHESION,ADHESJON
adult,voksen
Advertisement,Annonse
Agriculture,Jordbruk
algorithm,algoritme
allegory,allegori
ALLOY,LEGERING
almonds,mandler
ambulance,ambulanse
ammunition,ammunisjon
amplitude,amplitude
Amputation,Amputasjon
anapaest,anapaest
anarchy,anarki
anatomy,anatomi
ancestor,stamfar
anesthesia,anestesi
Angel,Engel
anomaly,anomali
antislip,sklisikring
anti-state,anti-stat
Apostasy,Frafallet
Appeal,Anke
apple,eple
April,April
Arbitration,Megling
Arch,Bue
archaeology,arkeologi
archery,bueskyting
army,hæren
artefact,artefakt
Artificial,Kunstig
artwork,kunstverk
Assault,Overfall
Asthma,Astma
astronomical,astronomisk
Astronomy,Astronomi
atom,atom
Atonement,Soning
attachment,vedlegg
attack,angrep
Attic,Loft
August,August
Autocracy,Enevelde
automation,automatisering
backbeat,backbeat
backstage,bak scenen
Badminton,Badminton
banana,banan
bandage,bandasje
bandwidth,båndbredde
banjo,banjo
Baptize,Døpe
baritone,baryton
bark,bark
barley,bygg
barn,låve
Barrack,Brakke
Basilica,Basilika
basketball,basketball
bas-relief,bas-relieff
batik,batikk
Battlement,Battlement
Beam,Bjelke
beans,bønner
Bear,Bjørn
Beatification,Saligkåring
beautiful,vakker
Belief,Tro
biathlon,skiskyting
binary,binær
BIOLOGY,BIOLOGI
blast,sprengning
Bleed,Blø
Blind,Blind
Blog,Blogg
Boar,Villsvin
bomb,bombe
bourgeoisie,borgerskapet
boy,gutt
brakes,bremser
branch,gren
brass,messing
bread,brød
breakfast,frokost
Brick,Murstein
bricklayer,murer
broadcast,kringkaste
brochure,brosjyre
bronze,bronse
brother,bror
bud,knopp
Buddhism,Buddhisme
Buffalo,Bøffel
Building,Bygning
Bull,Okse
Bulldozer,Bulldoser
bullet,kule
bumper,støtfanger
bus,buss
bush,busk
butter,smør
calendar,kalender
calligraphy,kalligrafi
Camel,Kamel
can,kan
candy,sukkertøy
cannon,kanon
canvas,lerret
car,bil
carrot,gulrot
cartoon,tegnefilm
Cat,Katt
Catholicism,Katolisisme
Cattle,Kveg
cavity,hulrom
cell,celle
Cement,Sement
Censor,Sensor
century,århundre
chaff,agner
champion,mester
championship,mesterskap
channel,kanal
cheese,ost
Chess,Sjakk
chicken,kylling
Chimpanzee,Sjimpanse
chivalry,ridderlighet
chlorophyll,klorofyll
chord,akkord
Christianity,Kristendommen
chronicles,kronikker
church,kirke
civilization,sivilisasjon
Class,Klasse
clock,klokke
cloud,sky
clutch,kløtsj
Coach,Trener
Coercion,Tvang
coil,kveile
College,Høyskole
columnist,spaltist
combine,kombinere
come,komme
Comet,Komet
commission,kommisjon
Compensation,Kompensasjon
concept,konsept
Conclave,Konklave
Concrete,Betong
Confession,Tilståelse
conservative,konservative
consolidation,konsolidering
CONSTITUTION,GRUNNLOV
consulate,konsulat
continuum,kontinuum
Contract,Kontrakt
Cool!,Schpaa!
copper,kobber
core,kjerne
corn,korn
correlation,korrelasjon
Corruption,Korrupsjon
Cough,Hoste
Court,Rett
crack,sprekk
Cramp,Krampe
Crane,Kran
credentials,legitimasjon
cricket,siriss
crop,avling
crop-rotation,avlingsrotasjon
Crucifix,Krusifiks
crusade,korstog
cucumber,agurk
Cult,Kult
cultivate,dyrke
cultivation,dyrking
cumin,spisskummen
cuneiform,kileskrift
curling,curling
cycle,syklus
Cycling,Sykling
Damnation,Forbannelse
darts,dart
dashboard,dashbord
database,database
daughter,datter
debate,debatt
debt,gjeld
December,Desember
declaration,erklæring
defect,defekt
deflation,deflasjon
Deity,Guddom
demand,kreve
democracy,demokrati
Demon,Demon
Dentist,Tannlege
Depression,Depresjon
dessert,dessert
Detoxify,Avruse
Diabetes,Diabetes
difficult,vanskelig
Digital,Digital
dinner,middag
disarmament,nedrustning
Disease,Sykdom
dismantling,demontering
Divine,Guddommelig
do,gjøre
documentary,dokumentar
drainage,drenering
Drugs,Narkotika
drum,tromme
dynasty,dynasti
Editor,Redaktør
Editorial,Redaksjonell
Educate,Utdanne
ELECTION,VALG
emulsion,emulsjon
engine,motor
engineering,engineering
Enjoy!,Ha det moro!
enterprise,bedriften
Entropy,Entropi
Eozoic,Eozoisk
Epiphany,Epifani
equator,ekvator
Evidence,Bevis
Ew!,Æsj!
exponential,eksponentiell
export,eksport
factory,fabrikk
farm,gård
farmer,bonde
father,far
feasibility,gjennomførbarhet
February,Februar
Fee,Avgift
Fencing,Fekting
fern,bregne
fertilize,gjødsle
feudalism,føydalisme
feudatory,feudatorisk
fever,feber
fiber,fiber
fighter-bomber,jager-bombefly
firecracker,fyrverkeri
firewall,brannmur
fish,fisk
flood,oversvømmelse
flowchart,produksjonsplan
flower,blomst
fluidity,flytbarhet
flute,fløyte
fog,tåke
food,mat
Football,Fotball
forest,skog
Foundation,Fundament
Fraud,Bedrageri
Friction,Friksjon
Friday,Fredag
Frog,Frosk
fruit,frukt
Galaxy,Galakse
garlic,hvitløk
garrison,garnison
gear,utstyr
gearshift,girskift
Giraffe,Sjiraff
girl,pike
goalkeeper,målvakt
Goat,Geit
Golf,Golf
Goodbye,Ha det
Gorilla,Gorilla
gouache,gouache
government,myndighetene
graffiti,graffiti
grandfather,farfar
grapes,druer
grass,gress
greenhouse,drivhus
grenade,granat
guitar,gitar
gymnasium,gymnastikksal
handball,håndball
handbrake,håndbrekk
hardness,hardhet
harmonica,munnspill
harmony,harmoni
harp,harpe
harvest,innhøsting
headlight,frontlys
Heaven,Himmel
Hell,Helvete
Hellenism,Hellenisme
Hello,Hallo
helmet,hjelm
heraldry,heraldikk
Heresy,Kjetteri
Hibiscus,Hibiskus
Hinduism,Hinduisme
hockey,hockey
homomorphism,homomorfisme
Horse,Hest
horticulture,hagebruk
Hostel,Vandrerhjem
hostilities,fiendtligheter
Hound,Hund
hour,time
howitzer,haubitser
Huh?,Hæ?
hurricane,orkan
ice,is
import,import
income,inntekt
Indictment,Tiltale
inflation,inflasjon
injection,injeksjon
innovation,innovasjon
interest,renter
interfaces,grensesnitt
Internet,Internett
Interrogation,Forhør
invader,inntrenger
Invalid,Ugyldig
invasion,invasjon
investment,investering
invoice,faktura
ion,ion
irrigate,vanne
Irrigation,Irrigasjon
Islam,Islam
island,øy
Jaguar,Jaguar
January,Januar
javelin,kastespyd
jogging,jogge
Joist,Bjelkebjelke
Journalism,Journalistikk
Journalist,Journalist
Judge,Dømme
Judgment,Dømmekraft
Judo,Judo
July,Juli
June,Juni
jungle,jungel
Kangaroo,Kenguru
Karate,Karate
kayak,kajakk
keyboard,tastatur
Kitten,Kattunge
lake,innsjø
Lamb,lam
landlord,huseier
laugh,le
lava,lava
Law,Lov
leaf,blad
leaflet,brosjyre
Lecturer,Foreleser
LED,LED
lemon,sitron
Leopard,Leopard
lettuce,salat
Liability,Byrde
liberal,liberal
Lion,Løve
Litany,Litani
Liturgy,Liturgi
livestock,husdyr
Lizard,Øgle
loan,lån
looter,plyndre
lunch,lunsj
machete,machete
magazine,magasin
magnetism,magnetisme
maintenance,vedlikehold
man,mann
March,Mars
mass,masse
mass-production,masseproduksjon
Master,Herre
match,kamp
May,Mai
meal,måltid
meat,kjøtt
mechanism,mekanisme
melody,melodi
Meteorite,Meteoritt
method,metode
metro,metro
Migraine,Migrene
militant,militant
millennium,årtusen
minute,minutt
missile,rakett
molecule,molekyl
monarchy,monarki
Monday,Mandag
money,penger
mosque,moské
moss,mose
mother,mor
Motion,Bevegelse
mountain,fjell
muffler,lyddemper
multiply,multiplisere
Murder,Mord
musket,muskett
Muslim,Muslim
Nanobot,Nanobot
Nanocomputer,Nanodatamaskin
Nanotechnology,Nanoteknologi
news,nyheter
newsprint,avispapir
No,Nei
November,November
Nunnery,Nonnekloster
Oath,Ed
octave,oktav
October,Oktober
olive,oliven
onion,løk
oranges,appelsiner
orchard,frukthage
ore,malm
oven,stekeovn
overture,overtyre
Ovulation,Eggløsning
oxygen,oksygen
pain,smerte
pamphlet,hefte
parents,foreldre
password,passord
pasture,beitemark
pattern,mønster
peaches,ferskener
peanut,peanøtt
pears,pærer
pepper,pepper
periodical,tidsskrift
pesticides,plantevernmidler
petal,kronblad
photosynthesis,fotosyntese
piano,piano
Picotechnology,Pikoteknologi
Pilgrimage,Pilgrimsreise
pine,furu
pineapple,ananas
ping-pong,bordtennis
pistol,pistol
plane,flyet
Planet,Planet
plant,anlegg
Plantation,Plantasje
plasma,plasma
Please,Vær så snill
Plinth,Sokkel
political,politisk
pork,svinekjøtt
potatoes,poteter
Pregnancy,Svangerskap
PRESIDENT,PRESIDENT
Press,Pressen
Pressure,Press
profit,profitt
Propaganda,Propaganda
Prosecution,Aktoratet
Protestantism,Protestantisme
proton,proton
prototype,prototype
publications,publikasjoner
pumpkin,gresskar
Punishment,Avstraffelse
radiator,radiator
radio,radio
rain,regn
Ranch,Ranch
Rape,Voldta
rapier,griper
referee,dommer
refugee,flyktning
Regulation,Regulering
Religion,Religion
republic,republikk
Rescission,Oppsigelse
revolver,revolver
rhythm,rytme
rifle,rifle
Robbery,Ran
robot,robot
root,rot
rowing,roing
rugby,rugby
rustless,rustfri
Sailing,Seiling
salad,salat
salt,salt
sand,sand
sandwich,smørbrød
sap,sevje
Satellite,Satellitt
Saturday,Lørdag
sausage,pølse
savings,besparelser
saxophone,saksofon
Scaffolding,Stillas
scarecrow,fugleskremsel
School,Skole
Score,Score
Sculpture,Skulptur
sea,sjø
second,sekund
seed,frø
Sensation,Følelse
sensational,oppsiktsvekkende
September,September
Seriously?!,Serr?!
shareholder,aksjonær
shot,skudd
silencer,lyddemper
sister,søster
slogan,slagord
small,liten
Snail,Snegl
Snake,Slange
snow,snø
soil,jord
soldier,soldat
son,sønn
song,sang
soup,suppe
specifications,spesifikasjoner
sprint,sprinte
squash,squash
Squirrel,Ekorn
stalk,stilk
Star,stjerne
steel,stål
storm,storm
strawberries,jordbær
strike,streik
Student,Elev
submarine,undervannsbåt
subway,undergrunnsbane
suffrage,stemmerett
sugar,sukker
Summit,Toppmøte
Sunday,Søndag
sunshine,solskinn
superconductivity,superledning
supper,kveldsmat
supply,forsyning
surgery,kirurgi
suspension,suspensjon
sword,sverd
Synod,Synode
Tabernacle,Tabernakel
tabloid,tabloid
Taboo,Tabu
tank,tank
tax,skatt
Teacher,Lærer
team,team
temple,tinning
tempo,tempo
tennis,tennis
Termination,Avslutning
thunderstorm,tordenvær
Thursday,Torsdag
Tiger,Tiger
tire,dekk
today,i dag
tomatoes,tomater
tomorrow,i morgen
tornado,tornado
Tortoise,Skilpadde
tournament,turnering
trade,handel
train,tog
transmission,overføring
tree,tre
tribe,stamme
trolleybus,trolleybuss
trombone,trombone
trumpet,trompet
trunk,stamme
Tuesday,Tirsdag
turkey,kalkun
twig,kvist
typhoon,tyfon
University,Universitet
use,bruke
username,brukernavn
vegetables,grønnsaker
Velocity,Hastighet
veto,veto
violin,fiolin
volcano,vulkan
volleyball,volleyball
Wednesday,Onsdag
week,uke
welding,sveising
wheat,hvete
Wheelbarrow,Trillebår
wind,vind
windshield,frontrute
wireless,trådløst
Witness,Vitne
woman,kvinne
wood,tre
workbench,arbeidsbenk
year,år
Yes,Ja
yesterday,i går
acryloyloxyethyltrimethylammonium salts,akryloyloksyetyltrimetylammoniumsalter
Admit defeat,Bite i gresset
adolescent behaviors,ungdomsadferd
adoptive mother,adoptivmor
aircraft carrier,hangarskip
ambient music,ambient musikk
Arabian Jasmine,Arabisk jasmin
armament regulations,våpenforskrifter
artillery emplacement,artilleriplassering
assume conduct,påta seg oppførsel
astronomical equipment,astronomisk utstyr
atomic bomb,atombombe
Attorney-client privilege,Advokat-klient privilegium
automobile factory,bilfabrikk
barbed wire,piggtråd
Be patient!,Vær tålmodig.
besieged city,beleiret by
biological mother,biologisk mor
Black hole,Svart hull
blood test,blodprøve
booking office,billettkontor
brake pedal,bremsepedal
brick wall,murvegg
Bronze Age,Bronsealderen
building site,bygningsområde
capital-intensive agriculture,kapitalintensivt landbruk
chat online,chat på nettet
chemical extraction,kjemisk utvinning
Chocolate mousse,Sjokolademousse
clogged drain,tett avløp
coal mine,kullgruve
combat readiness,kampberedskap
combat tank,kamptank
comic strip,tegneseriestripe
common ancestor,felles forfedre
compound adhesion,sammensatt vedheft
concrete mixer,betongblander
confectionary industry,konfektindustrien
Construction site,Byggeplass
credit card,kredittkort
credit limit,kredittgrense
Criminal case,Kriminalsak
cross-country skiing,langrenn
cultivated land,dyrket mark
cuneiform tablets,kileskrifttabletter
current affairs,aktuelle saker
current politics,dagens politikk
Defense attorney,Forsvarsadvokat
discuss religion,diskutere religion
discus throw,diskoskast
District Court,Tingrett
diverse workforce,mangfoldig arbeidsstyrke
Downhill skiing,Slalåm
drippy faucet,dryppende kran
Dump truck,Dumper
educational programme,utdanningsprogram
electrical engineering,elektroteknikk
Electric guitar,Elektrisk gitar
Electric whisk,Elektrisk visp
e-mail address,epostadresse
engine failure,motorfeil
equestrian sport,hestesport
eurozone leaders,ledere i eurosonen
Evaporated milk,Fordampet melk
Excuse me,Unnskyld meg
fighter jet,kampfly
fighting trench,kampgrav
Figure skating,Kunstløp
first-century historian,historiker fra det første århundre
flowering bush,blomstrende busk
flow production,flyt produksjon
following terms,følgende vilkår
foreign policy,utenrikspolitikk
Frying pan,Stekepanne
full adhesion,full vedheft
gas mask,gassmaske
gas pedal,gasspedal
gas welding,gasssveising
Genghis Khan,Genghis Khan
geological epoch,geologisk epoke
get engaged,bli forlovet
get married,bli gift
Goat cheese,Geitost
grassroots movement,grasrotbevegelse
green iguana,grønn iguan
Green vegetables,Grønne grønnsaker
guard dog,vakthund
guerrilla warfare,geriljakrig
gutter press,rennepresse
gypsum plasterboard,gipsplater
hand grenade,håndgranat
Hard hat,Hjelmhatt
harvest crops,å høste inn avlingen
Heart attack,Hjerteinfarkt
He writes.,Han skriver.
high jump,høydehopp
Holy Trinity,Hellig Treenighet
Holy Week,Stille uke
hunting dog,jakthund
Ice age,Istid
Ice climbing,Isklatring
ice cream,iskrem
I'm off.,Jeg drar.
individual trench,individuell grøft
interdict shipment,interdikt forsendelse
international intrigue,nternasjonale intriger
Internet access,Internettilgang
irrigation systems,vanningssystemer
It's clearing.,Det rydder.
It's freezing.,Det er iskaldt.
It's hailing.,Det hagler.
It's thundering.,Det tordner.
It's windy.,Det blåser.
javelin throw,spydkast
lambs bleat,lammene blæser
latest news,siste nytt
Legal system,Rettssystem
little sister,lillesøster
local paper,lokalavis
long jump,lengdehopp
mechanical engineering,maskinteknikk
merovingian dynasty,merovingerdynasti
Middle Ages,Middelalderen
milk cow,melkeku
music notes,musikk noter
natural agriculture,naturlig landbruk
newspaper article,avisartikkel
newspaper publisher,avisutgiver
New Testament,Nytt Testament
non-desaturating hypopnea,ikke-desaturerende hypopné
Oil painting,Oljemaleri
older brother,eldre bror
Old Testament,Gamle Testamentet
orchestra pit,orkestergrav
packing warehouse,pakkelager
packing washer,pakkeskive
palm tree,palmetre
Plant photosynthesis.,Plantes fotosyntese.
pole vaulting,stavhopping
political ideology,politisk ideologi
political stagnation,politisk stagnasjon
political structure,politisk struktur
popular paper,populær papir
Powdered milk,Melkepulver
pre-Gorbachev era,før Gorbatsjov-tiden
Pressure cooker,Trykkoker
professional sport,profesjonell idrett
public regulator,offentlig regulator
purebred cat,rasekatt
ratify agreements,ratifisere avtaler
raw material,råmateriale
Red lotus,Rød lotus
Reflective prism,Reflekterende prisme
Refracting telescope,Brytende teleskop
replacement mayor,erstatter ordfører
root system,rotsystemet
sabotage demolitionist,sabotasjerivningsmann
seat belt,setebelte
self-illuminating pixels,selvlysende piksler
sesame sauce,sesamsaus
shoulder pain,skuldersmerte
Shut up!,Hold smella!
sick patient,syk pasient
single-site trunking,enkeltsteds trunking
ski jumping,skihopping
soap opera,såpeopera
solar energy,solenergi
Solar system,Solsystemet
spare packing,ekstra pakking
Spherical coordinates,Sfæriske koordinater
spicy sauce,sterk saus
stock exchange,Børs
straw bale,høyball
stray dog,løshund
striped wallpaper,stripete tapet
Supreme Court,Høyesterett
surface-to-air missile,overflate-til-luft missil
suspended ceiling,undertak
suspended scaffold,hengende stillas
table tennis,bordtennis
Tax fraud,Skattesvindel
technical requirements,tekniske krav
Tectonic motion,Tektonisk bevegelse
textile factory,tekstilfabrikk
Thank you,Tusen takk
That's crazy.,Det er helt Texas.
The gravity,Tyngdekraften
There's lightning.,Det er lyn.
to boil,å koke
to capitulate,å kapitulere
To compromise,Å svelge noen kameler
To fry,Å fritere
to grill,å grille
to peel,å skrelle
to roast,å steke
Trigonometric leveling,Trigonometrisk utjevning
truck driver,lastebilsjåfør
TV guide,TV-guide
TV report,TV-reportasje
Twenty kilos.,Tjue kilo.
ventilation pipes,ventilasjonsrør
Virgin Mary,Jomfru Maria
water skiing,vannski
Weather forecast,Værmelding
White cheese,Hvitost
wild horse,villhest
working experience,arbeidserfaring
You're welcome,Vær så god
A badminton player,En badmintonspiller
A basketball player,En basketballspiller
A football player,En fotballspiller
air traffic controller,flygeleder
all-around fire trench,branngrøft hele veien
amateur ice skaters,amatørskøyteløpere
an apple orchard,en eplehage
an art exhibition,en kunstutstilling
a newspaper article,en avisartikkel
a religious sect,en religiøs sekt
Are you insane?,Har du røyka sokka dine?
Are you kidding?,Kødder du?
a right-angle triangle,en rettvinklet trekant
a sunflower seed,et solsikkefrø
attack civilian targets,angripe sivile mål
businesses and enterprises,bedrifter og bedrifter means business.
Call a doctor!,Få tak i en lege!
central auditory disorder,sentral auditiv lidelse
central heating installations,sentralvarmeinstallasjoner
Chronic myelogenous leukemia,Kronisk myelogen leukemi
claim indemnified herein,krav skadesløs heri
connectivity check messages,meldinger om tilkoblingssjekk
contractual capped mortgage,kontraktsfestet boliglån
Court of Appeal,Lagmannsrett
Cross country skiing,Langrenn
deliver a speech,holde en tale
demand a divorce,kreve skilsmisse
development co-operation directorate,utviklingssamarbeidsdirektoratet
director disqualification order,kjennelse om inhabilitet fra direktøren
dog fighting breed,hundekamp rase
Don't be stupid.,Ikke vær teit.
file a protest,inngi protest
gastrointestinal stromal tumor,gastrointestinal stromal svulst
GOD BLESS YOU!,GUD VELSIGNE DEG!
Gross Domestic Product,Bruttonasjonalprodukt
gypsum moulding plaster,gipsstøpepuss
herd of elephants,flokk med elefanter
herd of horses,flokk med hester
He speaks English.,Han snakker engelsk.
"Hi, What's up?","Hei, Hva skjer?"
Hold your horse.,Stopp en halv.
How are you?,Hvordan har du det?
How's the weather?,Hvordan er været?
I like troublemakers.,Jeg liker urokråker.
I'll buy it,Jeg kjøper det
interior design concept,interiørdesign konsept
It's killing me!,Ta knekken på meg!
It sounds right.,Det høres riktig ut.
It was fine.,Det var schmø.
liability insurance coverage,ansvarsforsikringsdekning
Make yourself comfortable!,Slå deg ned!
managed cloud provider,administrert skyleverandør
mineral resource extraction,mineralressursutvinning
nondisplaced skull fracture,ikke-fortrengt hodeskallebrudd
Oh my God,Herregud
painting and repairing,maling og reparasjon
pasta with seafood,pasta med sjømat
pull a weed,trekke en luke
recycled bituminous concrete,resirkulert bituminøs betong
scaffold with stairways,stillas med trapper
send an email,sende en e-post
sit down strike,sitte ned streik
social networking site,nettsamfunn
Take it easy,Ta det helt piano
Take your time!,Ta deg tid!
teeth whitening tray,tannblekingsbrett
terminate the marriage,avslutte ekteskapet
The asteroid belt,Asteroidebeltet
The Milky Way,Melkeveien
The Neolithic Age,Yngre steinalder
The temperature dropped.,Temperaturen sank.
To be convicted,Å bli dømt
To be empty-headed,Å være pling i bollen
To be popular,Å være i vinden
Today is Sunday.,I dag er det søndag.
to declare war,å erklære krig
To fulfill something,Å gjøre kål på noe
To keep calm,Å ha is i magen
To mess up,Å tråkke i salaten
To run fast,Å ta beina på nakken
Total amount tendered,Totalt tilbudt beløp
TV news channel,TV-nyhetskanal
ultimate tensile stress,ultimat strekkspenning
vegetable cream soup,vegetabilsk fløtesuppe
violate my privacy,krenke privatlivet mitt
water supply pipes,vannforsyningsrør
We are learning.,Vi lærer.
We need help.,Vi trenger hjelp.
What is this?,Hva er dette?
What is wrong?,Hva er i veien?
"What's up, dude?","Hva skjer, kis?"
What the hell?,Hva i helvete?
windrowing sugar-beet harvester,slåttemaskin for sukkerroe
win this election,vinne dette valget
work in agriculture,arbeid i landbruket
6-well high binding plates,6-brønns høye bindeplater
Accounts Payable Department Manager,Leverandør av leverandørreskontro
An accident has occurred.,Det har skjedd en ulykke.
Are you also coming?,Kommer dere også?
arms race and nuclear,våpenkappløp og atomvåpen
basic and diluted shares,basis- og utvannede aksjer
Caged animals are unpredictable,Dyr i bur er uforutsigbare
Can you help me?,Kan du hjelpe meg?
Core i3 or equivalent,Core i3 eller tilsvarende
cruciform or template sampling,prøvetaking av korsform eller mal
data backup tape cartridges,data backup tape kassetter
Express and implied warranty,Uttrykt og underforstått garanti
financial due diligence report,økonomisk due diligence-rapport
funds owning a stake,midler som eier en eierandel
Have you been drunk?,Har du vært på flæ?
He is a foreigner.,Han er utlending.
herring in tomato sauce,sild i tomatsaus
He speaks several languages.,Han snakker flere språk.
high speed Internet access,høyhastighets Internett-tilgang
I do not understand,Jeg forstår ikke
I have a cough.,Jeg har en hoste.
I have a headache.,Jeg har hodepine.
I have two cats.,Jeg har to katter.
I'm not working today.,I dag jobber jeg ikke.
improvement of mutual relations,forbedring av gjensidige relasjoner
I'm staying at home.,Jeg blir hjemme.
in half a century,på et halvt århundre
in the fourth century,i det fjerde århundre
in the peace negotiations,i fredsforhandlingene
I read a book.,Jeg leser ei bok.
I read a word.,Jeg leser et ord.
It doesn't disturb me.,Det forstyrrer meg ikke.
It's going to storm.,Det kommer til å storme.
land used for agriculture,jordbruksland
leaders of the republic,ledere av republikken
manufacturing and processing industries,produksjons- og prosessindustri
metastatic renal cell cancer,metastatisk nyrecellekreft
miniature gigabit media converter,miniatyr gigabit mediekonverter
My boss is stupid!,Sjefen min er dum!
My eyes are bloodshot.,Øynene mine er blodskutte.
My joints are aching.,Leddene mine verker.
partial discharge inception voltage,startspenning for delvis utladning
produced in judicial proceedings,produsert i rettslige forhandlinger
Rubber dipping of resin,Gummidypping av harpiks
Silly and useless things,Tant og fjas
stress in the thread,stress i tråden
Talking over each other,Å snakke i munnen på hverandre
Thank you very much,Takk så mye
That is the class.,Det er klassen.
That's is totally ridiculous.,Det er helt på trynet.
the greatest integer function,den største heltallsfunksjonen
the holy catholic church,den hellige katolske kirke
The party was awesome!,Festen var knallbra!
the pull of gravity,gravitasjonens tiltrekningskraft
The road is icy.,Veien er isete.
These are my books.,Her er bøkene mine.
The sun is shining.,Solen skinner.
The temperature will drop.,Temperaturen vil falle.
The typhoon has hit.,Tyfonen har truffet.
third party service provider,tredjeparts tjenesteleverandør
This tastes damn good.,Dette smaker jævlig bra.
to anticipate one's inheritance,å forutse ens arv
To bury the hatchet.,Å grave ned stridsøksen
to overthrow a dynasty,å styrte et dynasti
To speak with courage,Å snakke rett fra leveren
treatment of congenital ichtyoses,behandling av medfødte ichtyoser
vault over long horse,hvelv over lang hest
We figure it out.,Vi finner ut av det.
What are we doing?,Hva gjør vi?
What temperature is it?,Hvor mange grader er det?
Where does it hurt?,Hvor er det vondt?
where is the cat,hvor er katten
wholesale rate for exchange,engroskurs for utveksling
withdrawal of its troops,tilbaketrekning av sine tropper
You are fucking good.,Du er jævlig flink.
A disciple repairing the roads,En disippel som reparerer veiene
Adjust the location of screen,Juster plasseringen av skjermen
a house with high ceilings,et hus med høye tak
And Parliament has allowed it.,Parlamentet godkjente det.
asphaltic concrete with tar hinder,asfaltbetong med tjærehindre
atrophy of metaphyseal cancellous bone,atrofi av metafysisk spongøst bein
But I don't smoke anymore.,Men jeg røyker ikke nå lenger.
But now we're on holiday.,Men nå er vi på ferie.
By broadcasting a high-frequency transmission.,Ved å kringkaste en høyfrekvent overføring.
Can you also speak Portuguese?,Snakker du portugisisk også?
Can you explain this theory?,Kan du forklare denne teorien?
commit the whole subscription amount,forplikte hele abonnementsbeløpet
determined on a preliminary basis,fastsettes på foreløpig grunnlag
diagnosis of medullary thyroid carcinoma,diagnose av medullært skjoldbruskkjertelkarsinom
Did you get my email?,Fikk du e-posten min?
Do you accept credit cards?,Aksepterer dere kredittkort?
Do you travel a lot?,Reiser du mye?
for the prevention of violence,for forebygging av vold
How does this experiment work?,Hvordan fungerer dette eksperimentet?
How long is the tour?,Hvor lenge varer omvisningen?
How much does this cost?,Hvor mye koster denne?
I always have back pain.,Jeg har alltid vondt i ryggen.
I am looking for Andrea.,Jeg ser etter Andrea.
I can understand them well.,Jeg kan godt forstå dem.
I'd like a mineral water.,Jeg vil gjerne ha et mineralvann.
I'd like some mixed vegetables.,Jeg vil gjerne ha en grønnsaktallerken.
I have a severe migraine.,Jeg har en alvorlig migrene.
I hope it tastes good,Håper at det smaker
I'm looking for a garage.,Jeg leter etter et bilverksted.
increase in immunity by infections,økt immunitet ved infeksjoner
I need a towing service.,Jeg trenger en borttauingsbil.
I would like to buy...,I would like to buy...
Let's go to the balcony.,La oss gå ut på balkongen.
leveraging server to server posting,utnytte server til server posting
Live on air and love,Å leve av luft og kjærlighet
London is in Great Britain.,London ligger i Storbritannia.
made the following statement on,kom med følgende uttalelse om
Morel mushroom and tarragon sauce,Morellsopp og estragonsaus
My parents are so boring.,Foreldrene mine er så lø.
occult blood reaction test paper,okkult blodreaksjonstestpapir
Organic farming encourages crop diversity.,Organisk oppdrett oppmuntrer til avlingsmangfold.
"Please, feel right at home!",Lat som om du var hjemme!
put up to hang wallpaper,å henge tapet
request to start enforcement proceedings,anmodning om å starte tvangsfullbyrdelsessak
Seed material is a challenge,Frømateriale er ei utfordring
She liked poetry and music.,Hun likte poesi og musikk.
small and medium sized industry,liten og mellomstor industri
support of the peace process,støtte til fredsprosessen
The cat caught the rats.,Katten fanget rottene.
the convicted will be prosecuted,domfelte vil bli tiltalt
the equation of the line,linjens ligning
the formation of political parties,dannelsen av politiske partier
the oak tree's massive roots,eiketreets massive røtter
The politician is a scumbag!,Politikeren er en drittsekk!
There's a party here tomorrow.,I morgen er det fest her.
The room is too noisy.,Rommet er for bråkete.
The seventh day is Sunday.,Den sjuende dagen er søndag.
The wallpaper had rolled away.,Bakgrunnen hadde rullet bort.
They are both my coworkers.,De er begge kollegaer av meg.
This artist's lifestyle is unconventional.,Artistens livsstil er ukonvensjonell.
This is a pH probe.,Dette er en pH-sonde.
To be a bit slow,Å være født bak en brunost
To do a well-intentioned disservice,Å gjøre noen en bjørnetjeneste
under an atmosphere of nitrogen,under en atmosfære av nitrogen
We can't give up now!,Vi kan ikke gi opp nå!
When does the tour end?,Når slutter omvisningen?
Where did you learn Spanish?,Hvor har du lært spansk?
Where do you come from?,Hvor kommer du fra?
Where is the nearest telephone?,Hvor er nærmeste telefon?
"Yes, we've also been invited.","Ja, vi er invitert, vi også."
Your favorite sport is basketball.,Din favorittsport er basketball.
According to the Book of Isaiah,I følge Jesajas bok
A good film is playing today.,I dag går det en god film.
And I'm buying that fake-wood wallpaper.,Og jeg kjøper det falske tre-tapetet.
an exhibition of antique children's toys,en utstilling av gamle barneleker
Are there any vacancies for tonight?,Er det noe ledig for i natt?
a voluntary safety firmware update program,et frivillig oppdateringsprogram for sikkerhetsfastvare
Bees enable flowering plants to reproduce,Bier setter blomstrende planter i stand til å formere seg
Bob is in the drama club.,Bob er med i drama-klubben.
But she already has a boyfriend.,Men hun har allerede en kjæreste.
Can you turn off the music?,Kan du slå av musikken?
Capital cities are big and noisy.,Hovedstedene er store og bråkete.
crops still growing in the fields,avlinger som fortsatt vokser på åkrene
detail output format selection is required,detaljert utdataformatvalg er nødvendig
Distributors pay their fledgling entrepreneurs well.,Distributørene betaler sine ferske hjelpere godt.
Do both of you speak German?,Snakker dere tysk begge to?
double data rate firing cell circuit,dobbel datahastighet avfyringscellekrets
Establishing corporation or limited liability company,Aksjeselskap eller aksjeselskap requires evidence
expulsion of aliens for political reasons,utvisning av romvesener av politiske årsaker
"Faith is enough, even for God.","Tro er nok, selv for Gud."
for the purposes of this survey,for formålet med denne undersøkelsen
"Fuck, I didn't catch the metro!","Faen, jeg rakk ikke T-banen!"
Get the hell out of here.,Ryk og reis.
He looks like a pop star!,Han ser ut som en popstjerne!
He works in the automobile industry.,Han jobber i bilindustrien.
Hitler has already marched into Austria.,Hitler har allerede marsjert inn i Østerrike.
How much luggage can I take?,Hvor mye bagasje kan jeg ta med?
I am a damn good teacher.,Jeg er en pokkers god lærer.
I am currently reading this book.,Jeg holder på å lese denne boken.
I'd like a bottle of champagne.,Jeg vil gjerne ha en flaske musserende.
I'd like a coffee with milk.,Jeg vil gjerne ha en kaffe med melk.
I feel like having red wine.,Jeg har lyst på rødvin.
I have faith in their judgment.,Jeg har tro på deres dom.
I like that baby lion cub,Jeg liker den babyløven
I think you speak very well.,Jeg synes du snakker veldig bra.
It snows or rains in winter.,Om vinteren snør og regner det.
LITTLE OWMADJI IS SICK WITH DIARRHEA.,LILLE OWMADJI ER SYK FORDI HUN HAR DIARÉ.
mobile concrete pump with placer mast,mobil betongpumpe med plasseringsmast
of the age of criminal responsibility,av den kriminelle lavalder
People are protesting against nuclear weapons.,Folk protesterer mot atomvåpen.
provided according to the present contract,gitt i henhold til denne kontrakten
Republican Party leaders criticized President Hayes.,Republikanske partiledere kritiserte president Hayes.
scraper hydraulic system testing and adjusting,skraper hydraulisk system testing og justering
She's a fan of Italian opera.,Hun er en fan av italiensk opera.
She was tipsy after the party.,Hun var brisen etter festen.
shield a wattmeter from external fields,skjerme et wattmåler fra eksterne felt
Soup kitchens stop serving at 8,Suppekjøkken slutter å servere klokken 8
The boss definitely has a girlfriend.,Sjefen har sikkert en kjæreste.
The dog didn't eat the meat.,Hunden åt ikke kjøttet.
The dog ran after a fox.,Hunden sprang etter en rev.
The drought killed all their livestock.,Tørken tok livet av alle husdyrene deres.
The earthquake is shaking the ground.,Jordskjelvet rister bakken.
The enemy attack ceased at dawn.,Fiendens angrep opphørte ved daggry.
There are cookies in the oven.,Det er kaker i ovnen.
There are plants that repel insects.,Det er planter som frastøter insekter.
There is something suspicious going on.,Det er ugler i mosen.
There's high voltage on the perimeter.,Det er høy spenning på omkretsen.
the slope-intercept form a linear equation,helningsavskjæringen danner en lineær ligning
The trumpet is a musical instrument.,En trumpet er et musikkinstrument.
This era is called the Anthropocene,Denne epoken kalles antropocen
This is not a natural disaster.,Dette er ikke en naturkatastrofe.
Throw it over the roof beam.,Kast den over takbjelken.
to answer questions for the press,å besvare spørsmål for pressen
To become inspired to do something.,Å få blod på tann
to be in a good spot,Å være midt i smørøyet
To be in an ideal situation,Å ha det som plommen i egget
To be where one is needed,Å være på pletten
to declare a state of emergency,å erklære unntakstilstand
To get stuck in a dilemma,Å stå med skjegget i postkassa
To have done something totally wrong,Å være ute og sykle
To have no idea about something,Å være på bærtur
To make sure to remember something.,Å skrive seg noe bak øret.
Tom is one of my classmates.,Tom er en av mine klassekamerater.
very high frequency omnidirectional radio range,svært høyfrekvent rundstrålende radiorekkevidde
What do you like to read?,Hva liker du å lese?
Where can I make a call?,Hvor kan jeg telefonere?
You can also take the bus.,Du kan også ta bussen.
"1 calorie is equivalent to 4,1855 joule","1 kalori tilsvarer 4,1855 joule"
220 volt is the common Norwegian voltage,220 volt er den vanlige spenningen i Norge
a lot of pollen in the air,mye pollen i luften
And did Jesus describe himself as God?,Og omtalte Jesus seg selv som Gud?
Are you here for the first time?,Er det første gang du er her?
"At a mosque, muslims pray every day.",I en moské ber muslimer hver dag.
a wood shingle is tapered in thickness,en treshingel er avsmalnet i tykkelsen
Clay plaster has been used since antiquity.,Leirpuss har vært brukt siden antikken.
"Compared to tigers, bears are nice animals.",Sammenlignet med tigre er bjørner snille dyr.
Consider the complex logarithm function log z.,Tenk på den komplekse logaritmefunksjonen log z.
"corn, wheat, soy beans, and other crops","mais, hvete, soyabønner og andre nyttevekster"
Default Auto Commit setting for Query Analyzer,Standard Auto Commit-innstilling for Query Analyzer
Does it disturb you if I smoke?,Forstyrrer det deg at jeg røyker?
Don't expose the plant to direct sunlight.,Planten må ikke utsettes for direkte sollys.
Don't judge a book by its cover.,Man skal ikke skue hunden på hårene.
Do you also like to eat sauerkraut?,Liker du også surkål?
Do you have a mobile with you?,Har du mobil med deg?
Family plots produce root crops and vegetables.,Familiene har hager der de dyrker rotfrukter og grønnsaker.
Guarantees of marketability and suitability for purpose,Garantier for salgbarhet og egnethet til formålet
He finally succeeded in getting a job.,Han lykkes endelig med å skaffe seg jobb.
