lingtrain/buryat-russian huggingface dataset:
Русский: 1) согласованных с федеральным органом управления государственным фондом недр или его территориальным органом, о предоставлении права пользования участками недр для сбора минералогических, палеонтологических и других геологических коллекционных материалов;
Буряад: 1) газарай гүн баялигай гүрэнэй жаса хүтэлдэг холбоото уласай зургаантай гү, али тэрэнэй нютаг можын зургаантай зүбшэһэн эрдэсэй, урданай амитад ба ургамал шэнжэлэлгын ба газарай гүн шэнжэлэлгын бусад суглуулбариин зүйлнүүдые суглуулхын тула гүн баялигай хэһэг газарнуудые ашаглаха эрхэ олгохо тухай;
Русский: 2) о проведении аукциона на право пользования участком недр местного значения для разведки и добычи полезных ископаемых или для геологического изучения недр, разведки и добычи полезных ископаемых, осуществляемых по совмещенной лицензии, а также о внесении изменений в решение о проведении такого аукциона, о составе аукционной комиссии, о внесении изменений в состав аукционной комиссии и об отмене аукциона;
Буряад: 2) ашагта малтамал бэдэрхын ба олзоборилхын гү, али газарай гүн шэнжэлхын, нэгэдхэмэл зүбшөөрэлэй ёһоор бэелүүлэгдэдэг ашагта малтамал бэдэрхын ба олзоборилхын тула нютагай удха шанартай газарай гүн баялигай хэһэг ашаглаха эрхын сэн хаялсаата худалдаа үнгэргэхэ тухай, мүн тиимэ сэн хаялсаата худалдаа үнгэргэхэ шиидхэбэридэ хубилалта оруулха тухай, сэн хаялсаата худалдаанай комиссиин бүридэл тухай, сэн хаялсаата худалдаанай комиссиин бүридэлдэ хубилалта оруулха ба сэн хаялсаата худалдаа болюулха тухай;
Русский: 3) о предоставлении права пользования участком недр местного значения для геологического изучения и оценки пригодности участков недр для строительства и эксплуатации подземных сооружений местного и регионального значения, не связанных с добычей полезных ископаемых, и (или) для строительства и эксплуатации подземных сооружений местного и регионального значения, не связанных с добычей полезных ископаемых;
Буряад: 3) газарай гүн шэнжэлхын болон ашагта малтамал олзоборилготой холбоогүй нютагай ба нютаг можын удха шанартай газар дорохи түхеэрэлгэнүүдые барилгада ба ашаглалгада газарай гүн баялигай хэһэгүүдэй таарахые сэгнэхын тула ба (гү, али) ашагта малтамал олзоборилготой холбоогүй нютагай ба нютаг можын удха шанартай газар дорохи түхеэрэлгэнүүдые барихын ба ашаглахын тула нютагай удха шанартай газарай гүн баялигай хэһэг ашаглаха эрхэ олгохо тухай;
Русский: 4) о предоставлении права пользования участком недр местного значения, содержащим месторождение общераспространенных полезных ископаемых и включенным в перечень участков недр местного значения, утвержденный уполномоченным исполнительным органом государственной власти Республики Бурятия, для разведки и добычи общераспространенных полезных ископаемых открытого месторождения при установлении факта его открытия пользователем недр, осуществлявшим геологическое изучение такого участка недр в целях поисков и оценки месторождений общераспространенных полезных ископаемых, за исключением участка недр в случае осуществления геологического изучения недр такого участка в соответствии с государственным контрактом;
Буряад: 4) гүрэнэй хэлсээнэй ёһоор тиимэ газарай хэһэгэй гүн баялигай шэнжэлгэ бэелүүлхэ ушарһаа гадна юрэнхы дэлгэрэнги ашагта малтамалай хэбтэшэ бэдэрхэ ба сэгнэхэ зорилгоор тиимэ газарай гүн баялигай хэһэгэй шэнжэлгэ бэелүүлдэг газарай гүн баялиг ашаглагшын нээһэн баримтын тогтоогдоходо, нээмэл хэбтэшын юрэнхы дэлгэрэнги ашагта малтамал бэдэрхын ба олзоборилхын тула юрэнхы дэлгэрэнги ашагта малтамалай хэбтэшэтэй ба Буряад Уласай гүрэнэй гүйсэдхэхы засагай бүрин этигэмжэтэ зургаанай баталһан нютагай удха шанартай газарай гүн баялигай хэһэгүүдэй тоолборидо оруулагдаһан нютагай удха шанартай хэһэг газарые ашаглаха эрхэ олгохо тухай;
Русский: 5) о предоставлении права краткосрочного (сроком до одного года) пользования участком недр местного значения для осуществления юридическим лицом (оператором) деятельности на участке недр местного значения, право пользования которым досрочно прекращено;
Буряад: 5) ашаглаха эрхын болзорһоо урид болюулагдаһан нютагай удха шанартай газарай гүн баялигай хэһэгтэ хуулиин эрхэтэ нюурай (үйлэдэгшын) ажал ябуулга бэелүүлхын тула нютагай удха шанартай газарай гүн баялигай хэһэгые богони болзорто (нэгэ жэл болотор болзорто) ашаглаха эрхэ олгохо тухай;
Русский: 6) о предоставлении права пользования участком недр местного значения, включенным в перечень участков недр местного значения, утвержденный уполномоченным исполнительным органом государственной власти Республики Бурятия, для геологического изучения недр в целях поисков и оценки месторождений общераспространенных полезных ископаемых;
Буряад: 6) юрэнхы дэлгэрэнги ашагта малтамалай хэбтэшэнүүдые бэдэрхэ ба сэгнэхэ зорилгоор газарай гүн баялиг шэнжэлхын тула Буряад Уласай гүрэнэй гүйсэдхэхы засагай бүрин этигэмжэтэ зургаанай баталһан нютагай удха шанартай газарай гүн баялигай хэһэгүүдэй тоолборидо оруулагдаһан нютагай удха шанартай хэһэг газар ашаглаха эрхэ олгохо тухай;
Русский: 7) о предоставлении права пользования участком недр местного значения для геологического изучения недр в целях поисков и оценки подземных вод, для разведки и добычи подземных вод или для геологического изучения недр в целях поисков и оценки подземных вод, их разведки и добычи;
Буряад: 7) газар дорохи уһа бэдэрхэ ба сэгнэхэ зорилгоор газарай гүн баялиг шэнжэлхын тула, газар дорохи уһа бэдэрхын ба олзоборилхын тула гү, али газар дорохи уһа бэдэрхэ ба сэгнэхэ, бэдэрхэ ба олзоборилхо зорилгоор газарай гүн баялиг шэнжэлхын тула нютагай удха шанартай газарай гүн баялигай хэһэг ашаглаха эрхэ олгохо тухай;
Русский: 8) о предоставлении без проведения аукциона права пользования участком недр местного значения, который указан в пункте 1 части первой статьи 2.3 Закона Российской Федерации от 21.02.1992 № 2395-1 «О недрах», для разведки и добычи общераспространенных полезных ископаемых, необходимых для целей выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту, ремонту и содержанию автомобильных дорог общего пользования, осуществляемых на основании гражданско-правовых договоров на выполнение указанных работ, заключенных в соответствии с Федеральным законом от 05.04.2013 № 44-ФЗ «О контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд» или Федеральным законом от 18.07.2011 № 223-ФЗ «О закупках товаров, работ, услуг отдельными видами юридических лиц»;
Буряад: 8) «Гүрэнэй ба нютагай засагай хэрэгсээ хангахын тула эд бараанай, хүдэлмэриин, туһа хангамжын захилай һалбарида хэлсээтэ гурим тухай» гэһэн 2013.04.05-ай № 44-ФЗ Холбоото уласай хуулиин гү, али «Зарим янзын хуулиин эрхэтэ нюурнуудай эд бараа, хүдэлмэри, туһа хангамжа захил тухай» гэһэн 2011.07.18-ай № 223-ФЗ Холбоото уласай хуулиин ёһоор баталагдаһан, эрхэтэнэй-хуулиин хэлсээнүүдэй үндэһөөр ажалайнь бэелүүлэгдэдэг ниитын хэрэглэмжын унаагай харгынуудые бариха, һэльбэн шэнэлхэ, ехээр заһабарилха, заһаха ба хангаха талаар хүдэлмэринүүдые дүүргэхэ зорилгодо хэрэгтэй юрэнхы дэлгэрэнги ашагта малтамал бэдэрхын ба олзоборилхын тула сэн хаялсаата худалдаа үнгэргэнгүй, «Газарай гүн баялиг тухай» гэһэн 1992.02.21-эй № 2395 1 Оросой Холбоото Уласай Хуулиин 2.3-дахи статьягай нэгэдэхи хубиин 1-дэхи пунктда заагдаһан нютагай удха шанартай газарай гүн баялигай хэһэг ашаглаха эрхэ олгохо тухай;
Русский: 9) о предоставлении права пользования участком недр местного значения для добычи подземных вод, используемых для целей питьевого водоснабжения или технического водоснабжения садоводческих некоммерческих товариществ и (или) огороднических некоммерческих товариществ».
