lingtrain/buryat-russian huggingface dataset:
Русский: ПОСТАНОВЛЕНИЕ.
Буряад: ТОГТООЛ.
Русский: г. Улан-Удэ.
Буряад: Улаан-Үдэ хото.
Русский: О внесении изменений в постановление Правительства Республики Бурятия от 28.09.2021 № 540 «О мерах, обеспечивающих возможность изменения (увеличения) цены контракта».
Буряад: «Хэлсээнэй сэн хубилгаха (дээшэлүүлхэ) арга боломжо хангадаг хэмжээнүүд тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2021.09.28-ай № 540 тогтоолдо хубилалтануудые оруулха тухай.
Русский: В целях приведения правового акта Правительства Республики Бурятия в соответствие с действующим законодательством Правительство Республики Бурятия постановляет.
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай хуулита шиидхэбэриие хүсэндөө байгаа хуулитай зохилдуулха зорилгоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Внести следующие изменения в постановление Правительства Республики Бурятия от 28.09.2021 № 540 «О мерах, обеспечивающих возможность изменения (увеличения) цены контракта» (в редакции постановления Правительства Республики Бурятия от 24.12.2021 № 769).
Буряад: «Хэлсээнэй сэн хубилгаха (дээшэлүүлхэ) арга боломжо хангадаг хэмжээнүүд тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2021.09.28-ай № 540 тогтоолдо (Буряад Уласай Засагай газарай 2021.12.24-эй № 769 тогтоолой найруулгаар) удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: В подпункте «а» пункта 1.
Буряад: -дэхи пунктын «а» дотор пунктда.
Русский: Абзац первый изложить в следующей редакции.
Буряад: Нэгэдэхи абзац удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: «а) допускается в соответствии с пунктом 8 части 1 статьи 95 и частью 70 статьи 112 Федерального закона «О контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд» изменение существенных условий контракта, стороной которого является заказчик, указанный в приложении к настоящему постановлению, в том числе изменение (увеличение) цены контракта, при совокупности следующих условий:».
Буряад: «а) удаадахи эрхэ нүхэсэлнүүдэй хамта тудабал, «Гүрэнэй ба нютагай засагай хэрэгсээ хангахын тула эд бараанай, хүдэлмэриин, туһа хангамжын захилай һалбарида хэлсээтэ гурим тухай» гэһэн Холбоото уласай хуулиин 95 дахи статьягай 1-дэхи хубиин 8-дахи пунктын, 112-дохи статьягай 70-дахи хубиин ёһоор тус тогтоолой хабсаргалтада заагдаһан захигша талань болоһон хэлсээнэй шухала эрхэ нүхэсэлнүүдые хубилгажа, тэрэ тоодо хэлсээнэй сэн хубилгажа (дээшэлүүлжэ) болохо:».
Русский: В абзаце шестом слова «1 октября 2021 г.» заменить словами «1 января 2022 г».
Буряад: -дахи абзацта «2021 оной октябриин 1» гэһэн үгэнүүдые «2022 оной январиин 1» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Настоящее постановление вступает в силу со дня его официального опубликования.
Буряад: Тус тогтоол албан ёһоор толилогдоһон үдэрһөө хүсэндөө орохо.
Русский: Проект представлен Министерством строительства и модернизации жилищно-коммунального комплекса тел. 21-08-69
Буряад: Барилгын ба гэр байрын ажахы шэнэлэлгын яаман түлэб дурадхаа утаһан: 21-08-69
Русский: О внесении изменения в постановление Правительства Республики Бурятия от 07.10.2010 № 436 «О регулировании отношений, связанных с приватизацией имущества, находящегося в государственной собственности Республики Бурятия».
Буряад: «Буряад Уласай гүрэнэй мэдэлдэ байһан зөөри үмсэлэлгэтэй холбоотой харилсаануудые гуримшуулха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2010.10.07-ой № 436 тогтоолдо хубилалта оруулха тухай.
Русский: В целях приведения нормативного правового акта Правительства Республики Бурятия в соответствие с действующим законодательством Правительство Республики Бурятия постановляет.
