en,bs
Absolutism,Apsolutizam
Access,Pristup
accused,optuženi
ache,bol
Activist,Aktivista
addition,sabiranje
ADHESION,ADHEZIJA
Advertisement,Reklama
Aerobics,Aerobik
after,poslije
afternoon,popodne
Agitation,Uznemirenost
Agreement,Sporazum
Agriculture,Poljoprivreda
air,zrak
airbag,zračni jastuk
airplane,avion
ALLOY,LEGURA
Ambulance,Hitna pomoć
Amity,Prijateljstvo
ammunition,municija
Anaemia,Anemija
ancestor,predak
Anesthesia,Anestezija
Angel,Anđeo
angle,ugao
Anther,Prašnik
Antiseptic,Antiseptik
Apologist,Apologeta
Apostasy,Otpadništvo
applause,pljesak
Application,Aplikacija
archaeology,arheologija
armistice,primirje
arrest,hapšenje
arsenal,arsenal
art,umjetnost
artefact,artefakt
Arthritis,Artritis
Artificial,Umjetno
Artist,Umjetnik
Aspirin,Aspirin
Assembly,Montaža
assets,imanje
Asteroid,Asteroid
Asthma,Astma
attorney,advokat
Authority,Autoritet
automation,automatizacija
avenue,avenija
Avocado,Avokado
ball,lopta
band,grupa
Bandage,Zavoj
bank,banka
bankruptcy,stečaj
Baptise,Krstiti
barley,ječam
barn,staja
Basilica,Bazilika
Basketball,Košarka
Battalion,Bataljona
bayonet,bajonet
beach,plaža
beans,grahom
Beatification,Beatifikacija
beef,govedinom
Beetroot,Cikla
before,prije
Belief,Vjerovanje
Beverages,Pića
biology,biologija
black,crna
Blackberry,Kupina
Blackhole,Crna rupa
blog,blog
Blood,Krv
Blossom,Cvjetati
blue,plava
Blueberry,Borovnica
bomber,bombarder
Botany,Botanika
boulevar,bulevar
bourgeoisie,buržoazija
Bowling,Kuglanje
boxer,bokser
boxing,boks
Braces,Proteze
brake,kočnica
brass,mesing
bread,hljeb
bribery,mito
Brick,Cigla
bricklayer,zidar
broadcast,emitovanje
brochure,brošura
bronze,bronza
Brother,Brat
brown,smeđa
Browser,Pretraživač
brush,četka
Budget,Budžet
Buds,Pupoljci
bull,bik
Bulldozer,Buldožer
bullet,metak
Cabbage,Kupus
Cactus,Cactus
calf,tele
Camomile,Kamilica
Cancer,Rak
car,kola
Cardiology,Kardiologija
Carrot,Mrkva
Cash,Unovčiti
Cashier,Blagajnik
cat,mačka
Catarrh,Katar
Cattle,Goveda
cavity,šupljina
century,veka
Ceremonial,Ceremonijal
chaff,pljeve
channel,kanal
Chapel,Kapela
cheese,sirom
chemistry,hemija
chemist's,apoteka
Cheque,Provjeri
Cherry,Višnja
chess,šah
chicken,piletinom
chivalry,viteštvo
choir,hor
Cholera,Kolera
Christian,Christian
Chrysanthemum,Krizantema
Church,Crkva
cicada,cvrčak
civilization,civilizacija
Clinic,Klinika
cloud,oblak
Clover,Djetelina
Coalition,Koalicija
coil,kalem
Coin,Novčić
columnist,kolumnista
combine,kombajn
Comet,Komet
Committee,Komitet
Communism,Komunizam
competition,konkurencija
Computer,Kompjuter
concert,koncert
Conclave,Konklava
Concrete,Beton
conductor,dirigent
Confederacy,Konfederacija
Conference,Konferencija
Confession,Priznanje
Conflict,Sukoba
Congregation,Kongregacija
Connect,Povezati
consequence,konsekvenca
Constellation,Sažviježđe
Constitution,Ustav
Convention,Konvencija
copper,bakar
Copy,Kopija
corruption,korupcija
Cough,Kašalj
court,sud
cow,krava
crack,crack
Cranberry,Brusnica
Crane,Crane
cricket,zrikavac
criminal,kriminalac
crocodile,krokodil
crop,rezati
Crucifix,Raspelo
crusade,krstaški rat
crusader,krišarska
Crutch,Štaka
cryptocurrency,kriptovaluta
Cult,Kult
cultivate,kultivisati
cultivation,uzgoj
cuneiform,klinasto pismo
Currency,Valuta
Cycling,Biciklizam
Dahlia,Dalija
Daisy,Tratinčica
dam,brana
Damnation,Prokletstvo
Dance,Ples
dashboard,kontrolna ploča
Dates,Datule
Daughter,Kćerka
Debate,Debata
defect,defekt
defendant,optuženi
Deity,Božanstvo
Delegation,Delegacija
demand,potražnja
Democracy,Demokratija
Demon,Demon
Dentist,Zubar
desert,pustinja
Devil,Đavola
Digital,Digitalni
Diplomacy,Diplomatija
Discount,Popust
discovery,otkriće
dismantling,demontaža
Divine,Božanstveno
DJ,Di-džej
doctor,doktor
documentary,dokumentarac
dog,pas
donkey,magarac
Download,Skinuti
drainage,drenaža
Drawing,Crtanje
drum,bubanj
duck,patka
dune,dina
dynasty,dinastije
eagle,orao
Earth,Zemlja
east,istok
economy,ekonomija
editorial,editorial
eggs,jaje
Election,Izbori
Elective,Izborni
element,sastojak
Elite,Elita
Embargo,Embargo
Embassy,Ambasada
embroidery,vez
Emigrant,Emigrant
Empire,Imperija
emulsion,emulzija
Endoscopy,Endoskopija
Enrolment,Upis
entertainment,zabava
Epiphany,Epifanija
evening,veče
evidence,dokaz
Exchange,Razmjena
fact,činjenica
Faith,Vjera
farm,farma
farmer,farmer
farmhouse,seoska kuća
Father,Otac
Father-in-law,Svekar
feasibility,izvodljivost
Federation,Federacija
Fern,Paprat
ferro-concrete,armirani beton
fertilize,oploditi
feudalism,feudalizam
Fever,Vrućica
fiber,vlakna
Fig,Smokva
File,Fajl
fingerprint,otisak prsta
firecracker,petarda
fish,ribom
Flora,Flora
Flower,Cvijet
foal,ždrijebe
fog,magla
Folklore,Folklor
Folktale,Folktale
Football,Fudbal
Fork,Viljuška
frost,mraz
fruit,voće
function,funkcija
Galaxy,Galaksija
Garlic,Bijeli Luk
garrison,garnizon
Germinate,Klijati
God,Bože
Goddess,Boginja
Goodbye,Do viđenja
goose,guska
Government,Vlada
Grains,Žitarice
Granddaughter,Unuka
Grandfather,Deda
Grandmother,Baba
Grandson,Unuk
Graphics,Grafika
Grass,Trava
grasshopper,skakavac
gray,siva
green,zelena
greenhouse,staklenik
grenade,granata
guilty,kriv
Gymnastics,Gimnastika
Hallowed,Posvećeni
ham,šunkom
Handball,Rukomet
handcuffs,lisice
hardness,tvrdoća
harvest,žetva
Headache,Glavobolja
headlights,kratka svjetla
healthy,zdravo
Heathen,Paganski
Heaven,Nebo
helicopter,helikopter
Hell,Pakao
Hello,Zdravo
helmet,kaciga
Help!,Upomoć!
hen,kokoš
Heresy,Hereza
Hibiscus,Hibiskus
highway,autoput
hill,brežuljak
hippopotamus,nilski konj
Holy,Sveti
horse,konj
horticulture,hortikultura
hospital,bolnica
hostilities,neprijateljstva
howitzer,haubica
humid,vlažno
Hurt,Povrijediti
Husband,Muž
ice,led
ill,bolestan
Illustration,Ilustracija
Inauguration,Inauguracija
inflation,inflacija
Injuries,Povr
innovation,inovacija
innovative,inovativan
Install,Instalirati
insurance,osiguranje
Internet,Internet
intersection,raskrsnica
invader,invader
invasion,invazija
investigation,istraga
irrigate,navodnjavati
Itch,Svrab
Ivy,Bršljan
Jasmine,Jasmin
javelin,koplje
jellyfish,meduza
Jogging,Jogging
Joist,Greda
Journalism,Novinarstvo
judge,sudija
Juice,Sok
junction,ukrštanje
jury,porota
Kale,Kelj
kangaroo,klokan
Knife,Nož
lake,jezero
lamb,jagnje
Lame,Hrom
landlord,stanodavac
later,kasnije
law,zakon
lawyer,advokat
Leader,Vođa
Leaf,List
leaflet,letak
LED,LED
Leek,Poriluk
legal,legalno
Lemon,Limun
leopard,leopard
Leprosy,Guba
lightning,munja
Lily,Ljiljan
lion,lav
lioness,lavica
Litany,Litanija
Liturgy,Liturgija
livestock,stoka
lizard,gušter
loss,gubitak
Lotus,Lotos
machete,mačeta
magazine,časopis
maintenance,održavanje
Mandate,Mandat
mare,kobila
marsh,močvara
mass,masa
meadow,livada
measurement,mjerenje
Medicine,Lijek
Mercury,Merkur
method,metod
microphone,mikrofon
midnight,ponoć
militant,militantno
mill,mlin
millennium,milenijum
missile,projektil
money,novac
Moon,Mjesec
morning,jutro
Mosque,Džamija
Moss,Mahovina
Mother,Majka
Mother-in-law,Svekrva
mountains,planine
Mourner,Mourner
mouse,miš
movie,film
museum,muzej
music,muzika
Muslim,Musliman
myrtle,mirta
Myth,Mit
Nanobot,Nanobot
Nanocomputer,Nanokompjuter
Nanotechnology,Nanotehnologija
Napkins,Salvete
narcissus,narcis
Nephew,Nećak
nest,gnijezdo
Network,Mreže
newspaper,novine
Niece,Nećakinja
night,noć
No,Ne
noodles,rezancima
noon,podne
north,sjever
note,nota
Nunnery,Ženski manastir
Oath,Zakletva
ocean,ocean
Ointment,Mast
Oligarchy,Oligarhija
Onion,Luk
Opposition,Opozicija
orange,narandžasta
Orchard,Voćnjak
orchestra,orkestar
ore,rude
Orthodoxy,Pravoslavlje
Output,Izlaz
ox,vol
Pact,Pakt
Painter,Slikar
Painting,Slikarstvo
Palm,Dlan
Pantheon,Panteon
Parliament,Parlament
Parsnip,Pastrnjak
pasture,pašnjak
Patriarch,Patrijarh
pesticide,pesticida
Petal,Latica
phase,faza
Photosynthesis,Fotosinteza
Picnic,Piknik
Picotechnology,Picotechnology
pig,svinja
Pilgrimage,Hodočašće
pink,roze
pitchfork,vile
plain,ravnica
Planet,Planeta
Plant,Biljka
Plantation,Plantaža
Plate,Tanjir
Please.,Molim.
plow,plug
Pneumonia,Upala pluća
poem,pjesma
poetry,poezija
Pollen,Polen
Pomegranate,Nar
Pontiff,Pontifik
pony,poni
Potato,Krompir
pottery,grnčarstvo
Preacher,Propovjednik
Prescription,Recept
pressure,pritisak
prices,cijene
Priest,Sveštenik
prison,zatvor
prisoner,zatvorenik
prisoner-of-war,ratni zarobljenik
Processing,Obrada
product,proizvod
production,proizvodnja
profit,profit
Program,Program
Propaganda,Propaganda
prosecutor,tužilac
prototype,prototip
publication,publikacija
punishment,kazna
purple,ljubičasta
Radio,Radio
Radish,Rotkvica
rain,kiša
rainbow,duga
Ranch,Ranč
rapier,rapier
Raspberry,Malina
rat,štakor
red,crvena
regiment,puk
Relic,Relikvija
Religion,Religija
Religiosity,Religioznost
research,istraživanje
Resurrect,Vaskrsnuti
rhinoceros,nosorog
rhythm,ritam
rice,rižom
river,rijeka
road,cesta
robot,robot
rock,stijena
rockstar,rok zvijezda
Rollerblading,Roleri
Root,Root
Rosary,Brojanica
Rose,Ruža
Running,Trčanje
Sacrifice,Žrtvovati
salad,salatom
salary,plata
sand,pijesak
Sandwich,Sendvič
sausage,kobasicom
Scaffolding,Skele
scarecrow,strašilo
Sculpture,Sculpture
scythe,kosa
sea,more
Seafood,Morski plodovi
Seed,Seme
sensational,senzacionalno
sentence,rečenica
shark,morski pas
sheath,omotač
shelter,sklonište
shifter,mjenjač
Shooting,Streljaštvo
shotgun,shotgun
sin,grijeh
singer,pjevač
Sister,Sestra
Sketch,Skica
sky,nebo
slogan,slogan
Snacks,Grickalice
snake,zmija
Son,Sin
south,jug
Space,Svemir
Spacewalk,Šetnja svemirom
Spinach,Špinat
Spine,Kičma
Spirit,Duh
Spoon,Kašika
Spore,Spore
Sprout,Klijati
Squad,Odred
square,kvadrat
stage,scena
Stalk,Stabljika
Stamen,Stamen
starfish,morska zvijezda
steel,čelika
Stem,Stablo
Stepdaughter,Paokćer
Stepfather,Paočuh
Stepmother,Pomajka
Stepson,Paosin
stone,kamen
storm,oluja
Strawberry,Jagoda
street,ulica
subway,metro
Sunflower,Suncokret
sunrise,zora
sunset,sumrak
Supernatural,Supernatural
Surgeon,Hirurg
Surgery,Operacija
suspects,osumnjičeni
swan,labud
Swimming,Plivanje
synod,sinod
Syringe,Špric
tabernacle,tabernakul
tabloid,tabloid
taboo,tabu
taxi,taksi
Television,Televizija
theory,teorija
Therapy,Terapija
thermometer,termometar
thunder,grom
toast,tost
today,danas
tomorrow,sutra
tonight,večeras
tractor,traktor
train,voz
tram,tramvaj
tribe,pleme
trinity,trojstvo
tuna,tuna
Turnip,Repa
Update,Ažurirati
username,korisničko ime
Utensils,Pribor za Jelo
valley,dolina
vegetables,povrće
Venus,Venera
verdict,presuda
Vine,Vinove loze
Virus,Virus
volcano,vulkan
Volleyball,Odbojka
Watercolour,Akvarel
water-drain,odvodna cijev
waterfall,vodopad
Web,Web
Weed,Korov
week,sedmica
weekend,vikend
Weightlessness,Stanje bestežinskosti
Welcome,Dobrodošli
welding,zavarivanje
west,zapad
wet,mokro
wheel,točak
Wheelbarrow,Ručna kolica
white,bijelo
Wife,Žena
wind,vjetar
woodworking,obrada drveta
workbench,radni sto
worshipper,obožavatelj
wrestler,hrvač
Wrestling,Borbe
yellow,žuta
Yes,Da
yesterday,juče
Yoga,Joga
3D printing,3D štampanje
Abdominal pain,Bol u stomaku
absolute monarchy,apsolutna monarhija
Adolf Hitler,Adolf Hitler
Alcoholic beverages,Alkoholna pića
algorithm complexity,složenost algoritama
appellate court,prizivni sud
Arabian jasmine,Arapski jasmin
archaeological excavations,arheološka iskopavanja
asset share,udio u imovini
atmospheric conditions,atmosferski uvjeti
Atmospheric pressure,Atmosferski tlak
Atomic number,Atomski broj
atomic radius,atomski radijus
basketball shoe,košarkaška tenisica
brakdown voltage,probojni napon
breaking news,najnovije vijesti
Broadband internet,Širokopojasni internet
Bronze Age,Bronzano doba
Buddhism Texts.,Rečnik budizma.
building brick,sastavni blok
building construction,visokogradnja
building line,građevinska linija
building materials,građevinski materija
building site,gradilište
Cable feedthrough,Kabelska uvodnica
climatic changes,klimatske promjene
climatic zone,klimatski pojas
cloud storage,pohrana u oblaku
cloud-to-cloud lightning,sijevanje među oblacima
clutch chamber,korpa kvačila
Cobra saffron,Kobra šafran
cold war,hladni rat
Collard Greens,Lisnato Zelje
commercial court,trgovački sud
constitutional monarchy,ustavna monarhija
continental climate,kontinentalna klima
continuum hypothesis,hipoteza kontinuuma
converter dolly,pokretni stalak
Cough syrup,Sirup za kašalj
Crape Jasmine,Krep Jasmin
Credit card,Kreditna kartica
Crimean War,Krimski Rat
current affairs,tekući poslovi
Cypress Vine,Čempresa
Dairy products,Mliječni proizvodi
election result,izborni rezultat
electrical conductor,električni provodnik
Excuse me,Oprostite
Face mask,Maska za lice
Falling star,Padajuća zvijezda
Field artillery.,Poljsku artiljeriju.
fiscal court,fiskalni sud
football player,fudbaler
Fourth Crusade,Četvrti križarski rat
fused T-off,T-otcjep sa osiguračima
gas pedal,gas papučica
Good day,Dobar dan
Good evening,Dobro večer
Good morning,Dobro jutro
Good night,Laku noć
grounding bar,stezaljka za uzemljenje
Habsburg monarchy,Habsburška monarhija
hand valve,ručni ventil
Han Dynasty,Dinastija Han
Heart disease,Oboljenje srca
High jump,Skakanje u vis
Holy Trinity,Svete Trojice
Horseback riding,Jahanje
I deny,Odbijam
I harvest,žanjem
I'm from...,Ja sam iz...
I'm sorry.,Oprostite.
I'm vegetarian.,Ja sam vegetarijanac.
incremental-iterative algorithm,inkrementalno iterativni algoritmi
Indian tulip,Indijski tulip
indirect election,posredni izbori
indoor soccer,mali nogomet
insulation resistance,otpor izolacije
I plant,sadim
Iron Age,Željezno doba
I understand,Razumijem
jewelry making,izrada nakita
juvenile court,sud za maloljetnike
Laser Method,Laserska Metoda
lawn tennis,tenis na travi
license plate,registarska tablica
Light year,Svjetlosna godina
Localized GUI,Lokalizirani GUI
Long-distance running,Trčanje na duge staze
marine mammals,morski sisavci
matrix algorithms,matrični algoritmi
metal ions,ioni metala
Middle Ages,Srednji vijek
military aircraft,vojni zrakoplov
military discipline,vojna stega
military manoeuvres,vojni manevri
military training,vojna obuka
Milky way,Mliječni put
model building,modelarstvo
modified algorithm,modificirani algoritam
music album,muzički album
news media,novinski mediji
night jasmine,noćni jasmin
Non-alcoholic beverages,Bezalkoholna pića
non-cash items,negotovinske stavke
North star,Sjeverna zvijezda
obstructive objects,glomazni predmeti
oil pan,korito motora
organic superconductivity,organska supravodljivost
organised crime,organizirani kriminal
Paleozoic Era,Paleozoik Era
particle physics,fizika elementarnih čestica
peacock flower,paunov cvijet
pedal force,sila pritiska pedale
pick axe,pijuk
Picnic Basket,Piknik Košara
plow field,oranica
presidential election,predsjednički izbori
presidential flag,predsjednička zastava
prison break,bijeg iz zatvora
prison cell,zatvorska ćelija
prison guard,zatvorski čuvar
Ptolemaic dynasty,Ptolemejevići
Qing Dynasty,Dinastija Qing
Real ammunition?,Prava municija?
Red lotus,Crveni lotos
regional election,regionalni izbori
reinforced concrete,armirani beton
roof soffit,podsvođe krova
seat belt,sigurnosni pojas
shank adaptor,nasadni adapter
soap opera,sapunica
Solar system,Sunčev sustav
steering wheel,volan
table router,stolna glodalica
temperate climate,umjereni pojas
tennis racquet,teniski reket
Textile-brightening chemicals,Kemikalije za oživljavanje tekstila
Textile dyeing,Bojenje tkanina
Textile testing,Ispitivanje tekstila
Thank you.,Hvala.
tropical cyclone,tropski ciklon
Turn left.,Skeni lijevo.
Turn right.,Skeni desno.
Water Bottle,Boca Vode
Water lily,Lokvanj
Water polo,Vaterpolo
water tank,rezervoar za vodu
weather forecast,vremenska prognoza
White-collar crime,Kriminal bijele kragne
wild boar,vepar
windshield wipers,brisači
Winter Jasmine,Zimski Jasmin
You're welcome.,Nema na čemu.
angle drive gearbox,mjenjač sa prenosom pod uglom
atomic mass unit,jedinica atomske mase
automated assembly system,automatski montažni sustav
Axle gear case,Osovina kutije menjača
bogie support bearing,ležište nosača obrtnog postolja
Breads & Pastries,Hljeb & Pekarski proizvodi
carter with ribs,karter sa pregradama
chaff spreader gearbox,menjač rastresača pleve
"Come, Holy Spirit","Dođi, Duše Sveti"
crime against property,zločin protiv imovine
Cup of coffee,Šoljica kafe
discounted cash-flow method,metoda diskontiranog novčanog toka
election campaign publicity,izborna promidžba
exponential growth curve,krivulja eksponencijalnog rasta
fight against crime,borba protiv kriminala
"Fine, thank you","Dobro sam, hvala"
Glass of water,Čaša vode
Great white shark,Velika bijela ajkula
Heart valve problems,Problemi sa srčanim zaliskom
High blood pressure,Visok krvni pritisak
How are you?,Kako ste?
I am vegan,Ja sam vegan
I am vegetarian,Ja sam vegetarijanac
I ate well,Dobro sam jeo
I don't understand.,Ne razumijem.
International crime tribunal,Međunarodni kazneni sud
I play tennis.,Ja igram tenis.
Is breakfast/supper included?,Da li je doručak/večera uključen?
It eats crops.,Jede usjeve.
It is cold.,Hladno je.
It is raining.,Pada kiša.
It is windy.,Vjetrovito je.
It's too spicy.,Previše je začinjeno.
joint military commission,združena vojna komisija
Leave me alone.,Pusti me na miru.
My arm hurts.,Boli me ruka.
My legs hurt.,Bole me noge.
Nausea or vomiting,Mučnina ili povraćanje
newly emerging industries,gospodarske grane u nastajanju
nontetrahedral carbon atom,netetraedarski ugljikov atom
Not a believer?,Nije vjernik?
Nuts & Seeds,Orašasti plodovi & Sjemenke
one o'clock AM,jedan sat ujutro
one o'clock PM,jedan sat poslije podne
quadrature amplitude modulation,kvadraturna amplitudna modulacija
Roman archaeological topography,Antička arheološka topografija
Shortness of breath,Ponestajanje daha
six o'clock PM,šest sati uvečer
Snow is white.,Snijeg je bijel.
Spices & Condiments,Začini & Dodaci
Stop all artillery.,Obustavi artiljeriju.
Sweets & Desserts,Slatkiši & Deserti
The New Testament,Novi Zavjet
This is delicious!,Ovo je ukusno!
tropical monsoon climate,monsunska klima
tropical savanna climate,tropska savanska klima
two o'clock AM,dva sata ujutro
two o'clock PM,dva sata poslije podne
two-stage electrohydraulic servovalves,dvostepeni elektrohidraulički servo ventili
Wallpaper removing preparations,Preparati za uklanjane tapeta
water lance blower,raspršivač vodenog mlaza
313th Field Artillery Regiment.,313-ta terenska artiljerija.
A cyclone is approaching.,Dolazi ciklon.
A MILLION FUCKING DOLLARS?,MILIJUN JEBENIH DOLARA?
Amplitude of particle oscillation,Amplituda osciliranja zrna
A whole soccer team.,Cijeli fudbalski tim.
Can I have water?,Mogu li dobiti vodu?
Can one reserve tickets?,Mogu li se rezervisati karte?
Compliments to the chef!,Pohvale kuharu!
Do you accept card?,Da li prihvatate karticu?
Do you accept dollars?,Da li prihvatate dolare?
Do you have alcohol?,Da li imate alkohol?
Do you have beef?,Imate li govedinu?
Do you serve beef?,Služite li govedinu?
Do you serve dinner?,Služiš li večeru?
Do you speak Bosnian?,Govorite li bosanski?
Do you speak English?,Da li govorite engleski?
Filtering materials of textile,Tekstilni materijali za filtriranje
global and climate issues,globalna i klimatska pitanja
Has the invasion happened?,Je li se invazija dogodila?
Has the money arrived?,Da li je novac stigao?
Have a good journey!,Sretan put!
Have a nice day,Želim vam ugodan dan
Have a nice meal!,Prijatno!
He drives a motorbike.,On se vozi motorom.
He has a dog.,On ima psa.
He rides a bicycle.,On se vozi biciklom.
How were the actors?,Kakvi su bili glumci?
I also practice Buddhism.,Tako se vezba Budizam.
I can't east spicy,Ne mogu da budem ljuto
I don't eat beef.,Ja ne jedem govedinu.
I don't eat meat,Ne jedem meso
I don't eat pork,Ja ne jedem svinjetinu
I don't have cash,Nemam gotovinu
I have a hobby.,Ja imam hobi.
I'll call the police.,Zvaću policiju.
I love the food,Volim hranu
Industrial oils and greases,Industrijska ulja i masti
I need a doctor.,Treba mi doktor.
I need your help.,Treba mi vaša pomoć.
international court of justice,međunarodni sud pravde
invalidity of an election,nevaljanost izbora
I often have headaches.,Ja često imam glavobolju.
Is that our artillery?,To je naša artiljerija?
Is there a doctor?,Gdje ima doktor?
It is cold today.,Danas je hladno.
It is too expensive,Preskupo je
It's a Catholic church.,To je katolička crkva.
I've converted to Buddhism!,Prešla sam u Budizam!
measures to prevent crime,mjere za sprečavanje kriminala
My name is ______,Zovem se ______
Nice to meet you,Drago mi je da sam vas upoznalo
"OK, I'll take it.","U redu, uzeću je."
Please clean my room.,"Molim, očistite mi sobu."
preventing and combating crime,sprečavanje i suzbijanje kriminala
remote electric power supplies,daljinski dovodi elektricne energije
Scene of the crime.,Mjesto zločina.
soldiers disabled in war,ratni vojni invalidi
Thank you very much,Hvala lijepo
That is your avocado.,To je tvoj avokado.
The blueberry is small.,Borovnica je mala.
The elephant is grey.,Slon je siv.
The fig is sweet.,Smokva je slatka.
The film was exciting.,Film je bio napet.
The giraffes are there.,Tamo su žirafe.
The lemon is sour.,Limun je kiseo.
The orange is healthy.,Narandža je zdrava.
The pear is juicy.,Kruška je sočna.
The summer is warm.,Ljeto je vruće.
The sun is yellow.,Sunce je žuto.
The winter is cold.,Zima je hladna.
Thyroid or kidney disease,Bolest štitnjače ili bubrega
"To establish the Eucharist,","Da bi postigao svetu tajnu pričesti,"
Were there English subtitles?,Da li je bilo titlovano na engleskom jeziku?
What are your hobbies?,Koji su tvoji hobiji?
What bus goes to...?,Koji autobus ide...?
What is the cheapest?,Šta je najjeftinije?
What is your name?,Kako se zovete?
What time is breakfast/supper?,Kada je doručak/večera?
What time is it?,Koliko je sati?
When is lunch time?,Kada je vrijeme ručka?
Where are the bears?,Gdje su medvjedi?
Where are you from?,Odakle dolazite?
Where does it hurt?,Gdje vas boli?
Where is an ATM?,Gdje je bankomat?
"Artillery, concentrate on the center.","Artiljerija, gađajte sredinu odbijte ih nazad."
Can I see the menu?,Mogu li vidjeti meni?
Can I use your telephone?,Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
Can one rent a surfboard?,Može li se iznajmiti daska za surfanje?
Can one rent diving equipment?,Može li se iznajmiti oprema za ronjenje?
Can you reduce the price?,Možete li smanjiti cijenu?
Can you suggest another hotel?,Možete li mi preporučiti drugi hotel?
"Children, where is your mother?","Djeco, gdje je vaša mama?"
"Computer, perform a narrow-bandwidth analysis.","Računaru, izvrši analizu uskog pojasa."
Construction site thefts are real.,Stvarno je česta krađa sa gradilišta.
Criminal law and personal injury.,Kazneno pravo i osobne ozljede.
cut-in electromagnet and DIN clip,uklopni elektromagnet i DIN-modul
Did you complete your homework?,Jeste li završili domaći?
Does he practice criminal law?,Je l'se on bavi kriminalnim pravom?
Do you accept American/Australian/Canadian dollars?,Prihvatate/Primate li američke/australijske/kanadske dolare?
Do you accept British pounds?,Prihvatate li britanske funte?
Do you accept credit cards?,Primate li kreditne kartice?
Do you have any desserts?,Imate li neki desert?
Do you have any pain?,Imate li bolove?
Do you have anything quieter?,Imate li nešto tiše?
Enzyme preparations for industrial purposes,Enzimski preparati za industrijske svrhe
European Court of Human Rights,Evropski sud za ljudska prava
Expect artillery and aerial attacks.,Očekujte topničke i zračne napade.
Feudalism finally ended in 1848.,Feudalizam je ukinut 1848. godine.
Flower with the four petals.,Cvijet sa četiri latice.
Got to update your computer.,Moram ažurirati svoj računar.
Growing mangrove plantation at Pakistan.,Uzgajanje plantaže mangrova u Pakistan.
Here is my account number.,Tu je moj broj računa.
He studies at the university.,On studira na univerzitetu.
How long is the film?,Koliko traje film?
I always have back pain.,Ja imam uvijek bolove u leđima.
I can't speak Bosnian well.,Ne govorim dobro bosanski.
I do not earn much.,Ja ne zarađujem mnogo.
I don't eat spicy food.,Ne jedem ljutu hranu
I don't like big dogs.,Ne sviđa mi se velike pse.
I have a doctor's appointment.,Ja imam zakazan termin kod doktora.
I have a stomach ache.,Boli me stomak.
I have two female cats.,Imam dvije mačke.
I'm always careful with relationships.,Uvijek sam pažljiv sa vezama.
Industry is also very limited.,Industrija je također slabo razvijena.
"In particular, tennis and athletics.","Ali iznadj svega, tenis i atletiku."
I sometimes have stomach aches.,Ja ponekad imam trbobolju.
Is there a disco here?,Ima li ovdje diskoteka?
Is there a nightclub here?,Ima li ovdje noćni klub?
Is there a pub here?,Ima li ovdje kafana?
Is your daughter an adult?,Da li je tvoja kćerka već odrasla?
I want to change money.,Ja želim promijeniti taj novac.
I want to check out.,Želim se odjaviti.
Machines for the textile industry,Mašine za tekstilnu industriju
My family lives in Sarajevo.,Moja porodica živi u Sarajevu.
My husband is a doctor.,Moj muž je po zanimanju doktor.
New Testament Book of John.,"Novi zavjet, Knjiga o Juan."
"No, she is only seventeen.","Ne, ona ima tek sedamnaest godina."
Now there is a penalty.,Sada se izvodi jedanaesterac.
objections to an election result,prigovor na izborni rezultat
Paid cash for his trouble.,Platio mu je za to.
Particularly during this coming election.,Posebno tokom nadolazećih izbora.
Presidency of Bosnia and Herzegovina,Predsjedništvo Bosne i Hercegovine
quality control of industrial products,kontrola kakvoće industrijskih proizvoda
right to stand for election,pasivno biračko pravo
She works at an office.,Ona radi u birou.
She works on the computer.,Ona radi na kompjuteru.
Sunshine is beneficial to plants.,Sunčanica je korisna za biljke.
That hockey's a violent sport.,Da je hokej nasilan sport.
The court found you guilty.,Sud te proglasio krivim.
The dominant religion is Catholicism.,Dominantna religija je katoličanstvo.
The film is brand new.,Film je sasvim nov.
The film was not boring.,Film nije bio dosadan.
The main industry is metallurgy.,Najvažnija industrija je metaloprerađivačka.
The referee is from Belgium.,Sudija je iz Belgije.
There is a newspaper article.,Postoji novinski članak.
The sun shines in summer.,Ljeti sija sunce.
The whole industry is shrinking.,Cijela industrija se smanjuje.
They're like the Holy Trinity.,Oni su poput Svetog Trojstva.
Wasn't that what democracy meant?,Nije li to značilo demokratija?
We've found your weapons arsenal.,Pronašli smo vaše skladište oružja.
WHAT is going on here?!,ŠTA se ovde događa?!
What is the exchange rate?,Koliko je kurs?
What is the last price?,Koja je zadnja cijena?
What's on TV this evening?,Šta ima večeras na televiziji?
When does the show begin?,Kada počinje predstava?
When its the next bus?,Kada je slijedeći autobus?
Where is the tennis court?,Gdje je tenisko igralište?
Which textbook are you using?,Koji udžbenik koristite?
Would you like to dance?,Plešete li?
Yesterday's maximum temperature was 37ºC.,Jučerašnja maksimalna temperatura bila je 37ºC.
You are an amazing cook,Ti si sjajan kuvar
Your blood pressure is okay.,Krvni pritisak je u redu.
A good film is playing today.,Danas igra dobar film.
And Buddhism helped me do that.,A budizam mi je pomogao u tome.
An end to the criminal proceedings,Zaustavljanje krivičnog postupka
Angel trumpets shrub - Brugmansia suaveolens.,Žbun anđeoske trube - Brugmansia suaveolens.
Are you taking a language course?,Idete li na kurs jezika?
Artificial intelligence cannot beat natural stupidity.,Umjetna inteligencija ne može pobijediti prirodnu glupost.
Breaking news from the U.S.-Mexico border.,Vijesti s ameriéko-meksiéke granice.
But she already has a boyfriend.,Ali ona već ima momka.
Can you change money for me?,Možete li mi razmijeniti novac?
Can you get me a ticket?,Možete li mi nabaviti kartu?
Could I borrow your computer console?,Mogu li posuditi vašu računarsku konzolu?
Cows and beef cattle up there.,Gore su krave i goveda.
Did you pay cash for them?,Da li ste ih platili u kesu?
Do you have any rooms available?,Imate li slobodnih soba?
Do you see the lake there?,Vidiš li tamo jezero?
Do you see the mountain there?,Vidiš li tamo planinu?
Fan belts for motors and engines.,Ventilatori za motore i motore.
"Feeling very tired, dizzy or faint","Osjećaj velikog umora, vrtoglavice ili nesvjestice"
"Fiberglass thread, not for textile use","Niti od stakla, nisu za tekstil"
"Global communications, cable TV, the internet.","Globalne komunikacije, kablovska TV, Internet."
His picked troops stormed the barricades.,Njegove odabrane trupe upale su na barikade.
How do you like the music?,Kako Vam se sviđa muzika?
How much are the admission tickets?,Koliko koštaju ulaznicе?
How much money can one withdraw?,Koliko novca se može podići?
I am currently reading this book.,Upravo čitam ovu knjigu.
I am doing an internship abroad.,Odrađujem pripravnički staž u inostranstvu.
I am looking for a job.,Ja tražim radno mjesto.
I have activated the recording mechanism.,Aktivirao sam mehanizam za snimanje.
I mean relationships need to progress.,"Mislim, veze moraju napredovati."
I'm expecting a transfer from Germany.,Ja očekujem doznaku iz Njemačke.
Improvements in technology helped them succeed.,Poboljšanja tehnologije pomogla su im da uspiju.
I needed men for the Crusade.,Trebali su mi Ijudi za Krstaški rat.
I painted the roof light blue.,Krov sam obojio u svijetloplavu boju.
"I trained in monologues, not poetry!","Trenirao sam monologe, a ne poeziju!"
It snows or rains in winter.,Zimi pada snijeg ili kiša.
It's part mammal and part reptile.,"Dio je to sisara, a dijelom gmaza."
Its terrain is rich in ore.,Teren mu je bogat rudom.
I want to buy a newspaper.,Ja hoću da kupim novine.
I will give you an injection.,Ja ću Vam dati inekciju.
I will give you some pills.,Ja ću Vam dati tablete.
I will see you in court!,Vidimo se na sudu!
I work as a nurse part-time.,Ja radim pola radnog vremena kao medicinska sestra.
Lie down on the examining table.,"Molim Vas, lezite na ležaljku!"
match the assets to the liabilities,uskladiti imovinu i obveze
May I see the room first?,Mogu li prvo pogledati sobu?
My foot and hand also hurt.,Noga i ruka me također bole.
No serial number or unique metallurgy.,Nema serijskog broja ni jedinstvene metalurgije.
People are protesting against nuclear weapons.,Ljudi prosvjeduju protiv nuklearnog oružja.
Plug-and-play trackers for your PGM148 Javelins.,Plug-and-play trackeri za vaše PGM148 Javelins.
Put your hand on the Bible.,Stavite ruku na Bibliju.
Several vanadium alloys show superconducting behavior.,Nekoliko vanadijskih legura iskazuje superprovodničke osobine.
She gave milk to the cat.,Dala je mlijeko mački.
Silk get his weapons and ammunition.,Silk uzmi njegovo oružje i municiju.
So you were in Napoleon's army.,"Pa, ti si bio u Napoleonovoj vojsci."
The cat sleeps on the table.,Mačka spava na stolu.
The children cannot find their parents.,Djeca ne mogu naći njihove roditelje.
The main gear includes mechanical brakes.,Ručica za nošenje ujedno i predstavlja mehanički nišan.
They do not like to dance.,Oni ne plešu rado.
They like to listen to music.,Oni rado slušaju muziku.
They're in the Court of Appeal.,Oni su na Prizivnom sudu.
Those flowers haven't lost their petals...,To cvijeće nije izgubilo latice...
Uses an amplitude comparison monopulse method.,Koristi se opseg usporedbe monopulsne metode.
Water consists of hydrogen and oxygen.,Voda se sastoji od vodonika i kisika.
What do you have for lunch?,Šta imaš za ručak?
What is the weather like today?,Kakvo je vrijeme danas?
What is your best meat dish?,Koje je vaše najbolje jelo od mesa?
Where can I get money changed?,Gdje mogu razmijeniti novac?
Which credit cards can one use?,Koje kreditne kartice se mogu koristiti?
Writing poetry till he went nuts.,Pisao poeziju dok nije poludio.
"Yarns and threads, for textile use","Prediva i konac, za tekstilnu upotrebu"
You will become... a true believer.,Postat ćete... pravi vjernik.
All this moisture is corroding my servo-motors.,Sva ova vlaga nagriza moje servo-motore.
A lot of people work on farms.,Mnogo ljudi radi na farmama.
"Also satellite, cable TV, drop phone, car.","Kao i satelitska, kablovska, jednokratni telefoni, automobili."
A mangrove plantation in the Indus Delta.,Plantaža mangrova u delti Inda.
And how did He establish the Eucharist?,A kako On postiže svetu tajnu pričesti?
An elephant wearing a big pink bow.,Slon u velikom ružičastom luku.
Because I'll be at a local paper.,Zato što ću ja biti u lokalnim novinama.
"Bombarded by missiles, flying, flaming matchbook covers.","Bombardiran projektilima, letećim, plamenim koricama za šibice."
But the whale shark doesn't bow out.,Ali kit-morski pas ne odustaje.
Can you show me on the map?,Možete li mi pokazati na karti?
"Captain, the main artillery manned and ready!","Kapetane, topovi su spremni!"
Cañihua is a herbaceous and annual plant.,Cañihua je zeljasta i jednogodišnja biljka.
"Christianity alone has over 34,000 different subgroups.","Samo hrišćanstvo ima preko 34,000 različitih podgrupa."
Cisco technology upgrades connectivity in Croatian schools,Tehnologijom Cisco unaprjeđuje se povezanost hrvatskih škola
Do not make noise in the class,Ne pravite buku u razredu
Do you want to play air hockey?,Hoćeš da igramo zračni hokej?
Ecosystem diversity is a type of biodiversity.,Raznolikost ekosistema je vrsta biološke raznolikosti.
Everybody please pay attention in the class,Svi obratite pažnju u razredu
Everything looks bright with these big windows.,Zbog velikih prozora sve djeluje svjetljije.
He documented himself in a 1998 book.,Pisao je o sebi u knjizi iz 1998. godine.
Her buddhism has led directly to witchcraft.,Budizam ju je odveo direktno u veštičarenje.
"Hmm, looks like a polyduranium alloy blend.",Izgleda kao izmješana poliduranijska legura.
I hit you with a tennis racquet.,Udarila sam te s teniskim reketom.
I'm a soldier with the confederate army.,Ja sam vojnik konfederalne vojske.
Is there someone here who speaks English?,Da li iko ovdje govori engleski?
It found that production capacity has declined,U njemu je utvrđeno da su proizvodni kapaciteti opali
It's a rent in the space-time continuum.,To je procjep u prostor-vrijeme kontinuumu.
I want to eat chicken with vegetables,Želim da jedem piletinu sa povrćem
List of Presidents of the United States,Spisak Predsjednika Sjedinjenih Američkih Država
Longisquama is a genus of extinct reptile.,Longisquama je rod izumrlih gmazova.
Nanotechnology is the science of molecular engineering.,Nanotehnologija je nauka o molekularnom inženjerstvu.
Not unlike butchering a herd of cattle.,Za razliku od klanja stada goveda.
Petals can differ dramatically in different species.,Latice se mogu dramatično razlikovati kod različitih vrsta.
Pollutant emissions into the atmosphere have increased.,Emisije zagađivača u atmosferu su povećane.
Powder-metallurgic alloys contain up to 18% vanadium.,Neke legure metalurgije praha mogu sadržavati i do 18% vanadija.
Put an advert in the local paper.,Daj oglas u lokalne novine.
Rocket technology improved during World War Two.,Raketna tehnologija se poboljšala tokom Drugog svjetskog rata.
Solar energy technology is cost effective today.,Tehnologija solarne energije danas je isplativa.
Some infantry units are considered Special Forces.,Neke pješadijske jedinice smatraju se specijalnim snagama.
Spyware wipes your computer file History daily.,Špijunski softver svakodnevno briše historiju datoteka vašeg računara.
Suddenly they had an election to win.,"Odjednom, oni su mogli dobiti izbore."
The current political situation isn't very stable.,Trenutna politička situacija nije baš stabilna.
The elephant was probably the most frightening.,Slon je vjerojatno bio najstrašniji.
The first Armenian Catholic church in California.,Prva armenijska katolička crkva u Kaliforniji.
Then Whirling Dervishes took to the stage.,Tada su Vrteći derviši stupili na pozornicu.
"This is a military operation, Dr. Morgan.","Ovo je vojna operacija, dr. Morgan."
Weather forecast is very good for today.,Prognoza vremena je veoma dobra za danas.
We could build a tennis court here.,Ovde možemo da izgradimo teniski teren.
We got 3 dollars and 4 cents.,Imamo 3 dolara i 4 centa.
We'll have to put up new wallpaper.,Trebali bi staviti nove tapete.
We want to go to the cinema.,Želimo u kino.
What do you do for a living?,Šta ste po zanimanju?
Where are the gorillas and the zebras?,Gdje su gorile i zebre?
Where are the tigers and the crocodiles?,Gdje su tigrovi i krokodili?
With what sport is Wimbledon commonly associated?,"Sa kojim sportom se, obično povezuje Vimbldon?"
"You won the election, they want you.","Ti si pobijedila na izborima, tebe zele."
A coroner's inquest reached a verdict of misadventure.,Istraga mrtvozornika donijela je presudu o nezgodi.
All citizens of Vatican City are Roman Catholic.,Svi stanovnici Vatikana su rimokatoličke vjeroispovesti.
A LOLCODE to JavaScript translator is also available.,Takođe je dostupan i prevoditelj LOLCODE za JavaScript.
A man who weighs 50 kilos is thin.,Muškarac od 50 kila je mršav.
"A red mangrove forest in Fajardo, Puerto Rico.",Crvena šuma mangrove u Fajardu u Portoriku.
Are you familiar with Deep Net cryptocurrency transactions?,Jesi li upoznat s kriptovalutnim transakcijama na mračnom internetu?
A shrub rose is named after Martin Frobisher.,Žbunasta ruža je dobila ime po Martinu Frobisheru.
Authorities said little officially beyond confirming today's arrest.,Vlasti su dale vrlo malo zvaničnih izjava nakon potvrde današnjeg hapšenja.
A woman who weighs 100 kilos is fat.,Žena od 100 kila je debela.
Biodiversity plays an important role in ecosystem functioning.,Biološka raznolikost igra važnu ulogu u funkcionisanju ekosistema.
Can you change a traveler's check for me?,Možete li mi razmijeniti putnički ček?
Chromolaena odorata is a rapidly growing perennial herb.,Chromolaena odorata je brzorastuća višegodišnja biljka.
Digital technology is advancing at a breakneck pace.,Digitalna tehnologija napreduje vratolomnim tempom.
Dolphins are mentioned far more often than whales.,Delfini se pominju mnogo češće nego kitovi.
Do you believe long distance relationships can work?,Vjerujete li da veze na daljinu mogu funkcionirati?
Do you like to go to the opera?,Idete li rado u operu?
Freedom of speech is the cornerstone of democracy.,Sloboda govora je kamen temeljac demokratije.
Garlic sausage is a part of French cuisine.,Kobasica s češnjakom dio je francuske kuhinje.
Gloves for protection against X-rays for industrial purposes,"Rukavice za zaštitu od rengenskih zraka, za industrijske svrhe"
"Grilled veal paillards, tomato tapenade, and roasted eggplants.","Teletinu sa roštilja, sos od paradajza i pečeni patlidžan."
Haris and Emina are talking about Hariss apartment.,Haris i Emina pričaju o njegovom apartmanu.
He painted that ceiling on scaffolding lying down.,"Neverovatno, oslikao je plafon ležeći na skelama."
He's a non-good muckraker from the gutter press.,On je nedobronamerna gologuza iz mašine za creva.
How long does it take to get there?,Koliko treba vremena do tamo?
Hungary participated in the Eurovision Song Contest 2017.,Mađarska je učestvovala na takmičenju za pesmu Evrovizije 2017.
I am a member of a sports club.,Idem u jedno sportsko udruženje.
I have infantry but no cavalry or artillery.,"Imam pješadiju, ali ne i konjicu i artiljeriju."
I hear a dog barking in the woods.,Čujem psa koji laje u šumi.
I'm supposed to be reading a local paper.,Ja ču u blizini čitati novine.
Iran has the technology to shoot American drones.,Iran ima tehnologiju za snimanje američkih dronova.
I think I will specialize in criminal law.,Mislim da ću specijalizirati krivićno pravo.
"It's a strange alloy, but no magnetic properties.","Legura je neobična, bez magnetnih svojstava."
It's called Mechanization or the automation of labor.,Reč je o mehanizaciji ili automatizaciji rada.
I want to deposit money in my account.,Ja želim uplatiti novac na moj račun.
I want to pick up the bank statements.,Ja želim uzeti izvode sa računa.
I want to withdraw money from my account.,Ja želim podignuti novac sa svog računa.
Jesus warned that false prophets would corrupt Christianity.,Isa je prorekao da će lažni proroci iskvariti pravu religiju.
"Julius Caesar, this great Roman hero, was assassinated.","Ubijen je Julius Cezar, ovaj veliki rimski heroj."
"Like, Old Testament, New Testament Lord on high.","Kao, Starom zavjetu, Novi Zavjet Gospoda na visokom nivou."
Lots of butterflies are flying around the plants.,Mnogo leptira leti oko biljaka.
Maneouvering consumes much of an infantry unit's time.,Manevrisanje oduzima mnogo vremena pešadijske jedinice.
Modern technology has made our lives more comfortable.,Moderna tehnologija učinila nam je život ugodnijim.
"Mostly about interior decorating, especially wallpaper and chifforobes.","Mnogo o unutrasnjem dekoriranju, posebno o tapetama."
My grandmother made me a new dress ^_^,Moja baka mi je napravila novu haljinu ^_^
Nanotechnology has promise to help fight global warming.,Nanotehnologija obećava da će pomoći u borbi protiv globalnog zagrijavanja.
Now the latest weather forecast for northwest Koriko.,A sada izvještaj o vremenu za područje sjeverozapadne Karikiye.
Portuguese music encompasses a wide variety of genres.,Portugalska muzika obuhvata širok spektar žanrova.
Raccoon head in the direction of area 371.,Raccoon glavu u pravcu područja 371.
Receive Jesus in the sacrament of the Eucharist.,Prima se Isus u svetoj tajni pričesti.
Rome became a great power under Julius Caesar.,Rim je postao velika sila pod Julijem Cezarom.
"Round challah, a special bread in Jewish cuisine.","Okrugli halah, poseban kruh u jevrejskoj kuhinji."
Sami was working in the social media department.,Sami je radio u odjelu za društvene medije.
"Schemes, assassinations, and political intrigues tainted their office.","Šeme, atentati i političke spletke okaljali su njihov ured."
So what causes Gaoligongshan's strange and remarkable climate?,Što uzrokuje čudnu i osobitu klimu Gaoligongshan-a?
The claw is made of a titanium alloy.,Kandža je napravljena od legure titanijuma.
The crocodile shark is almost circumtropical in distribution.,Krokodilska ajkula je gotovo cirkumtropska u distribuciji.
The group manages assets of over $4.5 billion.,Ukupni troškovi misije iznosili su preko $4.5 milijardi.
The lion is the king of the jungle.,Lav je kralj džungle.
The monks of Lindisfarne translated the holy Gospels.,Monasi Lindisfarnu su preveli Sveto Jevanđelje.
The most popular sport in Turkey is football.,Najpopularniji sport u Turskoj je nogomet.
The saltwater crocodile is the largest living reptile.,Morski krokodil je najveći živi gmizavac.
They are shrubs growing to 20 m tall.,Oni su grmlje koje raste do 20 m visine.
They land in Italy during the Napoleonic Wars.,Iskrcavaju se u Italiji tokom napoleonskih ratova.
This new technology allows for faster data transfer.,Ova nova tehnologija omogućava brži prenos podataka.
This place looks like a cyclone hit it.,Ovo mesto izgleda kao da ga je pogodio ciklon.
Those are potato farmers storing potatoes for winter.,To su uzgajivači krompira koji čuvaju krompir za zimu.
"Unless feudalism is uprooted, our revolution isn't complete.","Sve dok se feudalizam ne iskorijeni, naša revolucija nije završena."
Unwanted murals or scribble is known as graffiti.,Neželjeni murali ili žvrljotine poznati su kao grafiti.
Various species of dolphins are kept in captivity.,U zatočeništvu se drže razne vrste delfina.
We're looking for a drugstore to buy medicine.,Mi tražimo apoteku da bismo kupili lijekove.
We will destroy our nuclear weapons with America.,Uništit ćemo nuklearno oružje s Amerikom.
Where can I get a traveler's check changed?,Gdje mogu zamijeniti putnički ček?
"Which are you better at, baseball or volleyball?","U čemu ste bolji, u bejzbolu ili odbojci?"
Will these jobs be replaced by artificial intelligence?,Hoće li ove poslove zamijeniti umjetna inteligencija?
