lingtrain/buryat-russian huggingface dataset:
Русский: Раздел «Объемы и источники финансирования Госпрограммы в целом, по годам реализации и направлениям (тыс. руб.)» паспорта Государственной программы Республики Бурятия «Развитие лесного хозяйства» на 2016 - 2024 годы изложить в следующей редакции.
Буряад: - 2024 онуудта «Ойн ажахы хүгжөөлгэ» гэһэн Буряад Уласай Гүрэнэй программын үнэмшэлгын «Гүрэнэй программа бэелүүлгын он жэлнүүдээр ба шэглэлнүүдээр бүхыдөө һомололгын хэмжээнүүд ба нөөсэнүүд (мян. түх.)» гэһэн хэсэг удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Абзацы первый и второй раздела 1 «Характеристика текущего состояния сферы реализации Госпрограммы, основные проблемы развития» изложить в следующей редакции.
Буряад: «Гүрэнэй программа бэелүүлгын һалбариин мүнөөнэй байдалай тодорхойлолто, хүгжэлтын гол шиидхэгдээгүй асуудалнууд» гэһэн 1-дэхи хэсэгэй нэгэдэхи ба хоёрдохи абзацуудые удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: В соответствии с Концепцией долгосрочного социально-экономического развития Российской Федерации на период до 2020 года, утвержденной распоряжением Правительства Российской Федерации от 17.11.2008 № 1662-р и Стратегией развития лесного комплекса Российской Федерации до 2030 года, утвержденной распоряжением Правительства Российской Федерации от 11.02.2021 № 312-р, в качестве приоритетных направлений развития лесного хозяйства определены:».
Буряад: Оросой Холбоото Уласай Засагай газарай 2008.11.17-ой № 1662-р захирамжаар баталагдаһан 2020 он болотор хугасаада Оросой Холбоото Уласай ниигэмэй-эдэй засагай удаан болзорой хүгжэлтын Гол бодомжын болон Оросой Холбоото Уласай Засагай газарай 2021.02.11-эй № 312-р захирамжаар баталагдаһан 2030 он болотор Оросой Холбоото Уласай Ой модоной һалбариин хүгжэлтын Холын хараагай ёһоор ойн ажахын хүгжэлтын түрүү шухала шэглэлнүүдэй зэргээр тодорхойлогдоо гэбэл:».
Русский: Раздел 6 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дахи бүлэг удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Ресурсное обеспечение Госпрограммы и направления расходов Финансирование мероприятий Госпрограммы осуществляется за счет средств федерального, республиканского бюджетов и иных источников финансирования (таблицы №№ 3, 4 приложения к Госпрограмме).
Буряад: Гүрэнэй программын нөөсын хангалта ба гаршануудай шэглэлнүүд. Гүрэнэй программын хэмжээ ябуулгануудай һомололго холбоото уласай, уласай бюджедүүдэй ба бусад һомололгын нөөсэнүүдэй мүнгэнэй ашаар бэелүүлэгдэхэ (Гүрэнэй программын хабсаргалтын 3-дахи, 4-дэхи хүсэнэгтэнүүд).
Русский: Расписание финансирования Государственной программы Республики Бурятия «Развитие лесного хозяйства».
Буряад: «Ойн ажахы хүгжөөлгэ» гэһэн Буряад Уласай Гүрэнэй программын һомололгын хубаари.
Русский: (тыс. рублей в ценах соответствующих лет) В разделе 6 «Характеристика основных мероприятий подпрограммы».
Буряад: (зохистой он жэлнүүдэй сэнгүүдээр мян. түх.) «Дотор программын гол хэмжээ ябуулгануудай тодорхойлолто» гэһэн 6-дахи хэсэгтэ.
Русский: Подпункты «а», «б» пункта 6.1.1 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дэхи пунктын «а», «б» дотор пунктнуудые удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: «а) предупреждение лесных пожаров, осуществление мер противопожарного обустройства лесов (обеспечение ежегодных объемов плановых мероприятий (выполнение работ).
Буряад: «а) ойн түймэрнүүдые һэргылгэ, ойн түймэртэ эсэргүүсэлгын хэмжээнүүдые бэелүүлгэ (түсэбтэ хэмжээ ябуулгануудай жэл бүриин хэмжээ (хүдэлмэринүүдэй дүүргэлтэ) хангалга.
Русский: обеспечение функционирования специализированной диспетчерской службы, регионального и местных диспетчерских пунктов по охране лесов от пожаров (30 ед.), специализированного лесопожарного учреждения;
Буряад: ойн түймэрһөө хамгаалха талаар тусхай ударидалай албанай, нютаг можын ба нютагай ударидалай газарнуудай (30 хэсэг), тусхайлагдамал ойн түймэрэй эмхи зургаанай ажал хангалга;
Русский: обеспечение структур автономных учреждений республики средствами предупреждения и тушения лесных пожаров (приобретение противопожарной техники и оборудования для 37 пожарно-химических станций);
Буряад: уласай бэеэ дааһан эмхи зургаануудай байгуулгануудые ойн түймэр һэргылгын ба саралгын хэрэгсэлнүүдээр хангалга (37 түймэрэй-химиин станцинуудта түймэртэ эсэргүүсэлгын оньһон хэрэгсэлнүүдые ба түхеэрэлгэнүүдые худалдан абалга);
Русский: обеспечение ежегодных объемов плановых мероприятий (выполнение работ) по предупреждению лесных пожаров, в том числе.
Буряад: ойн түймэр һэргылхэ талаар түсэбтэ хэмжээ ябуулгануудай жэл бүриин хэмжээ (хүдэлмэринүүдэй дүүргэлтэ) хангалга, тэрэ тоодо.
Русский: устройство противопожарных минерализованных полос - 1000,0 км (ежегодно);
Буряад: түймэртэ эсэргүүсэлгын эрдэстэ зуруудуудые түхеэрэлгэ - 1000,0 модо (жэл бүри);
Русский: прочистка противопожарных минерализованных полос - 2200,0 км (ежегодно);
Буряад: түймэртэ эсэргүүсэлгын эрдэстэ зуруудуудые сэбэрлэлгэ - 2200,0 модо (жэл бүри);
Русский: проведение профилактических контролируемых противопожарных выжиганий хвороста, лесной подстилки, сухой травы и других лесных горючих материалов (110000 га ежегодно);
Буряад: хуурай мүшэр ба гэшүүһэ, хагда, хатаһан ногоо ба шатаха бусад зүйлнүүдые һэргылгын, түймэртэ эсэргүүсэлгын хинан галдалга (110000 га жэл бүри);
Русский: установка и размещение стендов и других знаков и указателей, содержащих информацию о мерах пожарной безопасности в лесах (8137 шт.
Буряад: ой соо түймэрэй аюулгүйн хэмжээнүүд тухай мэдээсэлтэй самбарнуудые, бусад тэмдэгүүдые ба заалтануудые тодхолго (8137 хэсэг жэл бүри);
Русский: ежегодно); установка шлагбаумов, эксплуатация шлагбаумов, устройство преград, обеспечивающих ограничение пребывания граждан в лесах в целях обеспечения пожарной безопасности (383 шт. ежегодно);
Буряад: түймэрэй аюулгүйе хангаха зорилгоор замай хүндэлэбшэнүүдые тодхолго, замай хүндэлэбшэнүүдые ашаглалга, хүн зоной ой соо ябалга хизаарлахые хангаха бусад хаалтануудые түхеэрэлгэ (383 хэсэг жэл бүри);
Русский: благоустройство зон отдыха граждан, пребывающих в лесах (220 шт. ежегодно).
Буряад: ой соо ябаһан эрхэтэдэй амаралтын бүһэлүүрнүүдые болбосон түхэлжүүлгэ (220 хэсэг жэл бүри).
