lingtrain/buryat-russian huggingface dataset:
Русский: порядка отзыва заявок участников конкурсного отбора, порядка возврата заявок участников конкурсного отбора, определяющего в том числе основания для возврата заявок участников конкурсного отбора, порядка внесения изменений в заявки участников конкурсного отбора;
Буряад: мүрысөөтэ шэлэлгэдэ хабаадагшадай мэдүүлгэнүүдые болюулалгын гурим, тэрэ тоодо мүрысөөтэ шэлэлгэдэ хабаадагшадай мэдүүлгэнүүдые бусааха үндэһэ баримта тодорхойлһон мүрысөөтэ шэлэлгэдэ хабаадагшадай мэдүүлгэнүүдые бусаалгын гурим, мүрысөөтэ шэлэлгэдэ хабаадагшадай мэдүүлгэнүүдтэ хубилалтануудые оруулалгын гурим;
Русский: правил рассмотрения и оценки заявок участников конкурсного отбора;
Буряад: мүрысөөтэ шэлэлгэдэ хабаадагшадай мэдүүлгэнүүдые хаража үзэлгын ба сэгнэлгын дүримүүд;
Русский: порядка предоставления участникам конкурсного отбора разъяснений положений объявления о проведении конкурсного отбора, даты начала и окончания срока такого предоставления;
Буряад: мүрысөөтэ шэлэлгэдэ хабаадагшадта мүрысөөтэ шэлэлгэ үнгэргэхэ тухай соносхолой дүримүүдые ойлгуулжа үгэхэ гурим, ойлгуулжа үгэхэ болзорой эхилхэ ба түгэсэхэ үдэр;
Русский: срока, в течение которого победитель (победители) конкурсного отбора должен подписать соглашение о предоставлении гранта;
Буряад: мүрысөөтэ шэлэлгэдэ илагшын (илагшадай) грант үгэхэ тухай хэлсээндэ гар табиха ёһотой болзор;
Русский: условий признания победителя (победителей) конкурсного отбора уклонившимся от заключения соглашения;
Буряад: мүрысөөтэ шэлэлгэдэ илагшын (илагшадай) хэлсээ баталалгаһаа хулжаһанда тоолохо эрхэ нүхэсэлнүүд;
Русский: даты размещения результатов конкурсного отбора на официальном сайте Министерства, которая не может быть позднее 14-го календарного дня, следующего за днем определения победителей конкурсного отбора.
Буряад: мүрысөөтэ шэлэлгын илагшадые элирүүлhэн үдэрэй удаадахи литын 14 дэхи үдэрhɵɵ орой байха ёһогүй Яаманай албан ёһоной сайт дээрэ мүрысөөтэ шэлэлгын дүнгүүдые толилхо үдэр.
Русский: Прием заявок осуществляется в течение 30 календарных дней с даты начала приема заявок».
Буряад: Мэдүүлгэнүүдые абалга хадаа мэдүүлгэнүүдые абажа эхилһэн үдэрһөө литын 30 үдэрэй туршада бэелүүлэгдэдэг».
Русский: Пункт 2.6.3 после слова «информации» дополнить словами «, в том числе информации о месте нахождения и адресе юридического лица».
Буряад: -дахи пунктда «мэдээсэлэй» гэһэн үгын удаа «, тэрэ тоодо хуулиин эрхэтэ нюурай байдаг газар ба хаяг тухай мэдээсэл» гэһэн үгэнүүдые нэмэхэ.
Русский: В абзаце втором пункта 2.8 слова «и может быть обжаловано в порядке, предусмотренном законодательством Российской Федерации» заменить словами следующего содержания.
Буряад: -дахи пунктын хоёрдохи абзацта «ба Оросой Холбоото Уласай хууляар хараалагдаһан гуримаар буруушаагдажа болохо» гэһэн үгэнүүдые удаадахи удхатай үгэнүүдээр hэлгэхэ.
Русский: «и включает следующие сведения.
Буряад: «ба удаадахи мэдээнүүдһээ бүридэдэг.
Русский: дата, время и место проведения рассмотрения заявок;
Буряад: мэдүүлгэнүүдые хаража үзэлгэ үнгэргэхэ үдэр, саг ба газар;
Русский: дата, время и место оценки заявок участников конкурсного отбора;
Буряад: мүрысөөтэ шэлэлгын хабаадагшадай мэдүүлгэнүүдые сэгнэхэ үдэр, саг ба газар;
Русский: информация об участниках отбора, заявки которых были рассмотрены;
Буряад: мэдүүлгэнүүдэйнь хаража үзэгдэһэн шэлэлгын хабаадагшад тухай мэдээсэл;
Русский: информация об участниках отбора, заявки которых были отклонены, с указанием причин их отклонения, в том числе положений объявления о проведении отбора, которым не соответствуют такие заявки;
Буряад: тэдэнэй зүбшɵɵгдɵөгүй байһан шалтагаануудые, тэрэ тоодо иимэ мэдүүлгэнүүдэй таараагүй шэлэлгэ үнгэргэхэ тухай соносхолой дүримүүдые заалгатай мэдүүлгэнүүдэйнь зүбшөөгдөөгүй шэлэлгын хабаадагшад тухай мэдээсэл;
Русский: последовательность оценки заявок участников отбора, присвоенные заявкам участников отбора значения по каждому из предусмотренных критериев оценки заявок участников отбора, принятое на основании результатов оценки указанных предложений решение о присвоении таким заявкам порядковых номеров;
Буряад: шэлэлгэдэ хабаадагшадай мэдүүлгэнүүдые сэгнэлгын һубарил, шэлэлгэдэ хабаадагшадай мэдүүлгэнүүдые сэгнэлгын хараалагдаһан шалгуур бүхэнөөр шэлэлгэдэ хабаадагшадай мэдүүлгэнүүдтэ олгогдоһон тоо тэмдэгүүд, заагдаһан дурадхалнуудые сэгнэлгын дүнгүүдэй үндэһөөр абтаһан иимэ мэдүүлгэнүүдтэ һубарилай дугаарнуудые олгохо тухай шиидхэбэри;
Русский: наименование получателя (получателей) субсидии, с которым заключается соглашение, и размер предоставляемой ему субсидии.
Буряад: тэрээнтэй хэлсээнэй баталагдаха мүнгэн дэмжэлгэ абагшын (абагшадай) нэрэмжэ ба тэрээндэ үгтэхэ мүнгэн дэмжэлтын хэмжээн.
Русский: Решение может быть обжаловано в порядке, предусмотренном законодательством Российской Федерации».
Буряад: Шиидхэбэри Оросой Холбоото Уласай хууляар хараалагдаһан гуримаар буруушаагдажа болохо».
Русский: Пункт 2.9 дополнить подпунктами «и», «к» следующего содержания.
Буряад: -дэхи пунктда удаадахи удхатай «и», «к» дотор пунктнуудые нэмэхэ.
Русский: «и) направления расходов, источником финансового обеспечения которых является субсидия;
Буряад: «и) мүнгэн дэмжэлтээр һомололгынь хангагдаха гаршануудай шэглэлнүүд;
Русский: к) согласование новых условий соглашения или расторжение соглашения при недостижении согласия по новым условиям в случае уменьшения Министерством ранее доведенных лимитов бюджетных обязательств, приводящего к невозможности предоставления субсидии в размере, определенном в соглашении, а также порядок и сроки возврата субсидии в республиканский бюджет в случае нарушения условий их предоставления или неиспользования в установленные сроки».
