lingtrain/buryat-russian huggingface dataset:
Русский: сведения о размере единовременного пособия при увольнении с военной службы, службы в учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы Российской Федерации, органах федеральной службы безопасности, органах государственной охраны, органах внутренних дел Российской Федерации, таможенных органах Российской Федерации, войсках национальной гвардии Российской Федерации, органах принудительного исполнения Российской Федерации, Главном управлении специальных программ Президента Российской Федерации, а также из иных органов, в которых законодательством Российской Федерации предусмотрено прохождение федеральной государственной службы, связанной с правоохранительной деятельностью (при наличии в составе семьи граждан указанных категорий);
Буряад: сэрэгэй албанһаа, Оросой Холбоото Уласай гэмтэ ябадалай-гүйсэдхэлгын байгуулгын эмхи зургаануудай ба зургаануудай, Оросой Холбоото Уласай аюулгүй байдалай холбоото уласай албанай зургаануудай, гүрэнэй хамгаалгын зургаануудай, дотоодын хэрэгүүдэй зургаануудай, Оросой Холбоото Уласай тамуужанай зургаануудай, Оросой Холбоото Уласай гүрэнэй һунгамал сэрэгэй, Оросой Холбоото Уласай баалалтаар гүйсэдхэлгын зургаануудай, Оросой Холбоото Уласай Юрэнхылэгшын тусхай программануудай гол хүтэлбэриин, мүн Оросой Холбоото Уласай хууляар хуули хамгаалгын ажал ябуулгатай холбоотой холбоото уласай гүрэнэй алба гаралгын хараалагдаһан бусад зургаануудай албанһаа табигдахада үгтэдэг нэгэ удаагай мүнгэн тэдхэмжын хэмжээн тухай мэдээнүүд (гэр бүлын бүридэлдэ заагдаһан бүлэгүүдэй эрхэтэдэй байһан ушарта);
Русский: сведения о размере пенсии, получаемой лицами, проходившими (проходящими) военную службу, службу в учреждениях и органах уголовно исполнительной системы Российской Федерации, органах федеральной службы безопасности, органах государственной охраны, органах внутренних дел Российской Федерации, таможенных органах Российской Федерации, войсках национальной гвардии Российской Федерации, органах принудительного исполнения Российской Федерации, Главном управлении специальных программ Президента Российской Федерации, а также в иных органах, в которых законодательством Российской Федерации предусмотрено прохождение федеральной государственной службы, связанной с правоохранительной деятельностью (при наличии в составе семьи граждан указанных категорий);
Буряад: сэрэгэй алба, Оросой Холбоото Уласай гэмтэ ябадалай-гүйсэдхэлгын байгуулгын эмхи зургаануудта ба зургаануудта, Оросой Холбоото Уласай аюулгүй байдалай холбоото уласай албанай зургаануудта, гүрэнэй хамгаалгын зургаануудта, дотоодын хэрэгүүдэй зургаануудта, Оросой Холбоото Уласай тамуужанай зургаануудта, Оросой Холбоото Уласай гүрэнэй һунгамал сэрэгтэ, Оросой Холбоото Уласай баалалтаар гүйсэдхэлгын зургаануудта, Оросой Холбоото Уласай Юрэнхылэгшын тусхай программануудай гол хүтэлбэридэ, мүн Оросой Холбоото Уласай хууляар хуули хамгаалгын ажал ябуулгатай холбоотой холбоото уласай гүрэнэй алба гаралгын хараалагдаһан бусад зургаануудта алба гараһан (гаража байһан) нюурнуудай абадаг пенсиин хэмжээн тухай мэдээнүүд (гэр бүлын бүридэлдэ заагдаһан бүлэгүүдэй эрхэтэдэй байһан ушарта);
Русский: сведения о размере доходов (вознаграждений) за выполнение трудовых или иных обязанностей, денежном довольствии (денежном содержании), а также дополнительных выплат, имеющих постоянный характер, и продовольственном обеспечении (денежной компенсации взамен продовольственного пайка), установленных законодательством Российской Федерации (при наличии), в случае если заявитель или члены его семьи являются (являлись) сотрудниками учреждений и органов уголовно-исполнительной системы Российской Федерации, органов федеральной службы безопасности, органов государственной охраны, органов внутренних дел Российской Федерации и других органов, в которых законодательством Российской Федерации предусмотрено прохождение государственной службы, связанной с правоохранительной деятельностью (при наличии в составе семьи граждан указанных категорий);
Буряад: хэрбэеэ мэдүүлгэ баригшын гү, али тэрэнэй гэр бүлын гэшүүдэй Оросой Холбоото Уласай гэмтэ ябадалай-гүйсэдхэлгын байгуулгын эмхи зургаануудай ба зургаануудай, Оросой Холбоото Уласай аюулгүй байдалай холбоото уласай албанай зургаануудай, гүрэнэй хамгаалгын зургаануудай, дотоодын хэрэгүүдэй зургаануудай болон Оросой Холбоото Уласай хууляар хуули хамгаалгын ажал ябуулгатай холбоотой холбоото уласай гүрэнэй алба гаралгын хараалагдаһан бусад зургаануудай ажаллагшад байһан (байха) ушарта Оросой Холбоото Уласай хууляар тогтоогдоһон ажалай гү, али бусад уялгануудые дүүргэһэнэй түлөө олзо оршын (урмашуулгын), мүнгэн хангамжын (мүнгэн хангалтын), мүн саг үргэлжын нэмэлтэ түлбэринүүдэй ба эдеэ хоолоор хангалгын (эдеэ хоолой орондо үгтэдэг хүсэлдүүлгын мүнгэнэй) хэмжээн тухай мэдээнүүд (гэр бүлын бүридэлдэ заагдаһан бүлэгүүдэй эрхэтэдэй байһан ушарта);
Русский: справку об учебе в общеобразовательной организации ребенка в возрасте шестнадцати лет и старше (при наличии в составе семьи граждан указанных категорий);
Буряад: арбан зургаатай ба дээшэ наһанай үхибүүнэй юрэнхы болбосоролой эмхидэ һурадаг тухай тайлбари данса (гэр бүлын бүридэлдэ заагдаһан бүлэгэй эрхэтэдэй байһан ушарта);
Русский: сведения о размере стипендии и иных денежных выплат, предусмотренных законодательством Российской Федерации, выплачиваемых лицам, обучающимся в профессиональных образовательных организациях и образовательных организациях высшего образования, лицам, обучающимся по очной форме по программам подготовки научных и научно-педагогических кадров, докторантам образовательных организаций высшего образования и научных организаций и лицам, обучающимся в духовных образовательных организациях, а также о размерах компенсационных выплат указанным категориям граждан в период их нахождения в академическом отпуске по медицинским показаниям (при наличии в составе семьи граждан указанных категорий);