"Wow, we've got the whole village under surveillance!!!","Vau, imamo cijelo selo pod nadzorom!!!"
You could even play tennis with that arm!,Mogao bi i tenis da igraš sa tom rukom!
"You like honey-roasted ham and potatoes, don't you?","Voliš šunku i krumpire zalivene medom, zar ne?"
Aerosmith have cancelled their remaining concerts on their tour.,Aerosmith je otkazao koncerte planirane u okviru turneje.
A healthy entity can dodge traditional weapons and missiles.,Zdrav entitet može izbjeći tradicionalno oružje i rakete.
"Almost harvest time, but you can't remember the planting.","Skoro vrijeme žetve, ali ne možete se sjetiti sadnje."
"And yet he took up that ridiculous sport, golf.","A ipak se bavio tim smiješnim sportom, golfom."
"Annual harvest is, however, well below the allowable levels.","Godišnja žetva je, međutim, znatno ispod dozvoljenih nivoa."
"Cephalotus follicularis is a small, low growing, herbaceous species.",Cephalotus follicularis je mala zeljasta vrsta niskog rasta.
"Computer, transfer all referenced medical files to the simulation.","Računaru, prebaci sve referencirane medicinske datoteke na simulaciju."
"Concrete, rubber... they're all vulnerable to violent temperature changes.","Beton, gumene... sve su ranjivi nasilnim promjenama temperature."
"Couple of hundred sacks of potatoes, the whole harvest.","Par stotina vreća krompira, cijela žetva."
Did you see what they painted on the wall?,Jeste li vidjeli šta su slikali na zidu?
Dismantling the security surrounding sill is a bit tricky.,Sa demontiranjem osiguranja okružiti scyllu je malo zeznuto.
Epitaxy is used in nanotechnology and in semiconductor fabrication.,Epitaksija se koristi u nanotehnologiji i proizvodnji poluprovodnika.
"Few moments ago, I read a 1930 newspaper article.","Pre par trenutaka, pročitao sam članak u novinama iz 1930."
"Gorgeous nanotechnology, makes NASA look like Toys 'R' US.",Prekrasna nanotehnologija čini da NASA izgleda poput Toys 'R' US.
he nitrate ion carries a formal charge of -1.,Formalni naboj nitrat iona je -1.
He was watching his kid play a soccer game.,Gledao je njegov sin igra fudbal igra.
How much is a room for one person/two people?,Koliko košta soba za jednu osobu/dvije osobe?
Hydrogen is the most abundant element in the universe.,Vodonik je najzastupljeniji element u svemiru.
I am giving you a prescription for the pharmacy.,Ja ću Vam dati recept za apoteku.
I don't believe in courts with all their lawyers.,Ne verujem ja u te sudove sa advokatima.
I'm taking my father to Mecca for his pilgrimage.,Pokušavam objasniti da vozim oca u Meku na hodočašće.
"Internal temperature 100 degrees, body oxygen replaced by hydrogen.","Unutarnja temperatura 100 stepeni, kiseonik u tijelu zamijenjen vodikom."
Iota is an Artificial Intelligence entity and Miura's assistant.,Iota je entitet umjetne inteligencije i Miurin pomoćnik.
Islam gives women equal rights to dissolve a marriage.,Isalm daje ženama ista prava da otkažu venčanje.
It deflects the solar wind and protects our atmosphere.,Ono odbija solarni vjetar i štiti našu atmosferu.
It's a fledgling technology but it shows great promise.,"To je nova tehnologija, ali pokazuje veliko obećanje."
Its all-pervading power affected everyone from king to commoner.,Njena dominantna snaga utjecala je na sve - od kralja do običnog čovjeka.
It was originally restricted to companies in industrial sectors.,Prvobitno je posebno bila zaokupljena organizacijom u kompleksnim industrijskim društvima.
Lafayette was a firm believer in a constitutional monarchy.,Lafayette je čvrsto vjerovao u ustavnu monarhiju.
Making plaster from limestone was a major technological breakthrough.,Pravljenje kreca od krecnjaka bio je ogroman tehnoloski napredak.
Many of them publish fiction and poetry as well.,Mnogi od njih objavljuju i beletristiku i poeziju.
Millions of farmers had to look for other work.,Milioni farmera morali su tražiti drugi posao.
Montenegro is the current European champion in the sport,Crna Gora je trenutno evropski šampion u tom sportu
Myosotis antarctica forms small rosettes with prostrate flowering stems.,Myosotis antarctica tvori male rozete s prostranim cvjetnim stabljikama.
"Nanotechnology, it's technology that operates on a nanite scale.","Nanotehnologija, to je tehnologija koja djeluje na naniti skali."
Our beryllium sphere is-is wire with plaster around it.,Naša berilijeva sfera su žice prekrivene sa mavcem.
Our company needs someone who's familiar with advanced technology.,Naša kompanija treba nekoga ko je upoznat sa naprednom tehnologijom.
Persian has a relatively easy and mostly regular grammar.,Perzijski jezik ima relativno laku i uglavnom običnu gramatiku.
Political necessities sometimes turn out to be political mistakes.,Političke potrebe ponekad se pokažu političkim greškama.
Quadrumana is an outdated taxonomic division within the primates.,Quadrumana je zastarjela taksonomska podjela unutar primata.
Rain waters our plants and keeps our grass green.,Kiša zalijeva naše biljke i održava našu travu zelenom.
Romantic relationships tend to increase in prevalence throughout adolescence.,Romantične veze imaju tendenciju porasta prevalencije tokom adolescencije.
Social media is way for expression of ideas freely.,Društveni mediji su način za slobodno izražavanje ideja.
So I returned the favor by teaching her soccer.,I ja sam joj vratila uslugu i pokazala joj nogomet.
"So, these were at the scene of the crime?",Ovi su bili na mjestu zločina?
Syzygium cumini trees start flowering from March to April.,Stabla Syzygium cumini počinju cvjetati od marta do aprila.
Technology has made it easier for people to communicate.,Tehnologija je olakšala ljudima komunikaciju.
That night he met a boat with two Catholics?,Te noći se sastao brod sa dva katolika?
The diversity of flowering plants is not evenly distributed.,Raznolikost cvjetnica nije ravnomjerno raspoređena.
"The Dominican Republic is called ""República Dominicana"" in Spanish.","Dominikanska Republika se na španskom naziva ""República Dominicana""."
The German team is playing against the English one.,Njemački tim igra protiv engleskog.
Their job is to coat the walls with plaster.,Njihov posao je oblaganje zidova malterom.
The mayor is in a close race for re-election.,Gradonačelnik je u utrci za ponovnim izborom.
"The Plantagenet dynasty not only survived, it grew stronger.",Dinastija Plantageneta preživjela je i ojačala.
The plants are generally categorized as woody or herbaceous.,Biljke su općenito kategorizirane kao drvenaste ili zeljaste.
There are too many unemployed people in this country.,U ovoj zemlji ima puno nezaposlenih.
There will be no headlines in your local paper.,Neće biti naslovica u vašim lokalnim novinama.
"The Sanskrit word गौर gaura means white, yellowish, reddish.","Sanskritska riječ गौर gaura znači bijela, žućkasta, crvenkasta."
The silvery gibbon ranks among the most threatened primates.,Srebrni gibon svrstava se među najugroženije primate.
The use of new technology is attracting more costumers.,Korištenje nove tehnologije privlači više kupaca.
The walrus is a mammal in the order Carnivora.,Morž je sisavac iz reda Carnivora.
The water irrigated the crops and kept Cahuachi alive.,Voda je navodnjavala usjeve i održavala Cahuachija u životu.
"The word злой"" is the only monosyllabic Russian adjective.""","Riječ злой"" jedini je jednosložni ruski pridjev."""
"They cleaned everything, from the basement to the attic.","Očistili su sve, od podruma do tavana."
This flower is yellow and the others are blue.,"Ovaj cvijet je žut, a ostali su plavi."
"This shrub grows in forests, woodlands, and oak scrub.","Ovaj grm raste u šumama, šumama i hrastovim grmovima."
"Thriller explores genres including pop, post-disco, rock and funk.","Triler istražuje žanrove uključujući pop, post-disco, rock i funk."
"To report phishing messages you've received, please email phishing@linkedin.com.","Da biste prijavili phishing poruke koje ste primili, pošaljite e-poštu phishing@linkedin.com."
"Traditionally, the flowering plants are divided into two groups.",Tradicionalno su cvjetnice podijeljene u dvije skupine.
"Uh, who can tell me a little about nanotechnology?","Uh, ko mi može reći nešto o nanotehnologiji?"
Usually crops are the cheapest right after harvest season.,Obično su usjevi najjeftiniji odmah nakon sezone žetve.
We saw many unusual plants in the botanical garden.,U botaničkom vrtu vidjeli smo mnogo neobičnih biljaka.
What is the state of the american invasion forces?,Kakvo je stanje američkih invazijskih postrojbi?
"With assets generating an annual income of 200,000 euros.","Sa aktivnim društvima, donosi godišnji prihod od 200,000 eura."
"With this arrangement in place, this freedom might end.","Ako se uspostavi ovaj dogovor, toj slobodi bi mogao doći kraj."
"You got your sliced tomatoes, shredded lettuce, secret sauce.","Imaš isečeni paradajz, zdrobljenu salatu, tajni sos."
"1069 BC - Ramses XI dies, ending the Twentieth Dynasty.","1069. pp. n. e. - Ramzes XI umire, a s njime završava Dvadeseta dinastija."
2. No one shall be arbitrarily deprived of his property.,2. Niko ne smije samovoljno biti lišen svoje imovine.
Actuators are the motors responsible for motion in the robot.,Pokretači su motori odgovorni za kretanje u robotu.
"After having experienced many failed relationships, Tom finally met Mary.","Nakon što je iskusio mnoge neuspjele veze, Tom je napokon upoznao Mary."
A little bit of drama is good in any sport.,U svakom sportu potrebno je i malo drame.
Allocasuarina paradoxa is a woody shrub of the family Casuarinaceae.,Allocasuarina paradoxa je drvenasti grm iz porodice Casuarinaceae.
An earthquake that doesn't affect anyone is a natural hazard.,Potres koji nikoga ne pogodi je prirodna opasnost.
"Anyway, I subscribed to the local paper a month ago","Kako god, prije mjesec dana sam se preplatila na lokalni časopis"
A supply of magma lies deep beneath the dormant volcano.,Ležišta magme nalaze se duboko ispod ovog uspavanog vulkana.
A true believer who twists the gospel to justify murder.,Pravi vjernik koji će izvrnuti evanđelje da bi opravdao ubistvo.
Blueberries are perennial flowering plants with blue or purple berries.,Borovnice su višegodišnje cvjetnice s plavim ili ljubičastim bobicama.
Bosnian traditions are an integral part of our family celebrations.,Bosanske tradicije su neodvojivi deo naših porodičnih proslava.
But it does share the giant panda's taste for bamboo.,"Ali, on dijeli apetit za bambus divovskih panda."
Cattle did not originate as the term for bovine animals.,Stoka nije nastala kao izraz za goveda.
Coronary artery disease is also called heart disease or atherosclerosis.,Bolest koronarnih arterija se naziva i oboljenje srca ili ateroskleroza.
"Dornálaíocht is the Irish word for boxing, dorn meaning fist.","Dornálaíocht je irska riječ za boks, dorn što znači šaka."
Do you prefer vanilla ice cream or chocolate ice cream?,Da li više volite sladoled od vanilije ili čokolade?
Do you really think Tom and Mary were being truthful???,Zaista mislite da su Tom i Mary bili iskreni???
Do you still have a car available for this time?,Imate li slobodnih auta za to vrijeme?
Edible insects are raised as livestock in specialized insect farms.,Jestivi insekti se uzgajaju kao stoka na specijaliziranim farmama insekata.
Even those with a concrete structure employ steel for reinforcing.,Čak i one sa betonskim konstrukcijama koriste čelik radi ojačanja.
"For example, a tracking URL might look like this: http://www.googleadservices.com/image123.gif.","Na primjer, URL za praćenje može izgledati ovako: http://www.googleadservices.com/image123.gif"
Gargano made his professional wrestling debut for CAPW in 2005.,Gargano je debitovao u profesionalnom hrvanju za CAPW 2005. godine.
Goetta is a meat-and-grain sausage or mush of German inspiration.,Goetta je kobasica od mesa i žitarica ili kaša po njemačkoj inspiraciji.
He's mentioned in local Saxon poetry and Parish folk tales.,Spominje se u lokalnoj saksonskoj poeziji i narodnim pričama Župe.
"He's not the sharpest Christian in the Bible, all right?","On nije najpametniji Krscanin u Bibliji, u redu?"
Historians and anthropologists differ on the issue of Gurjar origin.,Povjesničari i antropolozi se razilaze po pitanju porijekla Gurjara.
"In German, the feminine definite article's genitive singular is der.",Na njemačkom jeziku genitiv ženskog roda određenog ženskog roda je der.
I now join you in the holy bonds of matrimony.,Sad vam se pridružujem u svetim vezama.
I put the ad in the local paper and online...,Stavio sam oglas u lokalnim novinama i onlajn...
"Irrigating her fields, nourishing her crops with other people's passions.","Navodnjavanje njenih polja, njegujući usjeve tuđim strastima."
I saw you and your little emoticon sad face 😔.,Vidio sam tebe i tvoj mali emotikon tužno lice 😔.
It is a herbaceous perennial up to 80 centimetres high.,Zeljasta je trajnica visoka do 80 centimetara.
It's no secret the industry's going through a few changes.,Nije tajna da industrija prolazi kroz neke promjene.
I want to go to the optician to buy glasses.,Ja hoću do optičara da kupim naočale.
Millions of Americans lost their homes during the financial crisis.,Milijuni Amerikanaca izgubili su domove tokom finansijske krize.
Mohair is one of the oldest textile fibers in use.,Moher je jedan od najstarijih tekstilnih materijala danas u upotrebi.
"Mortadella on foccacia bread, with a little roasted red pepper.","Mortadela na fokača hljebu, sa malko pečene crvene paprike."
Nauru is a republic with a parliamentary system of government.,Nauru je republika sa parlamentarnim sistemom vlasti.
Plaster from the ceiling in this corner is continuously crumbling.,Kreč sa tavanice u ovom uglu se već dugo kruni.
Plaster may be cast directly into a damp clay mold.,Žbuka se može lijevati direktno u vlažni kalup od gline.
Political pundits have begun weighing in on the president's speech.,Politički stručnjaci počeli su odmjeravati predsjednikov govor.
Rack of lamb with roasted eggplant and a kalamata tapenade.,Janjetina s pečenim patlidžanom i namazom od maslina.
Scientists say the explosion caused by the collision was massive.,Naučnici tvrde da je eksplozija izazvana sudarom bila ogromna.
So that's 7.62 by.39 mil FMJ ammunition with steel core.,To su 7.62 i.39 mil FMJ municija sa čelićnim zrnom.
Tell her to stop eating Twinkies and play field hockey.,Onda joj reci da prestane da jede Bonžitu i da igra hokej na travi.
"That is, pairing the existing warheads with Iranian ballistic missiles.","To je, uparivanje postojećih bojnih glava s iranskim balističkim raketama."
"The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements.","Kolonisti su, vidjevši tu aktivnost, takođe pozvali pojačanje."
The cyclone produced severe flooding throughout regions of northern Africa.,Ciklon je stvorio ozbiljne poplave u čitavim regijama sjeverne Afrike.
"The Gudermannian function, or hyperbolic amplitude, is named after him.","Gudermannova funkcija, ili hiperbolička amplituda, dobila je naziv po njemu."
The newly married couple returned to Naples after two days.,Novopečeni par se nakon dva dana vratio u Napulj.
There are about 18500 taxa of flowering plants from India.,Postoji oko 18500 svojti cvjetnica iz Indije.
There are four major orders in Tibetan Buddhism in Tibet.,"U Tibetu je raširen poseban oblik budizma, tibetski budizam."
These alloys are consistent with the hull of that capsule.,Ove legure se slažu sa trupom te kapsule.
These earlier rites had survived the period of Coptic Christianity.,Ovi raniji obredi su preživjeli razdoblje koptskog kršćanstva.
The Serbia Open tennis tournament is under way in Belgrade,U Beogradu je u toku teniski turnir Srbija Open
The series' music editor and main composer is Nicolas Carr.,Muzički urednik i glavni kompozitor serije je Nicolas Carr.
The two major religions in Seoul are Christianity and Buddhism.,Dvije osnovne religije u Seoulu su kršćanstvo i budizam.
The United Nations sent troops to intervene in the conflict.,Ujedinjene nacije poslale su trupe da intervenišu u sukobu.
The US Navy also said they were investigating the incident.,I američka mornarica je rekla da istražuje incident.
They legalized their union in marriage and overcame their vices.,Ozakonili su svoj bračni savez i prevladali poroke.
They lived among the Indians and converted them to Catholicism.,Kolonizatori su živjeli među urođenicima i vremenom ih konvertirali u katoličanstvo.
They were using the profits to fund Bracken's presidential campaign.,Oni su koristili profita za finansiranje predsjedničkoj kampanji Bracken.
This way it sets the assets free for immediate investments,"Na taj način, imovina je slobodna za trenutačna ulaganja"
Those people are political allies and will help each other.,Ti ljudi su politički saveznici i međusobno će se pomagati.
Tom constantly posts pictures of his life on social media.,Tom stalno objavljuje slike svog života na društvenim mrežama.
Two pesetas a day for agricultural labours if you're lucky.,Dvije sreće dnevno za poljoprivredni rad ako imate sreće.
"Um, the militia troops that Dingaan connected with had transport.","Hm, milicijske trupe s kojima se Dingaan povezao imale su prijevoz."
Vatican City uses Italian in its legislation and official communications.,Grad Vatikan koristi italijanski jezik za zakonodavstvo i službenu komunikaciju.
Volcanoes belched trillions of tons of carbon dioxide into Venus'atmosphere.,Vulkani rigaju trilijune tona ugljicnog dioksida u Venerinu atmosferu.
Voters elected me to put an end to this corruption.,Glasači su me izabrali da okončam ovu korupciju
"Welcome IBM, you huge successful East Coast mainframe computer company.","Dobrodošli IBM, velika uspješna računarska kompanija sa istočnom obalom."
"Well, the shower area is located above the drainage system.","Pa, tuševi su smješteni iznad odvodnog sistema."
We often spend our summer vacations with the entire family.,Često provodimo letnji odmor sa celom porodicom.
You think ice hockey is some kind of combat sport?,Vi mislite da je hokej na ledu neka vrst tučnjave?
You were built with the nanotechnology... what my company patents.,Izgrađeni ste sa nanotehnologijom... što patentira moja kompanija.
"Accepted were Aristotle's views on all matters of science, including psychology.","Prihvaćeni su Aristotelovi stavovi o svim pitanjima nauke, uključujući i psihologiju."
"A chest x-ray to check your heart, blood vessels and lungs.","Rentgenski snimak pluća radi ispitivanja srca, krvnih sudova i pluća."
A few tiles slid off the roof of a nearby house.,Nekoliko pločica skliznulo je s krova obližnje kuće.
"A gas leak, arsenic in the wallpaper, Fungus in the shower.","Trovanje plinom, arsen u tapetama, gljivice u kupaonici."
"Aliphatic thiols form monolayers on gold, which are topical in nanotechnology.","Alifatski tioli formiraju monoslojeve na zlatu, koji su aktuelni u nanotehnologiji."
"Although he is gone, I still love him more than everything:(","Iako ga nema, još uvijek ga volim više od svega:("
And I had these twin Yamaha 250 four-stroke motors put in.,I imao sam ugrađene ove četvorotaktne motore Yamaha 250.
"Annee, the court is still in session to decide your... verdict.","Ana, sud i dalje zaseda da bi ti doneo... presudu."
A shark is a fish while a dolphin is a mammal.,"Morski pas je riba, dok je dupin sisavac."
But the book on which the film was based was better.,Ali je knjiga bila bolja od filma.
"Canada has forty-three species of reptile, including turtles, lizards, and snakes.","Kanada ima četrdeset i tri vrste gmizavaca, uključujući kornjače, guštere i zmije."
Cost of living adjustments are calsculated to keep up with inflation.,Socijalni troškovi su sračunati tako da prate inflaciju.
Could you ever see us married with a couple of kids?,Da li ste nas ikada videli u braku sa par dece?
Dieffenbachia/ˌdiːfɪnˈbækiə/is a genus of tropical flowering plants in the family Araceae.,Dieffenbachia/ˌdiːfɪnˈbækiə/je rod tropskih cvjetnica iz porodice Araceae.
Digital technology for language-learning is being slowly but surely set up.,Digitalna tehnologija za učenje jezika polako se ali sigurno postavlja.
Don't forget to follow my examples during your trip abroad 🖤,Ne zaboravite da pratite moje primere tokom vašeg putovanja u inostranstvo 🖤
Do you think Algeria will end up ever becoming a democracy?,Mislite li da će Alžir na kraju ikada postati demokratija?
"During droughts, farmers are barely able to eke out a living.",Tokom suše poljoprivrednici jedva mogu zaraditi za život.
Fadil was sentenced to life in prison without possibility of parole.,Fadil je osuđen na doživotni zatvor bez mogućnosti uvjetnog otpusta.
Financial disruptions continue to weigh upon our workers and entire communities.,Financijski poremećaji i dalje terete naše radnike i čitave zajednice.
"Having hot summer and low precipitation, most of Xinjiang is endorheic.","Imajući vruće ljeto i slabe padavine, veći dio Xinjianga je endoreičan."
He also makes copious use of the smiley face emoji 😊.,Takođe obilno koristi emoji smajliće 😊.
He majored in computer science with a focus on artificial intelligence.,Diplomirao je računarstvo sa fokusom na umjetnu inteligenciju.
"He was born to a Jewish family, and converted to Catholicism.","Rodio se u jevrejskoj porodici, koji su prešli na katoličku vjeru."
Historians continue to debate the various causes of this dramatic change.,Istoričari i dalje raspravljaju o različitim uzrocima ove dramatične promjene.
Hoverflies are important pollinators of flowering plants in many ecosystems worldwide.,Muhavice su važni oprašivači cvjetnica u mnogim ekosustavima širom svijeta.
I hereby recognize you as the 46th president of this country.,Ja ovim priznajem vas kao 46 predsjednika ove zemlje.
I'm sure you're familiar with the practices of the Catholic Church.,Upoznati ste s običajima Katoličke Crkve.
"In 2015, 🥘 an emoji for paella was proposed to Unicode.",2015. godine Unicodeu je predložen 🥘 emoji za paelju.
In all the equations that describe motion and heat and entropy.,U svim jednacinama koje opisuju kretanje i toplotu i entropiju.
"Indians resisted cultivating sugarcane themselves, preferring to tend their subsistence crops.","Indijanci su se opirali uzgajanju šećerne trske, radije se baveći gajenjem svojih samoniklih usjeva."
"In introductory geometry and trigonometry courses, the notation sin-1, cos-1, etc.","U uvodnim kursevima geometrije i trigonometrije, oznake sin-1, cos-1, itd."
"In July 2004, Sami was sentenced to 24 years in jail.","U julu 2004. godine, Sami je osuđen na 24 godine zatvora."
"In New York, Molly has her first experiences in lesbian communities.",U New Yorku Molly ima prva iskustva u lezbijskim zajednicama.
"In those days, there were no robots to replace ten workers",U to vrijeme nije bilo robota da zamijene deset radnika
Is it really possible to build an artificial intelligence like that?,Da li je zaista moguće izgraditi takvu umjetnu inteligenciju?
I think it was the U.S. invasion of Iraq after Kuwait.,Ja mislim da je to bila američka invazija Iraka nakon Kuvajta.
It is thinner under the maria and thicker under the highlands.,"Tanji je pod morama, a deblji pod planinama."
It was fitted with V-54-6 engine developing 581 hp (433 kW).,Isto tako je bio pogonjen V-54-6 motorom koji je razvijao 581 KS (433 kW).
Kamacite and taenite are naturally occurring alloys of iron and nickel.,Kamacit i taenit su prirodno rasprostranjene legure željeza i nikla.
Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.,"Luksemburg je država s dugogodišnjom historijom, ali njegova nezavisnost datira od 1839. godine."
"Magnetic reluctance is a scalar extensive quantity, akin to electrical resistance.","Magnetska opiranje je skalarna velika količina, slična električnom otporu."
Many families in Bosnia have cherished traditions that date back generations.,Mnoge porodice u Bosni imaju drage tradicije koje sežu generacijama unazad.
Nanotechnology is now manipulating matter on an atomic and molecular scale.,Nanotehnologija manipulira tvari na atomskoj i molekularnoj razini.
"Now for Japan, Japan was an island country, just like Britain.","Sada nešto o Japanu, Japan je bio otočna zemlja, isto kao i Britanija."
"Obviously, if they're playing basketball, gonna be some hands and shoulders.","Očigledno, ako igraju košarku, biće ruka i ramena."
One can analytically continue these functions to the n-dimensional complex space.,Te se funkcije mogu analitički nastaviti do n-dimenzionalnog složenog prostora.
Perhaps metallurgical analysis would be a more rewarding vocation for you.,Možda bi vam metalurška analiza bila korisniji poziv.
Rheum palmatum is a herbaceous perennial related to the edible rhubarb.,Rheum palmatum je zeljasta trajnica srodna jestivoj rabarbari.
"River dolphins, unlike most other cetaceans, can turn their head 90°.","Riječni dupini, za razliku od većine ostalih kitova, mogu okrenuti glavu za 90°."
Rural development is directly related to agricultural development and food security.,Ruralni razvoj izravno je vezan za razvoj poljoprivrede i sigurnost hrane.
"Safflower, Carthamus tinctorius, is a highly branched, herbaceous, thistle-like annual plant.","Šafranik, Carthamus tinctorius, je visoko razgranata, zeljasta jednogodišnja biljka nalik čičku."
Sami invited Layla and six other family members to the wedding.,Sami je pozvao Laylu i još šest članova porodice na vjenčanje.
SHACL Playground is a free SHACL validation service implemented in JavaScript.,SHACL Playground je besplatna usluga provjere SHACL-a implementirana u JavaScript.
Social media has allowed for mass cultural exchange and intercultural communication.,Društveni mediji omogućili su masovnu kulturnu razmjenu i interkulturnu komunikaciju.
"Solar power, oxygen, and metals are abundant resources on the Moon.","Solarna energija, kiseonik i metali obilni su resursi na Mjesecu."
Strongly polynomial time is defined in the arithmetic model of computation.,Snažno polinomno vrijeme definirano je u aritmetičkom modelu računanja.
That appears on a cuneiform tablet at the Iraqi National Museum.,Pojavljuje se na klinastom pismu u Iračkom nacionalnom muzeju.
The 802.11n standard operates on both the 2.4Ghz and 5.0Ghz frequencies.,"Standardni 802.11n radi i na frekvenciji od 2,4GHz i 5,0GHz."
The atmosphere was made even colder by a freezing north wind.,Atmosfera je bila hladnija zbog ledenog sjevernog vjetra.
The bison is now the national mammal of the United States.,Bizon je sada nacionalni sisavac Sjedinjenih Država.
"The crime of murder in England, at least, is judged dispassionately.","Za svako ubistvo je, bar u Engleskoj, suđeno nepristrasno."
"The Greek word, τρίβολος meaning 'water-chestnut', translated into Latin as tribulos.","Grčka riječ, τρίβολος, koja znači 'vodeni kesten', prevedena na latinski kao tribulos."
The growth and reproduction of plant communities rely on irregular rainfall.,Rast i reprodukcija biljnih zajednica oslanjaju se na neredovne kiše.
The industrial sector is composed of mainly extracting and manufacturing industries.,Industrijski sektor sastoji se od uglavnom eksploatacijske i prerađivačke industrije.
The largest land mammal extant today is the African bush elephant.,Najveći kopneni sisavac Danas postoji afrički grm-slon.
The President's first act as commander in chief is Directive 17.,"Prvi zakon Predsjednika, kao vrhovnog komandanta, je Direktiva 17."
The rainfall records show that precipitation differs greatly within the island.,Zapisi o oborinama pokazuju da se padavine uvelike razlikuju unutar ostrva.
There certainly were hate groups before the Internet and social media.,Prije interneta i društvenih medija sigurno su postojale grupe mržnje.
The referendum was the fourth since 1920 on the country's monarchy.,Referendum je bio četvrti od 1920. o monarhiji u zemlji.
The scientists used an IBM mainframe computer to make their calculations.,Naučnici su koristili IBM glavni računari za izračun.
"These relationships help in planning, design, and operations of roadway facilities.","Ovi odnosi pomažu kod planiranja, dizajna i rada cestovnih postrojenja."
"The sharks continue to harry the shoal, pushing it ever northwards.",Ajkule ne prestaju da uznemiravaju jato terajuci ga severno.
The song is associated with the disco and new wave genres.,Pjesma je povezana s disko i žanrovima novog vala.
The Spaniards started the colonization period which lasted for three centuries.,Španci su započeli period kolonizacije koji je trajao tri stoljeća.
The trial ended with the jury unable to reach a verdict.,Suđenje je završeno porotom koja nije mogla donijeti presudu.
This technology will open up a whole new avenue of research.,Ova tehnologija otvorit će potpuno novi put istraživanja.
"To wit, maybe you could make out my checks to cash?",Zbog toga bi mi možda mogao isplaćivati plaću u gotovini?
V6 engines are popular powerplants in medium to large outboard motors.,V6 motori su popularne snage u srednjim i velikim vanbrodskim motorima.
Violins are important instruments in a wide variety of musical genres.,Violine su važni instrumenti u širokom spektru muzičkih žanrova.
Wagonways were built in England as early as the 16th Century.,Vagoni su se proizvodili u Engleskoj već u 16. vijeku.
Water injection is used to prevent low pressure in the reservoir.,Ubrizgavanje vode se koristi za sprečavanje niskog pritiska u rezervoaru.
We do not share their hatred of lesbian and gay people.,Ne dijelimo njihovu mržnju prema lezbijkama i homoseksualcima.
We found a reference to similar technology in Seven's Borg database.,Našli smo karakteristiku slične tehnologije u Sedminoj Borgovskoj bazi podataka.
We found none of what they filmed except kids playing soccer.,Ništa što su snimili nismo našli osim dece gde igraju fudbal.
We had macaroni au gratin for supper and a custard pudding.,Imali smo makarone gratinirani za večeru i krem puding.
We interrupt this programme for breaking news from the English coast.,Prekidamo program zbog vijesti sa engleske obale.
"We interrupt your program to bring you this live, breaking news.",Prekidamo regularni program da bi vam uživo saopštili ovu najnoviju vest.
You were to motivate that engineer into reparing the dome mechanism.,Vi ste trebali motivirati tog inžinjera da popravi mehanizam kupole.
A 3.8 L version with direct-injection is released for 2020 model year.,"Verzija od 3,8 L s direktnim ubrizgavanjem izlazi za 2020. godinu."
"A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said.",Zvaničnici su rekli da je službena proslava godišnjice zakazana je za kasniji datum.
All human beings are born free and equal in dignity and rights.,Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima.
And they returned to the construction site aboard ships loaded with stones.,"I evo, brodovi natovareni kamenom, putuju ka gradilištu."
"And your phone number is 560-1287, and the fax number is 560-1288.","Vaš je broj telefona 560-1287, a broj faksa 560-1288."
A quantity invariant under Lorentz transformations is known as a Lorentz scalar.,Količina invarijantna prema Lorencovim transformacijama poznata je kao Lorentz skalar.
"Before Qing Dynasty's fall, they buried a great treasure somewhere in Manchuria.","Pre propasti Dinastije Qing, zakopali su ogromno blago negdje u Mandžuriji."
Biodiversity in agroforestry systems is typically higher than in conventional agricultural systems.,Biološka raznolikost u agrošumarskim sistemima je tipično veća nego u konvencionalnim poljoprivrednim sistemima.
Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.,Blake je također bio osuđen za pokušaj ometanja sprovođenja pravde.
Concentrated photovoltaic trackers are used with refractive and reflective based concentrator systems.,Koncentrovani fotonaponski uređaji za praćenje se koriste sa koncentratorskim sistemima zasnovanim na prelamanju i refleksiji.
Conventional warfare gave way to guerrilla warfare by Mexicans defending their homeland.,Konvencionalni ratovi ustupili su mjesto gerilskom ratu Meksikanaca koji su branili svoju domovinu.
Euonymus americanus is a species of flowering plant in the family Celastraceae.,Euonymus americanus vrsta je cvjetnice iz porodice Celastraceae.
"Finally, it's also impossible for me to win the fucking soccer game.","Osim toga, nema šanse da pobedimo u fudbalskoj utakmici."
"For a 2×2 matrix A, the characteristic polynomial is thus given by.","Za matricu 2×2 A, karakteristični polinom je stoga dat sa."
"For more on this breaking news, let's cut to a press conference.",Da saznamo više o ovome pređimo na konferenciju za novinare.
"Furthermore, cellulases are widely used in textile industry and in laundry detergents.","Osim toga, celulaze se naširoko koriste i u tekstilnoj industriji i proizvodnji deterdženata za pranje rublja."
He recently said he wrote poetry and recited a poem by Pushkin.,Nedavno je rekao da je pisao poeziju i recitovao pjesmu Puškina.
How did I know about the roast beef and the mashed potatoes?,Kako to da ja znam o pečenoj govedini i krumpir pireu?
I'd like to rent a car for two weeks from next Saturday.,Želio bih da iznajmim auto od slijedeće subote na dvije sedmice.
"If I shut down my radars, his missiles can't home on them.","Ako isključim svoje radare, njegove rakete neće moći na njih."
I'm putting in a new water tank and having the hand-pump tested.,Ugrađujem novi rezervoar vode i testiram vodu iz ručne pumpe.
I'm supposed to go to Boston next week to attend a wedding.,Trebao bih ići u Boston sljedeće sedmice da prisustvujem vjenčanju.
In Asia it is an important symbolic colour of Buddhism and Hinduism.,"U Aziji, to je važna simbolična boja budizma i hinduizma."
"In basic solution, hydrogen peroxide can reduce a variety of inorganic ions.","U osnovnoj otopini, vodonik-peroksid može smanjiti razne anorganske ione."
I saw her pulling the petals off a flower one by one.,Vidio sam je kako jedan po jedan oduzima latice cvijeta.
It reminds me of this part of Judaism that I really like.,Podseca me na jedan deo Judaizma koji mi se svidja.
I've been working in news and current affairs since the mid -'80s.,Ja snimam vesti i aktuelne događaje još od sredine'80.
I want to go to the baker to buy rolls and bread.,Ja hoću do pekara da kupim zemičke i hljeb.
I want to go to the supermarket to buy fruit and vegetables.,Ja hoću do supermarketa da kupim voće i povrće.
I would also prefer to live in a flat on my own.,I ja bih radije sama živjela.
Kippers cooked in butter - one of the more exquisite culinary fragrances.,Kiperi kuhani na maslacu - jedan od najfinijih kulinarskih mirisa.
Loveless has been influential on a large number of genres and artists.,Loveless je utjecao na veliki broj žanrova i umjetnika.
Mass media has become a driving force to discrimination based on gender.,Masovni mediji postali su pokretačka snaga diskriminacije na osnovu spola.
Memories of the Napoleonic Wars were still quite fresh in the 1870s.,Sjećanja na napoleonske ratove bila su još prilično svježa 1870-ih.
My study of Buddhism has been limited to forms of meditative exercise.,Moje proučavanje budizma je ograničeno na različite oblike meditacije.
Narrowed blood vessels can lead to chest pain or a heart attack.,Suženi krvni sudovi mogu prouzrokovati bol u prsima ili srčani udar.
Nerman Fatić (born 24 October 1994) is a Bosnian professional tennis player.,Nerman Fatić (rođen 24. oktobra 1994) mladi je bosanskohercegovački teniser.
No technology even remotely like this should exist in this time period.,Tehnologija ni približna ovoj ne bi trebala postojati u ovom periodu.
Nowadays it is impossible to protect oneself against weapons of mass destruction.,Danas je nemoguće zaštititi se od oružja za masovno uništenje.
One of the most interesting moons in our solar system is Titan.,Jedan od najzanimljivijih mjeseci u našem Suncevom sustavu je Titan.
Saad Zaghlul was popularly elected as Prime Minister of Egypt in 1924.,Saad Zaghlul je izabran za premijera Egipt 1924. godine.
Social bonds between mammals begin when mothers feed their young on milk.,Društvene veze sisara počinju još dok su mladunci.
"The area's largest private, locally based, publicly traded employer is Micron Technology.","Najveći privatni, privatno, javni trgovački poslodavac na tom području je Micron Technology."
The correlation between brain pathology and behaviour supports scientists in their research.,Veza između patologije mozga i ponašanja podržava naučnike u njihovim istraživanjima.
The defendant must not commit or attempted to commit any further crime.,Optuženi ne smije počiniti ili pokušati počiniti bilo kakav daljnji zločin.
The event received highly positive reviews from various websites and wrestling publications.,Događaj je dobio vrlo pozitivne kritike s raznih web stranica i hrvanje publikacija.
The farmer gambles against the weather and the market on his crops.,Zemljoradnik kocka protiv vremenskih prilika i tržišta o svojim usjevima.
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.,Vatrogasci nisu uspjeli ugasiti požar u industrijskom pogonu.
The incident and its aftermath were heavily covered by the news media.,Incident i njegove posljedice uvelike su propratili mediji.
The park has 105 mammal species which includes 16 species of primates.,Park ima 105 vrsta sisara što uključuje 16 vrsta primata.
The result of plotting analysis will be posted to a public website.,Rezultat analize zapleta će bit objavljen na javnoj web stranici.
The rotating machinery used for the rotor supply was heavy and expensive.,Rotirajuća mašina koja se koristila za napajanje rotora bila je teška i skupa.
The squirrel climbed all the way to the top of the tree.,Vjeverica se popela sve do vrha drveta.
They cut them in little pieces and roast them on the fire.,"Isjeckaju ih na sitne komadiće, pa ih peku na žaru."
"They fell in love, and Sharif converted to Islam and married her.",Njih dvoje su se zaljubili a Sharif je prešao na islam i oženio se.
They usually left London in the fall because September was harvest season.,"Obično su napuštali London na jesen, jer je septembar bio sezona žetve."
This is an important way to distinguish between some verbs and objects.,Ovo je važan način za razlikovanje nekih glagola i objekata.
"To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show Troy.","Na kraju, turska plesna grupa Vatra Anadolije izvela je šou Troja."
Together their talents promised the Soviets a leading role in space exploration.,"Zajedno, njihovi talenti su obecavali Sovjetima vodecu ulogu u istrazivanju svemira."
"Treat high blood pressure, diabetes, high cholesterol and heart disease if present","Liječite visok krvni pritisak, dijabetes, povišen holesterol i srčano oboljenje ako ih imate"
Twitter is one of the most popular social media platforms in America.,Twitter je jedna od najpopularnijih platformi za društvene medije u Americi.
"Under the protection of Pompey Magnus and Julius Caesar, Senate sits tomorrow.",Senat je pod zaštitom Pompeja Magnusa i Julija Cezara sutra.
"Under the uniform rule of International Law, criminal cases are not transient.","Prema uniformiranom pravilu Internacionalnog prava, kazneni slučajevi nisu prenosivi."
Water movement can also be important in accurately simulating a natural ecosystem.,Kretanje vode može biti važno i za tačnu simulaciju prirodnog ekosistema.
"Welcome to Almanac, half an hour of music, chat and current affairs.","Dobro došli u Almanah, sat i po muzike, ćaskanja i novih afera."
What national hockey league team won only one game in franchise history?,Koji nacionalni hokej tim je osvojio jednu titulu u građanskom pravu?
You can start sorting protons and neutrons while I build carbon atoms.,Možeš početi sa sortiranjem protona i neutrona dok ja pravim ugljenikove atome.
Acacia caesariata is a shrub of the genus Acacia and the subgenus Plurinerves.,Acacia caesariata je grm iz roda Acacia i podroda Plurinerves.
"A heart cath is also called cardiac catheterization, cardiac cath or coronary angiogram.","Srčani kateter se još zove kardio kateterizacija, kardijalni kateter ili koronarni angiogram."
Ajuga chamaepitys is a small herbaceous perennial that reaches 10-40 cm in height.,Ajuga chamaepitys je mala zeljasta trajnica koja doseže 10-40 cm visine.
Also in diplomatic news: Hungary's president hopes reform process will continue in BiH,Također u okviru diplomatskih novosti: predsjednik Mađarske nada se da će se nastaviti reformski proces u BiH
An electrocardiogram (ECG or EKG) to check the electrical activity of your heart.,Elektrokardiogram (ECG ili EKG) radi provjere reakcije vašeg srca na električni podražaj.
An independent judiciary is one of the key pillars of a functional democracy.,Nezavisno pravosuđe jedan je od glavnih stubova funkcionalne demokratije.
"Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.","U 15. vijeku, sjeverna Estonija je bila pod velikim kulturološkim utjecajem Njemačke."
"As tank-v-tank combat became more common, heavy tanks mounted very powerful anti-tank guns.","Kako su borbe tenk-v-tenkovi postajale sve češće, teški tenkovi postavljali su vrlo moćne protutenkovske topove."
Basic cable offer is limited to 40-65 TV channels in the starting packages.,Osnovni paketi obično sadrže između 40 i 65 TV kanala.
"Before planning for the delivery, could you please tell me the payment modes?","Prije planiranja isporuke, možete li mi reći način plaćanja?"
"Best in her sport, the only thing eluding her is the world record","Ona je u svom sportu najbolja, a jedino što joj izmiče je svjetski rekord"
BUT IT SEEMS THE ENGINE ON THE BRANCH LINE BROKE DOWN NEAR CARLISLE.,ALI ČINI SE DA JE MOTOR NA FILIJALNOJ LINIJI KAO KROZ KARLIS.
"Cherepanov's regiment, two artillery divisions and Khokhlovís tanks are encircled but still fighting.","Puk Čerepanova, dva artdiviziona i tenkovski puk Hohlova, vode borbu u potpunom okruženju."
CNT electrical and mechanical properties suggest them as alternatives to traditional electrical actuators.,CNT električna i mehanička svojstva sugeriraju ih kao alternativu tradicionalnim električnim aktuatorima.
Cocoa is the chief agricultural export of Ghana and Ghana's main cash crop.,Kakao je glavni poljoprivredni izvoz Gane i glavna gotovinska kultura Gane.
Common raccoon dogs eat beached fish and fish trapped in small water bodies.,Obični rakunski psi jedu ribu na plaži i ribu zarobljenu u malim vodenim tijelima.
"Coriaria myrtifolia, called in English redoul, is a shrub to 2-3 m tall.","Coriaria myrtifolia, koja se na engleskom zove redoul, je grm do 2-3 m visok."
Cryptocurrency transactions are normally irreversible after a number of blocks confirm the transaction.,Transakcije kriptovaluta su nepovratan proces nakon nekoliko potvrda transakcije.
Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.,Diplomatske prepirke u vezi s regijom nastavljaju narušavati odnose između Armenije i Azerbejdžana.
Do not take the medicine metformin (Glucophage) for two days after the procedure.,Dva dana poslije obavljenog zahvata nemojte uzimati lijek metformin (Glucophage).
"During the holidays, it's common to see families gathering in the town squares.",Za praznike je uobičajeno videti porodice kako se okupljaju na gradskim trgovima.
Electrometallurgy involves metallurgical processes that take place in some form of electrolytic cell.,Elektrometalurgija uključuje metalurške procese koji se odvijaju u nekom obliku elektrolitičke ćelije.
"Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.","Svako, bez razlike, ima pravo na jednaku plaću za jednaki rad."
Explain to me again how gay marriage is gonna tear this country apart!,Objasnite mi ponovo kako će homoseksualni brak rasturiti ovu zemlju!
"Flowering time may be any month of the year, depending on the species.","Vrijeme cvjetanja može biti bilo koji mjesec u godini, ovisno o vrsti."
"Gecko is written in C++ and JavaScript, and, since 2016, additionally in Rust.","Gecko je napisan na C++ i JavaScript, a od 2016. i na Rustu."
Heat-resistant textile materials are made from metal fibers for automotive glass bending processes.,Tekstilni materijali otporni na toplinu izrađeni su od metalnih vlakana za procese savijanja automobilskog stakla.
How does God use his holy spirit and angels to accomplish his will?,Kako Bog koristi Svoj duh i meleke da bi izvršio Svoju volju?
How Jesus can be 100% God and 100% man at the same time?,Kako Isus može biti istovremeno 100% Bog i 100% čovjek?
"I got braised short ribs, roasted potatoes, and a nice pinot from napa.","Imam kuvana rebarca, prženi krompir i fini pino iz Nape."
"In 1270 he attempted another crusade, though it too would end in failure.",I 1270. je pokušao još jedan krstaški rat koji je također završio neuspjehom.
"In classical physics, energy is a scalar quantity, the canonical conjugate to time.","U klasičnoj fizici energija je skalarna veličina, kanonski konjugirana s vremenom."
"Insurance inspector: Can I see your driver's license, car data sheet and insurance?","Inspektor osiguranja: Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu, tehnički list i osiguranje?"
In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.,U novu nezavisnu državu Alžir vratio se 1960-ih godina da bi predavao filmsku režiju.
In the 2005 Presidential elections Nursultan Nazarbayev was re-elected for a seven-year term.,"Na izborima 2005. godine, predsjednik Nursultan Nazarbajev je ponovno izabran glatkom pobjedom."
In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.,"U posljednjim godinama 18. stoljeća, Vijetnamci su napali i Kambodžu."
"In the name of the Father, and the Son and the Holy Spirit.","U ime Oca, Sina i Svetoga Duha."
Io's volcanoes blast a ton of gas and dust into space every second.,Vulkani sa io izbacuju tonu gasa i prašine u svemir svakog sekunda.
It has three main components: agricultural statistics; rural statistics; and rural household statistics.,Sadrži tri glavne komponente: poljoprivrednu statistiku; ruralna statistika; i statistiku seoskih domaćinstava.
It will feature # movies and # students films with an educational programme,"Na njemu će biti prikazano # filma i # studentska filma, uz obrazovni program"
I want to move around some financial assets that I have in Mexico.,Želim prebaciti finansijska sredstva koja imam u Meksiku.
I was an Episcopal priest before I was ordained in the Catholic Church.,"Prije nego što sam postao katolik, bio sam episkopalni svećenik."
"Moroccan agricultural production also consists of orange, tomatoes, potatoes, olives, and olive oil.","Marokanska poljoprivredna proizvodnja također se sastoji od naranče, paradajza, krumpira, maslina i maslinovog ulja."
Most modern diesel engines use common rail or unit injector direct injection systems.,Većina modernih dizel motora koristi common rail sistem ili sistem direktnog ubrizgavanja ubrizgavača.
Music in Belarus largely comprises a rich tradition of folk and religious music.,Muzika u Belorusiji u velikoj meri obuhvata bogatu tradiciju narodne i verske muzike.
"Natural resources are timber, mineral springs, coal, construction materials, including marble and granite.","Najvažniji prirodni resursi su drvo, minerali, ugalj, građevinski materijali, uključujući mermer i granit."
Newspaper article says that Victoria Logan died in a house fire in 1987.,Novinski članci kažu da je Victoria Logan umrla u požaru u kući 1987.
Other requirements come from your relationships with other people and your daily activities.,Ostali zahtjevi proizlaze iz vašeg odnosa s drugim ljudima i vaših svakodnevnih aktivnosti.
"Pellionia repens is a species of flowering plant in the nettle family, Urticaceae.","Pellionia repens vrsta je cvjetnice u porodici koprive, Urticaceae."
"Precipitation falls throughout the year but is light overall, particularly in the east.","Padavine padaju tokom cijele godine, ali su sveukupno slabe, posebno na istoku."
"Right now, it's full of construction materials stolen from your own construction site.","Upravo sada, to skladište je puno ukradenog građevinskog materijala sa vašeg gradilišta."
"Roast pork with gratin, Florence fennel and penne with a port giblet sauce.","Pečena prasetina, sos od mirođije I pena u giblet saftu."
"Robot technology advanced to the point where biological, organic parts became essential components.","Robotska tehnologija napredovala je do te mjere da su biološki, organski dijelovi postali bitne komponente."
Scoring A Century is an opera with music by English composer David Blake.,Scoring A Century je opera s muzikom engleskog kompozitora Davida Blakea.
Sharks like this squatina are similar to angel sharks which still exist today.,"Morski psi, poput ovog Squatine, su slični anđeoskim morskim psima koji još uvijek i danas postoje."
"She's got anti-aircraft missiles, sonar stealth technology, and an old-fashioned ice cream parlor.","Na raspolaganju su joj protivavionske rakete, tehnologija sonar-skrivanja i staromodni salon sladoleda."
"The aim of Alexander's crusade, after all, had been to punish Persian wrongs.",Cilj Aleksandrova pohoda bio je kazna za perzijska nedjela.
The band has been categorized under several genres of heavy and extreme music.,Bend je kategoriziran u nekoliko žanrova teške i ekstremne muzike.
"The coldest temperature ever recorded in Canada was -63 °C in Snag, Yukon.","Najhladnija temperatura ikad zabilježena u Kanadi bila je -63 °C u Snag, Yukon."
The concept came from China where plum blossoms were the flower of choice.,"Taj koncept potekao je iz Kine, gdje je behar šljive bio cvijet izbora."
"The electric pump's out, so we may need to do it by hand.","Električna pumpa je crkla, pa moramo sve ručno."
The Franks believed that God had chosen them to save Europe from Islam.,Franci su verovali da su bogom dani da spasu Evropu od islama.
The hydrogen atom bonded directly to the phosphorus atom is not readily ionizable.,Vodik koji je vezan izravno na atom fosfora nije lahko ionizabilan.
"The most common automotive continuous injection system is Bosch's K-Jetronic, introduced in 1974.","Najčešći automobilski kontinuirani sustav ubrizgavanja je Boschov K-Jetronic, predstavljen 1974."
The most common use for Portland cement is in the production of concrete.,Portland cement najčešće se koristi u proizvodnji betona.
The Napoleonic invasion of the Iberian peninsula in 1808 upended the Spanish empire.,Napoleonska invazija na Iberijski poluotok 1808. godine preokrenula je špansko carstvo.
The New Testament might have been a very different book if he had.,Novi Zavet bi bio mnogo drugačiji da ga je on pisao.
"The Ottawa River is 1,130 kilometres long with a watershed of 140,000 km².",Rijeka Ottawa duga je 1.130 kilometara sa slivnom površinom od 140.000 km².
The pain is a signal that your heart is not getting enough oxygen.,Bol je signal da Vaše srce ne dobija dovoljno kisika.
The probe appears to be made out of some sort of corundium alloy.,Sonda je od nekakve slitine korundija.
There are more than 40 licensed cable TV operators in Bosnia and Herzegovina.,Postoji više od 40 izdatih dozvola kablovske TV operatere u Bosni i Hercegovini.
There is a Pile of Poo emoji 💩 represented in Unicode as U+1F4A9.,Postoji gomila Poo emojija 💩 predstavljenih u Unicodeu kao U+1F4A9.
