en,fa
Abortion,سقط جنین
Abuse,سو استفاده کردن
academic,علمی
activity,فعالیت
advertisement,آگهی
afternoon,بعدازظهر
agriculture,کشاورزی
Alcoholism,اعتیاد به نوشیدن الکل
Alibi,بهانه
Allergic,حساسیتی
alternative,جایگزین
ammunition,مهمات
amphibian,دوزيست
angel,فرشته
animal,جانور
ankle,قوزک پا
anniversary,سالگرد ازدواج
April,آوریل
arcade,آرکید
archery,تیراندازی با کمان
Archimedes,ارشمیدس
aristocracy,اشرافیت
Armored,زرهی
army,ارتش
Arrest,دستگیری
Arson,ایجاد حریق عمدی
art,هنر
artefact,مصنوع
Assault,حمله
astronomy,ستاره شناسی
attack,حمله
audience,حضار
August,اوت
author,نویسنده
autobiography,زندگی نامه
automation,اتوماسیون
automotive,خودرو
bacteria,باکتری‌ها
badminton,بدمینتون
ball,توپ
bamboo,بامبو
Bandage,نوار زخم بندی
Bandit,راهزن
bandwidth,پهنای باند
bankruptcy,ورشکستگی
barbarians,بربرها
barbecue,کباب کردن
barn,انبار غله
baseball,بیس بال
basil,ریحان
basketball,بسکتبال
bat,خفاش
Battalion,گردان
battery,باتری
BBC,بی بی سی
Beam,میله
bear,خرس
beaver,سگ ابی
bee,زنبور
beef,گوشت گاو
before,قبلا
biathlon,بیاتلون
Bible,کتاب مقدس
billiards,بیلیارد
biology,زیست‌شناسی
Biopsy,بیوپسی
bird,پرنده
bitter,تلخ
black,سیاه
Blackmail,تهدید
blast,انفجار
blog,وبلاگ
blossom,شکوفه
Blueprint,طرح
bomb,بمب
bonsai,بونسای
botanist,گیاه شناس
brakes,ترمزها
branch,شاخه
brand,برند
Breeding,پرورش
Brick,آجر
bricklayer,آجرکار
broadcast,پخش
brother-in-law,برادر شوهر
Buddhism,آیین بودایی
budget,بودجه
Bulldozer,بولدوزر
Burglary,دزدی
butterfly,پروانه
cactus,کاکتوس
cake,کیک
calligraphy,خوشنویسی
camel,شتر
campaign,مبارزات انتخاباتی
candidate,کاندید
cannon,توپ
cappuccino,کاپوچینو
carnivorous,گوشت‌خوار
cartridge,فشنگ
Cash,پول نقد
cat,گربه
Catholicism,کاتولیسیزم
cattle,گاو
cave,غار
cement,سیمان
census,سرشماری
century,قرن
ceremony,مراسم
channel,کانال
cheap,ارزان
chemistry,شیمی
chest,قفسه سینه
chicken,مرغ
child,کودک
Cholera,وبا
Christianity,مسیحیت
Christmas,کریسمس
church,کلیسا
cinnamon,دارچین
civilization,تمدن
Claim,ادعا
clutch,کلاچ
Coin,سکه
cold-blooded,خونسرد
Colonel,سرهنگ
colonization,استعمار
colony,مستعمره
columnist,ستون نویس
Coma,اغماء
combine,کمباین
Commander,فرمانده
comment,نظر
competition,رقابت
computer,کامپیوتر
Concrete,بتن
congress,کنگره
congressman,سخنگو
conqueror,فاتح
consequence,نتیجه
Contraband,کالای قاچاق
control,نظارت
Convict,محکوم
cooking,آشپزی
coriander,گشنیز
correspondent,خبرنگار
corruption,فساد
cow,گاو
Crane,جرثقیل
credentials,اعتبارنامه
Crime,جرم
Criminal,جنایی
crops,محصولات زراعی
cryptocurrency,ارز رمزنگاری شده
Currency,واحد پول
cycling,دوچرخه سواري
dance,رقصیدن
dandelion,قاصدک
darts,دارت
database,پایگاه داده
Death,مرگ
debt,بدهی
December,دسامبر
decoration,تزیین
deer,گوزن
defect,نقص
Defendant,مدافع
defense,دفاع
deflation,کاهش قیمت
deforestation,جنگل‌زدایی
delegate,نماینده
demand,تقاضا
democrat,دموکرات
desert,صحرا
Devil,شیطان
Diarrhoea,اسهال
dictator,دیکتاتور
diesel,گازوئیل
Diet,رژیم غذایی
Digital,دیجیتال
diplomat,دیپلمات
Disabled,معلول
discovery,كشف
dismantling,برچیدن
Division,بخش
doctor,دکتر
dog,سگ
donkey,خر
downhill,نزولی
drainage,زه کشی
draw,نقاشی کشیدن
dynasty,سلسله
Earth,زمین
earthquake,زلزله
east,شرق
eco-friendly,سازگار با محیط زیست
ecosystem,اکوسیستم
edit,ویرایش کردن
election,انتخابات
electorate,رأی دهندگان
electricity,برق
elephant,فیل
emotional,عاطفی
empire,امپراتوری
engine,موتور
engineer,مهندس
engineering,مهندسی
environment,محیط
epoch,دوره
espresso,اسپرسو
evening,شب
evidence,شواهد
example,نمونه
exercise,ورزش کردن
exile,تبعید
expensive,گران
export,صادراتی
Eyewitness,شاهد عینی
Facebook,فیسبوک
factory,کارخانه
family,خانواده
farm,مزرعه
farmer,کشاورز
February,فوریه
fern,سرخس
Fertilizer,کود
fight,جنگ
figure,شکل
final,فینال
finger,انگشت
Fingerprint,اثر انگشت
firewall,دیواره آتش
fishing,ماهیگیری
flood,سیل
flower,گل
foot,پا
forest,جنگل
fox,روباه
Fraud,تقلب
galaxy,کهکشان
gardening,باغبانی
garlic,سیر
gazelle,غزال
gear,دنده
generator,ژنراتور
Genocide,نسل کشی
Geography,جغرافیا
Geranium,شمعدانی
giraffe,زرافه
glacier,یخچال طبیعی
goal,هدف
goat,بز
God,خدا
Goodbye,خداحافظ
government,دولت
grandmother,مادر بزرگ
grass,چمن
great-grandmother,مادر مادربزرگ
greenhouse,گل‌خانه
guitar,گیتار
gym,سالن ورزش
gymnastics,ژیمناستیک
half,نصف
hand,دست
handbrake,ترمز دستی
happiness,خوشبختی
harvesting,برداشت
Headache,سردرد
headlight,چراغ جلو
headphones,هدفون
Health,سلامتی
Heaven,بهشت
Hell,جهنم
Hello,سَلام
helmet,کلاه ایمنی
Help!,کمک!
herbs,گیاهان دارویی
hierarchy,سلسله مراتب
hiking,پیاده روی
history,تاریخ
horse,اسب
Hospital,بیمارستان
Housebreaking,خانه شکنی
hurricane,طوفان
husband,شوهر
hyena,کفتار
import,وارداتی
income,درآمد
independence,استقلال
indicator,شاخص
industrial,صنعتی
Industry,صنعت
Infection,عفونت
Infectious,عفونی
Inflammation,التهاب
inflation,تورم
information,اطلاعات
ingredient,مواد تشکیل دهنده
Injection,تزریق
insect,حشره
interfaces,رابط ها
Internet,اینترنت
interpreter,مترجم
intersection,چهارراه
interviewee,مصاحبه شونده
interviewer,مصاحبه گر
investment,سرمایه گذاری
Iris,آیریس
Islam,اسلام
island,جزیره
ISNA,ایسنا
Ivy,پیچک
Jail,زندان
January,ژانویه
jasmine,یاس
Jesus,عیسی
journalist,خبرنگار
Judaism,یهودیت
Judge,قاضی
Judicial,قضایی
July,ژوئیه
jump,پریدن
June,ژوئن
kangaroo,کانگورو
kick,لگد زدن
king,پادشاه
knee,زانو
lake,دریاچه
Larceny,سرقت
later,بعدا
latte,لاته
Lawful,قانونی
Lawsuit,دعوی حقوقی
Lawyer,وکیل
leaf,برگ
left,چپ
leg,پا
lemongrass,علف لیمو
less,کمتر
lettuce,کاهو
lion,شیر
Livestock,دامداری
loan,وام
Lobotomy,لوبوتومی
loss,ضرر
lotus,لوتوس
lyrics,متن ترانه
machinery,دستگاه
magazine,مجله
majority,اکثریت
makeup,آرایش
mammal,پستاندار
Manslaughter,قتل نفس
manufacture,تولید
March,مارس
material,مواد
math,ریاضی
May,مه
mayor,شهردار
Mecca,مکه
mechanism,سازوکار
medal,مدال
Meditation,مدیتیشن
melody,ملودی
message,پیام
metallurgy,متالورژی
method,روش
microphone,میکروفون
midnight,نیمه‌شب
Military,نظامی
millennium,هزاره
mining,معدن
minority,اقلیت
mint,نعناع
Misdemeanour,جرم کوچک
mixer,مخلوط‌کن
model,مدل
molecule,مولکول
mollusk,نرم‌تن
monitor,مانیتور
monkey,میمون
monopoly,انحصار
moon,ماه
more,بیشت
morning,صبح
Mosque,مسجد
moss,خزه
mother-in-law,مادر شوهر
mountain,کوهستان
mouse,موش
muffler,صدا خفه کن
Murder,آدم کشی
muscle,ماهیچه
mushroom,قارچ
music,موسیقی
musician,نوازنده
Nanobot,نانو ربات
Nanocomputer,نانو کامپیوتر
Nanotechnology,فناوری نانو
navy,نیروی دریایی
news,اخبار
night,شب
No.,نَه.
noble,نجیب
nobleman,نجیب زاده
nomad,عشایر
north,شمال
novel,رمان
November,نوامبر
now,الآن
Nurse,پرستار
ocean,اقیانوس
October,اکتبر
onion,پیاز
opera,اپرا
orchard,باغ میوه
orchid,ارکیده
Organic,ارگانیک
origin,منشاء
output,محصول
Overweight,اضافه وزن
owl,جغد
packaging,بسته بندی
page,صفحه
Painful,دردناک
Painkiller,ضد درد
painting,نقاشی
panther,پانترا
paprika,پاپریکا
parents,پدر و مادر
parliament,پارلمان
pass,پاس
password,کلمه عبور
pasture,چراگاه
peace,صلح
peanut,بادام زمینی
peasantry,دهقان
Penalty,مجازات
penguin,پنگوئن
pepper,فلفل
period,دوره زمانی
periodical,گاهنامه
pesticides,آفت‌کش‌ها
petition,دادخواست
petrol,بنزين
pharaoh,فرعون
phase,فاز
photography,عکاسی
Physics,فیزیک
piano,پیانو
Picotechnology,پیکوتکنولوژی
pig,خوک
Placebo,دارونما
planet,سیاره
Plaster,گچ
Please.,لطفا
plow,گاوآهن
Police!,پلیس!
policies,سیاست ها
politician,سیاستمدار
poll,رای گیری
pollution,آلودگی
pool,استخر
Pope,پاپ
prayer,نماز
predator,شکارگر
premiere,اولین نمایش
Prescription,نسخه
president,رئیس جمهور
Press,مطبوعات
Priest,کشیش
printer,پرینتر
Prison,زندان
Probation,عفو مشروط
procedure,پردازه
process,روند
profit,سود
program,برنامه
project,پروژه
propaganda,پروپاگاندا
prophet,پیامبر
Protestant,پروتستان
publish,منتشر کردن
Punishment,مجازات
quality,کیفیت
queen,ملکه
rabbit,خرگوش
radiator,رادیاتور
radio,رادیو
rainforest,جنگل های بارانی
Ranch,مزرعه
referee,داور
referendum,همه پرسی
religion,مذهب
report,گزارش
reporter,گزارشگر
reptile,خزنده
republican,جمهوری خواه
research,پژوهش
right,راست
river,رودخانه
robot,ربات
root,ریشه
rose,رز
saffron,زعفران
Saint,قدیس
salary,حقوق و دستمزد
sample,نمونه
sandstorm,طوفان شن
Satan,شیطان
satellite,ماهواره
savings,پس انداز
Scaffolding,داربست
scarecrow,مترسک
science,علوم
secular,سکولار
seed,دانه
segregation,تفکیک
senate,مجلس سنا
Sentence,جمله
September,سپتامبر
shareholder,سهام دار
sheep,گوسفند
Sick,بیمار
silencer,صدا خفه کن
skin,پوست
skinny,لاغر
skyscraper,آسمان خراش
slavery,بردگی
soccer,فوتبال
Socrates,سقراط
soil,خاک
soldier,سرباز
song,ترانه
south,جنوب
species,گونه
specifications,مشخصات فنی
speech,سخنرانی
Sprain,پیچ خوردن
squirrel,سنجاب
stadium,استادیوم
star,ستاره
steelmaking,فولادسازی
stock,سهام
stomach,معده
story,داستان
street,خیابان
stretching,کشش
submarine,زیر دریایی
sun,خورشید
sunflower,آفتاب‌گردان
swimming,شنا
synthesis,سنتز
system,سیستم
tall,قد بلند
tank,تانک
Taoism,تائوئیسم
tax,مالیات
Taxi!,تاکسی!
telescope,تلسکوپ
temple,معبد
tennis,تنیس
theocracy,تئوکراسی
theory,نظریه
Therapist,درمانشناس
Therapy,درمان
Thief,دزد
thin,باریک
thunderstorm,طوفان
tiger,ببر
toaster,توستر
tornado,گردباد
tourism,گردشگری
tournament,مسابقات‌ قهرماني‌
tractor,تراکتور
trade,تجارت
transmission,انتقال
Transplant,پیوند
traveling,سفر
tree,درخت
Trial,محاکمه
tribe,قبیله
tsunami,سونامی
tulip,لاله
unbeliever,کافر
uphill,سربالایی
username,نام کاربری
Users,کاربران
vacation,تعطیلات
valley,دره
vanilla,وانیل
veto,وتو
victory,پیروزی
violin,ویولون
vitamin,ویتامین
VOA,صدا آمریکا
volcano,آتشفشان
vote,رای دادن
voter,رای دهنده
votes,رای
Warrant,حکم
watermelon,هندوانه
webpage,صفحه وب
weightlifting,وزنه برداری
welding,جوشکاری
west,غرب
Wheelbarrow,چرخ دستی
white,سفید
wife,همسر
Wi-Fi,وای-فای
winner,برنده
Witness,شاهد
wolf,گرگ
woodpecker,دارکوب
workbench,میز کار
workforce,نیروی کار
workout,تمرین
Wound,زخم
Yes.,بله.
yesterday,دیروز
yield,عملکرد
zebra,گورخر
3D graphics,گرافیک سه بعدی
3D printing,پرینت سه بعدی
accounting documents,اسناد حسابداری
adventure game,بازی ماجراجویی
agriculture product,محصول کشاورزی
aircraft carrier,ناو هواپیمابر
American Revolution,انقلاب آمریکا
assembly line,خط تولید
automobile factory,کارخانه خودرو سازی
average income,درآمد متوسط
ballot boxes,صندوق های رای
bank deposit,سپرده بانکی
barbed wire,سیم خاردار
black hole,سیاه چاله
brake pedal,دال ترمز
brick wall,دیوار آجری
Broadband internet,اینترنت پهن باند
building mixture,مخلوط ساختمان
burning calories,سوزاندن کالری
business negotiations,مذاکرات تجاری
canned food,کنسرو مواد غذایی
cement floor,کف سیمانی
check e-mail,چک کردن ای میل
chemical industry,صنایع شیمیایی
chicken soup,سوپ مرغ
Christopher Columbus,کریستف کلمب
civil rights,حقوق مدنی
cloud storage,فضای ذخیره ابری
coal mine,معدن زغال سنگ
coffee grinder,آسیاب قهوه
computer science,علوم کامپیوتر
concrete mixer,میکسر بتن
Construction site,سایت ساخت و ساز
cooking oil,روغن آشپزی
COVID variant,سویۀ کووید
cultural heritage,میراث فرهنگی
dairy product,محصول لبنی
Debit card,کارت اعتباری
Democratic Party,حزب دموکرات
desktop computer,کامپیوتر رومیزی
discuss religion,بحث در مورد مذهب
dowel pin,پین رولپلاک
drought conditions,شرایط خشکسالی
Dump truck,کامیون کمپرسی
economic recession,رکود اقتصادی
Election Day,روز انتخابات
electrical engineering,مهندسی برق
engine failure,خرابی موتور
exchange currency,ارز مبادله ای
falling output,کاهش تولید
Foreign language,زبان خارجه
frozen food,غذای منجمد
frying pan,ماهی تابه
gas heater,بخاری گازی
gas welding,جوش گازی
George Washington,جورج واشنگتن
global warming,گرم شدن کره زمین
Go away!,برو کنار!
Good evening.,عصر بخیر.
Good morning.,صبح بخیر.
Good night.,شب بخیر.
gypsum plasterboard,گچ تخته
hand grenade,نارنجک دستی
Hard hat,کلاه سخت
heavy industry,صنعت سنگین
human body,بدن انسان
I harvest,من برداشت می کنم
I'm lost.,گم شده‌ام.
I'm sick.,من مریضم.
I'm sorry.,بِبَخشید.
Independence Day,روز استقلال ایالات متحده آمریکا
Industrial Revolution,انقلاب صنعتی
I plant,من گیاه
I Pray,من دعا می‌کنم
I prune,من هرس می‌کنم
I review,من نقد می‌کنم
Islamic Revolution,انقلاب اسلامی
I vote,من رأی می‌دهم
I water,من آب می‌دهم
Leaking pipes,نشتی لوله ها
live broadcast,پخش زنده
Localized GUI,رابط کاربری گرافیکی محلی شده
local market,بازار محلی
long legs,پاهای بلند
Magna Carta,کارتا مگنا
Malcolm X,مالکوم ایکس
mass media,رسانه های گروهی
measuring cup,فنجان اندازه گیری
mechanical engineering,مهندسی مکانیک
Milky Way,راه شیری
mining industry,صنعت معدن
movie theater,سالن سینما
Neolithic Age,عصر نوسنگی
newspaper publisher,ناشر روزنامه
noodle soup,سوپ رشته فرنگی
palm tree,درخت نخل
particle accelerator,شتاب دهنده ذرات
PCR test,تست پی‌سی‌آر
Persian-Portuguese war,جنگ پارسی-پرتغالی
personal trainer,مربی شخصی
pick axe,تبر رو انتخاب کن
pine tree,درخت کاج
play chess,بازی شطرنج
playing cards,ورق بازی
plow field,زمین شخم‌زده
plug in,وصل کنید
political party,حزب سیاسی
press release,اطلاعیهٔ مطبوعاتی
prime minister,نخست وزیر
purchasing power,قدرت خرید
raw material,مواد خام
reliable sources,منابع معتبر
Republican Party,حزب جمهوری خواه
seat belt,کمربند صندلی
social media,شبکه های اجتماعی
solar panel,پنل خورشیدی
solar power,نیروی خورشیدی
stir-fry vegetables,سبزیجات را با روغن سرخ کردن
stock exchange,بازار سهام
straw bale,باله کاه
suspended ceiling,سقف های کاذب
sweating heavily,به شدت عرق کردن
technical requirements,الزامات فنی
television program,برنامه تلویزیونی
test tube,لولۀ آزمایشگاه
textile factory,کارخانه نساجی
Thank you.,خیلی ممنون.
to announce,برای اعلام
To Shoot,برای شلیک
transfer money,انتقال پول
travel industry,صنعت مسافرت
Turn left.,به چپ بچرخ.
Turn right.,به سمت راست بچرخ.
two arms,دو دست
unhappy loser,بازنده ناخشنود
video game,بازی ویدیویی
virtual reality,واقعیت مجازی
washing machine,ماشین لباسشویی
watering pot,آب‌پاش
water lily,نیلوفر آبی
water tank,منبع آب
weight loss,کاهش وزن
"Welcome, everyone.",سلام به همگی.
wild flower,گل وحشی
window/door replacement,تعویض درب/پنجره
wind power,انرژی بادی
windy day,روز طوفانی
wireless mouse,ماوس بی سیم
withdraw cash,برداشت پول نقد
World Cup,جام جهانی
You're welcome.,خواهش میکنم.
Alexander the Great,اسکندر کبیر
Battle of Karbala,نبرد کربلا
buckle a seatbelt,بستن کمربند ایمنی
Can anybody pray?,آیا کسی می تواند نماز بخواند؟
Did you vote?,رای دادی؟
Don't touch me!,به من دست نزنید!
enjoy a hobby,از یک سرگرمی لذت بردن
Enterprise means business.,بنگاه به معنای کسب و کار است.
"Fine, thank you.",خوبم، خیلی ممنون.
fist and wrist,مشت و مچ دست
Free demo available.,نسخه ی نمایشی رایگان در دسترس است.
Gross Domestic Product,تولید ناخالص داخلی
head and neck,سر و گردن
house of representatives,مجلس نمایندگان
How are you?,حالِ شما چطور است؟
I don't understand.,نمی‌فهمم.
I lost consciousness.,من هوشیاری ام را از دست دادم.
I'm a vegetarian.,گیاهخوار هستم.
Interior finishes applied.,پایان های داخلی اعمال می شود.
International Film Festival,جشنواره بین المللی فیلم
It's an emergency.,اضطراریست.
I've been injured.,زخمی شده‌ام.
Justice will prevail,عدالت غالب خواهد شد
Leave me alone.,منو تنها بذار.
Medical alert bracelet.,دستبند هشدار پزشکی.
Metals conduct electricity.,فلزات الکتریسیته را هدایت می‌کنند.
"One more, please.",یکی دیگر، لطفا.
play ice hockey,هاکی روی یخ بازی کردن
proof of vaccination,گواهی واکسیناسیون
Prophet Mohammed Mustafa,پیامبر محمد مصطفی
put up wallpaper,قرار دادن تا تصویر زمینه
Roman Catholic Church,کلیسای کاتولیک رم
Roofing material delivered.,مواد سقف تحویل داده شد.
Scaffolding surrounds structure.,داربست سازه را احاطه کرده است.
She's beating cancer.,اون داره سرطان رو شکست ميده.
simulation computer game,بازی کامپیوتری شبیه سازی
sing a song,آواز خواندن
Steel beams lifted.,تیرهای فولادی بلند شد.
television news channel,کانال خبری تلویزیون
The gears jammed,دنده ها گیر کردند
The negotiations failed.,مذاکرات شکست خورد.
The rooster crows,کلاغ های خروس
Virtual reality system,سیستم واقعیت مجازی
We like music.,ما موسیقی را دوست داریم.
Where's the president?,رئیس جمهور کجاست؟
wife and mother,همسر و مادر
Winter is coming.,زمستان در راه است.
Workers pour concrete.,کارگران بتن می ریزند.
world wide Internet,شبکه جهانی اینترنت
"A beer/two beers, please.",یک/دو تا آبجو، لطفا.
And houses need bricks.,و خانه ها به آجر احتیاج دارند.
Art is my lifework.,هنر وظیفه زندگی من است.
Beautiful flowers have thorns.,گلهای زیبا خار دارند.
Chairman of the Board,رئیس هئیت مدیره
Dark Mode is Supported,حالت تاریک پشتیبانی می شود
Dead dogs don't bite.,سگهای مرده گاز نمی گیرند.
Don't believe the media.,رسانه‌ها را باور نکن.
Do you serve alcohol?,مشروب سرو می‌کنید؟
Do you speak English?,می‌توانید انگلیسی حرف بزنید؟
eat a balanced diet,رژیم غذایی متعادل داشتن
External debt is reduced.,بدهی خارجی کاهش می یابد.
FIFA World Cup Trophy,جام تیم قهرمان جام جهانی فوتبال
GDP growth is accelerating.,رشد تولید ناخالص داخلی در حال افزایش است.
Give me the screwdriver.,به من یک پیچ گوشتی بده.
Have you had COVID?,تا حالا کووید گرفتی؟
He abandoned his family.,او خانواده اش را ترک کرد.
"healthy food, happy body.",غذای سالم، بدن سالم.
high speed Internet access,دسترسی به اینترنت با سرعت بالا
His condition is critical.,وضعیتش وخیم است.
Holy Book of Islam,کتاب مقدس اسلام
How's the weather there?,آنجا هوا چه طور است؟
Hunting is forbidden now.,الآن شکار ممنوع است.
I don't eat beef.,غذائی را که با گوشت گاو باشد نمی خورم.
I don't follow politics.,من اهل سیاست نیستم.
I'll call the police.,پلیس را خبر می‌کنم.
I lost my bag.,ساکم را گم کرده‌ام.
I lost my wallet.,کیف پولم رو گم کردم.
I love learning French.,من عاشق یادگیری فرانسه هستم.
I'm allergic to dogs.,من به سگ ها حساسیت دارم.
I'm crazy about golf.,من عاشق گلف‌ام.
I'm feeling much better.,حال به مراتب بهتری دارم.
I'm good at mathematics.,من در ریاضیات مهارت دارم.
I'm very lonely here.,من اینجا خیلی تنها هستم.
I need a doctor.,دکتر می‌خواهم.
I need your help,به کمکتان نیاز دارم
I rarely watch television.,به نُدرت تلویزیون تماشا می‌کنم.
Is there table service?,لوازم میز هم وجود دارد؟
It's not brain surgery.,این جراحی مغز نیست.
It was a misunderstanding.,سوء تفاهم بود.
It was windy yesterday.,دیروز هوا بادی بود.
I've always hated biology.,من همیشه از زیست شناسی متنفر بودم.
I've discovered new evidence.,مدارک جدیدی را کشف کرده‌ام.
Kittens are very playful.,بچه گربه ها بسیار بازیگوش هستند.
lawyer in a courtroom,وکیل در دادگاه
Let's talk on Skype.,بیائید در اسکایپ صحبت کنیم.
Male deer have antlers.,گوزن نر شاخ دارد.
Martin Luther King Jr.,مارتین لوتر کینگ جونیور
My father grows rice.,پدرم برنج می کارد.
My father likes tennis.,پدرم تنیس دوست دارد.
Nanoparticles have optical properties.,نانوذرات دارای خواص نوری هستند.
Nice to meet you.,از ديدنت خوشحالم.
"OK, I'll take it.",باشه، این را برمی‌دارم.
open a bank account,حساب بانکی باز کن
Our marriage is over.,ازدواج ما به پایان رسیده است.
Our News is verified,اخبار ما تأیید شده است
Parents love their children.,والدین بچه هایشان را دوست دارند.
Petroleum industry in Iran,صنعت نفت ایران
piece of chocolate cake,تکه ای کیک شکلاتی
Please clean my room.,لطفا اتاقم را تمیز کنید.
Prime Minister of Japan,نخست وزیر ژاپن
replacement of dilapidated communications,جایگزینی ارتباطات فرسوده
Scorpions have eight legs.,عقرب ها هشت پا دارند.
sport of horseback riding,ورزش اسب سواری
"Take me there, please.",لطفا مرا ببر آنجا.
The battery ran out.,باتری تمام شد.
The flowers smell good.,گل ها بوی خوبی می دهند.
These mushrooms aren't edible.,این قارچ‌ها خوراکی نیستند.
The stars are bright.,ستاره ها روشن هستند.
The trees are green.,درختان سبز هستند.
They have military clearance.,آنها دارای ترخیص نظامی هستند.
This house needs repairing.,این خانه نیاز به تعمیر دارد.
This is my daughter.,این دخترمه.
This milk tastes odd.,مزه ی این شیر غیر عادی ست.
This plant is edible.,این گیاه خوراکی است.
Violators will be ticketed.,تخطی‌کنندگان جریمه خواهند شد.
Welders connecting metal parts.,جوشکارهای اتصال قطعات فلزی.
We're a peace-loving nation.,ما ملت صلح دوستی هستیم.
What is your name?,اسمتان چيست؟
What's your blog about?,ووبلاگ شما در چه موردی است؟
Where is the newspaper?,روزنامه کجاست؟
Where is the toilet?,دستشویی کجاست؟
Who published this book?,این کتاب را چه کسی چاپ کرد؟
wrinkles on the forehead,چین و چروک روی پیشانی
Your poetry is beautiful,شعر شما زیباست
Your pulse is normal.,نبضت عادی است.
African folklore is very interesting.,فرهنگ عامیانه آفریقایی بسیار جالب است.
A game of chess afterwards.,بعد از این برنامه، یک دست شطرنج بازی میکنیم.
Are you fond of music?,آیا شما دیوانهٔ موسیقی هستید؟
Art is loved by everybody.,هنر توسط همه دوست دارد.
A thief thinks everybody steals.,يه دزد فکر ميکنه همه دزدي ميکنن.
Athletes usually abstain from smoking.,ورزشکاران معمولاً از استعمال دخانیات اجتناب می‌کنند.
Be kind to little animals.,مهربان باش با حیوانات کوچک.
Build a solid foundation first.,ابتدا یک پایه محکم بسازید.
Can I use your phone?,می‌شود از تلفنتان استفاده کنم؟
Can you suggest another hotel?,می‌شود هتل دیگری را پیشنهاد کنید؟
Children grow up astonishingly quickly.,بچه‌ها به طرز شگفت‌آوری سریع بزرگ می‌شوند.
Connect cable to power supply,کابل را به منبع تغذیه وصل کنید
Connect external devices through ports.,دستگاه های خارجی را از طریق پورت ها وصل کنید.
Democracy takes time to implement.,دموکراسی برای اجرای آن زمان می برد.
Did you buy cat food?,آیا غذای گربه خریدی؟
Dolphins are very intelligent animals.,دلفین ها حیوانات بسیار هوشمندی هستند.
Don't confuse astrology with astronomy.,طالع‌بینی را با ستاره‌شناسی اشتباه نکن.
Do you have anything quieter?,جای آرامتری دارید؟
Do you have a safe?,صندوق امانات دارید؟
Do you have local money?,پول محلی داری؟
Eight minus one is seven.,هشت منهای یک میشه هفت.
Everyone deserves a second chance.,هرکس لایق یک فرصت دوم است.
Every rose has its thorns.,گل بی خار نمی‌شود.
Falcons are birds of prey.,بازها پرندگان شکاری هستند.
Finishing the roof with shingles.,اتمام سقف با زونا.
Fish abounds in the ocean.,ماهی در اقیانوس فراوان است.
Five plus five equals ten.,پنج بعلاوه پنج میشه ده.
He dedicates himself to research.,او خود را وقف تحقیق می کند.
He died of that disease.,وی بر اثر آن بیماری درگذشت.
Her house is very modern.,خانه‌ی او خیلی مدرن است.
He was refused medical treatment.,وی از معالجه پزشکی خودداری شد.
He was sick last week.,او هفته گذشته مریض بود.
He will love her forever.,او برای همیشه عاشق او خواهد بود.
Hitler led Germany into war.,هیتلر آلمانی ها را به جنگ کشانید.
I bought this printer yesterday.,من دیروز این پرینتر رو خریدم.
I can't speak Persian well.,نمی‌توانم خوب فارسی حرف بزنم.
I didn't know that song.,من آن آواز را نمی شناختم.
I followed the deer's tracks.,رد آهو را دنبال کردم.
I have low blood pressure,فشار خون پایین دارم
I haven't done anything wrong.,کاری نکرده‌ام.
I hope they become happy.,امیدوارم خوشحال بشن.
I like listening to music.,من دوست دارم موسیقی گوش کنم.
Installing windows for natural light.,نصب پنجره برای نور طبیعی.
I planted a pine tree,من یک درخت کاج کاشتم
Is the pool open today?,امروز استخر باز است؟
I think Tom will win.,فکر می کنم تام برنده خواهد شد.
It's a vegetative mushroom root.,این یک ریشه قارچ رویشی است.
It was a national scandal.,این یک رسوایی ملی بود.
I've lost my religious faith.,ایمان دینی ام را از دست داده ام.
I was young and stupid.,فکر می کنم تام برنده خواهد شد.
Japan's army was very powerful.,ارتش ژاپن بسیار قدرتمند بود.
Look in the alligator's mouth.,به دهان تمساح نگاه کن.
Maybe he won't be tricked.,شايد اون گول نخوره.
Most people like watching TV.,خیلی از مردم تلویزیون دیدن را دوست دارند.
Murder is a wicked crime.,قتل یک جنایت شرورانه است.
My brother must be sick.,برادرم باید بیمار باشد.
My computer was down yesterday.,کامپیوتر من دیروز خراب شد.
My daughter caught a cold.,دخترم سرما خورده بود.
Natural resources are not limitless.,منابع طبیعی بی حد و حصر نیستند.
Not all policemen are brave.,همه ی پلیس ها شجاع نیستند.
One must be very careful.,باید خیلی مراقب بود.
One plus one is two.,یک به علاوه یک می شه دو.
Several newspapers published the story.,چند روزنامه این داستان را منتشر کردند.
She is afraid of cats,او از گربه ها می ترسد
She proposed giving a party.,اون پیشنهاد داد که یه مهمونی بده.
She's an excellent brain surgeon,او یک جراح بسیار خوب مغز است
She's never fallen in love.,او هیچگاه عاشق نشده است.
Some newspapers distorted the news.,بعضی روزنامه‌ها اخبار را تحریف می‌کنند.
Sunshine is beneficial to plants.,آفتاب برای گیاهان مفید است.
That CD costs 10 dollars.,قیمت آن سی دی 10 دلار است.
That's my younger sister's photograph.,آن عکس خواهر کوچک تر من است.
The army quelled the rebellion.,ارتش شورش را سرکوب کرد.
The athlete sprained his ankle.,ورزشکار پایش پیچ خورده است.
The committee lifted the sanctions.,کمیته تحریم‌ها را برداشت.
The doctors examined the baby.,دکتر‌ها نوزاد را معاینه کردند.
the dog breathed with difficulty.,سگ به سختی نفس کشید.
The forest was very still.,جنگل خیلی ساکت بود.
The girl is doing gymnastics.,دختر در حال انجام ژیمناستیک است.
The gossip hurt his reputation.,شایعات به اعتبار او آسیب زدند.
The heat withered the flowers.,گرما گلها را پژمرده کرد.
The husband pulled the sled.,شوهر سورتمه را کشید.
The investigation is under way.,تحقیقات شروع می شود.
The Japanese economy developed rapidly.,اقتصاد ژاپن به سرعت پیشرفت کرد.
The law should be clear.,قانون باید روشن باشد.
The players are playing baseball.,بازیکنان، بیس بال بازی می کنند.
The political situation has changed.,اوضاع سیاسی تغییر کرده است.
The rice needs more salt.,برنج به نمک بیشتری نیاز دارد.
The sun is going down.,خورشید در حال غروب است.
the walls were solid concrete,ديوار هاي خونه ام از بتون محکم بود
The weather is very hot.,هوا بسیار گرم است.
This database contains many errors.,این پایگاه داده ها حاوی اشتباهات بسیاری است.
This film is a masterpiece.,این فیلم یک شاهکار است.
Three times three is nine.,سه ضربدر سه می شود نه.
Tom has no criminal record.,تام پیشینهٔ کیفری ندارد.
Tom is a sheep farmer.,تام پرورش دهنده گوسفند است.
Tom is young and single.,تام جوان و مجرد است.
Two plus two makes four.,دو بعلاوه دو می شود چهار.
War will not be tolerated.,جنگ تحمل نخواهد شد.
We made pancakes for breakfast,ما برای صبحانه پنکیک درست کردیم
We walked along the river.,در امتداد رودخانه قدم زدیم.
What about the laboratory reports?,در مورد گزارش های آزمایشگاه چطور؟
What is the film about?,این فیلم در مورد چه موضوعی است؟
What is your best recipe?,بهترین دستور شما چیست؟
Where are you taking me?,مرا کجا می‌برید؟
Where does this train/bus go?,این قطار/اتوبوس کجا می‌رود؟
Where is the train/bus to?,قطار/اتوبوس به کجا می رود ؟
Who is playing the piano?,چه کسی پیانو می نوازد؟
Why are you so angry?,چرا اینقدر عصبانی هستید؟
Why not see the doctor?,چرا دکتر ندیدت؟
You two are really kind.,شما دو نفر واقعاً مهربان هستید.
"According to police, no one died.",به گفته پلیس کسی نمرد.
A crane that lifts heavy beams.,جرثقیلی که تیرهای سنگین را بلند می کند.
A good horse knows its rider,اسب خوب سوارکار خود را می شناسد
A government suffers from civil affairs.,یک دولت از امور مدنی رنج می برد.
Agriculture is Uganda's main economic activity.,کشاورزی فعالیت اصلی اقتصادی اوگاندا است.
Air is a mixture of gases.,هوا مخلوطی از گازها است.
A leopard can't change his spots.,پلنگ نمی تواند نقش عوض کند.
All those designer pieces and everything.,همه آن قطعات طراح و همه چیز.
And this is your birthday present.,و این هدیه تولد شماست.
An elephant is a strong animal.,فیل یک حیوان قوی است.
An island is surrounded by water.,جزیره توسط آب احاطه شده است.
A rainbow is a natural phenomenon.,رنگین کمان یک پدیده طبیعی است.
Are you a comic book artist?,آیا شما یک هنرمند کتاب های طنز هستید؟
A stream flows into the lake.,جویبار به دریاچه می ریزد.
Certain people escaped from religious discrimination.,افراد خاصی از تبعیض مذهبی فرار کردند.
Christianity is peaceful and Islam violent.,مسیحیت صلح آمیز و اسلام خشن است.
Cut the salmon into small pieces.,ماهی سالمون را به قطعات کوچک ببر.
Do you have any bar snacks?,تو هم يه اسنک بار داري؟
Do you have any rooms available?,اتاق داري ؟
Do you have some good medicine?,داروی خوبی دارید؟
Each science has its own terminology.,هر دانش اصطلاحات خاص خود را دارد.
Fifty percent of twelve is six.,پنجاه درصد دوازده میشه شیش.
France was at war with Russia.,فرانسه با روسیه در جنگ بود.
Germany then had a powerful army.,آلمان سپس یک ارتش قدرتمند داشت.
Heat is a form of energy.,گرما یک شکل از انرژی است.
He comes from the middle class.,او از طبقهٔ متوسط می‌آید.
He described the incident in detail.,او ریز واقعه را توصیف کرد.
He is doing research in sociology.,او در حال تحقیق در جامعه شناسی است.
He is engaged in medical research.,او به تحقیقات پزشکی مشغول است.
He is innocent of the crime.,او از این جنایت بی گناه است.
He knows a lot about flowers.,او چیزهای زیادی در مورد گل می داند.
He suffered from high blood pressure.,او از فشار خون بالا رنج می برد.
He works in the automobile industry.,او در صنعت اتومبیل کار می کند.
His crime deserved the death penalty.,جنایت او سزاوار مجازات اعدام بود.
His picked troops stormed the barricades.,نیروهای منتخب وی به موانع حمله بردند.
I DON'T BELIEVE IN GROUP THERAPY.,من به گروه درمانی اعتقادی ندارم.
I don't like poker at all.,در کل من پوکر را دوست ندارم.
I don't want to hurt you.,من نمی خواهم به تو آسیبی بزنم.
I doubt if sanctions will work.,من شک دارم تحریم ها مؤثر باشند.
I have a lot of flowers,من گلهای زیادی دارم
I heard it on the radio.,من آن را از رادیو شنیدم.
I heard the news by chance.,من اخبار را به طور اتفاقی شنیدم.
I know the basics of physics.,من اصول اولیه فیزیک را می دانم.
I like both science and math.,من هم علم را دوست دارم و هم ریاضیات.
I like news programs on TV.,من برنامه های خبری را در تلویزیون دوست دارم.
I'm a reporter for Channel One.,من خبرنگار کانال یک هستم.
I'm photo journalist for local paper.,من روزنامه نگار عکس روزنامه محلی هستم.
"In August 1990, Iraq invaded Kuwait.",در آگوست 1990، عراق به کویت حمله کرد.
I need to see my priest!,من باید کشیش خود را ببینم!
International trade contributes to economic growth.,تجارت بین المللی به رشد اقتصادی کمک می کند.
I pray for a better future.,من برای آیندهٔ بهتر دعا می‌کنم.
I prefer watching movies with subtitles.,من ترجیح میدهم فیلمهای زیرنویس دار را ببینم.
I regret having neglected my health.,پشیمانم که از سلامتی خود غافل شده ام.
I think the sawmill has closed.,من فکر می‌کنم چوب تراشی بسته است.
I want to rent a car,می‌خواستم یک ماشین کرایه کنم.
I was getting support in Congress.,من در کنگره حمایت می شدم.
I was in the Para-Military forces.,من در نیروهای پارا نظامی بودم.
Last year I was in Iran.,منبودم ایران در قبل سال.
Let me take your blood pressure.,بگذار فشار خونت را بگیرم.
Mary is knitting Tom a sweater.,مری دارد برای تام یک ژاکت می‌بافد.
Mastering a foreign language isn't easy.,تسلط بر یه زبان خارجی آسون نیست.
May I see the room first?,می‌شَوَد اول اتاق را ببینم؟
Modern reproductions of the fresco abound.,تولیدات مدرن از نقاشی دیواری فراوان است.
Murder and robbery are criminal acts.,قتل و سرقت اعمال جنائی هستند.
Musicians are usually sensitive to criticism.,موسیقی‌دانان معمولاً نسبت به انتقاد حساس هستند.
My car is being fixed now.,ماشین من الآن درست شد.
My husband is watering the flowers.,شوهرم دارد به گل‌ها آب می‌دهد.
My son is taller than me.,پسرم قدبلند تر از من است.
No artist desires to prove anything.,هیچ هنرمندی تمایل به اثبات چیزی ندارد.
"No, robots can develop human feelings.",نه ، روبات ها می توانند احساسات انسانی را توسعه دهند.
Poor health prohibited him from traveling.,سلامتی ضعیف او را از سفر منع می کرد.
Ruling the tribe is so tedious.,حاکمیت قبیله بسیار خسته کننده است.
She was arrested by the police.,او توسط پلیس دستگیر شد.
So let's plant an apple tree.,بنابراین بیایید یک درخت سیب بکاریم.
"Suddenly, I saw a beautiful bird.",ناگهان پرنده‌ی زیبائی را دیدم.
Ten divided by two is five.,ده تقسیم بر دو میشه پنج.
The army took over the government.,ارتش دولت را به دست گرفت.
The boy is picking yellow flowers.,پسر در حال چیدن گل های زردرنگ است.
The cash register is over there.,صندوق پول آنجاست.
The children are kissing their mother.,کودکان دارند مادرشان را می بوسند.
The clarinet is a wind instrument.,سرنا یک ساز بادی است.
The crocodile is a protected species.,تمساح از گونه های تحت حمایت است.
The earthquake is shaking the ground.,زلزله لرزش زمین است.
The energy consumption of consumer electronics,مصرف انرژی لوازم الکترونیکی مصرفی
The Israeli army shoots Palestinian ambulances.,ارتش اسرائیل آمبولانس های فلسطینی را شلیک می کند.
The judge condemned him to death.,قاضی او را به اعدام محکوم کرد.
The nurse gave you a sedative.,پرستار به شما یک آرام‌بخش داد.
The player lost the card game.,بازیکن بازی ورق را باخت.
The police arrested him for smuggling.,پلیس او را برای قاچاق دستگیر کرد.
The Prime Minister had resigned yesterday.,نخست وزیر دیروز استعفا داده بود.
The puppy just barely scratched me.,توله سگ به سختی من را خراشید.
The radio was invented by Marconi.,رادیو توسط مارکونی اختراع شد.
There's no furniture in the room.,هیچ اثاثی در اتاق نیست.
The river flows into the lake.,رودخانه به دریاچه می ریزد.
The sun descended behind the mountains.,خورشید در پشت کوه فرود آمد.
The surgeon operated on the patient.,جراح مریض رو عمل کرد.
The tax reform stimulates entrepreneurial activity.,اصلاحات مالیاتی فعالیت های کارآفرینی را تحریک می کند.
The woman runs on the track.,زن در پیست می دود.
The young men are playing tennis.,مردان جوان دارند تنیس بازی می کنند.
They're from a local indian tribe.,آنها از یک قبیله محلی هند هستند.
They were alarmed at the news.,آنها از شنیدن این خبر شوکه شدند.
This custom is peculiar to Japan.,این رسم مختص ژاپن است.
This mosque needs a new imam.,این مسجد به یک امام جدید نیاز دارد.
This one's nibbling a sunflower seed.,این شخص یک دانه آفتابگردان را می خورد.
Tom can swim like a fish.,تام می توان مانند یک ماهی شنا کند.
Tom is playing the violin now.,تام اکنون ویولن می نوازد.
Tom just loves pineapple upside-down cake.,تام کیک آناناسی سر و ته شده را خیلی دوست دارد.
Tom's diet is deficient in protein.,رژیم غذایی تام از نظر پروتئین کمبود دارد.
Trees do not grow on prairies.,درختان در چمنزارها رشد نمی کنند.
Used to be an Olympic gymnast.,قبلاً ژیمناست المپیک بود.
View of the surrounding natural landscape.,نمایی از چشم انداز طبیعی اطراف.
We can see many stars tonight.,ما امشب می توانیم ستاره های زیادی را ببینیم.
We can't definitely confirm the diagnosis.,ما به طور قطع نمی توانیم تشخیص را تأیید کنیم.
We danced to the disco music.,ما با موسیقی دیسکو رقصیدیم.
We enjoyed listening to the music.,ما از شنیدن موسیقی لذت بردیم.
What a sweet and playful kitten!,چه بچه گربه ای شیرین و بازیگوش!
What does this flower smell like?,این گل چه بویی دارد؟
What's the tallest mountain in Europe?,مرتفع ترین کوه اروپا چیست؟
Where did you go after class?,بعد از کلاس کجا رفتی؟
Why did you return so early?,چرا اينقدر زود برگشتي؟
You play the guitar very well.,شما بسیار خوب گیتار می زنید.
Your father was a peach farmer?,پدر شما یک کشاورز هلو بود؟
Your poor puppy is still alive.,توله سگ فقیر شما هنوز زنده است.
A dairy cow is a useful animal.,گاو شیری حیوان مفیدی است.
Adjust the settings using the control panel.,تنظیمات را با استفاده از کنترل پنل تنظیم کنید.
A fox was caught in the snare.,یک روباه در تله گیر افتاد.
"After the revolution, a provisional government ruled.",پس از انقلاب ، یک دولت موقت حاکم شد.
Agriculture consumes a great amount of water.,کشاورزی حجم عظیمی از آب مصرف می‌کند.
Agriculture is an important industry in California.,کشاورزی یک صنعت مهم در کالیفرنیا است.
A large animal fled from the zoo.,یک حیوان بزرگ از باغ وحش فرار کرد.
Algeria needs to develop its tourism industry,الجزایر نیاز به توسعه دارد. صنعت گردشگری آن
All the flowers in the garden withered.,همه گلهای باغ پژمرده شد.
And you cannot plant and harvest time,و شما نمی توانید زمان کاشت و برداشت محصول را
Are there many flowers in the garden?,آیا گل های زیادی در باغ وجود دارد؟
Art breaks the monotony of our life.,هنر یکنواختی زندگی ما را می شکند.
A scorpion is a predatory arthropod animal.,عقرب یک حیوان بندپایان درنده است.
Astronomy is the science of the universe.,نجوم علم جهان است.
"A table for one person/two people, please.",یک میز برای یک/دو نفر.
A thousand dollars is a large sum.,هزار دلار مبلغ کلانی است.
Attack is the best form of defense.,حمله بهترین دفاع است.
Bacteriological preparations for medical and veterinary use.,آماده سازی باکتری برای استفاده های پزشکی و دامپزشکی.
"Being sick, I had to stay home.",بیمار بودن مجبور شدم در خانه بمانم.
Biology is the study of living organisms.,زیست شناسی مطالعه موجودات زنده است.
"Black leather coat, red scarf, faded jeans.",کت چرمی مشکی، شال گردن سرخ، جین رنگ باخته.
Can I just pay a fine now?,می‌شود جریمه را نقدا پرداخت کنم؟
"Can I look at the menu, please?",ميشه به منو نگاه کنم ؟
Can I pay with a credit card?,آیا می توانم با کارت اعتباری پرداخت کنم؟
Can you give me a cash discount?,میشه به من تخفیف نقدی بدید؟
Cherry trees are planted along the street.,درختان گیلاس در کنار خیابان کاشته می شوند.
Cold weather keeps many plants from blooming.,هوای سرد باعث می شود بسیاری از گیاهان شکوفا نشوند.
Corporal punishment is now prohibited in schools.,اکنون تنبیه بدنی در مدارس ممنوع است.
Do you know any of Tom's friends?,دوستاي تام رو ميشناسي؟
Do you work in the fashion industry?,آیا شما در صنعت مد فعالیت می کنید؟
Drink your medicine at the prescribed intervals.,داروی خود را در فواصل زمانی مشخص بنوشید.
Drones must be registered with the FAA.,هواپیماهای بدون سرنشین باید در FAA ثبت شوند.
Every experiment has its ups and downs.,هر آزمایشی فراز و نشیب هایی دارد.
Farmers are busy working in the field.,کشاورزان مشغول کار در مزرعه هستند.
Fellow wrestlers also paid tribute to Luna.,کشتی گیران همکار نیز به لونا ادای احترام کردند.
French culture continues to enjoy great prestige.,فرهنگ فرانسه همچنان از پرستیژ بسیار خوبی برخوردار است.
Fresh air is necessary to good health.,هوای تازه برای سلامتی لازم است.
GENERAL MOBILIZATION FIGHTING ON THE GERMAN-POLISH FRONT,مبارزه با تحرک عمومی در جبهه آلمان-لهستان
Health is more important than everything else.,سلامتی از همه چیز مهم تر است.
He began to talk to the dog.,او شروع به صحبت کردن با سگ کرد.
He built them on an assembly line.,او آنها را در یک خط مونتاژ ساخت.
He opened the mussels with a knife.,او صدف‌ها را با چاقو باز کرد.
He's refusing to have the heart surgery.,او از انجام عمل جراحی قلب امتناع می ورزد.
He was the champion for three years.,او سه سال قهرمان بود.
"Historically, the Persian Gulf belongs to Iran.",از لحاظ تاریخی، خلیج فارس متعلق به ایران است.
How do you usually spend your weekends?,معمولا آخر هفته خود را چگونه می گذرانید؟
I also like romantic poetry and picnics.,من همچنین شعرهای عاشقانه و پیک نیک را دوست دارم.
I didn't want to sell my farm.,نمی‌خواستم مزرعه‌ام را بفروشم.
I go to the gym every day.,من هر روز به باشگاه ورزشی میروم.
I had the gardener plant some trees.,من باغبان داشتم که چند درخت کاشت.
I had to quarantine for five days.,باید پنج روز خودم رو قرنطینه می‌کردم.
I have a dog and a cat.,من یک سگ و یک گربه دارم.
I know the name of this animal.,من اسم این حیوان را می دانم.
I like to walk in the mountains.,من پیاده روی در کوه را دوست دارم.
I'll explain how to take this medicine.,من توضیح خواهم داد که چگونه این دارو را مصرف کنید.
I'll make you the best dish ever,من شما را به بهترین غذای تاریخ تبدیل خواهم
I'll put some salt in the soup.,من کمی نمک در سوپ خواهم ریخت.
I need some medicine for a friend,واسه يکي از دوستام يه خرده دارو مي خوام
I need to go on a diet.,باید رژیم بگیرم.
Install the device on a flat surface.,دستگاه را روی یک سطح صاف نصب کنید.
I presume such preferences are mostly cultural.,به نظر من چنین ترجیحاتی بیشتر فرهنگی است.
I read a book of adventure stories.,من کتابی در مورد داستانهای ماجراجویانه خواندم.
I realized Christianity wasn't the true religion.,فهمیدم که مسیحیت دین واقعی نبود.
Is there someone here who speaks English?,اینجا کسی انگلیسی می‌داند؟
It is impossible to resolve the conflict.,حل مخاصمه، غیر ممکن است.
It's a chemical byproduct of their manufacturing.,این یک محصول جانبی شیمیایی در تولید آنهاست.
It's a highly pressurized hydrogen gas bomb.,این یک بمب گاز هیدروژن بسیار تحت فشار است.
I want some of that pepper steak.,من مقداری از آن استیک فلفل می خواهم.
I want to talk to a lawyer.,می‌خواهم با یک وکیل حرف بزنم.
I wish I had a bigger house.,کاش یک خانۀ بزرگتر داشتم.
Japan has a lot of beautiful mountains.,ژاپن کوه های بسیار زیبایی دارد.
Lake Towada is famous for its beauty.,دریاچه توادا به دلیل زیبایی خود مشهور است.
Leading journalist and broadcaster Michael Fortune died.,روزنامه نگار و پخش کننده برجسته مایکل فورچون درگذشت.
Local police could be processing it now.,پلیس محلی می تواند اکنون آن را پردازش کند.
Look at the mountains covered with snow.,به کوههای پوشیده از برف نگاه کنید.
Look at those fish in the pond.,به آن ماهی های استخر نگاه کنید.
Macedonian Political Parties Affirm Commitment to Reforms.,احزاب سیاسی مقدونیه تعهد خود را به اصلاحات تأیید می کنند.
Many people were deceived by the advertisement.,خیلی ها از تبلیغات فریب خوردند.
Many trees died during the long drought.,در خشکسالی طولانی درختان زیادی از بین رفتند.
Mary helped her mother with the cooking,ماری به مادرش در آشپزی کمک کرد
Mary knows nothing of sewing or knitting.,مری چیزی از خیاطی و بافندگی نمی داند.
modern concrete structures have another fatal flaw.,سازه هاي بتني مدرن يک عيب ديگري هم دارند.
Most Japanese temples are made of wood.,اکثر معبدهای ژاپنی از چوب ساخته شده‌اند.
Much confusion ensued following this news report.,به دنبال این گزارش خبری آشفتگی زیادی ایجاد شد.
Mushrooms and plants belong to different kingdoms.,قارچ ها و گیاهان متعلق به پادشاهی های مختلف هستند.
Must be up in the ultrasonic range.,باید در محدوده اولتراسونیک باشد.
My army will be here by sundown.,ارتش من با غروب آفتاب اینجا خواهد بود.
My beloved husband is cooking for me.,شوهر عزیزم برام غذا می پزه.
"Now, parliament is the centre of government.",اکنون ، پارلمان مرکز دولت است.
Older people are more prone to injury.,افراد مسن‌تر بیشتر در معرض جراحت هستند.
"Put on your scarf at least, Grisha.",گریشکا، بهترهیک شال به گردنت بپیچی.
Sami was immediately obsessed with the parrot.,سامی بلافاصله با طوطی وسواس پیدا کرد.
She baked her husband an apple pie.,او برای شوهرش پای سیب پخت.
she can play the piano very well.,او می تواند به خوبی پیانو بنوازد.
she cooks chicken the way I like,او مرغ را آن طور که من دوستت دارم می پزد
She gave me a very beautiful scarf.,يه شال خيلي خوشگل بهم داد.
"She likes jazz, and so do I.",او جاز دوست دارد و من هم همینطور.
She likes to eat fresh raw vegetables.,او دوست دارد سبزیجات تازه‌ی خام را بخورد.