He showed me his collection of butterflies.,Han viste meg sommerfuglsamlingen sin.
"Horse, lion, dog, goat: these are animals.","Både hest, løve, hund og geit er dyr."
"How are New Zealand's mineral exports, Murray?","Hvordan er New Zealands mineraleksport, Murray?"
How do you say this in Norwegian?,Hvordan sier man dette på norsk?
I don't remember the name right now.,Jeg kommer ikke på hva den heter akkurat nå.
I'm leaving for Chicago next Saturday morning.,Jeg reiser til Chicago neste lørdag morgen.
In the autumn we were picking cotton.,Om høsten plukket vi bomull.
I think that Tom might've run away.,Jeg tror Tom kan ha stukket av.
It's all bound by oxygen and silicates.,Alt er bundet av oksygen og silikater.
It's on the tip of my tongue.,Jeg har det på tungen.
I've got a pain in my neck.,Jeg har vondt i nakken min.
"Neither is ribbon-twirling, bridge or synchronized swimming.","Det er heller ikke snurrende bånd, bro eller synkronisert svømming."
"Pompey deployed 45,000 troops and Caesar 25,000.",Pompey satte inn 45.000 tropper og Caesar 25.000.
PON1 can inactivate some OPs through hydrolysis.,PON1 kan inaktivere noen OP-er gjennom hydrolyse.
recognition and recording of a trade receivable,innregning og registrering av en kundefordring
rush the gates of the football ground,rush portene til fotballbanen
satellite ocean colour data recording chlorophyll production,satellitthavfargedata som registrerer klorofyllproduksjon
She didn't come because she was tired.,Hun kom ikke fordi hun var trett.
She went shopping with him last Monday.,Hun gikk og handlet med ham forrige Mandag.
Specifies the Diff algorithm to be used.,Spesifiserer Diff-algoritmen som skal brukes.
"Strictly speaking, a tomato is a fruit.",Strengt tatt er tomat en frukt.
"That's like, international front page headline news.","Det er som, internasjonale forsidens overskriftsnyheter."
The cat is stuck in the tree.,Katten sitter fast i et tre.
The chemical formula for water is H2O.,Den kjemiske formelen for vann er H20.
The city was bombed by enemy planes.,Byen ble bombet av fiendens fly.
The company gave out a press release.,Selskapet ga ut en pressemelding.
The Internet has been acting up lately.,Jeg har problemer med internett i det siste.
The jeep is pushing through the flood.,Jeepen presser gjennom flommen.
The rooms here are made of cement,Rommene her er laget av sement
The roses are blooming early this year.,Rosene blomstrer tidlig i år.
The snow melted away when spring came.,Snøen smeltet bort da våren kom.
The tornado is twisting across the prairie.,Tornadoen snurrer over prærien.
They are the so-called victims of war.,De er de såkalte krigsofrene.
This caterpillar will become a beautiful butterfly.,Denne larven vil bli til en nydelig sommerfugl.
To buy the cat in the bag.,Å kjøpe katta i sekken.
To concentrate hard on not making mistakes,Å holde tunga rett i munnen
Tom became interested in ancient Egyptian history.,Tom ble interessert i gammel egyptisk historie.
Ugh! Must I do all the work?,Uff! Må jeg gjøre alt arbeidet?
warranty of fitness for a particular purpose,garanti for egnethet for et bestemt formål
We called it hml: hypertext markup language.,Vi kalte det hml: hypertext markup language.
We need plants in order to live.,Vi trenger planter for å leve.
We need this foundation laid before noon.,Vi trenger dette grunnlaget lagt før middagstid.
What the hell are you doing here?,Hva pokker gjør du her?
Which methods were used in this study?,Hvilke metoder ble brukt i denne studien?
Why don't you go to the gym?,Hvorfor går du ikke på treningssenteret?
"Wilbur Ross, an entrepreneur with Russia-connected investments.","Wilbur Ross, en gründer med investeringer som har bånd til Russland."
Would emoticons help convey the right feeling?,Vil smilefjes være med på å gi den rette meningen?
You never have to replace the battery.,Du trenger aldri bytte ut batteriet.
A fierce battle was fought by the soldiers.,En hard kamp ble utkjempet av soldatene.
A free press is important in democratic society.,En fri presse er viktig i et demokratisk samfunn.
Algeria can't stop its oil and gas production.,Algerie kan ikke stoppe sin olje- og gassproduksjon.
All citizens of Vatican City are Roman Catholic.,Enhver innbygger i Vatikanet er romersk-katolske.
A lot of villagers were killed by soldiers.,Mange landsbyboere ble drept av soldater.
And it marks the end of the harvest.,Og det markerer slutten på innhøstingen.
as claimed in any of the preceding claims,som angitt i hvilket som helst av de foregående kravene
Bill drawn by the creditor on a bank,Regning trukket av kreditor på en bank
Cities are usually much more polluted than villages.,Byer er vanligvis mye mer forurenset enn landsbyer.
Common-law relationships are not legal unions in France.,Fellesrettslige forhold er ikke juridiske fagforeninger i Frankrike.
Compressed air storage is typically around 60-90% efficient.,Trykkluftlagring er vanligvis rundt 60-90% effektiv.
Culinary art is about finding the best ingredients.,Kulinarisk kunst handler om å finne de beste ingrediensene.
Cyberbullies mostly have at least one common trait.,Cyberbullies har stort sett minst ett felles trekk.
Do you have any questions about this data?,Har du noen spørsmål om denne dataen?
Drive until you reach the third traffic light.,Kjør til du kommer til det tredje lyskrysset.
Electrolyte degradation mechanisms include hydrolysis and thermal decomposition.,Elektrolyttnedbrytningsmekanismer inkluderer hydrolyse og termisk nedbrytning.
"Eventually, he returned the sword to its sheath.",Etter hvert la han sverdet tilbake til skjeden.
Fadil came into an inheritance from his parents.,Fadil kom i arv fra foreldrene sine.
Football is the only sport that unites people.,Fotball er den eneste sporten som forener mennesker.
French electoral law rather strictly codifies the proceedings.,Fransk valglov har ganske streng kodifisering av rettsforhandlingene.
Grains are the cornerstone of the world's diet.,Korn er hjørnesteinen i verdens kosthold.
Great Britain has two military bases in Cyprus.,Storbritannia har to militærbaser på Kypros.
He stood under the arch of the doorway.,Han stod under buen i døråpningen.
His new novel will come out next month.,Den neste novellen hans kommer ut i neste måned.
Hungary participated in the Eurovision Song Contest 2017.,Ungarn deltok i Eurovision Song Contest 2017.
I am looking forward to the summer holidays!,Jeg ser fram til sommerferien!
I'd like something that won't take much time.,Jeg vil gjerne ha noe som ikke tar lang tid.
I have been unemployed for a long time.,Kjæresten min har mange venninner.
Iran has the technology to shoot American drones.,Iran har teknologien til å skyte amerikanske droner.
It is the biggest acquisition in eBay's history.,Gjennom eBay sin historie er det den største anskaffelsen.
I've been thinking about it the entire day.,Jeg har gått og tenkt på det i hele dag.
I would like a guide who speaks German.,Jeg ønsker en guide som snakker tysk.
I would like a room with a bathroom.,Jeg ønsker et rom med bad.
John writes to his parents once a month.,John skriver til foreldrene sine en gang i måneden.
Jubilee is a talented gymnast and in-line skater.,Jubilee er en talentfull gymnast og in-line skater.
Kind of like a interior decorator with cobwebs.,Litt som en interiørdesigner med spindelvev.
MIT has predicted global economic collapse by 2030.,MIT har spådd global økonomisk kollaps innen 2030.
My boyfriend has a lot of female friends.,Han er en berømt detektiv og min venn.
"My granddaddy always told me, seatbelts save lives.",Bestefar sa alltid at setebelter redder liv.
My memory card reader displays an error message.,Min minnekortleser viser en feilmelding.
Nanotechnology has promise to help fight global warming.,Nanoteknologi har lovet å bidra til å bekjempe global oppvarming.
Plants give off oxygen as they make food.,Planter avgir oksygen når de lager mat.
She earns a living by selling her paintings.,Hun tjener til livets opphold ved å selge maleriene sine.
Sheep are raised for their wool and meat.,Sau blir oppdratt for ull og kjøtt.
She was surprised by the garden's bountiful harvest.,Hun ble overrasket over hagenes rikholdige innhøsting.
Since the defendant was humbly brought to justice.,Siden tiltalte ydmykt ble ført for retten.
Tardigrades are often found on lichens and mosses.,Tardigrades finnes ofte på lav og mose.
The Bill of Rights amended the U.S. Constitution.,Bill of Rights endret den amerikanske grunnloven.
The Constitution equally reiterates private ownership of land.,Grunnloven gjentar også privat eierskap til land.
The current debt limit stands at $15.2 trillion.,"Nåværende gjeldsgrense ligger på $15,2 billioner."
The hurricane is blowing in from the sea.,Orkanen blåser inn fra havet.
The linear homogeneous differential equation with constant coefficients.,Den lineære homogene differensialligningen med konstante koeffisienter.
The lion is the king of the jungle.,Løven er jungelens konge.
The major religion in Moldova is Orthodox Christian.,Hovedreligionen i Moldova er ortodoks kristendom.
The ox is the male of the cow.,Oksen er kuaens han.
The principal natural isotope of aluminium is aluminium-27.,Den viktigste naturlige isotopen til aluminium er aluminium-27.
These roots come in a variety of shapes.,Disse røttene finnes i mange forskjellige fasonger.
The snow prevented the airplane from taking off.,Snøen hindret flyet i å ta av.
The thunderstorm is lighting up the dark forest.,Tordenværet lyser opp den mørke skogen.
The West Bank is under Israeli military occupation.,Vestbredden er under israelsk militær okkupasjon.
tilling the soil and harvesting potatoes and vegetables,jordbearbeiding og innhøsting av poteter og grønnsaker
U.S. President George W. Bush welcomed the announcement.,"Presidenten i USA, George W. Bush, ønsket kunngjøringen velkommen."
War compelled soldiers to go to the front.,Krig tvang soldater til å gå til fronten.
What are the main findings of this research?,Hva er hovedfunnene i denne forskningen?
"Yes, this one has 8 gigabytes or ram.","Ja, denne har 8 gigabyte eller ram."
You're nine points into the low frequency band.,Du er ni poeng inn i lavfrekvensbåndet.
"After the Prayer after Communion, announcements may be made.",Etter bønnen etter nattverd kan kunngjøringer gjøres.
Algeria doesn't suffer regularly from any major natural disaster.,Algerie lider ikke regelmessig av noen større naturkatastrofer.
a mathematical expression where numbers are replaced with letters,et matematisk uttrykk der tall er byttet ut med bokstaver
Circulating hot water can be used for central heating.,Sirkulerende varmtvann kan brukes til sentralvarme.
Computers today are used to manipulate pictures and videos.,Dagens datamaskiner brukes til manipulering av bilder og videoer.
enter a username and password to access a system,oppgi brukernavn og passord for å få tilgang til et system
"Ezekiel specified electrum, an alloy of silver and gold.","Esekiel skrev at det så ut som elektrum, en legering av gull og sølv."
"Gorgeous nanotechnology, makes NASA look like Toys 'R' US.",Nydelig nanoteknologi får NASA til å se ut som Toys 'R' US.
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.,Bestemors aske er i en urne i tempelet.
Graph will be shifted upward by some amount C,Grafen vil bli forskjøvet oppover med en viss grad C
Having sex out of wedlock is forbidden in Islam.,Å ha sex utenfor ekteskap er forbudt i islam.
He does not paint the walls but wallpapers them.,"Han maler ikke veggene, men tapetserer dem."
He works for a newspaper with a large circulation.,Han jobber for en avis med et stort opplag.
Historians have debated the exact ending of the system.,Historikere har diskutert den nøyaktige slutten på systemet.
Hydrolysis involves adding a hydrogen atom onto the gel.,Hydrolyse innebærer å legge til et hydrogenatom på gelen.
"If you don't plant the seeds, they won't grow.","Hvis du ikke planter frøene, vil de ikke vokse."
I have a Canadian friend who is a carpenter.,Jeg har en kanadisk venn som er snekker.
I haven't had anything to eat since this morning.,Jeg har ikke spist noe siden morgenen.
I'm not eating it because I must lose weight.,Jeg spiser den ikke fordi jeg må slanke meg.
Is the central heating warm enough in the winter?,Er sentralvarmen varm nok om vinteren?
It is education that is key to the success.,Det er utdanning som er nøkkelen til suksessen.
It is very possible that he has a girlfriend.,Det er godt mulig at han har en kjæreste.
Its all-pervading power affected everyone from king to commoner.,"Dens altgjennomtrengende myndighet berørte alle, fra konge til vanlige folk."
I would like an ice cream with whipped cream.,Jeg vil gjerne ha is med kremfløte.
I would like to have a glass of water.,Jeg vil gjerne ha et glass vann.
I would rather have a cat than a dog.,Jeg ville heller hatt en katt enn en hund.
Land for agriculture is Soledad's most abundant natural resource.,Land for jordbruk er Soledads rikeste naturressurs.
Last week's storm damaged many trees in our neighborhood.,Forrige ukes storm skadet mange trær i nabolaget vårt.
Mennad went six thousand dollars into debt for that.,Mennad gikk seks tusen dollar i gjeld for det.
My dog follows me whenever I leave the room.,Hunden min følger alltid etter meg når jeg går ut av rommet.
"Nanotechnology, it's technology that operates on a nanite scale.","Nanoteknologi, det er teknologi som fungerer i nanitt skala."
Napoleon lived in exile on the island of Elba.,Napoleon bodde i eksil på øya Elba.
"Newspapers, television, and radio are called the mass media.","Aviser, TV og radio kalles massemedier."
Or a mistrial or a judgment notwithstanding the verdict.,Eller en forkynnelse eller en dom til tross for dommen.
Postprandial hyperglycemia is a risk factor associated with diabetes.,Postprandial hyperglykemi er en risikofaktor forbundet med diabetes.
"Propylene carbonate is used as a polar, aprotic solvent.","Propylenkarbonat brukes som et polært, aprotisk løsningsmiddel."
Racing yachts are designed to emphasize performance over comfort.,Racingyachter er designet for å understreke ytelse over komfort.
Sami refused to accept the judgment of the court.,Sami nektet å godta dom av domstolen. is final and binding.
She arranged to meet him at the coffee shop.,Hun lovet å møte ham i kaffebaren.
Stir-fry the ingredients which were cut into bite-sized pieces.,Rør ingrediensene som ble kuttet i bitstykker.
Superposition works for voltage and current but not power.,"Superposisjon fungerer for spenning og strøm, men ikke for strøm."
The constituent quark model wavefunction for the proton is.,Den konstituerende kvarkmodellbølgefunksjonen for protonen er.
The court found him guilty and ordered him shot.,Retten fant ham skyldig og beordret ham skutt.
The flood waters tumbled my house into the river.,Flomvannet ramlet huset mitt ut i elven.
The intermetallic compounds tend to have poor corrosion resistance.,De intermetalliske forbindelsene har en tendens til å ha dårlig korrosjonsbestandighet.
The mistletoe seeds are carried by a bird's beak.,Misteltenfrøene bæres av et fuglens nebb.
The Orangerie Museum has some magnificent paintings of Monet.,Orangerie Museum har noen fantastiske malerier av Monet.
There is magnetic-field interference emanating from the core materials.,Det er magnetfeltinterferens som kommer fra kjernematerialene.
There was a large harvest of peaches last year.,Det var en stor innhøsting av fersken i fjor.
The Royal Bengal tiger represents all the terrestrial animals.,Royal Bengal-tigeren representerer alle landdyrene.
The student union is running a mizoguchi marathon tonight.,Studentforeningen kjører et mizoguchi-maraton i kveld.
The Sunday People is a British tabloid Sunday newspaper.,The Sunday People er en britisk tabloid søndagsavis
The top of the mountain was covered with snow.,Toppen av fjellet var dekket av snø.
They have a very good curriculum at that university.,De har en meget bra læreplan på det universitetet.
This is the first semifinal match of the afternoon.,England er videre til semifinalen.
Tom sat at the piano and played Moonlight Sonata.,Tom satt ved pianoet og spilte Moonlight Sonata.
Tom thinks women in America wear too much perfume.,Tom synes at kvinner i Amerika bruker for mye parfyme.
To play a role in the execution of something,Å ha en finger med i spillet
"Tune image Adjust brightness, contrast, saturation, shadows, & warmth.","Bildejustering Juster lysstyrken, kontrasten, metningen, skyggene og fargetemperaturen."
"Unlike the 18-pounder, the 25-pounder used howitzer-type variable-charge ammunition.","I motsetning til 18-punderen, brukte 25-punderen ammunisjon med variabel ladning av haubits-typen."
Wales has over 300 species of mosses and liverworts.,Wales har over 300 arter av mose og leverurt.
We found many strange plants in a botanical garden.,Vi fant mange rare planter i en botanisk hage.
"We're short on sugar, flour, airtights and everything else.","Vi mangler sukker, mel, hermetikk og alt annet."
"We were all simply in shock, the mother stated.",Moren sa at vi var rett og slett i sjokk.
"When God closes a door, he opens a window!",Det er aldri så galt at det ikke er godt for noe!
"When q = 1, the above equation is undefined.","Når q = 1, er ligningen ovenfor udefinert."
"When the cat is away, the mice will play.","Er katten ute av huset, danser musene på bordet."
"You don't like living with your parents, do you?","Du liker ikke å bo med foreldrene dine, ikke sant?"
"Add boiling stock, cover, and simmer for one more minute.","Tilsett kokende buljong, legg over et lokk og la alt surre ved svak varme ett minutt til."
A drawback to this crop is its difficulty to harvest.,En ulempe med denne avlingen er dens vanskeligheter med å høste.
A marriage is not legal unless certain declarations are made.,Et ekteskap er ikke lovlig med mindre visse erklæringer avgis.
A scheme for large-scale harvesting of dew has been proposed.,Det er foreslått en ordning for høsting av dugg i stor skala.
a website with all the latest news about the economy,et nettsted som har alle de siste økonominyhetene
Bare rocks are produced when glaciers recede or volcanoes erupt.,Bare steiner produseres når isbreer trekker seg tilbake eller vulkaner bryter ut.
"Bees, in fact, are the preeminent pollinators of flowering plants.",Biene er faktisk de fremste blomsterbestøverne.
Brachytheciaceae is a family of mosses from the order Hypnales.,Brachytheciaceae er en familie av moser fra ordenen Hypnales.
Chimera in vitro pH and temperature level... outside optimal range.,Chimera in vitro pH og temperaturnivå... utenfor optimalt område.
Copper and its alloys had many varied and practical uses.,Kobber og kobberlegeringer hadde mange og praktiske anvendelsesmuligheter.
"Cover and let simmer for about 15 minutes, stirring often.",La dette surre under lokk i cirka 15 minutter og rør ofte.
Cultivation of livestock fodder can provide better soil in Ethiopia,Dyrking av husdyrfôr kan gje betre jord i Etiopia
Decided to use recycled content from cement and steel manufacturing.,Besluttet å bruke resirkulert innhold fra sement- og stålproduksjon.
Do we read this good news in the world's newspapers?,Kan vi lese dette gode budskap i avisene?
Elite soldiers are trained even harder than most special forces.,Elitesoldater blir trent enda hardere enn de fleste spesialstyrker.
😂 Emoji Keyboard - emoji prediction to match your words.,😂 Emoji-tastatur - emoji-prediksjon som matcher ordene dine.
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.,Selv eksperter tok maleriet for å være en ekte Rembrandt.
False statements and press leaks about Oswald circulate the globe.,Falske uttalelser og presselekkasjer om Oswald sirkulerer over hele verden.
Harvesting vanilla fruits is as labor-intensive as pollinating the blossoms.,Høsting av vaniljefrukt er like arbeidskrevende som å pollinere blomstene.
hat kinds of plants are you growing in your garden?,Hva slags planter dyrker du i hagen din?
He bestowed a large amount of money on the institute.,Han tildelte instituttet en stor sum penger.
He is the very best baseball player in our school.,Han er den aller beste baseballspilleren på skolen vår.
He referred to the rumors as political chatter and silliness.,Han omtalte ryktene som politisk skravling og dumhet.
How long would it take you to paint the ceiling?,Hvor lang tid vil det ta deg å male taket?
I don't think I can apply for a job anywhere.,Jeg synes ikke jeg kan søke meg inn på noe sted.
I'm not drinking it because I don't have any sugar.,Jeg drikker den ikke fordi jeg ikke har sukker.
"In industry, super-hydrophobic coatings are used in ultra-dry surface applications.",I industrien brukes superhydrofobe belegg i ultratørre overflateapplikasjoner.
International sanctions have meant that new aircraft cannot be purchased.,Det er ikke mulig å kjøpe nye fly på grunn av de internasjonale sanksjonene.
I saw my neighbor's dog running around in the yard.,Jeg så naboens hund løpe rundt på gårdsplassen.
Is the cat on the chair or under the chair?,Er katten på stolen eller under stolen?
"It protests against nuclear weapon tests, sea and soil pollution.","Den protesterer mot atomvåpenforsøk, hav- og jordforurensning."
It seems that both Tom and Mary like classical music.,Det ser ut som både Tom og Mary liker klassisk musikk.
"I want to play D&D, Are you up for it?","Jeg vil spille D&D, Er du med?"
Levels above these limits would justify a diagnosis for diabetes.,Nivåer over disse grensene vil rettferdiggjøre en diagnose for diabetes.
Like the military uses camouflage to blend into their surroundings?,Som militæret bruker kamuflasje for å blande seg i omgivelsene?
"Many had undiagnosed conditions like multiple sclerosis, epilepsy, brain tumors.","Mange hadde udiagnostiserte tilstander som multippel sklerose, epilepsi, hjernesvulst."
Mexican authorities have been requested to check all construction projects...,Meksikanske myndigheter er blitt bedt om å sjekke alle byggeprosjekter...
Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.,Napoleon ble forvist til øya Elba i 1814.
No one may be compelled to belong to an association.,Ingen må tvinges til å tilhøre en organisasjon.
Outspoken neo-liberal free press publisher Giorgos Kyrtsos is equally biting.,Det frittalende nyliberale gratispressforlaget Giorgos Kyrtsos biter like godt.
Picasso is considered the greatest painter of the twentieth century.,Picasso regnes som den største maleren i det tjuende århundre.
Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old.,Picasso fortsatte å male bilder til han ble 91 år gammel.
Pollen is removed from flowers deliberately or incidentally by bumblebees.,Pollen blir fjernet fra blomster bevisst eller forresten av humler.
Pour the egg-cheese mixture into the pan with the bacon.,Hell blandingen i pannen sammen med baconet.
Precision agriculture is an application of breakthrough digital farming technologies.,Presisjonslandbruk er en anvendelse av banebrytende digitale jordbruksteknologier.
"Since then, China's economic size has grown by 90 times.",Etter den tid har Kinas økonomi vokst hele 90 ganger.
Spammers use these lists of addresses to send mass mailings.,Avsenderne bruker disse adresselistene til massesending av e-post.
"The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements.",Kolonistene hadde i tillegg bedt om forsterkning når de så denne aktiviteten.
The concept of spiritual evolution has been taught in Buddhism.,Konseptet med åndelig evolusjon er blitt undervist i buddhismen.
"The eigenvalues α1,..., αm are roots of the characteristic equation.","Egenverdiene α1,..., αm er røttene til den karakteristiske ligningen."
The Fars News Agency is a news agency in Iran.,The Fars News Agency er et nyhetsbyrå i Iran.
The government will have to deal with the financial problem.,Regjeringen vil måtte håndtere det økonomiske problemet.
"Their predecessors, the Australopithecus did not walk upright as habitually.","Deres forgjengere, Australopithecinerene, gikk vanligvis ikke oppreist."
The only poisonous snake in Oregon is the western rattlesnake.,Den eneste giftige slangen i Oregon er crotalus oreganus.
There was a storm that was gathering on the horizon.,Det var en storm som samlet seg i horisonten.
The single-party period was followed by multiparty democracy after 1945.,Enpartistiden ble fulgt av flerpartidemokrati etter 1945.
The spell of drought did severe damage to the harvest.,Tørkeformelen skadet høsten alvorlig.
The train was delayed on account of a heavy snow.,Toget ble forsinket på grunn av tung snø.
"The village mainly supports itself through agriculture, especially rice farming.","Landsbyen forsørger seg hovedsakelig gjennom jordbruk, spesielt risoppdrett."
They hope to be able to find a well-paid job.,De håper de kan klare å finne en godt betalt jobb.
They were convinced to think beyond the claims of atheism.,De ble overbevist og godtok ikke lenger uten videre ateismens påstander.
This message may not be displayed depending on the product.,"Denne meldingen vises kanskje ikke, avhengig av produktet."
This text had a great impact on the social networks.,Denne teksten hadde stor innvirkning på de sosiale nettverkene.
"Today, over 200 raw materials go into making a tire.",I dag går over 200 råvarer til å lage et dekk.
Tom doesn't have a credit card or a bank account.,Tom har ikke kredittkort eller bankkonto.
Tom took off his clothes and put on his pajamas.,Tom tok av seg klærne sine og tok på seg pysjamasen sin.
Trap shooting is becoming ever more popular among younger shooters.,Felleskyting blir stadig mer populær blant yngre skyttere.
Use of logarithmic weighting would produce a margin of 110.6.,"Bruk av logaritmisk vekting vil gi en margin på 110,6."
Vatican City uses Italian in its legislation and official communications.,Italiensk er språket som blir brukt av Vatikanstaten i lovgivning og offisiell kommunikasjon.
What evidence is there for the Song of Solomon's canonicity?,Hvilke beviser foreligger for at Høysangen er kanonisk?
"Writing to the editor of a large newspaper, she said:",Hun skrev følgende til redaktøren for en stor avis:
You'll see it when your laptop's power cable is unplugged.,Du vil se den når strømkabelen til den bærbare datamaskinen er koblet fra.
Your pregnant body is basically a cocktail of competing hormones.,Den gravide kroppen din er i utgangspunktet en cocktail av konkurrerende hormoner.
3D graphs are also supported on desktop browsers that support WebGL.,3D-grafer støttes også i nettlesere på datamaskiner som støtter WebGL.
All 3rd division personnel report to the 5th division staging area.,Alt 3. divisjonspersonell rapporterer til 5. divisjons iscenesettelsesområde.
an economic condition in which an economic recession and inflation coexist.,en økonomisk tilstand der en økonomisk lavkonjunktur og inflasjon sameksisterer
"Annee, the court is still in session to decide your... verdict.","Annee, retten er fortsatt i møte for å avgjøre din... dom."
"Apparently, IMLI also dumps its waste slag outside its factory gates.","Angivelig, Imli dumper også sitt avfall slagg utenfor fabrikkportene."
Atlatls were some of the first tools of the Paleolithic era.,Atlatls var noen av de første verktøyene i paleolittisk tid.
"a transparent and vital liquid compound of oxygen and hydrogen, H2O","en fargeløs, gjennomsiktig og livsviktig væske som er en kjemisk forbindelse mellom hydrogen og oksygen, H2O"
"Botanically, mosses are non-vascular plants in the land plant division Bryophyta.",Botanisk sett er moser ikke-karplanter i landplantedivisjonen Bryophyta.
Brown tree snakes have almost exterminated the forest birds in Guam,Den australske slangen Boiga irregularis har nesten utryddet skogsfuglene på Guam
But the book on which the film was based was better.,Men boka til filmen var bedre.
Dietary factors also influence the risk of developing type 2 diabetes.,Kostholdsfaktorer påvirker også risikoen for å utvikle type 2-diabetes.
Digital technology for language-learning is being slowly but surely set up.,Digital teknologi for språkopplæring settes sakte men sikkert opp.
Do not press any keys while the installation is in progress.,Ikke trykk på noen taster mens installasjonen pågår.
Doping is not compatible with my ideological views on the sport.,Doping er ikke forenlig med mitt ideologiske syn på idrett.
Earth's atmosphere and oceans were formed by volcanic activity and outgassing.,Jordens atmosfære og hav ble dannet av vulkansk aktivitet og utgassing.
Financial disruptions continue to weigh upon our workers and entire communities.,Økonomiske forstyrrelser fortsetter å tynge våre arbeidere og hele samfunn.
"Ginkgo biloba pollen spores and leaf remnants, uncommon to the area.","Ginkgo biloba pollensporer og bladrester, uvanlig i området."
"Having hot summer and low precipitation, most of Xinjiang is endorheic.",Med varm sommer og lite nedbør er det meste av Xinjiang endorisk.
He is speculated to make a run for president in 2016.,Det spekuleres i om han stiller som presidentkandidat i 2016.
He took charge of the family business after his father died.,Han tok over styringen av familiebedriften etter hans far døde.
"Hinduism is the fastest-growing religion in Ireland, predominantly a Christian country.","Hinduisme er den raskest voksende religionen i Irland, hovedsakelig et kristent land."
Historians consider him among the Holy Roman Empire's greatest medieval emperors.,Historikere anser ham blant Det hellige romerske imperiets største middelalderske keisere.
I employ a memory technique that gives me almost 100% retention.,Jeg bruker en minneteknikk som gir meg nesten 100% oppbevaring.
"If blood tests reveal a problem, physicians can take corrective measures.","Hvis blodprøver skulle avdekke at noe er galt, finnes det ting legene kan gjøre for å rette på det."
"If it gets hit by a wave, it transmits a signal.","Treffes den av en bølge, sender den et signal."
I had to listen to another one of his long-winded stories.,Jeg var nødt til å høre på enda en av hans langtekkelige fortellinger.
In it flour and water were mixed and worked into dough.,I det blandet man sammen mel og vann som man eltet til en deig.
I sometimes walk to work and I sometimes ride my bike.,Jeg går noen ganger til jobb og noen ganger sykler jeg.
"Lagash's main temple was the E-Ninnu, dedicated to the god Ningirsu","Tempelet i Lagasj var E-Ninnu, dediker til guden Ninurta."
Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps.,Som en idiot overtrente jeg musklene mine og skadet triceps.
Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.,"Luxembourg har en lang historie, men har vært selvstendig siden 1839."
Many Lutherans receive the sacrament of penance before receiving the Eucharist.,Mange luthere mottar botens sakrament før de mottar nattverden.
Mary took out a loan in order to pay her debts.,Mary tok opp et lån for å betale gjelden.
Modern plant breeders develop new crop varieties to meet specific conditions.,Moderne planteoppdrettere utvikler nye avlingssorter for å oppfylle spesifikke forhold.
My brother doesn't play horror games because he is a wimp.,Broren min spiller ikke skrekkspill fordi han er en vattnisse.
"No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.","Ingen må utsettes for vilkårlig arrest, fengsling eller landsforvisning."
"Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain.","Nå til Japan. Akkurat som Storbritannia, var Japan et øyland."
"Our house has scaffolding around it this week, due to renovations.",Huset vårt har stillas rundt det denne uken på grunn av renoveringer.
Please enable cookies and SSL 2.0 and clear your browser cache.,"Aktiver informasjonskapsler og SSL 2.0, og tøm nettleserens buffer."
Production has increased by four times in the past ten years.,Produksjonen har økt fire ganger de siste ti årene.
"Radiation therapy is the second most common cancer treatment, after chemotherapy.",Strålebehandling er den nest hyppigste kreftbehandlingen etter cellegift.
Siberian tigers have a pattern of dark stripes on orange fur.,Sibirtigrene har oransje pels med svarte striper.
Some of God's greatest artists and writers and musicians were religious.,Noen av Guds største artister og forfattere og musikere var religiøse.
The adjustment of the machinery was taken care of by engineers.,Justeringen av maskineriet ble tatt hånd om av ingeniører.
"The avalanche destroyed the ski resort, but luckily, nobody was hurt.","Snøskredet ødela skianlegget, men heldigvis ble ingen skadet."
The car that I bought was delivered to me this morning.,Bilen jeg kjøpte ble levert til meg i morges.
The chemical reaction is: Ca(OH)2 + CO2 → CaCO3 + H2O.,Den kjemiske reaksjonen er: Ca(OH)2 + CO2 → CaCO3 + H2O.
The chemistry industry is studying for new technologies and better modernisations.,Kjemiindustrien studerer for nye teknologier og bedre moderniseringer.
"The churchyard was brick-hard clay, as was the cemetery beside it.","Kirkegården var teglhård leire, og det samme var kirkegården ved siden av."
The griffin is a fabulous animal half eagle and half lion.,Griff er et fabeldyr som blir framstilt som halvt løve og halvt ørn.
The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.,Vandrerhjemmets gjester var stort sett borgere av De forente arabiske emirater.
The Internet was supposed to homogenize everyone by connecting us all.,Internett skulle homogenisere alle ved å koble oss alle sammen.
The Iraq Study Group presented its report at 12.00 GMT today.,Den irakiske studiegruppen presenterte rapporten sin klokken 12.00 GMT i dag.
"The Judgment was released on November 1, 2018 on Netflix streaming.",Dommen ble utgitt 1. november 2018 på Netflix-streaming.
The lotus has not just a flower but also a fruit.,"Lotus har ikke bare en blomst, men også en frukt."
"The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.","De største religionene i Kina er taoisme, buddhisme, islam og kristendom."
The metabolic syndrome quintuples the risk of type 2 diabetes mellitus.,Det metabolske syndromet dobler risikoen for type 2 diabetes mellitus.
The Pioneer Press publishes 32 local newspapers in the Chicago area.,The Pioneer Press publiserer 32 lokalaviser i Chicago-området.
There are a number of solutions to a high aluminium slag.,Det finnes en rekke løsninger på en høy aluminiumsslagg.
There's a leak in the roof that needs to be fixed.,Det er en lekkasje i taket som må fikses.
The rotor bars may be made of either copper or aluminium.,Rotorstengene kan være laget av enten kobber eller aluminium.
The scanners are calibrated to the frequency of the mortar fragments.,Skannerne er kalibrert til frekvensen av mørtelfragmentene.
The Spaniards started the colonization period which lasted for three centuries.,Koloniseringsperioden som varte i 3 århundrer ble startet av spanjolene.
The top of the tower was special sanctuary for the god.,Toppen av tårnet var et spesielt fristed laget for guden.
The wide tread and strengthened steel belts give the tyre stability.,Den brede slitebanen og forsterkede stålbelter gir dekket stabilitet.
"They've got Velcro, a water pump, built-in odometer, and vanity plates.","De har borrelås, en vannpumpe, innebygd kilometerteller og forfengelighet."
they were then sown on three plots of four square meters.,og som dei har sådd på tre ruter på fire kvadratmeter.
This can be avoided by placing them horizontally on the bookshelf.,Det kan man unngå ved å legge dem vannrett i bokhyllen.
"Tobacco is cultivated annually, and can be harvested in several ways.","Tobakk dyrkes årlig, og kan høstes på flere måte"
Tom's mother died just one week before Tom graduated from college.,Toms mor døde bare én uke før han ble uteksaminert.
Type I Portland cement is known as common or general-purpose cement.,Type I Portland sement er kjent som vanlig eller generell sement.
Wagonways were built in England as early as the 16th Century.,Vognbaner i England ble laget så tidlig som 1500-tallet.
Welcome to the 10th exhibition of work of the artist Picasso.,Velkommen til den 10. utstillingen med kunstverk Picasso.
"Well, the wireless password will cost each of you 20 bucks.","Vel, det trådløse passordet koster hver av dere 20 dollar."
● Would it be wrong to submit to a blood test?,● Er det galt å gå med på at det blir tatt en blodprøve?
A full web browser cache can interfere with Gmail's features and performance.,"Hvis nettleserens hurtigbuffer er full, kan det forstyrre Gmails funksjoner og ytelse."
All human beings are born free and equal in dignity and rights.,Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter.
All suspects are innocent until proven guilty in a court of law.,Alle mistenkte er uskyldige inntil det motsatte er bevist i en domstol.
"And there's a volcano behind, which has glaciers at the very top.","Og det er en vulkan bak, som har isbreer helt på toppen."
"As far as I know, the novel is not translated into Japanese.",Så vidt jeg vet har ikke romanen blitt oversatt til japansk.
"Because of the Internet, the truth prevailed and everyone knew the truth.","På grunn av Internett rådet sannheten, og alle visste sannheten."
"Before bearing fruit, orange trees blossom with a flower called an azahar.","Før de bærer frukt, blomstrer appelsintrær med en blomst som kalles en azahar."
"But a woman should ask herself, ‘Does this style really suit me?'",Men en kvinne bør spørre seg selv: 'Kler jeg egentlig denne moten?'
China's GDP could be larger than the United States within two decades.,Kinas brutto nasjonalprodukt kan være større enn USA i løpet av to tiår.
Climatic zones are often referred to by the seasonal pattern of rainfall.,Klimasoner refereres ofte til av det sesongmessige mønsteret av nedbør.
Corn kernels are used as pelletized fuel for pellet stoves and furnaces.,Maiskjerner brukes som pelletisert brensel til pelletsovner og ovner.
"Finally, the matrix equation is transformed by means of a unitary matrix.",Til slutt transformeres matriksligningen ved hjelp av en enhetlig matrise.
Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.,"Hsieh argumenterte også for at Ma som var veldig fotogen, hadde mer stil enn substans."
"In comparison, SPADs operate at a bias voltage above the breakdown voltage.",Til sammenligning fungerer SPAD-er med en forspenning over nedbrytningsspenningen.
"In Mongolia, barns, pastures and stables are the exception, not the rule.","I Mongolia er fjøs, beite og stall unntaket, ikke regelen."
"In the coming months, I'll try to persuade Congress to rectify that.",I løpet av de kommende månedene vil jeg prøve å overtale Kongressen til å rette opp i det.
"In Tibetan Buddhism, there is a mind training practice known as Lojong.",I tibetansk buddhisme er det en tanketreningspraksis kjent som Lojong.
It is a metal alloy in which tin is the major component.,Det er en metallegering med tinn som hovedbestanddel.
It is possible that Dods also designed the tennis court at Wyambyn.,Det er mulig at Dods også har designet tennisbanen på Wyambyn.
It looks like the last page of some sort of legal disclaimer.,Det ser ut som den siste siden til en slags juridisk ansvarsfraskrivelse.
Louis-Philippe was sworn in as King Louis-Philippe I on 9 August 1830.,Louis-Philippe ble tatt i ed som kong Louis-Philippe I 9. august 1830.
Often their clergy wear a black suit and a distinguishing clerical collar.,Prestene er som oftest kledd i svart og har en særegen prestekrage.
"Oil is any of a number of nonpolar, hydrophobic, and viscous liquids.","Olje er en hvilken som helst av et antall ikke-polære, hydrofobe og tyktflytende væsker."
olve this cubic equation: x³ 2x² − x − 2 = 0.,Løs denne kubiske ligningen: x³ 2x² - x - 2 = 0.
Oxford Mail is a daily tabloid newspaper in Oxford owned by Newsquest.,Oxford Mail er en daglig tabloidavis i Oxford som eies av Newsquest.
People with Laron syndrome have very low rates of cancer and diabetes.,Personer med Larons syndrom har veldig lave mengder kreft og diabetes.
"Playing the keyboard is like riding a bike, you cannot unlearn it.","Å spille på tastaturet er som å sykle, du kan ikke lære det ut."
Reboot Chrome (completely exit and start it up again) and try again.,"Start Chrome på nytt (lukk fullstendig og start opp), og prøv igjen."
"Reporters, correspondents, news broadcasts, and other sources inundate newspaper editors even further.","Journalister, korrespondenter, kringkastingsstasjoner og andre kilder fôrer redaktørene med enda mer stoff."
Sea cliffs dominate the peninsula's northern shore along the St. Lawrence River.,Sjøklipper dominerer halvøyens nordkyst langs St. Lawrence River.