Буряад: Оросой Холбоото Уласай хууляар хараалагдаһан, мэргэжэлтэ болбосоролой эмхинүүдтэ ба дээдэ болбосоролой эмхинүүдтэ һурадаг нюурнуудта, эрдэмэй ба эрдэм ухаанай-багшын ажалай мэргэжэлтэдые бэлдэлгын программануудаар бэеэрээ һурадаг нюурнуудта, дээдэ болбосоролой эмхинүүдэй ба эрдэмэй эмхинүүдэй докторантнуудта ба шажанай талаар болбосоролой эмхинүүдтэ һурадаг нюурнуудта түлэгдэдэг стипендиин ба бусад мүнгэн түлбэринүүдэй хэмжээн тухай, мүн заагдаһан бүлэгүүдэй эрхэтэдтэ эмнэлгын гэршэлгээр һуралсалай амаралтада байха үедэнь түлэгдэдэг хүсэлдүүлгын түлбэринүүдэй хэмжээнүүд тухай мэдээнүүд (гэр бүлын бүридэлдэ заагдаһан бүлэгэй эрхэтэдэй байһан ушарта);
Русский: сведения о суммах ежемесячного пожизненного содержания судей, вышедших в отставку (при наличии в составе семьи граждан указанной категории);
Буряад: албанһаа сүлөөрһэн шүүгшэдэй һара бүриин наһанай мүнгэн тэдхэмжын хэмжээнүүд тухай мэдээнүүд (гэр бүлын бүридэлдэ заагдаһан бүлэгэй эрхэтэдэй байһан ушарта);
Русский: сведения о сумме полученной компенсации, выплачиваемой государственным органом или общественным объединением за время исполнения государственных или общественных обязанностей (при наличии в составе семьи граждан указанной категории);
Буряад: гүрэнэй гү, али ниитын уялгануудые дүүргэхэ үедэнь гүрэнэй зургаанай гү, али ниитын нэгэдэлэй түлэдэг хэды шэнээн хүсэлдүүлгын мүнгэ абаһан тухай мэдээнүүд (гэр бүлын бүридэлдэ заагдаһан бүлэгэй эрхэтэдэй байһан ушарта);
Русский: сведения о суммах дохода, полученного от источников за пределами Российской Федерации (при наличии в составе семьи граждан указанной категории);
Буряад: Оросой Холбоото Уласһаа гадуур газарнуудһаа абаһан олзо оршын хэмжээн тухай мэдээнүүд (гэр бүлын бүридэлдэ заагдаһан бүлэгэй эрхэтэдэй байһан ушарта);
Русский: сведения о полученных грантах, субсидиях и других поступлениях, имеющих целевой характер расходования и предоставляемых в рамках поддержки предпринимательства (при наличии в составе семьи граждан указанной категории);
Буряад: гаргашалгын зорилгото шэнжэтэй ба олзын хэрэг эрхилэлгые дэмжэлгын хэмжээндэ олгогдодог грантнууд, мүнгэн дэмжэлтэ ба ондоо оршонууд тухай мэдээнүүд (гэр бүлын бүридэлдэ заагдаһан бүлэгэй эрхэтэдэй байһан ушарта);
Русский: сведения о доходах, полученных в рамках применения специального налогового режима «Налог на профессиональный доход» (при наличии дохода).
Буряад: «Мэргэжэлэй олзо оршын татабари» гэһэн тусхай татабариин гурим хэрэглэлгын хэмжээндэ абтаһан олзо оршонууд тухай мэдээнүүд (олзо оршын бии һаа);
Русский: В случае отсутствия документов (сведений), подтверждающих совместное проживание ребенка с родителем (усыновителем, опекуном, попечителем), орган социальной защиты населения по месту жительства (пребывания) по заявлению гражданина и членов его семьи составляет акт о совместном проживании ребенка с родителем (усыновителем, опекуном, попечителем).
Буряад: Хэрбэеэ түрэлхинтэеэ (үргэжэ абагшатай, харгалзалагшатай, харууһалагшатай) үхибүүнэй хамта ажаһуудагые баталһан дансануудай (мэдээнүүдэй) үгы байгаа һаань, ажаһуудаг (саг зуура байдаг) газарайнь хүн зониие ниигэмэй талаар хамгаалгын зургаан эрхэтэнэй ба тэрэнэй гэр бүлын гэшүүдэйнь мэдүүлгээр түрэлхинтэеэ (үргэжэ абагшатай, харгалзалагшатай, харууһалагшатай) үхибүүнэй хамта ажаһуудаг тухай баримталһан тогтоомжо бүридхэн бэшэдэг.
Русский: Дополнительно для неработающих родителей (усыновителей) или неработающего одного из них орган социальной защиты населения получает в рамках межведомственного информационного взаимодействия в соответствии с федеральным законодательством и законодательством Республики Бурятия, если указанные сведения не были представлены заявителем самостоятельно.
Буряад: Хэрбэеэ мэдүүлгэ баригшын заагдаһан мэдээнүүдые өөрөө тушаагаагүй байгаа һаань, хүдэлдэггүй түрэлхидтэ (үргэжэ абагшадта) гү, али хүдэлдэггүй али нэгэндэнь хүн зониие ниигэмэй талаар хамгаалгын зургаан холбоото уласай хуулиин ба Буряад Уласай хуулиин ёһоор албан зургаанууд хоорондын мэдээсэлэй талаар харилсаанай хэмжээндэ нэмэлтэ мэдээнүүдые абадаг гэбэл.
Русский: справки от органа занятости населения о регистрации (отсутствии регистрации) в качестве безработного;
Буряад: хүн зониие ажалаар хангалгын зургаанһаа ажалгүй гэжэ бүридхэлдэ абтаһан (абтаагүй тухай) тайлбари данса;
Русский: справки от налогового органа о регистрации (отсутствии регистрации) в качестве индивидуального предпринимателя без образования юридического лица.
Буряад: татабариин зургаанһаа хуулиин эрхэтэ нюур байгуулаагүй олзын хэрэг эрхилэгшэ гэжэ бүридхэлдэ абтаһан (абтаагүй тухай) тайлбари данса.
Русский: Неработающие родители (усыновители) или неработающий один из них представляют выписки из трудовых книжек и (или) сведения о трудовой деятельности, предусмотренные статьей 66.1 Трудового кодекса Российской Федерации, о последнем месте работы».
Буряад: Хүдэлдэггүй түрэлхид (үргэжэ абагшад) гү, али хүдэлдэггүй али нэгэниинь Оросой Холбоото Уласай Ажалай кодексын 66.1-дэхи статьягаар хараалагдаһан хүдэлмэриин һүүлэй газар тухай ажалай дэбтэрнүүдһээ буулгабаринуудые ба (гү, али) ажал ябуулга тухай мэдээнүүдые үгэдэг».
Русский: Пункт 3.5 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дахи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Документы, указанные в пунктах 3.2, 3.3 настоящего Положения, представленные заявителем самостоятельно, представляются в копиях с предъявлением оригинала.
Буряад: Тус Дүримэй 3.2, 3.3-дахи пунктнуудта заагдаһан дансануудые мэдүүлгэ баригша өөрөө тушаахадаа, эхэ бэшэгынь харуулан, буулгабаринуудыень үгэдэг.
Русский: Заявления и документы, указанные в пунк- тах 3.2, настоящего Положения, заявитель вправе направить в орган социальной защиты населения по месту жительства, пребывания по почте.
Буряад: Тус Дүримэй 3.2, 3.3-дахи пунктнуудта заагдаһан мэдүүлгэнүүдые ба дансануудые мэдүүлгэ баригша ажаһуудаг, байдаг газарайнгаа хүн зониие ниигэмэй талаар хамгаалгын зургаанда шууданаар эльгээхэ эрхэтэй.
Русский: В этом случае направляются копии документов, верность которых засвидетельствована в установленном законодательством порядке, подлинники документов не направляются.
Буряад: Энэ ушарта дансануудай хууляар тогтоогдоһон гуримаар үнэн зүб гэжэ гэршэлэгдэһэн буулгабаринууд эльгээгдэдэг, дансануудай эхэ бэшэгүүд эльгээгдэдэггүй.
Русский: Направление заявления и документов по почте осуществляется способом, позволяющим подтвердить факт и дату отправки».
Буряад: Мэдүүлгэ ба дансануудые шууданаар эльгээлгэ хадаа эльгээһэн баримта ба һара үдэр баталхаар аргаар бэелүүлэгдэдэг».
Русский: Дополнить пунктами 3.5(1), 3.5(2) следующего содержания.