Буряад: к) хэлсээнэй шэнэ эрхэ нүхэсэлнүүдые зүбшэлгэ гү, али Яаманай бюджедэй уялгануудай урид хүргэгдэhэн хизаартай хэмжээнүүдые бага болгоhон дээрэhээ хэлсээн соо тодорхойлогдоhон хэмжээгээр мүнгэн дэмжэлтэ үгэхын аргагүй болоhон ушарта шэнэ эрхэ нүхэсэлнүүдээр зүбшэлгын туйлагдахагүйдэ, хэлсээ таһалалга, мүн мүнгэн дэмжэлтэ үгэлгын эрхэ нүхэсэлнүүдые эбдэһэн гү, али тогтоогдоhон болзорто ашаглаагүй байһан ушарта тэрэниие уласай бюджедтэ бусаалгын гурим ба болзор».
Русский: Приложение № 1 изложить в новой редакции согласно приложению к настоящему постановлению.
Буряад: -дэхи хабсаргалтые тус тогтоолой хабсаргалтын* ёhоор шэнэ найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Настоящее постановление вступает в силу со дня его официального опубликования.
Буряад: Тус тогтоол албан ёһоор толилогдоһон үдэрhɵɵ хүсэндɵɵ орохо. *Хабсаргалта ород хэлэн дээрэ үгтэнэ.
Русский: Проект представлен Министерством культуры тел. 21-35-17 ЗАЯВЛЕНИЕ организации кинематографии, претендующей на получение государственной поддержки.
Буряад: Соёлой яаман түлэб дурадхаа утаһан: 21-35-17
Русский: г. Улан-Удэ.
Буряад: 2022 оной апрелиин 15 Улаан-Yдэ хото.
Русский: О присвоении классных чинов государственной гражданской службы Республики Бурятия государственным гражданским служащим Республики Бурятия Министерства здравоохранения Республики Бурятия.
Буряад: Буряад Уласай Элүүрые хамгаалгын яаманай Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй алба хаагшадта Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй албанай зиндаата тушаал зэргэнүүдые олгохо тухай.
Русский: В соответствии со статьей 8 Закона Республики Бурятия от 06.07.2005 № 1225-III «О государственной гражданской службе Республики Бурятия» Правительство Республики Бурятия постановляет.
Буряад: «Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй албан тухай» гэhэн 2005.07.06-ай № 1225-III Буряад Уласай Хуулиин 8-дахи статьягай ёhоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Присвоить классные чины государственной гражданской службы Республики Бурятия государственным гражданским служащим Республики Бурятия Министерства здравоохранения Республики Бурятия.
Буряад: Буряад Уласай Элүүрые хамгаалгын яаманай Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй алба хаагшадта Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй албанай зиндаата тушаал зэргэнүүдые олгохо гэбэл.
Русский: Настоящее постановление вступает в силу со дня его подписания.
Буряад: Тус тогтоол албан ёһоор толилогдоһон үдэрhɵɵ хүсэндɵɵ орохо.
Русский: Проект представлен Министерством здравоохранения тел. 21-17-65
Буряад: Элүүрые хамгаалгын яаман түлэб дурадхаа утаhан: 21-17-65
Русский: О внесении изменений в постановление Правительства Республики Бурятия от 02.08.2013 № 424 «Об утверждении Государственной программы Республики Бурятия «Развитие строительного и жилищно-коммунального комплексов Республики Бурятия».
Буряад: «Буряад Уласай барилгын ба гэр байрын ажахын холбоо һалбаринуудые хүгжөөлгэ» гэһэн Буряад Уласай Гүрэнэй программа баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2013.08.02-ой № 424 тогтоолдо хубилалтануудые оруулха тухай.
Русский: В целях приведения нормативного правового акта Правительства Республики Бурятия в соответствие с действующим законодательством и совершенствования нормативного регулирования Правительство Республики Бурятия постановляет.
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай гуримшуулгын хуули ёһоной шиидхэбэриие хүсэндөө байгаа хуулитай зохилдуулха ба гуримта гуримшуулгые нарижуулха зорилгоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Внести следующие изменения в приложение № 15 к подпрограм ме 2 «Развитие жилищно-коммунального комплекса Республики Бурятия» Государственной программы Республики Бурятия «Развитие строительного и жилищно-коммунального комплексов Республики Бурятия», утвержденной постановлением Правительства Республики Бурятия от 02.08.2013 № 424 (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 11.06.2014 № 268, от 24.06.2014 № 295, от 22.09.2014 № 459, от 25.11.2014 № 582, от № 84, от 06.03.2015 № 105, от 26.06.2015 № 323, от 03.11.2015 № 553, от 28.12.2015 № 661, от 16.06.2016 № 260, от 28.11.2016 № 539, от № 617, от 22.02.2017 № 74, от 15.03.2017 № 97, от 14.04.2017 № 166, от 16.08.2017 № 404, от 13.10.2017 № 498, от 25.12.2017 № 612, от № 182, от 09.06.2018 № 317, от 06.09.2018 № 481, от 06.09.2018 № 482, от 07.12.2018 № 697, от 12.02.2019 № 46, от 22.03.2019 № 123, от № 186, от 26.04.2019 № 213, от 17.05.2019 № 246, от 04.07.2019 № 373, от 27.08.2019 № 472, от 30.09.2019 № 524, от 20.12.2019 № 677, от № 705, от 27.02.2020 № 93, от 21.05.2020 № 291, от 25.09.2020 № 595, от 29.10.2020 № 656, от 08.02.2021 № 38, от 24.03.2021 № 116, от № 170, от 22.04.2021 № 189, от 28.05.2021 № 263, от 30.06.2021 № 327, от 14.08.2021 № 453, от 19.08.2021 № 463, от 07.10.2021 № 567, от № 626, от 10.12.2021 № 722, от 22.12.2021 № 751, от 13.01.2022 № Пункт 4 изложить в следующей редакции.
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай 2013.08.02-ой № 424 тогтоолоор (Буряад Уласай Засагай газарай 2014.06.11-эй № 268, 2014.06.24-эй № 295, 2014.09.22-ой № 459, 2014.11.25-ай № 582, 2015.02.27-ой № 84, 2015.03.06-ай № 105, 2015.06.26-ай № 323, 2015.11.03-ай № 553, 2015.12.28-ай № 661, 2016.06.16-ай № 260, 2016.11.28-ай № 539, 2016.12.28-ай № 617, 2017.02.22 ой № 74, 2017.03.15-ай № 97, 2017.04.14-эй № 166, 2017.08.16-ай № 404, 2017.10.13-ай № 498, 2017.12.25-ай № 612, 2018.04.06-ай № 182, 2018.06.09 эй № 317, 2018.09.06-ай № 481, 2018.09.06-ай № 482, 2018.12.07-ой № 697, 2019.02.12-ой № 46, 2019.03.22-ой № 123, 2019.04.12-ой № 186, 2019.04.26-ай № 213, 2019.05.17-ой № 246, 2019.07.04-эй № 373, 2019.08.27-ой № 472, 2019.09.30-ай № 524, 2019.12.20-ой № 677, 2019.12.26-ай № 705, 2020.02.27 ой № 93, 2020.05.21-эй № 291, 2020.09.25-ай № 595, 2020.10.29-эй № 656, 2021.02.08-ай № 38, 2021.03.24-эй № 116, 2021.04.15-ай № 170, 2021.04.22-ой № 189, 2021.05.28-ай № 263, 2021.06.30-ай № 327, 2021.08.14-эй № 453, 2021.08.19-эй № 463, 2021.10.07-ой № 567, 2021.11.02-ой № 626, 2021.12.10 ай № 722, 2021.12.22-ой № 751, 2022.01.13-ай № 15 тогтоолнуудай найруулгаар) баталагдаһан «Буряад Уласай барилгын ба гэр байрын ажахын холбоо һалбаринуудые хүгжөөлгэ» гэһэн Буряад Уласай Гүрэнэй программын «Буряад Уласай гэр байрын ажахы хүгжөөлгэ» гэһэн 2-дохи дотор программын 15 дахи хабсаргалтада удаадахи хубилалтануудые оруулха. -дэхи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Целевое назначение субсидий.
