lingtrain/buryat-russian huggingface dataset:
Русский: «В случае занесения в Красную книгу Республики Бурятия редких и находящихся под угрозой исчезновения объектов животного мира, в отношении которых осуществляется вид пользования животным миром, предусмотренный абзацем вторым части первой статьи 34 Федерального закона от 24.04.1995 № 52-ФЗ «О животном мире», в обязательном порядке учитываются естественные колебания численности популяций и указываются границы их обитания (ареала)».
Буряад: Тэдээн тушаа «Амитадай аймаг тухай» гэһэн 1995.04.24-эй № 52-ФЗ Холбоото уласай хуулиин 34-дэхи статьягай нэгэдэхи хубиин хоёрдохи абзацаар хараалагдаһан амитадай аймаг ашаглаха янзын бэелүүлэгдэжэ байһан хоморой ба үгы болохоёо байһан амитадай Буряад Уласай Улаан дэбтэртэ оруулагдаха ушарта заабол тэдэнэй тоо толгойн бодото хубилалтанууд хараада абтадаг ба амидардаг газарайнь хилэ заагдадаг».
Русский: Дополнить пунктом 3.6.1 следующего содержания.
Буряад: Удаадахи удхатай 3.6.1-дэхи пункт нэмэхэ.
Русский: «3.6.1.
Буряад: «3.6.1.
Русский: Минприроды РБ размещает на официальном сайте в информационно телекоммуникационной сети Интернет предложения о занесении в Красную книгу Республики Бурятия (исключении из Красной книги Республики Бурятия) объектов животного мира, а также обосновывающие и пояснительные материалы (данные государственного мониторинга объектов животного мира, научные данные (научные оценки численности объектов животного мира) не менее чем за 180 календарных дней до дня принятия соответствующего решения».
Буряад: Буряад Уласай Байгаалиин нөөсын ба байгаали хамгаалгын яаман мэдээсэлэй-теле-харилсаанай Интернет сүлжээндэхи албан ёһоной сайт дээрээ амитадай аймагай зүйлнүүдые Буряад Уласай Улаан дэбтэртэ оруулха (Буряад Уласай Улаан дэбтэрһээ гаргаха) тухай дурадхалнуудые, мүн үндэһэлэн баримталһан ба ойлгуулһан мэдээнүүдые (амитадай аймагай зүйлнүүдые гүрэнэй саг үргэлжэ шалгалтын мэдээнүүдые, эрдэмэй мэдээнүүдые (амитадай аймагай зүйлнүүдэй тоогой эрдэмэй сэгнэлтэ) зохистой шиидхэбэриин абтаха үдэрһөө литын 180 үдэр урид ниитэлдэг».
Русский: Наименование раздела «IV.
Буряад: «VI.
Русский: Подготовка и ведение государственного учета объектов животного и растительного мира, занесенных в Красную книгу Республики Бурятия (включая сбор и анализ научных данных о современном состоянии и тенденциях изменения состояния)» изложить в следующей редакции.
Буряад: Буряад Уласай Улаан дэбтэртэ оруулагдаһан амитадай ба ургамалай аймагай зүйлнүүдэй гүрэнэй бүридхэл бэлдэлгэ ба эрхилэлгэ (тэрэ тоодо тэдэнэй мүнөө үеын байдал ба саашадаа хубилха шэглэлнүүд тухай эрдэмэй мэдээнүүдые суглуулалга ба шэнжэлэлгэ)» гэһэн хэсэгэй нэрэмжэ удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Сбор и анализ научных данных о современном состоянии и тенденциях изменения состояния объектов животного и растительного мира, занесенных в Красную книгу Республики Бурятия».
Буряад: Буряад Уласай Улаан дэбтэртэ оруулагдаһан амитадай ба ургамалай аймагай зүйлнүүдэй мүнөө үеын байдал ба саашадаа хубилха шэглэлнүүд тухай эрдэмэй мэдээнүүдые суглуулалга ба шэнжэлэлгэ».
Русский: В пункте 4.1 слова «государственного учета,» исключить.
Буряад: -дэхи пунктда «гүрэнэй бүридхэлэй,» гэһэн үгэнүүдые хаһаха.
Русский: Пункт 4.2 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дохи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Сбор и анализ научных данных об объектах животного и растительного мира, занесенных в Красную книгу Республики Бурятия, осуществляется путем составления Минприроды РБ списка видов объектов животного и растительного мира, обитающих (произрастающих) в Республике Бурятия, включающего сведения о состоянии данных видов и среде их обитания, который представляется в Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации в соответствии с приказом Министерства природных ресурсов и экологии Российской Федерации от 30.06.2021 № 456 «Об утверждении Порядка ведения государственного мониторинга и государственного кадастра объектов животного мира»».
Буряад: Буряад Уласай Улаан Дэбтэртэ оруулагдаһан амитадай ба ургамалай аймагай зүйлнүүд тухай эрдэмэй мэдээнүүдые суглуулалга ба шэнжэлэлгэ хадаа Буряад Уласай Байгаалиин нөөсын ба байгаали хамгаалгын яаманай Буряад Уласта амидардаг (ургадаг) амитадай ба ургамалай аймагай зүйлнүүдэй янзануудай тоолбори тус янзануудай байдал ба тэдэнэй амидардаг оршон тухай мэдээнүүдтэйгээр табяад, «Амитадай аймагай зүйлнүүдэй гүрэнэй саг үргэлжэ шалгалта ба гүрэнэй кадастр эрхилхэ Гурим баталха тухай» гэһэн Оросой Холбоото Уласай Байгаалиин нөөсын ба байгаали хамгаалгын яаманай 2021.06.30 ай № 456 захиралтын ёһоор Оросой Холбоото Уласай Байгаалиин нөөсын ба байгаали хамгаалгын яаманда эльгээхэ аргаар бэелүүлэгдэдэг».
Русский: В подпункте «а» пункта 8.2 слова «пунктом 3.6» заменить словами «пунктом 3.7».
Буряад: -дохи пунктын «а» дотор пунктда «3.6-дахи пунктаар» гэһэн үгэнүүдые «3.7-дохи пунктаар» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Проект представлен Министерством природных ресурсов и экологии тел. 55-29-42, доб.
Буряад: утаһан: 55-29-42, нэм.
Русский: г. Улан-Удэ.
Буряад: ТОГТООЛ 2022 оной апрелиин 18 Улаан-Yдэ хото.
Русский: О присвоении классного чина государственной гражданской службы Республики Бурятия государственному гражданскому служащему Республики Бурятия Министерства туризма Республики Бурятия.
Буряад: Буряад Уласай Аяншалгын яаманай Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй алба хаагшада Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй албанай зиндаата тушаал зэргэ олгохо тухай.
Русский: Присвоить классный чин государственной гражданской службы Республики Бурятия государственного советника Республики Бурятия 3 класса государственному гражданскому служащему Республики Бурятия Министерства туризма Республики Бурятия Эрхитуевой Сарюне Викторовне консультанту отдела координации туристских проектов Комитета стратегического управления развитием туризма.
Буряад: Буряад Уласай Аяншалгын яаманай Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй алба хаагша Эрхитуева Сарюна Викторовнада - Аяншалга хүгжөөлгын холын хараата хүтэлбэриин хорооной аяншалгын түсэлнүүдые зохилдуулгын таhагай зүбшэлэгшэдэ Буряад Уласай гүрэнэй 3-дахи зиндаагай зүблэгшын Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй албанай зиндаата тушаал зэргэ олгохо.