Some people keep rare animals as pets.,برخی افراد، حیوانات کمیاب را بعنوان حیوان خانگی نگه می دارند.
Stars began to appear in the sky.,ستاره ها در آسمان ظاهر می شوند.
That experiment led to a great discovery.,این آزمایش منجر به کشف بزرگی شد.
That scientist is responsible for many discoveries.,این دانشمند مسئول بسیاری از اکتشافات است.
The current political situation isn't very stable.,وضعیت سیاسی فعلی خیلی پایدار نیست.
The defeated army retreated from the country.,ارتش شکست خورده از کشور عقب نشینی کرد.
The elephant was brought to the zoo.,آن فیل به باغ وحش برده شد.
The exponential function has a horizontal asymptote.,تابع نمایی یک مجانب افقی دارد.
The final decision rests with the president.,تصمیم نهایی با رئیس جمهور است.
The flowers in the garden need watering.,گلهای باغ نیاز به آبیاری دارند.
The government banned cigarette advertising on television.,دولت تبلغات سیگار در تلویزیون را ممنوع کرد.
The horse is a very useful animal.,اسب حیوان بسیار مفیدی است.
The Icelandic prime minister had to resign.,نخست وزیر ایسلند مجبور به استعفا شد.
The jury acquitted him of the crime.,هیئت منصفه وی را از این جنایت تبرئه کرد.
The morning sun came in the window.,آفتاب صبح وارد پنجره شد.
The Olympics are an exciting international competition.,بازی های المپیک یک رقابت بین المللی هیجان انگیز است.
The Palestinians were deprived of their rights.,فلسطینیان از حقوق خود محروم شدند.
The picnic was canceled due to rain.,به خاطر باران، پیک نیک کنسل شد.
The priest blessed the newly built church.,کشیش کلیسای تازه احداث شده را برکت داد.
The Prime Minister met with the press.,نخست وزیر با مطبوعات دیدار کرد.
The printer at the office is broken.,چاپگر دفتر خراب است.
The programming language Java is highly versatile.,زبان برنامه نویسی جاوا بسیار متنوع است.
There are many birds in this park.,در این پارک پرنده های بسیاری هستند.
The recipe for carrot and cinnamon cake?,دستور تهیه کیک هویج و دارچین؟
There is a newspaper in my room.,یک روزنامه در اتاق من است.
There is no air on the moon.,هوا روی ماه نیست.
The sea was as smooth as glass.,دریا مثل شیشه صاف بود.
These ideas are embodied in the constitution.,این مفاهیم در قانون اساسی متجلی هستند.
The signs and symptoms are generally flu-like.,علائم و نشانه ها به طور کلی شبیه آنفولانزا هستند.
The soldier returned home on a furlough.,سرباز با یک مرخصی به خانه بازگشت.
The stars are shining in the sky.,ستارگان در آسمان می درخشند.
The two mountains are of equal height.,دو کوه از بلندای یکسانی برخوردار هستند.
They elected him President of the USA.,آنها او را به عنوان رئیس جمهور آمریكا انتخاب كردند.
They passed this law behind our back!,آنها این قانون را پشت سر ما تصویب کردند!
This district is notorious for air pollution.,این محله به خاطر هوای آلوده بدنام است.
This factory produces 500 automobiles a day.,این کارخانه در روز 500 اتومبیل تولید می کند.
This is not about enforcing the law.,این در مورد اجرای قانون نیست.
This war will not last a year.,این جنگ یک سال دوام نخواهد داشت.
"To his majesty, the King of Hungary.",به بزرگواری او پادشاه مجارستان.
Tom hasn't graduated from high school yet.,تام هنوز از دبیرستان فارغ‌التحصیل نشده است.
Tom's neighborhood was flooded after the storm.,محله تام پس از طوفان دچار آبگرفتگی شد.
Tom was painting the fence yesterday afternoon.,دیروز دیروز تام مشغول نقاشی حصار بود.
We are all anxious about your health.,همه ما نگران سلامتی شما هستیم.
We must stand up for our rights.,باید از حقوقمان دفاع کنیم.
We're baking garlic bread on the grill.,ما در حال پخت نان سیر روی کوره هستیم.
We study English every day at school.,ما هر روز در مدرسه انگلیسی می خوانیم.
We took a walk along the river.,در امتداد رودخانه قدم زدیم.
What things they say behind his back!,حرف هایی که پشت سرش می زنند!
Why would the Vice President do that?,چرا معاون رئیس جمهور چنین کاری را انجام می داد؟
Would you like to dance with me?,دوست داری با من برقصی؟
You don't know anything about women's fashion.,شما از مد زنان چیزی نمی دانید.
You should be careful about your health.,باید مراقب سلامتی خود باشید.
Zinc metal is produced using extractive metallurgy.,فلز روی با استفاده از متالورژی استخراج تولید می شود.
A Birman kitten with distinctive sapphire blue eyes.,یک بچه گربه بیرمانی با چشم های آبی یاقوت کبود مشخص.
A free press is important in democratic society.,مطبوعات آزاد در جامعه دموکراتیک مهم هستند.
Algeria is going through a complicated political crisis.,الجزایر از یک بحران سیاسی پیچیده عبور می کند.
Algeria isn't interested in making a nuclear bomb.,الجزایر علاقه ای به ساخت بمب هسته ای ندارد.
Algeria needs to develop a differentiated tourism industry.,الجزایر باید صنعت توریستی متمایز را توسعه دهد.
All the flowers in the garden are yellow.,تمام گلهای باغ زرد است.
A Persian cat was sleeping under the table.,گربه ای ایرانی زیر میز خوابیده بود.
Ask him to show you the bank account.,بهش بگو حساب بانکی خودشو نشونت بده
Astronomy is by no means a new science.,نجوم به هیچ وجه علم جدیدی نیست.
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.,بنجامین فرانکلین سیاستمدار و مخترع آمریکایی بود.
Berbers converted to Christianity during the Roman period.,بربرها در دوره روم به مسیحیت گرویدند.
Both the candidates in this election are left-wing.,هر دو نامزد این انتخابات جناح چپ هستند.
"Buddhism is an Indian, transtheistic religion and philosophy.",آیین بودا یک دین و فلسفه هندی ، آئین گرایی است.
Chili powder is greatly used in Indian cooking.,از پودر چیلی در آشپزی هندی بسیار استفاده می شود.
Circadian cycles can be easily appreciated in plants.,چرخه های شبانه روزی را می توان به راحتی در گیاهان ارزیابی کرد.
"Concurrent with improvements in communications, heavy industry developed.",همزمان با پیشرفت در ارتباطات، صنایع سنگین توسعه یافت.
Construction of roads has started in that time.,ساخت خانههای چرخی نیز درین دوران آغاز شد.
"Dad, why aren't there thunderstorms in the winter?",پدر، چرا زمستانها رعد و برق نیست؟
Did you vote in the last presidential election?,آیا در انتخابات ریاست جمهوری گذشته رای دادید؟
Dolphin pods often reside near large tuna shoals.,غلاف های دلفین اغلب در مجاورت کف های بزرگ ماهی تن زندگی می کنند.
Do you think Tom will like the concert?,فکر می کنی تام کنسرت را دوست خواهد داشت؟
"During the war, he served in the army.",در طول جنگ ، او در ارتش خدمت کرد.
For being a fallen angel from God's heaven.,برای اینکه یک فرشته افتاده از بهشت خدا باشید.
Green tea can be blended with other ingredients.,چای سبز را می توان با سایر مواد ترکیب کرد.
"He built a WiFi door bell, he said.",وی گفت که یک زنگ درب WiFi ساخته است.
He died and his soul went to hell.,او مرد و روحش به جهنم رفت.
He fell a victim to a deadly disease.,او قربانی یک بیماری کشنده شد.
He has a large basket full of flowers.,او یک سبد بزرگ پر از گل دارد.
He is so smart that he understands everything.,اونقدر باهوشه که همه چيز رو درک ميکنه
He is well involved in Islamic religious institutions.,او به خوبی در نهادهای دینی اسلامی درگیر است.
He presented me with a bouquet of flowers.,او یک دسته گل به من هدیه داد.
Her studies contributed greatly to developing scientific research.,مطالعات وی در توسعه تحقیقات علمی نقش بسزایی داشته است.
He seems to have been a great athlete.,او وانمود می کند که ورزشکاری بزرگ بوده است.
"He was a war correspondent, an investigative reporter.",او خبرنگار جنگ ، خبرنگار تحقيقاتي بود.
HOW MANY PUSH-UPS DID YOU DO LAST NIGHT?,ديشب چندتا شنا رفتي ؟
How much does it cost to get to?,چقدر هزینه داره ؟
How much do you know about artificial intelligence?,چقدر از هوش مصنوعی می دانید؟
Human religion is more open than divine religion.,دین بشری بازتر از دین الهی است.
Hurricane Katrina hit New Orleans ten years ago.,طوفان کاترینا ده سال پیش به نیواورلئانز صدمه زد.
I am going to buy popcorn and drinks.,من میخواهم پاپ کورن و نوشیدنی بخرم.
I cannot plow this land with one bull.,من نمی توانم با یک گاو این زمین را شخم بزنم.
I clipped some articles out of the newspaper.,چند مقاله را از روزنامه خارج کردم.
I don't know how deep the lake is.,نمی دانم این دریاچه چه قدر عمق دارد.
I got the news from a reliable source.,من خبر را از یک منبع معتبر دریافت کردم.
I have an outstanding debt of 10 dollars.,من بدهی برجسته 10 دلاری دارم.
"I have a perforated duodenal ulcer surgery, nurse.",من یک جراحی زخم اثنی عشر اثنی عشر ، پرستار دارم.
I have nothing to do with that crime.,من کاری با آن جنایت ندارم.
I have this amazing tofu sage stuffing recipe,من این دستور العمل شگفت انگیز توفیس مریم گلی توفو
I let my sister use my new computer.,من به خواهرم اجازه دادم تا از کامپیوتر نو ام استفاده کند.
I'm glad to see such a beautiful animal.,خوشحالم که چنین حیوان زیبایی را دیدم.
I'm gonna need the portable X-ray and ultrasound.,من به پرتوی ایکس و سونوگرافی قابل حمل احتیاج دارم.
I'm sending additional troops to their defensive positions.,بهداشت دندانپزشکی در سراسر کانادا حرفه ای قابل احترام و دارای فرصت های بسیاری است.
Ingredients typically include coconut milk and rice flour.,مواد اولیه معمولاً شامل شیر نارگیل و آرد برنج است.
Injustice anywhere is a threat to justice everywhere,بی عداالتی در هر جا که باشد، تهدیدی برای عدالت در همه جاست
"In my opinion, that industry shouldn't even exist.",به نظر من ، این صنعت حتی نباید وجود داشته باشد.
I read the newspaper to keep myself informed.,من روزنامه را می خوانم تا خودم را در جریان بگذارم.
Islamic prophet prohibited eating of eel and donkeys.,پیامبر اسلام خوردن مارماهی و الاغ را ممنوع کرده است.
It also participates in manufacturing for space applications.,همچنین در ساخت برنامه های کاربردی فضایی شرکت می کند.
It has had a significant impact on law.,تأثیر بسزایی در قانون داشته است.
I think stuffed chicken is a magnificent dish.,به نظر من مرغ شکم پر یک غذای عالی است.
It's dangerous to climb mountains during a storm.,کوهنوردی هنگام طوفان خطرناک است.
I've always been interested in working in agriculture.,من همیشه علاقه مند به کار در کشاورزی بوده ام.
I would like to cash this traveler's check.,من می خواهم این چک مسافرتی را نقد کنم.
Judaism is a religion that Jewish people follow.,یهودیت دینی است که مردم یهود از آن پیروی می کنند.
Latvia participates in international peacekeeping and security operations.,لتونی در عملیات بین المللی صلح و امنیت شرکت می کند.
Layla placed many religious restrictions on her children.,لیلا محدودیت های مذهبی زیادی را برای فرزندان خود قائل بود.
Let's stop the deterioration of the natural environment.,بیایید جلوی خراب شدن محیط طبیعی را بگیریم.
Many soldiers suffered terrible wounds in the battle.,در جنگ بسیاری از سربازان زخم های وحشتناکی متحمل شدند.
Mary gathered some medicinal plants in the forest.,مری چند گیاه دارویی را در جنگل جمع کرد.
"Men, dogs, fish, and birds are all animals.",مردان ، سگ ها ، ماهی ها و پرندگان همه حیوانات هستند.
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.,مادر ترزا در یوگسلاوی در سال 1910 به دنیا آمد.
Mountains are dangerous when they are very snowy.,کوه ها وقتی بسیار برفی هستند خطرناک هستند.
My memory card reader displays an error message.,کارت خوان من پیام خطا را نشان می دهد.
My sister is subscriber of a fashion magazine.,خواهرم مشترک یک مجله مد است.
Nanotechnology has promise to help fight global warming.,فناوری نانو وعده کمک به مبارزه با گرمایش جهانی را داده است.
"Nature is wonderful, but it goes unnoticed daily.",طبیعت شگفت انگیز است ، اما هر روز بدون توجه می رود.
No criminal charges will be filed against you,هیچ اتهام کیفری علیه شما تشکیل نخواهد شد
Only been out on parole for a month.,فقط یک ماه در آزادی مشروط بوده است.
Opera began in Italy in the 16th century.,اپرا در ایتالیا در قرن شانزدهم آغاز شد.
Opinion polls on voting intentions were conducted regularly.,نظرسنجی ها درباره اهداف رأی گیری به طور منظم انجام می شد.
Our constitution endows us with certain inalienable rights.,قانون اساسی ما برخی حقوق مسلم را به ما تحمیل می کند.
Plants produce toxins to defend themselves from predators.,گیاهان برای دفاع از خود در برابر شکارچیان سموم تولید می کنند.
Pray to God that all will be forgiven.,با خدا دعا کنید همه بخشیده شود.
Primary ingredients are typically peppercorns and heavy cream.,مواد اولیه معمولاً دانه فلفل و خامه غلیظ هستند.
Religious education is prohibited at a public school.,آموزش مذهبی در یک مدرسه دولتی ممنوع است.
Seeds must have air and water to grow.,برای رشد بذرها باید هوا و آب داشته باشد.
She had to speak before a large audience.,می‌بایست در مقابل حاضر زیادی سخنرانی کند.
She's got the scarf on her right side.,او شال را در سمت راستش دارد.
So I try to give her the scarf.,پس سعى مىكنم شال را به او دهم.
Sunlight is the main source of vitamin D.,نور خورشید منبع اصلی ویتامین دی است.
"Technology is changing almost every industry, including fashion.",فناوری تقریباً در هر صنعتی از جمله مد تغییر می کند.
That factory is for the manufacture of computers.,این کارخانه برای ساخت رایانه است.
That's the current EU countries and North America.,که حالا اتحادیه اروپا و امریکا را شکل میدهد.
The army abandoned the town to the enemy.,ارتش شهر را به دست دشمن واگذار كرد.
The automobile insurance industry generally supports graduated licensing.,صنعت بیمه خودرو به طور کلی از مجوزهای فارغ التحصیل حمایت می کند.
The consulate helped arrange medical transport for Tom.,کنسولگری به ترتیب حمل و نقل پزشکی برای تام کمک کرد.
The criminal was arrested by two police officers.,این جنایتکار توسط دو افسر پلیس دستگیر شد.
The crocodile shark is almost circumtropical in distribution.,کوسه تمساح در توزیع تقریباً گرمسیری است.
The doctor said that this disease is unhealable.,دکتر گفت این بیماری قابل درمان نیست.
The election results have not yet become known.,نتایج انتخابات هنوز مشخص نشده است.
The exhibition will stay open for another month.,نمایشگاه برای یک ماه دیگر باز خواهند ماند.
The experts decided the document was a forgery.,کارشناسان به این نتیجه رسیدند که این سند جعلی است.
The flowers in the garden are very beautiful.,گل در باغ بسیار زیبا.
The forensic laboratory said they'd made calculation errors.,آزمایشگاه پزشکی قانونی گفته است که آنها خطاهای محاسبه را مرتکب شده اند.
The forest was in flames for three days.,جنگل سه روز در آتش بود.
The game was put off until next week.,بازی تا هفته آینده متوقف شد.
The golfer putts the ball into the hole.,گلف باز توپ را وارد سوراخ کرد.
The information is leaking piecemeal to the press.,اطلاعات به صورت جزئی به مطبوعات درز می کند.
The interviewer introduces the topic of the interview.,مصاحبه معرفی موضوع از مصاحبه.
The kitten couldn't get down from the tree.,بچه گربه نمی توانست از درخت پایین بیاید.
The latest entertainment magazine has many Korean influences.,آخرین مجله سرگرمی تأثیرات زیادی در کره دارد.
The mobilization of the French army was chaotic.,بسیج ارتش فرانسه هرج و مرج بود.
The museum is closed for renovations until 2020,این موزه برای بازسازی تا سال 2020 بسته است
The number of people who farm is decreasing.,تعداد افرادی که مزرعه داری می کنند در حال کاهش است.
The police set out to solve the crime.,پلیس برای حل این جنایت دست به کار شد.
The president appointed each man to the post.,رئیس جمهور هر یک از افراد را به این سمت منصوب کرد.
The President spoke to the nation on TV.,رئیس جمهور در تلویزیون با ملت صحبت کرد.
The publishers of that newspaper are very liberal.,ناشران آن روزنامه بسیار آزاد اندیش هستند.
The radio station broadcasts a very strong signal.,ایستگاه رادیویی یک سیگنال بسیار قوی پخش می کند.
There are some interesting exhibits in the museum.,نمایشگاه های جالبی در موزه وجود دارد.
There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.,سالی 80 ميليارد دلار منافع توریستی به آفریقا سرازير میشود.
There's going to be a press conference tonight.,قرار است امشب یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار شود.
There's only one model missing in my collection.,فقط یک مدل در مجموعه من وجود ندارد.
There were a lot of murders last year.,پارسال قتل‌های زیادی اتفاق افتاد.
The roof is really in need of repair.,پشت بام واقعا به تعمیر احتیاج دارد.
These are not the androids you're looking for.,این آندرویدهای مورد نظر شما نیستند.
These measures can prevent the disease from spreading.,این اقدامات می تواند از گسترش بیماری جلوگیری کند.
The soldier aimed his gun at the man.,سرباز با اسلحه به سمت مرد نشانه گیری کرد.
The tree's root system stretches over thirty meters.,سیستم ریشه درخت بیش از سی متر امتداد دارد.
The US Army depots were crammed with treasure.,انبارهای ارتش ایالات متحده مملو از گنج بودند.
They built a large plant to manufacture automobiles.,آنها کارخانه بزرگی برای ساخت اتومبیل ساختند.
The young plants are potted during the winter,گیاهان جوان در طول زمستان گلدان می شوند
They probably want to study our reproductive systems.,آنها احتمالاً می خواهند سیستم های تولید مثل ما را مطالعه کنند.
They worried about increased political tension in Asia.,آنها نگران افزایش تنش سیاسی در آسیا بودند.
This industry is really bad for the environment.,این صنعت واقعاً برای محیط زیست مضر است.
This medicine doesn't have any harmful side effects.,این دارو هیچگونه عوارض جانبی مضر ندارد.
This new market may improve the entire industry.,این بازار جدید ممکن است کل صنعت را بهبود بخشد.
This plant flowers at the beginning of spring.,این گیاه در آغاز بهار گل می دهد.
This program has both downloading and uploading capabilities.,این برنامه قابلیت دانلود و آپلود، هر دو را دارد.
Thousands of people became victims of this disease.,هزاران نفر قربانی این بیماری شدند.
"Today, I did 100 pull-ups and 200 push-ups.",آره امروز 100 تا وزنه زدم و 200 تا هم شنا رفتم
Tom has written many magazine articles on whales.,تام مقالات زیادی از مجله ها را در مورد نهنگ ها نوشت.
Tom is a representative in the computer industry.,تام نماینده ای در صنعت رایانه است.
Too many Confederate soldiers had fallen in battle.,تعداد زیادی از سربازان کنفدراسیون در جنگ سقوط کرده بودند.
"Water, forests, and minerals are important natural resources.",آب ، جنگل و مواد معدنی از منابع طبیعی مهم هستند.
Water is a natural resource of vital importance.,آب یک منبع طبیعی از اهمیت حیاتی است.
We can't make an omelette without breaking eggs.,بدون شکستن تخم مرغ نمی توانیم املت درست کنیم.
We found some dead fish in the river.,ما برخی از ماهی مرده در رودخانه پیدا شده است.
We have elected him chairman of the meeting.,ما او را به عنوان رئیس جلسه انتخاب کرده‌ایم.
"Well, I mean, you got cameras, sensors, infrared.",خوب ، منظورم این است که شما دوربین ، سنسور ، مادون قرمز دارید.
We're preparing to pull troops out of Afghanistan.,ما در حال آماده سازی نیروها برای بیرون کشیدن از افغانستان هستیم.
We walked along the shore of the lake.,در امتداد ساحل دریاچه قدم زدیم.
What is the best fertilizer for tomato plants?,بهترین کود برای گیاهان گوجه فرنگی چیست؟
Where do these new music genres come from?,این ژانرهای موسیقی جدید از کجا آمده اند؟
William Shakespeare had a natural gift for comedy.,ویلیام شکسپیر یک هدیه طبیعی برای کمدی داشت.
Will you rededicate yourself to a spiritual path?,آیا خود را دوباره به یک مسیر معنوی تبدیل می کنید؟
You can purchase this medicine without a prescription.,این دارو را می توانید بدون نسخه پزشک خریداری کنید.
Young people are prone to fall into temptation.,افراد جوان در معرض قرار گرفتن در وسوسه هستند.
You should call the dentist for an appointment.,برای قرار ملاقات باید با دندانپزشک تماس بگیرید.
"A bouncing young deer, or a bright shining swan?",یک آهوی جوان جهنده، یا یک قو درخشان؟
"Almost harvest time, but you can't remember the planting.",تقریبا زمان برداشت ، اما کاشت را به خاطر نمی آورید.
Ancient civilization has thrown me on my own devices.,تمدن کهن مرا به حال خودم انداخته است.
"Annual harvest is, however, well below the allowable levels.",برداشت سالانه بسیار کمتر از حد مجاز است.
Aren't you going to vote in the upcoming election?,آیا قرار نیست در انتخابات آینده رأی دهید؟
"Asbestos, mold, the coloring agents in the old wallpaper.","پنبه ي نسوز, قارچ ها, رنگ عکسهاي قديمي"
Bashkir ferrous metallurgy enterprises keep on increasing industrial output.,باشقیری کار صنعت فولاد در افزایش تولیدات صنعتی است.
"Boil them, mash them, stick them in a stew.",آنها را بجوشانید ، له کنید ، در خورشت بچسبانید.
Break the eggs and separate the yolks and whites.,تخم مرغ ها را بشکنید و زرده ها و سفیده ها را جدا کنید.
"By 1794, French debates concerning slavery reached their apogee.",تا سال 1794 ، بحث های فرانسه در مورد برده داری به اوج خود رسید.
Christianity is currently the largest religion in the Netherlands.,در حال حاضر مسیحیت بزرگترین دین در هلند است.
Clowns are almost everywhere these days in popular culture.,دلقک ها تقریباً همه جا این روزها در فرهنگ عامه وجود دارند.
"Common ingredients include buttermilk, butter, cocoa, vinegar, and flour.",ترکیبات رایج شامل دوغ ، کره ، کاکائو ، سرکه و آرد است.
Computers today are used to manipulate pictures and videos.,امروزه از رایانه‌ها برای دستکاری تصاویر و فیلم‌ها استفاده می‌شود.
Cosmetic surgery is not covered by most insurance plans.,جراحی زیبایی توسط بیشتر برنامه های بیمه ای پوشیده نیست.
Could you share the recipe of your favorite dish?,آیا می توانید دستور غذای مورد علاقه خود را به اشتراک بگذارید؟
"Couple of hundred sacks of potatoes, the whole harvest.",چند صد گونی سیب زمینی ، کل برداشت.
Crop consultants also use these tools for fertilizer recommendations,مشاوران زراعی نیز از این ابزارها برای توصیه های کود استفاده می کنند
"Diagnostic preparations, other than for medical or veterinary purposes.",آماده سازی های تشخیصی ، غیر از اهداف پزشکی یا دامپزشکی.
Did you take $200 out of your bank account?,تو 200 دلار از حسابت برداشتي ؟
"Don't treat me like a criminal, because I'm innocent.",با من مثل یک مجرم رفتار نکن ، زیرا من بی گناه هستم.
Eggs should be boiled for at least five minutes.,تخم مرغ باید حداقل پنج دقیقه جوشانده شود.
"Every afternoon, the woman went to church to pray.",هر روز بعد از ظهر ، زن برای دعا به کلیسا می رفت.
Every year they pour 100 tons of concrete fortifications.,هر سال اونا 100 تن بتون و استحکامات اونجا ميريزند
Ezekiel is recognized as a prophet in Islamic tradition.,حزقیال در سنت اسلامی به عنوان پیامبر شناخته شده است.
Fifty brave knights were ready for the great battle.,پنجاه شوالیه شجاع آماده نبرد بزرگ بودند.
For the army we fight is a dangerous foe.,برای ارتش که می جنگیم دشمن خطرناکی است.
"For the Springboks, it ended a five-match losing streak.",این مسابقه برای تیم اسپرینگ باکس منجر به پنجمین باخت پیاپی آن شد.
French car manufacturer Renault has a factory in Algeria.,تولیدکننده اتومبیل فرانسوی رنو کارخانه ای در الجزایر دارد.
From the oven she took a pan of bread.,از فر او یک ظرف نان برداشت.
Harvesting is usually done using a small-grain combine harvester.,برداشت معمولاً با استفاده از کمباین دانه ریز انجام می شود.
Has he been fighting his war in the north?,آیا او در شمال به جنگ خود پرداخته است؟
Hawaii is a volcanic archipelago in the Pacific Ocean.,هاوایی یک مجمع الجزایر آتشفشانی در اقیانوس آرام است.
He joined them in 1945 and stayed until 1958.,وی در 1945 به آن‌ها پیوست و تا 1958 آنجا ماند.
He releases me and marches to the chess boards.,رهایم میکند و به طرف صفحههای شطرنج میرود.
He's trying to memorize a chapter of the Quran.,او در تلاش است یک سوره از قرآن را حفظ کند.
He was subsequently relocated to Addenbrooke's Hospital in Cambridge.,او سپس به بیمارستان ادن بروک کمبریج منتقل شد.
"However, the driver sustained serious injuries to the head.",با این حال، راننده دچار مصدومیت جدی از ناحیه سر شد.
How many animal species are there in the world?,چند گونه جانوری در جهان وجود دارد؟
I don't think the roses will bloom anytime soon.,فکر نمی کنم گل های رز به این زودی ها شکوفا شوند.
"If you commit a crime, you must be punished.",اگر مرتکب جرمی شوید ، باید مجازات شوید.
"If you don't plant the seeds, they won't grow.",اگر بذرها را نکارید ، رشد نمی کنند.
"If you don't water the plants, they will wither.",اگر گیاهان را آبیاری نکنید ، پژمرده می شوند.
I get up every morning before sunrise to pray.,من هر روز صبح قبل از طلوع آفتاب بلند می شوم و نماز می خوانم.
"I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.",من در درک هنر مدرن انتزاعی به ویژه موندریان مشکل دارم.
I have to take my medicine every six hours.,من باید هر شش ساعت داروی خود را مصرف کنم.
I know that Tom isn't a very religious person.,من می دانم که تام یک فرد بسیار مذهبی نیست.
"In France, you saw Payson Keeler the power gymnast.",در فرانسه ، پیسون کیلر را دیدید که ژیمناستور قدرت است.
"In law, force means unlawful violence, or lawful compulsion.",در قانون، زور به معنای خشونت غیرقانونی یا اجبار قانونی است.
In two days the army will cross the river.,دو روز دیگر ارتش از رودخانه عبور خواهد کرد.
I ripped that thing off from a manufacturing plant.,من آن چیز را از یک کارخانه تولید پاره کردم.
Islam is the largest minority religion in the EU.,اسلام بزرگترین دین اقلیت در اتحادیه اروپا است.
I study math more seriously than I study English.,من ریاضیات را جدی تر از آنچه که انگلیسی یاد می گیرم مطالعه می کنم.
It isn't suitable soil for this kind of plants.,خاک مناسب این نوع گیاهان نیست.
It's a shame the way natural resources are wasted.,شرم آور است که چگونه منابع طبیعی به هدر می رود.
It's obvious that this politician has a hidden agenda.,بدیهی است که این سیاستمدار دستور کار پنهانی دارد.
I walk my dog in the park every morning.,من هر روز صبح سگم را برای قدم زدن به پارک میبرم.
Land for agriculture is Soledad's most abundant natural resource.,زمین کشاورزی فراوان ترین منابع طبیعی سولداد است.
Layla has a criminal record longer than her arm.,لیلا سابقه کیفری طولانی تر از بازوی خود دارد.
Learning new things can be the most exciting hobby.,آموزش چیزهای جدید می تواند سرگرمی هیجان انگیز ترین.
Lentils are among the best sources of plant proteins.,عدس از بهترین منابع پروتئین های گیاهی است.
Macedonia gained its independence peacefully from Yugoslavia in 1991.,در سال ۱۹۹۱ مقدونیه به طور صلح آمیزی استقلالش را به دست آورد.
Mary talked to herself as she watered the plants.,ماری هنگام آبیاری گیاهان با خودش صحبت کرد.
Mennad was working in the oil and gas industry.,منناد در صنعت نفت و گاز کار می کرد.
More and more people search methods of natural medicine.,بیشتر و بیشتر مردم روش های طب طبیعی را جستجو می کنند.
More than half of the Union troops were captured.,بیش از نیمی از سربازان اتحادیه اسیر شدند.
Most of the Textile Industry is established in Punjab.,بیشتر صنایع نساجی در پنجاب تأسیس شده است.
My faith helped me get through some difficult times.,ایمان من به من کمک کرد تا اوقات سختی را پشت سر بگذارم.
My father was a politician for the Democratic Party.,پدر من سیاستمدار حزب دموکرات بود.
My sister works in a bank as a secretary.,خواهرم به عنوان منشی در یک بانک کار می کند.
"Newspapers, television, and radio are called the mass media.",روزنامه ها ، تلویزیون و رادیو را رسانه های جمعی می نامند.
No longer will people fight and die in war.,دیگر مردم نمی جنگند و در جنگ نمی میرند.
No one should be subjected to such a punishment.,هیچ کس نباید مجازات چنین مجازاتی شود.
Our factory was going to build 420 in Chengdu.,کارخانه ما قصد ساخت 420 در چنگدو را داشت.
Paleolithic is also known as the Chipped Stone Age.,پارینه سنگی همچنین به عنوان عصر تراشیده سنگ شناخته می شود.
Peacekeeping in Bosnia and Kosovo Global War on Terrorism.,حفظ صلح در بوسنی و کوزوو جنگ جهانی علیه تروریسم.
Please take this medicine if you catch a cold.,لطفاً در صورت سرماخوردگی ، این دارو را مصرف کنید.
Politics in this country is shifting towards the left.,سیاست در این کشور به سمت چپ در حال تغییر است.
Rain waters our plants and keeps our grass green.,باران گیاهان ما را سیراب می کند و چمن های ما را سبز نگه می دارد.
Sami grew up in a very religious Muslim family.,سامی در یک خانواده مسلمان بسیار مذهبی بزرگ شد.
Sami was engaged in a lot of criminal activities.,سامی به کارهای جنایی زیادی مشغول بود.
Shell the eggs carefully so you don't get burned.,تخمها را با دقت پوسته پوسته کنید تا نسوزید.
Simmer the butter and garlic in a small saucepan.,کره و سیر را در قابلمه کوچکی بپزید.
Spider bites are much less dangerous than scorpion stings.,نیش عنکبوت کم خطر تر از نیش عقرب است.
"Ten minutes at 350, smells like fresh cookies baking.",ده دقيقه تو دماي 350 ، بوي شيريني تازه رو ميده.
The air temperature is not one of my areas.,دمای هوا یکی از مناطق من نیست.
The American alligator is known for its parenting skills.,تمساح آمریکایی به خاطر مهارت های فرزندپروری شهرت دارد.
The ancient farmer needed tools to measure his land.,کشاورز باستان برای اندازه گیری زمین خود به ابزار نیاز داشت.
The animals living on a farm are the livestock.,حیواناتی که در یک مزرعه زندگی می کنند ، دام هستند.
The battle took place near the Little Bighorn River.,این نبرد در نزدیکی رودخانه کوچک بیگورن اتفاق افتاد.
The campaign was successful and she won the election.,کارزار تبلیغاتی موفقیت‌آمیز بود و او در انتخابات پیروز شد.
"The chameleon changed color to orange, green and yellow.",آفتاب پرست به رنگ نارنجی ، سبز و زرد تغییر رنگ داد.
The children built a sand castle on the beach.,بچه ها در ساحل قلعه شنی ساختند.
The children played in the yard for 2 hours.,بچه ها 2 ساعت در حیاط بازی کردند.
The children would play for hours on the beach.,بچه ها ساعت ها کنار ساحل بازی خواهند کرد.
The cold weather may keep the plants from budding.,هوای سرد ممکن است جلوی غنچه کردن گیاهان را بگیرد.
The commanding officer led his army into enemy territory.,فرمانده فرمانده ارتش خود را به داخل خاک دشمن سوق داد.
The dentist gave me some pills for my toothache.,دندانپزشک برای درد دندانم چند قرص به من داد.
The dentist is available to do your teeth cleaning.,دندانپزشک در دسترس است تا دندان های شما را تمیز کند.
The editors of this magazine run a correctional facility.,سردبیران این مجله یک مرکز اصلاح و تربیت دارند.
The factory was not in compliance with safety regulations.,این کارخانه مطابق با مقررات ایمنی نبود.
The farmer scattered the wheat seeds in the field.,کشاورز دانه های گندم را در مزرعه پراکنده می کند.
The farmers use water buffalos to plow rice fields.,کشاورزان از گاومیش های آب برای شخم زدن مزارع برنج استفاده می کنند.
The flower died because of a lack of water.,گل بخاطر کمبود آب مرد.
The grass is always greener on the other side.,مرغ همسایه غاز است.
The immigrant was collecting edible plants from roadside ditch.,مهاجر در حال جمع آوری گیاهان خوراکی از خندق کنار جاده بود.
The journalist reported each new development in the talks.,این روزنامه نگار هر پیشرفت جدید را در گفتگوها گزارش می کرد.
The magazine spread many important charges against the Senator.,این مجله اتهامات مهم بسیاری را علیه سناتور منتشر کرد.
The museum we went to yesterday was very interesting.,موزه ای که دیروز به آنجا رفتیم بسیار جالب بود.
The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific.,ماهی طبیعی شیرین که به همراه نمک پخته می شود کاملاً فوق العاده است.
The nurse applied a medicine to the affected part.,پرستار دارویی را برای قسمت آسیب دیده استفاده کرد.
The parrot knows how to imitate the human voice.,طوطی می داند که چگونه صدای انسان را تقلید کند.
The police don't know where the criminals are hiding.,پلیس نمی داند جنایتکاران در کجا پنهان شده اند.
The President is to speak on television this evening.,رئیس جمهور حرف زدن است امروز عصر در تلویزیون.
There are a lot of flowers in the garden.,تعداد زیادی گل در باغ وجود دارد.
There are a lot of trees around the pond.,درختان زیادی در اطراف حوض وجود دارد.
The Renaissance is the foundation of modern European culture.,رنسانس بنیان فرهنگ مدرن اروپا است.
There's no way he's going to win the election.,هیچ راهی برای پیروزی در انتخابات وجود ندارد.
There were no flowers or trees on his street.,در خیابان او هیچ گل و درختی نبود.
The soldier sacrificed himself to save his friend's life.,سرباز خودش را فدا کرد تا جان دوستش را نجات دهد.
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.,اجلاس عمومی سازمان ملل متحد، یک قطعنامهٔ آتش بس را تصویب کرد.
The war criminal was condemned to death by hanging.,این جنایتکار جنگی به دار آویختن به اعدام محکوم شد.
The whale shark doesn't pose any danger to humans.,کوسه نهنگ خطری برای انسان ندارد.
They did not force people to convert to Islam.,آنها مردم را وادار به تبدیل به اسلام نکردند.
They explored the desert in quest of buried treasure.,آنها کویر را در جستجوی گنج کاوش کردند.
They watched her gradually weaken as the disease progressed.,آنها با پیشرفت بیماری شاهد ضعف تدریجی او بودند.
"Thirty years ago, timber was the main industry here.",سی سال پیش ، صنعت اصلی در اینجا چوب بود.
"This book, which has 500 pages, is very difficult.",این کتاب که 500 صفحه دارد ، بسیار دشوار است.
This disease affects mainly on the central nervous system.,این بیماری عمدتاً روی سیستم عصبی مرکزی تأثیر می گذارد.
This flower is yellow and the others are blue.,این گل زرد و بقیه آبی است.
This is a Berber translation of the Holy Quran.,این ترجمه بربری از قرآن کریم است.
This kind of flower doesn't grow in my garden.,این نوع گل در باغ من رشد نمی کند.
This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.,این موزه مجموعه ای جذاب از اشیاء سلتی را به نمایش می گذارد.
This museum has a magnificent collection of modern art.,این موزه دارای مجموعه ای باشکوه از هنر مدرن است.
Those trees are blocking our view of the lake.,این درختان جلوی دید ما از دریاچه را می گیرند.
Thousands of other children were murdered in that war.,هزاران کودک دیگر در آن جنگ کشته شدند.
Tom adopted a dog from the local animal shelter.,تام از پناهگاه محلی حیوانات یک سگ را به فرزندی پذیرفت.
"To many Americans, a two-party political system seems natural.",برای بسیاری از آمریکایی ها ، یک سیستم سیاسی دو طرفه طبیعی به نظر می رسد.
Tom bought some expensive meat to cook for dinner.,تام مقداری گوشت گران قیمت خریداری کرد تا برای شام آشپزی کند.
Tom is in the hospital recovering from heart surgery.,تام در بیمارستان در حال بهبودی از عمل جراحی قلب است.
Tom is in the kitchen with Mary cooking dinner.,تام با مری در حال آشپزی در آشپزخانه است.
Tom is planning a surprise birthday party for Mary.,تام در حال برنامه ریزی یک جشن تولد غافلگیرانه برای مری است.
Tom made himself a peanut butter and jelly sandwich.,تام خود را یک کره بادام زمینی و ساندویچ ژله درست کرد.
Tom was playing basketball with a group of friends.,تام با گروهی از دوستانش بسکتبال بازی می کرد.
"Twenty laps, followed by push ups, squats, more jogging.",بیست دور دویدن و بعد شنا روی زمین، کلاغ پر و دوباره دوی آهسته.
Unmold them after taking them out of the oven.,پس از بیرون آوردن آنها از فر ، آنها را باز کنید.
Unusually warm weather caused problems for the apple harvest.,هوای غیر معمول و گرم باعث ایجاد مشکلاتی در برداشت سیب شد.
Usually crops are the cheapest right after harvest season.,معمولاً محصولات زراعی بلافاصله پس از فصل برداشت ارزان ترین هستند.
Was your high school's basketball team a good team?,آیا تیم بسکتبال دبیرستان شما تیم خوبی بود؟
We are all praying for Prince Joffrey's full recovery.,همه ما برای بهبودی کامل شاهزاده جفری دعا می کنیم.
We don't want to lose any under the furniture.,نمي خوايم که چيزي زير مبلمان گم بشه
We have the most modern operating theatre in Europe.,ما مدرن ترین تئاتر عملیاتی در اروپا را داریم.
We interrupt this programme for a special news bulletin.,ما این برنامه را برای یک خبرنامه ویژه قطع می کنیم.
We learned that the earth goes around the sun.,ما یاد گرفتیم که زمین به دور خورشید می رود.
We met each other at a classical music concert.,ما در یک کنسرت موسیقی کلاسیک با یکدیگر آشنا شدیم.
We must cover the furniture before painting the walls.,قبل از رنگ آمیزی دیوارها باید مبلمان را بپوشانیم.
We must do more to protect our cultural heritage.,ما باید برای حفاظت از میراث فرهنگی خود کارهای بیشتری انجام دهیم.
We must learn to live in harmony with nature.,ما باید یاد بگیریم که با طبیعت هماهنگ باشیم.
We saw many unusual plants in the botanical garden.,ما بسیاری از گیاهان غیرمعمول را در باغ گیاه شناسی دیدیم.
We went to the museum to study Japanese history.,ما برای مطالعه تاریخ ژاپن به موزه رفتیم.
What bribes he gave to have his son freed!,چه رشوه هایی داد تا پسرش آزاد شود!
"When the war was finished, few soldiers returned home.","هنگامی که جنگ به پایان رسید, چند سرباز به خانه بازگشت."
Will you give me the recipe for your salad?,آیا می توانید دستور سالادتان را به من بدهید؟
You can glaze carrots with honey when cooking them.,هنگام پخت هویج می توانید آن را با عسل لعاب دهید.
A grand jury found him not guilty of any crime.,هیئت منصفه عالی او را در هیچ جرمی مقصر تشخیص نداد.
Also they noticed some kind of manufacturing growth quarter slowdown.,همچنین آنها متوجه نوعی روند نزولی رشد تولید شدند.
"Although it was raining very hard, but still we waited.",اگرچه باران خیلی شدید بود ، اما هنوز منتظر بودیم.
A mountain chain protects the valley from the northern winds.,یک زنجیره کوه از دره در برابر بادهای شمالی محافظت می کند.
A newspaper tells us what is happening in the world.,یک روزنامه به ما می گوید آنچه در جهان اتفاق می افتد.
"As a Muslim woman, she's very proud of her religion.",او به عنوان یک زن مسلمان ، به دین خود بسیار افتخار می کند.
"As temperatures rise, plants need more water to keep cool.",با افزایش دما ، گیاهان برای خنک شدن به آب بیشتری احتیاج دارند.
Blueberries are perennial flowering plants with blue or purple berries.,زغال اخته گیاهان گلدار چند ساله با انواع توت های آبی یا بنفش است.
"Bramble bushes have long, thorny, arching shoots and root easily.",بوته های ترمی دارای شاخه های طویل ، خاردار و طاقدار هستند و به راحتی ریشه می دهند.
Capacitive displacement sensors are often used in assembly line testing.,از حسگرهای جابجایی خازنی اغلب در آزمایش خط مونتاژ استفاده می شود.
"Come on, Kaylie, you are the best gymnast in America.",بیا ، کیلی ، تو بهترین ژیمناست آمریکایی هستی.
Decided to use recycled content from cement and steel manufacturing.,تصمیم گرفتیم از محتوای بازیافتی صنعت سیمان و فولاد استفاده کنیم.
Diagnosis is typically based on a person's signs and symptoms.,تشخیص به طور معمول بر اساس علائم و نشانه های فرد است.
"Domesticated pigs, especially miniature breeds, are commonly kept as pets.",خوک های اهلی ، به ویژه نژادهای مینیاتوری ، معمولاً به عنوان حیوانات خانگی نگهداری می شوند.
Forest conservation is an important issue all over the world.,حفاظت از جنگل یک موضوع مهم در سراسر جهان است.
"Fortunately, strong materials like concrete can avoid this impractical shape.",خوشبختانه ،با مصالحی سخت مانند بتن میتوان از فرمهای غیرکاربردی دوری کرد.
Frogs are an indicator of the health of the forest.,قورباغه ها شاخص سلامت جنگل هستند.
"From one of the windows, we could see the lake.",از یکی از پنجره ها می توانستیم دریاچه را ببینیم.
Girls performed as well as boys on the math test.,دختران و همچنین پسران در آزمون ریاضی شرکت کردند.
Go to church with your parents and pray for her.,با والدین خود به کلیسا بروید و برای او دعا کنید.
"Had you come earlier, you could have seen Mina also.",اگه زودتر ميومدي ، مي تونستي مينا رو هم ببيني.
Harvesting vanilla fruits is as labor-intensive as pollinating the blossoms.,برداشت میوه های وانیل به اندازه گرده افشانی شکوفه ها کار فشرده ای دارد.
He believed in God but he didn't have any religion.,او به خدا ایمان داشت اما هیچ مذهبی نداشت.
He bribed that politician with a great deal of money.,او با سرمایه هنگفتی به آن سیاستمدار رشوه داد.
He is proud that his father was a famous scientist.,او افتخار می کند که پدرش دانشمند مشهوری بوده است.
He played a very important part in our scientific research.,او سهم بسیار مهمی در تحقیقات علمی ما داشت.
He was gathering his harvest while it was yet spring.,او در حالی که هنوز بهار بود برداشت محصول خود را جمع می کرد.
How did you know that Tom had a criminal record?,از کجا دانستید که تام سابقه کیفری دارد؟
"However, he was subsequently taken prisoner, and released on parole.",با این حال ، او متعاقباً به اسارت در آمد و با آزادی مشروط آزاد شد.
I admire the culture and the politeness of the Germans.,من فرهنگ و ادب آلمانی ها را تحسین می کنم.
I don't want this news to be made public yet.,هنوز نمی‌خواهم که این خبر علنی شود.
I don't want to be planting crops in walker-rotted soil.,من نمی خواهم گیاهانی را در خاک پوسیده واکر بکارم.
I have to work at a plant which develops fertilizer.,من باید در گیاهی کار کنم که کود تولید می کند.
I knew Tom was in his room listening to music.,می دانستم که تام در اتاقش به موسیقی گوش می کند.
"I love physics and math, but not biology and geography.",من عاشق فیزیک و ریاضی هستم ، اما زیست شناسی و جغرافیا را دوست ندارم.
"I'm focusing on forensics, specifically the physics of spatter patterns.",من روی پزشکی قانونی ، به ویژه فیزیک الگوهای پراکنده تمرکز دارم.
In church many people get on their knees to pray.,در کلیسا بسیاری از افراد برای دعا به زانو در می آیند.
"In Islam, having sex outside of marriage leads to death.",در اسلام ، رابطه جنسی در خارج از ازدواج منجر به مرگ می شود.
"In Italy, bruschetta is often prepared using a brustolina grill.",در ایتالیا ، بروشکتا اغلب با استفاده از کوره بروستولینا تهیه می شود.
In some instances the odor results from a manufacturing defect.,در بعضی موارد بوی بد ناشی از نقص در تولید است.
I read the Quran and I benefited from its reading.,من قرآن را خواندم و از قرائت آن بهره مند شدم.
Italy's borrowing costs have fallen below the critical 7 level.,هزینه های استقراض ایتالیا به زیر سطح بحرانی 7 درصد رسیده است.
It said a windmill could pump water and generate electricity.,میگفت که آسیاب باد میتواند هم آب بکشد و برق ایجاد کند.
It's hotter here in the valley than in the mountains.,اینجا در دره گرمتر از کوه است.
It's one of the best known books in Brazilian literature.,این یکی از بهترین کتابهای شناخته شده در ادبیات برزیل است.
It takes only three minutes for the water to boil.,فقط سه دقیقه طول می کشد تا آب بجوشد.
I was testing the reproductive system for a science experiment.,من در حال آزمایش سیستم تولید مثل برای یک آزمایش علمی بودم.
I will bring forward new proposals to the Parliament soon.,من به زودی پیشنهادهای جدیدی را به مجلس ارائه می دهم.
Last month this program cost double what it costs today.,ماه گذشته این برنامه دو برابر هزینه امروز است.
Lincoln was elected President of the United States in 1860.,لینکلن در سال 1860 به عنوان رئیس جمهور ایالات متحده انتخاب شد.
Making politics is getting involved in the issues of society.,سیاست ورزی درگیر شدن در مسائل جامعه است.
Mary is cooking stew and Tom is making a salad.,مری در حال آشپزی و تام در حال تهیه سالاد است.
Mining can have harmful effects on surrounding surface and groundwater.,استخراج معادن می تواند اثرات مضر بر روی آبهای سطحی و زیرزمینی اطراف داشته باشد.
Motion sensors also keep tabs on how well you sleep.,سنسورهای حرکتی همچنین زبانه هایی را در مورد چگونگی خوابیدن شما نگه می دارند.
My dad's friend was diagnosed with early onset Alzheimer's disease.,دوست پدرم مبتلا به بیماری آلزایمر زودرس بود.
My father will cook me a delicious meal tomorrow morning.,فردا صبح، پدرم غذای خوشمزه ای برایم می پزد.
"Nevertheless, the final decision on such matters remains with Parliament.",با این وجود، تصمیم نهایی در مورد چنین موضوعاتی با پارلمان است.
One of the best known English playwrights was William Shakespeare.,ویلیام شکسپیر یکی از بهترین نمایشنامه نویسان انگلیسی شناخته شده بود.
Or did you have her kidnapped by the Soviet law?,یا آیا او را توسط قانون شوروی ربوده اید؟
Please teach me the magic of cooking with fresh herbs.,لطفا جادوی پخت و پز با گیاهان تازه را به من بیاموزید.
Precision agriculture is an application of breakthrough digital farming technologies.,کشاورزی دقیق کاربرد فناوری‌های کشاورزی دیجیتالی است.
Sami was sentenced to life without a chance of parole.,سامی بدون احتساب موقت به حبس ابد محکوم شد.
Scientific studies have shown that this is not the case.,مطالعات علمی نشان داده است که چنین نیست.
She's mentioned in local Saxon poetry and Parish folk tales.,او در شعرهای محلی ساکسون و قصه های محلی پاریش ذکر شده است.
"Since then, China's economic size has grown by 90 times.",از آن زمان به بعد، اقتصاد چین 90 برابر شده است.
Skunks need a wider variety of food than most pets.,اسكان ها به غذای متنوع تری نسبت به بیشتر حیوانات خانگی احتیاج دارند.
Slavery in the United States was not abolished until 1865.,برده داری در ایالات متحده تا سال 1865 لغو نشد.
So it was that although throughout her infancy and girlhood,بدین ترتیب با آنکه در سراسر دوران کودکی و نوجوانی،
Take out a subscription to The News and cancel it.,اشتراک خبر را بگیرید و آن را لغو کنید.
That blue dress that I bought is a little tight.,اون لباس آبي که خريدم يه کم تنگه.
That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.,آن دانشمند به دنبال استخوان های دایناسور در دره است.
The airforce was used to bomb the city of Jenin.,از نیروی هوایی برای بمباران شهر جنین استفاده شد.
The Algerian army is larger than the army of Tunisia.,ارتش الجزایر از ارتش تونس بزرگتر است.
The Ancient Near East is considered the cradle of civilization.,خاور نزدیک باستان مهد تمدن محسوب می شود.
The bench used for a bench press is usually level.,نیمکت مورد استفاده برای پرس سینه معمولاً سطح است.
The chameleon changes color depending on where it finds itself.,آفتاب پرست بسته به جایی که خود را پیدا می کند تغییر رنگ می دهد.
The chemistry of anything is determined by its electron orbits.,شیمی هر چیزی توسط مدار الکترون آن تعیین می شود.
"The city's major industries include tourism, apparel manufacturing, and shipping.",صنایع عمده این شهر شامل گردشگری ، تولید پوشاک و حمل و نقل است.
The criminal disclosed all the facts of the case eventually.,مجرم سرانجام تمام واقعیت های این پرونده را فاش کرد.
The dentist would like you not to eat any sweets.,دندانپزشک دوست دارد شما هیچ نوع شیرینی نخورید.
The Fars News Agency is a news agency in Iran.,خبرگزاری فارس یک آژانس خبری در ایران است.
"The grey parrot is a medium-sized, predominantly grey, black-billed parrot.",طوطی خاکستری یک طوطی با اندازه متوسط ، عمدتا خاکستری و صورت سیاه است.
The king and his family live in the royal palace.,پادشاه و خانواده اش در کاخ سلطنتی زندگی می کنند.
The king's eldest son is the heir to the throne.,پسر بزرگ پادشاه وارث تاج و تخت است.
The medical practitioner I had previously prescribed a different dose.,پزشک پزشکی که قبلاً دوز دیگری تجویز کرده بودم.
The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.,این روزنامه تقلید مضحک سخنان رئیس جمهور را منتشر کرد.
The Pacific Ocean is the largest ocean in the world.,اقیانوس آرام بزرگترین اقیانوس در جهان است.
The painting hanging on that wall was painted by Tom.,نقاشی آویزان بر روی آن دیوار توسط تام نقاشی شده است.
The police established where he was when the crime occurred.,هنگام وقوع جرم پلیس محل او را مشخص کرد.
The police found evidence that the man committed the crime.,پلیس شواهدی یافت که این فرد مرتکب این جنایت شده است.
The police took the criminal away to the police station.,پلیس جنایتکار را به مرکز پلیس برد.
The president must not have unlimited authority in cabinet matters.,رئیس جمهور نباید اختیارات نامحدودی در امور کابینه داشته باشد.
"The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.",رئیس جمهور این لایحه را وتو کرد ، اما کنگره حق وتو را کنار گذاشت.
The Prime Minister's press release was full of motherhood statements.,مطبوعات نخست وزیر پر از اظهارات مادرانه بود.
There are different amounts of medicine in these two bottles.,در این دو بطری مقادیر مختلفی از دارو وجود دارد.
There is a lake on the east of the village.,در شرق روستا یک دریاچه وجود دارد.
There is a relatively low level of crime in Algeria.,در الجزایر میزان جرم و جنایت نسبتاً کمی وجود دارد.
The renovation attempted to maintain the original design whenever practical.,در بازسازی آن تلاش شد که طراحی نخستین حفظ گردد.
The returning soldiers were commended for their bravery in battle.,سربازان بازگشت برای شجاعت خود در جنگ ستایش شدند.
There was a storm that was gathering on the horizon.,طوفانی بود که در افق جمع می شد.
"The seeds are rich in starch, sugar, protein and fat.",دانه ها سرشار از نشاسته ، شکر ، پروتئین و چربی هستند.
The seeds wither and the earth will not nourish 'em.,دانه ها پژمرده می شوند و زمین آنها را تغذیه نمی کند.
The separatist movement has no role whatsoever in Algerian politics.,جنبش جدایی طلب هیچ نقشی در سیاست الجزایر ندارد.
"These spiders, like many undomesticated pets, can bite when provoked.",این عنکبوت ها ، مانند بسیاری از حیوانات خانگی خانگی که بی خانمان نشده اند ، هنگام تحریک می توانند نیش بزنند.
The soldiers forced the young men to join the army.,سربازان جوانان را مجبور کردند که به ارتش بپیوندند.
The United Nations sent troops to intervene in the conflict.,سازمان ملل متحد نیروهایی را برای مداخله در درگیری اعزام کرد.
The United States has officially ended economic sanctions against Burma.,ایالات متحده رسماً تحریم های اقتصادی علیه برمه را پایان داد.
The USA dropped an atomic bomb on Hiroshima in 1945.,ایالات متحده آمریکا در سال 1945 بمب اتمی را روی هیروشیما انداخت.
The wind and rain combined to make a terrible storm.,باد و باران برای ایجاد طوفانی هولناک ترکیب شدند.
They had to promise to join the Roman Catholic Church.,آنها باید قول می دادند که به کلیسای کاتولیک روم بپیوندند.