Буряад: Мүнгэн туһаламжын зорилгото үүргэ.
Русский: софинансирование расходных обязательств, возникающих при выполнении полномочий органами местного самоуправления по вопросам местного значения на проведение первоочередных мероприятий по капитальному ремонту, модернизации объектов коммунальной инфраструктуры, непосредственно участвующих в процессе производства и передачи тепловой энергии, подъема и распределения воды, приема и очистки сточных вод, в том числе предусматривающих приобретение и (или) установку основного, вспомогательного оборудования, источников резервного электроснабжения в рамках подготовки к отопительному сезону объектов коммунальной инфраструктуры».
Буряад: дулаанай элшэ хүсэ үйлэдбэрилхэ ба дамжуулха, уһа гаргаха ба хубаарилха, урадхал уһа суглуулжа абаха ба сэбэрлэхэ үйлэдэ сэхэ хабаададаг гэр байрын туһа хангамжын ажахын оршон хангалгын байгуулгын объектнүүдые ехээр заһабарилха, шэнэдхэхэ талаар, тэрэ тоодо гэр байрын туһа хангамжын оршон хангалгын байгуулгын объектнүүдые дулаасуулгын хаһада бэлдэлгын хэмжээндэ гол, туһаламжа тоног түхеэрэлгэ, нөөсэтэ зайн галаар хангалгын хэрэгсэлнүүдые худалдажа абалга ба (гү, али) тодхолго хараалһан түрүүшын ээлжээнэй хэмжээ ябуулгануудые үнгэргэлгын нютагай удха шанартай асуудалнуудаар нютагай өөһэдын хүтэлбэриин зургаануудай бүрин этигэмжэнүүдые дүүргэхэдэ гарадаг гаргашалха уялгануудые суг һомололго».
Русский: Пункт 5 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дахи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Субсидии предоставляются муниципальным образованиям, соответствующим следующим критериям.
Буряад: Мүнгэн туһаламжа удаадахи шалгуурнуудта таараха нютагай засагай байгууламжануудта үгтэдэг.
Русский: количество населения муниципального образования не более 100,0 тыс. человек».
Буряад: 100,0 мянг. хүнһөө дээшэ бэшэ ажаһуугшадтай нютагай засагай байгууламжануудта».
Русский: Подпункты «а», «б» пункта 7 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дохи пунктын «а», «б» дотор пунктнуудые удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: «а) наличие правового акта муниципального образования об утверждении перечня мероприятий по модернизации, капитальному ремонту и подготовке к отопительному сезону объектов коммунальной инфраструктуры (с указанием размера запрашиваемых средств, графика выполнения работ, далее - перечень);
Буряад: «а) гэр байрын туһа хангамжын оршон хангалгын байгуулгын объектнүүдые шэнэдхэхэ, ехээр заһабарилха ба дулаасуулгын хаһада бэлдэхэ талаар хэмжээ ябуулгануудай тоолбори (эриһэн мүнгэнэй хэмжээ, ажал дүүргэхэ сагай хубаари заалгатай, саашадаа - тоолбори) баталха тухай нютагай засагай байгууламжын хуули ёһоной шиидхэбэриин бии байлга;
Русский: б) наличие в местном бюджете (сводной бюджетной росписи местного бюджета) бюджетных ассигнований на исполнение расходного обязательства муниципального образования, в целях софинансирования которого предоставляется субсидия, в объеме, необходимом для его исполнения, включая размер планируемой к предоставлению из республиканского бюджета субсидии.
Буряад: б) нютагай бюджедтэ (нютагай бюджедэй нэгэдхэмэл бюджедэй дансада) суг һомолхо зорилгоор мүнгэн дэмжэлтын үгтэһэн нютагай засагай байгууламжын гаргашалха уялга дүүргэлгэдэ уласай бюджедһээ үгтэхөөр түсэблэгдэһэн мүнгэн дэмжэлтын хэмжээ оруулан, тэрэниие бэелүүлхын тула хэрэгтэй хэмжээндэ бюджедэй һомололгын бии байлга.
Русский: Уровень софинансирования расходного обязательства муниципального образования устанавливается равным предельному уровню софинансирования расходного обязательства муниципального образования из республиканского бюджета по муниципальным образованиям в Республике Бурятия, утвержденному Правительством Республики Бурятия на соответствующий период;».
Буряад: Нютагай засагай байгууламжын гаргашалха уялгые суг һомололгын хэмжээн Буряад Уласай Засагай газарай зохистой хугасаада баталһан Буряад Уластахи нютагай засагай байгууламжануудаар уласай бюджедһээ үгтэхэ нютагай засагай байгууламжын гаргашалха уялга суг һомололгын захын хэмжээндэ адли зэргээр тогтоогдодог;».
Русский: Для получения субсидии органы местного самоуправления муниципальных образований в Республике Бурятия до 1 февраля текущего года представляют в Министерство следующие документы (далее - документы).
Буряад: Мүнгэн дэмжэлтэ абахын тула Буряад Уластахи нютагай засагай байгууламжануудай нютагай өөһэдын хүтэлбэриин зургаанууд байгша оной февралиин 1 болотор удаадахи дансануудые (саашадаа - дансанууд) Яаманда тушаадаг.
Русский: а) справку о численности населения муниципального образования;
Буряад: а) нютагай засагай байгууламжын хүн зоной тоо тухай тайлбари данса;
Русский: б) выписку из сводной бюджетной росписи местного бюджета, подтверждающую наличие в местном бюджете бюджетных ассигнований на реализацию мероприятий в текущем финансовом году;
Буряад: б) байгша мүнгэн һангай жэлдэ хэмжээ ябуулгануудые бэелүүлхэ бюджедэй һомололгонуудай нютагай бюджедтэ бии байһые баталһан нютагай бюджедэй нэгэдхэмэл бюджедэй дансаһаа буулгабари;
Русский: в) справку по итогам инвентаризации котельных и тепловых сетей, по форме, установленной Министерством».
Буряад: в) Яаманай тогтооһон түхэлөөр котельнинүүдые ба дулаасуулгын һужаануудые тоолон бүридхэлгын дүнгүүдээр тайлбари данса».
Русский: Пункт 10 признать утратившим силу.
Буряад: -дахи пункт хүсэеэ буураһанда тоолохо.
Русский: Пункт 12 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дохи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Распределение субсидий бюджетам муниципальных образований осуществляется по формуле.
Буряад: Нютагай засагай байгууламжануудта мүнгэн дэмжэлтын хубаарилга удаадахи томьёото тодорхойлолтоор бэелүүлэгдэдэг.
Русский: Рсi = Кср × Рсi - размер субсидий бюджету муниципального образования без учета применения понижающих коэфициентов, тыс. рублей;
Буряад: Рсi = Кср × Рсi - доошолуулдаг үдхэгшэнүүдэй хэрэглэгдэһые хараада абангүй, нютагай засагай байгууламжын бюджедтэ үгтэхэ мүнгэн дэмжэлтын хэмжээн, мянг. түхэриг;
Русский: Р - общий размер субсидии, предусмотренной в законе, тыс. рублей;
Буряад: Р - хууляар хараалагдаһан мүнгэн дэмжэлтын бүхы хэмжээн, мянг. түхэриг;
Русский: Кср - средневзвешенный коэффициент, учитывающий объем коммунальной инфраструктуры к республиканскому объему, определяется из представленных муниципальными образованиями данных;.
Буряад: Кср – уласай хэмжээндэ гэр байрын туһа хангамжын оршон хангалгын байгуулгын хэмжээ хараада абаһан дунда зэргын шэгнүүрэй үдхэгшэ нютагай засагай байгууламжануудай үгэһэн мэдээнүүдһээ уламжалан тодорхойлогдодог;.