Русский: Планируется внедрение новых средств обнаружения (средства визуального и дистанционного мониторинга, беспилотные летательные аппараты) лесных пожаров, технологий тушения лесных пожаров (предварительная обработка лесных участков противопожарными реагентами, использование каркасных (мягких) емкостей для перекачивания воды и др.);
Буряад: Ойн түймэрнүүдые элирүүлгын шэнэ хэрэгсэлнүүдые (харалгын ба холоһоо адаглалгын хэрэгсэлнүүд, жолоошонгүйгөөр ниидэдэг түхеэрэлгэнүүд), ойн түймэр саралгын арга зүйнүүдые (түймэртэ эсэргүүсэлгын бодосуудаар ойн хэһэгүүдые уридшалан сүршэлгэ, уһа бүлэхэ армагта (зөөлэн) торхонуудые ашаглалга ба бусад) нэбтэрүүлхээр түсэблэгдэнэ;
Русский: б) выполнение работ по мониторингу пожарной опасности в лесах и лесных пожаров в соответствии с государственным заданием, выполняемым государственными автономными учреждениями Республики Бурятия, подведомственными Республиканскому агентству лесного хозяйства.
Буряад: б) Ойн ажахын улас түрын агентствэһээ албан мэдэлтэй Буряад Уласай гүрэнэй бэеэ дааһан эмхи зургаануудай дүүргэдэг гүрэнэй даабариин ёһоор ой соо түймэрэй аюул ба түймэр адаглаха талаар хүдэлмэринүүдые бэелүүлгэ.
Русский: Зоны охраны лесов от пожаров.
Буряад: Түймэрһөө ой хамгаалгын бүһэлүүрнүүд.
Русский: зона наземного обнаружения и тушения - 2,2 млн. га (ежегодно); зона лесоавиационных работ - 24,8 млн. га (ежегодно);».
Буряад: газар дээрэ элирүүлгын ба саралгын бүһэлүүр - 2,2 сая га (жэл бүри);
Русский: Пункты 6.1.3, 6.1.4 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дахи, 6.1.4-дэхи пунктнуудые удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: «6.1.3.
Буряад: «6.1.3.
Русский: Выполнение работ по использованию лесов, в том числе.
Буряад: Ой модо ашаглаха талаар хүдэлмэри бэелүүлгэ, тэрэ тоодо.
Русский: выполнение кадастровых работ (постановка к 2024 году на государственный кадастровый учет лесных (земельных) участков на площади 5570,0 тыс. га);
Буряад: кадастрай ажал бэелүүлгэ (2024 он болотор гүрэнэй кадастрай бүридхэлдэ 5570,0 мян. га ойн (газарай) хэһэгүүдые оруулалга);
Русский: увеличение использования расчетной лесосеки к 2024 году до Выполнение работ по воспроизводству лесов и лесоразведению, в том числе.
Буряад: ойн тоологдоһон отологдохо модоной хэһэгүүдэй ашаглалгые 2024 он болотор 26,5 хуби болотор дээшэлүүлгэ. Ой модо һэргээхэ ба олошоруулха талаар хүдэлмэри бэелүүлгэ, тэрэ тоодо.
Русский: выполнение работ по искусственному лесовосстановлению (ежегодно 1813 га);
Буряад: ой модо хэмэл аргаар һэргээхэ талаар хүдэлмэринүүдые бэелүүлгэ (жэл бүри 1813 га);
Русский: выполнение работ по содействию естественному возобновлению леса (ежегодно 24730 га);
Буряад: ой модоной өөрөө һэргэлгэдэ туһалха талаар хүдэлмэринүүдые бэелүүлгэ (жэл бүри 24730 га);
Русский: выполнение работ по проведению агротехнического ухода за лесными культурами в переводе на однократный (ежегодно 1758 га);
Буряад: ойн ургамалнуудые хүдөө ажахын аргаар харууһалха талаар хүдэлмэринүүдые бэелүүлгэ (жэл бүри 1758 га);
Русский: выполнение работ по дополнению лесных культур (ежегодно 350 га);
Буряад: ойн ургамалнуудые нэмэхэ талаар хүдэлмэринүүдые бэелүүлгэ (жэл бүри 350 га);
Русский: выполнение работ по обработке почвы под лесные культуры (ежегодно 1813 га);
Буряад: ойн ургамалнуудай хүрьһэ элдүүрилхэ талаар хүдэлмэринүүдые бэелүүлгэ (жэл бүри 1813 га);
Русский: выполнение работ по заготовке лесных семян (ежегодно 400 кг);
Буряад: ой модоной үрэһэ бэлдэхэ талаар хүдэлмэринүүдые бэелүүлгэ (жэл бүри 400 кг);
Русский: выполнение работ по выращиванию посадочного материала (ежегодно около 4,41 млн. шт.)».
Буряад: һуулгаха зүйл ургуулха талаар хүдэлмэринүүдые бэелүүлгэ (жэл бүри 4,41 сая хэсэг».
Русский: В пункте 6.1.5 слова «в таблице № 3» заменить словами «в таблице 2».
Буряад: -дахи пунктда «3-дахи хүсэнэгтэдэ» гэһэн үгэнүүдые «2 дохи хүсэнэгтэдэ» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Раздел «Объемы и источники финансирования подпрограммы в целом, по годам реализации и направлениям (тыс. руб.)» паспорта подпрограммы 2 «Обеспечение реализации Государственной программы Республики Бурятия «Развитие лесного хозяйства» изложить в следующей редакции.
Буряад: «Ойн ажахы хүгжөөлгэ» гэһэн Буряад Уласай Гүрэнэй программын бэелүүлгэ хангалга» гэһэн 2-дохи дотор программын үнэмшэлгын «Дотор программа бэелүүлгын он жэлнүүдээр ба шэглэлнүүдээр бүхыдөө һомололгын хэмжээнүүд ба нөөсэнүүд (мян.түх.)» гэһэн хэсэг удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: В приложении к Государственной программе Республики Бурятия «Развитие лесного хозяйства» таблицы 1 - 4 изложить в новой редакции согласно приложению* к настоящему постановлению.
Буряад: «Ойн ажахы хүгжөөлгэ» гэһэн Буряад Уласай Гүрэнэй программын хабсаргалтада 1-4-дэхи хүсэнэгтэнүүдые тус тогтоолой хабсаргалтын* ёһоор шэнэ найруулгаар бэшэхэ.
Русский: *Приложение в электронном виде.
Буряад: *Хабсаргалта сахим түхэлөөр үгтэнэ.
Русский: Проект представлен Республиканским агентством лесного хозяйства тел. 41-15-88
Буряад: Ойн ажахын Улас түрын агентство түлэб дурадхаа утаһан: 41-15-88
Русский: В связи с кадровыми изменениями Правительство Республики Бурятия п о с т а н о в л я е т.
Буряад: Ажаллагшадай бүридхэлэй хубилһан ушарһаа Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Внести следующие изменения в постановление Правительства Республики Бурятия от 07.10.2011 № 528 «О создании Государственного казенного учреждения Республики Бурятия «Противопожарная служба Республики Бурятия» (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 23.03.2012 № 149, от 13.09.2012 № 531, от 20.12.2013 № 684, от 27.05.2015 № 266, от 13.05.2016 № 187, от 11.07.2016 № 310, от 11.04.2018 № 191, от № 489, от 27.09.2018 № 531, от 10.02.2022 № 50).
Буряад: «Буряад Уласай түймэртэй тэмсэлгын албан» гэһэн Буряад Уласай гүрэнэй һангай эмхи зургааниие байгуулха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2011.10.07-ой № 528 тогтоолдо (Буряад Уласай Засагай газарай 2012.03.23-ай № 149, 2012.09.13-ай № 531, 2013.12.20-ой № 684, 2015.05.27 ой № 266, 2016.05.13-ай № 187, 2016.07.11-эй № 310, 2018.04.11-эй № 191, 2018.09.06-ай № 489, 2018.09.27-ой № 531, 2022.02.10-ай № 50 тогтоолнуудай найруулгаар) удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: В пункте 4 слова «Бушуев А.Г.» заменить словами «Радикаль-цев Е.С».