They have five different kinds of horses on their farm.,آنها در مزرعه خود پنج نوع اسب مختلف دارند.
The youth of Japan have a tendency to follow fashion.,جوانان ژاپنی تمایل به پیروی از مد دارند.
This is the most beautiful river I have ever seen.,این زیباترین رودخانه ای است که من تاکنون دیده ام.
This newspaper article is more interesting than the previous one.,این مقاله روزنامه جالبتر از مقاله قبلی است.
This summons cannot be contested in any court of law.,این احضار قابل اعتراض در هیچ دادگاه حقوقی نیست.
"This was influenced by Christianity's early members, who were Jewish.",این تحت تأثیر اعضای اولیه مسیحیت ، که یهودی بودند ، بود.
Those little baskets of seashells everywhere really freak me out.,اون سبد هاي کوچولو حلزوني همه جا منو ميترسوند واقعاً
"To change your body, you must first change your mind.",برای تغییر دادن بدنتان، باید اول ذهنتان را تغییر بدهید.
"To make a tart, you need eggs, butter and sugar.",برای تهیه تارت به تخم مرغ ، کره و شکر نیاز دارید.
Tom and Mary are giving a party on Friday night.,تام و مری جمعه شب میهمانی می دهند.
Tom and Mary began writing poetry when they were thirteen.,تام و ماری از سیزده سالگی شروع به نوشتن شعر کردند.
Tom forgot to water the plants for a whole week.,تام یک هفته کامل آبیاری گیاهان را فراموش کرد.
Tom had a large audience at his concert last night.,شب گذشته تام در کنسرتش تماشاگران زیادی داشت.
"Tom is not religious, nor does he believe in God.",تام مذهبی نیست ، و نه به خدا اعتقاد دارد.
Tom's gross income last year was over thirty thousand dollars.,درآمد ناخالص تام در سال گذشته بالغ بر سی هزار دلار بود.
Translate into Persian the book about which we were talking.,کتابی را که در مورد آن صحبت می کردیم به فارسی ترجمه کنید.
Wasabi is a pungent plant that is difficult to cultivate.,وسابی گیاهی تند است که کشت آن دشوار است.
"We could work the land, grow crops and raise cattle.",ما می توانستیم زمین را کار کنیم ، محصول پرورش دهیم و گاو پرورش دهیم.
"We often go to the cinema, cafes, concerts and shows.",ما اغلب به سینما ، کافه ، کنسرت و نمایش می رویم.
We pray for the souls of our brothers and sisters.,ما برای روح خواهران و برادران خود دعا می کنیم.
"We removed 123,000 tons of concrete only from the riverbanks.","ما 123,000 تن بتون رو از کنار رودخانه ها جمع کردیم."
We say to the police that it was an accident.,ما به پلیس می گوییم که این یک تصادف بود.
What do you want me to cook for dinner tonight?,می خواهید امشب برای شام چی بپزم؟
What kind of flowers do you plant in the spring?,چه نوع گلهایی را در بهار می کارید؟
What kinds of plants are you growing in your garden?,چه نوع گیاهانی را در باغ خود پرورش می دهید؟
"Whenever I cook spaghetti noodles, I set an egg timer.",هر وقت نودل اسپاگتی را می پختم ، تایمر تخم مرغ می گذاشتم.
"When I am watering my houseplants, I am very relaxed.",وقتی دارم به گیاهان آپارتمانی خود آب می دهم ، بسیار آرام هستم.
"When she was young, she wanted to become an actress.",وقتی جوان بود ، می خواست بازیگر شود.
"When spring comes, they plow the fields and plant seeds.",وقتی بهار فرا می رسد ، آنها مزارع و بذر گیاه می کنند.
Without zinc for the rotary mechanism there are no telephones.,بدون فلز براي توليد دستگاه هاي چرخنده ، تلفني هم وجود نداره.
You'll have to get a permit to visit that factory.,برای بازدید از آن کارخانه باید مجوز بگیرید.
"According to the newspaper, there was a big fire last night.",به نوشته این روزنامه ، شب گذشته آتش سوزی بزرگی رخ داد.
A chick is the offspring of a rooster and a hen.,جوجه فرزند خروس و مرغ است.
Algeria's economic crisis has been going on for four years already.,بحران اقتصادی الجزایر از مدت چهار سال ادامه دارد.
"Amphetamine stimulates the medullary respiratory centers, producing faster and deeper breaths.",آمفتامین مراکز تنفسی مدولاری را تحریک می کند و نفس های سریع تر و عمیق تری تولید می کند.
An alligator has been caught on tape eating a small shark.,تمساحی در حال خوردن یک کوسه کوچک روی نوار گرفتار شده است.
An artificial superintelligence controlling an army of highly skilled killer robots.,هوش فوق بشری مصنوعی کنترل ارتش از ربات های قاتل بسیار ماهر است.
An economic crisis will hit at the end of the year.,یک بحران اقتصادی در پایان سال رخ خواهد داد.
"Around 2 percent of lizard species, including many iguanids, are herbivores.",حدود 2 درصد از گونه های مارمولک ، از جمله بسیاری از ایگوانیدها ، گیاه خوار هستند.
Arson is the setting a fire with intent to cause damage.,آتش زدن آتش سوزی به قصد ایجاد خسارت است.
A shark is a fish while a dolphin is a mammal.,کوسه ماهی است در حالی که یک دلفین پستاندار است.
"As soon as he opens the door, he will understand everything.",به محض اینکه در را باز کند ، همه چیز را درک خواهد کرد.
A surgeon needs to go in there and reposition the bones.,یک جراح باید به آنجا برود و استخوانها را مجدداً جابجا کند.
A trip to Ghatkopar and back using the Metro costs ₹55.,هزینه سفر به Ghatkopar و بازگشت با استفاده از مترو 55 پوند است.
Battle of Manzikert changed the course of the history of Anatolia.,نبرد مانزیکرت مسیر تاریخ آناتولی را تغییر داد.
Be careful not to put too much salt in the soup.,مراقب باشید مقدار زیادی نمک در آش نریزید.
Buddhism looks to the Buddha as a paradigm for this liberation.,بودیسم به بودا به عنوان الگویی برای این رهایی نگاه می کند.
China is the world's largest manufacturing economy and exporter of goods.,چین بزرگترین اقتصاد تولیدی و صادر کننده کالا است.
Digital technology for language-learning is being slowly but surely set up.,فناوری دیجیتال برای یادگیری زبان به آرامی اما مطمئناً راه اندازی می شود.
Do you have a TV reporter in Rome covering the election?,آیا شما یک گزارشگر تلویزیونی در رم دارید که انتخابات را پوشش می دهد؟
Do you know who won the last Nobel Prize in Literature?,آیا می دانید چه کسی برنده آخرین جایزه نوبل ادبیات شد؟
"Everyone was praying devotedly, repeating the words spoken by the priest.",همه در حال نماز فداکارانه بودند و کلماتی را که کشیش گفته می شد تکرار می کردند.
Farmers unable to survive in the new environment generally abandon agriculture.,کشاورزان قادر به زنده ماندن در محیط جدید عموماً کشاورزی را رها می کنند.
Hamilton confirmed Howard University Hospital admitted the patient in stable condition.,همیلتون تصدیق کرد که بیمارستان دانشگاه هاوارد بیمار را با شرایط پایدار پذیرش کرده بود.
Have you ever been subpoenaed to testify in a criminal case?,آیا تا به حال برای شهادت در یک پرونده جنایی احضار شده اید؟
He opened the door of the mosque and walked in there.,در مسجد را باز کرد و به آنجا رفت.
"He was in the mosque praying, tears coming down his face.",او در مسجد مشغول نماز بود و اشک از چهره اش جاری شد.
"He was stunned motionless, like someone who had seen a snake.",مثل کسی که مار دیده بود ، بی حرکت بود.
How could they rear me from infancy to think you profanation?,چگونه میتوانستند وادار ندم که با تو بودن را توهین به مقدسات بدانم؟
I am sorry to have missed the TV program last night.,متاسفم که دیشب برنامه تلویزیونی را از دست دادم.
I didn't know Tom would be cooking dinner for us tonight.,من نمی دانستم که تام امشب برای ما شام می پزد.
I didn't know where Tom wanted me to plant the marigolds.,نمی دانستم تام از کجا می خواست گل همیشه بهار را بکارم.
I employ a memory technique that gives me almost 100% retention.,من از یک روش حافظه استفاده می کنم که تقریباً 100٪ حفظ می کند.
"If it were to rain tomorrow, the match would be postponed.",اگر قرار بود فردا باران ببارد، مسابقه به تعویق می‌افتاد.
"If Pari has come today, why didn't her mother say anything?",اگه پاري امروز اومده چرا مادرش چيزي نگفته؟
"If you're gonna test Superman's strength, you need a bigger barbell.",، اگه قراره نيروي سوپرمن رو آزمايش کنين هالتر بايد خيلي گُنده باشه
I have never seen an animal as tame as a turtle.,من هرگز حیوانی به اندازه لاک پشت اهلی ندیده ام.
In architectural sculpture not only statues but also reliefs were used.,در مجسمه سازی معماری نه تنها از مجسمه ها بلکه از نقش برجسته ها نیز استفاده می شد.
"In autumn, the leaf of the plant becomes a reddish color.",در پاییز ، برگ گیاه به رنگ مایل به قرمز در می آید.
"In the garden, roses are grown as bushes, shrubs or climbers.",در باغ، گل رز به صورت بوته، درختچه یا کوهنورد رشد می کند.
"In the plaza, there is a sounding sculpture by Harry Bertoia.",در میدان ، یک مجسمه صداگذاری شده توسط هری برتویا وجود دارد.
"It is a major crop, although often supplemented with cereal crops.",این یک محصول عمده است ، اگرچه اغلب با محصولات غلات تکمیل می شود.
"It's interesting to observe American politics, especially during a presidential election.",مشاهده سیاست های آمریکا خصوصاً در زمان انتخابات ریاست جمهوری جالب توجه است.
It took me almost three hours to finish my math homework.,تقریباً سه ساعت طول کشید تا تکالیف ریاضی ام را تمام کنم.
"It was a big animal, like a hippo or a whale.",این یک حیوان بزرگ بود ، مانند یک اسب آبی یا یک نهنگ.
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.,در سال 1989 بود که ديوار برلين از بين رفت.
I used to listen to the radio very late at night.,من خیلی دیروقت شب رادیو گوش می دادم.
"Jews, Christians and Muslims agree that Jerusalem is a holy city.",یهودیان ، مسیحیان و مسلمانان قبول دارند که بیت المقدس یک شهر مقدس است.
Judaism and Christianity are Middle Eastern religions closely related to Islam.,یهودیت و مسیحیت مذاهب خاورمیانه هستند که با اسلام ارتباط نزدیکی دارند.
"Just because something is legal, it doesn't mean that it's ethical.",فقط به دلیل اینکه چیزی قانونی است ، به معنای اخلاقی بودن آن نیست.
Mary is revered in Islam but Muslims don't pray to her.,مریم در اسلام مورد احترام است اما مسلمانان او را دعا نمی کنند.
My medical opinion is that this tumor needs to come out.,نظر پزشکی من این است که این تومور باید بیرون بیاید.
My mother hasn't slept in 3 days due to her illness.,مادرم به خاطر بیماری اش طی 3 روز گذشته نخوابیده است.
My mother tasted the soup and added a little more salt.,مادرم سوپ را چشید و بعد کمی نمک به آن اضافه کرد.
No Greek army had ever defeated the Persians in open combat.,هیچ ارتش یونان هرگز در نبردهای آزاد پارسیان را شکست نداده بود.
No nation has the right to intervene in Algeria's internal politics.,هیچ کشوری حق دخالت در امور داخلی الجزایر را ندارد.
Okara is sometimes spread on fields as a natural nitrogen fertilizer.,اوکارا بعضاً به عنوان کود طبیعی ازت در مزارع پخش می شود.
"Perhaps the law should not permit it, for the common good.",شاید قانون نباید آن را برای مصالح عمومی مجاز داند.
"Place the flour, butter and salt into a large clean bowl.",آرد ، کره و نمک را در یک کاسه بزرگ تمیز قرار دهید.
Plants in the environment help slow down the process of erosion.,گیاهان موجود در محیط به کندی روند فرسایش کمک می کنند.
Plants need to be in a well-lit place to undergo photosynthesis.,گیاهان برای انجام فتوسنتز باید در مکانی با نور مناسب باشند.
Please give me some kind of medicine to curb the pain.,لطفا چند نوع دارو به من بدهید تا دردم را تسکین دهد.
Religion is an evil that can be cured by Cartesian knowledge.,دین شیطانی است که با دانش دکارتی قابل درمان است.
Sami and Layla were in the kitchen cooking practically all day.,سامی و لیلا عملاً تمام روز را در آشپزخانه می پختند.
Sami wasn't showing the signs and symptoms of serious mental illness.,سامی علائم و نشانه های بیماری روانی جدی را نشان نمی داد.
Self-propelled artillery remains important in the equipment of many modern armies.,توپخانه های خودران در تجهیزات بسیاری از ارتش های مدرن مهم هستند.
Several plants are commonly considered culinary vegetables despite being botanical fruits.,بسیاری از گیاهان با وجود میوه های گیاه شناسی معمولاً سبزیجات آشپزی محسوب می شوند.
Social media has allowed for mass cultural exchange and intercultural communication.,رسانه های اجتماعی امکان تبادل فرهنگی گسترده و ارتباطات بین فرهنگی را فراهم کرده اند.
"Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.",با تشکر از نوآوری های فناوری ، حداکثر خروجی کارخانه دو برابر شده است.
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.,آن موزه دارای مجموعه ای عالی از آثار فرهنگی دوران سلتیک است.
"The Beiyang Army has been mobilized, war will erupt very soon.",ارتش بیژن بسیج شده است ، خیلی زود جنگ فوران خواهد کرد.
The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.,علت مرگش سرطان مجرای صفراوی داخل کبدی اعلام شد.
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.,مهندس ارشد دست در دست دستیار خود تحقیق می کرد.
"The Church, contrary to popular belief, is not a monolithic organization.",کلیسا ، برخلاف تصور عمومی ، یک سازمان یکپارچه نیست.
The Convention stipulates no requirement for lawful residence in this case.,کنوانسیون در این مورد نیازی به اقامت قانونی ندارد.
"The credit card company will have a record of that, right?",کارت اعتباري اينو ثابت ميکنه ، درسته ؟
The dead body was identified by a mole on the cheek.,جسد به کمک یک خال روی گونه شناسایی شد.
The delivery of arms shipments was complemented by naval artillery barrages.,تحویل محموله های تسلیحاتی با حملات توپخانه نیروی دریایی تکمیل شد.
The draft law would also strengthen the rights of small shareholders.,همچنین پیش نویس قانون موجب تقویت حقوق سهامداران خرد می شود.
The flower I saw in the park yesterday was a rafflesia.,گلی که دیروز در پارک دیدم رافلزیا بود.
The head of the Orthodox Church of Antioch is called Patriarch.,رئیس كلیسای ارتدكس آنتیوكی نامیده می شود.
"The industrial sector is small, contributing 14.8% of GDP in 2014.",بخش صنعت اندک است و 14.8٪ تولید ناخالص داخلی را در سال 2014 تشکیل
The invention of the printing press was a major technological advance.,اختراع چاپخانه یک پیشرفت بزرگ فناوری بود.
"The key to cooking good food is using high-quality, fresh ingredients.",نکته اصلی آشپزی غذای خوب استفاده از مواد اولیه با کیفیت بالا و تازه است.
The legal system in the United States is the world's finest.,سیستم حقوقی در ایالات متحده بهترین سیستم جهانی است.
The lower altitudes have thin vegetation of bushes and cedar trees.,ارتفاعات پایینی دارای پوشش گیاهی نازک بوته ها و درختان سرو است.
The nation as a whole is in favor of political reform.,کل ملت طرفدار اصلاحات سیاسی هستند.
The new law should take a bite out of organized crime.,قانون جدید باید جرایم سازمان یافته را جبران کند.
The oceanic dolphin ear is specifically adapted to the marine environment.,گوش دلفین اقیانوسی به طور خاص با محیط دریایی سازگار است.
The only thing my wife knows how to cook is spaghetti.,تنها چیزی که همسرم نحوه پخت و پز را می داند اسپاگتی است.
The President of the U.S. is chosen in a national election.,رئیس جمهور آمریکا در انتخابات ملی انتخاب می شود.
The press conference is scheduled to begin one hour from now.,کنفرانس مطبوعاتی قرار است یک ساعت از این زمان آغاز شود.
The process of artistic creation isn't necessarily akin to factory production.,روند آفرینش هنری لزوماً مشابه تولید کارخانه نیست.
There are 68 million people estimated to be in wheelchairs worldwide.,تخمین زده شده است که 68 میلیون نفر در جهان بر روی ویلچر باشند.
The request became a hot political issue in the presidential campaign.,این درخواست به یک موضوع سیاسی داغ در انتخابات ریاست جمهوری تبدیل شد.
These dudes are saying there are some bad dudes up ahead.,اين آدما گفتن چندنفر آدم بد اونجا هستن.
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.,گزارش هواشناسی گفت که فردا عصر طوفانی خواهد بود.
The whale shark is the largest non-cetacean animal in the world.,کوسه نهنگ بزرگترین حیوان غیر سزارین در جهان است.
The wide tread and strengthened steel belts give the tyre stability.,عاج چرخ گسترده و فولاد تسمه تقویت را ثبات تایر.
The workers began a sit-down strike in front of the factory.,کارگران اعتصاب تحصیلی را در مقابل کارخانه آغاز کردند.
They want to ban the religion of Islam from their country.,آنها می خواهند دین مبین اسلام را از کشور خود منع کنند.
This is an azalea flower that blossomed at my country home.,این یک گل آزالیا است که در خانه کشور من شکوفا می شود.
This technology will open up a whole new avenue of research.,این فناوری راهی کاملاً جدید برای تحقیق خواهد داشت.
Thousands protested against what they believed was moral bankruptcy in politics.,هزاران نفر به اعتقاد خود ورشکستگی اخلاقی در سیاست اعتراض کردند.
"Today, most terriers are kept as companion dogs and family pets.",امروزه اکثر تریرها به عنوان سگ همراه و حیوانات خانگی خانگی خانواده نگهداری می شوند.
Undocumented Immigrants are individuals in the United States without lawful status.,مهاجران فاقد سند ، افرادی هستند که در ایالات متحده فاقد وضعیت قانونی هستند.
Velutha who oiled the water pump and the small diesel generator.,ولو تا بود که پمپ آب و ژنراتور دیزلی کوچک را روغن کاری کرد.
We can only hope the government decides to withdraw its troops.,ما فقط می توانیم امیدوار باشیم که دولت تصمیم به ترک نیروهای خود داشته باشد.
We have a good view of the sea from the window.,از پنجره چشم انداز خوبی به دریا داریم.
"We have lost a battle, but we will win the war.",ما در یک نبرد شکست خورده ایم ، اما در جنگ پیروز خواهیم شد.
"Well, somebody shut down my bank account and repossessed my car.",خب ، يه نفر حساب هاي منو مسدود کرده و ماشينم رو ضبط کرده.
"Well, the wireless password will cost each of you 20 bucks.",خوب ، رمز عبور بی سیم برای هر یک از شما 20 دلار هزینه دارد.
We need a clear definition of the concept of human rights.,ما نیاز به تعریف واضح از مفهوم حقوق بشر داریم.
We should play a more active role in combating global warming.,باید در مبارزه با گرم شدن کره‌ی زمین نقش فعال‌تری ایفا کنیم.
We went to church every Sunday when we were in America.,وقتی در آمریکا بودیم هر یکشنبه به کلیسا می رفتیم.
"We went to the other room, which was a little smaller.",رفتیم سمت اون اتاق که کمی کوچکتر بود.
"When he accepted the religion of Islam, he changed his name.",وقتی دین اسلام را پذیرفت ، نام خود را تغییر داد.
Yesterday I took part in the opening of the painting exposition.,دیروز در افتتاحیه نمایشگاه نقاشی شرکت کردم.
your husband has been really helpful for the last few weeks,همسر شما در چندهفته گذشته خيلي کمک کرده
"According to scientific estimates, the universe is nearly 14 billion years old.",طبق برآوردهای علمی ، جهان تقریباً 14 میلیارد سال قدمت دارد.
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.,یک روش معمول برای تأمین کسری بودجه، صدور اوراق قرضه است.
Almonds begin bearing an economic crop in the third year after planting.,بادام محصول اقتصادی را در سال سوم پس از کاشت آغاز می کند.
An agreement must be supported by a lawful consideration on both sides.,توافق باید با بررسی قانونی هر دو طرف حمایت شود.
Any soldier caught leaving the base with a weapon will be shot!,هر سربازی که با اسلحه از پایگاه خارج شود گرفتار خواهد شد!
"Aquarium research projects extend worldwide, and include marine mammal rescue and rehabilitation.",آکواریوم ونکوور پروژههای تحقیقاتی گستردهای را در سراسر جهان از جمله نجات و توانبخشی پستانداران دریایی برگزار میکند.
Are you going to tell me what you said to the president?,آیا می خواهید به من بگویید که به رئیس جمهور چه گفتی؟
Are you telling me you don't know how to cook hard-boiled eggs?,آیا شما به من می گویید که نمی دانید چگونه تخم مرغ آب پز را بپزید؟
"As soon as she would see her son's picture, she would cry.",به محض اينکه عکس پسرش رو مي ديد ، گريه مي کرد.
"As you know, my initial diagnosis was that your cancer was inoperable.",همانطور که می دانید ، تشخیص اولیه من این بود که سرطان شما ناتوان است.
"Beyond the entertainment world, Kutcher has invested in several high technology startups.",فراتر از دنیای سرگرمی ، کوچر در چندین استارت آپ با فناوری پیشرفته سرمایه گذاری کرده است.
Bread made from a simple recipe forms the backbone of Egyptian cuisine.,نان تهیه شده از یک دستور ساده ستون فقرات غذاهای مصری را تشکیل می دهد.
"By the time I finish this book, my hair has turned white.",تا وقتي که اين کتاب رو تموم کردم موهام سفيد شده.
China's GDP could be larger than the United States within two decades.,تولید ناخالص داخلی چین توانست طی دو دهه از ایالات متحده بالاتر شود.
Christopher Columbus was the first European to sight the islands in 1493.,کریستوفر کلمبوس اولین اروپایی بود که در سال 1493 این جزایر را مشاهده کرد.
Danish industry will benefit from the counter-purchases - by the Triton factories.,صنعت دانمارک از خریدهای غیرقانونی - توسط کارخانه های تریتون بهره مند خواهد شد.
Debt capital often represents the main source of funding for infrastructure projects.,سرمایه بدهی غالباً منبع اصلی بودجه برای پروژه های زیربنایی را نشان می دهد.
"Despite this, construction of the main building was completed within 18 months.",قرار است کار ساختمان این این سرک در ۱۸ ماه تکمیل گردد.
Dried lotus seeds must be soaked in water overnight prior to use.,دانه های خشک شده نیلوفر آبی باید قبل از استفاده یک شب در آب خیسانده شوند.
"Due to the lack of water, many of the plants have withered.",به دلیل کمبود آب ، بسیاری از گیاهان پژمرده شده اند.
"Erosion impoverishes the quality of the soils, reducing their suitability for agriculture.",فرسایش کیفیت خاک را تضعیف می کند و باعث می شود که مناسب بودن آنها برای کشاورزی کاهش یابد.
Even the furniture remained the same jumble that it had always been.,حتی اثاثیه درون منزل هم همچنان آشفته و درهم ریخته بود.
Freedom of religion is a fundamental right according to the Indian Constitution.,آزادی دین طبق قانون اساسی هند یک حق اساسی است.
Guiliano took no part in the election strategies of any political party.,گویلیانو در استراتژی های انتخاباتی هیچ یک از احزاب سیاسی شرکت نکرد.
He deposited your share of the money in your Swiss bank account.,و پول سهم تو را به حساب بانکی تو در سوئیس گذاشته است.
Here v is the particle's velocity and × denotes the cross product.,در اینجا v سرعت ذره است و × محصول متقابل را مشخص می کند.
"However, our troops have encountered some unexpected resistance from the local militia.",با این حال ، نیروهای ما با مقاومت غیر منتظره از شبه نظامیان محلی روبرو شده اند.
How life originated from inorganic matter remains an unresolved problem in biology,اینکه چگونه زندگی از مواد معدنی سرچشمه گرفته است همچنان یک مسئله لاینحل در زیست شناسی است.
I am going to visit the art exhibition one of these days.,من قصد دارم یکی از این روزها از نمایشگاه هنر بازدید کنم.
"If the symptoms get worse, you'll have to consult a medical professional.",اگر علائم بدتر شود ، باید با یک پزشک متخصص مشورت کنید.
"I'm here to talk about very real killer robots, autonomous combat drones.",من اینجام تا دربارهی رباتهای قاتلِ خیلی واقعی صحبت کنم؛ پهپادهای رزمیِ خودکار.
"I'm not very good at cooking, so I eat out a lot.",من در آشپزی خیلی خوب نیستم ، بنابراین غذای زیادی می خورم.
"In 1905, the French abolished slavery in most of French West Africa.",در سال 1905 ، فرانسوی ها برده داری را در بیشتر آفریقای غربی فرانسه لغو کردند.
"In July 1918, two kite balloons were flown to spot artillery fire.",در ژوئیه 1918 ، دو بالون بادبادک برای شناسایی توپخانه به پرواز درآمد.
"In the first few hours of the battle, Union forces were winning.",در چند ساعت اول نبرد ، نیروهای اتحادیه در حال پیروزی بودند.
I saw her pulling the petals off a flower one by one.,من او را دیدم که گلبرگها را یکی یکی از گل می کشد.
"I talked to his parole officer, who said he missed today's meeting.",من با افسر آزادی مشروط او صحبت کردم ، او گفت که جلسه امروز را از دست داده است.
"It turned out that he was in God's temple, having Bible discussions.",معلوم شد که او در معبد خدا بوده و در حال بحث در مورد کتاب مقدس بوده است.
"I will pass the math exam tomorrow, I must buy a calculator.",من فردا در آزمون ریاضی قبول می شوم ، باید ماشین حساب بخرم.
Jellyfish make up up to 40% of the biomass of the ocean.,چتر دریایی تا 40٪ زیست توده اقیانوس را تشکیل می دهد.
"Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy.",مثل شیر که به طعمه خود حمله می کند ، بچه گربه روی اسباب بازی خود پرید.
Mary didn't want Tom to see her painting until it was done.,ماری نمی خواست تام نقاشی او را ببیند تا اینکه تمام شد.
Mass media has become a driving force to discrimination based on gender.,رسانه های جمعی به نیروی محرکه تبعیض بر اساس جنسیت تبدیل شده اند.
Miami has an interesting amalgam of North American and Latin American culture.,میامی آمالگام جالبی از فرهنگ آمریکای شمالی و آمریکای لاتین دارد.
Modern technology has turned the simple wheat plant into a toxic monster.,فناوری مدرن گیاه ساده گندم را به یک هیولای سمی تبدیل کرده است.
New soldiers would soon take the place of those lost in battle.,سربازان جدید به زودی جای کسانی را می گیرند که در جنگ از دست رفته اند.
"Other major industries include agriculture, tourism, construction, entertainment, education, retail and finance.",سایر صنایع مهم شامل کشاورزی ، جهانگردی ، ساخت و ساز ، سرگرمی ، آموزش ، خرده فروشی و مالی است.
Our manufacturing plant uses precision instruments to make the best quality products.,کارخانه تولیدی ما از ابزار دقیق برای تولید محصولات با بهترین کیفیت استفاده می کند.
"People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable.",مردم با صندلی به قاب شیشه ضربه می‌زدند، ولی پنجره‌ها نشکن بودند.
Please put a cassette in the VCR and press the record button.,لطفاً یک کاست در دستگاه ویدئو بگذار و دکمهٔ ضبط را فشار بده.
Railway projects were important in mining districts from the late 19th century.,پروژه های راه آهن از اواخر قرن نوزدهم در مناطق معدنی مهم بودند.
Rub potatoes with vegetable oil and place on the prepared baking sheet.,سیب زمینی ها را با روغن نباتی مالیده و روی ورق پخت آماده قرار دهید.
"Scotturb Bus 403 travels regularly to Sintra, stopping at Cabo da Roca.","اتوبوس اسکاترب 403 بطور مرتب سرویس رفت به سینترا دارد و در ""کابوداروکا"" توقف می‌کند."
She lost her job because she announced that she converted to Islam.,او کار خود را از دست داد زیرا اعلام کرد که اسلام آورده است.
She's got such lots of furniture and things that she never uses.,اونقدر اسباب اثاث منزل زیاد داره که از او نا استفاده نمی کنه.
She took a pencil and began drawing on a piece of paper.,او یک مداد برداشت و شروع به کشیدن روی یک کاغذ کرد.
That famous couple announced their split during the interview to Fama magazine.,آن زوج مشهور در مصاحبه با مجله فاما تقسیم خود را اعلام کردند.
"That is God's purpose, and it is what the Bible really teaches!",این هدف خداست ، و این همان چیزی است که کتاب مقدس واقعاً تعلیم می دهد!
"The accusations are shocking: money laundering, tax evasion and obstruction of justice.",این اتهامات تکان دهنده است: پولشویی ، فرار مالیاتی و جلوگیری از عدالت.
The coach of the basketball team is looking for the tallest student.,مربی تیم بسکتبال به دنبال بلندترین شاگرد است.
The culture was completely different from the one she was used to.,فرهنگ کاملاً متفاوت از روشی بود که قبلاً عادت کرده بود.
The Democratic Senate will not be inclined to remove a Democratic president.,مجلس سنا دموکراتیک تمایل به حذف رئیس جمهور دموکراتیک نخواهد داشت.
The dentist told him that he should floss his teeth every day.,دندانپزشک به او گفت که باید هر روز دندانهای خود را نخ کند.
The experiment was repeated in a distant place with very similar results.,این آزمایش در مکانی دورتر با نتایج بسیار مشابه تکرار شد.
The farmer gambles against the weather and the market on his crops.,کشاورز در برابر آب و هوا و بازار قمار می کند. بر روی محصولات خود.
"The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.",اولین ماهواره مصنوعی Sputnik 1 بود که در سال 1957 توسط روسیه به فضا پرتاب شد.
The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.,"اولین اصلاحات اقتصادی تحت رهبری دنگ شیائوپینگ"" صورت گرفت."""
The flowering of literature contributed to the formation of a national identity.,شکوفایی ادبیات در شکل گیری هویت ملی نقش داشت.
The key instrument of nearly all modern observational astronomy is the telescope.,ابزار اصلی تقریباً همه نجوم رصدی مدرن ، تلسکوپ است.
"The last one rolled off the assembly line on June 18, 1999.",آخرین مورد در 18 ژوئن 1999 از خط مونتاژ خارج شد.
The main thing that Islam has brought to my life is serenity.,اصلی ترین چیزی که اسلام برای زندگی من آورده است ، آرامش است.
"The ministry responded by calling Apple's postponement of the report ""truly regrettable"".","وزارت در یک واکنش تأخیر اپل در گزارش‌دهی را ""واقعاً تأسف برانگیز"" خواند."
The Oligocene Epoch spans from 34 million to 23 million years ago.,دوره الیگوسن از 34 میلیون تا 23 میلیون سال پیش گسترش می یابد.
The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.,مشارکت مسلمانان در سیاست برای جامعه از اهمیت اساسی برخوردار است.
The police caught the suicide bomber before he could detonate his bomb.,پلیس بمب گذار انتحاری را قبل از اینکه بتواند بمب خود را منفجر کند دستگیر کرد.
The relationship between biology and sexual orientation is a subject of research.,رابطه بین زیست شناسی و گرایش جنسی موضوع تحقیق است.
There weren't any flowers or trees on the streets of his town.,در خیابان های شهر او هیچ گونه گل و درختی نبود.
There were white and yellow flowers at the side of the road.,در کنار جاده گلهای سفید و زرد وجود داشت.
"The state shouldn't get rid of civil rights, it should protect them!",دولت نباید از حقوق مدنی خلاص شود ، بلکه باید از آنها محافظت کند!
The term boundary layer is used in meteorology and in physical oceanography.,اصطلاح لایه مرزی در هواشناسی و در اقیانوس شناسی فیزیکی استفاده می شود.
The terrorist group was responsible for the bomb explosion outside the embassy.,این گروه تروریستی مسئول انفجار بمب در خارج از سفارت بود.
The thieves stole the painting from the museum while the guard slept.,در حالی که نگهبان می خوابید ، سارقان این نقاشی را از موزه به سرقت بردند.
They always have something to say when people start talking about politics.,آنها همیشه وقتی مردم شروع به صحبت در مورد سیاست می کنند چیزی برای گفتن دارند.
"They are used inside an autonomous system, but not between autonomous systems.",آنها از سیستم ناشناخته درونی استفاده مینمایند ولی بین سیستمهای ناشناخته نمیباشند.
They buried those who had died in battle according to military tradition.,آنها کسانی را که طبق سنت نظامی در جنگ کشته شده اند ، دفن کردند.
This celebration is an intrinsic part of the culture of our country.,این جشن بخشی ذاتی از فرهنگ کشورمان است.
Tom probably doesn't know where Mary wants him to plant the lettuce.,تام احتمالاً نمی داند ماری از کجا می خواهد کاهو بکارد.
Tom was cooking something in a large pot that smelled really good.,تام چیزی را در گلدان بزرگی می پخت که بو واقعا خوب بود.
Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.,دو پرتو نور، شب‌هنگام برای اشاره به سمت آسمان برپا شدند.
Ukraine's people tried to change their government in last spring's parliamentary elections.,مردم اوکراین در انتخابات پارلمانی بهار گذشته سعی کردند دولت خود را تغییر دهند.
We wouldn't be able to conduct the final part of this experiment.,ما نمی توانیم قسمت آخر این آزمایش را انجام دهیم.
"When two armies met, they drew up and fought a pitched battle.",وقتی دو لشکر ملاقات کردند ، کشیدند و نبردی درهم و برهم زدند.
Willow trees are so beautiful when they are blooming with yellow flowers.,درختان بید هنگامی که با گلهای زرد شکوفا می شوند بسیار زیبا هستند.
Winning the election was a great victory for the candidate's political party.,پیروزی در انتخابات پیروزی بزرگی برای حزب سیاسی نامزد بود.
"Without effective antibiotics, any surgery, even a minor one, could become fatal.",بدون آنتی بیوتیک های مؤثر ، هر عمل جراحی حتی جزئی نیز می تواند کشنده باشد.
Workshops throughout the province support the manufacture of small arms and weapons.,کارگاه های آموزشی در سراسر استان از تولید سلاح های سبک و اسلحه پشتیبانی می کنند.
You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out.,شما باید برای کشیدن آن دندان به دندانپزشک مراجعه می کردید.
Add the rice and cook gently until the grains begin to turn translucent.,برنج ها را اضافه کنید و به آرامی بپزید تا زمانی که دانه ها شروع به شفاف شدن کنند.
"After the soup is fully boiled, people can put ingredients into the pot.",بعد از اینکه جوشانده سوپ به طور کامل جوش آمد ، افراد می توانند مواد را داخل گلدان بگذارند.
All the divine religions in the world defend the concept of Holy War.,تمام ادیان الهی در جهان از مفهوم جنگ مقدس دفاع می کنند.
"Although any mammal can produce milk, commercial dairy farms are typically one-species enterprises.",اگر چه هر پستاندار می تواند شیر تولید کند، اما گاوداریهای شیری تجاری بهطور معمول بهصورت تکگونهای هستند.
An independent judiciary is one of the key pillars of a functional democracy.,دادگستری مستقل یکی از ارکان اصلی دموکراسی عملکردی است.
"A pizza baked in a wood-fired oven, being removed with a wooden peel.",پیتزای پخته شده در اجاق هیزمی که با پوسته چوبی برداشته می شود.
"Artificial intelligence, if used in this way, represents a threat to human dignity.",هوش مصنوعی اگر در این راه استفاده شود یک تهدید برای کرامت انسانی محسوب میشود.
Because black holes are places where the accepted laws of physics break down.,زیرا سیاهچاله ها مکانهایی هستند که قوانین پذیرفته شده فیزیک در آن تجزیه می شوند.
"Because if people have different interpretations of the Bible, christianity will never survive.",زیرا اگر مردم تفسیرهای مختلفی از کتاب مقدس داشته باشند ، مسیحیت هرگز زنده نمی ماند.
"Because I study literature, I tend to see films from an artistic perspective.",از آنجا که من ادبیات را مطالعه می کنم ، تمایل دارم فیلم ها را از منظر هنری ببینم.
"But in the darkness, seeds awake, and green shoots unfurl towards the light.",اما در تاریکی ، دانه ها بیدار می شوند ، و شاخه های سبز به سمت نور تاب می آورند.
"Castor seed oil, fumed silica, sucrose acetate... ingredients found in something called Microskin.",روغن بذر کرچک ، سیلیس فوم ، ساکارز استات و... مواد تشکیل دهنده آن در چیزی به نام میکروسکین یافت می شود.
China has a significant battery manufacturing industry that annually produces billions of batteries.,چین صنعت تولید باتری قابل توجهی دارد که سالانه میلیاردها باتری تولید می کند.
"Common leopard geckos have predators such as snakes, foxes, and other large reptiles.",گکوهای پلنگ معمولی شکارچیانی مانند مار، روباه و خزندگان بزرگ دیگر دارند.
"Crack two eggs into a bowl, then whisk them together with some milk.",دو تخم مرغ را در یک کاسه شکسته ، سپس آنها را با مقداری شیر مخلوط کنید.
"Culture is like jam, the less you have, the more you spread it.",فرهنگ مانند مربا است ، هرچه کمتر داشته باشید ، بیشتر گسترش می دهید.
"Despite medical advances, ectopic pregnancy remains a significant cause of maternal mortality worldwide.",با وجود پیشرفت های پزشکی ، حاملگی خارج رحمی یکی از دلایل مهم مرگ و میر مادران در سراسر جهان است.
Do I fear that such an artificial intelligence might threaten all of humanity?,آیا از یک چنین هوش مصنوعی میترسم که ممکن است تهدیدی برای بشریت باشد؟
Driving across desert landscapes can be dangerous when the summer temperatures are high.,رانندگی در مناظر کویری در صورت زیاد بودن دمای تابستان می تواند خطرناک باشد.
"Due to the water shortage, all the flowers in the garden have died.",به دلیل کمبود آب ، تمام گلهای باغ از بین رفته اند.
Elder bushes grow near the freshwater spring and sea pinks are very common.,بوته های بزرگ در نزدیکی چشمه آب شیرین رشد می کنند و صورتی های دریا بسیار رایج است.
Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.,هلیکوپترها هر دوازده خدمه را نجات دادند و تنها جراحت شکستگی بینی یکی از آنها بود.
He's a Christian and he was invited by his friends to a mosque.,او یک مسیحی است و توسط دوستانش به یک مسجد دعوت شده است.
How much does it usually cost to go to a professional basketball game?,هزینه رفتن به یک بازی بسکتبال حرفه ای معمولاً چقدر است؟
"If geometry is the science of space, what is the science of time?",اگر هندسه علم فضا است ، علم زمان چیست؟
"If the taxes don't get it, the inflation will eat it all up.",اگر مالیات آن را دریافت نکند ، تورم همه چیز را از بین خواهد برد.
"If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.",اگر هوا صاف شود ، به پیاده روی در جنگل می رویم.
"If you don't use a condom during sex, you can catch a disease.",اگر در حین رابطه جنسی از کاندوم استفاده نکنید ، می توانید به یک بیماری مبتلا شوید.
I learned how to cook Chinese food while I was living in Boston.,زمانی که در بوستون زندگی می کردم یاد گرفتم که چگونه غذاهای چینی بپزم.
I mean three companies providing cybersecurity services to the FBI have been hacked.,منظورم اینه که سه کمپانی ارايه کننده خدمات امنیتی کامپیوتری به FBI هک شده اند.
I'm gonna schedule a press conference so you can make an official statement.,من می خواهم یک کنفرانس مطبوعاتی برنامه ریزی کنم تا بتوانید یک بیانیه رسمی بیان کنید.
Indian agriculture is heavily dependent on the monsoon as a source of water.,کشاورزی هند به شدت به عنوان منبع آب به موسمی وابسته است.
In order to get the soil ready for planting you must plow it.,برای اینکه خاک آماده کاشت شود باید آن را شخم بزنید.
It is nothing but the opening of a miramistin production plant in Bagrationovsk.,این چیزی نیست جز افتتاح کارخانه تولید میرامیستین در باگراتیوفسک.
I was strapped to this piece of furniture and my mom was there.,من به یه مبل بسته شده بودم و مامانم هم درست همونجا بود
Moore's mother had a long arrest record which included drunk driving and arson.,مادر مور سابقه دستگیری طولانی داشت که شامل رانندگی در حالت مستی و آتش سوزی بود.
"Moroccan agricultural production also consists of orange, tomatoes, potatoes, olives, and olive oil.",تولیدات کشاورزی مراکش نیز از پرتقال ، گوجه فرنگی ، سیب زمینی ، زیتون و روغن زیتون تشکیل شده است.
My incentives are no different than a reporter at The New York Times.,مشوق های من تفاوتی با خبرنگار نیویورک تایمز ندارد.
Naval Special Warfare personnel comprise less than one percent of U.S. Navy personnel.,پرسنل جنگ ویژه دریایی کمتر از یک درصد از پرسنل نیروی دریایی ایالات متحده را تشکیل می دهند.
"No cure for the common cold exists, but the symptoms can be treated.",هیچ درمانی برای سرماخوردگی وجود ندارد ، اما علائم قابل درمان است.
"Obesity is leading to increased levels of illness, including diabetes and heart diseases.",چاقی منجر به افزایش سطح بیماری ها ، از جمله دیابت و بیماری های قلبی می شود.
"On Earth, new oxygen is produced from plants through the process of photosynthesis.",در زمین ، از طریق فرآیند فتوسنتز ، اکسیژن جدید از گیاهان تولید می شود.
"Other industries include coconut oil extraction, alcohol distilling, beverage manufacture and forest products.",صنایع دیگر شامل استخراج روغن نارگیل ، تقطیر الکل ، تولید نوشیدنی و محصولات جنگلی است.
People do not know the blessing of good health until they lose it.,مردم تا زمانی که سلامتی خود را از دست ندهند ، نعمت سلامتی را نمی دانند.
Pet releases are starting to establish the painted turtle outside its native range.,انتشار حیوانات خانگی شروع به ایجاد لاک پشت رنگ شده در خارج از محدوده اصلی آن می کند.
Preparing a room for painting is the most important step in the process.,آماده سازی یک اتاق برای نقاشی مهمترین مرحله در این فرآیند است.
Rats have more genetic material allocated to olfaction than any other mammal species.,میزان مواد ژنتیکی که موشها به حس بویائی اختصاص میدهند از هر گونه پستانداری بیشتر است.
Regenerative agriculture is a conservation and rehabilitation approach to food and farming systems.,کشاورزی احیا کننده یک رویکرد حفاظت و بازتوانی برای سیستم های غذایی و کشاورزی است.
Revelation also describes Jesus as the Leader of an army of faithful angels.,مکاشفه همچنین عیسی را به عنوان رهبر ارتشی از فرشتگان مومن توصیف می کند.
Sami sat in the back of the mosque and listened to the Quran.,سامی در پشت مسجد نشست و به قرآن گوش می داد.
Sculpture is the branch of the visual arts that operates in three dimensions.,مجسمه سازی شاخه ای از هنرهای تجسمی است که به صورت سه بعدی فعالیت می کند.
Several of the ingredients included in soul food recipes have pronounced health benefits.,چندین ماده از ترکیبات موجود در دستور العمل های غذای روح ، فواید سلامتی زیادی دارند.
"She's going to bake us caramel chocolate cake, a chocolate sour cream cake.",او قصد دارد کیک شکلاتی کاراملی ، یک کیک خامه ترش شکلاتی را برای ما بپزد.
"Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.",ویدال از موقع نقل مکان به پایتخت کاتالونیا، در 49 بازی این باشگاه بازی کرده بود.
"Social networks enable men to revive their instinct of pack hunters, like hyena.",شبکه های اجتماعی مردان را قادر می سازند غریزه شکارچیان خود را مانند کفتار احیا کنند.
"Some recipes may substitute or supplement these with yuzu peel, rapeseed or shiso.",بعضی از دستورها ممکن است اینها را با پوست یوزو ، کلزا یا شیسو جایگزین یا تکمیل کنند.
Space research is necessary for the propagation and continuation of the human species.,تحقیقات فضایی برای تکثیر و تداوم گونه های انسانی ضروری است.
The Algerian Sahara desert is home to many mysteries waiting to be discovered.,صحرای الجزایر صحرای غربی اسرار بسیاری از اسرار در انتظار کشف است.
The best defense against bad literature is lots of experience with good literature.,بهترین دفاع در برابر ادبیات بد ، تجربه زیادی با ادبیات خوب است.
The Brigantes were the major Celtic tribe in what is now Northern England.,بریگانت ها قبیله اصلی سلتیک در شمال انگلیس کنونی بودند.
The defendant is being accused of a litany of criminal and civil offenses.,متهم به انبوهی از جرایم جنایی و مدنی متهم شده است.
The detective was accused of planting evidence at the scene of the crime.,کارآگاه به کاشت ادله در صحنه جنایت متهم شد.
"The disease is carried by pigs, which then migrates to humans through mosquitos.",خوک‌ها حامل این بیماری هستند و سپس از طریق پشه ها به انسان منتقل می‌شود.
The empirical data from this experiment seems in line with the theoretical hypotheses.,به نظر می رسد داده های تجربی این آزمایش با فرضیه های نظری مطابقت داشته باشد.
The first cases of the disease this season were reported in late July.,اولین مورد این بیماری در این فصل در اواخر جولای گزارش شد.
The hills turn to a soft green overnight and the air smells good.,تپه به یک شبه سبز نرم به نوبه خود و هوا خوب است بوی.
The hypothesis gave birth to what would become the first formal consumption function.,این فرضیه متولد اولین عملکرد رسمی مصرف رسمی بود.
"The Islamic prophet, Muhammad, specified ten of his companions who were promised paradise.",پیامبر اسلامی ، محمد ، ده نفر از اصحاب خود را که به آنها وعده داده شده بود بهشت معرفی کرد.
The media has a lot of influence on the outcome of an election.,رسانه تاثیر بسیاری روی نتیجهٔ انتخابات دارد.
The Mona Lisa is one of the most valuable paintings in the world.,مونالیزا یکی از با ارزش ترین نقاشی های جهان است.
"The money could go toward flood-proof houses, better water management, and crop diversification.",این پول می‌تواند به سمت خانه‌های ضد سیل، مدیریت بهتر آب و تنوع زراعی برود.
The ocean covers more than 70 percent of the surface of our planet.,اقیانوس بیش از 70 درصد سطح سیاره ما را پوشانده است.
The Oriental Orthodox Churches affirm the ideas of apostolic succession and episcopal government.,کلیساهای ارتدکس شرقی ، عقاید جانشینی رسولان و دولت اسقفی را تأیید می کنند.
The outcome of the upcoming election will be the hardest ever to predict.,نتیجه انتخابات آینده سخت ترین پیش بینی است.
There are a number of hadith of Muhammad talking about praying for rain.,تعدادی از حدیث های محمد در مورد دعا برای باران صحبت می کند.
There is an whole industry based entirely on preying upon financially vulnerable individuals.,یک صنعت کاملاً کاملاً مبتنی بر طعنه زدن به افراد آسیب پذیر اقتصادی وجود دارد.
"There is only one religion, though there are a hundred versions of it.",فقط یک دین وجود دارد ، اگرچه صد نسخه از آن وجود دارد.
The Russians are accused of infiltrating the American election system with political messages.,روسها متهم به نفوذ به سیستم انتخاباتی آمریکا با پیام های سیاسی هستند.
These industries include phosphate ore processing and oil and gas recovery and processing.,این صنایع شامل فرآوری سنگ معدن فسفات و بازیافت و فرآوری نفت و گاز می باشد.
The surgical team was interviewed by the ADN radio and the LUN newspaper.,تیم جراحی توسط رسانه رادیو ADN و روزنامه LUN مصاحبه شد.
"The tiles were laid in a partly overlapping pattern, akin to roof shingles.",کاشی ها به شکلی که تا حدودی با هم تداخل دارند ، شبیه به زونا های سقف گذاشته شده اند.
"The war was essentially lost, and the German military machine was falling apart.",اساساً جنگ از بین رفت و ماشین نظامی آلمان در حال تجزیه بود.
The weather here is getting cold and I really do not like that.,هوای اینجا در حال سرد شدن است و من واقعاً آن را دوست ندارم.
"The whale shark is an active feeder, targeting concentrations of plankton or fish.",کوسه نهنگ فیدر فعال است ، غلظت پلانکتون یا ماهی را هدف قرار می دهد.
They stood on the balcony to watch the festival in the street below.,آنها روی بالکن ایستاده بودن برای دیدن جشن در خیابان زیرین.
This is the kind of gossip you usually find in a glossy magazine.,این همان شایعاتی است که معمولاً در یک مجله براق پیدا می کنید.
Try to investigate in depth the cultural values your text brings into evidence,سعی کنید ارزشهای فرهنگی متن شما را به عنوان شواهد اثبات کند.
Turtles include the threatened Green sea turtle and the endangered Hawksbill sea turtle.,لاک پشت ها شامل لاک پشت دریای سبز تهدید شده و لاک پشت دریایی در معرض خطر هوکسبیل هستند.
"Venezuela manufactures and exports heavy industry products such as steel, aluminum and cement.",ونزوئلا محصولات صنایع سنگین مانند فولاد ، آلومینیوم و سیمان را تولید و صادر می کند.
Volleyball has some popularity in Lebanon where there is a professional volleyball league.,والیبال در لبنان که یک لیگ حرفه ای والیبال وجود دارد ، محبوبیت خاصی دارد.
We are not just the helpless and the victims of the civil war.,ما فقط بی پناهان و قربانیان جنگ داخلی نیستیم.
We just want to make sure the rights of our citizens are protected.,ما فقط می خواهیم اطمینان حاصل کنیم که از حقوق شهروندان ما محافظت می شود.
We'll certainly come to see you when my brother returns from the trip.,مطمئناً وقتی برادرم از سفر برگشت به دیدن شما خواهیم آمد.
You took a lot of that medicine and you're not looking so good.,شما مقدار زیادی از آن دارو مصرف کردید و به نظر نمی رسید.
A fence is a criminal who buys stolen goods and sells them to others.,حصار مجرمی است که اجناس دزدی را می خرد و به دیگران می فروشد.
A man who doesn't spend time with his family cannot be a real man.,مردی که وقتی را با خانواده اش نگذراند، مرد واقعی نیست.
"And by choosing the biggest seeds to grow, people reshaped the plants, as well.",با انتخاب بزرگترین دانه برای رشد ، مردم گیاهان را نیز تغییر شکل دادند.
Arson is only a particular form of the crime of malicious injury to property.,آتش سوزی تنها شکل خاصی از جرم صدمه مخرب به اموال است.
Artillery powered by gunpowder was introduced to Europe in the 1320s and spread quickly.,توپخانه با نیروی باروت در دهه 1320 وارد اروپا شد و به سرعت گسترش یافت.
"At present, the greatest number of robots are being used in the automotive industry.",در حال حاضر بیشترین تعداد ربات ها در صنعت خودرو استفاده می شود.
A warming ocean causes thermal stress that contributes to coral bleaching and infectious disease.,یک اقیانوس گرم باعث استرس گرمایی می شود که به سفید کننده مرجان و بیماری عفونی کمک می کند.
Basic physics tells us that smaller planets must be rocky and larger ones gaseous.,فیزیک پایه به ما می گوید که سیارات کوچکتر باید سنگلاخ و بزرگترها گازی باشند.
Building had to stop because it was now too wet to mix the cement.,رطوبت هوا چنان زیاد بود که سیمان عمل نمیآمد و به ناگزیر کار ساختن آسیاب بادی میخوابید.
"Christianity has its roots in Judaism, and shares much of the latter faith's ontology.",مسیحیت ریشه در یهودیت دارد و در بسیاری از هستی شناسی دین اخیر مشترک است.
Detectives questioned her three different times about her involvement in an art forgery scandal.,کارآگاهان در مورد درگیری وی در یک رسوایی جعل هنر سه بار از او سؤال کردند.
Edward Gibbon wrote a book about the decline and fall of the Roman Empire.,ادوارد گیبون کتابی درباره افول و سقوط امپراتوری روم نوشت.
Egypt being a center of the textile industry was part of Abbasid cultural advancement.,مصر به عنوان مرکز صنعت نساجی بخشی از پیشرفت فرهنگی عباسیان بود.
Female ministers and women's rights activists lobbied for this law for over 25 years.,وزیران زن و فعالان حقوق زنان برای این قاون بیش از ۲۵ سال لابی کردند.
Four chefs compete with mystery ingredients to see who can cook the best dishes.,چهار سرآشپزها رقابت با مواد تشکیل دهنده رمز و راز به ببینید که چه کسی می تواند طبخ بهترین ظروف.
"Historically, the period of the Barbarian kingdoms spans the years from 409 to 910",از لحاظ تاریخی ، دوره پادشاهی های بربر سالهای 409 تا 910 را
Horse Guards Parade hosted beach volleyball at the 2012 Summer Olympics held in London.,اسب سپاه پاسداران رژه میزبانی والیبال ساحلی در بازیهای المپیک تابستانی 2012 در لندن برگزار
I am a feminist because I believe in equal rights for women and men.,من یک فمینیست هستم زیرا به حقوق برابر زن و مرد اعتقاد دارم.
I'd be more interested in going to the zoo than to an art museum.,من بیشتر علاقه مند به رفتن به باغ وحش هستم تا موزه هنر.
"I drove it around the block, testing the brakes, the radio, the turn signals.",دور بلوک رانندگی کردم و ترمزها، رادیو و چراغ راهنما را امتحان کردم.
I had still not responded to his first letter when his second letter arrived.,هنوز به نامه اولش جواب نداده بودم که نامه دومش رسید.
"In 1888, Brazil became the last country in the Western Hemisphere to abolish slavery.",در سال 1888 ، برزیل آخرین کشور در نیمکره غربی بود که برده داری را لغو کرد.
"In addition to cattle, the plants are also poisonous to horses, goats, and sheep.",علاوه بر گاو ، گیاهان برای اسب ها ، بزها و گوسفندان نیز سمی هستند.
"In one year's time, an infected person may infect 10 to 15 close contacts.",در مدت یک سال، ‌یک شخص مبتلا شده ممکن است 10 تا 15 نفر از کسانی که تماس نزدیک داشته‌اند را مبتلا کند.
In spite of this people always can find a way to spend leisure time.,علی رغم این افراد ، همیشه می توانند راهی برای گذران اوقات فراغت پیدا کنند.
It is necessary to cure tobacco after harvesting and before it can be consumed,درمان تنباکو پس از برداشت و قبل از مصرف آن ضروری است
It makes no difference to me whether Fred came to the party or not.,برای من مهم نیست که فرد به این جشن آمده یا نه.