Буряад: Удаадахи удхатай 3.5(1), 3.5(2) пунктнуудые нэмэхэ.
Русский: «3.5(1).
Буряад: «3.5(1).
Русский: В случае если заявление подано с использованием портала госуслуг, заявитель в течение 10 рабочих дней со дня регистрации органом социальной защиты населения заявления представляет в орган социальной защиты населения документы (сведения), предусмотренные пунктом 3.2 настоящего Положения, которые заявитель представляет самостоятельно.
Буряад: Хэрбэеэ гүрэнэй туһа хангамжануудай портал хэрэглэлгэтэйгээр мэдүүлгын үгтэһэн байгаа һаань, мэдүүлгэ баригша хүн зониие ниигэмэй талаар хамгаалгын зургаанда бүридхэлдэ абтаһан үдэрһөө ажалай 10 үдэрэй туршада тус Дүримэй 3.2-дохи пунктаар хараалагдаһан дансануудые (мэдээнүүдые) хүн зониие ниигэмэй талаар хамгаалгын зургаанда өөрөө тушаадаг.
Русский: В случае если при личном обращении заявителя за назначением пособия на ребенка им представлен неполный комплект указанных в пунк- те 3.2 настоящего Положения документов (сведений), необходимых для назначения пособия на ребенка, за исключением документов, получаемых в рамках межведомственного информационного взаимодействия, заявитель вправе представить недостающие документы (сведения) в течение 10 рабочих дней со дня регистрации заявления органом социальной защиты населения.
Буряад: Хэрбэеэ мэдүүлгэ баригша үхибүүнэй мүнгэн тэдхэмжэ тогтоохо тухай өөрөө хандахадаа, тус Дүримэй 3.2-дохи пунктда заагдаһан үхибүүндэ мүнгэн тэдхэмжэ тогтоохын тула хэрэгтэй дансануудые (мэдээнүүдые) дутуу тушааһан һаа, мэдүүлгэ баригша албан зургаанууд хоорондын мэдээсэлэй талаар харилсаанай хэмжээндэ абтадаг дансануудһаа гадна дутуу дансануудые (мэдээнүүдые) хүн зониие ниигэмэй талаар хамгаалгын зургаанда мэдүүлгынь бүридхэлдэ абтаһан үдэрһөө 10 ажалта үдэрэй туршада тушааха эрхэтэй.
Русский: В случае установления факта наличия в заявлении и (или) документах (сведениях), представленных заявителем, недостоверной и (или) неполной информации орган социальной защиты населения вправе вернуть такие заявление и (или) документы заявителю на доработку с указанием информации, подлежащей корректировке.
Буряад: Мэдүүлгэ баригшын үгэһэн мэдүүлгэ соо ба (гү, али) дансанууд (мэдээнүүд) соо үнэн зүб бэшэ ба (гү, али) хүсэд бэшэ мэдээсэлэй байһые элирүүлһэн ушарта хүн зониие ниигэмэй талаар хамгаалгын зургаан иимэ мэдүүлгэ ба (гү, али) дансануудые мэдүүлгэ баригшада заһабари оруулха мэдээсэлыень заалгатайгаар һөөргэнь бусааха эрхэтэй.
Русский: В этом случае срок принятия решения о назначении либо об отказе в назначении пособия на ребенка приостанавливается на 5 рабочих дней.
Буряад: Энэ ушарта үхибүүнэй мүнгэн тэдхэмжэ тогтоохо гү, али тогтоохоёо арсаха тухай шиидхэбэри абаха болзор ажалай 5 үдэрөөр зогсоогдодог.
Русский: Заявитель представляет доработанные заявление и (или) документы (сведения) в течение 5 рабочих дней со дня получения ответа от органа социальной защиты населения.
Буряад: Мэдүүлгэ баригша заһагдаһан, хүсээгдэһэн мэдүүлгэ ба (гү, али) дансануудые (мэдээнүүдые) хүн зониие ниигэмэй талаар хамгаалгын зургаанһаа харюу абаһан үдэрһөө ажалай 5 үдэрэй туршада дахин тушаадаг.
Русский: Срок принятия решения о назначении либо об отказе в назначении пособия на ребенка возобновляется со дня поступления в орган социальной защиты населения доработанного заявления и (или) документов (сведений)».
Буряад: Үхибүүнэй мүнгэн тэдхэмжэ тогтоохо гү, али тогтоохоёо арсаха тухай шиидхэбэри абаха болзор хүн зониие ниигэмэй талаар хамгаалгын зургаанда заһабари оруулагдаһан мэдүүлгын ба (гү, али) дансануудай (мэдээнүүдэй) ороһон үдэрһөө һэргээгдэдэг.)».
Русский: Пункт 3.6 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дахи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Получатели пособия на ребенка ежегодно, в течение календарного месяца, в котором подано заявление о назначении пособия на ребенка, подтверждают право на его получение, представляя в органы социальной защиты населения документы, указанные в пункте 3.2 настоящего Положения, которые заявитель представляет самостоятельно.
Буряад: Үхибүүнэй мүнгэн тэдхэмжэ абагшад жэл бүхэндэ, үхибүүндэ мүнгэн тэдхэмжэ тогтоохо тухай мэдүүлгэ үгэһэн һарын туршада тус Дүримэй 3.2-дохи пунктда заагдаһан дансануудые мэдүүлгэ баригша хүн зониие ниигэмэй талаар хамгаалгын зургаанда өөрөө тушаажа, тэрэниие абаха эрхэеэ баталдаг.
Русский: По межведомственному запросу органы социальной защиты населения получают в рамках межведомственного информационного взаимодействия в соответствии с федеральным законодательством и законодательством Республики Бурятия документы или сведения, содержащиеся в них, указанные в пункте 3.2 настоящего Положения, если заявитель не представил их по собственной инициативе».
Буряад: Хэрбэеэ мэдүүлгэ баригшын өөрынгөө үүсхэлээр тушаагаагүй байгаа һаань, хүн зониие ниигэмэй талаар хамгаалгын зургаанууд албан зургаанууд хоорондын мэдээсэлэй талаар харилсаанай хэмжээндэ албан зургаанууд хоорондын асуултаар холбоото уласай хуулиин ба Буряад Уласай хуулиин ёһоор тус Дүримэй 3.2-дохи пунктда заагдаһан дансануудые гү, али тэдээн соохи мэдээнүүдые абадаг».
Русский: В пункте 4.1.
Буряад: -дэхи пунктда.
Русский: Решение о назначении либо об отказе в назначении пособия на ребенка принимается органом социальной защиты населения в течение 10 рабочих дней со дня приема заявления.
Буряад: Үхибүүнэй мүнгэн тэдхэмжэ тогтоохо гү, али тогтоохоёо арсаха тухай шиидхэбэриие хүн зониие ниигэмэй талаар хамгаалгын зургаан мэдүүлгын ороһон үдэрһөө ажалай 10 үдэрэй туршада абадаг.
Русский: Срок принятия решения о назначении либо об отказе в назначении пособия на ребенка продлевается на 20 рабочих дней в случае непоступления документов (сведений), запрашиваемых в рамках межведомственного взаимодействия».
Буряад: Албан зургаанууд хоорондын мэдээсэлэй харилсаанай хэмжээндэ эригдэһэн дансануудай (мэдээнүүдэй) ороогүй ушарта үхибүүнэй мүнгэн тэдхэмжэ тогтоохо гү, али тогтоохоёо арсаха тухай шиидхэбэри абаха болзор ажалай 20 үдэрөөр һунаагдадаг».
Русский: После абзаца четвертого дополнить абзацами следующего содержания.