Буряад: -дэхи пунктда «Бушуев А.Г.» гэһэн үгэнүүдые «Радикальцев Е.С.» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В пункте 6 слова «Контрольный комитет Главы и Правительства Республики Бурятия (Мещеряков С.А.)» заменить словами «Контрольный комитет Главы Республики Бурятия (Петров Ю.А.)».
Буряад: -дахи пунктда «Буряад Уласай Толгойлогшын ба Засагай газарай Хиналтын хороон (Мещеряков С.А.)» гэһэн үгэнүүдые «Буряад Уласай Толгойлогшын Хиналтын хороон (Петров Ю.А.)» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Внести следующие изменения в постановление Правительства Республики Бурятия от 30.12.2010 № 598 «О создании Государственного казенного учреждения Республики Бурятия «Центр по гражданской обороне, защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций» (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 23.03.2012 № 149, от 13.09.2012 № 531, от 13.05.2016 № 187, от 27.09.2018 № 531, от 23.01.2020 № 31).
Буряад: «Сэрэгэй бэшэ зониие хамгаалгын, хүн зониие ба газар дэбисхэрнүүдые онсо ушаралта байдалһаа хамгаалгын талаар түб» гэһэн Буряад Уласай гүрэнэй һангай эмхи зургааниие байгуулха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2010.12.30-ай № 598 тогтоолдо (Буряад Уласай Засагай газарай 2012.03.23-ай № 149, 2012.09.13-ай № 531, 2016.05.13-ай № 187, 2018.09.27-ой № 531, 2020.01.23-ай № 31 тогтоолнуудай найруулгаар) удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: В пункте 4 слова «Борошноев С.Г.» заменить словами «Радикальцев Е.С».
Буряад: -дэхи пунктда «Борошноев С.Г.» гэһэн үгэнүүдые «Радикальцев Е.С.» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Внести изменение в постановление Правительства Республики Бурятия от 01.04.2021 № 137 «Об утверждении перечня населенных пунктов, территорий организации отдыха детей и их оздоровления, территорий садоводства или огородничества, подверженных угрозе лесных пожаров и других ландшафтных (природных) пожаров» (в редакции постановления Правительства Республики Бурятия от 07.10.2021 № 570), заменив в пункте 2 слова «Борошноев С.Г.» словами «Радикальцев Е.С».
Буряад: «Ойн түймэрнүүдэй ба бусад газарай нюруугай (байгаалиин) түймэрнүүдэй аюулда орохоор һуурин газарнуудай, хүүгэдэй амаралта ба тэдэнэй элүүржүүлгэ эмхидхэлгын газар дэбисхэрнүүдэй, сэсэрлиг ургуулалгын гү, али газарай эдеэ тарилгын дэбисхэрнүүдэй тоолбори баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2021.04.01-эй № 137 тогтоолдо (Буряад Уласай Засагай газарай 2021.10.07-ой № 570 тогтоолой найруулгаар) 2-дохи пунктда «Борошноев С.Г.» гэһэн үгэнүүдые «Радикальцев Е.С.» гэжэ һэлгэн, хубилалта оруулха.
Русский: Внести изменение в постановление Правительства Республики Бурятия от 15.02.2007 № 49 «Об организации подготовки населения в области гражданской обороны и защиты от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера» (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 04.03.2008 № 91, от 23.03.2012 № 149, от 30.12.2014 № 690, от № 601, от 19.05.2020 № 282, от 21.05.2021 № 243), заменив в пункте 2 слова «Борошноев С.Г.» словами «Радикаль-цев Е.С».
Буряад: «Сэрэгэй бэшэ зониие хамгаалгын болон байгаалиин ба оньһоной усалай шэнжэтэй онсо ушаралта байдалһаа хамгаалгын талаар хүн зоной бэлэдхэл эмхидхэхэ тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2007.02.15-ай № 49 тогтоолдо (Буряад Уласай Засагай газарай 2008.03.04-эй № 91, 2012.03.23-ай № 149, 2014.12.30-ай № 690, 2016.12.27-ой № 601, 2020.05.19-эй № 282, 2021.05.21-эй № 243 тогтоолнуудай найруулгаар) 2-дохи пунктда «Борошноев С.Г.» гэһэн үгэнүүдые «Радикальцев Е.С.» гэжэ һэлгэн, хубилалта оруулха.
Русский: Внести изменение в постановление Правительства Республики Бурятия от 01.03.2011 № 90 «О мерах по улучшению работы по учету, содержанию и постановлений Правительства Республики Бурятия от 23.03.2012 № 149, от № 727, от 02.06.2020 № 319), заменив в пункте 4 слова «Борошноев С.Г.» словами «Радикальцев Е.С».
Буряад: «Сэрэгэй бэшэ зониие хамгаалгын хамгаалалтын түхеэрэлгэнүүдые бүридхэхэ, хангаха ба ашаглаха талаар хүдэлмэри һайжаруулха хэмжээнүүд тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2011.03.01-эй № 90 тогтоолдо (Буряад Уласай Засагай газарай 2012.03.23-ай № 149, 2018.12.20-ой № 727, 2020.06.02-ой № 319 тогтоолнуудай найруулгаар) 4-дэхи пунктда «Борошноев С.Г.» гэһэн үгэнүүдые «Радикальцев Е.С.» гэжэ һэлгэн, хубилалта оруулха.
Русский: Внести следующие изменения в постановление Правительства Республики Бурятия от 19.12.2012 № 765 «Об утверждении типовой номенклатуры специальной документации для нужд гражданской обороны исполнительных органов государственной власти, органов местного самоуправления в Республике Бурятия, организаций и объектов экономики, расположенных на территории Республики Бурятия» (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 28.02.2019 № 82).
Буряад: «Буряад Уласта гүрэнэй засагай гүйсэдхэхы зургаануудай, нютагай өөһэдын хүтэлбэриин зургаануудай, Буряад Уласай дэбисхэртэ оршодог эдэй засагай эмхинүүдэй ба объектнүүдэй сэрэгэй бэшэ зониие хамгаалгын хэрэгсээнэй тусхай дансануудай хэб жэшээтэ нэрлэлэй согсолбори баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2012.12.19-эй № 765 тогтоолдо (Буряад Уласай Засагай газарай 2019.02.28-ай № 82 тогтоолой найруулгаар) удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: В пункте 3 слова «Борошноев С.Г.» заменить словами «Радикальцев Е.С».
Буряад: -дахи пунктда «Борошноев С.Г.» гэһэн үгэнүүдые «Радикальцев Е.С.» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В пункте 4 слова «по развитию инфраструктуры Зубарева Н.М.» заменить словами «Луковникова Е.В».
Буряад: -дэхи пунктда «оршон хангалгын байгуулга хүгжөөлгын талаар Н.М. Зубаревые» гэһэн үгэнүүдые «Е.В. Луковниковые» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Проект представлен Республиканским тел. 21-03-28
Буряад: ГО ба ЧС-эй Улас түрын агентство түлэб дурадхаа утаһан: 21-03-28
Русский: О внесении изменений в постановление Правительства Республики Бурятия от 09.04.2013 № 179 «О Государственной программе Республики Бурятия «Развитие транспорта, энергетики и дорожного хозяйства».
Буряад: «Унаа тээбэриин, элшэ хүсэнэй болон харгын ажахын хүгжэлтэ» гэһэн Буряад Уласай гүрэнэй программа тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2013.04.09-эй № 179 тогтоолдо хубилалтануудые оруулха тухай.
Русский: Правительство Республики Бурятия постановляет.
Буряад: Буряад Уласай Засагай газар т о г т о о н о.