Буряад: 9) сэсэрлиг ургуулдаг аралжаанай бэшэ нүхэрлэлнүүдые ба (гү, али) газарай эдеэ таридаг аралжаанай бэшэ нүхэрлэлнүүдые ууха уһаар хангаха гү, али ажахын уһаар хангаха зорилгоор хэрэглэгдэдэг газар дорохи уһа олзоборилхын тула нютагай удха шанартай газарай гүн баялигай хэһэг ашаглаха эрхэ олгохо тухай».
Русский: Пункт 3.3.19 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дэхи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: «3.3.19.
Буряад: «3.3.19.
Русский: Распоряжение совместно с федеральными органами государственной власти государственным фондом недр на территории Республики Бурятия».
Буряад: Гүрэнэй засагай холбоото уласай зургаануудтай хамта Буряад Уласай дэбисхэр дээрэ газарай гүн баялигай гүрэнэй жаса зонхилолго».
Русский: Дополнить пунктом 3.3.19(1) следующего содержания.
Буряад: Удаадахи удхатай 3.3.19(1)-дэхи пункт нэмэхэ.
Русский: «3.3.19(1).
Буряад: «3.3.19(1).
Русский: Подготовка и утверждение перечней участков недр местного значения по согласованию с федеральным органом управления государственным фондом недр или его территориальными органами».
Буряад: Газарай гүн баялигай гүрэнэй жаса хүтэлдэг холбоото уласай зургаантай гү, али тэрэнэй нютаг можын зургаануудтай зүбшэлгөөр нютагай удха шанартай газарай гүн баялигай хэһэгүүдэй тоолбори бэлдэлгэ ба баталалга».
Русский: Дополнить пунктом 3.3.19(2) следующего содержания.
Буряад: Удаадахи удхатай 3.3.19(2)-дохи пункт нэмэхэ.
Русский: «3.3.19(2).
Буряад: «3.3.19(2).
Русский: Подготовка и утверждение совместно с федеральным органом управления государственным фондом недр региональных перечней полезных ископаемых, относимых к общераспространенным полезным ископаемым».
Буряад: Газарай гүн баялигай гүрэнэй жаса хүтэлдэг холбоото уласай зургаантай хамта юрэнхы дэлгэрэнги ашагта малтамалнуудай тоодо оруулагдадаг ашагта малтамалнуудай нютаг можын тоолборинуудые бэлдэлгэ ба баталалга».
Русский: Пункт 3.3.36 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дахи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: «3.3.36.
Буряад: «3.3.36.
Русский: Согласование технических проектов разработки месторождений общераспространенных полезных ископаемых, технических проектов строительства и эксплуатации подземных сооружений местного и регионального значения, не связанных с добычей полезных ископаемых, технических проектов ликвидации и консервации горных выработок, буровых скважин и иных сооружений, связанных с пользованием недрами в отношении участков недр местного значения».
Буряад: Юрэнхы дэлгэрэнги ашагта малтамалнуудай хэбтэшэнүүдые малталгын арга оньһоной түлэбүүдые, ашагта малтамал олзоборилготой холбоогүй нютагай ба нютаг можын удха шанартай газар дорохи түхеэрэлгэнүүдые барилгын ба ашаглалгын арга оньһоной түлэбүүдые, нютагай удха шанартай газарай гүн баялигай хэһэгүүд тушаа газарай гүн баялиг ашаглалгатай холбоотой малтаһан нүхэнүүдые, үрэмдэһэн нүхэнүүдые ба бусад түхеэрэлгэнүүдые усадхалгын ба зогсоон хадагалалгын арга оньһоной түлэбүүдые зүбшэлгэ».
Русский: Проект представлен Министерством природных ресурсов и экологии тел. 55-54-57
Буряад: Байгаалиин нөөсын ба байгаали хамгаалгын яаман түлэб дурадхаа утаһан: 55-54-57
Русский: О внесении изменений в постановление Правительства Республики Бурятия от 01.12.2017 № 565 «О создании Межведомственной комиссии по содействию занятости инвалидов при Правительстве Республики Бурятия и утверждении Положения о Межведомственной комиссии по содействию занятости инвалидов при Правительстве Республики Бурятия».
Буряад: «Буряад Уласай Засагай газарай дэргэдэ Эрэмдэг зониие ажалаар хангалгада туһалха талаар албан зургаанууд хоорондын комисси байгуулха болон Буряад Уласай Засагай газарай дэргэдэхи Эрэмдэг зониие ажалаар хангалгада туһалха талаар албан зургаанууд хоорондын комисси тухай Дүрим баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2017.12.01-эй № 565 тогтоолдо хубилалтануудые оруулха тухай.
Русский: В связи с кадровыми изменениями Правительство Республики Бурятия п о с т а н о в л я е т.
Буряад: Ажаллагшадай һэлгэгдэһэн ушарһаа Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Внести следующие изменения в приложение № 1 к постановлению Правительства Республики Бурятия от 01.12.2017 № 565 «О создании Межведомственной комиссии по содействию занятости инвалидов при Правительстве Республики Бурятия и утверждении Положения о Межведомственной комиссии по содействию занятости инвалидов при Правительстве Республики Бурятия» (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от № 676, от 22.05.2019 № 261, от 24.06.2021 № 311, от 08.09.2021 № Позицию «Цыбикжапов В.Б. - заместитель Председателя Правительства Республики Бурятия по социальному развитию, председатель Комиссии» заменить позицией «Цыбикжапов В.Б. - заместитель Председателя Правительства Республики Бурятия, председатель Комиссии».