Русский: Настоящее постановление вступает в силу со дня его подписания.
Буряад: Тус тогтоол гар табигдаһан үдэрhɵɵ хүсэндɵɵ орохо.
Русский: Проект представлен Министерством туризма тел. 21-07-27
Буряад: Аяншалгын яаман түлэб дурадхаа утаhан: 21-07-27
Русский: г. Улан-Удэ.
Буряад: 2022 оной апрелиин 18 Улаан-Yдэ хото.
Русский: О присвоении классных чинов государственной гражданской службы Республики Бурятия государственным гражданским служащим Республики Бурятия Министерства по развитию транспорта, энергетики и дорожного хозяйства Республики Бурятия.
Буряад: Буряад Уласай Унаа тээбэри, элшэ хүсэ ба харгын ажахы хүгжөөлгын талаар яаманай Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй алба хаагшадта Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй албанай зиндаата тушаал зэргэнүүдые олгохо тухай.
Русский: Присвоить классные чины государственной гражданской службы Республики Бурятия государственным гражданским служащим Республики Бурятия Министерства по развитию транспорта, энергетики и дорожного хозяйства Республики Бурятия.
Буряад: Буряад Уласай Унаа тээбэри, элшэ хүсэ ба харгын ажахы хүгжөөлгын талаар яаманай Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй алба хаагшадта Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй албанай зиндаата тушаал зэргэнүүдые олгохо гэбэл.
Русский: Проект представлен Министерством по развитию транспорта, энергетики и дорожного хозяйства тел. 44-06-54, 45-44-11
Буряад: Унаа тээбэри, элшэ хүсэ ба харгын ажахы хүгжөөлгын талаар яаман түлэб дурадхаа утаhан: 44-06-54, 45-44-11
Русский: г. Улан-Удэ.
Буряад: ТОГТООЛ 2022 оной апрелиин 19 Улаан-Yдэ хото.
Русский: О Полякове Е.Н.
Буряад: Е.Н. Поляков тухай.
Русский: В соответствии с пунктом 5 части 2 статьи 22, пунктом 2 части 2 статьи 27 Федерального закона от 27.07.2004 № 79-ФЗ «О государственной гражданской службе Российской Федерации», частью 1 статьи 25 Закона Республики Бурятия от 21.06.1995 № 140-I «О Правительстве Республики Бурятия» Правительство Республики Бурятия постановляет.
Буряад: «Оросой Холбоото Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй албан тухай» гэһэн 2004.07.27-ой № 79-ФЗ Холбоото уласай хуулиин 22-дохи статьягай 2-дохи хубиин 5-дахи пунктын, 27-дохи статьягай 2-дохи хубиин 2-дохи пунктын, «Буряад Уласай Засагай газар тухай» гэһэн 1995.06.21-эй № 140-I Буряад Уласай Хуулиин 25-дахи статьягай 1-дэхи хубиин ёhоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Назначить Полякова Евгения Николаевича на должность государственной гражданской службы Республики Бурятия заместителя министра строительства и модернизации жилищно-коммунального комплекса Республики Бурятия председателя Комитета функционирования и модернизации жилищно-коммунального комплекса с испытательным сроком 6 месяцев и заключить с ним служебный контракт.
Буряад: Поляков Евгений Николаевичые Буряад Уласай барилгын ба гэр байрын ажахы шэнэлэлгын сайдай орлогшын – Гэр байрын ажахы хүдэлгэлгын ба шэнэдхэлгын хорооной түрүүлэгшын Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй албанай тушаалда 6 һарын туршалгын болзортойгоор томилхо болон тэрээнтэй албанай хэлсээ баталха.
Русский: Проект представлен Администрацией Главы и Правительства тел. 21-42-40
Буряад: Толгойлогшын ба Засагай газарай Захиргаан түлэб дурадхаа утаһан: 21-42-40
Русский: УТВЕРЖДЕНО постановлением Правительства Республики Бурятия от 19.04.2022 № 216
Буряад: 2022 оной апрелиин 19 Улаан-Yдэ хото.
Русский: Об утверждении распределения иных межбюджетных трансфертов из республиканского бюджета бюджетам муниципальных образований в Республике Бурятия на модернизацию систем коммунальной инфраструктуры на 2022 год.
Буряад: 2022 ондо гэр байрын туһа хангамжын оршон хангалгын байгуулга шэнэдхэлгэдэ уласай бюджедһээ Буряад Уластахи нютагай засагай байгууламжануудай бюджедүүдтэ бусад бюджедүүд хоорондын мүнгэн шэлжүүлгэнүүдэй хубаарилга баталха тухай.
Русский: В соответствии со статьей 139.1 Бюджетного кодекса Российской Федерации, Методикой распределения иных межбюджетных трансфертов из республиканского бюджета бюджетам муниципальных образований в Республике Бурятия на модернизацию систем коммунальной инфраструктуры и правилами их предоставления, утвержденными постановлением Правительства Республики Бурятия от 02.10.2020 № 612, Правительство Республики Бурятия п о с т а н о в л я е т.
Буряад: Оросой Холбоото Уласай Бюджедэй кодексын 139.1-дэхи статьягай, Буряад Уласай Засагай газарай 2020.10.02-ой № 612 тогтоолоор баталагдаһан Гэр байрын туһа хангамжын оршон хангалгын байгуулга шэнэдхэлгэдэ уласай бюджедһээ Буряад Уластахи нютагай засагай байгууламжануудай бюджедүүдтэ бусад бюджедүүд хоорондын мүнгэн шэлжүүлгэнүүдые хубаарилгын онол аргын ба тэдэниие үгэлгын дүримүүдэй ёһоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Утвердить распределение иных межбюджетных трансфертов из республиканского бюджета бюджетам муниципальных образований в Республике Бурятия на модернизацию систем коммунальной инфраструктуры на 2022 год согласно приложению к настоящему постановлению.
Буряад: ондо Гэр байрын туһа хангамжын оршон хангалгын байгуулга шэнэдхэлгэдэ уласай бюджедһээ Буряад Уластахи нютагай засагай байгууламжануудай бюджедүүдтэ бусад бюджедүүд хоорондын мүнгэн шэлжүүлгэнүүдэй хубаарилгые тус тогтоолой хабсаргалтын* ёһоор баталха.
Русский: Проект представлен Министерством строительства и модернизации жилищно-коммунального комплекса тел. 21-44-78 РАСПРЕДЕЛЕНИЕ иных межбюджетных трансфертов из республиканского бюджета бюджетам муниципальных образований в Республике Бурятия на модернизацию систем коммунальной инфраструктуры на 2022 год.
Буряад: Барилгын ба гэр байрын ажахы шэнэлэлгын яаман түлэб дурадхаа утаhан: 21-44-78
Русский: г. Улан-Удэ.
Буряад: 2022 оной апрелиин 19 Улаан-Yдэ хото.
Русский: О внесении изменения в постановление Правительства Республики Бурятия от 21.09.2015 № 460 «Об утверждении Положения о Республиканской службе государственного строительного и жилищного надзора».
Буряад: «Гүрэнэй барилгын ба гэр байрын хиналтын Улас түрын албан тухай Дүрим баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2015.09.21-эй № 460 тогтоолдо хубилалта оруулха тухай.
Русский: В целях приведения нормативного правового акта Правительства Республики Бурятия в соответствие с действующим законодательством Правительство Республики Бурятия постановляет.