Русский: Внести следующие изменения в Государственную программу Республики Бурятия «Развитие транспорта, энергетики и дорожного хозяйства», утвержденную постановлением Правительства Республики Бурятия от 09.04.2013 № 179 (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от № 612, от 17.03.2014 № 109, от 29.04.2014 № 198, от 03.07.2014 № 317, от 26.09.2014 № 471, от 02.12.2014 № 598, от 30.12.2014 № 686, от № 81, от 15.04.2015 № 177, от 26.06.2015 № 324, от 21.07.2015 № 365, от 22.09.2015 № 468, от 30.10.2015 № 544, от 15.12.2015 № 615, от № 137, от 11.07.2016 № 314, от 30.09.2016 № 460, от 02.12.2016 № 556, от 03.02.2017 № 47, от 30.03.2017 № 125, от 03.04.2017 № 132, от № 212, от 18.08.2017 № 412, от 18.08.2017 № 413, от 17.11.2017 № 538, от 22.01.2018 № 20, от 25.01.2018 № 29, от 20.03.2018 № 135, от № 157, от 15.06.2018 № 327, от 20.09.2018 № 514, от 10.10.2018 № 569, от 24.10.2018 № 590, от 11.12.2018 № 705, от 20.02.2019 № 63, от № 271, от 31.07.2019 № 414, от 23.09.2019 № 510, от 03.10.2019 № 529, от 06.11.2019 № 596, от 07.11.2019 № 598, от 23.12.2019 № 680, от № 321, от 05.08.2020 № 471, от 22.09.2020 № 579, от 25.09.2020 № 595, от 20.11.2020 № 696, от 15.03.2021 № 92, от 05.04.2021 № 141, от № 250, от 07.07.2021 № 347, от 22.07.2021 № 402, от 22.09.2021 № 531, от 25.09.2020 № 595, от 20.10.2021 № 596, от 22.10.2021 № 608, от № 637, от 07.12.2021 № 706, от 13.12.2021 № 725, от 23.12.2021 № 757, от 20.01.2022 № 25).
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай 2013.04.09-эй № 179 тогтоолоор баталагдаһан «Унаа тээбэриин, элшэ хүсэнэй болон харгын ажахын хүгжэлтэ» гэһэн Буряад Уласай Гүрэнэй программада (Буряад Уласай Засагай газарай 2013.11.27-ой № 612, 2014.03.17-ой № 109, 2014.04.29-эй № 198, 2014.07.03 ай № 317, 2014.09.26-ай № 471, 2014.12.02-ой № 598, 2014.12.30-ай № 686, 2015.02.26-ай № 81, 2015.04.15-ай № 177, 2015.06.26-ай № 324, 2015.07.21-эй № 365, 2015.09.22-ой № 468, 2015.10.30-ай № 544, 2015.12.15-ай № 615, 2016.04.08-ай № 137, 2016.07.11-эй № 314, 2016.09.30-ай № 460, 2016.12.02 ой № 556, 2017.02.03-ай № 47, 2017.03.30-ай № 125, 2017.04.03-ай № 132, 2017.05.15-ай № 212, 2017.08.18-ай № 412, 2017.08.18-ай № 413, 2017.11.17 ой № 538, 2018.01.22-ой № 20, 2018.01.25-ай № 29, 2018.03.20-ой № 135, 2018.03.27-ой № 157, 2018.06.15-ай № 327, 2018.09.20-ой № 514, 2018.10.10 ай № 569, 2018.10.24-эй № 590, 2018.12.11-эй № 705, 2019.02.20-ой № 63, 2019.05.28-ай № 271, 2019.07.31-эй № 414, 2019.09.23-ай № 510, 2019.10.03 ай № 529, 2019.11.06-ай № 596, 2019.11.07-ой № 598, 2019.12.23-ай № 680, 2020.06.02-ой № 321, 2020.08.05-ай № 471, 2020.09.22-ой № 579, 2020.09.25 ай № 595, 2020.11.20-ой № 696, 2021.03.15-ай № 92, 2021.04.05-ай № 141, 2021.05.26-ай № 250, 2021.07.07-ой № 347, 2021.07.22-ой № 402, 2021.09.22 ой № 531, 2021.09.25-ай № 595, 2021.10.20-ой № 596, 2021.10.22-ой № 608, 2021.11.15-ай № 637, 2021.12.07-ой № 706, 2021.12.13-ай № 725, 2021.12.23 ай № 757, 2022.01.20-ой № 25 тогтоолнуудай найруулгаар) удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: В паспорте разделы «Сроки реализации Программы», «Объем бюджетных ассигнований Программы» изложить в следующей редакции.
Буряад: Үнэмшэлгэдэ «Программа бэелүүлгын болзорнууд», «Программын бюджедэй һомололгын хэмжээн» гэһэн хэсэгүүдые удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: В разделе IV «Сроки реализации Государственной программы» цифры «2024» заменить цифрами «2027».
Буряад: «Гүрэнэй программа бэелүүлгын болзорнууд» гэһэн IV хэсэгтэ «2024» гэһэн тоо «2027» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В подпрограмме 1 «Энергетика Республики Бурятия» раздела VII.
Буряад: VII хэсэгэй «Буряад Уласай элшэ хүсэн» гэһэн 1-дэхи дотор программада.
Русский: Раздел «Срок реализации подпрограммы» паспорта изложить в следующей редакции.
Буряад: Үнэмшэлгын «Дотор программа бэелүүлгын болзор» гэһэн хэсэг удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Таблицу 4 «Структура подпрограммы 1 «Энергетика Республики Бурятия» изложить в следующей редакции.
Буряад: «Буряад Уласай элшэ хүсэн» гэһэн 1-дэхи дотор программын байгуулга» гэжэ 4-дэхи хүсэнэгтые удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: «Таблица 4 Структура подпрограммы 1 «Энергетика Республики Бурятия».
Буряад: «4-дэхи хүсэнэгтэ «Буряад Уласай элшэ хүсэн» гэһэн 1-дэхи дотор программын байгуулга «Буряад Уласай унаа тээбэри болон хэлхеэ холбоон» гэһэн 2-дохи дотор программын байгуулга» гэһэн 5-дахи хүсэнэгтые удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Таблицу 5 «Структура подпрограммы 2 «Транспорт и связь Республики Бурятия» изложить в следующей редакции.
Буряад: «5-дахи хүсэнэгтэ «Буряад Уласай унаа тээбэри болон хэлхеэ холбоон» гэһэн 2-дохи дотор программын байгуулга.
Русский: «Таблица 5 Структура подпрограммы 2 «Транспорт и связь Республики Бурятия».
Буряад: «Буряад Уласай харгын ажахы» гэһэн 3-дахи дотор программын байгуулга» гэһэн 6-дахи хүсэнэгтые удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Таблицу 6 «Структура подпрограммы 3 «Дорожное хозяйство Республики Бурятия» изложить в следующей редакции.
Буряад: «Буряад Уласай унаа тээбэриин, элшэ хүсэнэй болон харгын ажахын һалбарида гүрэнэй хүтэлбэри һайжаруулга» гэһэн 4-дэхи дотор программын байгуулга» гэһэн 7-дохи хүсэнэгтые удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Таблицу 7 «Структура подпрограммы 4 «Совершенствование государственного управления в сфере транспорта, энергетики и дорожного хозяйства» изложить в следующей редакции.
Буряад: «7-дохи хүсэнэгтэ.
Русский: «Таблица 7 Структура подпрограммы 4 «Совершенствование государственного управления в сфере транспорта, энергетики и дорожного хозяйства» Таблицу 8 «Структура подпрограммы 5 «Энергосбережение и повышение энергоэффективности в Республике Бурятия» изложить в следующей редакции.