Русский: Кср = Ti - количество котельных в муниципальном образовании (ед.);
Буряад: Кср = Ti - нютагай засагай байгууламжын котельнинүүдэй тоо (хэс.);
Русский: Fi - протяженность тепловых сетей в муниципальном образова нии (км);
Буряад: Fi - нютагай засагай байгууламжын дулаасуулгын һужаагай ута (модо);
Русский: Рi - протяженность водопроводных сетей в муниципальном образовании (км);.
Буряад: Рi - нютагай засагай байгууламжын уһа дамжуулдаг һужаагай ута (модо);.
Русский: Bi - общая выработка тепловой энергии котельными в муниципальном образовании (Гкалчас);.
Буряад: Bi - нютагай засагай байгууламжын котельнинүүдэй үйлэдбэрилдэг бүхы дулаанай элшэ хүсэн (Гкал/час);.
Русский: Vi - оценка надежности систем теплоснабжения, произведенная в установленном порядке на основании Методических указаний по анализу показателей, используемых для оценки надежности систем теплоснабжения», утвержденных приказом Министерства регионального развития Российской Федерации от 26.07.2013 № 310 .
Буряад: Vi – Оросой Холбоото Уласай Нютаг можын хүгжэлтын яаманай 2013.07.26 ай № 310 захиралтаар баталагдаһан «Дулаагаар хангалгын байгуулгануудай найдамтай байлгые сэгнэхын тула хэрэглэгдэдэг харуулалтануудые шэнжэлхэ онол аргын заабаринууд» дээрэ үндэһэлжэ, тогтоогдоһон гуримаар бэелүүлэгдэһэн дулаагаар хангалгын байгуулгануудай найдамтай байлгын сэгнэлгэ.
Русский: Для муниципальных образований, на территории которых установлен льготный тариф в соответствии с Законом Республики Бурятия от 06.12.2019 № 802-VI «Об особенностях установления тарифов на тепловую энергию, теплоноситель, водоснабжение и водоотведение на территории города Северобайкальск, Северо-Байкальского, Муйского и Закаменского районов Республики Бурятия», для определения размера субсидии применяется понижающий коэффициент 0,6.
Буряад: «Буряад Уласай Северобайкальск хотын, Хойто-Байгалай, Муяын ба Захааминай аймагуудай дэбисхэр дээрэ дулаанай элшэ хүсэнэй, дулаа дамжуулагшын, уһаар хангалгын ба уһа таталгын тогтомол сэн тогтоолгын онсолигууд тухай» гэһэн 2019.12.06-ай № 802-VI Буряад Уласай Хуулиин ёһоор дэбисхэр дээрэнь хүнгэлэлтэтэй тогтомол сэнгэй тогтоогдоһон нютагай засагай байгууламжануудта мүнгэн дэмжэлтын хэмжээ тодорхойлхын тула доошолуулдаг 0,6 үдхэгшэ хэрэглэгдэдэг.
Русский: В случае, если муниципальному образованию выделена в текущем финансовом году субсидия на капитальный ремонт объектов коммунальной инфраструктуры для городского поселения, входящему в состав муниципального образования, в соответствии с Порядком, утвержденным постановлением Правительства Республики Бурятия от 04.04.2017 № 135, в размере свыше 25 млн. рублей, для определения размера субсидии применяется понижающий коэффициент 0,5.
Буряад: Хэрбэеэ Буряад Уласай Засагай газарай 2017.04.04-эй № 135 тогтоолоор баталагдаһан гуримаар нютагай засагай байгууламжада байгша мүнгэн һангай жэлдэ нютагай засагай байгууламжын бүридэлдэ ородог хото һууринай гэр байрын туһа хангамжын оршон хангалгын байгуулгын объектнүүдэй ехэ заһабарилгада 25 сая түхэригһөө дээшэ хэмжээгээр мүнгэн дэмжэлтын үгтэһэн һаань, мүнгэн дэмжэлтын хэмжээ тодорхойлхын тула доошолуулдаг 0,5 үдхэгшэ хэрэглэгдэдэг.
Русский: В случае, если городскому округу выделена субсидия на капитальный ремонт объектов коммунальной инфраструктуры муниципальным образованиям в Республике Бурятия в соответствии с Порядком, утвержденным постановлением Правительства Республики Бурятия от 04.04.2017 № 135, в размере свыше 25 млн. рублей, для определения размера субсидии применяется понижающий коэффициент 0.
Буряад: Хэрбэеэ Буряад Уласай Засагай газарай 2017.04.04-эй № 135 тогтоолоор баталагдаһан гуримаар хотын тойрогто байгша мүнгэн һангай жэлдэ Буряад Уластахи нютагай засагай байгууламжануудай гэр байрын ажахын оршон хангалгын байгуулгын объектнүүдэй ехэ заһабарилгада 25 сая түхэригһөө дээшэ хэмжээгээр мүнгэн дэмжэлтын үгтэһэн һаань, мүнгэн дэмжэлтын хэмжээ тодорхойлхын тула доошолуулагдаһан 0 үдхэгшэ хэрэглэгдэдэг.
Русский: Образовавшаяся в результате применения понижающих коэффициентов пропорционально сумме распределения субсидии.
Буряад: Доошолуулдаг үдхэгшэнүүдые хэрэглэһэнһээ мүнгэн дэмжэлтын алмагдаһан мүнгэн нютагай засагай байгууламжануудай дунда мүнгэн дэмжэлтын хубаарилгын мүнгэнтэй адли зэргээр шэнээр хубаарилагдадаг.
Русский: В случае, если муниципальное образование не представило муниципальные контракты, заключенные в целях реализации перечня мероприятий в срок до 1 июля текущего финансового года, субсидия перераспределяется между муниципальными образованиями дополнительно подавшими заявки.
Буряад: Хэрбэеэ нютагай засагай байгууламжа байгша мүнгэн һангай жэлэй июлиин 1 болотор болзорто хэмжээ ябуулгануудай тоолбори бэелүүлхэ зорилгоор баталагдаһан хэлсээнүүдые үгөөгүй һаань, мүнгэн дэмжэлтэ нэмэлтэ мэдүүлгэ үгэһэн нютагай засагай байгууламжануудай хоорондо шэнээр хубаарилагдадаг.
Русский: Пункт 13 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дахи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Основаниями отказа в предоставлении муниципальным образованиям субсидии являются.
Буряад: Нютагай засагай байгууламжануудта мүнгэн дэмжэлтэ үгэхэеэ арсаха үндэһэн болодог гэбэл.
Русский: 1) несоответствие муниципального образования в Республике Бурятия критериям отбора и условиям, установленным пунктами 5 и 7 настоящего Порядка;
Буряад: 1) Буряад Уластахи нютагай засагай байгууламжын тус Гуримай 5-дахи ба 7-дохи пунктнуудаар тогтоогдоһон шэлэжэ абалгын шалгуурнуудта ба эрхэ нүхэсэлнүүдтэ таарахагүй байлга;
Русский: 2) непредставление или неполное представление необходимого пакета документов в соответсвии с пунктом 8 настоящего Порядка».
Буряад: 2) Тус Гуримай 8-дахи пунктын ёһоор хэрэгтэй дансануудай суглуулбари тушаагаагүй байлга гү, али хүсэд бэшээр тушаалга».
Русский: Пункт 15 дополнить абзацами следующего содержания.
Буряад: -дахи пунктда удаадахи удхатай абзацуудые нэмэхэ.
Русский: «Соглашения заключаются в срок не позднее 1 марта текущего года.
Буряад: «Хэлсээнүүд байгша оной мартын 1-һээ орой бэшэ баталагдадаг.
Русский: Соглашение и дополнительные соглашения к соглашению, предусматривающие внесение в него изменений и его расторжение, заключаются в соответствии с типовыми формами, утвержденными Министерством финансов Республики Бурятия.