Буряад: «Буряад Уласай Засагай газарай дэргэдэ Эрэмдэг зониие ажалаар хангалгада туһалха талаар албан зургаанууд хоорондын комисси байгуулха болон Буряад Уласай Засагай газарай дэргэдэхи Эрэмдэг зониие ажалаар хангалгада туһалха талаар албан зургаанууд хоорондын комисси тухай Дүрим баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2017.12.01-эй № 565 тогтоолдо (Буряад Уласай Засагай газарай 2018.12.03-ай № 676, 2019.05.22-ой № 261, 2021.06.24-эй № 311, 2021.09.08-ай № 511 тогтоолнуудай найруулгаар) 1-дэхи хабсаргалтада удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: Позицию «Ангархаев Д.М. - заместитель министра образования и науки Республики Бурятия - председатель Комитета экономики и кадровой политики» заменить позицей «Сандакова Н.Ю. - первый заместитель министра образования и науки Республики Бурятия - председатель Комитета по науке и профессиональному образованию».
Буряад: «Цыбикжапов В.Б. – Буряад Уласай Засагай газарай Түрүүлэгшын ниигэмэй хүгжэлтын талаар орлогшо, Комиссиин түрүүлэгшэ» гэһэн мүр «Цыбикжапов В.Б. – Буряад Уласай Засагай газарай Түрүүлэгшын орлогшо, Комиссиин түрүүлэгшэ» гэжэ һэлгэхэ. «Ангархаев Д.М. – Буряад Уласай болбосоролой болон эрдэм ухаанай сайдай орлогшо – Эдэй засагай ба ажаллагшадые бүридхэхэ бодолгын хорооной түрүүлэгшэ» гэһэн мүр «Сандакова Н.Ю. – Буряад Уласай болбосоролой болон эрдэм ухаанай сайдай нэгэдэхи орлогшо – Эрдэмэй ба мэргэжэлтэ болбосоролой талаар хорооной түрүүлэгшэ» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Проект представлен Республиканским агентством занятости населения тел. 41-70-57
Буряад: Ажалаар хангалгын Улас түрын агентство түлэб дурадхаа утаһан: 41-70-57
Русский: О внесении изменений в постановление Правительства Республики Бурятия от 14.07.2006 № 217 «Об утверждении Порядка предоставления права пользования участками недр местного значения на территории Республики Бурятия».
Буряад: «Буряад Уласай дэбисхэртэ нютагай удха шанартай газарай гүн баялигай хэһэгүүдые ашаглаха эрхэ олголгын Гурим баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2006.07.14-эй № 217 тогтоолдо хубилалтануудые оруулха тухай.
Русский: Внести следующие изменения в Порядок предоставления права пользования участками недр местного значения на территории Республики Бурятия, утвержденный постановлением Правительства Республики Бурятия от № 217 (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 27.12.2007 № 445, от 27.07.2009 № 288, от 19.11.2010 № 494, от № 258, от 26.10.2012 № 631, от 03.04.2013 № 168, от 08.05.2013 № 223, от 15.01.2014 № 7, от 13.10.2014 № 498, от 22.06.2015 № 312, от 29.07.2016 № 346, от 22.09.2016 № 445, от 11.07.2017 № 337, от № 231, от 16.11.2020 № 690).
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай 2006.07.14-эй № 217 тогтоолоор (Буряад Уласай Засагай газарай 2007.12.27-ой № 445, 2009.07.27-ой № 288, 2010.11.19-эй № 494, 2012.05.04-эй № 258, 2012.10.26-ай № 631, 2013.04.03 ай № 168, 2013.05.08-ай № 223, 2014.01.15-ай № 7, 2014.10.13-ай № 498, 2015.06.22-ой № 312, 2016.07.29-эй № 346, 2016.09.22-ой № 445, 2017.07.11 эй № 337, 2018.05.04-эй № 231, 2020.11.16-ай № 690 тогтоолнуудай найруулгаар) баталагдаһан Буряад Уласай дэбисхэртэ нютагай удха шанартай газарай гүн баялигай хэһэгүүдые ашаглаха эрхэ олголгын Гуримда удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: В пункте 1.1 слова «статьями 16, 17» заменить словами «статьями и 13.1 Закона Российской Федерации от 21.02.1992 № 2395-1 «О недрах», статьей 16».
Буряад: -дэхи пунктда «16-дахи, 17-дохи статьянуудаар» гэһэн үгэнүүдые «Газарай гүн баялиг тухай» гэһэн 1992.02.21-эй № 2395-1 Оросой Холбоото Уласай Хуулиин 10.1-дэхи ба 13.1-дэхи статьянуудаар, 16-дахи статьягаар» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В пункте 1.2.
Буряад: -дохи статьяда.
Русский: Аукцион на право пользования участком недр местного значения (далее - аукцион), проводится в электронной форме в порядке, предусмотренном постановлением Правительства Российской Федерации от № 2499 «О порядке проведения аукциона на право пользования участком недр федерального значения, участком недр местного значения, а также участком недр, не отнесенным к участкам недр федерального или местного значения».
Буряад: Нютагай удха шанартай газарай гүн баялигай хэһэг ашаглаха эрхын сэн хаялсаата худалдаан (саашадаа – сэн хаялсаата худалдаан) сахим түхэлөөр «Холбоото уласай удха шанартай газарай гүн баялигай хэһэг, нютагай удха шанартай газарай гүн баялигай хэһэг, мүн холбоото уласай гү, али нютагай удха шанартай газарай гүн баялигай хэһэгүүдтэ оруулагдаагүй газарай гүн баялигай хэһэг ашаглаха эрхын сэн хаялсаата худалдаа үнгэргэхэ гурим тухай» гэһэн Оросой Холбоото Уласай Засагай газарай 2021.12.28-ай № 2499 тогтоолоор хараалагдаһан гуримаар үнгэргэгдэдэг».
Русский: После абзаца первого дополнить абзацами следующего содержания.
Буряад: Нэгэдэхи абзацай удаа удаадахи удхатай абзацуудые нэмэхэ.
Русский: «Предоставление права пользования участком недр осуществляется на основании решения аукционной комиссии, указанной в пункте 2.2 настоящего Порядка, о предоставлении.
Буряад: «Газарай гүн баялигай хэһэг ашаглаха эрхэ олголго тус Гуримай 2.2-дохи пунктда заагдаһан сэн хаялсаата худалдаанай комиссиин шиидхэбэриин үндэһөөр бэелүүлэгдэдэг гэбэл.
Русский: по результатам аукциона права пользования участком недр местного значения для разведки и добычи полезных ископаемых или для геологического изучения недр, разведки и добычи полезных ископаемых, осуществляемых по совмещенной лицензии;
Буряад: ашагта малтамал бэдэрхын ба олзоборилхын тула гү, али хослоһон зүбшөөрэлөөр бэелүүлэгдэдэг газарай гүн баялиг шэнжэлхын, ашагта малтамал бэдэрхын ба олзоборилхын тула нютагай удха шанартай газарай гүн баялигай хэһэг ашаглаха эрхын сэн хаялсаата худалдаанай дүнгөөр;
Русский: в случае, если аукцион признан не состоявшимся в связи с наличием только одного лица, заявка которого соответствует требованиям Закона Российской Федерации от 21.02.1992 № 2395-1 «О недрах» и условиям объявленного аукциона, или в связи с участием в аукционе только одного участника, или единственному участнику аукциона. Право пользования данным участком недр предоставляется указанному участнику с оформлением ему лицензии на пользование недрами на условиях такого аукциона с установлением размера разового платежа за пользование участком недр не ниже установленного условиями аукциона, увеличенного на «шаг аукциона»».