Буряад: Дүрбэдэхи абзацай удаа удаадахи удхатай абзацуудые нэмэхэ.
Русский: «в) непредставление заявителем в орган социальной защиты населения документов (сведений), указанных в пункте 3.2 настоящего Положения, за исключением документов (сведений), получаемых в рамках межведомственного информационного взаимодействия в соответствии с федеральным законодательством и законодательством Республики Бурятия, а также непредставление документов (сведений) в сроки, указанные в пунктах 3.5(1), (2) настоящего Положения;
Буряад: «в) мэдүүлгэ баригшын холбоото уласай хуулиин ба Буряад Уласай хуулиин ёһоор албан зургаанууд хоорондын мэдээсэлэй талаар харилсаанай хэмжээндэ абтадаг дансануудһаа (мэдээнүүдһээ) гадна тус Дүримэй 3.2-дохи пунктда заагдаһан дансануудые (мэдээнүүдые) хүн зониие ниигэмэй талаар хамгаалгын зургаанда үгөөгүй байлга, мүн дансануудые (мэдээнүүдые) тус Дүримэй 3.5(1), (2) пунктнуудта заагдаһан болзорто үгөөгүй байлга;
Русский: г) установление факта назначения пособия на ребенка, в отношении которого подается заявление, другому законному представителю».
Буряад: г) тэрээн тушаа мэдүүлгын үгтэһэн үхибүүнэй мүнгэн тэдхэмжын нүгөө хуулита түлөөлэгшэдэ тогтоогдоһон ушар баримта тогтоолго».
Русский: Дополнить пунктом 5.6 следующего содержания.
Буряад: Удаадахи удхатай 5.6-дахи пункт нэмэхэ.
Русский: Орган социальной защиты населения вправе проверять достоверность документов (сведений), указанных в заявлении и представленных заявителем.
Буряад: Хүн зониие ниигэмэй талаар хамгаалгын зургаан мэдүүлгэ баригшын мэдүүлгэ соо заагдаһан ба тушаагдаһан дансануудай (мэдээнүүдэй) үнэн зүб байһыень шалгаха эрхэтэй.
Русский: В этих целях орган социальной защиты населения вправе запрашивать и безвозмездно получать необходимые документы (сведения) от органов, предоставляющих государственные (муниципальные) услуги, иных государственных органов, органов местного самоуправления и организаций, подведомственных государственным органам или органам местного самоуправления».
Буряад: Энэ зорилгоор хүн зониие ниигэмэй талаар хамгаалгын зургаан гүрэнэй (нютагай засагай) туһа хангамжануудые үзүүлдэг зургаануудһаа, бусад гүрэнэй зургаануудһаа, нютагай өөһэдын хүтэлбэриин зургаануудһаа ба гүрэнэй зургаануудай гү, али нютагай өөһэдын хүтэлбэриин зургаануудай албан мэдэлэй эмхинүүдһээ хэрэгтэй дансануудые (мэдээнүүдые) эрихэ ба түлөөһэгүйгөөр абаха эрхэтэй».
Русский: В Порядке учета и исчисления величины среднедушевого дохода, дающего право на получение пособия на ребенка.
Буряад: Үхибүүнэй мүнгэн тэдхэмжэ абаха эрхэ олгодог хүнэй дунда зэргын олзо оршын хэмжээ бүридхэхэ ба тоолон тодорхойлхо гуримда.
Русский: Раздел 3 изложить в следующей редакции.
Буряад: Гурбадахи хэсэг удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Виды дохода семьи, учитываемые при исчислении величины среднедушевого дохода.
Буряад: Хүнэй дунда зэргын олзо оршын хэмжээ тоолон тодорхойлходо, хараада абтадаг гэр бүлын олзо оршын янзанууд.
Русский: При расчете среднедушевого дохода семьи учитываются следующие виды доходов семьи, полученные в денежной форме.
Буряад: Гэр бүлын хүнэй дунда зэргын олзо оршо тоолон гаргахада, мүнгөөр абаһан гэр бүлын олзо оршонуудай удаадахи янзанууд хараада абтадаг.
Русский: а) вознаграждение за выполнение трудовых или иных обязанностей, включая выплаты стимулирующего характера, вознаграждение за выполненную работу, оказанную услугу, совершение действия в рамках гражданско-правового договора.
Буряад: а) ажалай гү, али бусад уялгануудые дүүргэһэнэй түлөө урмашуулга, тэрэ тоодо урмашуулгын шэнжэтэй түлбэринүүд, эрхэтэнэй-хуули эрхын хэлсээнэй хэмжээндэ дүүргэһэн ажалай, үзүүлһэн туһа хангамжын, хэрэг ябуулга бэелүүлһэнэй түлөө урмашуулга.
Русский: При этом вознаграждение директоров и иные аналогичные выплаты, получаемые членами органа управления организации (совета директоров или иного подобного органа) - налогового резидента Российской Федерации, местом нахождения (управления) которой является Российская Федерация, рассматриваются как доходы, полученные от источников в Российской Федерации, независимо от места, где фактически исполнялись возложенные на этих лиц управленческие обязанности или откуда производилась выплата указанного вознаграждения;
Буряад: Гэхэ зуура захиралнуудай урмашуулга ба эмхиин хүтэлбэрилхы зургаанай (захиралнуудай зүблэлэй гү, али бусад иимэрхүү зургаанай) - байдаг (хүтэлбэрилдэг) газарынь Оросой Холбоото Уласта оршодог Оросой Холбоото Уласай татабариин түлөөлэгшын гэшүүдэй абадаг бусад иимэрхүү түлбэринүүд эдэ нюурнуудта даалгагдаһан хүтэлбэрилгын уялгануудай бодото дээрэ дүүргэгдэһэн газарһаа гү, али заагдаһан урмашуулгын мүнгэнэй түлэгдэһэн газарһаа дулдыдалгүй Оросой Холбоото Уластахи мүнгэ һомололгын газарнуудһаа абтаһан олзо оршонууд гэжэ тоологдодог;
Русский: б) пенсии, пособия и иные аналогичные выплаты, в том числе выплаты по обязательному социальному страхованию и выплаты компенсационного характера, полученные в соответствии с законодательством Российской Федерации и (или) законодательством субъекта Российской Федерации, актами (решениями) органов местного самоуправления;
Буряад: б) Оросой Холбоото Уласай хуулиин ба (гү, али) Оросой Холбоото Уласай нютаг можын хуулиин, нютагай өөһэдын хүтэлбэриин зургаануудай тогтоолнуудай (шиидхэбэринүүдэй) ёһоор абаһан пенсинүүд, мүнгэн тэдхэмжэнүүд ба ондоо иимэрхүү түлбэринүүд, тэрэ тоодо уялгата ниигэмэй даадхалай түлбэринүүд ба хүсэлдүүлгын шэнжэтэй түлбэринүүд;
Русский: в) стипендии и иные денежные выплаты, предусмотренные законодательством Российской Федерации, выплачиваемые лицам, обучающимся в профессиональных образовательных организациях и образовательных организациях высшего образования, лицам, обучающимся по очной форме по программам подготовки научных и научно-педагогических кадров, лицам, обучающимся в духовных образовательных организациях, а также компенсационные выплаты указанным категориям граждан в период их нахождения в академическом отпуске по медицинским показаниям;
Буряад: в) Оросой Холбоото Уласай хууляар хараалагдаһан, мэргэжэлтэ болбосоролой эмхинүүдтэ ба дээдэ болбосоролой эмхинүүдтэ һурадаг нюурнуудта, эрдэмэй ба эрдэм ухаанай-багшын ажалай мэргэжэлтэдые бэлдэлгын программануудаар бэеэрээ һурадаг нюурнуудта, шажанай талаар болбосоролой эмхинүүдтэ һурадаг нюурнуудта түлэгдэдэг стипендинүүд ба бусад мүнгэн түлбэринүүд, мүн эмнэлгын гэршэлгээр һуралсалай амаралтада байха үедэнь заагдаһан бүлэгүүдэй эрхэтэдтэ түлэгдэдэг хүсэлдүүлгын түлбэринүүд;