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай гуримшуулгын хуули ёһоной шиидхэбэринүүдые хүсэндөө байгаа хуулитай зохилдуулха зорилгоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Внести изменение в Положение о Республиканской службе государственного строительного и жилищного надзора, утвержденное постановлением Правительства Республики Бурятия от 21.09.2015 № 460 (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 20.06.2016 № 261, от 25.08.2016 № 403, от 24.10.2016 № 491, от 31.07.2017 № 380, от № 51, от 22.02.2018 № 94, от 20.07.2018 № 397, от 02.11.2018 № 617, от 22.11.2018 № 661, от 29.03.2019 № 145, от 17.06.2019 № 320, от № 328, от 22.08.2019 № 459, от 29.11.2019 № 630, от 03.03.2020 № 106, от 22.05.2020 № 296, от 17.09.2020 № 567, от 27.01.2021 № 25, от № 154, от 24.11.2021 № 662), изложив подпункт 9 пункта 3.6 в следующей редакции.
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай 2015.09.21-эй № 460 тогтоолоор (Буряад Уласай Засагай газарай 2016.06.20-ой № 261, 2016.08.25-ай № 403, 2016.10.24-эй № 491, 2017.07.31-эй № 380, 2018.01.31-эй № 51, 2018.02.22-ой № 94, 2018.07.20-ой № 397, 2018.11.02-ой № 617, 2018.11.22-ой № 661, 2019.03.29-эй № 145, 2019.06.17-ой № 320, 2019.06.19-эй № 328, 2019.08.22 ой № 459, 2019.11.29-эй № 630, 2020.03.03-ай № 106, 2020.05.22-ой № 296, 2020.09.17-ой № 567, 2021.01.27-ой № 25, 2021.01.27-ой № 154, 2021.11.24-эй № 662 тогтоолнуудай найруулгаар) баталагдаһан Гүрэнэй барилгын ба гэр байрын хиналтын Улас түрын албан тухай Дүримдэ 3.6-дахи пунктын 9-дэхи дотор пункт удаадахи найруулгаар бэшэн, хубилалта оруулха.
Русский: «9) получение ежеквартально от застройщика отчетности об осуществлении деятельности, связанной с привлечением денежных средств участников долевого строительства для строительства (создания) многоквартирных домов и (или) иных объектов недвижимости, в том числе об исполнении застройщиком примерных графиков реализации проектов строительства, своих обязательств по договорам, сводной накопительной ведомости проекта строительства, а также промежуточной бухгалтерской (финансовой) отчетности, составленной в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации, и годовой бухгалтерской (финансовой) отчетности в случае, если застройщик освобожден от обязанности представлять такую отчетность в целях формирования государственного информационного ресурса бухгалтерской (финансовой) отчетности, предусмотренного статьей 18 Федерального закона от № 402-ФЗ «О бухгалтерском учете» (далее - государственный информационный ресурс бухгалтерской (финансовой) отчетности).
Буряад: «9) олон байратай гэрнүүдые ба (гү, али) хүдэлэсэгүй бусад зөөри барихын (байгуулхын) тула хубита барилгын хабаадагшадай мүнгэ таталгатай холбоотой ажал ябуулга бэелүүлгэ тухай, тэрэ тоодо баригшын барилгын түсэлнүүдые бэелүүлгын дүтэрхы ээлжээнүүдые, хэлсээнүүдээр, барилгын түсэлэй суглуулагдадаг нэгэдхэмэл дансаар хараалагдаһан уялгануудаа дүүргэлгэ тухай тоосоо гурбан һара бүхэндэ, мүн Оросой Холбоото Уласай хуулиин эрилтэнүүдэй ёһоор табигдаһан забһарай нягталан бодолгын (мүнгэн һангай) тоосоо болон «Нягталан бодолгын бүридхэл тухай» гэһэн 2011.12.06-ай № 402-ФЗ Холбоото уласай хуулиин 18-дахи статьягаар хараалагдаһан нягталан бодолгын (мүнгэн һангай) тоосооной гүрэнэй мэдээсэлэй нөөсэ (саашадаа – нягталан бодолгын (мүнгэн һангай) тоосооной гүрэнэй мэдээсэлэй нөөсэ) байгуулха зорилгоор тиимэ тоосоо үгэхэ уялгаһаа баригшын сүлөөлэгдэһэн һаань, жэлэй нягталан бодолгын (мүнгэн һангай) тоосоо баригшаһаа абалга.
Русский: В случае, если застройщик представляет годовую бухгалтерскую (финансовую) отчетность в целях формирования государственного информационного ресурса бухгалтерской (финансовой) отчетности, получение такой отчетности производится из этого государственного информационного ресурса с использованием единой системы межведомственного электронного взаимодействия;».
Буряад: Хэрбэеэ баригша нягталан бодолгын (мүнгэн һангай) тоосооной гүрэнэй мэдээсэлэй нөөсэ байгуулха зорилгоор жэлэй нягталан бодолгын (мүнгэн һангай) тоосоо үгөө һаань, тиимэ тоосоо абалга албан зургаанууд хоорондын сахим харилсаанай байгуулга хэрэглэн, иимэ гүрэнэй мэдээсэлэй нөөсэһөө бэелүүлэгдэдэг;».
Русский: Проект представлен Республиканской службой государственного строительного и жилищного надзора тел. 44-46-55
Буряад: Гүрэнэй барилгын ба гэр байрын хиналтын Улас түрын албан түлэб дурадхаа утаһан: 44-46-55
Русский: г. Улан-Удэ.
Буряад: ТОГТООЛ 2022 оной апрелиин 20 Улаан-Yдэ хото.
Русский: О реализации отдельных положений статьи 4 Налогового кодекса Российской Федерации.
Буряад: Оросой Холбоото Уласай Татабариин кодексын 4-дэхи статьягай зарим дүримүүдые бэелүүлгэ тухай.
Русский: В соответствии с пунктом 4 статьи 4 Налогового кодекса Российской Федерации Правительство Республики Бурятия постановляет.
Буряад: Оросой Холбоото Уласай Татабариин кодексын 4-дэхи статьягай 4-дэхи пунктын ёһоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Продлить для отдельных категорий налогоплательщиков, определенных в соответствии с пунктом 2 настоящего постановления, установленные стать ями 363, 383 и 397 части второй Налогового кодекса Российской Федерации.
Буряад: Оросой Холбоото Уласай Татабариин кодексын хоёрдохи хубиин 363, 383 ба 397-дохи статьянуудаар тогтоогдоһон тус тогтоолой 2-дохи пунктын ёһоор тодорхойлогдоһон татабари түлэгшэдэй зарим бүлэгүүдтэ болзор һунааха гэбэл.
Русский: 1) сроки уплаты авансовых платежей по транспортному налогу за I и II квартал 2022 года - не позднее 1 декабря 2022 года;
Буряад: 1) 2022 оной I, II гурбан һарануудай унаа тээбэриин татабаряар уридшалһан түлбэринүүдые түлэхэ болзор - 2022 оной декабриин 1-һээ орой бэшэ;
Русский: 2) сроки уплаты авансовых платежей по налогу на имущество организаций за I, II квартал и 1 полугодие 2022 года - не позднее 1 декабря 2022 года;.
Буряад: 2) 2022 оной I, II гурбан һарануудай ба 1-дэхи хахад жэлэй эмхинүүдэй зөөриин татабаряар уридшалһан түлбэринүүдые түлэхэ болзор - 2022 оной декабриин 1-һээ орой бэшэ;
Русский: 3) сроки уплаты авансовых платежей по земельному налогу за I и II квартал 2022 года - не позднее 1 декабря 2022 года.
