lingtrain/buryat-russian huggingface dataset:
Русский: В строке «Государственная программа».
Буряад: «Гүрэнэй программа» гэһэн мүртэ.
Русский: В графе «2022 год» строки «Всего» цифры «3657,02413» заменить цифрами «3717,02413».
Буряад: «Бүхыдөө» гэһэн мүрэй «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «3657,02413» гэһэн тоо «3717,02413» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В графе «2022 год» строки «РБ» цифры «400,65613» заменить цифрами «460,65613».
Буряад: «Буряад Улас» гэһэн мүрэй «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «400,65613» гэһэн тоо «460,65613» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В строке «Подпрограмма 1».
Буряад: «1-дэхи дотор программа» гэһэн мүртэ.
Русский: В графе «2022 год» строки «Всего» цифры «2983,7» заменить цифрами «3003,7».
Буряад: «Бүхыдөө» гэһэн мүрэй «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «2983,7» гэһэн тоо «3003,7» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В графе «2022 год» строки «РБ» цифры «120,000» заменить цифрами «140,000».
Буряад: «Буряад Улас» гэһэн мүрэй «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «120,000» гэһэн тоо «140,000» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В строке «Мероприятие 1».
Буряад: «1-дэхи хэмжээ ябуулга» гэһэн мүртэ.
Русский: В графе «Источник финансирования» строку «ВИ» считать «ФБ», соответственно строку «ФБ» считать «ВИ».
Буряад: «Һомололгын газар» гэһэн хүсэнэгтэ «БГН» гэһэн мүр «ХУБ» гэжэ тоолохо, «ХУБ» гэһэн мүр «БГН» гэжэ тоолохо.
Русский: В строке «Мероприятие 3».
Буряад: «3-дахи хэмжээ ябуулга» гэһэн мүртэ.
Русский: В графе «2022 год» строки «Всего» цифры «120,000» заменить цифрами «140,000».
Буряад: «Бүхыдөө» гэһэн мүрэй «2022 он» гэһэн хүсэнэгтэ «120,000» гэһэн тоо «140,000» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В графе «2022 год» строки «РБ» цифры «120,000» заменить цифрами «140,000».
Буряад: «Буряад Улас» гэһэн мүрэй «2022 он» гэһэн хүсэнэгтэ «120,000» гэһэн тоо «140,000» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В строке «Подпрограмма 2».
Буряад: «2-дохи дотор программа» гэһэн мүртэ.
Русский: В графе «2022 год» строки «Всего» цифры «415,5295» заменить цифрами «455,5295».
Буряад: «Бүхыдөө» гэһэн мүрэй «2022 он» гэһэн хүсэнэгтэ «415,5295» гэһэн тоо «455,5295» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В графе «2022 год» строки «РБ» цифры «226,461531» заменить цифрами «266,461531».
Буряад: «Буряад Улас» гэһэн мүрэй «2022 он» гэһэн хүсэнэгтэ «226,461531» гэһэн тоо «266,461531» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В графе «2022 год» строки «РБ» цифры «226,4615» заменить цифрами «266,4615».
Буряад: «Буряад Улас» гэһэн мүрэй «2022 он» гэһэн хүсэнэгтэ «226,4615» гэһэн тоо «266,4615» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В приложении 3 «Мероприятия Государственной программы Республики Бурятия «Развитие промышленности, малого и среднего предпринимательства и торговли».
Буряад: «Үйлэдбэриие, бага ба дунда олзын хэрэг эрхилэлгые болон худалдаа наймаа хүгжөөлгэ» гэһэн Буряад Уласай Гүрэнэй программын хэмжээ ябуулганууд» гэһэн 3-дахи хабсаргалтада.
Русский: В разделе «Мероприятия подпрограммы «Машиностроение, металлообработка, лесная и легкая промышленность».
Буряад: «Машина бүтээлгэ, түмэр шудхалга, ой модоной ба хүнгэн үйлэдбэри» гэһэн дотор программын хэмжээ ябуулганууд» гэһэн хэсэгтэ.
Русский: Основное мероприятие «Поддержка хозяйствующих субъектов в сфере промышленности».
Буряад: Үйлэдбэриин һалбарида ажахы эрхилдэг эмхинүүдые дэмжэлгэ» гэһэн гол хэмжээ ябуулга» гэһэн мүртэ.
Русский: В графе «2022» строки «РБ» цифры «90,000» заменить цифрами В строке «2.2.1.
Буряад: «Буряад Уласай» гэһэн мүрэй «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «90,000» гэһэн тоо «140,000» гэжэ һэлгэхэ. «2.2.1.
Русский: Возмещение части затрат промышленных предприятий, связанных с приобретением нового оборудования».
Буряад: Үйлэдбэриин эмхинүүдэй тоног түхеэрэлгэнүүдые худалдан абалгатай холбоотой гаргашануудай зарим хубиие хүсэлдүүлгэ» гэһэн мүртэ.
Русский: В графе «2023» строки «РБ» цифры «60,000» заменить цифрами В разделе «Мероприятия подпрограммы «Малое и среднее предпринимательство».
Буряад: «Буряад Улас» гэһэн мүрэй «2023» гэһэн хүсэнэгтэ «60,000» гэһэн тоо «0,000» гэжэ һэлгэхэ. «Бага ба дунда олзын хэрэг эрхилэлгэ» гэһэн дотор программын хэмжээ ябуулганууд» гэһэн хэсэгтэ.
Русский: Основное мероприятие «Поддержка субъектов малого и среднего предпринимательства и организаций инфраструктуры поддержки субъектов малого и среднего предпринимательства».
Буряад: Бага ба дунда олзын хэрэг эрхилэлгын эмхинүүдые болон бага ба дунда олзын хэрэг эрхилэлгын эмхинүүдэй дэмжэлтын оршон хангалгын байгуулгын эмхинүүдые дэмжэлгэ» гэһэн гол хэмжээ ябуулга» гэһэн мүртэ.
Русский: В строке «ВИ» в графе «2022» цифры «415,5295» заменить цифрами «0,000», в графе «2023» цифры «449,8740» заменить цифрами «0,000», в графе «2024» цифры «171,7429» заменить цифрами «0,000».
Буряад: «БГН» гэһэн мүртэ «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «415,5295» гэһэн тоо «0,000» гэжэ һэлгэхэ, «2023» гэһэн хүсэнэгтэ «449,8740» гэһэн тоо «0,000» гэжэ һэлгэхэ, «2024» гэһэн хүсэнэгтэ «171,7429» гэһэн тоо «0,000» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Финансовая и имущественная поддержка субъектов малого и среднего предпринимательства и организаций инфраструктуры поддержки субъектов малого и среднего предпринимательства».
Буряад: Бага ба дунда олзын хэрэг эрхилэлгын эмхинүүдые болон бага ба дунда олзын хэрэг эрхилэлгын эмхинүүдэй дэмжэлтын оршон хангалгын байгуулгын эмхинүүдые мүнгэнэй ба эд зөөриин талаар дэмжэлгэ» гэһэн мүртэ.
Русский: Мероприятия, финансирование которых осуществляется за счет средств республиканского и федерального бюджетов, в том числе:».
Буряад: Улас түрын ба холбоото уласай бюджедүүдэй мүнгэнэй ашаар һомологдодог хэмжээ ябуулганууд, тэрэ тоодо:» гэһэн мүртэ.
Русский: В графе «2022» строки «Всего» цифры «222,603» заменить цифрами «262,603».
Буряад: «Бүхыдөө» гэһэн мүрэй «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «222,603» гэһэн тоо «262,603» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В графе «2022» строки «РБ» цифры «222,603» заменить цифрами В строке «1.1.1.1.4.