"I was told by Israeli troops to travel on this road, not that one.",توسط نیروهای اسرائیلی به من گفته شد که در این جاده سفر کنیم ، نه آن یکی.
"Kyanite is used primarily in refractory and ceramic products, including porcelain plumbing and dishware.",کیانیت عمدتا در محصولات نسوز و سرامیک از جمله لوله کشی چینی و ظروف ظروف استفاده می شود.
"Likely left there by a surgeon, not wanting to risk paralysis by removing it.",به احتمال زیاد یک جراح در آنجا باقی مانده است و نمی خواهد با برداشتن آن دچار فلج شود.
"Mangrove forests stabilize the coastline, reducing erosion from storm surges, currents, waves, and tides.",جنگل های حرا خط ساحلی را تثبیت کرده و فرسایش ناشی از موج طوفان ، جریان ها ، امواج و جزر و مد را کاهش می دهد.
Mycobacterium asiaticum is a slowly growing photochromogenic mycobacterium first isolated from monkeys in 1965.,Mycobacterium asiaticum، مایکوباکتریوم کند رشد و فتوکروموژن است که اولین بار در سال ۱۹۶۵ از میمونها جدا شد.
My cousin had been sick in bed for a week when I visited him.,پسر عموی من یک هفته در بستر بیمار بود که به ملاقاتش رفتم.
Nylon resins are widely used in the automobile industry especially in the engine compartment.,رزین های نایلونی به طور گسترده ای در صنعت خودرو به خصوص در محفظه موتور استفاده می شود.
Obtaining lawful permanent residence as an alien of extraordinary ability is a difficult task.,اخذ اقامت دائم قانونی به عنوان یک بیگانه با توانایی فوق العاده کار دشواری است.
Onion salt is a spice preparation using dried onion and salt as primary ingredients.,نمک پیاز نوعی ادویه است که از پیاز خشک و نمک به عنوان مواد اولیه استفاده می شود.
Parliament has power to make laws and pass bills assented to by the President.,پارلمان قدرت وضع قوانین و تصویب لوایح مورد تایید رئیس جمهور را دارد.
Salt and pepper are a commonly paired set of condiments for European style cuisine.,نمک و فلفل مجموعه ای از چاشنی های مشترک برای غذاهای سبک اروپایی هستند.
Sami was trying to convince Layla that what he was doing was completely legal.,سامی سعی داشت لیلا را متقاعد كند كه كاری كه انجام می داد كاملا قانونی است.
"The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.",بچه گربه سیاه برای جلوگیری از گودال به حرکت در آمد و زیر پرچین همسایه گذشت.
The devil himself entered the church and strolls around in it whispering his lies.,خود شیطان وارد کلیسا شد و در آن قدم زد و دروغ هایش را زمزمه کرد.
The diagnosis of an anxiety disorder requires first ruling out an underlying medical cause.,برای تشخیص یک اختلال اضطرابی ابتدا لازم است که یک دلیل اصلی پزشکی را رد کنیم.
The digital recordings of the seismic signals are analyzed in a sliding time window.,ضبط های دیجیتالی سیگنال های لرزه ای در یک پنجره زمان کشویی تحلیل می شوند.
The entertainment would have been but a poor one for lovers of Gothic architecture.,سرگرمی برای دوستداران معماری گوتیک فقیر اما ضعیف بود.
The front lines in the global war on terror are not Iraq or Afghanistan.,خط مقدم در جنگ جهانی علیه تروریسم عراق و افغانستان نیست.
The Incas bequeathed to modern Cuzco a beautiful and unique style of stone architecture.,اینکاها سبک زیبا و منحصر به فردی از معماری سنگی را به کوزکو مدرن وصیت کردند.
The industrial revolution and its consequences... have been a disaster for the human race,انقلاب صنعتی و پیامدهای آن... فاجعه ای برای نسل بشر بوده است.
"The island has a tropical climate, with most rainfall occurring between November and April.",این جزیره دارای آب و هوای گرمسیری است که بیشترین میزان بارندگی بین نوامبر و آوریل رخ می دهد.
The marine iguana is a species of iguana found only on the Galápagos Islands.,ایگوانای دریایی گونه ای از ایگوانا است که فقط در جزایر گالاپاگوس یافت می شود.
The mayor refused to prognosticate as to his margin of victory in the election.,شهردار از پیش بینی خود در مورد حاشیه پیروزی خود در انتخابات خودداری کرد.
"The most basic recipe calls for slowly simmering milk and sugar, stirring almost constantly.",ابتدایی ترین دستورالعمل ، به آرامی خرد کردن شیر و شکر ، تقریباً مداوم هم بزنید.
The police were sneaking around the back to get the drop on the criminal.,پلیس برای بدست آوردن افتادن این جنایتکار ، دور کمر عطسه می کرد.
There are more than twenty thousand known species of edible plants in the world.,بیش از بیست هزار گونه شناخته شده از گیاهان خوراکی در جهان وجود دارد.
There was at the time a boom in shares in South American mining companies.,در آن زمان رونق سهام شرکت های معدنی آمریکای جنوبی وجود داشت.
The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia.,صحنه یک دهکده کوهستانی کوچک در یک قسمت دورافتاده از ویرجینیا غربی بود.
The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.,بوی گلها از پنجره های باز اتوبوس می آمد.
The traditional automobile industry is subject to changes driven by technology and market demands.,صنعت اتومبیل سازی سنتی تحت تأثیر فناوری و تقاضای بازار قرار دارد.
They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.,آنها از بلندترین کوه ها بالا رفته اند و در کف دریاها قدم زده اند.
"This retail mixture contains rooibos, coconut, ginger, cinnamon, apple, cardamom, black pepper and almond.",این مخلوط خرده فروشی حاوی رویبوس، نارگیل، زنجبیل، دارچین، سیب، هل، فلفل سیاه و بادام است.
"To account for this type of investment, the purchasing company uses the equity method.",برای خرید این نوع سرمایه گذاری ، شرکت خریدار از روش سهامداری استفاده می کند.
Tom and Mary asked John if he could help them with their science homework.,تام و مری از جان پرسیدند آیا می تواند به آنها در انجام تکالیف علمی کمک کند.
Tom and Mary spent three hours together last night working on their science project.,تام و مری شب گذشته سه ساعت را با هم گذراندند و روی پروژه علمی خود کار کردند.
Tom knows that it's only a matter of time until the police catch him.,تام می‌داند که تا زمانی که پلیس او را بگیرد، مسئله زمان است.
Tom waters the potted plants on his porch every morning before going to work.,تام هر روز صبح قبل از رفتن به محل کار ، گیاهان گلدان را در ایوان خود آب می کند.
We got caught in the middle of a civil war between two midrange colonies.,ما در وسط یک جنگ داخلی بین دو مستعمره میان رده گرفتار شدیم.
We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day.,ما هنوز نمی دانیم نام گلی که در آن روز دیدیم چیست.
About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.,حدود ده دقیقه قبل از زمانی که قرار بود برای بار دوم برای فرود تلاش کند ناپدید شد.
"And in this community, we didn't have a television; we didn't have computers, obviously, radio.",در این جامعه ما تلویزیون نداشیتم; کامپیوتر نداشتیم، و بدیهیست که رادیو هم نداشتیم.
And the cable is made out of some unholy alloy almost impossible to cut it.,و کابل از برخی آلیاژهای نامقدس ساخته شده است که قطع کردن آن تقریباً غیرممکن است.
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.,یک خریدار هندی و یک تاجر ژاپنی روی قیمت محصول جدید چانه می‌زدند.
"As soon as I saw his face, I knew that they had told him everything.",به محض اینکه صورتش را دیدم فهمیدم همه چیز را به او گفته اند.
At noon the sun was high and hot and the hills shimmered in the light.,ظهر خورشید زیاد و گرم بود و تپه ها در نور می تابیدند.
Buddhist socialism is a political ideology which advocates socialism based on the principles of Buddhism.,سوسیالیسم بودایی یک ایدئولوژی سیاسی است که از سوسیالیسم مبتنی بر اصول بودیسم حمایت می کند.
"But since then, a paradigm shift has taken place in the field of artificial intelligence.",اما از آن موقع تاکنون، تغییر قابل توجه ای در زمینه هوش مصنوعی رخ داده است.
Concrete is damaged if it does not reach a strength of 3.4 MPa before freezing.,بتنی که از یخ زدگی محافظت شدهاست تا وقتی که به مقاومت فشاری حداقل 3.45Mpa برسد به دلیل قرار گرفتن در معرض یک چرخه یخ زدگی تنها دچار خرابی نمیشود.
"Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.",دمکراسی بدترین نوع حاکمیت است، البته به جز انواع دیگر که امتحان شده‌اند.
"Economic pressure on families remained, and people began to seek ways to circumvent the decree.",فشار اقتصادی بر روی خانوادهها باقی مانده بود و مردم شروع به یافتن راههایی برای دور زدن و سرپیچی از فرمان کردند.
Employment is one of release conditions against convicted felonies to work at a lawful workplace.,استخدام یکی از شروط آزادی محکومان به جنایات برای کار در محل کار قانونی است.
"Following the capitulation of Germany, Mauthausen fell within the Soviet sector of occupation of Austria.",به دنبال کاپیتولاسیون آلمان ، ماوتهاوزن در بخش اشغال اتریش توسط اتحاد جماهیر شوروی قرار گرفت.
"Furthermore, no sensitive information is being shared with the merchant, such as credit card numbers.",این اعتبار حاوی اطلاعات حساس مانند شماره کارت اعتباری نیست.
"Generally, a TRPB tool kit can be applied on a conventional rotary draw bending machine.",بهطور کلی، یک کیت ابزار TRPB را میتوان بر روی یک دستگاه خم کن معمولی دوار استفاده میشود.
"He encourages a distinction between lawful protest demonstration, nonviolent civil disobedience, and violent civil disobedience.",او تمایز بین تظاهرات اعتراضی قانونی، نافرمانی مدنی غیر خشونت آمیز و نافرمانی مدنی خشونت آمیز را تشویق می کند.
He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers.,او در برد 5-3 واشینگتن مقابل آتلانتا تراشرز 2 گل زد و 2 پاس گل داد.
"He looked around the room, immediately spied the bookshelf, and walked over to it slowly.",نگاهی با طاق انداخت و بیدرنک اما با تأنی بط رف قفسهای رفت که پر از کتاب بود.
He puts his hands in his pockets and starts shuffling down the hall to her.,دست‌هایش را در جیب‌هایش می‌گذارد و شروع می‌کند در راهرو به سمت او حرکت می‌کند.
Higher quality wrenches are typically made from chromium-vanadium alloy tool steels and are often drop-forged.,آچارهای با کیفیت بالاتر به طور معمول از فولادهای ابزار آلیاژ کروم-وانادیوم ساخته می شوند و اغلب رها می شوند.
"How far my emotions were influenced by the recollections of my childhood, I don't know.",نمیدانم که این تاثر تا چه حد ناشی از خاطرات ایام طفولیت من بود؛
"In agriculture, one may need to wait years before a first crop can be expected.",در کشاورزی ، ممکن است لازم باشد سال ها صبر کنید تا اولین محصول قابل انتظار باشد.
"In a magazine I read recently, there was an article that said it isn't true.",در مجله ای که اخیراً خواندم، مقاله ای وجود داشت که می گفت این درست نیست.
"In the Cold War era, Soviet naval and air bases existed in Cuba and Vietnam.",در دوره جنگ سرد ، پایگاه های دریایی و هوایی شوروی در کوبا و ویتنام وجود داشته است.
"I wasn't blessed with the wisdom of Solomon, or with the foresight of a prophet.",من از خرد سلیمان یا پیش بینی یک پیامبر برکت پیدا نکردم.
"Jesus told us to turn the other cheek, love our enemies, and pray for them.",عیسی به ما گفت كه گونه دیگر را برگردانید ، دشمنان خود را دوست داشته و برای آنها دعا كنید.
Manufacturing of carbon brushes requires an in-depth knowledge of materials and experience in mixture compositions.,ساخت برس های کربنی به دانش عمیق مواد و تجربه در ترکیبات مخلوط نیاز دارد.
Math and science were invented by humans to describe and understand the world around us.,ریاضیات و علوم توسط انسانها اختراع شدند تا دنیای اطراف ما را توصیف و درک کنند.
"Mexicans are descended from the Aztecs, Peruvians from the Incas, and Argentinians from the boats.",مکزیکی ها از آزتک ها ، پرویایی ها از اینکاها و آرژانتینی ها از قایق ها فرود می آیند.
My mother stays at home to clean the flat and bake a pie and cakes.,مادرم در خانه می ماند تا خانه را تمیز کند و یک کیک و کیک بپزد.
Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.,نادال در این مسابقه 88٪ امتیازات تور را از آن خود کرد و در ست اول، 76 امتیاز گرفت.
Newspaper advertising works well for us because we get the best bang for the buck.,تبلیغات روزنامه ها برای ما خوب عمل می کند زیرا ما بهترین زنگ زدن را به دست می آوریم.
"No, dude, you know better than to just get in a car with a local.",نه پسر خر نشو خطرناکه با این محلی ها بری
"Nominally, periodical publishing involves publications that appear in a new edition on a regular schedule.",به طور کلی ، انتشار دوره ای شامل نشریاتی است که در یک برنامه جدید به طور منظم در یک نسخه جدید ظاهر می شوند.
"Now, this is like when one dude comes up to another and says something cheeky.",يه دفعه مثلاً يه آدم شيک پوش مياد سراغ يه آدم ديگه
"Only the seed falls as it is ripe, and it is difficult to collect it.",فقط بذر هنگام رسیدن می ریزد و جمع آوری آن دشوار است.
Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;,پاس گل اوچکین در آن شب موجب گل پیروزی‌ بخشی شد که توسط نیکلاس بکستروم تازه‌کار زده شد.
Parliament was poised to adopt the reform proposal to reduce the length of pretrial detention.,مجلس برای تصویب پیشنهاد اصلاحات برای کاهش مدت بازداشت پیش از موعد مقرر بود.
"Sheet silicone is used to manufacture gaskets used in automotive engines, transmissions, and other applications.",ورق سیلیکون برای تولید واشرهای مورد استفاده در موتورهای خودرو ، سیستم انتقال قدرت و سایر کاربردها استفاده می شود.
"She specially loved roses, and therefore she possessed the most beautiful varieties of this flower.",وی به ویژه گل رز را دوست داشت و از این رو دارای زیباترین انواع این گل بود.
"Strong winds can kick up dust storms in dry regions, such as the Sahara Desert.",بادهای قوی می تواند پا زدن تا طوفان گرد و غبار در مناطق خشک، مانند صحرای آفریقا.
"The Chinese government loaned us Pong Ping and Ting Tang, the world's most famous pandas.",دولت چين به ما پونگ پينگ و تينگ تنگ رو قرض داده ، مشهور ترين پاندا هاي دنيا.
"The culture of the Chinese zodiac is deeply rooted in people's lives, language and literature.",فرهنگ زودیاک چینی عمیقا ریشه در زندگی مردم ، زبان و ادبیات دارد.
The electronics industry is moving into high gear to produce millions of such recorder units.,صنعت الکترونیک در حال تولید تجهیزات دنده ای بالا برای تولید میلیون ها واحد ضبط کننده است.
"The functions sine and cosine have a range of values between -1 and 1, inclusive.",مجموعه مقادیر توابع سینوس و کسینوس بازهٔ بستهٔ از منفی یک تا یک است.
"Their subsistence is based on agriculture, having corn, beans and plantains as the main crops.",معیشت آنها بر اساس کشاورزی ، ذرت ، لوبیا و گیاهان اصلی به عنوان محصولات اصلی است.
Then he took two more tiles off in order to drop down into the bathroom.,دو کاشی دیگر سقف را از سر جایش درآورد تا بتواند به داخل حمام بپرد.
The parrot fish is one of the most visible and attractive fish of the reef.,ماهی طوطی یکی از مشهورترین و جذاب ترین ماهی های صخره است.
There are parts of land today that used to be far beneath the ocean waters.,امروزه قسمتهایی از زمین وجود دارد که قبلاً در زیر آبهای اقیانوس قرار داشته اند.
There is little evidence that Washington seriously questioned the ethics of slavery before the Revolution.,شواهد اندکی وجود دارد که نشان دهد واشنگتن اخلاقیات برده داری قبل از انقلاب را زیر سال برده است.
The risk of heart disease is up to four times higher among smokers than non-smokers.,خطر ابتلا به بیماری های قلبی در بین افراد سیگاری چهار برابر بیشتر از افراد غیر سیگاری است.
The standard was created to increase controls around cardholder data to reduce credit card fraud.,این استاندارد جهت افزایش کنترل دادههای دارنده کارت به برای کاهش تقلب کارت اعتباری ایجاد شده اشت.
"The storm had increased, and the snow was driving in wild gusts through the streets.",طوفان بیشتر شده بود ، و برف با هجوم وحشی در خیابان ها رانندگی می کرد.
The X matrix is a complete description of the motion of a quantum mechanical particle.,ماتریس X شرح کاملی از حرکت یک ذره مکانیکی کوانتوم است.
"This is not even talking about armed, autonomous systems with full authority to use force.",که حتی در مورد سیستمهای ِ مسلح ِ خود مختار با اختیار کامل در استفاده از زور، سخنی به میان نمی آورد.
"Three neurotransmitters that play important roles in adolescent brain development are glutamate, dopamine and serotonin.",سه انتقال دهنده عصبی که نقش مهمی در رشد مغز نوجوانان دارند عبارتند از: گلوتامات، دوپامین و سروتونین.
Tom claimed that he didn't know his beach house was being used for illegal activities.,تام ادّعا کرد که نمی‌دانسته خانه‌ی ساحلی اش برای فعالیت‌های غیرقانونی استفاده می‌شده است.
Tom waters the potted plants on his porch every morning before he goes to work.,تام هر روز صبح قبل از رفتن به محل کار ، گیاهان گلدان را در ایوان خود آبیاری کند.
"Two small rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.",دو خرگوش کوچک ، یک خرگوش سفید و یک خرگوش سیاه در یک جنگل بزرگ زندگی می کردند.
"Using alternative energy systems, made possible by nanotechnology, is another way to green manufacturing processes.",استفاده از سیستمهای انرژی جایگزین، که توسط تکنولوژی نانو امکانپذیر است، راهی دیگر برای فرایندهای تولیداتی سبز میباشد.
"Virgin have only purchased the good bank"" of Northern Rock, not the asset management company.""","ویرجین فقط آن هویت بانک خوبِ"" Northern Rock را خریده است، نه شرکت مدیریت دارایی را."""
"Volcanic and tectonic actions in the region cause between 1,000 and 2,000 measurable earthquakes annually.",اقدامات آتشفشانی و تکتونیکی در منطقه سالانه بین 1000 تا 2000 زمین لرزه قابل اندازه گیری ایجاد می کند.
"We'll be having a press conference tomorrow morning, so get ready for your big speech.",فردا صبح یک کنفرانس مطبوعاتی خواهیم داشت، پس برای سخنرانی بزرگ خود آماده شوید.
"We now have 4-month-old mice that are non-diabetic that used to be diabetic, he added.",وی افزود: اکنون موش‌های 4 ماهه‌ای داریم که دیابت ندارند در حالی که قبلاً دیابت داشتند.
What was supposed to be a targeted military operation deteriorated into wholesale slaughter of civilians.,آنچه که قرار بود یک عملیات نظامی هدفمند باشد ، در قتل عام غیرنظامیان بدتر شد.
You have this fundamentally unsound system built on a foundation of sand instead of bedrock.,شما این سیستم اساساً ناموزونی را دارید که به جای بستر بستر روی پایه ماسه ای ساخته شده است.
A baking mix is a pre-mixed formulation of ingredients used for the cooking of baked goods.,یک مخلوط پخت یک ماده اولیه است فرمول مخلوطی از ترکیباتی که برای پخت کالاهای پخته شده استفاده می شود.
"Access rights must be undertaken in lawful manner, and thus by definition criminal acts are excluded.",حقوق دسترسی باید به صورت قانونی انجام شود و بنابراین طبق تعریف، اعمال مجرمانه مستثنی هستند.
"Active aeration by way of a water pump, filter or fountain effectively increases the surface area.",هوا دادن فعال به وسیلهٔ پمپ آب، فیلتر یا فواره بطور مؤثری میزان سطح را افزایش میدهد.
Agriculture contributes greatly to soil erosion and sediment deposition through intensive management or inefficient land cover.,کشاورزی از طریق مدیریت فشرده یا پوشش ناکارآمد زمین ، در فرسایش خاک و رسوب رسوبات بسیار مؤثر است.
"American football, baseball, basketball and ice hockey are seen as the typical sports of North America.",فوتبال آمریکایی ، بیس بال ، بسکتبال و هاکی روی یخ به عنوان ورزشهای معمولی آمریکای شمالی دیده می شود.
And modern concrete blends are reinforced with steel-fibers for strength and water-reducing polymers to prevent cracking.,و ترکیب بتن مدرن با فیبرهای-فولادی استحکام آن را تقویت میکند و پلیمرهای کاهنده آب از ترک خوردگی جلوگیری میکند.
"And when sulphuric acid dissolves limestone it leaves behind gypsum, the basis of Lechuguilla's remarkable formations.",و در هنگام حل شدن اسید سولفوریک سنگ آهک آن را پشت سر گچ برگ، اساس تشکل های قابل توجه Lechuguilla است.
"Another accusation was that Gallagher's sniper work during his 2017 deployment became indiscriminate, reckless, and bloodthirsty.",اتهام دیگر این بود که کار تک تیرانداز گالاگر در طول استقرار او در سال 2017 بی رویه، بی پروا و تشنه به خون شد.
A painter who has only been a painter will never be more than half an artist.,نقاشي كه فقط نقاش بوده است هرگز بيش از نيمي از هنرمندان نخواهد بود.
"As Mina was returning yesterday morning from her mother's home, she saw Bābak on the street.",وقتی مینا صبح دیروز از خانه مادرش برمی گشت، بابک را در خیابان دید.
A species of giant tortoise believed to be extinct was found alive in the Galapagos Islands.,گونه ای از لاک پشت غول پیکر که گمان می رود در حال انقراض باشد ، در جزایر گالاپاگوس زنده یافت شد.
"Boil the meat and fry with fresh coriander, onions and hot spices and a little garlic.",گوشت را جوشانده و با گشنیز تازه ، پیاز و ادویه های گرم و کمی سیر سرخ کنید.
"Brain waves are just electrical impulses, so theoretically, they could be manipulated, if you knew how.",امواج مغزی فقط یک تکانه الکتریکی هستند ، بنابراین اگر می دانید چگونه ، از نظر تئوری می توان آنها را دستکاری کرد.
Brazil has a long tradition in the harvesting of several types of trees with specific uses.,برزیل در برداشت چندین نوع درخت با مصارف خاص، سنت طولانی دارد.
Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.,بلغارستان تنها کشوری در اروپا است که یک پادشاه سابق به عنوان نخست وزیر انتخاب شده است.
Cotton manufacture was introduced to Europe during the Muslim conquest of the Iberian Peninsula and Sicily.,تولید پنبه در زمان فتح مسلمانان شبه جزیره ایبری و سیسیل به اروپا معرفی شد.
Democracy is a method which ensures that we should be not governed better than we deserve.,دموکراسی روشی است که تضمین می کند نباید بهتر از آنچه سزاوار آن هستیم اداره شود.
Different forms and flavours of chocolate are produced by varying the quantities of the different ingredients.,اشکال و طعم های مختلف شکلات با تغییر مقدار مواد مختلف تولید می شود.
"During the road test, the engine bonnet, manually-operated moveable panels and all windows shall be closed.",در طول تست جاده ، درپوش موتور ، پانل های قابل حمل با دستی و تمام پنجره ها باید بسته شوند.
Early maladaptive schemas are self-defeating emotional and cognitive patterns established from childhood and repeated throughout life.,طرحوارههای ناسازگار اولیه الگوهای هیجانی و شناختی معیوبی هستند که از دوران کودکی شکل میگیرند و در طول زندگی تکرار میشوند.
Every scientific article needs to pass peer review before it is published in a scientific journal.,هر مقاله علمی باید قبل از انتشار در یک مجله علمی ، به بررسی همتا بپردازد.
Facebook and Twitter replace all Unicode emoji used on their websites with their own custom graphics.,فیس بوک و توییتر همه شکلک های Unicode استفاده شده در وب سایت های خود را با گرافیک سفارشی خود جایگزین می کنند.
"Fired clay was mainly restricted to roofing tiles and associated decorations, but these were quite elaborate.",خاک رس اخراج شده عمدتا محدود به کاشی های بام و تزئینات مربوط به آن بود ، اما اینها کاملاً دقیق بودند.
"Funding should be increased, including through innovative financial approaches such as debt swapping for sustainable development.",بودجه باید افزایش یابد ، از جمله از طریق رویکردهای نوآورانه مالی مانند مبادله بدهی برای توسعه پایدار.
Fur-farmers on Prince Edward Island gained success by breeding and caring for their foxes in captivity.,پرورش دهندگان پوست در جزیره پرنس ادوارد با تولید مثل و مراقبت از روباه های خود در اسارت موفقیت کسب کردند.
George wants to shut down all the manufacturing operations in this country and send them overseas.,جورج می خواهد تمام عملیات تولیدی را در این کشور تعطیل کند و آنها را به خارج از کشور ارسال کند.
Health is important in understanding differences in IQ test scores and other measures of cognitive ability.,سلامت در درک تفاوت در نمرات آزمون ضریب هوشی و سایر اقدامات توانایی شناختی از اهمیت برخوردار است.
He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.,او پیش از بازی روز یکشنبه مقابل بولونیا در هتل محل اقامت تیم ماند.
"Himmler begins by discussing partisans in Russia and support from Russian Liberation Army, Vlasov's collaborationist forces.",هیملر با بحث در مورد پارتیزان ها در روسیه و پشتیبانی از ارتش آزادسازی روسیه ، نیروهای همکار همکاری ولاسوف آغاز می شود.
"If you want to go to Israel, you need many shekels. Water costs only 0,50 ₪.",اگر می خواهید به اسرائیل بروید ، به تعداد بسیاری شمل احتیاج دارید. هزینه آب فقط 0،50 ₪ است.
"I know Tom isn't a very good basketball coach, but everybody on the team likes him.",من می دانم که تام مربی بسکتبال خیلی خوبی نیست ، اما همه افراد حاضر در تیم او را دوست دارند.
"I look at the midnight sun which goes down, then stops without sinking into the sea.",من به آفتاب نیمه شب نگاه می کنم که غروب می کند ، سپس بدون فرو رفتن در دریا متوقف می شود.
"In order to grow well, these plants need soil that does not contain too much moisture.",برای رشد خوب ، این گیاهان به خاک نیاز دارند که رطوبت زیادی نداشته باشد.
It is essential that such new funding be non-debt-creating and additional to current development aid flows.,ضروری است که چنین بودجه جدیدی بدون ایجاد بدهی و علاوه بر جریان های کمک های توسعه فعلی ، اضافی باشد.
"Machine learning is a branch of artificial intelligence, which itself is a branch of computer science.",یادگیریه ماشین، شاخه ای از هوش مصنوعی ست، که خود شاخه ای از علوم رایانه ست.
Mass media in Venezuela comprise the mass and niche news and information communications infrastructure of Venezuela.,رسانه های جمعی در ونزوئلا شامل زیرساخت های خبری و انبوه اخبار و اطلاعات ونزوئلا است.
"Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.",آقای کاستلو گفت که وقتی تولید انرژی هسته ای از نظر اقتصادی مناسب شود، استرالیا استفاده از آن را باید دنبال کند.
"Muslims believe that the first prophet was also the first human being, Adam, created by Allah.",مسلمانان بر این باورند که اولین پیامبر نیز اولین انسان، آدم بود که توسط خداوند آفریده شد.
My father is still reluctant to convert to Islam but we converse about this religion now.,پدر من هنوز تمایلی به روی آوردن به اسلام ندارد اما اکنون درباره این دین صحبت می کنیم.
New partnerships have been forged to combat corruption and promote government that is open and transparent.,مشارکت های جدیدی برای مبارزه با فساد اداری و ترویج دولتی باز و شفاف شکل گرفته است.
Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.,مؤسسه Northern Rock به دلیل تأثیرپذیری‌اش طی دوره بحران وام‌های بدون پشتوانه در سال 2007، نیازمند کمک و پشتیبانی شده بود.
Perhaps an agreement has been made with Petlyura to let his troops occupy the City peacefully?,شاید توافق شده باشد با پتلیورا به سربازان خود اجازه می دهد که شهر را به طور مسالمت آمیز اشغال کنند؟
"Rice paddy agriculture has existed in Southeast Asia for thousands of years, ranging across the subregion.",کشاورزی برنج برنج هزاران سال در جنوب شرقی آسیا وجود داشته است ، و در سراسر منطقه واقع شده است.
Secondary dysmenorrhea is the diagnosis given when menstruation pain is a secondary cause to another disorder.,دیسمنوره ثانویه تشخیصی است که درد قاعدگی دلیل ثانویه اختلال دیگری است.
She thought that the theatre was unlucky and that the public were getting sick of her.,او فکر می کرد که تئاتر بدشانس است و عموم مردم از او مریض می شوند.
"Since the American Revolution, states had divided into states that allowed or states that prohibited slavery.",از زمان انقلاب آمریكا ، ایالات به دو ایالت تقسیم شده اند كه برده داری را مجاز یا ممنوع می دانند.
"Some magazines entertain their readers with fiction, poetry, photography or articles about TV, or movie stars.",برخی مجلات خوانندگان خود را با داستان ، شعر ، عکاسی یا مقالاتی درباره تلویزیون یا ستاره های فیلم سرگرم می کنند.
"That building is part of the city's cultural heritage, and cannot be demolished under any circumstances.",آن ساختمان بخشی از میراث فرهنگی شهر است و تحت هیچ شرایطی قابل تخریب نیست.
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.,دلیلش این است که شینتویسم و بودیسم به جای آنکه دینشان باشد ، در آداب و رسوم روزمره خود عمل می کنند.
The BBC program Planet Earth filmed a whale shark feeding on a school of small fish.,برنامه BBC سیاره زمین از یک کوسه نهنگ در حال تغذیه از مدرسه ماهیان کوچک فیلم برداری کرد.
The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.,این راننده برزیلی پس از تصادفی که طی مسابقات Grand Prix مجارستان 2009 رخ داد، آسیب شدیدی به سرش وارد شد.
The call duck is a breed of domesticated duck raised primarily for decoration or as pets.,اردک فراخوانی نژادی از اردک اهلی است که در درجه اول برای تزئین یا حیوانات خانگی پرورش می یابد.
The development of industry has had a bad influence on the nature of the whole world.,توسعه صنعت تأثیر بدی بر طبیعت کل جهان گذاشته است.
The expansion of the Roman empire wiped out a great number of the original European languages.,گسترش امپراتوری روم تعداد زیادی از زبانهای اصلی اروپا را از بین برد.
The general landscape of eastern Georgia comprises numerous valleys and gorges that are separated by mountains.,منظره عمومی شرق جورجیا شامل دره ها و دره های بی شماری است که توسط کوه ها از هم جدا شده اند.
The global automobile industry is expected to decide on the next-generation refrigerant in car air conditioning.,انتظار می رود صنعت جهانی خودرو در مورد مبرد نسل بعدی در تهویه مطبوع اتومبیل تصمیم بگیرد.
the Hospital presented itself as a principal object of outlay on which he could fairly economize.,بیمارستان مهمترین هزینهای بود که میخواست برای صرفهجویی از فهرست کارهای خیریهای خود بزند.
The Incas appear to have practiced a procedure known as trepanation since the late Stone Age.,به نظر می رسد اینكاها از اواخر عصر حجر روشی را اجرا می كنند كه به آن ترپانشن معروف است.
The Jewish religious leadership required every Jewish individual to learn to read and study the Torah.,رهبری دینی یهود هر فرد یهودی را ملزم می کرد که تورات را بخواند و مطالعه کند.
"The prophet is speaking of the spiritual heavens, where Jehovah and his invisible spirit creatures dwell.",پیامبر از آسمانهای معنوی سخن می گوید ، جایی که خداوند و موجودات روح نامرئی او در آن ساکن هستند.
"The rocket launcher is designed to defeat personnel, armored targets, artillery batteries, command posts and fortifications.",موشک انداز برای شكست پرسنل ، اهداف زرهی ، باتری توپخانه ، پست های فرماندهی و استحكامات طراحی شده است.
"The Turkish Armed Forces consist of the Land Forces, the Naval Forces and the Air Force.",نیروهای مسلح ترکیه متشکل از نیروهای زمینی، نیروی دریایی و نیروی هوایی است.
They stirred about the table for a long time and finally took seats in the armchairs.,دیرزمانی در دور میز باهم مشورت کردند و سپس نشستند.
"Thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.",تو آن چه را که از بخردان و دانایان نهفتی ، بر کودکان و نادانان آشکار کردی
Tom hoped that the doctors would tell him that he didn't need the surgery after all.,تام امیدوار بود که پزشکان به او بگویند که وی نیازی به جراحی ندارد.
t warned that Israel was massing troops on the Israel-Syria border in preparation for an invasion.,این هشدار داد كه اسرائیل برای آماده سازی حمله به نیروهای ارتش در مرز اسرائیل و سوریه در حال جمع آوری است.
Two species of mantis shrimp have been reported to be able to detect circular polarized light.,گزارش شده است که دو گونه میگوی مانتیس قادر به تشخیص نور قطبی دایره ای هستند.
When Louis XVI was going to light out of the Tooleries a servant girl done it.,وقتی لوئی شانزده میخواست از قلعه زندان تو لری فرار کنه یک دختر کلفت به راش درست کرده بود.
"When the Vietnam War ended, the US Army pulled out even before the antivirus was discovered.",با پایان یافتن جنگ ویتنام ، ارتش آمریکا حتی قبل از کشف آنتی ویروس بیرون کشید.
A 2007 report showed 239 pandas living in captivity inside China and another 27 outside the country.,بر اساس گزارشها ۲۳۹ پاندا در چین در باغ وحش و ۲۷ پاندا نیز در باغ وحشهای بیرون از چین میزیند.
"A common plant, often seen growing under waterfalls, in peatlands, under cliffs and in tall open forest.",گیاهی معمولی که اغلب در زیر آبشارها، تورب‌زارها، زیر صخره‌ها و جنگل‌های باز بلند رشد می‌کند.
And do you know what happens if the Russians happen to make it to the moon first?,، میدونی چی میشه که اگه اول روسها پاشون به ماه برسه ؟
Argentina is well known for having one of the best polo teams and players in the world.,آرژانتین بخاطر داشتن یکی از بهترین تیم‌های چوگان و بهترین بازیکنان جهان شهرت دارد.
"Assault guns are large-caliber artillery pieces, meant to support infantry by direct fire with high explosive ammunition.",اسلحه حمله توپهای کالیبر بزرگ هستند که به منظور پشتیبانی از پیاده نظام با آتش مستقیم با مهمات انفجاری زیاد است.
"Below was a little valley and beyond a long, gently-rising slope with snug farmsteads scattered along it.",در زیر یک دره کوچک و فراتر از یک شیب بلند و به آرامی در حال بلند با مزارع مزرعه پراکنده پراکنده در امتداد آن بود.
Blacken the chicken by cooking it on the skillet on high heat for 10 minutes per side.,به مدت 10 دقیقه مرغ را با پختن آن روی ماهی تابه روی حرارت زیاد سیاه کنید.
"By 26 July, Kesselring had reported the destruction of 165 tanks, 2,136 vehicles and 194 artillery pieces.",کسلرینگ تا 26 ژوئیه از انهدام 165 تانک ، 2،136 وسیله نقلیه و 194 قبضه توپ خبر داده بود.
Canadian research has also found that the risk of sexual misconduct increases during deployment on military operations.,تحقیقات کانادایی همچنین نشان داده است که خطر سوء رفتار جنسی در طول استقرار در عملیات نظامی افزایش می یابد.
Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.,کودکان از زمان کودکی نسبت به نژاد و کلیشه های نژادی آگاهی کسب می‌کنند و این کلیشه های نژادی بر رفتار تأثیر می گذارند.
"Columbus encountered the mainland in 1498, and the Catholic Monarchs learned of his discovery in May 1499.",کلمب در سال 1498 با سرزمین اصلی روبرو شد و پادشاهان کاتولیک از کشف او در ماه مه 1499 مطلع شدند.
"Control of green mould initially relies on the proper handling of fruit before, during and after harvesting.",کنترل کپک سبز در ابتدا متکی بر رفتار مناسب میوه قبل، حین و بعد از برداشت است.
"During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.",در طی سه دهه آخر، علیرغم اینکه چین رسماً دولت کمونیستی مانده است، نوعی اقتصاد بازار را توسعه داده است.
"Farmers were out to defend their cattle-sheds, granaries, and ripening root crops with arms in their hands.",کشاورزان برای دفاع از ریخته گری ها ، انبارها و برداشت محصولات زراعی ریشه ای با سلاح در دستانشان بیرون آمده بودند.
"Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.",گلها آنقدر شکننده و زیبا هستند که بدون شعر و استعاره نمی توانید درباره آنها صحبت کنید.
"For example, in the biotechnology industry protein precipitation is used to eliminate contaminants commonly contained in blood.",به عنوان مثال، در صنعت زیستفناوری از رسوبدهی پروتئین جهت حذف آلایندههایی که بهطور معمول همراه خون هستند استفاده میشود.
He is currently working for Senator Ron Wyden as the senator's Senior Advisor for Privacy & Cybersecurity.,او در حال حاضر برای سناتور رون وایدن که مشاور ارشد سنای ایالات متحده برای حفظ حریم خصوصی و امنیت سایتی است کار میکند.
"Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.",با نگاه خوشبینانه، اکثر افرا متوجه خواهند شد که بهترین انتخابشان برای بلندمدت همکاری با دیگران است.
"In parallel with the new healthcare law, the government has also presented draft legislation on health insurance.",به موازات قانون جدید مراقبت های بهداشتی ، دولت همچنین پیش نویس قانون بیمه درمانی را ارائه داده است.
"Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.",جودوکار ژاپنی هیتوشی سایتو، برنده دو مدال طلای المپیک، در 54 سالگی از دنیا رفته است.
Last decade the enterprise has passed to manufacturing of woolen blankets and cloth for the shoe industry,دهه گذشته شرکت به آن منتقل شده است تولید پتو و پارچه پشمی برای صنعت
"Last, the Confederacy needed every pair of hands for sewing, knitting, bandage rolling and nursing the wounded.",آخر اینکه ، کنفدراسیون به هر دو دست برای خیاطی ، بافندگی ، نورد باند و مراقبت از مجروحان نیاز داشت.
"Like most other members of its genus, the phylogenetic position of the blacktip reef shark remains indeterminate.",موقعیت فیلوژنتیکی کوسه صخره ای سیاه مانند اکثر اعضای دیگر جنس آن همچنان نامشخص است.
"Moss have motile sperm, unlike most plants, who take advantage of their surroundings to transport their gametes.","ماس اسپرم متحرک, بر خلاف بسیاری از گیاهان, که امکان استفاده از محیط اطراف خود را به حمل و نقل وسعت خود را."
No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.,هیچ کس دیگری به‌جز Bobek تابه‌حال حضور بیشتر یا گل‌های بیشتری را برای این باشگاه به ثمر نرسانده است.
"Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions.",فقط اثرات فاجعه‌سازی، و نه افسردگی و ترس، شرط حضور در جلسات تربیت بدنی منظم هفتگی بود.
"Products can be purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance.",محصولات را می‌توان طبق نیاز خریداری کرد، اما اکثر آنها در واقعیت اثری روی عملکرد نداشته یا اثر آن ناچیز است.
"Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes' overall wellness.",شیوه‌های مناسب تغذیه‌ای به تنهایی نمی‌تواند عملکردی ممتاز ایجاد کنند، اما می‌توانند به طور قابل توجهی بر تندرستی کلی ورزشکاران جوان تأثیر بگذارد.
Rice bread is a type of bread that is made from rice flour rather than wheat flour.,نان برنجی نوعی نان است که از آرد برنج به جای آرد گندم تهیه می شود.
She became the USSR girls' champion in 1976 and a year later she won the women's title.,در ۱۹۷۶ میلادی قهرمان دختران شوروی شد و یک سال بعد این عنوان را در مسابقات قهرمانی شطرنج زنان شوروی به دست آورد.
Sir Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank's nationalisation.,گروه ویرجین مربوط به سر ریچارد برانسون پیش از ملی شدن این بانک، پیشنهادی برای آن ارائه کرده بود که رد شد.
"Some US industries, such as chemicals and plastics, will gain a significant comparative advantage in production costs.",برخی از صنایع آمریکایی مانند مواد شیمیایی و پلاستیک از مزیت مقایسه قابل توجهی در هزینه های تولید برخوردار خواهند شد.
"Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.",چنین داستان‌های موفقیت‌آمیزی ترس از تغییر را کاهش داد و تمایل مثبت برای ایجاد تغییر در آینده را موجب می‌شود.
"That was what that kind old lady who sketched, Mrs. Beckwith, would have said instantly, and rightly.",این چیزی بود که حتماً خانم بکویث، آن زن سالخورده و مهربان که طرح میکشید فوراً و به درستی میگفت.
"The early Christians never doubted that God had revealed his will, purpose, and principles in the Scriptures.",مسیحیان اولیه هرگز شک نمی کردند که خداوند اراده ، هدف و اصول خود را در کتاب مقدس آشکار کرده است.
The events of Jesus' ministry are recorded in the Bible in four historical works called the Gospels.,وقایع وزارت عیسی در کتاب مقدس در چهار اثر تاریخی به نام انجیل ثبت شده است.
"The grandparents gave the kitten plenty of milk every day, for which reason it soon grew fat.",پدربزرگ و مادربزرگ هر روز به بچه گربه شیر زیادی می دادند ، به همین دلیل خیلی زود چاق شد.
The great Roman development in building materials was the use of hydraulic lime mortar called Roman cement.,پیشرفت بزرگ روم در مصالح ساختمانی استفاده از ملات آهک هیدرولیک به نام سیمان رومی بود.
"The invention relates to ferrous metallurgy, and specifically, to methods for preparing and subsequently processing sideritic ores.",این اختراع مربوط به متالورژی آهنی و به طور خاص با روشهای تهیه و متعاقبا پردازش سنگهای سنگی است.
The largest tournament of the year takes place in December at the polo fields in Las Cañitas.,"بزرگترین مسابقه سال در ماه دسامبر در زمین‌های چوگان ""لاس کانیتاس"" اتفاق می‌افتد."
"The main agricultural products of Malawi include tobacco, sugarcane, cotton, tea, corn, potatoes, sorghum, cattle and goats.",عمده محصولات کشاورزی مالاوی شامل تنباکو ، نیشکر ، پنبه ، چای ، ذرت ، سیب زمینی ، سورگوم ، گاو و بز است.
"The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins.",بازیکنی که برای تکمیل این دوره کمترین ضربه یا تلوتلو را در باشگاه بخورد، برنده می شود.
The polar bear is a marine mammal because it spends many months of the year at sea.,خرس قطبی یک پستاندار دریایی بهشمار میرود چون بیشتر ماههای سال را در آب به سر میبرد.
"There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.",ساختارهای خیلی مختلفی از چشم‌ها وجود دارد که دامنه پیچیدگی آن بستگی به ملزومات ارگانیسم دارد.
The reforms would give the government and parliament a greater say over the appointment of Board members.,این اصلاحات به دولت و مجلس نظر بیشتری در مورد تعیین اعضای هیئت مدیره می دهد.
The relationship between the interviewer and interviewee in research settings can have both positive and negative consequences.,رابطه بین مصاحبه کننده و مصاحبه شونده در محیط تحقیق می تواند عواقب مثبت و منفی داشته باشد.
The second goal of green nanotechnology involves developing products that benefit the environment either directly or indirectly.,هدف دوم تکنولوژی نانو سبز شامل گسترش محصولاتی است که به صورت مستقیم یا غیر مستقیم به سود محیط زیست میباشند.
"These conditions contributed to the French Revolution, which in 1793 sent King Louis XVI to the guillotine.",این شرایط به انقلاب فرانسه کمک کرد ، که در سال 1793 شاه لوئی شانزدهم را به گیوتین فرستاد.
"The showroom comprises a large, open space with plasterboard-lined walls and ceilings, and a polished concrete floor.",این نمایشگاه شامل فضای بزرگ و باز است که دارای دیوارها و سقفهای با روکش پلاستیک و یک طبقه بتونی جلا یافته است.
"The solvents used in rubber cement present some hazards, including flammability and potential for abuse as inhalants.",حلالهای استفاده شده در سیمان لاستیکی خطرات زیادی را شامل می شود ، از جمله اشتعال پذیری و احتمال سو استفاده به عنوان استنشاق.
"The sun is the giver of life, controlling the ripening of crops which were worked by man.",خورشید دهنده زندگی است و می تواند محصولاتی را که بشر کار کرده کنترل کند.
The textile industry represents 28 per cent of the overall volume of production of our manufacturing industry.,صنعت نساجی 28 درصد از کل حجم تولید صنعت تولید ما را تشکیل می دهد.
"Three chapels, including Our Lady of the Skies Chapel, provide for the religious needs of airline passengers.",سه نمازخانه ، از جمله نمازخانه بانوی آسمان ها ، نیازهای مذهبی مسافران هواپیمایی را تأمین می کند.
"To ensure effective engine protection and lubrication under all service conditions, only use the best motor oil.",برای اطمینان از حفاظت و روانکاری موثر موتور در هر شرایط سرویس ، فقط از بهترین روغن موتور استفاده کنید.
To illustrate: A good military commander sends his best soldier on a dangerous mission into enemy territory.,برای نشان دادن این مسئله: یک فرمانده نظامی خوب بهترین سرباز خود را به یک مأموریت خطرناک به خاک دشمن می فرستد.
Tom and Mary were in the middle of a heated argument when John walked into the room.,تام و ماری وسط مجادله ی داغی بودند که جان به درون اتاق قدم گذاشت.
Agriculture in Lebanon is the third most productive sector in the country after the tertiary and industrial sectors.,کشاورزی در لبنان سومین بخش تولیدی در کشور پس از بخش های سوم و صنعتی است.
"A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time.",یک پانسیون در مکه، شهر مقدس اسلام، حدود ساعت 10 امروز صبح به وقت محلی فرو ریخت.
"Although, in my mind, when we had this conversation, that skirt was right over there on that table.",گرچه ، به نظر من ، وقتی این مکالمه را انجام می دادیم ، آن دامن درست آنجا روی آن میز بود.
"An artificial intelligence, procedural knowledge is one type of knowledge that can be possessed by an intelligent agent.",در هوش مصنوعی، دانش رویه ای یکی از انواع دانشی است که یک عامل هوشمند می تواند در اختیار داشته باشد.
"Apart from investment in the automotive industry, significant inflows are also expected in the textile industry and tourism.",جدا از سرمایه گذاری در صنعت خودرو ، جریانات قابل توجهی در صنعت نساجی و گردشگری نیز پیش بینی می شود.
"Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.",رشته معماری همپوشانی قابل‌توجهی با سایر رشته‌ها از جمله برنامه‌ریزی شهری، مهندسی عمران، هنرهای تزئینی،‌ طراحی داخلی و طراحی منظره دارد.
A simple timber frame made of straight vertical and horizontal pieces with a common rafter roof without purlins.,یک قاب چوبی ساده که از قطعات مستقیم عمودی و افقی ساخته شده است و دارای یک سقف روتر مشترک و بدون پوشش است.
Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.,بَتن در لیست 400 آمریکایی پولدار سال 2008 با داشتن سرمایه‌ای به ارزش تخمینی 2.3 میلیارد دلار، رتبه 190 را کسب کرد.
Blockchain technology is a decentralized database that stores a registry of assets and transactions across a peer-to-peer network.,فناوری Blockchain یک پایگاه داده غیرمتمرکز است که رجیستری دارایی ها و معاملات را از طریق یک شبکه همتا به همتا ذخیره می کند.
"Canada is home to six species of lizard, all living along the southern border with the United States.",کانادا خانه شش گونه مارمولک است که همگی در امتداد مرز جنوبی با ایالات متحده زندگی می کنند.
"Cattle ranching and foodstuff production proliferated after the population growth, both of which relied heavily on slave labor.",پرورش دام و تولید مواد غذایی پس از رشد جمعیت گسترش یافت، که هر دو به شدت بر کار بردگان متکی بود.
"Constitutional debt limits have yet to be tested in times of emergency, when new funding is needed quickly.",محدودیت های بدهی مشروطه هنوز لازم نیست در مواقع اضطراری ، هنگامی که سریع بودجه جدید لازم است ، آزمایش شود.
Corn snakes are one of the most popular types of snakes to keep in captivity or as pets.,مارهای ذرت یکی از محبوب ترین انواع مارها برای نگهداری در اسارت یا به عنوان حیوانات اهلی است.
"Each program involves two robots, Edie and Charon, who work on an assembly line in a high-tech factory.",هر برنامه شامل دو ربات ، ادی و شارون است که در یک خط مونتاژ در یک کارخانه با تکنولوژی بالا کار می کنند.
"Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.",هجده درصد از مردم ونزوئلا بیکار هستند و اکثر آنهایی که شاغل هستند در اقتصاد غیررسمی کار می‌کنند.
Fibre washers are one of the cheapest conformal elastomer gaskets for sealing pipe unions and general plumbing work.,واشرهای الیافی یکی از ارزانترین واشرهای الاستومر مطابق جهت آب بندی اتحادیه های لوله و کارهای لوله کشی عمومی هستند.
Full access to all voice and digital transmissions generated by the very people dedicated to taking him down.,دسترسی کامل به کلیه انتقالهای صوتی و دیجیتالی ایجاد شده توسط افراد بسیار متعهد به سقوط وی.
George Bernard Shaw turned the Edwardian theatre into an arena for debate about important political and social issues.,جرج برنارد شاو تئاتر ادواردی را تبدیل به عرصهای برای بحث دربارهٔ مسائل مهم سیاسی و اجتماعی کرد.
"Heavy rainfall required terraces and stone chips to drain rain water and prevent mudslides, landslides, erosion, and flooding.",بارندگی شدید برای تراشیدن آب باران به تراس و تراشه‌های سنگی نیاز داشت و از جلوگیری از گل آلودگی ، لغزش زمین ، فرسایش و جاری شدن سیل جلوگیری کرد.
Historically most farmers were engaged in subsistence agriculture and this is still the case in many developing nations.,از نظر تاریخی اکثر مزرعه‌داران از طریق کشاورزی امرار معاش می‌کردند و این هنوز هم در بسیاری از کشورهای در حال توسعه وجود دارد.
"Imagine that - sitting at work, scrolling through Facebook, watching videos on YouTube has made us less productive.",تصور کنید- نشستن در محل کار، گشتن در فیس بوک و تماشای ویدیو در یوتیوب بازده ما رو کم میکنه.
"In a religious sense, an Ashkenazi Jew is any Jew whose family tradition and ritual follows Ashkenazi practice.",از نظر مذهبی ، یهودی اشکنازی به هر یهودی گفته می شود که سنت و آیین خانوادگی وی از روش اشکنازی پیروی کند.
"In biology, energy is an attribute of all biological systems from the biosphere to the smallest living organism.",در زیست شناسی ، انرژی ویژگی تمام سیستم های بیولوژیکی از زیست کره تا کوچکترین ارگانیسم زنده است.
"In the manufacturing batch production process, the machines are in chronological order directly related to the manufacturing process.",در فرآیند تولید دسته‌ای، ماشین‌ها به ترتیب زمانی مستقیماً با فرآیند ساخت مرتبط هستند.
I spot two large wooden doors set in concrete in the middle of the ring of tree stumps.,دو لنگه در چوبی بزرگ میبینم که وسط حلقه کندههای درخت، درون بتون نصب شدهاند.
Manufacturers use many different names to describe their implementation of the various types of variable valve timing systems.,تولیدکنندگان از نامهای مختلفی برای توصیف نحوه اجرای انواع سیستم های زمان بندی متغیر سوپاپ استفاده می کنند.
"Most had their rice plain, but a few made the effort to boil up some fish or vegetables.",اکثر آنها برنج ساده داشتند ، اما تعداد کمی از آنها تلاش کردند تا برخی از ماهی ها یا سبزیجات را جوش آورند.
One of the largest challenges in identifying outbreaks is the ability to verify the results in a laboratory.,یکی از بزرگ‌ترین چالش‌ها در شناسایی شیوع، توانایی تأیید نتایج در آزمایشگاه است.
Scientists from all over the world visit Petrified Forest in order to study the fossils from the park.,دانشمندان از سراسر جهان به منظور مطالعه فسیل های موجود در پارک از جنگل های کوچک شده دیدن می کنند.
"Secular liberalism is the final religion, though its church is not of the other world but of this.",لیبرالیسم سکولار دین نهایی است ، گرچه کلیسای آن از جهان دیگر نیست بلکه این است.
"Self-steering tractors have existed for some time now, as John Deere equipment works like a plane on autopilot.",تراکتورهای خودران برای مدتی وجود داشته اند ، زیرا تجهیزات جان دیر مانند هواپیما روی خلبان اتوماتیک کار می کنند.
Space research and exploration are scientific enterprises that are crucial for the progress and continued survival of humanity.,تحقیقات و اکتشافات فضایی مؤسسات علمی است که برای پیشرفت و ادامه حیات بشریت بسیار مهم است.
"Stephen Hawking, Elon Musk and Bill Gates have all gone on record expressing grave reservations about artificial intelligence.",(صدای خنده) استیون هاوکینگ، ایلان ماسک و بیل گیتس همگی در مصاحبههای خود خطرات هوش مصنوعی را بیان کردهاند.
Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.,جراح‌ها از آرام‌بخش‌های متنوع از جمله مرفین که از عصاره دانه‌های خشخاش گرفته می‌شود و اسکوپولامین که از بنگ‌دانه گرفته می‌شود اطلاع داشتند.
"The 2019 Beach Volleyball World Championships was held in Hamburg, Germany from 28 June to 7 July 2019.",مسابقات جهانی والیبال ساحلی 2019 از 28 ژوئن تا 7 ژوئیه 2019 در هامبورگ آلمان برگزار شد
"The alloy of copper and nickel, called cupronickel, is used in low-denomination coins, often for the outer cladding.",از آلیاژ مس و نیکل که کوپرونیکل نامیده می شود ، در سکه های با ارزش کم استفاده می شود که اغلب برای روکش خارجی است.
The Antwerp Giants play in Basketball League Belgium and Topvolley Antwerpen play in the Belgium men's volleyball League.,غول های آنتورپ در لیگ بسکتبال بلژیک و Topvolley آنتورپن در لیگ والیبال مردان بلژیک بازی می کنند.
"The compounds AuX and RgX, where X = F, Cl, Br, O, Au, or Rg, were also studied.",در مورد ترکیبات AuX و RgX زمانی که F، Cl، Br، O، Au =X یا Rg باشد مطالعاتی صورت گرفتهاست.
The country is a constitutional monarchy with a legislature consisting of a House of Representatives and a Senate.,این کشور یک سلطنت مشروطه با مجلس است که از مجلس نمایندگان و سنا تشکیل شده است.