Буряад: 3) 2022 оной I, II гурбан һарануудай газарай татабаряар уридшалһан түлбэринүүдые түлэхэ болзор - 2022 оной декабриин 1-һээ орой бэшэ.
Русский: Налогоплательщиками, для которых на основании пункта 1 настоящего постановления продлеваются сроки уплаты авансовых платежей по налогам, являются организации, основной вид экономической деятельности которых, осуществляемый по состоянию на 1 марта 2022 года, входит в перечень отраслей, утвержденный постановлением Правительства Российской Федерации от Настоящее постановление вступает в силу со дня его официального опубликования.
Буряад: Тус тогтоолой 1-дэхи пунктын ёһоор татабаряар уридшалһан түлбэринүүдэйнь түлэгдэхэ болзорой һунаагдаһан татабари түлэгшэд хадаа 2022 оной мартын 1-эй байдалаар бэелүүлжэ байһан эдэй засагай ажаябуулгынь гол янзын Оросой Холбоото Уласай Засагай газарай 2022.03.10-ай № 337 тогтоолоор баталагдаһан тоолборидо ородог эмхинүүд болоно. Тус тогтоол албан ёһоор толилогдоһон үдэрhɵɵ хүсэндɵɵ орохо.
Русский: Проект представлен Министерством экономики тел. 21-55-21
Буряад: Эдэй засагай яаман түлэб дурадхаа утаһан: 21-55-21
Русский: В связи с кадровыми изменениями в исполнительных органах государственной власти Республики Бурятия Правительство Республики Бурятия постановляет.
Буряад: Буряад Уласай гүрэнэй засагай гүйсэдхэхы зургаануудта ажаллагшадай бүридхэлэй хубилһан ушарһаа Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Внести следующие изменения в постановление Правительства Республики Бурятия от 25.11.2010 № 509 «О Комиссии при Правительстве Республики Бурятия по повышению доходов консолидированного бюджета» (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 19.12.2011 № 677, от № 332, от 16.10.2012 № 611, от 27.03.2013 № 149, от 29.08.2013 № 460, от 29.10.2013 № 556, от 10.12.2014 № 618, от 30.12.2014 № 690, от № 191, от 21.12.2016 № 586, от 06.05.2017 № 199, от 19.07.2017 № 358, от 27.12.2017 № 626, от 13.04.2018 № 196, от 08.02.2019 № 40, от № 276, от 13.08.2019 № 444, от 29.11.2019 № 629, от 21.04.2020 № 216, от 02.09.2020 № 529, от 15.01.2021 № 7, от 06.04.2021 № 145, от № 469, от 04.03.2022 № 90).
Буряад: «Хамтадхаһан бюджедэй олзо оршонуудые дээшэлүүлхэ талаар Буряад Уласай Засагай газарай дэргэдэхи комисси тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2010.11.25-ай № 509 тогтоолдо (Буряад Уласай Засагай газарай 2011.12.19-эй № 677, 2012.06.05-ай № 332, 2012.10.16-ай № 611, 2013.03.27 ой № 149, 2013.08.29-эй № 460, 2013.10.29-эй № 556, 2014.12.10-ай № 618, 2014.12.30-ай № 690, 2016.05.13-ай № 191, 2016.12.21-эй № 586, 2017.05.06 ай № 199, 2017.07.19-эй № 358, 2017.12.27-ой № 626, 2018.04.13-ай № 196, 2019.02.08-ай № 40, 2019.05.29-эй № 276, 2019.08.13-ай № 444, 2019.11.29-эй № 629, 2020.04.21-эй № 216, 2020.09.02-ой № 529, 2021.01.15-ай № 7, 2021.04.06-ай № 145, 2021.08.20-ой № 469, 2022.03.04-эй № 90 тогтоолнуудай найруулгаар) удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: В пункте 2 приложения № 1 слова «заместитель Председателя Правительства Республики Бурятия по экономическому развитию» заменить словами «Первый заместитель Председателя Правительства Республики Бурятия».
Буряад: -дэхи хабсаргалтын 2-дохи пунктда «Буряад Уласай Засагай газарай Түрүүлэгшын эдэй засагай хүгжэлтын талаар орлогшо» гэһэн үгэнүүдые «Буряад Уласай Засагай газарай Түрүүлэгшын Нэгэдэхи орлогшо» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: позицию «Кочетова Екатерина Николаевна - министр экономики Республики Бурятия, заместитель председателя Комиссии» заменить позицией «Кочетова Екатерина Николаевна - заместитель Председателя Правительства Республики Бурятия - министр экономики Республики Бурятия, заместитель председателя Комиссии»;
Буряад: «Кочетова Екатерина Николаевна - Буряад Уласай эдэй засагай сайд, Комиссиин түрүүлэгшын орлогшо» гэһэн мүр «Кочетова Екатерина Николаевна Буряад Уласай Засагай газарай Түрүүлэгшын орлогшо - Буряад Уласай эдэй засагай сайд, Комиссиин түрүүлэгшын орлогшо» гэжэ һэлгэхэ;
Русский: позицию «Матвеев Сергей Александрович - министр природных ресурсов и Николаевна - заместитель министра природных ресурсов и экологии Республики Бурятия - председатель Комитета государственной политики в сфере охраны окружающей среды»;
Буряад: «Матвеев Сергей Александрович - Буряад Уласай байгаалиин нөөсын ба байгаали хамгаалгын сайд» гэһэн мүр «Тумуреева Наталья Николаевна - Буряад Уласай байгаалиин нөөсын ба байгаали хамгаалгын сайдай орлогшо – Оршон тойронхиие хамгаалгын һалбарида гүрэнэй бодолгын хорооной түрүүлэгшэ» гэжэ һэлгэхэ;
Русский: позицию «Мартынов Александр Викторович - руководитель Республиканского агентства лесного хозяйства» заменить позицией «Борошноев Сергей Геннадьевич - руководитель Республиканского агентства лесного хозяйства».
Буряад: «Мартынов Александр Викторович - Ойн ажахын Улас түрын агентствын хүтэлбэрилэгшэ» гэһэн мүр «Борошноев Сергей Геннадьевич – Ойн ажахын Улас түрын агентствын хүтэлбэрилэгшэ» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Внести следующие изменения в постановление Правительства Республики Бурятия от 08.09.2014 № 428 «О создании рабочей группы по выявлению признаков несостоятельности (банкротства) и предотвращению банкротства организаций» (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от № 105, от 19.07.2017 № 358, от 27.12.2017 № 626, от 13.04.2018 № 196, от 27.02.2019 № 76, от 29.05.2019 № 276, от 13.08.2019 № 444, от № 629, от 21.04.2020 № 216, от 02.09.2020 № 529, от 15.01.2021 № 7, от 06.04.2021 № 145, от 20.08.2021 № 469, от 04.03.2022 № 90).
Буряад: «Эмхинүүдэй түлбэриин шадалгүйдэлгын (панхарууталгын) шэнжэнүүдые элирүүлхэ ба панхарууталгые уридшалан һэргылхэ талаар ажалай бүлэг байгуулха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2014.09.08-ай № 428 тогтоолдо (Буряад Уласай Засагай газарай 2016.03.24-эй № 105, 2017.07.19-эй № 358, 2017.12.27-ой № 626, 2018.04.13-ай № 196, 2019.02.27-ой № 76, 2019.05.29-эй № 276, 2019.08.13-ай № 444, 2019.11.29-эй № 629, 2020.04.21 эй № 216, 2020.09.02-ой № 529, 2021.01.15-ай № 7, 2021.04.06-ай № 145, 2021.08.20-ой № 469, 2022.03.04-эй № 90 тогтоолнуудай найруулгаар) удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: В пункте 5.3 слова «и межрайонных инспекциях ФНС России по Республике Бурятия» исключить.