Буряад: «Буряад Улас» гэһэн мүрэй «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «222,603» гэһэн тоо «262,6030» гэжэ һэлгэхэ. «1.1.1.1.4.
Русский: В графе «2022» строки «РБ» цифры «0,000» заменить цифрами В строке «1.1.1.1.11.
Буряад: «Буряад Уласай» гэһэн мүрэй «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «0,000» гэһэн тоо «10,000» гэжэ һэлгэхэ. «1.1.1.1.11.
Русский: В графе «2022» строки «РБ» цифры «0,000» заменить цифрами Строку «1.1.1.1.25.
Буряад: «Буряад Уласай» гэһэн мүрэй «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «0,000» гэһэн тоо «2,000» гэжэ һэлгэхэ. «1.1.1.1.25.
Русский: В графе «2022» строки «РБ» цифры «20,000» заменить цифрами Настоящее постановление вступает в силу со дня его официального опубликования.
Буряад: Тус тогтоол албан ёһоор толилогдоһон үдэрһөө хүсэндөө орохо.
Русский: Проект представлен Министерством промышленности, торговли и инвестиций тел. 44-11-30
Буряад: Үйлэдбэриин, худалдаа наймаанай ба хүрэнгэжүүлгын яаман түлэб дурадхаа утаһан: 44-11-30
Русский: Об утверждении перераспределения субсидий на реализацию мероприятий по сокращению наркосырьевой базы, в том числе с применением химического способа уничтожения дикорастущей конопли, на 2022 год.
Буряад: 2022 ондо тэрэ тоодо зэрлиг үлтэнэг усадхалгын химиин арга хэрэглэн, манаруулдаг бодосой түүхэй эдэй нөөсэ хороохо талаар хэмжээ ябуулгануудые бэелүүлгэдэ мүнгэн дэмжэлтэнүүдэй шэнэ хубаарилгые баталха тухай.
Русский: В соответствии с Федеральным законом от 29.11.2021 № 384-ФЗ «О внесении изменений в Бюджетный кодекс Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации и установлении особенностей исполнения бюджетов бюджетной системы Российской Федерации в 2022 году» и протоколом совещания под председательством Главы Республики Бурятия Председателя Правительства Республики Бурятия Цыденова А.С. от 31.03.2022 № -008-И260122 Правительство Республики Бурятия п о с т а н о в л я е т.
Буряад: «Оросой Холбоото Уласай Бюджедэй кодексдо ба Оросой Холбоото Уласай хуули тогтоолгын зарим шиидхэбэринүүдтэ хубилалтануудые оруулха болон 2022 ондо Оросой Холбоото Уласай бюджедэй байгуулгын бюджедүүдые бэелүүлгын онсолигуудые тогтоохо тухай» гэһэн 2021.11.29-эй № 384-ФЗ Холбоото Уласай хуулитай болон Буряад Уласай Толгойлогшо - Буряад Уласай Засагай газарай Түрүүлэгшэ А.С. Цыденовэй ударидалга доро үнгэрһэн зүблөөнэй 2022.03.31-эй № 01.08-008-И2601/22 тогтоомжотой зохилдуулан, Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Утвердить перераспределение субсидий на реализацию мероприятий по сокращению наркосырьевой базы, в том числе с применением химического способа уничтожения дикорастущей конопли, на 2022 год согласно приложению к настоящему постановлению.
Буряад: ондо тэрэ тоодо зэрлиг үлтэнэг усадхалгын химиин арга хэрэглэн, манаруулдаг бодосой түүхэй эдэй нөөсэ хороохо талаар хэмжээ ябуулгануудые бэелүүлгэдэ мүнгэн дэмжэлтэнүүдэй шэнэ хубаарилгые тус тогтоолой хабсаргалтын* ёһоор баталха.
Русский: Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на Администрацию Главы Республики Бурятия и Правительства Республики Бурятия (Цыренов Б.Д.).
Буряад: Тус тогтоол бэелүүлгын хойноһоо хиналтые Буряад Уласай Толгойлогшын ба Буряад Уласай Засагай газарай Захиргаанда (Б.Д. Цыренов) даалгаха.
Русский: Проект представлен Администрацией Главы и Правительства тел. 22-04-31 ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ субсидий на реализацию мероприятий по сокращению наркосырьевой базы, в том числе с применением химического способа уничтожения дикорастущей конопли, на 2022 год.
Буряад: Толгойлогшын ба Засагай газарай Захиргаан түлэб дурадхаа утаһан: 22-04-31
Русский: Об утверждении перечня проектов на предоставление грантов региональных конкурсов Российского научного фонда в 2022 году.
Буряад: 2022 ондо Оросой эрдэмэй жасын нютаг можонуудай мүрысөөнүүдтэ грантнуудые олгохо түсэлнүүдэй тоолбори баталха тухай.
Русский: В соответствии с Порядком предоставления из республиканского бюджета грантов в форме субсидий на реализацию проектов - победителей конкурсов проектов фундаментальных научных исследований, утвержденным постановлением Правительства Республики Бурятия от 22.11.2021 № 649, решением правления Российского научного фонда от 28.02.2022 № 4 Правительство Республики Бурятия постановляет.
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай 2021.11.22-ой № 649 тогтоолоор, Оросой эрдэмэй жасын хүтэлбэриин 2022.02.28-ай № 4 шиидхэбэреэр баталагдаһан Эрдэм ухаанай гүнзэгы ехэ шэнжэлгэнүүдэй түсэлнүүдэй мүрысөөнүүдтэ илагша түсэлнүүдые бэелүүлгэдэ мүнгэн дэмжэлтын түхэлэй грантнуудые улас түрын бюджедһээ олгохо гуримтай зохилдуулан, Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Утвердить прилагаемый перечень проектов на предоставление грантов региональных конкурсов Российского научного фонда в 2022 году.
Буряад: ондо Оросой эрдэмэй жасын нютаг можонуудай мүрысөөнүүдтэ грантнуудые олгохо түсэлнүүдэй хабсаргагдаһан* тоолбори баталха.
Русский: Проект представлен Министерством образования и науки тел. 21-21-46 ПЕРЕЧЕНЬ проектов на предоставление грантов региональных конкурсов Российского научного фонда в 2022 году.
Буряад: Болбосоролой болон эрдэм ухаанай яаман түлэб дурадхаа утаһан: 21-21-46
Русский: О внесении изменений в постановление Правительства Республики Бурятия от 18.02.2009 № 49 «О Правительственной комиссии по контролю и мониторингу выполнения показателей социально-экономического развития Республики Бурятия».
Буряад: «Буряад Уласай ниигэмэй-эдэй засагай хүгжэлтын харуулалтануудай дүүргэлтые хинаха ба саг үргэлжэ адаглан шалгаха талаар Засагай газарай комисси тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2009.02.18-ай № 49 тогтоолдо хубилалтануудые оруулха тухай.
Русский: В целях совершенствования деятельности Правительственной комиссии по контролю и мониторингу выполнения показателей социально-экономического развития Республики Бурятия и в связи с кадровыми изменениями Правительство Республики Бурятия постановляет.