Буряад: Хэлсээн болон тэрээндэ хубилалтануудые оруулхые ба тэрэниие таһалхые хараалһан нэмэлтэ хэлсээнүүд Буряад Уласай Мүнгэн һангай яаманай баталһан хэб жэшээтэ түхэлнүүдэй ёһоор баталагдадаг.
Русский: В случае внесения изменений (дополнений) в законы и иные нормативные правовые акты, предусматривающие уточнение в соответствующем финансовом году объемов бюджетных ассигнований на предоставление субсидии, сроков исполнения мероприятий, в соглашение вносятся соответствующие изменения».
Буряад: Хэрбэеэ байгша мүнгэн һангай жэлдэ мүнгэн дэмжэлтэ үгэлгэдэ бюджедэй һомололгонуудай хэмжээнүүдые, хэмжээ ябуулгануудые бэелүүлхэ болзор лаблалгые хараалһан хуулинуудта ба гуримшуулгын хуули ёһоной бусад шиидхэбэринүүдтэ хубилалтануудай (нэмэлтэнүүдэй) оруулагдаа һаань, хэлсээндэ зохистой хубилалтанууд оруулагдадаг».
Русский: В пункте 16.
Буряад: -дахи пунктда.
Русский: Подпункт «в» изложить в следующей редакции.
Буряад: «в» дотор пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: «в) значением показателя результативности использования субсидии, является наличие актов готовности объектов к отопительному периоду, на которые выделялась субсидия;».
Буряад: «в) мүнгэн дэмжэлтэ ашаглалгын үрэ дүнтэй байһанай харуулалта хадаа мүнгэн дэмжэлтын үгтэһэн объектнүүдэй дулаасуулгын хаһада бэлэн болоһоной баримта дансануудай бии байлга болоно;».
Русский: Дополнить подпунктами «о», «п» следующего содержания.
Буряад: Удаадахи удхатай «о», «п» дотор пунктнуудые нэмэхэ.
Русский: «о) обязательства муниципального образования в Республике Бурятия по согласованию проекта перечня мероприятий по модернизации, капитальному ремонту и подготовке к отопительному сезону объектов коммунальной инфраструктуры (с указанием размера запрашиваемых средств, графика выполнения работ) до 25 февраля текущего финансового года;
Буряад: «о) Гэр байрын туһа хангамжын оршон хангалгын байгуулгын объектнүүдые шэнэдхэхэ, ехээр заһабарилха ба дулаасуулгын хаһада бэлдэхэ талаар хэмжээ ябуулгануудай тоолбориин (эриһэн мүнгэнэй хэмжээ, ажал дүүргэхэ сагай хубаари заалгатай) түлэб байгша мүнгэн һангай жэлэй февралиин 25 болотор зүбшэхэ талаар Буряад Уластахи нютагай засагай байгууламжын уялганууд;
Русский: п) обязательства муниципального образования в Республике Бурятия по заключению муниципальных контрактов для реализации перечня мероприятий до 1 июля текущего финансового года».
Буряад: п) хэмжээ ябуулгануудай тоолбори бэелүүлхын тула нютагай засагай хэлсээнүүдые байгша мүнгэн һангай жэлэй июлиин 1 болотор баталха талаар Буряад Уластахи нютагай засагай байгууламжын уялганууд».
Русский: Пункт 17 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дохи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Перечисление субсидий осуществляется в установленном порядке на счета, открытые в Управлении Федерального казначейства по Республике Бурятия для учета операций со средствами местных бюджетов.
Буряад: Мүнгэн дэмжэлтын эльгээлтэ нютагай бюджедүүдэй мүнгэнэй эрьесэ тоолон бүридхэхын тула Холбоото уласай Һангай албанай Буряад Уластахи хүтэлбэридэ нээгдэһэн тоосооной дансануудта тогтоогдоһон гуримаар бэелүүлэгдэдэг.
Русский: Сведения, необходимые для осуществления мониторинга предоставления субсидий, достижения значений показателей результативности использования субсидий муниципальным образованием, представляются ежеквартально до 10 числа месяца, следующего за отчетным кварталом; годовой отчет о предоставлении субсидий представляется до 20 февраля года, следующего за годом предоставления субсидий.
Буряад: Мүнгэн дэмжэлтэ үгэлгын, нютагай засагай байгууламжануудай мүнгэн дэмжэлтэ ашаглалгын үрэ дүнгэй харуулалтануудые туйлалгын саг үргэлжын шалгалта бэелүүлхын тула хэрэгтэй мэдээнүүд гурбан һара бүхэндэ, тоосоото гурбан һарын удаадахи һарын 10 болотор тушаагдадаг; мүнгэн дэмжэлтэ үгэһэн тухай жээлэй тоосоон мүнгэн дэмжэлтын үгтэһэн жэлэй удаадахи жэлэй февралиин 20 болотор тушаагдадаг.
Русский: Отчеты представляются по формам, установленным соглашением о предоставлении субсидии».
Буряад: Тоосоонууд мүнгэн дэмжэлтэ үгэхэ тухай хэлсээгээр тогтоогдоһон түхэлнүүдээр тушаагдадаг».
Русский: Пункты 17.1 и 18 признать утратившими силу.
Буряад: -дэхи ба 18-дахи пунктнуудые хүсэеэ буураһанда тоолохо.
Русский: Настоящее постановление вступает в силу со дня его официального опубликования.
Буряад: Тус тогтоол албан ёһоор толилогдоһон үдэрhɵɵ хүсэндɵɵ орохо.
Русский: Проект представлен Министерством строительства и модернизации жилищно-коммунального комплекса тел. 21-36-20
Буряад: Барилгын ба гэр байрын ажахы шэнэлэлгын яаман түлэб дурадхаа утаhан: 21-36-20
Русский: О внесении изменений в постановление Правительства Республики Бурятия от 08.10.2014 № 490 «Об утверждении Порядка принятия решений о подготовке и реализации бюджетных инвестиций за счет средств республиканского бюджета в объекты государственной собственности Республики Бурятия, Порядка предоставления субсидий из республиканского бюджета местным бюджетам на софинансирование капитальных вложений в объекты муниципальной собственности, которые осуществляются из местных бюджетов, и приобретения объектов недвижимого имущества в муниципальную собственность».
Буряад: «Буряад Уласай гүрэнэй зөөридэ уласай бюджедэй мүнгэнэй ашаар бюджедэй хүрэнгэжүүлгэ бэлдэхэ ба бэелүүлхэ тухай шиидхэбэринүүдые абалгын Гурим, нютагай бюджедүүдһээ бэелүүлэгдэдэг нютагай засагай зөөридэ ехэ мүнгэ суг һомололгодо нютагай бюджедүүдтэ уласай бюджедһээ мүнгэн дэмжэлтэ үгэлгын болон нютагай засагай мэдэлдэ хүдэлэсэгүй зөөри худалдажа абалгын Гурим баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2014.10.08-ай № 490 тогтоолдо хубилалтануудые оруулха тухай.
Русский: Правительство Республики Бурятия постановляет.
Буряад: Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Внести следующие изменения в постановление Правительства Республики Бурятия от 08.10.2014 № 490 (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 13.03.2015 № 113, от 06.11.2015 № 557, от 22.04.2016 № 153, от 18.11.2016 № 526, от 09.12.2016 № 569, от 03.04.2017 № 132, от № 15, от 11.04.2018 № 189, от 09.08.2018 № 439, от 11.09.2018 № 501, от 20.09.2018 № 516, от 21.03.2019 № 118, от 12.07.2019 № 379, от № 408, от 30.03.2020 № 168, от 09.04.2020 № 183, от 21.05.2020 № 288, от 23.07.2020 № 445, от 25.09.2020 № 595, от 03.08.2021 № 428, от № 590, от 23.12.2021 № 758, с изменениями, внесенными постановлениями Правительства Республики Бурятия от 03.04.2017 № 132, от В приложении № 2 пункт 2.4 изложить в следующей редакции.