Русский: г) сумма полученных алиментов;
Буряад: г) абаһан алиментнүүдэй хэмжээн;
Русский: д) выплаты правопреемникам умерших застрахованных лиц в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации об обязательном пенсионном страховании;
Буряад: д) уялгата пенсиин даадхал тухай Оросой Холбоото Уласай хууляар хараалагдаһан ушарнуудта наһа бараһан даадхалтай нюурнуудай эрхэ залгамжалагшадта түлбэринүүд;
Русский: е) денежное довольствие (денежное содержание) военнослужащих, сотрудников органов внутренних дел Российской Федерации, учреждений и органов уголовно-исполнительной системы, органов принудительного исполнения Российской Федерации, таможенных органов Российской Федерации и других органов, в которых законодательством Российской Федерации предусмотрено прохождение государственной службы, связанной с правоохранительной деятельностью, а также дополнительные выплаты, имеющие постоянный характер, и продовольственное обеспечение (денежная компенсация взамен продовольственного пайка), установленные законодательством Российской Федерации (при наличии);
Буряад: е) сэрэгэй алба хаагшадай, Оросой Холбоото Уласай дотоодын хэрэгүүдэй зургаануудай, Оросой Холбоото Уласай гэмтэ ябадалай-гүйсэдхэлгын байгуулгын эмхи зургаануудай ба зургаануудай, баалалтаар гүйсэдхэлгын зургаануудай, Оросой Холбоото Уласай тамуужанай зургаануудай болон Оросой Холбоото Уласай хууляар хуули хамгаалгын ажал ябуулгатай холбоотой холбоото уласай гүрэнэй алба гаралгын хараалагдаһан бусад зургаануудай ажаллагшадай мүнгэн хангамжа (мүнгэн хангалта), мүн Оросой Холбоото Уласай хууляар тогтоогдоһон саг үргэлжын нэмэлтэ түлбэринүүд ба эдеэ хоолоор хангалга (эдеэ хоолой орондо үгтэдэг хүсэлдүүлгын мүнгэн) (бии һаань);
Русский: ж) компенсации, выплачиваемые государственным органом или общественным объединением за время исполнения государственных или общественных обязанностей;
Буряад: ж) гүрэнэй гү, али ниитын уялгануудые дүүргэхэ үедэ гүрэнэй зургаанай гү, али ниитын нэгэдэлэй түлэдэг хүсэлдүүлгын мүнгэн;
Русский: з) дивиденды, проценты и иные доходы, полученные по операциям с ценными бумагами и операциям с производными финансовыми инструментами, а также в связи с участием в управлении собственностью организации;
Буряад: з) үнэтэ саарһануудтай үйлэнүүдһээ ба мүнгэн һангай хэрэг ябуулгануудһаа, мүн эмхиин зөөриин хүтэлбэридэ хабаадаһан ушарһаа абтаһан зөөриин хубита олзо, олзын түрэсэнүүд ба бусад олзо оршонууд;
Русский: и) проценты, полученные по вкладам в кредитных учреждениях;
Буряад: и) урьһаламжын эмхи зургаануудта нөөсэлһэн мүнгэнһөө абтаһан олзын түрэсэнүүд;
Русский: к) доходы от осуществления предпринимательской деятельности, включая доходы, полученные в результате деятельности крестьянского (фермерского) хозяйства, в том числе созданного без образования юридического лица, и доходы от осуществления частной практики (за исключением грантов, субсидий и других поступлений, имеющих целевой характер расходования и предоставляемых в рамках поддержки предпринимательства, сведения о которых заявитель или члены его семьи вправе представить);
Буряад: к) олзын хэрэг эрхилэлгэһээ олзо оршонууд, тэрэ тоодо хуулиин эрхэтэ нюур байгуулангүй эмхидхэгдэһэн таряашанай (фермерэй) ажахын ажал ябуулгаһаа абтаһан олзо оршонууд болон үмсын хэрэг бэелүүлгэһээ ороһон олзо оршонууд (гаргашалгын зорилгото шэнжэтэй ба олзын хэрэг эрхилэлгые дэмжэлгын хэмжээндэ үгтэдэг, мэдүүлгэ баригшын гү, али тэрэнэй гэр бүлын гэшүүдэй тэдээн тухай мэдээнүүдые үгэхэ ёһотой грантнуудһаа, мүнгэн дэмжэлгэһээ ба бусад оршонуудһаа гадна);
Русский: л) доходы от реализации и сдачи в аренду (наем, поднаем) имущества;
Буряад: л) зөөри худалдалгаһаа ба хүлһөөр үгэлгэһөө (хүлһэлэлгэ, дам хүлһэлэлгэ) абтаһан олзо оршонууд;
Русский: м) доходы по договорам авторского заказа, об отчуждении исключительного права на результаты интеллектуальной деятельности;
Буряад: м) зохёогшын захилай, оюун ухаанай ажал ябуулгын дүнгүүдтэ онсо эрхыень хаһан абалга тухай хэлсээнүүдээр олзо оршонууд;
Русский: н) доходы, полученные в рамках применения специального налогового режима «Налог на профессиональный доход»;
Буряад: н) «Мэргэжэлэй олзо оршын татабари» гэһэн тусхай татабариин гурим хэрэглэлгын хэмжээндэ абтаһан олзо оршонууд;
Русский: о) ежемесячное пожизненное содержание судей, вышедших в отставку;
Буряад: о) албанһаа сүлөөрһэн шүүгшэдэй һара бүриин наһанай тэдхэмжэ;
Русский: п) единовременное пособие при увольнении с военной службы, службы в войсках национальной гвардии Российской Федерации, органах принудительного исполнения Российской Федерации, таможенных органах Российской Федерации, Главном управлении специальных программ Президента Российской Федерации, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы Российской Федерации, органах федеральной службы безопасности Российской Федерации, органах государственной охраны Российской Федерации, органах внутренних дел Российской Федерации, других органах, в которых законодательством Российской Федерации предусмотрено прохождение федеральной государственной службы, связанной с правоохранительной деятельностью;
Буряад: п) сэрэгэй албанһаа, Оросой Холбоото Уласай гүрэнэй һунгамал сэрэгэй, Оросой Холбоото Уласай баалалтаар гүйсэдхэлгын зургаануудай, Оросой Холбоото Уласай тамуужанай зургаануудай, Оросой Холбоото Уласай Юрэнхылэгшын тусхай программануудай гол хүтэлбэриин, Оросой Холбоото Уласай гэмтэ ябадалай-гүйсэдхэлгын байгуулгын эмхи зургаануудай ба зургаануудай, Оросой Холбоото Уласай аюулгүй байдалай холбоото уласай албанай зургаануудай, Оросой Холбоото Уласай гүрэнэй хамгаалгын зургаануудай, Оросой Холбоото Уласай дотоодын хэрэгүүдэй зургаануудай, мүн Оросой Холбоото Уласай хууляар хуули хамгаалгын ажал ябуулгатай холбоотой холбоото уласай гүрэнэй алба гаралгын хараалагдаһан бусад зургаануудай албанһаа табигдахада үгтэдэг нэгэ удаагай мүнгэн тэдхэмжэ;
Русский: р) доход, полученный заявителем или членами его семьи за пределами Российской Федерации;
Буряад: р) мэдүүлгэ баригшын гү, али тэрэнэй гэр бүлын гэшүүдэй Оросой Холбоото Уласай дэбисхэрһээ гадаа тээ абаһан олзо оршо;
Русский: с) доходы, полученные в результате выигрышей, выплачиваемых организаторами лотерей, тотализаторов и других основанных на риске игр.