Буряад: «Унаа тээбэриин, элшэ хүсэнэй болон харгын ажахын һалбарида гүрэнэй хүтэлбэри һайжаруулга» гэһэн 4-дэхи дотор программын байгуулга «Буряад Уласта элшэ хүсэ гамналга болон элшэ хүсэнэй ашаг үрэ дээшэлүүлгэ» гэһэн 5-дахи дотор программын байгуулга» гэһэн 8-дахи хүсэнэгтые удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: В разделе «Характеристика сферы реализации подпрограммы».
Буряад: «Дотор программа бэелүүлгын һалбариин тодорхойлолто» гэһэн хэсэгтэ.
Русский: В абзаце двадцатом цифры «2024» заменить цифрами «2027».
Буряад: Хоридохи абзацта «2024» гэһэн тоо «2027» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В абзаце двадцать пятом цифры «2024» заменить цифрами «2027».
Буряад: Хорин табадахи абзацта «2024» гэһэн тоо «2027» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В абзаце двадцать седьмом цифру «2» заменить цифрами «2,5».
Буряад: Хорин долоодохи абзацта «2» гэһэн тоо «2,5» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В абзаце двадцать девятом цифру «2» заменить цифрами «2,5».
Буряад: Хорин юһэдэхи абзацта «2» гэһэн тоо «2,5» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В абзаце тридцатом цифру «3» заменить цифрами «3,5».
Буряад: Гушадахи абзацта «3» гэһэн тоо «3,5» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Таблицу 9 «Структура подпрограммы 6 «Повышение безопасности дорожного движения в Республике Бурятия» изложить в следующей редакции.
Буряад: «Буряад Уласта харгын хүдэлөөнэй аюулгүйе дээшэлүүлгэ» гэһэн 6-дахи дотор программын байгуулга» гэһэн 9-дэхи хүсэнэгтые удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: «Таблица 9 Структура подпрограммы 6 «Повышение безопасности дорожного движения в Республике Бурятия».
Буряад: «9-дэхи хүсэнэгтэ. «Буряад Уласта харгын хүдэлөөнэй аюулгүйе дээшэлүүлгэ» гэһэн 6-дахи дотор программын байгуулга.
Русский: **Предполагаемое финансирование из федерального бюджета и республиканского бюджета при наличии доходов, объемы финансирования подлежат уточнению».
Буряад: ** Олзо оршын байбал, холбоото уласай бюджедһээ болон уласай бюджедһээ хараалагдаһан һомололго, һомололгын хэмжээн лаблагдаха ёһотой».
Русский: Таблицу 9.1 «Структура подпрограммы 7 «Газификация жилищно коммунального хозяйства, промышленных и иных организаций Республики Бурятия» изложить в следующей редакции.
Буряад: «Буряад Уласай гэр байрын ажахые, үйлэдбэриин ба бусад эмхинүүдые газаар хангалга» гэһэн 7-дохи дотор программын байгуулга» гэһэн -дэхи хүсэнэгтые удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: *Приложения в электронном виде.
Буряад: *Хабсаргалтанууд сахим түхэлөөр үгтэнхэй.
Русский: Проект представлен Министерством по развитию транспорта, энергетики и дорожного хозяйства тел. 55-31-00
Буряад: Унаа тээбэри, элшэ хүсэ болон харгын ажахы хүгжөөлгын талаар яаман түлэб дурадхаа утаһан: 55-31-00
Русский: г. Улан-Удэ.
Буряад: ТОГТООЛ Улаан-Үдэ хото.
Русский: О присвоении классного чина государственной гражданской службы Республики Бурятия государственному гражданскому служащему Республики Бурятия Полномочного представительства Республики Бурятия при Президенте Российской Федерации.
Буряад: Оросой Холбоото Уласай Юрэнхылэгшын дэргэдэхи Буряад Уласай Бүрин эрхэтэ түлөөлэлгын эмхиин Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй алба хаагшада Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй албанай зиндаата тушаал зэргэ олгохо тухай.
Русский: В соответствии со статьей 8 Закона Республики Бурятия от 06.07.2005 № 1225-III «О государственной гражданской службе Республики Бурятия» Правительство Республики Бурятия постановляет.
Буряад: «Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй албан тухай» гэһэн 2005.07.06-ай № 1225-III Буряад Уласай Хуулиин 8-дахи статьятай зохилдуулан, Буряад Уласай Засагай газар т о г т о о н о.
Русский: Присвоить классный чин государственной гражданской службы Республики Бурятия государственного советника Республики Бурятия 3 класса государственному гражданскому служащему Республики Бурятия Баторовой Ешине Москвиновне - консультанту отдела по работе с институтами развития Полномочного представительства Республики Бурятия при Президенте Российской Федерации.
Буряад: Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй алба хаагша Ешина Москвиновна Баторовада - Оросой Холбоото Уласай Юрэнхылэгшын дэргэдэхи Буряад Уласай Бүрин эрхэтэ түлөөлэлгын эмхиин хүгжэлтын байгуулгануудтай хүдэлмэриин талаар таһагай зүбшэлэгшэдэ Буряад Уласай гүрэнэй 3-дахи зиндаагай зүблэгшын Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй албанай зиндаата тушаал зэргэ олгохо.
Русский: Настоящее постановление вступает в силу со дня его подписания.
Буряад: Тус тогтоол баталагдаһан үдэрһөө хүсэндөө орохо.
Русский: Проект представлен Полномочным представительством Республики Бурятия при Президенте Российской Федерации тел. 8(499)399-03-03, доб.
Буряад: Оросой Холбоото Уласай Юрэнхылэгшын дэргэдэхи Буряад Уласай Бүрин эрхэтэ түлөөлэлгын эмхи түлэб дурадхаа утаһан: 8(499)399-03-03, нэм.
Русский: О внесении изменений в постановление Правительства Республики Бурятия от 08.10.2014 № 490 «Об утверждении Порядка принятия решений о подготовке и реализации бюджетных инвестиций за счет средств республиканского бюджета в объекты государственной собственности Республики Бурятия, Порядка предоставления субсидий из республиканского бюджета местным бюджетам на софинансирование капитальных вложений в объекты муниципальной собственности, которые осуществляются из местных бюджетов, и приобретения объектов недвижимого имущества в муниципальную собственность».
Буряад: «Буряад Уласай гүрэнэй зөөридэ уласай бюджедэй мүнгэнэй ашаар бюджедэй хүрэнгэжүүлгэ бэлдэхэ болон бэелүүлхэ тухай шиидхэбэринүүдые абалгын Гурим, нютагай бюджедүүдһээ бэелүүлэгдэдэг нютагай засагай зөөридэ ехэ мүнгэ оруулалгые болон нютагай засагай зөөридэ хүдэлэсэгүй эд зөөри худалдан абалгые суг һомололгодо нютагай бюджедүүдтэ уласай бюджедһээ мүнгэн дэмжэлтэ үзүүлэлгын Гурим баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2014.10.08-ай № тогтоолдо хубилалтануудые оруулха тухай.
Русский: Внести следующие изменения в постановление Правительства Республики Бурятия от 08.10.2014 № 490 (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 13.03.2015 № 113, от 06.11.2015 № 557, от 22.04.2016 № 153, от 18.11.2016 № 526, от 09.12.2016 № 569, от 19.01.2018 № 15, от № 189, от 09.08.2018 № 439, от 11.09.2018 № 501, от 20.09.2018 № 516, от 21.03.2019 № 118, от 12.07.2019 № 379, от 26.07.2019 № 408, от № 168, от 09.04.2020 № 183, от 21.05.2020 № 288, от 23.07.2020 № 445, от 03.08.2021 № 428, от 15.10.2021 № 590, от 23.12.2021 № 758, с изменениями, внесенными постановлениями Правительства Республики Бурятия от № 132, от 25.09.2020 № 595).