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай 2014.10.08-ай № 490 тогтоолдо (Буряад Уласай Засагай газарай 2015.03.13-ай № 113, 2015.06.11-эй № 557, 2016.04.22 ой № 153, 2016.11.18-ай № 526, 2016.12.09-эй № 569, 2017.04.03-ай № 132, 2018.01.19-эй № 15, 2018.04.11-эй № 189, 2018.08.09-эй № 439, 2018.09.11-эй № 501, 2018.09.20-ой № 516, 2019.03.21-эй № 118, 2019.07.12-ой № 379, 2019.07.26-ай № 408, 2020.03.30-ай № 168, 2020.04.09-эй № 183, 2020.05.21 эй № 288, 2020.07.23-ай № 445, 2020.09.25-ай № 595, 2021.08.03-ай № 428, 2021.10.15-ай № 590, 2021.12.23-ай № 758 тогтоолнуудай найруулгаар, Буряад Уласай Засагай газарай 2017.04.03-ай № 132, 2020.09.25-ай № 595 тогтоолнуудаар оруулагдаһан хубилалтануудтай) хубилалтануудые оруулха.
Русский: «2.4.
Буряад: -дохи хабсаргалтада 2.4-дэхи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ. «2.4.
Русский: Проектную и рабочую документацию строек и объектов, относящихся к муниципальной собственности, муниципальные образования разрабатывают самостоятельно за счет средств местного бюджета.
Буряад: Нютагай засагай зөөридэ хабаатай барилгануудай ба объектнүүдэй түлэблэлгын ба ажалай дансануудые нютагай засагай байгууламжанууд нютагай бюджедэй мүнгэнэй ашаар өөһэдөө зохёон бэлдэдэг.
Русский: Допускается софинансирование разработки проектных и рабочих документаций за счет средств республиканского бюджета, при этом софинансирование из средств местного бюджета составляет не менее 5 %, в том числе.
Буряад: Түлэблэлгын ба ажалай дансануудай зохёон бэлдэлгые уласай бюджедэй мүнгэнэй ашаар суг һомолжо болохо, тиихэлээрээ нютагай бюджедэй мүнгэнһөө суг һомололго 5 хубиһаа доошо байха ёһогүй, тэрэ тоодо.
Русский: объектов, мероприятия по строительству и реконструкции которых включены в перечень мероприятий, утвержденных Главой Республики Бурятия, для включения в План социального развития центров экономического роста Республики Бурятия;
Буряад: Буряад Уласай Эдэй засагай талаар ургалгын түбүүдэй ниигэмэй хүгжэлтын түсэбтэ оруулхын тула Буряад Уласай Толгойлогшын баталһан хэмжээ ябуулгануудай тоолборидо оруулагдаһан баригдаха ба һэльбэн шэнэлэгдэхэ объектнүүд;
Русский: объектов, включенных в федеральный проект «Развитие туристической инфраструктуры» национального проекта «Туризм и индустрия гостеприимства»;
Буряад: «Аяншалга ба айлшалуулгын һалбари» гэһэн үндэһэн түсэлэй «Аяншалгын оршон хангалгын байгуулга хүгжөөлгэ» гэһэн холбоото уласай түсэлдэ оруулагдаһан объектнүүд»;
Русский: объектов инженерной и транспортной инфраструктуры для реализации инвестиционных проектов монопрофильных муниципальных образований, включенных в Государственную программу Республики Бурятия «Экономическое развитие и инновационная экономика»;
Буряад: «Эдэй засагай хүгжэлтэ ба шэнэ зүйл нэбтэрүүлгын эдэй засаг» гэһэн Буряад Уласай гүрэнэй программада оруулагдаһан нэгэ шэглэлтэй нютагай засагай байгууламжануудай хүрэнгэжүүлгын түсэлнүүдые бэелүүлхын тула инженерэй ба унаа тээбэриин оршон хангалгын байгуулгын объектнүүд;
Русский: объектов, мероприятия по строительству, реконструкции, модернизации которых будут реализованы в рамках федеральных проектов «Чистый воздух», «Сохранение озера Байкал» национального проекта «Экология»;
Буряад: «Байгаали хамгаалга» гэһэн үндэһэн түсэлэй «Сэбэр агаар», «Байгал далайе хамгаалга» гэһэн холбоото уласай түсэлнүүдэй хэмжээндэ барилгын, һэльбэн шэнэлэлгын, шэнэдхэлгын хэмжээ ябуулгануудай бэелүүлэгдэхэ объектнүүд;
Русский: объектов, мероприятия по строительству, реконструкции, модернизации которых будут реализованы в рамках федерального проекта «Чистая вода» национального проекта «Жилье и городская среда»;
Буряад: «Гэр байра ба хотын оршон» гэһэн үндэһэн түсэлэй «Сэбэр уһан» гэһэн холбоото уласай түсэлэй хэмжээндэ барилгын, һэльбэн шэнэлэлгын, шэнэдхэлгын хэмжээ ябуулгануудай бэелүүлэгдэхэ объектнүүд;
Русский: объектов, мероприятия по строительству и реконструкции которых будут реализованы во исполнение предписаний надзорных органов, постановлений судов, в том числе направленных в адрес органов местного самоуправления (в случае принятия Правительством Республики Бурятия решения о бюджетных инвестициях в объекты муниципальной собственности на основании предписаний надзорных органов, постановлений судов);
Буряад: тэрэ тоодо нютагай өөһэдын хүтэлбэриин зургаануудта эльгээгдэһэн хиналтын зургаануудай захиралтануудай, шүүлгын газарнуудай тогтоолнуудай дүүргэлтэ болгон, барилгын, һэльбэн шэнэлэлгын, шэнэдхэлгын хэмжээ ябуулгануудай бэелүүлэгдэхэ объектнүүд (Буряад Уласай Засагай газарай хиналтын зургаануудай захиралтануудай, шүүлгын газарнуудай тогтоолнуудай үндэһөөр нютагай засагай зөөридэ бюджедэй хүрэнгэжүүлгэ шэглүүлхэ тухай шиидхэбэри абаһан ушарта);
Русский: объектов, мероприятия по строительству, реконструкции, модернизации которых будут реализованы в рамках государственной программы Российской Федерации «Комплексное развитие сельских территорий»».
Буряад: «Хүдөөгэй дэбисхэрнүүдэй үргэлжэ хүгжэлтэ» гэһэн Оросой Холбоото Уласай гүрэнэй программын хэмжээндэ барилгын, һэльбэн шэнэлэлгын, шэнэдхэлгын хэмжээ ябуулгануудай бэелүүлэгдэхэ объектнүүд».
Русский: Приложение № 3 изложить в новой редакции согласно приложению к настоящему постановлению.
Буряад: -дахи хабсаргалтые тус тогтоолой хабсаргалтын* ёһоор шэнэ найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Настоящее постановление вступает в силу со дня его официального опубликования.
Буряад: Тус тогтоол толилогдоһон үдэрhɵɵ хүсэндɵɵ орохо.
Русский: *В случае перераспределения и дополнительной потребности средств обязательно указываются реквизиты закона о республиканском бюджете, которым расходы были утверждены.
Буряад: *Хабсаргалта ород хэлэн дээрэ үгтэнэ.
Русский: Проект представлен Министерством экономики тел. 21-40-23 Форма.
Буряад: Эдэй засагай яаман түлэб дурадхаа утаһан: 21-40-23
Русский: г. Улан-Удэ.
Буряад: Улаан-Yдэ хото.
Русский: О внесении изменений в некоторые правовые акты Правительства Республики Бурятия.
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай хуули ёһоной зарим шиидхэбэринүүдтэ хубилалтануудые оруулха тухай.