Буряад: -дахи пунктда «Оросой ФНС-эй Буряад Уластахи аймагууд хоорондын шалгалтын зургаануудта» гэһэн үгэнүүдые хаһаха.
Русский: В пункте 1.2 приложения № 1 слова «заместитель Председателя Правительства Республики Бурятия по экономическому развитию» заменить словами «Первый заместитель Председателя Правительства Республики Бурятия».
Буряад: -дэхи хабсаргалтын 1.2-дохи пунктда «Буряад Уласай Засагай газарай Түрүүлэгшын эдэй засагай хүгжэлтын талаар орлогшо» гэһэн үгэнүүдые «Буряад Уласай Засагай газарай Түрүүлэгшын Нэгэдэхи орлогшо» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: позицию «Кочетова Екатерина Николаевна - министр экономики Республики Бурятия, заместитель руководителя рабочей группы» заменить позицией «Кочетова Екатерина Николаевна - заместитель Председателя Правительства Республики Бурятия - министр экономики Республики Бурятия, заместитель руководителя рабочей группы»;
Буряад: «Кочетова Екатерина Николаевна – Буряад Уласай эдэй засагай сайд, ажалай бүлэгэй хүтэлбэрилэгшын орлогшо» гэһэн мүр «Кочетова Екатерина Николаевна - Буряад Уласай Засагай газарай Түрүүлэгшын орлогшо - Буряад Уласай эдэй засагай сайд, ажалай бүлэгэй хүтэлбэрилэгшын орлогшо» гэжэ һэлгэхэ;
Русский: Внести следующие изменения в постановление Правительства Республики Бурятия от 02.06.2015 № 276 «О коллегиальном органе по содействию развитию конкуренции в Республике Бурятия» (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 23.06.2016 № 271, от 27.06.2016 № 277, от 27.12.2017 № 626, от 13.04.2018 № 196, от 27.02.2019 № 76, от 29.05.2019 № 276, от № 394, от 29.11.2019 № 629, от 21.04.2020 № 216, от 15.01.2021 № 7, от 06.04.2021 № 145, от 20.08.2021 № 469, от 04.03.2022 № В пункте 5.4 приложения № 1 слова «заместителя Председателя Правительства Республики Бурятия по экономическому развитию» заменить словами «Первого заместителя Председателя Правительства Республики Бурятия».
Буряад: «Буряад Уласта үрдилдөө хүгжөөлгэдэ туһалха талаар олоороо шиидхэхэ зургаан тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2015.06.02-ой № 276 тогтоолдо (Буряад Уласай Засагай газарай 2016.06.23-ай № 271, 2016.06.27-ой № 277, 2017.12.27-ой № 626, 2018.04.13-ай № 196, 2019.02.27-ой № 76, 2019.05.29-эй № 276, 2019.07.22-ой № 394, 2019.11.29-эй № 629, 2020.04.21 эй № 216, 2021.01.15-ай № 7, 2021.04.06-ай № 145, 2021.08.20-ой № 469, 2022.03.04-эй № 90 тогтоолнуудай найруулгаар) удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: В приложении № 2.
Буряад: -дэхи хабсаргалтын 5.4-дэхи пунктда «Буряад Уласай Засагай газарай Түрүүлэгшын эдэй засагай хүгжэлтын талаар орлогшын» гэһэн үгэнүүдые «Буряад Уласай Засагай газарай Түрүүлэгшын Нэгэдэхи орлогшын» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: позицию «Кочетова Екатерина Николаевна - министр экономики Республики Бурятия, заместитель председателя Комиссии» заменить позицией «Кочетова Екатерина Николаевна - заместитель Председателя Правительства Республики Бурятия - министр экономики Республики Бурятия, заместитель председателя Комиссии»;
Буряад: «Кочетова Екатерина Николаевна – Буряад Уласай эдэй засагай сайд, Комиссиин түрүүлэгшын орлогшо» гэһэн мүр «Кочетова Екатерина Николаевна Буряад Уласай Засагай газарай Түрүүлэгшын орлогшо - Буряад Уласай эдэй засагай сайд, Комиссиин түрүүлэгшын орлогшо» гэжэ һэлгэхэ;
Русский: позицию «Манзанова Светлана Македоновна - председатель правления общественной организации «Общество защиты прав потребителей Республики Бурятия» заменить позицией «Никитина Татьяна Гавриловна - председатель правления общественной организации «Общество защиты прав потребителей Республики Бурятия».
Буряад: «Манзанова Светлана Македоновна – «Буряад Уласай эд хэрэглэгшэдэй эрхэ хамгаалгын бүлгэм» гэһэн ниитын эмхиин ударидахы зургаанай түрүүлэгшэ» гэһэн мүр «Никитина Татьяна Гавриловна – Буряад Уласай эд хэрэглэгшэдэй эрхэ хамгаалгын бүлгэм» гэһэн ниитын эмхиин ударидахы зургаанай түрүүлэгшэ» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Проект представлен Министерством экономики тел. 21-32-76
Буряад: Эдэй засагай яаман түлэб дурадхаа утаһан: 21-32-76
Русский: О внесении изменений в постановление Правительства Республики Бурятия от 03.04.2019 № 161 «Об утверждении Порядка возмещения расходов по предоставлению мер государственной поддержки республиканским общественным объединениям инвалидов».
Буряад: «Уласай эрэмдэг зоной ниитын нэгэдэлнүүдтэ гүрэнэй дэмжэлтын хэмжээнүүдые үзүүлхэ талаар гаршануудые тэхэрюулэн бусааха Гурим баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2019.04.03-ай № 161 тогтоолдо хубилалтануудые оруулха тухай.
Русский: В целях приведения нормативного правового акта Правительства Республики Бурятия в соответствие с действующим законодательством Правительство Республики Бурятия п о с т а н о в л я е т.
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай гуримшуулгын хуули ёһоной шиидхэбэринүүдые хүсэндөө байгаа хуулитай зохилдуулха зорилгоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Внести следующие изменения в Порядок возмещения расходов по предоставлению мер государственной поддержки республиканским общественным объединениям инвалидов, утвержденный постановлением Правительства Республики Бурятия от 03.04.2019 № 161.
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай 2019.04.03-ай № 161 тогтоолоор баталагдаһан Уласай эрэмдэг зоной ниитын нэгэдэлнүүдтэ гүрэнэй дэмжэлтын хэмжээнүүдые үзүүлхэ талаар гаршануудые тэхэрюулэн бусааха Гуримда удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: Пункт 6 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дахи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Требования, которым должны соответствовать получатели субсидии на первое число месяца, предшествующего месяцу, в котором планируется принятие решения о предоставлении субсидии.
Буряад: Мүнгэн дэмжэлтэ үгэхэ тухай шиидхэбэри абахаар түсэблэгдэһэн һарын урдахи һарын 1-дэ мүнгэн дэмжэлтэ абагшадай зохихо ёһотой эрилтэнүүд.