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай 2014.10.08-ай № 490 тогтоолдо (Буряад Уласай Засагай газарай 2017.04.03-ай № 132, 2020.09.25-ай № 595 тогтоолнуудаар оруулагдаһан хубилалтануудтайгаар Буряад Уласай Засагай газарай 2015.03.13-ай № 113, 2015.11.06-ай № 557, 2016.04.22-ой № 153, 2016.11.18-ай № 526, 2016.12.09-эй № 569, 2018.01.19-эй № 15, 2018.04.11-эй № 189, 2018.08.09-эй № 439, 2018.09.11-эй № 501, 2018.09.20-ой № 516, 2019.03.21-эй № 118, 2019.07.12-ой № 379, 2019.07.26-ай № 408, 2020.03.30 ай № 168, 2020.04.09-эй № 183, 2020.05.21-эй № 288, 2020.07.23-ай № 445, 2021.08.03-ай № 428, 2021.10.15-ай № 590, 2021.12.23-ай № 758 тогтоолнуудай найруулгаар) удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: Пункт 1.2 дополнить подпунктом 6 следующего содержания.
Буряад: -дохи пунктда удаадахи удхатай 6-дахи дотор пункт нэмэхэ.
Русский: «6) технический заказчик - юридическое лицо, которое уполномочено муниципальным образованием на выполнение функций технического заказчика в отношении объектов капитального строительства муниципальной собственности в соответствии с разделом 6 настоящего Порядка».
Буряад: «6) оньһоной захигша – тус Гуримай 6-дахи хэсэгэй ёһоор нютагай засагай зөөриин ехэ барилга тушаа оньһоной захигшын үүргэ дүүргэлгэдэ нютагай засагай байгууламжын бүрин этигэмжэлһэн хуулиин эрхэтэ нюур».
Русский: Дополнить разделом 6 следующего содержания.
Буряад: Удаадахи удхатай 6-дахи хэсэг нэмэхэ.
Русский: Порядок осуществления государственным казенным учреждением Республики Бурятия «Управление капитального строительства Правительства Республики Бурятия» функций технического заказчика».
Буряад: «Буряад Уласай Засагай газарай ехэ барилгын хүтэлбэри» гэһэн Буряад Уласай гүрэнэй һангай эмхи зургаанай оньһоной захигшын үүргэ бэелүүлгын Гурим.
Русский: Настоящий Порядок устанавливает правила осуществления го сударственным казенным учреждением Республики Бурятия «Управление капитального строительства Правительства Республики Бурятия» (далее - ГКУ РБ «УКС ПРБ», технический заказчик) функций технического заказчика в отношении объектов капитального строительства муниципальной собственности (за исключением г. Улан-Удэ) в соответствии с пунк- том 22 статьи 1 Градостроительного кодекса Российской Федерации и с целью своевременного, полного и качественного выполнения муниципальными образованиями мероприятий, в целях софинансирования которых предоставляются субсидии, а также для ускорения регистрации объектов в муниципальную собственность, передачи эксплуатирующей организации и во избежание дополнительных затрат в период передачи объекта.
Буряад: Тус Гурим Оросой Холбоото Уласай Хото барилгын кодексын 1-дэхи статьягай 22-дохи пунктын ёһоор болон суг һомолхын тула мүнгэн дэмжэлтын үгтэһэн хэмжээ ябуулгануудые нютагай засагай байгууламжануудай саг соонь, гүйсэдөөр болон шанартайгаар бэелүүлхынь тула, мүн барилгануудые нютагай засагай зөөридэ бүридхэлдэ абалгые, ашагладаг эмхидэ дамжуулан үгэлгые түргэдхэхын болон дамжуулан үгэхэ үедэ нэмэлтэ гаргашын ушархагүйн тула «Буряад Уласай Засагай газарай ехэ барилгын хүтэлбэри» гэһэн Буряад Уласай гүрэнэй һангай эмхи зургаанай (саашадаа - «УКС ПРБ» РБ-гэй ГКУ, оньһоной захигша) нютагай засагай (Улаан-Үдэ хотоһоо гадуур) зөөриин ехэ барилга тушаа оньһоной захигшын үүргэ бэелүүлгын дүрим тогтоодог.
Русский: Перечень функций технического заказчика в отношении объектов капитального строительства муниципальной собственности определен согласно приложению № 7 к настоящему постановлению.
Буряад: Нютагай засагай зөөриин ехэ барилга тушаа оньһоной захигшын үүргэнүүдэй тоолбори тус тогтоолой 7-дохи хабсаргалтын* ёһоор тодорхойлогдонхой.
Русский: Муниципальное образование в срок не более 5 рабочих дней со дня получения лимитов бюджетных обязательств на строительство или реконструкцию объекта направляет в ГКУ РБ «УКС ПРБ» подписанный руководителем договор на выполнение функций технического заказчика в двух экземплярах.
Буряад: Нютагай засагай байгууламжа барилгада гү, али һэльбэн шэнэлэлгэдэ бюджедэй уялгануудай хизаартай хэмжээнүүдые абаһан үдэрһөө хойшо 5 ажалта үдэрһөө дээшэ бэшэ болзорто «УКС ПРБ» РБ-гэй ГКУ-да хүтэлбэрилэгшын гар табилгатай оньһоной захигшын үүргэ дүүргэхэ тухай хэлсээ хоёр хэһэгээр эльгээдэг.
Русский: ГКУ РБ «УКС ПРБ» рассматривает предоставленный муниципальным образованием договор в срок не более пяти рабочих дней.
Буряад: «УКС ПРБ» РБ-гэй ГКУ нютагай засагай байгууламжын тушааһан хэлсээ ажалай табан үдэрһөө дээшэ бэшэ болзорто хаража үзэдэг.
Русский: В случае выявления замечаний, в ходе рассмотрения договора направляет письменное уведомление в муниципальное образование о наличии замечаний и срока для их устранения.
Буряад: Хэлсээ хаража үзэхэ үедэнь дутуу дундануудай элирүүлэгдэхэ ушарта нютагай засагай байгууламжада дутуу дундануудай бии байһан тухай болон тэдэниие усадхаха болзор тухай бэшэмэл мэдүүлгэ эльгээдэг.
Русский: Муниципальное образование устраняет замечания в срок не более пяти рабочих дней и направляет договор в ГКУ РБ «УКС ПРБ» на повторное рассмотрение.
Буряад: Нютагай засагай байгууламжа табан ажалта үдэрһөө дээшэ бэшэ болзорто дутуу дундануудые усадхадаг болон хэлсээ дахин хаража үзэхыень «УКС ПРБ» РБ-гэй ГКУ-да эльгээдэг.
Русский: Результатом является подписанный договор между муниципальным образованием и ГКУ РБ «УКС ПРБ» (далее - стороны) на выполнение функций технического заказчика.
Буряад: Дүнгынь хадаа оньһоной захигшын үүргэ дүүргэхэ тухай нютагай засагай байгууламжа болон «УКС ПРБ» РБ-гэй ГКУ (саашадаа – таланууд) хоёрой хоорондо баталагдаһан хэлсээн болодог.
Русский: Переписка в электронной форме осуществляется путем направления писем на официальные электронные адреса сторон.
Буряад: Сахим түхэлэй бэшэгээр харилсаан хадаа талануудай албан ёһоной сахим хаягуудаар бэшэг эльгээхэ аргаар бэелүүлэгдэдэг.
Русский: При изменении адресов, реквизитов, уполномоченных лиц, ответственных за взаимодействие при исполнении настоящего Порядка, стороны письменно уведомляют друг друга в течение трех рабочих дней со дня изменения.
Буряад: Хаягуудай, уялгата мэдээнүүдэй, тус Гурим дүүргэхэ үедэ харилсаанай түлөө харюусалгатай бүрин этигэмжэтэ нюурнуудай һэлгэгдэхэдэ, таланууд һэлгэгдэһэн үдэрһөө гурбан ажалта үдэрэй туршада бэе бэедээ бэшэгээр дуулгадаг.