The eastern painted turtle ranges from southeastern Canada to Georgia with a western boundary at approximately the Appalachians.,لاک پشت نقاشی شده شرقی از جنوب شرقی کانادا به جورجیا با مرز غربی تقریباً در آپالاچی ها.
The environmental impact of agriculture varies based on the wide variety of agricultural practices employed around the world.,تأثیرات زیست محیطی کشاورزی بر اساس طیف گسترده ای از شیوه های کشاورزی مورد استفاده در سراسر جهان متفاوت است.
"The legality of his act is not in doubt for me, because everything he does is completely legal.",قانونی بودن عمل او برای من جای تردید ندارد زیرا هر کاری که انجام می دهد کاملا قانونی است.
The monitor hypothesis asserts that a learner's learned system acts as a monitor to what they are producing.,فرضیه مانیتور ادعا می کند که سیستم آموخته شده یادگیرنده به عنوان مانیتور آنچه تولید می کند عمل می کند.
The opposition party claimed that approving the bill by a vote late at night was a political ploy.,حزب مخالف ادعا کرد که لایحه با رأی گیری در اواخر شب یک ترفند سیاسی بود.
The Parliament of Georgia once again reiterates that Georgia remains committed to the peaceful resolution of the conflicts.,پارلمان جورجیا بار دیگر تأکید می کند که گرجستان به حل مسالمت آمیز درگیری ها متعهد است.
"There are many different screws: wood screws, metal screws, anchors, concrete screws, the list went on and on.",پیچ ها، انواعِ بسیارمتفاوتی دارن: پیچ های چوب، پیچ های فلز، پیچ های لنگری، پیچ های سیمان، فهرست تنوع پیچ ها خیلی بلند بالاست.
The result of the invention of the steam engine was that human power was replaced by mechanical power.,نتیجه اختراع موتور بخار این بود که نیروی انسانی با نیروی مکانیکی جایگزین شد.
The results of recent elections indicate that voters give a majority of votes for representatives of democratic forces.,نتایج انتخابات اخیر نشان می دهد که رای دهندگان اکثریت آرا را برای نمایندگان نیروهای دموکراتیک به دست می آورند.
"The shark feeds primarily on crustaceans, consisting mostly of blue crabs, but also shrimp, mollusks, and small fish.",کوسه در درجه اول از سخت پوستان تغذیه می کند ، که بیشتر از خرچنگ های آبی تشکیل شده است ، اما همچنین میگو ، نرم تنان و ماهی های کوچک نیز از آن تغذیه می کنند.
The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.,"دو طرف در مسابقه نیمه نهایی اصلی با یکدیگر روبرو شدند که در آنجا ""نوسا"" با اختلاف 11 امتیاز از برندگان پیشی گرفت."
This explains why a rocket works in space but a turbine engine or a propeller does not work.,این توضیح می دهد که چرا یک موشک در فضا کار می کند اما یک موتور توربین یا یک پروانه کار نمی کند.
Vautier's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.,"دست‌یافته‌های ""ووتیه"" غیر از کارگردانی شامل اعتصاب غذا در سال 1973 علیه چیزی است که آن را سانسور سیاسی می‌دانست."
While crops that are more vigorous can better compete with weeds which reduces the need for applying herbicides.,در حالی که محصولاتی که از قدرت بیشتری برخوردار هستند بهتر می توانند با علف های هرز رقابت کنند که این امر نیاز به استفاده از علف کش ها را کاهش می دهد.
You bring to the table such enormous processing power in this domain that you hardly even notice it.,شما چنان قدرت پردازش بسیار عظیمی را در این حوزه به جدول وارد می کنید که به سختی حتی متوجه آن می شوید.
You need to notice the victim's position as you approach him or her and any automatic red flags.,هنگام نزدیکی و مواجهه با قربانی باید شرایط او بررسی کرده و به‌طور خودکار خطر را در نظر بگیریم.
Zinc alloy electroplating is an electrogalvanization process for corrosion protection of metal surfaces and increasing their wear resistance.,آبکاری آلیاژ روی یک فرآیند الکتروگالوانیزه برای محافظت در برابر خوردگی سطوح فلزی و افزایش مقاومت در برابر سایش آنها است.
A chest X-ray and complete blood count may be useful to exclude other conditions at the time of diagnosis.,اشعه ایکس قفسه سینه و شمارش کامل خون ممکن است برای کنار گذاشتن سایر شرایط در زمان تشخیص مفید باشد.
"Acid rain water has been absorbed into root crops as well as fruits, making them unsafe for human consumption.",آب باران اسیدی در محصولات ریشه و همچنین میوه ها جذب شده است و آنها را برای مصرف انسان ناامن می کند.
"Aerial devices were once exclusively operated by hydraulic pistons, powered by diesel or gasoline motors on the base unit.",دستگاه‌های هوایی زمانی منحصراً توسط پیستون‌های هیدرولیک کار می‌کردند که با موتورهای دیزلی یا بنزینی روی واحد پایه کار می‌کردند.
"After months of speculation, the Israeli government confirmed a major breakthrough in the peace process with the Helsinki Accords.",پس از ماه ها گمانه زنی ، دولت اسرائیل دستیابی به موفقیت مهم در روند صلح با توافق هلسینکی را تأیید کرد.
"After the prophet's death, the adherents of the new religion began a great missionary war to conquer new territories.",پس از وفات پیامبر ، پیروان آیین جدید برای تسخیر سرزمین های جدید ، جنگ مبلغی بزرگ را آغاز کردند.
"Anemophilous spring blooming plants such as oak, birch, hickory, pecan, and early summer grasses may also induce pollen allergies.",گیاهان شکوفه دار آنموفیل مانند بلوط ، توس ، گیاه خارپشت ، اسپند و علف های اوایل تابستان نیز ممکن است آلرژی گرده ایجاد کنند.
Barbecuing is a popular al fresco cooking and eating style in both the United Kingdom and Republic of Ireland.,کباب کردن یک سبک محبوب آشپزی و غذا خوردن در فضای باز در بریتانیا و جمهوری ایرلند است.
"Besides the banking sector, companies are interested in investing in the energy sector, infrastructure, the food industry and telecommunications.",علاوه بر بخش بانکی ، شرکت ها علاقه مند به سرمایه گذاری در بخش انرژی ، زیرساخت ها ، صنایع غذایی و ارتباطات از راه دور هستند.
"Bike stations have generally replaced on-street car or motorcycle parking spaces, though others were placed on large pedestrian areas.",به طور کلی ایستگاههای دوچرخه سواری جایگزین فضاهای پارکینگ ماشین یا موتور سیکلت شدهاند، هر چند دیگر ایستگاهها در مناطق بزرگ عابر پیاده قرار داده شدند.
"Cattle, sheep, pigs and poultry are all commercially farmed; Manx lamb from the hill farms is a popular dish.",گاو ، گوسفند ، خوک و مرغ همه به صورت تجاری پرورش می یابند. بره مانکس از مزارع تپه غذایی محبوب است.
Concrete bricks are available in many colours and as an engineering brick made with sulfate-resisting Portland cement or equivalent.,آجرهای بتنی در بسیاری از رنگ ها و به صورت آجر مهندسی ساخته شده با سیمان پرتلند مقاوم در برابر سولفات یا معادل آن موجود است.
Cyber bullying is rampant on social media and many teenagers attempt or commit suicide as a result of it.,زورگویی سایبری در رسانه های اجتماعی شایع است و بسیاری از نوجوانان در نتیجه آن اقدام به خودکشی یا خودکشی می کنند.
Developing countries were seeking to build industrial capacity at a time of great technological advancements and rapid industrial change.,کشورهای در حال توسعه به دنبال ایجاد ظرفیت های صنعتی در زمان پیشرفت های بزرگ فناوری و تحولات سریع صنعتی بودند.
"During the medieval period, most of the land was used for growing crops and raising livestock such as cattle.",در دوره قرون وسطایی ، بیشتر زمین برای پرورش محصولات و پرورش دام مانند گاو استفاده می شد.
"Epoch received generally positive reviews from critics, having been assigned a normalized score of 76 from review aggregator Metacritic.",Epoch عموماً نقدهای مثبتی از منتقدان دریافت کرد و امتیاز نرمال 76 را از گردآورنده نقد متاکریتیک به آن اختصاص داد.
"Give people affection and security, and they will give affection and be secure in their feelings and their behavior.",به مردم محبت و امنیت بدهید ، و به آنها محبت می کنند و در احساسات و رفتار آنها ایمن هستند.
Hydraulic systems like the ones mentioned above will work most efficiently if the hydraulic fluid used has zero compressibility.,اگر سیال هیدرولیک استفاده شده دارای قابلیت فشرده سازی صفر باشد ، سیستم های هیدرولیکی مانند موارد ذکر شده در بالا کارایی بیشتری خواهند داشت.
If plants and stones are in the water then this will happen: the plants float and the rocks sink.,اگر گیاهان و سنگها در آب باشند ، این اتفاق می افتد: گیاهان شناور می شوند و سنگها غرق می شوند.
"Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.",مشروبات الکلی غیرقانونی می تواند حاوی ناخالصی های خطرناک و متنوعی از جمله متانول باشد که حتی در دوزهای اندک می تواند باعث کوری یا مرگ شود.
"In laboratory studies using images, cattle can discriminate between images of the heads of cattle and other animal species.",در مطالعات آزمایشگاهی با استفاده از تصاویر ، گاوها می توانند بین تصاویر سر گاوها و سایر گونه های حیوانی تفاوت قائل شوند.
"In this dynamic transport shuttle everyone is somehow connected with, and supporting, a transport system based on private cars.",در این شاتل حمل و نقل دینامیکی هر کس به نحوی به یک سیستم حمل و نقل برپایه اتومبیل‌های شخصی متصل است و با آن پشتیبانی می‌شود.
Many neurotransmitters are affected when the body is under the increased stress and anxiety that accompany a panic attack.,بسیاری از انتقال دهنده های عصبی وقتی بدن تحت فشار شدید و اضطراب قرار می گیرند تحت تأثیر حمله هراس قرار می گیرند.
Marmalade is a fruit preserve made from the juice and peel of citrus fruits boiled with sugar and water.,مارمالاد یک میوه نگهداری شده از آب و پوست میوه های مرکبات است که با شکر و آب جوشانده شده است.
Modern row crop tractors have rollover protection systems in the form of a reinforced cab or a roll bar.,تراکتورهای زراعی ردیفی مدرن دارای سیستم های محافظتی در برابر چرخش بصورت یک کابین تقویت شده یا یک رول بار هستند.
My tattered collection of Shakespeare paperbacks had been on the bookshelf in the cottage's little living room yesterday morning.,مجموعهی پا راه پارهی شکسپیرم دیروز صبح در کتابخانهی اتاق نشیمن کوچک کلبه قرار داشت.
One of the best parts of the holiday season is spending time with the special people in your life.,یکی از بهترین قسمت های تعطیلات ، گذراندن وقت با افراد خاص در زندگی شما است.
"On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.",روز چهارشنبه، اتحادیه ملی بسکتبال ایالات متحده (NBA) به دلیل نگرانی در مورد کووید-19، فصل بسکتبال حرفه‌ای خود را به حالت تعلیق درآورد.
"Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway.",موتور سوار 13 ساله پیتر لنز در یک تصادف در پیست موتورسواری ایندیاناپولیس کشته شده است.
"Plants look their best when in a natural environment, so resist the temptation to remove even just one"" specimen.""","گیاهان وقتی در محیط طبیعی هستند بهترین حالت خود را دارند، بنابراین در برابر وسوسه حذف فقط یک"" نمونه نیز مقاومت کنید."""
Previous occupant of the penthouse recently went to jail for tax evasion but the IRS hasn't yet seized everything.,ساکن قبليِ اون پنت هاوس اخيراً بخاطر ندادنِ ماليات رفته زندان ، سازمان ماليات هنوز تمام اموالش رو مصادره نکرده.
Radioactive waste and tailings from uranium-mining and processing industries are a particular problem in countries with a nuclear industry.,زباله های رادیواکتیو و ضایعات حاصل از معادن و صنایع فرآوری اورانیوم یک مشکل خاص در کشورهایی است که دارای صنعت هسته ای هستند.
"Recent corporate scandals in the industrial, banking and other sectors made it difficult to blame corruption on governments alone.",رسوایی های اخیر شرکت ها در بخش های صنعتی ، بانکی و سایر بخش ها ، مقصر دانستن فساد را فقط در دولت ها دشوار کرده است.
"Rice cultivars also fall into groups according to environmental conditions, season of planting, and season of harvest, called ecotypes.",ارقام برنج نیز با توجه به شرایط محیطی، فصل کاشت و فصل برداشت به گروه هایی تقسیم می شوند که اکوتیپ نامیده می شوند.
Software-defined radios like cognitive radio use artificial intelligence to employ underutilized portions of the electromagnetic spectrum without human intervention.,رادیوهای تعریف شده نرم افزاری مانند رادیو شناختی از هوش مصنوعی برای به کار بردن بخش های کم مصرف طیف الکترومغناطیسی و بدون دخالت انسان استفاده می کنند.
"Stirling engines by definition cannot achieve total efficiencies typical for internal combustion engine, the main constraint being thermal efficiency.",موتورهای استرلینگ به طور تعریف نمی توانند به راندمانهای کلی معمول برای موتورهای احتراق داخلی دست یابند که اصلی ترین محدودیت آن راندمان حرارتی است.
Studies and analysis may indicate that the greater hazard comes from hydrothermal activity which occurs independently of volcanic activity.,مطالعات و تجزیه و تحلیل ها نشان می دهد كه خطر بیشتر ناشی از فعالیت حرارتی است كه به طور مستقل از فعالیت های آتشفشانی رخ می دهد.
"The Amazon is home to much of Brazil's indigenous population and thousands of species of mammals, birds and reptiles.",آمازون محل زندگی بیشتر بومیان برزیل و هزاران گونه از پستانداران ، پرندگان و خزندگان است.
"The Australian Labor Party expressed opposition to the cull, and the Australian Greens political party also condemned the policy.",حزب کارگر استرالیا مخالفت خود را با این کار اعلام کرد و حزب سیاسی سبزهای استرالیا نیز این سیاست را محکوم کرد.
The ecological systems are hosted in a landscape and internally linked by flows of water in an upstream/downstream pattern.,سیستم های زیست محیطی در یک منظره میزبانی می شوند و با جریان های آب در یک الگوی بالادست/پایین دست در ارتباط هستند.
The Germanic tribes against Rome in the Teutoburg Forest had far-reaching consequences on the history of the Roman empire.,قبایل ژرمنی علیه رم در جنگل توتوبورگ پیامدهای گسترده ای بر تاریخ امپراتوری روم داشت.
The great majority of Hong Kong Island's urban development is densely packed on reclaimed land along the northern shore.,بخش اعظمی از توسعه شهری جزیره هنگ‌کنگ در امتداد خط ساحل شمالی به‌صورت متراکم در زمین‌های اصلاح‌شده سکنی‌گزیده است.
"The Monarch also appoints the Prime Minister, who then forms a government from members of the Houses of Parliament.",پادشاه همچنین نخست وزیر را تعیین می کند ، وی سپس از اعضای مجلس نمایندگان پارلمان تشکیل می دهد.
"The peony or paeony is a flowering plant in the genus Paeonia, the only genus in the family Paeoniaceae.",گل صد تومانی یا پائونی یک گیاه گلدار در تیره پئونیا ، تنها تیره از خانواده پئونیا است.
The pilot controls the roll of the plane by raising one aileron or the other with a control wheel.,خلبان با بالا بردن یک آیلرون یا دیگری با چرخ کنترل ، غلتک هواپیما را کنترل می کند.
"The political parties, however, showed less enthusiasm, since many of the registered women did not indicate their party affiliation.",با این وجود احزاب سیاسی شور و اشتیاق کمتری نشان دادند ، زیرا بسیاری از زنان ثبت نام شده نشان دهنده وابستگی حزب خود نبودند.
The porous structure provides excellent conditions for growth and penetration of plant roots and the development of the microfauna.,ساختار متخلخل شرایط عالی را برای رشد و نفوذ ریشه های گیاه و ایجاد ریزگرد فراهم می کند.
The presence of foreign or Shia troops reinforces the Islamic State's claim of being surrounded and challenged by infidels.,حضور سربازان خارجی یا شیعه ، ادعای دولت اسلامی را در محاصره و به چالش کشیدن کافران تقویت می کند.
"There are two major political parties in the United States: the conservative Republican Party, and the liberal Democratic Party.",دو حزب سیاسی اصلی در ایالات متحده وجود دارد: حزب محافظه کار جمهوری خواه و حزب لیبرال دموکرات.
The requirements for the robot state that it can operate autonomously and plot its own route through artificial intelligence.,الزامات این ربات مبنی بر اینکه می توان آن را توسط انسان خلبان کرد یا به صورت خودمختار فعالیت کرد و مسیر خود را از طریق هوش مصنوعی ترسیم کرد
The rise of mass media communications allowed manufacturers of branded goods to bypass retailers by advertising directly to consumers.,افزایش ارتباطات رسانه های جمعی به تولیدکنندگان کالاهای مارک دار اجازه داد تا با تبلیغات مستقیم به مصرف کنندگان ، خرده فروشان را دور بزنند.
"The role of politics is not to avenge what has happened, but to ensure that it doesn't happen again.",نقش سیاست این نیست که از آنچه اتفاقی افتاده انتقام بگیرد ، بلکه این است که دیگر این اتفاق نیفتد.
The shark's yellow colouring serves as a perfect camouflage when swimming over the sandy seafloor in its coastal habitat.,رنگ زرد کوسه به عنوان یک استتار کامل هنگام شنا کردن بر روی کف دریا شنی در زیستگاه ساحلی خود عمل می کند.
The use of abstraction in computer programming allows us to create and understand the behavior of very complex software.,استفاده از انتزاع در برنامه نویسی رایانه به ما امکان می دهد رفتار نرم افزارهای بسیار پیچیده را ایجاد و درک کنیم.
"The World Health Organization says cigarettes are the number one risk factor for cardiovascular disease, cancers and respiratory diseases.",سازمان بهداشت جهانی می گوید سیگار عامل شماره یک خطر ابتلا به بیماری های قلبی عروقی ، سرطان ها و بیماری های تنفسی است.
This equation relates the rate of change in the scale factor a(t) to the matter content of the universe.,این معادله نرخ تغییرات فاکتور مقیاس a(t را با محتوای مادهٔ جهان مرتبط میسازد.
"Two days after the unveiling ceremony, Mehr News Agency published the top ten features of the fighter jet project.",دو روز پس از مراسم رونمایی ، خبرگزاری مهر ده ویژگی برتر پروژه جنگنده جت را منتشر کرد.
"Use Paint 3D to make simple crops, add text to your pictures, or paint directly onto your favorite images.",برای تهیه محصولات ساده ، از متن رنگ استفاده کنید ، متن را به تصاویر خود اضافه کنید ، یا مستقیماً روی تصاویر مورد علاقه خود بکشید.
"where his body would not be found except by the desert scavengers, the hyenas and secretary birds and vultures.",جایی که بدنش را فقط جانوران مردار خوار بیابان، یعنی کفتارها و پرندگان منشی و لاشخورها پیدا کنند.
"Women's volleyball has half the budget ours does, but they don't even have a quarter of the ticket sales.",والیبال بانوان نصف بودجه ما را دارد ، اما آنها حتی یک چهارم فروش بلیط هم ندارند.
"You have been found guilty of statutory rape, but the real crime here is not one of moral turpitude",شما به جرم تجاوز قانونی مجرم شناخته شده اید ، اما جرم واقعی در اینجا یکی از این موارد نیست کدورت اخلاقی
"Agricultural lands now account for only thirteen hectares of the total land area due to residential, commercial and industrial conversions.",اراضی کشاورزی اکنون به دلیل تبدیلات مسکونی ، تجاری و صنعتی ، فقط سیزده هکتار از کل زمین را تشکیل می دهد.
"All traditional farming is now considered to be organic farming"" although at the time there were no known inorganic methods.""","همهٔ کشاورزی سنتی در حال حاضر به عنوان کشاورزی ارگانیک"" درنظر گرفته میشود اگر چه در آن زمان هیچ روش غیرطبیعیای وجود نداشت."""
"Angel (2006), explains the Continuum approach as a method being used to help organizations reach a higher level of performance.",فرشته (2006)، رویکرد تسلسل را به عنوان روشی که برای کمک به سازمانها برای رسیدن به سطح عملکرد بالاتر استفاده می شود، توضیح می دهد.
Artificial intelligence can now collect information from social media and the internet to help designers understand what the public likes.,هوش مصنوعی اکنون می تواند اطلاعات را از رسانه های اجتماعی و اینترنت جمع آوری کند تا به طراحان کمک کند تا درک کنند که مردم عموم مردم را دوست دارند.
A small garden sprinkled over with a scattered eruption of sickly plants separated each of these houses from the street.,یک باغ کوچک که با فوران پراکنده گیاهان بیمارستانی پراکنده شده بود ، هر یک از این خانه ها را از خیابان جدا کرد.
"Before planting the cuttings, trees to support the vine must be planted at least three months before sowing the cuttings.",قبل از کاشت قلمه ها ، حداقل سه ماه قبل از کاشت قلمه ها باید درختان مورد حمایت انگور کاشته شوند.
Cheese on toast is made by placing sliced or grated cheese on toasted bread and melting it under a grill.,پنیر روی نان تست با قرار دادن پنیر ورقه شده یا رنده شده روی نان برشته شده و ذوب آن در زیر گریل درست می شود.
"Coconut bar, made with coconut milk and set with either tang flour and corn starch, or agar agar and gelatin.",نوار نارگیل که با شیر نارگیل درست می شود و با آرد تنگ و نشاسته ذرت یا آگار آگار و ژلاتین تنظیم می شود.
"Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.",ساخت‌وساز پنج آسمان‌خراش جدید در این محل درحال انجام است، ضمن اینکه یک مرکز حمل‌ونقل و پارک یادبود در وسط قرار می‌گیرد.
Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.,علی‌رغم اظهاراتش، گفت در المپیک سال 2012 که قرار است در لندن برگزار شود حامی شرکت‌کنندگان بریتانیایی خواهد بود.
Earlier generations did not have technology that delivered gratification or disappointment as immediately as digital delivery of information does today.,نسل های اولیه از فن آوری برخوردار نبودند که همانند روز تحویل دیجیتال اطلاعات ، رضایت و ناامیدی را تحویل می گرفت.
"He attended the NFL Scouting Combine, but chose to perform only the 40-yard dash, broad jump, vertical, and bench press.",او در ترکیب استعدادیابی NFL شرکت کرد ، اما تصمیم گرفت فقط مطبوعات 40 حیاط ، پرش گسترده ، عمودی و نیمکت را انجام دهد.
He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.,کادر پزشکی حاضر فوراً او را تحت مراقبت قرار دادند و به یکی از بیمارستان‌های محل منتقل کردند، که بعداً در آنجا درگذشت.
"His head ached and his eyes saw phantom lights in the darkness, but he struggled to steady himself and think.",سرش درد میکرد و چشـم اش روشناییهای موهومی در تاریکی میدید، اما میکوشید بر خود مسلط شود و فکـرش را بـه کـار بی اندازد.
"If you're a mammal, if you're a rat or an elephant, or a human, in between, it's the same story.",اگر شما یک پستاندار هستید اگر شما یک موش هستید یا یک فیل یا یک انسان در این بین ماجرا یکسان است
"I have chosen a recipe book of 500 cakes, which was a cake, but I decided to bake small cakes.",من یک کتاب دستورالعمل 500 کیکی را انتخاب کردم که یک کیک بود ، اما تصمیم گرفتم کیک های کوچک بپزم.
In 1961 the company won a contract with NATO to supply springs and precision components for its 20 mm cannon.,شرکت او در سال ۱۹۶۱ برنده قرارداد تولید فنر و ابزار دقیق توپ 20 میلیمتری ناتو شد.
"In 2019, a $1 million grant enabled Morehouse and five other SIAC institutions to sponsor an intercollegiate men's volleyball team.",در سال 2019 ، یک کمک هزینه 1 میلیون دلاری به Morehouse و 5 موسسه SIAC دیگر این امکان را داد تا یک تیم والیبال بین الملی مردان را حمایت مالی کنند.
"In a conversation with my professor, it became clear to me that the legacy of this poet deserves greater regard.",در گفتگو با استادم ، برایم مشخص شد كه میراث این شاعر مستحق توجه بیشتر است.
"In addition, the European Parliament's detachment from national political debates means that it has less political legitimacy than is desirable.",علاوه بر این ، جدا شدن پارلمان اروپا از مباحث سیاسی ملی به معنای آن است که مشروعیت سیاسی کمتری نسبت به مطلوب دارد.
Inflation for three consecutive years to 1999 has been particularly low and 1999 recorded the lowest rate in 17 years.,تورم برای سه سال متوالی تا سال 1999 به ویژه کم بوده و 1999 کمترین نرخ را در 17 سال ثبت کرده است.
"In non-flowering seed plants, pollen germinates in the pollen chamber, located beneath the micropyle, underneath the integuments of the ovule.",در گیاهان بذر غیر گلدار ، گرده ها در محفظه گرده ، واقع در زیر میکروپیل ، در زیر اجسام تخمک جوانه می زند.
"In order to make us and everyone else remember this day, I ask everyone to plant a tree with us.",برای اینکه ما و دیگران این روز را به یاد بیاورند، از همه می خواهم که با ما درخت بکارند.
"In reality, most drug users have a story, whether it's childhood trauma, sexual abuse, mental illness or a personal tragedy.",اما واقعیت این است که هر مصرف کنندهای داستان خودش را دارد، از آسیبهای کودکی گرفته تا سوءاستفادههای جنسی، بیماریهای روحی یا یک تراژدی شخصی.
"Instead of inquiring why the Roman empire was destroyed, we should rather be surprised that it had subsisted so long.",به جای اینكه سؤال كنیم كه چرا امپراتوری روم نابود شد ، باید تعجب كنیم كه این مدت طولانی فروکش كرده بود.
In the beginning of the 21st century the palm oil industry caused a massive deforestation in Borneo with heavy consequences.,در آغاز قرن بیست و یکم صنعت روغن نخل باعث جنگل زدایی گسترده در بورنئو شد که پیامدهای سنگینی به همراه داشت.
"It is nearly impossible to exchange Falklands currency outside of the islands, so exchange money prior to leaving the islands.",مبادله ارز فالکلند در خارج از جزایر تقریبا غیرممکن است، بنابراین قبل از ترک جزایر پول خود را تبدیل کنید.
"Jesus Christ was an eyewitness of the events he described, having existed in heaven prior to his life on earth.",عیسی مسیح شاهد عینی وقایعی بود که توصیف کرد ، قبل از زندگی در زمین در بهشت وجود داشته است.
"Macleaya cordata, the five-seeded plume-poppy, is a species of flowering plant in the poppy family Papaveraceae, which is used ornamentally.",Macleaya cordata ، گلدان خشخاش پنج دانه ، گونه ای از گیاهان گلدار از خانواده خشخاش Papaveraceae است که از آن به صورت زینتی استفاده می شود.
McKenna developed a hobby of fossil-hunting in his youth and from this he acquired a deep scientific appreciation of nature.,او در نوجوانی خود از شکار فسیلها یک سرگرمی ساخت و از این طریق، درکی عمیق علمی از طبیعت به دست آورد
"Nitroglycerin has been used in conjunction with hydraulic fracturing, a process used to recover oil and gas from shale formations.",نیتروگلیسیرین همراه با شکستگی هیدرولیک ، فرآیندی که برای بازیابی نفت و گاز از سازندهای شیل استفاده می شود ، استفاده شده است.
"Poetic diction can include rhetorical devices such as simile and metaphor, as well as tones of voice, such as irony.",شعر شعر می تواند شامل ادبیات بلاغی مانند تشبیه و استعاره و همچنین تن صدا مانند کنایه باشد.
"Predators of the lion's mane jellyfish include seabirds, larger fish such as ocean sunfish, other jellyfish species, and sea turtles.",شکارچیان دریاهای دریایی شیر شامل پرندگان دریایی ، ماهی های بزرگتر مانند ماهی آفتاب اقیانوس ، سایر گونه های دریایی و لاک پشت های دریایی است.
"Prince Leopold, himself a musician, appreciated Bach's talents, paid him well and gave him considerable latitude in composing and performing.",شاهزادهٔ جوان که خود نوازنده بود، استعداد باخ را قدر مینهاد، حقوق خوبی به وی میپرداخت و در امر تصنیف و اجرای موسیقی آزادی عمل قابلتوجهی به وی ارزانی داشته بود.
"She told me that everything would be arranged for me by Mr. Wickfield, and that I should want for nothing",او به من گفت که آقای ویکفیلد شخصاً همة نیازمندیهای مرا برآورده میکند و دیگر به چیزی احتیاج نخواهم داشت
"Since deployment, the first two carriers of the class have run into problems with the plumbing of the waste system.",از زمان استقرار ، دو حامل اول کلاس در لوله کشی سیستم زباله با مشکل روبرو شده اند.
Student loan debt rose from $600 billion a decade ago to more than $1.4 trillion by the end of 2018.,بدهی وام دانشجویی از 600 میلیارد دلار در یک دهه قبل به بیش از 1.4 تریلیون دلار در پایان سال 2018 افزایش یافته است.
"That same year, he made his first visit to Paris, where he met Pablo Picasso, whom the young Dalí revered.",در همان سال دالی برای اولین بار به پاریس رفت و در آنجا با پابلو پیکاسو نقاش شهیر اسپانیایی که احترام خاصی دالی برای وی قائل بود، ملاقات کرد.
"The best thing about working in a team is that, when something goes wrong, you can always blame someone else.",بهترین جنبهٔ کار تیمی اینست که اگر چیزی خراب شد، همیشه می‌توانید دیگری را مقصر بدانید.
"The BMW M3 is a high-performance version of the 3 Series, developed by BMW's in-house motorsport division, BMW M GmbH.",بامو ام۳ BMW M۳ نسخه ای با عملکرد بالاتر از خودروهای ب ام و سری ۳ میباشد که توسط بخش موتورهای ویژهٔ BMW M GmbH طراحی شدهاست.
"The cities of Harappa and Mohenjo-daro had a flush toilet in almost every house, attached to a sophisticated sewage system.",تقریباً در هر خانه ای در شهرهای هاراپا و موهنجو-دارو توالت مجهز به فلاش تانک که به یک سیستم فاضلاب پیشرفته متصل است، وجود دارد.
The Fast Forward required one team to travel to Copacabana Beach and play a volleyball game against a local team.,فست فوروارد یک تیم را ملزم می کرد که به ساحل کوپاکابانا سفر کند و یک بازی والیبال مقابل یک تیم محلی انجام دهد.
The German parliament would not ratify the Maastricht Treaty unless the central bank for a single currency was based there.,پارلمان آلمان پیمان ماستریشت را تصویب نمی کند مگر اینکه بانک مرکزی برای یک واحد پول مستقر در آنجا باشد.
Their sacrificial spirit is on a par with any other religious group; as regards the ministry they top all others.,روحیه فداکاری آنها با هر گروه مذهبی دیگری هم تراز است؛ در رابطه با وزارتخانه آنها همه دیگران را برتری می دهند.
The Kargil War was significant for the impact and influence of the mass media on public opinion in both nations.,جنگ کارگیل برای تأثیر و تأثیر رسانه های جمعی بر افکار عمومی در هر دو کشور قابل توجه بود.
"The major sports in Honduras are football, basketball, rugby, volleyball and cycling, with smaller followings for athletics, softball and handball.",ورزشهای مهم هندوراس شامل فوتبال ، بسکتبال ، راگبی ، والیبال و دوچرخه سواری است که در دو و میدانی ، سافت بال و هندبال دنباله های کمتری دارند.
"The natural landscape is characterised by its large amount of mountains, and it looks as truly beautiful as a painting.",منظره طبیعی با کوه های زیاد خود را نشان می دهد ، و به نظر می رسد به عنوان یک نقاشی بسیار زیبا است.
The new method uses X-ray technology and light imaging to help save images badly damaged by the effects of age.,روش جدید با استفاده از فناوری اشعه ایکس و تصویربرداری از نور به شما کمک می کند تا تصاویر به شدت آسیب دیده از اثرات سن آسیب دیده را ذخیره کنید.
"The poor priest went to his poor mountaineers with empty hands, and he returns from them with his hands full.",کاهن فقیر با دستان خالی به کوهنوردان فقیر خود رفت و او با دستان پر از آنها بازگشت.
The primary industrial use of boric acid is in the manufacture of monofilament fiberglass usually referred to as textile fiberglass.,اولین کاربرد صنعتی اسید بوریک در ساخت فایبرگلاس تک رشته ای است که معمولاً از آن به عنوان فایبرگلاس نساجی یاد می شود.
"The proposal particularly affects the aluminium sulphate and phosphate industries, which produce more than one hundred thousand tonnes per year.",این پیشنهاد به ویژه بر صنایع سولفات و فسفات آلومینیوم تأثیر می گذارد ، که بیش از صد هزار تن در سال تولید می کنند.
There are certain characteristics of adolescent development that are more rooted in culture than in human biology or cognitive structures.,ویژگیهای خاصی از رشد نوجوان وجود دارد که ریشه در فرهنگ بیش از زیست شناسی انسانی یا ساختارهای شناختی دارد.
"There are several independent brigades including seven mechanised infantry brigades, eight armoured brigades, four artillery brigades, and nine engineer brigades.",چندین تیپ مستقل شامل هفت تیپ پیاده نظام مکانیزه ، هشت تیپ زره پوش ، چهار تیپ توپخانه و نه تیپ مهندس وجود دارد.
"There is a philosophical branch of Buddhism, and a religious one, and in each of them several tendencies have developed.",یک شاخه فلسفی از بودیسم ، و یک مذهب وجود دارد ، و در هر یک از آنها چندین گرایش شکل گرفته است.
The sovereign state of Burundi's political system is that of a presidential representative democratic republic based upon a multi-party state.,نظام سیاسی بوروندی دارای حاکمیت یک جمهوری دموکراتیک نماینده ریاست جمهوری است که بر اساس یک دولت چند حزبی است.
"The Soviet Union offered support to the partisans in many Wehrmacht-occupied countries in Central Europe, notably those in Slovakia, Poland.",اتحاد جماهیر شوروی در بسیاری از كشورهای تحت اشغال ورماخت در اروپای مرکزی ، به ویژه كشورهایی در اسلواكی ، لهستان ، از پارتیزان حمایت كرد.
The stem of a white lily rested in her hand so that the spike of flowers was upon her shoulder.,ساقه یک سوسن سفید در دستش استراحت می کند به طوری که سنبله گل ها روی شانه او بود.
The thrift remained profitable only as long as it was able to sell those loans in the secondary mortgage market.,این صرفه جویی تنها تا زمانی سودآور باقی ماند که قادر به فروش این وامهای در بازارهای وام مسکن ثانویه بود.
The US announces it is expanding its war effort in the Middle East and planning an increase in military deployment.,ایالات متحده اعلام کرد که در حال گسترش تلاش های جنگی خود در خاورمیانه و برنامه ریزی برای افزایش استقرار نظامی است.
"This is especially popular with school leavers, allowing them to take a year out before university, without compromising their education.",بویژه نزد کسانی که تازه از مدرسه مرخص شده‌اند محبوبیت دارد و اجازه می‌دهد که قبل از دانشگاه بدون به خطر افتادن تحصیل‌شان یک سال مرخص باشند.
"This type of manager has difficulty making unpopular decisions, performing disciplinary action, performance evaluations, assigning responsibility, and holding people accountable.",این نوع مدیر در تصمیم‌گیری‌های غیرمعمول، انجام اقدامات انضباطی، ارزیابی عملکرد، تعیین مسئولیت و پاسخگویی افراد با مشکل روبرو است.
"Tom sprang out of bed, threw on some clothes, ate breakfast and was out of the door within ten minutes.",تام از رختخواب بیرون آمد ، برخی لباس ها را انداخت ، صبحانه خورد در طی ده دقیقه از در خارج شد.
Two of the numbers have trailing zeros - 20 rabbits in the fourth cell and 30 in the fifth cell.,دوتا از عددها به صفر ختم میشوند - 20 خرگوش در سلول چهارم و 30 تا در سلول پنجم.
"Updraft towers do not pump water, which increases their efficiency, but do require large amounts of land for the collectors.",برجهای فرازهنج آب پمپاژ نمیکنند که این کارایی آنها را بالا میبرد، ولی برای کلکتورها به مقدار زیادی زمین نیازمندند.
"Utility owners and operators (whether investor-owned, municipal, or cooperative) typically are responsible for implementing system improvements with regards to cybersecurity.",معمولاً مسئولان خدمات شهری و شرکتها (نظیر سرمایه گذاران، شهرداری یا شرکتهای تعاونی) مسئول افزایش امنیت اینترنتی این نوع از شبکهها هستتد.
"Wild turkeys are seen as only slightly more dangerous than sea otters, and pandas are twice as lovable as ladybugs.",بوقلمونهای وحشی تنها کمی خطرناک تر از سمورهای دریایی تصور می شوند، و پانداها دو برابر کفشدوزک ها دوست داشتنی هستند.
"With the international climate favouring democracy and political pluralism, Burundi adopted a new Constitution incorporating the principle of multi-party politics.",بوروندی با جوی شدن جو بین المللی از دموکراسی و کثرت گرایی سیاسی ، قانون اساسی جدیدی را اتخاذ کرد که شامل اصل سیاست چند حزبی است.
"after which the Frenchman departed in what appeared to be a passion, but returned, early this morning, to renew the combat.",مردک فرانسوی حالتی خشمناک داشت و امروز صبح حتماً برای دنبال کردن بحث دیشب بود که اول وقت نزد ژنرال میرفت.
All major nations developed self-propelled artillery that would be able to provide indirect support while keeping pace with advancing armoured formations.,همه ملت های بزرگ توپخانه ای خودران تولید کردند که قادر به پشتیبانی غیرمستقیم و همگام با پیشروی تشکیلات زرهی بودند.
"Although their complaints were directed against Moses and Aaron, in Jehovah's eyes the real target of their discontent was God himself.",با اینکه از موسی و هارون گِله و شکایت میکردند در اصل نارضایتی آنها از یَهُوَه خدا بود.
"A metal roof is a roofing system made from metal pieces or tiles characterized by its high resistance, impermeability and longevity.",سقف فلزی یک سیستم سقف ساخته شده از قطعات یا کاشی های فلزی است که با مقاومت بالا ، نفوذ ناپذیری و طول عمر مشخص می شود.
"An amphetamine overdose can result in a stimulant psychosis that may involve a variety of symptoms, such as delusions and paranoia.",مصرف بیش از حد آمفتامین می تواند منجر به روان پریشی محرک شود که ممکن است علائم مختلفی مانند هذیان و پارانویا را در بر داشته باشد.
"And almost every mammal you can think of has had a pheromone identified, and of course, an enormous number of insects.",و تقریبا هر پستانداری که بگویید و البته، شمار بسیار زیادی از حشرات، دارای فرومونی شناخته شده هستند.
"And robots are going to be bots, they're going to be doing many of the tasks that we have already done.",و روبات ها ربات ها خواهند بود ، آنها بسیاری از کارهایی را که قبلاً انجام داده ایم انجام می دهند.
"Apparently, in some toad species, to have a protuberance on their backs was more advantages than to have a smooth back.",ظاهراً در بعضی از گونه های وزغم ، داشتن برآمدگی روی پشت آنها بیشتر از داشتن پشتی صاف بود.
"Assertion based verification is still in its infancy, but is expected to become an integral part of the HDL design toolset.",تأیید مبتنی بر اعلان هنوز در مراحل ابتدایی است اما انتظار میرود به بخشی جدایی ناپذیر از مجموعه ابزارهای طراحی HDL تبدیل شود.
Carbon concentration in cement spans from ≈ 5% in cement structures to ≈ 8% in the case of roads in cement.,غلظت کربن در دهانه های سیمانی از 5 ≈ در سازه های سیمانی تا 8٪ ≈ در مورد جاده های سیمان.
"Carpenter standing before his vice bench, and by the light of two lanterns busily filing the ivory joist for the leg",نجار پیشاروی میز قید خود ایستاده زیر روشنی دو فانوس سخت مشغول سوهان کشیدن به حمایل عاج برای پاست و ان حمایل نیز محکم در قید گرفته شده است.
"Colorful frescoes, painted or in ceramics, and sculpture, both in the interior and exterior, were a popular feature of Liberty style.",نقاشی های دیواری رنگارنگ ، نقاشی یا سرامیک ، و مجسمه سازی ، چه در فضای داخلی و چه در نمای خارجی ، یکی از ویژگی های محبوب سبک لیبرتی بود.
Communication and media research suggest that the mass media is an important source of information about African Americans and their image.,تحقیقات و ارتباطات و رسانه ها نشان می دهد که رسانه های جمعی منبع مهمی از اطلاعات در مورد آفریقایی آمریکایی ها و تصویر آنها است.
Crowley weighed out his proportions of essential oils according to the recipe specified by Mathers' translation for weighing out raw materials.,کرولی با توجه به دستورالعمل تعیین شده توسط مترز برای سنجش مواد اولیه ، روغن های اساسی خود را اندازه گیری کرد.
DeLillo has stated that Libra is not a nonfiction novel due to its inclusion of fictional characters and speculative plot elements.,دلیلو بیان کرده است که لیبرا به دلیل گنجاندن شخصیت های داستانی و عناصر داستانی حدسی، رمانی غیرداستانی نیست.
Digital certificates are electronic files that work like an online password to verify the identity of a user or a computer.,گواهینامه های دیجیتال پرونده های الکترونیکی هستند که برای تأیید هویت کاربر یا رایانه مانند رمز عبور آنلاین کار می کنند.
"Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening.",فراموش نکنید که گل های باغ را دو بار در روز آبیاری کنید، یک بار صبح و یک بار عصر.
"Fish chowder is prepared with fish such as salmon or cod, and is similar to clam chowder in ingredients and texture.",چغندر ماهی با ماهی هایی مانند ماهی قزل آلا یا ماهی کاد تهیه می شود و از نظر ترکیبات و ساختار آن شبیه چغندر صدفی است.
For during that evening and night many ships were made ready and manned; and in the morning the fleet set forth.,چون در طول آن عصر و شب، تعداد زیادی از کشتیها آماده و با افراد تجهیز شد؛ و صبح ناوگان به راه افتاد.
Fried bake is made by frying flattened balls of dough that becomes fluffy and increases in height as it is fried.,کیک سرخ شده از سرخ کردن گلوله های خمیر پهن شده درست می شود که با سرخ شدن پف کرده و ارتفاع آن افزایش پیدا می کند.
Hajjarian told his wife that interrogators regularly questioned him outdoors under the sun in temperatures of up to 40 degrees Celsius.,حجاریان به همسرش گفته است که بازجویان مکررا او را درخارج از سلول وزیر آفتاب چهل درجه سانتیگراد بازجویی کرده اند.
"Hobby magazines are intended for collectors of coins, stamps, and other items, people interested in certain sports or games, photography enthusiasts.",مجله های سرگرمی برای جمع آوری سکه ها ، تمبرها و سایر موارد ، علاقه مندان به ورزش یا بازی های خاص ، علاقه مندان به عکاسی در نظر گرفته شده اند.
"Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.",مالیات بر درآمد در کشورهای مختلف ساختار متفاوتی دارد و نرخ‌های مالیاتی و جدول مالیاتی از کشوری به کشور دیگر بسیار متغیر است.
"Industrial applications include wood preservation, manufacturing other zinc salts, polymers, manufacture of ethyl acetate, as a dye mordant, and analytical reagent.",کاربردهای صنعتی شامل نگهداری چوب ، ساخت نمک های روی دیگر ، پلیمرها ، تولید استات اتیل ، به عنوان ماده رنگی و معرف تحلیلی است.
Industrial processes: default emission factors may differ from some local industrial processes because of the differences in the raw material used.,فرآیندهای صنعتی: عوامل انتشار پیش فرض به دلیل تفاوت در ماده اولیه مورد استفاده ممکن است با برخی فرایندهای صنعتی محلی متفاوت باشد.
"Inflation suddenly takes hold - an unimaginably rapid expansion of space smoothly spreading out that energy, bringing order to the Universe.",تورم به طور ناگهانی درگیر می شود - یك فضای غیرقابل تصور سریع از فضا كه به راحتی آن انرژی را اشاعه می دهد ، نظم را به جهان
"I tell you, Lord Melbourne, his behaviour to me makes it impossible to keep him in any post near my person.",من به شما می گویم ، لرد ملبورن ، رفتار او با من باعث نمی شود که او را در هر پستی در نزدیکی شخص من حفظ کند.
"Janiss Garza of Entertainment Weekly gave the music a B+, citing that the music comes pretty close to being totally excellent.",جانیس گارزا از Entertainment Weekly به موسیقی B + با اشاره به اینکه موسیقی بسیار عالی است بسیار عالی است.
"Jellyfish salad, a popular dish in some areas of Asia, may be prepared using cold marinated jellyfish that is thinly sliced.",سالاد چتر دریایی ، یک غذای محبوب در برخی از مناطق آسیا ، ممکن است با استفاده از چتر دریایی مارینای سرد که به صورت نازک برش خورده تهیه شود.
"Judo, Freestyle Wrestling, and Greco-Roman Wrestling are Olympic Sports while Grappling, Brazilian Jiu-jitsu and Sambo have their own World Championship Competitions.",جودو، کشتی آزاد و کشتی گرنگی، ورزشهای المپیک هستند ، در حالی که گراپلینگ، جیو جیتسو برزیلی و سامبو، مسابقات قهرمانی جهان ویژه خودشان را دارند.
"Larger mammals include carnivores pumas, jaguars, ocelots, rare bush dogs, and foxes, and herbivores peccaries, tapirs, anteaters, sloths, opossums, and armadillos.",پستانداران بزرگتر شامل پوماس گوشتخوار ، جاگوار ، یولتوس ، سگ بوته ای نادر و روباه ، و دانه های خوار گیاه خوار ، تاپیر ، مورچه خوار ، تنبل ، سنگ چمن و آرمادیلو هستند.
Like the trees in a forest these giant algae provide food and shelter for the many organisms dependent on these plants.,این جلبکهای غول پیکر مانند درختان یک جنگل برای بسیاری از ارگانیسم های وابسته به این گیاهان ، غذا و سرپناه فراهم می کنند.
"Manufacturing is the production of merchandise for use or sale using labour and machines, tools, chemical and biological processing, or formulation.",ساخت عبارت است از تولید کالاهایی برای استفاده یا فروش با استفاده از نیروی کار و ماشین آلات ، ابزار ، فرآوری شیمیایی و بیولوژیکی یا فرمولاسیون.
"More importantly, you and those boys have possibly been the most valuable military asset I have ever had at my disposal.",از همه مهمتر ، شما و آن پسران احتمالاً ارزشمندترین سرمایه نظامی بوده ام که در اختیار داشته ام.
"Of the living felid species, the lion is rivaled only by the tiger in length, weight and height at the shoulder.",از میان گونه های زنده گربه زنده ، شیر فقط از نظر طول ، وزن و قد در شانه قابل رقابت است.
"One time while I was in gym class, she stole all my clothes and left an elf costume in my locker.",یک بار در حالی که در کلاس بدنسازی بودم ، او تمام لباس های من را دزدید و یک لباس جن را در قفسه من گذاشت.
"Plants have a number of different means to attract pollinators including color, scent, heat, nectar glands, edible pollen and flower shape.",گیاهان برای جذب گرده افشان ها انواع مختلفی دارند از جمله رنگ ، بو ، گرما ، غدد شهد ، گرده خوراکی و شکل گل.
Potato bread is a form of bread in which potato flour or potato replaces a portion of the regular wheat flour.,نان سیب زمینی شکلی از نان است که در آن آرد سیب زمینی یا سیب زمینی جایگزین بخشی از آرد معمولی گندم می شود.
"Rancho activities centered on cattle-raising; many grantees emulated the Dons of Spain, with cattle, horses and sheep the source of wealth.",فعالیت های رانچو با محوریت دام گاو است. بسیاری از افراد کمک کننده از دانس اسپانیا تقلید کردند که گاو ، اسب و گوسفند منبع ثروت بودند.
"Ricinus communis, the castor bean or castor oil plant, is a species of perennial flowering plant in the spurge family, Euphorbiaceae.",Ricinus communis ، لوبیای کرچک یا گیاه روغن کرچک ، گونه ای از گیاهان گل چند ساله در خانواده خرچنگ ، Euphorbiaceae است.
"Roman Catholic doctrine states that for a valid Eucharist, the bread to be used at Mass must be made from wheat.",آموزه کاتولیک روم بیان می دارد که برای یک بشارت مقدس معتبر ، نان مورد استفاده در Mass باید از گندم تهیه شود.
"Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.",شوماخر که سال 2006 پس از هفت بار برد در مسابقات قهرمانی فرمول 1 کناره‌گیری کرد، قرار بود جای فلیپه ماسای مجروح حضور یابد.
"Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers' Championship with four races remaining in the season.",استوارت، گوردون، کنز و هارویک با وجود اینکه چهار مسابقه تا انتهای فصل باقی مانده است، ده مقام برتر مسابقات قهرمانی رانندگان را از آن خود می کنند.
"The aircraft has a cruise speed of 360 knots (667 km/h), which is 60-90 knots (111-166 km/h) higher than its predecessors.",سرعت این هواپیما 360 گره (667 کیلومتر بر ساعت) است که 60-90 گره (111-166 کیلومتر در ساعت) بالاتر از مدلهای پیشین است.
The amount of flour currently fortified represents about 30 per cent of the global production of wheat flour from industrial mills.,میزان آرد غنی شده در حال حاضر حدود 30 درصد از تولید جهانی آرد گندم از آسیاب های صنعتی را تشکیل می دهد.
"The apples come from a good farm not far from here, and the fruit is delicious this time of the year.",فعالیت های رانچو با محوریت دام گاو است. بسیاری از افراد کمک کننده از دانس اسپانیا تقلید کردند که گاو ، اسب و گوسفند منبع ثروت بودند.
"The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.",جنگ سرد ممکن است به پایان رسیده باشد ، اما ترس از جنگ هنوز از ذهن مردان پاک نشده است.
"The debt burden remained a major obstacle to development, but the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative still lacked adequate funding.",بار بدهی یک مانع اصلی برای توسعه است ، اما ابتکار بدهی کشورهای فقیر سنگین بازپرداخت هنوز فاقد بودجه کافی است.
The effectiveness of a medium to adsorb to a particle is influenced by the relationship between the surfaces of both materials.,اثربخشی یک ماده برای جذب به یک ذره تحت تأثیر ارتباط سطح بین هر دو ماده است.
The evolution of printing technologies and periodical editions were among the factors contributing to the increasing importance of short story publications.,تکامل فن آوری های چاپ و نسخه های دوره ای از جمله عواملی بود که به اهمیت روز افزون انتشارات داستان کوتاه کمک می کند.
The idea of increasing the low (12.5%) withholding tax on capital gains met with accusations that Prodi intends to expropriate wealth.,ایده افزایش مالیات پایین نگهدارنده (12.5٪) در سود سرمایه ها با این اتهاماتی روبرو شد که Prodi قصد دارد به ثروت غیرقانونی بپردازد.
"The introduction of complex peacekeeping operations to deal with new threats, such as asymmetric conflict, required more effective and sustainable responses.",معرفی عملیات پیچیده صلح برای مقابله با تهدیدهای جدید مانند درگیری نامتقارن ، پاسخ های مؤثرتر و پایدار را می طلبد.
"The Mitsubishi 4B4 engine is the newest all-alloy inline four-cylinder engines from Mitsubishi Motors, based on the 4A9 engine from 2004.",موتور میتسوبیشی 4B4 جدیدترین موتور چهار سیلندر آلیاژی خطی از میتسوبیشی موتورز است که بر اساس موتور 4A9 از سال 2004 ساخته شده است.
The official Falklands currency is the Falkland pound (FKP) whose value is set equivalent to that of one British pound (GBP).,ارز رسمی فالکلند پوند فالکلند (FKP) است که ارزش آن معادل یک پوند بریتانیا (GBP) تعیین شده است.
"The private sector dominates in agriculture, light industry, and transport activities, while the government controls energy, heavy industry, and military industries.",بخش خصوصی در کشاورزی ، صنایع سبک و فعالیت های حمل و نقل غالب است ، در حالی که دولت انرژی ، صنایع سنگین و صنایع نظامی را کنترل می کند.
"There is a belief in my religion which I know to be true and it applies to everyone, Hindu or not.",اعتقادی به دین من وجود دارد که می دانم صحیح است و برای همه ، هندو یا غیر آن صدق می کند.
There is almost no commercial planting of this crop; fruits are collected from natural stands in the mountains near these provinces.,تقریباً هیچ کاشت تجاری این محصول وجود ندارد. میوه ها از جایگاههای طبیعی در کوههای نزدیک این استانها جمع آوری می شوند.
"The site has oak and ash woodland with mature blackthorn and hawthorn bushes, and a steep cutting with grassland and scrub.",این سایت دارای جنگل بلوط و خاکستر بلوط با بوته های سیاه دانه و زالزالک بالغ است ، و یک برش شیب دار با چمنزارها و اسکراب.
"The textile industry, based on cotton and flax, employed about half of the industrial workforce for much of the industrial period.",صنعت نساجی که بر پایه پنبه و کتان است، حدود نیمی از نیروی کار صنعتی را در بیشتر دوره صنعتی به کار گرفته است.
The transport of building materials was facilitated by scaffolding and a steam crane that lifted the material to the construction site.,حمل و نقل مصالح ساختمانی با داربست و جرثقیل بخار که مواد را به محل ساخت بالا می برد ، تسهیل شد.
The United Nations might discontinue use of Fijian soldiers in peacekeeping operations of which is a large source of Fiji's income.,سازمان ملل ممكن است استفاده از سربازان فیجی را در عملیات صلح كه از منابع اصلی درآمد فیجی است ، متوقف كند.
The water in the ocean collects all of the salt and minerals from all of the rivers that flow into it.,آب موجود در اقیانوس همه نمک و مواد معدنی را از تمام رودخانه هایی که درون آن جریان دارند جمع می کند.
They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.,آنها برای نجات بیماران مبتلا به قانقاریا در قطع عضو و نیز برای جلوگیری از جریان خون در استفاده از تورنیکت‌ها و شریان‌بندها ماهر شدند.
They had arranged that until Olivier returned and settled in a new house his furniture and belongings should stay with Christophe.,دوستان با هم قرار گذاشته بودندکه تا بازگشت اولیویه و تا زمانی که او در خانهٔ تازهاش مستقر شود مبلها و یادگارهایش نزد کریستف باقی بماند.
"This recipe says three medium carrots, and I just think this one is a little large to be classified as medium.",این دستور العمل می گوید سه هویج متوسط ، و من فکر می کنم این یک کمی بزرگ است که به عنوان متوسط طبقه بندی شود.
"To the right of the wall, behind the grill, stood two wooden benches; to the left two rows of crimson armchairs.",و در سمت راست، در پشت شبکهای آهنین دونیمکتچوبی قرار داشت و در سمت چپ دو ردیف صندلی راحتی قرمز.