The timber rattlesnake was designated the state reptile of West Virginia in 2008.,Drvena zmija za drvo proglašena je državnim reptilom Zapadne Virdžinije u 2008.
The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.,Suđenje se održalo na Kraljevskom sudu u Birminghamu i zaključeno je 3. avgusta.
The US is the only country that attacked innocent civilians with nuclear weapons.,SAD je jedina zemlja koja je nuklearnim oružjem napala nevine civile.
"Tom sat at the dining room table, drinking chocolate milk through a straw.","Tom je sjedio za stolom u blagovaonici, pio čokoladno mlijeko kroz slamku."
Toulouse's industry interests have more recently expanded to include space exploration and electronics.,Industrijski interesi Toulosea su se nedavno proširili pa sada uključuju istraživanje svemira i elektronike.
Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families.,Putovanje u Walt Disney World predstavlja značajno hodočašće za veliki broj američkih porodica.
Ukraine became an active participant in scientific space exploration and remote sensing missions.,Ukrajina je postala aktivni sudionik u naučnom istraživanju svemirskog prostora i u daljinskim istraživačkim misijama.
Unit vectors are often chosen to form the basis of a vector space.,Jedinični vektori se često biraju da formiraju osnovu vektorskog prostora.
"Unlike other metal genres, black metal is associated with an ideology and ethos.","Za razliku od drugih metal žanrova, black metal je povezan s ideologijom i etosom."
"Until mid-to-late adolescence, boys and girls show relatively little difference in drinking motives.","Sve do srednje i kasne adolescencije, dječaci i djevojčice pokazuju relativno malu razliku u motivima pijenja."
Using computer analysis their various fighting styles were digitized into my ninja robots.,Upotrebivši kompjutersku analizu digitalizirali smo razne borilačke stilove i učitali ih u moje robote.
Venezuela acquired an undisclosed number of SA-24 Igla-S man-portable surface to air missiles.,Venecuela je nabavila neotkriveni broj SA-24 Igla-S prenosivih raketa za površinsko upravljanje zrakom.
We are not contending that the church subscribes to any particular religious sect.,Ne tvrdimo da crkva pripada bilo kojoj religioznoj sekti.
"Where' s my martini, and why don' t I smell a pot roast?","Gde je moj martini, i zašto ne osećam pečenje?"
"William: OK, what were you doing before you came to Japan in London?","William: OK, šta si radio pre nego što si došao u Japan u London?"
Willingness of foreign governments to honour these documents is just as widely variable.,Spremnost stranih vlada da postupaju u skladu s ovim dokumentima se isto tako mnogo razlikuje.
With this ring I thee wed in the name of the Holy Trinity.,Uzmi ovaj prsten večne vernosti u ime Svete Trojice.
1806 - Battles of Pultusk and Golymin: Russian forces hold French forces under Napoleon.,1806 - Bitke kod Pułtuska i Golymina: Ruske snage drže francuske snage pod Napoleonom.
A 1995 upgrade consisting of a new body section assembly for the MIM-23E/F missiles.,Nadogradnja iz 1995. godine koja se sastoji od novog sklopa dijela tijela za rakete MIM-23E/F.
Algerian Arabs vote for Islamist political parties but migrate to secular and libertarian countries.,"Alžirski Arapi glasaju za islamističke političke stranke, ali prelaze u sekularne i libertarijanske zemlje."
"Although its pace slowed, space exploration continued after the end of the Space Race.","Iako se njegova brzina smanjila, istraživanje svemira nastavlja da napreduje nakon kraja Svemirske trke."
"And in this corner, the most powerful marine reptile, the Prognathodon, a 40-foot Mosasaur.","I u ovom uglu, najmoćniji morski gmaz, Prognathodon, Mosasaur od 40 stopa."
"An earthquake in April 2015, Nepal's worst in 80 years, killed over 8,600 people.","Zemljotres iz aprila 2015, u Nepalu bio je najgori u zadnjih 80 godina, usmrtivši preko 8,600 ljudi."
Angina is chest pain or pressure caused by decreased blood flow to the heart.,Angina je bol ili pritisak u prsima uzrokovana smanjenim protokom krvi do srca.
"Archery is the sport, practice, or skill of using a bow to shoot arrows.","Streličarstvo je sport, vježba ili vještina korištenja luka za gađanje strijela."
Article XVII establishes the methods by which the Constitution may be amended or revised.,Član XVII utvrđuje metode pomoću kojih se Ustav može izmijeniti ili revidirati.
"As ΛnV is one-dimensional, the map ΛnT is given by multiplying with some scalar.","Kako je ΛnV jednodimenzionalna, karta ΛnT je data množenjem sa nekim skalarom."
"BASF supplies agricultural products and chemicals including fungicides, herbicides, insecticides and seed treatment products.","BASF isporučuje poljoprivredne proizvode i hemikalije, uključujući fungicide, herbicide, insekticide i proizvode za obradu sjemena."
Blood pressure and signs such as shortness of breath or angina are also checked.,Takođe se vrši ispitivanje krvnog pritiska i simptoma poput ponestajanja daha.
"Blood tests to check levels of fats, cholesterol, sugar and proteins in your blood.","Nalazi krvi radi ispitivanja nivoa masnoća, holesterola, šećera i proteina u krvi."
"Boliviana negra, a genetically engineered type of coca, resists glyphosate herbicides and increases yields.","Boliviana negra, genetski modificirana vrsta koke, odupire se glifosatnim herbicidima i povećava prinose."
Breaking news: police have mobilised extra forces after the murder near Gosseberga this morning.,"Posljednje vijesti: policija je angažirala dodatne snage poslije ubistva u Gossebergu, ovog jutra."
Christianity was brought to Egypt by Saint Mark the Evangelist in the 1st century.,Kršćanstvo se javilo u Egiptu još za vrijeme Marka evanđelista u 1. stoljeću.
"Debauch is as surely an art as poetry, and is not for craven spirits.","Debauch je zasigurno umjetnost koliko i poezija, i nije za proždrljive duhove."
Documents in all forms frequently serve as material evidence in criminal and civil proceedings.,Dokumenti u svim oblicima često su materijalni dokaz u krivičnom i parničnom postupku.
"Doing well in the tournament and defeating all comers with great dispatch, I hope.","Dobro vam ide na turniru i pobjeđujete sve protivnike, nadam se."
"Examples of transcendental functions include the exponential function, the logarithm, and the trigonometric functions.","Primjeri transcendentalnih funkcija uključuju eksponencijalne, logaritmske, te trigonometrijske funkcije."
Family life and personal relationships do not fall within the scope of the Act.,Porodični život i lični odnosi ne spadaju u područje primjene Zakona.
"First they recap last night's cable TV, then they plunge right into office gossip.","Prvo pričaju o programu TV-a od sinoć, a onda pravo na kancelarijske tračeve."
"For most applications involving lead, varying amounts of antimony are used as alloying metal.","Za većinu načina primjene u kojima se koristi olovo, upotrebljavaju se različite količine antimona kao legirnog metala."
For the height of the triangle we have that h2 = b2 - d2.,Za visinu trougla imamo da je h2 = b2 - d2.
Four main phases are present in the clinker and in the non-hydrated Portland cement.,Četiri glavne faze su prisutne u klinkeru i u nehidriranom Portland cementu.
"He tried to form a new religion out of Judaism, but he lacked authority.","Pokušao je da stvori novu religiju iz judaizma, ali, naravno, nedostajao mu je autoritet."
"Holy Father, the church tends to attach a fair amount of importance to baptism.","Sveti Otac, crkva teži priložiti dosta Od znaèaja za krštenje."
"If you can find where they spend their cash, you know where they are.","Ako možete pronaći gdje troše lovu, znate gdje su."
"If φ is a scalar valued function and F is a vector field, then.","Ako je φ skalarna funkcija, a F vektorsko polje, tada."
"I heard they got barbecue pork, roast beef, fried chicken, and all free too.","Čuo sam da imaju prasetinu na roštilju, pečenu govedinu, prženu piletinu i sve to besplatno."
"Inmates cultivate, harvest and process an array of crops that make the facility self-supporting.","Zatvorenici obrađuju, beru i obrađuju niz usjeva koji čine objekat samohranim."
Israel is a multi-party parliamentary republic and a liberal democracy that adopts universal suffrage.,Izrael je višestranačka parlamentarna republika i liberalna demokratija koja usvaja opće pravo glasa.
Lodash is a JavaScript library that helps programmers write more concise and maintainable JavaScript.,Lodash je JavaScript biblioteka koja pomaže programerima da napišu sažetiji i održiviji JavaScript.
"Magnetic scalar potential, ψ, is a quantity in classical electromagnetism analogous to electric potential.",Magnetni skalarni potencijal ψ je količina u klasičnom elektromagnetizmu analogna električnom potencijalu.
Mass media has also played a role in what information the Global South receives.,Masovni mediji takođe su igrali ulogu u informacijama koje Globalni jug dobija.
Most ocean basins use the average wind speed to determine the tropical cyclone's category.,Većina okeanskih bazena koriste prosječne brzine vjetra kod određivanja kategorije tropskog ciklona.
Multi-employer pensions necessitate a collective bargaining agreement between multiple employers and a labor union.,Penzije za više poslodavaca zahtijevaju kolektivni ugovor između više poslodavaca i sindikata.
No algorithms that could solve this problem in polynomial time have been found yet.,Još nisu pronađeni algoritmi koji bi mogli riješiti ovaj problem u polinomnom vremenu.
Non-Small Cell Lung Cancer - This is the most common type of lung cancer.,Nemikrocelularni karcinom pluća - Ovo je najčešća vrsta karcinoma pluća.
Only a few shark attacks of uncertain provenance have been attributed to the porbeagle.,Samo nekoliko napada morskih pasa neizvjesne pripadnosti pripisano je golubu.
"Sam, with the right frequency and amplitude, it's possible that the dome could shatter.","Sam, sa pravom frekvencije i amplitude, moguce je da je kupola mogla razbiti."
Serbian tennis player goes for the second round of the Australian Brisbane tennis tournament,Srpska teniserka plasirala se u drugo kolo teniskog turnira u australskom Brizbejnu
Small additions of hafnium increase the adherence of protective oxide scales on nickel-based alloys.,Mali dodaci hafnija povećavaju prijanjanje zaštitnih oksida na legurama na bazi nikla.
"So, led by three referees, the players of both national teams enter the pitch.","Dakle, predvođeni trojicom sudija, na teren stupaju igrači obje reprezentacije."
"Surrogate motherhood became possible with advances in reproductive technologies, such as in vitro fertilization.",Surogat majčinstvo se postalo moguće nakon napretka reproduktivne tehnologije poput in vitro oplođenja.
"The 1949 earthquake damaged many historic downtown buildings beyond repair, and they were demolished.",Zemljotres 1949. godine je oštetio mnoge historijske zgrade toliko da se više nisu mogle popraviti te su se morale u potupnosti srušiti.
The artefact is the first solid gold mask of a Thracian ruler ever found,Taj artefakt je prva do sad pronađena maska od čistog zlata jednog tračkog vladara
The broadfin shark is found in both the Indian Ocean and the Pacific Ocean.,Ajkula širokoplava nalazi se i u Indijskom i u Tihom okeanu.
The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.,Proslava je počela posebnom predstavom koju je izveo svjetski poznati Cirque du Soleil.
The cement retained option provides the assurance of maximum esthetics but has two downsides.,"Opcija zadržavanja cementa osigurava maksimalnu estetiku, ali ima dvije nedostatke."
The cuneiform script underwent considerable changes over a period of more than two millennia.,Klinasto pismo je prošlo bitne promjene kroz period od više od dva milenija.
The drainage system is only operable when the room is sealed from the inside.,Sistem radi kada se rukuje komandama iz unutrašnjosti sobe.
The hearing also marks the date for the suspect's right to a speedy trial.,Na saslušanju se također određuje datum ostvarenja prava osumnjičenog na brzo suđenje.
The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.,Irska vlada naglašava hitnost parlamentarnog procesa donošenja zakona kako bi se ispravila situacija.
"The island has a tropical climate, with most rainfall occurring between November and April.","Ostrvo ima tropsku klimu, a najviše padavina dolazi između novembra i aprila."
"The launch commit criteria considered precipitation, temperatures, cloud cover, lightning forecast, wind, and humidity.","Kriteriji za pokretanje lansiranja uzimali su u obzir padavine, temperature, oblačnost, prognozu groma, vjetar i vlažnost."
"The next day, the verdict is declared in favour of Jeeva and the villagers.","Sutradan, presuda je izrečena u korist Jeeve i seljana."
The ore that comes out of this mine has got to be refined legally.,"Ruda koja izađe iz rudnika, mora da se smatra legalnom."
The progression to type 2 diabetes mellitus is not inevitable for those with prediabetes.,Napredak u dijabetes melitus tipa 2 nije neizbježan za one koji imaju prediabetes.
"There are, however, disadvantages in increasing the electrical efficiency of motors through larger windings.","Postoje, međutim, nedostaci u povećanju električne efikasnosti motora putem većih namotaja."
The species is only partially able to self-pollinate because of dichogamy in its flowering.,Vrsta se samo djelimično može samooprašiti zbog dihogamije u cvatu.
"The wettest seasons are spring and summer, although rainfall is fairly constant year round.","Najkišnije sezone su proljeće i ljeto, iako su padavine prilično konstantne tokom cijele godine."
"They will burn crops and orchards, destroy mills and stables, break dams and canals.","Spalit će usjeve i voćnjake, uništavati mlinove i staje, lomiti brane i kanale."
This reforms the Fe(III) ion in the heme and releases a second water molecule.,Ovo reformira Fe(III) ion u hemu i otpušta drugu molekulu vode.
Wild thyme is a creeping dwarf evergreen shrub with woody stems and a taproot.,Divlja majčina dušica je puzeći patuljasti zimzeleni grm s drvenastim stabljikama i korenom korijena.
Words that link me to this holy place and to the founder of Islam.,Riječi koje me vežu za ovo sveto mjesto i za osnivača islama.
Would you prefer a small sports car or do you want a big car?,Preferirate li više neko manje sportsko vozilo ili želite veća kola?
"1500 BC, the early Shang dynasty engaged in large-scale production of bronze-ware vessels and weapons.","Još od oko 1500. pp. n. e., rana dinastija Shang je masovno proizvodila bronzane posude i oružje."
Adenostyles alpina is herbaceous perennial plant belonging to the genus Adenostyles of the family Asteraceae.,Adenostyles alpina je zeljasta višegodišnja biljka koja pripada rodu Adenostyles iz porodice Asteraceae.
"Adolescence can be a period of experimentation, and many youths may question their sexual feelings.",Adolescencija može biti period eksperimentiranja i mnogi mladi mogu dovesti u pitanje svoja seksualna osjećanja.
"After winning the 1995 European basketball championship, the entire then-Yugoslav team displayed the three fingers.","Kada je reprezentacija Jugoslavije osvojila Evropsko prvenstvo u košarci 1995. godine, cjelokupna Jugoslovenska reprezentacija je podigla tri prsta."
"Again, that is breaking news, and we will have more information as the night continues.","Opet, to su najnovije vijesti, i imat ćemo sve informacije dok noć nastavlja."
Agricultural genetic resources provide the basic material with which both traditional and modern farmers work.,Poljoprivredni genetski resursi pružaju osnovni materijal s kojim rade i tradicionalni i moderni poljoprivrednici.
"All I know is, it was after the strawberries and the caramel sauce were delivered.",Znam samo da je bilo nakon što su dostavljene jagode i karamel.
A mammal on our endangered species list may lose its habitat with this new construction.,Sisar sa naše liste ugroženih vrsta bi mogao da izgubi svoje prirodno stanište zbog ovog gradilišta.
"A media print campaign, covering # newspapers in # countries, will continue through # March","Kampanja u štampanim medijima, koja obuhvata # novina u # zemlje, nastavit će se do # marta"
And then we have to buy food... and have to buy clothes for our children.,A moramo i nešto da jedemo... i da kupimo odeću za decu.
And zero three means it was the third tiger shark purchased for that particular aquarium.,A nula tri znači da je to bila treća tigrasta ajkula kupljena za taj određeni akvarijum.
"An oil burner is a part attached to an oil furnace, water heater, or boiler.","Uljni plamenik je dio pričvršćen na uljnu peć, bojler ili kotao."
Any alterations except for breaking news have to be pre-approved at the weekly roommate meeting.,"Sve izmjene, osim vijesti, moraju biti unaprijed odobrene na tjednom sastanku cimera."
"Areas of current mechanical engineering research in nanotechnology include nanofilters, nanofilms, and nanostructures, among others.","Oblasti trenutnog istraživanja mašinstva u nanotehnologiji uključuje nanofiltere, nanofilmove i nanostrukture, između ostalih."
"Aside from cattle, many kinds of livestock provide milk used by humans for dairy products.","Osim stoke, mnoge vrste stoke daju mlijeko koje čovjek koristi za mliječne proizvode."
"ASIO reports to several governmental and parliamentary committees dealing with security, legislative and financial matters.","ASIO izvještava s nekoliko vladinih i parlamentarnih odbora koji se bave sigurnosnim, zakonodavnim i finansijskim pitanjima."
"A stress test to look for problems with your heart's rate, rhythm or electrical activity.","Test podnošenja opterećenja koji služi za ispitivanje otkucaja srca, srčanog ritma ili ektrične aktivnosti."
"Babylonia because of the, the excavation and deciphering of huge numbers of these cuneiform texts.",Babilona zbog pronalaska i dešifriranja velikog broja tih tekstova na klinastom pismu.
"But I think we could be a multi-generational political dynasty, you and I, you know?","Ali mislim da bismo mogli biti multi-generacijska politička dinastija, ti i ja, znate?"
"Cases of raccoon dogs carrying rabies are known from the lower Volga, Voronezh, and Lithuania.","Slučajevi rakunskih pasa koji nose bjesnilo poznati su iz donje Volge, Voronježa i Litvanije."
Clay roofing tiles as defined in EN 1304:2005 excluding blue braised roof tiles and accessories.,"Krovne pločice od gline kako je definirano u EN 1304:2005, isključujući krovne pločice i pribor s modrim brauzom."
"Consider a complex scalar field ϕ, with the constraint that ϕ*ϕ = v², a constant.","Razmotrimo kompleksno skalarno polje ϕ, sa ograničenjem da je ϕ*ϕ = v², konstanta."
"Currently, speech translation technology is available as product that instantly translates free form multilingual conversations.",Trenutno je tehnologija prevođenja govora dostupna kao proizvod koji trenutno prevodi višejezične razgovore u slobodnom obliku.
"For support, and latest versions of quick guide and user guide, visit our website: www.yotaphone.com.",Za podršku i najnovije verzije brzog vodiča i korisničkog vodiča posjetite našu web stranicu: www.yotaphone.com.
He is the owner of four very big farms in the interior of Sao Paulo.,Vlasnik je četiri vrlo velike farme u unutrašnjosti Sao Paula.
"he thermal dehydration of the hydrates MgCl2(H2O)x (x = 6, 12) does not occur straightforwardly.","Termalna dehidracija hidrata MgCl2(H2O)x (x = 6, 12) se ne dešava pravolinijski."
"Hey, did anyone see a large panda bear with a tennis racket run in here?","Hej, da li je neko vidi veliki panda medvjeda s teniskim reketom radi ovdje?"
"I committed a crime, I got caught, and now I am gonna serve my time.","Počinio sam zločin, uhvaćen sam, i sada ću odležati svoje."
"If I wasn't the best in every sport I played, he'd call me a loser.","Ako nisam bio najbolji u svakom sportu, nazvao bi me gubitnikom."
"I'll have you know, this platter was a gift to this family from Eleanor Roosevelt.","Samo da znaš, ta je tacna dar ovoj obitelji od Eleanor Roosevelt."
"In German ,Mädchen"" actually takes a neutral article, like most nouns that end in ""-chen.","U njemačkom jeziku Mädchen"" zapravo uzima neutralan članak, kao i većina imenica koje završavaju na ""-chen."
"In the 1960s, campaigns featuring heavy spending in different mass media channels became more prominent.",Šezdesetih godina 20. stoljeća kampanje s velikim trošenjem na različitim kanalima masovnih medija postale su sve istaknutije.
"I put the tartar sauce on the side, I feared you might regret that decision.","Stavio sam tartar umak sa strane, jer sam se pobojao da biš mogao požaliti zbog ove odluke."
"It wouldn't kill you to play some competitive sports once in a while, would it?","Neće te ubiti da igraš malo timskog sporta ponekad, zar ne?"
"Kieserite, MgSO4·H2O, can be combined with a solution of potassium chloride to produce potassium sulfate.","Kieserite, MgSO4·H2O, može se kombinirati s otopinom kalijum hlorida da bi se dobio kalijev sulfat."
"Madison: Ah, it's a very busy place, there's lots of thingsgoing on all the time.","Madison: Ah, vrlo je prometno mjesto, stalno se odvija puno stvari."
"Mark Mancina, composer of the film, was joining the project as an executive music producer.","Mark Mancina, kompozitor filma, pridružio se projektu kao izvršni muzički producent."
Metal roofing can consist of a high percentage of recycled material and is 100% recyclable.,Metalni krov može se sastojati od visokog procenta recikliranog materijala i 100% se može reciklirati.
Moth bean is a creeping annual herbaceous plant which grows to approximately 40 cm high.,Grah moljac je godišnja zeljasta biljka koja naraste do visine od oko 40 cm.
My area of expertise ranges from Ming dynasty to a Mark McGwire rookie baseball card,Moj opseg ekspertize pocinje od Ming dinastije sve do kreditne kartice Marka MekGvajera
"Nanotechnology will allow us to redesign the world by building with atoms, one by one.","Nanotehnologija će nam dozvoliti rekonstruirati svijet sagrađen od atoma, jedan po jedan."
Nobel Prize laureate Klaus von Klitzing will give a lecture on the future of nanotechnologies,Dobitnik Nobelove nagrade Klaus von Klitzing držat će predavanje o budućnosti nanotehnologije
"One location that would require such siege tactics was Mount Erebus, Antarctica's most active volcano.","Jedna od lokacija koja je zahtjevala takvu opsadnu taktiku bila je planina Erebus, najaktivniji antarktički vulkan."
"On Monday, meanwhile, NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen met with senior Turkish officials in Ankara","U ponedjeljak, u međuvremenu, generalni sekretar NATO- a Anders Fogh Rasmussen susreo se s visokim turskim zvaničnicima u Ankari"
"On the construction site, close to the National Sports Centre, an outdoor webcam was installed.","Na gradilištu, u neposrednoj blizini nacionalnog sportskog centra, vanjska kamera je instalirana."
Other culinary uses include replacing solid fats produced through hydrogenation in baked and confectionery goods.,Ostale kulinarske upotrebe uključuju zamjenu čvrstih masti proizvedenih hidrogenacijom u pečenim i konditorskim proizvodima.
Pesticides and herbicides are applied to agricultural land to control pests that disrupt crop production.,Pesticidi i herbicidi se primjenjuju na poljoprivredno zemljište radi suzbijanja štetočina koje ometaju biljnu proizvodnju.
"Phyllanthus balgooyi is an herbaceous plant in the family Phyllanthaceae, found in Palawan and Sabah.","Phyllanthus balgooyi je zeljasta biljka iz porodice Phyllanthaceae, koja se nalazi na Palavanu i Sabahu."
"Plans of hydraulic machinery and maps of weather-forecasting flicker with arrows, symbols and agitated diagrams.","Planovi hidrauličnih mašina i karte vremenskih prognoza trepere se strelicama, simbolima i uzburkanim dijagramima."
Reclaimed lumber is processed wood retrieved from its original application for purposes of subsequent use.,Regenerirana građa je prerađeno drvo preuzeto iz prvobitne primjene za potrebe naknadne upotrebe.
Scientists from Israel have also been invited to perform a detailed analysis of the artefact,"Pozvani su i naučnici iz Izraela, koji će obaviti detaljnu analizu tog artefakta"
Small Cell Lung Cancer - This type of lung cancer grows and spreads more quickly.,Mikrocelularni karcinom pluća - Ova vrsta karcinoma pluća brže napreduje i brže se širi.
So the combustion engine is nothing more than a device that creates a controlled explosion.,Dakle motor sagorijevanje je ništa više od ureðaja Koji stvara kontrolisanom eksplozijom.
"The alloy Al20Li20Mg10Sc20Ti30 is as strong as titanium, light as aluminium, and hard as ceramic.","Legura sa oznakom Al20Li20Mg10Sc20Ti30 se pokazala da je snažna kao titanij, lahka poput aluminija, a tvrda kao keramika."
The antimatter is suspended there in an airtight nanocomposite shell with electromagnets in each end.,Antimaterija je zadržana tamo u nanokapsuli sa elektromagnetima na svakom kraju.
The building was unfinished; the sky could be seen through the joists of the roofing.,Zgrada je bila nedovršena; nebo se moglo vidjeti kroz šipke krovova.
The catheter is put into a large blood vessel and threads it into your heart.,Kateter se uvuče u veliki krvni sud i kroz njega se dovede do srca.
"The electron configuration for Pm3+ is 4f4, and the color of the ion is pink.","Elektronska konfiguracija iona Pm3+ je 4f4, a oni su ružičaste boje."
The following is a rudimentary example of React usage in HTML with JSX and JavaScript.,Slijedi osnovni primjer upotrebe React-a u HTML-u s JSX-om i JavaScript-om.
The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.,Zatvor je postao poznat kada se otkrila istina o nasilju nad zatvorenicima nakon što su američke snage preuzele zatvor.
The M-71 is a 155 mm caliber towed howitzer manufactured by Israeli company Soltam Systems.,Soltam M-71 je 155 mm vučna haubica kalibra kojeg proizvodi izraelska vojna industrija Soltam.
The ocean absorbs about 30 percent of the CO₂ that is released in the atmosphere.,Okean upija oko 30 posto CO₂ koji se ispušta u atmosferu.
There is no idea in Tibetan Buddhism of a thought form or thought as form.,U Budizmu ne postoji ideja o obliku misli ili misli kao obliku.
"The tournament was won by Barry Pinches, who defeated Ken Doherty 4-0 in the final.","Prvi osvajač turnira pod sadašnjim imenom bio je Barry Pinches, koji je u finalu pobijedio Kena Dohertyja 4-0."
Troops of the German 17th Infantry Division attacked the Longwy position beginning 11 May 1940.,Vojnici njemačkog 17. pješadijske divizije napao položaj početku Longwy 11. svibnja 1940.
Utopian and dystopian fiction are genres of speculative fiction that explore social and political structures.,Utopijska i distopijska fantastika žanrovi su spekulativne fikcije koja istražuje društvene i političke strukture.
"We are his witnesses, and the holy spirit is with us and makes us strong.","Mi smo njegovi svedoci, i Duh Sveti je sa nama i čini nas jakim."
"Well, according to the Gospels... the two Marys never finished preparing Christ's body for burial.","Pa, prema Evanđelju... dvije Marije nisu nikad završile pripremu Kristovog tijela za sahranu."
What do I care about Peer Peters or any other reporter from the gutter press?,Što je mene briga za Peera Petersa ili nekog drugog reportera iz smeća od tiska?
What if it upsets the space-time continuum and sends the Earth hurtling towards the sun?,Što ako to poremeti prostorno - vremenski kontinuum i pošalje Zemlju na put prema Suncu?
"When in use as livestock, the domestic pig is mostly farmed for its meat, pork.","Kada se koristi kao stoka, domaća svinja uglavnom se uzgaja zbog mesa, svinjetine."
Why is the satisfying of physical and emotional needs not sufficient for a happy marriage?,Zašto zadovoljenje fizičkih i emocionalnih potreba nije dovoljno za sretan brak?
"Your doctor may order some tests such as a chest x-ray, EKG and blood tests.","Vaš ljekar može tražiti da se urade neki nalazi kao što su rentgen pluća, EKG i nalazi krvi."
"(3-1) With four goals, Jorge Peredo and Eugenio Morel are the top scorer in the tournament.",(3-1) Jorge Peredo i Eugenio Morel su bili najbolji strijelci prvenstva.
"About 86% of molybdenum produced is used in metallurgy, with the rest used in chemical applications.","Oko 86% proizvedenog molibdena koristi se u metalurškim aplikacijama poput legura, dok se ostatak koristi u vidu spojeva za razne hemijske aplikacije."
A mangrove is a shrub or small tree that grows in coastal saline or brackish water.,Mangrova je grm ili malo drvo koje raste u obalnoj slanoj ili bočastoj vodi.
And I know Jesse didn't get you that furniture and obviously you cannot afford the car.,I znam da ti Džes nije vrato nameštaj i očigledno je da ne možeš da priuštiš auto.
And someone would have to have the mathematical and the technical aptitude to run the algorithm.,A neko je morao da ima matematičko i tehničko znanje potrebno da ga aktivira.
"An injection, the basic unit of dependency injection, is not a new or a custom mechanism.","Injekcija, osnovna jedinica ubrizgavanja ovisnosti, je nije novi ili prilagođeni mehanizam."
An irrigation scheme often draws water from the river and distributes it over the irrigated area.,Shema navodnjavanja često izvlači vodu iz rijeke i distribuira je po navodnjavanom području.
"As a result, the strategy in poker tournaments can be very different from a cash game.","Zbog surovosti takvog načina igre, strategija za turnire bitno se razlikuje od one za cash game."
"As well as infantry and artillery units, mounted units were formed in Brisbane during the 1880s.","Pored pešadijskih i artiljerijskih jedinica, u Brizbejnu su tokom 1880-ih formirane konjičke jedinice."
Battalion commander Lieutenant Colonel Tall talks with Brigadier General Quintard about the invasion and its importance.,Komandant potpukovnik Tall razgovora sa brigadnim generalom Quintardom o invaziji i njenom značaju.
Both glassy and ceramic electrolytes can be made more ionically conductive by substituting sulfur for oxygen.,I stakleni i keramički elektroliti zamjenom sumpora za kisik mogu postati jonski provodljiviji.
Both the Latin word cedrus and the generic name cedrus are derived from Greek κέδρος kédros.,I latinska riječ cedrus i generički naziv cedrus izvedeni su iz grčkog κέδρος kédros.
"Cambodia was a monarchy, but the French colonial regime, not the king, was in political control.","Kambodža je bila monarhija, ali francuski kolonijalni režim, a ne kralj, imao je političku kontrolu."
"Captive raccoon dogs in Soviet state animal farms were recorded to carry paratyphoid, anthrax, and tuberculosis.","Zabilježeni su rakunski psi u zatočeništvu na sovjetskim državnim životinjskim farmama da nose paratifus, antraks i tuberkulozu."
"Cognitive deficits resulting from stroke include perceptual disorders, aphasia, dementia, and problems with attention and memory.","Kognitivni deficiti koji nastaju kao posljedica moždanog udara uključuju poremećaje percepcije, afaziju, demenciju i probleme s pažnjom i pamćenjem."
"CPEC includes provisions for cooperation in management of water resources, livestock, and other fields of agriculture.","CPEC uključuje odredbe o saradnji u upravljanju vodnim resursima, stočarstvom i drugim poljima poljoprivrede."
"Croatia's priorities for # include furthering its Euro-Atlantic accession bids, fighting inflation and maintaining economic growth","Među prioritetima Hrvatske za # su napredovanje u euroatlantskim kandidaturama, borba protiv inflacije i održavanje ekonomskog rasta"
"During the assault, six German soldiers in a trench near York charged him with fixed bayonets.","Tokom napada, šest njemačkih vojnika u rovu u blizini Yorka optužilo ga je za fiksirane bajonete."
"During the last phase of the monarchy, internal political debate centered on the issue of slavery.","Tokom posljednje faze monarhije, unutarnja politička rasprava usredotočila se na pitanje ropstva."
"Each of these tensor equations corresponds to four scalar equations, one for each value of β.","Svaka od tih tenzorskih jednadžbi odgovara četiri skalarne jednadžbe, po jedna za svaku vrijednost β."
"Earlier in the development of the genre, school stories avoided dealing with adolescence or puberty directly.","Ranije u razvoju žanra, školske priče izbjegavale su izravno baviti se adolescencijom ili pubertetom."
Eigendecomposition of the rotation matrix yields the eigenvalues 1 and cos θ ± i sin θ.,Svojstvena dekompozicija matrice rotacije daje sopstvene vrijednosti 1 i cos θ ± i sin θ.
"Eight days before the presidential election of 1864, Nevada became the 36th state in the union.","Osam dana prije predsjedničkih izbora u SAD 1864. godine, Nevada je postala 36. savezna država Unije."
"Fired clay was mainly restricted to roofing tiles and associated decorations, but these were quite elaborate.","Pečena glina je uglavnom bila ograničena na crijep i pripadajuće ukrase, ali su oni bili prilično razrađeni."
Future units of the Modge class are set to be equipped with the Sayyad-2 anti-aircraft missiles.,Buduće jedinice klase Modge treba da budu opremljene protivavionskim raketama Sayyad-2.
Good materials to build insect hotels with can include using dry stone walls or old tiles.,Dobri materijali za izgradnju hotela od insekata mogu uključivati upotrebu suhozida ili starih pločica.
Harris Comics also published a number of non-Vampirella comics in the superhero and science fiction genres.,Harris Comics je također objavio niz ne-vampirella stripova u žanrovima superheroja i naučne fantastike.
"He later became the youngest producer for Televisa, the largest mass media company in Latin America.",On je kasnije postao najmlađi producent najveće kompanije masovnih medija u Latinskoj Americi Televisa.
Human sacrifice is totally anathema to christianity and it's totally anathema to God as a creator.,"Ljudska žrtva je u potpunoj suprotnosti s kršćanstvom, i u potpunoj suprotnosti od Boga kao Tvorca."
"I dug up a witness, says she saw three guys driving off from the crime scene.","Iskopao sam svedoka, videla je trojicu kako odlaze sa mesta zlocina."
"If so, has the evidence existed all along, on the cuneiform tablets of the ancient Sumerians?","Ako je tako, da li su dokazi postojali oduvek, na klinastim plocama drevnih Sumera?"
"In 1947, Pakistan had inherited four cement plants with a total capacity of 0.5 million tons.","Pakistan je 1947. godine naslijedio četiri cementare ukupnog kapaciteta 0,5 miliona tona."
"In 2015, Money Magazine recognized BBVA USA for the best mobile banking app of the year.",2015. magazin Money Magazine prepoznao je BBVA USA za najbolju aplikaciju za mobilno bankarstvo godine.
"In Glasgow, perhaps the least healthy food ever sold, is the deep fried pork sausage kebab.","U Glasgowu se, možda, najmanje zdrava hrana ikad prodala, kebab s prženom svinjskom kobasicom."
"In industry, chloroform is produced by heating a mixture of chlorine and either chloromethane or methane.","U industriji, hloroform se proizvodi zagrijavanjem mješavine hlora i monohlormetana ili metana."
"In response to the rioting in the streets, some citizens have begun stockpiling guns and ammunition.","Kao odgovor na nerede na ulicama, neki građani su počeli, gomilaju oružje i municiju."
"Interior wall coverings in light-frame construction typically include wallboard, lath and plaster or decorative wood paneling.","Unutrašnje zidne obloge u konstrukciji lakih okvira obično uključuju zidne ploče, letve i gips ili ukrasne drvene obloge."
"It envisions a massive, mega-yacht marina in the former Arsenal shipyard which occupies around # hectares","Njime se predviđa masivna marina za velike jahte u bivšem brodogradilištu Arsenal, koje pokriva nekih # hektara"
It is a mixture of Catholicism and animism that has become popular among the Guaymí people.,To je mješavina katolicizma i animizma i najraširenija je među pripadnicima plemena Guajmí.
It warned that Israel was massing troops on the Israel-Syria border in preparation for an invasion.,Upozoravalo se da je Izrael prikupljao trupe na izraelsko-sirijskoj granici u pripremi za invaziju.
JavaScript has a const declaration that defines a block-scoped variable that cannot be reassigned nor redeclared.,JavaScript ima const deklaraciju koja definira varijablu s opsegom bloka koja se ne može dodijeliti ili ponovo deklarirati.
"List of proposed space observatories: examples of past and present space observatory plans, concepts, and proposals.","Spisak predloženih svemirskih opservatorija: primjeri prošlih i trenutnih planova, koncepata i prijedloga za svemirske opsrevatorije."
Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.,Brak se sklapa samo uz slobodan i pun pristanak supružnika koji slede.
"Maybe the poetry book was ill-advised, but I'm not an idiot- I never crossed the line.","Možda je knjiga poezije bila loše promišljena, ali nisam idiot- nikada nisam prešao granicu."
"Molybdenum increases lattice strain, thus increasing the energy required to dissolve iron atoms from the surface.","Molibden djeluje tako što povećava naprezanje rešetke, pa time i povećava energiju potrebnu da se rastvore atomi željeza sa površine."
"Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.","Pored toga, glavni sudija Evangelos Kalousis je u zatvoru jer je proglašen krivim za korupciju i loše ponašanje."
Most historians look at the end of the Renaissance as the start of the Price Revolution.,Većina istoričara na kraj renesanse gleda kao na početak revolucije cijena.
Mughlai cuisine consists of dishes developed in the medieval Indo-Persian cultural centres of the Mughal Empire.,Mughlai kuhinja se sastoji od jela razvijenih u srednjovjekovnim indo-perzijskim kulturnim centrima Mogulskog carstva.
"n some countries, such as India, the newspaper remains more popular than Internet and broadcast media.","U nekim zemljama, poput Indije, novine ostaju popularnije od interneta i elektronskih medija."
"Outside the factory, robots have been employed in bomb disposal, space exploration, and many other fields.","Van fabrike, roboti se koriste za odlaganje bombi, istraživanju svemira i u mnogim drugim oblastima."
People in adolescence who experience repeated withdrawals from binge drinking show impairments of long-term nonverbal memory.,Ljudi u adolescenciji koji se opetovano povlače iz alkohola pokazuju oštećenja dugotrajnog neverbalnog pamćenja.
"Poor connections would stop the car, and require extensive investigation by a trained mechanic to repair.","Loše veze zaustavile bi automobil, a za popravak bi bilo potrebno opsežno ispitivanje od strane obučenog mehaničara."
"Rhythmic gymnastics is another sport that could bring medals to Bulgaria, particularly in the team event","Ritmička gimnastika je još jedan sport koji bi Bugarskoj mogao donijeti medalje, posebno u ekipnim takmičenjima"
"Rubber cement is favoured in handicrafts applications, where easy and damage-free removal of adhesive is desired.","Gumeni cement favorizira se u rukotvorinama, gdje se želi lako i bez oštećenja uklanjanje ljepila."
"Saint Joseph is, according to the New Testament, the husband of Mary and stepfather of Jesus.","Sveti Josip je, prema Novom Zavjetu, bio muž Djevice Marije i Isusov hranitelj."
"San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.","Velika turistička infrastruktura s mnoštvo hotela, restorana i vrhunskih kongresnih razvijena je u San Franciscu."
"Searches at security checkpoints have also become far more intrusive in the post-September 11, 2001 era.",Pretresi na kontrolnim punktovima takođe su postali mnogo nametljiviji u periodu nakon 11. septembra 2001. godine.
"Siblings may influence one another in much the same way that peers do, especially during adolescence.","Braća i sestre mogu utjecati jedni na druge na sličan način kao i vršnjaci, posebno tokom adolescencije."
"Some magazines entertain their readers with fiction, poetry, photography or articles about TV, or movie stars.","Neki časopisi zabavljaju svoje čitatelje fikcijom, poezijom, fotografijom ili člancima o TV ili filmskim zvijezdama."
"Some roofing materials, particularly those of natural fibrous material, such as thatch, have excellent insulating properties.","Neki krovni materijali, posebno oni od prirodnih vlaknastih materijala, poput slame, imaju izvrsna izolacijska svojstva."
"Sorrell married Reeves in January 2003, and the couple have twin girls, born in May 2006.","Sorel se udala za Reevesa u januaru 2003. godine, a par ima devojčice bliznakinje, rođene u maju 2006."
Stoyan Dimitrov and Nikolay Hamanov filed complaints at the ECHR over protracted criminal proceedings against them,Stoyan Dimitrov i Nikolay Hamanov podigli su tužbe kod ECHR- a zbog predugog trajanja krivičnih postupaka protiv njih
"The appeal trial concluded on 15 October 2010, and the verdict was announced on 26 November.","Žalbeno suđenje završeno je 15. oktobra 2010. godine, a presuda je objavljena 26. novembra."
"The construction work will begin,... and all the unemployed men in the colony will get work.","Posao sa gradnjom će početi,... i svaki nezaposleni čovjek u mjestu će dobiti posao."
The curl of the gradient of any scalar field φ is always the zero vector field.,Curl gradijenta bilo kojeg skalarnog polja φ je uvijek nulto vektorsko polje.
The enormous waves of December 9th were created by intense tropical cyclone activity in the Pacific.,Ogromni valovi 9 Prosinca su nastali velikom tropskom olujom na Pacifiku.
"The film has a mix of genres in which drama, comedy and horror are the highlights.","Film sadrži kombinaciju žanrova u kojima su dramatika, komedija i horor najvažniji."
The game of roller derby is governed by a team of up to seven skating referees.,Igranjem roller derbija upravlja ekipa do sedam sudija.
"The main economic activities are agriculture and livestock raising, with production of coffee and dairy products.","Glavne privredne djelatnosti su poljoprivreda i stočarstvo, uz proizvodnju kafe i mliječnih proizvoda."
The money my father pretended to pay in ransom was actually used to inflate investor returns.,Novcem za navodnu otkupninu je u stvari potplaćivao investitore.
The 'not proven' verdict in modern Scots criminal law can be described as an historical accident.,Ne dokazana' presuda u modernom škotskom krivičnom zakonu može se opisati kao povijesna nesreća.
The pump could then create intense hydraulic pressure that would cause the entire pyramid to vibrate.,Pumpa je tada mogla stvoriti snažan hidraulički pritisak koji bi uzrokovao vibriranje cijele piramide.
The Qing dynasty that came after the Ming dynasty often continued the Ming dynasty's isolationist policies.,"Dinastije Qing, koja je došla nakon dinastije Ming, uglavnom je održavala izolacionističku politiku prethodne dinastije."
There are different painting techniques; I particularly prefer oil paintings from Velázquez to those from Goya.,Postoje različite tehnike slikanja; Posebno preferiram uljane slike od Velázqueza do one iz Goje.
"The red deer, one of five native deer species, is the biggest non-marine mammal in Wales.","Crveni jelen, jedna od pet domaćih vrsta jelena, najveći je nemorski sisavac u Walesu."
The rejection of a personal creator God is also seen in Jainism and Buddhism in India.,Odbijanje ličnog boga kao stvoritelja u Indiji se također može pronaći u jainizmu i budizmu.
The Sumerians also invented the first known writing system by using cuneiform script on clay tablets.,Sumeri su takođe izumeli prvi znani sistem pisanja koristeći klinasto pismo na glinenim tablicama.
"Thus, the main type of activity of a metallurgical combine was the rolling of ferrous metals.","Dakle, glavna vrsta djelatnosti metalurškog kombinata bila je valjanje obojenih metala."
To present the argument that the Qur'an is influenced by Judaism and Christianity is quite absurd.,Iznositi argument da je Kur'an bio pod uticajem judaizma i kršćanstva je prilično apsurdan.
"Unlike its many coalition partners, Britain remained at war throughout the period of the Napoleonic Wars.","Za razliku od mnogih koalicionih partnera, Britanija je ostala u ratu tokom cijelog razdoblja napoleonskih ratova."
"Various EDM genres have evolved over the last 40 years, for example; house, techno, dance-pop etc.","Razni EDM žanrovi evoluirali su tokom posljednjih 40 godina, na primjer; house, techno, dance-pop itd."
Will the lack of widespread state recognition preclude it from being considered as a NATO candidate?,Hoće li ono zbog nepostojanja raširenog državnog priznanja biti isključeno iz mogućnosti razmatranja kao članice NATO- a?
"You ran off yelling about some account, and you came back with a bag of cash.","Otrčao si vičući o nekom računu, i vratio si se sa vrećom love."
"A batch type furnace has relatively low initial equipment costs, and can heat each part load separately.",Šaržna peć ima relativno niske početne troškove opreme i može zasebno zagrijavati svaki dio tereta.
A cardiac magnetic resonance imaging test (MRI) to take pictures of how well your heart is working.,Test srčanih oboljenja magnetskom rezonancijom (MRI) radi snimanja funkcije srca.
"Additionally, the Bible urges Christians who have fallen into serious sin to speak with the congregation elders.","Pored toga, Biblija poziva kršćane koji su pali u ozbiljan grijeh da razgovaraju sa starješinama skupštine."
"Analyzed the set of menus since his arrival abandon everything and need for sauce, cheese and sweet.","Analizirali smo sve jelovnike od kada ste došli, treba izbaciti sve umake, sir i slatko."
"Assault guns are large-caliber artillery pieces, meant to support infantry by direct fire with high explosive ammunition.","Jurišne puške su artiljerijski artikli velikog kalibra, namijenjeni za potporu pješaštvu direktnom vatrom s eksplozivnom municijom."
At intervals along the walls the tiles gave way to large mosaics-simple angular patterns in bright colours.,U intervalima duž zidova pločice su ustupile mjesto velikim mozaicima - jednostavnim ugaonim šarama jarkih boja.
"At its peak, the Network18 Group has included media and internet-based media outlets such as in.com, IBNlive.","Na svom vrhuncu, Network18 Grupa uključila je medije i internetske medije poput in.com, IBNlive."
"A trap crop is a crop of a plant that attracts pests, diverting them from nearby crops.",Klopka je usjev biljke koja privlači štetočine i preusmjerava ih iz obližnjih usjeva.
Beneath a fresh coat of cream enamel the corridor's walls displayed the faint irregularities of old-fashioned plaster.,"Ispod svježeg sloja krem emajla, zidovi hodnika pokazivali su blage nepravilnosti staromodnog maltera."
"Buckling is also a failure mode in pavement materials, primarily with concrete, since asphalt is more flexible.","Izvijanje je također nepoželjno kod materijala kolovozne konstrukcije, posebno od betona, pošto je asfalt fleksibilniji."
"Chess pie is a dessert characteristic of Southern United States cuisine, particularly in the Commonwealth of Virginia.","Šahovska pita je desert karakterističan za kuhinju juga Sjedinjenih Država, posebno u saveznoj državi Virginia."
"Danson has been on a vegan diet multiple times, but he currently adheres to a pescetarian diet.","Danson je već nekoliko puta bio na veganskoj dijeti, ali trenutno se pridržava pescetarske prehrane."
"Dell advertisements have appeared in several types of media including television, the Internet, magazines, catalogs, and newspapers.","Reklame kompanije Dell pojavile su se u nekoliko vrsta medija, uključujući televiziju, Internet, časopise, kataloge i novine."
"Farmers were out to defend their cattle-sheds, granaries, and ripening root crops with arms in their hands.","Poljoprivrednici su bili van da brane svoje stoke, žitnice i dozrijevanje korijenskih usjeva sa oružjem u rukama."
"For agricultural production, farms use light oil for tractors and other machinery and also for grain drying.","Za poljoprivrednu proizvodnju farme koriste lagano ulje za traktore i druge strojeve, a također i za sušenje zrna."
"Gourds include the fruits of some flowering plant species in the family Cucurbitaceae, particularly Cucurbita and Lagenaria.","Gourds uključuje plodove nekih cvjetnih vrsta biljaka iz porodice Cucurbitaceae, posebno Cucurbita i Lagenaria."
"He applied too much sunscreen, causing him to lose his wedding ring while snorkeling on their honeymoon.","Naneo je previše kreme za sunčanje, uzrokujući da izgubi svadbeni prsten dok je ronio na medenom mjesecu."
"He had a long sausage, a jar of something and two bottles of wine under his arm.","Imao je dugu kobasicu, posuda s nečim i dvije boce vina ispod ruke."
Historians agree that the Klan's resurgence in the 1920s was aided by the national debate over Prohibition.,Povjesničari se slažu da je oživljavanje Klana 1920-ih pomogla nacionalna rasprava o zabrani.
"I'd like to recharge my batteries, and shut down the engines and get myself back to neutral.","Hteo bih napuniti baterije i ugasiti mašinu, te se ispraviti u neutralni položaj."
"In areas where clay is plentiful, roofs of baked tiles have been the major form of roofing.","U područjima gdje ima mnogo gline, krovovi od pečenog crijepa bili su glavni oblik krovišta."
"India is home to 12% of world's recorded flora, some 47000 species of flowering and non-flowering plants.","U Indiji živi 12% zabilježene svjetske flore, oko 47000 vrsta cvjetnica i necvjetajućih biljaka."
"In the IMF's view, maintaining economic growth and low inflation are the country's two largest macroeconomic challenges","Prema stavu MMF- a, održavanje ekonomskog rasta i niske inflacije predstavljaju dva najveća makroekonomska izazova ove zemlje"
"It is a perennial, herbaceous liana growing to a height of 5-30 m tall with twining stems.",To je višegodišnja zeljasta liana koja raste do visine 5-30 m s dvostrukim stabljikama.
Judge: For that you need to submit a written request to me and to the opponent's lawyer.,Sudija: Za to trebate predati pismeni zahtjev meni i advokatu protivnika.
"Let ƒ(z) be an entire function of exponential type less than (N + 1)π, as defined below.","Neka ƒ(z) bude cijela funicja eksponencijalnog tipa manja od (N + 1)π, kao što je definisano ispod."
"Making the Move to Crossdocking, Maida Napolitano and the staff of Gross & Associates, 2000 copyright, www.werc.","Prelazak na Crossdocking, Maida Napolitano i osoblje Gross & Associates, 2000 autorskih prava, www.werc."
Monetarists state that the banking and monetary reforms were a necessary and sufficient response to the crises.,Monetaristi tvrde da su bankarske i monetarne reforme bile neophodne i dovoljan odgovor na krize.
"Most sharks are cold-blooded, but the great white shark, like our friend in there, is partially warm-blooded.","Većina je morskih pasa hladnokrvna, ali velika bijela ajkula, poput našeg prijatelja tamo, djelomično je toplokrvna."
Music lovers consumed around a million litres of beer and # kg of roast lamb and pork,Ljubitelji muzike popili su oko milion litara piva i pojeli # kg janjećeg i svinjskog pečenja
"Nano came in third in the third round, and was therefore eliminated from running in Friday's election","Nano je u trećem krugu završio treći, i stoga je eliminiran iz glasanja na izborima u petak"
"Ooh, a Valrhona chocolate soufflé with a raspberry brandy sauce topped with caramelized bananas and hazelnut gelato.","Ooh, Valrhona cokoladni vafl sa sosom od malina i konjaka, prekriven karamelizovanim bananama i zeleom od lesnika."
"Pili is a tropical tree preferring deep, fertile, well drained soil, warm temperatures, and well distributed rainfall.","Pili je tropsko drvo koje preferira duboka, plodna, dobro drenirana tla, tople temperature i dobro raspoređene kiše."
"Publications such as newspapers, police reports, and so on may print b__y instead of the full profanity.","Publikacije kao što su novine, policijski izvještaji i tako dalje mogu štampati b__y umjesto pune psovke."