Русский: Неурегулированные споры или разногласия, возникающие между сторонами, рассматриваются комиссионно у заместителя Председателя Правительства (в соответствии с распределением обязанностей).
Буряад: Талануудай хоорондохи гуримшуулагдаагүй арсалдаануудые гү, али һанал асаталгые Засагай газарай Түрүүлэгшын орлогшын хүтэлбэри доро комисси (уялгануудай хубаарилгын ёһоор) хаража үзэдэг.
Русский: По результатам рассмотрения принимается протокольное решение по их устранению».
Буряад: Хаража үзэлгын дүнгүүдээр тэдэниие усадхаха талаар тогтоомжын шиидхэбэри абтадаг».
Русский: Дополнить приложением № 7 согласно приложению к настоящему постановлению.
Буряад: Тус тогтоолой хабсаргалтын* ёһоор 7-дохи хабсаргалта нэмэхэ.
Русский: Настоящее постановление вступает в силу со дня его официального опубликования.
Буряад: Тус тогтоол албан ёһоор толилогдоһон үдэрһөө хүсэндөө орохо. *Хабсаргалтанууд ород хэлэн дээрэ үгтэнэ.
Русский: Проект представлен Министерством строительства и модернизации жилищно-коммунального комплекса тел. 21-10-73 ПЕРЕЧЕНЬ функций технического заказчика в отношении объектов капитального строительства муниципальной собственности.
Буряад: Барилгын болон гэр байрын ажахы шэнэлэлгын яаман түлэб дурадхаа утаһан: 21-10-73
Русский: О внесении изменения в постановление Правительства Республики Бурятия от 25.03.2020 № 156 «Об утверждении Перечня кадастровых кварталов, в границах которых предполагается проведение комплексных кадастровых работ на территории Республики Бурятия в 2021 году и плановом периоде 2022 и 2023 годов».
Буряад: «2021 ондо болон 2022 ба 2023 онуудай түсэбтэ хугасаада Буряад Уласай дэбисхэр дээрэ хилэ соонь үргэлжэ кадастрай ажалнуудые үнгэргэхөөр хараалагдаһан кадастрай кварталнуудай тоолбори баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2020.03.25-ай № 156 тогтоолдо хубилалта оруулха тухай.
Русский: В целях повышения эффективности реализации государственной программы Российской Федерации «Национальная система пространственных данных» в части использования в полном объеме бюджетных ассигнований, предоставленных в виде субсидии из республиканского бюджета бюджетам муниципальных образований в Республике Бурятия на проведение комплексных кадастровых работ, Правительство Республики Бурятия постановляет.
Буряад: Үргэлжэ кадастрай ажалнуудые дүүргэлгэдэ Буряад Уластахи нютагай засагай байгууламжануудай бюджедүүдтэ уласай бюджедһээ мүнгэн дэмжэлтын түхэлөөр үгтэһэн бюджедэй һомололгонуудые дүүрэн хэмжээгээр ашаглаха талаар «Орон зайн мэдээнүүдэй үндэһэн байгуулга» гэһэн Оросой Холбоото Уласай гүрэнэй программа бэелүүлгын ашаг үрэ дээшэлүүлхэ зорилгоор Буряад Уласай Засагай газар т о г т о о н о.
Русский: Внести изменение в постановление Правительства Республики Бурятия от 25.03.2020 № 156 «Об утверждении Перечня кадастровых кварталов, в границах которых предполагается проведение комплексных кадастровых работ на территории Республики Бурятия в 2021 году и плановом периоде 2022 и 2023 годов» (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от № 39, от 25.03.2021 № 123, от 04.06.2021 № 281, от 14.07.2021 № 380, от 24.11.2021 № 659), изложив Перечень кадастровых кварталов, в границах которых предполагается проведение комплексных кадастровых работ на территории Республики Бурятия в 2021 году и плановом периоде 2022 и 2023 годов, в новой редакции согласно приложению* к настоящему постановлению.
Буряад: «2021 ондо болон 2022 ба 2023 онуудай түсэбтэ хугасаада Буряад Уласай дэбисхэр дээрэ хилэ соонь үргэлжэ кадастрай ажалнуудые үнгэргэхөөр хараалагдаһан кадастрай кварталнуудай тоолбори баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2020.03.25-ай № 156 тогтоолдо (Буряад Уласай Засагай газарай 2021.02.08-ай № 39, 2021.03.25-ай № 123, 2021.06.04-эй № 281, 2021.07.14-эй № 380, 2021.11.24-эй № 659 тогтоолнуудай найруулгаар) 2021 ондо болон 2022 ба 2023 онуудай түсэбтэ хугасаада Буряад Уласай дэбисхэр дээрэ хилэ соонь үргэлжэ кадастрай ажалнуудые үнгэргэхөөр хараалагдаһан кадастрай кварталнуудай тоолбориие тус тогтоолой хабсаргалтын* ёһоор шэнэ найруулгаар бэшэн, хубилалта оруулха.
Русский: Проект представлен Министерством имущественных и земельных отношений тел. 21-34-56
Буряад: *Хабсаргалта сахим түхэлөөр үгтэнэ Эд зөөриин болон газарай харилсаануудай яаман түлэб дурадхаа утаһан: 21-34-56
Русский: г. Улан-Удэ.
Буряад: 2022 оной апрелиин 13 Улаан-Yдэ хото.
Русский: В целях оптимизации мер государственной поддержки культуры и искусства Республики Бурятия Правительство Республики Бурятия п о- с т а н о в л я е т.
Буряад: Буряад Уласай соёл ба урлалые гүрэнэй дэмжэлгын хэмжээнүүдые тааруу зохид болгохо зорилгоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Внести следующие изменения в Порядок предоставления субсидии из республиканского бюджета на производство национальных фильмов, утвержденный постановлением Правительства Республики Бурятия от 12.11.2019 № 600 «Об утверждении Порядка предоставления субсидии из республиканского бюджета на производство национальных фильмов» (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 30.03.2020 № 169, от 30.10.2020 № 659, от 03.08.2021 Пункт 3.4 дополнить абзацем следующего содержания.
Буряад: «Yндэhэтэнэй фильмүүдые бүтээлгэдэ уласай бюджедhээ мүнгэн дэмжэлтэ үгэлгын Гурим баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2019.11.12 ой № 600 тогтоолоор (Буряад Уласай Засагай газарай 2020.03.30-ай № 169, 2020.10.30-ай № 659, 2021.08.03-ай № 429 тогтоолнуудай найруулгаар) баталагдаhан Үндэhэтэнэй фильмүүдые бүтээлгэдэ уласай бюджедhээ мүнгэн дэмжэлтэ үгэлгын гуримда удаадахи хубилалтануудые оруулха. -дэхи пунктда удаадахи удхатай абзац нэмэхэ.
Русский: «В случае отказа победителя конкурсного отбора от получения средств субсидии из республиканского бюджета субсидия предоставляется следующей организации кинематографии в соответствии с рейтингом».
Буряад: «Мүрысɵɵтэ шэлэлгын илагшын уласай бюджедhээ мүнгэн дэмжэлтэ абахаяа арсаа hаань, мүнгэн дэмжэлтэ туйлалтануудай сэгнэлтын ёһоор удаадахи hуури эзэлhэн кино буулгадаг эмхидэ үгтэдэг».
Русский: Пункт 4.3.2 дополнить абзацем следующего содержания.
Буряад: -дохи пунктда удаадахи удхатай абзац нэмэхэ.
Русский: «В случае возникновения обстоятельств непреодолимой силы (введение ограничительных мер, связанных с распространением коронавирусной инфекции) установить валовый сбор от проката фильма не менее 10 % от суммы предоставляемой субсидии».
Буряад: «Дабашагүй хүсэнэй эрхэ байдалай тохёолдохо ушарта (хорон хамшагай халдабариин дэлгэрэлгэтэй холбоотой хизаарлалтын хэмжээнүүдые нэбтэрүүлгэ) фильм харуулһанһаа суглуулагдаха бүхы мүнгэнэй хэмжээеэ үгтэхэ мүнгэн дэмжэлтын 10 хубиһаа доошо бэшээр тогтоохо».