Буряад: Буряад Уласай ниигэмэй-эдэй засагай хүгжэлтын харуулалтануудай дүүргэлтые хинаха ба саг үргэлжэ адаглан шалгаха талаар Засагай газарай комиссиин ажал ябуулгые нарижуулха зорилгоор болон ажаллагшадай бүридхэлэй хубилһан ушарһаа Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Внести следующие изменения в постановление Правительства Республики Бурятия от 18.02.2009 № 49 «О Правительственной комиссии по контролю и мониторингу выполнения показателей социально-экономического развития Республики Бурятия» (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 21.04.2009 № 137, от 16.07.2009 № 271, от 10.09.2009 № 344, от 11.06.2010 № 237, от 07.07.2011 № 350, от 01.03.2012 № 105, от № 332, от 06.08.2012 № 469, от 07.09.2012 № 515, от 28.02.2013 № 97, от 21.01.2014 № 15, от 21.10.2014 № 513, от 16.03.2015 № 119, от № 386, от 19.01.2016 № 13, от 23.06.2016 № 271, от 27.01.2017 № 33, от 11.07.2017 № 335, от 17.11.2017 № 542, от 27.02.2018 № 100, от № 465, от 17.10.2018 № 581, от 09.04.2019 № 174, от 29.10.2019 № 577, от 21.04.2020 № 216, от 04.09.2020 № 540, от 14.04.2021 № 164, от № 521, от 01.11.2021 № 622, от 30.11.2021 № 679).
Буряад: «Буряад Уласай ниигэмэй-эдэй засагай хүгжэлтын харуулалтануудай дүүргэлтые хинаха ба саг үргэлжэ адаглан шалгаха талаар Засагай газарай комисси тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2009.02.18-ай № 49 тогтоолдо (Буряад Уласай Засагай газарай 2009.04.21-эй № 137, 2009.07.16-ай № 271, 2009.09.10-ай № 344, 2010.06.11-эй № 237, 2011.07.07-ой № 350, 2012.03.01-эй № 105, 2012.06.05-ай № 332, 2012.08.06-ай № 469, 2012.09.07 ой № 515, 2013.02.28-ай № 97, 2014.01.21-эй № 15, 2014.10.21-эй № 513, 2015.03.16-ай № 119, 2015.08.04-эй № 386, 2016.01.19-эй № 13, 2016.06.23-ай № 271, 2017.01.27-ой № 33, 2017.07.11-эй № 335, 2017.11.17-ой № 542, 2018.02.27-ой № 100, 2018.08.24-эй № 465, 2018.10.17-ой № 581, 2019.04.09 эй № 174, 2019.10.29-эй № 577, 2020.04.21-эй № 216, 2020.09.04-эй № 540, 2021.04.14-эй № 164, 2021.09.14-эй № 521, 2021.11.01-эй № 622, 2021.11.30 ай № 679 тогтоолнуудай найруулгаар) удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: Пункт 4.8 приложения № 1 дополнить абзацами следующего содержания.
Буряад: -дэхи хабсаргалтын 4.8-дахи пунктда удаадахи удхатай абзацуудые нэмэхэ.
Русский: «В случае если исполнение обязанностей по замещаемой членом Правительственной комиссии должности возложено в установленном порядке на иное должностное лицо, участие в заседании Правительственной комиссии принимает это должностное лицо.
Буряад: «Хэрбэеэ Засагай газарай комиссиин гэшүүнэй эзэлжэ байһан тушаалай уялгануудай дүүргэлтые тогтоогдоһон гуримаар ондоо тушаалта нюурта даалгаа һаань, Засагай газарай комиссиин зүблөөндэ тэрэ тушаалта нюур хабаададаг.
Русский: Член Правительственной комиссии и лица, указанные в абзацах втором и третьем настоящего пункта, обладают равными правами при принятии решений на заседании Правительственной комиссии».
Буряад: Засагай газарай комиссиин гэшүүн ба тус пунктын хоёрдохи ба гурбадахи абзацуудта заагдаһан нюурнууд Засагай газарай комиссиин зүблөөндэ шиидхэбэринүүдые абахада, тон адли эрхэтэй».
Русский: После позиции «Альхеев И.А. - заместитель Председателя Правительства Республики Бурятия» дополнить позицией «Кочетова Е.Н.
Буряад: «Альхеев И.А. – Буряад Уласай Засагай газарай Түрүүлэгшын орлогшо» гэһэн мүрэй удаа «Кочетова Е.Н. - Буряад Уласай Засагай газарай Түрүүлэгшын орлогшо – Буряад Уласай эдэй засагай сайд» гэһэн мүр нэмэхэ.
Русский: заместитель Председателя Правительства Республики Бурятия - министр Позицию «Кочетова Е.Н. - министр экономики Республики Бурятия» исключить.
Буряад: «Кочетова Е.Н. – Буряад Уласай эдэй засагай сайд» гэһэн мүр хаһаха.
Русский: Проект представлен Министерством экономики тел. 21-74-10
Буряад: Эдэй засагай яаман түлэб дурадхаа утаһан: 21-74-10
Русский: О перераспределении между муниципальными образованиями бюджетных ассигнований, предусмотренных в бюджете Республики Бурятия для предоставления субсидий бюджетам муниципальных образований на обеспечение профессиональной переподготовки, повышения квалификации лиц, замещающих выборные муниципальные должности, и муниципальных служащих, на 2022 год.
Буряад: Нютагай засагай һунгагдадаг тушаалнуудые эзэлдэг нюурнуудай ба нютагай засагай алба хаагшадай мэргэжэлэй шэнэ бэлэдхэл, мэргэжэл дээшэлүүлгэ хангалгада нютагай засагай байгууламжануудай бюджедүүдтэ мүнгэн дэмжэлтэ үзүүлхын тула Буряад Уласай бюджедтэ хараалагдаһан бюджедэй һомололгонуудые 2022 ондо нютагай засагай байгууламжануудай дунда шэнээр хубаарилга тухай.
Русский: В соответствии с Федеральным законом от 29.11.2021 № 384-ФЗ «О внесении изменений в Бюджетный кодекс Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации и установлении особенностей исполнения бюджетов бюджетной системы Российской Федерации в 2022 году» Правительство Республики Бурятия п о с т а н о в- л я е т.
Буряад: «Оросой Холбоото Уласай Бюджедэй кодексдо ба Оросой Холбоото Уласай хуули тогтоолгын зарим шиидхэбэринүүдтэ хубилалтануудые оруулха болон 2022 ондо Оросой Холбоото Уласай бюджедэй байгуулгын бюджедүүдые гүйсэдхэлгын онсолигуудые тогтоохо тухай» гэһэн 2021.11.29-эй № 384-ФЗ Холбоото уласай хуулиин ёһоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Перераспределить между муниципальными образованиями бюджетные ассигнования, предусмотренные в бюджете Республики Бурятия для предоставления субсидий бюджетам муниципальных образований на обеспечение профессиональной переподготовки, повышения квалификации лиц, замещающих выборные муниципальные должности, и муниципальных служащих, на 2022 год согласно приложению к настоящему постановлению.
Буряад: Нютагай засагай һунгагдадаг тушаалнуудые эзэлдэг нюурнуудай ба нютагай засагай алба хаагшадай мэргэжэлэй шэнэ бэлэдхэл, мэргэжэл дээшэлүүлгэ хангалгада нютагай засагай байгууламжануудай бюджедүүдтэ мүнгэн дэмжэлтэ үзүүлхын тула Буряад Уласай бюджедтэ хараалагдаһан бюджедэй һомололгонуудые нютагай засагай байгууламжануудай дунда 2022 ондо тус тогтоолой хабсаргалтын ёһоор шэнээр хубаарилха.
Русский: Проект представлен Администрацией Главы и Правительства тел. 21-27-76 ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ субсидий бюджетам муниципальных образований на обеспечение профессиональной переподготовки, повышения квалификации лиц, замещающих выборные муниципальные должности, и муниципальных служащих на 2022 год.
Буряад: Толгойлогшын ба Засагай газарай Захиргаан түлэб дурадхаа утаһан: 21-27-76 Нютагай засагай һунгагдадаг тушаалнуудые эзэлдэг нюурнуудай ба нютагай засагай алба хаагшадай мэргэжэлэй шэнэ бэлэдхэл, мэргэжэл дээшэлүүлгэ хангалгада нютагай засагай байгууламжануудай бюджедүүдтэ мүнгэн дэмжэлтэнүүдые 2022 ондо ШЭНЭЭР ХУБААРИЛГА.