Русский: у участника отбора должна отсутствовать неисполненная обязанность по уплате налогов, сборов, страховых взносов, пеней, штрафов, процентов, подлежащих уплате в соответствии с законодательством Российской Федерации о налогах и сборах;
Буряад: шэлэн абалгын хабаадагшада Оросой Холбоото Уласай татабари ба албан түлбэринүүд тухай хуулиин ёһоор түлэгдэхэ ёһотой татабари, албан түлбэри, даадхалай хубита түлбэри, ялын түрэсэ, яла, түрэсэ олзо түлэхэ талаар дүүргэгдээгүй уялга үгы байха ёһотой;
Русский: у участника отбора должна отсутствовать просроченная задолженность по возврату в республиканский бюджет субсидий, бюджетных инвестиций, предоставленных в том числе в соответствии с иными правовыми актами, а также иная просроченная (неурегулированная) задолженность по денежным обязательствам перед Республикой Бурятия;
Буряад: шэлэн абалгын хабаадагшада мүнгэн дэмжэлтэ, тэрэ тоодо бусад хуули ёһоной шиидхэбэринүүдэй ёһоор үгтэһэн бюджедэй хүрэнгэжүүлгэ уласай бюджедтэ бусааха талаар болзорһоо гараһан үри, мүн Буряад Уласай урда бусад мүнгэнэй уялгануудаар болзорһоо гараһан (гуримшуулагдаагүй) бусад үри үгы байха ёһотой;
Русский: участники отбора - юридические лица не должны находиться в процессе реорганизации (за исключением реорганизации в форме присоединения к юридическому лицу, являющемуся участником отбора, другого юридического лица), ликвидации, в отношении их не введена процедура банкротства, деятельность участника отбора не приостановлена в порядке, предусмотренном законодательством Российской Федерации;
Буряад: шэлэн абалгын хабаадагшад – хуулиин эрхэтэ нюурнууд шэнэдхэн эмхидхэлгын (шэлэн абалгын хабаадагша болодог хуулиин эрхэтэ нюурта ондоо хуулиин эрхэтэ нюурые ниилүүлхэ түхэлөөр шэнэдхэн эмхидхэлгэһээ гадна), усадхалгын ябасада байха ёһогүй, тэдээн тушаа панхарууталгын үйлэ ябуулга эрхилэгдээгүй, шэлэн абалгада хабаадагшын ажал ябуулга Оросой Холбоото Уласай хууляар хараалагдаһан гуримаар зогсоогдоогүй байха ёһотой;
Русский: участники отбора не должны являться иностранными юридическими лицами, а также российскими юридическими лицами, в уставном (складочном) капитале которых доля участия иностранных юридических лиц, местом регистрации которых является государство или территория, включенные в утвержденный Министерством финансов Российской Федерации перечень государств и территорий, предоставляющих льготный налоговый режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), в совокупности превышает 50 процентов».
Буряад: шэлэн абалгын хабаадагшад хари гүрэнэй хуулиин эрхэтэ нюур байха ёһогүй, мүн үндэһэн (хамтын) хүрэнгэ зөөридэнь Оросой Холбоото Уласай Мүнгэн һангай яаманай баталһан татабари тохолгын хүнгэлэлтэтэй татабариин гурим тогтоодог ба (гү, али) мүнгэн һангай үйлэнүүдые үнгэргэхэдөө, мэдээсэл элишэлхые ба үгэхые хараалдаггүй гүрэнүүдэй ба дэбисхэрнүүдэй (офшорой бүһэлүүр) тоолборидо оруулагдаһан гүрэндэ гү, али дэбисхэртэ бүридхэлдэ абтаһан хари гүрэнэй хуулиин эрхэтэ нюурнуудай хабаадалгын хубиин бүхыдөө 50 хубиһаа дээшэ гарадаг Оросой хуулиин эрхэтэ нюурнууд байха ёһогүй».
Русский: Пункт 23 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дахи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Возврат в текущем финансовом году получателем субсидии остатков субсидии, не использованных в отчетном финансовом году, производится в течение первых 15 рабочих дней текущего финансового года путем перечисления неиспользованных остатков субсидии в республиканский бюджет».
Буряад: Тоосоото мүнгэн һангай жэлдэ ашаглагдаагүй мүнгэн дэмжэлтын үлээшые мүнгэн дэмжэлтэ абагшын байгша мүнгэн һангай жэлдэ бусаалга хадаа мүнгэн дэмжэлтын ашаглагдаагүй үлээшые байгша мүнгэн һангай жэлэй түрүүшын 15 ажалта үдэрэй туршада уласай бюджедтэ эльгээхэ аргаар бэелүүлэгдэдэг».
Русский: Дополнить пунктом 26 следующего содержания.
Буряад: Удаадахи удхатай 26-дахи пункт нэмэхэ.
Русский: Получатели субсидии в срок до 1 февраля года, следующего за отчетным годом, представляют в Министерство отчет.
Буряад: Мүнгэн дэмжэлтэ абагшад тоосоото жэлэй удаадахи жэлэй февралиин 1 болотор болзорто Яаманда тоосоо тушаадаг гэбэл.
Русский: о достижении показателей результативности;
Буряад: үрэ дүнгэй харуулалтануудые туйлаһан тухай;
Русский: об осуществлении расходов, источником финансового обеспечения которых является субсидия, по формам, определенным типовыми формами соглашений, а также по формам дополнительных (иных) отчетов (при необходимости), установленным Министерством».
Буряад: мүнгэн дэмжэлтын ашаар хангагдаһан гаршануудые бэелүүлһэн тухай, хэлсээнүүдэй хэб жэшээтэ түхэлнүүдээр тодорхойлогдоһон түхэлнүүдээр, мүн Яаманай тогтооһон нэмэлтэ (бусад) тоосоонуудай (хэрэгтэй байбалнь) түхэлнүүдээр».
Русский: Проект представлен Министерством социальной защиты населения тел.46-42-43
Буряад: Хүн зониие ниигэмэй талаар хамгаалгын яаман түлэб дурадхаа утаһан: 46-42-43
Русский: О внесении изменения в постановление Правительства Республики Бурятия от 25.09.2018 № 524 «Об утверждении Государственной программы Республики Бурятия «Развитие внутреннего и въездного туризма в Республике Бурятия».
Буряад: «Буряад Уласта дотоодын ба гадааһаа аяншалга хүгжөөлгэ» гэһэн Буряад Уласай гүрэнэй программа баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2018.09.25-ай № 524 тогтоолдо хубилалта оруулха тухай.
Русский: Внести изменение в Государственную программу Республики Бурятия «Развитие внутреннего и въездного туризма в Республике Бурятия», утвержденную постановлением Правительства Республики Бурятия от 25.09.2018 № 524 (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от № 707, от 29.03.2019 № 143, от 15.04.2019 № 192, от 08.05.2019 № 229, от 11.10.2019 № 552, от 28.12.2019 № 717, от 27.04.2020 № 233, от № 584, от 25.09.2020 № 595, от 02.12.2020 № 719, от 08.02.2021 № 36, от 16.03.2021 № 95, от 28.08.2021 № 486, от 01.11.2021 № 621, от № 781, от 31.03.2022 № 158), изложив таблицу 2 приложения № 5 в новой редакции согласно приложению* к настоящему постановлению.