Русский: В целях приведения правовых актов Правительства Республики Бурятия в соответствие с действующим законодательством Правительство Республики Бурятия постановляет.
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай хуули ёһоной зарим шиидхэбэринүүдые хүсэндөө байгаа хуулитай зохилдуулха зорилгоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Внести следующие изменения в постановление Правительства Республики Бурятия от 03.12.2014 № 603 «О создании автономных учреждений Республики Бурятия» (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 03.06.2016 № 233, от 02.12.2016 № 552, от 09.04.2018 № 186, от № 637, от 29.07.2020 № 460, от 13.05.2021 № 217, от 21.05.2021 № 241, от 16.07.2021 № 389, от 13.12.2021 № 726).
Буряад: «Буряад Уласай бэеэ дааһан эмхи зургаануудые байгуулха тухай» гэhэн Буряад Уласай Засагай газарай 2014.12.03-ай № 603 тогтоолдо (Буряад Уласай Засагай газарай 2016.06.03-ай № 233, 2016.12.02-ой № 552, 2018.04.09-эй № 186, 2018.11.16-ай № 637, 2020.07.29-эй № 460, 2021.05.13-ай № 217, 2021.05.21-эй № 241, 2021.07.16-ай № 389, 2021.12.13-ай № 726 тогтоолнуудай найруулгаар) удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: В пункте 1 слова ««Романовский лесхоз»;» исключить.
Буряад: -дэхи пунктда ««Романовай ойн ажахы»;» гэhэн үгэнүүдые хаһаха;
Русский: Дополнить пунктом 3.3 следующего содержания.
Буряад: Удаадахи удхатай 3.3-дахи пункт нэмэхэ.
Русский: «3.3.
Буряад: «3.3 Ой харууһалалга бэелүүлдэг тушаалта нюурнууд албанай үнэмшэлгөөр, тогтоогдоһон түхэлэй ажалай хубсаһаар хангагдадаг.
Русский: Должностные лица, осуществляющие лесную охрану, обеспечиваются служебным удостоверением, формой установленного образца. Должностные лица, осуществляющие лесную охрану, имеют право на ношение, хранение и применение специальных средств, служебного оружия, а также разрешенного в качестве служебного оружия гражданского оружия самообороны и охотничьего огнестрельного оружия в порядке, установленном Федеральным законом от 14.04.1999 № 77-ФЗ «О ведомственной охране»».
Буряад: Ойн харууһалалга бэелүүлдэг тушаалта нюурнууд «Албан зургаанай харуул тухай» гэhэн 1999.04.14-эй № 77-ФЗ Холбоото уласай хууляар тогтоогдоһон гуримаар тусхай хэрэгсэлнүүдые, албанай буу зэбсэг, мүн албанай буу зэбсэг гэжэ зүбшөөгдэһэн эрхэтэнэй бэеэ хамгаалха буу зэбсэг ба ангуушадай буу абажа ябаха, хадагалха ба хэрэглэхэ эрхэтэй».
Русский: Приложение № 10 «Перечень имущества, закрепленного на праве оперативного управления за автономным учреждением Республики Бурятия «Забайкальская база авиационной охраны лесов» изложить в новой редакции согласно приложению* к настоящему постановлению.
Буряад: «Ой харууһалалгын агаарай онгосын Yбэр Байгалай бааза» гэhэн Буряад Уласай бэеэ дааһан эмхи зургаанда шууд хүтэлбэрилхэ эрхээр үгтэһэн зөөриин тоолбори» гэһэн 10-дахи хабсаргалтые тус тогтоолой хабсаргалтын* ёhоор шэнээр найруулан бэшэхэ.
Русский: Приложение № 25 признать утратившим силу.
Буряад: -дахи хабсаргалтые хүсэеэ буураһанда тоолохо.
Русский: Внести изменение в структуру Республиканского агентства лесного хозяйства, утвержденную постановлением Правительства Республики Бурятия от № 286 «Об утверждении структуры Республиканского агентства лесного хозяйства» (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 15.01.2016 № 8, от 01.08.2017 № 392, от 26.12.2017 № 618, от № 118, от 24.07.2018 № 409, от 16.11.2018 № 642, от 14.03.2019 № 110, от 06.05.2019 № 225, от 21.06.2019 № 334, от 04.12.2019 № 639, от № 27, от 04.02.2020 № 55, от 09.07.2020 № 418, от 13.05.2021 № 217, от 16.07.2021 № 389, от 20.08.2021 № 471, от 16.11.2021 № 639), заменив слова «27 автономных учреждений Республики Бурятия «Лесхозы»» словами «26 автономных учреждений Республики Бурятия «Лесхозы»».
Буряад: «Ойн ажахын Улас түрын агентствын байгуулга баталха тухай» гэhэн Буряад Уласай Засагай газарай 2015.06.05-ай № 286 тогтоолоор (Буряад Уласай Засагай газарай 2016.01.15-ай № 8, 2017.08.01-эй № 392, 2017.12.26-ай № 618, 2018.03.13-ай № 118, 2018.07.24-эй № 409, 2018.11.16-ай № 642, 2019.03.14-эй № 110, 2019.05.06-ай № 225, 2019.06.21-эй № 334, 2019.12.04 эй № 639, 2020.01.23-ай № 27, 2020.02.04-эй № 55, 2020.07.09-эй № 418, 2021.05.13-ай № 217, 2021.07.16-ай № 389, 2021.08.20-ой № 471, 2021.11.16 ай № 639 тогтоолнуудай найруулгаар) баталагдаһан Ойн ажахын Улас түрын эмхи зургаан» гэһэн үгэнүүдые «Ойн ажахынууд» гэһэн Буряад Уласай бэеэ дааһан 26 эмхи зургаан» гэжэ һэлгэн, хубилалта оруулха.
Русский: Внести изменение в постановление Правительства Республики Бурятия от 02.12.2016 № 552 «О создании автономного учреждения Республики Буртия «Лесресурс» (в редакции постановления Правительства Республики Бурятия от № 539), изложив пункт 4 в следующей редакции.
Буряад: «Ойн нөөсэ» гэһэн Буряад Уласай бэеэ дааһан эмхи зургааниие байгуулха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2016.12.02-ой № 552 тогтоолдо (Буряад Уласай Засагай газарай 2020.09.03-ай № 539 тогтоолой найруулгаар) 4-дэхи пункт удаадахи найруулгаар бэшэн, хубилалтануудые оруулха.
Русский: Установить, что автономное учреждение выполняет работы по разработке Лесного плана Республики Бурятия, лесхозяйственных регламентов лесничеств, по отводу и таксации лесосек, проектированию лесных участков в границах земель лесного фонда, по сохранению лесов, в том числе по лесопатологическому обследованию (за исключением лесозащитного районирования и государственного лесопатологического мониторинга), лесному семеноводству и лесовосстановлению».
Буряад: Бэеэ дааһан эмхи зургаан Буряад Уласай Ойн түсэб, ойн хубаари дааһан зургаануудай ойн ажахын дүримүүдые зохёон бэлдэхэ, отологдохо ойн хэһэг газар таһалжа үгэхэ ба сэн тогтоохо, ойн жасын газарнуудай хилэ соо ойн хэһэгүүдые түлэблэхэ, ой хамгаалха, тэрэ тоодо ой модоной үбшэ шэнжэлхэ (ой хамгаалха бүһэлүүрнүүдтэ хубаахаһаа ба гүрэнэй талаһаа ой модоной үбшэ саг үргэлжэ шалгахаһаа гадна), ойн үрэһэ тариха ба ой һэргээхэ талаар ажалнуудые дүүргэдэг гэжэ тогтоохо».