Русский: (тыс. рублей) Приложение к постановлению Правительства Республики Бурятия от 28.04.2022 № 236
Буряад: (мян. түх.)
Русский: (тыс. рублей) Приложение к постановлению Правительства Республики Бурятия от 28.04.2022 № 236
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай 2022.04.28-ай №236 тогтоолдо хабсаргалта
Русский: О внесении изменений в постановление Правительства Республики Бурятия от 09.04.2013 № 179 «О Государственной программе Республики Бурятия «Развитие транспорта, энергетики и дорожного хозяйства».
Буряад: «Унаа тээбэри, элшэ хүсэ ба харгын ажахы хүгжөөлгэ» гэһэн Буряад Уласай Гүрэнэй программа тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2013.04.09-эй № 179 тогтоолдо хубилалтануудые оруулха тухай.
Русский: Внести следующие изменения в Государственную программу Республики Бурятия «Развитие транспорта, энергетики и дорожного хозяйства», утвержденную постановлением Правительства Республики Бурятия от 09.04.2013 № 179 (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от № 612, от 17.03.2014 № 109, от 29.04.2014 № 198, от 03.07.2014 № 317, от 26.09.2014 № 471, от 02.12.2014 № 598, от 30.12.2014 № 686, от № 81, от 15.04.2015 № 177, от 26.06.2015 № 324, от 21.07.2015 № 365, от 22.09.2015 № 468, от 30.10.2015 № 544, от 15.12.2015 № 615, от № 137, от 11.07.2016 № 314, от 30.09.2016 № 460, от 02.12.2016 № 556, от 03.02.2017 № 47, от 30.03.2017 № 125, от 03.04.2017 № 132, от № 212, от 18.08.2017 № 412, от 18.08.2017 № 413, от 17.11.2017 № 538, от 22.01.2018 № 20, от 25.01.2018 № 29, от 20.03.2018 № 135, от № 157, от 15.06.2018 № 327, от 20.09.2018 № 514, от 10.10.2018 № 569, от 24.10.2018 № 590, от 11.12.2018 № 705, от 20.02.2019 № 63, от № 271, от 31.07.2019 № 414, от 23.09.2019 № 510, от 03.10.2019 № 529, от 06.11.2019 № 596, от 07.11.2019 № 598, от 23.12.2019 № 680, от № 321, от 05.08.2020 № 471, от 22.09.2020 № 579, от 25.09.2020 № 595, от 20.11.2020 № 696, от 15.03.2021 № 92, от 05.04.2021 № 141, от № 250, от 07.07.2021 № 347, от 22.07.2021 № 402, от 22.09.2021 № 531, от 25.09.2020 № 595, от 20.10.2021 № 596, от 22.10.2021 № 608, от № 637, от 07.12.2021 № 706, от 13.12.2021 № 725, от 23.12.2021 № 757, от 20.01.2022 № 25, от 31.03.2022 № 166, от 12.04.2022 № 200).
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай 2013.04.09-эй № 179 тогтоолоор (Буряад Уласай Засагай газарай 2013.11.27-ой № 612, 2014.03.17-ой № 109, 2014.04.29-эй № 198, 2014.07.03-ай № 317, 2014.09.26-ай № 471, 2014.12.02 ой № 598, 2014.12.30-ай № 686, 2015.02.26-ай № 81, 2015.04.15-ай № 177, 2015.06.26-ай № 324, 2015.07.21-эй № 365, 2015.09.22-ой № 468, 2015.10.30 ай № 544, 2015.12.15-ай № 615, 2016.04.08-ай № 137, 2016.07.11-эй № 314, 2016.09.30-ай № 460, 2016.12.02-ой № 556, 2017.02.03-ай № 47, 2017.03.30-ай № 125, 2017.04.03-ай № 132, 2017.05.15-ай № 212, 2017.08.18-ай № 412, 2017.08.18-ай № 413, 2017.11.17-ой № 538, 2018.01.22-ой № 20, 2018.01.25 ай № 29, 2018.03.20-ой № 135, 2018.03.27-ой № 157, 2018.06.15-ай № 327, 2018.09.20-ой № 514, 2018.10.10-ай № 569, 2018.10.24-эй № 590, 2018.12.11 эй № 705, 2019.02.20-ой № 63, 2019.05.28-ай № 271, 2019.07.31-эй № 414, 2019.09.23-ай № 510, 2019.10.03-ай № 529, 2019.11.06-ай № 596, 2019.11.07 ой № 598, 2019.12.23-ай № 680, 2020.06.02-ой № 321, 2020.08.05-ай № 471, 2020.09.22-ой № 579, 2020.09.25-ай № 595, 2020.11.20-ой № 696, 2021.03.15 ай № 92, 2021.04.05-ай № 141, 2021.05.26-ай № 250, 2021.07.07-ой № 347, 2021.07.22-ой № 402, 2021.09.22-ой № 531, 2021.09.25-ай № 595, 2021.10.20 ой № 596, 2021.10.22-ой № 608, 2021.11.15-ай № 637, 2021.12.07-ой № 706, 2021.12.13-ай № 725, 2021.12.23-ай № 757, 2022.01.20-ой № 25, 2022.03.31-эй № 166, 2022.04.12-ой № 200 тогтоолнуудай найруулгаар) баталагдаһан «Унаа тээбэри, элшэ хүсэ ба харгын ажахы хүгжөөлгэ» гэһэн Буряад Уласай Гүрэнэй программада удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: Раздел «Задачи» паспорта подпрограммы 1 «Энергетика Республики Бурятия» дополнить пунктами 6, 7 следующего содержания.
Буряад: «Буряад Уласай Элшэ хүсэнэй һалбари» гэһэн 1-дэхи дотор программын үнэмшэлгын «Зорилтонууд» гэһэн хэсэгтэ удаадахи удхатай 6-дахи, 7-дохи пунктнуудые нэмэхэ.
Русский: Перевод частного сектора на электроотопление для снижения выбросов загрязняющих веществ в атмосферу.
Буряад: Агаарта бузарладаг бодосуудай хаяса доошолуулхын тула үмсын гэрнүүдэй хэсэгые зайн галаар дулаасуулгада шэлжүүлэн оруулалга.
Русский: Приведение электрических сетей в нормативное состояние».
Буряад: Зайн галай һужаануудые гуримта байдалда оруулалга».
Русский: В приложении 4 строки.
Буряад: -дэхи хабсаргалтада.
Русский: Проект представлен Министерством по развитию транспорта, энергетики и дорожного хозяйства тел. 55-31-00
Буряад: Унаа тээбэри, элшэ хүсэ ба харгын ажахы хүгжөөлгын талаар яаман түлэб дурадхаа утаһан: 55-31-00
Русский: О внесении изменений в постановление Правительства Республики Бурятия от 28.12.2020 № 816 «Об утверждении Государственной программы Республики Бурятия «Сохранение и развитие бурятского языка в Республике Бурятия на 2021 - 2030 годы».
Буряад: «Буряад Уласта 2021 - 2030 онуудта буряад хэлэ сахин хүгжөөлгэ» гэһэн Буряад Уласай Гүрэнэй программа баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2020.12.28-ай № 816 тогтоолдо хубилалтануудые оруулха тухай.
Русский: В соответствии c постановлением Правительства Республики Бурятия от № 500 «Об утверждении Порядка разработки, реализации и оценки эффективности государственных программ Республики Бурятия» Правительство Республики Бурятия постановляет.