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай 2018.09.25-ай № 524 тогтоолоор (Буряад Уласай Засагай газарай 2018.12.12-ой № 707, 2019.03.29-эй № 143, 2019.04.15-ай № 192, 2019.05.08-ай № 229, 2019.10.11-эй № 552, 2019.12.28 ай № 717, 2020.04.27-ой № 233, 2020.09.23-ай № 584, 2020.09.25-ай № 595, 2020.12.02-ой № 719, 2021.02.08-ай № 36, 2021.03.16-ай № 95, 2021.08.28-ай № 486, 2021.11.01-эй № 621, 2021.12.28-ай № 781, 2022.03.31-эй № 158 тогтоолнуудай найруулгаар) баталагдаһан «Буряад Уласта дотоодын ба гадааһаа аяншалга хүгжөөлгэ» гэһэн Буряад Уласай гүрэнэй программада 5-дахи хабсаргалтын 2-дохи хүсэнэгтые тус тогтоолой хабсаргалтын* ёһоор шэнэ найруулгаар бэшэн, хубилалта оруулха.
Русский: Проект представлен Министерством туризма тел. 21-26-93
Буряад: Аяншалгын яаман түлэб дурадхаа утаһан: 21-26-93
Русский: О внесении изменений в постановление Правительства Республики Бурятия от 28.02.2013 № 102 «Об утверждении Государственной программы «Развитие агропромышленного комплекса и сельских территорий в Республике Бурятия».
Буряад: «Буряад Уласта хүдөөгэй үйлэдбэриин ажахы ба хүдөө дэбисхэрнүүдые хүгжөөлгэ» гэһэн Гүрэнэй программа баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2013.02.28-ай № 102 тогтоолдо хубилалтануудые оруулха тухай.
Русский: В целях повышения эффективности оказываемой государственной поддержки Правительство Республики Бурятия постановляет.
Буряад: Үзүүлэгдэжэ байһан гүрэнэй дэмжэлтын ашаг үрэ дээшэлүүлхэ зорилгоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Внести следующие изменения в Государственную программу «Развитие утвержденную постановлением Правительства Республики Бурятия от 28.02.2013 № 102 (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от № 644, от 03.04.2014 № 153, от 23.06.2014 № 288, от 26.09.2014 № 470, от 08.12.2014 № 614, от 27.02.2015 № 87, от 15.07.2015 № 356, от № 598, от 16.02.2016 № 52, от 15.06.2016 № 254, от 15.02.2017 № 58, от 10.08.2017 № 398, от 26.10.2017 № 519, от 28.12.2017 № 636, от № 364, от 27.12.2018 № 752, от 06.05.2019 № 223, от 03.10.2019 № 530, от 12.03.2020 № 118, от 14.08.2020 № 488, от 19.10.2020 № 631, от № 766, от 24.03.2021 № 117, от 30.11.2021 № 677, от 29.12.2021 № 786, от 10.03.2022 № 103).
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай 2013.02.28-ай № 102 тогтоолоор (Буряад Уласай Засагай газарай 2013.12.10-ай № 644, 2014.04.03-ай № 153, 2014.06.23-ай № 288, 2014.09.26-ай № 470, 2014.12.08-ай № 614, 2015.02.27 ой № 87, 2015.07.15-ай № 356, 2015.12.04-эй № 598, 2016.02.16-ай № 52, 2016.06.15-ай № 254, 2017.02.15-ай № 58, 2017.08.10-ай № 398, 2017.10.26-ай № 519, 2017.12.28-ай № 636, 2018.07.04-эй № 364, 2018.12.27-ой № 752, 2019.05.06-ай № 223, 2019.10.03-ай № 530, 2020.03.12-ой № 118, 2020.08.14 эй № 488, 2020.10.19-эй № 631, 2020.12.17-ой № 766, 2021.03.24-эй № 117, 2021.11.30-ай № 677, 2021.12.29-эй № 786, 2022.03.10-ай № 103 тогтоолнуудай найруулгаар) баталагдаһан «Буряад Уласта хүдөөгэй үйлэдбэриин ажахы ба хүдөө дэбисхэрнүүдые хүгжөөлгэ» гэһэн Гүрэнэй программада удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: Раздел «Объем бюджетных ассигнований Госпрограммы, тыс. руб.» паспорта изложить в следующей редакции.
Буряад: «Гүрэнэй программада бюджедэй һомололгын хэмжээн, мян. түх.» гэһэн хэсэг удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Проект представлен Министерством сельского хозяйства и продовольствия тел. 44-17-91
Буряад: Хүдөө ажахын ба эдеэ хоолой яаман түлэб дурадхаа утаһан: 44-17-91
Русский: О признании утратившим силу постановления Правительства Республики Бурятия от 14.06.2006 № 174 «О Перечне и порядке предоставления документов, подтверждающих право конкурсного управляющего на получение вознаграждения и компенсацию расходов в связи с осуществлением процедуры банкротства отсутствующего должника, имеющего денежные обязательства перед республиканским бюджетом, проводимой по заявлению уполномоченного органа».
Буряад: «Улас түрын бюджедэй урда мүнгэнэй уялгануудтай үритэнэй үгы байхада, бүрин этигэмжэтэ зургаанай мэдүүлгээр үнгэргэгдэһэн панхарууталгын хэрэг бэелүүлһэн ушарһаа мүрысөөтэ хүтэлэгшын урмашуулгада хүртэхэ ба гаршануудаа хүсэлдүүлхэ эрхэ баталһан дансануудай тоолбори ба тушааха гурим тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2006.06.14-эй № 174 тогтоолые хүсэеэ буураһанда тоолохо тухай.
Русский: Признать утратившим силу постановление Правительства Республики Бурятия от 14.06.2006 № 174 «О Перечне и порядке предоставления документов, подтверждающих право конкурсного управляющего на получение вознаграждения и компенсацию расходов в связи с осуществлением процедуры банкротства отсутствующего должника, имеющего денежные обязательства перед республиканским бюджетом, проводимой по заявлению уполномоченного органа».
Буряад: «Улас түрын бюджедэй урда мүнгэнэй уялгануудтай үритэнэй үгы байхада, бүрин этигэмжэтэ зургаанай мэдүүлгээр үнгэргэгдэһэн панхарууталгын хэрэг бэелүүлһэн ушарһаа мүрысөөтэ хүтэлэгшын урмашуулгада хүртэхэ ба гаршануудаа хүсэлдүүлхэ эрхэ баталһан дансануудай тоолбори ба тушааха гурим тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2006.06.14-эй № 174 тогтоолые хүсэеэ буураһанда тоолохо.
Русский: В целях повышения качества и доступности государственных услуг и цифровой трансформации в Республике Бурятия Правительство Республики Бурятия постановляет.
Буряад: Буряад Уласта гүрэнэй туһа хангамжануудай ба тоо оньһоной хубилалгын шанар ба хүртэсэ дээшэлүүлхэ зорилгоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Внести следующие изменения в постановление Правительства Республики Бурятия от 17.12.2004 № 276 «О предоставлении пособия на ребенка» (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 04.03.2005 № 59, от 13.12.2006 № 400, от 16.04.2007 № 123, от 14.08.2008 № 396, от № 328, от 05.08.2010 № 323, от 02.11.2010 № 461, от 18.11.2011 № 602, от 06.12.2011 № 641, от 07.02.2012 № 40, от 27.02.2012 № 88, от № 305, от 03.09.2012 № 503, от 21.06.2013 № 319, от 13.03.2014 № 103, от 03.06.2014 № 253, от 24.10.2014 № 521, от 30.12.2014 № 690, от № 107, от 19.05.2016 № 203, от 23.06.2016 № 267, от 02.08.2016 № 354, от 07.10.2016 № 470, от 09.12.2016 № 567, от 22.02.2017 № 69, от № 535, от 24.11.2017 № 556, от 24.08.2018 № 466, от 07.09.2018 № 493, от 30.08.2019 № 481, от 16.04.2020 № 204, от 25.06.2020 № 382, от В Положении о порядке назначения, индексации и выплаты пособия на ребенка.