"Unlike television, print, and radio, social-media platforms like Facebook or Twitter are self-regulating - and are not very good at it.",برخلاف تلویزیون ، چاپ و رادیو ، سیستم عامل های رسانه های اجتماعی مانند فیس بوک یا توییتر خود تنظیم کننده هستند - و خیلی خوب نیستند.
"When the soil is at the plastic limit, the LI is 0 and the undrained shear strength is about 200 kPa.",وقتی خاک در حد خمیری قرار دارد، LI صفر است و مقاومت برشی زهکشی نشدهٔ آن برابر با 200kPa است.
A bug on the Macintosh version of the software allows malicious websites to covertly eavesdrop on visitors using their webcam and microphone.,یک اشکال در نسخه Macintosh نرم افزار Flash به وب سایت های مخرب اجازه می دهد تا با استفاده از وب کم و میکروفون خود ، بازدید کنندگان را به صورت پنهانی استراق سمع کنند.
"A cement is a binder, a substance used for construction that sets, hardens, and adheres to other materials to bind them together.",سیمان یک چسب است ، ماده ای که برای ساخت و ساز استفاده می شود و مواد دیگر را می چسباند ، سفت می شود و آنها را به هم می چسباند.
"A forest is not just trees, not even a collection of trees, but a dense stand of woodland covering a vast area.",یک جنگل فقط درخت نیست ، حتی مجموعه ای از درختان نیست ، بلکه یک جنگل متراکم از جنگلی است که منطقه وسیعی را پوشانده است.
"After a rainbow flag emoji with an interdictory sign over it appeared on Twitter, several users accused Apple of encouraging anti-LGBT attitudes.",پس از اینکه ایموجی پرچم رنگین کمان با علامتی بازدارنده روی آن در توییتر ظاهر شد، چندین کاربر اپل را به تشویق نگرش های ضد دگرباش جنسی متهم کردند.
"Along with dingoes, introduced species such as foxes, feral cats, and both domestic and feral dogs, pose a threat to kangaroo populations.",در کنار دینگوها، گونه‌های معرفی‌شده مانند روباه، گربه‌های وحشی و سگ‌های اهلی و وحشی تهدیدی برای جمعیت کانگوروها هستند.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.",به‌جز تب و گلودرد، حالم خوب است و برای انجام کارم از طریق دورکاری در شرایط مناسب قرار دارم.
"A science fiction magazine is a publication that offers primarily science fiction, either in a hard-copy periodical format or on the Internet.",مجله علمی تخیلی نشریه‌ای است که عمدتاً داستان‌های علمی تخیلی را چه در قالب نسخه‌ای چاپی یا در اینترنت ارائه می‌کند.
"Asphalt shingles is the most used roofing material in North America, making up as much as 75% of all steep slope roofs.",زونا آسفالتی پرمصرف ترین مصالح سقف در آمریکای شمالی است که 75 درصد از سقف های شیب دار را تشکیل می دهد.
"At the same time she needed money, and to earn an independent income while being a guest was awkward and practically unfeasible.",در همان زمان او به پول احتیاج داشت ، و کسب درآمد مستقل در حالی که مهمان بودن بود بی دست و پا و عملاً غیر ممکن بود.
Bacterial transformation is generally the easiest way to make large amounts of a particular protein needed for biotechnology purposes or in medicine.,تبدیل باکتری ها به طور کلی ساده ترین راه برای تولید مقادیر زیادی پروتئینی خاص است که برای اهداف بیوتکنولوژی یا پزشکی مورد نیاز است.
"Bahian industry have automobile and tyre industries, footwear and textiles, furniture, food and beverages, cosmetics and perfumes, information technology and naval sectors.",صنعت باهیان دارای صنایع خودرو و تایر، کفش و منسوجات، مبلمان، مواد غذایی و آشامیدنی، آرایشی و بهداشتی و عطرسازی، فناوری اطلاعات و نیروی دریایی است.
"Blueberry bushes often require supplemental fertilization, but over-fertilization with nitrogen can damage plant health, as evidenced by nitrogen-burn visible on the leaves.",بوته های زغال اخته اغلب به کودهای مکمل نیاز دارند، اما کوددهی بیش از حد با نیتروژن می تواند به سلامت گیاه آسیب برساند، همانطور که با سوختگی نیتروژن روی برگ ها مشهود است.
British Prime Minister Boris Johnson is battling to persuade lawmakers to back the Brexit Withdrawal Agreement he signed with the European Union.,نخست وزیر انگلیس ، بوریس جانسون ، در تلاش است تا قانونگذاران را ترغیب کند تا توافق نامه برداشت Brexit را که او با اتحادیه اروپا امضا کرده است ، پس بگیرد.
Buddhism has faced various challenges and changes during the colonisation of Buddhist states by Christian countries and its persecution under modern states.,در دوران استعمار کشورهای بودایی توسط کشورهای مسیحی و آزار و اذیت آن تحت دولتهای مدرن ، بودیسم با چالشها و تغییرات مختلفی روبرو شده است.
By the end of the war the variety in tank designs was narrowed and the concept of the main battle tank emerged.,با پایان جنگ ، تنوع در طرح های تانک باریک شد و مفهوم مخزن اصلی نبرد ظهور کرد.
"Caffeine is toxic to birds and to dogs and cats, and has a pronounced adverse effect on mollusks, various insects, and spiders.",کافئین برای پرندگان و سگها و گربه ها سمی است ، و اثرات منفی آن را بر روی هوزه ها ، حشرات مختلف و عنکبوت ها می گذارد.
"Dolphin brain stem transmission time is faster than that normally found in humans, and is approximately equivalent to the speed in rats.",زمان انتقال ساقه مغز دلفین سریع‌تر از زمان معمول در انسان است و تقریباً معادل سرعت موش‌ها است.
"Even though there may be multiple autonomous systems supported by the ISP, the internet only sees the routing policy of the ISP.",گرچه ممکن است چندین سامانه خودگردان توسط یک ارائه دهنده اینترنت پشتیبانی بشوند، اینترنت تنها سیاست مسیریابی خدمت دهنده اینترنت را میبیند.
"Flower constancy favors flower pollination, that is, pollinators that are flower constant are more likely to transfer pollen to other conspecific plants.",ماندگاری گل به گرده افشانی گل کمک می کند، یعنی گرده افشانی هایی که گل ثابت هستند، احتمال بیشتری دارد که گرده را به سایر گیاهان همسان منتقل کنند.
"Following the meme's popularization on Twitter and Reddit, many media publications wrote articles discussing the phenomenon, while warning against eating Tide Pods.",دنبال محبوبیت میم در توییتر و Reddit ، بسیاری از نشریات رسانه ای مقاله هایی را در مورد این پدیده نوشتند ، در حالی که نسبت به خوردن Tide Pods هشدار دادند.
"Fully trained carpenters and joiners will often move into related trades such as shop fitting, scaffolding, bench joinery, maintenance and system installation.",نجاران و نجاران کاملاً آموزش دیده اغلب به مشاغل مرتبط مانند اتصالات مغازه، داربست، نازک کاری نیمکت، نگهداری و نصب سیستم می روند.
"Hills, cliffs, and slopes that contain fuller's earth can be unstable, since this material can be thixotropic when saturated by heavy rainfall.",تپه ها ، صخره ها و دامنه های حاوی زمین کامل تر می توانند ناپایدار باشند ، زیرا در اثر اشباع بارندگی شدید این ماده می تواند تیکسوتروپی باشد.
"If an unexpected number were still in the IR, then the machine would have detected an error and could HALT (for example).",در صورتیکه یک عدد غیرمنتظره همچنان درون IR وجود داشته باشد، (برای مثال) ماشین یک خطا را شناسایی نموده و HALT خواهد نمود.
"In 1978 students at Minneapolis, Minnesota's Hennepin Vocational Technical Center, converted a Volkswagen Beetle to a petro-hydraulic hybrid with off-the shelf components.",در سال 1978 دانش‌آموزان در مینیاپولیس، مرکز فنی حرفه‌ای Hennepin در مینه‌سوتا، یک فولکس‌واگن بیتل را به یک پترو هیدرولیک هیبرید با اجزای خارج از قفسه تبدیل کردند.
Incomes and imports dropped; economic growth stagnated; unemployment rose to high levels; and inflation reduced the buying power of the middle classes.,درآمدها و واردات کاهش یافت؛ رشد اقتصادی متوقف شد؛ بیکاری به سطح بالایی رسید؛ و تورم قدرت خرید طبقه متوسط را کاهش داد.
"Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.",خوشبختانه هیچ اتفاقی برایم نیفتاد، اما من صحنه‌ای ترسناک را دیدم، زیرا مردم برای بیرون آمدن سعی کردند پنجره‌ها را بشکنند.
Money can be exchanged at the only bank in the islands which is located in Stanley across from the FIC West store.,در تنها بانک موجود در جزایر که در استنلی و در امتداد فروشگاه FIC West واقع شده است، امکان تبدیل پول وجود دارد.
"Mother on one side of the fireplace, starting off to read the latest murder but gradually falling asleep with her mouth open",مادر در یک طرف بخاری شروع به خواندن آخرین اخبار جنایی میکند و کمکم، با دهان باز خوابش میبرد
Much of the lower slopes are mantled by thick deposits of glacial till or boulder clay dating from the last Ice Age.,بیشتر دامنه های تحتانی با رسوبات ضخیم خاک رس یخچالی یا تخته سنگ که مربوط به آخرین عصر یخبندان است ، جابجا می شوند.
My team and I have been applying insights from ecology to architecture to see how physical space can help build stronger relationships.,تیم من و من درگیر اعمال این بینش از بوم شناسی به معماری هستیم تا ببینیم که فضای فیزیکی چگونه میتواند کمک کند تا ارتباطات قویتری بسازیم.
"Not all lichens are equally sensitive to air pollutants, so different lichen species show different levels of sensitivity to specific atmospheric pollutants.",همه گلسنگ ها به یک اندازه به آلاینده های هوا حساس نیستند ، بنابراین گونه های مختلف گلسنگ میزان حساسیت خاصی به آلاینده های جوی خاص نشان می دهند.
"One long-standing strategy has been called sustainable development, which means promoting economic and social growth within the ecological limits of the planet.","یکی از برنامههای درازمدت، ""توسعهٔ معقول"" نام گرفته است که مفهوم آن برنامهای متناسب با محدودیتهای زیستمحیطی زمین برای توسعهٔ اقتصادی و اجتماعی است."
Over the fireplace in the drawing room hung a large old painting of what was not but looked like an illustrious ancestor.,بیش از شومینه در اتاق نشیمن آویزان یک نقاشی بزرگ قدیمی از آنچه بود اما نه مثل جد نامی.
"Populus is a genus of 25-30 species of deciduous flowering plants in the family Salicaceae, native to most of the Northern Hemisphere.",Populus یک تیره از 25-30 گونه گیاه گلدار برگریز در خانواده Salicaceae ، بومی بیشتر نیمکره شمالی است.
"Roasted barley tea, sold in ground form and sometimes combined with chicory or other ingredients, is also sold as a coffee substitute.",چای جو بو داده ، که به صورت آسیاب فروخته می شود و گاهی با کاسنی یا مواد دیگر ترکیب می شود ، به عنوان جایگزین قهوه نیز فروخته می شود.
The ecological requirements of a harvested species must be known to manage the harvest of the species to ensure it is sustainable.,الزامات زیست محیطی یک گونه برداشت شده باید برای مدیریت برداشت گونه شناخته شود تا از پایداری آن اطمینان حاصل شود.
"The four of us standing beneath a half moon, looking at each other, breathing in the delicious smell of our own world.",هر چهار نفر زیر هلال نیمه ماه ایستادهایم، به یکدیگر نگاه میکنیم و بوی خوش دنیای خودمان را به ریههایمان میکشیم.
"The Haitian Revolution of 1804, the only successful slave revolt in human history, precipitated the end of slavery in all French colonies.",انقلاب هائیتی در سال 1804 ، تنها شورش برده موفق در تاریخ بشریت ، پایان برده داری در کلیه مستعمرات فرانسه را تسریع کرد.
"The important mathematical constant e, sometimes called Euler's number, is approximately equal to 2.718 and is the base of the natural logarithm.",e ثابت مهم ریاضی ، که گاه عدد اوولر نامیده می شود ، تقریباً برابر با 2.718 است و پایه لگاریتم طبیعی است.
The Institute of Experimental Biology of Marcel Nencki was established in Warsaw at the initiative of students and colleagues of Marceli Nencki.,موسسه زیست شناسی تجربی مارسل ننکی با ابتکار دانش آموزان و همکاران مارسیلی ننکی در ورشو تأسیس شد.
"The literature states that inquiry requires multiple cognitive processes and variables, such as causality and co-occurrence that enrich with age and experience.",در ادبیات آمده است که تحقیق به فرآیندها و متغیرهای شناختی متعددی از جمله علیت و همزمانی نیاز دارد که با سن و تجربه غنی می شوند.
The opposing Russian forces were commanded by Pavel Liprandi and included approximately 20 battalions of infantry supported by over 50 artillery pieces.,نیروهای مخالف روسیه توسط پاول لیپراندی فرماندهی می شدند و تقریباً 20 گردان پیاده شامل بیش از 50 توپخانه را شامل می شدند.
"These data were used for assessing the trends of COVID-19 in EU/EEA and the UK, and comparing them to that in Italy.",این دادهها برای ارزیابی روند کووید-19 در اتحادیه اروپا/EEA و انگلستان و مقایسه آن با روند بیماری در ایتالیا مورد استفاده قرار گرفتند.
This force was to be composed of troops provided essentially by African countries chosen in consultation with the legitimate Government of Burundi.,این نیرو باید از سربازانی تشکیل شود كه اساساً توسط كشورهای آفریقایی تهیه شده و با مشورت دولت مشروط بروندی انتخاب شده اند.
To avoid future debt the latter should also be given increased grant funding for their social sector projects and for poverty eradication.,برای جلوگیری از بدهی های آتی ، به این دومی نیز باید بودجه بیشتری برای پروژه های بخش اجتماعی و ریشه کن کردن فقر داده شود.
"Unlike Pulau which is eaten with roast and curry dishes, Biryani is a complete dish with meat and spices and vegetables inside.",برخلاف پلو که همراه با کباب و ادویه کاری خورده می شود.، بریانی یک غذای کامل همراه با گوشت، ادویه و سبزیجات است.
"Websites intended for display by mobile phones often rely on user agent sniffing, since mobile browsers often differ greatly from each other.",وب سایت هایی که برای نمایش توسط تلفن های همراه در نظر گرفته می شوند اغلب به بو کردن عامل کاربر متکی هستند ، زیرا مرورگرهای تلفن همراه اغلب تفاوت زیادی با یکدیگر دارند.
"A breach of contract occurs, generally, when a party to the contract, without lawful excuse, fails to honour his obligations under the contract.",نقض قرارداد معمولاً زمانی رخ می دهد که طرف قرارداد بدون عذر قانونی به تعهدات خود طبق قرارداد عمل نکند.
"According to French nationalists, France's capitulation was clear evidence that the French army had been severely weakened by the traitors who supported Dreyfus.",به گفته ناسیونالیست های فرانسوی، تسلیم فرانسه گواه روشنی بود که ارتش فرانسه توسط خائنانی که از دریفوس حمایت می کردند، به شدت تضعیف شده بود.
Additionally officially recognized non-Muslim minorities are allowed to produce alcoholic beverages for their own consumption and for religious rites such as the Eucharist.,علاوه بر این ، اقلیت های غیرمسلمان به طور رسمی به رسمیت شناخته شده مجاز به تولید نوشیدنی های الکلی برای مصرف خود و مناسک مذهبی مانند اقلاریسم هستند.
"After the brief legal discourse given above, we can say that the current Georgian legislation contains the relevant legal base to combat terrorism.",پس از گفتمان حقوقی مختصر که در بالا ذکر شد ، می توانیم بگوییم در قانون فعلی گرجستان ، پایگاه حقوقی مربوط به مبارزه با تروریسم وجود دارد.
A key goal of scientific research is to increase our confidence and reduce the uncertainty in our understanding of the world around us.,یک هدف اصلی از تحقیقات علمی افزایش اعتماد به نفس و کاهش عدم اطمینان در درک ما از جهان اطراف است.
"And my childhood is more hick than I could ever possibly relate to you, and also more intellectual than you would ever expect.",دوران کودکی من آینقدر احمقانه بود که به هیچ وجه نمی تونم بهتون توضیح بدم، و چنان عقلایی که هرگز نمی تونید انتظارش را داشته باشید.
An interior design magazine is a publication that focuses primarily on interior design in a hard copy periodical format or on the Internet.,مجله طراحی داخلی، نشریه ای است که عمدتاً بر طراحی داخلی در قالب نسخه چاپی دوره ای یا در اینترنت تمرکز دارد.
"Armenians prepare bulgur as a pilaf in chicken stock, with or without sauteed noodles, or cooked with tomatoes, onions, herbs and red pepper.",ارامنه بلغور را به عنوان پلو در انبار مرغ ، با یا رشته فرنگی بدون سس ، یا با گوجه فرنگی ، پیاز ، گیاهان و فلفل قرمز پخته می کنند.
A teacher from Tabriz in Iran's Azarbaijan Province and his students have launched a Facebook campaign to combat discrimination towards Iran's Afghan children.,این کمپین اعتراضی است به وضعیت کودکان پناهجویان افغان در ایران و تاکید دارد که شهروندان ایرانی با پیوست به این کمپین حاضر نیستند در کنار رفتارهای نژادپرستانه قرار گیرند.
"At the NFL Combine, Graham ranked 8th among defensive linemen with a 4.72 40-yard dash and 10th in the bench press with 31.",در مسابقات NFL Combine، گراهام در بین بازیکنان خط دفاعی با فاصله 40 یارد 4.72 در رده هشتم و در پرس نیمکت با 31 امتیاز در جایگاه دهم قرار گرفت.
"At therapeutic doses, amphetamine causes emotional and cognitive effects such as euphoria, change in desire for sex, increased wakefulness, and improved cognitive control.",در دوزهای درمانی ، آمفتامین باعث ایجاد اثرات عاطفی و شناختی مانند سرخوشی ، تغییر در میل به رابطه جنسی ، افزایش بیداری و بهبود کنترل شناختی می شود.
"At this moment, perhaps, Mr. Elton is shewing your picture to his mother and sisters, telling how much more beautiful is the original",شاید در همین لحظه آقای التن دارد پرترهی تو را به مادر و خواهرهایش نشان میدهد و به آنها میگوید که تو چه قدر خوشگلتر از پرترهات هستی،
"Because it was a demonstration aircraft, the Bird of Prey used a commercial off-the-shelf turbofan engine and manual hydraulic controls rather than fly-by-wire.",از آنجا که این هواپیما یک تظاهرات بود ، پرنده طعمه از موتور توربوفن خارج از قفسه تجاری و کنترل های هیدرولیکی دستی به جای سیم مگس استفاده می کرد.
"Buddhism warns that as this level is similar to the concept of one's ego, being controlled by this consciousness can lead to insecurity.",بودیسم هشدار می دهد که از آنجا که این سطح با مفهوم منیت یک شخص مشابه است ، کنترل شدن توسط این آگاهی می تواند منجر به ناامنی شود.
"But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you're far more likely to run into problems.",اما در سایر نقاط جهان، جایی‌که جانوران باکتریولوژیک برای شما جدید هستند، احتمال اینکه دچار مشکل شوید زیاد خواهد بود.
By such means the Vietnamese soldiers succeeded in making a devastating strike against the fighting spirit of the powerful American military machine's troops.,با این وسیله ، سربازان ویتنامی موفق به اعتصاب ویرانگرانه در برابر روحیه جنگنده نیروهای نظامی قدرتمند آمریکایی شدند.
Christian denominations differ in their understanding of whether they may celebrate the Eucharist with those with whom they are not in full communion.,فرقه های مسیحی از نظر درک اینکه آیا ممکن است با کسانی که در ارتباط کامل نیستند ، مسح را جشن بگیرند ، متفاوت هستند.
"Depending on the temperature at which it is applied, asphalt is categorized as hot mix, warm mix, half warm mix, or cold mix.",بسته به دمایی که در آن اجرا می شود، آسفالت به عنوان مخلوط گرم، مخلوط گرم، مخلوط نیمه گرم یا مخلوط سرد طبقه بندی می شود.
"During summer, regions of Mediterranean climate are strongly influenced by the subtropical ridge which keeps atmospheric conditions very dry with minimal cloud coverage.",در طول تابستان، مناطقی از آب و هوای مدیترانه ای به شدت تحت تأثیر خط الراس نیمه گرمسیری قرار می گیرند که شرایط جوی را با حداقل پوشش ابری بسیار خشک نگه می دارد.
Fertilizer and pesticide are vital agricultural inputs in food production and must be supplied in adequate quantities at reasonable costs at all times.,کود و آفت کش ها از نهاده های کشاورزی حیاتی در تولید مواد غذایی هستند و باید همیشه در مقادیر کافی با هزینه های معقول عرضه شوند.
"Fortunately, there are also those who are creating a new world by taking care of the other, even out of their own pockets.",خوشبختانه ، کسانی هستند که با مراقبت از دیگری ، حتی از جیب خودشان ، دنیای جدیدی را ایجاد می کنند.
"In August 1943, along with Globočnik, Stangl was transferred to Trieste, where he helped organize the campaign against Yugoslav partisans and local Jews.",در آگوست 1943، به همراه گلوبوچنیک، استانگل به تریست منتقل شد، جایی که او به سازماندهی مبارزات علیه پارتیزان های یوگسلاوی و یهودیان محلی کمک کرد.
"In October 2017, she won the gold medal at the Thai Boxing European Championships in the women's 60 kg division in Paris, France.",در اکتبر ۲۰۱۷، وی برنده مدال طلای مسابقات اروپا تای بوکسینگ در بخش زنان 60کیلوگرم در پاریس، فرانسه شد.
"In the mobilization of July 1914, the regiment was increased to six squadrons, and divided into two half regiments of three squadrons each.",در بسیج ژوئیه سال 1914 ، این هنگ به شش اسکادران افزایش یافت ، و هر دو به دو نیمه رژیم سه اسکادران تقسیم شد.
"In this case, at trespass points, allowing people to go through because your little tracker device said they were okay, actually cost lives.",در این حالت ، در نقاط عبور از مجاز ، اجازه می دهد تا مردم از آنجا عبور کنند زیرا دستگاه ردیاب کوچک شما گفت که خوب نیست ، در واقع هزینه های زیادی را به همراه داشت.
It is worth mentioning that the leaders of the parties that already entered parliament do not support the platforms of the radical protesters,این شایان ذکر است که رهبران احزابی که قبلاً وارد مجلس شده اند از سکوهای معترضان تندرو پشتیبانی نمی کنند.فکر
"It says here that humans didn't even have currency until 5,000 years ago let alone banking, speculative investments or a unified global economy.",در اینجا آمده است كه انسانها حتی تا 5000 سال پیش حتی ارز ندارند ، چه رسد به بانكداری ، سرمایه گذاریهای سوداگرانه یا یك اقتصاد جهانی واحد.
"It was a room thirty by fifty feet, of stone and concrete andsteel, and surmounted some thirty feet from the floor by askylight.",در ازای بند، که آن را از سنگ و بتون و فولاد ساخته بودند، پانزده و پهنای آن ده متر بود و ارتفاع سقف شیشهایاش از ده متر هم تجاوز میکرد.
"It would, after all, require open financial markets and hurt Chinese export potential by adding significantly to the foreign-exchange value of the yuan.",این به هر حال به بازارهای مالی باز نیاز دارد و صدمه می بیند. پتانسیل صادرات چینی با افزودن قابل توجهی به ارزش ارز یوان.
"Justification does not make a criminal use of force lawful; if the use of force is justified, it cannot be criminal at all.",توجیه استفاده مجرمانه از زور را قانونی نمی داند ؛ اگر استفاده از زور توجیه شود ، نمی توان آن را جنایتکار.
Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.,سیستم آموزش نوین او را به چاپ تبلیغات بزرگ بدون مجوز روی اتوبوس‌ها و نیز این دروغ که او مربی ارشد انگلیسی است متهم کرد.
"Nanotechnology is expected to deal more efficiently with contaminants which convectional water treatment systems struggle to treat, including bacteria, viruses and heavy metals.",انتظار میرود فناوری نانو به صورت مؤثر تری با آلودگیهایی که سیستمهای تصفیه آب معمولی سعی در تصفیه آن دارند، برخورد کند، از جملهٔ این آلودگیها باکتریها، ویروسها و فلزات سنگین میباشد.
"Newsom signed the bill on the HBO TV show hosted by Los Angeles Lakers basketball star LeBron James, who had supported the bill.",Newsom این لایحه را در برنامه تلویزیونی HBO به میزبانی لبرون جیمز ، ستاره بسکتبال لس آنجلس لیکرز ، که از این لایحه حمایت کرده بود ، امضا کرد.
"One antibody cocktail, ZMapp, initially showed promise in the field, but formal studies indicated it had less benefit than sought in preventing death.",شربت حاوی پادتن ZMapp، در ابتدا انتظاراتی را در این زمینه ایجاد کرد، اما مطالعات رسمی‌ نشان می‌دهد که مفید بودن این شربت در پیشگیری از مرگ کمتر از حد انتظار است.
"Other sports practised at the club are artistic roller skating, basketball, field hockey, futsal, handball, martial arts, roller hockey, swimming, tennis, and volleyball.",ورزش های دیگری که در این باشگاه انجام می شود اسکیت رولر هنری ، بسکتبال ، هاکی روی زمین ، فوتسال ، هندبال ، ورزش های رزمی ، هاکی روی غلتک ، شنا ، تنیس و والیبال است.
"Plasterers often use gypsum plaster to simulate the appearance of surfaces of wood, stone, or metal, on movie and theatrical sets for example.",پلاسترها معمولاً برای شبیه سازی ظاهر سطحی از چوب ، سنگ و فلز ، از گچ گچ استفاده می کنند ، به عنوان مثال روی مجموعه های فیلم و تئاتر.
"Regenerative agriculture is based on various agricultural and ecological practices, with a particular emphasis on minimal soil disturbance and the practice of composting.",کشاورزی احیا بر اساس اقدامات مختلف کشاورزی و اکولوژیکی ، با تأکید ویژه بر حداقل آشفتگی خاک و عمل کمپوست سازی است.
"Research suggests that misdemeanor drunk driving offenses, but not felony drunk driving offenses, are related to county-based closing times for on-premises licensed venues.",تحقیقات نشان می دهد که تخلفات رانندگی در حالت مستی و جنایت مجرمانه ، اما جرایم رانندگی در حالت مستی غیر مجاز ، مربوط به زمان بسته شدن شهرستان برای مکان های مجاز در داخل نیست.
Self-monitoring is useful for students from preschool to adulthood and can be taught to individuals at a variety of levels of cognitive functioning.,نظارت بر خود از دوران پیش دبستانی تا بزرگسالی برای دانش آموزان مفید است و می تواند در سطوح مختلف عملکرد شناختی به افراد آموزش داده شود.
Sheehan was awarded the 1988 National Book Award for Nonfiction and the 1989 Pulitzer Prize for General Non - Fiction for the book.,شیهان برای این کتاب جایزه ملی کتاب در سال 1988 در زمینه داستان نویسی و جایزه پولیتزر در داستان غیر عمومی در سال 1989 را دریافت کرد.
"Stone Age tools dating back 20,000 years have been excavated in the state, showing human occupation 8,000 years earlier than scholars had thought.",ابزارهای عصر سنگ با قدمت 20000 سال در این ایالت گودبرداری شده است ، و نشانگر شغل انسان 8000 سال زودتر از آنچه دانشمندان تصور می کردند بودند.
Subsistence agriculture is agriculture carried out for the production of enough food to meet just the needs of the agriculturalist and his/her family.,کشاورزی معیشتی کشاورزی است که به منظور تولید غذای کافی فقط برای تأمین نیازهای کشاورز و خانواده‌اش انجام می‌شود.
The Criminal Cases Review Commission will investigate and consider cases of alleged wrongful conviction and refer appropriate cases to the Court of Appeal.,موارد جنایی کمیسیون بررسی بررسی خواهد شد و در نظر گرفتن موارد محکومیت غیرقانونی و به دادگاه تجدید نظر ارجاع موارد مناسب است.
The farmer may neglect the crop or refuse to invest in saving a failing crop if he knows that a payout is forthcoming.,کشاورز ممکن است از محصول خود غفلت کند یا اگر می داند مبلغ پرداختی در آینده است ، از سرمایه گذاری در پس انداز یک محصول ناکام خودداری کند.
"The French Revolution not only had as its objective to change an old government, but also to abolish the old form of society.",انقلاب فرانسه نه تنها هدف خود را تغییر یک دولت قدیمی، بلکه از بین بردن شکل قدیمی جامعه نیز داشت.
The global economic crisis poses a unique challenge this year to securing the funding required for the Secretariat to carry out its mandates.,بحران اقتصادی جهانی امسال یک چالش بی نظیر برای تأمین بودجه مورد نیاز دبیرخانه برای انجام وظایف خود است.
The government could easily restart growth by reducing military spending to the levels that prevailed five years ago and easing the tax burden.,دولت می تواند به راحتی با کاهش هزینه های نظامی به سطحی که پنج سال پیش غلبه کرده و بار مالیاتی را کاهش می داد ، رشد را دوباره آغاز کرد.
"The humid subtropical climate exists in large areas of north-eastern Spain, mostly in the northern half of Catalonia and the province of Huesca.",آب و هوای نیمه گرمسیری مرطوب در مناطق وسیعی از شمال شرقی اسپانیا ، عمدتا در نیمه شمالی کاتالونیا و استان هوئسکا وجود دارد.
The insurgency was ignored by televised media until their viewers read about it on the Internet and began to sympathize with the rebels.,این شورش توسط رسانه های تلویزیونی نادیده گرفته شد تا اینکه بینندگان آنها درباره آن در اینترنت مطالعه کردند و شروع به همدردی با شورشیان کردند.
Their manipulation is so tuned and defined it is their way of life and pushes the edge of sociopathic behavior and delusional need.,دستکاری آنها کاملاً تنظیم و تعریف شده است و این شیوه زندگی آنها است و لبه رفتارهای اجتماعی-پاتاتیک و نیازهای واهی را تحت فشار قرار می دهد.
"The mitral valve is often also investigated using an ultrasound scan, which can reveal the size and flow of blood through the valve.",دریچه میترال نیز اغلب با استفاده از اسکن اولتراسوند بررسی می شود که می تواند اندازه و جریان خون را از طریق دریچه نشان دهد.
"The new technology in these super telescopes will produce images 10 times sharper than those from the Hubble, even though they are ground-based.",فن آوری جدید در این فوق تلسکوپ ها تصاویر 10 برابر واضح تر از فناوری های Hubble تولید می کند ، حتی اگر از لحاظ زمینی نیز باشند.
"The northern river shark appears to be extremely rare, though more subpopulations may remain to be discovered in Australia and Papua New Guinea.",کوسه رودخانه شمالی بسیار نادر به نظر می رسد ، اگرچه ممکن است تعداد زیرجمعیت های بیشتری در استرالیا و پاپوآ گینه نو کشف شود.
"The Oxford and Cambridge Magazine was a periodical magazine of essays, poems, reviews, and stories, that appeared in 1856 as twelve monthly issues.",مجله آکسفورد و کمبریج مجله ای دوره ای از مقاله ها ، شعرها ، نقدها و داستان ها بود که در سال 1856 به صورت دوازده شماره ماهانه منتشر می شد.
"There are a total of 138 state elephant corridors, 28 interstate corridors and 17 international state corridors where Indian elephant populations are found.",در کل 138 راهرو فیل دولتی ، 28 راهرو بین ایالتی و 17 راهرو بین المللی ایالتی که جمعیت فیل های هندی در آن یافت می شود ، وجود دارد.
There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.,اگر علائم آنفلوانزا خفیف باقی بماند، این نگرانی وجود دارد که بیماران ممکن است با انجام کارهای روزمره خود افراد بیشتری را آلوده کنند.
"The Syrian brown bear, formerly encountered in Palestine, averaged about 140 kg in weight and could kill with blows from its huge paws.",خرس قهوهای سوریه که در گذشته در فلسطین دیده میشد، به طور متوسط حدود 140 کیلوگرم وزن داشت و میتوانست با پنجههای قویاش شخص یا حیوانی را بکشد.
"The war of 1823, an outrage on the generous Spanish nation, was then, at the same time, an outrage on the French Revolution.",جنگ سال 1823 ، خشم ای برای ملت سخاوتمند اسپانیایی ، در همان زمان خشم انقلاب فرانسه بود.
They led from the door to the table dragged to the bookshelf to the stool dragged to the table and lifted onto it.,آنها از در تا میز که کنار قفسة کتابها کشیده شده بود و تا چهارپایه که تا کنار میز کشیده شده بود و روی آن قرار گرفته بود آمده بودند.
This is a rugby league competition in which all 14 members of the Super League competition play each other over a full weekend.,این یک رویداد لیگ راگبی ۱۵ نفره است که در آن تمام ۱۴ عضو مسابقات سوپر لیگ در یک آخر هفته با هم رقابت میکنند.
"Turnkey, said he, removing his cap politely, will you have the kindness to admit me, and give me a lodging for the night?",مسافر با احترام کلاه از سر برداشت و گفت: آقای دریچهبان، ممکن است لطف فرمایید در را باز کنید و امشب مرا منزل دهید؟
"Wasps, bumble-bees, or other insects may build their nests inside a nest box intended for other animals, and may exclude the intended species.",زنبورها ، زنبورها یا سایر حشرات ممکن است لانه های خود را در داخل جعبه لانه ای که برای حیوانات دیگر در نظر گرفته شده بسازند و گونه های مورد نظر را از مطالعه خارج کنند.
"With continued ocean and atmospheric warming, sea levels will likely rise for many centuries at rates higher than that of the current century.",با ادامه گرم شدن اقیانوس ها و جوی ، سطح دریا احتمالاً برای قرن ها با نرخ هایی بالاتر از قرن حاضر بالا می رود.
Abstinence from soil tillage before planting and leaving the plant residue after harvesting reduces soil water evaporation; It also serves to prevent soil erosion.,پرهیز از خاک ورزی خاک قبل از کاشت و باقی ماندن گیاه پس از برداشت، تبخیر آب خاک را کاهش می دهد. همچنین از فرسایش خاک جلوگیری می کند.
"According to Gibbon, the Roman Empire succumbed to barbarian invasions in large part due to the gradual loss of civic virtue among its citizens.",به گفته گیبون، امپراتوری روم تا حد زیادی به دلیل از بین رفتن تدریجی فضیلت مدنی در میان شهروندانش، تسلیم تهاجمات بربرها شد.
A conspiracy is an agreement between two or more people to commit a crime or unlawful act or a lawful act by unlawful means.,توطئه توافقی است بین دو یا چند نفر برای ارتکاب جرم یا فعل غیرقانونی یا یک عمل قانونی به وسیله غیرقانونی.
Alexander the Great is traditionally believed to have been injured at the site of the modern bastion during his invasion of the Indus Valley.,اعتقاد بر این است که اسکندر بزرگ به طور سنتی هنگام حمله به دره ایندوس در محل سنگر مدرن زخمی شده است.
"Although lithium carbonate is more widely used, the hydroxide is an effective precursor to lithium salts, e.g. LiOH + HF → LiF + H2O.",با اینکه لیتیوم کربنات کاربرد بیشتری دارد اما در تولید نمکهای لیتیم از هیدروکسید آن بیشتر استفاده میشود، مانند: LiOH + HF → LiF + H2O.
"A nocturnal newspaper reporter, mistaking my brother for the traffic manager, to whom he bears a slight resemblance, waylaid and tried to interview him",یک خبرنگار روزنامه شبانه ، با اشتباه برادرم برای مدیر راهنمایی و رانندگی ، که او شباهت اندکی با او دارد ، سر و صدا کرد و سعی کرد با او مصاحبه کند.
"As a result of the rushed construction, a scaffolding collapsed on a group of workers on November 17, 1981, two months before the deadline.",در نتیجه ساخت و سازهای عجیب ، داربست در 17 نوامبر 1981 ، دو ماه قبل از مهلت مقرر ، بر روی جمعی از کارگران فرو ریخت.
"A speed square, also called a rafter square, rafter angle square, and triangle square, is a multi-purpose triangular carpenters' tool use for marking out.",مربع سرعتی که به آن مربع تیر، مربع زاویه تیر و مربع مثلث نیز می گویند، ابزاری چند منظوره نجار مثلثی برای علامت گذاری است.
"A truffle is a fungus which lives in symbiosis with the roots of certain plants, such as oak, hazel, beech, poplar and willow trees.",ترافل قارچی است که در همزیستی با ریشه گیاهان خاصی مانند بلوط ، فندق ، راش ، زندگی می کند. درختان صنوبر و بید.
"Black rhinos have fared better than other rhino species in recent years, but remain threatened by poachers who kill the animals for their horns.",کرگدنهای سیاه در سالهای اخیر بهتر از سایر گونه های کرگدن فرار کرده اند ، اما همچنان توسط شکارچیانی که حیوانات را برای شاخ خود می کشند تهدید می شوند.
"Both foxes and Eurasian badgers compete with raccoon dogs for food, and have been known to kill them if raccoon dogs enter their burrows.",هم روباه ها و هم گورکن های اوراسیا برای غذا با سگ های راکون رقابت می کنند و شناخته شده اند که اگر سگ های راکون وارد لانه هایشان شوند آنها را می کشند.
"Credited with creating a more intimate, confessional form of media communication, Winfrey popularized and revolutionized the tabloid talk show genre pioneered by Phil Donahue.",وینفری با ایجاد یک شکل صمیمی تر و اعتراف آمیزتر از ارتباطات رسانه ای ، ژانر گفتگوی تبلیغاتی تبلویید را که توسط Phil Donahue پیشگام شد ، محبوب و انقلابی کرد.
Diagnosis of mouth ulcers usually consists of a medical history followed by an oral examination as well as examination of any other involved area.,تشخیص زخم دهان معمولاً شامل شرح حال پزشکی و سپس معاینه دهانی و همچنین معاینه هر ناحیه درگیر دیگری است.
"During the reign of King Nabonidus of Babylon, wool dyed purple was said to be 40 times more expensive than wool dyed other colors.",در زمان پادشاهی نبونیدوس پادشاه بابل گفته می شود که پشم رنگ بنفش 40 برابر گرانتر از پشم رنگ دیگر رنگ است.
"Examples of this are E70"" meaning the arc electrode must have a tensile strength of 70,000 pounds-force per square inch (480,000 kPa; 4,900 kgf/cm2).""","نمونههایی از این E70"" است که به این معنی است که الکترود قوس باید یک نیروی کششی 70,000 پوند نیروی در هر اینچ مربع (480,000 kPa؛ 4900 kgf/cm2) داشته باشد."""
"Facing the tattered but resolute Imperial Guardsmen were densely concentrated Russian infantry columns to the south and east, supported by massive, powerful artillery batteries.",در مقابل محافظان سلطنتی فرسوده اما مصمم ستونهای پیاده روس متراکم متمرکز در جنوب و شرق بودند که توسط باتریهای توپخانه ای عظیم و قدرتمند پشتیبانی می شدند.
"For most of the history of human civilization, it has provided a basis for trust between people and governments, and between individuals through exchange.",در بیشتر تاریخ تمدن بشری ، پایه ای برای اعتماد بین مردم و دولت ها و بین افراد از طریق مبادله فراهم شده است.
"For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.",سال گذشته چین برای اولین بار خودروهای بیشتری از آلمان صادر کرد و ایالات متحده که بزرگترین بازار این صنعت را دارد را مغلوب کرد.
"He is a founder director of Total Astronomy Limited, a company based in Cambridge that provides media services for the astronomy and space industries.",وی مدیر موسس Total Astronomy Limited است ، شرکتی مستقر در کمبریج که خدمات رسانه ای برای نجوم و صنایع فضایی ارائه می دهد.
"However, there is general agreement that some behaviors which are common in crocodiles and birds, dinosaurs' closest living relatives, were also common among dinosaurs.",با این وجود، گمان میرود که بعضی رفتارها که در برخی سوسمارها و پرندگان که بیشترین خویشاوندی را نسبت به دایناسورها دارند مشترک است، در دایناسورها نیز رواج داشتهاست.
"If I was gonna ask another person to be at this table tonight, this table of people I love, it would have been him.",اگر قرار بود امشب از شخص دیگری بخواهم که در این میز باشد ، این میز از افرادی که دوستشان دارم ، حتماً او بود.
"In response to resistant weeds, farmers are hand-weeding, using tractors to turn over soil between crops, and using other herbicides in addition to glyphosate.",در پاسخ به علفهای هرز مقاوم ، کشاورزان مشغول علفهای هرز هستند ، با استفاده از تراکتور خاک بین محصولات را تحویل می دهند و علاوه بر گلیفوزیت از علف کشهای دیگری نیز استفاده می کنند.
In some engine designs the timing belt may also be used to drive other engine components such as the water pump and oil pump.,در بعضی از طراحیهای موتور، تسمه تایم همچنین میتواند برای به حرکت درآوردن دیگر اجزاء موتور از قبیل پمپ آب و پمپ روغن نیز استفاده شود.
"In the view of some analysts, the relatively conservative government-sponsored enterprises (GSEs) policed mortgage originators and maintained relatively high underwriting standards prior to 2003.",از دیدگاه برخی تحلیلگران، شرکتهای تحت حمایت دولت نسبتاً محافظه کار (GSEs)، بنیانگذاران وام مسکن بودند و پیش از سال ۲۰۰۳ استانداردهای تضمین نسبتاً بالایی را حفظ میکردند.
"Many specialized tools used in scrapyards are hazardous, such as the alligator shear, which cuts metal using hydraulic force, compactors, and scrap metal shredders.",بسیاری از ابزارهای تخصصی مورد استفاده در دستگاه های خراش دهنده ای خطرناک هستند ، مانند برشی تمساح کننده ، که با استفاده از نیروی هیدرولیکی ، کامپکتورها و خرد کننده های فلز ، فلز را برش می دهد ،
"News items on statelessness appeared in a wide range of print, broadcast and digital media, including hundreds of stories in English-language print media alone.",موارد خبری در مورد بی تابعیت در طیف گسترده ای از رسانه های چاپی ، پخش شده و دیجیتال ظاهر شد ، از جمله صدها داستان فقط در رسانه های چاپی انگلیسی.
"No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.",هیچ مصدومیت عمده ای گزارش نشده است، اما حداقل پنج نفر در زمان انفجار در آن صحنه به دلیل علائم شوک تحت درمان قرار گرفتند.
One of the first rotary hydraulic motors to be developed was that constructed by William Armstrong for his Swing Bridge over the River Tyne.,یکی از اولین موتورهای هیدرولیکی دوار که ساخته شد ، موتور ساخته شده توسط ویلیام آرمسترانگ برای پل Swing over River Tyne بود.
"Perfume compositions are an important part of many industries ranging from the luxury goods sectors, food services industries, to manufacturers of various household chemicals.",ترکیبات عطر بخش مهمی از بسیاری از صنایع اعم از بخش کالاهای لوکس ، صنایع غذایی ، گرفته تا تولید کنندگان مواد شیمیایی خانگی مختلف است.
"Portland pozzolan cement includes fly ash cement, since fly ash is a pozzolan, but also includes cements made from other natural or artificial pozzolans.",سیمان پورتلند پوزولان شامل سیمان خاکستر بادی است ، زیرا خاکستر بادی یک پوزولان است ، اما همچنین شامل سیمان های ساخته شده از پوزولان های طبیعی یا مصنوعی دیگر است.
"Saul and his grandmother stay and camp, but once cold weather starts, his grandmother decides they must continue their trek towards their ancestral lands.",شائول و مادربزرگش در اردوگاه می نشینند ، اما با شروع هوای سرد ، مادربزرگش تصمیم می گیرد که باید مسیر خود را به سمت سرزمین اجدادی خود ادامه دهند.
Some species of jellyfish are suitable for human consumption and are used as a source of food and as an ingredient in various dishes.,برخی از گونه های چتر دریایی برای مصرف انسان مناسب هستند و به عنوان منبع غذا و به عنوان ماده غذایی در غذاهای مختلف مورد استفاده قرار می گیرند.
"Some sports, most notably ice hockey and men's volleyball, have completely different conference structures that operate outside of the normal NCAA sports conference structure.",برخی از ورزش ها ، به ویژه هاکی روی یخ و والیبال مردان ، ساختارهای کنفرانس کاملاً متفاوتی دارند که خارج از ساختار کنفرانس ورزشی NCAA فعالیت می کنند.
"Supersulfated cements contain about 80% ground granulated blast furnace slag, 15% gypsum or anhydrite and a little Portland clinker or lime as an activator.",سیمانهای فوق سولفاته حاوی حدود 80٪ سرباره کوره بلند ، 15٪ گچ یا انیدریت و کمی کلینکر یا آهک پرتلند به عنوان فعال کننده است.
That conversation that you just admitted to having with your sister lasted 45 minutes while you were driving to her house from Newport Beach.,آن مکالمه ای که به تازگی اقرار کردید با خواهرتان انجام داده اید 45 دقیقه طول کشیده است در حالی که از نیوپورت بیچ به خانه او می راندید.
"That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly.",گفته می شود، انتظار داشته باشید که نفس کم بیاورید، و در قسمت های با شیب بیشتر، به ویژه هنگام خیس بودن مسیر، مراقب باشید، زیرا شرایط می تواند به سرعت خطرناک شود.
The combined effect of the massive air and artillery bombardment on Hezbollah capacity to fire short-range Katyusha rockets on northern Israel was very meager.,اثر ترکیبی بمباران گسترده هوا و توپخانه بر ظرفیت حزب الله برای شلیک موشک های کوتاه برد کاتیوشا در شمال اسرائیل بسیار ناچیز بود.
"The day before the tournament, fighting broke out between local youths and England fans in Marseille; police dispersed the local youths with tear gas.",روز قبل از مسابقات ، درگیری بین جوانان محلی و هواداران انگلیس در مارسی آغاز شد. پلیس جوانان محلی را با گاز اشک آور پراکنده کرد.
The German party of c. 100 soldiers tried to signal to the artillery with flares but twilight and falling snow obscured them from view.,حزب آلمانی ج. 100 سرباز سعی کردند با شراره به توپخانه علامت دهند اما گرگ و میش و برف باریدن آنها را از دید پنهان می کرد.
The harvest of sea turtles and their eggs for food or any other domestic or commercial use constitutes a widespread threat to the species.,برداشت لاک پشت های دریایی و تخم های آنها برای غذا یا هر نوع استفاده خانگی یا تجاری دیگر تهدید گسترده ای برای این گونه است.
"The law also regulates, in a non-discriminate manner, matters with regard to alimony and compensation for potential or actual damages resulting from the divorce.",قانون همچنین ، با روشی غیر تبعیض آمیز ، با توجه به نفقه و جبران خسارات احتمالی یا واقعی ناشی از طلاق را تنظیم می كند.
"The most important architect and furniture designer in the style was Hendrik Petrus Berlage, who denounced historical styles and advocated a purely functional architecture.",مهمترین معمار و طراح مبلمان به سبک هندریک پتروس برلاژ بود که سبکهای تاریخی را تقبیح کرد و از یک معماری کاملاً کاربردی دفاع کرد.
The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed.,سیستم عصبی با ارسال ضربان‌های عصبی به کل بدن، هموستاز را حفظ می کند تا جریان خون را بدون اختلال حفظ کند.
"Then, just think of the self-sacrifice, anxious care, expense, and loving attention involved in helping a child along the path from infancy to adulthood.",از آن گذشته به ازخودگذشتگیها، مراقبتهای دلسوزانه، مخارج، و توجه پرمحبتی که لازمهٔ کمک به پرورش فرزند از دوران کودکی تا مرحلهٔ بزرگسالی است، فکر کنید.
"Then will come the greatest criminal trial of the century, the clearing up of over forty mysteries, and the rope for all of them.",سپس بزرگترین محاکمه جنایی قرن ، پاکسازی بیش از چهل راز و طناب برای همه آنها خواهد آمد.
"The Senate still controlled North Africa, an important regional producer of grain, as well as Illyria and Macedonia, two strategic regions with several legions.",سنا همچنان آفریقای شمالی، یک تولیدکننده مهم غلات منطقه ای، و نیز ایلیریا و مقدونیه، دو منطقه استراتژیک با چندین لژیون را تحت کنترل داشت.
"These react with the highly reactive H· and OH· radicals in the flame, resulting in an inactive molecule and a Cl· or Br· radical.",این مواد با رادیکالهای آزاد H· و OH· که به شدت واکنش پذیرند وارد واکنش میشود و منجر به پدیداری یک مولکول بسیار غیرفعال و رادیکالهای Cl· یا Br· میشود.
"The water in the sea was thought to come from the Earth's volcanoes, starting 4 billion years ago, released by degassing from molten rock.",تصور می شد که آب موجود در دریا از آتشفشان های زمین است که از 4 میلیارد سال پیش شروع شده و با گاززدایی از سنگ مذاب آزاد می شود.
They also seized in his cell a half-empty bottle which contained the remains of the stupefying wine with which the soldier had been drugged.,آنها همچنین در سلول وی یک بطری نیمه خالی که حاوی بقایای شراب احمقانه ای بود که به آن سرباز اعتیاد شده بود ، ضبط کردند.
Traffic Flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions they make with one another.,جریان ترافیک همانا مطالعه حرکت رانندگان مستقل و وسایل‌نقلیه بین دو نقطه و تعامل آنها با یکدیگر است.
"Travellers bound for countries with heavy taxation can sometimes save a considerable amount of money, especially on products such as alcoholic beverages and tobacco.",محدودیت مسافران برای کشورهایی که مالیات سنگین دارند گاهی اوقات می‌تواند موجب صرفه‌جویی قابل توجهی شود، به‌خصوص در مورد محصولاتی مانند مشروبات الکلی و دخانیات.
"Two days after her death, the tabloid newspaper Santa Monica Observer spread a fake story rumouring that she had died of a fentanyl overdose.",دو روز پس از مرگ وی ، روزنامه تابلوی سانتا مونیکا آبزرور با انتشار شایعه ای مبنی بر فوت وی به دلیل مصرف بیش از حد فنتانیل ، داستانی جعلی را منتشر کرد.
"Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.",به‌طورکلی کار در خارج از کشور به این معنی است که باید مالیات بر درآمد خود را در کشوری که در آن حضور دارید بپردازید، مگر اینکه یک دیپلمات باشید.
"We also refuse to read their literature, watch TV programs that feature them, examine their Web sites, or add our comments to their blogs.",ما همچنین از خواندن ادبیات آنها ، تماشای برنامه های تلویزیونی که در آنها وجود دارد ، امتحان کردن وب سایت های آنها یا اضافه کردن نظرات خود به وبلاگ های آنها خودداری می کنیم.
"We make our houses from plants and make clothes from plants, Most foods that we eat are plants, Without plants, animals could not survive.",ما خانه‌ها و پوشاک خود را از گیاهان می‌سازیم. اکثر غذاهایی که می‌خوریم گیاهی هستند. بدون گیاهان، حیوانات نمی‌توانند زنده بمانند.
"We will endeavour to cut carbon dioxide emissions per unit of GDP by a notable margin by 2020 from the 2005 level, Hu said.",هو گفت، ما تلاش خواهیم کرد تا سال 2020 میزان انتشار دی اکسید کربن در هر واحد از تولید ناخالص داخلی را در حاشیه‌ای قابل توجه از سطح 2005 کاهش دهیم.
"Whole crops such as maize, Sudan grass, millet, white sweet clover, and many others can be made into silage and then converted into biogas.",محصولات زراعی از قبیل ذرت ، علف سودان ، ارزن ، شبدر شیرین سفید و بسیاری دیگر را می توان در سیلو درست کرد و سپس به بیوگاز تبدیل کرد.
"With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.",با کمتر شدن حرکت تند چشم‌ها در خواب شب،‌ آن حالتی که شما به خواب واقعی می‌روید و بدنتان بازیابی می‌شود بقدری کم اتفاق می‌فاتد که مشکل‌ساز می‌شود.
"With the arrival of a naval squadron under Admiral Boscawen, carrying troops and artillery, the British went on the offensive, laying siege to Pondichéry.",با ورود اسكادران دریایی به زیر دریاسالار بوسكاون ، حامل نیروها و توپخانه ، انگلیسیها به سمت حمله رفتند و محاصره پوندیچری شدند.
"About 80% of the Venusian surface is covered by smooth, volcanic plains, consisting of 70% plains with wrinkle ridges and 10% smooth or lobate plains.",حدود 80٪ سطح ونوس توسط دشتهای صاف و آتشفشانی پوشیده شده است كه از 70٪ دشت با برجستگی های چین و چروك و 10٪ دشت صاف یا لوب تشکیل شده است.
"Although oceanic dolphins are widespread, most species prefer the warmer waters of the tropic zones, but some, like the right whale dolphin, prefer colder climates.",اگرچه دلفین های اقیانوسی گسترده هستند ، اما بیشتر گونه ها آب گرمتر مناطق گرمسیری را ترجیح می دهند ، اما برخی مانند دلفین نهنگ مناسب آب و هوای سرد را ترجیح می دهند.
"An explosion of social media has given ordinary people more ways to express themselves, and has raised people's expectations for those of us in power.",انفجار رسانه های اجتماعی راه های بیشتری برای بیان خود به افراد عادی داده است و انتظارات مردم را نسبت به کسانی که در قدرت ما قرار دارند افزایش داده است.
"Any type of citizen media, even if it's online, needs to be promoted by meet-ups and seminars as well as businesses which support its survival.",هر رسانه شهروندی باید با برگزاری سمینارها تقویت شده و از سوی بخش خصوصی حمایت شود.
A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.,قطع برق به دنبال یک آزمایش متداول سامانه فرماندهی آتش، باعث شد تا شیرهای اطمینان باز شوند و نفت خام در نزدیکی ایستگاه پمپ Fort Greely 9 سرریز شود.
"A team of British scientists has discovered what is apparently a strong correlation"" between a person's beliefs and the structure of his or her brain.""","تیمی از دانشمندان بریتانیایی کشف کرده اند که ظاهراً یک رابطه قوی"" بین باورهای یک شخص و ساختار مغز او وجود دارد."""
"Belgium has abandoned us, leaving the British and French troops to fight on alone as they defend the coast and the vital port of Dunkirk.",بلژیک ما را رها کرده است و سربازان انگلیس و فرانسه را برای دفاع از ساحل و بندر حیاتی دانکرک ترک می کنند تا تنها بجنگند.
"CAS traces its history back to critical social movements of the 1960s and 70s, which is when ecological and animal questions entered the academic debate.",سابقه مطالعات انتقادی حیوانات به جنبشهای اجتماعی دهه ۶۰ و ۷۰ برمیگردد زمانی که مسائل محیط زیست و حیوانات وارد مباحث علمی شد.
Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.,"پس از اینکه برنامه‌نویس کامپیوتر ""کسی فنتون"" یک پرواز ارزان به ایسلند یافت ولی جایی برای ماندن نداشت، کاوچ‌سرفینگ در ژانویه 2004 پایگذاری شد."