Буряад: «Буряад Уласай гүрэнэй программануудые зохёон бэлдэлгын, бэелүүлгын ба ашаг үрыень сэгнэлгын Гурим баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газар 2011.09.27-ой № 500 тогтоолой ёһоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Внести следующие изменения в Государственную программу Республики Бурятия «Сохранение и развитие бурятского языка в Республике Бурятия на 2021 - 2030 годы» (далее - Государственная программа), утвержденную постановлением Правительства Республики Бурятия от 28.12.2020 № 816 (в редакции постановления Правительства Республики Бурятия от 25.01.2022 № В паспорте.
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай 2020.12.28-ай № 816 тогтоолоор (Буряад Уласай Засагай газарай 2022.01.25-ай № 31 тогтоолой найруулгаар) баталагдаһан «Буряад Уласта 2021 - 2030 онуудта буряад хэлэ сахин хүгжөөлгэ» гэһэн Буряад Уласай Гүрэнэй программада удаадахи хубилалтануудые оруулха. Үнэмшэлгэдэнь.
Русский: Раздел «Объем бюджетных ассигнований» изложить в следующей редакции.
Буряад: «Бюджедэй һомололгын хэмжээн» гэһэн хэсэг удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Сноску «**Подлежит уточнению в связи с тем, что с 2022 года, возможно, будет осуществляться софинансирование из бюджетов муниципальных образований.» исключить.
Буряад: «**2022 онһоо нютагай засагай байгууламжануудай бюджедүүдһээ суг һомололгын бэелүүлэгдэжэ болохо дээрэһээ тододхогдохо ёһотой.» гэһэн ажаглалта хаһаха.
Русский: Раздел VI «Обоснование ресурсного обеспечения Государственной программы» изложить в следующей редакции.
Буряад: «Гүрэнэй программын нөөсэтэ хангалтын үндэһэ баримта» гэһэн VI хэсэг удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Обоснование ресурсного обеспечения Государственной программы.
Буряад: Гүрэнэй программын нөөсэтэ хангалтын үндэһэ баримта.
Русский: Общий объем финансирования Программы за счет средств бюджета Республики Бурятия составляет 991399,20 тыс. рублей, в том числе.
Буряад: Буряад Уласай бюджедэй мүнгэнэй ашаар Программа һомололгын хэмжээн бүхыдөө 991399,20 мянг. түхэриг болоно, тэрэ тоодо.
Русский: *Носит прогнозный характер, подлежит уточнению при формировании республиканского бюджета на соответствующий год.
Буряад: *Багсаамжалһан шэнжэтэй, зохистой жэлэй уласай бюджет бүрилдүүлхэдэ, тододхогдохо ёһотой.
Русский: Комплексный проектный подход, объединяющий отдельные мероприятия едиными целями и задачами (при их скоординированном и согласованном исполнении), позволит обеспечить рациональное использование средств и достижение положительных результатов.
Буряад: Амяараа хэмжээ ябуулгануудые ниитэ нэгэн зорилгонуудаар ба зорилтонуудаар нэгэдүүлһэн согсолборито түлэблэлгын хандалга (тэдэниие зохилдуулан ба зүбшэн дүүргэхэдэ) мүнгэ бодомжотой зүбөөр ашаглалга ба һайн дүнгүүдые туйлалга хангаха арга олгохо.
Русский: Поскольку исполнение включенных в Программу мероприятий рассчитано на долгосрочный период, они нуждаются в целевом финансировании из бюджета Республики Бурятия.
Буряад: Программада оруулагдаһан хэмжээ ябуулганууд бэелүүлгын удаан болзорой хугасаада хараалагдаһан хадаа, тэдэ Буряад Уласай бюджедһээ зорилготоор һомологдохо зэргэтэй.
Русский: Ресурсное обеспечение Государственной программы за счет всех источников финансирования представлено в приложении 1».
Буряад: Һомололгын бүхы газарнуудай ашаар Гүрэнэй программын нөөсэ хангалта 1-дэхи хабсаргалтада харуулагданхай».
Русский: Приложение 1 к Государственной программе изложить в новой редакции согласно приложению к настоящему постановлению.
Буряад: Гүрэнэй программын 1-дэхи хабсаргалтые тус тогтоолой хабсаргалтын* ёһоор шэнэ найруулгаар бэшэхэ.
Русский: *Носит прогнозный характер, подлежит уточнению при формировании республиканского бюджета на соответствующий год.
Буряад: *Хабсаргалта ород хэлэн дээрэ үгтэнэ.
Русский: Проект представлен Министерством образования и науки тел. 44-26-44 РЕСУРСНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ Государственной программы Республики Бурятия «Сохранение и развитие бурятского языка в Республике Бурятия на 2021 - 2030 годы».
Буряад: Болбосоролой болон эрдэм ухаанай яаман түлэб дурадхаа утаһан: 44-26-44
Русский: О внесении изменений в постановление Правительства Республики Бурятия от 06.12.2017 № 572 «Об образовании Координационного совета при Правительстве Республики Бурятия по вопросам промышленной политики».
Буряад: «Буряад Уласай Засагай газарай дэргэдэ Үйлэдбэриин бодолгын асуудалнуудаар зохилдуулгын зүблэл байгуулха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2017.12.06-ай № 572 тогтоолдо хубилалтануудые оруулха тухай.
Русский: Внести следующие изменения в постановление Правительства Республики Бурятия от 06.12.2017 № 572 «Об образовании Координационного совета при Правительстве Республики Бурятия по вопросам промышленной политики» (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 09.04.2018 № 187, от 21.05.2020 № 294, от 20.08.2021 № 472).
Буряад: «Буряад Уласай Засагай газарай дэргэдэ Үйлэдбэриин бодолгын асуудалнуудаар зохилдуулгын зүблэл байгуулха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2017.12.06-ай № 572 тогтоолдо (Буряад Уласай Засагай газарай 2018.04.09-эй № 187, 2020.05.21-эй № 294, 2021.08.20-ой № 472 тогтоолнуудай найруулгаар) удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: Пункт 4.6 приложения № 1 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дэхи хабсаргалтын 4.6-дахи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Подготовку заседаний Совета осуществляет Министерство промышленности, торговли и инвестиций Республики Бурятия, материалы для очередного заседания Совета представляются председателю и членам Совета не позднее чем за три рабочих дня до его проведения».
Буряад: Зүблэлэй зүблөөнүүдэй бэлдэлгые Буряад Уласай Үйлэдбэриин, худалдаа наймаанай ба хүрэнгэжүүлгын яаман бэелүүлдэг, Зүблэлэй ээлжээтэ зүблөөнэй баримта бэшэгүүд зүблэлэй үнгэргэгдэхэһөө урид гурбан ажалта үдэрһөө хожом бэшэ Зүблэлэй түрүүлэгшэ болон гэшүүдтэ үзүүлэгдэдэг».
Русский: г. Улан-Удэ.
Буряад: -дохи хабсаргалтада.
Русский: г. Улан-Удэ.
Буряад: гэһэн мүр удаадахи мүрөөр һэлгэхэ.
Русский: исключить.
Буряад: гэһэн мүр хаһаха.
Русский: В связи с кадровыми изменениями в исполнительных органах государственной власти Республики Бурятия Правительство Республики Бурятия постановляет.
Буряад: гэһэн мүр удаадахи мүрөөр һэлгэхэ.
Русский: дополнить позицией.
Буряад: гэһэн мүртэ удаадахи мүр нэмэхэ.
Русский: исключить.
Буряад: гэһэн мүр удаадахи мүрөөр һэлгэхэ.