Буряад: с) лотерей, мори урилдаанай боосоо ба мүнгэ алдаха аюултай бусад наадануудай эмхидхэгшэдэй түлэдэг шүүбэринүүдэй ашаар абаһан олзо оршонууд.
Русский: В доход семьи, учитываемый при исчислении величины среднедушевого дохода, не включаются.
Буряад: Хүнэй дунда зэргын олзо оршо тоолон гаргахада, хараада абтадаг гэр бүлын олзо оршодо оруулагдадаг гэбэл.
Русский: государственная социальная помощь, оказываемая в соответствии с законодательством Российской Федерации о государственной социальной помощи, в виде денежных выплат и натуральной помощи;
Буряад: гүрэнэй ниигэмэй туһаламжа тухай Оросой Холбоото Уласай хуулиин ёһоор мүнгэн түлбэринүүдэй ба бодото эдлэлэй туһаламжын янзаар үзүүлэгдэдэг гүрэнэй ниигэмэй туһаламжа;
Русский: единовременные страховые выплаты, производимые в возмещение ущерба, причиненного жизни и здоровью человека, его личному имуществу и имуществу, находящемуся в общей собственности членов его семьи, а также ежемесячные суммы, связанные с дополнительными расходами на медицинскую, социальную и профессиональную реабилитацию в соответствии с решением учреждения медико социальной экспертизы».
Буряад: хүнэй ами наһанда ба элүүр энхэдэ, тэрэнэй хубиин зөөридэ ба тэрэнэй гэр бүлын гэшүүдэй хамтын зөөридэ ушаруулагдаһан гарза хохидол хүсэлдүүлжэ түлэдэг нэгэ удаагай даадхалай түлбэринүүд, мүн эмнэлгын-ниигэмэй шэнжэн сэгнэлгын эмхи зургаанай шиидхэбэриин ёһоор эмнэлгын, ниигэмэй ба мэргэжэлэй талаар арга шадалыень һэргээлгын нэмэлтэ гаршануудтай холбоотой һара бүриин мүнгэн түлбэри».
Русский: Пункт 4.1 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дэхи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Доход семьи для исчисления величины среднедушевого дохода определяется как общая сумма доходов семьи за последние 3 календарных месяца (в том числе в случае представления документов (сведений) о доходах семьи за период менее 3 календарных месяцев), предшествующих 4 календарным месяцам перед месяцем подачи заявления о назначении пособия (далее - расчетный период), исходя из состава семьи на дату подачи заявления о назначении пособия».
Буряад: Нэгэ хүнэй олзо оршын хэмжээ тоолон гаргахын тула гэр бүлын олзо оршо мүнгэн тэдхэмжэ тогтоохо тухай мэдүүлгэ үгэһэн һара үдэрэй байдалаар гэр бүлын бүридэлһөө уламжалан, мүнгэн тэдхэмжэ тогтоохо тухай мэдүүлгын үгтэхэ һараһаа урид 4 һарын урдахи һүүлэй 3 һарын (тэрэ тоодо 3 һараһаа бага бэшэ хугасаагай гэр бүлын олзо оршонууд тухай дансануудые (мэдээнүүдые) үгэһэн ушарта) (саашадаа - тоосоото хугасаа) гэр бүлын олзо оршын хамтын хэмжээн гэжэ тодорхойлогдодог».
Русский: Дополнить пунктом 4.1(1) следующего содержания.
Буряад: Удаадахи удхатай 4.1(1) пункт нэмэхэ.
Русский: «4.1(1).
Буряад: «4.1(1).
Русский: Суммы заработной платы, сохраняемой на период трудоустройства после увольнения в связи с ликвидацией организации, осуществлением мероприятий по сокращению численности или штата работников, а также выходного пособия, выплачиваемого при увольнении, компенсации при выходе в отставку; пособие по беременности и родам; ежемесячное пособие за ребенком до достижения им возраста 1,5 лет и ежемесячные компенсационные выплаты гражданам, состоящим в трудовых отношениях на условиях найма и находящимся в отпуске по уходу за ребенком до достижения им 3-летнего возраста, делятся на количество месяцев, за которые они начислены, и учитываются в доходах семьи за каждый месяц соответствующего расчетного периода.
Буряад: Эмхиин усадхагдаһан, хүдэлмэрилэгшэдэй тоо гү, али бүридэл хаһаха талаар хэмжээ ябуулгануудые бэелүүлһэн ушарһаа ажалһаа гаргагдаһанай удаа шэнэ ажалда ороторнь сахин үлээдэг салингай, мүн ажалһаа гаргагдахадань түлэгдэдэг мүнгэн тэдхэмжын, ажалһаа гарахада үгтэдэг мүнгэн хүсэлдүүлгын хэмжээнүүд; хээлитэлгын ба нарайлалгын мүнгэн тэдхэмжэ; үхибүү 1,5 наһатай болоторнь харалгын һара бүриин мүнгэн тэдхэмжэ болон хүлһэлэлгын гуримаар ажалай харилсаануудта хабаададаг ба 3 наһа хүрэтэрнь үхибүү хараха амаралтада байһан эрхэтэдтэ һара бүриин хүсэлдүүлгын түлбэринүүд тэдэниие нэмэжэ тоолоһон һарануудай тоодо хубаагдадаг ба зохистой тоолон гаргалгын хугасаагай һара бүриин гэр бүлын олзо оршонуудта хараада абтадаг.
Русский: Выплаты, произведенные в расчетный период, делятся на соответствующее количество месяцев, приходящихся на расчетный период, и учитываются в доходах семьи за каждый месяц соответствующего расчетного периода».
Буряад: Тоолон гаргалгын хугасаада бэелүүлэгдэһэн түлбэринүүд тоолон гаргалгын хугасаада тудаһан һарануудай зохистой тоодо хубаагдадаг ба зохистой тоолон гаргалгын хугасаагай һара бүриин гэр бүлын олзо оршонуудта хараада абтадаг».
Русский: Внести следующие изменения в постановление Правительства Республики Бурятия от 19.03.2008 № 118 «О компенсации платы, взимаемой с родителей (законных представителей) за присмотр и уход за ребенком в образовательных организациях, реализующих образовательную программу дошкольного образования в Республике Бурятия» (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 03.06.2008 № 290, от 18.05.2009 № 186, от 23.12.2009 № 495, от № 570, от 14.03.2011 № 105, от 09.08.2011 № 410, от 07.03.2012 № 117, от 22.03.2012 № 144, от 28.05.2012 № 305, от 03.09.2012 № 503, от № 319, от 30.09.2013 № 505, от 13.03.2014 № 103, от 25.08.2014 № 403, от 18.01.2017 № 17, от 13.11.2017 № 535, от 24.11.2017 № 556, от № 19, от 24.08.2018 № 466, от 16.04.2020 № 204, от 05.11.2020 № В Положении о порядке обращения за компенсацией части родительской платы за присмотр и уход за ребенком в государственных и муниципальных образовательных организациях, реализующих образовательную программу дошкольного образования в Республике Бурятия, и ее выплаты.