Буряад: хэрбээ «Газарай гүн баялиг тухай» гэһэн 1992.02.21-эй № 2395-1 Оросой Холбоото Уласай Хуулиин эрилтэнүүдтэ ба соносхогдоһон сэн хаялсаата худалдаанай эрхэ нүхэсэлдэ таараһан мэдүүлгэтэй ори ганса нюурай байһан ушарһаа гү, али сэн хаялсаата худалдаанда ори ганса хабаадагшын хабаадаһан ушарһаа сэн хаялсаата худалдаан болоогүй гэжэ тоологдоходонь, заагдаһан хабаадагшада тиимэ сэн хаялсаата худалдаанай эрхэ нүхэсэлдэ газарай гүн баялиг ашаглаха зүбшөөрэл албан түхэлжүүлэн, газарай гүн баялигай хэһэг ашаглалгын түлөө нэгэ удаагай түлбэриин хэмжээе сэн хаялсаата худалдаанай эрхэ нүхэсэлөөр тогтоогдоһон, «сэн хаялсаата худалдаанай алхын» хэмжээгээр ехэ болгогдоһон хэмжээнһээ доошо бэшээр тогтоон, газарай гүн баялигай тус хэһэг ашаглаха эрхэ олгогдодог.
Русский: В пункте 1.3 после слов «(далее - уполномоченный орган)» дополнить словами «за исключением случаев, установленных пунктом 4.5 настоящего Порядка».
Буряад: -дахи пунктда «(саашадаа – бүрин этигэмжэтэ зургаан)» гэһэн үгэнүүдэй удаа «тус Гуримай 4.5-дахи пунктаар тогтоогдоһон ушарнуудһаа гадна» гэһэн үгэнүүдые нэмэхэ.
Русский: В пункте 1.4 слово «Агентство» заменить словами «Организатор аукциона».
Буряад: -дэхи пунктда «Агентство» гэһэн үгэ «Сэн хаялсаата худалдаа эмхидхэгшэ» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В пункте 2.1 слова «в Агентство» заменить словами «Организатору аукциона».
Буряад: -дэхи пунктда «Агентство» гэһэн үгэ «Сэн хаялсаата худалдаа эмхидхэгшэ» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Пункт 2.2 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дохи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Уполномоченный орган осуществляет принятие решений о проведении аукциона, о внесении изменений в решение о проведении аукциона, о составе аукционной комиссии, о внесении изменений в состав аукционной комиссии и об отмене аукциона в соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации от 28.12.2021 № 2499 «О порядке проведения аукциона на право пользования участком недр федерального значения, участком недр местного значения, а также участком недр, не отнесенным к участкам недр федерального или местного значения».
Буряад: Бүрин этигэмжэтэ зургаан «Холбоото уласай удха шанартай газарай гүн баялигай хэһэг, нютагай удха шанартай газарай гүн баялигай хэһэг, мүн холбоото уласай гү, али нютагай удха шанартай газарай гүн баялигай хэһэгүүдтэ оруулагдаагүй газарай гүн баялигай хэһэг ашаглаха эрхын сэн хаялсаата худалдаа үнгэргэхэ гурим тухай» гэһэн Оросой Холбоото Уласай Засагай газарай 2021.12.28-ай № 2499 тогтоолой ёһоор сэн хаялсаата худалдаа үнгэргэхэ тухай, сэн хаялсаата худалдаа үнгэргэхэ шиидхэбэридэ хубилалтануудые оруулха тухай, сэн хаялсаата худалдаанай комиссиин бүридэл тухай, сэн хаялсаата худалдаанай комиссиин бүридэлдэ хубилалта оруулха тухай ба сэн хаялсаата худалдаа болюулха тухай шиидхэбэринүүдэй абалгые бэелүүлдэг».
Русский: Уполномоченный орган направляет Организатору аукциона решение о проведении аукциона в течение 5 календарных дней с даты принятия указанного решения».
Буряад: Бүрин этигэмжэтэ зургаан сэн хаялсаата худалдаа Эмхидхэгшэдэ сэн хаялсаата худалдаа үнгэргэхэ тухай шиидхэбэриие заагдаһан шиидхэбэриин абтаһан үдэрһөө литын 5 үдэрэй туршада эльгээдэг».
Русский: Пункты 2.3 - 2.15 признать утратившими силу.
Буряад: - 2.15-дахи пунктнуудые хүсэеэ буураһанда тоолохо.
Русский: В пункте 3.7 слово «третьим» заменить словом «шестым».
Буряад: -дохи пунктда «гурбадахи» гэһэн үгэ «зургаадахи» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Пункты 4.2 - 4.4, 4.7, 4.8, 4.9 признать утратившими силу.
Буряад: - 4.4, 4.7, 4.8, 4.9-дэхи пунктнуудые хүсэеэ буураһанда тоолохо.
Русский: Пункт 4.5 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дахи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Решение аукционной комиссии о предоставлении по результатам аукциона права пользования участком недр победителю аукциона либо о предоставлении права пользования участком недр и об оформлении лицензии на пользование недрами единственному заявителю или единственному участнику аукциона, оформленное протоколом о результатах аукциона либо протоколом рассмотрения заявок на участие в аукционе, является основанием для оформления лицензии на пользование недрами указанным лицам.
Буряад: Сэн хаялсаата худалдаанай дүнгөөр сэн хаялсаата худалдаанай илагшада газарай гүн баялигай хэһэг ашаглаха эрхэ олгохо тухай, үгы гэбэл ори ганса мэдүүлгэ баригшада гү, али сэн хаялсаата худалдаанай ори ганса хабаадагшада газарай гүн баялигай хэһэг ашаглаха эрхэ олгохо тухай ба газарай гүн баялиг ашаглаха зүбшөөрэл албан түхэлжүүлхэ тухай сэн хаялсаата худалдаанай дүнгүүд тухай тогтоомжоор, үгы гэбэл сэн хаялсаата худалдаанда хабаадалга тухай мэдүүлгэнүүдые хаража үзэлгын тогтоомжоор албан түхэлдэ оруулагдаһан сэн хаялсаата худалдаанай комиссиин шиидхэбэри хадаа заагдаһан нюурнуудта газарай гүн баялиг ашаглаха эрхын зүбшөөрэл албан түхэлдэ оруулха үндэһэн болодог.
Русский: Лицензия на пользование недрами оформляется в электронной форме в виде файлов в формате XML (далее - лицензия на пользование недрами в форме электронного документа) с использованием специализированного программного обеспечения, интегрированного в федеральную государственную информационную систему «Автоматизированная система лицензирования недропользования» (далее специализированное программное обеспечение) по форме, установленной в соответствии с частью четвертой статьи 12.1 Закона Российской Федерации от № 2395-1 «О недрах».