She lost her job because she announced that she converted to Islam.,Hun mistet jobben fordi hun kunngjorde at hun konverterte til islam.
So electron size goes from the bottom right to the top left.,Så elektronstørrelsen går fra nederst til høyre til øverst til venstre.
So oxytocin is a simple and ancient molecule found only in mammals.,Oksytosin er et simpelt og eldgammelt molekyl som kun finnes hos pattedyr.
"Sorbus vexans is a small tree or shrub, often with multiple stems.","Sorbus vexans er et lite tre eller en busk, ofte med flere stammer."
Tebuconazole is a triazole fungicide used agriculturally to treat plant pathogenic fungi.,Tebuconazole er et triazol soppdrepende middel som brukes landbruksmessig til å behandle plantepatogene sopp.
That lawyer is going to pick you apart in open court tomorrow.,Den advokaten kommer til å velge deg fra hverandre i åpen rett i morgen.
The capacity of an alkaline battery is strongly dependent on the load.,Kapasiteten til et alkalisk batteri er sterkt avhengig av belastningen.
The concept of jiva in Jainism is similar to atman in Hinduism.,Begrepet jiva i jainisme ligner atman i hinduismen.
The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.,Det var under ledelsen av Deng Xiaoping at de første økonomiske reformene ble gjort.
"The kids fought with each other, so the parents had to intervene.","Barna rev og slet i hverandre, sånn at foreldrene måtte gripe inn."
There is a Pile of Poo emoji represented in Unicode as U+1F4A9.,Det er en haug med Poo-emoji representert i Unicode som U + 1F4A9
There is enough for the ecclesiastical court to render a guilty verdict.,Det er nok for den kirkelige domstolen til å avsi en skyldig dom.
Treatment of moderate to severe Crohn's patients who are positive for MAP,Behandling av moderat til alvorlig Crohns pasienter som er positive for MAP
Vladimir Putin is no Adolf Hitler and Russia is no Nazi Germany.,Vladimir Putin er ingen Adolf Hitler og Russland er ikke noe Nazi-Tyskland.
We will be the first attacking the partisans on their own territory.,Vi vil være de første som angriper partisanene på deres eget territorium.
Whortleberry may refer to the berries of several plants of genus Vaccinium.,Whortleberry kan referere til bærene til flere planter av slekten Vaccinium.
Wireless networks have made the mobile phone as commonplace as the computer.,Trådløse nettverk har gjort at mobiltelefonen er like vanlig som datamaskine
"🙎 You know, emojis are the new way to get words across.",🙎 Du vet at emojier er den nye måten å få frem ord på.
"Additionally, as carrion, reindeer may be scavenged opportunistically by foxes, hawks and ravens.","I tillegg, som ådsler, kan rein bli fanget opportunistisk av rever, hauker og ravner."
"After three years of work by volunteers, the system has been fully repaired.",Systemet er ferdig flikket på etter tre års dugnadsinnsats.
"Along the same line, men are required to wear trousers covering the knees.",Langs samme linje er menn pålagt å ha på seg bukse som går over knærne.
A poet looks at the world as a man looks at a woman.,En dikter betrakter verden som en mann betrakter en kvinne.
"Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.",Rundt det 15. århundre hadde nord-Estland stor kulturell påvirkning av Tyskland.
"At first, wireless telegraphy could transmit neither words nor music, just Morse code.","Til å begynne med kunne ikke den trådløse telegrafien brukes til overføring av tale og musikk, bare morsekode."
"Common leopard geckos have predators such as snakes, foxes, and other large reptiles.","Vanlige leopardgekkoer har rovdyr som slanger, rever og andre store krypdyr."
Coralline algae holds together some coral reefs and is present in multiple ecosystems.,Korallalger holder sammen noen korallrev og er til stede i flere økosystemer.
David is one of the few Islamic Prophets who received Kingship as well.,David er en av få islamske profeter som også fikk kongedømme.
"Devonian sandstone cliffs in Gauja National Park, Latvia's largest and oldest national park.","Devoniske sandsteinsklipper i Gauja nasjonalpark, Latvias største og eldste nasjonalpark."
Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.,Diplomatiske uenigheter om regionen fortsetter å skade relasjonen mellom Armenia og Aserbajdsjan.
"Good old Uncle Henry, he fertilized his crop from his own septic tank.","Gode gamle onkel Henry, han gjødslet avlingen sin fra sin egen septiktank."
"Grandfather, he designed the gun that changed the outcome of the Civil War.","Bestefar, han designet pistolen som endret utfallet av borgerkrigen."
Greece is taking radical measures to prevent a collapse of its financial system.,Hellas iverksetter radikale tiltak for å forhindre en kollaps av det økonomiske systemet.
Guess which emoji I put next to your name on my phone 😏,Gjett hvilken emoji jeg legger ved siden av navnet ditt på telefonen min 😏
Hardware acceleration in Adobe Flash Player can occasionally cause issues with video playback.,Maskinvareakselerasjon i Adobe Flash Player kan noen ganger føre til problemer med videoavspillingen.
Harold's arm bicycle workout was sufficiently vigorous that his pectorals burst into flame.,Harolds sykkeltrening var tilstrekkelig kraftig til at hans brystvorter sprengte i flamme.
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.,Han ble til slutt dømt til fem års fengsel for den voldelige forbrytelsen.
How much does it usually cost to go to a professional basketball game?,Hvor mye koster det vanligvis å gå på en profesjonell basketballkamp?
"If I were you, I would stay away from that left front table.","Hvis jeg var deg, ville jeg holdt meg unna det venstre frontbordet."
"In Bhutan, swastika motif is found in its architecture, fabric and religious ceremonies.","I Bhutan finnes hakekorsmotiv i arkitekturen, stoffet og religiøse seremonier."
"In June 1950 North Korea invaded the South, using Soviet tanks and weaponry.",I juni 1950 invaderte Nord-Korea Sør ved å bruke sovjetiske stridsvogner og våpen.
In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.,Vietnameserne invaderte også Kambodsja i løpet av de siste årene av 1700-tallet.
It is an X-linked recessive disorder that results in defective glucose-6-phosphate dehydrogenase enzyme.,Det er en X-bundet recessiv lidelse som resulterer i defekt glukose-6-fosfat dehydrogenase enzym.
It is nothing more than a trivial logic gate with four input-output states.,Den er ikke noe mer enn en triviell logisk port med fire input-output tilstander.
"Its ornate cathedrals, built centuries ago, are among the most famous in Christendom.","Landets utsmykkede katedraler, som ble bygd for flere hundre år siden, er blant de mest berømte i kristenheten."
I wish I could figure out how to disable comments on my blog.,Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan deaktivere kommentarer på bloggen min.
I wish that I had stuck around long enough to meet your parents.,Jeg skulle ønske jeg hadde blitt lenge nok til å møte foreldrene dine.
Maize is a major source of both grain feed and fodder for livestock.,Mais er en viktig kilde til både kornfôr og fôr til husdyr.
"Many ask for ćevapčići, a grilled, spicy meat roll with a tantalizing aroma.","Mange spør etter ćevapčići, en grillet kjøttrull med en pikant krydderduft."
Many fear that cuts in the defense budget will undermine the military's effectiveness.,Mange frykter at kutt i forsvarsbudsjettet vil undergrave militærets effektivitet.
Michel Bréal can also be credited with the invention of the marathon race.,Michel Bréal kan også krediteres med oppfinnelsen av maratonløpet.
"Moose aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.","Elgen er ikke aggressiv i seg selv, men vil forsvare seg dersom den oppfatter en trussel."
"Moroccan agricultural production also consists of orange, tomatoes, potatoes, olives, and olive oil.","Marokkansk landbruksproduksjon består også av appelsin, tomater, poteter, oliven og olivenolje."
n alkaline sea water hydrolysis is deemed to be the main degradation process.,Ved alkalisk havvann anses hydrolyse for å være den viktigste nedbrytningsprosessen.
"Napoleon's first wife, Joséphine, Empress of the French, painted by François Gérard, 1801.","Napoleons første kone, Joséphine, franske keiserinne, malt av François Gérard, 1801."
"New Zealand's territorial claim in Antarctica, the Ross Dependency, also contains many glaciers.","New Zealands territoriale krav i Antarktis, Ross-avhengigheten, inneholder også mange isbreer."
No builder would try to erect the walls without first laying the foundation.,Ingen bygningsmann ville prøve å føre opp veggene uten først å ha støpt grunnmuren.
"Office of the Vice Chairman, United States International Trade Commission, Washington, D.C., 1980-1982.","Nestleder, USAs internasjonale handelskommisjon, Washington, DC, 1980-1982."
"Organic agriculture is a method of growing plants (grains, legumes, fruit) without chemicals.","Organisk landbruk er en metode for dyrking av planter (korn, belgfrukter, frukt) uten kjemikalier."
"Phalaenopsis typically only flower once every two years, but these guys are different.","Phalaenopsis blomster vanligvis bare hvert annet år, men disse karene er forskjellige."
Plants make their food from the sun by photosynthesis. They also provide shade.,Plantene foretar matlagingen sin fra sola ved bruk av fotosyntese. De leverer også skygge.
Put it in the oven and turn this little knob up to 350.,Bare legg den inn i stekeovnen og vri denne lille bryteren til 350.
Regenerative agriculture is a conservation and rehabilitation approach to food and farming systems.,Regenerativt landbruk er en bevarings- og rehabiliteringstilnærming til mat- og jordbrukssystemer.
Sami was sentenced to life with the possibility of parole in 30 years.,Samer ble dømt til livstid med mulighet for prøveløslatelse på 30 år.
She picks four pairs of jeans and takes them to the fitting room.,Hun velger ut fire par jeans og går til proverømmet med dem.
"She said,There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.",Hun sa: Det er ingen kunnskap om et nært forestående angrep.
"Sikhs believe in reincarnation and karma concepts found in Buddhism, Hinduism, and Jainism.","Sikher tror på reinkarnasjon og karma-begreper som finnes i buddhisme, hinduisme og jainisme."
"Social networks enable men to revive their instinct of pack hunters, like hyena.","Sosiale nettverk gjør at menn kan gjenopplive sitt instinkt for pakkejegere, som hyene."
"Symmetry occurs not only in geometry, but also in other branches of mathematics.","Symmetri forekommer ikke bare i geometri, men også i andre grener av matematikk."
The Algerian economic crisis has had a great effect on the Algerian society.,Den algeriske økonomiske krisen har hatt stor effekt på det algeriske samfunnet.
"The bryophytes, which include liverworts, hornworts and mosses, reproduce both sexually and vegetatively.","Bryofyttene, som inkluderer leverurt, hornurt og mos, reproduserer både seksuelt og vegetativt."
The commission was Martelly's response to widespread anti-regime protests that started in October.,"Kommisjonen var en respons fra Martelly på utbredte demonstrasjoner mot regimet, som begynte i oktober."
The concept came from China where plum blossoms were the flower of choice.,Konseptet kom fra Kina der blomstrende plommeblomster var den mest populære blomsten.
The photon shares the all-time speed record with the neutrino and the graviton.,"Fotonet, neutrinoet og gravitonet innehar hastighetsrekorden."
The pyramid's foundation would be formed by 36 piers made of special concrete.,Pyramidens fundament ville være dannet av 36 brygger laget av spesiell betong.
"The tiles were laid in a partly overlapping pattern, akin to roof shingles.","Flisene ble lagt i et delvis overlappende mønster, i likhet med takshingel."
the value in a function equation after replacing the variable by a number,verdien til et funksjonsuttrykk etter at vi har satt inn et tall for variabelen
"The war was essentially lost, and the German military machine was falling apart.","Krigen var i hovedsak tapt, og den tyske militærmaskinen falt i stykker."
This film is about the importance of the balance between nature and progress.,Denne filmen handler om viktigheten av balanse mellom natur og fremgang.
"This is a pipeline that consists of two atomic steps, XInclude and Validate.","Dette er en rørledning som består av to atomtrinn, XInclude og Validate."
"Today, farmers use crop residues in addition to letting the animals graze freely.",I dag brukar bøndene restar etter åkervekstar i tillegg til at dyra beiter fritt.
Tom felt his cell phone vibrate in the inside pocket of his jacket.,Tom følte mobilen sin vibrere i innerlomma på jakken.
"To view pictures or images on your Xbox 360 console, follow these steps:","For å se bilder eller bilder på Xbox 360-konsollen din, følg disse trinnene:"
We had report of an incident involving US military at the Syrian border.,Vi hadde rapporter om en hendelse som involverte USAs militær ved den syriske grensen.
What good is a code that contains more symbols every time it's used?,Hva er bra med en kode som inneholder flere symboler hver gang den brukes?
"When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.","Da hun var i Los Angeles, hadde hun minst seks ulike jobber."
Who stops stirring the fire after kneading the dough until it is leavened.,Han trenger ikke å rake opp i ilden mens han elter deigen og venter på at den hever seg.
"According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak.",Ifølge rapportene var det en eksplosjon i en leilighet på Macbeth Street grunnet lekkasje av gass.
"Advances were made in irrigation and farming, using new technology such as the windmill.",Det ble gjort fremskritt innen vanning og oppdrett ved å bruke ny teknologi som vindmøllen.
Alprazolam may be used in combination with other medications for chemotherapy-induced nausea and vomiting.,Alprazolam kan brukes i kombinasjon med andre medisiner mot cellegiftindusert kvalme og oppkast.
"Also, in order to suit the occasion, they are clothed with spotless white robes.","Og for at de skal være passende kledd ved denne anledning, er de kledd i fullstendig rene hvite kapper."
A modern digital wattmeter samples the voltage and current thousands of times a second.,Et moderne digitalt wattmåler sampler spenningen og strømmen tusenvis av ganger i sekundet.
"As a metaphor, the tragedy of the commons should not be taken too literally.",Som metafor skal ikke tragedien til allmenne tas for bokstavelig.
"As an active subscriber, you'll have access to unlimited streaming music from All Access.",Som aktiv abonnent får du tilgang til ubegrenset musikkstrømming i Full tilgang.
"As a result, Gmail and other Google sites may show an Error 128 message.",Dermed kan feilmelding 128 vises i Gmail og på andre Google-nettsteder.
A turbofan engine is the most modern variation of the basic gas turbine engine.,En turbofanmotor er den mest moderne variasjonen av den grunnleggende gassturbinmotoren.
"By the way, is there some blog or column online that you check often?",Er det forresten noen blogg eller kolonne på nettet som du sjekker ofte?
catalytic exhaust purification (chemical purification of the exhaust gases emitted by a motor vehicle),katalytisk eksosrensing (kjemisk rensing av avfallsstoffer fra motorkjøretøy)
"Charring of timber results in surfaces which are fire-resistant, insect-resistant and proof against weathering.","Charring av tømmer resulterer i overflater som er brannsikre, insektbestandige og motstandsdyktige mot forvitring."
Congo Grass can be used as both a permanent or semi-permanent grass for pastures.,Congo Grass kan brukes som både permanent eller semi-permanent gress for beitemark.
"During a vacation in France, a Witness from Belgium saw kindness bring unexpected results.",Under et ferieopphold i Frankrike opplevde et Jehovas vitne fra Belgia hvordan vennlighet kan bringe uventede resultater.
Emperor Napoleon III used the Palace on occasion as a stage for grand ceremonies.,Keiser Napoleon III brukte palasset noen ganger som et scene for store seremonier.
England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.,Etter gjenerobringen av Danelaw hadde England hatt en lang tid med fred.
Feng shui books topped the nonfiction best-seller lists and feng shui schools have multiplied.,"Feng shui-bøker toppet de sakprosa bestselgerlistene, og feng shui-skolene har mangedoblet seg."
Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.,Fisk dør ofte på grunn av høye konsentrasjoner av giftstoffer i hav-vannet.
Green algae are photosynthetic unicellular and multicellular protists that are related to land plants.,Grønnalger er fotosyntetiske encellede og flercellede protister som er relatert til landplanter.
"However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century.",De første ekte teleskopene ble skapt i Europa sent på 1500-tallet.
Humans are by far the most talented species in reading the minds of others.,Mennesker er uten tvil den arten som er flinkest til å tolke andres tanker.
"If bx is to preserve the logarithm and exponent rules, then one must have.","Hvis bx skal bevare logaritme- og eksponentreglene, så må man ha."
"If we bundle our cable and Internet together, we can save $14 a month.","Hvis vi pakker kabel og Internett sammen, kan vi spare $14 i måneden."
Layla created a new e-mail address that she used to create a Facebook account.,Layla opprettet en ny e-postadresse som hun brukte til å opprette en Facebook-konto.
"Moth bean, a short-day crop, is one of the most drought-resistant pulses in India.","Møllbønne, en kort dagsavling, er en av de mest tørkebestandige pulser i India."
"One has a working fluid, water and ammonia, and the other is a condenser.","Den ene har en arbeidsvæske, vann og ammoniakk, og den andre er en kondensator."
Our AdSense account pages use SSL encryption and cookies for added security and functionality.,AdSense-kontosidene bruker SSL-kryptering og informasjonskapsler for bedre sikkerhet og funksjonalitet.
Our bumper sticker for this view is that this is the joy of debugging.,Vår merkelapp for dette synet er at dette er gleden over feilfinning.
Participants and historians have long debated the number of Communards killed during Bloody Week.,Deltakere og historikere har lenge diskutert antall kommunere som ble drept i løpet av Bloody Week.
Photosynthesis is a process where plants convert solar energy into chemical energy using chlorophyll.,Fotosyntese er en prosess der planter konverterer solenergi til kjemisk energi ved hjelp av klorofyll.
"Share photos, video messages, voice messages, locations, contact info, rich links, stickers and emoticons","Del bilder, videomeldinger, talemeldinger, plasseringer, kontaktinformasjon, lenker, klistremerker og emotikons"
"Side effects of opioids may include itchiness, sedation, nausea, respiratory depression, constipation, and euphoria.","Bivirkninger av opioider kan omfatte kløe, sedasjon, kvalme, respirasjonsdepresjon, forstoppelse og eufori."
"So the wire heated up slightly, and its 13,000 amps suddenly encountered electrical resistance.","Så ledningen ble varmet opp noe, og de 13.000 ampere møtte plutselig elektrisk motstand."
srael is a multi-party parliamentary republic and a liberal democracy that adopts universal suffrage.,Israel er en flerpartisk parlamentarisk republikk og et liberalt demokrati som vedtar allmenn stemmerett.
The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.,Flyet var på vei mot Irkutsk og ble operert av interne tropper.
The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.,Algene produserer en nervegift som kan skade nerver hos både mennesker og fisk.
"The alloy groups tested and approved were C11000, C51000, C70600, C26000, C75200, and C28000.","Legeringsgruppene som ble testet og godkjent var C11000, C51000, C70600, C26000, C75200 og C28000."
The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.,Feiringene begynte med et spesielt show fra gruppen Cirque du Soleil.
The Communist Party emphasizes a vision of socialism as an extension of American democracy.,Kommunistpartiet understreker en visjon om sosialisme som en forlengelse av det amerikanske demokratiet.
The construction of the dam created an artificial lake that destroyed a whole ecosystem.,Byggingen av demningen skapte en kunstig innsjø som ødela et helt økosystem.
"The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise.","Dødstallene er minst 15, et tall som er forventet å stige."
The digital recordings of the seismic signals are analyzed in a sliding time window.,De digitale opptakene av de seismiske signalene blir analysert i et glidende tidsvindu.
The hearing also marks the date for the suspect's right to a speedy trial.,Høringen markerer også datoen for rettigheten til den mistenkte til å ha en rask rettssak.
The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.,Den irske regjeringen stresser fremhever viktigheten av parlamentarisk lovverk for å korrigere situasjonen.
"The island has a tropical climate, with most rainfall occurring between November and April.","Øya har et tropisk klima, med mest nedbør mellom november og april."
"The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood.","Det største organet i sirkulasjonssystemet er riktignok hjertet, som pumper blodet."
The marine iguana is a species of iguana found only on the Galápagos Islands.,Den marine leguanen er en art leguan som bare finnes på Galápagosøyene.
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.,Beslutningen fra NBA førte til at en jazzspiller i Utah testet positivt for COVID-19-viruset.
The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia.,Scenen var en liten fjellandsby i en avsidesliggende del av West Virginia.
The settlement of mosquito-infested rain-forest areas has stirred an outbreak of malaria in Brazil.,"Det at folk har bosatt seg i moskitobefengte regnskogsområder, har ført til malariautbrudd i Brasil."
"The users creates profiles and can send messages, pictures and emoticons to other users.","Brukerne oppretter profiler og kan sende meldinger, bilder, og smilefjes til andre bruker."
They farmed thirty acres and split the crop with the owner of the land.,De dyrket tretti dekar og delte avlingen med eieren av landet.
Thin crystal structure of undercoat zinc phosphates increases adhesion quality of paint to surface.,Tynn krystallstruktur av underbelegg sinkfosfater øker vedheftskvaliteten på maling til overflaten.
This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.,Dette gjør billige zoom-linser vanskelig å bruke i dårlige lysforhold uten blits.
Vastly improved production methods enabled manufacturers to easily produce clothing affordable by working families.,Svært forbedrede produksjonsmetoder gjorde det mulig for produsenter å enkelt produsere klær rimelig av arbeidende familier.
"Walt saw investors making money, so he convinced my father to invest his savings.","Walt så investorer tjene penger, så han overbeviste faren min om å investere sparepengene sine."
"Within the first second, energy itself shatters into distinct forces including electromagnetism and gravity.",I løpet av første sekund deler selve energien seg i adskilte krefter inkludert elektromagnestime og gravitasjon.
A good military commander sends his best soldier on a dangerous mission into enemy territory.,En dyktig hærsjef sender sin beste soldat ut på et farlig oppdrag i fiendens område.
"All content will be developed through comprehensive media interactivity with students, using only social networks.","Alt innhold vil bli utviklet gjennom omfattende medieinteraktivitet med studenter, og bruker bare sosiale nettverk."
"a mathematical formula showing that two expressions are equal, e.g. 3x + 1 = 10","en matematisk formel som viser at to uttrykk er like store, f.eks. 3x + 1 = 10"
A mortgage is a kind of loan that people can use to buy a house.,Et pantelån er et slags lån som folk kan bruke til å kjøpe et hus.
And the cable is made out of some unholy alloy almost impossible to cut it.,Og kabelen er laget av en uhellig legering nesten umulig å kutte den.
"Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.",Presidentminister Rodrigo Aria sa at Arias testet positivt for et mildt tilfelle av viruset.
Black beans improve cardiovascular health and provide high levels of antioxidants to protect against cancer.,Svarte bønner forbedrer kardiovaskulær helse og gir høye nivåer av antioksidanter for å beskytte mot kreft.
"Caesar was now the primary figure of the Roman state, enforcing and entrenching his powers.","Caesar var nå den viktigste skikkelsen i den romerske staten, og håndhevet og forankret sine krefter."
Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.,Charles var det første medlemmet av den britiske kongefamilien som ble tildelt en grad.
"Despite the fact that half the shops were typical tourist shops, the city was fantastic.",Til tross for at halvparten av butikkene var typiske turistbutikker var byen fantastisk.
"Dogs can distinguish two very similar fatty acids, extremely diluted: caprylic acid and caproic acid.","Hunder kan skille mellom to veldig like fete syrer, ekstremt utblandet: caprylic syre og caproic syre."
"Electric mixers, blenders, and food processors should be used only when an adult is supervising.",En voksen bør være til stede og følge med når et barn bruker en kjøkkenmaskin.
Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.,Enhver har rett til lovens beskyttelse mot slik innblanding eller slike angrep.
Fencing as a sport was introduced in Romania in the 19th century by French masters.,Fekting som sport ble introdusert i Romania på 1800-tallet av franske mestere.
"Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.","Trostilhengere lever på en bestemt måte, eller følger en praksis som skal drive frem de opplevelsene."
"Following the prosecutor's speech, there was not much left for the Witnesses' lawyer to say.",Etter aktors foredrag var det ikke så mye forkynnernes advokat hadde å tilføye.
He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers.,Han hadde to mål og to målgivende i Washingtons 5-3 seier over Atlanta Thrashers.
He puts his hands in his pockets and starts shuffling down the hall to her.,Han legger hendene i lommene og begynner å stokke nedover gangen til henne.
Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor.,"Velociraptors fetter, Hesperonychus elizabethae, er en art i familien Dromaeosauridae."
he stems must be processed immediately after harvesting while the inner bark is still wet.,Stilkene må behandles umiddelbart etter høsting mens den indre barken fremdeles er våt.
Higher quality wrenches are typically made from chromium-vanadium alloy tool steels and are often drop-forged.,Skiftenøkler av høyere kvalitet er vanligvis laget av verktøy med stål med krom-vanadiumlegeringer og er ofte smidd.
"However, they went straight to a bookshelf, clearly an unlikely place to hide a motorcycle!","Men de gikk rett bort til en bokhylle, helt klart et usannsynlig gjemmested for en motorsykkel!"
Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years.,Mennesker har laget og benyttet forstørrelseslinser gjennom flere tusen år.
I didn't like the idea that I had to confess my sins to a priest.,Jeg likte ikke ideen om at jeg måtte bekjenne syndene mine for en prest.
"I expect to return to all my duties on Monday, Arias said in a statement.","Jeg regner med å kunne vende tilbake til alle forpliktelsene mine på mandag, sa Arias i en uttalelse."
"If the bond dipole moments of the molecule do not cancel, the molecule is polar.","Hvis bindingsdipolmomentene til molekylet ikke avbrytes, er molekylet polært."
I must remind the jury it is against the rules to interact with the defendant.,Jeg må minne juryen om at det er mot reglene å samhandle med tiltalte.
India is a Hindu majority country but they also have a 100 million Muslim minority.,"India er et hinduistisk flertallsland, men de har også 100 millioner muslimske minoriteter."
"In laminated composites, the adhesion between layers often fails first causing the layers to separate.","I laminerte kompositter mislykkes ofte vedheft mellom lag først, noe som fører til at lagene skilles fra hverandre."
In the center of our galaxy is the closest supermassive black hole known to us.,I sentrum av galaksen vår er det nærmeste supermassive sorte hullet som er kjent for oss.
"In the Cold War era, Soviet naval and air bases existed in Cuba and Vietnam.",I den kalde krigstiden eksisterte sovjetiske marine- og flybaser på Cuba og Vietnam.
"In the last World Cup, New Zealand was knocked out of the competition by Mexico.",I det siste verdensmesterskapet ble New Zealand slått ut av konkurransen av Mexico.
"Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means western claw.","Den andre kloen dens var større, og har gitt opphavet til navnet Hesperonychus, som betyr vestern-klo."
"Leopard pelts, elephant ivory, tiger bones, rhino horns, and turtles are among currently banned commodities.","Leopardskinn, elfenben fra elefanter, tigerknokler, horn av neshorn foruten havskilpadder er blant de varene som det nå er forbudt å drive handel med."
"Maroochydore had finished on top of the ladder, 6 points clear of Noosa in 2nd.","Maroochydore hadde gjort seg ferdig på toppen, 6 poeng foran Noosa på 2. plass."
Measurable precipitation falls in downtown San Jose on an average of 59 days a year.,Målbar nedbør faller i sentrum av San Jose i gjennomsnitt 59 dager i året.
Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.,I kampen fikk Nadal åttiåtte prosent nettopoeng og vant 76 poeng i den første serven.
Nobody can be a head coach of a soccer team without being a soccer player.,Ingen kan være hovedtrener for et fotballag uten å være fotballspiller.
"On 15 August 1940, the Allies invaded southern France, the invasion was called Operation Dragoon.","Invasjonen den 15. august 1940, da de allierte invaderte sørlige Frankrike, ble kalt Operasjon Dragoon."
Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;,Ovechkins første hjelpeskudd den kvelden var på målet som vant kampen av nybegynner Nicklas Backstrøm;
"Reportedly, six of the eight varieties of tigers are heading in the direction of extinction.",Seks av de åtte tigerartene skal være i ferd med å bli utryddet.
"Stainless steels contain a minimum of 11% chromium, often combined with nickel, to resist corrosion.","Rustfritt stål inneholder minimum 11% krom, ofte kombinert med nikkel, for å motstå korrosjon."
Stark's men took positions along the fence on the north end of the Colonist's position.,Mennene til Stark plasserte seg langs gjerdet på nordenden av kolonistenes posisjon.
The Austrian defeat was followed by a new crisis in the health of Napoleon III.,Det østerrikske nederlaget ble etterfulgt av en ny krise i helsen til Napoleon III.
"The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.","Den troende er på jakt etter intuisjon, eller innsikt i guddommelig sannhet/guddom eller guddommer, eller en direkte opplevelse."
The corrosion protection is primarily due to the anodic potential dissolution of zinc versus iron.,Korrosjonsbeskyttelsen skyldes primært den anodiske potensielle oppløsningen av sink versus jern.
"The Dharmasutras and Dharmasatras text of Hinduism describe the expectations, duties and role of Brahmins.","Dharmasutras og Dharmasatras-teksten til hinduismen beskriver forventningene, pliktene og rollene til brahminer."
The frustrated tennis player smashed his racquet on the court and incurred a hefty fine.,Den frustrerte tennisspilleren knuste racetten hans på banen og pådro seg en heftig bot
The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.,Fengselet ble mye omtalt etter at USAs styrker tok over og det ble avdekket uriktig behandling av fangene.
The liturgies are organised according to the traditional liturgical year and the calendar of saints.,Liturgiene er organisert i henhold til det tradisjonelle liturgiske året og kalenderen.
"The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days.","Tilstanden til presidenten er stabil, selv om han vil være i hjemmeisolasjon i flere dager."
"These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.","Disse plantene ligner på små palmetrær med en krone av skarpe, piggete blader."
"This species, while fragrant in spring, drops buds and pollen during the spring and fall.","Denne arten, mens den er velduftende om våren, slipper knopper og pollen om våren og høsten."
"Three neurotransmitters that play important roles in adolescent brain development are glutamate, dopamine and serotonin.","Tre nevrotransmittere som spiller viktige roller i ungdoms hjerneutvikling er glutamat, dopamin og serotonin."
Use the Sonos Controller apps to access and play your music on your Sonos system.,Bruk Sonos Controller-appene for å spille av musikken din med Sonos-systemet ditt.
"Virgin have only purchased the 'good bank' of Northern Rock, not the asset management company.","Virgin har bare kjøpt banken Northern Rock, ikke ressursforvaltningsselskapet."
"Volcanic and tectonic actions in the region cause between 1,000 and 2,000 measurable earthquakes annually.",Vulkaniske og tektoniske handlinger i regionen forårsaker mellom 1000 og 2000 målbare jordskjelv årlig.
"Well, at least according to Iran's semi-official (and frequently batty) news agency, Fars, they do.","Ihvertfall ifølge Irans semi-offisielle (og ofte bastante) nyhetsbyrå, Fars."
What was supposed to be a targeted military operation deteriorated into wholesale slaughter of civilians.,Det som skulle være en målrettet militær operasjon forverret seg til engros slakting av sivile.
"Where programmers use semi-colons every day, the majority of people only use them in emoticons.","Der programmerere bruker halvkolon hver dag, bruker de fleste bare dem i uttrykksikoner."
Your verdict should reflect that the defendant's act of self-defense was the will of destiny.,Dommen din skulle gjenspeile at tiltaltes selvforsvar var skjebnens vilje.
"Adhesive Vinyl is the type of vinyl used for store windows, car decals, signage, and more.","Selvklebende vinyl er typen vinyl som brukes til butikkvinduer, bildekaler, skilting og mer."
"Al-Mughirah's father, Bardizbah, is the earliest known ancestor of Bukhari according to most scholars and historians.","Al-Mughirahs far, Bardizbah, er den tidligste kjente stamfaren til Bukhari ifølge de fleste forskere og historikere."
"A monocot related to lilies and grasses, yams are vigorous herbaceous vines providing an edible tuber.","En enhatt beslektet med liljer og gress, yams er kraftige urteaktige vinstokker som gir en spiselig knoll."
"Another accusation was that Gallagher's sniper work during his 2017 deployment became indiscriminate, reckless, and bloodthirsty.","En annen beskyldning var at Gallaghers snikskytterarbeid under distribusjonen i 2017 ble vilkårlig, hensynsløs og blodtørstig."
A species of giant tortoise believed to be extinct was found alive in the Galapagos Islands.,En art av gigantiske skilpadder som antas å være utdødd ble funnet i live på Galapagosøyene.
"Because you see, a turbo uses waste gases to force air into the engine more efficiently.","For du ser, en turbo bruker avgasser for å tvinge luft inn i motoren mer effektivt."
"Below, you can see balls of dough and one flat, thin loaf spread out awaiting cooking.","Nedenfor ser du noen deigleiver og et flatt, tynt brød som skal til å bli stekt."
"Brain waves are just electrical impulses, so theoretically, they could be manipulated, if you knew how.","Hjernebølger er bare elektriske impulser, så teoretisk sett kunne de manipuleres, hvis du visste hvordan."
Calving glaciers are different from land terminating glaciers in the variation in velocity along their length.,Kalvende isbreer er forskjellige fra breer som avslutter land i variasjonen i hastighet langs lengden.
"Dad's got some big business venture planned, needs a loan and she holds the family fortune.","Pappa har planlagt noen store forretningsforetak, trenger lån og hun eier familieformuen."
"During the road test, the engine bonnet, manually-operated moveable panels and all windows shall be closed.","Under veiprøven skal motorhjelmen, manuelt betjente bevegelige paneler og alle vinduer være lukket."
"First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.","Først må lysbryteren slås av, eller støpselet må trekkes ut av kontakten."
From the tips of the gametophore stems or branches develop the sex organs of the mosses.,Fra tuppene av gametoforen utvikler stengler eller grener kjønnsorganene til mosene.
German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.,De tyske ubåtene ble kalt U-Boats. Tyskerne var svært flink navigering og betjening av ubåtene.
Health is important in understanding differences in IQ test scores and other measures of cognitive ability.,Helse er viktig for å forstå forskjeller i IQ-testresultater og andre mål på kognitiv evne.
"he fertilization of ginkgo seeds occurs via motile sperm, as in cycads, ferns, mosses and algae.","befruktningen av ginkgofrø skjer via bevegelige sædceller, som i sykluser, bregner, moser og alger."
He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.,"Han oppholdt seg på laghotellet foran en kamp mot Bologna, som var planlagt søndag."
"he wooden plates are lighter than the metal plates, but the paper plates are the lightest.","treplatene er lettere enn metallplatene, men papirplatene er de letteste."
Historian Barbara Tuchman wrote that the industrial society had given man new powers and new pressures.,Historikeren Barbara Tuchman skrev at industrisamfunnet hadde gitt mennesket nye krefter og nytt press.
"If you're experiencing errors when plotting a function, use the table below to troubleshoot the issue.","Hvis du støter på problemer ved plotting av en funksjon, kan du bruke tabellen nedenfor for å feilsøke problemet."
"I know Tom isn't a very good basketball coach, but everybody on the team likes him.","Jeg vet at Tom ikke er en veldig god basketballtrener, men alle på laget liker ham."
"In 2001, the number of pending cases was 1000 and defendants were sentenced in 640 cases.",I 2001 var antallet verserende saker 1000 og tiltalte ble dømt i 640 saker.
"In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army's Engineer-in-Chief, General Lastucci.","Den italienske ingeniørsjefen for tiende arme, general Lastucci, ble fanget i et bakholdsangrep øst for Bardia av britene."
"In Kerguelen-Trémarec's report to King Louis XV, he greatly overestimated the value of the Kerguelen Islands.",I Kerguelen-Trémarecs rapport til kong Louis XV overvurderte han verdien av Kerguelen-øyene.
Innovative Satellite Technology Demonstration-1 is a mission to demonstrate various experimental devices and technology in space.,Innovative Satellite Technology Demonstration-1 er et oppdrag for å demonstrere forskjellige eksperimentelle enheter og teknologi i verdensrommet.
"In the Netherlands, the state prosecution can appeal a not - guilty verdict at the bench.",I Nederland kan statsadvokaten anke en ikke-skyldig dom på benken.
"In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.",I løpet av den nomadiske fasen marsjerer vandremaur om natten og stopper opp for å slå leir i løpet av dagen.
"It is assigned to the U.S. Navy's Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.","Den er tildelt den amerikanske marinens sjuende flåte, og er basert i Sasebo, Nagasaki i Japan."
"It would be impossible to enumerate all the Puerto Rican writers, actors, artists and creative people.","Det ville være umulig å oppregne alle Puerto Rico-forfattere, skuespillere, artister og kreative mennesker."
Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.,Ekteskap må bare inngås etter fritt og fullt samtykke av de vordende ektefeller.
"Mass-production of building parts allowed for the construction of elaborate, affordable Victorian-style houses throughout the country.",Masseproduksjon av bygningsdeler tillot bygging av forseggjorte og rimelige hus i viktoriansk stil i hele landet.
"Maybe you want to start a college fund, secure a loan, maybe start planning for retirement?","Kanskje du vil starte et college-fond, sikre deg et lån, kanskje begynne å planlegge pensjonisttilværelse?"
"Monkeys, chimpanzees, and birds thrive on the many fruits and nuts available in the tree canopy.","Aper, sjimpanser og fugler koser seg med de mange fruktene og nøttene som vokser i tretoppene."
"Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.",Toppdommer Evangelos Kalousis ble deretter arrestert da han var skyldig i korrupsjon og degenerert oppførsel.
Most historians look at the end of the Renaissance as the start of the Price Revolution.,De fleste historikere ser på slutten av renessansen som starten på prisrevolusjonen.
"Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.","Naturlige faktorer kan blandes sammen for å produsere ideelle relasjoner, slik at antallet av denne algen øker kraftig."
Nausea and/or vomiting are the main complaints in 1.6% of visits to family physicians in Australia.,"Kvalme og/eller oppkast er de viktigste klagene i 1,6% av besøkene til familieleger i Australia."
NCp7 is a 55-amino acid protein that is highly basic and consists of two gag-knuckle motifs.,NCp7 er et 55-aminosyreprotein som er svært grunnleggende og består av to knebler motiver.
Only 8% wanted the evolution theory alone and only 10% wanted just the creation theory taught.,"Bare 8% ville at det bare skulle undervises i evolusjonsteorien, mens det tilsvarende tallet for teorien om en skapelse var bare 10%."
"Pancakes are nothing more than quick-fried bread made of cornmeal, whole wheat flour, or buckwheat flour.","Pannekaker er rett og slett hurtigstekt brød laget av maismel, sammalt eller siktet hvetemel eller bokhvetemel."
"People with a good deal of money often collect paintings, rare books and other art object.","Mennesker med mye penger samler ofte malerier, sjeldne bøker og andre kunstgjenstander."
"Press Enter, then navigate through the different options for a form element with the Tab key.","Press Enter, then navigate through the different options for a form element with the Tab key."
"Reformers celebrated when Ukraine's parliament sacked Shokin on March 29, although it took far too long.","Reformatorer feiret da Ukrainas parlament sparket Shokin 29. mars, selv om det tok altfor lang tid."
Scaffolding systems had been installed on the Secretariat Building for removal of the glass curtain wall.,Stillasystemer var installert på sekretariatbygningen for fjerning av glassgardinveggen.
"Secular historians, including Josephus and Tacitus of the first century, mention Jesus as a historical figure.",Ikke-kristne historieskrivere som Josefus og Tacitus i det første århundre omtaler Jesus på en måte som viser at de betraktet ham som en historisk person.
Sellers of ammonium nitrate are required to call us when a large fertilizer order's been placed.,Selgere av ammoniumnitrat er nødt til å ringe oss når en stor gjødselbestilling er lagt inn.
Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.,"Noen mener at det å oppleve mange framtidsrettede, klare drømmer ofte på en kunstig indusert måte, kan være veldig slitsomt."
"Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.","Ubåter er skip som er laget for undervanns kjøring, og for bli der lenge."
The Andromeda galaxy is expected to collide with our Milky Way in about 4.5 billion years.,"Andromeda-galaksen forventes å kollidere med Melkeveien vår om cirka 4,5 milliarder år."
The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.,"Etter en kollisjon under Grand Prix i Ungarn i 2009, ble brasilianeren påført en alvorlig hodeskade."
The climate in Southeast Asia is mainly tropical-hot and humid all year round with plentiful rainfall.,Klimaet i Sørøst-Asia er hovedsakelig tropisk-varmt og fuktig hele året med rikelig nedbør.
The development of industry has had a bad influence on the nature of the whole world.,Utviklingen av industrien har hatt en dårlig innflytelse på hele verdens natur.
"The hyperbolic functions satisfy many identities, all of them similar in form to the trigonometric identities.","De hyperbolske funksjonene tilfredsstiller mange identiteter, som alle ligner på trigonometriske identiteter."
"The major esters of acetic acid are commonly used as solvents for inks, paints and coatings.","De viktigste estere av eddiksyre blir ofte brukt som løsemidler for blekk, maling og belegg."
The marauders stole in one corner of the battlefield while others were being shot in another.,Marauders stjal i det ene hjørnet av slagmarken mens andre ble skutt i et annet.
There are different painting techniques; I particularly prefer oil paintings from Velázquez to those from Goya.,Det er forskjellige maleteknikker; Jeg foretrekker spesielt oljemalerier fra Velázquez fremfor de fra Goya.
"The season premiered on January 15, 2005 and ran until July 16, 2005, broadcasting 13 episodes.","Sesongen hadde premiere 15. januar 2005 og gikk til 16. juli 2005, og sendte 13 episoder."
"The Year of the Four Emperors, 69 AD, is a remarkable page of the Roman history.","Year of the Four Emperors, 69 e.Kr., er en bemerkelsesverdig side i den romerske historien."
This cast is formed by inclusion or adhesion of desquamated epithelial cells of the tubule lining.,Denne rollebesetningen er dannet ved inkludering eller vedheft av avskallede epitelceller i tubulinslimhinnen.
"This hardy perennial plant grows to 0.7-1.5 m in height, with the stems square in cross-section.","Denne hardfør flerårige planten vokser til 0,7-1,5 m i høyden, med stilkene firkantet i tverrsnitt."
"Three carpenters worked for eight days on the interior, putting up shelves, display cases and counters.","Tre snekkere jobbet i åtte dager på innsiden, sette opp hyller, montre og tellere."
"To score a touchdown, a player must take the football into the opposite team's end zone.","For å score et touchdown, må en spiller ta fotballen inn i motsatt lagets endesone."
"To use Google Now on your iOS device, you'll need to download the Google Search app.",For å bruke Google Nå på iOS-enheten må du laste ned Google Søkeapp.
"Treatment is primarily surgical, with chemotherapy and radiation therapy used if clear margins are not acquired.","Behandlingen er først og fremst kirurgisk, med cellegift og strålebehandling brukt hvis klare marginer ikke er oppnådd."
Tropical vines and lianas are often viewed as macro-parasites of trees that reduce host tree survival.,Tropiske vinstokker og lianer blir ofte sett på som makroparasitter av trær som reduserer overlevelse av verts tre.
Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou.,Den tyrkiske divaen Sezen Aksu sang med den italienske tenoren Alessandro Saffina og den greske sangeren Haris Alexou.
"Unlike the closely related pea, beans are a summer crop that needs warm temperatures to grow.","I motsetning til den nært beslektede erten, er bønner en sommeravling som trenger varme temperaturer for å vokse."
1 Free ai.type Emoji - the coolest way to write your messages with a variety of 🙏🚄💑...,1 gratis ai.type Emoji - den kuleste måten å skrive meldinger på med en rekke 🙏🚄💑...
"A 525-year-old copy of a letter by Christopher Columbus, stolen from the Vatican, was returned this week.","En 525 år gammel kopi av et brev av Christopher Columbus, stjålet fra Vatikanet, ble returnert denne uken."
"A common plant, often seen growing under waterfalls, in peatlands, under cliffs and in tall open forest.","En vanlig plante, ofte sett vokse under fossefall, i torvmarker, under klipper og i høy åpen skog."
"Adhesion and friction forces are important considerations in nanofabrication, lubrication, device design, colloidal stabilization, and drug delivery.","Adhesjons- og friksjonskrefter er viktige hensyn ved nanofabrikasjon, smøring, enhetsdesign, kolloidal stabilisering og medikamentlevering."
"After paying monthly for ten years, they paid off the loan balance in a lump sum payment.","Etter å ha betalt månedlig i ti år, betalte de ut saldoen i en engangsbetaling."
"After the practice of lynching was suppressed in central Texas, it received little attention from local historians.","Etter at praksisen med lynsjing ble undertrykt i Texas sentrum, fikk den liten oppmerksomhet fra lokale historikere."
"Animals are made of many cells, They eat things and digest them inside, Most animals can move.","Dyr har mange celler, De spiser ting som fordøyes på innsiden, Flesteparten av dyr kan bevege seg."
"Assault guns are large-caliber artillery pieces, meant to support infantry by direct fire with high explosive ammunition.","Angrepsvåpen er store artilleribiter, ment å støtte infanteri ved direkte skyte med høy eksplosiv ammunisjon."
A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.,En Triceratops kunne bruke sitt sterke nebb for å strippe av bladene før den spiste selve stammen.
"Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have many of them.","På grunn av sin suksess med ubåter under krigen, er ikke tyskerne til å stole på til å ha så mange av dem."
"Below was a little valley and beyond a long, gently-rising slope with snug farmsteads scattered along it.","Under var en liten dal og utover en lang, forsiktig stigende skråning med tette gårdssteder spredt langs den."
Canadian research has also found that the risk of sexual misconduct increases during deployment on military operations.,Kanadisk forskning har også funnet at risikoen for seksuell misbruk øker under utplassering på militære operasjoner.
"Cardamom is the world's third-most expensive spice, surpassed in price per weight only by vanilla and saffron.","Kardemomme er verdens tredje dyreste krydder, overgått i pris per vekt bare av vanilje og safran."
Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.,"Barn utvikler ganske tidlig en bevissthet rundt rase og rasemessige fordommer, og disse rasemessige fordommene påvirker adferd."
"During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.","Kina har i løpet av de tre siste tiårene utviklet en markedsøkonomi, til tross for at det offisielt er en gjenværende kommunistisk stat."
"Ecclesiastical approval has been granted for tridua in honour of the Trinity, the Eucharist and Saint Joseph.","Kirkelig godkjenning er gitt for tridua til ære for treenigheten, eukaristien og Saint Joseph."
Endless columns of newsprint from around the world are being devoted to the need for more wat,I avisene verden over brukes meter på meter med spalteplass til å skrive om behovet for mer vann.
"Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.","Briller kan bli billigere i et fremmed land, spesielt i lavinntektsland der arbeidskostnader er lavere."
"Former U.S. President Bill Clinton made that statement during a conference in Ottawa, Canada, in March 2006.",Dette sa den tidligere amerikanske presidenten Bill Clinton under en konferanse i Ottawa i Canada i mars 2006.
"For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.","På grunn av dette har alt du ser på TV-en kuttede kanter, på både topp, bunn og sider."
Froth flotation depends on the selective adhesion of air bubbles to mineral surfaces in a mineral/water slurry.,Skumflotasjon avhenger av den selektive vedheftingen av luftbobler til mineraloverflater i en mineral/vannoppslemming.
"Get creative and decorate your content with 💙, 🐸, 🐒, 🍕, and all the many other emoji.","Vær kreativ og dekorer innholdet ditt med 💙, 🐸, 🐒, 🍕 og alle de mange andre emojiene."
"Glyphosate is effective in killing a wide variety of plants, including grasses and broadleaf and woody plants.","Glyfosat er effektivt til å drepe et bredt utvalg av planter, inkludert gress og bredbladede og treaktige planter."
"Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.",Forhåpentligvis ser de fleste etter hvert at det beste langsiktige alternativet er å jobbe sammen med de andre.
"If visiting a formally arranged garden, collecting specimens"" is also going to get you ejected, without discussion.""","Hvis man besøker en formelt anlagt hage og plukker noen prøver"", vil du også bli kastet ut uten diskusjon."""
"In Buddhism, the vajra is the symbol of Vajrayana, one of the three major branches of Buddhism.","I buddhismen er vajra symbolet på Vajrayana, en av de tre viktigste grenene av buddhismen."
"In geometry, a golden spiral is a logarithmic spiral whose growth factor is φ, the golden ratio.","I geometri er en gylden spiral en logaritmisk spiral hvis vekstfaktor er φ, det gylne forholdet."
"It was thought that seaweed and plants were similar, but today they correspond to two different kingdoms.","Man trodde at tang og planter var like, men i dag tilsvarer de to forskjellige riker."
Jorge says he knows the 35 friends he has on FB and his nine followers on Twitter.,Jorge sier han kjenner de 35 vennene han har på FB og hans ni følgere på Twitter.
"Landaa Giraavaru is covered with dense tropical vegetation, including in particular takamakas, coconut palm trees and screwpines.","Landaa Giraavaru er dekket av tett tropisk vegetasjon, inkludert spesielt takamakaer, kokospalmer og skruer."
"Life is like a marathon, where short-term gains and losses are not significant in and of themselves.","Livet er et langdistanseløp, hvor midlertidige overtak og svinn ikke har noe å si i den store sammenhengen."
"Like most other members of its genus, the phylogenetic position of the blacktip reef shark remains indeterminate.","Som de fleste andre medlemmer av slekten, forblir fylogenetisk posisjon til svarttiffhaven ubestemt."
No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.,Ingen skal vilkårlig berøves sitt statsborgerskap eller nektes retten til å forandre det.
Not a single atom that is in your body today was there when that event took place.,Ikke et eneste atom som er i kroppen din idag var der når hendelsen tok sted.
"Of the seven sacraments, all Anglicans recognise Baptism and the Eucharist as being directly instituted by Christ.",Av de syv sakramentene anerkjenner alle anglikanere dåpen og eukaristien som direkte innstiftet av Kristus.
"Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).","Kun dyr har hjerne (selv om faktisk ikke alle dyr har det, f.eks. maneter har ikke hjerne)."
"On your dry cargo vessel, your cargo includes 25 tonnes of UN No. 1223 KEROSENE in packages.",På tørrfartøyet ditt inkluderer lasten 25 tonn FN-nr. 1223 KEROSENE i pakker.
"Sachs criticizes excessive lobbying for interfering with democracy, and sees America's two-party system as stifling lesser parties.","Sachs kritiserer overdreven lobbyvirksomhet for å ha forstyrret demokratiet, og ser Amerikas topartisystem som kvelende mindre partier."
"Similarly, do not publish an app whose primary function is to drive affiliate traffic to a website.",Likeledes må du ikke publisere en app som har som primær funksjon å lede trafikk til en samarbeidspartners nettsted.
"Still later, the seeds were dried and roasted, mixed with the shells and made into a beverage.",På et enda senere tidspunkt laget en en drikk ved å tørke og riste bønnene og blande dem med skallene.
Stir mixture frequently to avoid drying up the bacon; remove from stove when bacon is sufficiently browned.,"Rør hele tiden, slik at ikke baconet tørker inn; ta pannen vekk fra platen når baconet er gyllenbrunt."
"Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.","Slike suksesshistorier reduserer frykten for endring, mens de skaper positiv påvirkning mot endring i fremtiden."
The era of the French Revolution and the subsequent Napoleonic wars was a difficult time for monarchs.,Epoken med den franske revolusjonen og de påfølgende Napoleonskrigene var en vanskelig tid for
The fig tree hath put forth her green figs: the vines in flower yield their sweet smell.,Fikentreet har lagt frem sine grønne fikener: vinstokkene i blomsten gir sin søte lukt.
The great Roman development in building materials was the use of hydraulic lime mortar called Roman cement.,Den store romerske utviklingen innen byggematerialer var bruken av hydraulisk kalkmørtel kalt romersk sement.
The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb.,Lyspæren må skiftes ut. Det er viktig å være forsiktig ved bytte av lyspæren.
These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger.,Disse teleskopene kombinerte to objektiver for å vise fjerne objekter som om de var både nærmere og større.
"The showroom comprises a large, open space with plasterboard-lined walls and ceilings, and a polished concrete floor.","Showroomet består av et stort, åpent rom med gipsplaterte vegger og tak, og et polert betonggulv."
"The solvents used in rubber cement present some hazards, including flammability and potential for abuse as inhalants.","Løsningsmidlene som brukes i gummisement utgjør noen farer, inkludert brennbarhet og potensiale for misbruk som inhalasjonsmidler."
"The student-run radio station of the university, WTUL New Orleans 91.5, began broadcasting on campus in 1971.","Den studentdrevne radiostasjonen ved universitetet, WTUL New Orleans 91.5, begynte å kringkaste på campus i 1971."
The two enclosed stands from 1943 have been constructed using brick walls set on a concrete foundation.,De to lukkede stativene fra 1943 er konstruert med murvegger satt på et betongfundament.
"The views presented are often cursory, general and oversimplified compared to the more detailed information available elsewhere.","Visningene som presenteres, er ofte overfladiske, generelle og enkle sammenlignet med den mer detaljerte informasjonen andre steder."
The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.,Den spanske arvefølgekrigen markerte den første krigen hvis sentrale utspill var maktbalansen.
"To ensure effective engine protection and lubrication under all service conditions, only use the best motor oil.","For å sikre effektiv motorbeskyttelse og smøring under alle serviceforhold, bruk bare den beste motoroljen."
"Two hundred French streets, monuments and institutions commemorate the era of Napoleon, the inventor of totalitarian dictatorship.","To hundre franske gater, monumenter og institusjoner minnes Napoleons æra, oppfinneren av totalitært diktatur."
Ukraine's 2014 presidential election was estimated to cost $215 million and Rada elections are even more expensive.,"Ukrainas presidentvalg i 2014 ble estimert til å koste $215 millioner, og valget i Rada er enda dyrere."
Venus also has a thin ozone layer at an altitude of 100 kilometers above the planet's surface.,Venus har også et tynt ozonlag i en høyde på 100 kilometer over planetens overflate.
"When harvest occurs in season 2, there is a glut of crop x, leading to low prices.","Når innhøstingen skjer i sesong 2, er det en mengde avling x, noe som fører til lave priser."
"While San Francisco's economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.","Selv om San Franciscos finansielle stilling er tilknyttet det å være en turistattraksjon i verdensklasse, så er økonomien mangfoldig."
"Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.","Ville dyr kan være enten folkesky eller aggressive. Miljøet kan være kaldt, varmt eller fiendtlig på annet vis."
"With Me on the Web, you can get notified when your personal data appears on the web.","Med Meg på nettet, kan du bli varslet når de personlige dataene dine vises på nettet."
"With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.",Tyskland begynte å gjøre seg klare til å invadere Storbritannia da kampen om Frankrike var over.
"18 percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.","18 prosent av Venezuelanere er arbeidsledige, og de fleste av dem som er ansatt arbeider svart."
"After flowering, potato plants produce small green fruits that resemble green cherry tomatoes, each containing about 300 seeds.","Etter blomstring produserer potetplanter små grønne frukter som ligner grønne cherrytomater, som hver inneholder rundt 300 frø."
All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.,Alle er like for loven og har uten diskriminering rett til samme beskyttelse av loven.
Aluminium recycling is the process by which scrap aluminium can be reused in products after its initial production.,Gjenvinning av aluminium er prosessen der skrapaluminium kan brukes på nytt i produktene etter den første produksjonen.
"An artificial intelligence, procedural knowledge is one type of knowledge that can be possessed by an intelligent agent.",I kunstig intelligens er prosessuell kunnskap en type kunnskap som en intelligent agent kan ha.
Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.,En annen ulempe med zoomobjektiv er at maksimal blenderåpning (hastigheten) for linsen som regel er mindre.
A simple timber frame made of straight vertical and horizontal pieces with a common rafter roof without purlins.,En enkel tømmerramme laget av rette vertikale og horisontale biter med et felles taktak uten taklister.
A variant called N81 8GB with 8-gigabytes of internal flash memory was also announced at the same time.,En variant kalt N81 8GB med 8-gigabyte internt flashminne ble også annonsert samtidig.
Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.,"På listen over de 400 rikeste amerikanerne i 2008 ble Batten rangert som nr. 190, med en estimert formue på $2,3 milliarder."
"Benner's approach opened new perspectives on how nucleic acids work, as well as tools for diagnostics and nanotechnology.","Benners tilnærming åpnet nye perspektiver på hvordan nukleinsyrer fungerer, samt verktøy for diagnostikk og nanoteknologi."
Blockchain technology is a decentralized database that stores a registry of assets and transactions across a peer-to-peer network.,Blockchain-teknologi er en desentralisert database som lagrer et register over eiendeler og transaksjoner over et peer-to-peer-nettverk.
"Bring the mixture to a boil, and then simmer it for about 20 minutes until the sauce thickens.","Kok opp blandingen, og la den småkoke i cirka 20 minutter til sausen tykner."
"Chipsealing is cheaper than resurfacing an asphalt concrete or a Portland cement concrete pavement, but not as long-lasting.","Flisforsegling er billigere enn å overflate en asfaltbetong eller et Portland sementbetongdekke, men ikke så langvarig."
"Christmas is one of the most important holidays of Christianity, and is celebrated as the birthday of Jesus.",Julen er en av kristendommens viktigste høytider og blir feiret som Jesu fødselsdag.
Compare unidirectional mass media such as radio and television with bidirectional ones such as correspondence and the Internet.,Sammenlign ensrettede massemedier som radio og TV med toveis som de som korrespondanse og Internett.
Contemporary Roman historians provide conflicting reports as to which triumvir was most responsible for the proscriptions and killing.,Moderne romerske historikere gir motstridende rapporter om hvilket triumvir som var mest ansvarlig for påtalene og drapet.
"Cow sharks are a shark family, the Hexanchidae, characterized by an additional pair or pairs of gill slits.","Kohaier er en haifamilie, Hexanchidae, preget av et ekstra par eller par gjellespalter."
"During the US presidential election of 2004, the candidate John Kerry had to hide that he spoke French.",Under det amerikanske presidentvalget i 2004 måtte kandidaten John Kerry legge skjul på at han snakket fransk.
Each temple had an open temple courtyard and then an inner sanctuary that only the priests could enter.,Hvert tempel hadde et åpent gårdsplass og et indre fristed som bare prestene kunne gå inn i.
Exponentiation occurs in many areas of mathematics and its inverse function is often referred to as the logarithm.,"Eksponensiering forekommer i mange områder av matematikken, og dens omvendte funksjon blir ofte referert til som logaritmen."
Foremost politicians of three nations expressed their grave concern concerning the consequences of military operations in south-eastern Ukraine.,Fremst politikere fra tre nasjoner uttrykte sin alvorlige bekymring for konsekvensene av militære operasjoner i det sørøstlige Ukraina.
"For years, because of Rohrabacher's pro-Putin sentiments, the leaders of his party treated him like a crazy uncle.","I årevis, pga. Rohrabachers pro-Putin-følelser, lederne av hans parti behandlet ham som en gal onkel."
Full access to all voice and digital transmissions generated by the very people dedicated to taking him down.,Full tilgang til alle tale- og digitale overføringer generert av de veldig dedikerte til å ta ham ned.
"Ginkgo branches grow in length by growth of shoots with regularly spaced leaves, as seen on most trees.","Ginkgo-grener vokser i lengde ved vekst av skudd med blader med jevne mellomrom, som sett på de fleste trær."
He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.,Han bekreftet også at han trodde på den impliserte retten til personvern som Roe-vedtaket var tuftet på.
"Heavy rainfall required terraces and stone chips to drain rain water and prevent mudslides, landslides, erosion, and flooding.","Kraftig nedbør krevde terrasser og steinflis for å drenere regnvann og forhindre mudder, skred, erosjon og flom."
he integer registers were denoted by R0 to R31 and floating-point registers were denoted by F0 to F31.,Heltallregistrene ble betegnet med R0 til R31 og flytende punktregistre ble betegnet med F0 til F31.
However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum's a century earlier.,I 991 stod Ethelred imidlertid overfor den største vikingflåten siden vikingflåten til Guthrum et århundre tidligere.
"However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away.","Den samlede trusselen har ikke forsvunnet, selv om trusselnivået er redusert til alvorlig."
"However, this shouldn't really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars.","Dette bør imidlertid ikke være noe du bekymrer deg for, siden turister ofte blir stokket rundt for å fylle bilene."
"Ice movement is dominated by the motion of glaciers, whose activity is determined by a number of processes.","Isbevegelsen er dominert av bevegelsen til isbreer, hvis aktivitet bestemmes av en rekke prosesser."
"I guess I must have just been brainwashed by the media, - all those years of medical training.","Jeg må nok bare ha blitt hjernevasket av media, - alle de årene med medisinsk opplæring."
"In a pregnant woman, scotomata can present as a symptom of severe preeclampsia, a form of pregnancy-induced hypertension.","Hos en gravid kvinne kan scotomata presentere seg som et symptom på alvorlig svangerskapsforgiftning, en form for graviditetsindusert hypertensjon."
"In Greece, the pastry is called μιλφέιγ, which is the transcription of the word mille-feuille using Greek letters.","I Hellas kalles bakverk μιλφέιγ, som er transkripsjonen av ordet mille-feuille ved hjelp av greske bokstaver."
"In total, lakes and reservoirs contain 50% of the stored water, glaciers 28%, groundwater 20% and rivers 2%.","Totalt inneholder innsjøer og reservoarer 50% av lagret vann, isbreer 28%, grunnvann 20% og elver 2%."
"Let's start with an explanation about Italy's plans, Italy was mainly the little brother"" of Germany and Japan.""","La oss starte med en forklaring på Italia sine planer, Hovedsakelig var Italia lillebroren"" til Tyskland og Japan."""
Manufacturers use many different names to describe their implementation of the various types of variable valve timing systems.,Produsenter bruker mange forskjellige navn for å beskrive implementeringen av de forskjellige typene av forskjellige tidsstyringssystemer.
"Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.","Mange eksotiske dyr er vanskelig å finne, og parker har noen ganger regler mot fotografering til kommersielle formål."
"Mountain glaciers are widespread, especially in the Andes, the Himalayas, the Rocky Mountains, the Caucasus, and the Alps.","Fjellbreer er utbredt, spesielt i Andesfjellene, Himalaya, Rocky Mountains, Kaukasus og Alpene."
Multiple sclerosis could be misdiagnosed as hysterical paralysis until the CAT scan and the MRI discovered brain lesions.,Multippel sklerose kan feildiagnostiseres som hysterisk lammelse til CAT-skanningen og MR-undersøkelsen oppdaget hjerneskader.
My younger brother is working very hard day in and day out in order to pay the debt.,Min yngre bror jobber veldig hardt hver dag for å betale gjelden.
One of the candidates for the presidency of the country was attacked on the eve of the election.,En av kandidatene til presidentskapet i landet ble angrepet på tampen av valget.
One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.,"Når man forsøker å gjøre en video om til DVD-format, så er overscan et av de alminnelige problemene."
"On his deathbed, Hamilton asked the Episcopal Bishop of New York, Benjamin Moore, to give him holy communion.","På dødsleiet ba Hamilton den episkopale biskopen av New York, Benjamin Moore, om å gi ham nattverd."
Other software: Some programs bundle malware or other deceptive Internet software as a part of their installation process.,Annen programvare: Noen programmer har medfølgende skadelig programvare eller annen villedende internettprogramvare som en del av installasjonsprosessen.
Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.,Foreldre har fortrinnsrett til å bestemme hva slags undervisning deres barn skal få.
"People with diabetes mellitus are at higher risk for any kind of peripheral neuropathy, including ulnar nerve entrapments.","Personer med diabetes mellitus har høyere risiko for enhver form for perifer nevropati, inkludert ulnære nerveinneslutninger."
"Photosynthesis is the process whereby plant cells, using light and chlorophyll, make carbohydrates from carbon dioxide and water.",Fotosyntese er en prosess som består i at planteceller omdanner karbondioksid og vann til karbohydrater ved hjelp av lys og klorofyll.
"Plants make oxygen which humans breathe, and they take in carbon-dioxide which humans exhale (that is, breathe out).","Planter produserer oksygen som mennesker innånder, og de tar til seg karbondioksid som mennesker utånder (så det er bare å puste godt ut)."
Plants take in carbon dioxide and water and produce oxygen and sugar as a result of this process.,Planter tar opp karbondioksid og vann og produserer oksygen og sukker som et resultat av denne prosessen.
Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.,"Demonstranter har som mål å samle inn 1,2 millioner underskrifter for en underskriftskampanje til nasjonalkongressen i november."
"Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.","Rødt tidevann skyldes en høyere enn normal konsentrasjon av Karenia brevis, en encellet maritim organisme som oppstår naturlig."
"Season with salt, pepper and a bay leaf, and add water or tomato juice, cover and let simmer.","Krydre med salt, pepper og et laurbærblad og tilsett vann eller tomatsaft, legg lokk på og la det surre."
"Self-steering tractors have existed for some time now, as John Deere equipment works like a plane on autopilot.","Selvstyrende traktorer har eksistert i noen tid nå, da John Deere-utstyr fungerer som et fly på autopilot."
"Several different types of coatings are used on metal panels to prevent rust, provide waterproofing, or reflect heat.","Flere forskjellige beleggstyper brukes på metallpaneler for å forhindre rust, gi vanntetting eller reflektere varme."
"Since their first use in the mid-1980s, microchips have allowed innovative investigations into numerous biological traits of animals.","Siden den første gangen ble brukt på midten av 1980-tallet, har mikrochips tillatt innovative undersøkelser av en rekke biologiske egenskaper hos dyr."
Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.,Kirurger hadde kunnskap om ulike sedativer inkludert morfin utvunnet av valmuefrø og skopolamin fra herbane frø.
The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning.,"Formålet er å gi selskapene mer kontroll over markedene sine, det handler om å tjene mye penger."
"The alloy of copper and nickel, called cupronickel, is used in low-denomination coins, often for the outer cladding.","Legeringen av kobber og nikkel, kalt cupronickel, brukes i mynter med lav pålydende verdi, ofte til ytterkledning."
The Babylonians built each of their gods a primary temple that was considered the home of the god.,Babylonerne bygget opp et primærtempel til hver gud og disse ble sett på som hjemmet til Gud.
The book spent 19 weeks on the New York Times best - seller list for hardcover nonfiction books.,Boken tilbrakte 19 uker på New York Times bestselgerliste for innbundet bøker om innbundet bøker.
The decision-making body is the plenary session of the Sami Parliament when other arrangements have not been made.,Beslutningsorganet er plenumssamlingen for Sametinget når andre ordninger ikke er truffet.
"The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.","Spillet tar utgangspunkt i det andre slaget om Fallujah, en brutal kamp mellom amerikanske og irakiske styrker."
"Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus.","En engelsk astronom ved navn Jeremiah Horrocks observerte en venuspassasje noen år senere, i 1639."
The result of the invention of the steam engine was that human power was replaced by mechanical power.,Resultatet av oppfinnelsen av dampmotoren var at menneskelig kraft ble erstattet av mekanisk kraft.
"The World Para Athletics Championships were held between 14-23 July 2017, with 800,000 tickets available across 16 sessions.","Verdensmesterskapet i friidrett i Para ble arrangert mellom 14. og 23. juli 2017, med 800 000 billetter tilgjengelig på 16 økter."
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.,De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.
This explains why a rocket works in space but a turbine engine or a propeller does not work.,"Dette forklarer hvorfor en rakett fungerer i verdensrommet, men en turbinmotor eller en propell fungerer ikke."
"This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.","Denne flåten var styrt av Olaf Trygvasson, han var en nordmann med som hadde håp om å få tilbake landet sitt fra Danmark."
Vautier's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.,Vautiers oppnåelser utenfor regissering inkluderer en sultestreik i 1973 mot hva han opplevde som politisk sensur.
"When I told my father about Islam, he thought that I was being brainwashed by my Muslim girlfriend.","Da jeg fortalte faren min om islam, trodde han at jeg ble hjernevasket av min muslimske kjæreste."
"When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.","Når mennesker ser på elg som om de er ufarlig, kan de går for nært innpå og sette seg selv i risiko."
"With Kundalini Yoga the Kundalini energy (enlightenment energy) is awakened through yoga postures, breathing exercises, mantras and visualizations.","Kundalini-energi (opplysningsenergi) kan vekkes opp med kundalini-yoga gjennom yogaposisjoner, pustetrening, mantra og visualisering."
Zinc alloy electroplating is an electrogalvanization process for corrosion protection of metal surfaces and increasing their wear resistance.,Galvanisering av sinklegering er en galvaniseringsprosess for korrosjonsbeskyttelse av metalloverflater og øker deres slitestyrke.
"A grape is a fruit, botanically a berry, of the deciduous woody vines of the flowering plant genus Vitis.","En drue er en frukt, botanisk et bær, av de løvfellende treaktige vinstokkene til blomstrende planteslekten Vitis."
"All models of the 8087 had a 40-pin DIP package and operated on 5 volts, consuming around 2.4 watts.","Alle modellene av 8087 hadde en 40-pinners DIP-pakke og drev på 5 volt, og forbrukte rundt 2,4 watt."
All of the East Asian commentaries are commentaries of Xuanzang's translation of the short version of the Heart Sutra.,Alle de østasiatiske kommentarene er kommentarer til Xuanzangs oversettelse av kortversjonen av Heart Sutra.
"Also in the collection is Le Rêve, the Picasso portrait that was the working name of Wynn's resort project.","Også i samlingen er Le Rêve, Picasso-portrettet som var arbeidsnavnet til Wynns feriestedsprosjekt."
"AMG was not part of Mercedes-Benz when the 190 was first produced, but a separate racing and tuning company.","AMG var ikke en del av Mercedes-Benz da 190 først ble produsert, men et eget racing- og tuningselskap."
"And when this happens, it can cause areas of very low pressure, which results in the water literally vaporizing.","Når dette skjer kan det skape områder med veldig lavt trykk,- og det resulterer i at vann bokstavelig talt fordamper."
An innovative method to charge the iPad and iPhone on the computer was introduced by Gigabyte in April 2010.,En innovativ metode for å lade iPad og iPhone på datamaskinen ble introdusert av Gigabyte i april 2010.
An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.,En funksjonær fra gasselskapet var på området etter at en nabo ringte angående en gasslekkasje.
"Around 1,500 species of native plants including orchids, ferns, gum trees, herbs, lilies, grasses and rushes, originate within AMLR.","Rundt 1500 arter av innfødte planter, inkludert orkideer, bregner, tannkjøtttrær, urter, liljer, gress og siv, har sin opprinnelse i AMLR."
"As a result, two fish species have become extinct, and two others have become endangered, including the humpback chub.","Dermed har to fiskearter blitt utryddet, mens to andre har fått status som utrydningstruet, inkludert fisken Gila cypha."
A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.,En triceratops sine tenner ville ha klart å knuse ikke bare blader men selv svært tøffe greiner og røtter.
A tropical garden features tropical plants and requires good rainfall or a decent irrigation or sprinkler system for watering.,En tropisk hage har tropiske planter og krever god nedbør eller et anstendig vannings- eller sprinklersystem for vanning.
A variety of alloys are used as filler metals for brazing depending on the intended use or application method.,En rekke legeringer brukes som fyllmetaller for lodding avhengig av den tiltenkte bruken eller påføringsmetoden.
"Beyond the door, Couse installed black and white marble tiles in the entrance hall that are still in use.",Utover døren installerte Couse sorte og hvite marmorfliser i inngangspartiet som fortsatt er i bruk.
Both cyanuric acid and melamine were found in urine samples from pets that died after consuming contaminated pet food.,"I urinprøver fra kjæledyr som døde etter at de har spist forurenset dyremat, ble det funnet både cyanursyre og melamin."
"Building a cathedral required enormous quantities of stone, as well as timber for the scaffolding and iron for reinforcement.","Å bygge en katedral krevde enorme mengder stein, samt tømmer til stillasene og jern til forsterkning."
Carbon concentration in cement spans from ≈5% in cement structures to ≈8% in the case of roads in cement.,Karbonkonsentrasjonen i sement spenner fra ≈5% i sementkonstruksjoner til ≈8% når det gjelder veier i sement.
Concrete bricks are available in many colours and as an engineering brick made with sulfate-resisting Portland cement or equivalent.,Betongklosser er tilgjengelige i mange farger og som en konstruksjonsmurstein laget med sulfatresistent Portland sement eller tilsvarende.
Cyber bullying is rampant on social media and many teenagers attempt or commit suicide as a result of it.,"Mobbing mot nett er utbredt på sosiale medier, og mange tenåringer prøver eller begår selvmord som et resultat av det."
Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.,Hver forestilling kommer også med anbefalinger til bøker som barn kan se etter når de går på biblioteket sitt.
"Expansion of the capacity of the Tribunal at the pre-trial, trial chamber and appeals chamber levels requires urgent attention","Utvidelse av nemndas kapasitet på nivået for forundersøkelse, rettssalen og klagesentrene krever akutt oppmerksomhet."
Facebook and text messages have emerged as key evidence in the trial of a man for raping a student.,Facebook og tekstmeldinger har dukket opp som sentrale bevis i rettssaken mot en mann for å ha voldtatt en student.
Fallow is a farming technique in which arable land is left without sowing for one or more vegetative cycles.,Brakk er en oppdrettsteknikk der dyrket mark blir igjen uten å så i en eller flere vegetative sykluser..
For over a thousand years the Christian religion had bound European states together despite differences in language and customs.,I tusenvis av år hadde kristendommen knyttet sammen europeiske stater til tross for forskjeller i språk og skikker.
Fuhrman asserts that the police and the prosecution made other errors that reduced the chances of a guilty verdict.,Fuhrman hevder at politiet og påtalemyndigheten gjorde andre feil som reduserte sjansene for en skyldig dom.
"Furthermore, in addition to the advantages mentioned above, other useful and significant information can also be collected by microchips.","I tillegg til fordelene som er nevnt over, kan annen nyttig og betydelig informasjon også samles inn av mikrobrikker."
"Give people affection and security, and they will give affection and be secure in their feelings and their behavior.","Gi mennesker hengivenhet og trygghet, og de vil gi kjærlighet og være trygge på følelsene og oppførselen."
"Greek Orthodox Churches are united in communion with each other, as well as with the other Eastern Orthodox Churches.","Gresk-ortodokse kirker er forent i fellesskap med hverandre, så vel som med de andre øst-ortodokse kirkene."
Hexanucleotide GGGGCC repeat sequences in the C9orf72 gene are a common cause of amyotrophic lateral sclerosis and frontotemporal dementia.,Heksanukleotid GGGGCC gjentatte sekvenser i C9orf72 genet er en vanlig årsak til amyotrofisk lateral sklerose og frontotemporal demens.
"If you are a little short on some of these points, vacation pioneering may aid you to develop them.","Hvis du er litt svak på noen av disse punktene, vil kanskje feriepionertjenesten være en hjelp for deg."
"In general, farmers only apply micronutrients when crops show deficiency symptoms, while micronutrient deficiencies decrease yields before symptoms appear.","Generelt bruker bønder bare mikronæringsstoffer når avlinger viser mangelsymptomer, mens mikronæringsstoffer mangler reduserer avlingene før symptomene vises."
"In January 1993, a front-page story in The Detroit News detailed a massive scandal in the House Fiscal Agency.",I januar 1993 beskrev en forsidehistorie i The Detroit News en massiv skandale i House Fiscal Agency.
In just two weeks the Americans and Free French forces had liberated southern France and were turning towards Germany.,I løpet av bare to uker hadde amerikanerne og frie franske styrker frigjort den sørlige delen av Frankrike og vendte seg mot Tyskland.
"In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.",I løpet av de siste tre månedene ble mer enn 80 arrestanter frigitt fra Central Booking-anlegget uten å bli formelt siktet.
"Introduced in Wave 17, Chia Emoji are Chia Heads constructed of glossy yellow spheres with painted emoticons on them.","Introdusert i Wave 17, er Chia Emoji Chia-hoder konstruert av blanke gule kuler med malte uttrykksikoner på."
"Keep an eye on crash reports and user reviews, to make sure users like new functionality in your app.",Følg med på programstopprapporter og brukervurderinger for å gjøre brukerne fornøyde med den nye funksjonaliteten i appen din.
"Kerala's temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.","Keralas tempelfestivaler er svært spennende å få med seg, med et opptog av pyntede elefanter, tempelorkester og andre festligheter."
Large quantities of presumably nontoxic petroleum oil by-products are introduced into the environment as pesticide dispersal agents and emulsifiers.,Store mengder antagelig ikke-giftige petroleumsolje-biprodukter blir introdusert i miljøet som sprøytemidler og emulgatorer.
"Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.",Det ble senere rapportert at flyet fikk en bombetrussel og ble veiledet mot retur til Afghanistan med landing i Kandahar.
"Leading a force of fifty Delaware infantrymen, and an artillery captain with a howitzer, Laurens rode toward Chehaw Point.","Laurens ledet en styrke på femti Delaware-infanterister, og en artillerikaptein med en haubits, mot Chehaw Point."
Many neurotransmitters are affected when the body is under the increased stress and anxiety that accompany a panic attack.,Mange nevrotransmittere påvirkes når kroppen er under økt stress og angst som følger med et panikkanfall.
"Many writers, including Thomas Jefferson, supported and legitimized African colonization by arguing that tropical climates made the people uncivilized.","Mange forfattere, inkludert Thomas Jefferson, støttet og legitimerte afrikansk kolonisering ved å hevde at tropiske klima gjorde folket usivilisert."
Modern row crop tractors have rollover protection systems in the form of a reinforced cab or a roll bar.,Moderne radavlingstraktorer har veltebeskyttelsessystemer i form av en forsterket førerhus eller en rullestang.
"Murdock, you better go back to the village and see if you can find us a place to sleep.","Murdock, du må bedre tilbake til landsbyen og se om du kan finne oss et sted å sove."
My parents cut me a generous check to help me get out from under all my credit card debt.,Foreldrene mine kuttet en sjenerøs sjekk for å hjelpe meg med å komme meg ut av all kredittkortgjelden.
Napoleon's educational reforms laid the foundation of a modern system of education in France and throughout much of Europe.,Napoleons utdanningsreformer la grunnlaget for et moderne utdanningssystem i Frankrike og i store deler av Europa.
One of the best parts of the holiday season is spending time with the special people in your life.,En av de beste delene av høytiden er å tilbringe tid med de spesielle menneskene i livet ditt.
"One of the panes finally broke, and they started to get out by the window, said survivor Franciszek Kowal.","En av rutene røk til slutt, og de kom seg ut av vinduet, sa overlevende Franciszek Kowal."
"Organic weed management promotes weed suppression, rather than weed elimination, by enhancing crop competition and phytotoxic effects on weeds.","Organisk ugressbehandling fremmer ugressundertrykkelse, i stedet for eliminering av ugress, ved å øke avlingskonkurransen og fytotoksiske effekter på ugress."
"Plants look their best when in a natural environment, so resist the temptation to remove even just one"" specimen.""","Plantene ser best ut i et naturlig miljø, så motstå fristelsen til å fjerne selv bare ett"" eksemplar."""
Robotics and autonomy has been a growing concern for heavy equipment manufacturers with manufacturers beginning research and technology acquisition.,Robotikk og autonomi har vært en økende bekymring for produsenter av tungt utstyr med produsenter som begynner med forskning og teknologiinnsamling.
Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions.,"Sikher mener at deres tro er separat fra Hinduismen, men de erkjenner sine hinduistiske røtter og tradisjoner."
Software-defined radios like cognitive radio use artificial intelligence to employ underutilized portions of the electromagnetic spectrum without human intervention.,Programvaredefinerte radioer som kognitiv radio bruker kunstig intelligens til å bruke underutnyttede deler av det elektromagnetiske spekteret uten menneskelig innblanding.
"Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.","Det finnes undersøkelser som viser at sykdommen må være mindre dødelig før den kan føre til en global epidemi, forklarte han."
Studies and analysis may indicate that the greater hazard comes from hydrothermal activity which occurs independently of volcanic activity.,Studier og analyser kan tyde på at den større faren kommer fra hydrotermisk aktivitet som skjer uavhengig av vulkansk aktivitet.
"Textile technology, programmable materials, nanotechnology, biotechnology, those technologies, along with automation can create sustainability and would also replace labour.","Textile teknologi, programmerbare materialer, nanoteknologi, bioteknologi, disse teknologiene, sammen med automatisering kan skape bærekraft og vil også erstatte arbeidskraft."
"The Amazon is home to much of Brazil's indigenous population and thousands of species of mammals, birds and reptiles.","Amazonas er hjem til mye av Brasils urbefolkning og tusenvis av arter av pattedyr, fugler og krypdyr."
The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.,For ett år siden giftet paret seg i Texas og reiste til Buffalo for å feire sammen med venner og slektninger.
"The crash occurred high up in mountainous terrain, and is believed to have been the result of hostile fire.",Krasjet skjedde høyt oppe i ulent terreng og antas å ha skjedd på grunn av fiendtlige skudd.
"The D-Day landings and the following battles had freed the north of France, but the south still wasn't free.","Invasjonen og de følgende kampene på D-dagen befridde Nord-Frankrike, men Sør-Frankrike var fortsatt ikke befridd."
The industrial system is profoundly dependent on commercial television and could not exist in its present form without it.,Det industrielle systemet er dypt avhengig av kommersielt fjernsyn og kunne ikke eksistere i sin nåværende form uten det.
The invention relates to a method and a device for converting hydrocarbon gas into stable liquid synthetic petroleum products.,Oppfinnelsen vedrører en fremgangsmåte og en anordning for å omdanne hydrokarbongass til stabile flytende syntetiske petroleumsprodukter.
The pilot controls the roll of the plane by raising one aileron or the other with a control wheel.,Piloten styrer rullen på flyet ved å heve det ene luftfanget eller det andre med et kontrollhjul.
"There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.","Det var protester globalt, flere straffeforfølgelser, og statsoverhodene i både Island og Pakistan trakk seg."
The Russian victory over the French Army in 1812 was a significant blow to Napoleon's ambitions of European dominance.,Den russiske seieren over den franske hæren i 1812 var et betydelig slag mot Napoleons ambisjoner om europeisk dominans.
The use of abstraction in computer programming allows us to create and understand the behavior of very complex software.,Bruken av abstraksjon i programmering av datamaskiner lar oss skape og forstå oppførselen til veldig kompleks programvare.
"They have finished eating the customary Passover meal, consisting of roasted lamb, bitter greens, unleavened bread, and red wine.","De er ferdige med å spise det tradisjonelle påskemåltidet, som består av stekt lammekjøtt, bitre urter, usyret brød og rødvin."
"Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees.","Til forskjell fra andre primater, bruker ikke hominider lenger hendene til å bevege seg, bære vekt eller svinge seg mellom trærne."
We may have bluffed them with a few extra trimmings but it was within the spirit of the game.,"Vi har kanskje bløffet dem med noen ekstra tilbehør, men det var i spillets ånd."
"When asked what the father said, she answered He couldn't say a thing - he just stood there blinking.","Da hun ble spurt om hva faren sa, svarte hun: Han klarte ikke å si noen ting, han bare sto der og blunket."
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.,Da jeg bygde på huset var det bare i dette rommet jeg fikk satt inn lydisolasjon og en lås på innsiden.
"While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too.","Når de er på besøk i klostre, er kvinner pålagt å gå i skjørt som dekker knærne og skuldrene."
"Your Honor, while this case is marked for trial, in fact, the defendant would like to accept a plea.","Din ære, selv om denne saken er merket for rettssak, vil tiltalte faktisk akseptere et påstand."
"You will also find grilled fish, beef, and chicken served with sauces made from okra, peanut butter, or tomatoes.","Du finner også grillet fisk, oksekjøtt og kylling servert med sauser laget av grønnsaken okra, peanøttsmør eller tomater."
"52 cards make up the most commonly used pack or deck, which is divided into four suits of 13 cards.",En kortlek eller kortstokk består vanligvis av 52 kort utført i fire forskjellige farger med 13 kort av hver farge.
Accuracy and finish will become more important than high rates of metal removal for 95 percent of all machining operations.,Nøyaktighet og finish vil bli viktigere enn høye hastigheter på metallfjerning for 95 prosent av alle maskineringsoperasjoner.
"Agricultural lands now account for only thirteen hectares of the total land area due to residential, commercial and industrial conversions.","Landbruksland utgjør nå bare tretten hektar av det totale landarealet på grunn av bolig-, kommersielle og industrielle konverteringer."
"a hydrogen or halogen atom or an akyl radical, alkoxy, amino, -NH-CO-NH-Ar, N=CH¿-? N(alk)alk', nitro, cyano, phenyl, imidazolyl, acylamino, SO¿3","et hydrogen- eller halogenatom eller et akylradikal, alkoksy, amino, -NH-CO-NH-Ar, N=CH¿-? N(alk)alk', nitro, cyano, fenyl, imidazolyl, acylamino, SO¿3"
"Another method uses egg whites, beaten stiff, with the yolks and sugar folded back in, and optionally vanilla extract added.","En annen metode bruker eggehviter, pisket stiv, med eggeplommene og sukkeret foldet inn igjen, og eventuelt vaniljeekstrakt tilsatt."
Artificial intelligence can now collect information from social media and the internet to help designers understand what the public likes.,Kunstig intelligens kan nå samle informasjon fra sosiale medier og internett for å hjelpe designere til å forstå hva publikum liker.
A small garden sprinkled over with a scattered eruption of sickly plants separated each of these houses from the street.,En liten hage strødd over med et spredt utbrudd av syke planter som skilte hvert av disse husene fra gaten.
"Assured of the support of Napoleon III, Count Cavour began to prepare the army of Piedmont-Sardinia for war against Austria.",Sikker på støtte fra Napoleon III begynte grev Cavour å forberede hæren til Piemonte-Sardinia for krig mot Østerrike.
ASTM provides standards for paint adhesion testing which provides qualitative measures for paints and coatings resistance to delamination from substrates.,ASTM leverer standarder for malingsvedheftstesting som gir kvalitative mål for maling og belegg motstand mot delaminering fra underlag.
"A Walnut Whip is a whirl-shaped cone of milk chocolate with a whipped vanilla fondant filling, topped with a half-walnut.","En valnøttpisk er en virvelformet kjegle av melkesjokolade med pisket vaniljefondantfyll, toppet med en halv valnøtt."
"Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country.","På grunn av forskjellen i klima, dyrkes ikke den samme avlingen i Nord- og Østlandet."
"Danish pastry is made of yeast-leavened dough of wheat flour, milk, eggs, sugar, and large amounts of butter or margarine.","Dansk bakverk er laget av gjær-surdeig av hvetemel, melk, egg, sukker og store mengder smør eller"
Earlier generations did not have technology that delivered gratification or disappointment as immediately as digital delivery of information does today.,Tidligere generasjoner hadde ikke teknologi som leverte tilfredsstillelse eller skuffelse så umiddelbart som digital levering av informasjon gjør i dag.
"Everyone can achieve enlightenment, The only thing standing in the way of this goal is our own tension and negativity.","Alle kan bli opplyste, Det eneste i veien for å få slik innsikt, er vår egen anstrengelse og negativitet."
For almost a century the production and export of sheep wool was the basis of the economy of the country.,I nesten et århundre var produksjon og eksport av saueull grunnlaget for økonomien i landet.
"For example, the husband may desire to go one place for a vacation, and his wife may have another preference.","Mannen ønsker kanskje å tilbringe ferien på et bestemt sted, mens hans hustru kanskje foretrekker et annet."
"For the first time since the Korean war, battle ready American ground troops are setting foot on the Asian mainland.",For første gang siden koreakrigen setter kampklare amerikanske bakketropper foten på det asiatiske fastlandet.
he logarithmic integral has an integral representation defined for all positive real numbers x ≠ 1 by the definite integral.,Den logaritmiske integralen har en integrert representasjon definert for alle positive reelle tall x ≠ 1 av den bestemte integralen.
He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.,"Han ble umiddelbart tatt vare på av den medisinske staben på stedet, og transportert til et lokalt sykehus hvor han senere døde."
Historians often refer to the period from the Qin dynasty to the end of the Qing dynasty as Imperial China.,Historikere refererer ofte til perioden fra Qin-dynastiet til slutten av Qing-dynastiet som det keiserlige Kina.
"If you are using a griddle, the eggplant can be cooked right on top of it, much like a pancake.","Hvis du bruker en takke, kan auberginen bare stekes på den, nesten akkurat som en pannekake."
ike AutoCAD's 'rotate by reference' command. With Angle spinner you can set the custom angle while rotating about chosen point.,Som AutoCADs kommando 'roter ved referanse'. Med vinkelspinner kan du stille den tilpassede vinkelen mens du roterer om valgt punkt.
"In early 1942, tests began on the feasibility of mounting a 105 mm howitzer into the turret of the Sherman.",Tidlig i 1942 begynte tester på muligheten for å montere en 105 mm haubits inn i tårnet til Sherman.
"In principle the Tibetan Buddhism is very simple. It consists of Kundalini Yoga, meditation and the path of all-embracing love.","I prinsippet er tibetansk buddhisme veldig enkelt. Det består av Kundalini Yoga, meditasjon og full kjærlighet."
IS THERE ANY WAY THAT I CAN DEFER TUITION UNTIL I CAN FIGURE OUT SOME WAY TO GET A LOAN?,ER DET NOE MÅTE SOM JEG KAN FREDRE TUISJON TIL JEG KAN FINNE UT NOEN MÅTE FOR Å FÅ LÅN?
"It may be the sun, the moon, a star, a mountain, a river, an animal, a man, or an organization.","Det kan for noens vedkommende være solen, månen, en stjerne, et fjell, en elv, et dyr, et menneske eller en organisasjon."
"Jesus Christ was an eyewitness of the events he described, having existed in heaven prior to his life on earth.","Jesus Kristus var øyenvitne til det han beskrev, for han hadde levd i himmelen før han levde på jorden."
"Live trees are typically grown as a crop and replanted in rotation after cutting, often providing suitable habitat for wildlife.","Levende trær dyrkes vanligvis som en avling og plantes på nytt i rotasjon etter kutting, og gir ofte et passende habitat for dyrelivet."
Most Non-Self-Governing Territories were small islands at risk from natural disaster and environmental phenomena such as coastal erosion and drought.,De fleste ikke-selvstyrende territorier var små øyer som var utsatt for naturkatastrofer og miljøfenomener som kysterosjon og tørke.
"News articles in English and French were distributed via the associated e-mail news service to more than 50,000 subscribers worldwide.",Nyhetsartikler på engelsk og fransk ble distribuert via den tilknyttede e-post-nyhetstjenesten til mer enn 50 000 abonnenter over hele verden.
"Now, in your grand jury testimony, you state that you visited the defendant's penthouse on November 6th of last year.","Nå, i ditt store juryvitnesbyrd, oppgir du at du besøkte siktedes penthouse 6. november i fjor."
"Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.","Ifølge protestantene dukket omtrent 100 000 mennesker opp i tyske byer som Berlin, Køln, Hamburg og Hanover."
"Other symptoms include diarrhea or constipation, chronic fatigue, nausea and vomiting, headaches, low-grade fevers, heavy and/or irregular periods, and hypoglycemia.","Andre symptomer inkluderer diaré eller forstoppelse, kronisk tretthet, kvalme og oppkast, hodepine, lavgradig feber, tunge og/eller uregelmessige menstruasjoner og hypoglykemi."
"Poetic diction can include rhetorical devices such as simile and metaphor, as well as tones of voice, such as irony.","Poetisk diksjon kan omfatte retoriske enheter som simile og metafor, så vel som tonetoner som ironi."
"Scholars in Alexandria are credited with great works on geometry, trigonometry, and astronomy, as well as language, literature, and medicine.","Forskere i Alexandria er godkjent med gode arbeider om geometri, trigonometri og astronomi, så vel som språk, litteratur og medisin."
"Since conservatives in the Republican Party denounced Theodore Roosevelt as a radical, they were allowed to choose the vice-presidential candidate.","Siden konservative i det republikanske partiet fordømte Theodore Roosevelt som en radikal, fikk de lov til å velge visepresidentkandidat."
"Since deployment, the first two carriers of the class have run into problems with the plumbing of the waste system.","Siden distribusjon, har de to første bærere av klassen får problemer med rørleggerarbeid i avfallssystemet."
"Some current uses in biomedical applications include creating flexible sensors, modifying nanoporous membranes, polymer ALD, and creating thin biocompatible coatings.","Noen nåværende bruksområder i biomedisinske applikasjoner inkluderer å lage fleksible sensorer, modifisere nanoporøse membraner, polymer ALD og lage tynne biokompatible belegg."
Student loan debt rose from $600 billion a decade ago to more than $1.4 trillion by the end of 2018.,"Gjeld på studielån steg fra $600 milliarder for et tiår siden til mer enn $1,4 billioner ved utgangen av 2018."
"The Arabs also brought Islam to the lands, and it took in a big way in the Comoros and Mayotte.","Araberne brakte i tillegg med seg islam til nasjonene, og det ble populært i Komorene og Mayotte."
The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.,Bygget ga rom for et antall pilegrimer som kom på besøk til den hellige byen den kvelden hajj-pilegrimsreisen startet.
The farmers want their damaged irrigation canals repaired today; their harvest cannot be delayed until a final agreement is reached.,Bøndene vil at de skadede vanningskanalene deres skal repareres i dag; høsten deres kan ikke utsettes før en endelig avtale er oppnådd. Den
The first constitution in 1918 had stated that the right to religious and anti-religious propaganda is recognized for all citizens.,I forfatningen av 1918 het det at alle borgere har rett til å drive religiøs og antireligiøs propaganda.
The liquidity of her phrasing in the second movement of Scriabin's Sonata No. 2 eerily evoked the sound of woodwinds.,Likviditeten i fraseringen hennes i andre sats av Skrjabins Sonate nr. 2 fremkalte uhyggelig lyden av treblåsere.
"The most common types of plaster mainly contain either gypsum, lime, or cement, but all work in a similar way.","De vanligste typene gips inneholder hovedsakelig enten gips, kalk eller sement, men alle fungerer på lignende måte."
The new method uses X-ray technology and light imaging to help save images badly damaged by the effects of age.,Den nye metoden bruker røntgenteknologi og lysbilde for å redde bilder som er skadet av alderseffekten.
"Then reduce the heat, and let the mixture simmer, stirring once in a while so that it will cook evenly.","Skru deretter ned varmen, og la det hele småkoke. Rør en gang imellom, slik at det blir kokt jevnt."
"The proposal particularly affects the aluminium sulphate and phosphate industries, which produce more than one hundred thousand tonnes per year.","Forslaget berører særlig aluminiumsulfat- og fosfatindustrien, som produserer mer enn hundre tusen tonn per år."
There are certain characteristics of adolescent development that are more rooted in culture than in human biology or cognitive structures.,Det er visse kjennetegn ved ungdomsutvikling som er mer forankret i kultur enn i menneskelig biologi eller kognitive strukturer.
The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469-1539). There followed in succession a further nine gurus.,Religionen ble grunnlagt på det 15. århundre av Guru Nanak (1469 til 1539). Deretter fulgte en arverekkefølge på 9 guruer.
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.,Det var mange lærere fra Australia og New Zealand på den engelske samtaleskolen jeg gikk på tidligere.
"The two players in the lead earned the same number of points, so the competition will go into a tiebreaker.","De to spillerne i ledelsen tjente like mange poeng, så konkurransen vil gå inn i en uavgjort."
The US announces it is expanding its war effort in the Middle East and planning an increase in military deployment.,USA kunngjør at de utvider sin krigsinnsats i Midt-Østen og planlegger en økning i militær distribusjon.
"The world famous Hungarian painter Mihály Munkácsy's Christ Trilogy includes the paintings entitled Christ before Pilate, Golgotha and Ecce Homo.","Den verdensberømte ungarske maleren Mihály Munkácsy's Christ Trilogy inkluderer maleriene med tittelen Kristus før Pilatus, Golgotha og Ecce Homo."
"Tom sprang out of bed, threw on some clothes, ate breakfast and was out of the door within ten minutes.","Tom sprang ut av sengen, kastet på seg klær, spiste frokost og var ute av døra i løpet av ti minutter."
"Very severe hypothyroidism and myxedema coma are rare, with it estimated to occur in 0.22 per million people a year.","Svært alvorlig hypothyroidisme og myxedema koma er sjeldne, og det anslås å forekomme hos 0,22 per million mennesker i året."
Your app must not display any ads that attempt to mimic or represent any system function or user interface component.,"Annonser knyttet til appen din, skal ikke forstyrre andre apper eller tilhørende annonser."
"You see, even though aluminum is 8.3 percent of the Earth by mass, it doesn't come as a pure metal.","Dere skjønner, selv om aluminium utgjør 8,3 prosent av jordens masse, fins det ikke som rent metall."
"ABViewer is multifunctional software for working with AutoCAD DWG, DXF, PLT, STEP, IGES, STL and other 2D and 3D CAD files.","ABViewer er multifunksjonell programvare for arbeid med AutoCAD DWG, DXF, PLT, STEP, IGES, STL og andre 2D- og 3D CAD-filer."
"Acai is the fruit of a palm tree that grows only in the wild, in the northern rain forest of Brazil.","Acai er frukten av et palmetre som bare vokser i naturen, i den nordlige regnskogen i Brasil."
A compression fitting is a fitting used in plumbing and electrical conduit systems to join two tubes or thin-walled pipes together.,En kompresjonsbeslag er en beslag som brukes i rørleggerarbeid og elektriske ledningssystemer for å koble sammen to rør eller tynnveggede rør.
After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works.,Etter hundrevis av timer med drift av filamentet vil lyspæren til slutt brenne ut og ikke lenger fungere.
"Although nanotechnology is the subject of significant experimentation, much of the data are not stored in standardized formats or broadly accessible.","Selv om nanoteknologi er gjenstand for betydelig eksperimentering, er mye av dataene ikke lagret i standardiserte formater eller bredt tilgjengelig."
And the bacteria also have a receptor on their cell surface that fits like a lock and key with that molecule.,Og bakterien har også en reseptor på sin celloverflate som passer som en nøkkel til en lås med dette molekylet.
"Apparently, in some toad species, to have a protuberance on their backs was more advantages than to have a smooth back.",Tilsynelatende var det noen fordeler på ryggen å ha en fremspring på ryggen flere fordeler enn å ha en jevn rygg.
"Archeologists have discovered more than 40 mummies at a burial site dating to the Ptolemaic era, according to the antiquities ministry.","Arkeologer har oppdaget mer enn 40 mumier på et gravsted som dateres til Ptolemaic-tiden, ifølge antikvitetsdepartementet."
"Attention Deficit Disorder is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy.","ADD (Attention Deficit Disorder) er et nevrologisk syndrom med den klassisk definerte triaden av symptomer som inkluderer impulsivitet, distraksjon og hyperaktivitet eller overflødig energi."
Between the latitudes of 3 °S-15 °S in Peru the last volcanic activity occurred 2.7 million years ago in Cordillera Blanca.,"Mellom breddegradene 3 °S-15 °S i Peru skjedde den siste vulkanske aktiviteten 2,7 millioner år siden i Cordillera Blanca."
By the end of the Napoleonic Wars the Royal Navy had in place a sophisticated convoy system to protect merchant ships.,Ved slutten av Napoleonskrigene hadde Royal Navy på plass et sofistikert konvoisystem for å beskytte handelsskip.
DeLillo has stated that Libra is not a nonfiction novel due to its inclusion of fictional characters and speculative plot elements.,DeLillo har uttalt at Libra ikke er en sakprosa på grunn av dens inkludering av fiktive karakterer og spekulative plotelementer.
Digital certificates are electronic files that work like an online password to verify the identity of a user or a computer.,Digitale sertifikater er elektroniske filer som fungerer som et online passord for å bekrefte identiteten til en bruker eller en datamaskin.
Do not allow people to put their hands into the drinking water or to drink directly from the water storage container.,La ikke noen putte hendene i drikkevannet eller drikke rett fra beholderen eller øsen.
"Earth's natural ability to pollinate crops, provide air conditioning by wild plants, and recycle nutrients by the oceans is being overtaxed.","Jordens naturlige evne til å bestøve kulturplanter, til å rense luften og sørge for oksygen ved hjelp av viltvoksende vegetasjon og til å resirkulere næringsstoffer ved hjelp av havene er overbelastet."
"Following the harvest, the vines continue the process of photosynthesis, creating carbohydrate reserves to store in the vine's roots and trunks.","Etter høstingen fortsetter vinstokkene prosessen med fotosyntese, og skaper karbohydratreserver som kan lagres i vinstokkens røtter og stammer."
"From the beginning of the European colonization of the Americas, Europeans often removed native peoples from lands they wished to occupy.",Fra begynnelsen av den europeiske koloniseringen av Amerika fjernet europeere ofte innfødte folk fra land de ønsket å okkupere.
"Furthermore, the clergy's power in northern Europe is almost spent, while in some other lands, the government strictly curtails their influence.","Videre er presteskapets makt i Nord-Europa nesten brukt, mens i noen andre land begrenser regjeringen deres innflytelse strengt."
He played his junior rugby league for the Valley Dragons and South Tuggeranong Knights before being signed by the Canberra Raiders.,Han spilte sin junior rugby-liga for Valley Dragons og South Tuggeranong Knights før han ble signert av Canberra Raiders.
Human-interest stories are also presented/published in other forms of media such as digital media; consisting of websites and social media networks.,"Historier om menneskelig interesse blir også presentert/publisert i andre medier, for eksempel digitale medier; bestående av nettsteder og sosiale medier."
"If I had a machine that could trigger an earthquake in an otherwise geologically stable area, where would I position it?","Hvis jeg hadde en maskin som kunne utløse et jordskjelv i et ellers geologisk stabilt område, hvor ville jeg plassere det?"
"I mean, this is not a problem that you can just table in subcommittee and move on to the next motion.","Jeg mener, dette er ikke et problem som du bare kan stille i underkomiteen og gå videre til neste forslag."
"Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.","Inntektsskatt er strukturert forskjellig i ulike land, og skattesatsene og -klassene varierer stort fra land til land."
"In Costa Rica, where arboreal monkeys use it to travel from treetop to treetop, it is known as the monkey ladder.","I Costa Rica, hvor aper bruker den til å komme seg fra en tretopp til en annen, er den kjent som apestige."
"In regions where bile products are a popular ingredient in traditional medicine, the use of bears in bile-farming has been widespread.","I regioner der galleprodukter er en populær ingrediens i tradisjonell medisin, har bruken av bjørn i galleoppdrett vært utbredt."
International actors such as Bruce Lee were given screen tests to demonstrate that they are sufficiently articulate in the relevant language.,Internasjonale aktører som Bruce Lee fikk skjermtester for å demonstrere at de er tilstrekkelig artikulerte på det aktuelle språket.
"Larger mammals include carnivores pumas, jaguars, ocelots, rare bush dogs, and foxes, and herbivores peccaries, tapirs, anteaters, sloths, opossums, and armadillos.","Større pattedyr inkluderer rovdyr pumas, jaguars, ocelots, sjeldne bush hunder og rever, og planteetere peccaries, tapirs, anteaters, dovendyr, opossums, og armadillos."
Like the trees in a forest these giant algae provide food and shelter for the many organisms dependent on these plants.,Som trærne i en skog gir disse gigantiske alger mat og sh velg for de mange organismer som er avhengige av disse plantene.
Many of the traditions surrounding the holiday have been adopted also by non-believers in Christian countries and non-Christians around the world.,Mange av tradisjonene som vi har i høytiden har også blitt adoptert av ikke-troende i kristne land og ikke-kristne rundt omkring i verden.
"Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.","Mystikk er jakten på tilhørigheten til, eller en klar bevissthet om den ytterste virkelighet, guddommelighet, spirituell sannhet eller Gud."
No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.,Ingen må holdes i slaveri eller trelldom; slaveri og slavehandel i alle former er forbudt.
"Of the living felid species, the lion is rivaled only by the tiger in length, weight and height at the shoulder.","Av de levende katteartene konkurreres løven bare av tigeren i lengde, vekt og høyde ved skulderen."
"One time while I was in gym class, she stole all my clothes and left an elf costume in my locker.","En gang mens jeg var i gym klasse, stjal hun alle klærne mine og forlot en alv kostyme i skapet mitt."
OS X 10.9 Mavericks introduced a dedicated emoji input palette in most text input boxes using the key combination ⌘ Command+Ctrl+Space.,OS X 10.9 Mavericks introduserte en dedikert palett for emoji-inndata i de fleste tekstinntastingsbokser ved hjelp av tastekombinasjonen ⌘ Kommando+Ctrl+Mellomrom.
"Pola is mainly a farmer's festival, wherein farmers respect their bulls and oxen, to thank them for their support in farming.","Pola er hovedsakelig en bondefestival, der bønder respekterer okser og okser, for å takke dem for deres støtte i oppdrett."
"Popular CAD platforms used for generating shop drawings are Advance Steel, AutoCAD, Revit, CATIA, Creo Elements/Pro, Inventor, Solidworks and Tekla Structures.","Populære CAD-plattformer som brukes til å generere butikktegninger er Advance Steel, AutoCAD, Revit, CATIA, Creo Elements/Pro, Inventor, Solidworks og Tekla Structures."
"Prior to the 2015 Contest, Hungary had participated in the Eurovision Song Contest twelve times since their first entry in 1994.",Før konkurransen i 2015 hadde Ungarn deltatt i Eurovision Song Contest tolv ganger siden deres første oppføring i 1994.
"PVA is used in a variety of medical applications because of its biocompatibility, low tendency for protein adhesion, and low toxicity.","PVA brukes i en rekke medisinske applikasjoner på grunn av sin biokompatibilitet, lave tendens til proteinadhesjon og lav toksisitet."
"Roman Catholic doctrine states that for a valid Eucharist, the bread to be used at Mass must be made from wheat.",Romersk-katolsk doktrine sier at for en gyldig nattverden må brødet som skal brukes ved messen være laget av hvete.
Sheehan was awarded the 1988 National Book Award for Nonfiction and the 1989 Pulitzer Prize for General Non-Fiction for the book.,Sheehan ble tildelt 1988 National Book Award for Nonfiction og 1989 Pulitzer Prize for General Non-Fiction for boken.
"Since 1993, the headquarters of the International Association of Athletics Federations, the world governing body of athletics, is located in Monaco.","Siden 1993 har hovedkontoret til International Association of Athletics Federation, verdens styrende organ for friidrett, plassert i Monaco."
"So you can then map function onto structure, and then find out what the circuitry's doing to generate that particular function.","Dermed kan man kartlegge funksjon over struktur, og finne ut av hva kretssystemet gjør for å generere akkurat den funksjonen."
The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.,Man har forsøkt å opprettholde suvereniteten i alle de europeiske statene ved hjelp av systemet med maktbalanse.
"The hotel is a castle with seventy-seven rooms, all of which have an en suite shower, a telephone and cable television.","Hotellets bygning er et slott med syttisju rom som alle har dusj, toalett, kabel-TV og telefon."
The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states.,Hovedgrunnen til dette fenomenet er resultatet av at de klare drømmene øker tiden mellom REM-tilstander.
"The Mitsubishi 4B4 engine is the newest all-alloy inline four-cylinder engines from Mitsubishi Motors, based on the 4A9 engine from 2004.","Mitsubishi 4B4-motoren er den nyeste all-legges inline firesylindrede motorene fra Mitsubishi Motors, basert på 4A9-motoren fra 2004."
The net charge on an ion is equal to the number of protons in the ion minus the number of electrons.,Nettverket tar ladning fra et ion som tilsvarer antallet protoner i ionet minus antallet elektroner.
The philosophy of the Roman emperor Marcus Aurelius can be found in a collection of personal writings known as the Meditations.,Filosofien til den romerske keiseren Marcus Aurelius kan finnes i en samling personlige skrifter kjent som Meditasjonene.
"There are of course Christian theological explanations for this tradition, but it may well be a pre-Christian Spring and Fertility ritual.","Det kan gjerne ha vært et førkristent vår- og fruktbarhetsrituale, men det finnes selvsagt også kristne teologiske tolkninger på denne tradisjonen."
The scope and scale of Spanish participation in imperialism within the Caribbean basin remains a subject of scholarly debate among historians.,Omfanget og omfanget av spansk deltakelse i imperialisme i det karibiske bassenget er fortsatt gjenstand for vitenskapelig debatt blant historikere.
These non-monetary preferences were calibrated by simultaneously asking respondents to score a hand-pump borehole and a well-known type of pit latrine.,Disse ikke-økonomiske preferanser ble kalibrert ved samtidig å be respondentene å score et håndpumpet borehull og en kjent type pit latrine.
The transport of building materials was facilitated by scaffolding and a steam crane that lifted the material to the construction site.,Transport av byggematerialer ble tilrettelagt med stillas og en dampkran som løftet materialet til byggeplassen.
They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.,De ble kompetente på amputasjon for å redde pasienter fra koldbrann så vel som turniké og arterielle klemmer for å stoppe blødning.
This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length.,Dette har muliggjort at zoomobjektiver har kunnet produsere bilder av en kvalitet som er sammenlignbar med den man oppnår med objektiver med fast fokuslengde.
"Unlike television, print, and radio, social-media platforms like Facebook or Twitter are self-regulating - and are not very good at it.","I motsetning til TV, trykk og radio, er sosiale medier-plattformer som Facebook eller Twitter selvregulerende - og er ikke veldig flinke til det."
"We relinquish control of yaw, but roll, pitch and acceleration can still be controlled with algorithms that exploit this new configuration.","Vi kan ikke lenger dreie, men det er fortsatt mulig å rulle, pitche og aksellerere med algoritmer som utnytter den nye konfigurasjonen."
"When a court of law finds a defendant guilty, it has to be based on credible evidence obtained through legal procedures.","Når en domstol finner en tiltalte skyldig, må den være basert på troverdige bevis innhentet gjennom juridiske prosedyrer."
"When applied to the expectation value of an observable, the corresponding equation is given by Ehrenfest's theorem, and takes the form.","Når den brukes på forventningsverdien til en observerbar, blir den tilsvarende ligningen gitt av Ehrenfests teorem, og tar formen."
"A 2017 SBU report found evidence that workplace exposure to silica dust, engine exhaust or welding fumes is associated with heart disease.","En SBU-rapport fra 2017 fant bevis på at eksponering på arbeidsplassen for silikastøv, motoreksos eller sveiserøyk er assosiert med hjertesykdom."
"According to this scenario, the environmental disaster would be rounded out by global acid rain and the destruction of the ozone layer.","Ifølge dette scenariet vil miljøkatastrofen bli fullstendig i og med at det vil falle sur nedbør over hele jorden, og fordi ozonlaget vil bli ødelagt"
"A cement is a binder, a substance used for construction that sets, hardens, and adheres to other materials to bind them together.","En sement er et bindemiddel, et stoff som brukes til konstruksjon som setter, herder og fester seg til andre materialer for å binde dem sammen."
"After a rainbow flag emoji with an interdictory sign over it appeared on Twitter, several users accused Apple of encouraging anti-LGBT attitudes.","Etter at en regnbueflagg-emoji med et interdikerende skilt over den dukket opp på Twitter, anklaget flere brukere Apple for å oppmuntre til anti-LHBT-holdninger."
"After the A-bomb, specialists said it would take 75 years for the radiation-damaged soil of Hiroshima City to ever grow anything again.","Etter A-bomben, sa spesialister det ville ta 75 år før den strålingsskadde jorda i Hiroshima kunne la noe som helst gro igjen."
"Along with dingoes, introduced species such as foxes, feral cats, and both domestic and feral dogs, pose a threat to kangaroo populations.","Sammen med dingoer utgjør introduserte arter som rever, villkatter og både tam- og villhunder en trussel mot kengurubestandene."
"An eared seal or otariid or otary is any member of the marine mammal family Otariidae, one of three groupings of pinnipeds.","En øresel eller otariid eller otary er et hvilket som helst medlem av sjøpattedyrfamilien Otariidae, en av tre grupperinger av pinnipeds."
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.","Bortsett fra feberen og en sår hals, føler jeg meg frisk og i god form til å utføre arbeidet mitt hjemmefra."
a process in which organisms use sugar and oxygen (O2) to make carbon dioxide (CO2) and water (H2O); the opposite of fotosyntese,en prosess der organismer bruker sukker og oksygen (O2) til å lage karbondioksid (CO2) og vann (H2O); det motsatte av fotosyntese
"Asphalt shingles is the most used roofing material in North America, making up as much as 75% of all steep slope roofs.","Asfaltshingel er det mest brukte takmaterialet i Nord-Amerika, og utgjør så mye som 75% av alle tak med bratt skråning."
"As the first objective, you define the format for displaying cost of goods sold information about a manufactured item or production order.",Som det første målet definerer du formatet for å vise kostnadene for solgte informasjon om en produsert vare eller produksjonsordre.
"As the Representative for the heart of Silicon Valley, Honda has been intimately involved in technology and nanotechnology policy for many years.","Som representant for hjertet av Silicon Valley, har Honda vært nært involvert i teknologi- og nanoteknologipolitikk i mange år."
"As with increasing numbers of other animal species, leatherback turtles are endangered by the ravages of a polluted environment and human greed.",I likhet med et økende antall andre dyrearter er havlærskilpaddene truet av problemer som skyldes forurensning og menneskenes griskhet.
"As with most members of the genus, the Eastern Woodrat feeds opportunistically on nuts, seeds, fungi, buds, stems, roots, foliage, and fruits.","Som med de fleste medlemmer av slekten, spiser Eastern Woodrat seg opportunistisk på nøtter, frø, sopp, knopper, stilker, røtter, løvverk og frukt."
"At the ARIA Music Awards of 2019, the album was nominated for ARIA Award for Best Hard Rock or Heavy Metal Album.",På ARIA Music Awards i 2019 ble albumet nominert til ARIA-prisen for beste hardrock- eller heavy metal-album.
"Caffeine is toxic to birds and to dogs and cats, and has a pronounced adverse effect on mollusks, various insects, and spiders.","Koffein er giftig for fugler og for hunder og katter, og har en uttalt negativ effekt på bløtdyr, forskjellige insekter og edderkopper."
"Camp Watonka has two tennis courts, a basketball court, a hockey court, a volleyball court, a softball field and a soccer field.","Camp Watonka har to tennisbaner, en basketballbane t, en hockeybane, en volleyballbane, en softballbane og en fotballbane."
Corms are solid enlarged underground stems that store nutrients in their fleshy and solid stem tissue and are surrounded by papery leaves.,Kormer er solide forstørrede underjordiske stilker som lagrer næringsstoffer i sitt kjøttfulle og faste stamvev og er omgitt av papirblader.
"Externally attached microchips such as RFID ear tags are commonly used to identify farm and ranch animals, with the exception of horses.","Eksternt festede mikrobrikker som RFID-øremerker brukes ofte til å identifisere gårds- og ranchdyr, med unntak av hester."
"Following the meme's popularization on Twitter and Reddit, many media publications wrote articles discussing the phenomenon, while warning against eating Tide Pods.","Etter meme's popularisering på Twitter og Reddit, skrev mange mediepublikasjoner artikler som diskuterte fenomenet, mens de advarte mot å spise Tide Pods."
Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.,Tidligere Massachusetts-guvernør Mitt Romney vant det republikanske partiets presidentvalget på tirsdag med over 46 prosent av stemmene.
"Fully trained carpenters and joiners will often move into related trades such as shop fitting, scaffolding, bench joinery, maintenance and system installation.","Fullt utdannede tømrere og snekkere vil ofte gå inn i relaterte bransjer som butikkinnredning, stillas, benkesnekkerarbeid, vedlikehold og systemmontering."
Further divergence among historians can be attributed to varying theoretical perspectives regarding imperialism that are proposed by emerging academic schools of thought.,Ytterligere avvik mellom historikere kan tilskrives varierende teoretiske perspektiver angående imperialisme som foreslås av nye akademiske tankeskoler.
"Hills, cliffs, and slopes that contain fuller's earth can be unstable, since this material can be thixotropic when saturated by heavy rainfall.","Åser, klipper og skråninger som inneholder fylderjord kan være ustabile, siden dette materialet kan være tiksotropisk når det er mettet av kraftig nedbør."
His discovery was that all bodies generate a gravitational force just like the one that makes an apple fall to the ground,Han oppdaget at alle legemer øver en gravitasjonskraft som svarer til den kraft som får et eple til å falle ned på bakken.
"In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the 'bad bank', Northern Rock (Asset Management).","Under nasjonaliseringen i 2010, ble den gjeldende hovedgatebanken, Northern Rock plc, skilt ut fra den 'dårlige' delen av Northern Rock plc (eiendomsforvaltning)."
"It is the most active volcanic centre in the South Aegean Volcanic Arc, though what remains today is chiefly a water-filled caldera.","Det er det mest aktive vulkanske sentrum i den sørlige egeiske vulkanbuen, selv om det som gjenstår i dag hovedsakelig er en vannfylt kaldera."
Lay the strips of meat (or other ingredients if you prefer) on the pancake and pour on the rest of the batter.,"Legg kjøttstykkene (eller noe annet, om du foretrekker det) oppå pannekaken og hell resten av røren over."
"Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.","Jeg så en makaber scene der folk forsøkte å knuse vinduer for å komme seg ut, men heldigvis skjedde det ikke noe med meg."
"Many people like a cheeseburger (a hamburger topped with a slice of cheddar cheese), or a toasted cheese, bacon and tomato sandwich.","Det er mange som liker cheeseburger (en hamburger med en skive cheddarost oppå) eller ristet loff med ost, bacon og tomat på."
"Most instances of acute overdosage result in only sedation, hypotension and tachycardia, but cardiac arrhythmia, coma and death have occurred in adults.","De fleste tilfeller av akutt overdosering resulterer bare i sedering, hypotensjon og takykardi, men hjertearytmi, koma og død har forekommet hos voksne."
Much of the lower slopes are mantled by thick deposits of glacial till or boulder clay dating from the last Ice Age.,Mye av de nedre bakkene er mantlet av tykke avleiringer av is- eller steinleire fra den siste istiden.
"Not all lichens are equally sensitive to air pollutants, so different lichen species show different levels of sensitivity to specific atmospheric pollutants.","Ikke alle lav er like følsomme for luftforurensende stoffer, så forskjellige lavarter viser forskjellige nivåer av følsomhet for spesifikke atmosfæriske forurensninger."
Online and social media also allow Gen Zers to shut out the outside world and live within online communities and echo chambers.,Online og sosiale medier tillater også Gen Zers å stenge ute omverdenen og leve i nettmiljøer og ekkokamre.
"Our partners still offer Google TV-enabled HDTVs and boxes that have the core functionality of Chromecast plus a rich, interactive Android experience.","Partnerne våre tilbyr fortsatt Google TV-aktiverte HDTV-er og mottakerbokser med samme kjernefunksjonalitet som en Chromecast, pluss en rik, interaktiv Android-opplevelse."
"Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that the financial system is a part of the economy, a crucial part.","Vedrørende den verdensomspennende finansielle situasjonen, fortsatte Zapatero med å fortelle at økonomisystemet er en del av økonomien, en avgjørende del."
Research on nausea and vomiting has relied on using animal models to mimic the anatomy and neuropharmacologic features of the human body.,Forskning på kvalme og oppkast har vært avhengig av å bruke dyremodeller for å etterligne menneskets anatomi og nevrofarmakologiske egenskaper.
"Some Apple emoji are very similar to the SoftBank standard, since SoftBank was the first Japanese network on which the iPhone launched.","Noen Apple-emoji ligner veldig på SoftBank-standarden, siden SoftBank var det første japanske nettverket som iPhone ble lansert på."
Strength of adhesive contacts is determined by the work of adhesion which is also called relative surface energy of two contacting bodies.,Styrken til limkontakter bestemmes av adhesjonsarbeidet som også kalles relativ overflateenergi til to kontaktlegemer.
"Such perceptions are often not correct, but are driven by inadequate information about the projects or the proper channels to execute them.","Slike oppfatninger er ofte ikke korrekte, men drives av mangelfull informasjon om prosjektene eller de riktige kanalene for å utføre dem."
"The character is a Sicilian-American vigilante who employs murder, kidnapping, extortion, coercion, threats of violence, and torture in his campaign against crime.","Karakteren er en siciliansk-amerikansk vigilante som sysselsetter drap, kidnapping, utpressing, tvang, trusler om vold og tortur i sin kampanje mot kriminalitet."
"The distinctive spices that give eggnog its characteristic taste, including cinnamon, nutmeg, and vanilla, are used to create eggnog-flavoured foods and beverages.","De karakteristiske krydderene som gir eggnog sin karakteristiske smak, inkludert kanel, muskat og vanilje, brukes til å lage mat og drikke med eggnog-smak."
The Fiji Bati qualified for the 2008 Rugby League World Cup held in Australia after finishing second in Pacific qualifying behind Tonga.,Fiji Bati kvalifiserte seg til verdensmesterskapet i Rugby League 2008 i Australia etter å ha blitt nummer to i Stillehavskvalifiseringen etter Tonga.
"The literature states that inquiry requires multiple cognitive processes and variables, such as causality and co-occurrence that enrich with age and experience.","Litteraturen sier at etterforskning krever flere kognitive prosesser og variabler, for eksempel kausalitet og samforekomst som beriker med alder og erfaring."
Try changing the location of your temporary directory to see if this fixes the issue: Go to the Start menu > Run.,Prøv å endre plassering for den midlertidige katalogen for å se om dette løser problemet: Gå til Start-menyen > Kjør.
"Using the ideal gas law to replace p with nRT/V, and replacing ρ with nM/V, the equation for an ideal gas becomes.","Ved å bruke den ideelle gassloven for å erstatte p med nRT/V, og erstatte ρ med nM/V, blir ligningen for en ideell gass."
"Westminter is alive with speculation today, as the government decides on a new leader to take them forward into the general election.","Westminter lever i live med spekulasjoner i dag, da regjeringen bestemmer seg for en ny leder for å ta dem videre inn i stortingsvalget."
Why is it unreasonable to give way to extreme worry about food and clothing and to begin to slacken in spiritual pursuits?,Hvorfor er det ufornuftig å være altfor bekymret for mat og klær og begynne å bli slapp i sine åndelige bestrebelser?
Yet cyberbullies - usually acting anonymously - have a tendency to go after women who speak up about sexual violence or rape.,Likevel har cyberbullies - som vanligvis opptrer anonymt - en tendens til å følge kvinner som snakker om seksuell vold eller voldtekt.
"Your next rendezvous with the potatoes was when you were called to the dinner table-perhaps a plateful of baked potatoes, steaming hot.","Ditt neste møte med potetene fant sted da du ble ropt inn til middagen. Der sto det kanskje et fat fullt av rykende varme, bakte poteter."
"Zeidora antarctica is a species of sea snail, a marine gastropod mollusk in the family Fissurellidae, the keyhole limpets and slit limpets.","Zeidora antarktis er en art av sjøsnegl, en marine mage-mollusk i familien Fissurellidae, nøkkelhulls limpets og spalte limpets."
"Above this temperature, the equilibrium quickly becomes quite unfavorable for the reaction product at atmospheric pressure, according to the van 't Hoff equation.","Over denne temperaturen blir likevekten raskt ganske ugunstig for reaksjonsproduktet ved atmosfærisk trykk, ifølge van 't Hoff-ligningen."
"According to the U.S. Forest Service, Shoshone National Forest has the greatest number of glaciers of any National Forest in the Rocky Mountains.",I følge US Forest Service har Shoshone National Forest det største antallet isbreer av noen nasjonalskog i Rocky Mountains.
Additionally officially recognized non-Muslim minorities are allowed to produce alcoholic beverages for their own consumption and for religious rites such as the Eucharist.,I tillegg har offisielt anerkjente ikke-muslimske minoriteter lov til å produsere alkoholholdige drikker til eget forbruk og for religiøse ritualer som nattverden.
"After the brief legal discourse given above, we can say that the current Georgian legislation contains the relevant legal base to combat terrorism.","Etter den korte juridiske diskursen som er gitt ovenfor, kan vi si at den gjeldende georgiske lovgivningen inneholder det relevante rettsgrunnlaget for å bekjempe terrorisme."
Another couple with a strong desire to serve where the need for Kingdom preachers was greater were Tom and Ann Cooke from England.,"Et annet ektepar som hadde et sterkt ønske om å tjene der behovet for forkynnere var større, var Tom og Ann Cooke fra Storbritannia."
Australian researchers are looking to Africa and the Middle East for drought- and heat-resistant crops as many grain farmers face another failed season.,Australske forskere leter etter Afrika og Midt-Østen for tørke- og varmebestandige avlinger ettersom mange kornbønder står overfor en annen mislykket sesong.
"Buddhism warns that as this level is similar to the concept of one's ego, being controlled by this consciousness can lead to insecurity.","Buddhismen advarer om at ettersom dette nivået ligner på egoets konsept, kan kontroll av denne bevisstheten føre til usikkerhet."
By such means the Vietnamese soldiers succeeded in making a devastating strike against the fighting spirit of the powerful American military machine's troops.,Med slike midler lyktes de vietnamesiske soldatene med å gjøre en ødeleggende streik mot kampånden til den mektige amerikanske militærmaskinens tropper.
Christian denominations differ in their understanding of whether they may celebrate the Eucharist with those with whom they are not in full communion.,Kristne kirkesamfunn varierer i forståelsen av om de kan feire eukaristien med dem de ikke er i full nattverd med.
"Depending on the temperature at which it is applied, asphalt is categorized as hot mix, warm mix, half warm mix, or cold mix.","Avhengig av temperaturen som den påføres, kategoriseres asfalt som varm blanding, varm blanding, halv varm blanding eller kald blanding."
"During summer, regions of Mediterranean climate are strongly influenced by the subtropical ridge which keeps atmospheric conditions very dry with minimal cloud coverage.",Om sommeren er regioner i middelhavsklima sterkt påvirket av den subtropiske ryggen som holder de atmosfæriske forholdene veldig tørre med minimal skydekning.
"Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.","Enhver har rett til arbeid, til fritt valg av yrke, til rettferdige og gode arbeidsforhold og til beskyttelse mot arbeidsløshet."
"For example, why is it that the mitochondria in every cell has its own DNA, totally separate from the DNA in the nucleus?","For eksempel hvorfor er det slik at mitokondriene i hver celle har sitt eget DNA, helt adskilt fra DNA-et i kjernen?"
"Fortunately, there are also those who are creating a new world by taking care of the other, even out of their own pockets.","Heldigvis er det også de som skaper en ny verden ved å ta vare på den andre, til og med ut av sine egne lommer."
"IBM produces and sells computer hardware, middleware and software, and provides hosting and consulting services in areas ranging from mainframe computers to nanotechnology.","IBM produserer og selger maskinvare, mellomvare og programvare, og tilbyr hosting og konsulenttjenester innen områder som stammer fra datamaskiner til nanoteknologi."
Ickis makes front page news when a photographer snaps his picture and now he must retrieve every copy before the Gromble finds out.,"Ickis lager forsidenyheter når en fotograf knipser bildet hans, og nå må han hente hver kopi før Gromble finner ut av det."
I have already notified the leaders of your government and instructed them to make plans to scrap their navy and immobilize their army.,Jeg har allerede varslet lederne for regjeringen din og instruert dem om å legge planer om å skrote marinen og immobilisere hæren deres.
"In addition to these industrial applications, superhydrophobic coatings have potential uses in vehicle windshields to prevent rain droplets from clinging to the glass.","I tillegg til disse industrielle bruksområder, har superhydrofobe belegg potensielle bruksområder i frontruter for å forhindre at regndråper klamrer seg fast i glasset."
"In various sports, a professional foul is a deliberate act of foul play intended to bring about an advantage for the perpetrator's team.",I forskjellige idretter er en profesjonell foul en bevisst stygg handling som er ment å oppnå en fordel for gjerningsmannens team.
I was curious about the identity of this strange man who was dressed in a suit and carried a bag full of books.,"Jeg lurte på hvem denne fremmede, dresskledde mannen var, som hadde vesken full av bøker."
"Kaká tore his left adductor muscle during his first competitive appearance, deciding not to accept any wages from Milan whilst he regained fitness.","Kaká rev sin venstre adduktormuskulatur under sin første konkurranseopptreden, og bestemte seg for ikke å godta noen lønn fra Milan mens han gjenvunnet kondisjonen."
"Large-scale web server hacker attacks, such as the 1996 PHF CGI exploit, lead to the investigation into security models to protect web applications.","Storskala angrep på webserverhacker, som for eksempel PHF CGI-eks fra 1996 utnytte, føre til etterforskning av sikkerhetsmodeller for å beskytte webapplikasjoner."
"Lawrence's school activities included cheerleading, softball, field hockey and basketball, which she played on a boys' team that was coached by her father.","Lawrences skoleaktiviteter inkluderte cheerleading, softball, hockey og basketball, som hun spilte på et guttelag som ble trent av faren."
"lso known as root sprouts, suckers are plant stems that arise from buds on the base of parent plants stems or on roots.","Også kjent som rotspirer, suger er plantestengler som kommer fra knopper på bunnen av foreldreplanter eller på røtter."
More than 90% of people who go on a diet and dip below their body's natural weight will eventually gain that weight back.,"Mer enn 90% av mennesker som går på diett og dypper under kroppens naturlige vekt, vil til slutt gå opp i vekt."
"Now users can choose from a set of six emoticons that Facebook calls reactions"" to express love, laughter, joy, shock, grief and anger.""","Nå kan brukere velge mellom et sett med seks emotikoner som FB kaller reactions"" for å uttrykke kjærlighet, latter, glede, sjokk, sorg og sinne."""
"One popular dish is called ocopa -boiled potatoes with a cream sauce made of ground, toasted nuts, hot peppers, fresh cheese and spices.","En populær rett kalles ocopa - kokte poteter i fløtesaus med malte, ristede nøtter, sterk pepper, fersk ost og krydder."
"Other sports practised at the club are artistic roller skating, basketball, field hockey, futsal, handball, martial arts, roller hockey, swimming, tennis, and volleyball.","Andre idretter som praktiseres i klubben er kunstnerisk rulleskøyter, basketball, felthockey, futsal, håndball, kampsport, rullehockey, svømming, tennis og volleyball."
"Over the past year, the government has engineered the takeover of privately-owned media and other organizations by appointing government-approved trustees to run them.",I løpet av det siste året har regjeringen konstruert overtakelsen av privateide medier og andre organisasjoner ved å utnevne tillatelser fra myndighetene som skal styre dem.
"Plasterers often use gypsum plaster to simulate the appearance of surfaces of wood, stone, or metal, on movie and theatrical sets for example.","Gipsere bruker ofte gips for å simulere utseendet til overflater av tre, stein eller metall, for eksempel på film- og teateroppsett."
"Research suggests that misdemeanor drunk driving offenses, but not felony drunk driving offenses, are related to county-based closing times for on-premises licensed venues.","Forskning tyder på at forseelser om fyllekjøring, men ikke lovovertredelse, er relatert til fylkesbaserte stengetid for lokale lisenser."
Self-monitoring is useful for students from preschool to adulthood and can be taught to individuals at a variety of levels of cognitive functioning.,Egenovervåking er nyttig for elever fra førskole til voksen alder og kan læres opp til individer på en rekke nivåer av kognitiv funksjon.
"Thanks to the Internet, the world is beginning to turn away from the centralization of resources and power that characterized the Industrial Revolution.",Takket være Internett begynner verden å vende seg fra sentraliseringen av ressurser og makt som preget den industrielle revolusjonen.
The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load.,Skipet på 100-meter var på vei for å plukke opp sin vanlige gjødsellast og i tjenestemenn fryktet i utgangspunktet at fartøyet kunne forårsake utslipp.
The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap.,Angkor-passet trengs for å gå inn i templet så ikke glem å ta med deg passet ditt når du skal til Tonle Sap.
"The Athletics baseball franchise played in the city from 1955, after moving from Philadelphia, to 1967, when the team relocated to Oakland, California.","Athletics baseball-serien spilte i byen fra 1955, etter å ha flyttet fra Philadelphia, til 1967, da laget flyttet til Oakland, California."
"The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.","De tre monoteistiske religionene - jødedommen, kristendommen og islam, anser byen for hellig og for dem tjener den som et spirituelt, religiøst og kulturelt sentrum."
The combination of pigments from various murex sea snails could produce shades and colors ranging from royal purple to blue to crimson red.,Kombinasjonen av pigmenter fra forskjellige havsnegler i slekten Murex kunne gi farger og nyanser i et spekter som spente fra kongelig purpur til blått til høyrødt.
The farmer may neglect the crop or refuse to invest in saving a failing crop if he knows that a payout is forthcoming.,Bonden kan neglisjere avlingen eller nekte å investere i å redde en sviktende avling hvis han vet at en utbetaling kommer.
The first basic military map symbols began to be used by western armies in the decades following the end of the Napoleonic Wars.,De første grunnleggende militære kartsymbolene begynte å bli brukt av vestlige hærer i tiårene etter slutten av Napoleonskrigene.
"The humid subtropical climate exists in large areas of north-eastern Spain, mostly in the northern half of Catalonia and the province of Huesca.","Det fuktige subtropiske klimaet eksisterer i store områder i det nordøstlige Spania, hovedsakelig i den nordlige halvdelen av Catalonia og provinsen Huesca."
"The hydrolysis of ATP into ADP and inorganic phosphate releases 30.5 kJ/mol of enthalpy, with a change in free energy of 3.4 kJ/mol.","Hydrolysen av ATP i ADP og uorganisk fosfat frigjør 30,5 kJ/mol entalpi, med en endring i fri energi på 3,4 kJ/mol."
The insurgency was ignored by televised media until their viewers read about it on the Internet and began to sympathize with the rebels.,Opprøret ble ignorert av fjernsynsmedier til seerne leste om det på Internett og begynte å sympatisere med opprørerne.
Their manipulation is so tuned and defined it is their way of life and pushes the edge of sociopathic behavior and delusional need.,Deres manipulering er så innstilt og definert at det er deres livsførsel og skyver kanten til sosiopatisk atferd og vrangforestillingsbehov.
"The name comes from a French Missouri type of construction, maison en boulin, boulin being a French term for a horizontal scaffolding support.","Navnet kommer fra en fransk Missouri-type konstruksjon, maison en boulin, boulin er et fransk begrep for en horisontal stillasstøtte."
"The new technology in these super telescopes will produce images 10 times sharper than those from the Hubble, even though they are ground-based.","Den nye teknologien i disse superteleskopene vil produsere bilder 10 ganger skarpere enn de fra Hubble, selv om de er bakkebaserte."
"The northern river shark appears to be extremely rare, though more subpopulations may remain to be discovered in Australia and Papua New Guinea.","Den nordlige elvehaien ser ut til å være ekstremt sjelden, selv om det fortsatt kan oppdages flere underpopulasjoner i Australia og Papua. ny-Guinea."
The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.,"Etter at det ble avslørt at banken Northern Rock hadde fått nødstøtte fra regjeringen i Storbritannia, ble firmaet nasjonalisert i 2008."
"The player kept the ball high, out of reach, so that his opponents found it hard to stop him without commiting a foul.","Spilleren holdt ballen høyt, utenfor rekkevidde, slik at motstanderne hadde vanskelig for å stoppe ham uten å begå en felling."
"There are a total of 138 state elephant corridors, 28 interstate corridors and 17 international state corridors where Indian elephant populations are found.","Det er totalt 138 statlige elefantkorridorer, 28 utdanninger i korridorer og 17 internasjonale statskorridorer der indiske elefantbestander er funnet."
There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.,Man er bekymret for at pasienter kan fortsette å smitte flere personer i løpet av sine daglige rutiner dersom influensasymptomene holder seg milde.
"The song would have represented Germany in the Eurovision Song Contest 2020, after Ben Dolic was internally selected by the national broadcaster NDR.","Sangen skulle ha representert Tyskland i Eurovision Song Contest 2020, etter at Ben Dolic internt ble valgt ut av rikskringkasteren NDR."
The species is an erect or straggling shrub with wiry stems which usually grows to a height of between 1 and 2 metres.,Arten er en oppreist eller sprikende busk med trådete stengler som vanligvis vokser til en høyde på mellom 1 og 2 meter.
"They made their way on to the stage and, striking matches, though they still collided with the hydraulic press, searched the whole stage.","De tok seg videre til scenen, og slående kamper, selv om de fremdeles kolliderte med den hydrauliske pressen, søkte hele scenen."
Toppling the French colonization in Algeria seemed almost impossible but it was achieved thanks to the independence war fought between 1954 and 1962.,"Å velte den franske koloniseringen i Algerie virket nesten umulig, men det ble oppnådd takket være uavhengighetskrigen som ble utkjempet mellom 1954 og 1962."
"Wasps, bumble-bees, or other insects may build their nests inside a nest box intended for other animals, and may exclude the intended species.","Veps, humler eller andre insekter kan bygge reirene sine i en hekkekasse beregnet på andre dyr, og kan utelukke den tiltenkte arten."
"Actually, this may sound a little strange, but we had a dinner party the other night and Jeff brought over some of your brownies...","Egentlig kan dette høres litt rart ut, men vi hadde middagsselskap den andre kvelden, og Jeff tok med seg noen av brownies..."
"AkzoNobel is a leading coatings company whose key products include automotive coatings, specialised equipment for the car repair and transportation market and marine coatings","AkzoNobel er et ledende malingsselskap hvis nøkkelprodukter inkluderer billakker, spesialutstyr for bilreparasjons- og transportmarkedet og marine malinger."
"An aneurysm may be detected incidentally on brain imaging; this presents a conundrum, as all treatments for cerebral aneurysms are associated with potential complications.","En aneurisme kan oppdages for øvrig ved hjerneavbildning; dette gir et råd, da alle behandlinger for hjerneaneurysmer er forbundet med potensielle komplikasjoner."
"And under the microscope, you can see hundreds of these brown staining blood vessels, capillaries that are feeding cancer cells, bringing oxygen and nutrients.","Og under mikroskopet kan man se hundredevis av disse brune blodkarene, kapillarer som mater kreftceller ved å bringe surstoff og næring."
"As a result of the rushed construction, a scaffolding collapsed on a group of workers on November 17, 1981, two months before the deadline.","Som et resultat av den hastige konstruksjonen, kollapset et stillas på en gruppe arbeidere 17. november 1981, to måneder før fristen."
"As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination.","Som vinneren tar alt-stat ga Florida tildelt hele 50 av sine delegater til Romney, og han ble favoritt til den republikanske partinominasjonen."
"As in the lost Titanomachy, for the Latin poets Virgil and Ovid, Briareus was also an enemy of the gods, rather than an ally.","Som i den tapte Titanomachy, for de latinske dikterne Virgil og Ovidius, var Briareus også en fiende av gudene, snarere enn en alliert."
"As in the other Abrahamic religions, God is believed to communicate with his creation via revelations given to prophets to remind people of God.","Som i de andre Abrahamske religionene, antas Gud å kommunisere med sin skapelse via åpenbaringer gitt til profeter for å minne folk om Gud."
"A speed square, also called a rafter square, rafter angle square, and triangle square, is a multi-purpose triangular carpenters' tool use for marking out.","En fartsfirkant, også kalt sperrefirkant, sperrevinkelfirkant og trekantfirkant, er et flerbruks trekantet snekkerverktøy som brukes til å merke ut."
"Attack operations are the most basic role of the infantry, and along with defence, form the main stances of the infantry on the battlefield.","Angrepsoperasjoner er infanteriets mest grunnleggende rolle, og sammen med forsvaret, utgjør de hovedposisjonene til infanteriet på slagmarken."
"Black rhinos have fared better than other rhino species in recent years, but remain threatened by poachers who kill the animals for their horns.","Svarte neshorn har klart seg bedre enn andre neshornarter de siste årene, men er fortsatt truet av krypskyttere som dreper dyrene for deres horn."
"Both foxes and Eurasian badgers compete with raccoon dogs for food, and have been known to kill them if raccoon dogs enter their burrows.","Både rever og eurasiske grevlinger konkurrerer med mårhunder om mat, og har vært kjent for å drepe dem hvis mårhunder går inn i hulene deres."
"Credited with creating a more intimate, confessional form of media communication, Winfrey popularized and revolutionized the tabloid talk show genre pioneered by Phil Donahue.","Kreditt for å skape en mer intim, bekjennende form for mediekommunikasjon, populariserte og revolusjonerte Winfrey tabloid-talkshow-sjangeren som var pionerer med Phil Donahue."
"During nearly eight years of war, Iran suffered an estimated 400,000 deaths -more battle deaths than the United States had during World War II!",I løpet av nesten åtte år med krig mistet Iran anslagsvis 400 000 innbyggere - flere krigsoffer enn det USA hadde under den annen verdenskrig!
"During the 1976 selections he advised Carter on foreign policy, then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.","Han gav Carter råd om utenrikspolitikk under 1976-valget, deretter jobbet han som nasjonal sikkerhetsrådgiver (NSA) fra 1977 til 1981, etter Henry Kissinger."
Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.,Enhver har krav på en sosial og internasjonal orden som fullt ut kan virkeliggjøre de rettigheter og friheter som er nevnt i denne erklæring.
"For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.",Forrige år eksporterte Kina for 1. gang mer biler enn Tyskland og overgår USA som industriens største marked.
"Grasses are unusual in that the meristem is near the bottom of the plant; hence, grasses can quickly recover from cropping at the top.",Gress er uvanlig ved at meristem er nær bunnen av planten; derfor kan gress raskt komme seg etter beskjæring på toppen.
He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.,I 1950 ble han uteksaminert fra høyskolen for kunst og vitenskap ved universitetet i Virginia og var en betydelig giver til den institusjonen.
"In this project, we therefore look at fodder crops as part of a rotation, where they grow some fodder crops and some field crops","I dette prosjektet ser vi difor på fôrvekstar som ein del av eit omlaup, der dei dyrkar nokre fôrvekstar og nokre åkervekstar"
It begins to melt below the boiling point of water and does not drive off the oily contaminants for which it is a sponge.,Det begynner å smelte under kokepunktet for vann og frastøter ikke oljebasert forurensing som den virker på som en svamp.
"Lambert and Varkle screened actors who could balance vulnerability with volatility, ultimately settling on Zachary Ray Sherman, who gained 45 kilos for the role.","Lambert og Varkle viste skuespillere som kunne balansere sårbarhet med volatilitet, og til slutt slo seg på Zachary Ray Sherman, som fikk 45 kilo for rollen."
"Lucas's ego made him sign his own paintings, but his pocketbook forced him to forge Goya's name over his own, increasing the price enormously.","Lucas 'ego fikk ham til å signere sine egne malerier, men lommeboken hans tvang ham til å smi Goyas navn over sitt eget, og økte prisen enormt."
"Most phosphate coatings serve as a surface preparation for further coating and/or painting, a function they perform effectively, with excellent adhesion and electric isolation.","De fleste fosfatbelegg fungerer som overflatebehandling for ytterligere belegg og/eller maling, en funksjon de utfører effektivt, med utmerket vedheft og elektrisk isolasjon."
"No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.","Det ble ikke meldt om noen store skader, men minst fem personer som var på stedet under eksplosjonen ble behandlet for symptomer på sjokk."
"Nowadays, when mass media has already done away with any limits, it seems that one's head has shrunk to the size of an iPhone.","I dag, når massemedier allerede har fjernet noen grenser, ser det ut til at hodet på en iPhone har krympet."
People would bring sacrifices to the gods and the priests would try to attend to the needs of the gods through ceremonies and festivals.,Mennesker tok med ofringer til gudene og prestene forsøkte å oppfylle gudenes behov med seremonier og festivaler.
"Portland pozzolan cement includes fly ash cement, since fly ash is a pozzolan, but also includes cements made from other natural or artificial pozzolans.","Portland pozzolansement inkluderer flyveasesement, siden flyveaske er en pozzolan, men inkluderer også sementer laget av andre naturlige eller kunstige pozzolaner."
"Prostrate aerial stems, called runners or stolons, are important vegetative reproduction organs in some species, such as the strawberry, numerous grasses, and some ferns.","Nedlagte luftstengler, kalt løpere eller stoloner, er viktige vegetative reproduksjonsorganer i noen arter, som jordbær, mange gress og noen bregner."
"Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland.","Det var også protester i Paris, Sofia i Bulgaria, Vilnius i Litauen, Valetta i Malta, Tallinn i Estland, Edinburgh og Glasgow i Skottland."
"Saul and his grandmother stay and camp, but once cold weather starts, his grandmother decides they must continue their trek towards their ancestral lands.","Saul og bestemoren blir og leir, men når det er kaldt vær, bestemmer bestemoren at de må fortsette turen mot sine forfedre land."
"Should we be less diligent when, in most cases, all we have to do is reach out and take it down from a bookshelf?","Bør vi være mindre flittige, når det eneste vi vanligvis behøver å gjøre, er å rekke hånden ut for å få tak i et eksemplar av den i en bokhylle?"
"Suicidal behavior is prominent among people with AjD of all ages, and up to one-fifth of adolescent suicide victims may have an adjustment disorder.","Selvmordsatferd er fremtredende blant personer med AjD i alle aldre, og opptil en femtedel av ungdoms selvmordsofre kan ha en tilpasningsforstyrrelse."
"Supersulfated cements contain about 80% ground granulated blast furnace slag, 15% gypsum or anhydrite and a little Portland clinker or lime as an activator.","Supersulfaterte sementer inneholder ca. 80% malt granulert masovnslagg, 15% gips eller anhydritt og litt portlandklinker eller kalk som aktivator."
"The Act created two partial defences-diminished responsibility and suicide pact-to murder which, if satisfied, reduce a charge of murder to a charge of manslaughter.","Loven skapte to delvise forsvar - redusert ansvar og selvmordspakt - mot drap som, hvis det er tilfredsstilt, reduserer en tiltale for drap til en tiltale for drap."
The choice of timber was forced by the weak viaduct on which the station is situated; anything heavier could have compromised its structural strength.,Valget av tømmer ble tvunget av den svake viadukten som stasjonen ligger på; noe tyngre kunne ha kompromittert dens strukturelle styrke.
"The differential equation is also invariant under a change from ℓ to −ℓ − 1, and the functions for negative ℓ are defined by.","Differensiallikningen er også uforanderlig under en endring fra ℓ til −ℓ - 1, og funksjonene for negativ ℓ er definert av."
"The Finance Ministry may exceed its 1 trillion ruble OFZ target for the year as it tries to plug the budget deficit, he said.","Finansdepartementet kan overstige 1 billion billion rubel OFZ-målet for året når det prøver å plugge budsjettunderskuddet, sa han."
The harvest of sea turtles and their eggs for food or any other domestic or commercial use constitutes a widespread threat to the species.,Høsten av havskilpadder og deres egg til mat eller annen innenlandsk eller kommersiell bruk utgjør en utbredt trussel mot arten.
"The law also regulates, in a non-discriminate manner, matters with regard to alimony and compensation for potential or actual damages resulting from the divorce.",Loven regulerer også på en ikke-diskriminerende måte forhold med tanke på underholdsbidrag og erstatning for potensielle eller faktiske skader som følge av skilsmissen.
"The PLA started the development of an anti-ballistic and anti-satellite system in the 1960s, code named Project 640, including ground-based lasers and anti-satellite missiles.","PLA startet utviklingen av et anti-ballistisk og anti-satellitt system på 1960-tallet, koden kalt Project 640, inkludert bakkebaserte lasere og anti-satellitt missiler."
"The Republicans had nominated one of Forrest's battle adversaries, Union war hero Ulysses S. Grant, for the Presidency at their convention held in October.","Republikanerne hadde nominert en av Forrests kampmotstandere, unions krigshelt Ulysses S. Grant, til presidentskapet på deres stevne som ble holdt i oktober."
"The series was nominated for three Daytime Emmy Awards for Outstanding Children's Animated Program in 2001, 2002 and 2003, but did not win any.","Serien ble nominert til tre Daytime Emmy Awards for Outstanding Children's Animated Program i 2001, 2002 og 2003, men vant ingen."
"The water in the sea was thought to come from the Earth's volcanoes, starting 4 billion years ago, released by degassing from molten rock.","Vannet i havet ble antatt å komme fra jordens vulkaner, som startet for 4 milliarder år siden, frigjort ved avgassing fra smeltet bergart."
"Two days after her death, the tabloid newspaper Santa Monica Observer spread a fake story rumouring that she had died of a fentanyl overdose.",To dager etter hennes død spredte tabloidavisen Santa Monica Observer en falsk historie som ryktet om at hun hadde dødd av en overdose med fentanyl.
"Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.","Med mindre du er diplomat, betyr jobber i utlandet generelt at du vil betale skatt til det landet du bor i."
"Villarrica, with its lava of basaltic-andesitic composition, is one of only five volcanoes worldwide known to have an active lava lake within its crater.","Villarrica, med sin lava av basalt-andesittisk sammensetning, er en av bare fem vulkaner over hele verden som er kjent for å ha en aktiv lavasjø i krateret."
"We make our houses from plants and make clothes from plants. Most foods that we eat are plants. Without plants, animals could not survive.",Vi lager husene våre av planter og lager klær av planter. Mesteparten av maten vi spiser er planter. Dyr ville ikke overlevd uten planter.
"With the arrival of a naval squadron under Admiral Boscawen, carrying troops and artillery, the British went on the offensive, laying siege to Pondichéry.","Med ankomsten av en marine skvadron under admiral Boscawen, som hadde tropper og artilleri, gikk britene i offensiven og beleiret Pondichéry."
Yang is one of more than a dozen people running as a Democrat for a chance at the White House in the 2020 election.,Yang er en av mer enn et dusin mennesker som kjører som demokrat for en sjanse i Det hvite hus i valget i 2020.
"About 80% of the Venusian surface is covered by smooth, volcanic plains, consisting of 70% plains with wrinkle ridges and 10% smooth or lobate plains.","Cirka 80% av den venusiske overflaten er dekket av glatte, vulkanske sletter, bestående av 70% sletter med rynkerygger og 10% glatte eller lobate sletter."
"After inoculation by the vector, the virus travels via lymphatics to lymph nodes, and replicates in macrophages and neutrophils, resulting in lymphopenia, leukopenia, and fever.","Etter inokulering av vektoren beveger viruset seg via lymfekreft til lymfeknuter og replikerer i makrofager og nøytrofiler, noe som resulterer i lymfopeni, leukopeni og feber."
"Alternatively, picotechnology is used by some researchers in nanotechnology to refer to the fabrication of structures where atoms and devices are positioned with sub-nanometre accuracy.",Alternativt brukes pikoteknologi av noen forskere innen nanoteknologi for å referere til fabrikasjon av strukturer der atomer og enheter er plassert med sub-nanometers nøyaktighet.
"And even if you are not used to eating your soup without cutlery, you might find that this can be a delicious and delightful experience.","Og selv om du ikke er vant til å spise suppe uten bestikk, vil du kanskje synes at det er en artig opplevelse."
And hemoglobin acts as a molecular sponge to soak up the oxygen in your lungs and then carry it to other parts of the body.,Hemoglobin opptrer som en molekylær svamp som suger opp oksygen i lungene våre og deretter frakter det til andre deler av kroppen.
"An explosion of social media has given ordinary people more ways to express themselves, and has raised people's expectations for those of us in power.","En eksplosjon av sosiale medier har gitt vanlige mennesker flere måter å uttrykke seg på, og har hevet folks forventninger til de av oss som har makten."
"Apparently, they got an anonymous phone call someone saying you've been picking the pockets of the Smithsonian since the day they made you department head.",Tilsynelatende fikk de en anonym telefonsamtale med noen som sa at du har plukket lommene til Smithsonian siden dagen de gjorde deg til avdelingsleder.
"Arterial ultrasound, especially of the carotid arteries, with measurement of the thickness of the artery wall, offers a way to partially track the disease progression.","Arteriell ultralyd, spesielt av halspulsårene, med måling av tykkelsen på arterieveggen, gir en måte å spore sykdommens progresjon delvis på."
"Because downgrading to HTTP does not allow the DCP to use SPDY and other protocol-level enhancements, this will incur a performance penalty for the user.","Fordi nedgradering til HTTP ikke tillater DCP-en å bruke SPDY og andre forbedringer på protokollnivå, opplever brukeren redusert ytelse."
"Before Spanish colonization, the Andean region of Bolivia was part of the Inca Empire, while the northern and eastern lowlands were inhabited by independent tribes.","Før den spanske koloniseringen var Andes-regionen i Bolivia en del av Inkariket, mens det nordlige og østlige lavlandet var bebodd av uavhengige stammer."
"Bluetooth is a standard wire-replacement communications protocol primarily designed for low power consumption, with a short range based on low-cost transceiver microchips in each device.","Bluetooth er en standard ledningserstatningskommunikasjonsprotokoll som primært er designet for lavt strømforbruk, med en kort rekkevidde basert på lavpris transceiver mikrochips i hver enhet."
"Crockett studies behavioral neuroscience, with a particular focus on the role of neurotransmitters on decision-making, for example studying how antidepressants effect negotiations in experimental settings.","Crockett studerer atferdsnevrovitenskap, med et spesielt fokus på rollen til nevrotransmittere i beslutningstaking, for eksempel å studere hvordan antidepressiva påvirker forhandlinger i eksperimentelle omgivelser."
"Depending on the quality of the coffee, it may take as much as eight sacks of cherries to produce just one sack of roasted coffee.",Avhengig av kvaliteten på kaffen kan det gå med så mye som åtte sekker kaffebær for å framstille bare én sekk med ferdig brente kaffebønner.
"Dirofilaria repens is a filarial nematode that affects dogs and other carnivores such as cats, wolves, coyotes, foxes, and sea lions, as well as muskrats.","Dirofilaria repens er en filarial nematode som påvirker hunder og andre rovdyr som katter, ulver, coyoter, rev og sjøløver, samt bisamrotter."
"Dishes included roasted, grilled, or boiled beef, mutton, gazelle, fish, and poultry -all served with spicy garlic sauces and an assortment of vegetables and cheeses.","Det ble servert stekt, grillet eller kokt kjøtt av okse, får og gasell, og det ble servert fisk og fjærfekjøtt - alt med krydrede hvitløksauser - og dessuten forskjellige grønnsaker og oster."
Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill.,Rapporter om at barn i Tyrkia skal ha blitt smittet med fugleinfluensaviruset A(H5N1) uten å bli syke gjorde at Dr. Lee ga uttrykk for sin bekymring.
"Fertilizers are used to provide crops with additional sources of nutrients, such as Nitrogen, Phosphorus, and Potassium, that promote plant growth and increase crop yields.","Gjødsel brukes til å gi avlinger ytterligere næringskilder, som nitrogen, fosfor og kalium, som fremmer plantevekst og øker avlingsutbyttet."
"Following the Napoleonic Wars, many Spanish colonies in the Western Hemisphere had become independent, shifting the economic dependence of Guam from Mexico to the Philippines.","Etter Napoleonskrigene hadde mange spanske kolonier på den vestlige halvkule blitt uavhengige, og flyttet den økonomiske avhengigheten til Guam fra Mexico til Filippinene."
"For items that require two-way or three-way matching, the prices on the invoice line are within the tolerances that are defined in Microsoft Dynamics AX.","For elementer som krever toveis eller treveis matching, er prisene på fakturalinjen innenfor toleransene som er definert i Microsoft Dynamics AX."
"GERRI, an acronym for geriatric evaluation by relative's rating instrument, is a diagnostic tool for rating cognitive function, social function and mood in geriatric patients.","GERRI, et akronym for geriatrisk evaluering etter pårørendes vurderingsinstrument, er et diagnostisk verktøy for vurdering av kognitiv funksjon, sosial funksjon og humør hos geriatriske pasienter."
"In August 2017, Trump pardoned former sheriff Joe Arpaio, who was awaiting sentencing for contempt of court in a class-action lawsuit that alleged racial profiling.","I august 2017 benådet Trump den tidligere lensmannen Joe Arpaio, som ventet på straffutmåling for forakt for retten i en klassesøksmål som påsto raseprofilering."
"Initially, most animals were diurnal, but adaptations that allowed some animals to become nocturnal is what helped contribute to the success of many, especially mammals.","I utgangspunktet var de fleste dyr daglige, men tilpasninger som gjorde at noen dyr kunne bli nattaktive er det som bidro til suksessen til mange, spesielt pattedyr."
"In May 2018, Dolezal was charged with second-degree perjury and felony theft by welfare fraud by the Washington State Department of Social and Health Services.",I mai 2018 ble Dolezal siktet for andregrad perjury og felony tyveri av velferdssvindel av Washington State Department of Social and Health Services.
"In the early 1990s, there were a number of digital smileys and emoticons that were used in fonts, pictograms, graphical representations, and even welcome messages.","På begynnelsen av 1990-tallet var det en rekke digitale smileys og uttrykksikoner som ble brukt i skrifter, piktogrammer, grafiske fremstillinger og til og med velkomstmeldinger."
"In the German states east of Prussia Napoleon abolished many of the old or medieval relics, such as dissolving the Holy Roman Empire in 1806.","I de tyske delstatene øst for Preussen avskaffet Napoleon mange av de gamle eller middelalderske relikviene, som å oppløse det hellige romerske riket i 1806."
"It was a joint venture between Fox Networks Group Asia Pacific, Fox International Channels, TV Xtreme Broadcasting Company and Northern Star Productions as network providers.","Det var et joint venture mellom Fox Networks Group Asia Pacific, Fox International Channels, TV Xtreme Broadcasting Company og Northern Star Productions som nettverksleverandører."
"Military historians continue to pay attention to his battlefield tactics and maneuvering, though many think he should have designed better strategic plans for the Confederacy.","Militærhistorikere fortsetter å ta hensyn til taktikk og manøvrering på slagmarken, selv om mange mener at han burde ha utformet bedre strategiske planer for konføderasjonen."
"Most of the interior walls are of brick with a smooth plaster finish and most rooms have simple cornices and a high, narrow picture rail.","De fleste innvendige vegger er av murstein med en jevn gipsfinish, og de fleste rommene har enkle gesimser og en høy, smal bildeskinne."
Most of the temple festivals is celebrated as part of temple's anniversary or presiding deity's birthday or any other major event associated with the temple.,"De fleste tempelfestivalene feires som en del av tempelets jubileumsdag, styres av bursdagen til en guddom, eller andre store arrangement knyttet til tempelet."
"Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple's annual calendar.","Det er en festival hvert år fra slutten av november til midten av mai i de fleste templer, som varierer med tanke på hvert enkelte tempels årlige kalender."
"Moving to the other end of the scale, our ancestors never had to navigate through the cosmos at speeds close to the speed of light.","For å bevege oss mot den andre enden, måtte aldri forfedrene våre forflytte seg gjennom kosmos i hastigheter nærme lyshastigheten."
"Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.","Nadia ble født med keisersnitt den 17. september 2007 på en fødeklinikk i Aleisk, Russland. Hun veide hele 17 pund og 1 unse."
"Nothing remains of the buildings today other than concrete foundation components, as the entire site was bulldozed two weeks after the end of the siege.","Ingenting gjenstår av bygningene i dag annet enn betongfundamentkomponenter, ettersom hele stedet ble bulldosert to uker etter at beleiringen var avsluttet."
"Of course, a basic problem with this is that any change of character brought about behind bars may vanish once the prisoner has been released.","Men et grunnleggende problem i denne forbindelse er at enhver karakterforandring som er blitt oppnådd under et fengselsopphold, kan ta slutt straks den innsatte er blitt løslatt."
"Painting and gluing aluminium is especially important in the aircraft industry, which uses toxic zinc chromate primers and chromating to add the necessary adhesion properties.","Maling og liming av aluminium er spesielt viktig i flyindustrien, som bruker giftige sinkkromatgrunning og kromering for å tilføre de nødvendige vedheftegenskaper."
"Shortly following Biden's withdrawal from the presidential race, Obama privately told him he was interested in finding an important place for Biden in his administration.","Kort tid etter at Biden trakk seg fra presidentvalget, fortalte Obama ham privat at han var interessert i å finne en viktig plass for Biden i hans administrasjon."
"Slovenia is distinguished by an exceptionally wide variety of habitats, due to the contact of geological units and biogeographical regions, and due to human influences.",Slovenia preges av et eksepsjonelt bredt utvalg av habitater på grunn av kontakten mellom geologiske enheter og biogeografiske regioner og på grunn av menneskelig påvirkning.
Soil salination is the accumulation of free salts to such an extent that it leads to degradation of the agricultural value of soils and vegetation.,Jordsalting er akkumulering av frie salter i en slik grad at det fører til nedbrytning av jordbruksverdien til jord og vegetasjon.
"So it comes as no surprise that Russians have their own version of the pancake - блины, which is a staple with a long history.","Det kommer derfor ikke som noen overraskelse at russerne har sin egen variant av pannekaken - блины, som er et viktig næringsmiddel med en lang historie."
"Such sexual contact between Moore and a 14-year-old would have been a felony under Alabama law, and punishable by up to ten years in prison.","Slik seksuell kontakt mellom Moore og en 14-åring ville ha vært en forbrytelse i henhold til Alabama-loven, og straffes med opptil ti års fengsel."
"The café liégeois generally consists of two scoops of coffee ice cream and one scoop of vanilla ice cream, together with chantilly cream and coffee.","Café liégeois består vanligvis av to skjeer kaffeis og en skje vaniljeis, sammen med chantillykrem og kaffe."
"The Commander in your dream is the only one who will dare to rise from the trench, under fire, and lead soldiers in the attack.","Kommandanten i drømmen din er den eneste som vil våge å reise seg fra grøften, under skudd og lede soldater i angrepet."
"The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti","Den dominikanske republikken (på spansk: República Dominicana) er en karibisk nasjon på østdelen av Hispaniola-øyen, som er delt sammen med Haiti."
"The FARC-EP also mention in the communique that Simón Trinidad's extradition, would be a serious obstacle to reaching a prisoner exchange agreement with the government.","FARC-EP nevner også i kommunikasjonen at Simón Trinidads utlevering, ville være et alvorlig hinder for å nå en fangeutvekslingsavtale med regjeringen."
"The feast day of Saint John in the Catholic Church, Anglican Communion, and the Lutheran Calendar, is on 27 December, the third day of Christmastide.","Johannesfestdagen i den katolske kirken, den anglikanske nattverden og den lutherske kalenderen er 27. desember, den tredje juledagene."
"The final version of Valve's high-dynamic-range technology adds a significant number of lighting effects to the engine, aimed at making the game appear more realistic.","Den endelige versjonen av Valves teknologi med høy dynamisk rekkevidde gir motoren et betydelig antall lyseffekter, som tar sikte på å gjøre spillet mer realistisk."
The popularity of the Internet has led to full-time shills being paid by governments and corporations to pretend they are concerned citizens on social media.,Internetts popularitet har ført til at skjenker på heltid betales av myndigheter og selskaper for å late som de er bekymrede borgere på sosiale medier.
"There are multiple reasons for the use of the microchips on pets as a documentation device, which are also advantages of microchips regarding information collection.","Det er flere grunner til bruk av mikrochip på kjæledyr som en dokumentasjonsenhet, noe som også er fordelene med mikrochips når det gjelder innsamling av informasjon."
There are therefore several factors that would cause a discrepancy between the statistics you register in your logs and those listed in your AdSense account.,"Der er derfor flere faktorer som kan forårsake avvik mellom statistikken du registrerer i loggene dine, og de som vises i AdSense-kontoen."
The requirements for the robot state that it can be piloted by a human or operate autonomously and plot its own route through artificial intelligence.,Kravene til roboten oppgir at den kan piloteres av et menneske eller operere autonomt og plotte sin egen rute gjennom kunstig intelligens.
The Roman expansion brought the defeat of the Allobrogi in 121 BC and during the Gallic Wars in 58 BC Julius Caesar overcame the Helvetii.,Den romerske ekspansjonen brakte nederlaget til Allobrogi i 121 f.Kr. og under de galliske krigene i 58 f.Kr. overvant Julius Caesar Helvetii.
"These cicadas are not simply decorative; they add a profound metaphor, transcendent musical motif and a liminal aspect to the dialogue of Socrates and Phaedrus.","Disse kikadene er ikke bare dekorative; de legger til en dyp metafor, transcendent musikalsk motiv og et liminal aspekt i dialogen mellom Sokrates og Phaedrus."
"The sugar can be used in cake recipes or on pancakes or fruit, and the salt is used in cooking or as a table condiment.","Sukkeret kan brukes i kaker eller på pannekaker eller frukt, og saltet kan brukes i eller på maten."
"The TerraMax UVG package is designed to be integrated into any tactical wheeled vehicle, and is fully incorporated into the brakes, steering, engine and transmission.","TerraMax UVG-pakken er designet for å integreres i ethvert taktisk hjul, og er fullstendig innlemmet i bremser, styring, motor og girkasse."
"The Yellowstone Caldera is a volcanic caldera and supervolcano in Yellowstone National Park in the Western United States, sometimes referred to as the Yellowstone Supervolcano.","Yellowstone Caldera er en vulkansk caldera og supervolcano i Yellowstone nasjonalpark i det vestlige USA, noen ganger referert til som Yellowstone Supervolcano."
"Today, the first day of filming, the actors are dressed normally for the ceremony organised by the producer, Paulo Branco, and by the Portuguese authorities.","I dag, den første dagen av filmingen, kler skuespillerne seg normalt til seremonien som er arrangert av produsenten, Paulo Branco, og av portugisiske myndigheter."
"Tom and his wife, who took care of Tom's elderly mother, were disturbed by her excursions into their bedroom in the middle of the night.","Tom og hans kone, som tok seg av Toms gamle mor, opplevde at hun kom inn på soverommet deres midt på natten."
"Twitter suspended Reynolds' account, but restored it shortly after and told him to delete the tweet in order to be allowed to use Twitter again.","Twitter suspenderte Reynolds konto, men gjenopprettet den kort tid etter og ba ham om å slette tweeten for å få lov til å bruke Twitter igjen."
"Volcanism at Yellowstone is relatively recent, with calderas that were created during large eruptions that took place 2.1 million, 1.3 million, and 630,000 years ago.","Vulkanisme ved Yellowstone er relativt nylig, med kalderaer som ble opprettet under store utbrudd som fant sted for 2,1 millioner, 1,3 millioner og 630 000 år siden."
"We can look at a suit-clad Tom at a black grand piano, moving his fingers dramatically, creating music that is very pleasant to listen to.","Vi kan se på en dresskledd Tom bak et svart flygel med dramatisk fingerspill, som lager musikk det er svært behagelig å høre på."
"While most Egyptians may support Morsi's aims, a dramatic expansion of presidential power in order to attain them was, for many, a step too far.","Mens de fleste egypterne kanskje støtter Morsis mål, var en dramatisk utvidelse av presidentmakten for å oppnå dem for mange et skritt for langt."
"Why not start off with a set of simple napkin rings for Aunt Lilly, a key fob for Dad, or a plaque for the wall?","Hvorfor ikke begynne med å lage et sett enkle serviettringer til tante Lilly, en nøkkelring til far eller en liten plate til å henge som pynt på veggen?"
"According to guidelines, taking aspirin or clopidogrel is recommended to reduce MI, stroke, and other causes of vascular death in people with symptomatic peripheral artery disease.","I henhold til retningslinjer anbefales det å ta aspirin eller klopidogrel for å redusere MI, hjerneslag og andre årsaker til vaskulær død hos personer med symptomatisk perifer arteriesykdom."
"A core concept in modern psychiatry since DSM-III was released in 1980, is the categorical separation of mood disorders from schizophrenia, known as the Kraepelinian dichotomy.","Et kjernekonsept i moderne psykiatri siden DSM-III ble utgitt i 1980, er den kategoriske separasjonen av humørsykdommer fra schizofreni, kjent som Kraepelinian-dikotomi."
"After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.","Etter å ha kuttet et skår med regnskog, utvaskes jordsmonn ofte raskt av næringsstoffene sine, slik at de ikke kan opprettholde avlinger eller næringsrike gress for husdyr."
"A number of acute and chronic infections including Chlamydophila pneumoniae, influenza, Helicobacter pylori, and Porphyromonas gingivalis among others have been linked to atherosclerosis and myocardial infarction.","En rekke akutte og kroniske infeksjoner inkludert Chlamydophila pneumoniae, influensa, Helicobacter pylori og Porphyromonas gingivalis blant andre har vært knyttet til aterosklerose og hjerteinfarkt."
"A pie with a flaky crust filled with spinach, cheese, tomatoes, and onions or with a variety of other vegetable or meat fillings is called byrek.","En pai som har et lagdelt lokk og er fylt med spinat, ost, tomat og løk eller med forskjellige andre grønnsaker eller med kjøtt, kalles byrek."
"a poetic city, to do partly with its history, with its geography, with its climate, perhaps, with its architecture, with its paintings, with, for example, alchemy.","en poetisk by, delvis å gjøre med sin historie, med sin geografi, med sitt klima, kanskje, med sin arkitektur, med sine malerier, med for eksempel alkymi."
"A positive-displacement pump must not operate against a closed valve on the discharge side of the pump, because it has no shutoff head like centrifugal pumps.","En pumpe med positiv fortrengning må ikke operere mot en lukket ventil på pumpens utløpsside, fordi den ikke har noe avstengningshode som sentrifugalpumper."
"At the end of each World Cup, awards are presented to select players and teams for accomplishments other than their final team positions in the tournament.",På slutten av hvert verdensmesterskap deles det ut priser til utvalgte spillere og lag for andre prestasjoner enn deres endelige lagposisjoner i turneringen.
"Besides active games, there are also some other types of games which also refer to sports, among them chess, backgammon, billiards, air hockey, bowling and others.","Foruten aktive spill, der er også noen andre typer spill som også refererer til idretter, blant annet sjakk, backgammon, biljard, airhockey, bowling og andre."
"Chinese historians in later periods were accustomed to the notion of one dynasty succeeding another, but the political situation in early China was much more complicated.","Kinesiske historikere i senere perioder var vant til at forestillingen om at ett dynasti skulle etterfølge et annet, men den politiske situasjonen i det tidlige Kina var mye mer komplisert."
"Early depictions of wolves in heraldry tend to be somewhat ambiguous in appearance, and can be confused with other heraldic creatures such as lynxes and foxes.","Tidlige skildringer av ulver i heraldikk har en tendens til å være noe tvetydige i utseende, og kan forveksles med andre heraldiske skapninger som gauper og rever."
"Even if a person has negative skin-prick, intradermal and blood tests for allergies, she may still have allergic rhinitis, from a local allergy in the nose.","Selv om en person har negativ hudprikk, intradermal og blodprøve for allergier, kan han/hun fortsatt ha allergisk rhinitt, fra lokal allergi i nesen."
Finci said that the point was to create an efficient and impartial civil service that will remain constant even when a new government comes to power.,Finci sa at poenget var å skape en effektiv og upartisk sivil tjeneste som vil forbli konstant selv når en ny regjering kommer til makten.
"From 23 December 1995 through 22 March 1996 Admiral Kuznetsov made her first 90-day Mediterranean deployment with 13 Su-33, 2 Su-25 UTG, and 11 helicopters aboard.","Fra 23. desember 1995 til 22. mars 1996 gjorde admiral Kuznetsov sin første 90-dagers middelhavsutplassering med 13 Su-33, 2 Su-25 UTG og 11 helikoptre ombord."
"Garrison objected to the colonization scheme because rather than eliminating slavery, the key goal was to remove free black people from America, thereby avoiding slave rebellions.","Garrison motsatte seg koloniseringsordningen fordi snarere enn å eliminere slaveri, var hovedmålet å fjerne frie sorte mennesker fra Amerika, og dermed unngå slaveopprør."
"Hemingway had intended to write a nonfiction book about bullfighting, but then decided that the week's experiences had presented him with enough material for a novel.","Hemingway hadde tenkt å skrive en sakprosabok om tyrefekting, men bestemte seg da for at ukens erfaringer hadde gitt ham nok materiale til en roman."
"In fact, econometric research has proved that if the process of declaring bankruptcy takes less time and less money, more new firms will enter the market.","Faktisk har økonometrisk forskning bevist at hvis prosessen med å erklære konkurs tar kortere tid og mindre penger, vil flere nye firmaer komme inn på markedet."
"In fact, this gut instinct is reflected in one of the most fundamental laws of physics, the second law of thermodynamics, or the law of entropy.","Denne magefølelsen er faktisk gjenspeilet i en av de mest fundamentale lover i fysikken, termodynamikkens annen lov, eller loven om entropi."
"In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.","OPEC sa i sin nyeste månedlige rapport at eksporteringen av råolje hadde sunket til sitt laveste nivå på to tiår, til 2,8 millioner fat daglig."
"In many cases, a child or adolescent may have no intent to cause any harm to another child, and they act merely on a passing impulse.","I mange tilfeller kan det hende at et barn eller en ungdom ikke har noen intensjon om å skade et annet barn, og de handler bare på en forbigående impuls."
"In September 2012, Gray's physician Daniel Baldi was charged with involuntary manslaughter relating to Gray's death, as well as the deaths of at least seven others.","I september 2012 ble Greys lege Daniel Baldi siktet for ufrivillig drap knyttet til Greys død, samt minst sju andres død."
"I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks.","Jeg foretrakk å ha Hawaiian T-skjorte og grønne shorts for å være kul og annerledes, men jeg ble raskt vant til den hvite skjorten og de svarte slacks."
"It is an absurdist construct, and the novel functions as a satiric portrait of the dysfunctional Russian landowner society that eventually fell in the 1917 revolution.","Det er en absurdistisk konstruksjon, og romanen fungerer som et satirisk portrett av det dysfunksjonelle russiske grunneiersamfunnet som til slutt falt i revolusjonen i 1917."
"It sometimes contains higher levels of nutrients such as nitrogen, phosphorus and oxygen which may somewhat help fertilize garden and agricultural plants when used for irrigation.","Noen ganger inneholder den høyere nivåer av næringsstoffer som nitrogen, fosfor og oksygen, noe som kan bidra til å gjødsle planter i hagen og jordbruket når de brukes til vanning."
"It was beautiful in the country, it was summer-time; the wheat was yellow, the oats were green, the hay was stacked up in the green meadow.","Det var vakkert i landet, det var sommerstid; hveten var gul, havren var grønn, høyet ble stablet opp i den grønne engen."
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.,Japanske byråkrater er ikke annet enn forrædere til landet som begjærer skattepengene våre og vil fortsette å praktisere amakudari til landet er konkurs.
"Mankind's prosperity -even his continued existence- is threatened by a population explosion, a pollution problem, and a vast, international stockpile of nuclear, biological, and chemical weapons.","Menneskehetens velstand - og dens fortsatte eksistens - er truet av befolkningseksplosjonen, forurensningsproblemet og det enorme, internasjonale lageret av kjernefysiske, biologiske og kjemiske våpen."
Richard Feynman compared the accuracy of quantum theories - experimental predictions - to specifying the width of North America to within one hair's breadth of accuracy.,Richard Feynman sammenlignet nøyaktigheten i kvante-teorier - eksperimentelle forutsigelser - med å spesifisere bredden av Nord-Amerika innenfor et hårstrås bredde i nøyaktighet.
Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition.,Sikhisme er en religion fra det indiske subkontinentet. Det oppsto i Punjab-regionen i løpet av det 15. århundre fra en sektariansk inndeling innenfor hindutradisjonen.
Some manufacturers claim that the electrical devices they produce can affect the interaction of minerals with water so that the minerals do not bind to surfaces.,"Noen produsenter hevder at de elektriske enhetene de produserer kan påvirke samspillet mellom mineraler og vann, slik at mineralene ikke binder seg til overflater."
"The alloy of 76% gold, 19% copper, and 5% aluminium yields a yellow color; the alloy of 76% gold, 18% copper and 6% aluminium is pink.","Legeringen av 76% gull, 19% kobber og 5% aluminium gir en gul farge; legeringen av 76% gull, 18% kobber og 6% aluminium er rosa."
"The British Parliament has two houses too: the House of Lords and the House of Commons, whereas Congress has the Senate and the House of Representatives.","Det britiske parlamentet har også to hus: House of Lords og House of Commons, mens Kongressen har senatet og Representantenes hus."
The clause can be counter productive since experience shows that inclusion of a penalty clause in a bidding document often increases the prices offered by vendors.,Klausulen kan være motvirkning siden erfaringen viser at inkludering av en straffeklausul i et buddokument ofte øker prisene som tilbys leverandører.
The Council of Ministers expects military engagement in peace operations in keeping with the UN Charter to meet with positive reactions from the EU and NATO.,Ministerrådet forventer militært engasjement i fredsoperasjoner i tråd med FNs charter for å møte positive reaksjoner fra EU og Nato.
"The most expensive wines made from Riesling are late harvest dessert wines, produced by letting the grapes hang on the vines well past normal picking time.","De dyreste vinene laget av Riesling er dessertviner med sen høsting, produsert ved å la druene henge på vinstokkene langt over normal plukketid."
"The second season episode of Supernatural No Exit"" portrays Holmes as a vengeful spirit kidnapping women from an apartment building erected next door to Moyamensing Prison.""","Den andre sesongsepisoden av Supernatural No Exit"" portretterer Holmes som en hevnfull ånd som kidnapper kvinner fra en bygård oppført ved siden av Moyamensing fengsel."""
The tale told by The Wife of Bath in Geoffrey Chaucer's The Canterbury Tales is one of the most prominent examples of the loathly lady motif.,Historien fortalt av The Wife of Bath i Geoffrey Chaucers The Canterbury Tales er et av de mest fremtredende eksemplene på det motbydelige damemotivet.
"The town has an underground sewage system, covering about 40% of the town area, that collects domestic waste and conveys it to septic tanks for disposal.","Byen har et underjordisk kloakkanlegg som dekker omtrent 40% av byarealet, som samler husholdningsavfall og transporterer det til septiktanker for deponering."
"The trial ended with the jury finding the followers of Howell not guilty, but the jury members were unable to agree on a verdict for Howell.","Rettsaken ble avsluttet med at juryen fant tilhengere av Howell ikke skyldige, men jurymedlemmene klarte ikke å være enige på en dom for Howell."
"The use of tephra layers, which bear their own unique chemistry and character, as temporal marker horizons in archaeological and geological sites, is known as tephrochronology.","Bruk av tefralag, som bærer sin egen unike kjemi og karakter, som tidsmessige markørhorisonter på arkeologiske og geologiske steder, er kjent som tefrokronologi."
"Tom was looking forward to watching the football match he had recorded at home, and he was angry when he overheard someone mention the final score.","Tom gledet seg til å se fotballkampen han hadde spilt inn hjemme, og han var sint da han overhørte noen nevne sluttresultatet."
"Traditional feijoada, an adaptation of a Portuguese dish, is a stew made of a mixture of meats and black beans, served with rice and collard greens.","Feijoada, som opprinnelig kommer fra Portugal, er en tradisjonell rett som er laget av en blanding av kjøtt og svarte bønner, servert med ris og bladkål."
"Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States.",AOL har kunnet bevege seg og utvikle IM-markedet i sin egen hastighet frem til nå på grunn av sin utbredte bruk innenfor USA.
"We did not include an event's total prize money, or any season-long competitions that do not end in a playoff tournament, like the Barclays Premier League.","Vi inkluderte ikke en begivenhets totale premiepenger, eller noen sesonglange konkurranser som ikke ender i en sluttspillturnering, som Barclays Premier League."
Agriculture in Tamil Nadu has faced a thunder like hit since the low rainfall had left the crops and agricultural lands with no water for irrigation purposes.,Landbruket i Tamil Nadu har møtt en torden som torden siden den lave nedbørsmengden hadde gjort at avlingene og jordbrukslandene ikke hadde vann til vanningsformål.
"A hydraulic tappet, also known as a hydraulic valve lifter or hydraulic lash adjuster, is a device for maintaining zero valve clearance in an internal combustion engine.","En hydraulisk tappetapp, også kjent som en hydraulisk ventilløfter eller hydraulisk vippejusterer, er en anordning for å opprettholde null ventilavstand i en forbrenningsmotor."
"At the mention hearing, the Adjudicator will check if the parties have complied with the previous directions and may also give further directions in preparation for trial.",Ved omtalemøtet vil dommeren kontrollere om partene har fulgt de tidligere instruksene og kan også gi ytterligere instrukser som forberedelse til rettssaken.
"Bagels are now a popular bread product in North America and Poland, especially in cities with a large Jewish population, many with alternative ways of making them.","Bagels er nå et populært brødprodukt i Nord-Amerika og Polen, spesielt i byer med en stor jødisk befolkning, mange med alternative måter å lage dem på."
Bribery is the act of receiving or soliciting of any items or services of value to influence the actions of a party with public or legal obligations.,Bestikkelse er å motta eller be om ting eller tjenester av verdi for å påvirke handlinger fra en part med offentlige eller juridiske forpliktelser.
Catch and kill is a covert technique - usually employed by tabloid newspapers - to prevent an individual from publicly revealing information damaging to a third party.,Fangst og drep er en skjult teknikk - vanligvis benyttet av tabloide aviser - for å forhindre at en person offentliggjør avslører informasjon som er skadelig for en tredjepart.
"Decoction is a method of extraction by boiling herbal or plant material to dissolve the chemicals of the material, which may include stems, roots, bark and rhizomes.","Avkok er en metode for ekstraksjon ved å koke urte- eller plantemateriale for å oppløse kjemikaliene i materialet, som kan omfatte stilker, røtter, bark og jordstengler."
"Elasmosaurus is known from the Sharon Springs Member of the Campanian-age Upper Cretaceous Pierre Shale formation of western Kansas, which dates to about 80.5 million years ago.","Elasmosaurus er kjent fra Sharon Springs-medlemmet av den kampanistiske øvre kritt Pierre Shale-formasjonen i det vestlige Kansas, som stammer fra rundt 80,5 millioner år siden."
"Eucalyptus seedlings are usually unable to compete with the indigenous grasses, but after a fire when the grass cover has been removed, a seed-bed may be created.","Eukalyptusplanter klarer vanligvis ikke å konkurrere med urfolket, men etter en brann når gressdekket er fjernet, kan det opprettes et frøbed."
"Evans was released from prison, reaching the date for release on the early release scheme, without misbehaviour nor an adverse Probation Service report, on 17 October 2014.","Evans ble løslatt fra fengselet og nådde datoen for løslatelse etter ordningen for tidlig løslatelse, uten dårlig oppførsel eller en negativ rapport fra kriminalomsorgen, 17. oktober 2014."
"Gen Zers are unlike other generations, who either grew up without or came into adulthood during the rise of social media, smartphones and instant accessibility of information.","Gen Zers er i motsetning til andre generasjoner, som enten vokste opp uten eller kom i voksen alder under fremveksten av sosiale medier, smarttelefoner og øyeblikkelig tilgjengelighet av informasjon."
"Grain offerings could be in the form of fine flour, roasted grain, or ring-shaped cakes or wafers that were baked, griddle cooked, or from the deep-fat kettle.","Kornofre kunne bestå av fint mel, ristede aks eller ringformede kaker eller tynnkaker som var bakt, stekt på en bakstehelle eller tilberedt i en fettgryte."
"Having risked hepatitis and HIV by allowing your skin to be pierced with needles, you then perform an unhygienic procedure on yourself, which leads to an infection.","Etter å ha risikert hepatitt og HIV ved å tillate huden din til å bli gjennomboret med nåler, deretter utføre en uhygienisk prosedyre på deg selv, noe som fører til en infeksjon."
"He created the nuclear bomb, a weapon that leveled parts of Japan, and, frankly, could still end the world if the devices got into the wrong hands.","Han skapte atombomben, et våpen som jevnførte deler av Japan, og ærlig talt, kunne fortsatt ende verden hvis enhetene kom i gale hender."
"Historians have interpreted the widespread presence of castles across Europe in the 11th and 12th centuries as evidence that warfare was common, and usually between local lords.","Historikere har tolket den utbredte tilstedeværelsen av slott over hele Europa på 1000- og 1100-tallet som bevis på at krigføring var vanlig, og vanligvis mellom lokale herrer."
"I heard my body is a topic of conversation so I wanted to say, I'm proud of my body and you should be proud of yours too.","Jeg hørte kroppen min er et samtaleemne, så jeg ville si: Jeg er stolt av kroppen min, og du burde være stolt av deg også."
"III Corps was to command the attack by the 5th Division and the 71st Brigade, with support from three balloon companies for artillery-observation and a fighter group.","III Corps skulle lede angrepet fra 5. divisjon og 71. brigade, med støtte fra tre ballongkompanier for artilleri-observasjon og en jagergruppe."
"IN 1975, a year when some scientists were envisioning the eventual end to all diseases, more people in the United States died from cancer than ever before.","I 1975, et år da enkelte vitenskapsmenn forestilte seg at det snart skulle bli slutt på all sykdom, døde det flere mennesker av kreft i De forente stater enn noen gang tidligere."
"In August 2017, Trump pardoned former sheriff Joe Arpaio, who was awaiting sentencing for contempt of court in a class - action lawsuit that alleged racial profiling.","I august 2017 benådet Trump den tidligere lensmannen Joe Arpaio, som ventet på straffutmåling for forakt for retten i en klassesøksmål som påsto raseprofilering."
"In February 27, 2019, PM Narendra Modi launched the Khelo India App at the Youth Indian Parliament in Vigyan Bhawan, New Delhi to promote sports and fitness.","27. februar 2019 lanserte statsminister Narendra Modi Khelo India-appen på Youth Indian Parliament i Vigyan Bhawan, New Delhi for å fremme sport og fitness."
"In many settings, some amounts of oxygen, water, or other substances may be present, so that combustion, hydrolysis, or other chemical processes may occur besides pyrolysis proper.","I mange omgivelser kan det være tilstede mengder oksygen, vann eller andre stoffer, slik at forbrenning, hydrolyse eller andre kjemiske prosesser kan forekomme foruten pyrolyse."
"In the case of the people of Oregon versus Donald Nidaria on the charge of murder in the first degree, we find the defendant Donald Nidaria guilty.","Når det gjelder folket i Oregon kontra Donald Nidaria på siktelsen for drap i første grad, finner vi tiltalte Donald Nidaria skyldig."
"In this connection, in view of the interrelatedness of terrorism and other transnational crimes, Indonesia is in the final phases of adopting an anti money laundering legislation.",I forbindelse med terrorisme og andre transnasjonale forbrytelser er Indonesia i den endelige fasen av å vedta en anti-hvitvaskingslovgivning.
"It took him quite a fumbling time to get her luggage checks, to lose them in his pockets, to find them and pick up the wrong pieces.","Det tok ham ganske famlende tid å få bagasjekontrollene hennes, miste dem i lommene, finne dem og plukke opp gale brikker."
"It will be important to use the main global channel to help drive viewers to your local channels using video metadata, channel descriptions, and featured channel programming.","Det vil være viktig å bruke den viktigste globale kanalen for å hjelpe seere til dine lokale kanaler ved hjelp av videametadata, kanalbeskrivelser og omtalt kanalprogrammering."
Jordans use oats which are grown by Conservation Grade farmers around Britain who are paid a premium to create nature-friendly habitats on 10% of their farmed land.,Jordans bruker havre som dyrkes av Conservation Grade-bønder rundt Storbritannia som får betalt en premie for å skape naturvennlige habitater på 10% av deres oppdrettsland.
"Military historians of the Zulu War must also be considered for their description of Zulu fighting methods and tactics, including authors like Ian Knight and Robert Edgerton.","Militære historikere av Zulu-krigen må også vurderes for deres beskrivelse av Zulu-kampmetoder og -taktikker, inkludert forfattere som Ian Knight og Robert Edgerton."
"Most software you buy directly from Microsoft Store as a digital download, like Office, Windows, and Xbox games, can be downloaded, installed, or reinstalled in order history.","De fleste programvarene du kjøper direkte fra Microsoft Store som en digital nedlasting, som Office, Windows og Xbox-spill, kan lastes ned, installeres eller installeres på nytt i ordrehistorikken."
"On 4 April 2020, it was announced that Faithfull was in hospital in London receiving treatment for pneumonia after having tested positive for the novel virus, COVID-19.","4. april 2020 ble det kunngjort at Faithfull var på sykehus i London og fikk behandling for lungebetennelse etter å ha testet positivt for det nye viruset, COVID-19."
"On March 21, 2017, a copyright infringement lawsuit was filed against Disney by Esplanade Productions, a company owned by Gary L. Goldman, the co-screenwriter of Total Recall.","Den 21. mars 2017 ble det anlagt et søksmål om brudd på opphavsretten mot Disney av Esplanade Productions, et selskap eid av Gary L. Goldman, medmanusforfatteren til Total Recall."
"Passiflora, known also as the passion flowers or passion vines, is a genus of about 550 species of flowering plants, the type genus of the family Passifloraceae.","Passiflora, også kjent som lidenskapsblomster eller lidenskap vinstokker, er en slekt på ca 550 arter av blomstrende planter, typen slekt av familien Passifloraceae."
"Puerto Rico advanced the finals again in 2017, falling to the United States 8-0 in earning their second consecutive silver medal, and only loss of the tournament.","Puerto Rico avanserte finalen igjen i 2017, og falt til USA 8−0 i å tjene sin andre sølvmedalje på rad, og det eneste tapet i turneringen."
"She became one of the World Bank's three managing directors last year, after apparently being forced out as Indonesia's finance minister for doing too good a job.","Hun ble en av Verdensbankens tre administrerende direktører i fjor, etter at hun tilsynelatende ble tvunget ut som Indonesias finansminister for å ha gjort for god jobb."
"Smiling can help reduce the level of stress-enhancing hormones like cortisol, adrenaline and dopamine, increase the level of mood-enhancing hormones like endorphin and reduce overall blood pressure.","Smiling kan hjelpe til med å redusere nivået av stress-økende hormoner som kortisol, adrenalin og dopamin, øke nivået av humør-økende hormoner som endorfin og redusere samlet blodtrykk."
"Tempering is a heat treatment technique applied to ferrous alloys, such as steel or cast iron, to achieve greater toughness by decreasing the hardness of the alloy.","Herding er en varmebehandlingsteknikk som brukes på jernholdige legeringer, som stål eller støpejern, for å oppnå større seighet ved å redusere legeringen."
"The 13th century Persian poet Rumi, is considered one of the most influential figures of Sufism, as well as one of the greatest poets of all time.","Den persiske dikteren Rumi fra 1200-tallet regnes som en av de mest innflytelsesrike figurene i sufismen, samt en av de største dikterne gjennom tidene."
The 2nd Army's command structure fell apart as Bagration was removed from the battlefield and the report of his being hit quickly spread and caused morale collapse.,2. hærs kommandostruktur falt fra hverandre da Bagration ble fjernet fra slagmarken og rapporten om at han ble truffet raskt spredte seg og forårsaket moralsk kollaps.
"The basic hull of the M8 is made of welded aluminum alloy, with a modular armoring system that allows the vehicle to be equipped according to requirements.","Det grunnleggende skroget til M8 er laget av sveiset aluminiumslegering, med et modulært pansringssystem som gjør at kjøretøyet kan utstyres i henhold til krav."
"The energy used by human cells in an adult requires the hydrolysis of 100 to 150 moles of ATP daily, which is around 50 to 75 kg.","The energy used by human cells in an adult requires the hydrolysis of 100 to 150 moles of ATP daily, which is around 50 to 75 kg."
"The house was a large solid red brick structure, sprawling lengthwise rather than upwards, with rather too many gables, and a vast number of leaded paned windows.","Huset var en stor solid rød teglsteinsstruktur, spredt på langs i stedet for oppover, med ganske for mange gavler, og et stort antall blyruter med vinduer."
"The law of 22 July 1912 transformed the system by putting juvenile courts into place, along with an absolute presumption of non-responsibility for minors 13 and under.","Loven av 22. juli 1912 transformerte systemet ved å sette ungdomsdomstoler på plass, sammen med en absolutt antagelse om ikke ansvar for mindreårige 13 og under."
"The plot of the musical Cats revolves around a tribe of cats vying to go to the Heaviside Layer, which is used as a metaphor for rebirth.","Handlingen til musikalen Cats dreier seg om en stamme av katter som kjemper om å gå til Heaviside Layer, som brukes som en metafor for gjenfødelse."
"The US Department of Health and Human Services estimates that 68% of child support cases had arrears owed in 2003, a 15% increase from 53% in 1999.","Det amerikanske departementet for helse og menneskelige tjenester anslår at 68% av tilfellene med barnebidrag hadde etterskuddsvis i 2003, en økning på 15% fra 53% i 1999."
"The work was funded by a $25,000 bequest by Newark businessman Amos Hoagland Van Horn, who also funded Borglum's Wars of America monument, also located in Newark.","Arbeidet ble finansiert av en legat på $25.000 av Newark forretningsmann Amos Hoagland Van Horn, som også finansierte Borglums Wars of America-monument, som også ligger i Newark."
"This media environment makes it important for us to be able to recognize reliable information, true information gives us the facts to guide our decisions and actions.","Dette mediemiljøet gjør det viktig for oss å kunne gjenkjenne pålitelig informasjon, ekte informasjon gir oss fakta for å lede våre beslutninger og handlinger."
"Thus in an emergency your body's stress response may save your life, such as when it makes you leap out of the way of an oncoming car.","I en kritisk situasjon kan kroppens reaksjon på stress dermed redde livet ditt, for eksempel når den får deg til å hoppe ut av veien for en bil som kommer mot deg."
"UCL sports facilities include a fitness centre at the main UCL campus in Bloomsbury, a sports centre in Somers Town and a 90-acre athletics ground in Shenley.","UCL sportsanlegg inkluderer et treningssenter på UCLs viktigste campus i Bloomsbury, et sportssenter i Somers Town og et 90 hektar stort friidrettsområde i Shenley."
"Using manure as a fertilizer risks contaminating food with animal gut bacteria, including pathogenic strains of E. coli that have caused fatal poisoning from eating organic food.","Å bruke gjødsel som gjødsel risikerer å forurense mat med tarmbakterier, inkludert patogene stammer av E. coli som har forårsaket dødelig forgiftning ved å spise økologisk mat."
1865 marked the abolition of slavery with the creation of the 13th Amendment and although many people were now free they were still being restricted in some ways.,"1865 markerte avskaffelsen av slaveri med opprettelsen av den 13. endringen, og selv om mange mennesker nå var frie, ble de fortsatt begrenset på noen måter."
A 12-pounder gun on a limited recoil carriage for naval landing forces was submitted to the US Army Ordnance Department in fiscal year 1895; it was not adopted.,En 12-punds pistol på en begrenset rekylvogn for marinelandingsstyrker ble sendt til US Army Ordnance Department i regnskapsåret 1895; den ble ikke vedtatt.
"A host of subjects has been used by the nations on the face of the cards -such things as horsemen, elephants, hawks, bells, flowers, birds and many others.","De forskjellige folkeslag har benyttet en mengde motiver på billedsiden av kortene, for eksempel ryttere, elefanter, hauker, klokker, blomster og fugler."
"All that is left of Missouri Row is a four-sided concrete fireplace surrounded by pieces of foundation, a few sets of stairs, metal plumbing, and a retaining wall.","Alt som er igjen av Missouri Row er en firsidig betongpeis omgitt av fundamentbiter, noen få trapper, metallrørleggerarbeid og en støttevegg."
"Although many skilled tradesmen from the region volunteer their labor at every building site, members of the local congregation make up the bulk of the volunteer labor force.","Selv om mange dyktige håndverkere fra regionen frivillig arbeider på alle byggeplasser, utgjør medlemmene av den lokale menigheten størstedelen av den frivillige arbeidsstyrken."
"Because nanotechnology is a recent development, the health and safety effects of exposures to nanomaterials, and what levels of exposure may be acceptable, are subjects of ongoing research.","Fordi nanoteknologi er en nyere utvikling, er helse- og sikkerhetseffektene av eksponering for nanomaterialer, og hvilke nivåer av eksponering som kan være akseptable, gjenstander for pågående forskning."
Bernoulli's imaginary logarithmic utility function and Gabriel Cramer's U=W1/2 function were conceived at the time not for a theory of demand but to solve the St. Petersburg's game.,"Bernoullis imaginære logaritmiske nyttefunksjon og Gabriel Cramers U=W1/2-funksjon ble unnfanget på den tiden ikke for en teori om etterspørsel, men for å løse St. Petersburg-spillet."
"Eurasians domesticated goats and sheep for hides, clothing, and cheese; cows for milk; bullocks for tillage of fields and transport; and benign animals such as pigs and chickens.","Eurasiere tamme geiter og sauer for huder, klær og ost; kyr for melk; okser for jordbearbeiding av åker og transport; og godartede dyr som griser og høner."
"Even though short text strings might be a problem, sentiment analysis within microblogging has shown that Twitter can be seen as a valid online indicator of political sentiment.","Selv om korte tekststrenger kan være et problem, har sentimentanalyse innen mikroblogging vist at Twitter kan sees på som en gyldig online indikator på politisk sentiment."
Ferdinand II had named Ferdinand as his heir in his will before being persuaded to revoke this bequest and rename Joanna and Charles I as his heirs-presumptive instead.,Ferdinand II hadde kalt Ferdinand som sin arving i testamentet før han ble overtalt til å tilbakekalle denne legatet og i stedet omdøpe Joanna og Charles I som hans arvinger-presumptive.
"From the indictment by the grand jury of the County Court of Erie County for first-degree murder in State of New York v. Leon Czolgosz, September 16, 1901.","Fra tiltalen fra storjuryen for Fylkets domstol i Erie County for førstegrads drap i State of New York v. Leon Czolgosz, 16. september 1901."
"Gooden was again arrested in March 2006 for violating his probation, after he arrived high on cocaine at a scheduled meeting with his probation officer, David R. Stec.","Gooden ble igjen arrestert i mars 2006 for å ha brutt sin prøvetid, etter at han kom høyt på kokain på et planlagt møte med sin prøvetjenestemann, David R. Stec."