Буряад: «Буряад Уласта һургуулиин урдахи болбосоролой программа бэелүүлдэг болбосоролой эмхинүүдтэ үхибүү хараһанай ба харууһалһанай түлөө түрэлхидһөө (хуулита түлөөлэгшэдһөө) абадаг түлбэри хүсэлдүүлхэ тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2008.03.19-эй № 118 тогтоолдо (Буряад Уласай Засагай газарай 2008.06.03-ай № 290, 2009.05.18-ай № 186, 2009.12.23-ай № 495, 2010.12.23-ай № 570, 2011.03.14-эй № 105, 2011.08.09-эй № 410, 2012.03.07 ой № 117, 2012.03.22-ой № 144, 2012.05.28-ай № 305, 2012.09.03-ай № 503, 2013.06.21-эй № 319, 2013.09.30-ай № 505, 2014.03.13-ай № 103, 2014.08.25 ай № 403, 2017.01.18-ай № 17, 2017.11.13-ай № 535, 2017.11.24-эй № 556, 2018.01.22-ой № 19, 2018.08.24-нэй № 466, 2020.04.16-ай № 204, 2020.11.05 ай № 667 тогтоолнуудай найруулгаар) удаадахи хубилалтануудые оруулха. Буряад Уласта һургуулиин урдахи болбосоролой программа бэелүүлдэг гүрэнэй ба нютагай засагай болбосоролой эмхинүүдтэ үхибүү хараһанай ба харууһалһанай түлөө түрэлхидэй түлбэриин хубиие хүсэлдүүлгын түлөө хандаха ба тэрэниие түлэхэ гурим тухай Дүримдэ.
Русский: Родитель (законный представитель) ребенка (далее - заявитель) представляет в подразделение республиканского государственного учреждения «Центр социальной поддержки населения» по месту нахождения образовательной организации или в администрацию государственной (муниципальной) образовательной организации, реализующей образовательную программу дошкольного образования, следующие документы.
Буряад: Үхибүүнэй түрэлхин (хуулита түлөөлэгшэ) (саашадаа - мэдүүлгэ баригша) болбосоролой эмхиин байдаг газарай «Хүн зониие ниигэмэй талаар хамгаалгын түб» гэһэн улас түрын гүрэнэй эмхи зургаанай һалбарида гү, али һургуулиин урдахи болбосоролой программа бэелүүлдэг гүрэнэй (нютагай засагай) болбосоролой эмхиин захиргаанда удаадахи дансануудые тушаадаг.
Русский: заявление в письменной форме или в электронной форме о предоставлении компенсации;
Буряад: мүнгэн тэдхэмжэ олгохо тухай бэшэмэл түхэлэй гү, али сахим түхэлэй мэдүүлгэ;
Русский: реквизиты банковского счета заявителя, открытого в кредитной организации;
Буряад: мэдүүлгэ баригшын урьһаламжын эмхидэ нээһэн банкын тоосооной дансын уялгата мэдээнүүдые;
Русский: копию трудовой книжки и (или) сведения о трудовой деятельности, предусмотренные статьей 66.1 Трудового кодекса Российской Федерации (при наличии), - для неработающих родителей (усыновителей);
Буряад: ажалай дэбтэрэй буулгабари ба (гү, али) хүдэлдэггүй түрэлхидтэ (үргэжэ абагшадта) - Оросой Холбоото Уласай Ажалай кодексын 66.1-дэхи статьягаар хараалагдаһан ажал хэһэн тухай мэдээнүүдые (бии һаань);
Русский: сведения о размере единовременного пособия при увольнении с военной службы, службы в учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы Российской Федерации, органах федеральной службы безопасности, органах государственной охраны, органах внутренних дел Российской Федерации, таможенных органах Российской Федерации, войсках национальной гвардии Российской Федерации, органах принудительного исполнения Российской Федерации, Главном управлении специальных программ Президента Российской Федерации, а также из иных органов, в которых законодательством Российской Федерации предусмотрено прохождение федеральной государственной службы, связанной с правоохранительной деятельностью (при наличии в составе семьи граждан указанных категорий);
Буряад: сэрэгэй албанһаа, Оросой Холбоото Уласай гэмтэ ябадалай-гүйсэдхэлгын байгуулгын эмхи зургаануудай ба зургаануудай, Оросой Холбоото Уласай аюулгүй байдалай холбоото уласай албанай зургаануудай, гүрэнэй хамгаалгын зургаануудай, дотоодын хэрэгүүдэй зургаануудай, Оросой Холбоото Уласай тамуужанай зургаануудай, Оросой Холбоото Уласай гүрэнэй һунгамал сэрэгэй, Оросой Холбоото Уласай баалалтаар гүйсэдхэлгын зургаануудай, Оросой Холбоото Уласай Юрэнхылэгшын тусхай программануудай гол хүтэлбэриин, мүн Оросой Холбоото Уласай хууляар хуули хамгаалгын ажал ябуулгатай холбоотой холбоото уласай гүрэнэй алба гаралгын хараалагдаһан бусад зургаануудай албанһаа табигдахада, нэгэ удаагай мүнгэн тэдхэмжын хэмжээн тухай мэдээнүүдые (заагдаһан бүлэгүүдэй эрхэтэдэй гэр бүлын бүридэлдэ байһан ушарта);
Русский: сведения о размере пенсии, получаемой лицами, проходившими (проходящими) военную службу, службу в учреждениях и органах уголовно исполнительной системы Российской Федерации, органах федеральной службы безопасности, органах государственной охраны, органах внутренних дел Российской Федерации, таможенных органах Российской Федерации, войсках национальной гвардии Российской Федерации, органах принудительного исполнения Российской Федерации, Главном управлении специальных программ Президента Российской Федерации, а также в иных органах, в которых законодательством Российской Федерации предусмотрено прохождение федеральной государственной службы, связанной с правоохранительной деятельностью (при наличии в составе семьи граждан указанных категорий);
Буряад: сэрэгэй алба, Оросой Холбоото Уласай гэмтэ ябадалай-гүйсэдхэлгын байгуулгын эмхи зургаануудта ба зургаануудта, Оросой Холбоото Уласай аюулгүй байдалай холбоото уласай албанай зургаануудта, гүрэнэй хамгаалгын зургаануудта, дотоодын хэрэгүүдэй зургаануудта, Оросой Холбоото Уласай тамуужанай зургаануудта, Оросой Холбоото Уласай гүрэнэй һунгамал сэрэгтэ, Оросой Холбоото Уласай баалалтаар гүйсэдхэлгын зургаануудта, Оросой Холбоото Уласай Юрэнхылэгшын тусхай программануудай гол хүтэлбэридэ, мүн Оросой Холбоото Уласай хууляар хуули хамгаалгын ажал ябуулгатай холбоотой холбоото уласай гүрэнэй алба гаралгын хараалагдаһан бусад зургаануудта алба хааһан (хаажа байһан) нюурнуудай абадаг пенсиин хэмжээн тухай мэдээнүүдые (заагдаһан бүлэгүүдэй эрхэтэдэй гэр бүлын бүридэлдэ байһан ушарта);
Русский: сведения о размере доходов (вознаграждений) за выполнение трудовых или иных обязанностей, денежное довольствие (денежное содержание), а также дополнительных выплат, имеющих постоянный характер, и продовольственном обеспечении (денежной компенсации взамен продовольственного пайка), установленных законодательством Российской Федерации (при наличии), в случае если заявитель или члены его семьи являются (являлись) сотрудниками учреждений и органов уголовно-исполнительной системы Российской Федерации, органов федеральной службы безопасности, органов государственной охраны, органов внутренних дел Российской Федерации и других органов, в которых законодательством Российской Федерации предусмотрено прохождение государственной службы, связанной с правоохранительной деятельностью (при наличии в составе семьи граждан указанных категорий);