"Courier companies are well paid for delivering things quickly. Frequently, time is very important with business documents, merchandise or spare parts for an urgent repair.",شرکت‌های پیک بخاطر تحویل سریع محصولات پول خوبی دریافت می‌کنند. معمولا، در ارسال مدارک تجاری، کالا یا لوازم یدکی مربوط به تعمیرات سریع، زمان بسیار مهم است.
"During this National Socialist revolution as much as our nation prospers, we should not decrease our determination to cleanse ourselves morally and intellectually from within.",در طول این انقلاب ملی سوسیالیستی به همان اندازه که ملت ما پیشرفت می کند ، ما نباید عزم خود را برای پاکسازی اخلاقی و عقلی از درون کاهش دهیم.
"Even Drust wipes a hand across his brow, then stares at the horizon with wide, childlike eyes, as though he can hardly believe it's there.",حتی در است نیز با دستش عرق پیـشانی را خشک میکند و بعد اُفُق را با چشمانی گشاد و با ذوقی بچهگانه مینگرد، گویی به سختی میتواند باور کند که آنجاست.
"Every year tens of thousands of young men and young women, and many senior couples, eagerly anticipate receiving a special letter from Salt Lake City.",هر سال بسیاری از مردان و زنان جوان، و بسیاری زوج های مسن، مشتاقانه منتظر دریافت یک نامۀ مخصوص از شهر سالت لیک می شوند.
"Fertilizers are used to provide crops with additional sources of nutrients, such as Nitrogen, Phosphorus, and Potassium, that promote plant growth and increase crop yields.",از کودها برای تأمین محصولات غذایی با منابع اضافی مانند نیتروژن ، فسفر و پتاسیم در محصولات زراعی استفاده می شود که باعث رشد گیاه و افزایش عملکرد محصول می شوند.
I literally chased down people on the street who were in wheelchairs or if they had walkers or even if they had a slight limp.,من به معنای واقعی کلمه آدمهایی را که بر روی ویلچر بودند یا با واکر راه میرفتند یا حتی کمی میلنگیدند را تعقیب میکردم.
"In August 2017, Trump pardoned former sheriff Joe Arpaio, who was awaiting sentencing for contempt of court in a class-action lawsuit that alleged racial profiling.",در آگوست 2017 ، ترامپ کلانتر سابق جو آرپایو را که به دلیل تحقیر دادگاه در یک دادخواست دادرسی طبقاتی که ادعا می کرد مشخصات نژادی است منتظر مجازات بود ، عفو کرد.
"Initially, most animals were diurnal, but adaptations that allowed some animals to become nocturnal is what helped contribute to the success of many, especially mammals.",در ابتدا ، اکثر حیوانات روزانه بودند ، اما سازگاری هایی که به برخی از حیوانات اجازه شب زنده داری می دهد ، همان چیزی است که به موفقیت بسیاری از افراد ، به ویژه پستانداران کمک می کند.
"In May 2018, Dolezal was charged with second-degree perjury and felony theft by welfare fraud by the Washington State Department of Social and Health Services.",در ماه مه 2018 ، دولزال به اتهام دروغگویی درجه دوم و سرقت جنایت توسط کلاهبرداری بهزیستی توسط وزارت امور اجتماعی و خدمات بهداشتی واشنگتن متهم شد.
It is easy to see the 2008 conflict between Russian and Georgian troops over the breakaway region of South Ossetia as having changed all that.,به راحتی می توان درگیری در سال 2008 بین نیروهای روسی و گرجستان در مورد منطقه جدا شده اوستیای جنوبی را تغییر داد.
Merkel's loan guarantee comes with stipulations that Kiev cannot use the money to fund military operations in the four hotbed provinces on the Russian border.,ضمانت وام مرکل با پیش بینی هایی صورت می گیرد که کیف نمی تواند از این پول برای تأمین اعتبار عملیات نظامی در چهار استان داغ در مرز روسیه استفاده کند.
"Most of the interior walls are of brick with a smooth plaster finish and most rooms have simple cornices and a high, narrow picture rail.",بیشتر دیوارهای داخلی از آجر است و دارای گچ بری صاف است و در بیشتر اتاقها قرنیز ساده و یک ریل تصویر باریک و بلند وجود دارد.
Nuclear power generation has been politically controversial in many countries for several decades but the electrical energy produced through nuclear fission is of worldwide importance.,تولید برق هستهای در بسیاری از کشورها در طی چندین دهه از لحاظ سیاسی محل اختلاف نظر بودهاست، اما انرژی الکتریکی که از طریق شکافت هستهای تولید میشود دارای اهمیت جهانی است.
"On some computer boards, the capabilities or configuration was set using a dip switch mounted on the board; today these settings are done in software.",در بعضی از صفحه های رایانه ای ، قابلیت ها یا پیکربندی ها با استفاده از سوئیچ شیب سوار شده روی تخته تنظیم شده است. امروز این تنظیمات در نرم افزار انجام می شود که
"Over time, the RFU form of rugby, played by clubs which remained members of national federations affiliated to the IRFB, became known as rugby union.",با گذشت زمان، راگبی تحت آر.اف. یو، توسط باشگاه هائی که هنوز عضو فدراسیون ملی وابسته به آی.آر.اف. بی بودند، بازی میشد و به نام اتحادیه راگبی شناخته شد.
"Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.",پاورلیفتینگ ورزشی است که در آن ورزشکاران برای بالا بردن حداکثر وزن مجموع سه ماده سنگین وزن ، اسکوات ، پرس نیمکت و ددلیفت با هم رقابت می کنند.
Soil salination is the accumulation of free salts to such an extent that it leads to degradation of the agricultural value of soils and vegetation.,شور کردن خاک تجمع نمک های آزاد است تا حدی که منجر به تخریب ارزش کشاورزی خاک ها می شود و پوشش گیاهی
"Sometimes it's not obvious what mathematics children learn by just playing,"" but basic spatial and numerical skills gained in free play help with mathematical concepts.""","بعضی مواقع معلوم نیست که کودکان با فقط بازی کردن"" چه ریاضیاتی یاد میگیرند، اما تواناییهای پایهای عددی و فاصلهای به دست آمده در بازی آزادانه به یادگیری مفهومهای ریاضی کمک میکند."""
"Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.",دانشجویان می‌توانند در عوض اینکه تا جلسه حضوری بعدی منتظر بمانند، سؤالاتشان را نیز در هر زمانی از روز ارائه دهند و در حد معقول انتظار پاسخ سریع داشته باشند.
"Such sexual contact between Moore and a 14-year-old would have been a felony under Alabama law, and punishable by up to ten years in prison.",چنین تماس جنسی بین مور و یک نوجوان 14 ساله طبق قانون آلاباما یک جرم بوده و مجازات آن تا ده سال زندان است.
"The campaign has divided families, with some family members in Xinjiang and others abroad caught unexpectedly by the tightening of passport controls and border crossings.",این کارزار باعث تقسیم خانواده ها شده است ، برخی از اعضای خانواده در سین کیانگ و سایر افراد در خارج از کشور تحت سختگیری کنترل گذرنامه و گذرگاه های مرزی گرفتار شده اند.
"The castor oil plant produces abundant amounts of very light pollen, which easily become airborne and can be inhaled into the lungs, triggering allergic reactions.",گیاه روغن کرچک مقادیر زیادی گرده بسیار سبک تولید می کند ، که به راحتی از طریق هوا منتقل می شود و می تواند در ریه ها استشمام شود و واکنش های آلرژیک ایجاد کند.
"The conventional bucket of many skid loaders can be replaced with a variety of specialized buckets or attachments, many powered by the loader's hydraulic system.",سطل معمولی بسیاری از لودرهای لغزشی را می توان با انواع سطل ها یا متصل های تخصصی جایگزین کرد ، بسیاری از آنها از سیستم هیدرولیک لودر تغذیه می کنند.
The country's hosting and winning of the 1995 Rugby World Cup was a powerful boost to post-apartheid South Africa's return to the international sporting scene.,برگزاری جام جهانی راگبی در سال ۱۹۹۵ در آفریقای جنوبی و قهرمانی این کشور در این مسابقات نقش انگیزانندهای برای بازگشت بعد از آپارتاید آفریقای جنوبی به صحنه ورزشی بینالمللی ایفا نمود.
"The feast day of Saint John in the Catholic Church, Anglican Communion, and the Lutheran Calendar, is on 27 December, the third day of Christmastide.",روز جشن سنت جان در کلیسای کاتولیک، عشای انگلیکن و تقویم لوتری، در 27 دسامبر، سومین روز جشن کریسمس است.
"The Heer entered the war with a minority of its formations motorized; infantry remained approximately 90% foot-borne throughout the war, and artillery was primarily horse-drawn.",هیر با اقلیتی از سازندهایش وارد جنگ شد و به جنگ رفت. پیاده نظام در طول جنگ تقریباً 90٪ پای پیاده باقی ماند و توپخانه در درجه اول با اسب کشیده شد.
"The Massif is also fitted with manual-locking free-wheeling hubs on the front axles which prevent the rotation of front axle components, supposedly to reduce wear.",Massif همچنین دارای قفل دستی است. توپی های چرخدار آزاد در محورهای جلو که مانع از چرخش اجزای محور جلو می شوند ، ظاهراً باعث کاهش سایش می شوند.
"The pale moon, which had hitherto been contending with flitting clouds, now shone out, and gave them a view of the solitary and naked tower.",ماه رنگ پریده ، که تاکنون با ابرهای مشروب جنگیده است ، اکنون درخشید و نمای برج انفرادی و برهنه را به آنها بخشید.
"The party of his prime minister, Arseniy Yatsenyuk, ranked in April by one newspaper as Ukraine's least reform-minded politician, isn't even contesting the local ballot.",حزب نخست وزیر خود، یاتسنیوک، در ماه آوریل توسط یکی از روزنامه ها به عنوان حداقل سیاستمدار اصلاح طلب اوکراین رتبه بندی است، نه حتی رقابت های رای محلی است.
The popularity of the Internet has led to full-time shills being paid by governments and corporations to pretend they are concerned citizens on social media.,محبوبیت اینترنت باعث شده است که دولت ها و شرکت ها به لرزه تمام وقت بپردازند وانمود کنند که شهروندان مربوط به رسانه های اجتماعی هستند.
"The result of such an arrangement is a rotating magnetic field that is used to convert electrical power to rotary mechanical work, or vice versa.",نتیجه چنین ترکیبی یک میدان مغناطیسی دوار است که برای تبدیل انرژی الکتریکی به انرژی مکانیکی چرخشی یا بالعکس، استفاده میشود.
"The satellites, both of which weighed in excess of 1,000 pounds, and traveling at approximately 17,500 miles per hour, collided 491 miles above the Earth.",این ماهواره‌ها که هر دو وزن‌شان بیش از 1000 پوند است و تقریباً با سرعت 17،500 مایل بر ساعت حرکت می‌کنند، 491 مایل بالاتر از سطح زمین با هم برخورد کردند.
"These certificates can be used to digitally sign and encrypt email, authenticate and authorize users connecting to websites and secure data transmission over the Internet",از این گواهینامه ها می توان برای امضای دیجیتالی و رمزگذاری ایمیل ، تأیید اعتبار و مجوز کاربران متصل به وب سایت ها و ایمن سازی انتقال اطلاعات از طریق اینترنت استفاده کرد.
These chemicals are designated as those that are used in the manufacture of the controlled substances and are important to the manufacture of the substances.,این مواد شیمیایی به عنوان مواردی انتخاب می شوند که در ساخت مواد کنترل شده استفاده می شوند و برای ساخت مواد مهم هستند.
"These cicadas are not simply decorative; they add a profound metaphor, transcendent musical motif and a liminal aspect to the dialogue of Socrates and Phaedrus.",این cicadas ها به سادگی تزئینی نیستند. آنها استعاره ای عمیق ، نقشی متعالی موسیقی و جنبه ای برزخی را به گفتگوی سقراط و فایدروس اضافه می کنند.
"These properties are let mainly to elderly people, although a few local authorities provide a small number of rental properties to low-income families as well.",این املاک عمدتا به افراد مسن داده می شود ، گرچه معدود مقامات محلی تعداد کمی از املاک اجاره ای را نیز به خانواده های کم درآمد ارائه می دهند.
"The stage of fruit set follows flowering almost immediately, when the fertilized flower begins to develop a seed and grape berry to protect the seed.",مرحله مجموعه میوه تقریباً بلافاصله ، هنگامی که گل بارور شروع به تولید بذر و توت انگور برای محافظت از دانه می کند ، دنبال می شود.
"The TerraMax UVG package is designed to be integrated into any tactical wheeled vehicle, and is fully incorporated into the brakes, steering, engine and transmission.",بسته TerraMax UVG به گونه ای طراحی شده است که در هر وسیله نقلیه با تاکتیکی یکپارچه شده و کاملاً در ترمزها ، فرمان ، موتور و گیربکس گنجانیده شده است.
"The textile industry in India traditionally, after agriculture, is the only industry that has generated huge employment for both skilled and unskilled labour in textiles.",صنعت نساجی در هند به طور سنتی، پس از کشاورزی، تنها صنعتی است که برای نیروی کار ماهر و غیر ماهر در نساجی اشتغال زیادی ایجاد کرده است.
The W± and Z0 bosons were discovered experimentally in 1983; and the ratio of their masses was found to be as the Standard Model predicted.,بوزونهای دبلیو و زد در سال ۱۹۸۱ به شکل تجربی کشف شدند و مشاهده شد که جرمشان با مقدار پیشبینی شده در مدل استاندارد مطابقت داشت.
"This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver.",این جامعه بااصالت در دریاراه Howe در کنار ونکوور واقع شده است، و به‌راحتی می‌توان طبق برنامه با تاکسی‌های دریایی که از جزیره گرنویل در پایین شهر ونکوور حرکت می‌کنند به آنجا دسترسی یافت.
"Twitter suspended Reynolds' account, but restored it shortly after and told him to delete the tweet in order to be allowed to use Twitter again.",توییتر حساب رینولدز را به حالت تعلیق درآورد ، اما اندکی بعد آن را بازیابی کرد و به او گفت که این توئیت را حذف کند تا اجازه استفاده مجدد از توییتر را داشته باشد.
We intend to supply large chillers from Guangzhou factory to meet demand of not only Chinese domestic market but also that of Southeast Asian markets.,ما قصد داریم چیلرهای بزرگی را از کارخانه گوانگژو تهیه کنیم تا تقاضای نه تنها بازار داخلی چین بلکه بازارهای جنوب شرقی آسیا نیز برآورده شود.
"which joist if firmly fixed in the vice, slabs of ivory, leather straps, pads, screws, and various tools of all sorts lying about the bench.",پارههای عاج و تری شههای چرم و پیچها و دستههای ابزارها و خود ابزارهای مختلف گرد میز ریختهاند.
"While the French were preparing their attack, artillery on both sides opened up, with Rosenberg's batteries placed on high ground and at times behind earthworks.",در حالی که فرانسوی ها در حال آماده سازی حمله خود بودند ، توپخانه از هر دو طرف باز شد ، باتری های روزنبرگ روی زمین بلند و در بعضی مواقع در پشت کارهای خاکی قرار گرفتند.
"While the specifics vary by economic region and sector (housing, labor markets, credit intermediation, etc.), it is a combination with a common and unfortunate outcome:",در حالی که مشخصات آن به لحاظ منطقه و بخش اقتصادی (مسکن ، بازار کار ، واسطه اعتباری و...) متفاوت است ، ترکیبی از یک نتیجه مشترک و ناگوار است:
"After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.",پس از قطع کردن جنگلهای بارانی ، خاک ها اغلب به سرعت از مواد مغذی خود جدا می شوند تا نتوانند محصولات کشاورزی یا چمن های مغذی را برای دام حفظ کنند.
"A garden can give two separate pleasures: the pleasure of the growing plant with its individual beauty, and the pleasure of the garden as a whole.",یک باغ می تواند دو لذت جداگانه را به همراه داشته باشد: لذت گیاه در حال رشد با زیبایی های فردی و لذت بردن از باغ به طور کلی.
"Although she has gained fame through her television and film work, and has often undertaken roles for BBC Radio, she is known as a stage actress.",اگرچه او به واسطه کارهای تلویزیونی و سینمایی به شهرت رسیده است و اغلب برای رادیو بی بی سی نقش هایی را برعهده گرفته است ، اما به عنوان بازیگر صحنه شناخته می شود.
"Among the Aztecs, Mayans, and Incas, music was used in ceremonies and rituals to teach the history of their civilizations and was also used for worship.",در میان آزتک ها، مایاها و اینکاها از موسیقی در مراسم و آیین ها برای آموزش تاریخ تمدن هایشان استفاده می شد و برای عبادت نیز استفاده می شد.
A new law in 1766 established for the first time the principle of freedom of the press - a notable step towards liberty of political opinion.,قانون جدیدی در ۱۷۶۶ برای نخستین بارپایهٔ آزادی مطبوعات را بنا نهاد که یک گام قابل توجه به سوی آزادی باورهای سیاسی بود.
"A person, who is accused of having committed the offence of money laundering, has to prove that alleged proceeds of crime are in fact lawful property.",شخصی که متهم به ارتکاب جرم پولشویی است، باید ثابت کند که عواید ناشی از جرم در واقع مال قانونی است.
"A positive-displacement pump must not operate against a closed valve on the discharge side of the pump, because it has no shutoff head like centrifugal pumps.",پمپ با جابجایی مثبت نباید در برابر شیر بسته شده در سمت تخلیه پمپ کار کند ، زیرا مانند پمپ های سانتریفوژ فاقد هد خاموش است.
"As new discoveries enabled detailed study of cells and microorganisms, new groups of life were revealed, and the fields of cell biology and microbiology were created.",با کشف اکتشافات جدید ، مطالعه دقیق سلول ها و میکروارگانیسم ها ، گروه های جدید زندگی آشکار شد و زمینه های زیست شناسی سلولی و میکروبیولوژی ایجاد شد.
"As plants take in carbon dioxide for photosynthesis, they release water through evapotranspiration from their leaf pores, which helps them cool down in the hot sun.",از آنجا که گیاهان از دی اکسید کربن برای فتوسنتز استفاده می کنند ، آب را از طریق تبخیر و تعرق از منافذ برگ آنها آزاد می کنند ، که به آنها کمک می کند تا در آفتاب گرم سرد شوند.
As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed.,همچنان‌که توانایی کسب دانش و یادگیری به طرز فوق‌الذکر عوض شد، نرخ پایه کسب دانش نیز تغییر کرد.
"But this is the unit of currency that we've taught our monkeys at Yale to actually use with humans, to actually buy different pieces of food.",اما این واحد ارزی بود که ما به میمونهامون در دانشگاه ییل آموزش دادیم که در واقع در تبادل با انسانها ازش استفاده کنند، تا در واقع بتونن انواع غذاها را بخرند.
Delays were experienced at polling stations owing to shortages and late arrival of ballot papers and voting materials as well as in the processing of voters.,به دلیل کمبود و رسیدن دیر هنگام مراجعه به برگه های رأی گیری و مواد رأی گیری و همچنین در پردازش رأی دهندگان ، تأخیر ها در مراکز رای گیری مشاهده شد.
"During the Hellenistic period, Alexander the Great's campaigns brought about exchange of cultural ideas on its path throughout most of the known world of his era.",در طول دوره هلنیستی، لشکرکشی‌های اسکندر مقدونی باعث تبادل اندیشه‌های فرهنگی در مسیر آن در سراسر جهان شناخته‌شده دوران او شد.
"Early depictions of wolves in heraldry tend to be somewhat ambiguous in appearance, and can be confused with other heraldic creatures such as lynxes and foxes.",تصویرهای اولیه گرگ ها در هرالدریک معمولاً از نظر ظاهری تا حدودی مبهم است و می تواند با سایر موجودات هرالدیک مانند سیاه گوش و روباه اشتباه گرفته شود.
"Forest products exports account for less than 10 per cent of industrial roundwood production, while about 30 per cent of paper and paperboard produced is exported.",صادرات محصولات جنگلی کمتر از 10 دلار است. صد در صد از تولید چوب گرد صنعتی ، در حالی که حدود 30 درصد از کاغذ و مقوا تولید شده صادر می شود.
"Hemingway had intended to write a nonfiction book about bullfighting, but then decided that the week's experiences had presented him with enough material for a novel.",همینگوی قصد داشت تا یک کتاب غیر داستانی در مورد گاوبازی بنویسد ، اما پس از آن تصمیم گرفت تجربیات هفته را به اندازه کافی برای یک رمان به او ارائه دهد.
"However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).",با این حال، چارلز به دانشگاه در کالج ترینیتی در کمبریج رفت و در آنجا به تحصیل مردم‌شناسی و باستان‌شناسی مشغول شد، و بعدها به تاریخ پرداخت و مدرک 2:2 (مدرک با درجه دوم پایین) را کسب کرد.
In England and other countries it is the highest honour for an actor to be invited to play in a comedy or a tragedy by Shakespeare.,در انگلیس و سایر کشورها بالاترین افتخار برای یک بازیگر است که از شکسپیر برای بازی در یک کمدی یا یک تراژدی دعوت شده است.
"In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.",اوپک در آخرین گزارش ماهانه خود بیان کرد صادرات نفت خام با رسیدن به 2.8 میلیون بشکه در روز، به پایین‌ترین حد خود در دو هفته اخیر رسیده است.
"In many cases, a child or adolescent may have no intent to cause any harm to another child, and they act merely on a passing impulse.",در بسیاری از موارد ، ممکن است کودک یا نوجوان قصد نداشته باشد به کودک دیگری آسیب برساند و آنها فقط بر اساس انگیزه ای گذرا عمل می کنند.
"I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks.",من ترجیح می دادم پیراهن ها و شلوارهای سبز رنگ هاوایی خود را خنک و متفاوت جلوه دهم ، اما خیلی زود به پیراهن سفید و شلوار مشکی عادت کردم.
"It sometimes contains higher levels of nutrients such as nitrogen, phosphorus and oxygen which may somewhat help fertilize garden and agricultural plants when used for irrigation.",بعضی اوقات حاوی مقادیر بیشتری از مواد مغذی مانند نیتروژن ، فسفر و اکسیژن است که در هنگام استفاده برای آبیاری می تواند تا حدودی به لقاح باغات و گیاهان کشاورزی کمک کند.
"It was beautiful in the country, it was summer-time; the wheat was yellow, the oats were green, the hay was stacked up in the green meadow.",در کشور زیبا بود ، تابستان بود. گندم زرد بود ، جو دو سر سبز ، یونجه در علفزار سبز جمع شده بود.
"Let me give you one example from the world of recruiting, where reputation data will make the résumé seem like an archaic relic of the past.",اجازه بدید یک مثال از دنیایِ استخدام کردن برای شما بزنم، جایی که دادههای مربوط به آوازه باعث میشوند که رزومه مانند یادگاری کهن از گذشته به نظر برسد.
"Neither date nor the variety of football played is well documented, but such claims nevertheless allude to the popularity of rugby before other modern codes emerged.",در این رابطه نه تاریخ ونه تنوع بازیهای فوتبال انجام شده سوابق مستندی وجود ندارد، اما به هر حال چنین ادعا هائی اشاره به محبوبیت راگبی قبل از ظهور قواعد مدرن دیگر دارد.
"Periodical publications about manufacturing and technology began to appear in the last decade of the 18th century, and many regularly included notice of the latest patents.",انتشارات دوره ای در مورد تولید و فناوری در دهه گذشته قرن 18 آغاز شد و بسیاری از آنها بطور منظم شامل جدیدترین اختراعات ثبت شده بودند.
"Plants' source of nutrients is the soil, and the most nutrient rich soil is detritus, a stew of decaying organic matter from a variety of sources.",منبع مواد مغذی گیاهان خاک است و بیشترین مواد مغذی غنی از خاک ، دفع گیاه است که ماده آلی پوسیده شده آن از منابع مختلف است.
"Roman concrete was normally faced with stone or brick, and interiors might be further decorated by stucco, fresco paintings, or thin slabs of fancy colored marbles.",بتن رومی به طور معمول با سنگ یا آجر روبرو بود و فضای داخلی ممکن است بیشتر توسط گچ بری ، نقاشی های دیواری یا تخته های نازک از سنگ مرمرهای رنگی فانتزی تزئین شود.
Some non-native species can form an ecological trap in which native species are lured into an environment that appears attractive but is poorly suited to them.,برخی از گونههای غیر بومی میتوانند دام زیستمحیطی ایجاد کنند که در آن گونههای بومی در محیطی به دام انداخته بشوند که جذاب به نظر میرسد اما برایشان مناسب نیست.
"Stronger growth in out-years is predicated on improvements in security, the achievement of political stability, the successful implementation of reforms, and continued high levels of aid.",ولی بستر مناسب برای رشد چشمگیر در طی سالیان متذکره، در گرو موجودیت امنیت بهتر، ثبات سیاسی، تطبیق موفقانه اصلاحات و مساعدت های پایدار بین المللی به سطح بلند میباشد.
"The approach to obtaining information was different, No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.",روش کسب اطلاعات متفاوت بود. دیگر فشار در یادآوری فردی نبود،‌ بلکه هدف توانایی برای یادآوری متن بیشتر مورد توجه قرار گرفت.
"The center axle of the flywheel acts as a single gimbal, and if aligned vertically, allows for the 360 degrees of yaw in a horizontal plane.",محور مرکزی چرخ لنگر به عنوان یک گیمبال منفرد عمل می کند و اگر به صورت عمودی تراز شود ، 360 درجه خمیازه را در یک صفحه افقی امکان پذیر می کند.
The clause can be counter productive since experience shows that inclusion of a penalty clause in a bidding document often increases the prices offered by vendors.,بند می تواند مقابله از آنجایی که تجربه نشان می دهد تولیدی که گنجاندن یک بند مجازات در یک سند مناقصه اغلب قیمت های ارائه شده توسط فروشندگان افزایش می دهد.
"The power of Christian belief lay in its claim to wipe away all the misery that humans feel about sin and death, our guilt and shame.",قدرت اعتقاد مسیحی در ادعای خود برای از بین بردن تمام بدبختی هایی که انسان در مورد گناه و مرگ ، گناه و شرم ما دارد ، از بین می برد.
There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.,قالب‌های بسیار مختلفی از فیلم وجود دارد که طی سال‌های اخیر استفاده شده‌اند. فیلم 35 میلی‌متری استاندارد (36 در 24 میلی‌متر نگاتیو) بسیار پرکاربردتر است.
"These forces, however, could count on reinforcements from the second line, which totaled 129,000 men and 8,000 Cossacks with 434 guns and 433 rounds of ammunition.",اما این نیروها می توانند روی تقویت کننده های خط دوم حساب کنند که مجموعاً 129000 نفر و 8000 قزاق با 434 اسلحه و 433 گلوله مهمات بود.
"The trial ended with the jury finding the followers of Howell not guilty, but the jury members were unable to agree on a verdict for Howell.",دادگاه با بی گناهی طرفداران هاول برای هیئت منصفه به پایان رسید ، اما اعضای هیئت منصفه قادر به توافق در مورد صدور حکم برای هاول نبودند.
"They also valued the ability to invent and experiment while overcoming difficult obstacles, with no tools at hand, the only tools being one's head and hands.",آنها همچنین ضمن غلبه بر موانع دشوار ، توانایی اختراع و آزمایش را نیز نداشتند ، در حالی که هیچ ابزاری در دست نبود ، تنها ابزار سر و دست شخصی است.
"This is called commodity money and includes any commonly available commodity that has intrinsic value; historical examples include pigs, rare seashells, whale's teeth, and (often) cattle.",این پول کالا نامیده میشد و شامل هر کالای بهطور معمول در دسترس است که ارزش ذاتی دارد، نمونههای تاریخی آن عبارتند از: خوک، صدفهای نادر، دندان نهنگ، و (اغلب) گاو.
"Today, robotics is a rapidly growing field, as technological advances continue; researching, designing, and building new robots serve various practical purposes, whether domestically, commercially, or militarily.",امروزه رباتیک یک حوزه از علم با رشد سریع است.، همزمان با ادامه پیشرفتهای تکنولوژی ؛ تحقیق، طراحی و ساخت رباتهای جدید در خدمت اهداف عملی متعددی در حوزههای خانگی، صنعتی و نظامی انجام میگیرد.
"Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States.",تابحال AOL توانسته است به‌خاطر کاربرد گسترده در ایالات متحده، بازار پیام‌رسان‌های فوری را با سرعت مورد نظر خود توسعه دهد و به جلو ببرد.
"When I left India in 1975 for graduate studies in the United States, the country had roughly 600 million residents and just two million land-line telephones.",هنگامی که من در سال 1975 برای تحصیلات تکمیلی در ایالات متحده هند را ترک کردم ، این کشور تقریبا 600 میلیون نفر ساکن و فقط دو میلیون تلفن خطی داشت.
"When praying, a niche, representing the mihrab of a mosque, at the top of the mat must be pointed to the Islamic center for prayer, Mecca.",هنگام نماز ، یک طاقچه به نمایندگی از محراب یک مسجد ، در بالای حصیر باید به مرکز اسلامی نماز ، مکه اشاره شود.
"With all photosynthetic organisms gone, atmospheric oxygen can no longer be replenished, and is eventually removed by chemical reactions in the atmosphere, perhaps from volcanic eruptions.",با از بین رفتن تمام موجودات فتوسنتزی ، اکسیژن جوی دیگر نمی تواند دوباره پر شود و در نهایت با واکنشهای شیمیایی موجود در جو ، شاید از فوران های آتشفشانی خارج شود.
Agriculture in Tamil Nadu has faced a thunder like hit since the low rainfall had left the crops and agricultural lands with no water for irrigation purposes.,کشاورزی در تامیل نادو با ضربه ای مانند رعد و برق مواجه شده است، زیرا بارندگی کم باعث شده بود که محصولات کشاورزی و زمین های کشاورزی بدون آبی برای اهداف آبیاری شوند.
"A hydraulic tappet, also known as a hydraulic valve lifter or hydraulic lash adjuster, is a device for maintaining zero valve clearance in an internal combustion engine.",نوار هیدرولیکی ، همچنین به عنوان بالابر سوپاپ هیدرولیکی یا تنظیم کننده مژه های هیدرولیک شناخته می شود ، وسیله ای برای حفظ صفر بودن فاصله دریچه در موتور احتراق داخلی است.
Almond flour or ground almond meal combined with sugar or honey as marzipan is often used as a gluten-free alternative to wheat flour in cooking and baking.,آرد بادام یا کنجاله بادام آسیاب شده همراه با شکر یا عسل به عنوان مارسیپان اغلب به عنوان جایگزین بدون گلوتن برای آرد گندم در پخت و پز استفاده می شود.
"A simple popular dinner, especially during the summer, is the Pa amb Oli: Bread with olive oil, tomato, and any available condiments such as cheese, tunafish, etc.",Pa amb Oli یک شام محبوب ساده، به ویژه در طول تابستان است: نان با روغن زیتون، گوجه فرنگی و هر نوع چاشنی موجود مانند پنیر، ماهی تن و غیره.
Catch and kill is a covert technique - usually employed by tabloid newspapers - to prevent an individual from publicly revealing information damaging to a third party.,گرفتن و کشتن یک روش پنهانی است - که معمولاً در روزنامه های معتبر استفاده می شود - برای جلوگیری از افشای اطلاعات شخصی که به شخص ثالث آسیب می رساند.
"Gen Zers are unlike other generations, who either grew up without or came into adulthood during the rise of social media, smartphones and instant accessibility of information.",ژنرال Zers بر خلاف نسلهای دیگر نیست ، که یا در زمان ظهور رسانه های اجتماعی ، تلفن های هوشمند و دستیابی فوری به اطلاعات ، بدون رشد و یا بزرگسالی رو به رو شدند.
"I don't care about Christianity, Islam or other religions as they have been manipulated and no longer tell the truth about the real nature of this world.",من به مسیحیت ، اسلام یا مذاهب دیگر اهمیتی نمی دهم زیرا آنها دستکاری شده اند و دیگر حقیقت را در مورد ماهیت واقعی این جهان نمی گویم.
"If we built a 20-story building out of cement and concrete, the process would result in the manufacturing of that cement and 1,200 tonnes of carbon dioxide.","اگر ساختمان 20 طبقهاى را از سيمان و بتن بسازيم، منجر به فرايندى مىشود كه از آن سيمان حدود 1,200 تُن متريك كربن دىاكسيد توليد شود."
"In Australia, researchers have recently developed a new approach to the construction of visually-clear solar energy harvesting windows suitable for industrialization and applications in net-zero energy buildings.",در استرالیا ، محققان اخیراً رویکرد جدیدی در ساخت پنجره های برداشت انرژی خورشیدی با وضوح دید مناسب برای صنعتی سازی و کاربردهای ساختمانهای انرژی خالص صفر ایجاد کرده اند.
"In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church.",در این نمونه، به‌یادآوری نمونه‌های قبلی رفتار کارآفرینانه و موفقیت‌های حاصله به افراد کمک کرد نسبت به تغییرات جدید و مسیر جدید کلیسای محلی روی باز نشان دهند.
"I say quite deliberately that the Christian religion, as organized in its churches, has been and still is the principal enemy of moral progress in the world.",من کاملاً عمداً می گویم که دین مسیحی ، همانطور که در کلیساهای خود سازمان یافته است ، دشمن اصلی پیشرفت اخلاقی در جهان بوده و هست.
"It is also included in the football game FIFA 18, the second straight year that a song of theirs has been included on the soundtrack of FIFA.","این آهنگ نیز در بازی فوتبال فیفا ۱۸, دومین سال متوالی است که ترانهای از سوفی تاکر در موسیقی متن فیلم از فیفا اجرا میشود."
"It took him quite a fumbling time to get her luggage checks, to lose them in his pockets, to find them and pick up the wrong pieces.",مدت زمان ناخوشایندی از وی گرفته شد تا چک های چمدان را بدست آورد ، آنها را در جیب های خود گم کند ، آنها را پیدا کند و تکه های اشتباه را انتخاب کند.
Jordans use oats which are grown by Conservation Grade farmers around Britain who are paid a premium to create nature-friendly habitats on 10% of their farmed land.,اردنی ها از جو دوسر استفاده می کنند که توسط کشاورزان درجه یک در سراسر انگلیس پرورش داده می شود و حق بیمه ای برای ایجاد زیستگاه های دوستدار طبیعت در 10٪ از اراضی زراعی خود دریافت می کنند.
Low-cost steel (provided at prices below the long-term average cost of production but at or above the marginal cost) may be a distinct advantage for other industries.,فولاد کم هزینه (با قیمت های پایین تر از میانگین هزینه تولید متوسط اما بالاتر از هزینه حاشیه ای) ممکن است یک مزیت مشخص برای سایر صنایع باشد.
"Many well-known intellectual and artistic figures were attracted to the Communist party during the war, including the artist Pablo Picasso and the writer and philosopher Jean-Paul Sartre.",بسیاری از چهرههای روشنفکر و هنرمند در خلال جنگ به حزب کمونیست جذب شدند که از میان این چهرهها میتوان به پابلو پیکاسوی هنرمند و ژان پل سارتر نویسنده و فیلسوف اشاره نمود.
"Most software you buy directly from Microsoft Store as a digital download, like Office, Windows, and Xbox games, can be downloaded, installed, or reinstalled in order history.",اکثر نرم افزاری که مستقیماً از فروشگاه مایکروسافت خریداری می کنید به عنوان یک دانلود دیجیتال ، مانند بازی های Office ، Windows و Xbox ، می توانید در تاریخچه سفارش ، بارگیری ، نصب یا نصب مجدد شوید.
NextGen is a system the FAA claims would allow aircraft to fly shorter routes and save millions of gallons of fuel each year and cut carbon emissions.,اداره هوانوردی فدرال FAA مدعی است که سیستم NextGen هواپیما را قادر می‌سازد تا در مسیرهای کوتاه‌تر پرواز کرده و هر ساله در میلیون‌ها گالن سوخت صرفه‌جویی کند و آلاینده‌های کربنی را کاهش دهد.
"On the same day, Iranians launched the Facebook page 'From Iran for Peace and Democracy', which soon started a campaign to tell Israelis, ""We are your friends.""","در همان روز ایرانیها هم صفحه فیسبوکی با عنوان ""از ایران برای صلح و دموکراسی"" راهاندازی کردند که در حقیقت کمپینی هست برای رساندن این پیغام به اسرائیلیها: ""ما دوست شما هستیم."""
Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.,پیشامدهای ممکن و طولانی مدت برای سلامتی که از نوشیدن بیش از حد الکل می‌تواند ایجاد شود شامل آسیب به کبد و حتی کوری و مرگ است. مصرف الکل‌هایی که بصورت غیرقانونی تولید شده‌اند خطرات بالقوه بیشتری دارند.
"Puerto Rico advanced the finals again in 2017, falling to the United States 8−0 in earning their second consecutive silver medal, and only loss of the tournament.",پورتوریکو در سال 2017 مجدداً به فینال راه یافت و در کسب دومین مدال نقره متوالی خود و تنها باخت در مسابقات ، 8 بر صفر به ایالات متحده سقوط کرد.
"Subsistence agriculture is a simple, often organic, system using saved seed native to the ecoregion combined with crop rotation or other relatively simple techniques to maximize yield.",کشاورزی معیشتی سیستمی ساده و اغلب ارگانیک است که از بذرهای ذخیره‌شده بومی مناطق زیستی به همراه کشت تناوبی یا سایر روش‌های نسبتاً ساده برای به حداکثر رساندن محصول استفاده می‌کند.
"Tempering is a heat treatment technique applied to ferrous alloys, such as steel or cast iron, to achieve greater toughness by decreasing the hardness of the alloy.",تعدیل کردن یک روش عملیات حرارتی است که برای آلیاژهای آهنی مانند فولاد یا چدن به کار می رود تا با کاهش سختی آلیاژ ، به مقاومت بیشتری برسد.
"The alloy can be used in the manufacture of heating elements, in metallurgy as an additive in the casting alloy steels, as well as in other industries.",از این آلیاژ می توان در ساخت عناصر گرمایشی ، در متالورژی به عنوان ماده افزودنی در فولادهای آلیاژی ریخته گری و همچنین در صنایع دیگر استفاده کرد.
"The army has rich combat experience in diverse terrains, due to India's varied geography, and also has a distinguished history of serving in United Nations peacekeeping operations.",ارتش به دلیل جغرافیای متنوع هند ، دارای تجربه رزمی غنی در مناطق مختلف است و همچنین سابقه برجسته ای در خدمت در عملیات صلح سازمان ملل دارد.
"The driver's license can serve as photo identification, which in the U.S. may be required for several kinds of transactions, such as shopping with a credit card.",گواهینامه رانندگی می تواند به عنوان شناسه عکس باشد ، که در ایالات متحده ممکن است برای چندین نوع معاملات مانند خرید با کارت اعتباری مورد نیاز باشد.
"The games kicked off at 10:00am with great weather and apart from mid morning drizzle which quickly cleared up, it was a perfect day for 7's rugby.",بازی‌ها ساعت 10:00 صبح با هوایی عالی و دور از ریزباران صبحگاهی آغاز شد. هوا سریعاً صاف شد و روز فوق‌العاده‌ای برای راگبی 7 نفره بود.
"The gray whale has a dark slate-gray color and is covered by characteristic gray-white patterns, scars left by parasites which drop off in its cold feeding grounds.",این نهنگ خاکستری دارای رنگ خاکستری تیره تیره است و توسط الگوهای سفید-خاکستری پوشیده شده است ، جای زخم هایی که انگلها در زمینه های تغذیه سرد خود می ریزند.
The Great Hall has a barrel-vaulted ceiling made of plaster painted to look like timber and is a fine setting for the splendid collection of family portraits.,Great Hall دارای یک سقف طاقدار بشکه ای است که از گچ نقاشی شده است و مانند الوار به نظر می رسد و یک مکان عالی برای مجموعه باشکوه پرتره های خانوادگی است.
The Pontiac V8 engine is a family of overhead valve V8 engines manufactured by the Pontiac Division of General Motors Corporation that made its debut in 1955.,موتور پونتیاک V8 یک خانواده از بالای سر شیر موتورهای V8 تولید شده توسط بخش پونتیاک از شرکت جنرال موتورز که اولین آن در سال 1955. ساخته شده است
"There were prospects for an increase in food trade in fast-growing countries such as China, where the demand for meat and feed crops was expected to climb.",شد احتمال افزایش در مواد غذایی وجود دارد تجاری در کشورهای در حال رشد سریع مانند چین، که در آن تقاضا برای گوشت و خوراک محصولات زراعی به صعود انتظار بود.
"The tree was so unhappy, that it took no pleasure in the warm sunshine, the birds, or the rosy clouds that floated over it morning and evening.",درخت آنقدر ناخوشایند بود که از تابش آفتاب گرم ، پرندگان یا ابرهای گلگون که صبح و عصر بر روی آن شناور بودند هیچ لذتی نمی برد.
"This media environment makes it important for us to be able to recognize reliable information, true information gives us the facts to guide our decisions and actions.",این محیط رسانه ای باعث می شود که ما بتوانیم اطلاعات قابل اعتماد را تشخیص دهیم ، مهم است. اطلاعات واقعی حقایق را به ما می دهند تا تصمیمات و اقدامات خود را راهنمایی کنیم.
"Thus in an emergency your body's stress response may save your life, such as when it makes you leap out of the way of an oncoming car.",بنابراین در مواقع اضطراری ، واکنش استرس بدن ممکن است جان شما را نجات دهد ، مانند زمانی که باعث می شود از مسیر اتومبیل روبرو شوید.
We were in the war now but I thought it would take a year to get any great amount of troops over and train them for combat.,ما اکنون در جنگ بودیم اما فکر می کردم یک سال طول می کشد تا تعداد زیادی از نیروها به آنجا بروند و آنها را برای جنگ آموزش دهند.
"Äzmir is the third largest city in Turkey with a population of around 3.7 million, the second biggest port after Istanbul, and a very good transport hub.",ازمیر سومین شهر بزرگ ترکیه و دومین بندر بزرگ پس از استانبول می‌باشد که جمعیتی حدود 3.7 میلیون نفر دارد و یکی از مراکز بسیار مهم حمل و نقل در این کشور محسوب می‌شود.
A 12-pounder gun on a limited recoil carriage for naval landing forces was submitted to the US Army Ordnance Department in fiscal year 1895; it was not adopted.,یک اسلحه 12 پوندی روی یک کالسکه عقب نشینی محدود برای نیروهای فرود دریایی به وزارت مهمات ارتش ایالات متحده در سال مالی 1895 ارائه شد. تصویب نشد
A 2008 paper by Robert Jensen and Nolan Miller made the claim that rice and wheat/noodles are Giffen goods in parts of China by tracking prices of goods.,در سال ۲۰۰۲ رابرت جنسن و نولان میلر از دانشگاه هاروارد در یک مقالهٔ مؤثر مقدماتی ادعا کردند که برنج و گندم/رشته فرنگی در بخشهایی از چین با دنبال کردن قیمتهای محصولات کالای گیفن به شمار میآیند.
"A bank has extended credit to the grantor, and this credit is secured by a security right in all present and future intellectual property rights of the grantor.",یک بانک اعتبار را به اهدا کننده اعطا کرده و این اعتبار توسط یک حق امنیتی در کلیه حقوق مالکیت معنوی حال و آینده اهداکننده تأمین می شود.
"After mentioning one of the names of God, such as Allah, an expression of worship is used as opposed to the phrases of supplication used for regular individuals.",پس از ذکر یکی از نام های خدا ، مانند الله ، عبارتی عبادت در برابر عبارات دعایی که برای افراد عادی استفاده می شود ، استفاده می شود.
"A large proportion of a semi-trailer's weight is supported by a tractor unit, or a detachable front-axle assembly known as a dolly, or the tail of another trailer.",بخش بزرگی از وزن یک نیمه تریلر توسط یک واحد تراکتور یا یک مجموعه محور جلو قابل جدا شدن به نام دالی یا دم تریلر دیگر پشتیبانی می شود.
"Although many skilled tradesmen from the region volunteer their labor at every building site, members of the local congregation make up the bulk of the volunteer labor force.",اگرچه بسیاری از بازرگانان ماهر منطقه کار خود را در هر مکان ساختمانی داوطلب می کنند ، اما اعضای جماعت محلی عمده نیروی کار داوطلب را تشکیل می دهند.
"By the end of the Social War, Marius and Sulla were the premier military men in Rome and their partisans were in conflict, both sides jostling for power.",با پایان جنگ اجتماعی ، ماریوس و سللا سربازان برتر ارتش در رم بودند و پارتیزان های آنها درگیری بودند ، هر دو طرف برای قدرت طغیان می کردند.
"Concurrently, the European Union negotiated an agreement with the United States government to permit the transfer of intra-EU SWIFT transaction information to the United States under certain circumstances.",همزمان اتحادیه اروپا موافقتنامه ای با ایالات متحده آمریکا منعقد کرد که اجازه انتقال اطلاعات تراکنشهای درون اتحادیه اروپا به آمریکا را طی یک شرایط مشخص ممکن میکرد.
"Countries with weaker initial fiscal positions - such as Greece, the UK, Ireland, Spain, and Iceland - have been forced by the market to implement early fiscal consolidation.",کشورهایی با موقعیت مالی اولیه ضعیف تر - مانند یونان، انگلستان، ایرلند، اسپانیا، و ایسلند - توسط بازار مجبور به پیاده سازی تثبیت اوایل مالی
"Elephant brains also show a complexity similar to dolphin brains, and are also more convoluted than that of humans, and with a cortex thicker than that of cetaceans.",مغز فیل‌ها نیز پیچیدگی مشابه مغز دلفین‌ها را نشان می‌دهد و همچنین پیچیده‌تر از مغز انسان‌ها و دارای قشر ضخیم‌تر از مغز سیتاس است.
"Eurasians domesticated goats and sheep for hides, clothing, and cheese; cows for milk; bullocks for tillage of fields and transport; and benign animals such as pigs and chickens.",اوراسیایی ها بز و گوسفند را برای پوست، پوشاک و پنیر اهلی می کردند. گاو برای شیر؛ گاو نر برای خاکورزی مزارع و حمل و نقل؛ و حیوانات خوش خیم مانند خوک و مرغ.
"Even though short text strings might be a problem, sentiment analysis within microblogging has shown that Twitter can be seen as a valid online indicator of political sentiment.",حتی اگر رشته های متنی کوتاه ممکن است یک مشکل باشد ، تجزیه و تحلیل احساسات در میکروبلاگینگ نشان داده است که Twitter را می توان به عنوان یک شاخص آنلاین معتبر از احساسات سیاسی قلمداد کرد.
"For Eastern Christians this was the start of a great adventure, to take what they believed was the true and First Christianity to the far ends of Asia.",برای مسیحیان شرقی این آغاز یک ماجراجویی بزرگ بود ، تا آنچه را که آنها معتقد بودند مسیحیت واقعی و اول تا انتهای آسیا بود ، بکشند.
"In both historic and modern times, the wearing of tight hosiery by males has been associated with an accompanying garment fitted at the groin over the male genitalia.",در هر دو زمان تاریخی و مدرن، پوشیدن جوراب بافی تنگ توسط مردان با لباسی همراه بوده است که در کشاله ران روی اندام تناسلی مردانه قرار می گیرد.
"It starts with a framework system where when the surgeon delivers the lecture using a framework of captioning technology, we then add another technology to do video conferencing.",این کار با یک سیستم چارچوب شروع می شود که در آن وقتی جراح سخنرانی را با استفاده از یک چارچوب فناوری زیرنویس ارائه می دهد ، ما یک فناوری دیگر برای انجام کنفرانس ویدیویی اضافه می کنیم.
"Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King's Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career.",کارنو یک معلم زبان انگلیسی شناخته شده اما بحث‌برانگیز است که تحت‌تاثیر آموزش‌های مدرن کینگز گلوری تدریس می‌کند و ادعایش این است که 9000 دانش آموز را در اوج دوران کاری‌اش تعلیم داده است.
Liquid carbon dioxide forms only at pressures above 5.1 atm; the triple point of carbon dioxide is about 5.1 bar (517 kPa) at 217 K (see phase diagram).,دیاکسید کربن مایع فقط در فشار بیش از 5.1 آمپر تشکیل شدهاست؛ نقطه سهگانه دیاکسید کربن حدود 5.1 بار (517 کیلو پاسکال) در 217 K است (نمودار فاز را در سمت چپ ببینید).
"Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.",غالباً باید یک شماره جهانی را به‌طور جداگانه خریداری کنید که به تلفن‌های PSTN امکان تماس با شما را می‌دهد. جایی که شماره تلفن متعلق به آن است، برای افرادی که با شما تماس می‌گیرند، اهمیت بالایی دارد.
"Salisbury steak is a dish, originating in the United States, made from a blend of ground beef and other ingredients and usually served with gravy or brown sauce.",استیک سالیسبری غذایی است که منشأ آن ایالات متحده است و از مخلوط گوشت گاو و سایر مواد تهیه می شود و معمولاً با سس گراو یا سس قهوه ای سرو می شود.
Smart motors have less maintenance cost as compare to traditional motors due to control units which monitors the performance of motors in a process such as production process.,موتورهای هوشمند به دلیل داشتن واحدهای کنترل که عملکرد موتورها را در فرآیندی مانند فرآیند تولید نظارت می کنند هزینه نگهداری کمتری نسبت به موتورهای سنتی دارند ،
"So if you can imagine rabbits and foxes, rabbits are trying to avoid foxes at all costs, while foxes are patrolling the space, trying to look for rabbits.",میتوانید روباه و خرگوش را تصور کنید، خرگوشها تلاش میکنند همیشه از روباه دوری کنند، درحالیکه روباه میگردد تا خرگوش پیدا کند.
So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.,بنابراین بسیاری از ما خودمان را در حال تماشای یک برنامه تلویزیونی می‌بینیم که ما را از یک روند یا تجربه آگاه می کند که هرگز در آن شرکت نخواهیم کرد و یا آن دانش را به کار نخواهیم برد.
The earliest evidence of human settlement in the territory of Azerbaijan dates back to the late Stone Age and is related to the Guruchay culture of Azokh Cave.,اولین شواهد از سکونت انسان در قلمرو آذربایجان به اواخر عصر سنگ باز می گردد و مربوط به فرهنگ گوروچای غار آزوخ است.
"The hay came down like a mountain slope to the other end of the barn, and there was a level place as yet unfilled with the new crop.",یونجه مانند یک دامنه کوه به انتهای دیگر انبار رسیده است ، و آنجا جایی وجود داشت که هنوز با محصول جدید پر نشده است.
"The ingredients of Mediterranean cuisine are to an extent different from those of the cuisine of Northern Europe, with olive oil instead of butter, wine instead of beer.",ترکیبات غذاهای مدیترانه ای تا حدی متفاوت از غذاهای غذاهای اروپای شمالی است ، با روغن زیتون به جای کره ، شراب به جای آبجو.
"The interior was of black and white and crimson tiles,with a sensational ceiling of burnished gold, and a fountain in whicha massive nymph forever emptied a scarlet cornucopia.",کف و دیوارهای سلمانی از موزاییک سیاه و سفید و قرمز جگری پوشیده و سقف پر زرق و برق آن به رنگ طلایی جلا دار بود و حوضچهای داشت که در آن پری دریایی بزرگی تا ابد از یک شاخ ارغوانی رنگ آب خالی میکرد.
"The invasion by Germany was called the Great Patriotic War by the Soviet people, to evoke comparisons with the victory by Tsar Alexander I over Napoleon's invading army.",تهاجم توسط آلمان توسط شوروی ها جنگ بزرگ میهنی خوانده می شد تا بتواند با پیروزی تزار الكساندر اول بر ارتش متجاوز ناپلئون مقایسه كند.
"The Last Temptation of Christ or The Last Temptation (Greek: Ο Τελευταίος Πειρασμός, O Teleftéos Pirasmós) is a historical novel written by Nikos Kazantzakis, first published in 1955.",آخرین وسوسهٔ مسیح (به یونانی: Ο Τελευταίος Πειρασμός) داستانی از نیکوس کازانتزاکیس نویسنده یونانی است که اولین بار در ۱۹۵۱ منتشر شد.
The Oyapock River Bridge is a cable-stayed bridge. It spans the Oyapock River to link the cities of Oiapoque in Brazil and Saint-Georges de l'Oyapock in French Guiana.,"پل رودخانه ""اُیاپاک"" یک پل کابلی است. این پل روی رودخانه ""اُیاپاک"" زده شده است تا شهرهای ""Oiapoque"" در برزیل و ""Saint-Georges de l'Oyapock"" در گویان فرانسه را به هم وصل کند."
"The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.",مشکل اینجاست که برف چسبناک است، بنابراین برای اینکه پایین بیایند به محرک نیاز دارند و ریزش بخشی از برف‌ها می‌تواند محرکی برای پایین آمدن بقیه باشد.
"The QZ bunker was designed by military engineer Josif Zagali, who served with the Partisans during World War II and trained in the Soviet Union after the war.",سنگر QZ توسط مهندس نظامی جوسیف زاگالی طراحی شد که در طول جنگ جهانی دوم با پارتیزان ها خدمت کرد و پس از جنگ در اتحاد جماهیر شوروی آموزش دید.
"The roof is made using trusses, or wooden support beams called vigas, that rest on the wooden shoes or the tin can walls placed on the bond beams.",سقف با استفاده از خرپا یا تیرهای پشتی چوبی به نام ویگ ساخته می شود که روی کفش های چوبی یا دیوارهای قوطی قلع قرار گرفته بر روی تیرهای باند قرار دارد.
"The thresher shark mainly feeds on pelagic schooling fish such as bluefish, juvenile tuna, and mackerel, which they are known to follow into shallow waters, squid and cuttlefish.",کوسه خرمن کوب عمدتاً از ماهیان مدرسه ای دریایی مانند ماهی آبی ، ماهی تن خردسال و ماهی خال مخالی تغذیه می کند ، که معروف است آنها آنها را در آبهای کم عمق ، ماهی مرکب و ماهی های دریایی دنبال می کنند.
The women's tournament in volleyball at the 2008 Summer Olympics was held at Capital Indoor Stadium and Beijing Institute of Technology Gymnasium from 9 to 23 August 2008.,مسابقات زنان در والیبال در بازیهای المپیک تابستانی 2008 از 9 تا 23 اوت 2008 در ورزشگاه سرپوشیده کاپیتال و سالن ورزشی م Instituteسسه فناوری پکن برگزار شد
"They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.",آنها عبارتند از محدودیت‌های مالی و یک قانون منع توسط اتحادیه اروپا در زمینه صادرات نفت خامی که 80% از درآمد خارجی اقتصاد ایران از آن حاصل می‌شود.
Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement.,کسانی که در فعالیت منظم شرکت می‌کردند به حمایت بیشتری به لحاظ ادراک منفی درد نیاز داشتند تا تفاوت بین درد مزمن و احساس ناراحتی ناشی از حرکت فیزیکی طبیعی را تشخیص دهند.
USA Gymnastics supports the United States Olympic Committee's letter and accepts the absolute need of the Olympic family to promote a safe environment for all of our athletes.,هیأت ژیمناستیک ایالات متحده آمریکا از نامه کمیته المپیک ایالات متحده حمایت می‌کند و نیاز قاطع خانواده المپیک به ترویج محیطی امن برای تمام ورزشکارهای ما را می‌پذیرد.