Русский: Внести следующие изменения в Порядок предоставления субсидий из республиканского бюджета на поддержку и прокат национальных фильмов Республики Бурятия, утвержденный постановлением Правительства Республики Бурятия от 10.04.2014 № 169 «О предоставлении субсидий из республиканского бюджета на поддержку и прокат национальных фильмов Республики Бурятия» (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 08.07.2011 № 322, от 30.12.2014 № 690, от 16.04.2015 № 178, от 21.04.2016 № 150, от № 402, от 02.11.2017 № 525, от 15.08.2018 № 449, от 05.12.2018 № 687, от 12.02.2019 № 49, от 30.03.2020 № 169).
Буряад: «Буряад Уласай үндэhэтэнэй фильмүүдые дэмжэлгэдэ ба харуулалгада уласай бюджедhээ мүнгэн дэмжэлтэ үгэхэ тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2014.04.10-ай № 169 тогтоолоор (Буряад Уласай Засагай газарай 2011.07.08-ай № 322, 2014.12.30-ай № 690, 2015.04.16-ай № 178, 2016.04.21 эй № 150, 2017.08.10-ай № 402, 2017.11.02-ой № 525, 2018.08.15-ай № 449, 2018.12.05-ай № 687, 2019.02.12-ой № 49, 2020.03.30-ай № 169 тогтоолнуудай найруулгааар) баталагдаһан Буряад Уласай үндэhэтэнэй фильмүүдые дэмжэлгэдэ ба харуулалгада уласай бюджедhээ мүнгэн дэмжэлтэ үгэлгын гуримда удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: Пункт 1.3 дополнить абзацем следующего содержания.
Буряад: -дахи пунктда удаадахи удхатай абзац нэмэхэ.
Русский: «Сведения о субсидиях размещаются на едином портале бюджетной системы Российской Федерации в информационно-телекоммуникационной сети Интернет (далее - единый портал) (в разделе единого портала) при формировании проекта закона о бюджете (проекта закона о внесении изменений в закон о бюджете)».
Буряад: «Мүнгэн дэмжэлтэ тухай мэдээнүүд бюджет тухай хуулиин түлэб (бюджет тухай хуулида хубилалтануудые оруулха тухай хуулиин түлэб) бүрилдүүлхэдэ, мэдээсэлэй-телехарилсаанай Интернет сүлжээндэ Оросой Холбоото Уласай бюджедэй байгуулгын ниитэ нэгэн портал дээрэ (саашадаа – ниитэ нэгэн портал) (ниитэ нэгэн порталай хэсэгтэ) табигдадаг».
Русский: В пункте 1.5.
Буряад: -дахи пунктда.
Русский: Слова «организациям кинематографии, зарегистрированным» заменить словами «по итогам организованного Минкультуры РБ конкурсного отбора заявок от организаций кинематографии, зарегистрированных».
Буряад: «бүридхэлдэ абтаһан кино буулгадаг эмхинүүдтэ» гэһэн үгэнүүдые «Буряад Уласай Соёлой яаманай эмхидхэhэн бүридхэлдэ абтаһан кино буулгадаг эмхинүүдһээ мэдүүлгэнүүдые мүрысөөтэ шэлэлгын дүнгүүдээр» гэжэ hэлгэхэ.
Русский: Слово «осуществляющим» заменить словом «осуществляющих».
Буряад: «бэелүүлэгшэдтэ» гэһэн үгэ «бэелүүлэгшэдэй» гэжэ hэлгэхэ.
Русский: Слово «имеющим» заменить словом «имеющих».
Буряад: «эзэдтэ» гэһэн үгэ «эзэдэй» гэжэ hэлгэхэ.
Русский: В абзаце третьем пункта 1.9 после слова «реорганизации» дополнить словами «(за исключением реорганизации в форме присоединения к юридическому лицу, являющемуся участником конкурса, другого юридического лица)».
Буряад: -дэхи пунктын гурбадхи абзацта «шэнэдхэн эмхидхэлгын» гэһэн үгэнүүдэй удаа «(мүрысөөндэ хабаадажа байһан хуулиин эрхэтэ нюурта хуулиин эрхэтэ ондоо нюурые ниилүүлхэ түхэлɵɵр шэнэдхэн эмхидхэлгэhээ гадна») гэһэн үгэнүүдые нэмэхэ.
Русский: Пункт 2.1 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дэхи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Министерство издает приказ о начале приема заявок от организаций кинематографии на участие в конкурсе на получение государственной поддержки (далее - заявка) и в срок не менее чем за 7 календарных дней до даты начала приема заявок обеспечивает публикацию на официальном сайте Министерства https:minkultrb.ru объявления о начале приема заявок от организаций кинематографии с указанием.
Буряад: Яаман кино буулгадаг эмхинүүдһээ гүрэнэй дэмжэлтэ абалгын мүрысөөндэ хабаадаха тухай мэдүүлгэнүүдые (саашадаа – мэдүүлгэнүүд) абалгын эхин тухай захиралта гаргадаг болон мэдүүлгэнүүдые абажа эхилхэ үдэрэй урдахи литын 7 үдэрһөө орой бэшэ болзорто удаадахи мэдээнүүдые заан, кино буулгадаг эмхинүүдһээ мэдүүлгэнүүдые абалгын эхин тухай соносхол https://minkultrb.ru/ гэhэн Яаманай албан ёһоной сайт дээрэ ниитэлэлгэ хангадаг.
Русский: сроков проведения конкурсного отбора (даты и времени начала (окончания) подачи (приема) заявок участников отбора), которые составляют 30 календарных дней, следующих за днем размещения объявления о проведении конкурсного отбора;
Буряад: мүрысөөтэ шэлэлгэ үнгэргэхэ тухай соносхолой гараhан үдэрэй удаадахи литын 30 үдэр бүридхэдэг мүрысөөтэ шэлэлгэ үнгэргэлгын болзорнууд (шэлэлгэдэ хабаадагшадай мэдүүлгэнүүдые тушаалгын (абалгын) эхилхэ (түгэсэхэ) үдэр ба саг);
Русский: наименования, места нахождения, почтового адреса, адреса электронной почты, номеров телефонов Министерства;
Буряад: Яаманай нэрэмжэ, байдаг газар, шууданай хаяг, сахим шууданай хаяг, утаhанай дугаарнууд;
Русский: результатов предоставления субсидии;
Буряад: мүнгэн дэмжэлтэ үгэлгын дүнгүүд;
Русский: сетевого адреса официального сайта Министерства, на котором обеспечивается проведение конкурсного отбора;
Буряад: мүрысөөтэ шэлэлгэ үнгэргэлгын хангагдадаг Яаманай албан ёһоной сайтын сүлжээтэ хаяг;
Русский: требований к участникам конкурсного отбора и перечня документов, представляемых участниками конкурсного отбора для подтверждения их соответствия указанным требованиям;
Буряад: мүрысөөтэ шэлэлгэдэ хабаадагшадта табигдадаг эрилтэнүүд ба заагдаһан эрилтэнүүдтэ таараһанаа гэршэлхын тула мүрысөөтэ шэлэлгэдэ хабаадагшадай тушааха дансануудай тоолбори;
Русский: порядка подачи заявок участниками конкурсного отбора и требований, предъявляемых к форме и содержанию заявок, подаваемых участниками конкурсного отбора;
Буряад: мүрысөөтэ шэлэлгэдэ хабаадагшадай мэдүүлгэнүүдые үгэлгын гурим ба мүрысөөтэ шэлэлгэдэ хабаадагшадай үгэхэ мэдүүлгэнүүдэй түхэл ба удхада табигдадаг эрилтэнүүд;