Буряад: хэрбэеэ мэдүүлгэ баригшын гү, али тэрэнэй гэр бүлын гэшүүдэй Оросой Холбоото Уласай гэмтэ ябадалай-гүйсэдхэлгын байгуулгын эмхи зургаануудай ба зургаануудай, Оросой Холбоото Уласай аюулгүй байдалай холбоото уласай албанай зургаануудай, гүрэнэй хамгаалгын зургаануудай, дотоодын хэрэгүүдэй зургаануудай болон Оросой Холбоото Уласай хууляар хуули хамгаалгын ажал ябуулгатай холбоотой холбоото уласай гүрэнэй алба гаралгын хараалагдаһан бусад зургаануудай ажаллагшад байһан (байха) ушарта Оросой Холбоото Уласай хууляар тогтоогдоһон ажалай гү, али бусад уялгануудые дүүргэһэнэй түлөө олзо оршын (урмашуулгын), мүнгэн хангамжын (мүнгэн хангалтын), мүн саг үргэлжын нэмэлтэ түлбэринүүдэй ба эдеэ хоолоор хангалгын (эдеэ хоолой орондо үгтэдэг хүсэлдүүлгын мүнгэнэй) хэмжээн тухай мэдээнүүдые (гэр бүлын бүридэлдэ заагдаһан бүлэгүүдэй эрхэтэдэй байһан ушарта);
Русский: сведения о нахождении заявителя и (или) членов его семьи на полном государственном обеспечении (при наличии в составе семьи граждан указанной категории);
Буряад: мэдүүлгэ баригшын ба (гү, али) гэр бүлынь гэшүүдэй гүрэнэй дүүрэн тэдхэмжэдэ байһан тухай мэдээнүүдые (гэр бүлын бүридэлдэ заагдаһан бүлэгэй эрхэтэдэй байһан ушарта);
Русский: сведения о размере стипендии и иных денежных выплат, предусмотренных законодательством Российской Федерации, выплачиваемых лицам, обучающимся в профессиональных образовательных организациях и образовательных организациях высшего образования, лицам, обучающимся по очной форме по программам подготовки научных и научно-педагогических кадров, докторантам образовательных организаций высшего образования и научных организаций и лицам, обучающимся в духовных образовательных организациях, а также о размерах компенсационных выплат указанным категориям граждан в период их нахождения в академическом отпуске по медицинским показаниям (при наличии в составе семьи граждан указанных категорий);
Буряад: Оросой Холбоото Уласай хууляар хараалагдаһан, мэргэжэлтэ болбосоролой эмхинүүдтэ ба дээдэ болбосоролой эмхинүүдтэ һурадаг нюурнуудта, эрдэмэй ба эрдэм ухаанай-багшын ажалай мэргэжэлтэдые бэлдэлгын программануудаар бэеэрээ һурадаг нюурнуудта, дээдэ болбосоролой эмхинүүдэй ба эрдэмэй эмхинүүдэй докторантнуудта ба шажанай талаар болбосоролой эмхинүүдтэ һурадаг нюурнуудта түлэгдэдэг стипендиин ба бусад мүнгэн түлбэринүүдэй хэмжээн тухай, мүн заагдаһан бүлэгүүдэй эрхэтэдтэ эмнэлгын гэршэлгээр һуралсалай амаралтада байха үедэнь түлэгдэдэг хүсэлдүүлгын түлбэринүүдэй хэмжээнүүд тухай мэдээнүүдые (гэр бүлын бүридэлдэ заагдаһан бүлэгэй эрхэтэдэй байһан ушарта);
Русский: сведения о суммах ежемесячного пожизненного содержания судей, вышедших в отставку (при наличии в составе семьи граждан указанной категории);
Буряад: албанһаа сүлөөрһэн шүүгшэдэй һара бүриин наһанай тэдхэмжын хэмжээн тухай мэдээнүүдые (гэр бүлын бүридэлдэ заагдаһан бүлэгэй эрхэтэдэй байһан ушарта);
Русский: сведения о сумме полученной компенсации, выплачиваемой государственным органом или общественным объединением за время исполнения государственных или общественных обязанностей (при наличии в составе семьи граждан указанной категории);
Буряад: гүрэнэй гү, али ниитын уялгануудые дүүргэхэ үедэ гүрэнэй зургаанай гү, али ниитын нэгэдэлэй түлэдэг хэды шэнээн хүсэлдүүлгын мүнгэ абаһан тухай мэдээнүүдые (гэр бүлын бүридэлдэ заагдаһан бүлэгэй эрхэтэдэй байһан ушарта);
Русский: сведения о суммах дохода, полученного от источников за пределами Российской Федерации (при наличии в составе семьи граждан указанной категории);
Буряад: Оросой Холбоото Уласһаа гадуур газарнуудһаа абаһан олзо оршын хэмжээн тухай мэдээнүүдые (гэр бүлын бүридэлдэ заагдаһан бүлэгэй эрхэтэдэй байһан ушарта);
Русский: сведения о полученных грантах, субсидиях и других поступлениях, имеющих целевой характер расходования и предоставляемых в рамках поддержки предпринимательства (при наличии в составе семьи граждан указанной категории);
Буряад: гаргашалгын зорилгото шэнжэтэй ба олзын хэрэг эрхилэлгые дэмжэлгын хэмжээндэ олгогдодог грантнууд, мүнгэн дэмжэлтын ба бусад оршонууд тухай мэдээнүүдые (гэр бүлын бүридэлдэ заагдаһан бүлэгэй эрхэтэдэй байһан ушарта);
Русский: сведения о доходах, полученных в рамках применения специального налогового режима «Налог на профессиональный доход»;
Буряад: «Мэргэжэлэй олзо оршын татабари» гэһэн тусхай татабариин гурим хэрэглэлгын хэмжээндэ абтаһан олзо оршонууд тухай мэдээнүүдые;
Русский: документ, подтверждающий статус законного представителя (для законного представителя ребенка, детей, внесшего родительскую плату).
Буряад: хуулита түлөөлэгшын эрхэ зэргэ баталһан данса (түрэлхидэй түлбэри оруулһан үхибүүнэй, үхибүүдэй хуулита түлөөлэгшэ).
Русский: Копии документов представляются с предъявлением оригиналов, если копии нотариально не заверены.
Буряад: Хэрбэеэ буулгабаринууд хуулитаар үнэмшэлэгдөөгүй байгаа һаа, дансануудай буулгабаринууд эхэ бэшэгүүдыень харуулалгатайгаар үгтэдэг.
Русский: Копии документов сличаются с оригиналами, оригиналы возвращаются.
Буряад: Дансануудай буулгабаринууд эхэ бэшэгүүдтэйнь зэргэсүүлжэ шалгагдадаг, эхэ бэшэгүүдынь бусаагдадаг.
Русский: В случае непредставления документов (сведений) заявителем, подтверждающих совместное проживание ребенка с родителем (законным представителем), по собственной инициативе и непредставления сведений по межведомственному запросу, республиканское государственное учреждение «Центр социальной поддержки населения» составляет акт о совместном проживании ребенка с родителем (законным представителем).
Буряад: Хэрбэеэ түрэлхинтэеэ (хуулита түлөөлэгшэтэй) үхибүүнэй хамта ажаһуудагые баталһан дансануудые (мэдээнүүдые) мэдүүлгэ баригшын өөрын үүсхэлээр тушаагаагүй болон албан зургаанууд хоорондын асуултаар мэдээнүүдэй үзүүлэгдээгүй ушарта «Хүн зониие ниигэмэй талаар дэмжэлгын түб» гэһэн улас түрын гүрэнэй эмхи зургаан түрэлхинтэеэ (хуулита түлөөлэгшэтэй) үхибүүнэй хамта ажаһуудаг тухай тогтоомжо бүридхэн бэшэдэг.