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай «Үхибүүнэй мүнгэн тэдхэмжэ олгохо тухай» гэһэн 2004.12.17-ой № 276 тогтоолдо (Буряад Уласай Засагай газарай 2005.03.04-эй № 59, 2006.12.13-ай № 400, 2007.04.16-ай № 123, 2008.08.14-эй № 396, 2009.09.08-ай № 328, 2010.08.05-ай № 323, 2010.11.02-ой № 461, 2011.11.18-ай № 602, 2011.12.06-ай № 641, 2012.02.07-ой № 40, 2012.02.27-ой № 88, 2012.05.28-ай № 305, 2012.09.03-ай № 503, 2013.06.21-эй № 319, 2014.03.13-ай № 103, 2014.06.03-ай № 253, 2014.10.24-эй № 521, 2014.12.30 ай № 690, 2016.03.25-ай № 107, 2016.05.19-эй № 203, 2016.06.23-ай № 267, 2016.08.02-ой № 354, 2016.10.07-ой № 470, 2016.12.09-эй № 567, 2017.02.22 ой № 69, 2017.11.13-ай № 535, 2017.11.24-эй № 556, 2018.08.24-эй № 466, 2018.09.07-ой № 493, 2019.08.30-ай № 481, 2020.04.16-ай № 204, 2020.06.25 ай № 382, 2020.11.05-ай № 667 тогтоолнуудай найруулгаар) удаадахи хубилалтануудые оруулха. Үхибүүнэй мүнгэн тэдхэмжэ тогтоохо, нэмэхэ ба түлэхэ гурим тухай Дүримдэ.
Русский: Пункт 3.1 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дэхи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Заявление о назначении пособия на ребенка подается в орган социальной защиты населения по месту жительства, пребывания непосредственно или через многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг или в электронном виде с использованием государственной информационной системы «Единый портал государственных и муниципальных услуг (функций)» (далее - портал госуслуг) родителем (усыновителем, опекуном, попечителем), с которым проживает ребенок».
Буряад: Үхибүүнэй мүнгэн тэдхэмжэ тогтоохо тухай мэдүүлгые үхибүүнтэй суг ажаһуудаг түрэлхин (үргэжэ абагша, харгалзалагша, харууһалагша) ажаһуудаг, саг зуура байдаг газарайнгаа хүн зониие ниигэмэй талаар хамгаалгын зургаанда гү, али гүрэнэй ба нютагай засагай туһа хангамжануудые үзүүлдэг олон үүргэтэ түбтэ гү, али «Гүрэнэй ба нютагай засагай туһа хангамжануудай (үүргэнүүдэй) ниитэ нэгэн портал» (саашадаа - гүрэнэй туһа хангамжануудай портал) гэһэн гүрэнэй мэдээсэлэй байгуулга хэрэглэлгэтэйгээр сахим түхэлөөр тушаадаг».
Русский: Дополнить пунктами 3.1(1), 3.1(2) следующего содержания.
Буряад: Удаадахи удхатай 3.1(1), 3.1(2) пунктнуудые нэмэхэ.
Русский: «3.1(1).
Буряад: «3.1(1).
Русский: Заявление регистрируется в день обращения.
Буряад: Мэдүүлгэ хандаһан үдэр бүридхэлдэ абтадаг.
Русский: Днем обращения считается: при личном обращении - дата приема заявления уполномоченным лицом органа социальной защиты населения; при обращении через многофункциональный центр - дата приема заявления многофункциональным центром; при направлении по почте - дата, указанная на почтовом штемпеле организации почтовой связи по месту отправления заявления; при направлении через портал госуслуг - дата регистрации заявления в электронной форме на портале госуслуг.
Буряад: Хандаһан үдэр гэжэ тоологдодог гэбэл: нюураараа хандаһан ушарта - хүн зониие ниигэмэй талаар хамгаалгын зургаанай бүрин этигэмжэтэ нюурай мэдүүлгэ абаһан һара үдэр; олон үүргэтэ түбөөр хандаһан ушарта - олон үүргэтэ түбэй мэдүүлгэ абаһан һара үдэр; шууданаар эльгээһэн ушарта - мэдүүлгэ эльгээһэн газарай шууданай хэлхеэ холбооной эмхиин шууданай тамгада заагдаһан һара үдэр; гүрэнэй туһа хангамжануудай порталаар эльгээһэн ушарта - гүрэнэй туһа хангамжануудай порталда сахим түхэлөөр мэдүүлгэ бүридхэлдэ абаһан һара үдэр.
Русский: Подача заявления посредством портала госуслуг осуществляется с использованием простой электронной подписи при условии, что личность заявителя установлена при личном приеме при выдаче ключа простой электронной подписи».
Буряад: Гүрэнэй туһа хангамжануудай порталаар мэдүүлгэ тушаалга хадаа мэдүүлгэ баригшые нюураарнь хүлеэн абалгын үедэ юрын сахим гар табилгын түлхюур үгэхэдөө, тэрэнэй нюур тогтооһон ушарта юрын сахим гар табилга хэрэглэлгэтэйгээр бэелүүлэгдэдэг».
Русский: Пункт 3.2 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дохи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Лицо, обратившееся за пособием на ребенка, представляет.
Буряад: Үхибүүнэй мүнгэн тэдхэмжын түлөө хандаһан нюур тушаадаг гэбэл.
Русский: заявление в письменной форме при личном обращении или по почте или в электронном виде при обращении через портал госуслуг о назначении пособия на ребенка с указанием реквизитов банковского счета заявителя, открытого в кредитной организации;
Буряад: нюураараа гү, али шууданаар хандахада, мэдүүлгэ баригшын урьһаламжын эмхидэ нээһэн банкын тоосооной дансын уялгата мэдээнүүдые заалгатай үхибүүнэй мүнгэн тэдхэмжэ тогтоохо тухай бэшэмэл түхэлэй мэдүүлгэ гү, али гүрэнэй туһа хангамжануудай порталаар хандахада, сахим түхэлэй мэдүүлгэ;
Русский: при личном обращении заявителя в органы социальной защиты населения или многофункциональный центр паспорт или иной документ, удостоверяющий личность заявителя, при направлении документов по почте - копии паспорта или иного документа, удостоверяющего личность заявителя, верность которых засвидетельствована в установленном законодательством порядке;
Буряад: мэдүүлгэ баригшын хүн зониие ниигэмэй талаар хамгаалгын зургаануудта гү, али олон үүргэтэ түбтэ нюураараа хандахада, мэдүүлгэ баригшын паспорт гү, али нюур үнэмшэлһэн ондоо данса, шууданаар дансануудые эльгээхэдэ – хууляар тогтоогдоһон гуримаар үнэн зүб байһыень гэршэлһэн мэдүүлгэ баригшын паспортын гү, али нюур үнэмшэлһэн ондоо дансын буулгабаринууд;
Русский: сведения о нахождении заявителя и (или) членов его семьи на полном государственном обеспечении (при наличии в составе семьи граждан, указанных категорий);
Буряад: мэдүүлгэ баригшын ба (гү, али) тэрэнэй гэр бүлын гэшүүдэй гүрэнэй гүйсэд тэдхэмжэдэ байһан тухай мэдээнүүд (заагдаһан бүлэгүүдэй эрхэтэдэй гэр бүлын бүридэлдэ байһан ушарта);