"Raising livestock and poultry, for meat, dairy and eggs, is another traditional farming activity that complements growing.","Uzgoj stoke i živine, za meso, mliječne proizvode i jaja, još je jedna tradicionalna poljoprivredna aktivnost koja nadopunjuje uzgoj."
"Ribbentrop, the Foreign Minister, has tried to dissuade Hitler, but Hitler declares war on the United States.","Ministar vanjskih poslova Ribbentrop pokušao ga je odvratiti od tog plana, no Hitler objavljuje rat Sjedinjenim Državama."
"Rubén Cedeño, composer of folk and children's music of Venezuela, he appears in the Venezuelan music encyclopedia.","Rubén Cedeño, kompozitor narodne i dječje muzike u Venecueli, pojavljuje se u venecuelanskoj muzičkoj enciklopediji."
Similar variations are found in North Indian cuisine are moong daal ka cheela or besan ka cheela.,Slične varijacije postoje u sjevernoindijskoj kuhinji moong daal ka cheela ili besan ka cheela.
Six inches of brick and mortar and a crumbling plaster finish saved him from space and gravity.,Šest centimetara od opeke i maltera i ruševina završnog maltera spasilo ga je od prostora i gravitacije.
Some believe a massive earthquake in prehistoric times may have scattered its megaton stones like toy blocks.,Neki veruju da je snažan zemljotres u preistorijsko vreme razbacao ove megatonski teške kamenove kao dečije kockice.
Some desert plants produce seed which lies dormant in the soil until sparked into growth by rainfall.,Neke pustinjske biljke daju sjeme koje miruje u tlu dok kiše ne potaknu rast.
"Sorel Cement is a hard, durable cement made by combining magnesium oxide and a magnesium chloride solution.","Sorel Cement je tvrdi, postojani cement napravljen kombiniranjem magnezijum oksida i otopine magnezijum klorida."
Space technology will remain dependant on national governments unless we find a way to make space profitable.,Svemirska tehnologija ostat će ovisna o nacionalnim vladama ukoliko ne nađemo način da prostor učinimo profitabilnim.
Such a splitting field is an extension of Fp in which the polynomial f has q zeros.,Takvo polje cijepanja je proširenje Fp u kojem polinom f ima q nula.
"That means, worst case, you're walkin'out of there with at least 150 bucks cash and my car.","To znači, u najgorem slučaju, odlaziš odavdje sa barem 150 dolara, i mojim autom."
"The 1973 Constitution, promulgated after Marcos' declaration of martial law, was supposed to introduce a parliamentary-style government.","Ustav iz 1973. godine, objavljen nakon Markosove proglašenja ratnog stanja, trebao je uvesti vladu u parlamentarnom stilu."
"The 2015 World Archery Championships were scheduled for later in July, to not conflict with the games.","Svjetsko prvenstvo u streličarstvu 2015. bilo je zakazano za kasnije u julu, kako se ne bi sukobljavalo s igrama."
The bellmen and the newspapers tell me there's a new source of prime grade powder in town.,Gradski čuvari i novine kažu mi da postoji novi izvor prvoklasnog baruta u gradu.
The construction of new crossings was announced in # but the process stalled due to administrative obstacles,Izgradnja novih prijelaza najavljena je # ali je taj proces zastao zbog administrativnih prepreka
The expansion of sanctions into the banking sector will create difficulties with financial transactions and credit-card payments.,Širenje sankcija na bankarski sektor stvorit će poteškoće s financijskim transakcijama i plaćanjem kreditnim karticama.
"The females of all mammal species can by definition produce milk, but cow's milk dominates commercial production.","Ženke svih vrsta sisavaca mogu po definiciji proizvoditi mlijeko, ali kravlje mlijeko dominira u komercijalnoj proizvodnji."
The French Revolution and the subsequent Napoleonic wars put an end to trade for nearly two decades.,Francuska revolucija i posljedični napoleonski ratovi okončali su trgovinu gotovo dvije decenije.
The geometric designs and heavy lines seem to be adapted from the area's textile and weaving patterns.,Čini se da su geometrijski dizajni i teške linije prilagođeni tekstilu i uzorcima tkanja u tom području.
The herbicides used were sprayed at up to 50 times the concentration than for normal agricultural use.,Korišteni herbicidi prskani su u koncentraciji do 50 puta većoj od one za uobičajenu poljoprivrednu upotrebu.
"The lady will have the linguine in a white clam sauce, and a coke with no ice.",Dama želi lingvin u belom sosu od školjki... i koka kolu bez leda.
"The leftover fiber from coconut oil and coconut milk production, coconut meal, is used as livestock feed.","Ostaci vlakana od proizvodnje kokosovog ulja i kokosovog mlijeka, kokosova brašna, koriste se kao stočna hrana."
The main difference between a vegan and vegetarian diet is that vegans exclude dairy products and eggs.,Glavna razlika između veganske i vegetarijanske prehrane je u tome što vegani isključuju mliječne proizvode i jaja.
The metal hyper-alloy that he was working with exhibited a tensile strength far beyond our existing technology.,Metalna super slitina sa kojom je radio je iskazivala vlačnu čvrstoću puno veću od naše raspoložive tehnologije.
"The natural greenhouse effect is the absorption of infrared radiation by our atmosphere, which warms our planet.","Prirodni efekt staklenika predstavlja apsorbiranje infracrvenog zracenja iz naše atmosfere, a to zagrijava naš planet."
The new kingdom was an ally of France in all the Napoleonic wars of the years 1807-13.,Novo kraljevstvo bilo je saveznik Francuske u svim napoleonskim ratovima 1807-13.
"The notion of paganism, as it is generally understood today, was created by the early Christian Church.","Pojam paganizma, kao što se danas uglavnom shvata, nastao je početkom kršćanske ere."
The palace was erected as a conventional brick construction and later encased in various types of rock.,"Palata je podignuta kao konvencionalna ciglena konstrukcija, a kasnije je uokvirena raznim vrstama stijena."
The plant may start commercial operation in # with an annual production capacity of # million tonnes,Pogon bi mogao početi s komercijalnim poslovanjem # uz godišnji kapacitet proizvodnje od # miliona tona
The predatory behaviour of the cheetah is highly specialised and is regarded as the fastest land mammal.,"Predatorska veština geparda je visoko specijalizovana, i smatra se najbržim sisarom na zemlji."
"The religion of Shugendo evolves from Buddhism, Taoism, Shinto and other influences in the mountains of Japan.","Vjera Shugendo se razvija iz budizma, taoizma, šintoizma i drugih vjerskih uticaja u planinama Japana."
"The Renaissance in Italy, the invention of moveable type and the Reformation changed the character of building.","Renesansa u Italiji, izum pokretnog tipa i reformacija promijenili su karakter zgrade."
The synthesis involves the condensation of acetone with phenol: (CH3)2CO + 2 C6H5OH → (CH3)2C(C6H4OH)2 + H2O,Sinteza uključjuje kondenzaciju acetona sa fenolom: (CH3)2CO + 2 C6H5OH → (CH3)2C(C6H4OH)2 + H2O
"The use of herbicides in the Vietnam War was controversial from the beginning, particularly for crop destruction.","Upotreba herbicida u Vijetnamskom ratu od početka je bila kontroverzna, posebno za uništavanje usjeva."
To illustrate: A good military commander sends his best soldier on a dangerous mission into enemy territory.,Ilustracije radi: Dobar vojni zapovjednik šalje svog najboljeg vojnika u opasnu misiju na neprijateljsku teritoriju.
"Until his return to Hungary, king Andrew remained the leader of Christian forces in the Fifth Crusade.","Do svog povratka u Mađarsku, kralj Andrija II je ostao lider kršćanskih snaga u ovom ratu."
"Veganz strives to facilitate a plant-based, environmentally conscious lifestyle for everyone by making vegan products more accessible.","Veganz nastoji svima olakšati životni stil baziran na biljci, ekološki osviješten, čineći veganske proizvode pristupačnijim."
"When harvest occurs in season 2, there is a glut of crop x, leading to low prices.","Kada se berba dogodi u drugoj sezoni, dolazi do prekrivanja usjeva x, što dovodi do niskih cijena."
"When the blood flow to the brain is blocked causing permanent damage, it is called a stroke.","Kada je dotok krvi u mozak zaustavljen i time prouzrokovano trajno oštećenje, to se naziva udar."
"While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners.","Iako možete čuti da tu riječ koriste domoroci s Grenlanda, stranci bi je trebali izbjegavati."
William: So are they always trying to get you to go back and move back to Newcastle?,William: Pa zar vas uvijek pokušavaju natjerati da se vratite i vratite u Newcastle?
"With C1, use the parametric equations: x = x, y = g1(x), a ≤ x ≤ b.","Sa C1, upotrebom parametarskih jednačina: x = x, y = g1(x), a ≤ x ≤ b."
"With their roots protected below ground in the soil layer, perennial plants are notably tolerant of wildfire.","Sa svojim korijenjem zaštićenim ispod zemlje u sloju tla, višegodišnje biljke su posebno tolerantne na požar."
"Wool is the textile fiber obtained from animals such sheep, camels, camelids, goats, or other hairy mammals.","Vuna je tekstilno vlakno dobiveno od životinja poput ovaca, deva, kamila, koza ili drugih dlakavih sisara."
You may be started on medicine or have other procedures to improve blood flow to your heart.,Možda ćete dobiti lijekove ili će se kod Vas primijeniti drugi postupci za poboljšanje protoka krvi do srca.
You're forever pestering me about change and you're afraid to eat a little bowl of spaghetti circles.,"Uvijek mi dosađuješ da se promijenim, a ti se bojiš pojesti zdjelicu okruglih špageta."
Your leg or arm needs to be kept straight for 2 to 6 hours to prevent bleeding.,Noga ili ruka Vam mora biti ispružena u periodu od 2 do 6 sati kako bi se spriječilo krvarenje.
"A broker-dealer is a broker that transacts for its own account, in addition to facilitating transactions for clients.","Broker-diler je broker koji obavlja transakcije za svoj račun, osim što olakšava transakcije za klijente."
"Additionally, many banks do not offer services for cryptocurrencies and can refuse to offer services to virtual-currency companies.","Mnoge banke ne pružaju usluge kriptovalutama i njihovim korisnicima, takođe odbijajući da sarađuju sa digitalno-valutnim kompanijama."
"A fresh noodle soup follows and then roasted pork, turkey or goose, served with traditional strukli or potatoes","Nakon toga ide svježa juha s rezancima, a onda pečena svinjetina, ćuretina ili guščetina, uz tradicionalne štrukle ili krompire"
"Albania, which also received a formal invitation at last year's NATO summit, has progressed a bit more slowly","Albanija, koja je također dobila formalni poziv na prošlogodišnjem samitu NATO- a, napredovala je malo sporije"
All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.,"Svi su pred zakonom jednaki i imaju pravo, bez ikakve diskriminacije, na jednaku zaštitu zakona."
A lot depends on the length and amount of the deposit you want to place at our bank.,Mnogo ovisi o dužini i iznosu depozita koji želite uplatiti u našu banku.
Baszler was a key spokesperson in the movement to create a South Dakota athletic commission for combat sports.,Baszler je bio ključni glasnogovornik pokreta za stvaranje atletske komisije Južne Dakote za borbene sportove.
"Because silicon is an important element in high-technology semiconductor devices, many places in the world bear its name.","Pošto je silicij jedan od vrlo važnih elemenata u industriji poluprovodnika i uređaja visoke tehnologije, mnoga mjesta na svijetu nose njegovo ime."
"Bison are America's largest surviving species of Ice Age mammal and here, they're protected in their favourite environment.","Bizon je američki najveći preživeli sisar Ledenog Doba, i ovde, živi zaštićeno u prirodnom rezervatu."
"Changes in livestock production practices influence the environmental impact of meat production, as illustrated by some beef data.","Promjene u proizvodnji stoke utječu na utjecaj proizvodnje mesa na okoliš, što ilustriraju neki podaci o govedini."
"Chinese martial artists also compete in non-Chinese or mixed combat sports, including boxing, kickboxing and Mixed Martial Arts.","Kineski borilački umjetnici također se natječu u ne-kineskim sportovima ili sportovima mješovite borbe, uključujući boks, kik-boks i mješovite borilačke vještine."
Competitive video gamers and referees stress the game's high level of difficulty compared to other classic arcade games.,Konkurentni video igrači i suci ističu visoku težinu igre u odnosu na druge klasične arkadne igre.
"Cow sharks are a shark family, the Hexanchidae, characterized by an additional pair or pairs of gill slits.","Kravlje ajkule su porodica ajkula, Hexanchidae, koju karakterizira dodatni par ili par škržnih proreza."
"Depending on cable provider and subscription type, cable TV offer usually includes most of the local terrestrial channels.","U odnosu na oblik pretplate i TV paketa, kablovske kompanije obično nude širok izbor lokalnih zemaljskih kanala."
"Dolphins have torpedo-shaped bodies with generally non-flexible necks, limbs modified into flippers, a tail fin, and bulbous heads.","Dupini imaju tijela u obliku torpeda s uglavnom nefleksibilnim vratima, udovima preinačenim u peraje, repnom perajom i lukovičastim glavama."
Eleanor Roosevelt said she wished that Kennedy had had a little less profile and a little more courage.,"Elenor Ruzvelt je rekla da bi Kenediju dobrodošlo manje profilisanja, a više hrabrosti."
"Electric motors convert electrical energy into mechanical motion, usually through the interaction of magnetic fields and current-carrying conductors.","Elektromotori pretvaraju električnu energiju u mehaničko kretanje, obično interakcijom magnetskih polja i provodnika struje."
"Faithfull began her singing career in 1964, landing her first gigs as a folk music performer in coffeehouses.","Faithfull je započela svoju pjevačku karijeru 1964., odvikavajući prve svirke kao izvođač narodne muzike u kafićima."
"For example, the Climax mine, located near Leadville, Colorado, was the largest producer of molybdenum in the world.","Za primjer može poslužiti rudnik Climax, u Koloradu, koji je najveći proizvođač molibdena na svijetu."
"Heavy rainfall required terraces and stone chips to drain rain water and prevent mudslides, landslides, erosion, and flooding.","Obilne kiše potrebne su terase i kameni čips za dreniranje kišnice i sprečavanje klizišta, klizišta, erozije i poplava."
"If X is infinite-dimensional, this proof will fail as there is no guarantee that the supremum M exists.","Ako je X beskonačno dimenzionalan, ovaj dokaz neće uspjeti jer ne postoji garancija da postoji supremum M."
"In Antigua, rice pudding is a local delicacy and it is prepared the same way as blood sausage.",U Antigvi je puding od pirinča lokalna poslastica i priprema se na isti način kao i krvavica.
"Incomplete or incorrect email: When signing in, make sure you enter your entire email address, such as username@example.com.","Nepotpuna ili netočna adresa e-pošte: Prilikom prijave obavezno upišite svoj cijelu adresu e-pošte, kao što je username@example.com."
"In co-operation with the UEFA Refereeing Unit, the UEFA Referee Committee is responsible for appointing referees to matches.","U saradnji sa Sudijskom jedinicom UEFA-e, UEFA Sudijski komitet je odgovoran za imenovanje sudija na utakmice."
"In Greece, the pastry is called μιλφέιγ, which is the transcription of the word mille-feuille using Greek letters.","U Grčkoj se pecivo naziva μιλφέιγ, što je transkripcija riječi mille-feuille pomoću grčkih slova."
"In operation, new green bricks, along with roofing bricks, are stacked at one end of the brick pile.","U radu se nova zelena cigla, zajedno s krovnim ciglama, slaže na jedan kraj gomile cigle."
"In the Hebrew Bible, the almond was a symbol of watchfulness and promise due to its early flowering.","U hebrejskoj Bibliji, badem je bio simbol budnosti i obećanja zbog svog ranog cvjetanja."
Lake Krušćica is an artificial lake and reservoir created in 1966 to help control flooding of the Lika.,Jezero Krušćica je umjetno jezero i rezervoar stvoreno 1966. godine kao pomoć u kontroli poplava Like.
Millions of images from a variety of furry friends get posted and shared on social media every day.,Milioni slika iz raznih krznenih prijatelja se pisao i dijele na socia Ja svaki dan medij.
My client was harassed for the dowry by her in-laws since the very next day of her marriage.,Moju klijenticu maltretirali su njeni tazbine već od sljedećeg dana braka.
"Névé can also refer to the alpine region in which snowfall accumulates, becomes névé, and feeds a glacier.","Névé se također može odnositi na alpsku regiju u kojoj se snijeg nakuplja, postaje névé i hrani ledenjak."
"Pain or pressure, or a feeling of tightness or heaviness in the chest, arms, jaw, shoulders or neck","Bol ili pritisak, te osjećaj stezanja ili težine u prsima, rukama, vilici, ramenima ili vratu"
Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.,Roditelji imaju prvenstveno pravo da biraju vrstu školovanja za svoju decu.
"Prices of lumber, brick and stone soared and Scarlett kept the mill running from dawn until lantern light.","Cijene drveta, cigle i kamena porasle su, a Scarlett je mlin održavao od zore do svjetlosti fenjera."
Publication ethics is the set of principles that guide the writing and publishing process for all professional publications.,Etika publikacija skup je principa koji vode postupak pisanja i objavljivanja svih stručnih publikacija.
"Serbia's exports to Turkey have mostly increased in metallurgy, textile, food, automotive and agriculture sectors. [ Reuters ]","Obim izvoza iz Srbije u Tursku većinom je porastao u oblastima metalurgije, tekstila, hrane, auto- industrije i poljoprivrede. [ Reuters ]"
"Simon, if you're all set on chucking poetry, don't waste your time trying to be a stand-up comic.","Simon, ako ste svi spremni za crtanje poezije, ne gubite vrijeme pokušavajući biti stand-up strip."
"Spain is a secular parliamentary democracy and a parliamentary monarchy, with King Felipe VI as head of state.","Španija je sekularna parlamentarna demokratija i parlamentarna monarhija, s kraljem Felipeom VI kao šefom države."
Steel beverage cans are recycled by being melted down in an electric arc furnace or basic oxygen furnace.,Čelične limenke za piće recikliraju se topljenjem u elektrolučnoj peći ili osnovnoj peći za kiseonik.
Such reform must include a reconsideration of the US dollar's outsize role in shaping the international monetary system.,Takva reforma mora uključivati preispitivanje prevelike uloge američkog dolara u oblikovanju međunarodnog monetarnog sistema.
"Tantalum is also used to produce a variety of alloys that have high melting points, strength, and ductility.","Tantal se često koristi za pravljenje raznih legura koje imaju visoke tačke topljenja, veliku duktilnost i snagu."
"That should give me time to look over the material before I call Ms. Strong, say, around 5:00.","o bi mi trebalo dati vremena da pogledam materijal prije nego što nazovem gospođu Strong, recimo, oko 5:00."
"The actual superconducting material is often written as YBa2Cu3O7-d, where d must be less than 0.7 for superconductivity.","Stvarni superprovodnički materijal se često označava kao YBa2Cu3O7-d, gdje d mora biti manje od 0,7 za materijal da bi bio superprovodnik."
The areas that are not arid and receive high precipitation experience periodic flooding from rapid snowmelt and runoff.,Područja koja nisu sušna i primaju velike padavine doživljavaju periodične poplave zbog brzog topljenja snijega i oticanja.
The Battalion also qualified for the Golden Anchor Award for retention excellence in FY 01 and FY 03.,Bataljon se takođe kvalifikovao za nagradu Zlatno sidro za zadržavanje izvrsnosti u FG 01 i FY 03.
The blood flow slows and fluid can build up in your lungs or other parts of your body.,Krvotok se usporava i može doći do nakupljanja tečnosti u Vašim plućima ili drugim dijelovima tijela.
The Bosnia and Herzegovina women's national basketball team represents the Bosnia and Herzegovina in international women's basketball competitions.,Ženska košarkaška reprezentacija Bosne i Hercegovine predstavlja Bosnu i Hercegovinu u međunarodnim košarkaškim utakmicama i takmičenjima u ženskoj konkurenciji.
"The combinations cal/°C/kg = 4.184 J/K/kg and kcal/°C/g = 4184,000 J/K/kg do not seem to be widely used.","Kombinacije cal/°C/kg = 4,184 J/K/kg i kcal/°C/g = 4184 000 J/K/kg ne izgledaju široko korišteno."
The discovery was announced two years later in a January 1915 newspaper article in The New York Times.,Otkriće je predstavljeno dvije godine kasnije u januaru 1915. u novinskom članku u New York Timesu.
The first experiment allowed detection of three atoms of 283Cn but also seemingly detected 1 atom of 287Fl.,Tokom prvog eksperimenta došlo je do detekcije tri atoma 283Cn ali je također vjerovatno opažen i 1 atom 287Fl.
"The first Russian czar of the Romanov dynasty was Mikhail Fyodorovich, who came to the throne in 1613.","Prvi ruski car dinastije Romanov je bio Mihail Fyodorovich, koji je došao na presto 1613."
"The high melting point, hardness and corrosion resistance of iridium and its alloys determine most of its applications.","Visoko talište, tvrdoća i otpornost na koroziju iridija i njegovih legura daju osnovne karakteristike za sve njegove načine upotrebe."
"The majority of textile factory workers during the Industrial Revolution were unmarried women and children, including many orphans.","Većina radnika u tvornici tekstila tokom industrijske revolucije bile su neudate žene i djeca, uključujući mnoštvo siročadi."
"The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.","Starosjedioci Grenlanda u Kanadi se nazivaju se Inuitima i Kalaalleq (množina Kalaallit), a Grenlanđanima na Grenlandu."
The next revival in shanties occurred as part of the Anglophone folk music revival of the mid-20th century.,Sljedeći preporod u brdima dogodio se kao dio anglofonske narodne glazbe sredinom 20. stoljeća.
"The similar white pudding is a further important feature of the traditional Northumbrian, Scottish, Irish and Newfoundland breakfast.","Sličan bijeli puding dodatno je važno obilježje tradicionalnog doručka u Sjevernoj Kanadi, Škotskoj, Irskoj i Newfoundlandu."
"The sitter has been identified with reasonable certainty as Cecilia Gallerani, the mistress of Leonardo's employer, Ludovico Sforza.","Čuvarica je s razumnom sigurnošću identifikovana kao Cecilia Gallerani, ljubavnica Leonardovog poslodavca, Ludovico Sforza."
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.,Ona su obdarena razumom i sviješću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva.
"To arrive at an impartial judgment, I need to hear facts of the case from both the parties.","Da bih donio nepristrasnu presudu, moram saslušati činjenice u slučaju obje strane."
"Today, due to its costs, CBM is not used for less important parts of machinery despite obvious advantages.",Danas se CBM zbog svojih troškova ne koristi za manje važne dijelove mašina uprkos očitim prednostima.
"Virgin Media is a British telecommunications company which provides telephone, television and internet services in the United Kingdom.","Virgin Media je britanska telekomunikacijska kompanija koja u Velikoj Britaniji pruža telefonske, televizijske i internetske usluge."
"Well, I used my personal fortune to create an advanced exo-skeleton, which is powered by dwarf star alloy.","Pa, koristio sam moje bogatstvo Stvoriti napredne Exo-skelet, Koji se napaja patuljak legure zvijezda."
"We're talking about the ultimate Holy Grail of nanotechnology, the ability to create something out of almost nothing.",Mi pričamo o konačnom Svetom gralu nanotehnologije sposobnosti da stvarate nešto iz skoro ničeg.
While crops that are more vigorous can better compete with weeds which reduces the need for applying herbicides.,Dok su usjevi koji su živahniji mogu se bolje nadmetati s korovom što smanjuje potrebu za primjenom herbicida.
1530 BC: End of the First Dynasty of Babylon and the start of the Kassite Dynasty-see History of Iraq.,1530. pp. n. e.: Kraj Prve dinastije Babilona i početak Kasitske dinastije - v. historija Iraka.
A carpet is a textile floor covering typically consisting of an upper layer of pile attached to a backing.,Tepih je tekstilna podna obloga koja se obično sastoji od gornjeg sloja hrpe pričvršćene na podlogu.
"Aerial devices were once exclusively operated by hydraulic pistons, powered by diesel or gasoline motors on the base unit.","Zračni uređaji su nekada bili isključivo pogonjeni hidrauličnim klipovima, pokretanim dizelskim ili benzinskim motorima na osnovnoj jedinici."
"A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment.","Mašta dame je vrlo brza; iz divljenja u trenutak skače iz ljubavi, iz ljubavi u brak."
"A Liana with stem 5-10 cm in diameter and typically spreading to 15-18 m, rarely up to 20-25 meters.","Liana sa stabljikom prečnika 5-10 cm i obično se širi do 15-18 m, retko do 20-25 metara."
"All crystal rock contains some iron or iron compounds, rendering it ferromagnetic, as do Roman roof tiles and plaster.","Sva kristalna stijena sadrži neko željezo ili gvožđe, što ih čini feromagnetskim, kao i rimske krovne pločice i malter."
"Although the efficiency of blast furnaces is constantly evolving, the chemical process inside the blast furnace remains the same.","Iako se efikasnost visokih peći neprestano razvija, hemijski postupak unutar visoke peći ostaje isti."
An air pollutant is a material in the air that can have adverse effects on humans and the ecosystem.,Zagađivač zraka je materijal u zraku koji može imati štetne posljedice na ljude i ekosistem.
And I definitely know the difference between a clunker welding a pipe and another one welding his fucking leg.,I definitivno znam razliku između stare zavarene cijevi i još jedno zavarivanje jebene noge.
"And in Buddhism, the emphasis is on harmony, not conflict, not domination, but living in harmony with the world.","U budizmu je naglasak na harmoniji, ne na konfliktu, ne na dominaciji već život u harmoniji sa svijetom."
"Around 90% of German households have cable or satellite TV, with a variety of free-to-view public and commercial channels.","Oko 90% njemačkih kućanstava ima kablovsku ili satelitsku televiziju, sa raznim javnim i privatnim RTV kanalima."
"As a light reconnaissance tank, the Ru 251 is not used for intense combat, due to its light armor.","Kao laki izviđački tenk, Ru 251 se zbog lakog oklopa ne koristi za intenzivne borbe."
"As the weeks went on, Vietminh artillery caused more and more casualties amongst the French at Dien Bien Phu.","Kako su tjedni prolazili, neprijateljska artiljerija izazivala je sve više žrtava među Francuzima kod Dien Bien Phua."
"At present, all irrigated agricultural operations in the State are required to participate in the Irrigated Lands Regulatory Program.","Trenutno, sve poljoprivredne aktivnosti koje se navodnjavaju u državi moraju učestvovati u Regulatornom programu za navodnjavano zemljište."
"At the end of World War Two, Russia and America raced to capture the secrets of Germany's rocket technology.","Na kraju Drugog svetskog rata, Rusija i Amerika utrkivale su se da uhvate tajne Nemacke raketne tehnologije."
"Banana pudding is prepared with vanilla flavored custard, cookies and sliced fresh bananas, topped with whipped cream or meringue.","Puding od banane priprema se sa umakom od aromatiziranog vanilije, kolačićima i narezanim svježim bananama, obložen šlagom ili meringueom."
Brasseur & Eisler regained their Canadian title and went into the 1991 World Figure Skating Championships as the favorite.,Brasseur i Eisler vratili su titulu Kanade i ušli su na Svjetsko prvenstvo u figurkom klizanju 1991. kao favoriti.
Brushless versions of these type alternators are also common in larger machinery such as highway trucks and earthmoving machinery.,Verzije alternatora ovog tipa bez četkica su uobičajene i kod većih mašina kao što su autoputevi i mašine za zemljane radove.
"Caller: Yes, but our fax is being repaired at the moment, and it won't be working until around 2:30.","Pozivatelj: Da, ali naš se faks trenutno popravlja i neće raditi tek oko 2:30."
Carbon concentration in cement spans from ≈5% in cement structures to ≈8% in the case of roads in cement.,Koncentracija ugljika u cementu kreće se od ≈5% u cementnim strukturama do ≈8% u slučaju puteva u cementu.
"Cattle, sheep, pigs and poultry are all commercially farmed; Manx lamb from the hill farms is a popular dish.","Goveda, ovce, svinje i živina se komercijalno uzgajaju; Manx janjetina s brdskih farmi popularno je jelo."
Concrete bricks are available in many colours and as an engineering brick made with sulfate-resisting Portland cement or equivalent.,Betonske cigle dostupne su u mnogim bojama i kao inženjerska opeka izrađena od portland cementa otpornog na sulfat ili sličnog.
Daniels began kickboxing at the age of seventeen under the tutelage of former British Army boxing champion Mickey Byrne.,Daniels je počeo kickboxing sa sedamnaest godina pod paskom bivšeg bokserskog prvaka britanske vojske Mickeyja Birna.
Did you see that TV Guide had this on their list of the worst fifty shows of all time?,Jesi li videla da TV Guide ima ovo na listi najgorih 50 šou programa svih vremena?
"During the medieval period, most of the land was used for growing crops and raising livestock such as cattle.",Tokom srednjovjekovnog razdoblja većina zemljišta korištena je za uzgoj usjeva i uzgoj stoke poput goveda.
"During the Napoleonic Wars he was taken seriously by the British press as a dangerous tyrant, poised to invade.","Britanska štampa ga je tokom Napoleonovih ratova ozbiljno shvatila kao opasnog tiranina, spremnog za invaziju."
Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.,U svakoj emisiji daju se i preporuke za knjige koje djeca trebaju tražiti kada idu u biblioteku.
Electric arc furnace steelmaking is the manufacture of steel from scrap or direct reduced iron melted by electric arcs.,Izrada čeličnih elektrolučnih peći je proizvodnja čelika od otpadaka ili direktnog reduciranog željeza rastopljenog električnim lukovima.
"Eucalyptus/ˌjuːkəˈlɪptəs/is a genus of over seven hundred species of flowering trees, shrubs or mallees in the myrtle family, Myrtaceae.","Eukaliptus/ˌjuːkəˈlɪptəs/je rod od preko sedam stotina vrsta cvjetnica, grmlja ili balota iz porodice mirta, Myrtaceae."
Fuhrman asserts that the police and the prosecution made other errors that reduced the chances of a guilty verdict.,Fuhrman tvrdi da su policija i tužilaštvo napravili druge greške koje su smanjile šanse za donošenjem presude.
GPS trackers are raising new questions about privacy and a legal system that has not kept pace with technology.,GPS tragači postavljaju nova pitanja o privatnosti i pravnom sustavu koji nije u korak sa tehnologijom.
"Have swelling in your legs, feet, hands or abdomen or feel that your shoes, waistband or rings are tighter","Ako Vam otiču noge, stopala, ruke ili abdomen, ili ako osjećate da su Vam cipele, kaiš ili prsten postali tijesni."
"He argues that democracy, national sovereignty, and global economic integration are mutually incompatible; at least one must be sacrificed.","Tvrdi da su demokracija, nacionalni suverenitet i globalna ekonomska integracija međusobno nespojivi; barem jedan mora biti žrtvovan."
"Historians sometimes consider this social factor to be extremely important, along with the nature of the national economies involved.","Istoričari ponekad smatraju da je ovaj društveni faktor izuzetno važan, zajedno sa prirodom uključenih nacionalnih ekonomija."
"Human to human transmission is exceptionally rare, occurring via blood transfusion, organ and tissue transplantation, sexual contact, and breastfeeding.","Prijenos s čovjeka na čovjeka je izuzetno rijedak, događa se transfuzijom krvi, transplantacijom organa i tkiva, seksualnim kontaktom i dojenjem."
"In calculus, the Weierstrass substitution is used to find antiderivatives of rational functions of sin φ and cos φ.",U izračunavanju se Weierstrassova supstitucija koristi za pronalaženje antiderivata racionalnih funkcija sin φ i cos φ.
"In children and adolescents, psychologists speak of temperamental negative affectivity that, during adolescence, develops into the neuroticism personality domain.",Kod djece i adolescenata psiholozi govore o temperamentnoj negativnoj afektivnosti koja se tokom adolescencije razvija u domen ličnosti neurotizma.
"In early 1915, a group of about 100 tennis players signed a petition in favor of moving the tournament.","Početkom 1915, oko 100 tenisera ponovo je pokrenulo pitanje preseljenja mjesta održavanja turnira potpisavši peticiju za selidbu."
I noticed that they were erecting cannons up here also hauling up quite a lot of ammunition for it.,Primetio sam da ovde postavljaju teške mitraljeze i da donose dosta municije za njih.
"It focuses on a few major indicators: the fiscal balance, public debt, current account balance, and the exchange rate.","Fokusira se na nekoliko glavnih pokazatelja: fiskalni bilans, javni dug, saldo tekućeg računa i devizni kurs."
Judge: After receiving the approval from the plaintiff's lawyer I will be decide upon the next date of hearing.,"Sudija: Nakon što dobijem odobrenje od advokata tužioca, odlučiću o sljedećem datumu saslušanja."
Lung cancer cells may travel through the blood or lymph system to another area or organ in the body.,Ćelije karcinoma pluća mogu preko krvi ili limfnog sistema dospjeti do drugih područja ili organa u našem orgnizmu.
"Many people go in for sports, they jogging, walking, swimming, skating, skiing, train themselves in clubs and different sections.","Mnogi ljudi se bave sportom, trče, šetaju, plivaju, klizaju, skijaju, treniraju u klubovima i različitim odeljenjima."
"Metal whiskering is a crystalline metallurgical phenomenon involving the spontaneous growth of tiny, filiform hairs from a metallic surface.","Metalni brkovi su kristalni metalurški fenomen koji uključuje spontani rast sićušnih, filiformnih dlačica s metalne površine."
"methyl group is an alkyl derived from methane, containing one carbon atom bonded to three hydrogen atoms - CH3.","Metil grupa je alkilska izvedenica metana, koja sadrži jedan atom ugljik, vezan za tri atoma vodika - CH3."
"Milk is used to make yogurt, cheese, ice milk, pudding, hot chocolate and french toast, among many other products.","Mlijeko se koristi za izradu jogurta, sira, ledenog mlijeka, pudinga, tople čokolade i francuskog tosta, među mnogim drugim proizvodima."
Molybdenum is mined as a principal ore and is also recovered as a byproduct of copper and tungsten mining.,Molibden se kopa kao osnovna ruda ali se izdvaja i kao sporedni proizvod u rudarenju bakra i volframa.
"Montana is home to diverse fauna including 14 amphibian, 90 fish, 117 mammal, 20 reptile, and 427 bird species.","Montana je dom raznolike faune, uključujući 14 vodozemaca, 90 riba, 117 sisara, 20 gmizavaca i 427 vrsta ptica."
"Most herbicides may kill the plant's leaves, but most have no effect on the root system and the tubers.","Većina herbicida može ubiti lišće biljke, ali većina nema uticaja na korijenski sistem i gomolje."
Most historians agree Galileo did not act out of malice and felt blindsided by the reaction to his book.,Većina istoričara se slaže da Galileo nije djelovao iz zlobe i osjećao se zaslijepljen reakcijom na njegovu knjigu.
"On December 19 the Confederate infantry and artillery crossed the Duck River at Columbia, destroying the bridges behind them.","19. decembra pješadijska i artiljerijska vojska Konfederacije prešla je rijeku Patk u Kolumbiji, uništavajući mostove iza sebe."
"On Facebook and Instagram, users participated by posting a single photo of a black square alongside the hashtag #blackouttuesday.",Na Facebooku i Instagramu korisnici su učestvovali objavljivanjem jedne fotografije crnog kvadrata uz hashtag #blackouttuesday.
"Phased array antennas can be built to conform to specific shapes, like missiles, infantry support vehicles, ships, and aircraft.","Fazne nizove antena mogu se izraditi prema specifičnim oblicima, poput projektila, vozila za pješaštvo, brodova i zrakoplova."
Pineapples grow as a small shrub; the individual flowers of the unpollinated plant fuse to form a multiple fruit.,Ananas raste kao mali grm; pojedinačni cvjetovi neoprašene biljke stapaju se da bi stvorili više plodova.
"Potentilla indica known commonly as mock strawberry, Indian-strawberry, or false strawberry, is a flowering plant in the family Rosaceae.","Potentilla indica poznata uobičajeno kao jagoda jagoda, indijska jagoda ili lažna jagoda, je cvjetnica u porodici rosaceae."
"Rap, hip hop and traditional music, alongside other genres, played a big role in encouraging dissent against Gaddafi's government.","Rep, hip hop i tradicionalna muzika, zajedno s drugim žanrovima, svirali su veliku ulogu u poticanju neslaganja protiv Gadafijeve vlade."
Shriver became involved with Dorothy Hamill's special skating program in the Special Olympics after Hamill's Olympic Games ice-skating win.,Shriver se uključio u specijalni program klizanja Dorothy Hamill u Specijalnoj olimpijadi nakon pobjede na klizanju na Olimpijskim igrama Hamilla.
"Since not all NBFIs are heavily regulated, the shadow banking system constituted by these institutions could wreak potential instability.","Budući da nisu svi NBFI u velikoj mjeri regulirani, bankarski sistem u sjeni koji čine ove institucije mogao bi stvoriti potencijalnu nestabilnost."
"Tephra is also often used as a dating tool in archaeology, since the dates of some eruptions are well-established.","Tefre se također često koriste kao sredstvo za arheološka istraživanja, kada su relacije od datuma neke erupcije su dobro uspostavljene."
"Textile technology, programmable materials, nanotechnology, biotechnology, those technologies, along with automation can create sustainability and would also replace labour.","Tekstilna tehnologija, programibilni materijali, nanotehnologija, biotehnologija, te tehnologije, zajedno s automatizacijom, mogu stvoriti održivost i također bi zamijenile rad."
"The average depth of the Arctic Ocean is 12,000 feet and it is 17,850 feet at its deepest point.","Prosječna dubina Arktičkog okeana iznosi 12.000 stopa, a na njenoj najdubljoj točki iznosi 17.850 stopa."
The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.,Par se vjenčao u Teksasu prije godinu dana i došao je u Buffalo da slave s prijateljima i rodbinom.
"The curling, ice hockey and skating events will take place in Vancouver, site of the opening and closing ceremonies","Natjecanja u kerlingu, hokeju na ledu i klizanju održat će se u Vankuveru, mjestu svečanog otvaranja i zatvaranja"
"The English composer, Benjamin Britten, was commissioned to write a piece to mark the centenary of the Red Cross.",Engleskom kompozitoru Benjaminu Brittenu naloženo je da napiše komad povodom stogodišnjice Crvenog križa.
The European norm EN 197-1 defines five classes of common cement that comprise Portland cement as a main constituent.,Europska norma EN 197-1 definira pet klasa uobičajenog cementa koji čine portland cement kao glavni sastojak.
"The genus comprises herbaceous perennial plants, rarely subshrubs, with spiny leaves and flower spikes bearing white or purplish flowers.","Rod obuhvata zeljaste višegodišnje biljke, rjeđe grmlje, sa bodljikavim listovima i cvjetnim klasovima s bijelim ili ljubičastim cvjetovima."
"The halides are Lewis acids; for example, ScF3 dissolves in a solution containing excess fluoride ion to form 3-.",Halidi su Lewisove kiseline; naprimjer ScF3 se rastvara u rastvoru koji sadrži suvišak fluoridnih iona dajući 3-.
The hatchback model was introduced at 2013 exclusively with a 1.6 D4FB common rail direct injection turbodiesel with VGT.,Model hatchback predstavljen je 2013. godine isključivo s turbodizelom sa direktnim ubrizgavanjem 1.6 D4FB sa direktnim ubrizgavanjem i VGT-om.
"The Japanese expression of 'sensei' shares the same characters as the Chinese word 先生, pronounced xiānshēng in Standard Chinese.","Japanski izraz 'sensei' ima iste znakove kao i kineska riječ 先生, koja se na standardnom kineskom izgovara xiānshēng."
"The large killer birds are no longer much in evidence, replaced on most continents by fearsome new mammal predators",Nema vise velikih ptica ubojica koje su na vecini kontinenata zamijenili novi strasni sisavci predatori
The New York Times took the opportunity to sarcastically redefine the agency's acronym: NASA - Not Always Scientifically Accurate.,New York Times je iskoristio priliku za sarkastično redefiniranje akronima agencije: NASA - Nije uvijek naučno tačno.
Then walk along the beach promenade for about 5 minutes and you will see the monument on your left.,Zatim šetajte šetnicom uz plažu oko 5 minuta i vidjet ćete spomenik s vaše lijeve strane.
"The oxygen in Earth's atmosphere comes from living things, but oxygen can also be produced by inorganic chemical reactions.","Kiseonik u Zemljinoj atmosferi potiče od živih bića, ali kiseonik se može proizvesti i anorganskim hemijskim reakcijama."
"The peony or paeony is a flowering plant in the genus Paeonia, the only genus in the family Paeoniaceae.","Božur ili peeony je cvjetnica u rodu Paeonia, jedinom rodu iz porodice Paeoniaceae."
"The Puli is a small-medium breed of Hungarian herding and livestock guarding dog known for its long, corded coat.","Puli je mala i srednja rasa mađarskog pastira za čuvanje stoke i stoke, poznata po dugačkom kablu sa žicama."
The resulting syncretism known as Greco-Buddhism heavily influenced the development of Buddhism and created a culture of Greco-Buddhist art.,Rezultirajući sinkretizmu poznatom kao grčko-budizam on je jako uticao na budizam i stvorio je grčko-budističku umjetnost.
The rise of mass media communications allowed manufacturers of branded goods to bypass retailers by advertising directly to consumers.,Porast masovnih medijskih komunikacija omogućio je proizvođačima robne marke da zaobiđu maloprodaju oglašavajući direktno potrošačima.
"The trophies went to Nadal and Henin, but for a time this year's French Open looked like Serbia's tournament","Trofeji su otišli Nadalu i Heninovoj, ali jedno vrijeme je ovogodišnje Otvoreno prvenstvo Francuske izgledalo kao srbijanski turnir"
"The World Health Organization says cigarettes are the number one risk factor for cardiovascular disease, cancers and respiratory diseases.","Svjetska zdravstvena organizacija kaže da su cigarete prvi faktor rizika za kardiovaskularne bolesti, rak i respiratorne bolesti."
"This land we're looking at was Van Garrett land, given to my father when I was in swaddling clothes.","Ova zemlja koju gledamo bila je Van Garrettova zemlja, dana mom ocu dok sam bila u dječijoj odjeći."
This structure is completely independent from the concrete stand construction and it is fundamental to the retractable stadium's roof.,Ova struktura je potpuno nezavisna od izgradnje betonskog postolja i to je osnov za uvlačenje krova na stadionu.
This was the first time in the recent past when farmers received vegetable seeds in large quantity from donors.,"Ovo je bio prvi put u bliskoj prošlosti, kada su poljoprivrednici od donatora dobijali sjeme povrća u velikoj količini."
"To maximise their firepower, musketeer infantry were trained to fight in wide lines facing the enemy, creating line infantry.","Da bi maksimizirali svoju vatrenu snagu, mušketirana pešadija osposobljena je za borbu u širokim linijama okrenutim prema neprijatelju, stvarajući linijsku pješaštvo."
"Various American, European, Asian TV channels, and movies are available to a majority of the population via Cable TV.","Mnoge američke, evropske i azijske TV stanice su dostupne većini stanovništva Pakistana putem kablovske pretplate ili satelita."
"We are still a leader in space exploration, but frankly I have been pushing NASA to revamp its vision.","Još uvijek smo lider u svemirskim istraživanjima, ali, iskreno, ja sam uticao da NASA prepravi svoju viziju."
"When I was a graduate student, it was one of the most exciting times to be working in nanotechnology.","Kada sam bio diplomski student, bilo je jedno od najuzbudljivijih vremena za rad u nanotehnologiji."
"With a stored-value card, a monetary value is stored on the card, and not in an externally recorded account.","Kod kartice sa uskladištenom vrednošću novčana vrijednost se čuva na kartici, a ne na eksterno evidentiranom računu."
Your doctor may also want you to eat a low fat diet and exercise to improve your heart health.,Možda će Vaš ljekar tražiti da primijenite dijetu sa manje masnom hranom ili da započnete sa fizičkim vježbama s ciljem poboljšanja zdravstvenog stanja Vašeg srca.
"Your robot just broke into a company downtown, killed a bunch of people, and stole some ZNA processing cores.","Vaš robot je provalio u kompaniju u centru grada, ubio grupu ljudi, te ukrao nekakve ZNA procesorske jezgre."
"ABB's Motion business provides a range of electrical motors, generators, drives and services, as well as integrated digital powertrain solutions.","ABB-ovo preduzeće Motion nudi niz električnih motora, generatora, pogona i usluga, kao i integrirana rješenja za digitalni pogonski sklop."
"After graduating from OSU with a degree in sociology, Cormier went on to have a successful career in Freestyle Wrestling.","Nakon što je diplomirao sociologiju na OSU, Cormier je nastavio uspješnu karijeru u slobodnom hrvanju."
"After the French Revolution and the Napoleonic Wars from 1803-1815, feudalism fell away and liberalism and nationalism clashed with reaction.","Nakon Francuske revolucije i Napoleonovih ratova 1803. - 1815., dolazi do pada feudalizma, a pripadnici političke filozofije liberalizma i ideologije nacionalizma dolaze u sukob sa pripadnicima konzervativizma."
"Agricultural lands now account for only thirteen hectares of the total land area due to residential, commercial and industrial conversions.","Poljoprivredno zemljište sada čini samo trinaest hektara ukupne površine zemljišta zbog stambenih, komercijalnih i industrijskih prenamjena."
Agroforestry is a land use management system in which trees or shrubs are grown around or among crops or pastureland.,Agrošumarstvo je sistem upravljanja zemljištem u kojem se drveće ili grmlje uzgaja oko ili među usjevima ili pašnjacima.
A lack of a common position and unsound proposals have weakened the role of civil society in Kosovo's election reform,Nepostojanje zajedničkog stava i nedosljedni prijedlozi oslabili su ulogu civilnog društva u okviru izbornih reformi na Kosovu
"As for the presidential race, former Interior Minister Ljube Boskovski was the first to throw his hat into the ring","Što se tiče predsjedničke utrke, bivši ministar unutrašnjih poslova Ljube Boškovski prvi je najavio svoju kandidaturu"
"By laminating a number of smaller pieces of lumber, a single large, strong, structural member is manufactured from smaller pieces.","Kaširanjem većeg broja manjih komada drveta, od manjih komada se proizvodi jedan veliki, čvrsti, strukturni element."
"ccording to the ECHR, those statistics indicated that there was a systemic problem concerning criminal and civil proceedings in Bulgaria.","Prema saopćenju ECHR- a, ta statistika ukazuje na to da postoji sistematski problem vezan za krivične i građanske postupke u Bugarskoj."
"Cottage pudding is a traditional American dessert consisting of a plain, dense cake served with a sweet glaze or custard.","Cottage puding je tradicionalni američki desert koji se sastoji od običnog, gustog kolača koji se servira sa slatkom glazurom ili kremom."
"Dorff was born in Atlanta, Georgia, the son of Nancy and Steve Dorff, who is a composer and music producer.","Dorff je rođen u Atlanti u državi Georgia, sin Nancy i Stevea Dorffa, koji je kompozitor i muzički producent."
"Fairbanks suffered from several floods in its first seven decades, whether from ice jams during spring breakup or heavy rainfall.","Fairbanks je u prvih sedam desetljeća pretrpio nekoliko poplava, bilo od ledenih gužvi tijekom proljetnih lomova ili obilnih kiša."
"Fitbit released several wearable fitness trackers and the Fitbit Surge, a full smartwatch that is compatible with Android and iOS.","Fitbit je objavio nekoliko nosivih fitnes trackera i Fitbit Surge, kompletan pametni sat koji je kompatibilan s Androidom i iOS-om."
For example over 16% of the Capital Budget and 18% of the Recurrent Budget in 2006 was spent on Education.,"Na primjer, preko 16% kapitalnog budžeta i 18% tekućeg budžeta u 2006. godini potrošeno je za obrazovanje."
"Growler is as fast and maneuverable as a F/A-18F, and can carry AMRAAM air to air missiles for defensive use.",Growler je brz i fleksibilan kao F/A-18F i može nositi zrak AMRAAM u zračne rakete za defanzivnu upotrebu.
"Her mother, Venera, was a cross-country athlete, a basketball player and a gymnast, and father Josko was a decathlon athlete","Njena majka Venera bavila se kros- kantrijem, košarkom i gimnastikom, a otac Joško bavio se destobojem"
Hindko and Pashto folk music are popular in Khyber Pakhtunkhwa and have a rich tradition going back hundreds of years.,Narodna muzika hindko i paštu popularna je u Hajber Pahtunhvi i ima bogatu tradiciju koja seže stotinama godina unazad.
Historians often refer to the period from the Qin dynasty to the end of the Qing dynasty as Imperial China.,Istoričari često razdoblje od dinastije Qin do kraja dinastije Qing nazivaju carskom Kinom.
"In addition, a ritual bath in pure water is performed for the dead in many religions including Judaism and Islam.","Osim toga, ritualna pranja čistom vodom mrtvih osoba obavljaju se u mnogi religijama uključujući islam i judaizam."
"In non-flowering seed plants, pollen germinates in the pollen chamber, located beneath the micropyle, underneath the integuments of the ovule.","U necvjetajućim sjemenskim biljkama polen klija u peludnoj komori, smještenoj ispod mikropila, ispod kožnih ovojnica."
"In parliamentary systems, Cabinet Ministers are accountable to Parliament, but it is the prime minister who appoints and dismisses them.","U parlamentarnim sistemima, ministri iz kabineta su odgovorni parlamentu, ali ih imenuje i razrješava premijer."
"In the early years, the cotton textile industry was concentrated in the cotton growing belt of Rajasthan, Maharashtra and Gujarat.","U ranim godinama, tekstilna industrija pamuka bila je koncentrirana u pojasu uzgoja pamuka u Rajasthanu, Maharashtri i Gujaratu."
IS THERE ANY WAY THAT I CAN DEFER TUITION UNTIL I CAN FIGURE OUT SOME WAY TO GET A LOAN?,DA LI POSTOJI NAČIN DA MOGU ODLOŽITI ŠKOLARIJU SVE DOK NE SNAĐEM NAČIN DA DOBIJEM KREDIT?
Italian home-appliance maker Indesit will invest about # m euros in increasing the production capacity of its plant in Turkey,Italijanski proizvođač kućanskih aparata Indesit uložit će nekih # m eura u povećanje proizvodnih kapaciteta svog pogona u Turskoj
"It is commonly used as a photographic filter, and because of its resilience it is useful as a metallurgical additive.",Obično se koristi kao fotografski filter zbog svoje elastičnosti je koristan i kao metalurški aditiv.
"I wanted to see if my furniture would work when I moved in with you, so I brought fabric snatches.","Htjela sam vidjeti hoće li mi namještaj stati ovdje kad se uselim kod tebe, pa sam donijela komplete tkanine."
"Javascript is becoming increasingly popular on websites, from loading dynamic data via AJAX to adding special effects to your page.","Javascript postaje sve popularniji na web stranicama, od učitavanja dinamičkih podataka putem AJAX-a do dodavanja specijalnih efekata vašoj stranici."
Ketchup started out as a general term for sauce typically made of mushrooms or fish brine with herbs and spices.,"Kečap je u početku bio uopšteni termin za sos, obično napravljen od gljiva ili ribe sa biljkama i začinima."