Буряад: Газарай гүн баялиг ашаглаха зүбшөөрэл XML хэмжээтэй файлай түхэлөөр сахим янзаар (саашадаа – сахим дансын түхэлөөр газарай гүн баялиг ашаглаха зүбшөөрэл), «Газарай гүн баялиг тухай» гэһэн 1992.02.21-эй № 2395-1 Оросой Холбоото Уласай Хуулиин 12.1-дэхи статьягай дүрбэдэхи хубиин ёһоор тогтоогдоһон түхэлөөр, «Газарай гүн баялиг ашаглалгын зүбшөөрэлэй оньһожоруулагдамал байгуулга» гэһэн холбоото уласай гүрэнэй мэдээсэлэй байгуулгада холбогдоһон тусхай программын хангалта (саашадаа – тусхай программын хангалта) хэрэглэлгэтэйгээр албан түхэлдэ оруулагдадаг.
Русский: Заполнение атрибутивных полей формы лицензии на пользование недрами осуществляется в соответствии с их значениями, приведенными в приложении № 2 к Порядку, утвержденному приказом Министерства природных ресурсов и экологии Российской Федерации № 782, Федерального агентства по недропользованию № 13 от 25.10.2021 «Об установлении формы лицензии на пользование недрами и порядка оформления, государственной регистрации и выдачи лицензий на пользование недрами».
Буряад: Газарай гүн баялиг ашаглаха зүбшөөрэлэй түхэлэй элирхэйлэгшэ хүсэнэгүүдтэ бэшэлгэ «Газарай гүн баялиг ашаглаха зүбшөөрэлэй түхэл ба газарай гүн баялиг ашаглаха зүбшөөрэл албан түхэлдэ оруулалгын, гүрэнэй бүридхэлдэ абалгын ба үгэлгын гурим тогтоохо тухай» гэһэн Оросой Холбоото Уласай Байгаалиин нөөсын ба байгаали хамгаалгын яаманай № 782, Газарай гүн баялиг ашаглалгын талаар холбоото уласай агентствын 2021.10.25-ай № 13 захиралтануудаар баталагдаһан Гуримай 2-дохи хабсаргалтада үгтэһэн тэдэнэй тоо тэмдэгүүдэй ёһоор бэелүүлэгдэдэг.
Русский: Оформление лицензии на пользование недрами в форме электронного документа осуществляется должностным лицом уполномоченного органа не позднее чем через 5 рабочих дней с даты уплаты лицом, в отношении которого осуществляется оформление лицензии на пользование недрами, государственной пошлины, предусмотренной абзацем вторым подпункта 92 пункта 1 статьи 333.33 Налогового кодекса Российской Федерации, но не ранее чем через 7 рабочих дней с даты принятия решения о предоставлении права пользования участком недр.
Буряад: Газарай гүн баялиг ашаглаха зүбшөөрэл сахим дансын түхэлөөр албан түхэлдэ оруулалгые бүрин этигэмжэтэ зургаанай тушаалта нюур газарай гүн баялиг ашаглаха зүбшөөрэл абаха нюурай Оросой Холбоото Уласай Татабариин кодексын 333.33-дахи статьягай 1-дэхи пунктын 92-дохи дотор пунктын хоёрдохи абзацаар хараалагдаһан гүрэнэй сүүбэн түлэһэн үдэрһөө 5 ажалта үдэрэй үнгэрхэһөө орой бэшэ, зүгөөр газарай гүн баялигай хэһэг ашаглаха эрхэ олгохо тухай шиидхэбэриин абтаһан үдэрһөө 7 ажалта үдэрэй үнгэрхэһөө урид бэшэ бэелүүлдэг.
Русский: Зарегистрированная в государственном реестре лицензия на пользование недрами в виде электронного документа в течение 3 рабочих дней с даты государственной регистрации направляется пользователю недр на адрес его электронной почты, указанный в заявке на получение права пользования недрами, и размещается в специализированном программном обеспечении.
Буряад: Гүрэнэй тобьёгто сахим дансын түхэлөөр бүридхэлдэ абтаһан газарай гүн баялиг ашаглаха зүбшөөрэл гүрэнэй бүридхэлдэ абтаһан үдэрһөө 3 ажалта үдэрэй туршада газарай гүн баялиг ашаглагшада газарай гүн баялиг ашаглаха эрхэдэ хүртэхэ тухай мэдүүлгэдэнь заагдаһан сахим шууданай хаягаар эльгээгдэдэг ба тусхай программын хангалтада табигдадаг.
Русский: Пользователь недр вправе дополнительно получить лицензию на пользование недрами на бумажном носителе на основании соответствующего заявления (в свободной форме), направленного в уполномоченный орган.
Буряад: Газарай гүн баялиг ашаглагша бүрин этигэмжэтэ зургаанда эльгээһэн зохистой мэдүүлгын (сүлөө түхэлөөр) үндэһөөр газарай гүн баялиг ашаглаха зүбшөөрэл саарһан дээрэ нэмэжэ абаха эрхэтэй.
Русский: Экземпляр лицензии на пользование недрами на бумажном носителе заверяется должностным лицом уполномоченного органа.
Буряад: Газарай гүн баялиг ашаглаха зүбшөөрэлэй саарһан хэсэгые бүрин этигэмжэтэ зургаанай тушаалта нюур үнэлдэг.
Русский: Должностное лицо уполномоченного органа, ответственное за лицензирование, вручает пользователю недр или уполномоченному представителю пользователя недр непосредственно под подпись о получении либо направляет по почте заказным письмом с уведомлением о вручении экземпляр лицензии на пользование недрами на бумажном носителе в течение 10 рабочих дней с даты поступления заявления пользователя недр, но не ранее 5 рабочих дней с даты государственной регистрации лицензии на пользование недрами.
Буряад: Бүрин этигэмжэтэ зургаанай зүбшөөрэлэй түлөө харюусалгатай тушаалта нюур гүн баялиг ашаглаха зүбшөөрэлэй саарһан хэсэгые газарай гүн баялиг ашаглагшада гү, али гүн баялиг ашаглагшын бүрин этигэмжэтэ түлөөлэгшэдэ гартаа абаһан тухайнь гарынь табюулан барюулдаг, үгы гэбэл шууданаар захил бэшэгээр барюулһан тухай дуулгаһан бэшэгтэйгээр газарай гүн баялиг ашаглагшын мэдүүлгын ороһон үдэрһөө 10 ажалта үдэрэй туршада, зүгөөр газарай гүн баялиг ашаглалгын зүбшөөрэлэй гүрэнэй бүридхэлдэ абтаһан үдэрһөө 5 ажалта үдэрһөө урид бэшэ эльгээдэг.
Русский: Лицензия на пользование недрами, оформленная и выданная до 1 января 2022 года на бумажном носителе, по заявлению пользователя недр, заполняемому в свободной форме, направленному в уполномоченный орган, может быть оформлена в виде электронного документа в соответствии с настоящим Порядком».
Буряад: Газарай гүн баялиг ашаглагшын сүлөө түхэлөөр бэшэжэ, бүрин этигэмжэтэ зургаанда эльгээһэн мэдүүлгээр 2022 оной январиин 1 болотор саарһан дээрэ албан түхэлдэ оруулагдаһан ба үгтэһэн газарай гүн баялиг ашаглаха зүбшөөрэл тус Гуримай ёһоор сахим дансын түхэлөөр албан түхэлдэ оруулагдажа болохо».