Русский: Проект представлен Министерством промышленности, торговли и инвестиций тел. 44-31-42
Буряад: Үйлэдбэриин, худалдаа наймаанай ба хүрэнгэжүүлгын яаман утаһан: 44-31-42
Русский: О внесении изменений в постановление Правительства Республики Бурятия от 07.11.2006 № 357 «О Комиссии по делам казачества при Правительстве Республики Бурятия».
Буряад: «Буряад Уласай Засагай газарай дэргэдэ Хасагуудай хэрэгүүдэй талаар комисси тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2006.11.07-ой № 357 тогтоолдо хубилалтануудые оруулха тухай.
Русский: В связи с кадровыми изменениями Правительство Республики Бурятия п о с т а н о в л я е т.
Буряад: Ажаллагшадай бүридхэлэй хубилгагдаһан ушарһаа Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Внести следующие изменения в состав Комиссии по делам казачества при Правительстве Республики Бурятия, утвержденный постановлением Правительства Республики Бурятия от 07.11.2006 № 357 (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 30.04.2008 № 224, от № 504, от 28.05.2009 № 201, от 31.01.2013 № 27, от 17.12.2013 № 667, от 23.12.2014 № 658, от 24.12.2015 № 647, от 05.02.2016 № 39, от № 212, от 05.08.2019 № 421).
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай 2006.11.07-ой № 357 тогтоолоор (Буряад Уласай Засагай газарай 2008.04.30-ай № 224, 2008.11.24-эй № 504, 2009.05.28-ай № 201, 2013.01.31-эй № 27, 2013.12.17-ой № 667, 2014.12.23-ай № 658, 2015.12.24-эй № 647, 2016.02.05-ай № 39, 2018.04.25-ай № 212, 2019.08.05-ай № 421 тогтоолнуудай найруулгаар) баталагдаһан Буряад Уласай Засагай газарай дэргэдэхи Хасагуудай хэрэгүүдэй талаар комиссиин бүридэлдэ удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: Позицию «Кантор Вадим Евгеньевич - министр природных ресурсов Республики Бурятия» заменить позицией «Поздняков Валерий Анатольевич временно исполняющий обязанности министра образования и науки Республики Бурятия».
Буряад: «Кантор Вадим Евгеньевич – Буряад Уласай байгаалиин нөөсэнүүдэй сайд» гэһэн мүр «Поздняков Валерий Анатольевич – Буряад Уласай болбосоролой болон эрдэм ухаанай сайдай уялга саг зуура дүүргэгшэ» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Позицию «Смолин Владимир Викторович - заместитель министра Михайлович - заместитель министра экономики Республики Бурятия председатель Комитета по управлению доходами».
Буряад: «Смолин Владимир Викторович – Буряад Уласай эдэй засагай сайдай орлогшо» гэһэн мүр «Винокурцев Виктор Михайлович – Буряад Уласай эдэй засагай сайдай орлогшо – Олзо оршо хүтэлэлгын талаар хорооной түрүүлэгшэ» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Позицию «Емонаков Николай Владимирович - первый заместитель министра культуры Республики Бурятия - председатель Комитета культуры и искусств» заменить позицией «Цыбиков Баир Викторович - заместитель министра культуры Республики Бурятия - председатель Комитета экономики и правовой работы».
Буряад: «Емонаков Николай Владимирович – Буряад Уласай соёлой сайдай нэгэдэхи орлогшо – Соёл ба урлалай талаар хорооной түрүүлэгшэ» гэһэн мүр «Цыбиков Баир Викторович – Буряад Уласай соёлой сайдай орлогшо – Эдэй засагай ба эрхэ хуулиин хүдэлмэриин талаар хорооной түрүүлэгшэ» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Позицию «Оловянников Алексей Антонович - заместитель министра промышленности и торговли Республики Бурятия - председатель Комитета по торговле» заменить позицией «Унгаев Алексей Абрамович - первый заместитель министра промышленности, торговли и инвестиций Республики Бурятия председатель Комитета по развитию промышленности и инноваций».
Буряад: «Оловянников Алексей Антонович – Буряад Уласай үйлэдбэриин ба худалдаа наймаанай сайдай орлогшо – Худалдаа наймаанай талаар хорооной түрүүлэгшэ» гэһэн мүр «Унгаев Алексей Абрамович – Буряад Уласай үйлэдбэриин, худалдаа наймаанай ба хүрэнгэжүүлгын сайдай нэгэдэхи орлогшо – Үйлэдбэри ба шэнэ зүйл нэбтэрүүлгэ хүгжөөлгын талаар хорооной түрүүлэгшэ» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Позицию «Галсанов Далай Цыдыпович - председатель Комитета развития сельских территорий и инвестиций Министерства сельского хозяйства и продовольствия Республики Бурятия» заменить позицией «Цыбиков Евгений Александрович - председатель Комитета развития сельских территорий и инвестиций Министерства сельского хозяйства и продовольствия Республики Бурятия».
Буряад: «Галсанов Далай Цыдыпович – Буряад Уласай Хүдөө ажахын ба эдеэ хоолой яаманай Хүдөө дэбисхэрнүүдые хүгжөөлгын ба хүрэнгэжүүлгын хорооной түрүүлэгшэ» гэһэн мүр «Цыбиков Евгений Александрович – Буряад Уласай Хүдөө ажахын ба эдеэ хоолой яаманай Хүдөө дэбисхэрнүүдые хүгжөөлгын ба хүрэнгэжүүлгын хорооной түрүүлэгшэ» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Позицию «Радикальцев Евгений Сергеевич - заместитель руководителя Республиканского агентства гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций начальник отдела мероприятий гражданской обороны и предупреждения чрезвычайных ситуаций» заменить позицией «Радикальцев Евгений Сергеевич руководитель Республиканского агентства гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций». После позиции «Парпаева Татьяна Валерьевна - заместитель министра спорта и молодежной политики Республики Бурятия - председатель Комитета по молодежной политике» дополнить позицией «Мушталёв Владимир Анатольевич начальник отдела государственной экологической экспертизы и сохранения биоразнообразия Министерства природных ресурсов и экологии Республики Бурятия».
Буряад: «Радикальцев Евгений Сергеевич – Сэрэгэй бэшэ зониие хамгаалгын ба онсо ушаралта байдалай Улас түрын агентствын хүтэлбэрилэгшын орлогшо – сэрэгэй бэшэ зониие хамгаалгын ба онсо ушаралта байдал һэргылгын хэмжээ ябуулгануудай таһагай дарга» гэһэн мүр «Радикальцев Евгений Сергеевич – Сэрэгэй бэшэ зониие хамгаалгын ба онсо ушаралта байдалай Улас түрын «Парпаева Татьяна Валерьевна – Буряад Уласай тамирай ба залуушуулай бодолгын сайдай орлогшо – Залуушуулай бодолгын талаар хорооной түрүүлэгшэ» гэһэн мүрэй удаа «Мушталёв Владимир Анатольевич – Буряад Уласай Байгаалиин нөөсын ба байгаали хамгаалгын яаманай байгаали хамгаалгын гүрэнэй шэнжэн сэгнэлгын ба амиды байгаалиин олон янзые бүрин үлөөлгын таһагай дарга» гэһэн мүр нэмэхэ.
Русский: Позицию «Щербак Виталий Николаевич - главный специалист Комитета по межнациональным отношениям и развитию гражданских инициатив Администрации Главы Республики Бурятия и Правительства Республики Бурятия, ответственный секретарь Комиссии» заменить позицией «Татауров Вадим Анатольевич - главный специалист Комитета по межнациональным отношениям и развитию гражданских инициатив Администрации Главы Республики Бурятия и Правительства Республики Бурятия, ответственный секретарь Комиссии».