"Later conceptions of Buddhism consider Buddha himself a god, suggest adherents can attain godhood, and revere Bodhisattvas and Eternal Buddha.",Kasnije varijante budizma smatraju da je Buda zapravo Bog i da pristalice mogu dobiti slične osobine bogova; također duboko poštuju Bodisatve i koncept vječnog Bude.
Livestock guardian dogs stay with the group of animals they protect as a full-time member of the flock or herd.,Psi čuvari stoke ostaju uz grupu životinja koju štite kao stalni član jata ili krda.
"Macleaya cordata, the five-seeded plume-poppy, is a species of flowering plant in the poppy family Papaveraceae, which is used ornamentally.","Macleaya cordata, peterosjemeni perjanik, vrsta je cvjetnice iz porodice maka Papaveraceae, koja se koristi ukrasno."
Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert's news parody shows.,Mnogi njihovi pisci imali su ogroman utjecaj na emisije Jona Stewarta i Stephena Colberta koje se bave parodiranjem vijesti.
Maximal drawdown (%) - maximal loss of the local maximum in the deposit currency and in percents of the deposit,Maksimalno povlačenje (%) - maksimalni gubitak lokalnog maksimuma u valuti depozita i u procentima depozita
"No time for newspaper article and rumors, we have to go directly to the Raffertyja and terrified him to death.","Nemamo vremena za novinske članke i glasine, moramo da idemo direktno kod Raffertyja i prepadnemo ga na smrt."
"POTS treatment involves using multiple methods in combination to counteract cardiovascular dysfunction, address symptoms, and simultaneously address any associated disorders.","POTS liječenje uključuje korištenje više metoda u kombinaciji za suzbijanje kardiovaskularne disfunkcije, rješavanje simptoma i istovremeno rješavanje svih povezanih poremećaja."
"Pudding corn is prepared from stewed corn, water, any of various thickening agents, and optional additional flavoring or texturing ingredients.","Kukuruz za puding priprema se od dinstanog kukuruza, vode, bilo kojeg od različitih sredstava za zgušnjavanje i po želji dodatnih sastojaka za aromu ili teksturu."
School officials released a statement claiming that an investigation... into those responsible for the party... and subsequent riot is underway.,Školski službenici objavili su izjavu u kojoj tvrde da je istraga... odgovornih za stranku... i da su u toku pobune.
"Some of this coordination and information exchange occurs informally, when officers, agents or officials have personal relationships based on trust.","Neke od tih koordinacija i razmjene informacija događaju se neformalno, kada službenici, agenti ili zvaničnici imaju lične odnose zasnovane na povjerenju."
The 17th century churchman and scholar John Lightfoot mentions this set of seas in his Commentary on the New Testament.,"John Lightfoot, sveštenik i učenjak iz 17. vijeka, spominje sasvim drugačiji skup mora u svom Komentaru Novog zavjeta."
"The binomial theorem can be stated by saying that the polynomial sequence {1, x, x2, x3,...} is of binomial type.","Binomna teorema može se reći da je polinomni niz {1, x, x2, x3,...} binomnog tipa."
The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.,Autobus se kretao prema zabavnom parku Six Flags St. Louis u Missouriju kako bi bend svirao pred publikom na rasprodatom koncertu.
"The ceiling is composed of plaster that is painted to emulate gilded wood, with moldings of classical and figurative details.","Strop je sastavljen od žbuke koja je oslikana kako bi oponašala pozlaćeno drvo, u njih su kalupe klasičnih i figurativnih detalja."
"The dissociation enthalpy of the dimer is estimated at 65.0-66.0 kJ/mol, and the dissociation entropy at 154-157 J mol-1 K-1.","Entalpija disocijacije dimera je u intervalu 65,0-66,0 kJ/mol, dok je entropija oko 154-157 J mol-1 K-1."
"The English-language journal Past & Present, published by Oxford University Press, was a direct successor to the Annales, suggests Loyn.","Časopis na engleskom jeziku Past & Present, koji izdaje Oxford University Press, bio je direktan nasljednik Annalesa, sugerira Loyn."
The farmers want their damaged irrigation canals repaired today; their harvest cannot be delayed until a final agreement is reached.,Poljoprivrednici žele da im popravljeni oštećeni kanali za navodnjavanje danas budu popravljeni; njihova berba ne može biti odgođena dok se ne postigne konačni dogovor.
"The four compounds referred as C3S, C2S, C3A and C4AF are known as the main crystalline phases of Portland cement.","Četiri spoja C3S, C2S, C3A i C4AF poznata su kao glavne kristalne faze portland cementa.U"
"There's also lots of things I don't like about London, but all my friends live there, lots of job opportunities.","Ima i puno stvari koje mi se ne sviđaju u Londonu, ali tamo žive svi moji prijatelji, puno prilika za posao."
There the oxygen in H2O2 binds to an Fe(III) ion in the heme cofactor to form an iron peroxide complex.,Tako se kisik iz H2O2 veže na ion željeza Fe(III) u kofaktoru hema dajuću kompleks željezo-peroksida.
These concerns have led to a debate among advocacy groups and governments on whether special regulation of nanotechnology is warranted.,"Ove zabrinutosti su vodile do debata između zagovorničkih grupa i vlada, o tome da se na neki način osigura posebna regulacija za nanotehnologiju."
"They want NATO membership much more then Republika Srpska officials do, and they will be keener to soften their position","Oni žele članstvo u NATO- u mnogo više nego zvaničnici Republike Srpske, i oni će biti skloniji tome da omekšaju stav"
"Through the vote, Moldovans will have their say on the ruling coalition's proposal to amend the constitution regarding presidential elections","Tim glasanjem, Moldavci će reći svoju riječ po pitanju prijedloga vladajuće koalicije za izmjenu ustava u vezi s predsjedničkim izborima"
"Twins are common in many mammal species, including cats, sheep, ferrets, giant pandas, dolphins, dogs, deer, marmosets, tamarins, and elephants.","Blizanci su uobičajeni kod mnogih vrsta sisavaca, uključujući mačke, ovce, divljači, divovske pande, delfine, pse, jelene, marmozete, tamarine i slonove."
"Under the measures endorsed Sunday, the presidential vote must be held at least sixty days before the incumbent's term ends","Prema mjerama izglasanim u nedjelju, predsjednički izbori moraju se održati najmanje šezdeset dana prije okončanja mandata aktuelnog predsjednika"
"2011 also saw the company offered crowdfunding shares totalling £2 million, the equivalent of 8% of the capital of the company.","U 2011. godini kompanija je takođe ponudila akcije zajedničkog finansiranja u ukupnom iznosu od £2 miliona, što je ekvivalent od 8% kapitala kompanije."
Add in some fiscal baby steps and more money coming into equities and the secular bull rally is entering its infancy.,Dodajte nekoliko fiskalnih dječjih koraka i više novca koji ulazi u dionice i sekularni rally bikova ulazi u početnu fazu.
"Adobe AIR can run a subset of JavaScript, with no ability to dynamically execute code when running in the application sandbox.","Adobe AIR može pokrenuti podskup JavaScript-a, bez mogućnosti dinamičkog izvršavanja koda kada se izvodi u zaštićenom okruženju aplikacije."
"After Napoleon's fiasco in Russia in 1812, including the deaths of many Germans in his invasion army, Prussia joined with Russia.","Nakon Napoleonovog debakla u Rusiji 1812. godine, uključujući i pogibiju mnogih njemačkih vojnika, Pruska se udružila sa Rusijom."
All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.,Svi imaju pravo na jednaku zaštitu protiv bilo kakve diskriminacije kojom se krši ova Deklaracija i protiv svakog podsticanja na takvu diskriminaciju.
"A metal roof is a roofing system made from metal pieces or tiles characterized by its high resistance, impermeability and longevity.","Metalni krov je krovni sistem izrađen od metalnih komada ili pločica koji se odlikuje velikom otpornošću, nepropusnošću i dugovječnošću."
Among his most important achievements were his reforms of the education system in France with the establishment of the grandes écoles.,Među najznačajnijim dostignućima bile su mu reforme obrazovnog sistema u Francuskoj uspostavljanjem grandes écoles.
"Apart from winning the right to represent Hungary at the Eurovision Song Contest, several other awards were distributed during the competition.","Pored osvajanja prava predstavljanja Mađarske na Eurosongu, tokom takmičenja podeljeno je još nekoliko nagrada."
"As greenhouse gas concentrations continue to rise, infrared radiative cooling by the surface and the atmosphere to space becomes less effective.","Kako koncentracije stakleničkih plinova i dalje rastu, infracrveno zračenje hlađenjem površine i atmosfere u svemir postaje manje efikasno."
"As one of the few high-profile Australians in Hollywood during the 1930s, Farrow's activities were well covered by the Australian media.","Kao jedan od rijetkih visokoprofiliranih Australaca u Holivudu tokom 1930-ih, Farrowove aktivnosti bile su dobro propraćene od strane australskih medija."
"At sea level, the weight of Earth's atmosphere exerts a force of 14.7 pounds on every square inch of our bodies.","Na razini mora, težina Zemljine atmosfere djeluje na 14,7 kilograma na svaki kvadratni centimetar naših tijela."
"Buddleja salviifolia is a large, semi-evergreen shrub, multi-stemmed, with untidy, drooping branches, typically reaching a height of 4 - 8 m.","Buddleja salviifolia je veliki, poluzimzeleni grm, sa više stabljika, sa neurednim, visećim granama, obično dostižu visinu od 4 - 8 m."
"Cloning newspapers for political manipulation damages the image of independent press in Moldova, Sorina Stefarta, the Timpul deputy editor-in-chief told SETimes","Kloniranjem novina u svrhu političke manipulacije šteti se imidžu nezavisne štampe u Moldaviji, kaže za SETimes Sorina Stefarta, zamjenica glavnog urednika lista Timpul"
"Computation of the AQI requires an air pollutant concentration over a specified averaging period, obtained from an air monitor or model.","Izračunavanje AQI-a zahtijeva koncentraciju zagađivača zraka u određenom periodu prosječenja, dobivenu iz monitora zraka ili modela."
Concrete bricks are available in many colours and as an engineering brick made with sulfate - resisting Portland cement or equivalent.,Betonske cigle dostupne su u mnogim bojama i kao inženjerska opeka izrađena od portland cementa otpornog na sulfat ili sličnog.
"Crvenkovski warns of declining production in key sectors such as the metallurgical sector, a decrease in exports, and record trade deficits","Crvenkovski upozorava na pad proizvodnje u ključnim sektorima poput metalurškog, smanjenje izvoza i rekordni trgovinski deficit"
"Cuneiform evidence from Babylon proves that Cyrus died around December 530 BC, and that his son Cambyses II had become king.","Historijski nalazi iz Babilona upućuju na to da je umro u augustu 530. pp. n. e., i da ga je naslijedio njegov sin Kambiz II."
Cyanobacteria inhabit nearly all illuminated environments on Earth and play key roles in the carbon and nitrogen cycle of the biosphere.,Cijanobakterije nastanjuju skoro sve osvijetljene sredine na Zemlji i igraju ključnu ulogu u ciklusima ugljika i dušika u biosferi.
"Cyclanthera pedata, known as caigua, is a herbaceous vine grown for its edible fruit, which is predominantly used as a vegetable.","Cyclanthera pedata, poznata kao caigua, je zeljasta loza koja se uzgaja zbog svog jestivog voća, koji se pretežno koristi kao povrće."
"Dermatophytosis may also be present in the holotype of the Cretaceous eutriconodont mammal Spinolestes, suggesting a Mesozoic origin for this disease.","Dermatofitoza može biti prisutna i u holotipu Spinolestesa sisara iz krednog eutrikonodonta, što ukazuje na mezozojsko porijeklo ove bolesti."
"Diclofenac consumption has been associated with significantly increased vascular and coronary risk in a study including coxib, diclofenac, ibuprofen and naproxen.","Potrošnja diklofenaka povezana je sa značajno povećanim vaskularnim i koronarnim rizikom u studiji koja je uključivala koksib, diklofenak, ibuprofen i naproksen."
"During the COVID-19 pandemic, which prompted the cancellation of many physical tournaments, Carlsen organized the Magnus Carlsen Invitational along with Chess24.","Tokom pandemije COVID-19, koja je dovela do otkazivanja mnogih fizičkih turnira, Carlsen je organizirao Magnus Carlsen Invitational zajedno sa Chess24."
"During the early Renaissance, the Greek language and, along with it, Plato's texts were reintroduced to Western Europe by Byzantine scholars.","Tokom rane renesanse, vizantijski su učenjaci grčki jezik i, zajedno s njim, Platonove tekstove ponovo uveli u zapadnu Evropu."
"During the French occupation of Düsseldorf in 1813, during the Napoleonic Wars, a local tailor becomes a thorn in their side.","Za vrijeme francuske okupacije Düsseldorfa 1813. godine, za vrijeme Napoleonovih ratova, lokalni krojač postaje trn u njihovim rukama. strana."
"Each region is headed by an intendant (intendente), appointed by the President of Chile, and a directly-elected regional board (consejo regional).","Na čelu svake regije se nalazi intendant (Intendente), kojeg imenuje predsjednik države i indirektno izabrano tijelo, poznato kao regionalni odbor (consejo regionalne)."
"Ethanol is derived from crops such as corn, sorghum, barley or sugarcane while biodiesel is derived from vegetable and animal fat.","Etanol se dobiva iz kultura poput kukuruza, sireva, ječma ili šećerne trske, dok se biodizel dobiva iz biljnih i životinjskih masti."
EU political leaders and officials have said many times that sanctions won't be lifted until the Minsk deal is fully implemented.,Politički lideri i zvaničnici EU mnogo su puta rekli da sankcije neće biti ukinute dok sporazum iz Minska u potpunosti ne bude proveden.
"Fasting during Ramadan is one of the five pillars of Islam, which is a symbol of sacrifice, spiritual rest and solidarity","Post tokom mjeseca Ramazana jedan je od pet stubova islama, koji predstavlja simbol žrtvovanja, duhovnog okrepljenja i solidarnosti"
Have you any just cause or impediment why this man and this woman should not be joined together in holy matrimony?,Imate li pravedan razlog ili prepreku zašto se ovaj muškarac i ova žena ne bi trebali sjediniti u svetom braku?
"If tests show that you are likely to have CAD, other tests or procedures may be done to treat the disease.","Ako ispitivanja pokažu da je vjerovatno da imate bolest koronarnih arterija, u svrhu liječenja bolesti se mogu primjeniti i druga ispitivanja ili postupci."
"I'm always being told to take my feet off the furniture, put a coaster under my beer, turn the TV down.","Uvek si me opominjao da sklonim noge sa nameštaja, stavim podmetač ispod piva, utišam televizor."
"In botany, a tree is a perennial plant with an elongated stem, or trunk, supporting branches and leaves in most species.",U botanici je drvo višegodišnja biljka s izduženom stabljikom ili deblom koja podupire grane i lišće kod većine vrsta.
Industrial processes: default emission factors may differ from some local industrial processes because of the differences in the raw material used.,Industrijski procesi: zadani faktori emisije mogu se razlikovati od nekih lokalnih industrijskih procesa zbog razlika u korištenim sirovinama.
"In English Christmas cooking, brandy is a common flavouring in traditional foods such as Christmas cake, brandy butter, and Christmas pudding.","U engleskom božićnom kuhanju, rakija je uobičajena aroma u tradicionalnoj hrani poput božićne torte, putera od rakije i božićnog pudinga."
"In the structure of the agricultural production 70% is from the crop field production, and 30% is from the livestock production.","U strukturi poljoprivredne proizvodnje 70% je od ratarske proizvodnje, a 30% od stočarske proizvodnje."
"In Western cuisine, ginger is traditionally used mainly in sweet foods such as ginger ale, gingerbread, ginger snaps, parkin, and speculaas.","U zapadnoj kuhinji đumbir se tradicionalno koristi uglavnom u slatkoj hrani kao što su đumbir ale, đumbir, grickalice đumbira, parkin i špekule."
Kidney transplantation or renal transplantation is the organ transplant of a kidney into a patient with end - stage kidney disease.,Transplantacija bubrega ili transplantacija bubrega je transplantacija organa bubrega pacijentu sa završnom stadijumom bolesti bubrega.
Later variants of the Vortec 3000 had modified cylinder heads where machined bosses were drilled for use with multipoint fuel injection.,Kasnije inačice Vorteca 3000 imale su modificirane glave cilindara gdje su obrađene glavice bušene za upotrebu s ubrizgavanjem goriva u više točaka.
No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.,Niko ne smije biti držan u ropstvu ili ropskom odnosu; ropstvo i trgovina robljem zabranjuje se u svim njihovim oblicima.
"Of the five Black Buck raids, three were against Stanley Airfield, with the other two anti-radar missions using Shrike anti-radiation missiles.","Od pet napada Black Bucka, tri su bila protiv Stanley Airfielda, dok su druge dvije proturadarske misije koristile Shrike anti- zračenje rakete."
"Olivia and Jules get off to a rocky start to their friendship, but eventually end up in a steamy lesbian experience.","Olivia i Jules započinju svoje prijateljstvo stjenovito, ali na kraju završe u sparnom lezbijskom iskustvu."
One of the design elements of premium motors is the reduction of heat losses due to the electrical resistance of conductors.,Jedan od elemenata dizajna vrhunskih motora je smanjenje gubitaka toplote zbog električnog otpora provodnika.
"Oregano is a culinary herb, used for the flavor of its leaves, which can be more flavorful when dried than fresh.","Origano je kulinarska biljka koja se koristi za okus njegovih listova, a koji može biti više aromatičan kad se osuši nego svježi."
OS X 10.9 Mavericks introduced a dedicated emoji input palette in most text input boxes using the key combination ⌘ Command+Ctrl+Space.,OS X 10.9 Mavericks je predstavio namjensku paletu unosa emojija u većinu okvira za unos teksta koristeći kombinaciju tipki ⌘ Command+Ctrl+Space.
Polypropylene is also used in particular roofing membranes as the waterproofing top layer of single-ply systems as opposed to modified-bit systems.,polipropilen se koristi u posebne krovne membrane kao hidroizolacijski gornji sloj jednoslojnih sistema za razliku od modificiranih bitova.
Renaissance defenses of women are present in a variety of literary genre and across Europe with a central claim of equality.,Renesanse odbrane žena su prisutni u različitim književni žanr i širom Evrope sa centralnim tvrdnju o jednakosti.
"Ricinus communis, the castor bean or castor oil plant, is a species of perennial flowering plant in the spurge family, Euphorbiaceae.","Ricinus communis, ricinus ili biljka ricinusovog ulja, vrsta je višegodišnjih cvjetnica iz porodice mljevenih, Euphorbiaceae."
"Risk factors include high blood pressure, smoking, diabetes, lack of exercise, obesity, high blood cholesterol, poor diet, depression, and excessive alcohol.","Faktori rizika uključuju visok krvni pritisak, pušenje, dijabetes, nedostatak vježbe, pretilost, povišen holesterol u krvi, lošu prehranu, depresiju i prekomjerni alkohol."
Scientists study the cloud fields that make up June Gloom to increase understanding of cloud behavior at the onset of precipitation.,Naučnici proučavaju oblačna polja koja čine June Gloom kako bi povećali razumijevanje ponašanja oblaka pri početku padavina.
Tactical F-111s were fitted with shoulder rails on the four inner swiveling pylons to mount AIM-9 Sidewinder air-to-air missiles for self-defense.,Taktički F-111 bili su opremljeni šinama za ramena na četiri unutrašnja zakretna pilona za postavljanje raketa zrak-zrak AIM-9 Sidewinder za samoodbranu.
Textile industries in Western countries have declined sharply as textile companies compete for cheaper labour in other parts of the world.,Tekstilne industrije u zapadnjačkim zemljama su naglo opale dok se tekstilne kompanije takmiče za jeftiniju radnu snagu u drugim dijelovima svijeta.
The boxing competition allows for a demonstration by the various martial arts schools to help promote themselves and their Chinese culture.,Natjecanje u boksu omogućava demonstracije različitih škola borilačkih vještina kako bi promovirali sebe i svoju kinesku kulturu.
"The chimpanzee's hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking.","Dlan i stopalo čimpanze su slične veličine i dužine, čime se odražava korištenje dlanova za nošenje težine prilikom hoda na zglobovima."
"The Curies' process was still used for industrial radium extraction in 1940, but mixed bromides were then used for the fractionation.","Kirijev proces koristio se za industrijsko izdvajanje radija sve do 1940-tih, uz jedinu razliku što se za frakcioniranje koristila mješavina bromida."
"The fact that diamonds have become for the most part a symbol of love, romance, and marriage is not without design.","Činjenica da su dijamanti većinom postali simbol ljubavi, romantike i braka nije bez dizajna."
"The Internet allows the masses to wrest control of fame from traditional media, creating micro-celebrities with the click of a mouse.","Internet omogućava masama da oduzmu kontrolu nad slavom od tradicionalnih m edia, stvaranjem mikro-poznatih osoba klikom miša."
"There are no restrictions on the Christmas meal, which typically is abundant and includes roasted pork, turkey or chicken and pastries","Nema ograničenja za božićnu večeru, koja je tipično obilna i sadrži svinjsko, ćureće ili pileće pečenje i peciva"
The SDPO last participated in the 2007 Serbian parliamentary election in coalition with the Democratic Party of Serbia and New Serbia.,SDPO je zadnji put učestvovao na parlamentarnim izborima u Srbiji 2007. godine u koaliciji sa Demokratskom strankom Srbije i Novom Srbijom.
These alloys are capable of storing up to 400 times their own volume of hydrogen gas in a reversible adsorption process.,Takve legure sposobne su upiti 400 puta više vodika nego što iznosi njihova zapremina u povratnom procesu apsorpcije.
"The tiger's roar is not like the full-voiced roar of a lion, but more like a sentence of snarly, shouted words.","Rika tigra nije poput punoglasne rike lava, već više kao rečenica ljutito viknutih riječi."
The Web Audio API specification developed by W3C describes a high-level JavaScript API for processing and synthesizing audio in web applications.,Specifikacija Web Audio API koju je razvio W3C opisuje JavaScript API na visokom nivou za obradu i sintezu zvuka u web aplikacijama.
"Tumor cells are helped along, for instance, by impairment in the immune system's macrophages, which seek out and destroy defective cells.","Tumorskim ćelijama pomaže se, na primjer, oštećenjem makrofaga imunološkog sistema, koji traže i uništavaju oštećene ćelije."
Tyson was known for his ferocious and intimidating boxing style as well as his controversial behavior inside and outside the ring.,"Tyson je bio poznat po svom divljem i zastrašujućem bokserskom stilu, kao i po kontroverznom ponašanju unutar i izvan ringa."
Vector subtraction is performed by adding the scalar multiple of -1 with the second vector operand to the first vector operand.,Oduzimanje vektora vrši se tako što se prvom vektorskom operandu dodaje skalarni višestruki -1 s drugim vektorskim operandom.
"Warner Media, LLC is an American multinational mass media and entertainment conglomerate owned by AT&T and headquartered in New York City.","Warner Media, LLC je američki multinacionalni masovni medijski i zabavni konglomerat u vlasništvu kompanije AT&T sa sjedištem u New Yorku."
"What I'm not suggesting is that microbial cellulose is going to be a replacement for cotton, leather or other textile materials.","Ne govorim da će mikrobiološka celuloza biti zamjena za pamuk, kožu i druge tekstilne materijale."
"When water is mixed with Portland cement, the product sets in a few hours, and hardens over a period of weeks.","Kada se voda pomiješa s portlandskim cementom, proizvod se stvrdne za nekoliko sati i stvrdne tijekom nekoliko tjedana."
"Whereas the large-scale producers of niobium are in Brazil and Canada, the ore there also yields a small percentage of tantalum.","Najveći proizvođači niobija nalaze se u Brazilu i Kanadi, a tamošnja ruda također sadrži i manje količine tantala."
"While support for EU accession remains stable, at around #%, backing for NATO membership has declined because of concerns over Iraq","Iako je podrška za pristupanje EU još uvijek stabilna na nekih #%, podrška za članstvo u NATO- u je opala zbog bojazni vezanih za Irak"
With a remaining population of only 8 animals in captivity the white rhino is the rarest large mammal in the world.,"Sa ostalom populacijom, i 8 životinja u zatočeništvu, beli nosorog je najređi veliki sisar na svetu."
"According to a review of previous research, high levels of chocolate consumption can reduce the risk of coronary heart disease and stroke.","Prema pregledu prethodnih istraživanja, visoka razina konzumiranja čokolade može smanjiti rizik od koronarne srčane bolesti i moždanog udara."
"According to park authorities, stay at least 100 yards/meters away from bears and wolves and 25 yards/meters from all other wild animals!",Vlasnici parka nalažu da se udaljite najmanje 100 jardi/metara od medvjeda i vukova i 25 jardi/metara od svih ostalih divljih životinja!
"A cement is a binder, a substance used for construction that sets, hardens, and adheres to other materials to bind them together.","Cement je vezivo, tvar koja se upotrebljava za konstrukciju koja postavlja, stvrdnjava i lijepi druge materijale da ih veže zajedno."
"A few gay bars attempt to restrict entry to only gay or lesbian people, but in practice this is difficult to enforce.","Nekoliko gej barova pokušava ograničiti ulaz samo homoseksualcima ili lezbijkama, ali u praksi je to teško provesti."
"A mosquito emoji 🦟 was added in 2018 to raise awareness for diseases spread by the insect, such as dengue and malaria.","Emoji komaraca 🦟 dodat je 2018. kako bi se podigla svijest o bolestima koje prenose insekti, kao što su denga i malarija."
And the archaeology shows that Rome actually started as a patchwork of small farms on the seven hills overlooking the River Tiber.,Arheologija otkriva da je Rim zapravo započeo kao niz malih farmi na sedam brežuljaka iznad rijeke Tiber.
"A series of reforms to the Russian army had begun in 1802, creating regiments of three battalions, each battalion having four companies.","Niz reformi ruske vojske započeo je 1802. godine, stvarajući pukove od tri bataljona, od kojih je svaki bataljon imao četiri čete."
"Asphalt shingles is the most used roofing material in North America, making up as much as 75% of all steep slope roofs.","Asfaltne šindre su najčešće korišteni krovni materijal u Sjevernoj Americi, čineći čak 75% svih krovova sa strmim nagibima."
"A volcano on its own is not the disaster, but when it erupts and affects large groups of people, it certainly is.","Sam vulkan nije katastrofalan, ali kada eruptira i pogodi veliku skupinu ljudi onda to zasigurno jest."
"Bazalgette was a proponent of the use of Portland cement, a material stronger than standard cement, but with a weakness when over-heated.","Bazalgette je bila zagovornik upotrebe Portland cementa, materijala jačeg od standardnog cementa, ali sa slabošću kod pregrijavanja."
"Because of the desert's extreme aridity, only a few specially adapted mammal species live in the Atacama, such as Darwin's leaf-eared mouse.","Zbog ekstremne suvoće pustinje, u Atacami živi samo nekoliko posebno prilagođenih vrsta sisara, poput Darwinovog mišog uha."
"By the late 1850s, a large number of Hungarians who had supported the 1848-49 revolution were willing to accept the Habsburg monarchy.","Krajem 1850-ih, veliki broj Mađara koji su podržali revoluciju 1848-49 bio je spreman prihvatiti Habsburšku monarhiju."
Domestic tax legislation is generally imposed on the legal consequences of transactions and the legal status of persons under the general law.,Domaće porezno zakonodavstvo se općenito nameće na pravne posljedice transakcija i pravni status osoba po općem zakonu.
"Eryngium alpinum, the alpine sea holly, alpine eryngo or queen of the Alps, is a herbaceous perennial plant in the family Apiaceae.","Eryngium alpinum, alpska morska božikovina, alpski eryngo ili kraljica Alpa, zeljasta je višegodišnja biljka iz porodice Apiaceae."
"Forty-five minutes I heard about diseased cows on dairy farms, the horrors of genetic engineering and the overuse of antibiotics in cattle.","Četrdeset pet minuta čuo sam o oboljelim kravama na farmama mlijeka, užasima genetskog inženjeringa i prekomjernoj upotrebi antibiotika kod goveda."
Google's Secure Shell extension for Chrome and Chromium pairs the JavaScript hterm terminal emulator with OpenSSH client code running on Native Client.,Googleovo proširenje Secure Shell za Chrome i Chromium uparuje emulator terminala JavaScript hterm s kodom klijenta OpenSSH pokrenutim na Native Clientu.
Heat-resistant plaster is a building material used for coating walls and chimney breasts and for use as a fire barrier in ceilings.,Toplinski otporan gips je građevinski materijal koji se koristi za premazivanje zidova i grudi dimnjaka i za upotrebu kao protupožarna ograda u stropovima.
"However, the word 夷 was first used in Chinese history referring to the people South of Yellow River over 5,000 years ago.","Ipak, riječ 夷 prvi se put upotrebljavala u kineskoj historiji i odnosila se na ljude južno od rijeke Yellow prije više od 5.000 godina."
"Hydrogen cyanide is weakly acidic with a pKa of 9.2. It partially ionizes in water solution to give the cyanide anion, CN-.","Vodonik-cijanid je slabo kisela s pKa od 9,2. Djelomično se ionizira u vodenoj otopini čime se dobiva anion cijanida, CN-."
"I have litte enough interest in clothes, but even I would have a dress run up for a ball if I could.","Mene odeća mnogo ne zanima, ali čak bih i ja napravila haljinu za bal kada bih mogla."
"In 1042, Atisha, the great Indian Buddhist master who helped revive Buddhism in Tibet, was traveling in Tibet spreading the Buddha's teachings.","Godine 1042. veliki indijski učitelj Ališa, koji je prethodno posjetio čak i Sumatru na poziv tamošnjih budistickih vladara, stigao je na Tibet na zahtjev kraljeva zapadnog Tibeta."
"Industrially, molybdenum compounds (about 14% of world production of the element) are used in high-pressure and high-temperature applications as pigments and catalysts.","U industrijskim količinama, spojevi molibdena (oko 14% svjetske proizvodnje elementa) koriste se u visokotemperaturnim i visokotlačnim aplikacijama, te kao pigmenti i katalizatori."
"Inline twins are common in marine use both inboard and outboard, such as the Suzuki 15 models, and as jet pump motors.","Inline blizanci su česti u pomorskoj upotrebi i unutar i izvan broda, kao što su Suzuki 15 modeli, i kao motori sa mlaznim pumpama."
"Insurance inspector: It's surprising how the car which is responsible for the accident, I mean that jeep has fewer damages than yours.","Inspektor osiguranja: Iznenađujuće je kako automobil koji je odgovoran za nesreću, mislim da džip ima manje štete od vašeg."
"In terms of sexual identity, adolescence is when most gay/lesbian and transgender adolescents begin to recognize and make sense of their feelings.","Što se tiče seksualnog identiteta, adolescencija je kada većina homoseksualnih/lezbijskih i transrodnih adolescenata počinje prepoznavati i razumjeti svoja osjećanja."
"In the 2010 election, Republicans won 60% of the white votes, 38% of Hispanic votes and 9% of the African American vote.","U izborima 2010. republikanci su osvojili 60% bijelačkih, 38% latinoameričkih i 9% afroameričkih glasova."
"In this renovation, four more minarets were added, the ceiling was refurnished, and the floor was replaced with artificial stone and marble.","Tokom te obnove, izgrađena su još četiri minareta, obnovljen je strop dok je pod zamijenjen vještačkim kamenom i mramorom."
"It had a different engine from the Covenanter, different steering system and a conventional cooling system with radiators in the engine compartment.","Imao je drugačiji motor od Covenantera, drugačiji upravljački sistem i konvencionalni sistem hlađenja sa hladnjacima u odjeljku za motor."
"It is also used in the manufacturing of ramming mass, a fine silica-containing powder used for producing induction furnace linings and ceramics.","Takođe se koristi u proizvodnji nabijačke mase, finog praha koji sadrži silicijum dioksid, a koristi se za proizvodnju obloga i keramike u indukcijskoj peći."
"It wasn't until the 10th century, 1,000 years after the birth of Christ, that paganism's hold on the frozen north was broken.","Tek u 10. veku, hiljadu godina posle Hristovog rođenja, slomljeno je paganstvo koje se zadržalo na hladnom severu."
"Legally, Norway had the status of an independent constitutional monarchy, with more internal independence than it had enjoyed in over 400 years.","Pravno, Norveška je imala status nezavisne ustavne monarhije, sa više unutrašnje nezavisnosti nego što je uživala u više od 400 godina."
"Meanwhile, the privatization of space exploration has created a new $ 300 billion industry that may soon surpass the advancements of NASA.","U međuvremenu je stvorena nova privatna industrija za istraživanje svemira, vrijedna $ 300 milijardi, koja uskoro može nadmašiti napredak NASA-e."
"Most species of wildlife are found in the northern part of the country, in the ecosystem of the Day Forest National Park.","Većina vrsta divljine nalazi se u sjevernom dijelu zemlje, u ekosustavu Nacionalnog parka Day Forest."
NATO operations and enlargement will be among the top issues on the agenda of the Alliance's summit in Bucharest in early April,Operacije NATO- a i njegovo proširenje bit će neka od pitanja pri vrhu dnevnog reda na samitu Alijanse u Bukureštu početkom aprila
New catapult had been tested but canned rock missiles ready to go you could count on fingers of one hand-my left hand.,"Novi katapult je testiran, ali konzervirane rakete stijene spremne za puštanje, možete računati na prste jedne ruke - moja lijeva."
"On the school's 50th anniversary in 2006, a athletic complex including a 1,400-seat stadium, 85 parking spaces, and tennis courts was constructed.","Godine 2006-te, na 50-tu godišnicu otvaranja škole, otvoren je stadion sa atletskom stazom i teniskim terenima sa 1,400 mjesta za sjedenje i 85 mjesta za parkiranje."
"Pneumatic actuators, or pneumatic cylinders, are similar to hydraulic actuators except they use compressed gas to generate force instead of a liquid.","Pneumatski pogoni, ili pneumatskih cilindara, su slični hidraulični pogoni, osim oni koriste komprimirani plin za stvaranje sile umjesto tekućina."
"Populus is a genus of 25-30 species of deciduous flowering plants in the family Salicaceae, native to most of the Northern Hemisphere.","Populus je rod 25-30 vrsta listopadnih cvjetnica u porodici Salicaceae, porijeklom iz većine sjeverne polutke."
"Pre-industrial machinery was built by various craftsmen-millwrights built water and windmills, carpenters made wooden framing, and smiths and turners made metal parts.","Predindustrijske mašine izrađivale su razne zanatlije - mlinari su gradili vodu i vjetrenjače, stolari su izrađivali drvene okvire, a kovači i tokare izrađivali su metalne dijelove."
"Rather than flanking the position, Lee attacked it directly, hoping that his artillery would clear the way for a successful infantry assault.","Umjesto da napadne položaj, Lee ga je direktno napao, nadajući se da će njegova artiljerija očistiti put uspješnom pješadijskom napadu."
Roasted Tetovo beans and rice wrapped in cabbage leaves are among the specialties in a country known for its vegetarian holiday menu,Yapečeni grah- tetovac i riža umotana u listove kiselog kupusa neki su od specijaliteta zemlje poznate po svom vegetarijanskom prazničnom jelovniku
"Robert: Well, if you still want to do that, invite him now, because in a few weeks it will be already late.","Robert: Pa, ako to još želite učiniti, pozovite ga sada, jer će za nekoliko sedmica već biti kasno."
Said invention makes it possible to increase the rigidity of the cells and to reduce hydraulic resistance to the heat carrier flow.,Spomenuti izum omogućava povećanje krutosti ćelija i smanjenje hidrauličkog otpora protoku topline.
"Smelting, using carbon to reduce iron oxides, results in an alloy (pig iron) that retains too much carbon to be called steel.","Topljenje, korištenjem uglljika da smanji željezne okside, rezultira legurom (sirovo gvožđe) koja zadržava previše ugljika da bi se nazvala čelikom."
The attorney buried the autopsy report so he could ambush us in court and try and shame you into dropping the case.,Odvjetnik je zakopao izvješće sa autopsije tako da nas mogu iznenaditi na sudu i pokušaju vas natjerati da odustanete od slučaja.
"The Bank, which decreased its benchmark interest rate to #% on January # th, will reconsider its annual inflation estimate in April","Banka, koja je # januara smanjila svoju osnovnu kamatnu stopu na #%, razmotrit će u aprilu svoju procjenu godišnje inflacije"
The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.,Sistem video nadzora će sigurno poslati snažan signal ljudima koji rade sa životinjama da je dobrobit životinja najviši prioritet.
"The Charter stipulates the basic political points of co-operation between Macedonia, Albania and Croatia, and the United States supports the whole process.","Povelja utvrđuje osnovne političke tačke suradnje između Makedonije, Albanije i Hrvatske, a Sjedinjene Države podržavaju čitav proces."
"The Danish Monarchy is constitutional and as such, the role of the monarch is defined and limited by the Constitution of Denmark.","Danska monarhija je ustavna i kao takva, uloga monarha je definirana i ograničena Ustav Danske."
"The Greek word for plague is θανάτῳ, which is a variation of Θάνατος, indicating a connection between the Fourth Horseman and plague.","Grčka riječ za kugu je θανάτῳ, što je varijacija Θάνατος, što ukazuje na vezu između Četvrtog konjanika i kuge."
"The group discussed laws on prosecution, court council and the penal code, the law on monitoring communication and the law against corruption","Razgovarali su o zakonima o tužilaštvu, sudskim vijećima i krivičnom zakoniku, zakonu o praćenju komunikacija i zakonu o borbi protiv korupcije"
"The idea of the royal touch promoted the power of the monarchy, but the ceremony was seldom performed in the 16th century.","Ideja kraljevskog dodira promovirala je moć monarhije, ali ceremonija se rijetko izvodila u 16. stoljeću."
The jury has reached a verdict after about 20-plus hours of deliberation and that verdict will be read at 5:30 this evening.,Porota je donela presudu nakon otprilike 20 sati vijećanja i ta će se presuda večeras čitati u 5:30.
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.,Nacionalni centar za informacije o obrazovanju kaže da predviđeni nedostatak nastavnika neće nestati jer se vraćaju učitelji koji su napustili tu profesiju.
"The natural areas around the hotel were incorporated into Banff National Park, which has been declared a World Heritage Site by UNESCO.","Prirodna područja oko hotela uklopljena su u Nacionalni park Banff, koji je UNESCO proglasio svjetskom baštinom."
The New Testament offers no proof that Jesus established the Papacy nor that he established Peter as the first Bishop of Rome.,Protestanti tvrde da Novi Zavjet ne pruža nikakav dokaz da je Isus uspostavio papstvo pa čak ni da je postavio Petra za prvog biskupa Rima.
The opposing Russian forces were commanded by Pavel Liprandi and included approximately 20 battalions of infantry supported by over 50 artillery pieces.,Suprotstavljenim ruskim snagama zapovjedio je Pavel Liprandi i uključio otprilike 20 bataljona pješaštva podržanih od preko 50 artiljerijskih komada.
"The relevant authorities may, in the interest of justice, dispense with the investigation or prosecution of a crime punishable under the Act.","The relevantne vlasti mogu, u interesu pravde, odustati od istrage ili gonjenja krivičnog djela kažnjivog na osnovu Zakona."
"The Scud missiles targeting Israel were relatively ineffective, as firing at extreme range resulted in a dramatic reduction in accuracy and payload.","Rakete Scud koje ciljaju Izrael bile su relativno neučinkovite, jer je pucanje na ekstremnim dometima rezultiralo dramatičnim smanjenjem preciznosti i korisnog opterećenja."
"The second line is obtained using the total derivative, where ∂f/∂∇ρ is a derivative of a scalar with respect to a vector.","Druga linija dobivena je pomoću ukupnog izvoda, gdje je ∂f/∂∇ρ izvod skalara u odnosu na vektor."
"This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.","Vjeruje se da je ova toplokrvna ptica grabljivica, potpuno prekrivena perjem, hodala uspravno na dvije noge s kandžama poput velociraptora."
"We have the means, through genetics, robotics, information and nanotechnology, to control matter, energy and life itself at the most basic levels.","Mi imamo sredstva kroz genetiku, robotiku, informatiku i nanotehnologiju kontrolirati materiju, energiju i sam život, na najosnovnijem nivou."
"When browsing the Web in Opera Mini mode, JavaScript is processed by the proxy server, and is merely rendered on the device.","Prilikom pregledavanja weba u režimu Opera Mini, proxy server obrađuje JavaScript i samo se prikazuje na uređaju."
"When wolves or bears attacked the livestock, the Puli would alert the pack and the Komondorok would come and fight the intruders.","Kad bi vukovi ili medvjedi napali stoku, Puli bi alarmirali čopor i Komondorok će doći i boriti se protiv uljeza."
"With early treatment, rapid recovery from the acute symptoms can be expected, and the risk of coronary artery aneurysms is greatly reduced.","S ranim liječenjem može se očekivati brzi oporavak od akutnih simptoma, a rizik od aneurizme koronarnih arterija znatno je smanjen."
"With heart failure, also called congestive heart failure, the heart muscle is weakened and does not pump as strongly as it should.","Kod srčanog zatajenja, takođe zvanog i kongestivno zatajenje srca, srčani mišić je oslabljen i ne pumpa dovoljno snažno kao što bi trebalo"
XPConnect's primary reason for existence is to replace handwritten code used in places where native code needs to interact with JavaScript code.,Primarni razlog postojanja XPConnecta je zamjena rukom napisanog koda koji se koristi na mjestima na kojima izvorni kôd mora komunicirati s JavaScript kodom.
"You wanted John to take you away from your secret little escort life, but he had no intentions of ending his marriage.","Željeli ste da vas John odvede od vašeg tajnog života male pratnje, ali on nije imao namjeru da prekine svoj brak."
Adding sake kasu when mixing the ingredients for fermented dry sausage can increase the speed of decomposition in both sarcoplasmic and myofibrillar proteins.,Dodavanje sake kasua prilikom miješanja sastojaka za fermentisanu suhu kobasicu može povećati brzinu razgradnje i sarkoplazmatskih i miofibrilarnih proteina.
A deal probably also needs to be in place before the International Monetary Fund releases the third part of a $17.5 billion loan.,"Vjerojatno bi također trebao biti postignut dogovor prije nego što Međunarodni monetarni fond izda treći dio zajma u iznosu od $17,5 milijardi."
"After a long investigation we came to the conclusion that Clinton had a private server, while Trump and Comey had a private dinner.","Nakon duge istrage došli smo do zaključka da je Clinton imala privatni server, dok su Trump i Comey imali privatnu večeru."
"After the brief legal discourse given above, we can say that the current Georgian legislation contains the relevant legal base to combat terrorism.","Nakon gore navedenog kratkog pravnog diskursa, možemo reći da sadašnje gruzijsko zakonodavstvo sadrži relevantnu pravnu osnovu za borbu protiv terorizma."
A left-handed person may chafe at the way so many household appliances are obviously designed for the convenience of those who are right-handed.,Ljevoruka osoba može trljati način na koji su toliko kućanski uređaji očito dizajnirani za udobnost onih koji su dešnjaci.
"An induction furnace consists of a nonconductive crucible holding the charge of metal to be melted, surrounded by a coil of copper wire.","Indukcijska peć sastoji se od neprovodnog lončenja koji drži naboj metala za topljenje, okružen zavojnicom bakrene žice."
A parliamentary system that uses cabinet collective responsibility is more likely to avoid contradictions and disagreements between cabinet members of the executive branch.,Parlamentarni sistem koji koristi kolektivnu odgovornost kabineta vjerovatnije će izbjeći kontradikcije i nesuglasice između članova kabineta izvršne vlasti.
"Arcus results from cholesterol deposits in or hyalinosis of the corneal stroma, and may be associated with ocular defects or with familial hyperlipidemia.","Arcus je posljedica naslaga holesterola u stromi rožnice ili hijalinoze, a može biti povezan sa očnim defektima ili obiteljskom hiperlipidemijom."
"As Suleiman stabilized his European frontiers, he now turned his attention to the ever-present threat posed by the Shi'a Safavid dynasty of Persia.","Nakon što je stabilizirao svoje evropske granice, Sulejman je usmjerio pažnju na stalno prisutnu opasnost od perzijske dinastije Safavida."
Blocking and bracing is a load securement method using lumber and metal bars to reduce or inhibit front to rear shifting of freight/cargo.,Blokiranje i učvršćivanje je metoda osiguranja tereta koja koristi drvene i metalne šipke kako bi se smanjilo ili spriječilo pomicanje tereta/tovara sprijeda na stražnju stranu.
"But the denomination faces ongoing barriers in a country where the majority religion is Islam, says the community's spiritual leader, Pastor Arthur Krasniqi","Međutim, to određenje suočava se s barijerama u zemlji gdje je većinska religija islam, kaže duhovni vođa te zajednice, pastor Arthur Krasniqi"
"During the Napoleonic Wars in the late 18th century and early 19th century, Napoleon annexed territory formerly controlled by the Habsburgs and Savoys.","Za vrijeme Napoleonovih ratova krajem 18. i početkom 19. stoljeća, Napoleon je pripojio teritoriju koju su nekada kontrolirali Habsburgovi i Savoji."
"During this period in Mostar, the industrial base was expanded with construction of a metal-working factory, cotton textile mills, and an aluminum plant.","Tokom tog perioda u Mostaru je proširena industrijska baza izgradnjom metaloprerađivačke fabrike, predionice pamuka i aluminijskog kombinata."
"Euphorbia characias, the Mediterranean spurge or Albanian spurge, is a species of flowering plant in the family Euphorbiaceae typical of the Mediterranean vegetation.","Euphorbia characias, sredozemna mločica ili albanska mločica, vrsta je cvjetnice iz porodice Euphorbiaceae tipične za mediteransku vegetaciju."
Extractive metallurgy is a branch of metallurgical engineering wherein process and methods of extraction of metals from their natural mineral deposits are studied.,Ekstraktivna metalurgija je grana metalurškog inženjerstva u kojoj se proučavaju procesi i metode vađenja metala iz njihovih prirodnih mineralnih nalazišta.
"Financial risk is any of various types of risk associated with financing, including financial transactions that include company loans in risk of default.","Finansijski rizik je bilo koja vrsta rizika povezana sa finansiranjem, uključujući finansijske transakcije koje uključuju zajmove kompanija u riziku od neplaćanja."
"For example, BEAM has a metal structure at the end that berths to the ISS - it's known as a common berthing mechanism.","Na primjer, BEAM ima metalnu konstrukciju na kraju koja se veže za ISS - poznat je kao uobičajeni mehanizam za vezanje."
"Galium aparine, with common names including cleavers, clivers, catchweed and sticky willy among others, is an annual, herbaceous plant of the family Rubiaceae.","Galium aparine, sa uobičajenim nazivima uključujući cijepače, klivere, kača i ljepljivu volju, jednogodišnja je zeljasta biljka iz porodice Rubiaceae."
"GSM localization uses multilateration to determine the location of GSM mobile phones, or dedicated trackers, usually with the intent to locate the user.","Lokalizacija GSM-a koristi multilateraciju za određivanje lokacije GSM mobilnih telefona ili namjenskih trackera, obično s namjerom da lociraju korisnika."
"Hezbollah engaged in guerrilla warfare with IDF ground forces, fighting from well-fortified positions, often in urban areas, and attacking with small, well-armed units.","Hezbollah je sudjelovao u gerilskim ratovima sa kopnenim snagama IDF-a, boreći se sa dobro utvrđenih položaja, često u urbanim područjima, i napadajući sa malim, dobro naoružanim jedinicama."
"In 1882 the Imperial Russian Army converted all its line hussar and lancer regiments to dragoons, with an emphasis on mounted infantry training.","1882. godine carska ruska vojska pretvorila je sve svoje linijske husarske i lanserske regimente u dragune, s naglaskom na montiranu pješadijsku obuku."
"In addition, be aware that odors attract bears and other wildlife, so avoid carrying or cooking odorous foods and keep a clean camp.","Pored toga, nemojte zaboraviti da mirisi privlače medvjede i druge divlje životinje, pa izbjegavajte nošenje ili kuhanje prehrambenih proizvoda koji mirišu i održavajte kamp čistim."
"In contrast to the comparatively homogenous classical and pop genres, each nation of the UK has retained a distinct tradition of folk music.","Za razliku od relativno homogenih klasičnih i pop žanrova, svaka nacija u Velikoj Britaniji zadržala je posebnu tradiciju narodne muzike."
"In Filipino cuisine, ginisá is a culinary term that refers to a base of garlic, onions, and tomatoes sautéed together with cooking oil.","U filipinskoj kuhinji ginisá je kulinarski pojam koji se odnosi na bazu češnjaka, luka i rajčice sačinjene zajedno s uljem za kuhanje."
"In gitionic superelectrophiles, charged centers are separated by no more than one atom, for example, the protonitronium ion O=N+=O+-H (a protonated nitronium ion).","U gitoničnim superelektrofilima, naelektrizirani centri su razdvojeni, najviše jednim atomom, naprimjer, protonitronijevim ionom O=N+=O+-H (protonisani nitronijev ion)."
"In Indian cuisine, ginger is a key ingredient, especially in thicker gravies, as well as in many other dishes, both vegetarian and meat-based.","U indijskoj kuhinji đumbir je ključni sastojak, posebno u debljim podlogama, kao i u mnogim drugim jelima, vegetarijanskim i mesnim."
"In professional wrestling, the referee's on-stage purpose is similar to that of referees in combat sports such as boxing or mixed martial arts.",U profesionalnom hrvanju svrha sudije na sceni slična je onoj koja imaju sudije u borbenim sportovima poput boksa ili mješovitih borilačkih vještina.
"In recent months, it has voiced objections to the AKP's presidential candidate, Foreign Minister Abdullah Gul, because of his roots in political Islam","Zadnjih mjeseci, ona izražava protivljenje predsjedničkom kandidatu iz AKP- a, ministru vanjskih poslova Abdullahu Gulu, zbog njegovih korijena u političkom Islamu"
"In Scottish Gaelic, tòiseach translates as clan chief and both words originally had similar meanings in the Gaelic languages of Scotland and Ireland.","Na škotskom galskom, tòiseach se prevodi kao poglavar klana i obje riječi su izvorno imale slična značenja u galskim jezicima Škotske i Irske."
"In the invoice proposal, you define the information about a customer invoice, such as the invoicing method and the transactions that are included.","U prijedlogu fakture definirate informacije o računu korisnika, kao što su način fakturisanje i transakcije koje su uključeni."
"In the late 19th century, the sports of basketball and volleyball were invented in the western Massachusetts cities of Springfield and Holyoke, respectively.","Krajem 19. vijeka, olimpijski sportovi - košarska i odbojka, su izmišljeni u gradovima zapadnog Massachusettsa - Springfield i Holyoke, respektivno."
"IPTV offers a wider range of TV channels than that available by cable or satellite, as well as superior image and sound quality","IPTV nudi širu lepezu TV kanala od one raspoložive na kablovskoj ili satelitskoj tv, kao i bolji kvalitet slike i zvuka"
Legislation dealing with coastal and marine resources needs to address a wide range of land - based pressures upon coastal and marine environments.,Zakonodavstvo koje se bavi priobalnim i morskim resursima treba da se pozabavi širokim rasponom kopnenih pritisaka na obalno i morsko okruženje.