He also stressed that each government session devotes at least two hours to the European agenda and a special session on the EU is held once a month.,"Han understreket også at hver regjeringssesjon bruker minst to timer på den europeiske agendaen, og en spesiell sesjon om EU avholdes en gang i måneden."
"In 1807, Britain introduced a series of trade restrictions via the Orders in Council to impede neutral trade with France, which Britain was fighting in the Napoleonic Wars.","I 1807 innførte Storbritannia en rekke handelsrestriksjoner via Order in Council for å hindre nøytral handel med Frankrike, som Storbritannia kjempet mot i Napoleonskrigene."
"In 2011, J&J settled litigation brought by the US Securities and Exchange Commission under the Foreign Corrupt Practices Act and paid around $70 million in disgorgement and fines.",I 2011 avgjorde J&J rettssaker anlagt av US Securities and Exchange Commission i henhold til Foreign Corrupt Practices Act og betalte rundt $70 millioner i avskjed og bøter.
"In December 2016 (the last month for which Russia's Federal State Statistics Service has data), total wage arrears amounted to 2.7 billion rubles (roughly $46.4 million in USD).","I desember 2016 (den siste måneden som Russlands føderale statsstatistikktjeneste har data for), utgjorde den totale lønnsopphold 2,7 milliarder rubler (omtrent $46,4 millioner i USD)."
"In October 2019, Elon Musk publicly tested the Starlink network by using an internet connection routed through the network to post a tweet to social media site Twitter.",I oktober 2019 testet Elon Musk Starlink-nettverket offentlig ved å bruke en internettforbindelse rutet gjennom nettverket for å legge ut en tweet til sosiale medier Twitter.
"It starts with a framework system where when the surgeon delivers the lecture using a framework of captioning technology, we then add another technology to do video conferencing.","Det starter med et rammesystem der når kirurgen holder foredraget ved hjelp av et rammeverk for tekstingsteknologi, legger vi deretter til en annen teknologi for å gjøre videokonferanser."
"Of course, not all newspapers and TV programmes report the events objectively, but serious journalists and TV reporters try to be fair and provide us with reliable information.","Selvfølgelig rapporterer ikke alle aviser og TV-programmer hendelsene objektivt, men seriøse journalister og TV-reportere prøver å være rettferdige og gi oss pålitelig informasjon."
"One French variation adds egg yolk for pommes duchesse or Duchess potatoes; piped through a pastry tube into wavy ribbons and rosettes, brushed with butter and lightly browned.","En fransk variant tilfører eggeplomme for pommes duchesse eller hertuginne poteter; ledes gjennom et konditorør i bølgete bånd og rosetter, børstet med smør og lett brunet."
"Our democracy is threatened whenever we take it for granted. All of us, regardless of party, should be throwing ourselves into the task of rebuilding our democratic institutions.","Demokratiet vårt trues når vi tar det for gitt. Alle av oss, uavhengig av parti, bør kaste oss inn i oppgaven med å gjenoppbygge våre demokratiske institusjoner."
"Our guide tells us that oak barrels are used mainly in the production of still wines, whereas smaller metal barrels are used in the preparation of sparkling wines.",Guiden vår forteller at man stort sett bruker eikefat i framstillingen av de såkalte stille viner og mindre stålfat i framstillingen av musserende viner.
"▪ Oxyhemoglobin saturation - Measurement of the level of oxygen in the blood vessels determined by means of a device called an oximeter, attached to the patient's finger.","▪ Oksygenmetning - måling av blodets oksygenkonsentrasjon ved hjelp av et instrument som kalles oksymeter, og som festes til pasientens finger."
"Pursuant to the Refugee Law [L.6 (I)/2000, as amended], an applicant has the right to have a lawyer or legal advisor during all stages of the asylum procedure.","I henhold til flyktningeloven [L.6 (I)/2000, med endringer], har en søker rett til å ha advokat eller juridisk rådgiver i alle faser av asylprosedyren."
Smart motors have less maintenance cost as compare to traditional motors due to control units which monitors the performance of motors in a process such as production process.,Smarte motorer har lavere vedlikeholdskostnader sammenlignet med tradisjonelle motorer på grunn av kontrollenheter som overvåker ytelsen til motorer i en prosess som produksjonsprosess
The 1977 Australian Schoolboys Rugby Union tour of Great Britain would see the first of three times Lewis would make undefeated tours of Britain with Australian national teams.,1977 Australian Schoolboys Rugby Union-turné i Storbritannia skulle se den første av tre gangene Lewis skulle gjøre ubeseirede turer i Storbritannia med australske landslag.
"The above table does not reflect uncertain tax positions of $8.4 million, the timing of which are uncertain except for $3.3 million that may become payable during 2017.","Tabellen ovenfor reflekterer ikke usikre skattemessige stillinger på 8,4 millioner dollar, hvor tidspunktet er usikkert bortsett fra 3,3 millioner dollar som kan betales i løpet av 2017."
"The Battle of the Teutoburg Forest, where an alliance of Germanic tribes defeated 3 Roman legions in 9 A.D., was one of the Roman Empire's most humiliating defeats.","Slaget ved Teutoburgskogen, der en allianse av germanske stammer beseiret 3 romerske legioner i 9 e.Kr., var et av Romerrikets mest ydmykende nederlag."
"The court tried the case, found that Li's conduct amounted to illegal demonstration and sentenced her, under article 296 of the Chinese Penal Code, to 18 months' imprisonment.","Retten prøvde saken, fant at Li's oppførsel utgjorde ulovlig demonstrasjon og dømte henne, i henhold til artikkel 296 i den kinesiske straffeloven, til 18 måneders fengsel."
"The custom of taking afternoon tea with bread or pastry was also common in some continental European areas, though such customs are not widely known in English-speaking countries.","Skikken med å ta ettermiddagste med brød eller kringle var også vanlig i noen kontinentaleuropeiske områder, selv om slike skikker ikke er allment kjent i engelsktalende land."
The founders of the United States fell back on the Magna Carta when framing their constitution so as to include fundamental rights for the protection of all citizens.,"Grunnleggerne av De forente stater tok utgangspunkt i Magna Carta da de utformet sin grunnlov, for å inkludere fundamentale rettigheter som skulle beskytte alle borgere."
"The hay came down like a mountain slope to the other end of the barn, and there was a level place as yet unfilled with the new crop.","Høyet kom ned som en fjellskråning til den andre enden av fjøset, og det var et jevnt sted som ennå ikke var fylt med den nye avlingen."
"The larvae travel by capillaries to various organs, such as the retina, myocardium, or lymph nodes; however, only larvae that migrate to skeletal muscle cells survive and encyst.","Larvene beveger seg med kapillærer til forskjellige organer, som netthinnen, myokardiet eller lymfeknuter; Imidlertid er det bare larver som migrerer til skjelettmuskulære celler som overlever og oppdager."
"The officer in charge sat down at the table right next to the papers, which I had hastily covered with a cloth when I heard the car stop.","Den ansvarshavende agenten satte seg ned ved bordet, like ved stensilene, som jeg i all hast hadde dekket over med en duk da jeg hørte bilen stanse."
"The reasons for the Cold War had seemingly evaporated with the end of ideological confrontation, in a new era of universal tolerance, democracy, and the end of history.","Årsakene til den kalde krigen hadde tilsynelatende fordampet med slutten av ideologisk konfrontasjon, i en ny tid med universell toleranse, demokrati og historiens slutt."
"The roof is made using trusses, or wooden support beams called vigas, that rest on the wooden shoes or the tin can walls placed on the bond beams.","Taket er laget med takstoler eller trebjelker som kalles vigas, som hviler på treskoene eller veggene på blikkboksen som er plassert på bindingsbjelkene."
"The second plant is Mother-in-law's Tongue, which is again a very common plant, and we call it a bedroom plant, because it converts CO2 into oxygen at night.","Den andre planten er Svigermorstunge, som igjen er en vanlig plante, og vi kaller den en soveromsplante, fordi den konverterer CO2 til oksygen om natten."
"The thresher shark mainly feeds on pelagic schooling fish such as bluefish, juvenile tuna, and mackerel, which they are known to follow into shallow waters, squid and cuttlefish.","Treskehaien lever hovedsakelig av pelagisk skolefisk som blåfisk, ungfisk og makrell, som de er kjent for å følge i grunt vann, blekksprut og blekksprut."
"The Tibetan Buddhism is based on the teachings of Buddha, but were extended by the mahayana path of love and by a lot of techniques from Indian Yoga.","Tibetansk buddhisme er basert på Buddhas lære, men ble utvidet til å inneholde mahayanas kjærlighetsretning og flere metoder fra indisk yoga."
"To make a complicated story short, he ran into New Age ideologues who made insipid claims about black and white magic embedded in the grammar of this language.","For å gjøre en komplisert historie kort, løp han inn i New Age-ideologer som kom med dårlige påstander om svart og hvit magi innebygd i grammatikken til dette språket."
"Wall linings in the rooms along the north-west side of the hall retain some original wide beaded boards, while other areas have v-jointed boards or fibre cement sheeting.","Veggforinger i rommene langs nordvestsiden av hallen beholder noen originale brede perleplater, mens andre områder har v-fugede plater eller fibersementplater."
"While the top one percent has amassed a bigger share of wealth and income, too many families, in inner cities and in rural counties, have been left behind.","Mens den øverste prosenten har samlet en større andel av rikdom og inntekt, har for mange familier, i indre byer og i landlige fylker, blitt etterlatt."
"Wire transfer from your account to Joanna Webster's, phone records with Joanna Webster prior to her testimony, and an affidavit stating you paid Ms. Webster to falsely testify.","Bankoverføring fra kontoen din til Joanna Websters, telefonoppføringer med Joanna Webster før hennes vitnesbyrd, og en erklæring om at du betalte fru Webster for å falske vitnesbyrd."
"With the question of the king's fate now occupying public discourse, Robespierre delivered on 3 December a speech that would define the rhetoric and course of Louis's trial.","Med spørsmålet om kongens skjebne som nå okkuperer offentlig diskurs, holdt Robespierre 3. desember en tale som skulle definere retorikken og løpet av Louis rettssak."
"According to the Erdős-Pósa theorem, the size of a minimum feedback vertex set is within a logarithmic factor of the maximum number of vertex-disjoint cycles in the given graph.",I følge Erdős-Pósa-teoremet er størrelsen på et minimum tilbakemeldingspunktsett innenfor en logaritmisk faktor for det maksimale antallet toppunkt-disjunkte-sykluser i den gitte grafen.
"A discrepant or unequal pulse between left and right radial artery is observed in anomalous or aberrant course of artery, coarctation of aorta, aortitis, dissecting aneurysm, peripheral embolism etc.","En avvikende eller ulik puls mellom venstre og høyre radial arterie observeres i unormalt eller avvikende arterieforløp, koarktasjon av aorta, aortitt, dissekerende aneurisme, perifer emboli etc."
"At one time, according to this record, great saber-toothed tigers stalked their prey in Europe, horses larger than any now living roamed North America, and mammoths foraged in Siberia.","Fossilene viser at det en gang fantes store sabeltigrer i Europa, hester som var større enn noen av de nålevende, i Nord-Amerika og mammuter i Sibir."
"During World War II and the Nazi-allied Independent State of Croatia regime which controlled the country, the paper served as the primary media publication of the Yugoslav Partisans movement.","Under andre verdenskrig og det nazi-allierte uavhengige staten Kroatia-regimet som kontrollerte landet, fungerte avisen som den primære mediepublikasjonen til den jugoslaviske partisanbevegelsen."
"First, never to be intoxicated when he hath made the best bargain, nor dejected when the market is empty, or when its commodities are too dear for his purchase.","første, aldri å bli beruset når han har gjort det beste kuppet, og heller ikke blitt nedslitt når markedet er tomt eller når varene er for kjære for kjøpet hans."
"In 1967, on the second anniversary of his death, Eliot was commemorated by the placement of a large stone in the floor of Poets' Corner in London's Westminster Abbey.","I andre år, siden han døde, ble Eliot markert ved plassering av en stor stein i gulvet i Poets' Corner i Londons Westminster Abbey."
"In the Silver Age, recusatio was used by poets to write epics but to avoid the subject of emperors themselves by disclaiming their ability to write of imperial deeds.","I sølvalderen ble recusatio brukt av poeter til å skrive epos, men for å unngå emnet for keisere selv ved å fraskrive seg deres evne til å skrive om keiserlige gjerninger."
"In the vineyard, the antepenultimate event is the harvest in which the grapes are removed from the vine and transported to the winery to begin the wine making process.",I vingården er den nest siste arrangementet høsten der druene fjernes fra vintreet og transporteres til vingården for å starte vinfremstillingsprosessen.
"It has long been accused of collaborating with the military regime that governed Brazil from 1964 to 1985, by even lending its cars to the police at that time.","Det har lenge blitt beskyldt for å samarbeide med militærregimet som styrte Brasil fra 1964 til 1985, ved til og med å låne ut bilene til politiet på den tiden."
"It houses around 450 independent and innovative startups and businesses, with 260 located at Symbion, 120 located at Univate, 20 located at Creators Floor and 50 located at COBIS.","Det huser rundt 450 uavhengige og nyskapende startups og bedrifter, med 260 på Symbion, 120 i Univate, 20 i Creators Floor og 50 på COBIS."
"It is simply asking Putin to do what he promised to do but has never delivered, starting with a lasting ceasefire and withdrawal of foreign forces and heavy weapons.","ber ganske enkelt Putin om å gjøre det han lovet å gjøre, men aldri har levert, og startet med et varig våpenhvile og tilbaketrekning av utenlandske styrker og tunge våpen."
"On 10 November 2016, the then Economic Affairs Secretary Shaktikanta Das announced a new ₹20 banknote would be released in the Mahatma Gandhi New Series in the coming months.",Den 10. november 2016 kunngjorde daværende økonomisekretær Shaktikanta Das at en ny 20 pund-seddel ville bli utgitt i Mahatma Gandhi New Series i løpet av de kommende månedene.
"Prem has already reduced his herd of cattle from five to three, selling two cows to raise money to buy the fertilizer and pesticides he needs to keep farming.","Prem har allerede redusert flokken sin fra fem til tre, og solgt to kyr for å skaffe penger for å kjøpe gjødsel og plantevernmidler han trenger for å fortsette oppdrett."
"Providing anti-tank missiles to the Free Syrian Army did not change Syria's or Russia's calculus, but rather prolonged the demise of the FSA at the hands of Assad's forces.","Å skaffe anti-tank-raketter til den frie syriske hæren endret ikke Syrias eller Russlands kalkyle, men forlenget snarere FSAs bortgang i hendene på Assads styrker."
"Researchers at the University of Wisconsin in the United States have linked stressful events like separation from parents in early childhood to illnesses such as asthma, arthritis, and leukemia.","Forskere ved universitetet i Wisconsin i De forente stater har funnet en sammenheng mellom visse påkjenninger, for eksempel atskillelse fra foreldrene i spedbarnsalderen, og sykdommer som astma, leddgikt og leukemi."
Research moves into the early adolescent period when youths are old enough to say they are going steady and is useful in actually characterizing the nature of these relationships.,"Forskning beveger seg inn i den tidlige ungdomsperioden når ungdommene er gamle nok til å si at de går jevnt og trutt, og er nyttig for å faktisk karakterisere naturen til disse relasjonene."
"Respiratory therapists are also primary clinicians in conducting tests to measure lung function and teaching people to manage asthma, chronic obstructive pulmonary disorder among other cardiac and lung functions.","Respiratoriske terapeuter er også primære klinikere i å utføre tester for å måle lungefunksjon og lære folk å håndtere astma, kronisk obstruktiv lungesykdom blant andre hjerte- og lungefunksjoner."
"Sledgehammers are used in construction demolition, in mining, in driving fence posts into the ground and in driving the spikes that secure the rails to the wooden railway ties.","Sledgehammers brukes i riving av konstruksjon, i gruvedrift, i å drive gjerdestolper ned i bakken og til å drive piggene som fester skinnene til trejernbanebåndene."
"Spanish imperialism in the colonial era corresponds with the rise and decline of the Spanish Empire, conventionally recognized as emerging in 1402 with the conquest of the Canary Islands.","Spansk imperialisme i kolonitiden tilsvarer fremveksten og tilbakegangen til det spanske imperiet, konvensjonelt anerkjent som fremvoksende i 1402 med erobringen av Kanariøyene."
"The common chameleon is insectivorous, capturing insects by stealth and the rapid extension of its long tongue which has a terminal pad which grasps and adheres to the prey.","Den vanlige kameleon er insektetende, fanger insekter ved skjult og den raske forlengelsen av den lange tungen, som har en terminalpute som griper og holder seg til byttedyret."
"The likely course and outcome of mental disorders vary and are dependent on numerous factors related to the disorder itself, the individual as a whole, and the social environment.","Det sannsynlige forløpet og utfallet av psykiske lidelser varierer og er avhengig av mange faktorer relatert til selve lidelsen, individet som helhet og det sosiale miljøet."
"The progression from Bible reading, to meditation, to loving respect for God, was first formally described by Guigo II, a Carthusian monk who died in the late 13th century.","Progresjonen fra bibellesning, til meditasjon, til kjærlig hensyn til Gud, ble først formelt beskrevet av Guigo II, en karthusisk munk som døde sent på 1100-tallet."
The retreat of the Mendenhall Glacier and other glaciers in the area is believed by some to be a result of broader retreat and breakup of the Juneau Icefield.,Retreat av Mendenhall-breen og andre isbreer i området antas av noen å være et resultat av bredere retrett og oppbrudd av Juneau Icefield.
"When a prepubescent child is sexually abused by one or more other children or adolescent youths, and no adult is directly involved, it is defined as child-on-child sexual abuse.","Seksuelle overgrep fra barn til barn refererer til en form for seksuelle overgrep mot barn der et prepubertet barn blir seksuelt misbrukt av ett eller flere andre barn eller ungdom, og hvor ingen voksen er direkte involvert."
"A bad harvest, or the prospect of one, would double the price of corn in a few weeks; and the promise of a good yield would lower it as rapidly.","En dårlig høst, eller utsiktene til en, vil doble prisen på mais i løpet av noen få uker; og løftet om et godt utbytte ville senke det like raskt."
"Another example is Magna Carta, an English charter issued in 1215, which required the King to renounce certain rights and accept that his will could be bound by the law.","Et annet eksempel er Magna Carta, et engelsk charter utstedt i 1215, som krevde at kongen skulle gi avkall på visse rettigheter og akseptere at hans vilje kunne være bundet av loven."
Anyone found guilty of high treason may not sit in Parliament until she or he has either completed the term of imprisonment or received a full pardon from the Crown.,Enhver som er funnet skyldig i høyforræderi kan ikke sitte i parlamentet før hun eller han enten har fullført fengselsperioden eller mottatt full benådning fra kronen.
"As of 2008, the TCDD administers the Ankara Railway Factory, Sivas Concrete Sleeper factory, Afyon Concrete Sleeper factory, Behiçbey rail welding and track machinery repair factory and Çankırı Switch factory.","Fra og med 2008 administrerer TCDD Ankara Railway Factory, Sivas Concrete Sleeper-fabrikken, Afyon Concrete Sleeper-fabrikken, Behiçbey jernbanesveising og reparasjonsfabrikk for spormaskiner og Çankırı Switch-fabrikk."
"As prey animals, pigs' natural instinctive behavior causes them to have a strong fear of being picked up, but they will usually calm down once placed back onto the ground.","Som byttedyr får grisens naturlige instinktive oppførsel dem til å ha en sterk frykt for å bli plukket opp, men de vil vanligvis roe seg ned når de er plassert tilbake på bakken."
"Breach of the regulations by an employer, controller of work premises or occupier of a factory is a crime, punishable on summary conviction or on indictment with an unlimited fine.","Brudd på regelverket fra en arbeidsgiver, kontrollør av arbeidslokaler eller beboer av en fabrikk er en forbrytelse, straffbar ved kortsiktig dom eller tiltale med ubegrenset bot."
"In his 1979 book From Rebellion to Revolution, Genovese depicted a change in slave rebellions from attempts to win freedom to an effort to overthrow slavery as a social system.",I sin bok fra 1979 fra opprør til revolusjon skildret Genovese en endring i slaveopprør fra forsøk på å vinne frihet til et forsøk på å styrte slaveri som et sosialt system.
"In June 1995, Kehoe and an accomplice kidnapped and robbed Malcolm and Jill Friedman, a couple believed to be Jewish, who owned a store at which Kehoe was once employed.","I juni 1995 kidnappet og ranet Kehoe og en medskyldig Malcolm og Jill Friedman, et par antatt å være jødisk, som eide en butikk der Kehoe en gang var ansatt."
"Insurance companies have to fight from time to tome with fraudsters, who - due to a merely feigned whiplash following a car accident - demand damages for pain and suffering.","Forsikringsselskaper må fra tid til annen kjempe mot svindlere, som - på grunn av en bare forfalsket nakkesleng etter en bilulykke - krever erstatning for smerte og lidelse."
"She took the book from the bookshelf, handed it to Grace, and asked if she would read it for her so that she could find out what it was about.","Hun hentet boken i bokhyllen, gav den til Grace og spurte om hun kunne lese den for henne, så hun kunne finne ut hva den handlet om."
"The center of Tibetan meditation is the Deity Yoga. Through the visualization of various deities the energy channels are cleaned, the chakras are activated and the enlightenment consciousness is created.",Tibetansk meditasjon dreier seg om gudsyoga. Energikanalene renses gjennom at man ser for seg ulike guddommer. Slik vil chakraene aktiveres og bevisstheten blir opplyst.
"The Housing Council is a not - for - profit organization established in 1992, since when it has provided soft housing loans to low - and middle - income households.","Husrådet er en ideell organisasjon som ble opprettet i 1992, siden den har gitt myke boliglån til lav- og mellominntektshusholdninger."
The pollen wall protects the sperm while the pollen grain is moving from the anther to the stigma; it protects the vital genetic material from drying out and solar radiation.,Pollenveggen beskytter sædcellene mens pollenkornet beveger seg fra anther til stigma; den beskytter det vitale genetiske materialet mot uttørking og solstråling.
"The supporting structure of a roof usually comprises beams that are long and of strong, fairly rigid material such as timber, and since the mid-19th century, cast iron or steel.","Bærekonstruksjonen til et tak består vanligvis av bjelker som er lange og av sterkt, ganske stivt materiale som tømmer, og siden midten av 1800-tallet støpejern eller stål."
"Were it left to me to decide whether we should have a government without newspapers or newspapers without a government, I should not hesitate a moment to prefer the latter.","Hvis det ble overlatt til meg å bestemme om vi skulle ha en regjering uten aviser eller aviser uten regjering, skulle jeg ikke nøle et øyeblikk med å foretrekke sistnevnte."
"A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.","En bygning med stor takhøyde og enorme rom er kanskje mindre praktisk enn den fargeløse blokken med kontorer som tar sin plass, men den passer ofte godt sammen med omgivelsene."
"After the match, King of Clay said, I am just excited about being back in the final rounds of the most important events, I am here to try to win this.","Kongen av Clay sa etter kampen: Jeg bare gleder meg til å returnere i de siste rundene av de avgjørende hendelsene, Jeg er til stede for å forsøke å vinne dette."
"As a result of this pressure, Poroshenko vetoed the watered-down version of the law and sent it back to parliament with changes needed to bring it in line with EU requirements.",Som et resultat av dette presset ga Vetosjeno veto mot den nedvannede versjonen av loven og sendte den tilbake til parlamentet med endringer som er nødvendige for å bringe den i samsvar med EUs krav.
"As manslaughter is not defined by legislation in Australia, common law decisions provide the basis for determining whether an act resulting in death amounts to manslaughter by unlawful and dangerous act.","Ettersom drap ikke er definert av lovgivningen i Australia, gir sedvanerettsbeslutninger grunnlaget for å avgjøre om en handling som resulterer i dødsfall utgjør drap ved ulovlig og farlig handling."
"At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour).","Den tropiske syklonen Gonu som er navngitt etter en bag med blader fra en palme på det maldiviske språket, nådde en vind på 240 km i timen på sitt verste."
"During World War II and the Nazi - allied Independent State of Croatia regime which controlled the country, the paper served as the primary media publication of the Yugoslav Partisans movement.","Under andre verdenskrig og det nazi-allierte uavhengige staten Kroatia-regimet som kontrollerte landet, fungerte avisen som den primære mediepublikasjonen til den jugoslaviske partisanbevegelsen."
"Greenland was settled sparsely. In the Norse sagas they say that Erik the Red was exiled from Iceland for murder, and when travelling further west, found Greenland and named it Greenland.","Grønland var lite bebodd. I norrøne sagaer fortelles det at Erik den røde ble deportert fra Island for drap, og da fant de Grønland mens de reiste vestover og døpte det Grønland."
"In 1624,Dutch East India Company establishes a base in southwestern Taiwan, initiating a transformation in aboriginal grain production practices and employing Chinese laborers to work on its rice and sugar plantations.",I 1624 etablerte det nederlandske Øst-India-selskapet en base i det sørvestlige Taiwan og startet opp med en omlegging til urfolkets kornproduksjonspraksis og ansatte kinesiske arbeidere til å arbeide på rismarkene og sukkerplantasjene deres.
"More traditional churches often hold an Easter Vigil on Saturday night during the Easter weekend, with the congregations often breaking into celebration at the stroke of midnight to celebrate Christ's resurrection.","Flere tradisjonelle kirker holder ofte påskegudstjenesten på en lørdagskveld i påskehelgen, med kongressene som ofte starter feiringen av Kristi oppstandelse ved midnatt."
One of the main Christian tenets is that wealth should be used to alleviate suffering and poverty and that the monetary funds of the church are there specifically for that reason.,Et av de essensielle prinsippene for kristendommen er at rikdom skal benyttes til å forminske smerte og fattigdom og det er derfor pengemidlene til kirken er der.
"One reason to avoid cars and public transportation is that, with the costs mentioned above, some of you could not afford all the expenses, so they must be reduced when possible.","En av grunnene til å unngå biler og offentlig transport er at noen av kostnadene som er nevnt over, ikke hadde råd til alle utgiftene, så de må reduseres når det er mulig."
"One who allows his or her alimony obligations to go into arrears, where there is an ability to pay, may be found in contempt of court and be sent to jail.","En som lar sine underholdsplikter gå i etterskudd, der det er betalingsevne, kan bli funnet i forakt for retten og bli sendt til fengsel."
Other low-church Anglicans believe in the real presence of Christ in the Eucharist but deny that the presence of Christ is carnal or is necessarily localised in the bread and wine.,"Andre lavikirkelige anglikanere tror på Kristi virkelige nærvær i nattverden, men benekter at Kristi nærvær er kjødelig eller nødvendigvis lokalisert i brød og vin."
"The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.","Kniven på en moderne isskøyte har en dobbel kant med et konkavt hulrom i mellom. Disse to kantene gjør at man får et bedre feste på isen, selv når skøytene er skråstilt."
"Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world","Da anerkjennelsen av menneskeverd og like og umistelige rettigheter for alle medlemmer av menneskeslekten er grunnlaget for frihet, rettferdighet og fred i verden"
"Additionally, silicone compounds such as silicone rubber are used as coatings and sealants for airbags; the high strength of silicone rubber makes it an optimal adhesive and sealant for high impact airbags.","Andre lavikirkelige anglikanere tror på Kristi virkelige nærvær i nattverden, men benekter at Kristi nærvær er kjødelig eller nødvendigvis lokalisert i brød og vin."
"At night, I put my bell pepper plants at the open window, so they can harden off a bit before I plant them outside, cause now they still have such thin stems.","Om natten legger jeg paprika-plantene mine ved det åpne vinduet, slik at de kan stivne litt før jeg planter dem utenfor, for nå har de fortsatt så tynne stengler."
"he Eurovision Song Contest 2017 took place at the International Exhibition Centre in Kiev, Ukraine and consisted of two semi-finals on 9 and 11 May and the final on 13 May 2017.","Eurovision Song Contest 2017 fant sted på International Exhibition Centre i Kiev, Ukraina og besto av to semifinaler 9. og 11. mai og finalen 13. mai 2017."
"If you disagree with my articles, then by all means feel free to go to Ukraine and conduct interviews with people whose views you consider more important to the issues at hand.","Hvis du er uenig i artiklene mine, kan du for all del ta deg til Ukraina og gjennomføre intervjuer med folk som du mener er viktigere for problemene."
"Imazapyr is a non-selective herbicide used for the control of a broad range of weeds including terrestrial annual and perennial grasses and broadleaved herbs, woody species, and riparian and emergent aquatic species.","Imazapyr er et ikke-selektivt ugressmiddel som brukes til å kontrollere et bredt spekter av ugress, inkludert terrestriske ettårige og flerårige gress og bredbladede urter, trearter og akvatiske arter i bredden og utspring."
Lack of fusion is the poor adhesion of the weld bead to the base metal; incomplete penetration is a weld bead that does not start at the root of the weld groove.,Mangel på fusjon er den dårlige vedheftingen av sveisepæren til uedelt metall; ufullstendig gjennomtrenging er en sveisekule som ikke starter ved roten til sveisesporet.
"System Requirements 15MB of available disk space Windows XP Service Pack 2 or newer, Windows Vista, or Windows 7 1GHz processor 512MB RAM OS X 10.6.8 minimum Intel Core 2 Duo processor","Systemkrav 15 MB ledig diskplass Windows XP-servicepakke 2 eller senere, Windows Vista eller Windows 7 1 GHz prosessor 512 MB RAM OS X 10.6.8 minimum Intel Core 2 Duo-prosessor"
The central authority of the church had been in Rome for over a thousand years and this concentration of power and money led many to question whether this tenet was being met.,Kirkens sentrale myndigheten hadde vært i Roma i over tusen år og denne makt- og pengekonsentrasjonen fikk mange til å stille spørsmål ved om dette prinsippet ble fulgt.
"Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.","Fred er den kraftigste tropiske syklonen observert til nå sør og øst i Atlanterhavet siden satellittbilder kom, og bare den 3. kraftigste orkanen på observert øst for 35 grader vest."
"In the hall, as he was putting on his overcoat, that was so like a child's pelisse, he fumbled long in his pockets to find a tip for me, but found nothing there.","I hallen, mens han tok på seg frakken, det var så som et barns pelisse, famlet han lenge i lommene for å finne et tips for meg, men fant ingenting der."
"It's like a two-stroke engine, but it's really weird, because if you want to go in reverse, you press the key and when you do the ignition, the solenoid drops to the back.","Det er som en totaktsmotor, men det er veldig rart, for hvis du vil gå i revers, trykker du på tasten, og når du gjør tenningen, faller magnetventilen bak."
"Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter's 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king.","Tutankhamon-gravkammeret (KV62). KV62 er kanskje den mest kjente av gravstedene i dalen, stedet hvor Howard Carter i 1922 hadde sin oppdagelse av den nesten intakt kongegraven til den unge kongen."
"A C-clamp or G-clamp or G-cramp is a type of clamp device typically used to hold a wood or metal work piece, and often used in, but are not limited to, carpentry and welding.","En C-klemme eller G-klemme eller G-klemme er en type klemanordning som vanligvis brukes til å holde et tre- eller metallarbeidsstykke, og brukes ofte i, men er ikke begrenset til, snekring og sveising."
"At the time of Cromwell's appointment the pay of the Irish army was eight months in arrears, and £180,000, owing from the English exchequer, was necessary to clear the engagements of the Irish government.","På tidspunktet for Cromwells utnevnelse var lønnen til den irske hæren åtte måneder på etterskudd, og £180 000, på grunn av den engelske statskassen, var nødvendig for å klare forpliktelsene til den irske regjeringen."
Both the apparent and absolute magnitude scales are logarithmic units: one whole number difference in magnitude is equal to a brightness variation of about 2.5 times (the fifth root of 100 or approximately 2.512).,"Både den tilsynelatende og den absolutte størrelsesskalaen er logaritmiske enheter: en heltallsforskjell i størrelse er lik en lysstyrkevariasjon på omtrent 2,5 ganger (den femte roten av 100 eller omtrent 2,512)."
"Buffalo and elephants, varieties smaller than their counterparts in the African savanna, inhabit the dense jungle, but perhaps the most outstanding animal of the forest is the gorilla, whose numbers are dwindling throughout Africa.","I den tette jungelen finnes det skogbøfler og skogselefanter, underarter som er mindre enn artsfrendene på de afrikanske savannene, men den vestlige lavlandsgorillaen, som minker i antall i hele Afrika, er kanskje det mest enestående dyret her."
Burke has opposed any hypothetical change of church doctrine that would permit civilly divorced Catholics who are validly married to remarry or receive the Eucharist once they have entered into a second civil marriage.,Burke har motsatt seg enhver hypotetisk endring av kirkelære som vil tillate sivilt skilte katolikker som er gyldig gifte seg til å gifte seg på nytt eller motta nattverden når de har inngått et annet sivilt ekteskap.
"But there were also many pleasant things, such as the irresistible aroma of roasting coffee that filled the morning air and the spicy smell of superb sauces being prepared for countless types of pasta.","Men det var også mange hyggelige trekk ved byen, for eksempel den uimotståelige aromaen av nybrent kaffe som fylte morgenluften, og den pikante duften av deilige sauser som ble tilberedt til de utallige pastasortene."
"Hence, half of the millions of lymphocytes produced every minute in the bone marrow go to the thymus gland - a small gland located behind the breastbone - for their training as T cells.","Halvparten av de millioner av lymfocytter som hvert minutt blir dannet i benmargen, sendes derfor til thymus - en liten kjertel bak brystbenet - for å bli utdannet til T-celler."
"Mix FM is a radio station that serves Fiji, broadcasting on the FM band at the frequencies of 93.8 MHz in Lautoka, Nadi and Suva and 93.6 MHz in Ba, Tavua, Rakiraki and Sigatoka.","Mix FM er en radiostasjon som betjener Fiji, som sender på FM-båndet med frekvensene 93,8 MHz i Lautoka, Nadi og Suva og 93,6 MHz i Ba, Tavua, Rakiraki og Sigatoka."
"This too can be borrowed from the stock at the entrance but that clothing isn't washed after every user so you may not feel comfortable wearing these skirts, One size fits all for men!","Dette kan også være lånt fra lageret ved inngangen, men klærne er kanskje ikke vasket etter hver bruker, så det kan være mindre komfortabelt å gå i disse skjørtene, En størrelse for alle!"
A scheme by two doctors to establish an alibi for a killing by switching roles in the operating theatre is foiled by the insight of a detective and the chance action of a small boy.,Et opplegg fra to leger for å etablere et alibi for et drap ved å bytte rolle på operasjonssalen blir hindret av innsikten til en detektiv og tilfeldig handling fra en liten gutt.
"Most of the monasteries do provide wraps for women who come unprepared, but if you bring your own, especially one with bright colors, you'll get a smile from the monk or nun at the entrance.","De fleste klostre tilbyr sjal til kvinner som kommer uforberedt, men tar du med ditt eget og spesielt hvis det har lyse farger, vil du få et smil av munken eller nonnen ved inngangen."
No one would use his own chopsticks to take food from the common dish unless the chopsticks were first reversed so that the end that is placed in the mouth did not contact the food.,"Ingen ville bruke sine egne spisepinner til å ta mat fra matfatet uten først å ha snudd spisepinnene, slik at den enden som de hadde hatt i munnen, ikke kom i berøring med maten."
"They were celebrating the yearly passover supper along with all the other faithful ones of their nation, eating from a literal roast lamb along with bitter herbs and unleavened bread or matzoth and red wine.",De feiret det årlige påskemåltid sammen med alle sine trofaste landsmenn ved at de spiste av et stekt lam sammen med bitre urter og usyret brød eller matzoth og drakk rød vin.
"Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law,","Da det er nødvendig at menneskerettighetene blir beskyttet av loven for at menneskene ikke skal tvinges til som siste utvei å gjøre opprør mot tyranni og undertrykkelse,"
"An increasing number of doctors are questioning whether accident victims who have organs removed by transplant surgeons after being pronounced dead but whose hearts are still beating"" are truly dead, reports The Sunday Times of London.""","Et økende antall leger tviler på om ulykkesofre som får organer fjernet av kirurger med tanke på transplantasjon etter å ha blitt erklært døde, men hvis hjerte fremdeles slår"", virkelig er døde, melder London-avisen The Sunday Times."""
"Happiness or related mental states like hopefulness, optimism and contentment appear to reduce the risk or limit the severity of cardiovascular disease, pulmonary disease, diabetes, hypertension, colds and upper-respiratory infections, says a report in Time magazine.","Det ser ut til at lykke eller lignende psykiske tilstander som forventning, optimisme og tilfredshet reduserer faren for eller graden av hjerte- og karsykdom, lungesykdom, diabetes, for høyt blodtrykk, forkjølelse og infeksjoner i de øvre luftveiene, sies det i en melding i bladet Time."
"The 10-rupee banknote has been issued and had been in circulation since colonial times, and in continuous production since Reserve Bank of India took over the functions of the controller of currency in India in 1923.","10-rupeesedelen er utstedt og har vært i omløp siden kolonitiden, og i kontinuerlig produksjon siden Reserve Bank of India overtok funksjonene til valutaansvarlig i India i 1923."
"Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.","Man kan skille mystikk fra andre former for religiøs tro og tilbedelse ved at det legger mer vekt på den direkte personlige opplevelsen av en unik bevissthetstilstand, spesielt de med en fredelig, innsiktsfull, lykkelig eller til og med ekstatisk karakter."
"Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for way of the guru"". The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs.""","Sikher kaller religionen sin for Gurmat, som på punjabi står for guruens vei"". Guruen er et fundamentalt aspekt gjennom alle religioner fra India, men i sikhismen har den en betydning som former selve kjernen i sikh-troen."""
"An Arctic roll is a British ice cream cake made of vanilla ice cream wrapped in a thin layer of sponge cake to form a roll, with a layer of raspberry flavoured sauce between the sponge and the ice cream.","En Arctic roll er en britisk iskremkake laget av vaniljeis pakket inn i et tynt lag med svampekake for å danne en rull, med et lag med bringebærsmakssaus mellom svampen og iskremen."
"Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.","Intet i denne erklæring skal tolkes slik at det gir noen stat, gruppe eller person rett til å ta del i noen virksomhet eller foreta noen handling som tar sikte på å ødelegge noen av de rettigheter og friheter som er nevnt i Erklæringen."
"While the symptoms seen in MCS vary somewhat from person to person, they may include headaches, extreme fatigue, muscle pain, joint pain, eczema, rashes, flulike symptoms, asthma, sinus problems, anxiety, depression, memory problems, difficulty in concentrating, insomnia, irregular heartbeat, bloating, nausea, vomiting, intestinal problems, and seizures.","Symptomene på MCS - de varierer noe fra person til person - kan innbefatte hodepine, ekstrem tretthet, muskel- og leddsmerter, eksem, utslett, influensalignende symptomer, astma, problemer med bihulene, angst, nedtrykthet, hukommelsessvikt, konsentrasjonsvansker, søvnløshet, uregelmessig hjerterytme, oppblåsthet, kvalme, fordøyelsesproblemer og illebefinnende."
"Asthma sufferers who learn to understand their affliction can take comfort in knowing that even before humankind is cured of all ills in God's new world, they can be better prepared for asthma attacks, better equipped to avoid things that trigger them, and have their stress, anxiety, and discomfort greatly lessened.","Astmapasienter som lærer å forstå sykdommen sin, kan finne trøst i å vite at selv før menneskeheten er befridd for all sykdom i Guds nye verden, kan de bli bedre forberedt på astmaanfallene og bedre rustet til å unngå de utløsende faktorene. De vil også få sine følelsesmessige påkjenninger, sin angst og sine mange ubehag lindret."