Русский: Внести следующие изменения в Положение о Республиканском агентстве лесного хозяйства, утвержденное постановлением Правительства Республики Бурятия от 25.01.2007 № 13 «Об утверждении Положения о Республиканском Республики Бурятия от 14.05.2007 № 157, от 09.10.2007 № 310, от 25.12.2007 № 417, от 09.01.2008 № 2, от 10.09.2008 № 430, от 07.11.2008 № 496, от № 498, от 27.12.2008 № 592, от 28.05.2009 № 200, от 29.05.2009 № 217, от 23.12.2009 № 497, от 22.10.2010 № 452, от 07.04.2011 № 163, от № 393, от 06.12.2011 № 642, от 03.02.2012 № 34, от 05.07.2012 № 406, от 22.09.2012 № 547, от 26.11.2012 № 694, от 26.12.2012 № 788, от № 133, от 03.07.2013 № 350, от 02.10.2013 № 508, от 19.12.2013 № 678, от 02.04.2014 № 148, от 10.06.2014 № 265, от 30.10.2014 № 536, от № 655, от 09.02.2015 № 48, от 18.05.2015 № 234, от 10.08.2015 № 401, от 02.11.2015 № 548, от 10.12.2015 № 610, от 15.01.2016 № 8, от № 233, от 15.07.2016 № 317, от 07.12.2016 № 559, от № 392, от 05.04.2018 № 174, от 09.04.2018 № 186, от 21.09.2018 № 517, от 16.11.2018 № 637, от 16.11.2018 № 640, от 20.05.2019 № 252, от № 320, от 27.08.2019 № 474, от 05.09.2019 № 494, от 23.01.2020 № 27, от 29.07.2020 № 460, от 03.09.2020 № 539, от 04.09.2020 № 541, от № 675, от 30.04.2021 № 204, от 20.05.2021 № 229, от 20.08.2021 № 471, от 20.10.2021 № 599, от 16.11.2021 № 639).
Буряад: «Ойн ажахын Улас түрын агентство тухай Дүрим баталха тухай» гэhэн Буряад Уласай Засагай газарай 2007.01.25-ай № 13 тогтоолоор баталагдаһан (Буряад Уласай Засагай газарай 2007.05.14-эй № 157, 2007.10.09-эй № 310, 2007.12.25-ай № 417, 2008.01.09-эй № 2, 2008.09.10-ай № 430, 2008.11.07-ой № 496, 2008.11.13-ай № 498, 2008.12.27-ой № 592, 2009.05.28-ай № 200, 2009.05.29-эй № 217, 2009.12.23-ай № 497, 2010.10.22-ой № 452, 2011.04.07 ой № 163, 2011.07.29-эй № 393, 2011.12.06-ай № 642, 2012.02.03-ай № 34, 2012.07.05-ай № 406, 2012.09.22-ой № 547, 2012.11.26-ай № 694, 2012.12.26 ай № 788, 2013.03.20-ой № 133, 2013.07.03-ай № 350, 2013.10.02-ой № 508, 2013.12.19-эй № 678, 2014.04.02-ой № 148, 2014.06.10-ай № 265, 2014.10.30 ай № 536, 2014.12.19-эй № 655, 2015.02.09-эй № 48, 2015.05.18-ай № 234, 2015.08.10-ай № 401, 2015.11.02-ой № 548, 2015.12.10-ай № 610, 2016.01.15 ай № 8, 2016.06.03-ай № 233, 2016.07.15-ай № 317, 2016.12.07-ой № 559, 2017.08.01-эй № 392, 2018.04.05-ай № 174, 2018.04.09-эй № 186, 2018.09.21 эй № 517, 2018.11.16-ай № 637, 2018.11.16-ай № 640, 2019.05.20-ой № 252, 2019.06.17-ой № 320, 2019.08.27-ой № 474, 2019.09.05-ай № 494, 2020.01.23 ай № 27, 2020.07.29-эй № 460, 2020.09.03-ай № 539, 2020.09.04-эй № 541, 2020.11.09-эй № 675, 2021.04.30-ай № 204, 2021.05.20-ой № 229, 2021.08.20 ой № 471, 2021.10.20-ой № 599, 2021.11.16-ай № 639 тогтоолнуудай найруулгаар) Ойн ажахын Улас түрын агентство тухай Дүримдэ удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: Пункт 3.1.54 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дэхи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: «3.1.54.
Буряад: «3.1.54.
Русский: Утверждает схему расположения земельного участка в составе земель лесного фонда на кадастровом плане территории при образовании земельного участка из земель, находящихся в государственной собственности».
Буряад: Гүрэнэй мэдэлдэ байһан газарнуудһаа хэһэг газар байгуулхада, дэбисхэрэй кадастрын түсэб дээрэ ойн жасын газарнуудай бүридэлдэ хэһэг газарай оршодог хэб зураг баталдаг».
Русский: Проект представлен Республиканским агентством лесного хозяйства тел. 41-49-94
Буряад: *Хабсаргалта сахим түхэлөөр үгтэнэ Ойн ажахын Улас түрын агентство түлэб дурадхаа утаһан: 41-49-94
Русский: г. Улан-Удэ.
Буряад: ТОГТООЛ Улаан-Yдэ хото.
Русский: О внесении изменений в постановление Правительства Республики Бурятия от 29.09.2020 № 599 «Об утверждении Порядка ведения Красной книги Республики Бурятия».
Буряад: «Буряад Уласай Улаан дэбтэр эрхилэлгын Гурим баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2020.09.29-эй № 599 тогтоолдо хубилалтануудые оруулха тухай.
Русский: Внести следующие изменения в Порядок ведения Красной книги Республики Бурятия, утвержденный постановлением Правительства Республики Бурятия от 29.09.2020 № 599 (в редакции постановления Правительства Республики Бурятия от 09.07.2021 № 361).
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай 2020.09.29-эй № 599 тогтоолоор (Буряад Уласай Засагай газарай 2021.07.09-эй № 361 тогтоолой найруулгаар) баталагдаһан Буряад Уласай Улаан дэбтэр эрхилэлгын Гуримда удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: Подпункт 2.1.2 пункта 2.1 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дэхи пунктын 2.1.2-дохи дотор пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: «2.1.2.
Буряад: «2.1.2.
Русский: Cбор и анализ научных данных о современном состоянии и тенденциях изменения состояния объектов животного и растительного мира, занесенных в Красную книгу Республики Бурятия».
Буряад: Буряад Уласай Улаан дэбтэртэ оруулагдаһан амитадай ба ургамалай аймагай зүйлнүүдэй мүнөө үеын байдал ба саашадаа хубилха шэглэлнүүд тухай эрдэмэй мэдээнүүдые суглуулалга ба шэнжэлэлгэ».
Русский: Дополнить пунктом 3.3.1 следующего содержания.
Буряад: Удаадахи удхатай 3.3.1-дэхи пункт нэмэхэ.
Русский: «3.3.1.
Буряад: «3.3.1.
Русский: Занесение в Красную книгу Республики Бурятия (исключение из Красной книги Республики Бурятия) редких и находящихся под угрозой исчезновения объектов животного мира осуществляется на основании данных государственного мониторинга объектов животного мира и опубликованных научных данных (научных оценок численности объектов животного мира)».
Буряад: Хоморой ба үгы болохоёо байһан амитадые Буряад Уласай Улаан дэбтэртэ оруулалга (Буряад Уласай Улаан дэбтэрһээ гаргалга) амитадай аймагай зүйлнүүдые гүрэнэй саг үргэлжэ шалгалтын мэдээнүүдэй ба толилогдоһон эрдэмэй мэдээнүүдэй (амитадай тоогой эрдэмэй сэгнэлтэ) үндэһөөр бэелүүлэгдэдэг».
Русский: Пункт 3.5 дополнить абзацем следующего содержания.
Буряад: -дахи пунктда удаадахи удхатай абзац нэмэхэ.