Montenegro's government is defending its decision to send surplus weapons and ammunition to Afghanistan as a contribution to the global fight against terrorism,Vlada Crne Gore brani svoju odluku o slanju viška oružja i municije Afganistanu kao doprinos globalnoj borbi protiv terorizma
"New media is a term used to define all that is related to the internet and the interplay between technology, images and sound.","Novi mediji pojam je koji se koristi za definiranje svega što je povezano s internetom i međuodnosom tehnologije, slike i zvuka."
"No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation.","Niko na smije biti izvrgnut samovoljnom miješanju u njegov privatni zivot, obitelj, dom ili prepisku, niti napadajima na njegovu čast i ugled."
"Other sports practised at the club are artistic roller skating, basketball, field hockey, futsal, handball, martial arts, roller hockey, swimming, tennis, and volleyball.","Ostali sportovi koji se bave u klubu su umjetničko rolanje, košarka, hokej na travi, futsal, rukomet, borilačke vještine, hokej na koturaljkama, plivanje, tenis i odbojka."
"Pink Floyd were one of the first British psychedelia groups, and are credited with influencing genres such as progressive rock and ambient music.","Pink Floyd bili su jedna od prvih britanskih grupa za psihodeliju, a zaslužni su za utjecaj na žanrove poput progresivnog rocka i ambijentalne muzike."
"Plasterers often use gypsum plaster to simulate the appearance of surfaces of wood, stone, or metal, on movie and theatrical sets for example.","Gipsani malteri često koriste gipsani gips da simuliraju izgled površina od drveta, kamena ili metala na filmskim i pozorišnim scenografijama za primjer."
"Property damage tactics have been part of the labor movement, peace movement, ecology movement, environmental movement and anti - globalization movement, among others.","Taktika oštećenja imovine bila je dio pokreta rada, mirovnog pokreta, pokreta ekologije, pokreta za zaštitu okoliša i pokreta anti-globalizacije."
"Rain at this time is not particularly good in an agricultural sense unless it is going to continue, and this is extremely unusual.","Kiša u ovom trenutku nije naročito dobra u poljoprivrednom smislu ako neće i dalje, a ovo je krajnje neobično."
Serb forces included the 343rd Motorised Brigade (an enlarged motorized battalion) supported by two 105 mm howitzer batteries and one M-84 tank squadron.,Srpske snage su uključivale 343. motorizovanu brigadu (prošireni motorizovani bataljon) podržan sa dvije baterije haubica kalibra 105 mm i divizion tenkova M-84.
"Since around 2015, the French mass media company Vivendi has been seeking to expand its media properties through acquisitions and other business deals.","Od oko 2015. godine, francuska kompanija za masovne medije Vivendi nastoji proširiti svoju imovinu medija kroz akvizicije i druge poslovne dogovore."
"Since the Stirling numbers are the coefficients of a polynomial with roots 0, 1,..., n - 1, one has by Vieta's formulas that.","Budući da su Stirlingovi brojevi koeficijenti polinoma s korijenima 0, 1,..., n - 1, prema Vieta-inim formulama to se ima."
Sir could you please specify me the brand so that it will be easier for me to suggest you the best model available.,"Gospodine, molim vas da mi navedete marku kako bi mi bilo lakše predložiti vam najbolji mogući model."
"So, this may be a bit heavier than an Elise, thanks to its airbag and its anti-lock brakes and its soundproofing and turbo.",Možda je malo teži od Elisa zbog vazdusnih jastuka i ABS kocnica i izolacije i turba.
Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.,"Tehnička i stručna nastava treba da bude opšte dostupna, a viša nastava treba da bude svima podjednako pristupačna na osnovu utvrdjenih kriterijuma."
Textile sweatshops full of poorly paid sewing machine operators grew into entire business districts in large cities like London and New York City.,Tekstilne iskorištavajuće radnje pune slabo plaćenih operatora šivaćih mašina su prerasle u cijele poslovne distrikte u velikim gradovima kao što su London i New York City.
"The album and Chance received criticism from fans on social media, spawning many Internet memes primarily about the album's focus on Chance's marriage.","Album i Chance dobili su kritike obožavatelja na društvenim mrežama, iznjedrivši mnoge internet meme-e prvenstveno o fokusu albuma na Chance-in brak."
The artefact contained a wreath nearly as large as that found in the royal tombs of the Great Tumulus (Megali Toumba) at Vergina,Artefakt je sadržavao vijenac velik skoro kao i onaj pronađen u kraljevskim grobovima Velikog tumulusa (Megali Toumba) u Vergini
"The development of Cyrillic typography passed directly from the medieval stage to the late Baroque, without a Renaissance phase as in Western Europe.","razvoj ćirilice tipografije prošlo direktno iz srednjovjekovnog fazi kasnog baroka, bez faza renesanse kao u zapadnoj Evropi."
The dioxygenases (EC 1.13.11) catalyze the oxidation of a substrate without the reduction of one oxygen atom from dioxygen into a water molecule.,Dioksigenaze (EC broj 1.13.11) kataliziraju oksidaciju supstrata bez reduciranja jednog atoma kisika iz dioksigena u molekulu vode.
"The formulation of hydroponic solutions is an application of plant nutrition, with nutrient deficiency symptoms mirroring those found in traditional soil based agriculture.","Formulacija hidroponskih rastvora primjena je prehrane biljaka, a simptomi nedostatka hranjivih sastojaka se odražavaju na one koji se nalaze u tradicionalnoj poljoprivredi zasnovanoj na tlu."
"The IrCl2- 6 ion has an intense dark brown color, and can be readily reduced to the lighter-colored IrCl3- 6 and vice versa.",Ion IrCl2- 6 ima intenzivnu tamno smeđu boju i vrlo lahko se reducira u svijetlo obojeni IrCl3- 6 kao i obrnuto.
"The manganese steel plates were replaced with much lighter 25 mm molybdenum steel plates allowing for higher speed, greater maneuverability, and better protection.","Te ploče od manganskog čelika zamijenjene su pločama od molibdenovog čelika debelim 25 mm, što je omogućilo veću brzinu tenkova, bolje manevrisanje i zaštitu."
The Mitsubishi 3A9 engine is a range of all-alloy three cylinder engines from Mitsubishi Motors that were jointly developed with 4A9 engine family.,Mitsubishi 3A9 motor serija je potpuno legiranih trocilindričnih motora kompanije Mitsubishi Motors koji su zajednički razvijeni sa porodicom motora 4A9.
"The northern river shark appears to be extremely rare, though more subpopulations may remain to be discovered in Australia and Papua New Guinea.","Čini se da je sjeverna riječna ajkula izuzetno rijetka, mada će možda ostati otkriveno više subpopulacija u Australiji i Papui Novoj Gvineji."
"The ratio between the highest and lowest water level in the underground is 312 m, which is the largest amplitude in the world.","Odnos između najviše i najniže razine vode u podzemlju polja iznosi do 312 m, što je najveća amplituda u svijetu."
"There is no excess cardiovascular risk with dietary calcium intake, but calcium supplements are associated with a higher risk of coronary artery calcification.","Ne postoji višak kardiovaskularnog rizika s unosom kalcija hranom, ali suplementi kalcija su povezani s većim rizikom od kalcifikacije koronarnih arterija."
"The term battalion is used in the British Army Infantry and some corps including the Royal Electrical and Mechanical Engineers, and intelligence corps.","Izraz bataljon koristi se u pješadiji britanske vojske i nekim korpusima, uključujući kraljevske inženjere elektrotehnike i strojarstva i obavještajni korpus."
The use of cement versus petroleum based binders has raised some questions about the sustainability of petroleum binders for a number of reasons.,Upotreba cementa u odnosu na veziva na bazi nafte pokrenula je nekoliko pitanja o održivosti veziva naftnih derivata iz više razloga.
"They can be roasted, stuffed with wild rice or barley or you can broil them, poach them barbecue them, and even braise them.","Mogu biti pecene, punjene sa divljom rižom ili jecmom ili ih možete pržiti, poširati roštiljati, ili cak pirjati."
"They made their way on to the stage and, striking matches, though they still collided with the hydraulic press, searched the whole stage.","Izašli su na binu i upečatljive utakmice, iako su se još uvijek sukobljavale s hidrauličkom prešom, pretraživale su cijelu pozornicu."
Titanium powder is manufactured using a flow production process known as the Armstrong process that is similar to the batch production Hunter process.,"Prah titanija se proizvodi u procesu masovne proizvodnje, poznatog kao Armstrongov proces, sličnog Hunterovom procesu serijske proizvodnje."
"Unlike other species of cannabis, Cannabis ruderalis enters the flowering stage based on the maturity of the plant, rather than its light cycle.","Za razliku od drugih vrsta kanabisa, Cannabis ruderalis ulazi u fazu cvjetanja na osnovu zrelosti biljke, a ne njenog svjetlosnog ciklusa."
"When two orthophosphoric acid molecules are condensed into one molecule, pyrophosphoric acid (H4P2O7) is obtained as follows: 2 H3PO4 → H4P2O7 + H2O","Kada se dvije ortofosforne kiseline kondenziraju u jednu molekulu, dobije se pirofosforna kiselina (H4P2O7), kako slijedi: 2 H3PO4 → H4P2O7 + H2O"
"Without significant greenhouse gas mitigation, the increase in global annual average temperature could reach 9°F or more by the end of this century.","Bez značajnog ublažavanja stakleničkih plinova, povećanje globalne godišnje prosječne temperature moglo bi dostići 9°F ili više do kraja ovog stoljeća."
"You remember that the affair of the blue carbuncle, which appeared to be a mere whim at first, developed into a serious investigation.","Sjećate se da se afera o plavom karbuksu, koja je isprva bila puka ćud, razvila u ozbiljnu istragu."
Adam: Last week I bought a new camera to take it to the beach with me and now there is something wrong with it.,Adam: Prošle sedmice kupio sam novu kameru da je ponesem sa sobom na plažu i sada nešto nije u redu s njom.
"Along with oxidane, water is one of the two official names for the chemical compound H2O; it is also the liquid phase of H2O.","Uz oksidan, voda je jedno od dva zvanična naziva za hemijsko jedinjenje H2O; takođe je tečna faza H2O."
"As marine mammal species often play a large part in their ecosystems, it is possible that the sea mink was an important intertidal predator.","Kako vrste morskih sisara često igraju veliku ulogu u svojim ekosustavima, moguće je da je morska kuna bila važan interdidalni grabežljivac."
"At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.",Najmanje 100 ljudi je prisustvovalo zabavi kako bi proslavili prvu godišnjicu braka ovog para koji se vjenčao prošle godine.
"Attack operations are the most basic role of the infantry, and along with defence, form the main stances of the infantry on the battlefield.","Napadne operacije su najosnovnija uloga pješaštva, a zajedno s obranom čine glavne stavove pješaštva na bojnom polju."
"Both foxes and Eurasian badgers compete with raccoon dogs for food, and have been known to kill them if raccoon dogs enter their burrows.","I lisice i evroazijski jazavci se takmiče sa rakunskim psima za hranu, a poznato je da ih ubijaju ako rakunski psi uđu u njihove jazbine."
Chamaebatia australis is a species of aromatic evergreen shrub in the rose family known by the common names southern mountain misery and southern bearclover.,Chamaebatia australis vrsta je aromatičnog zimzelenog grmlja u porodici ruža poznatih pod zajedničkim imenima južna planinska bijeda i južna medvjeda.
"Charcuterie is the branch of cooking devoted to prepared meat products such as bacon, ham, sausage, terrines, galantines, pâtés and confit, primarily from pig.","Charcuterie je grana kulinarstva koja se bavi gotovim mesnim proizvodima kao što su slanina, šunka, kobasice, terine, galantine, paštete i konfi, prvenstveno od svinja."
"Combining the definitions of the gradient and divergence, the formula for the Laplace-Beltrami operator applied to a scalar function ƒ is, in local coordinates.","Kombinirajući definicije gradijenta i divergencije, formula za operatora Laplace - Beltrami primijenjena na skalarnu funkciju ƒ nalazi se u lokalnim koordinatama."
Concrete = cement + sand + aggregate + water = sidewalks + freeways + buildings + waterways + What would L.A. be without concrete?,Beton = cement + pijesak + agregat + voda = trotoari + autoceste + zgrade + vodovodi + Šta bi LA bilo bez betona?
Did you know that evening an unusually large sum of cash... would be turned in by drivers who had made COD collections that day?,Jeste znali da je navečer neobično velika suma novca... predana od vozača koji su ju prikupili tog dana?
"During the Napoleonic Wars, the Royal Navy expanded to 176 ships of the line and 600 ships overall, requiring 140,000 sailors to man them.","u vrijeme Napoleonovih ratova, Kraljevske mornarice proširen na 176 brodova linije i Ukupno 600 brodova, kojima je bilo potrebno 140 000 mornara."
"During these Virginia campaigns, Warren established a reputation of bringing his engineering traits of deliberation and caution to the role of infantry corps commander.",Tijekom ovih kampanja u Virginiji Warren je stekao reputaciju dovođenja svojih inženjerskih osobina promišljanja i opreza u ulogu zapovjednika pješadijskog korpusa.
"Educated combat sports fans genuinely respect boxing and MMA, but let's be honest, there's a large group that would not fit into that category.","Obrazovani ljubitelji borbenih sportova iskreno poštuju boks i MMA, ali budimo iskreni, postoji velika grupa koja se ne bi uklopila u tu kategoriju."
Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.,Školovanje treba da bude usmereno punom razvoju ljudske ličnosti i jačanju poštovanja ljudskih prava i osnovnih sloboda.
Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.,Svako ima pravo na društveni i međunarodni poredak u kojem prava i slobode izložene u ovoj Deklaraciji mogu biti potpuno ostvarene.
"Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.","Svake godine oko mjeseca oktobra skoro 1,5 milion biljojeda zbog kiše migrira sa sjevernih brda ka južnim nizijama, prelazeći preko rijeke Mara."
"Examples of each of these altitudinal zonation patterns is described below, by examining the climate and ecology of several locations around the Mediterranean Basin.","Primjeri svakog od ovih obrazaca visinske zonalnosti opisani su u nastavku, ispitivanjem klime i ekologije nekoliko lokacija širom Sredozemnog basena."
"For closer-range defense, the ship also has 128 SA-N-9 Gauntlet surface-to-air missiles (the naval version of the SA-15 Tor) and five Kashtan close-in-weapons systems.","Za odbranu bližeg dosega, brod raspolaže i sa 128 raketama zemlja-zrak SA-N-9 Gauntlet (mornarička verzija SA-15 Tor) i pet kaštetanskih sistema bliskog naoružanja."
"For planed lumber, board feet refer to the nominal thickness and width of lumber, calculated in principle on its size before drying and planing.","Za rendisanu građu, stope dasaka odnose se na nominalnu debljinu i širinu drveta, u principu izračunate na njegovu veličinu prije sušenja i blanjanja."
"For the 2019 series, it was announced that Eurovision commentator and former X Factor contestant Rylan Clark-Neal would join the program as a co-host.","Za seriju 2019, najavljeno je da će se komentator Evrovizije i bivši takmičar X Factora Rylan Clark-Neal pridružiti programu kao suvoditelj."
"HbA1c has not been found useful in the treatment of cats and dogs with diabetes, and is not generally used; fructosamine is favoured instead.",HbA1c nije utvrđen korisnim u liječenju mačaka i pasa sa dijabetesom i općenito se ne koristi; Umjesto toga daje se prednost fruktozaminu.
"Here, the EU pointed to an American research, which indicated that, among other toys, balloons are one of the main causes of child suffocation.","Ovdje je EU ukazala na američko istraživanje, koje je pokazalo da su, između ostalih igračaka, baloni jedan od glavnih uzroka gušenja djece."
"If f: X → Y is injective and A and B are both subsets of X, then f(A ∩ B) = f(A) ∩ f(B).","Ako je f: X → Y injektivna, a A i B su podskupovi od X, tada je f(A ∩ B) = f(A) ∩ f(B)."
"In 1946, after World War II, President Harry Truman offered to $100 million to buy Greenland for its geopolitical strategic importance, which Denmark declined.","1946. nakon Drugog svjetskog rata, predsjednik Harry Truman ponudio je $100 miliona za kupovinu Grenlanda za njegov geopolitički strateški značaj, što je Danska odbila."
"In 2005, she appeared in the Disney film Ice Princess, in which she played Tina Harwood, ice skating coach of the film's lead character.","2005. godine pojavila se u Disneyevom filmu Ledena princeza, u kojem je glumila Tinu Harwood, trenerku klizanja na ledu glavnog filma."
"In response to resistant weeds, farmers are hand-weeding, using tractors to turn over soil between crops, and using other herbicides in addition to glyphosate.","Kao odgovor na otporne korove, poljoprivrednici ručno koraju, koriste traktore za prevrtanje tla između usjeva, a uz glifosat koriste i druge herbicide."
"It is estimated that the total monthly estimated cost of utilities for water production, sanitary and solid waste removal and generators will be $614,000.","Procjenjuje se da će ukupni mjesečni procijenjeni trošak komunalnih usluga za proizvodnju vode, sanitarni i odvoz čvrstog otpada i generatore iznositi $614.000."
"Ján Bahýľ, a Slovak inventor, adapted the internal combustion engine to power his helicopter model that reached a height of 0.5 meters in 1901.","Ján Bahýľ, slovački izumitelj, je prilagodio motor sa unutrašnjim sagorijevanjem za pogon svog helikoptera, koji se 1901. uspijeva podići 0.5 metra."
Lantana camara is a small perennial shrub which can grow to around 2 m tall and form dense thickets in a variety of environments.,Lantana camara je mali višegodišnji grm koji može narasti do oko 2 m visine i stvarati guste šikare u raznim okruženjima.
Molybdenum is also used to enhance the corrosion resistance of ferritic (for example grade 444) and martensitic (for example 1.4122 and 1.4418) stainless steels.,"On se može koristiti i za poboljšanje otpornosti na koroziju feritskih (naprimjer stepena 444) i martenzitskih (naprimjer 1,4122 i 1,4418) nehrđajućih čelika."
One of the first rotary hydraulic motors to be developed was that constructed by William Armstrong for his Swing Bridge over the River Tyne.,Jedan od prvih rotacionih hidrauličnih motora koji je razvijen bio je onaj koji je konstruisao William Armstrong za svoj Swing Bridge preko rijeke Tyne.
"On his way back, Hitler ordered Göring and Hess to take Eugen von Knilling and seven other members of the Bavarian government into custody.","Na povratku, naredio je Geringu i Hessu da Eugena von Knillinga i još sedam članova bavarske vlade stave u pritvor."
Personal accounts will help people to on top of the state pension through a low cost flexible pension savings scheme with an employer contribution.,Osobni računi pomoći će ljudima da prekorače državnu penziju kroz povoljnu fleksibilnu penzijsku štednju sa doprinosom poslodavca.
"Portland pozzolan cement includes fly ash cement, since fly ash is a pozzolan, but also includes cements made from other natural or artificial pozzolans.","Portzolski pucolan cement uključuje cement letećeg pepela, jer je leteći pepeo pucolan, ali uključuje i cemente izrađene od drugih prirodnih ili umjetnih pucolana."
"Same-sex sexual activity is legal in Rwanda, and some cabinet-level government officials have expressed support for the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender people.","Istospolne seksualne aktivnosti legalne su u Ruandi, a neki vladini službenici na nivou vlade izrazili su podršku pravima lezbijki, homoseksualaca, biseksualnih, transrodnih osoba."
"Soccer is a very important sport for Serbia and, in association with international sports organisations, we will open the House of Soccer next year","Fudbal je također vrlo važan sport u Srbiji, i u saradnji s međunarodnim sportskim organizacijama, mi ćemo naredne godine otvoriti Kuću fudbala"
"Some more modern steels include tool steels, which are alloyed with large amounts of tungsten and cobalt or other elements to maximize solution hardening.","Među modernijim čelicima ubraja se i alatni čelik, koji je legiran s većim količinama volframa i kobalta ili drugih elemenata radi pojačanja otvrdnjavanja rastvora."
"Sour borscht and mixed pork organs roasted in a stove, the latter usually accompanied by red wine and homemade sheep cheese, become tochitura moldoveneasca","Kiseli boršč i miješan svinjske iznutrice pečene u pećnici, ovo drugo obično uz crveno vino i domaći ovčji sir, postaju tochitura moldoveneasca"
"Supersulfated cements contain about 80% ground granulated blast furnace slag, 15% gypsum or anhydrite and a little Portland clinker or lime as an activator.","Supersulfatni cementi sadrže oko 80% mljevene granulirane šljake iz visokih peći, 15% gipsa ili anhidrita i malo portlandskog klinkera ili vapna kao aktivatora."
"Tell your nurse right away if the site swells or bleeds, or if you feel pain, numbness or tingling in your leg or arm.","Smjesta obavijestite medicinsku sestru ukoliko vam rez počne oticati ili krvariti, ili ako osjetite bol, obamrlost ili štipkanje u ruci ili nozi."
The 43rd Battalion's first call to service came in 1870 when they were deployed to the Prescott area to defend Canada against Fenian raids.,Prvi poziv u službu 43. bataljona stigao je 1870. godine kada su raspoređeni u područje Prescotta kako bi branili Kanadu od fenijskih napada.
"The adult saltwater crocodile's broad body contrasts with that of most other lean crocodiles, leading to early unverified assumptions the reptile was an alligator.","Široko tijelo odraslog morskog krokodila u suprotnosti je s većinom ostalih mršavih krokodila, što je dovelo do ranih neprovjerenih pretpostavki da je gmizavac bio aligator."
"The cuisine of East Timor consists of regional popular foods such as pork, fish, basil, tamarind, legumes, corn, rice, root vegetables, and tropical fruit.","Kuhinja Istočnog Timora sastoji se od regionalnih popularnih namirnica poput svinjetine, ribe, bosiljka, tamarinda, mahunarki, kukuruza, riže, korjenastog povrća i tropskog voća."
"The earliest known Sanskrit title for the sūtra is the सद्धर्मपुण्डरीक सूत्र, Saddharma Puṇḍarīka Sūtra, meaning'scripture of the Lotus Blossom of the Fine Dharma'.","Najraniji poznati sanskrtski naslov za sutru je सद्धर्मपुण्डरीक सूत्र, Saddharma Puṇḍarīka Sūtra, što znači 'Pismo o cvatu Lotusa fine Dharme'."
The farm also serves as a training center for aspiring farmers who want to learn how to grow - and market - sustainable produce.,Farma također služi kao centar za obuku za ambiciozne poljoprivrednike koji žele da nauče kako da raste - i tržište - održivi proizvode.
"The first prototype was soon delivered and testing occurred between July and August 1970, followed by the production of a second prototype in 1971.","Prvi prototip je ubrzo dostavljen i testiran između jula i augusta 1970., nakon čega je izrađen drugi prototip 1971."
"The glacier's melting waters are the main source of the Nubra River in the Indian region of Ladakh, which drains into the Shyok River.","Vode koje se otapaju glečera glavni su izvor rijeke Nubra u indijskoj regiji Ladakh, koja se ulijeva u rijeku Shyok."
"The Internet has provided a means for newspapers and other media organizations to deliver news and, significantly, the means to look up old news.","Internet je omogućio novinama i drugim medijskim organizacijama da dostavljaju vijesti i, što je značajno, sredstva za traženje starih vijesti."
"The music of Hawaii includes an array of traditional and popular styles, ranging from native Hawaiian folk music to modern rock and hip hop.","Muzika na Havajima uključuje niz tradicionalnih i popularnih stilova, u rasponu od domaće havajske narodne muzike do modernog rocka i hip hopa."
"Then say: While most try to follow this commandment, some feel that stealing and other forms of dishonesty may be justified in extreme circumstances.","Zatim recite: Iako se većina trudi slijediti ovu zapovijed, neki smatraju da krađa i drugi oblici nepoštenja mogu biti opravdani u ekstremnim okolnostima."
The NXT Championship is a professional wrestling world championship created and promoted by the American promotion WWE and defended exclusively on their NXT brand.,NXT Championship je svjetsko prvenstvo u profesionalnom hrvanju koje je kreirala i promovira američka promocija WWE i brani se isključivo na njihovom NXT brendu.
"The Roman Empire was an ancient culture with a relatively high literacy rate, but many works by its most widely read historians are lost.","Rimsko carstvo je bila drevna kultura s relativno visokom stopom pismenosti, ali su mnoga djela njegovih najčitanijih istoričara izgubljena."
These effects must also be taken into consideration to ensure that only engines with similar exhaust emission characteristics are included within an engine family.,Ovi efekti također se moraju uzeti u obzir kako bi se osiguralo da u motore budu uključeni samo motori sa sličnim karakteristikama emisije ispušnih plinova.
These words do not appear in any of the ancient Bible manuscripts but were added later in order to support the false Trinity doctrine.,"Ove se riječi ne pojavljuju ni u jednom od starih rukopisa Božije Riječi, već su dodane kasnije kako bi se poduprlo lažno učenje o Trojstvu."
"The warning signs of early speech delay are categorized into age-related milestones, beginning at the age of 12 months and continuing through early adolescence.","Znakovi upozorenja za rano kašnjenje govora kategorizirani su u starosne prekretnice, počevši od dobi od 12 mjeseci i nastavljajući se do rane adolescencije."
"Together with Caribbean music genres such as Calypso, Soca, Dancehall, Reggae, Compas, Zouk, and Salsa, Saint Lucia has a strong indigenous folk music tradition.","Zajedno s karipskim muzičkim žanrovima kao što su Calypso, Soca, Dancehall, Reggae, Compas, Zouk i Salsa, Saint Lucia ima snažnu autohtonu tradiciju narodne muzike."
"Under the California Ban the Box Law, an employer may conduct a criminal history check only after making the applicant a conditional job offer.","Prema kalifornijskom Zakonu o zabrani sanduka, poslodavac može izvršiti provjeru kriminalne povijesti samo nakon što podnosiocu zahtjeva uslovno ponudi posao."
"Well, the traffic was rather heavy and the driver of that blue jeep wanted to take a shortcut as he was in a hurry.","Pa, promet je bio prilično gust i vozač tog plavog džipa htio je prečicom jer mu se žurilo."
"We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house.","Nikada nećemo servisirati auto, izgraditi fontanu u dvorištu, putovati u Peru da pregledamo antičke ruševine ili renovirati susjedovu kuću."
"Whole crops such as maize, Sudan grass, millet, white sweet clover, and many others can be made into silage and then converted into biogas.","Cijeli usjevi poput kukuruza, sudanske trave, prosa, bijele slatke djeteline i mnogih drugih mogu se pretvoriti u silažu, a zatim pretvoriti u bioplin."
"Würth has been sponsor on the uniforms of referees and their assistants in La Liga, Spain's premier football league for the last several years.","Würth posljednjih nekoliko godina sponzorira uniforme sudija i njihovih pomoćnika u La Ligi, španskoj premijernoj nogometnoj ligi."
"Abraham's complete submission to God's will is reflected in the faith in all three monotheistic religions, also known as Abrahamic religions: Judaism, Christianity and Islam","Ibrahimovo potpuno predavanje božjoj volji pojavljuje se u sve tri monoteističke religije, koje su također poznate i kao abrahamske vjere: u judaizmu, hrišćanstvu i islamu"
"Also, NGF has been shown to play a role in a number cardiovascular diseases, such as coronary atherosclerosis, obesity, type 2 diabetes, and metabolic syndrome.","Također, pokazalo se da NGF igra ulogu u brojnim kardiovaskularnim bolestima, poput koronarne ateroskleroze, pretilosti, dijabetesa tipa 2 i metaboličkog sindroma."
"And the first thing I wanted to do as a Muslim was to go to Mecca and visit the Kaaba, the holiest shrine of Islam.","Kao musliman, prva stvar koju sam želio uraditi jeste da odem u Meku i posjetim Kabu, najsvetije mjesto hodočašća u Islamu."
"As mentioned above, though the word Eskimo"" remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada.""","Kao što je već spomenuto, iako je riječ eskim"" i dalje prihvatljiva u Sjedinjenim Državama, mnogi arktički narodi koji nisu iz SAD-a smatraju je pogrdnom, naročito u Kanadi."""
"Because of the discrete atomic nature of matter and the possibility of exponential growth, this stage is seen as the basis of another industrial revolution.","Zbog atomske prirode materije i mogućnosti eksponencijalnog rasta, ova faza u razvoju nanotehnologije se vidi kao temelj slijedeće industrijske revolucije."
"Bruguiera sexangula, commonly called the upriver orange mangrove, is a mangrove shrub or tree usually growing up to 15 m, occasionally 30 m, in height.","Bruguiera sexangula, obično nazvana uzvodna narandžasta mangrova, je mangrov grm ili drvo koje obično raste do 15 m, povremeno i 30 m, u visinu."
"Chinese state media reported in October 2017 that the designs of J-20 had been finalized, and is ready for mass production as well as combat-ready.","Kineski državni mediji izvijestili su u oktobru 2017. da su projekti J-20 dovršeni i da je spreman za masovnu proizvodnju, kao i spreman za borbu."
Curry was introduced to English cuisine starting with Anglo-Indian cooking in the 17th century as spicy sauces were added to plain boiled and cooked meats.,"Kari je uveden u englesku kuhinju počevši od anglo-indijskog kuhanja u 17. stoljeću, jer su se začinjeni umaci dodavali u obično kuhano i kuhano meso."
"Developmental disorders tend to have a genetic origin, such as mutations of FOXP2, which has been linked to developmental verbal dyspraxia and specific language impairment.","Poremećaji u razvoju imaju genetsko porijeklo, poput mutacija FOXP2, što je povezano s razvojnom verbalnom dispraksijom i specifičnim jezičkim oštećenjima."
Dry and violent winds associated to very scarce rainfall that prevent enough humidification of the soils; making difficult the development of the whole vegetal life.,Suvi i siloviti vjetrovi povezani s vrlo oskudnim kišama koji sprječavaju dovoljno vlaženje tla; otežava razvoj cjelokupnog vegetacijskog života.
"During the Indo-Pakistani War of 1965, village volunteers, male and female, trained in armed guerrilla warfare by SSB, had participated in protecting the Indian border.","Tokom Indo-pakistanskog rata 1965. godine, seoski dobrovoljci, muškarci i žene, obučeni za oružani gerilski rat od strane SSB, učestvovali su u zaštiti indijske granice."
"Edward III understood the power of chivalry like no-one else, and he used it to bind together the knights, the nobles and the Plantagenet crown.","Edvard III. najbolje je shvaćao snagu viteštva i njome se koristio da skupi vitezove, plemiće i plantagenetsku krunu."
"For most of the past 10,000 years, global average temperature has remained relatively stable and low compared to earlier hothouse conditions in our planet's history.",Većinu posljednjih 10.000 godina globalna prosječna temperatura ostala je relativno stabilna i niska u odnosu na ranije stakleničke uvjete u povijesti naše planete.
GPCR linked proteins most likely interact with steroid hormones through an amino acid consensus sequence traditionally thought of as a cholesterol recognition and interaction site.,GPCR povezani proteini najvjerovatnije stupaju u interakciju sa steroidnim hormonima kroz konsenzus sekvence aminokiselina koja se tradicionalno smatra mjestom za prepoznavanje i interakciju holesterola.
"He checked the power of the nobles and helped the towns to free themselves from seigniorial authority, granting privileges and liberties to the emergent bourgeoisie.","Zatim je dao moć plemstvu kako bi pomogao gradovima da se oslobode vlastelinske vlasti, te povlastice i slobodu buržoaziji."
"Higher concentrations of carbon and other alloying elements such as manganese, chromium, silicon, molybdenum, vanadium, copper, and nickel tend to increase hardness and decrease weldability.","Veće koncentracije karbona i drugih legirajućih elemenata, kao što su mangan, hrom, silicij, molibden, vanadijum, bakar i nikl, povećavaju tvrodoć, a smanjuju sposobnost zavarivosti materijala."
"If the current-account balance is assessed together with the fiscal position, it becomes possible to draw conclusions about risky debt trends within the private sector.","Ako se saldo tekućeg računa procijeni zajedno sa fiskalnom pozicijom, moguće je izvesti zaključke o rizičnim kretanjima duga u privatnom sektoru."
"In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.","Zbog požara koji se desio 1951. godine, u tvrđavi Drukgyal Dzong su ostale samo neke relikvije, kao što je slika Zhabdrung Ngawang Namgyal."
"In 1972, Hurricane Agnes caused extensive flooding in the city, not the last time the lower precincts of Reading were inundated by the Schuylkill River.","Godine 1972. uragan Agnes izazvao je velike poplave u gradu, što nije posljednji put da je rijeka Schuylkill poplavila niže oblasti Readinga."
"In contrast to these objections, other feminist scholars argue that the lesbian feminist movement in the 1980s was good for women in the porn industry.","Za razliku od ovih prigovora, drugi feministički znanstvenici tvrde da je lezbijski feministički pokret 1980-ih bio dobar za žene u porno industriji."
"India is home to several well-known large animals, including the Indian elephant, Indian rhinoceros, Bengal tiger, Asiatic lion, Indian leopard, snow leopard, and clouded leopard.","U Indiji se nalazi nekoliko poznatih velikih životinja, uključujući indijskog slona, indijskog nosoroga, bengalskog tigra, azijskog lava, indijskog leoparda, snježnog leoparda i oblačnog leoparda."
"In early 2018, media publications noted that shortly after the product's introduction, the consumption of Tide Pods became a topic of discussion on the Internet.","Početkom 2018. godine, medijske publikacije su zabilježile da je nedugo nakon predstavljanja proizvoda, potrošnja Tide Pods-a postala tema rasprave na internetu."
"In Ecuadorian cuisine, sofrito is called refrito, and it is made of Spanish onions, cubanelle peppers, fresh tomatoes, roasted garlic, cilantro, and ground toasted cumin.","U ekvadorskoj kuhinji sofrito se naziva refrito, a pravi se od španskog luka, paprike kubanele, svježeg paradajza, pečenog bijelog luka, cilantra i mljevenog prženog kima."
"In either case, the product is reduced using hydrogen, yielding the metal as a powder or sponge that can be treated using powder metallurgy techniques.","U oba slučaja, proizvod se reducira pomoću vodika, dajući metal iridij kao prah ili spužvast, a koji se dalje tretira koristeći tehnike metalurgije praha."
"In Serbia, a rape case involving two minors in February prompted politicians to seek amendments to the Criminal Law and the introduction of chemical castration","U Srbiji, slučaj silovanja vezan za dva maloljetnika iz februara potakao je političare da zatraže izmjene i dopune krivičnog zakona i uvođenje hemijske kastracije"
Instant pudding and pie filling is an instant food product that is manufactured in a powder form and used to create puddings and pie filling.,Instant puding i punjenje pita je instant prehrambeni proizvod koji se proizvodi u obliku praha i koristi za stvaranje pudinga i punjenja pita.
"In Sufi Islam, the first mental state that precedes human action is known as jila al - khatir, which roughly translates to 'cleansing the heart'.","U sufijskom islamu, prvo mentalno stanje koje prethodi ljudskom djelovanju poznato je kao jila al-khatir, što otprilike znači 'čišćenje srca'."
"In the American midwest between 1850 and 1900, a large number of small windmills, perhaps six million, were installed on farms to operate irrigation pumps.","Na američkom srednjem zapadu između 1850. i 1900. godine na farmama je postavljeno veliki broj malih vjetrenjača, možda šest miliona, kako bi se pokretale pumpe za navodnjavanje."
"In the early 1970s, the price rose rapidly as a result of increasing demand for bismuth as a metallurgical additive to aluminium, iron and steel.","Početkom 1970tih, cijena bizmuta je naglo narasla kao rezultat povećanja potražnje za njim kao metalurškim dodatkom aluminiju, čeliku i željezu."
"Lesbian, gay, bisexual and transgender street children are three times likelier to engage in survival sex compared with their heterosexual counterparts, according to one study.","Prema jednoj studiji, lezbijska, homoseksualna, biseksualna i transrodna djeca s ulice tri su puta sklonija baviti se preživljavanjem u odnosu na njihove heteroseksualne kolege."
"Meanwhile, Russian defence expert and deputy editor of the online daily Yezhednevny Zhurnal Alexander Golts said Moscow, which vehemently opposes Georgia's NATO bid, is grandstanding","U međuvremenu, ruski ekspert za odbranu i zamjenik urednika internet dnevnika Yezhednevny Zhurnal Alexander Golts izjavio je da Moskva, koja se oštro protivi kandidaturi Gruzije za NATO, vodi svoju igru"
Men will always tremble at the thought of the hidden and fathomless worlds of strange life which may pulsate in the gulfs beyond the stars.,Muškarci će uvijek drhtati pri pomisli na skriveni i bezobličan svijet neobičnog života koji može pulsirati u provalijima izvan zvijezda.
Merkel's loan guarantee comes with stipulations that Kiev cannot use the money to fund military operations in the four hotbed provinces on the Russian border.,Merkelova garancija za kredit dolazi s odredbama da Kijev ne može upotrijebiti novac za finansiranje vojnih operacija u četiri vrele provincije na ruskoj granici.
"Music was present almost universally in Greek society, from marriages and funerals to religious ceremonies, theatre, folk music and the ballad-like reciting of epic poetry.","Muzika je bila prisutna gotovo univerzalno u grčkom društvu, od ženidbi i sahranama do vjerskih obreda, pozorišta, narodne muzike i recitiranja epske poezije poput balade."
"Nelson uses a variety of music styles to create his own distinctive blend of country music, a hybrid of jazz, pop, blues, rock and folk.","Nelson koristi različite muzičke stilove da bi stvorio svoj prepoznatljivi spoj country muzike, hibrida jazza, popa, bluesa, rocka i folka."
"On 7 July, Private Thomas A. Baker and his comrades from the 1st Battalion, 105th Infantry Regiment, came under attack by a large Japanese force.","Dana 7. jula, vojnik Thomas A. Baker i njegovi saborci iz 1. bataljona, 105. pješadijske pukovnije, našli su se na udaru velikih japanskih snaga."
"One of Greece's top newspapers, Ta Nea, received a phone call from the group, saying it was now focusing on the mass media- mainly reporters","Jedan od najpoznatijih grčkih listova, Ta Nea, primio je telefonski poziv od te grupe, u kom je rečeno da se ona sad usredotočuje na masovne medije- uglavnom novinare"
"Online and social media, for example, have opened up the world for Gen Zers, encouraging them to connect and collaborate with others around the world.","Na primjer, internetski i društveni mediji otvorili su svijet za Gen Zers-a, ohrabrujući ih da se povezuju i surađuju s drugima širom svijeta."
"Precipitation averages about 9.5 inches per year using recent 30-year periods, but during the period of record beginning in 1897, the average is 8.7 inches.","Prosjek padavina je oko 9,5 inča godišnje koristeći posljednja 30-godišnja razdoblja, ali tokom perioda rekorda koji počinje 1897. prosjek je 8,7 inča."
"Senior doctors at the University of Michigan, Kevorkian's employer, opposed his proposal and Kevorkian chose to leave the University rather than stop advocating his ideas.","Viši doktori na Univerzitetu u Mičigenu, Kevorkianov poslodavac, usprotivili su se njegovom predlogu i Kevorkian je odlučio da napusti univerzitet radije nego da prestane da zastupa svoje ideje."
"Simply put, this is about how European legislation governs the handling of public contracts, followed by individual state legislations and then the actual practice itself.","Jednostavno rečeno, radi se o tome kako Evropska zakonodavstva Uprava upravlja javnim ugovorima, slijede pojedinačni zakoni države, a zatim i sama praksa."
"Small mammal species that inhabit along the trails are beaver, squirrel, river otter, chipmunk, porcupine, bobcat, two species of fox, boar, woodchuck, raccoon, and coyote.","Vrste malih sisara koje nastanjuju duž staza su dabar, vjeverica, riječna vidra, vjeverica, dikobraz, mačka, dvije vrste lisica, veprovi, drvoježice, rakuni i kojoti."
Soil salination is the accumulation of free salts to such an extent that it leads to degradation of the agricultural value of soils and vegetation.,Zaslađivanje tla je nakupljanje slobodnih soli do te mjere da dovodi do degradacije poljoprivredne vrijednosti tla i vegetacije.
"The alluvial soils of the Pineios Basin and its tributaries make Thessaly a vital agricultural area, particularly for the production of grain, cattle, and sheep.","Aluvijalna tla sliva Pineiosa i njegovih pritoka čine Tesaliju vitalnim poljoprivrednim područjem, posebno za proizvodnju žita, stoke i ovaca."
"The Commander in your dream is the only one who will dare to rise from the trench, under fire, and lead soldiers in the attack.","Zapovjednik u vašem snu je jedini koji će se usuditi ustati iz rova, pod vatrom i predvoditi vojnike u napadu."
"The Kish tablet dates to 3,500 BC, and is believed to pre-date both the Sumerian cuneiform and Egyptian hieroglyphic writing by nearly a hundred years.","Kish ploča, stara je 3500 godina prije Krista, a vjeruje se da je starija i od sumerskog klinastog pisma i egipatskih hijeroglifa, koji su se koristili stotinu godina ranije."
"The Marcel Bezençon Awards were first handed out during the Eurovision Song Contest 2002 in Tallinn, Estonia honoring the best competing songs in the final.","Nagrade Marcel Bezençon prvi put su uručene tokom takmičenja za Pesmu Evrovizije 2002. u Talinu u Estoniji, u čast najboljih takmičarskih pesama u finalu."
The mass media and communications department of the University of Athens presented a study on Greek-based satellite television channels and Greek expatriates ' viewing preferences,Odjel za masovne medije i komunikacije pri Univerzitetu u Atini predstavio je studiju o grčkim satelitskim tv- kanalima i o preferencama u gledanju emisija kod Grka koji žive u inostranstvu
The men's individual archery event at the 2008 Summer Olympics was part of the archery programme and took place at the Olympic Green Archery Field.,Pojedinačna disciplina u streljaštvu za muškarce na Ljetnim olimpijskim igrama 2008. bila je dio streličarskog programa i održana je na Olimpijskom zelenom streličarskom polju.
"The PlayStation Portable version features tweaked artificial intelligence, the updated Road to the Show, revamped animation, and a Rivalry Mode, as well as updated rosters.","PlayStation Portable verzija sadrži dorađenu umjetnu inteligenciju, ažurirani Put do izložbe, prerađenu animaciju i način rivalstva, kao i kao ažurirani spiskovi."
"The whole business of the descolada is entering a host organism's cells, reading the genetic code, and reorganizing it according to the descolada's own plan.","Čitav posao deskolade ulazi u stanice organizma domaćina, čitajući genetski kod i reorganizira ga prema vlastitom planu descolade."
"They are annual, biennial or perennial herbaceous plants; most are perennials with sturdy rhizomes, often forming dense thickets, crowding or shading out other plant species.","To su godišnje, dvogodišnje ili višegodišnje zeljaste biljke; Većina su trajnice sa čvrstim rizoma, koje često formiraju guste gredice, tvore ili istiskuju druge biljne vrste."
"Though many of the animals in the park are used to seeing humans, the wildlife is nonetheless wild and should not be fed or disturbed.","Iako su mnoge životinje u parku naviknute na susrete s ljudima, divlje životinje su i dalje divlje i ne bi ih trebalo hraniti niti uznemiravati."
"Unlike traditional journalism, social media does not have an obligation to the truth. Its users are its reporters, and they are accountable to no one.","Za razliku od tradicionalnog novinarstva, društvene mreže nemaju obavezu prema istini. Korisnici su njeni reporteri i nikome nisu odgovorni."
"Vegans replace personal care products and household cleaners containing animal products with products that are vegan, such as vegan dental floss made of bamboo fiber.","Vegani zamjenjuju proizvode za ličnu njegu i sredstva za čišćenje u domaćinstvu koja sadrže životinjske proizvode proizvodima koji su veganski, kao što je veganski konac za zube od bambusovih vlakana."
"When I knew I was coming here, I went online and found out that the local paper here in Tennessee is the Lebanon News Sentinel.","Kad sam saznala da dolazim ovdje, našla sam da je lokalni časopis ovdje Lebanon News Serntinel."
A battle group consists of an infantry battalion or armoured regiment with sub-units detached from other military units acting under the command of the battalion commander.,Bojna grupa sastoji se od pješadijskog bataljona ili oklopnog puka s podjedinicama odvojenim od drugih vojnih jedinica koje djeluju pod zapovjedništvom komandanta bataljona.
A bioswale is a shallow depression in a piece of land meant to gather and filter stormwater runoff by directing polluted rainwater through soil and vegetation.,Bioswale je plitka depresija u komadu zemlje namijenjena za prikupljanje i filtriranje oticanja oborinske vode usmjeravajući zagađenu kišnicu kroz tlo i vegetaciju.
"After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.","Nakon sječe vlage prašume, tla se često brzo ispiraju od svojih hranjivih sastojaka tako da ne mogu održati usjeve ili hranjivu travu za stoku."
"After the politicians had been elected, they threw their election platform into the fire and pondered how they could make themselves rich as fast as possible.","Nakon što su političari izabrani, bacili su svoju izbornu platformu u vatru i razmišljali o tome kako se što brže mogu obogatiti."
A later method developed for solid propellant ballistic missiles achieves thrust vectoring by deflecting only the nozzle of the rocket using electric actuators or hydraulic cylinders.,Kasnija metoda razvijena za balističke rakete na čvrsto gorivo postiže vektorski potisak odbijanjem samo mlaznice rakete pomoću električnih pokretača ili hidrauličnih cilindara.
"Although there may not be any successful treatments for progeria itself, there are treatments for the problems it causes, such as arthritic, respiratory, and cardiovascular problems.","Iako možda nema uspješnih tretmana same progerije, postoje tretmani za probleme koje ona uzrokuje, poput artritičnih, respiratornih i kardiovaskularnih problema."
"A man named Troy, who was hooked on Internet pornography, says: I fought to purge wrong thoughts from my mind by focusing on positive thoughts instead.","Čovjek po imenu Troy, koji je bio navučen na internetsku pornografiju, kaže: Borio sam se da izbacim pogrešne misli iz uma fokusirajući se na pozitivne misli."
"An emoticon or smiley is a symbol or combination of symbols used to convey emotional content in written or message form (😔, 😭, 🫠, 🤣, 🤣).","Emotikon ili smajli je simbol ili kombinacija simbola koji se koriste za prenošenje emocionalnog sadržaja u pisanom obliku ili obliku poruke (😔, 😭, 🫠, 🤣, 🤣)."
"Animal models of bullous pemphigoid have been developed using transgenic techniques to produce mice lacking the genes for the two known autoantigens, dystonin and collagen XVII.","Životinjski modeli buloznog pemfigoida razvijeni su pomoću transgenih tehnika za proizvodnju miševa kojima nedostaju geni za dva poznata autoantigena, distonin i kolagen XVII."
"A number of acute and chronic infections including Chlamydophila pneumoniae, influenza, Helicobacter pylori, and Porphyromonas gingivalis among others have been linked to atherosclerosis and myocardial infarction.","Brojne akutne i kronične infekcije, uključujući Chlamydophila pneumoniae, gripu, Helicobacter pylori i Porphyromonas gingivalis, između ostalih, povezuju se s aterosklerozom i infarktom miokarda."
A simple implementation of this can be the application of the proportional control for nadir pointing making use of either momentum or reaction wheels as actuators.,Jednostavna implementacija ovoga može biti primjena proporcionalne kontrole za usmjeravanje nadir koristeći ili momentne ili reakcione kotače kao aktuatore.
"A well-documented fight between Golden Gloves boxing champion Joey Hadley and Arkansas Karate Champion David Valovich happened on June 22, 1976 at Memphis Blues Baseball Park.",Dobro dokumentovana borba između bokserskog prvaka Zlatnih rukavica Joeya Hadleyja i šampiona karatea u Arkansasu Davida Valovicha dogodila se 22. juna 1976. u bejzbol parku Memphis Blues.
"Based on embroidery machinery used in the garment textile industry, the machines have been adapted to deposit and stitch fiber roving material onto a base material.","Na osnovu mašina za vezenje koje se koriste u tekstilnoj industriji odevnih predmeta, mašine su prilagođene za taloženje i ušivanje vlaknastog roving materijala na osnovni materijal."
"Buttercups are mostly perennial, but occasionally annual or biennial, herbaceous, aquatic or terrestrial plants, often with leaves in a rosette at the base of the stem.","Ljutići su uglavnom višegodišnje, ali povremeno jednogodišnje ili dvogodišnje, zeljaste, vodene ili kopnene biljke, često s listovima u rozeti u dnu stabljike."
"Chinese historians in later periods were accustomed to the notion of one dynasty succeeding another, but the political situation in early China was much more complicated.","Kineski istoričari u kasnijim periodima bili su navikli na ideju da je jedna dinastija naslijedila drugu, ali politička situacija u ranoj Kini bila je mnogo složenija."
"Cob-like mixes are also used as plaster or filler in several methods of natural building, such as adobe, earth bags, timber frames, cordwood, and straw bales.","Mešavine slične žbuci također se koriste kao žbuka ili punilo u nekoliko metoda prirodne gradnje, kao što su adobe, zemljane vreće, okviri od drveta, pletenice i bala slame."
"Earlier systems, relying on simpler injectors, often injected into a sub-chamber shaped to swirl the compressed air and improve combustion; this was known as indirect injection.","Raniji sistemi, oslanjajući se na jednostavnije brizgalice, često se ubrizgavaju u potkomoru oblikovanu da uskovitlaju komprimirani zrak i poboljšavaju sagorijevanje; ovo je bilo poznato kao indirektna injekcija."
"Even in a narrow range of concentrations of mixtures of carbon and iron that make steel, several different metallurgical structures, with very different properties can form.","Čak iu uskom rasponu koncentracija mješavina ugljika i željeza koje čine čelik, može se formirati nekoliko različitih metalurških struktura, s vrlo različitim svojstvima."
"Female homosexual behavior may be present in every culture, although the concept of a lesbian as a woman who pairs exclusively with other women is not.","Žensko homoseksualno ponašanje može biti prisutno u svakoj kulturi, iako koncept lezbijke kao žene koja se udružuje isključivo s drugim ženama nije."
"Following his combat sports career, LeBell, along with his brother Mike, ran the National Wrestling Alliance's Los Angeles territory, NWA Hollywood Wrestling, from 1968 to 1982.","Nakon svoje borbene sportske karijere, LeBell je, zajedno sa svojim bratom Mikeom, vodio teritoriju Los Angelesa Nacionalnog saveza za rvanje, NWA Hollywood Wrestling, od 1968. do 1982."
"For white collar jobs, particularly those requiring communication skills, the employer will typically require applicants to accompany the form with a cover letter and a résumé.","Za poslove u vezi s bijelim ovratnicima, posebno one koji zahtijevaju komunikacijske vještine, poslodavac će obično tražiti od prijava da obrazac prate popratno pismo i rezime."
"Greece is a unitary parliamentary republic and developed country with an advanced high-income economy, a high quality of life, and a very high standard of living.","Grčka je unitarna parlamentarna republika i razvijena zemlja sa naprednom ekonomijom visokih prihoda, visokim kvalitetom života i vrlo visokim životnim standardom."