Русский: Пункт 4.6 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дахи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Порядок оформления, государственная регистрация и выдача лицензий на пользование недрами, порядок внесения изменений в лицензии на пользование недрами, порядок переоформления лицензий на пользование недрами устанавливаются уполномоченным органом в соответствии со статьей 12.1 Закона Российской Федерации от 21.02.1992 № 2395-1 «О недрах»».
Буряад: Газарай гүн баялиг ашаглаха зүбшөөрэл албан түхэлдэ оруулалгын, гүрэнэй бүридхэлдэ абалгын ба үгэлгын гуримые, газарай гүн баялиг ашаглаха зүбшөөрэлдэ хубилалтануудые оруулалгын гуримые, газарай гүн баялиг ашаглаха зүбшөөрэл шэнээр албан түхэлдэ оруулалгын гуримые бүрин этигэмжэтэ зургаан «Газарай гүн баялиг тухай» гэһэн 1992.02.21-эй № 2395-1 Оросой Холбоото Уласай Хуулиин 12.1-дэхи статьягай ёһоор тогтоодог».
Русский: Приложение № 3 признать утратившим силу.
Буряад: -дахи хабсаргалтые хүсэеэ буураһанда тоолохо.
Русский: О внесении изменений в постановление Правительства Республики Бурятия от 29.12.2021 № 789 «Об утверждении Положения об организации и осуществлении регионального государственного жилищного надзора на территории Республики Бурятия и признании утратившими силу некоторых нормативных правовых актов Правительства Республики Бурятия».
Буряад: «Буряад Уласай дэбисхэртэ нютаг можын гүрэнэй гэр байрын хиналта эмхидхэхэ ба бэелүүлхэ тухай Дүрим баталха болон Буряад Уласай Засагай газарай гуримшуулгын хуули ёһоной зарим шиидхэбэринүүдые хүсэеэ буураһанда тоолохо тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2021.12.29-эй № 789 тогтоолдо хубилалтануудые оруулха тухай.
Русский: В соответствии с Федеральным законом от 31.07.2020 № 248-ФЗ «О государственном контроле (надзоре) и муниципальном контроле в Российской Федерации» Правительство Республики Бурятия п о с т а н о в- л я е т.
Буряад: «Оросой Холбоото Уласта гүрэнэй шалгалта (хиналта) ба нютагай засагай шалгалта тухай» гэһэн 2020.07.31-эй № 248-ФЗ Холбоото уласай хуулиин ёһоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Внести следующие изменения в постановление Правительства Республики Бурятия от 29.12.2021 № 789 «Об утверждении Положения об организации и осуществлении регионального государственного жилищного надзора на территории Республики Бурятия и признании утратившими силу некоторых нормативных правовых актов Правительства Республики Бурятия».
Буряад: «Буряад Уласай дэбисхэртэ нютаг можын гүрэнэй гэр байрын хиналта эмхидхэхэ ба бэелүүлхэ тухай Дүрим баталха болон Буряад Уласай Засагай газарай гуримшуулгын хуули ёһоной зарим шиидхэбэринүүдые хүсэеэ буураһанда тоолохо тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2021.12.29-эй № 789 тогтоолдо удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: В подпункте 3 пункта 2 слова «от 20.07.2017» заменить словами «от В Положении о региональном государственном жилищном контроле (надзоре) на территории Республики Бурятия.
Буряад: -дохи пунктын 3-дахи дотор пунктда «2017.07.20-ой» гэһэн үгэнүүдые «2017.06.20-ой» гэжэ һэлгэхэ. Буряад Уласай дэбисхэртэ нютаг можын гүрэнэй гэр байрын шалгалта (хиналта) тухай Дүримдэ.
Русский: Дополнить разделом VII.
Буряад: VII хэсэг нэмэхэ.
Русский: Оценка результативности и эффективности деятельности органа регионального государственного жилищного надзора.
Буряад: Нютаг можын гүрэнэй гэр байрын хиналтын зургаанай ажал ябуулгын үрэ дүн туйласын ба ашаг үрын сэгнэлтэ.
Русский: Оценка результативности и эффективности деятельности Службы при проведении регионального государственного жилищного надзора осуществляется в порядке, предусмотренном статьей 30 Федерального закона № 248-ФЗ.
Буряад: Нютаг можын гүрэнэй гэр байрын хиналта хэхэдэ, Албанай ажал ябуулгын үрэ дүн туйласын ба ашаг үрын сэгнэлтэ № 248-ФЗ Холбоото уласай хуулиин 3-дахи статьягаар хараалагдаһан гуримаар бэелүүлэгдэдэг.
Русский: В систему показателей результативности и эффективности деятельности Службы при проведении регионального государственного жилищного надзора входят.
Буряад: Нютаг можын гүрэнэй гэр байрын хиналта хэхэдэ, Албанай ажал ябуулгын үрэ дүн туйласын ба ашаг үрын харуулалтануудай байгуулгада ородог гэбэл.
Русский: 1) ключевой показатель - доля несоответствия подконтрольных субъектов требованиям законодательства Российской Федерации по отношению к общему количеству подконтрольных субъектов, в отношении которых проведены плановые и внеплановые проверки.
Буряад: 1) гол харуулалта – түсэбтэ ба түсэбтэ бэшэ шалгалтануудай үнгэргэгдэһэн хиналтада байһан эмхинүүдэй бүхы тоодо хиналтада байһан эмхинүүдэй Оросой Холбоото Уласай хуулиин эрилтэнүүдтэ зохёогүй хуби.
Русский: Целевое значение ключевого показателя - 0,3 %;
Буряад: Гол харуулалтын зорилгын тоо тэмдэг – 0,3%;
Русский: 2) индикативные показатели.
Буряад: 2) шэглэл харуулалтанууд.
Русский: доля выданных предостережений по отношению к общему количеству административных наказаний, наложенных по итогам проверок;
Буряад: шалгалтануудай дүнгөөр тохогдоһон албан захиргаанай хэһээлтэнүүдэй бүхы тоодо үгтэһэн һэргылэлтэнүүдэй хуби;
Русский: доля заявлений Службы, направленных в прокуратуру Республики Бурятия, о согласовании проведения внеплановых выездных проверок, в согласовании которых было отказано, по отношению к общему числу заявлений, направленных в прокуратуру;
Буряад: Буряад Уласай прокуратурада эльгээгдэһэн мэдүүлгэнүүдэй хамтын тоодо Албанай түсэбһөө гадуур нүүмэл шалгалтануудые үнгэргэлгэ зүбшэхэ тухай прокуратурада эльгээһэн мэдүүлгэнүүдэй зүбшэхэ арсалта абаһан хуби;
Русский: доля внеплановых проверок, результаты которых были признаны недействительными, по отношению к общему количеству проведенных проверок;
Буряад: үнгэргэгдэһэн шалгалтануудай бүхы тоодо дүнгүүдэйнь бодото бэшэ гэжэ тоологдоһон түсэбһөө гадуур шалгалтануудай хуби;
Русский: доля выполнения Программы профилактики рисков причинения вреда (ущерба) охраняемым законом ценностям при осуществлении регионального государственного жилищного надзора по отношению к общему количеству профилактических мероприятий, утвержденных Программой профилактики рисков причинения вреда (ущерба) охраняемым законом ценностям».