"Virtual Scaffolds are internalized in the software and are meant to question, prompt, and explain procedures that may have been to challenging for the student to handle alone.",داربست های مجازی در نرم افزار درونی شده اند و هدف آن پرسش، برانگیختن و توضیح روش هایی است که ممکن است انجام آن به تنهایی برای دانشجویان چالش محسوب می‌شود.
"Wall linings in the rooms along the north-west side of the hall retain some original wide beaded boards, while other areas have v-jointed boards or fibre cement sheeting.",روکش های دیواری اتاق ها در امتداد ضلع شمال غربی سالن برخی از تخته های مهره ای عریض را حفظ می کند ، در حالی که مناطق دیگر دارای تخته های اتصالی v یا ورق سیمان الیافی هستند.
We still have an opportunity to not only bring the fish back but to actually get more fish that can feed more people than we currently are now.,هنوز این فرصت را داریم نه تنها ماهیها را برگردانیم بلکه ماهی بیشتری هم بگیریم تا آدمهای بیشتری تغذیه شوند در مقایسه با وضعیت حال حاضر.
"While the XX Corps in the north was tasked with the capture of Metz, Nancy, the other major city in the region, was assigned to the XII Corps.",درحالی که سپاه بیستم در شمال با تسخیر متز، نانسی و شهرهای مهم دیگر در این منطقه مأموریت به سپاه دوازدهم اختصاص یافت.
"An Act of Congress first authorized an Under Secretary of State for Economic Affairs on August 1, 1946, for a 2-year period as the third-ranking officer in the Department.",یک کنگره برای اولین بار معاون وزیر امور خارجه امور اقتصادی را در اول آگوست سال 1946 برای مدت 2 سال به عنوان افسر رده سوم در این وزارتخانه مجاز دانست.
"And they broke the cords with which they were bound; and when the people saw this, they began to flee, for the fear of destruction had come upon them.",و آنها ریسمان هایی که با آن در بند بودند را گُسستند؛ و هنگامی که مردم این را دیدند، شروع به گریختن کردند، زیرا که ترس از نابودی بر آنان آمده بود.
"Artillery, supplies, and troops were all being evacuated across the river at this time but it was not going as fast as Washington had anticipated and daybreak soon came.",در این زمان توپخانه ها ، تجهیزات و نیروها از آن طرف رودخانه تخلیه می شدند اما سرعت آن چنان که واشنگتن پیش بینی کرده بود و طلوع آفتاب فرا رسید ، پیش نمی رفت.
"At the dawn of a new Arab era, it is up to them to build new, open political systems that can head off the looming threat of escalating crises.",در سپیده دم یک دوره جدید عربی ، ساختن سیستمهای سیاسی جدید و باز است که می تواند تهدیدهای رو به رشد بحران های تشدید شده را بر عهده آنها بگذارد.
"But, after the unexpected death of his mentor, the skillful machine politician and Labour Party leader John Smith, he was catapulted to the top, as though by divine right.",، اما ، پس از مرگ غیر منتظره مربی ، سیاستمدار ماهر و رهبر حزب کارگر ، جان اسمیت ، او به عنوان صحیح الهی منجمد شد.
"Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping-but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).",دره‌نوردی عناصر شنا، صعود از کوه و پریدن از ارتفاع را ادغام می‌کند ولی نیاز به کمی تمرین و آمادگی جسمانی برای شروع است (برای مثال با صخره‌نوردی،‌ غواصی یا اسکی بازی آلپ مقایسه شده است).
"During the Migration Period, the region suffered invasions of many barbarian armies, due to its strategic position as the main passage from the Pannonian Plain to the Italian Peninsula.",در طول دوره مهاجرت، این منطقه به دلیل موقعیت استراتژیک خود به عنوان گذرگاه اصلی از دشت پانونی به شبه جزیره ایتالیا، مورد تهاجم بسیاری از ارتش های بربر قرار گرفت.
"During World War II and the Nazi-allied Independent State of Croatia regime which controlled the country, the paper served as the primary media publication of the Yugoslav Partisans movement.",در طول جنگ جهانی دوم و رژیم دولت مستقل کرواسی متحد نازی که کشور را کنترل می کرد، این روزنامه به عنوان اصلی ترین نشریه رسانه ای جنبش پارتیزان های یوگسلاوی بود.
"If f(x) is the equation for a straight line (called a linear equation), then there are two real numbers m and b such that y = mx + b.",اگر f(x) معادلهٔ خط راست باشد، دو عدد حقیقی m و b وجود دارند که y = mx + b.
"In a famous article in 1995, Watanabe, Sakamoto and Wakita described an experiment which showed that pigeons can be trained to discriminate between paintings by Picasso and by Monet.",در مقاله ای مشهور در سال ۱۹۹۵ واتانابه، ساکاماتو و واکیتا آزمایشی را ارائه کردند که نشان میداد که کبوتر میتواند طوری آموزش داده شود که میان نقاشیهای پیکاسو و مونه تمایز قائل شود.
"In the vineyard, the antepenultimate event is the harvest in which the grapes are removed from the vine and transported to the winery to begin the wine making process.",در تاکستان ، رویداد ضد پیش بینی برداشتی است که در آن انگورها از تاک خارج می شوند و برای شروع فرایند تولید شراب به کارخانه شراب سازی منتقل می شوند.
"It is used in the design of medical devices, diagnostic equipment, biocompatible materials, renewable bioenergy, ecological engineering, agricultural engineering, and other areas that improve the living standards of societies.",اینها برای طراحی دستگاههای پزشکی، تجهیزات تشخیصی، مواد زیست سازگار، انرژی زیستی تجدیدپذیر، مهندسی محیط زیست، مهندسی کشاورزی و دیگر حوزههای بهبود دهنده زندگی جوامع بشری استفاده میشوند.
"Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.",البته یک دونده دوی نیم مایل درجه یک، کسی که می تواند رکورد دو دقیقه را بزند، باید از سرعت نسبتاً خوبی برخوردار باشد، اما استقامت باید در هر خطری پرورش یابد.
"On April 2, the G-20 will hold a summit in London to discuss what we may hope will be an internationally coordinated plan to address the world economic crisis.",در تاریخ 2 آوریل ، گروه G-20 در لندن اجلاس برگزار می کند تا درباره آنچه ممکن است امیدوار باشیم یک برنامه هماهنگ بین المللی برای رفع بحران اقتصادی جهان باشد ، بحث کند.
"On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured by all the water!",از طرفی، دقیقاً به این دلیل است که حجم آب آنقدر بالاست که دید شما از اصل آبشار مبهم خواهد شد-یعنی به‌خاطر آب‌ها!
"Prem has already reduced his herd of cattle from five to three, selling two cows to raise money to buy the fertilizer and pesticides he needs to keep farming.",پرم پیش از این گله گاوهای خود را از پنج به سه کاهش داده بود و برای جمع آوری پول برای خرید کود و سموم دفع آفات مورد نیاز برای ادامه کشاورزی ، دو گاو به فروش می رساند.
"Providing anti-tank missiles to the Free Syrian Army did not change Syria's or Russia's calculus, but rather prolonged the demise of the FSA at the hands of Assad's forces.",تهیه موشک های ضد تانک به ارتش آزاد سوریه تغییری در حساب سوریه یا روسیه ایجاد نکرد ، بلکه باعث طولانی شدن نابودی FSA به دست نیروهای اسد شد.
Research moves into the early adolescent period when youths are old enough to say they are going steady and is useful in actually characterizing the nature of these relationships.,تحقیقات به اوایل دوره نوجوانی حرکت می کند، زمانی که جوانان به اندازه کافی بزرگ هستند که می گویند ثابت می مانند و در توصیف واقعی ماهیت این روابط مفید است.
"Shortly thereafter, Delvoye began painting over wallpaper and carpets, coloring in the existing patterns and defying the tendency towards free expression vibrant in the art world at the time.",مدت کوتاهی پس از آن دلووی شروع به نقاشی دیوارها و رنگ آمیزی فرشها در الگوهای موجود پرداخت و به آزادی بیان پر جنب و جوش در دنیای هنر آن زمان هجوم آورد.
"The butterflies have taken the places of the queens of fashion and beauty of eighteen centuries ago, and the lizards sun themselves in the sacred seat of the Emperor.",پروانه ها جای ملکه های مد و زیبایی هجده قرن پیش را گرفته اند و مارمولک ها در صندلی مقدس امپراطور آفتاب می گیرند.
"The common chameleon is insectivorous, capturing insects by stealth and the rapid extension of its long tongue which has a terminal pad which grasps and adheres to the prey.",آفتاب پرست معمولی حشره خوار است ، حشرات را توسط یواشکی و گسترش سریع زبان بلند خود که دارای یک پد انتهایی است که شکار را می گیرد و می چسبد ، اسیر می کند.
"The field's main aim is to convert immunological data into computational problems, solve these problems using mathematical and computational approaches and then convert these results into immunologically meaningful interpretations.",هدف این حوزه علمی، تبدیل دادههای ایمنیشناسی به مسائل رایانشی، حل این مسائل از طریق روشهای ریاضی و رایانشی و در نهایت تبدیل مجدد این نتایج به تفسیرهای معنیدار از نظر زیستشناسی است.
"The Great Smoky Mountains are home to 66 species of mammals, over 240 species of birds, 43 species of amphibians, 60 species of fish, and 40 species of reptiles.",کوههای بزرگ دودی خانه 66 گونه پستاندار ، بیش از 240 گونه پرنده ، 43 گونه دوزیستان ، 60 گونه ماهی و 40 گونه خزندگان است.
The prophecy regarding the destruction of Jerusalem clearly portrays Jehovah as a God who 'causes his people to know new things before they begin to spring up.' -Isaiah 42:9.,پیشگوییهایی که در خصوص نابودی اورشلیم آمده به وضوح نشان میدهد که یَهُوَه خدایی است که ‹چیزهای نو را اعلام میکند قبل از آنکه به وجود آید.› - اِشَعْیا ۴۲:۹.
"The total capacity includes 2,000 business seats, 400 seats for the press, 106 luxury boxes with seating for up to 174, and 165 berths for wheelchairs and the like.",درکل، گنجایش اختصاصی ورزشگاه شامل ۲۰۰۰ صندلی تجاری، ۴۰۰ صندلی رسانهای، ۱۰۶ صندلی لوکس و ۱۶۵ صندلی برای معلولین و افراد داری ویلچر میشود.
They were going to put over another bridge when the bombardment started and some troops were to cross at the shallows up above at the bend of the river.,آنها می خواستند با شروع بمباران ، پل دیگری را برپا کنیم و برخی از نیروها از کم عمق بالا در خم رودخانه عبور کنند.
This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4.,این کار را می توان در یک ماشین معمولی با برنامه ریزی دقیق انجام داد اما استفاده از ماشین 4x4 بسیار توصیه می شود و بسیاری از مکان‌ها فقط با ماشین 4x4 قابل دسترسی هستند.
What the man had seen in the morning light was not crystal but a myriad of streams caused by the water of the night's rain cascading off the mountain.,آنچه که آن مرد در نور بامدادی دیده بود، بلور نبود، بلکه مجموعه جویبارهائی بود که در اثر بیرون آمدن آب باران شب پیش از کوه و تراوش آن پدیدار گشته بود.
"When a prepubescent child is sexually abused by one or more other children or adolescent youths, and no adult is directly involved, it is defined as child-on-child sexual abuse.",هنگامی که کودک پیش از بلوغ توسط یک یا چند کودک یا نوجوان دیگر مورد آزار جنسی قرار می گیرد و هیچ یک از بزرگسالان به طور مستقیم درگیر نمی شوند ، به عنوان آزار جنسی کودک از کودک تعریف می شود.
"While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization.",افراد و کل اشخاص دخیل طی ارزیابی کامیابی‌ها و آگاهی از شکست‌ها، بیشتر به عمق ارزش‌ها، رسالت و نیروهای محرک سازمان پی می‌برند.
"A bad harvest, or the prospect of one, would double the price of corn in a few weeks; and the promise of a good yield would lower it as rapidly.",برداشت بد و یا چشم انداز یکی ، قیمت ذرت را طی چند هفته دو برابر می کند. و وعده عملکرد خوب آن را به سرعت کاهش می دهد.
"A binary number can have only one of two values, i.e. 0 or 1, and these numbers are referred to as binary digits - or bits, to use computer jargon.",یک عدد دودویی فقط می‌تواند یکی از دو مقدار، یعنی 0 یا 1 را داشته باشد، و در اصطلاح تخصصی رایانه‌ای از این شماره‌ها به عنوان رقم‌های دودویی - یا بیت - یاد می‌شود.
"Additionally, a wholehearted effort on the part of each one of Jehovah's servants will produce a grand witness to the God of love, Jehovah, and to his Son, Jesus Christ.",علاوه بر این ، یک تلاش تمام جانانه از سوی هر یک از بندگان یهوه ، شاهد بزرگی برای خدای عشق ، یهوه ، و پسر او ، عیسی مسیح است.
"After the Cold War, the UN saw a radical expansion in its peacekeeping duties, taking on more missions in ten years' time than it had in its previous four decades.",پس از جنگ سرد ، سازمان ملل متحد شاهد گسترش بنیادی وظایف صلح خود بود و طی ده سال مأموریت های بیشتری نسبت به چهار دهه قبلی خود به عهده گرفت.
"akistan has one of the most successful national beach handball teams from South Asia in international competitions, having won the Asian Championship in 2007 and Asian Beach Games in 2008.",پاکستان یکی از موفق ترین تیم های ملی هندبال ساحلی جنوب آسیا را در مسابقات بین المللی دارد که قهرمان آسیا در سال 2007 و بازی های ساحلی آسیا در سال 2008 شده است.
"Also, the splayed valve angle causes the valve seat plane to be tilted, giving a straighter flow path for the intake and exhaust to/from the port exiting the cylinder head.",همچنین ، زاویه شیر پاشیده باعث کج شدن صفحه نشیمن سوپاپ می شود و مسیر جریان مستقیم تری را برای ورودی و خروجی از پورت خارج شده از سر سیلندر ایجاد می کند.
"And my idea is also being used now all over Kenya for scaring other predators like hyenas, leopards, and it's also being used to scare elephants away from people's farms.",و هم اینک ایده من در سرتا سر کنیا برای ترساندن حیوانات شکاری دیگر مثل کفتار و پلنگ بکار میرود، و برای راندن فیلها از مزارع مردم نیز بکار می رود. و برای راندن فیلها از مزارع مردم نیز بکار می رود.
An Internet exchange point (IX or IXP) is the physical infrastructure through which Internet service providers (ISPs) and content delivery networks (CDNs) exchange Internet traffic between their networks (autonomous systems).,نقطه تبادل اطلاعات(یا IX یا IXP) یک زیرساخت فیزیکی است که از طریق آن مراکز ارائهدهنده خدمات اینترنتی (ISPs) و شبکههای تحویل محتوا (CDNs) قادر خواهند بود که ترافیک اینترنت را بین شبکههای خود تبادل کنند (سامانه خودگردان).
"A second agreement, which replaced the first, was signed with Iceland and Norway following the incorporation of the Schengen Agreement into EU law with the Treaty of Amsterdam of 1997.","دومین توافق, جایگزین نسخه اولیه, توسط ایسلند و نروژ پساز ادغام توافقنامه شنگن با قوانین اتحادیه اروپا تایید شده در آمستردام۱۹۹۷."
"As prey animals, pigs' natural instinctive behavior causes them to have a strong fear of being picked up, but they will usually calm down once placed back onto the ground.",رفتار غریزی خوک به عنوان حیوانات طعمه باعث می شود که آنها ترس شدیدی از برداشتن داشته باشند ، اما معمولاً پس از قرار گرفتن دوباره روی زمین ، آنها آرام خواهند شد.
"In quantum mechanics, the analogue of Newton's law is Schrödinger's equation (a partial differential equation) for a quantum system (usually atoms, molecules, and subatomic particles whether free, bound, or localized).",در مکانیک کوانتومی مشابه قانون دوم نیوتن، معادله شرودینگر برای یک سامانه کوانتومی (معمولاً اتمها، مولکولها، ذرات زیر اتمی (آزاد، بسته، موضعی)) است.
"It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.",از پایین کمی دلهره آور به نظر می رسد، و سربالایی شیب دار و دشواری است، اما افراد تندرست باید در حدود 45 دقیقه قادر به طی کردن آن باشند.
"Its main goal is to provide information regarding the copyright status of Uruguayan authors to identify whose works are in the Public Domain, and to digitize and socialize those works.",هدف اصلی آن فراهم کردن اطلاعات در رابطه با وضعیت کپیرایت نویسندگان اروگوئه برای شناسایی آثار آن به صورت مالکیت عمومی، و برای دیجیتالی کردن و عمومی کردن این آثار است.
"Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport.",حفظ تعادل سالم انرژی، تمرین عادات اثربخش آبرسانی، و درک جنبه‌های مختلف فعالیت‌های مکمل می‌تواند به ورزشکاران در ارتقای عملکردشان و لذت بردن بیشتر از ورزش کمک کند.
"Manufacturing Portland cement produces around 1 tonne of CO2 per tonne of concrete whereas GGBS, as a by-product of the iron industry, produces only 0.1 tonnes of CO2 per tonne.",تولید بتون پورتلند به ازای هر تن بتون حدود ۱ تن دیاکسید کربن تولید میکند، حال آنکه GGBS به عنوان یک محصول جنبی صنعت آهن، در هر تنتنها ۰٫۱ تن دیاکسید کربن تولید میکند.
"The AI system is now often used in the fields of economics, medicine, engineering and the military, as has been built in several home computer and video game software applications.",اکنون از سیستم هوش مصنوعی اغلب در زمینه‌های اقتصادی، پزشکی، مهندسی و نظامی استفاده می‌شود، همان‌طور که در رایانه‌های خانگی متعدد و برنامه‌های نرم‌افزاری بازی‌های ویدئویی تعبیه شده است.
"The basic dish consists of fried eggs served on lightly fried or charred corn or flour tortillas topped with a salsa fresca made of tomatoes, chili peppers, onion, and cilantro.",ظرف اصلی شامل تخم مرغ های سرخ شده ای است که روی آن تزیین شده آرد ذرت خامه ای یا گندیده یا آرد مایع قرار داده می شود که با یک تکه تازه سالسا ساخته شده از گوجه فرنگی ، فلفل فلفل قرمز ، پیاز و ماسکبندی سرخ می شود.
"The behaviour of the Princess Monaco, one of the many victims of the French revolution, on the morning of her execution, will be long remembered for its eccentricity and heroism.",رفتار شاهزاده خانم موناکو ، یکی از قربانیان بسیار زیاد انقلاب فرانسه ، در صبح اعدام او ، مدت هاست که به خاطر عادت و قهرمانی اش به یاد خواهد آمد.
"The Faroe Islands are a member of several international sports federations like UEFA, FIFA in football and FINA in swimming and EHF in handball and have their own national teams.",جزایر فارو عضو چندین فدراسیون بین المللی ورزشی مانند یوفا ، فیفا در فوتبال و FINA در شنا و EHF در هندبال هستند و تیم های ملی خود را دارند.
"The light was no longer bright, for the clear morning had faded, and clouds creeping out of the East had now overtaken the sun, as it began to go down.",روشنایی چندان درخشان نبود، زیرا صبح آفتابی رنگ باخته بود و ابرهایی که از شرق جلو میخزیدند، خورشیدی را که اکنون سیر نزولیاش را آغاز میکرد غافلگیر کرده بودند.
"The most readily accessible plant resources would have been the proteins accessible in leaves and legumes, but these are hard for primates like us to digest unless they are cooked.",بیشترین منابع گیاهی قابل دسترسی پروتئین های موجود در برگ ها و حبوبات می باشد، اما هضم اینهت توسط پستاندارانی مانند ما سخت است، مگر اینکه پخته شوند.
"The oldest known recipe for sweet iced tea was published in 1879 in a community cookbook called Housekeeping in Old Virginia by Marion Cabell Tyree, who was born in Virginia.",قدیمی ترین دستورالعمل شناخته شده چای سرد شیرین در سال 1879 در کتاب آشپزی جامعه به نام خانه داری در ویرجینای قدیمی توسط ماریون کابل تیری ، متولد ویرجینیا منتشر شد.
The pollen wall protects the sperm while the pollen grain is moving from the anther to the stigma; it protects the vital genetic material from drying out and solar radiation.,دیواره گرده از اسپرم محافظت می کند در حالی که دانه گرده از گلگون به گل کلاله در حال حرکت است. این ماده از مواد حیاتی ژنتیکی در برابر خشک شدن و تابش خورشید محافظت می کند.
"The supporting structure of a roof usually comprises beams that are long and of strong, fairly rigid material such as timber, and since the mid-19th century, cast iron or steel.",ساختار پشتیبانی سقف معمولاً تیرهایی را تشکیل می دهد که طولانی و از مواد محکم و نسبتاً سخت مانند الوار هستند و از اواسط قرن نوزدهم ، چدن یا فولاد.
They are prepared by the reaction of nitroalkanes with base and nitrite sources: RCH2NO2 + HNO2 → RC(NO2)=NOH + H2O The conversion was first demonstrated by Victor Meyer using nitroethane.,ین مواد از واکنش ترکیبات نیترو با باز و منابع نیتریتی تهیه میشوند: RCH2NO2 + HNO2 → RC(NO2)=NOH + H2O این واکنش نخستین بار از سوی ویکتور مایر با استفاده از نیترواتان بیان شد.
"This new environment has different resources and different competitors, so the new population will need different features or adaptations to be a strong competitor than what they had needed before.",این محیط جدید دارای منابع و رقبای مختلف است، پس جمعیت جدید برای اینکه یک رقیب قوی به حساب آید، سوای از آنچه قبلاً احتیاج داشتند، به قابلیت‌ها یا سازگاری‌های متفاوت نیاز خواهد داشت.
"When we give of ourselves to others, not only do we help them but we also enjoy a measure of happiness and satisfaction that make our own burdens more bearable.",اگر چنین کنیم هم به دیگران فایده میرسانیم و هم شادیای را تجربه میکنیم که بارمان را سبک میسازد. - اَعمال ۲۰:۳۵.
"with that manner peculiar to him from childhood, as of a man who has nothing to be ashamed of, Vronsky got out of his sledge and went to the door.",آنگاه با رفتار کسی که از چیزی شرمنده نیست و از کودکی به آن خوگر بود، از سورتمه ی خود پیاده شد و به داخل رفت.
"A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.",ممکن است ساختمانی با سقف های بلند و اتاق های عظیم نسبت به دفتر بی رنگی که جای آن را می گیرد ، کاربرد کمتری داشته باشد ، اما اغلب با محیط پیرامونی خود متناسب است.
"According to the Global Peace Index, Iceland is the most peaceful country in the world, due to its lack of armed forces, low crime rate, and high level of socio-political stability.",بر اساس آمار سال ۲۰۱۳ شاخص صلح جهانی ایسلند با توجه به نداشتن ارتش، آمار ناچیز جرم و جنایت و ثبات قابل توجه سیاسی-اقتصادی مسالمتآمیزترین فضا را در بین تمامی کشورهای دنیا داشتهاست.
"A satellite phone is not generally a replacement for a mobile phone, as you have to be outdoors with clear line of sight to the satellite to make a phone call.",تلفن ماهواره‌ای به‌طور کلی جایگزینی برای تلفن همراه نیست، زیرا برای برقراری تماس تلفنی باید در محیط بیرون باشید و دید واضحی از ماهواره داشته باشید.
"As barbarian incursions became more common even in previously secure provinces such as Italy, the Western Roman military became increasingly occupied to defend territories in the northern parts of the Empire.",همانطور که هجوم بربرها حتی در استان‌های امن قبلی مانند ایتالیا رایج‌تر شد، ارتش روم غربی به طور فزاینده‌ای برای دفاع از سرزمین‌ها در بخش‌های شمالی امپراتوری اشغال شد.
But the consumer market on laptop computer will be radically varied and changed after ASUS was awarded in the 2007 Taiwan Sustainable Award by Executive Yuan of the Republic of China.,اما پس از اعطای جایزه پایداری تایوان به ASUS در سال 2007 توسط هیئت اجرایی یوان جمهوری خلق چین، بازار مصرف رایانه لپ تاپ بسیار متنوع خواهد شد و تغییر خواهد کرد.
"During the mobilization of 1915, as a lieutenant colonel, he chose to command a battalion of the 1st Field Artillery Regiment, before being appointed as deputy commander of the Army Academy.",در بسیج 1915، به عنوان سرهنگ دوم، فرماندهی یک گردان از هنگ یکم توپخانه صحرایی را انتخاب کرد و سپس به عنوان معاون فرماندهی دانشکده ارتش منصوب شد.
"Foxes are generally smaller than some other members of the family Canidae such as wolves and jackals, while they may be larger than some within the family, such as Raccoon dogs.",روباه ها به طور کلی از برخی دیگر از اعضای خانواده Canidae مانند گرگ و شغال کوچکتر هستند ، در حالی که ممکن است بزرگتر از برخی از اعضای خانواده مانند سگهای راکون باشند.
"If it goes too slow, the ECB has earned sufficient credibility as an inflation fighter to make up for it in the future with little if any economic or political cost.",اگر خیلی کند باشد ، بانک مرکزی اروپا اعتبار کافی را به عنوان یک جنگنده تورمی کسب کرده است تا بتواند در آینده با کمی هزینه اقتصادی یا سیاسی هزینه های آن را تأمین کند.
"In the woods and meadows, and on the mountains the flowers were blooming amid the buzzing murmurs of the bees, the warbling of the birds, and the bleating of the lambs.",در میان جنگل ها و مراتع و کوه ها در میان زوزه های زوزه زنبورها ، جنگ پرندگان و خونریزی بره ها گل می شکوید.
Steak branding irons are used commonly by barbecue enthusiasts and professional chefs to leave a mark indicating how well done a steak is or to identify the chef or grill master.,آویزهای مخصوص برندهای استیک معمولاً توسط علاقه مندان به کباب و سرآشپزهای حرفه ای استفاده می شوند تا یک مارک را نشان دهند که نشان می دهد یک استیک چقدر خوب انجام شده یا شناسایی سرآشپز یا استاد آشپز.
"The pasta is prepared in boiling salted water as usual; it is then poured into the grated pecorino mixed with black pepper, with a little of the hot, starchy, cooking water.",ماکارونی به طور معمول در آب نمک در حال جوش آماده می شود. سپس آن را در پکورینوی رنده شده مخلوط شده با فلفل سیاه ، با کمی آب داغ ، نشاسته ای و پخته شده ریخته می شود.
The prime minister and his party were by now so unpopular that most commentators predicted a landslide win for the opposition party to be in the offing for the next election.,نخست وزیر و حزب وی در حال حاضر به قدری محبوب نبودند كه بیشتر مفسران پیش بینی می كردند كه پیروزی چشمگیر حزب مخالف در انتخابات بعدی شركت كند.
"They were losing sight of the role of translator, taking the position of author, producing books that used the reputation of the Bible as a means to advocate their own opinions.",نقش مترجمی از نظر آنان دور ماند و با اتخاذ سمت مؤلفی از اعتبار و معروفیت کتاب مقدس استفاده نموده، کتابهایی را تهیه کردند تا نظرات خود را اشاعه و رواج دهند.
"Watching TV was the leisure activity that occupied the most time (2.7 hours per day), accounting for just over half of leisure time, on average, for those age 15 and over.",تماشای تلویزیون فعالیتی اوقات فراغت بود که بیشترین زمان (2.7 ساعت در روز) را به خود اختصاص می داد و تقریباً بیش از نیمی از اوقات فراغت را برای افراد 15 سال به بالا تشکیل می داد.
A rotary valve is a type of valve in which the rotation of a passage or passages in a transverse plug regulates the flow of liquid or gas through the attached pipes.,شیر دوار نوعی شیر است که در آن چرخش یک گذر یا گذرگاه در یک پلاگ عرضی، جریان مایع یا گاز را از طریق لوله‌های متصل تنظیم می‌کند.
"For me, the field of ecology has provided important insight, because ecologists don't just look at individual species on their own, they look at the relationships between living things and their environment.",در نظر من، شاخه بوم شناسی بینش مهمی به ارمغان آورده، چراکه بوم شناسان تنها به گونه ها بصورت انفرادی توجه نمیکنند، آنها به ارتباطات بین جانداران توجه میکنند و به محیط اطراف آنها.
"His transfer fee of DM 25 million (approximately £8 million), made him the most expensive player in Bundesliga history and the most expensive Czech player to be sold to a foreign team.",رقم انتقال او مبلغ قابل توجه ۲۵ میلیون مارک (معادل تقریباً ۸ میلیون پوند) بود که او را به گرانترین بازیکن تاریخ بوندسلیگا و گرانترین بازیکن تاریخ جمهوری چک که به تیمی خارجی فروخته شده بود تبدیل کرد.
"In order to prepare a natural jus, the cook may simply skim off the fat from the juices left after cooking and bring the remaining meat stock and water to a boil.",به منظور تهیه یک عذاب طبیعی ، آشپز ممکن است به راحتی چربی موجود در آب های باقی مانده پس از پخت را کم کرده و باقیمانده آب گوشت و آب را به جوش بیاورد.
"Some lizards can regrow their tails, the humble salamander can completely regenerate their arm, and even us mere humans can regrow our liver after losing more than half of its original mass.",بعضی مارمولکها میتوانند دمشان را دوباره رشد دهند، سمندرها میتوانند بازویشان را بطور کامل بازتولید کنند، حتی ما انسانهای معمولی میتوانیم کبد خود را مجدد رشد بدهیم بعد از اینکه بیشتر از نصف حجم اصلیاش از بین رفته باشد.
There is not complete solid solution in calcium content and Mg-Fe-Ca pyroxenes with calcium contents between about 15 and 25 mol.% are not stable with respect to a pair of exolved crystals.,محلول جامد کاملی در کلسیم وجود ندارد و Fe-Mg-Ca پیروکسنهایی که در بین ۱۵ تا ۲۵ مولار هستند هم با توجه به وجود یک جفت کریستال پایدار نیستند.
"The route for the road race was one of the hardest courses ever for a World Championship, and Olano showed his stamina by riding the last kilometer solo with a flat tyre.",مسیر مسابقهٔ استقامت جاده یکی از سختترین مسیرهای تاریخ مسابقات قهرمانی جهان بود و اولانو با رکاب زدن کیلومتر پایانی با دوچرخهٔ پنچر شده، استقامت خود را نشان داد.
Agriculturalists have long recognized that suitable rotations - such as planting spring crops for livestock in place of grains for human consumption - make it possible to restore or to maintain productive soils.,کشاورزان مدت‌هاست که تشخیص داده‌اند که تناوب‌های مناسب - مانند کاشت محصولات بهاره برای دام به جای غلات برای مصرف انسان - احیا یا حفظ خاک‌های مولد را ممکن می‌سازد.
"Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines.",شرکت‌های هواپیمایی مانند Emirates، Etihad Airways، Qatar Airways و Turkish Airlines خدمات خود را به آفریقا بسیار گسترش داده‌اند و به نسبت سایر خطوط هوایی اروپایی بسیاری از شهرهای بزرگ آفریقایی را با نرخ رقابتی به هم متصل کرده‌اند.
"Early wallpaper featured scenes similar to those depicted on tapestries, and large sheets of the paper were sometimes hung loosely on the walls, in the style of tapestries, and sometimes pasted as today.",کاغذ دیواریهای اولیه طرحهایی مشابه تصاویر فرشینهها داشتند و گاهی اوقات ورقهٔ بزرگ کاغذی همانند فرشینهها به صورت آزاد بر روی دیوار نصب میشد و گاهی نیز همچون سیستم امروزی آن را بر دیوار میچسباندند.
"Many Jews view Jesus as one in a long list of failed Jewish claimants to be the Messiah, none of whom fulfilled the tests of a prophet specified in the Law of Moses.",بسیاری از یهودیان عیسی را به عنوان یكی از لیست طولانی مدعیان یهودی ناموفق مسیح قلمداد می كنند ، كه هیچ كدام آزمایشات پیامبری را كه در قانون موسی مشخص شده بود ، انجام ندادند.
"Potatoes are grown in fields near the coast, using seaweed-based fertiliser, and in addition the region produces pork products, other root vegetables, and cattle; and summer berries such as strawberries are grown abundantly.",کاشت سیب زمینی در مزارع نزدیک به ساحل، با استفاده از کود جلبک دریایی، انجام میشود و علاوه بر این منطقه محصولات گوشت خوک، دیگر سبزیجات ریشهای، و دامداری و تولید انواع توتهای تابستانی مانند توت فرنگی در حد وفور رشد کردهاست.
A common use of a strobe flash is to optimize a car engine's efficiency at a certain rotational period by directing the strobe-light towards a mark on the flywheel on the engine's main axle.,استفاده متداول از فلاش بارق، بهینه سازی کارایی موتور خودرو در یک دوره چرخشی خاص با هدایت نور بارق به سمت علامتی روی چرخ فلایویل روی محور اصلی موتور است.
"At the beginning of the flush cycle, as the water level in the toilet cistern tank drops, the flush valve flapper falls back to the bottom, stopping the main flow to the flush tube.",در ابتدای چرخه فلاش، با کاهش سطح آب در مخزن مخزن توالت، فلاپ شیر فلاش به پایین می‌افتد و جریان اصلی به لوله فلاش را متوقف می‌کند.
"He is known for his research on the role of genetics in sexual orientation and human behavior, contributions to biotechnology and HIV/AIDS prevention, and popular books and documentaries on a wide range of topics.",او برای تحقیقات خود در مورد تبیین نقش ژنتیک در گرایش جنسی و رفتار انسان، کمک به بیوتکنولوژی و پیشگیری از HIV/ایدز، و کتابهای محبوب و مستند در طیف گستردهای از موضوعات مختلف شناخته میشود.
"It is believed that the first tea bushes in Nepal were grown from seeds which were given as a gift by the Chinese Emperor to the then Prime Minister of Nepal, Jung Bahadur Rana.",اعتقاد بر این است که اولین بوته های چای در نپال از دانه هایی که امپراتور چین به نخست وزیر وقت نپال ، یونگ بهادر رانا هدیه داده بود ، رشد کرده است.
"It tells you that, in fact, our governments, vertically constructed, constructed on the economic model of the Industrial Revolution - vertical hierarchy, specialization of tasks, command structures - have got the wrong structures completely.",این نشان می دهد که در حقیقت دولتهای ما که به شکل عمودی ساختار یافته اند و بر مبنای مدلهای اقتصادی انقلاب صنعتی بنا نهاده شده اند - سلسله مراتب عمودی، تخصصی شدن وظایف، ساختارهای فرماندهی - همگی ساختار کاملاً اشتباهی دارند.
"On the outlying islands credit cards will probably not be accepted, although British and United States currency may be taken; check with the owners in advance to determine what is an acceptable payment method.",احتمالاً در جزایر دورتر کارت‌های اعتباری پذیرفته نشود، اگرچه ارز بریتانیا و ایالات متحده مورد قبول است؛ از قبل روش پرداخت مورد قبول را با مالکان هماهنگ کنید.
"Returning to the UK in 1859, he published General Mathematical Theory of Political Economy in 1862, outlining the marginal utility theory of value, and A Serious Fall in the Value of Gold in 1863.",بازگشت به انگلستان در سال ۱۸۵۹، او تئوری ریاضی عمومی اقتصاد سیاسی در سال ۱۸۶۲ منتشر شده، ترسیم نظریه حاشیه ابزار از ارزش، و کاهش جدی در ارزش طلا در سال ۱۸۶۳.
Scopes moved to Dayton where he took a job as the Rhea County High School's football coach and occasionally filled in as a substitute teacher when regular members of the staff were off work.,اسکوپس پس از آن به دیتون رفت جایی که او در یکی از دبیرستانهای رئا به نام سیلم و به عنوان مربی فوتبال آمریکایی در آنجا مشغول به کار شد و گاهی از اوقات به عنوان معلم جایگزین و زمانی که معلمان اصلی سر کلاس نمیآمدند تدریس میکرد.
"The 2013 Global Corruption Barometer, published by Transparency International, reported that people worldwide have the perception that the five most corrupt institutions are political parties, the police, public officials, the legislature, and the judiciary.",طبق گزارش مؤسسهٔ شفافیّت بینالملل با عنوان بارومتر فساد جهانی ۲۰۱۳ مردم سراسر جهان برداشت میکنند که پنج نهاد بیش از نهادهای دیگر فاسد میباشند؛ آنها عبارتند از احزاب سیاسی، پلیس، مأموران اداری، پارلمان و نهادهای قضایی.
"The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.",شهر پکن چین میزبان بازی‌های المپیک زمستانی سال 2022 خواهد بود؛ بدین ترتیب اولین شهری می‌شود که المپیک تابستانی و زمستانی را با هم میزبانی کرده باشد.
"The fact is if you are judged to be a bad enough person, the law enforcement has a great latitude, as to which sort of summary punishment they are going to inflict upon you.",واقعیت این است که اگر شما به عنوان یک فرد به اندازه کافی بد مورد قضاوت قرار می گیرید ، اجرای قانون دارای عرض جغرافیایی بزرگی است ، که مجازات مختصر آنها را به شما تحمیل می کند.
"The French word renaissance (Rinascimento in Italian) means Rebirth"" and defines the period as one of cultural revival and renewed interest in classical antiquity after the centuries labeled the Dark Ages by Renaissance humanists.""","واژهٔ فرانسوی رنسانس (Rinascimento در ایتالیایی) به معنی تولد دوباره""، و این دوران بهترینها را برای تجدید دلبستگی به فرهنگ کلاسیک پیشین، پس از دورهای که انسان گرایان آن را با برچسب سدههای تاریک شناختهاند."""
ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.,ADD بر روابط با سایر همسالان تأثیر می‌گذارد زیرا سایر کودکان نمی‌توانند بفهمند که چرا آنها به این روش عمل می‌کند یا چرا به این صورت هجی می‌کنند یا اینکه سطح بلوغ آنها فرق دارد.
"Commissioned by the court of the Ming dynasty, in accordance to political tradition, the text was composed in 1370 by the official Bureau of History of the Ming dynasty, under direction of Song Lian (1310-1381).",متن این کتاب تاریخی طبق سنت سیاسی، دربار دودمان مینگ، در سال ۱۳۷۰ توسط اداره رسمی تاریخ دودمان مینگ، تحت رهبری سونگ لیان (۱۳۱۰-۱۳۸۱) نوشته شد.
"Even though the idea of using computers in medicine emerged as technology advanced in the early 20th century, it was not until the 1950s that informatics began to have an effect in the United States.",با وجود اینکه ایده استفاده از رایانه در پزشکی به عنوان یک فناوری پیشرفته در اوایل قرن بیستم مطرح شد، اما تا سالهای ۱۹۵۰، انفورماتیک در ایالات متحده تأثیری نداشت.
"If negative reports in the media arouse prejudice that hinders our preaching work, representatives of the branch office of the Watch Tower Society may take the initiative to defend the truth by some suitable means.",چنانچه گزارشی منفی در رسانههای خبری پیشداوریهایی را موجب شود که مانع کار موعظه گردد، احتمالاً نمایندگانی از طرف دفتر شعبهٔ انجمن برجدیدهبانی با شیوههایی مناسب دفاع از حقیقت را به عهده خواهند گرفت.
"Most of the monasteries do provide wraps for women who come unprepared, but if you bring your own, especially one with bright colors, you'll get a smile from the monk or nun at the entrance.",اکثر صومعه ها برای زنانی که بدون آمادگی آمده‌اند، پوشش مناسب دارند، اما اگر پوشش خود را به خصوص پوششی به رنگهای روشن بیاورید ، در هنگام ورود لبخندی از راهب یا راهبه دریافت می کنید.
"The searches done between October 19 and October 25, 2013, revealed attitudes about the roles women are expected to take in society, often demonstrating the same global prejudices, but sometimes showing contradictions in different countries.",این جستجوها که در فاصله تاریخی نوزده اکتبر تا بیست و پنج اکتبر 2013 انجام گرفتند، تفکرات رایج درباره نقشی که زنان باید در جامعه اجرا کنند را نشان دادند. این تفکرات تبعیضی در بیشتر کشورها دیده شدند و گاهی هم چند کشور خلاف چنین تفکراتی را نشان دادند.
"The Wall Street Crash had a major impact on the U.S. and world economy, and it has been the source of intense academic historical, economic, and political debate from its aftermath until the present day.",سقوط والاستریت تأثیر عمدهای بر ایالاتمتحده و جهان اقتصاد داشت، و حوادث آن تا به امروز جز منابع دانشگاهی، بحثهای تاریخی، اقتصادی، و سیاسی بودهاست.
"As Bradford's population and the textile industry grew in the early 19th century most human waste and industrial effluent drained into Bradford Beck, to the canal basin and on to the River Aire flowing past Esholt.",با رشد جمعیت برادفورد و صنعت نساجی در اوایل قرن نوزدهم، بیشتر ضایعات انسانی و پساب‌های صنعتی به برادفورد بک، به حوضه کانال و رودخانه ایر که از کنار اشولت می‌گذرد، تخلیه شد.
"In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.",در برخی از کشورهای فدرال نظیر ایالات متحده و کانادا، مالیات بر درآمد در سطح فدرال و سطح منطقه‌ای اتخاذ می‌شود، از این رو نرخ‌ها و جداول مالیاتی می‌تواند در هر منطقه متفاوت باشد.
The Leader of the Opposition by convention leads the largest party not within the government: where one party wins outright this is the party leader of the second largest political party in the House of Commons.,بنا بر عرف، رهبر اپوزیسیون بزرگترین حزبی که در دولت نیست را رهبری میکند: وقتی که یک حزب یک راست برنده میشود، این منصب در اختیار دومین حزب بزرگ در مجلس عوام است.
"We have, at the Institute, ongoing funding now from NIH in a program with Novartis to try and use these new synthetic DNA tools to perhaps make the flu vaccine that you might get next year.",ما در موسسهمان سرمایهگذاری مداوم داريم، اکنون، از NIH با همکاری نوارتیس به منظور تلاش برای استفاده از این ابزار ساخت DNA مصنوعی تا احتمالاً واکسن آنفولانزایی بسازيم که ممکن است سال بعد به دستتان برسد.
"Unlike many other biogeochemical cycles, the atmosphere does not play a significant role in the movement of phosphorus, because phosphorus and phosphorus-based compounds are usually solids at the typical ranges of temperature and pressure found on Earth.",برخلاف بسیاری از چرخههای بیوژئوشیمی دیگر، جو زمین نقش مهمی در چرخهٔ فسفر ایفا نمیکند، زیرا فسفر و ترکیبات آن بیشتر از مواد جامد تشکیل شدهاند که در محدودهٔ فشار و دمای معمولی روی زمین هستند.
"Ethylene oxide reacts with water to produce ethylene glycol according to the chemical equation: C2H4O + H2O → HO−CH2CH2−OH This reaction can be catalyzed by either acids or bases, or can occur at neutral pH under elevated temperatures.",اتیل اتیل با آب برای تولید اتیلن گلیکول با توجه به معادله شیمیایی واکنش میدهد: C2H4O + H2O → HO−CH2CH2−OH این واکنش میتواند توسط هر دو اسیدها یا پایهها کاتالیز شود، یا میتواند در pH خنثی در دمای بالا رخ دهد.
"Female elephants and female hyenas have a penile clitoris, or an enlarged clitoral tissue that hangs externally, much like a penis, and in fact it's very difficult to sex these animals by merely looking at their external morphology.",فیل ماده و کفتار ماده کلیتوریس آلت تناسلی دارند، یا که بافت کلیتوریس آلت تناسلی شان آویزان هست، خیلی شبیه آلت تناسلی نرها، در واقع خیلی مشکل است که با این حیوانات رابطه جنسی داشته باشی صرفا اگر به دنبال در مطالعه شکل آن باشید.
"From time to time, Tony caught glimpses of Pablo Picasso, and one day Tony and a friend saw Marc Chagall, a large, flamboyant man in his fifties, with a wild mop of hair just beginning to turn gray.",گاه به گاه تونی پابلو پیکاسو را از دور میدید و روزی او و دوستش مارک شاگال را دیدند مردی با هیکلی درشت و حالتی متظاهر با پنجاه و چند سال سن و موهایی ژولیده و پریشان که به تازگی به خاکستری گراییده بود
"Speaking to people then under the Law, he showed that, instead of merely refraining from murder, they needed to root out any tendency to continued wrath and refrain from using their tongue in downgrading speech about their brothers.",او در حالی که با مردمی که در آن هنگام تحت شریعت بودند صحبت میکرد نشان داد که تنها اجتناب کردن از قتل کافی نیست، بلکه آنها باید هر نوع تمایلی را که سبب تداوم خشم میشود ریشهکن کنند و از استفادهٔ زبانشان از سخنان تحقیرآمیز دربارهٔ برادرانشان جلوگیری کنند.
"Ethylene oxide reacts with water to produce ethylene glycol according to the chemical equation: C2H4O + H2O → HO−CH2CH2−OH - This reaction can be catalyzed by either acids or bases, or can occur at neutral pH under elevated temperatures.",اتیل اتیل با آب برای تولید اتیلن گلیکول با توجه به معادله شیمیایی واکنش میدهد: C2H4O + H2O → HO−CH2CH2−OH این واکنش میتواند توسط هر دو اسیدها یا پایهها کاتالیز شود، یا میتواند در pH خنثی در دمای بالا رخ دهد.
"If we lead lives where we consciously leave the lightest possible ecological footprints, if we buy the things that are ethical for us to buy and don't buy the things that are not, we can change the world overnight.",اگر ما طوری زندگی کنیم که بطور خودآگاه کمترین جای پای ممکن رو روی محیط اطراف بزاریم، اگر ما طوری زندگی کنیم که بطور خودآگاه کمترین جای پای ممکن رو روی محیط اطراف بزاریم، اگر چیزهایی رو تهیه کنیم که تهیه کردنشون از نظر اخلاقی صحیحه و اونهایی که از نظر اخلاقی تهیه کردنشون صحیح نیست رو تهیه نکنیم، میتونیم یک شبه دنیا رو تغییر بدیم.
"In addition to facilitating the reproduction of flowering plants, flowers have long been admired and used by humans to bring beauty to their environment, and also as objects of romance, ritual, religion, medicine and as a source of food.",علاوه بر تسهیل تولید مثل گیاهان گلدار، گلها مدت طولانی است؛ که توسط انسانها تحسین شده و برای زیباسازی محیط، نشانهای از عشق، آیین، مذهب، پزشکی و به عنوان منبع غذایی استفاده میشوند.
"But, and it's a big but, we cannot let our collective resource use overshoot that outer circle, the ecological ceiling, because there we put so much pressure on this extraordinary planet that we begin to kick it out of kilter.",اما که البته این یک امای بزرگ است، نمیتوانیم به منبع جمعی خود اجازه فراتر رفتن از آن حلقه بیرونی، ابر آسمان زیستشناختی را دهیم، زیرا چنان فشار زیادی را روی این سیاره خارقالعاده وارد کردهایم که باعث شده این وضعیت خوب نابسامان شود.
"Around this same time that companies like Google and Facebook were formulating their free idea, a lot of cyber culture also believed that in the future, televisions and movies would be created in the same way, kind of like the Wikipedia.",در همین زمان شرکتهایی مانند گوگل و فیسبوک، ایده دسترسی آزاد خود را فرموله میکردند، در بخش بزرگی از فرهنگ مجازی این باور وجود داشت که در آینده، تلویزیون و فیلمها هم به شکل مشابهی تغییر خواهند یافت، مانند ویکیپدیا.
"Everything that bad happened to him there seemed a mere preparation for this hateful fatality, which had come as a blight on his honorable ambition, and must make even people who had only vulgar standards regard his reputation as irrevocably damaged.",گویی همهی حوادث دست به دست هم داده بودند تا چنین تقدیر شومی برایش تدارک ببینند، تا هدف شریف و والایش را لکهدار سازند و سبب شوند حتی کسانی که بنابر معیارهای مبتذلی زندگی میکردند به او به دیدهی مردی آبرو بر باد رفته بنگرند.
I read the other day about a program where you feed it a box score from a baseball or football game and it spits out a news article as if a human had watched the game and was commenting on it.,یه روز در باره برنامه ای خوندم که اگه به اون نتیجه مسابقه ای رو بدید مثلا بیس بال یا فوتبال یه گزارش خبری از مسابقه را میندازه بیرون انگار یه آدم اون رو دیده و توضیحم میده.
"The following year, she was appointed Dean of the École Nationale Supérieure d'Architecture de Paris-Malaquais and also began teaching at the Academy of Fine Arts Vienna, where she served as a multidisciplinary professor in the fields of ecology, sustainability and conservation.",سال بعد به عنوان رئیس مدرسه عالی معماری پاریس -مالاکه انتخاب شد و همچنین تدریس در آکادمی هنرهای زیبا وین را آغاز کرد، جایی که به عنوان استاد چندرشتهای در زمینههای بومشناسی، پایداری و حفاظت خدمت میکرد.
"During the transition of the output line (of a CMOS gate) from one voltage level to the other, there is a period of time when both the PMOS and the NMOS transistors are on, thus creating a path from VDD to ground.",در هنگام انتقال خط ورودی از یک سطح ولتاژ به دیگری، مدت زمانی وجود دارد که هر دو انتقال PMOS و NMOS در حال اجرا هستند، که در نتیجه باعث ایجاد یک مسیر از VDD به زمین میشود.
"This will transfer all my rights, title, and interest to a mathematical computer called SUCABA, to the buyers, Donald 'Budge' Hollander, Ed Zeller, Alan Thompson, and Mike Quincy, for the consideration of two million dollars, with a payment of 250 thousand dollars on signing.",به موجب این قرارداد، حقوق مربوط به تولید و فروش کامپیوتر به نام سوکابا از سوی اینجانب به خریداران، دونالد بوگ هولاندر، ادزلر، آلن تامپسون و مایک کوئیسنی در قبال مبلغ دو میلیون دلار، با یک پیش پرداخت 250 هزار دلاری واگذار میشود.
"In this context a major historical development or landmark that stimulated research into the ecological relations between humans and their urban environments was founded in George Perkins Marsh's book Man and Nature; or, physical geography as modified by human action, which was published in 1864.","در این زمینه یک پیشرفت مهم تاریخی یا برجسته ای که پژوهش را به روابط زیست محیطی بین انسان ها و محیط های شهری آنها تحریک می کرد، در کتاب جورج پرکینز مارش بهنام ""مرد و طبیعت: جغرافیای فیزیکی که توسط اقدامات انسانی تغییر کرد""، که در سال۱۸۶۴ منتشر شد، پیدا شد."
"There is justification for market failure to respond to environmental protection and climate protection needs with the excuse that high external costs and high initial costs for research, development, and marketing of green energy sources and green products prevents firms from voluntarily reducing their ecological footprints.",این توجیه منطقی وجود دارد که ضعف و شکست بازار باید به محافظت محیطی و محافظت اقلیمی با این پوزش پاسخ دهد که هزینههای بالا خارجی و بالا اولیه و اصلی توسعه، تحقیق، و بازاریابی منابع انرژی سبز و محصولات سبز مانع شرکتها از کاهش اختیاری و ارادی رد پای اکولوژیکی خود میشوند.
"A seacock is a valve on the hull of a boat or a ship, permitting water to flow into the vessel, such as for cooling an engine or for a salt water faucet; or out of the boat, such as for a sink drain or a toilet.",سوپاپ دریایی دریچه ای روی بدنه قایق یا کشتی است که به آب اجازه می دهد به داخل کشتی جریان یابد، مانند خنک کردن موتور یا شیر آب نمک. یا خارج از قایق، مانند تخلیه سینک یا توالت.
"In three editions of his book, Dynamic Aquaria, Dr Adey described his work in detail and discussed in scientific principles the physical, chemical, and biological considerations for building a functioning ecological system within an enclosure, from aquarium size, to microcosm (up to 5000 gallons), or mesocosm size (>5000 gallons).","در سه نسخه از کتاب او، دینامیک آکواریا، دکتر آدی، جزییات کار خود را دقیق توصیف کرد و در اصول علمی، ملاحظات فیزیکی، شیمیایی و بیولوژیکی را برای ساخت یک سیستم زیستمحیطی در محفظه از اندازه آکواریوم یا میکروکوزم (تا 5000گالن),و یا mesocosm اندازه (بیشتر از 5000 گالن)."
"So this same dopamine system that gets addicted to drugs, that makes you freeze when you get Parkinson's disease, that contributes to various forms of psychosis, is also redeployed to value interactions with other people and to assign value to gestures that you do when you're interacting with somebody else.",پس همین سیستم دوپامین که به مواد معتاد میشود، که باعث فلج شدن شدن هنگام بیماریِ پارکینسون میشود، که به انواع گوناگونی از جنون کمک میکند، همچنین هنگام ارزشگذاری ارتباط با دیگران دوباره استفاده میشود. و تا اختصاص دادن حرکات وقتی که با شخص دیگری ارتباط داریم.
"Although the scientists did not yet know the reason for Genie's fear of cats and dogs the Riglers used their puppy in an effort to acclimate her, and after approximately two weeks she entirely overcame her fear of their dog but continued to be extremely afraid of unfamiliar cats and dogs.",گرچه دانشمندان هنوز دلیل ترس جینی از گربهها و سگها را نمیدانستند، ریگلرها از سگ کوچکشان استفاده کردند تا جینی با سگ مأنوس شود، و تقریباً پس از دو هفته جینی بهطور کامل به ترسش از سگ آنها غلبه کرد اما هنوز از گربهها و سگهای ناآشنا خیلی میترسید.
"Its enthalpy of formation is negative (-68.3 kcal/mol or -285.8 kJ/mol), meaning that energy is required to break those stable bonds, to separate water into its elements, and there are no other compounds of hydrogen and oxygen with more negative enthalpies of formation, meaning that no energy can be released in this manner either.",آنتالپی تشکیل آب منفی است (-68.3 kcal/mol یا -285.8 kJ/mol) که معنی آن این است که برای شکستن پیوندهای شیمیایی پایدار آن و تجزیه به اکسیژن و هیدروژن به انرژی نیاز داریم و از آنجا که هیچ ترکیب دیگری بین اکسیژن و هیدروژن با آنتالپی کمتر از این مقدار سراغ نداریم از این فرایند امکان استخراج انرژی وجود ندارد.
"I just want to say that we are applying this to many world problems: changing the drop-out rates of school kids, combating addictions, enhancing teen health, curing vets' PTSD with time metaphors - getting miracle cures - promoting sustainability and conservation, reducing physical rehabilitation where there is a 50-percent drop out rate, altering appeals to suicidal terrorists, and modifying family conflicts as time-zone clashes.","فقط می خواهم بگویم که این موضوع به خیلی از مشکلات دنیا اعمال می شود؛ تغییر میزان ترک تحصیل بچه های مدرسه ای، مبارزه با اعتیاد، افزایش سلامت دندان، درمان سربازانی که بیماری ""اضطرابِ پس از سانحه"" دارند با استعاره های زمانی -درمان های معجزه آسا- ترویج صرفه جویی و نگهداری، تقلیل دوره توانبخشی جسمانی در جایی که میزان انصراف ۵۰ درصد است، تغییر نوع جاذبه ها در تروریست های انتحاری، و اصلاح درگیری های خانوادگی با عنوان درگیری حوزه های زمانی."