"Ha, ha. And on Thursday, did you put clothes in my bag after I warned you that I was reporter doing a story about your shoplifting?",A u četvrtak jel si stavila nešto u moju torbu kada sam ti rekla da sam novinar koji radi priču o tome?
"Hippocrates in 400 BC said that exercise is man's best medicine, but his message has been lost over time and we are an increasingly sedentary society.","Hipokrat je 400. godine prije Krista rekao da je vježbanje najbolji lijek za čovjeka, ali njegova je poruka s vremenom izgubljena i mi smo sve više sjedeći društvo."
"Hopes for the stalled peace process rose earlier this year after Christofias won a presidential runoff, pledging to spare no effort towards ending the island's division","Nade za zastali mirovni proces porasle su ranije ove godine, nakon što je Christofias pobijedio u drugom krugu predsjedničkih izbora, obećavši da neće štedjeti napore na okončanju podjele na ostrvu"
"Hot carbon dioxide, unreacted carbon monoxide, and nitrogen from the air pass up through the furnace as fresh feed material travels down into the reaction zone.","Vrući ugljični dioksid, nereagirani ugljični monoksid i dušik iz zraka prolaze kroz peć dok svježi hranljivi materijal odlazi u reakcijsku zonu."
"I mean I could literally single out the sound of every musical instrument being played, the drum thumping, the bass throbbing the heavy guitar riffs everything.","Mislim, mogao bih bukvalno izdvojiti zvuk svakog muzičkog instrumenta na kojem se svira, bubnjanje bubnja, bas koji udara po teškim gitarskim rifovima."
"In 1987, he had a below-average season by his standards, fueling criticism from the New York media, which had never covered Henderson or his eccentricities kindly.","1987. imao je ispodprosječnu sezonu po svojim standardima, što je podstaklo kritike njujorških medija, koji nikada nisu ljubazno pokrivali Hendersona ili njegove ekscentričnosti."
"In 2016, Twitch added a LUL emoji, sketched from a laughing Bain photo, which has since become one of the most popular emojis on that platform.","2016. Twitch je dodao LUL emoji sličice, naslikane iz Bain-ove fotografije koja se smijala, a koja je od tada postala jedna od najpopularniji Emojis na toj platformi."
In September a survey by the Health Service Journal showed that 34 of 188 CCGs who responded to their survey had restricted access to some services.,Istraživanje u časopisu Health Service Journal u septembru pokazalo je da su 34 od 188 CCG-a koji su odgovorili na njihovo istraživanje ograničili pristup nekim uslugama.
Magma can rise when pieces of Earth's crust called tectonic plates slowly move away from each other. The magma rises up to fill in the space.,Magma se može uzdići kada se komadići Zemljine kore zvani tektonske ploče polako udaljavaju jedna od druge. Magma se uzdiže da popuni prostor.
"Most female mammals have an estrous cycle, yet only ten primate species, four bat species, the elephant shrew and the spiny mouse have a menstrual cycle.","Većina ženskih sisara ima estrousni ciklus, ali samo deset vrsta primata, četiri vrste šišmiša, slonova rovkinja i bodljikavi miš imaju menstrualni ciklus."
Nowadays a parliamentary democracy that is a constitutional monarchy is considered to differ from one that is a republic only in detail rather than in substance.,"Danas se parlamentarna demokratija koja je ustavna monarhija razlikuje od one koja je republika samo u pojedinostima, a ne u suštini."
One way to check your baby's health before birth is to count the number of times he or she moves in a certain period each day.,Jedan od načina da kontrolišete zdravlje Vaše bebe prije rođenja je da svakodnevno brojite pokrete koje ona napravi u određenom periodu.
"On October 30, 2019, Valiant released a teaser image featuring the bird logo of Harbinger on a blue background, with the hashtag #Valiant2020 on the bottom.","Valiant je 30. oktobra 2019. objavio teaser sliku na kojoj se nalazi plavi ptičiji logo Harbinger na plavoj pozadini, na kojem je na dnu hashtag # Valiant2020."
"People who live in an oasis must manage land and water use carefully; fields must be irrigated to grow plants like apricots, dates, figs, and olives.","Ljudi koji žive u oazi moraju pažljivo upravljati korištenjem zemlje i vode; polja se moraju navodnjavati da bi se uzgajale biljke poput kajsija, datulja, smokava i maslina."
"Percival is a Polish folk music band from Lubin, formed by musicians of folk-metal band Percival Schuttenbach due to their fascination with history and historical reenactment.","Percival je poljski folklorni sastav iz Lubina, koji su osnovali glazbenici folk-metal sastava Percival Schuttenbach zbog svoje fascinacije poviješću i povijesnom rekonstrukcijom."
"Portland cement is the most common cementing agent in grout, but thermoset polymer matrix grouts based on thermosets such as urethanes and epoxies are also popular.","Portland cement je najčešće sredstvo za cementiranje u fugirnim masama, ali su popularne i termoreaktivne polimerne matrične mase na bazi termoseta kao što su uretani i epoksidi."
"PP83 For UN No. 2813, waterproof bags containing not more than 20 g of substance for the purposes of heat formation may be packaged for transport.","PP83 Za UN br. 2813, vodootporne vreće koje sadrže ne više od 20 g tvari za potrebe toplotnog stvaranja mogu se pakirati za transport."
"Social media has provided Gen Zers an intense connectivity with the world around them, but somehow, according to a 2018 survey, they are still the loneliest.","Društveni mediji omogućili su Genu Zersu intenzivnu povezanost sa svijetom koji ih okružuje, ali nekako su, prema istraživanju iz 2018., i dalje najdublji."
"Some of the key pollutant concentrations in μg/m3 for the hourly background index, the corresponding sub-indices, and five CAQI ranges and verbal descriptions are as follows.","Neke od glavnih koncentracija onečišćujućih tvari u μg/m3 za satni pozadinski indeks, odgovarajući podindeksi i pet raspona CAQI i usmeni opisi su kako slijedi."
"Sometimes squirrels build their own dreys and sometimes they occupy a vacant drey that was previously constructed by another tree squirrel, often of a different species.","Ponekad vjeverice grade svoje vlastite dreye, a ponekad zauzimaju praznu drey koju je prethodno izgradila druga vjeverica na drvetu, često druge vrste."
"Symmetries are prominent in textile arts including quilting, knitting, cross-stitch, crochet, embroidery and weaving, where they may be purely decorative or may be marks of status.","Simetrije su istaknute u tekstilnoj umjetnosti, uključujući prošivanje, pletenje, ukrštanje, heklanje, vez i tkanje, gdje mogu biti isključivo dekorativne ili mogu biti oznake statusa."
"Thanks to biofuel cells, one will soon be able to power one's mobile phone, MP3 player or Laptop without power plug but just sugar and water.","Zahvaljujući ćelijama za biogorivo, uskoro će neko moći napajati nečiji mobilni telefon, MP3 uređaj ili laptop bez napajanja, već samo šećera i vode."
"The functionality of the Windows XMLHTTP ActiveX control in IE 5 was later implemented by Mozilla, Safari, Opera and other browsers as the XMLHttpRequest JavaScript object.","Funkcionalnost Windows XMLHTTP ActiveX kontrole u IE 5 kasnije su implementirali Mozilla, Safari, Opera i drugi preglednici kao JavaScript objekat XMLHttpRequest."
"The left-wing opposition is calling for a postponement, arguing that a delay is needed to implement amendments to the election code and meet the required standards","Ljevičarska opozicija poziva na odgađanje, tvrdeći da je potreban određeni rok za sprovedbu amandmana na izborni zakon i za ispunjavanje zahtijevanih standarda"
"The matter was referred to the Court of Appeal, and that Court decided that the defendant's conviction was unsafe and that he should be tried again.","Predmet je upućen na Apelacioni sud, i taj Sud je odlučio da je presuda branjeniku bila nesigurna i da bi mu se opet trebalo suditi."
"The most common terms for homosexual people are lesbian for females and gay for males, but gay also commonly refers to both homosexual females and males.","Najčešći termini za homoseksualne osobe su lezbejka za žene i gej za muškarce, ali gej se takođe obično odnosi i na homoseksualne žene i muškarce."
"The New York Senate has put up something called Open Legislation, also hosting it on GitHub, again for all of the reasons of updating and fluidity.","Njujorški Senat iznio je nešto što se zove Otvoreno zakonodavstvo, koje je također domaćin na GitHub-u, opet iz svih razloga ažuriranja i fluidnosti."
"The ocean is the lifeblood of Earth, covering more than 70 percent of the planet's surface, driving weather, regulating temperature, and ultimately supporting all living organisms.","Okean je životna snaga Zemlje, koja pokriva više od 70 posto površine planete, pogonsko vrijeme, reguliranje temperature i na kraju podrška svim živim organizmima."
"The phenomenon in helium-3 is thought to be related to pairing of helium-3 fermions to make bosons, in analogy to Cooper pairs of electrons producing superconductivity.","Za fenomen kod helija-3 smatra se da je povezan sa uparivanjem helij-3 fermiona u bozone, analogno Cooperovim parovima elektrona koji daju superprovodljivost."
"The rapid development and urgency of producing a vaccine for the COVID‑19 pandemic may increase the risks and failure rate of delivering a safe, effective vaccine.","Brzi razvoj i hitnost proizvodnje cjepiva za pandemiju COVID-19 mogu povećati rizike i stopu neuspjeha u isporuci sigurne, efikasne cjepiva."
The register is a personal record of banking transactions used for credit card purchases as they affect funds in the bank account or the available credit.,Registar je lični zapis bankarskih transakcija koji se koriste za kupovinu kreditnom karticom jer utiču na sredstva na bankovnom računu ili na raspoloživi kredit.
"The scientists assembled dozens of temperature records from multiple studies, including data from sediment cores drilled in lake bottoms and sea floors, and from ice cores.","Naučnici su sastavili desetine temperaturnih zapisa iz više studija, uključujući podatke o jezgrama sedimenata izbušenim u dnu jezera i morskim dnima i iz ledenih jezgara."
"The ""typical"" visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home.","Tipična posjeta podrazumijeva let do Međunarodnog aerodroma u Orlandu, vožnju autobusom do Disneyevog hotela, sedmicu koju provedete ne napuštajući Disneyev park, te povratak kući."
"This site was added to the UNESCO World Heritage Tentative List on April 18, 2006 in the Cultural category and remains on the Tentative list today.",Ovo mjesto je dodano na UNESCO-vu Tentativnu listu svjetske baštine 18. aprila 2006. godine u kategoriji Kulturno i ostalo je na Tentativnoj listi i danas.
"Tom jumped out of the trench, ran towards the machine gun nest, and hurled a grenade into it all the while amidst a hail of bullets.","Tom je iskočio iz rova, potrčao prema mitraljeskom gnijezdu i cijelo vrijeme bacao u njega granatu usred tuče metaka."
Vacuum brazing is often conducted in a furnace; this means that several joints can be made at once because the whole workpiece reaches the brazing temperature.,Vakumsko lemljenje često se izvodi u peći; to znači da se odjednom može izraditi nekoliko spojeva jer cijeli obradak postiže temperaturu lemljenja.
Vaughan Williams was a noted composer and arranger of music in the Anglican Church and a founder member of the English Folk Dance and Song Society.,Vaughan Williams bio je poznati skladatelj i aranžer glazbe u anglikanskoj crkvi i član osnivača Engleskog društva za folk ples i pjesmu.
"When the first and second arrows lift actual growth above potential growth, monetary expansion will no longer be able to produce substantial GDP or employment gains.","Kada prva i druga strelica podignu stvarni rast iznad potencijalnog rasta, monetarna ekspanzija više neće moći proizvoditi značajan BDP ili povećanje zaposlenosti."
Zinc polycarbonate was invented in 1968 and was revolutionary as it was the first cement to exhibit the ability to chemically bond to the tooth surface.,Cinkov polikarbonat izumljen je 1968. godine i bio je revolucionaran jer je bio prvi cement koji je pokazao sposobnost hemijskog vezivanja za površinu zuba.
"A blast furnace is a type of metallurgical furnace used for smelting to produce industrial metals, generally pig iron, but also others such as lead or copper.","Visoka peć je vrsta metalurške peći koja se koristi za topljenje za proizvodnju industrijskih metala, uglavnom sirovog gvožđa, ali i ostalih poput olova ili bakra."
"After Harold developed into a tropical cyclone during April 2, the Solomon Islands Meteorological Service issued a tropical cyclone warning for the whole of the island nation.","Nakon što se Harold razvio u tropsku ciklonu tokom 2. aprila, Meteorološka služba Salomonovih ostrva izdala je upozorenje o tropskoj cikloni za cijelu ostrvsku državu."
"Along with the island of Ischia and gulfs of Pozzuoli and Gaeta, local waters are home to varieties of whales and dolphins including fin and sperm whales.","Zajedno s ostrvom Ischia i zaljevima Pozzuoli i Gaeta, u lokalnim vodama žive razne vrste kitova i dupina, uključujući kitove peraje i sperme."
"Although the instantaneous uncertainty is sub - millimeter, the measured lunar distance can change by more than 21000 km from the mean value throughout a typical month.","Lako je trenutna nesigurnost ispod milimetra, izmjerena lunarna udaljenost može se promijeniti za više od 21000 km od srednje vrijednosti tokom tipičnog mjeseca."
Amundsen succeeded in reaching the Pole on 14 December 1911 using a route from the Bay of Whales to the polar plateau via the Axel Heiberg Glacier.,Amundsen je uspio doći do Pola 14. decembra 1911. koristeći put od zaliva kitova do polarne visoravni preko ledenjaka Axel Heiberg.
"A servomotor is a motor, very often sold as a complete module, which is used within a position - control or speed - control feedback control system.","Servomotor je motor, koji se vrlo često prodaje kao kompletan modul, koji se koristi u sistemu povratne kontrole upravljanja pozicijom ili regulacijom brzine."
"A simple popular dinner, especially during the summer, is the Pa amb Oli: Bread with olive oil, tomato, and any available condiments such as cheese, tunafish, etc.","Jednostavna popularna večera, posebno u toku ljeta, je Pa amb Oli - hljeb s maslinovim uljem, paradajzom i svim dostupnim začinima i prilozima kao što su sir, tuna, itd."
"As with other electronic genres, nu-disco producers use both digital and analog synths to create melodic and harmonic lines, and add ambiance and color to their records.","Kao i kod drugih elektronskih žanrova, nu-disco producenti koriste i digitalne i analogne sintisajzere da kreiraju melodijske i harmonijske linije, i dodaju ambijent i boju svojim pločama."
"But what did you feel when you signed the registrar at his burial when you took his money, his house, and his few lean sticks of furniture?","Ali što si osjetio kada si potpisao registar na njegovom pogrebu i uzeo njegov novac, njegov kuću i njegovo fino pokućstvo?"
Control algorithms are computer programs that receive data from vehicle sensors and derive the appropriate commands to the actuators to rotate the vehicle to the desired attitude.,Algoritmi upravljanja su računalni programi koji primaju podatke od senzora vozila i preuzimaju odgovarajuće naredbe na pokretače kako bi vozilo rotirali do željenog položaja.
"Depending on temperatures, 40-80 days after bud break the process of flowering begins with small flower clusters resembling buttons appearing on the tips of the young shoots.","Ovisno o temperaturama, 40-80 dana nakon pucanja pupoljka proces cvatnje započinje s malim grozdovima cvjetova nalik na gumbe koji se pojavljuju na vrhovima mladih izdanaka."
"Domestic cats are affected by over 250 naturally occurring hereditary disorders, many of which are similar to those in humans, such as diabetes, hemophilia and Tay-Sachs disease.","Domaće mačke pogađa preko 250 nasljednih poremećaja koji se prirodno javljaju, od kojih su mnogi slični onima kod ljudi, poput dijabetesa, hemofilije i Tay-Sachsove bolesti."
Education should be firm in explaining to young children that differences exist and have to be respected - therefore the importance of a secular and impartial state.,Edukacija bi trebala biti čvrsta u objašnjavanju maloj djeci da razlike postoje i da ih treba uvažavati - dakle važnost sekularne i nepristrasne države.
"Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.","Svako ima pravo da slobodno učestvuje u kulturnom životu zajednice, da uživa u umetnosti i da učestvuje u naučnom napretku i u dobrobiti koja otuda proističe."
Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.,Svako ima pravo na djelotvorna pravna sredstva putem nadležnih nacionalnih sudova zbog djela kojima se krše osnovna prava koja su mu dodijeljena u Ustavu ili zakonu.
"Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.","Svako ima pravo na zaštitu moralnih i materijalnih interesa koji proističu iz bilo kog naučnog, književnog ili umetničkog dela čiji je on tvorac."
"Following the war, the festival turned international, but it retained its avant - garde, experimental spirit, as well as very high artistic standards established by its founders.","Nakon rata, festival je postao internacionalni, ali je zadržao svoj avangardni, eksperimentalni duh, kao i vrlo visoke umjetničke standarde koje su postavili njegovi osnivači."
"Follow this street till you see the monument, right behind it you will see a park, go right through the park and turn right following Gertsen Street.","Slijedite ovu ulicu dok ne vidite spomenik, odmah iza nje vidjet ćete park, prođite desno kroz park i skrenite desno slijedeći ulicu Gertsen."
"For example, the decibel is a unit used to express ratio as logarithms, mostly for signal power and amplitude (of which sound pressure is a common example).","Naprimjer, decibel je mjerna jedinica jačine signala snage log-odnosa i amplitude log-odnosa (od kojih je zvučni pritisak čest primjer)."
"For flat-panel photovoltaic systems, trackers are used to minimize the angle of incidence between the incoming sunlight and a photovoltaic panel, sometimes known as the cosine error.","Za fotonaponske sisteme sa ravnim panelom koriste se uređaji za praćenje kako bi se minimizirao upadni ugao između dolazne sunčeve svetlosti i fotonaponske ploče, ponekad poznat kao kosinusna greška."
"For the fiscal year 2017, FIS reported earnings of US$1.319 billion, with an annual revenue of US$9.123 billion, a decrease of 1.3% over the previous fiscal cycle.","Za fiskalnu 2017. godinu FIS je zabilježio zaradu od US$1.319 milijardi, s godišnjim prihodom od US$9.123 milijarde, što je pad od 1,3% u odnosu na prethodni fiskalni ciklus."
"Gen Zers are unlike other generations, who either grew up without or came into adulthood during the rise of social media, smartphones and instant accessibility of information.","Gen Zers nisu za razliku od drugih generacija koje su ili odrasle bez odraslih ili su urasle u odrasle ljude tijekom porasta društvenih medija, pametnih telefona i trenutne dostupnosti informacija."
"Glitter was an influence on a number of musicians and genres from the 1970s onwards, especially British punk, post-punk, new wave, gothic rock, Britpop and glam metal.","Glitter je utjecao na brojne glazbenike i žanrove od 1970-ih nadalje, posebno na britanski punk, post-punk, new wave, gothic rock, Britpop i glam metal."
"HUL emerged as the top ""Dream Employer"" as well as the top company considered for application in the annual B-School Survey conducted by Nielsen in November 2010.","HUL se pojavio kao vodeći ""Poslodavac snova"", kao i među najboljim kompanijama za koje se smatra da se mogu prijaviti u godišnjem istraživanju B-škola koje je sproveo Nielsen u novembru 2010."
"If the n × n matrix M is nonsingular, its columns are linearly independent vectors; thus the Gram-Schmidt process can adjust them to be an orthonormal basis.","Ako n × n matrica M nije singularna, njezini su stupci linearno neovisni vektori; stoga ih Gram-Schmidtov postupak može prilagoditi da budu ortonormalna osnova."
"If you have bleeding that will not stop or a lump that gets bigger at the site, lie flat, hold pressure on the site and call 911.","Ako imate krvaranje koje ne prestaje ili izraslinu koja se povećava na mjestu uboda, lezite ispruženi, pritisnite to mjesto i nazovite 911."
"In January 2019, Sauber announced the team would rename to Alfa Romeo Racing, but unlike BMW Sauber, the ownership, racing licence and management structure would remain unchanged.","U januaru 2019. Sauber je najavio da će tim preimenovati u Alfa Romeo Racing, ali za razliku od BMW-a Saubera, vlasništvo, trkačka licenca i upravljačka struktura će ostati nepromijenjeni."
"In March 2019, the European Commission concluded that palm oil cultivation results in excessive deforestation and its use in transport fuel should be phased out by 2030.",U ožujku 2019. Europska komisija zaključila je da uzgoj palminog ulja rezultira pretjeranom krčenjem šuma i da bi se njegova upotreba u gorivu za transport trebala postupno ukinuti do 2030.
"In mathematics, Budan's theorem is a theorem for bounding the number of real roots of a polynomial in an interval, and computing the parity of this number.",U matematici je Budanova teorema teorema za ograničavanje broja stvarnih korijena polinoma u intervalu i izračunavanje pariteta ovog broja.
"In the 19th century, a current in Judaism supporting a return to Zion grew in popularity, particularly in Europe, where antisemitism and hostility toward Jews were growing.","U 19. vijeku ideja povratka u Cion je počela dobijati na popularnosti, naročito u Evropi, gdje je antisemitizam i nasilje nad jevrejima postajalo sve češće."
"It's so sad that we constantly say,I don't believe so I can't have community, so I'm cut off from morality, so I can't go on a pilgrimage.","Tužno je da stalno govorimo,Ja nisam vjernik pa ne mogu imati zajednicu, odsječen sam od moralnosti, i ne mogu ići na hodočašće."
"Landing on the moon involves reducing the velocity at which the lander comes down to ensure a touchdown so soft that it prevents damage, tilting or crashing.","Slijetanje na Mjesec uključuje smanjenje brzine kojom se zemlja slijeće kako bi se osiguralo slijetanje tako meko da sprečava oštećenja, naginjanje ili pad."
"Louis XII, and the emperor Maximilian, supported by the opponents of Pope Julius II, convened in Pisa a council that threatened the rights of the Holy See.","Luj XII i car Maximilian, podržani protivnicima pape Julija II, sazvali su u Pizi vijeće koje je ugrožavalo prava Sveta Stolica."
"Teemu Selänne, at age 43 years and 234 days, became the oldest ice hockey player to win an Olympic medal, by being part of Team Finland's bronze.",U dobi od 43 godine i 234 dana Teemu Selänne postao je najstariji hokejaš koji je osvojio neku olimpijsku medalju osvojivši bronzu kao član reprezentacije Finske.
"The concept of adolescence has been criticized by experts, such as Robert Epstein, who state that an undeveloped brain is not the main cause of teenagers' turmoils.","Koncept adolescencije kritizirali su stručnjaci, poput Roberta Epsteina, koji navode da nerazvijen mozak nije glavni uzrok previranja tinejdžera."
"The cuisine of Fiji in pre-colonial times consisted of root crops, vegetables, and fruits, as well as various land animals such as wild pig, and various birds.","Kuhinja Fidžija u prijekolonijalno doba sastojala se od korenskih usjeva, povrća i voća, kao i raznih kopnenih životinja poput divlje svinje i raznih ptica."
"The house was a large solid red brick structure, sprawling lengthwise rather than upwards, with rather too many gables, and a vast number of leaded paned windows.","Kuća je bila velika čvrsta građevina od crvene opeke, koja se protezala po dužini, a ne prema gore, s previše previše zazora i velikim brojem olovnih prozora."
"The initial M48s first landed with the US Marine 1st and 3rd Tank Battalions in 1965, with the 5th Marine Tank Battalion later becoming a back-up/reinforcement unit.","Prvi M48 tenkovi su sletjeli u Vijetnam sa 1. i 3. tenkovskim bataljonom Američkog korpusa mornaričke pješadije 1965. godine, marinski 5. tenkovski bataljon je kasnije dobio pojačanje jedinica."
"The moon was shining bright upon the clearing, and there in the centre lay the unhappy maid where she had fallen, dead of fear and of fatigue.","Mjesec je blistao na čistini, a u centru je ležala nesretna sluškinja gdje je pala, mrtva od straha i umora."
The ocean is great at sucking up CO₂ from the air. It absorbs about one-quarter of the CO₂ that we humans create when we burn fossil fuels.,Okean je sjajan za usisavanje CO₂ iz zraka. Apsorbira oko jedne četvrtine CO₂ koju mi ljudi stvorimo kad sagorevamo fosilna goriva.
"The PNA-Aloumat won no seats in the 1999 parliamentary election, and Jackou was an opposition leader without representation in the National Assembly for the next five years.","PNA-Aloumat nije osvojio mjesto na parlamentarnim izborima 1999. godine, a Jackou je bio opozicioni vođa bez zastupanja u Narodnoj skupštini u narednih pet godina."
The regularization of 1 + 2 + 3 + 4 + ⋯ is also involved in computing the Casimir force for a scalar field in one dimension.,Regularizacija 1 + 2 + 3 + 4 + ⋯ također je uključena u izračunavanje Casimirove sile za skalarno polje u jednoj dimenziji.
The schiavona became popular among the armies of those who traded with Italy during the 17th century and was the weapon of choice for many heavy cavalry.,Schiavona je postala popularna među vojskama onih koji su trgovali s Italijom tokom 17. vijeka i bila je oružje odabranog za mnoge teške konjanike.
"The Trump administration has thrown out Obama - era rules that expended federal protection of waterways from pollution, a move environmentalists say they will challenge in court.","Trumpova administracija izbacila je Obamine propise koji su potrošili saveznu zaštitu plovnih putova od zagađenja, potez koji ekolozi kažu da će se osporiti na sudu."
"The Vatican Library has the drawing of the Map Of Hell, and the illustrations for cantos I, IX, X, XII, XIII, XV and XVI of the Inferno.","Vatikanska biblioteka ima crtež karte pakla i ilustracije za kantose I, IX, X, XII, XIII, XV i XVI Inferno-a."
This protocol suite allows a terminal to transmit requests that have an HTTP or HTTPS equivalent to a WAP gateway; the gateway translates requests into plain HTTP.,Ovaj paket protokola omogućava terminalu da prenosi zahtjeve koji imaju HTTP ili HTTPS ekvivalent WAP mrežnom prolazu; gateway prevodi zahtjeve u običan HTTP.
"Those who wish to walk worthily of Jehovah"" and to be ""made powerful,"" Paul said, should ""go on bearing fruit in every good work."" -Colossians 1:10, 11.""","Oni koji žele hodati dostojno Jehove"" i biti ""moćni"", rekao je Paul, trebali bi ""uroditi plodom u svakom dobrom djelu"". - Kološanima 1:10, 11."""
"Thus, we should not jump to the conclusion that a person must be guilty of sin that incurs death solely because he is expelled from the congregation.","Stoga, ne bismo smjeli dolaziti do zaključka da osoba mora biti kriva za grijeh koji pretrpi smrt isključivo zato što je protjerana iz džemata."
"Tracking viral load is used to monitor therapy during chronic viral infections, and in immunocompromised patients such as those recovering from bone marrow or solid organ transplantation.","Praćenje virusnog opterećenja koristi se za praćenje terapije tokom hroničnih virusnih infekcija i kod imunološki oslabljenih pacijenata, poput onih koji se oporavljaju od transplantacije koštane srži ili solidnih organa."
"Vegan cheeses used for market purpose are often not cultured or aged, instead acidic ingredients, such as lemon juice, are used to make it taste like cheese.","Veganski sirevi koji se koriste u tržišne svrhe često nisu kultivisani ili odležani, već se koriste kiseli sastojci, kao što je limunov sok, da bi imao ukus sira."
"Venezuela is one of the 10 most biodiverse countries on the planet, yet it is one of the leaders of deforestation due to economic and political factors.vV","Venezuela je jedna od 10 najraznovrsnijih zemalja na planeti, ali je jedna od vođa krčenja šuma zbog ekonomskih i političkih faktora."
"Water gets colder with depth because cold, salty ocean water sinks to the bottom of the ocean basins below the less dense warmer water near the surface.","Voda postaje hladnija s dubinom, jer hladna, slana okeanska voda tone na dno bazena okeana ispod manje guste toplije vode u blizini površine."
"Well, you bring me a hundred and two dollars and sixty cents and I send a wire telling the Valdosta operator to pay Adam one hundred dollars.","Pa, donosite mi sto i dva dolara i šezdeset centi, a ja šaljem računu da kažem operateru Valdosta da Adamu plati sto dolara."
What is particularly exciting and extremely controversial about nanotechnology is the belief that nano machines will be designed to scavenge molecules from their environment to reproduce themselves.,"Ono što je posebno uzbudljivo i ekstremno kontraverzno u vezi nano tehnologije je vjerovanje, da će nano strojevi biti dizajnirane da uklne molekule iz njihovog prirodnog okruženja da bi se same reproducirali."
"A Programme of study consists of a combination of compulsory and optional courses, which leads to a certificates, certificate of advanced study, diploma, degree or a postgraduate degree.","Studijski program se sastoji od kombinacije obaveznih i fakultativnih kurseva, što dovodi do sertifikata, sertifikata o naprednom studiju, diplome, stepena ili postdiplomskog stepena."
A robot designed and operated by students at the Business and Technology University in Pristina will represent Kosovo in the June European Football Robotics Championships # in Austria,Robot kojeg su napravili i njime rukuju studenti s Poslovno- tehnološkog univerziteta u Prištini predstavljat će Kosovo na junskom Evropskom fudbalskom robotskom prvenstvu # u Austriji
"Artex differs from plaster in that it was marketed as a material intended to receive a textured finish, thus enabling a ceiling to be finished without plastering skills.","Artex se razlikuje od gipsa po tome što je plasiran na tržište kao materijal namijenjen za teksturiranu završnu obradu, što omogućava završetak stropa bez vještina žbukanja."
"As diploma mills are typically licensed to do business, it is common practice within the industry to misrepresent their business license as indicating government approval of the institution.","Kako su tvornice diploma obično licencirane za poslovanje, uobičajena je praksa u industriji da se njihova poslovna dozvola lažno predstavlja kao pokazatelj vladinog odobrenja institucije."
"Aside from writing for the Times as a political writer for five years, Herman currently writes about women's issues, including sports, on Twitter @girlinthelocker and a website www.","Osim što pet godina piše za Times kao politički pisac, Herman trenutno piše o ženskim pitanjima, uključujući sport, na Twitteru @girlinthelocker i web stranici www."
"Avicenna was born c. 980 in Afshana, a village near Bukhara (in present-day Uzbekistan), the capital of the Samanids, a Persian dynasty in Central Asia and Greater Khorasan.","Rođen je 980. godine u Afshanu, selu u blizini Buhare (današnji Uzbekistan), glavnog grada tadašnjeg samanidskog carstva, perzijske dinastije koja je vladala Srednjom Azijom i Velikim Horasanom."
"A Volume corrector is a device for calculating, summing and determining an increase of gas volume measured by the gas meter in terms equivalent to the base terms.","Korektor zapremine je uređaj za izračunavanje, sumiranje i određivanje povećanja zapremine plina izmjerenog plinomjerom u terminima ekvivalentnim osnovnim uvjetima."
"Bach's music was often adopted in other genres, for instance in Jazz music, by musicians such as Jacques Loussier, Ian Anderson and Uri Caine and the Swingle Singers.","Bachovu muziku često su usvajali u drugim žanrovima, na primjer u džez muzici, muzičari poput Jacquesa Loussiera, Iana Andersona i Urija Cainea i Swingle Singersa."
"Because nanotechnology is a recent development, the health and safety effects of exposures to nanomaterials, and what levels of exposure may be acceptable, is not yet fully understood.","Budući da je nanotehnologija skorašnji razvoj, još uvijek nije u potpunosti shvaćen zdravstveni i sigurnosni učinak izloženosti nanomaterijalima i koji nivoi izloženosti mogu biti prihvatljivi."
"Cleyera is a plant genus consisting of 18 species of tender, evergreen shrubs to small trees, mostly native to Mexico and Central America, and one from Eastern Asia.","Cleyera je biljni rod koji se sastoji od 18 vrsta nježnih, zimzelenih grmova na malim drvećima, uglavnom porijeklom iz Meksika i Srednje Amerike, te jednog iz istočne Azije."
"For air-to-air combat, the Su-57 is expected to carry four beyond-visual-range missiles in its two main weapons bays and two short-range missiles in the wing root weapons bays.",Za borbu zrak-zrak očekuje se da će Su-57 nositi četiri rakete izvan vidnog dometa u svoja dva glavna odsjeka za naoružanje i dvije rakete kratkog dometa u odsjecima za krilne korijene.
"He told us exactly how he... slipped the crates into his car, took them down to Maxwell Street Market, and sold them to a vendor for $ 10,000.","Rekao nam je kako je tačno... ubacio sanduke u svoj automobil, odnio ih do ulice Maxwell Street Market i prodao ih prodavaču za $ 10.000."
"In 1304, the three western khanates briefly accepted the nominal suzerainty of the Yuan dynasty, but it was later overthrown by the Han Chinese Ming dynasty in 1368.","Tri zapadna kanata su 1304. godine kratkotrajno prihvatila nominalnu vlast dinastije Yuan,koja je kasnije svrgnuta od strane kineske dinastije Ming 1368. godine."
"In 2001, the financial group Goldman Sachs concluded that Brazil, Russia, India and China would be the bricks"" of the global economy, giving rise to the acronym ""BRIC.","Finansijska grupacija Goldman Sachs 2001. godine zaključila je da će Brazil, Rusija, Indija i Kina biti opeka"" globalne ekonomije, što je potaklo akronim ""BRIC."
"In countries with electoral colleges, citizens vote for representatives to pick heads of state for them, adding an extra layer to what would otherwise be a direct election.","U zemljama s izbornim koledžima građani glasaju za predstavnike da biraju šefove država za njih, dodajući dodatni sloj onome što bi inače bili izravni izbori."
"In general, the injury pattern in MMA is very similar to that in professional boxing but unlike that found in other combat sports such as judo and taekwondo.","Općenito, obrazac povreda u MMA-u je vrlo sličan onom u profesionalnom boksu, ali za razliku od onog koji se nalazi u drugim borbenim sportovima kao što su džudo i tekvondo."
"In Limbu cuisine, sargemba or sargyangma is a type of blood sausage made mostly from pork intestines, pork fat, rice and yangben, a type of edible wild lichen.","U kuhinji Limbu sargemba ili sargyangma je vrsta krvavice koja se pravi uglavnom od svinjskih crijeva, svinjske masti, pirinča i jangbena, vrsta jestivog divljeg lišaja."
"In order to solve this crime, we need to compile new evidence and if you were inclined, you could recant your testimony when we file for habeas corpus.","Da bismo riješili taj zločin, moramo prikupiti nove dokaze i ako ste bili skloni možete ponovo iznijeti svoje svjedočenje kad podnesemo zahtjev za habeas corpus."
"In patristic Greek, the word Stoichiometria was used by Nicephorus to refer to the number of line counts of the canonical New Testament and some of the Apocrypha.","U patrističkom grčkom, riječ stoichiometria je koristio Nikefor kada se odnosio na broj linijskih tačaka kanonskog Novog zavjeta i nekih od Apokrifa."
"Instead of using a vernier mechanism, which requires some practice to use, the dial caliper reads the final fraction of a millimeter or inch on a simple dial.","Umjesto da koristi nonijerni mehanizam, koji zahtijeva određenu praksu, čeljust za biranje očitava konačni djelić milimetra ili inča na jednostavnom brojčaniku."
Isaiah's contemporary Micah declares: What is Jehovah asking back from you but to exercise justice and to love kindness and to be modest in walking with your God?,"Isaijin savremenik Mika izjavljuje: Šta Jehova traži od vas, osim da izvršavaš pravdu i voliš dobrotu i budeš skroman u hodu sa svojim Bogom?"
"It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.","Neki vjeruju, uključujući Johna Granta, da su manjak finansijskih sredstava i promjena filozofije obrazovnog televizijskog programa doprinijeli okončanju serije."
"It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.","Ono treba da unapredjuje razumevanje, trpeljivost i prijateljstvo medju svim narodima, rasnim i verskim grupacijama, kao i delatnost Ujedinjenih nacija za održavanje mira."
"It starts with a framework system where when the surgeon delivers the lecture using a framework of captioning technology, we then add another technology to do video conferencing.","Sve započinje sistemom okvira, kada kirurg drži predavanje koristeći okvir tehnologije titlovanja, tada dodajemo drugu tehnologiju za obavljanje video konferencija."
"Just beyond were the new school buildings, expensivink brick, and gravelled playground inside iron railings, all very imposing, and fixing the suggestion of a chapel and a prison.","Nedaleko su bile nove školske zgrade, troska za opeku i šljunčano igralište unutar željeznih ograde, a sve impozantno i popravljalo je predlog kapele i zatvora."
Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.,"Vodite računa da vam ruka bude što opuštenija dok istovremeno pravilno pritišćete sve note. Također, pokušajte da ne pravite mnogo nepotrebnih pokreta prstima."
"Ms. Strong sent me a brochure detailing your newest line of laptop computers with a description of other software products, but there wasn't any information about after-sales service.","Gospođa Strong poslala mi je brošuru koja detaljno opisuje vašu najnoviju liniju prijenosnih računara s opisom drugih softverskih proizvoda, ali nije bilo informacija o uslugama nakon prodaje."
"Net or netting is any textile in which the yarns are fused, looped or knotted at their intersections, resulting in a fabric with open spaces between the yarns.","Mreža ili mreža je bilo koji tekstil u kojem su prediva spojena, u petljama ili čvorovima na svojim sjecištima, što rezultira tkaninom s otvorenim prostorima između pređe."
"Niacin, or vitamin B3 has a mechanism of action that is poorly understood, however it has been shown to decrease LDL cholesterol and triglycerides, and increase HDL cholesterol.","Niacin ili vitamin B3 ima mehanizam djelovanja koji je slabo razumljiv, međutim pokazalo se da smanjuje LDL holesterol i trigliceride i povećava HDL holesterol."
"Notes: Latvia 2-0; Czech Republic 1-1; Belgium 0-2 Ukraine-Estonia 71-78 Venue: Lille, France Olympic qualifying bracket The winners of the 5-8th place semifinals advanced to the qualification tournament.","Napomene: Latvija 2-0; Češka 1-1; Belgija 0-2 Ukrajina-Estonija 71-78 Glavni članak: Evropsko prvenstvo u košarci 2015 - nokaut faza Dvorana: Lille, Francuska Kostur kvalifikacija za Olimpijske igre Pobjednici polufinala 5-8. mjesta prolaze u kvalifikacioni turnir."
"Ocean acidification refers to a reduction in the pH of the ocean over an extended period of time, caused primarily by uptake of carbon dioxide from the atmosphere.","Zakiseljavanje okeana odnosi se na smanjenje pH oceana u dužem vremenskom periodu, uzrokovano prvenstveno unosom ugljičnog dioksida iz atmosfere."
"Often used as a heavy duty demolition tool, the thermic lance is also used to remove seized axles of heavy machinery without damaging the bearings or axle housing.","Često se koristi kao teški alat za rušenje, termička koplja se koristi i za uklanjanje zaplijenjenih osovina teških mašina bez oštećenja ležajeva ili kućišta osovine."
"One such example was the establishment at the Supreme Cassation Prosecution Office of multi-agency teams investigating fraudulent misuse of EU funds, money laundering, and organised crime and corruption","Jedan takav primjer je osnivanje Vrhovnog kasacionog tužilaštva koje čine timovi iz više agencija koji istražuju zlopotrebe sredstava EU, pranje novca i organizirani kriminal i korupciju"
Research looking at the duration of urination in a range of mammal species found that nine larger species urinated for 21 ± 13 seconds irrespective of body size.,"Istraživanje koje je proučavalo trajanje mokrenja kod niza vrsta sisara pokazalo je da je devet većih vrsta uriniralo 21 ± 13 sekundi, bez obzira na veličinu tijela."
"Serbia is not among highly indebted countries, our budget deficit cannot lead to state bankruptcy, and certain countries in the region are in far bigger debt than Serbia","Srbija se ne nalazi među visoko zaduženim zemljama, naš budžetski deficit ne može dovesti do bankrota države, a neke zemlje u regionu su u mnogo većem dugu nego Srbija"
"Some English translations I had made of French poetry had enjoyed some success and I had been appointed to a lectureship at Beardsley College, Ohio, in the fall.",Neki prevodi na engleski jezik koje sam napravio iz francuske poezije uživali su u određenom uspehu i na jesen su me imenovali na predavanje na Beardsley College u Ohiju.
"🎧So this may seem like a bit of a stretch, but hear me out: music is a fundamental part of what we are and of everything around us.","🎧Dakle, ovo se može činiti kao malo nategnuto, ali poslušajte me: muzika je temeljni dio onoga što jesmo i svega oko nas."
"Still today, diurnality seems to be reappearing in many lineages of other animals, including small rodent mammals like the Nile grass rat and golden mantle squirrel and reptiles.","I danas se čini da se dnevna životnost pojavljuje u mnogim rodovima drugih životinja, uključujući male sisare glodavce poput nilskog travnatog štakora i zlatnih plaštaca i gmizavaca."
"The 2012 United States federal budget was the budget to fund government operations for the fiscal year 2012, which lasted from October 1, 2011 through September 30, 2012.","Federalni budžet Sjedinjenih Država za 2012. bio je proračun za financiranje vladinih operacija za fiskalnu 2012. godinu, koja je trajala od 1. oktobra 2011. do 30. septembra 2012."
The British government lost a Parliamentary vote regarding the Arrow incident and what had taken place at Canton to the end of the year on 3 March 1857.,Britanska vlada izgubila je parlamentarno glasanje o incidentu Arrow i onome što se dogodilo u Kantonu do kraja godine 3. marta 1857.
"The construction group Lemminkäinen was formed in 1910 as a roofing and asphalt company, the name was chosen specifically to emphasise that they were a wholly Finnish company.","Građevinska grupa Lemminkäinen osnovana je 1910. godine kao krovna i asfaltna kompanija, a naziv je odabran posebno kako bi se naglasilo da su u potpunosti finska kompanija."
"The crusade is considered a failure after Louis IX died shortly after arriving on the shores of Tunisia, with his disease-ridden army dispersing back to Europe shortly afterwards.","Smatra se neuspjelim ratom jer je kralj Luj IX umro ubrzo nakon što je s vojskm stigao na obale Tunisa dok se njegova vojska, opterećena bolešću, nedugo nakon toga raspršila natrag u Evropu."
"The estimated global use is structural steel 35%, stainless steel 25%, chemicals 14%, tool & high-speed steels 9%, cast iron 6%, molybdenum elemental metal 6%, and superalloys 5%.","Procijenjena globalna upotreba je konstrukcijski čelik 35%, nerđajući čelik 25%, hemikalije 14%, alatni i brzorezni čelici 9%, liveno gvožđe 6%, elementarni metal molibdena 6% i superlegure 5%."
The securitization markets supported by the shadow banking system started to close down in the spring of 2007 and nearly shut - down in the fall of 2008.,"Tržišta sekjuritizacije podržana bankarskim sistemom u sjeni počela su se zatvarati u proljeće 2007. godine, a skoro su se zatvorila u jesen 2008."
"The song was released on 11 March 2018, and its music video went on to receive more than 20 million views two months before the beginning of Eurovision.","Pjesma je objavljena 11. marta 2018., a njen muzički video uložio je više od 20 miliona pregleda dva mjeseca prije početka Eurovizije."
"Though many myths have been connected to Vlad III in connection with the Dracula myth, most historians agree that Vlad III Dracula never set foot in Castle Bran.","Iako su mnogi mitovi bili povezani sa Vladom III u vezi s mitom o Drakuli, većina povjesničara slaže se da Vlad III Drakula nikad nije stupio u zamak Bran."
"Treeshrews have a higher brain to body mass ratio than any other mammal, including humans, but high ratios are not uncommon for animals weighing less than a kilogram.","Ove životinje imaju veći odnos između veličine mozga i ukupne tjelesne mase od bilo kojeg drugog sisara, uključujući i ljude, ali visoki ovi koeficijenti nisu neuobičajeno za životinje manje težine od jednog kilograma."
"Wall linings in the rooms along the north-west side of the hall retain some original wide beaded boards, while other areas have v-jointed boards or fibre cement sheeting.","Zidne obloge u prostorijama duž sjeverozapadne strane dvorane zadržavaju neke originalne široke ploče sa perlama, dok ostale površine imaju v-spojene ploče ili ploče od vlakno-cementa."
"When n = 2, it is easy to see why this is incorrect: (x + y)2 can be correctly computed as x2 + 2xy + y2 using distributivity","Kada je n = 2, lahko se vidi zašto ovo nije tačno: (x + y)2 može se tačno izračunati pomoću pravila x2 + 2xy + y2"
"Where vx, vy, and vz are the scalar components of v. Scalar components may be positive or negative; the absolute value of a scalar component is a magnitude.","Gdje su vx, vy i vz skalarne komponente v. Skalarne komponente mogu biti pozitivne ili negativne; apsolutna vrijednost skalarne komponente je veličina."
"While military analysts agree that sending weapons and ammunition to Afghanistan will help Montenegro draw closer to NATO, some say there is a potential cost to national security","Iako se vojni analitičari slažu u tome da će slanje oružja i municije Afganistanu Crnoj Gori pomoći u približavanju NATO- u, neki kažu da postoji i potencijalna cijena u smislu nacionalne sigurnosti"
"While professional wrestling has been staged, or preplanned, from the time it was a sideshow attraction, the scripted nature of the performances has been hinted at over time.","Iako je profesionalno hrvanje bilo inscenirano ili planirano, otkad je to bila sporedna atrakcija, vremenom se nagovještavala scenaristička priroda predstava."
"Wire transfer from your account to Joanna Webster's, phone records with Joanna Webster prior to her testimony, and an affidavit stating you paid Ms. Webster to falsely testify.","Prenos računa s vašeg računa na Joannu Webster, telefonske zapise s Joannom Webster prije njenog svjedočenja i izjavu kojom ste platili gospođi Webster da lažno svjedoči."
"A 2017 review found evidence that practice of a Mediterranean diet could lead to a decreased risk of cardiovascular diseases, overall cancer incidence, neurodegenerative diseases, diabetes, and early death.","Pregledom iz 2017. pronađeni su dokazi da praksa mediteranske prehrane može dovesti do smanjenja rizika od kardiovaskularnih bolesti, ukupne incidencije raka, neurodegenerativnih bolesti, dijabetesa i rane smrti."
"Additionally, low income and education have been shown to be strong predictors of a range of physical and mental health problems, including respiratory viruses, arthritis, coronary disease, and schizophrenia.","Osim toga, pokazalo se da su niski prihodi i obrazovanje snažni prediktori niza fizičkih i mentalnih zdravstvenih problema, uključujući respiratorne viruse, artritis, koronarne bolesti i šizofreniju."
A lens is considered wide - angle when it covers the angle of view between 64° and 84° which in return translates to 35-24mm lens in 35mm film format.,"Objektiv se smatra širokougaonim kada pokriva ugao gledanja između 64° i 84°, što zauzvrat znači 35-24 mm objektiv u 35 mm filmskom formatu."
"As a result, by September the provincial government of Al Anbar had committed 80 per cent of its 2006 capital budget and 49 per cent of its 2007 budget.","Kao rezultat toga, provincija Al Anbar do septembra je obavezala 80 posto kapitalnog budžeta za 2006. i 49 posto budžeta za 2007. godinu."
"As children reach adolescence, the period of time between age 13 and 19, the dynamics of the parent-child relationship change as peer groups are now the focus of attention.","Kako djeca dostižu adolescenciju, vremenski period između 13. i 19. godine, dinamika odnosa roditelj-dijete se mijenja jer su grupe vršnjaka sada u fokusu pažnje."
"Asparagus asparagoides, commonly known as bridal creeper, bridal-veil creeper, gnarboola, smilax or smilax asparagus, is a herbaceous climbing plant of the family Asparagaceae native to eastern and southern Africa.","Asparagus asparagoides, uobičajeno poznat kao puzavica za mladence, puzavica za mladence, gnarboola, smilax ili smilax šparoga, je zeljasta biljka penjačica iz porodice Asparagaceae porijeklom iz istočne i južne Afrike."
Bakewell pudding is an English dessert consisting of a flaky pastry base with a layer of sieved jam and topped with a filling made of egg and almond paste.,Bakewell puding je engleski desert koji se sastoji od ljuskave podloge od tijesta sa slojem procijeđenog džema i prelivenog nadjevom od paste od jaja i badema.
Browne's directorial credits include a piece called An Evening of Negro Poetry and Folk Music at the Delacorte Theatre and the Public Theatre in New York City in 1966.,Browneove rediteljske zasluge uključuju komad pod nazivom Večer crnačke poezije i narodne muzike u pozorištu Delacorte i javnom pozorištu u New Yorku 1966. godine.
But before we proceed I would like to request you to move the date for the hearing to next week as I have another case at the Supreme Court.,"Ali prije nego što nastavimo, želio bih da pomjerite datum ročišta na sljedeću sedmicu jer imam još jedan slučaj na Vrhovnom sudu."
"Calcite, obtained from an 80 kg sample of Carrara marble, is used as the IAEA - 603 isotopic standard in mass spectrometry for the calibration of δ18O and δ13C.","Kalcit, dobiven iz uzorka mermera Carrara od 80 kg, koristi se kao izotopski standard IAEA - 603 u masenoj spektrometriji za kalibraciju δ18O i δ13C."
"Cavalry had the advantage of improved mobility, and a soldier fighting from horseback also had the advantages of greater height, speed, and inertial mass over an opponent on foot.","Konjica je imala prednost poboljšane pokretljivosti, a vojnik koji se borio s konja imao je i prednost veće visine, brzine i inercijske mase nad protivnikom pješice."
"Even in a narrow range of concentrations of mixtures of carbon and iron that make a steel, a number of different metallurgical structures, with very different properties can form.","Čak i u uskom rasponu koncentracija mješavine ugljika i željeza koja čini čelik, može se formirati različit broj metalurških struktura s veoma različitim osobinama."
Fiscal policy has been directed toward bringing down the budget deficit after public debt grew from a negative figure in 1988 to 56% in 1999 and 69.1% in 2009.,"Fiskalna politika usmjerena je na smanjenje budžetskog deficita nakon što je javni dug porastao s negativne brojke 1988. na 56% 1999. i 69,1% 2009."
"Following the exposure of the widespread sexual - abuse allegations against Harvey Weinstein in early October 2017, the movement began to spread virally as a hashtag on social media.","Nakon izlaganja raširenih optužbi za seksualno zlostavljanje protiv Harveyja Weinsteina početkom oktobra 2017. godine, pokret se počeo viralno širiti kao hashtag na društvenim mrežama."
"For about a century after its isolation, molybdenum had no industrial use, owing to its relative scarcity, difficulty extracting the pure metal, and the immaturity of the metallurgical subfield.","Gotovo cijeli vijek nakon izoliranja, molibden i dalje nije imao nikakve industrijske primjene, uglavnom zbog svoje relativne rijetkosti, poteškoća oko dobijanja čistog metala ali i nerazvijenosti pogodnih metalurških tehnika."