Буряад: Хууляар хамгаалагдадаг үнэтэ зүйлнүүдтэ хоро (хохидол) хүргэхэ аймшаг һэргылэлгын программаар баталагдаһан һэргылэлгын хэмжээ ябуулгануудай бүхы тоодо нютаг можын гүрэнэй гэр байрын хиналта бэелүүлхэдэ, хууляар хамгаалагдадаг үнэтэ зүйлнүүдтэ хоро (хохидол) хүргэхэ аймшаг һэргылэлгын программа дүүргэлгын хуби».
Русский: В пункте 16 слово «приложению» заменить словами «приложению № Дополнить пунктом 52.1 следующего содержания.
Буряад: -дахи пунктда «хабсаргалтада» гэһэн үгэ «1-дэхи хабсаргалтада» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: «52.1.
Буряад: Удаадахи удхатай 52.1-дэхи пункт нэмэхэ. «52.1.
Русский: Оценка риска причинения вреда (ущерба) при принятии решения о проведении и выборе вида внепланового контрольного (надзорного) мероприятия осуществляется в соответствии с приложением № 2 к настоящему Положению».
Буряад: Түсэбһөө гадуур шалгалтын (хиналтын) хэмжээ ябуулга үнгэргэхэ ба янза түхэл шэлэхэ тухай шиидхэбэри абахада, хоро (хохидол) хүргэхэ аймшаг сэгнэлгэ тус Дүримэй 2-дохи хабсаргалтын* ёһоор бэелүүлэгдэдэг».
Русский: Гриф приложения изложить в следующей редакции.
Буряад: Хабсаргалтын заабари тэмдэг удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Дополнить приложением № 2 к Положению о региональном государственном жилищном контроле (надзоре) на территории Республики Бурятия согласно приложению к настоящему постановлению.
Буряад: Тус тогтоолой хабсаргалтын* ёһоор Буряад Уласай дэбисхэртэ нютаг можын гүрэнэй гэр байрын шалгалта (хиналта) тухай Дүримдэ 2-дохи хабсаргалта нэмэхэ.
Русский: Настоящее постановление вступает в силу со дня его официального опубликования.
Буряад: Тус тогтоол албан ёһоор толилогдоһон үдэрһөө хүсэндөө орохо. *Хабсаргалта ород хэлэн дээрэ үгтэнэ.
Русский: Проект представлен Республиканской службой государственного строительного и жилищного надзора тел. 46-13-86 ИНДИКАТОРЫ риска нарушения обязательных требований, используемых в целях осуществления регионального государственного жилищного надзора.
Буряад: Гүрэнэй барилгын ба гэр байрын хиналтын Улас түрын албан түлэб дурадхаа утаһан: 46-13-86 «Буряад Уласай дэбисхэртэ нютаг можын гүрэнэй гэр байрын шалгалта (хиналта) тухай Дүримдэ 1-дэхи хабсаргалта»
Русский: О внесении изменений в постановление Правительства Республики Бурятия от 28.12.2021 № 780 «О реорганизации автономного учреждения Республики Бурятия «Селенгинский лесхоз» путем присоединения к нему автономного учреждения Республики Бурятия «Джидинский лесхоз».
Буряад: «Зэдын ойн ажахы» гэһэн Буряад Уласай бэеэ дааһан эмхи зургааниие тэрээндэ ниилүүлхэ аргаар «Сэлэнгын ойн ажахы» гэһэн Буряад Уласай бэеэ дааһан эмхи зургааниие шэнэдхэн эмхидхэхэ тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2021.12.28-ай № 780 тогтоолдо хубилалтануудые оруулха тухай.
Русский: В соответствии со статьей 57 Гражданского кодекса Российской Федерации, статьей 18 Федерального закона от 03.11.2006 № 174-ФЗ «Об автономных учреждениях» и статьей 28 Закона Республики Бурятия от № 343-II «Об общих принципах управления государственной собственностью Республики Бурятия», в целях совершенствования реализации государственной политики в области лесных отношений в Республике Бурятия Правительство Республики Бурятия постановляет.
Буряад: Оросой Холбоото Уласай Эрхэтэнэй кодексын 57-дохи статьягай, «Бэеэ дааһан эмхи зургаанууд тухай» гэһэн 2006.11.03-ай № 174-ФЗ Холбоото уласай хуулиин 18-дахи статьягай болон «Буряад Уласай гүрэнэй зөөри хүтэлэлгын юрэнхы заршамууд тухай» гэһэн 2000.01.28-ай № 343-II Буряад Уласай Хуулиин 28-дахи статьягай ёһоор, Буряад Уласта ойн харилсаануудай һалбарида гүрэнэй бодолго бэелүүлгые нарижуулха зорилгоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Внести следующие изменения в постановление Правительства Республики Бурятия от 28.12.2021 № 780 «О реорганизации автономного учреждения Республики Бурятия «Селенгинский лесхоз» путем присоединения к нему автономного учреждения Республики Бурятия «Джидинский лесхоз».
Буряад: «Зэдын ойн ажахы» гэһэн Буряад Уласай бэеэ дааһан эмхи зургааниие тэрээндэ ниилүүлхэ аргаар «Сэлэнгын ойн ажахы» гэһэн Буряад Уласай бэеэ дааһан эмхи зургааниие шэнэдхэн эмхидхэхэ тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2021.12.28-ай № 780 тогтоолдо удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: Пункт 3 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дахи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Республиканскому агентству лесного хозяйства (Борошно- ев С.Г.):».
Буряад: Ойн ажахын улас түрын агентствэдэ (Борошноев С.Г.):».
Русский: Пункт 3.3 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дахи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: До 31 декабря 2022 года осуществить действия, предусмотренные действующим законодательством, связанные с указанной в пункте 1 настоящего постановления реорганизацией, в том числе:».
Буряад: 2022 оной декабриин 31 болотор хүсэндөө байгаа хууляар хараалагдаһан, тус тогтоолой 1-дэхи пунктда заагдаһан шэнэдхэн эмхидхэлгэтэй холбоотой үйлэнүүдые бэелүүлхэ, тэрэ тоодо:».
Русский: Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на заместителя Председателя Правительства Республики Бурятия Мордовского П.С.
Буряад: Тус тогтоол дүүргэлтын хиналтые Буряад Уласай Засагай газарай Түрүүлэгшын орлогшо П.С. Мордовскойдо даалгаха.
Русский: Проект представлен Республиканским агентством лесного хозяйства тел. 41-49-94
Буряад: Ойн ажахын Улас түрын агентство түлэб дурадхаа утаһан: 41-49-94
Русский: Об утверждении перераспределения субвенций местным бюджетам на предоставление мер социальной поддержки по оплате коммунальных услуг педагогическим работникам муниципальных дошкольных образовательных организаций, муниципальных образовательных организаций дополнительного образования, проживающим и работающим в сельских населенных пунктах, рабочих поселках (поселках городского типа) на территории Республики Бурятия, на 2022 год.
Буряад: Буряад Уласай дэбисхэртэ хүдөө һуурин газарнуудта, хүдэлмэришэдэй тосхонуудта (хотын түхэлэй тосхонуудта) ажаһуудаг ба хүдэлдэг нютагай засагай һургуулиин урдахи болбосоролой эмхинүүдэй, нютагай засагай нэмэлтэ болбосоролой эмхинүүдэй багшанарта гэр байрын ажахын туһа хангамжануудай түлбэриин талаар ниигэмэй дэмжэлгын хэмжээнүүдые үзүүлэлгэдэ нютагай бюджедүүдтэ 2022 ондо тусхай мүнгэн туһаламжын шэнээр хубаарилгые баталха тухай.