Буряад: «Щербак Виталий Николаевич – Буряад Уласай Толгойлогшын ба Буряад Уласай Засагай газарай Захиргаанай Үндэһэ яһатанууд хоорондын харилсаануудай ба эрхэтэдэй үүсхэл хүгжөөлгын талаар хорооной ахамад мэргэжэлтэн, Комиссиин нарин бэшэгэй харюусалгата дарга» гэһэн мүр «Татауров Вадим Анатольевич – Буряад Уласай Толгойлогшын ба Буряад Уласай Засагай газарай Захиргаанай Үндэһэ яһатанууд хоорондын харилсаануудай ба эрхэтэдэй үүсхэл хүгжөөлгын талаар хорооной ахамад мэргэжэлтэн, Комиссиин нарин бэшэгэй харюусалгата дарга» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Позицию «Бородин Борис Константинович - исполнительный директор ассоциации «Совет муниципальных образований Республики Бурятия», атаман Окружного казачьего общества Республики Бурятия «Верхнеудинское» ЗВКО»» заменить позицией «Бородин Борис Константинович - временно исполняющий обязанности атамана Забайкальского войскового казачьего общества, атаман Окружного казачьего общества «Верхнеудинское» Забайкальского войскового казачьего общества».
Буряад: «Бородин Борис Константинович – «Буряад Уласай нютагай засагай байгууламжануудай зүблэл» гэһэн эблэлэй гүйсэдхэхы захирал, «Дээдэ Үдын» ЗВКО» гэһэн Буряад Уласай тойрогой хасагуудай бүлгэмэй атаман» гэһэн мүр «Бородин Борис Константинович – Үбэр Байгалай хасаг сэрэгэй бүлгэмэй атаманай уялга саг зуура дүүргэгшэ, Үбэр Байгалай хасаг сэрэгэй бүлгэмэй «Дээдэ Үдын» гэһэн тойрогой хасагуудай бүлгэмэй атаман» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Дополнить позицией «Барнакова Маргарита Владимировна - начальник Управления Министерства юстиции Российской Федерации по Республике Бурятия».
Буряад: «Барнакова Маргарита Владимировна – Оросой Холбоото Уласай Юстициин яаманай Буряад Уластахи хүтэлбэриин дарга» гэһэн мүр нэмэхэ.
Русский: Позицию «Будаев Жаргал Цыренжапович - начальник отделения (учета граждан, подлежащих призыву на военную службу) Военного комиссариата Республики Бурятия» заменить позицией «Капинос Николай Николаевич начальник отдела планирования, подготовки и учета мобилизационных ресурсов Военного комиссариата Республики Бурятия».
Буряад: «Будаев Жаргал Цыренжапович – Буряад Уласай Сэрэгэй комиссариадай (сэрэгэй албанда татагдаха ёһотой эрхэтэдые бүридхэлэй) таһагай дарга» гэһэн мүр «Капинос Николай Николаевич - Буряад Уласай Сэрэгэй комиссариадай сэрэгтэ татагдаха нөөсэ түсэблэлгын, бэлдэлгын ба бүридхэлэй таһагай дарга» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Позицию «Шелухеева Анна Николаевна - ведущий специалист-эксперт территориального органа - Представительства МИД России в г. Улан-Удэ» заменить позицией «Митыпов Владимир Мижитович - первый секретарь Представительства МИД России в г. Улан-Удэ».
Буряад: «Шелухеева Анна Николаевна – газар дэбисхэрэй зургаанай – Оросой МИД-эй Улаан-Үдэ хотодохи түлөөлэлгэтэ газарай хүтэлэгшэ мэргэжэлтэн-шэнжэн сэгнэгшэ» гэһэн мүр «Митыпов Владимир Мижитович – Оросой МИД-эй Улаан-Үдэ хотодохи түлөөлэлгэтэ газарай нарин бэшэгэй нэгэдэхи дарга» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Позицию «Ботоев Николай Александрович - исполняющий обязанности начальника Управления Министерства юстиции Российской Федерации по Республике Бурятия» исключить.
Буряад: «Ботоев Николай Александрович – Оросой Холбоото Уласай Юстициин яаманай Буряад Уластахи хүтэлбэриин даргын уялга дүүргэгшэ» гэһэн мүр хаһаха.
Русский: Позицию «Фищук Олег Владиславович - заместитель начальника подразделения Управления ФСБ РФ по Республике Бурятия» заменить позицией «Аханаев Тумун Баторович - заместитель начальника подразделения УФСБ РФ по Республике Бурятия».
Буряад: «Фищук Олег Владиславович – Оросой Холбоото Уласай ФСБ-гэй Буряад Уластахи хүтэлбэриин һалбариин даргын орлогшо» гэһэн мүр «Аханаев Тумун Баторович – Оросой Холбоото Уласай УФСБ-гэй Буряад Уластахи һалбариин даргын орлогшо» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Позицию «Шангин Евгений Николаевич - заместитель начальника (по защите, мониторингу и предупреждению чрезвычайных ситуаций) Главного управления МЧС России по Республике Бурятия» заменить позицией «Шангин Евгений Николаевич - заместитель начальника Главного управления МЧС России по Республике Бурятия (по гражданской обороне и защите населения) полковник внутренней службы».
Буряад: «Шангин Евгений Николаевич – Оросой МЧС-эй Буряад Уластахи Гол хүтэлбэриин даргын орлогшо (онсо ушаралта байдалһаа хамгаалгын, саг үргэлжэ адаглалгын ба һэргылгын талаар)» гэһэн мүр «Шангин Евгений Николаевич Оросой МЧС-эй Буряад Уластахи Гол хүтэлбэриин даргын орлогшо (сэрэгэй бэшэ зониие хамгаалгын ба хүн зониие аршалалгын талаар), дотоодын албанай полковник» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Позицию «Личко Алексей Николаевич - начальник подразделения Пограничного управления ФСБ по Республике Бурятия» заменить позицией «Скибицкий Алексей Владимирович - начальник подразделения Пограничного управления ФСБ по Республике Бурятия».
Буряад: «Личко Алексей Николаевич – ФСБ-гэй Буряад Уластахи Хилын харуулай хүтэлбэриин һалбариин дарга» гэһэн мүр «Скибицкий Алексей Владимирович – ФСБ-гэй Буряад Уластахи Хилын харуулай хүтэлбэриин һалбариин дарга» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Позицию «Дерюгин Александр Анатольевич - офицер подразделения Пограничного управления ФСБ по Республике Бурятия» заменить позицией «Сарыглар Артур Опкан-оолович - офицер подразделения Пограничного управления ФСБ по Республике Бурятия».
Буряад: «Дерюгин Александр Анатольевич – ФСБ-гэй Буряад Уластахи Хилын харуулай хүтэлбэриин һалбариин офицер» гэһэн мүр «Сарыглар Артур Опкан оолович – ФСБ-гэй Буряад Уластахи Хилын харуулай хүтэлбэриин һалбариин офицер» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Дополнить позициями следующего содержания.
Буряад: Удаадахи удхатай мүрнүүдые нэмэхэ.