"For example, cent account of 1,000 cents is equal to 10 US Dollars or Euros and is a more convenient and affordable amount of money to make first steps.","Na primjer, cent račun s 1.000 centi jednak je 10 američkih dolara ili eura i pogodniji je i povoljniji iznos novca za napraviti prve korake."
"His studies of digital marketing topics and trends have been cited by major publications such as The Washington Post, Fast Company, The Wall Street Journal, and The Motley Fool.","Njegove studije tema i trendova digitalnog marketinga citirane su u velikim publikacijama kao što su The Washington Post, Fast Company, The Wall Street Journal i The Motley Fool."
Hydraulic and electric actuators have a very rigid behavior and can only be made to act in a compliant manner through the use of relatively complex feedback control strategies.,Hidraulični i električni aktuatori imaju vrlo kruto ponašanje i mogu se natjerati da djeluju u skladu s njima koristeći relativno složene strategije upravljanja povratnim informacijama.
If the objective of one's visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.,"Ukoliko je cilj posjete određenoj destinaciji upoznavanje njene historije i kulture, ta vrsta turizma se naziva kulturni turizam."
"Imagine if a team of surgeons could fly into the brain, as though it was a world, and see tissues as landscapes, and hear blood density levels as music.","Zamislite da bi tim hirurga mogao uletjeti u mozak, kao da je to svijet, i vidjeti tkiva kao pejzaže i čuti nivo gustine krvi kao muziku."
"In 2016, Buck revealed that the problem was not due to a virus, but rather to vocal cord paralysis likely caused by anesthesia used during multiple hair transplantation procedures.","2016. Buck je otkrio da problem nije posljedica virusa, već paralize glasnica koja je vjerojatno uzrokovana anestezijom korištenom tokom višestrukih postupaka transplantacije kose."
"It is composed of 89% niobium, 10% hafnium and 1% titanium and is used for liquid rocket thruster nozzles, such as the main engine of the Apollo Lunar Modules.","Legura C103 koja se sastoji iz 89% niobija, 10% hafnija i 1% titanija koristila se za raketne mlaznice, između ostalih i u glavnom motoru Apolloovog lunarnog modula."
"Many leaders I met saw diversity as something to comply with out of political correctness, or, best case, the right thing to do, but not as a business priority.","Mnogi su vođe koje sam upoznao gledali na različitost kao na nešto što bi se trebalo uskladiti izvan političke korektnosti ili, u najboljem slučaju, pravu stvar koju treba učiniti, ali ne kao poslovni prioritet."
"Note that the constant term m²v² in the Lagrangian density has no physical significance, and the other term in it is simply the kinetic term for a massless scalar.","Imajte na umu da konstantni pojam m²v² u lagrangijevskoj gustoći nema fizički značaj, a drugi izraz u njemu je jednostavno kinetički pojam za bezmasni skalar."
"One has only to look at official data, including Greece's external debt, which amounts to 170% of national income, or its gaping government budget deficit (almost 13% of GDP).","Treba samo pogledati službene podatke, uključujući grčki vanjski dug, koji iznosi 170% nacionalnog dohotka, ili njegov raskošni deficit državnog budžeta (gotovo 13% BDP-a)."
"One of the first details noted about Iguanodon was that it had the teeth of a herbivorous reptile, although there has not always been consensus on how it ate.","Jedan od prvih detalja zabilježen u vezi s Iguanodonom bio je taj da ima zube biljojeda gmaza, iako nije uvijek postojao konsenzus o tome kako je jeo."
"Originally built with Microsoft's own proprietary browser engine EdgeHTML and their Chakra JavaScript engine, Edge was rebuilt as a Chromium-based browser in 2019, using the Blink and V8 engines.","Izvorno izgrađen s Microsoftovim vlastitim motorom pretraživača EdgeHTML i njihovim Chakra JavaScript motorom, Edge je obnovljen kao Chromium baziran pregledač 2019. godine, koristeći Blink i V8 motore."
"Phoenix Racing became an Audi Sport factory - supported team in 2009, competing at the Blancpain Endurance Series and 24 Hours of Nürburgring with an Audi R8 GT3 LMS.","Phoenix Racing je 2009. godine postao tim podržan od strane tvornice Audi Sport, natječući se na Blancpain Endurance Series i 24 sata Nürburgringa sa Audi R8 GT3 LMS."
"Providing anti-tank missiles to the Free Syrian Army did not change Syria's or Russia's calculus, but rather prolonged the demise of the FSA at the hands of Assad's forces.","Pružanje protutenkovskih raketa Slobodnoj sirijskoj vojsci nije promijenilo proračun Sirije ili Rusije, već je produžilo zatvaranje FSA u rukama Assadovih snaga."
"Reclaimed lumber sometimes has pieces of metal embedded in it, such as broken off nails, so milling the material can often ruin planer knives, saw blades, and moulder knives.","Uloženi drveni materijal ponekad ima ugrađene komade metala, poput odlomljenih noktiju, tako da glodanjem materijala često možete uništiti noževe rezača, testere i noževe za glodanje."
"Republika Srpska President Milorad Dodik, who heads the SNSD party, said the agreement is the result of a compromise by domestic political parties, not pressure by the international community","Predsjednik Republike Srpske Milorad Dodik, koji je na čelu stranke SNSD, izjavio je da je taj sporazum rezultat kompromisa domaćih političkih stranaka, a ne pritiska od strane međunarodne zajednice"
"Since 5β-coprostanol is formed from cholesterol in the vertebrate gut, the ratio of the product over reactant can be used to indicate the degree of faecal matter in samples.","Budući da se 5β-koprostanol formira iz holesterola u crijevima kralježnjaka, omjer proizvoda i reaktanta može se koristiti za označavanje stupnja fekalne tvari u uzorcima."
"Suggestions abound for the modern day correlation of biblical hyssop ranging from a wall plant like moss or fern, to widely used culinary herbs like thyme, rosemary or marjoram.","Brojni prijedlozi za modernu korelaciju biblijskog izopa, u rasponu od zidnih biljaka poput mahovine ili paprati, do široko korištenih kulinarskih biljaka poput majčine dušice, ruzmarina ili mažurana."
"The bank began pursuing interstate banking in the legislature, and was successful, again with the help of other big banks, in passing enabling legislation that took effect in 1986.","Banka je započela međudržavno bankarstvo u zakonodavnoj vlasti i bila je uspješna, opet uz pomoć drugih velikih banaka, u donošenju omogućavajućeg zakonodavstva koje je stupilo na snagu 1986."
"The Czech word robot is now found in most languages worldwide, and the word pistol, probably also from Czech, is found in many European languages, such as Greek πιστόλι.","Češka riječ robot danas se nalazi u većini jezika širom svijeta, a riječ pištolj, vjerojatno također iz češkog, nalazi se u mnogim evropskim jezicima, poput grčkog πιστόλι."
"The determinant can be thought of as assigning a number to every sequence of n vectors in Rn, by using the square matrix whose columns are the given vectors.","O odrednici se može razmišljati kao o dodjeli broja svakom slijedu od n vektora u Rn, koristeći kvadratnu matricu čiji su stupci zadati vektori."
"The lowest layer of the atmosphere, the troposphere, begins at Earth's surface and reaches up to 7 kilometers at the poles and to about 17-18 kilometers at the equator.","Najniži sloj atmosfere, troposfera, počinje na Zemljinoj površini i doseže do 7 kilometara na polovima i do oko 17-18 kilometara na ekvatoru."
"The practice of praying towards the East is older than Christianity, but has been adopted by this religion as the Orient was thought of as containing mankind's original home.","Praksa molitve u pravcu istoka je starija od kršćanstva, ali je ova religija usvojila taj pravac jer se mislilo da je istok mjesto postanka čovječanstva."
"The Russian mafia saw Israel as an ideal place to launder money, as Israel's banking system was designed to encourage aliyah, the immigration of Jews, and the accompanying capital.","Ruska mafija vidjela je Izrael kao idealno mjesto za pranje novca, jer je izraelski bankarski sistem dizajniran da podstakne aliju, imigraciju Jevreja i prateći kapital."
"The Shadow King's nexus survived however and when he recuperated he took over a military base's nuclear facility to use its missiles, aiming them at Utopia and New York.","Veza kralja sjena preživjela je i kad se oporavio, preuzeo je nuklearno postrojenje vojne baze kako bi koristio njegove rakete, ciljajući ih na Utopiju i New York."
The single largest category of anxiety disorders is that of specific phobias which includes all cases in which fear and anxiety are triggered by a specific stimulus or situation.,Najveća kategorija anksioznih poremećaja je specifična fobija koja uključuje sve slučajeve u kojima strah i anksioznost pokreće određeni stimulans ili situacija.
"The structure is typically finished with plaster, either cement stucco on a strong mesh layer or an adobe or lime plaster, to shed water and prevent fabric UV damage.","Struktura je obično obrađena gipsom, bilo cementnom štukaturom na jakom mrežnom sloju ili ciglom ili krečnim gipsom, kako bi se prolila voda i spriječilo UV oštećenje tkanine."
This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.,Na to se pravno ne može pozivati u slučaju progona koji su zaista izazvani nepolitičkim zločinima ili djelima protivnim ciljevima i načelima Ujedinjenih nacija.
"Upon receiving the libretto by mid-May, the composer sent a long series of letters to the librettist over several months instructing him on many points where changes were needed.","Po primanju libreta sredinom maja, kompozitor je tokom nekoliko mjeseci libretičaru poslao dugu seriju pisama upućujući ga na mnoge tačke u kojima su potrebne promjene."
"We are fighting for the preservation of the biosphere, of the climate and fresh air, and for the preservation of the species living on land and in the sea.","Mi se borimo za očuvanje biosfere, klime, za čist vazduh, i za očuvanje vrsta koja žive na kopnu i moru."
"A bad harvest, or the prospect of one, would double the price of corn in a few weeks; and the promise of a good yield would lower it as rapidly.","Loša berba, ili perspektiva jedne, udvostručila bi cijenu kukuruza u nekoliko tjedana; a obećanje o dobrom prinosu smanjilo bi je jednako brzo."
"After completion of the diploma, students wishing to become solicitors undertake a two - year traineeship with a law firm, before being admitted as full members of the Law Society.","Nakon završene diplome, studenti koji žele da postanu advokati polažu dvogodišnju praksu u advokatskoj kancelariji, prije nego što budu primljeni u punopravne članove advokatskog društva."
"After the conclusion of Operation Desert Storm, FORSCOM withdrew the M60 tank series from combat use and superseded it with the M1A1 Abrams for both the Army and Marine Corps.","Nakon završetka operacije Pustinjska oluja, FORSCOM je povukao seriju tenkova M60 iz borbene upotrebe i zamijenio je sa M1A1 Abrams i za vojsku i za marince."
"A heart angioplasty, also called a PTCA (Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty) or balloon angioplasty, may be done with a heart cath if you have narrowed blood vessels in the heart.","Ukoliko imate sužene krvne sudove srca, srčana angioplastika, takođe zvana PTKA (perkutana transluminalna koronarna angioplastika) ili balonska angioplastika može se uraditi uz pomoć srčanog katetera."
"Another carpentry method which is sometimes called plank wall, board wall, plank-on-plank, horizontal plank frame is the stacking of horizontal planks or boards to form a wall of solid lumber.","Druga metoda stolarije koja se ponekad naziva zid od daske, zid od daske, daska na dasci, horizontalni okvir od daske je slaganje horizontalnih dasaka ili dasaka kako bi se formirao zid od punog drveta."
"As a practical example, in the presence of suitable catalysts, p-xylene oxidizes exclusively at the benzylic positions to give terephthalic acid: CH3C6H4CH3 + 3 O2 → HO2CC6H4CO2H + 2 H2O.","Kao praktičan primjer može biti kada, u prisutnosti odgovarajućih katalizatora, P-ksilen oksidira isključivo na benzilnim pozicijama i daje tereftalnu kiselinu: CH3C6H4CH3 + 3 O2 → HO2CC6H4CO2H + 2 H2O."
"At present, nanoinformatics is an extension of bioinformatics due to the great opportunities for nanotechnology in medical applications, as well as to the importance of regulatory approvals to product commercialization.","Trenutno je nanoinformatika proširenje bioinformatike zbog velikih mogućnosti za nanotehnologiju u medicinskim aplikacijama, kao i zbog važnosti regulatornih odobrenja za komercijalizaciju proizvoda."
"At the beginning of her career, Biller was known for her short films and staged musicals, which played with old Hollywood genres and tropes from the 1930s to the 1950s.",Na početku karijere Biller je bila poznata po kratkim filmovima i insceniranim mjuziklima koji su se svirali sa starim holivudskim žanrovima i tropovima od 1930-ih do 1950-ih.
"Before this renovation, which included the mosque's outer walls being raised and decoration added to the ceiling, the mosque was a small open area with the Kaaba at the center.","Prije te obnove, koja se sastojala od podizanja vanjskih zidova džamije do plafona i njegovih dekoracija, džamija je bila tek mali otvoreni prostor sa Kabom u centru."
"But the Professor was fenced round with safeguards so cunningly devised that, do what I would, it seemed impossible to get evidence which would convict in a court of law.","Ali profesor je bio ograđen zaštitnim mehanizmima tako lukavo smišljenim da, čini mi se, čini se nemogućim dobiti dokaze koji će osuđivati na sudu."
Calligraphy ranges from functional hand-lettered inscriptions and designs to fine art pieces where the abstract expression of the handwritten mark may or may not supersede the legibility of the letters.,Kaligrafija se kreće od funkcionalnih ručno ispisanih natpisa i dizajna do likovnih djela gdje apstraktni izraz rukom pisanog znaka može ili ne mora zamijeniti čitljivost slova.
Deep ecology is a movement founded by Arne Naess that establishes principles for the well - being of all life on Earth and the richness and diversity of life forms.,Duboka ekologija je pokret koji je osnovao Arne Naess i koji uspostavlja principe dobrobiti cjelokupnog života na Zemlji i bogatstva i raznolikosti životnih oblika.
"Dimolybdenum (Mo2) can be observed in the gas phase at low temperatures (7 K) by a laser evaporation technique using molybdenum sheet with, for instance, near-infrared spectroscopy or UV spectroscopy.","Dvomolibden (Mo2) se može popmatrati u gasovitoj fazi, na niskim temperatura (7 K) pomoću tehnike laserske evaporacije, upotrebom molibdenskih listova, naprimjer, blizu infracrvene spektroskopije ili UV spektroskopije."
"In 1939, Croatian and Slovenian clubs began leaving the Yugoslav Football Association and joining the newly found Croatian Football Federation, in protest of the alleged centralization of sport around Belgrade.","Godine 1939. hrvatski i slovenački klubovi su počeli da napuštaju Jugoslovenski nogometni savez i pristupaju Nogometnom savezu Hrvatske, u znak protesta zbog srpske sportske centralizacije u Beogradu."
"In inland regions of Northern India and Pakistan, yogurt is commonly used in curries; in Southern India and some other coastal regions of the subcontinent, coconut milk is commonly used.",U unutrašnjim regijama sjeverne Indije i Pakistana jogurt se često koristi u karijima. Kokosovo mlijeko se često koristi u južnoj Indiji i nekim drugim priobalnim regijama potkontinenta.
"Its headquarters and main manufacturing facilities are located in Martorell, an industrial town located some 30 kilometres northwest of Barcelona, with a production capacity of around 500,000 units per annum.","Njegova sjedšta i glavna fabrička postrojenja se nalaze u Martorelli, industrijskom gradu koji se nalazi nekih 30 kilometara sjeverozapadno od Barcelone, sa proizvodnim kapacitetom od oko 500.000 jedinica godišnje."
"Madison: Ah, no, no, because most of the jobs are in the south, anyway for younger people so it's quite difficult to get a job in the north in teaching.","Madison: Ah, ne, ne, jer je većina poslova na jugu, ionako za mlađe ljude, pa je prilično teško dobiti posao na sjeveru u nastavi."
"Organ transplantation is a medical procedure in which an organ is removed from one body and placed in the body of a recipient, to replace a damaged or missing organ.","Transplantacija organa je medicinski postupak u kojem se jedan organ uklanja iz jednog tijela i stavlja u tijelo primatelja, kako bi se zamijenio oštećeni ili organ koji nedostaje."
"She studied at the University of Nebraska - Lincoln, where she was majoring in home economics and at the University of California, Irvine, where she was majoring in social ecology.","Studirala je na Univerzitetu Nebraska - Lincoln, gdje je diplomirala ekonomiju domaćinstva i na Univerzitetu Kalifornije, Irvine, gdje je diplomirala socijalnu ekologiju."
"Stalin, by occupying half of Poland, is in fact, playing into the hands of Hitler, who needs a common border with the U.S.S.R. to facilitate his plans, to invade Russia.","Okupiravši polovicu Poljske, Staljin je zapravo išao na ruku Hitleru kojemu je trebala zajednička granica sa SSSR-om kako bi si olakšao invaziju na Rusiju."
"The most common distinguishing feature of citizenship is that citizens have the right to participate in the political life of the state, such as by voting or standing for election.","Najveća razlika od državljanstva je ta ljudi koji posjeduju državljanstvo imaju pravo učestvovati u političkom životu države, kao što je glasanje ili kandidiranje na izborima."
"The stark contrast between, say, the success of the Republic of Korea and the wasteland of North Korea shows that central, planned control of the economy is a dead end.","Oštar kontrast između, recimo, uspjeha Republike Koreje i pustoši Sjeverne Koreje pokazuje da je centralna, planirana kontrola ekonomije ćorsokak."
"The transformation of the domain is made by defining the radius' crown length and the amplitude of the described angle to define the ρ, φ intervals starting from x, y.","Promjena domena je urađena kroz definisanje glavne dužine radijusa i amplitude opisanog ugla da bi definisali ρ, φ intervale počevši od x, y."
"They may have won major prizes or awards, developed or invented widely used techniques or technologies within astronomy, or are directors of major observatories or heads of space-based telescope projects.","Oni su osvojili velike nagrade ili priznanja, razvili su ili izmislili tehnike ili tehnologije koje se dosta koriste u astronomiji, ili su direktori velikih opservatorija ili rukovode projektima sa svemirskim teleskopima."
This was before the spitting and the furniture kicking and the grand finale where she pulled all the sheets off the bed and tried to flush them down the toilet.,"To je bilo pre pljuvanja, šutiranja nameštaja i pre velikog finala, kada je skinula sve čaršave sa kreveta i pokušala da ih pusti kroz WC šolju."
"Tigers are recorded to have killed more people than any other big cat, and tigers have been responsible for more human deaths through direct attack than any other wild mammal.","Zabilježeno je da su tigrovi ubili više ljudi nego bilo koja druga velika mačka, a tigrovi su odgovorni za više ljudskih smrtnih slučajeva direktnim napadom od bilo kojeg drugog divljeg sisara."
We believe that the arresting officers' testimony as well as the exhibits prove that there is more than enough probable cause to proceed against the defendant on all four counts.,Vjerujemo da svjedočenje policajaca kao i dokazni predmeti dokazuju da postoji više od dovoljno vjerovatnog uzroka da se pokrene protiv okrivljenog po sve četiri tačke.
"Yet, perhaps fearing the heavy sentence inflicted on a man who admitted never being in full possession of his senses, the jury met and asked that the sentence be commuted.","Ipak, možda se plašeći se teške kazne izrečene čovjeku koji je priznao da nikada ne posjeduje svoja čula, porota se sastala i zatražila da se kazna preinači."
A 2000 analysis of over 100 UK local education authority areas found educational attainment at 15-16 years of age to be strongly associated with coronary heart disease and subsequent infant mortality.,Analiza iz 2000. godine u preko 100 lokalnih obrazovnih oblasti u Ujedinjenom Kraljevstvu pokazala je da je obrazovno postignuće u dobi od 15-16 godina snažno povezano s koronarnom bolešću srca i posljedičnom smrtnošću novorođenčadi.
A late Song dynasty Chinese divination book that was printed in about 1270 AD features a picture of a collapsible umbrella that is exactly like the modern umbrella of today's China.,"Kasna dinastija Song koja je štampala oko 1270. svoju knjigu, jasno je na koricama postavila suncobran, koji je identičan onom današnjem koji se koristi u Kini."
"Also, based on the archaeology of city of Kumbi Saleh in modern-day Mauritania, the Mali empire came to dominate much of the region until its defeat by Almoravid invaders in 1052.","Carstvo je bilo utemeljeno oko grada Kumbi Saleh (u današnjoj Mauritaniji), a dominiralo je velikim dijelom regije sve do poraza od almoravidskih osvajača 1052. godine."
A medical study from 2008 in Tirana on the relationship between religious observance and acute coronary syndrome found out that 67% of Muslims and 55% of Christians were completely religiously non-observant.,Medicinska studija iz 2008. godine u Tirani o odnosu između vjerskih obreda i akutnog koronarnog sindroma pokazala je da je 67% muslimana i 55% kršćana potpuno vjerski nepraktikantno.
An assault on a soccer referee by an Albanian MP- and his use of parliamentary immunity to skirt charges- has resulted in government efforts to remove such protections for parliament members,Napad člana albanskog parlamenta na jednog fudbalskog suca- te to što je on parlamentarni imunitet upotrijebio kako bi izbjegao sudski proces- rezultiralo je naporima vlade da ukinu takve zaštite za članove parlamenta
"Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride.","Bilo koje vrijeme provedeno zarobljeno na toboganu smrti bilo bi, u najmanju ruku, neugodno, a trebalo je najmanje sat vremena da se prva osoba ukloni sa tobogana."
"At the time it was claimed that as many as 20,000 Cubans had been killed under Batista, but most modern historians agree that the true figure is probably closer to 3-4,000.","U to se vrijeme tvrdilo da je pod Batistom ubijeno čak 20.000 Kubanaca, ali većina modernih povjesničara slaže se da je istinita brojka vjerojatno bliža 3-4.000."
"Colutea is a genus of about 25 species of deciduous flowering shrubs in the legume family Fabaceae, growing from 2-5 m tall, native to southern Europe, north Africa and southwest Asia.","Colutea je rod od oko 25 vrsta listopadnih cvjetnih grmova iz familije mahunarki Fabaceae, visine od 2-5 m, porijeklom iz južne Evrope, sjeverne Afrike i jugozapadne Azije."
"Foxes are generally smaller than some other members of the family Canidae such as wolves and jackals, while they may be larger than some within the family, such as Raccoon dogs.","Lisice su uglavnom manje od nekih drugih članova porodice Canidae, poput vukova i šakala, dok su možda veće od nekih iz porodice, poput rakunastih pasa."
"He had a lot of latitude to move behind and near the enemy lines, to understand the culture, to understand the people, to understand what war did to the local people.","Imao je puno mogućnosti da se kreće iza i blizu neprijateljskih linija, da razume kulturu, da razume ljude, da razume šta je rat učinio lokalnom narodu."
"Lithuanian partisans, known as the Forest Brothers, began guerrilla warfare against the Soviet forces as soon as the front passed over them in 1944, and continued an armed struggle until 1953.","Litvanski partizani, poznati kao Šumska braća, započeli su gerilski rat protiv sovjetskih snaga čim je front prošao preko njih 1944. i nastavili su oružanu borbu do 1953. godine."
"Now, if we can float a large enough tarp over the structure, we can give it a new roof and improve the surrounding drainage to prevent a mudslide from this hill.","Kad bi uspijeli postaviti veliku ceradu preko te konstrukcije, mogli bi joj dati novi krov i poboljšati odvodnjavanje kako bi spriječili odronjavanje."
Speed skating has increasingly become an indoor sport and providing the famous record breaking ice would no longer be possible if the stadium was to be optimized for athletics and football.,Brzo klizanje postalo je sve više zatvoreni sportski događaj te ga više ne bi bilo moguće organizirati na stadionu ako on bude optimiziran za atletiku i nogomet.
The decision to use the banking hall for functions instead of serving as the hotel's lobby was financially driven by allowing the hotel to rent out the large hall for events.,"Odluka da se bankarska sala koristi za funkcije, umjesto da služi kao predvorje hotela, financijski je potaknuta omogućavanjem hotela da izda veliku dvoranu za događaje."
The prime minister and his party were by now so unpopular that most commentators predicted a landslide win for the opposition party to be in the offing for the next election.,Premijer i njegova stranka do sada su bili toliko nepopularni da je većina komentatora predvidjela oštru pobjedu opozicione stranke na predstojećim izborima.
"They can see very well in the dark with night vision, and move very stealthily, too, Ocelots hunt their prey by blending in with their surroundings then pouncing on their prey.","Oni vrlo dobro vide u mraku zbog noćnog vida, a kreću se i vrlo tiho, Oceloti love plijen tako što se uklapaju s okolinom, a zatim skaču na plijen."
"This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.","Na taj način, minimalno ćete se umoriti. Zapamtite da nema potrebe da tipke jako udarate da bi zvuk bio jači kao na klaviru."
"Today, as heads of UN refugee and development agencies, we call for the world to respond to this monumental upheaval by giving people the tools they need to rebuild their lives.","Danas, kao čelnici UN-ove agencije za izbjeglice i razvoj, pozivamo svijet da odgovori na ovaj monumentalni preokret davanjem ljudi potrebnim alatima za obnovu svog života."
"When Jackson took office, spoliation claims, or compensation demands for the capture of American ships and sailors, dating from the Napoleonic era, caused strained relations between the U.S. and French governments.","Kad je Jackson preuzeo dužnost, zahtjevi za pokroviteljstvom ili kompenzacijski zahtjevi za zarobljavanje američkih brodova i mornara, koji potiču iz napoleonske ere, uzrokovali su napete odnose između američke i francuske vlade."
"Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,","Budući da su priznavanje urođenog dostojanstva i jednakih i neotuđivih prava svih članova ljudske obitelji temelj slobode, pravde i mira u svijetu,"
"Would she really notice that he had left the milk standing, not indeed from any lack of hunger, and would she bring in something else to eat more suitable for him?","Da li bi zaista primijetila da je mlijeko ostavio stajati, ne baš zbog nedostatka gladi, i bi li unijela nešto drugo da pojede za njega prikladnije?"
"A Christmas hamper is a traditional gift containing small nonperishable food items, particularly seasonal favorites such as fruitcake or plum pudding, chocolate, nuts, jams, biscuits, honey, smoked or dried meats, and cheese.","Božićna košara tradicionalni je poklon koji sadrži male neprolazne prehrambene proizvode, posebno sezonske favorite poput voćne torte ili pudinga od šljiva, čokolade, orašastih plodova, džemova, keksa, meda, dimljenog ili sušenog mesa i sira."
A personal portal is a Web Page at a Web site on the World Wide Web or a local HTML home page including JavaScript and perhaps running in a modified Web browser.,Lični portal je web stranica na web stranici na World Wide Webu ili lokalna HTML početna stranica uključujući JavaScript i možda radi u modificiranom web pretraživaču.
"Farming is concentrated in the flatlands of the four west coast provinces, where a longer growing season, level land, adequate rainfall, and good irrigated soil permit the most intensive cultivation of crops.","Poljoprivreda je koncentrisana u ravničarskim područjima četiri provincije zapadne obale, gdje duža vegetacijska sezona, ravno zemljište, dovoljne količine padavina i dobro navodnjavano tlo omogućavaju najintenzivniji uzgoj usjeva."
"Gold readily forms the cyanide complex Au(CN)- 2, which is used in its extraction from ore through the process of gold cyanidation; roentgenium is expected to follow suit and form Rg(CN)- 2.","Zlato vrlo lahko gradi cijanidne komplekse Au(CN)- 2, koji se koriste za izdvajanje zlata iz ruda putem procesa cijanidizacije zlata; a za rendgenij se očekuje da slijedi taj obrazac i gradi Rg(CN)- 2."
"In 2011, NASA released images of what it might look like to send architectural rovers to the moon to lay down the foundations of a moon base before people even got near.",2011. godine NASA je objavila snimke kako može izgledati slanje arhitektonskih rovera na Mjesec kako bi postavili temelje mjesečeve baze prije nego što se ljudi uopće približe.
"Ismail's army was more mobile and his soldiers were better prepared, but the Ottomans prevailed due in large part to their efficient modern army, and possession of artillery, black powder and muskets.","Ismailova vojska je bila više mobilna i njegovi vojnici su bili bolje pripremljeni, ali su Osmanlije imale efikasno modernu vojsku koja je posjedovala artiljeriju, crni barut i muskete."
"Lawn Tennis Association of Australasia was one of the twelve national associations of tennis which established the International Lawn Tennis Federation (ILTF) in a conference in Paris, France on 1 March 1913.",Organizacija je osnovana kao Međunarodna teniska federacija na travi (engleski: International Lawn Tennis Federation (ILTF)) od 12 nacionalnih teniskih organizacija na konferenciji u Parizu 1. marta 1913. godine.
"Oil production will most likely launch in the next few years, Turkish President Abdullah Gul said at a press conference in Ankara, after talks with Brazilian counterpart Luiz Inacio Lula da Silva","Proizvodnja nafte najvjerovatnije će se pokrenuti u narednih par godina, izjavio je turski predsjednik Abdullah Gul na pres- konferenciji u Ankari, nakon razgovora sa svojim brazilskim kolegom Luizom Inaciom Lulom da Silvom"
"Organic livestock may be, and must be, treated with medicine when they are sick, but drugs cannot be used to promote growth, their feed must be organic, and they must be pastured.","Organska stoka se može i mora liječiti lijekovima kada je bolesna, ali lijekovi se ne mogu koristiti za podsticanje rasta, njihova hrana mora biti organska i mora biti ispašana."
"Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.","Pureland origami je origami koji ograničava da se papir istovremeno samo jednom može presaviti, složenije presavijanje kao što je obrnuto presavije nisu dopušteni, a svaki potez presavijanja mora biti ravan."
"The main motivation for the third central banking system came from the Panic of 1907, which caused a renewed desire among legislators, economists, and bankers for an overhaul of the monetary system.","Glavna motivacija za treći bankarski sistem centralnog došao iz Panića iz 1907., što je izazvalo obnovljeni želju među zakonodavcima, ekonomisti i bankari za remont monetarnog sistema."
"When we were out past the tanneries onto the main road the troops, the motor trucks, the horse - drawn carts and the guns were in one wide slow - moving column.","Kad smo bili ispred konobare na glavnom putu, trupe, motorna vozila, kolica i puške bili su u jednom širokom usporenom kolonu."
"A breakfast roll typically consists of a bread roll or baguette containing one or more fillings such as sausages, bacon, white or black pudding, butter, mushrooms, tomatoes and tomato sauce or brown sauce.","Rolata za doručak se obično sastoji od peciva ili bageta koji sadrže jedan ili više nadjeva kao što su kobasice, slanina, bijeli ili crni puding, puter, pečurke, paradajz i paradajz sos ili smeđi sos."
"A large number of seeds are edible by humans and used in cooking, eaten raw, sprouted, or roasted as a snack food, or pressed for oil that is used in cookery and cosmetics.","Veliki broj sjemenki upotrebljivih za ljudsku ishranu mogu se jesti sirove, kuhane ili pržene, kao i cijeđene zbog ulja koje se koristi za kuhanje i kozmetiku"
"Although Bennett had reached the same conclusion as Szilard's 1929 paper, that a Maxwellian demon could not violate the second law because entropy would be created, he had reached it for different reasons.","Iako je Benet došao do istog zaključka kao i Silard u svom radu iz 1929, a to je da Maxwellov demon ne može da prekrši drugi termodinamički zakon usljed stvorene entropije, Benet je do tog zaključka došao iz različitih razloga."
"Based on the assumption that the militants killed at Leganés were indeed the individuals responsible for the train bombings, the ensuing investigation focused on how they obtained their estimated 200 kg of explosives.","Na osnovu pretpostavke da su militanti ubijeni u Leganesu zaista bili pojedinci odgovorni za bombaške napade na vozove, istraga koja je uslijedila fokusirala se na to kako su došli do svojih procijenjenih 200 kg eksploziva."
"Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.",Svako ima pravo da ga u punoj jednakosti pošteno i javno sasluša nezavisan i nepristran sud radi utvrđivanja njegovih prava i obaveza i bilo kakve krivične optužbe protiv njega.
"Gadolinium possesses unusual metallurgical properties, to the extent that as little as 1% of gadolinium can significantly improve the workability and resistance to oxidation at high temperatures of iron, chromium, and related metals.","Gadolinij ima vrlo neobične metalurške osobine, tako da čak i 1% gadolinija u nekoj leguri značajno može poboljšati njenu obradivost i otpornost na oksidaciju pri višim temperaturama, naročito željeza, hroma i sličnih metala."
"In 1984, Audi launched the short - wheelbase Sport Quattro which dominated rally races in Monte Carlo and Sweden, with Audi taking all podium places, but succumbed to problems further into WRC contention.","1984. Audi je lansirao Sport Quattro sa kratkim međuosovinskim razmakom koji je dominirao na reli trkama u Monte Karlu i Švedskoj, pri čemu je Audi zauzeo sva mesta na podijumu, ali je podlegao problemima dalje u WRC trkama."
No soldier from the war is known to still be alive but their voices were present through high school students reading their letters written at the front on this day a century ago.,"Ni za jednog rata iz rata nije poznato da je i dalje živ, ali njihovi su glasovi bili prisutni preko srednjoškolaca koji su na današnji dan prije jednog vijeka čitali njihova pisma napisana na frontu."
"Now widely available throughout the archipelago, Javanese cuisine features an array of simply seasoned dishes, the predominant flavorings the Javanese favor being peanuts, chillies, sugar (especially Javanese coconut sugar) and various aromatic spices.","Javanska kuhinja, koja je sada dostupna širom arhipelaga, sadrži niz jednostavno začinjenih jela. Dominantni okusi koje Javanci vole su kikiriki, čili, šećer (posebno šećer javanskog kokosa) i različiti aromatični začini."
"Since the high court supervised the judiciary of the whole country, it seems logical that men who had made a name in lower courts would be elevated to a seat in the Sanhedrin.","Budući da je visoki sud nadzirao pravosuđe cijele zemlje, čini se logičnim da bi ljudi koji su se proslavili na nižim sudovima bili uzdignuti do sjedišta u Sanhedrinu."
The Gershgorin circle theorem is useful in solving matrix equations of the form Ax = b for x where b is a vector and A is a matrix with a large condition number.,"Teorema Gershgorinovog kruga je korisna u rješavanju matričnih jednačina oblika Ax = b za x gdje je b vektor, a A matrica sa velikim brojem uvjeta."
The method is much more difficult though for m>2 than it is for m=1 or m=2 because it is much harder to determine the roots of a polynomial of degree 3 or higher.,"Metoda je mnogo teža iako za m> 2, nego za m=1 ili m=2, jer je mnogo teže odrediti korijene polinoma stupnja 3 ili više."
"The volume element spanning from r to r + dr, θ to θ + dθ, and φ to φ + dφ is specified by the determinant of the Jacobian matrix of partial derivatives.","Element zapremine u rasponu od r do r + dr, θ do θ + dθ i φ do φ + dφ određen je odrednicom jakobijeve matrice parcijalnih derivata."
"According to the gospels, Peter confessed Jesus as the Messiah, was part of Jesus's inner circle, thrice denied Jesus and wept bitterly once he realised his deed, and preached on the day of Pentecost.","Prema evanđeljima, nakon toga je Petar priznao Isusa za Mesiju, bio dio Isusovog unutrašnjeg kruga, tri puta porekao Isusa i gorko plakao kad je shvatio njegovo djelo koje je propovijedao tokom Pentekoste."
"An oatmeal pudding recipe found in the 18th century Compleat Housewife is made with beef suet and cream, thickened with oatmeal and mixed up with egg yolks, then baked in a dish with marrow.","Recept za puding od ovsenih pahuljica pronađen u Compleat Housewife-u iz 18. veka pravi se od goveđeg skupa i kajmaka, zgusnut sa ovsenim pahuljicama i pomešan sa žumancima, a zatim pečen u posudi sa srži."
"Chinese pottery also used techniques where patterns, images or calligraphy were created as part-dried slip was cut away to reveal a lower layer of slip or the main clay body in a contrasting colour.","Kineska grnčarija je također koristila tehnike u kojima su nastajali uzorci, slike ili kaligrafija dok je djelomično osušeni listić odrezan kako bi se otkrio donji sloj klizanja ili glavno glineno tijelo u kontrastnoj boji."
"If the water table outside the basement is above the height of the basement floor, then the foundation drains or the weeping tiles outside the footings may be insufficient to keep the basement dry.","Ako je nivo vode izvan podruma iznad visine poda podruma, onda temeljni odvodi ili plave pločice izvan temelja mogu biti nedovoljni da podrum ostane suh."
"Its long jaws were studded with more than 70 razor-sharp teeth, along with an extra set in the roof of its mouth, meaning that there was no escape for anything that crossed its path.","Njegove duge čeljusti sadržavale su više od 70 zuba oštrih poput britve, zajedno s dodatnim nizom na svodu usta, što znači da nije bilo spasa ni za koje biće koje bi mu se našlo na putu."
"Međugorje has become one of the most popular pilgrimage sites for Christians in the world and has turned into Europe's third most important religious place, where each year more than a million people visit.","Međugorje je postalo jedno od najpopularnijih mjesta kršćanskog hodočašća i preraslo u treće najvažnije vjersko mjesto u Evropi, koje svake godine posjeti više od milion ljudi."
"Pope Innocent III wanted it to be led by the papacy, as the First Crusade should have been, to avoid the mistakes of the Fourth Crusade, which had been taken over by the Venetians.","Papa Inocent III je želio da bude na čelu pohoda, kao u slučaju Prvog krstaškog rata, kako bi se izbjegla greška Četvrtog krstaškog rata čije vodstvo su preuzeli Mlečani."
"Reports at the time said that different weapons, including rocket-propelled grenade launchers, mortars, grenades, explosives, machine guns and ammunition, had been found during a raid on houses in the town and in nearby caves","U izvještajima se u to vrijeme govorilo da je tokom pretresa kuća u gradu i u obližnjim pećinama nađeno različito oružje, uključujući ručne raketne lansere, minobacače, bombe, eksploziv, mitraljeze i municiju"
"Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases.","Roberts je odlučno odbio govoriti o tome kada smatra da život počinje, što je važno pitanje prilikom razmatranju etike pobačaja. Rekao je da bi bilo neetično komentirati posebnosti vjerovatnih slučajeva."
"Say, my young friend here, he got so excited at the sight of your sweet face and your - your hot body, that he - well, he threw a little PARTY in his pants.","Recimo, moj mladi prijatelj ovdje se toliko uzbudio pri pogledu na tvoje slatko lice i tvoje-vruće tijelo da je - pa, priredio je malu ZABAVU u gaćama."
"The Banking System is the backbone of the local economy with a balance sheet of $152 billion at the end of 2012, nearing 3.5 times the GDP estimated at $43 billion by the IMF.","Bankovni sustav je okosnica lokalne ekonomije sa bilansom od $152 milijarde na kraju 2012., blizu 3,5 puta BDP-a procjenjuje se na $43 milijarde od strane MMF-a."
"The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect.","Ministar zdravstva izrazio je zabrinutost ne samo za dobrobit pojedinaca koji koriste privremenu zakonsku dozvolu za korištenje supstanci o kojima je riječ, već i za presude u vezi sa drogom izrečene od kada su na snagu stupile sada neustavne promjene."
"There are three forms of modern fencing, each of which uses a different kind of weapon and has different rules; thus the sport itself is divided into three competitive scenes: foil, épée, and sabre.","Postoje tri forme modernog mačevanja, a svaka koristi drugačiji stil oružja i drugačija pravila, i samim tim je sport podijeljen na tri takmičarske scene: floret, mač i sablja."
Tropical deforestation as a global concern rose to prominence in the 1980s and can be somewhat attributed to a fight for action by environmentalists and northern countries over the need to protect tropical woodland.,Krčenje tropskih šuma kao globalna briga istaknuto je 1980-ih godina i može se donekle pripisati borbi za zaštitu okoliša i sjevernih zemalja zbog potrebe zaštite tropskih šuma.
"Utilizing an ephemeris, an astronomer can calculate lunar phases and the times of rising and setting of the sun and of the moon all around the world and for any day of the year.","Koristeći efemeriju, astronom može izračunati mjesečeve faze i vremena izlaska i zalaska sunca i mjeseca u cijelom svijetu i za bilo koji dan u godini."
"With fiscal reforms under way, progress in the fight against corruption, low inflation rates and a negative trade balance, Albania is attracting more foreign direct investments (FDIs) with high profitability and low labour costs","Uz tekuće fiskalne reforme, napredak u borbi protiv korupcije, niske stope inflacije i negativan trgovinski bilans, Albanija privlači nova direktna strana ulaganja (FDI), s velikom profitabilnošću i niskim troškovima radne snage"
"As an example, if we let a function f represent addition (a commutative operation) so that f(x,y) = x + y then f is a symmetric function, which can be seen in the adjacent image.","Kao primjer, ako imamo funkciju f koja predstavlja sabiranje (komutativna operacija) tako da je f(x,y) = x + y, tada je f simetrična funkcija koja se može vidjeti na slici desno."
"A study published in 2009 links infection with CMV to high blood pressure in mice, and suggests that the result of CMV infection of blood vessel endothelium in humans is a major cause of atherosclerosis.",Studija objavljena 2009. povezuje infekciju CMV-om s visokim krvnim tlakom kod miševa i sugerira da je rezultat CMV infekcije endotela krvnih žila kod ljudi glavni uzrok ateroskleroze.
"Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.","Djeca s poremećajem pažnje teško se fokusiraju na stvari kao što je školski rad, ali mogu se koncentrirati na stvari u kojima uživaju, kao što je igranje igara ili gledanje omiljenih crtanih filmova ili pisanje rečenica bez interpunkcije."
"hereas all other chromosomes in the human genome have entropy rates of 1.5-1.9 bits per nucleotide (compared to the theoretical maximum of exactly 2 for no redundancy), the Y chromosome's entropy rate is only 0.84.","Dok su svi ostali hromosomi u ljudskog genoma imaju stope entropije 1,5-1,9 bita po nukleotidu (u odnosu na teorijki maksimum od točno 2 bez viška aktivnih), entropijska stopa Y hromosom je tek 0,84."
"Members of the bankruptcy mafia are suspected of carrying out illegal sales of Serbian firms going through bankruptcy proceedings, causing millions of euros in losses to the state as well as to the companies involved","Članovi stečajne mafije sumnjiče se za obavljanje ilegalne prodaje srbijanskih firmi koje su u stečajnom postupku, čime su napravili gubitke u milionima eura državi, kao i dotičnim kompanijama"
"Agrimonia eupatoria is native to Europe and Southwestern Asia, where it grows in damp meadows, pasture, along stream banks, and among shrubs - it is also cultivated in other parts of the world for medical purposes.","Agrimonia eupatoria je porijeklom iz Evrope i jugozapadne Azije, gdje raste na vlažnim livadama, pašnjacima, uz obale potoka i među grmovima - uzgaja se iu drugim dijelovima svijeta u medicinske svrhe."
"Although it is still possible to use the verbose syntax, the current version of the language fully supports OO dot syntax, so that the code looks more like standard programming languages such as JavaScript or C++.","Iako je i dalje moguće koristiti opsežnu sintaksu, trenutna verzija jezika u potpunosti podržava sintaksu OO dot, tako da kod više liči na standardne programske jezike kao što su JavaScript ili C++."
"As a result of the counter-offensive, the front was turned upside down, the battles were going on in all directions, the tank battalion of G. Adilbekov was surrounded, but continued to carry out the combat mission.","Kao rezultat kontraofanzive, front je okrenut naopačke, borbe su se vodile na sve strane, tenkovski bataljon G. Adilbekova je bio opkoljen, ali je nastavio da izvršava borbenu misiju."
"Biodilution is also a process that occurs to all trophic levels in an aquatic environment; it is the opposite of biomagnification, thus when a pollutant gets smaller in concentration as it progresses up a food web.","Biorazređivanje je takođe proces koji se dešava na svim trofičkim nivoima u vodenoj sredini; to je suprotno od biomagnifikacije, dakle kada zagađivač postaje sve manji u koncentraciji kako napreduje kroz mrežu hrane."
"Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.","Vodeći istraživači tvrde da bi ovo moglo dovesti do ranog otkrivanja karcinoma, tuberkuloze, HIV-a i malarije kod pacijenata u zemljama s niskim prihodima, u kojima stopa preživljavanja bolesti poput raka dojke može biti upola niža od stope u bogatim zemljama."
"No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed.",Niko se ne smije smatrati krivim za krivično djelo na temelju bilo kakvog čina ili propusta koji nisu predstavljali krivično djelo u smislu nacionalnog ili međunarodnog prava u vrijeme kada su oni bili počinjeni.
"Olympic gold medalist McKayla Maroney, using the #MeToo hashtag on Twitter, stated that Nassar repeatedly molested her, starting in 2008 when she was 13 years old and continuing until she retired from the sport in 2016.","Zlatna olimpijska medalja McKayla Maroney, koristeći #MeToo hashtag na Twitteru, izjavila je da ju je Nassar više puta maltretirao, počevši od 2008. godine kada je imala 13 godina i nastavljajući sve dok se nije povukla iz sporta 2016."
The electronegativity of boron (2.04 on the Pauling scale) compared to that of nitrogen (3.04) and also the electron deficiency on the boron atom and the lone pair on nitrogen favor alternative mesomer structures for borazine.,"Elektronegativnost bora (2,04 po Paulingovoj skali) u odnosu na onu kod dušika (3,04) te elektronski nedostatak atoma bora i slobodni par na dušiku pogoduju alternativnim mezomerskim strukturama borazina."
"A cryptocurrency (or crypto currency) is a digital asset designed to work as a medium of exchange that uses strong cryptography to secure financial transactions, control the creation of additional units, and verify the transfer of assets.","Kriptovaluta je oblik digitalne imovine koja se koristi kao sredstvo razmjene koristeći kriptografiju (kriptografija) kao način obezbjeđivanja sigurnosti transakcija, kontrole stvaranja dodatnih novčanih jedinica i radi potvrde transfera valute."
"All hydrogenases catalyze reversible H2 uptake, but while the and hydrogenases are true redox catalysts, driving H2 oxidation and H+ reduction H2 ⇌ 2 H+ + 2 e- the hydrogenases catalyze the reversible heterolytic cleavage of H2.","Sve hidrogenaze kataliziraju reverzibilno akceptiranje H2, ali dok su i hidrogenaze istinski redoks katalizatori, tok H2 oksidacije i H+ redukcija: H2 ⇌ 2 H+ + 2 e- hidrogenaze kataliziraju reverzibilnu heterolitsku reakciju cijepanja H2."
"If A and B are linear operators on vector spaces U and V, then a linear operator A ⊗ B may be defined on the tensor product of U and V, denoted U ⊗ V according to.","Ako su A i B linearni operatori na vektorskim prostorima U i V, tada se linearni operator A ⊗ B može definirati na tenzorskom proizvodu U i V, označenim sa U ⊗ V prema."
"In the post-Cold War era, Central Asia is an ethnic cauldron, prone to instability and conflicts, without a sense of national identity, but rather a mess of historical cultural influences, tribal and clan loyalties, and religious fervor.","U post-hladnoratovskom dobu srednja Azija je etnički lonac sklon nestabilnosti i sukobima bez smisla nacionalnog identiteta, već radije nered historijskih kulturnih uticaja, plemenskih i klanskih odanosti i religijskog žara."
"However, according to the Shirak Regional Museum, many historians assume that the name is derived from the name Eriakhi found in an ancient Urartian cuneiform, where king Argishti I narrated about his invasion of the land of Eriakhi.","Međutim, kako se navodi u dokumentima regionalnog muzeja Širak, mnogi historičari pretpostavljaju da je ime izvedeno iz imena Eriaki koji se nalazi u drevnom urartskom klinopisu, gdje kralj Argishti navodi podatke o svojoj invaziji na područje Eriakhi."
"These children tend to get into a lot of trouble, because they engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority"" in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods.""","Ta djeca sklona su upadanju u razne nevolje jer se rizično ponašaju, upadaju u tuče i izazivaju autoritet"" kako bi stimulirala mozak, obzirom da njihov mozak ne može biti stimuliran normalnim metodama."""
"Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.","Svakome su dostupna sva prava i slobode navedene u ovoj Deklaraciji bez razlike bilo koje vrste, kao sto su rasa, boja, spol, jezik, vjera, političko ili drugo mišljenje, narodonosno ili društveno porijeklo, imovina, rođenje ili drugi pravni položaj."
"Hayat Folk TV is available via cable systems throughout the Bosnia and Herzegovina and former Yugoslavia, Balkan countries or worldwide via exclusive IPTV platforms offering a special Hayat TV package (with Hayat TV, Hayat Plus and Hayat Music TV).","Program Hayatovci je dostupan putem kablovskih sistema širom Bosne i Hercegovine i bivše Jugoslavije, balkanskih zemalja ili širom svijeta putem ekskluzivnih IPTV platformi koje nude poseban Hayat TV paket (Hayat TV, Hayat Plus, Hayat Music i Hayat Folk)."
"A natural try scorer, the former Italy U20 runner stands at 6 ft 1in and around 100 kg but is gifted with some excellent speed and a rare agility, making him a reliable option in almost every spot in the backs.","Prirodni strijelac u pokušaju, bivši trkač u Italiji U20, visok je 6 stopa 1 in i oko 100 kg, ali je nadaren sa odličnom brzinom i rijetkom agilnošću, što ga čini pouzdanom opcijom na skoro svakom mjestu u bekovima."
"Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.","Ništa se u ovoj Deklaraciji ne može tumačiti kao pravo ma koje države, skupine ili osobe da sudjeluje u bilo kojoj djelatnosti ili da vrši bilo kakvu djelatnost usmjerenu na uništavanje bilo kojih ovdje izloženih prava i sloboda."
"The urban renovation involves 700 km of public networks for water supply, sanitation, drainage, electricity, gas and telecom; 5 km of tunnels; 70 km of roads; 650 km2 of sidewalks; 17 km of bike path; 15.000 trees; and 3 plants for sanitation treatment.","Urbano renoviranje uključuje: 700 km javnih mreža vodovoda, kanalizacije, drenaže, električne energije, plina i telekomunikacija; 4 km tunela; 70 km puteva; 650 km2 trotoara; 17 km biciklističkih staza; 15,000 stabala; tri postrojenja za prečišćavanje otpadnih voda."
"So, we stuck an ad in the local paper saying we were gonna be in town for a few days and we'd pay cash to anybody who had any old photos or, better still, film footage of the King himself performing there 40 years before.",Dali smo oglas u lokalnim novinama u kome smo naveli da ćemo biti u gradu nekoliko dana i da plaćamo kešom svima koji su imali stare fotografije ili bolje filmski materijal Kralja lično koji je nastupao tamo prije 40 godina.
"In the Confucius period, the guqin was a musical instrument that should be learned by the clergy. And guqin was the main duty of guqin, go, calligraphy and painting, which were obligatorily learned by clerics in China. The guqin relates closely to the cleric in his life for a few thousand years.","U Konfučijevo razdoblje guqin je bio muzički instrument koji bi trebalo učiti svećenstvo. A guqin je bio glavna dužnost guqina, go, kaligrafije i slikanja, što su klerikalci u Kini obavezno naučili. Guqin je usko povezan sa sveštenikom u njegovom životu nekoliko hiljada godina."