Русский: В соответствии с Федеральным законом от 29.11.2021 № 384-ФЗ «О внесении изменений в Бюджетный кодекс Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации и установлении особенностей исполнения бюджетов бюджетной системы Российской Федерации в 2022 году» Правительство Республики Бурятия п о с т а н о в - л я е т.
Буряад: «Оросой Холбоото Уласай Бюджедэй кодексдо ба Оросой Холбоото Уласай хуули тогтоолгын зарим шиидхэбэринүүдтэ хубилалтануудые оруулха болон Оросой Холбоото Уласай бюджедэй байгуулгын бюджедүүдые 2022 ондо гүйсэдхэлгын онсолигуудые тогтоохо тухай» гэһэн 2021.11.29-эй № 384-ФЗ Холбоото уласай хуулиин ёһоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Утвердить перераспределение субвенций местным бюджетам на предоставление мер социальной поддержки по оплате коммунальных услуг педагогическим работникам муниципальных дошкольных образовательных организаций, муниципальных образовательных организаций дополнительного образования, проживающим и работающим в сельских населенных пунктах, рабочих поселках (поселках городского типа) на территории Республики Бурятия, на 2022 год согласно приложению к настоящему постановлению.
Буряад: Буряад Уласай дэбисхэртэ хүдөө һуурин газарнуудта, хүдэлмэришэдэй тосхонуудта (хотын түхэлэй тосхонуудта) ажаһуудаг ба хүдэлдэг нютагай засагай һургуулиин урдахи болбосоролой эмхинүүдэй, нютагай засагай нэмэлтэ болбосоролой эмхинүүдэй багшанарта гэр байрын ажахын туһа хангамжануудай түлбэриин талаар ниигэмэй дэмжэлгын хэмжээнүүдые үзүүлэлгэдэ нютагай бюджедүүдтэ 2022 ондо тусхай мүнгэн туһаламжын шэнээр хубаарилгые тус тогтоолой хабсаргалтын ёһоор баталха.
Русский: Проект представлен Министерством образования и науки тел. 21-35-46 ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ субвенций местным бюджетам на предоставление мер социальной поддержки по оплате коммунальных услуг педагогическим работникам муниципальных дошкольных образовательных организаций, муниципальных образовательных организаций дополнительного образования, проживающим и работающим в сельских населенных пунктах, рабочих поселках (поселках городского типа) на территории Республики Бурятия, на 2022 год.
Буряад: Болбосоролой болон эрдэм ухаанай яаман түлэб дурадхаа утаһан: 21-35-46 Буряад Уласай дэбисхэртэ хүдөө һуурин газарнуудта, хүдэлмэришэдэй тосхонуудта (хотын түхэлэй тосхонуудта) ажаһуудаг ба хүдэлдэг нютагай засагай һургуулиин урдахи болбосоролой эмхинүүдэй, нютагай засагай нэмэлтэ болбосоролой эмхинүүдэй багшанарта гэр байрын ажахын туһа хангамжануудай түлбэриин талаар ниигэмэй дэмжэлгын хэмжээнүүдые үзүүлэлгэдэ нютагай бюджедүүдтэ 2022 ондо тусхай мүнгэн туһаламжын ШЭНЭЭР ХУБААРИЛГА.
Русский: Настоящее постановление вступает в силу со дня его официального опубликования.
Буряад: (мян. түх.)
Русский: (тыс. рублей) УТВЕРЖДЕНО постановлением Правительства Республики Бурятия от 07.04.2022 № 187
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай 2022.04.07-ой №187 тогтоолоор БАТАЛАГДАА
Русский: Пункт 3 раздела III «Характеристика мероприятий подпрограммы» подпрограммы «Развитие инфраструктуры объектов спорта» после слов «постановлением Правительства Российской Федерации от 15.04.2014 № 302» дополнить словами «государственной программы Российской Федерации «Развитие физической культуры и спорта», утвержденной постановлением Правительства Российской Федерации от 30.09.2021 № 1661».
Буряад: «Тамирай объектнүүдэй оршон хангалгын байгуулга хүгжөөлгэ» гэһэн дотор программын «Дотор программын хэмжээ ябуулгануудай тодорхойлолто» гэһэн III хэсэгэй 3-дахи пунктда «Оросой Холбоото Уласай Засагай газарай 2014.04.15-ай № 302 тогтоолоор» гэһэн үгэнүүдэй удаа «Оросой Холбоото Уласай Засагай газарай 2021.09.30-ай № 1661 тогтоолоор баталагдаһан «Бэеын соёл ба тамир хүгжөөлгэ» гэһэн Оросой Холбоото Уласай Гүрэнэй программын» гэһэн үгэнүүдые нэмэхэ.
Русский: В приложении № 4 «Перечень основных мероприятий Государственной программы Республики Бурятия «Развитие физической культуры, спорта и молодежной политики».
Буряад: «Бэеын соёл, тамир ба залуушуулай болого хүгжөөлгэ» гэһэн Буряад Уласай Гүрэнэй программын гол хэмжээ ябуулгануудай тоолбори» гэһэн 4-дэхи хабсаргалтада.
Русский: Строку 75 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дахи мүр удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Строку 129 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дэхи удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Дополнить приложением № 19 согласно приложению № 1* к настоящему постановлению.
Буряад: Тус тогтоолой 1-дэхи хабсаргалтын* ёһоор 19-дэхи хабсаргалта нэмэхэ.
Русский: Дополнить приложением № 20 согласно приложению № 2* к настоящему постановлению.
Буряад: Тус тогтоолой 2-дохи хабсаргалтын* ёһоор 20-дохи хабсаргалта нэмэхэ.
Русский: Проект представлен Министерством спорта и молодежной политики тел. 21-01-67
Буряад: Тамирай ба залуушуулай бодолгын яаман түлэб дурадхаа утаһан: 21-01-67 РЕСПУБЛИКИ БУРЯТИЯ
Русский: О внесении изменения в постановление Правительства Республики Бурятия от 14.07.2004 № 149 «О Порядке подготовки решений о передаче объектов государственной собственности Республики Бурятия в иную государственную или муниципальную собственность и приеме объектов иной государственной или муниципальной собственности в государственную собственность Республики Бурятия».
Буряад: «Буряад Уласай гүрэнэй зөөриие бусад гүрэнэй гү, али нютагай засагай зөөридэ дамжуулха болон бусад гүрэнэй гү, али нютагай засагай зөөриие Буряад Уласай гүрэнэй зөөридэ тушаан абаха тухай шиидхэбэринүүдые бэлдэлгын гурим тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2004.07.14-эй № 149 тогтоолдо хубилалта оруулха тухай.
Русский: В целях совершенствования порядка подготовки решений Правительства Республики Бурятия о передаче объектов государственной собственности Республики Бурятия в муниципальную собственность Правительство Республики Бурятия постановляет.
Буряад: Буряад Уласай гүрэнэй зөөриие нютагай засагай зөөридэ дамжуулха тухай Буряад Уласай Засагай газарай шиидхэбэринүүдые бэлдэлгын гурим нарижуулха зорилгоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.