Русский: «Туголуков Артем Викторович - исполняющий обязанности руководителя молодежной казачьей организации Забайкальского войскового казачьего общества»;
Буряад: «Туголуков Артем Викторович – Үбэр Байгалай хасаг сэрэгэй бүлгэмэй хасаг залуушуулай эмхиин хүтэлбэрилэгшын уялга дүүргэгшэ»;
Русский: «Беседин Валентин Станиславович - представитель Общероссийской общественной организации по развитию казачества «Союз Казаков-Воинов России и Зарубежья»;
Буряад: «Беседин Валентин Станиславович – «Оросой ба хилын саанахи хасаг сэрэгшэдэй холбоон» гэһэн Бүхы Оросой хасаг сэрэг хүгжөөлгын талаар ниитын эмхиин түлөөлэгшэ;
Русский: «Григорьев Георгий Васильевич - заместитель атамана по культуре Окружного казачьего общества «Верхнеудинское» Забайкальского войскового казачьего общества, руководитель народного Забайкальского казачьего ансамбля «Станица»;
Буряад: «Григорьев Георгий Васильевич – Үбэр Байгалай хасаг сэрэгэй бүлгэмэй «Дээдэ Үдын» гэһэн тойрогой хасагуудай бүлгэмэй атаманай соёлой талаар орлогшо, Үбэр Байгалай хасагуудай «Станица» гэжэ арадай хамталигай хүтэлбэрилэгшэ;
Русский: «Имескенова Эржэна Гавриловна - проректор по учебно-воспитательной работе и цифровизации Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Бурятская государственная сельскохозяйственная академия имени В.Р. Филиппова».
Буряад: «Имескенова Эржэна Гавриловна – «Буряадай гүрэнэй В.Р. Филипповэй нэрэмжэтэ хүдөө ажахын академи» гэһэн холбоото уласай гүрэнэй бюджедэй дээдэ һургуулиин эмхи зургаанай һуралсалай-хүмүүжүүлгын ажалай ба тоо оньһо нэбтэрүүлын талаар проректор».
Русский: Проект представлен Администрацией Главы и Правительства тел. 21-06-71
Буряад: Толгойлогшын ба Засагай газарай Захиргаан түлэб дурадхаа утаһан: 21-06-71
Русский: О присвоении классных чинов государственной гражданской службы Республики Бурятия государственным гражданским служащим Республики Бурятия Министерства экономики Республики Бурятия.
Буряад: Буряад Уласай Эдэй засагай яаманай Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй алба хаагшадта Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй албанай зиндаата тушаал зэргэ олгохо тухай.
Русский: Присвоить классные чины государственной гражданской службы Республики Бурятия государственным гражданским служащим Республики Бурятия Министерства экономики Республики Бурятия.
Буряад: Буряад Уласай Эдэй засагай яаманай Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй алба хаагшадта Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй албанай зиндаата тушаал зэргэ олгохо гэбэл.
Русский: Проект представлен Министерством экономики тел. 21-55-32
Буряад: Эдэй засагай яаман түлэб дурадхаа утаһан: 21-55-32
Русский: О Мучкиновой Г.К.
Буряад: Г.К. Мучкинова тухай.
Русский: В соответствии с пунктом 3 части 1 статьи 33, стать ей 36 Федерального закона от 27.07.2004 № 79-ФЗ «О государственной гражданской службе Российской Федерации», частью 1 статьи 25 Закона Республики Бурятия от 21.06.1995 № 140-I «О Правительстве Республики Бурятия» Правительство Республики Бурятия п о с т а н о в л я е т.
Буряад: «Оросой Холбоото Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй албан тухай» гэһэн 2004.07.27-ой № 79-ФЗ Холбоото уласай хуулиин 33-дахи статьягай 1-дэхи хубиин 3-дахи пунктын, 36-дахи статьягай, «Буряад Уласай Засагай газар тухай» гэһэн 1995.06.21-эй № 140-I Буряад Уласай Хуулиин 25-дахи статьягай 1-дэхи хубиин ёһоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Освободить Мучкинову Герензалу Константиновну от замещаемой должности государственной гражданской службы Республики Бурятия заместителя Главы Полномочного представительства Республики Бурятия при Президенте Российской Федерации по социальным вопросам и безопасности, расторгнуть с ней служебный контракт и уволить с государственной гражданской службы Республики Бурятия по собственному желанию 29 апреля 2022 года.
Буряад: Герензала Константиновна Мучкиновае Оросой Холбоото Уласай Юрэнхылэгшын дэргэдэхи Буряад Уласай Бүрин эрхэтэ түлөөлэлгын Толгойлогшын ниигэмэй асуудалнуудай ба аюулгүй байдалай талаар орлогшын Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй албанай тушаалһаа сүлөөлхэ, тэрээнтэй албанай хэлсээ таһалха ба Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй албанай тушаалһаа өөрынь хүсэлөөр 2022 оной апрелиин 29-һөө гаргаха.
Русский: О внесении изменения в постановление Правительства Республики Бурятия от 09.12.2014 № 616 «О нормативах финансового обеспечения получения дошкольного образования».
Буряад: «Һургуулиин урдахи болбосорол абалгын мүнгэн һангай хангалтын гуримта хэмжээнүүд тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2014.12.09-эй № 616 тогтоолдо хубилалта оруулха тухай.
Русский: В целях приведения нормативного правового акта Правительства Республики Бурятия в соответствие с действующим законодательством Правительство Республики Бурятия постановляет.
Буряад: Буряад Уласай гуримшуулгын хуули ёһоной шиидхэбэриие хүсэндөө байгаа хуулитай зохилдуулха зорилгоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Внести изменение в постановление Правительства Республики Бурятия от 09.12.2014 № 616 «О нормативах финансового обеспечения получения дошкольного образования» (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 05.02.2016 № 35, от 30.06.2016 № 287, от 25.04.2018 № 216, от № 76, от 06.03.2020 № 113, от 26.06.2021 № 318, от 18.08.2021 № 459, от 15.03.2022 № 110), изложив приложе- ние № 1 «Нормативы финансового обеспечения получения дошкольного образования в Республике Бурятия» в новой редакции согласно приложению к настоящему постановлению.
Буряад: «Һургуулиин урдахи болбосорол абалгын мүнгэн һангай хангалтын гуримта хэмжээнүүд тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2014.12.09-эй № 616 тогтоолдо (Буряад Уласай Засагай газарай 2016.02.05-ай № 35, 2016.06.30-ай № 287, 2018.04.25-ай № 216, 2020.02.18-ай № 76, 2020.03.06-ай № 113, 2021.06.26-ай № 318, 2021.08.18-ай № 459, 2022.03.15-ай № 110 тогтоолнуудай найруулгаар) «Буряад Уласта һургуулиин урдахи болбосорол абалгын мүнгэн һангай хангалтын гуримта хэмжээнүүд» гэһэн 1-дэхи хабсаргалтые тус тогтоолой хабсаргалтын ёһоор шэнэ найруулгаар бэшэн, хубилалта оруулха.
Русский: Настоящее постановление вступает в силу со дня его официального опубликования и распространяется на правоотношения, возникшие с 1 января 2022 года.
Буряад: Тус тогтоол албан ёһоор толилогдоһон үдэрһөө хүсэндөө орохо ба 2022 оной январиин 1-һээ бии болоһон хуулита харилсаануудта хүсэеэ дэлгэрүүлхэ.
Русский: Проект представлен Министерством образования и науки тел. 21-35-46 НОРМАТИВЫ финансового обеспечения получения дошкольного образования в Республике Бурятия.
Буряад: Болбосоролой болон эрдэм ухаанай яаман түлэб дурадхаа утаһан: 21-35-46 Буряад Уласта һургуулиин урдахи болбосорол абалгын мүнгэн һангай хангалтын ГУРИМТА ХЭМЖЭЭНҮҮД.
Русский: Приложение к постановлению Правительства Республики Бурятия от 29.04.2022 № 243 Приложение № 1 УТВЕРЖДЕНЫ постановлением Правительства Республики Бурятия от 09.12.2014 № 616
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай 2022.04.29-эй № 243 тогтоолдо хабсаргалта.
Русский: ПОСТАНОВЛЕНИЕ.
Буряад: 1-дэхи хабсаргалта.
Русский: О внесении изменения в постановление Правительства Республики Бурятия от 09.12.2014 № 616 «О нормативах финансового обеспечения получения дошкольного образования».
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай 2014.12.09-эй № 616 тогтоолоор БАТАЛАГДАА