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай гуримшуулгын хуули ёһоной шиидхэбэриие хүсэндөө байгаа хуулитай зохилдуулха зорилгоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Внести изменение в Порядок разработки и утверждения условий конкурса по продаже имущества, находящегося в государственной собственности Республики Бурятия, порядок контроля за их исполнением и порядок подтверждения победителем конкурса исполнения указанных условий, утвержденный постановлением Правительства Республики Бурятия от 07.10.2010 № 436 (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от № 449, от 17.04.2013 № 198, от 05.12.2013 № 634, от 17.06.2014 № 275, от 26.02.2016 № 68, от 13.05.2016 № 194, от 28.09.2016 № 455, от № 13, от 24.09.2018 № 521, от 08.05.2019 № 229, от № 395), исключив в пункте 1 слова «постановлением Правительства Российской Федерации от 12.08.2002 № 584 «Об утверждении Положения о проведении конкурса по продаже государственного или муниципального имущества».
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай 2010.10.07-ой № 436 тогтоолоор (Буряад Уласай Засагай газарай 2012.07.26-ай № 449, 2013.04.17-ой № 198, 2013.12.05-ай № 634, 2014.06.17-ой № 275, 2016.02.26-ай № 68, 2016.05.13-ай № 194, 2016.09.28-ай № 455, 2017.01.17-ой № 13, 2018.09.24-эй № 521, 2019.05.08-ай № 229, 2019.07.22-ой № 395 тогтоолнуудай найруулгаар) баталагдаһан Буряад Уласай гүрэнэй мэдэлдэ байһан зөөри худалдаха талаар мүрысөөнэй эрхэ нүхэсэл зохёон бэлдэлгын ба баталалгын гуримда, тэрэнэй дүүргэлтын хойноһоо хиналтын гуримда ба заагдаһан эрхэ нүхэсэл дүүргэлтын мүрысөөнэй илагшаар гэршэлэлгын гуримда 1-дэхи пунктда «Гүрэнэй гү, али нютагай засагай зөөри худалдаха талаар мүрысөө үнгэргэхэ тухай Дүрим баталха тухай» гэһэн Оросой Холбоото Уласай Засагай газарай 2002.08.12-ой № 584 тогтоолоор» гэһэн үгэнүүдые хаһан, хубилалта оруулха.
Русский: Проект представлен Министерством имущественных и земельных отношений тел. 21-85-99
Буряад: Эд зөөриин ба газарай харилсаануудай яаман түлэб дурадхаа утаһан: 21-85-99
Русский: О внесении изменений в некоторые нормативные правовые акты Правительства Республики Бурятия.
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай гуримшуулгын хуули ёһоной зарим шиидхэбэринүүдтэ хубилалтануудые оруулха тухай.
Русский: В целях приведения нормативного правового акта Правительства Республики Бурятия в соответствие с действующим законодательством и организации эффективной работы по исполнению земельного законодательства Правительство Республики Бурятия постановляет.
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай гуримшуулгын хуули ёһоной шиидхэбэриие хүсэндөө байгаа хуулитай зохилдуулха болон газарай хуули бэелүүлхэ талаар ашаг үрэтэй ажал эмхидхэхэ зорилгоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Внести следующие изменения в пункт 3.3.3 Положения о Министерстве имущественных и земельных отношений Республики Бурятия, утвержденного постановлением Правительства Республики Бурятия от 09.10.2007 № 304 (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 27.12.2007 № 440, от 30.04.2008 № 221, от 09.12.2008 № 524, от 16.10.2009 № 389, от № 481, от 07.06.2010 № 223, от 21.07.2010 № 296, от 05.08.2010 № 326, от 03.12.2010 № 529, от 08.12.2010 № 538, от 04.03.2011 № 91, от № 159, от 04.04.2012 № 177, от 27.04.2012 № 234, от 26.07.2012 № 449, от 24.08.2012 № 498, от 26.11.2012 № 694, от 04.07.2013 № 353, от № 516, от 17.06.2014 № 275, от 13.10.2014 № 496, от 27.02.2015 № 84, от 13.04.2015 № 172, от 14.01.2016 № 5, от 16.02.2016 № 49, от № 194, от 23.06.2016 № 270, от 06.09.2016 № 420, от 08.12.2016 № 564, от 09.12.2016 № 566, от 10.03.2017 № 88, от 15.08.2018 № 451, от № 521, от 22.11.2018 № 660, от 11.04.2019 № 181, от 08.05.2019 № 229, от 17.06.2019 № 320, от 12.07.2019 № 380, от 20.07.2020 № 431, от № 231, от 24.12.2021 № 773).
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай 2007.10.09-эй № 304 тогтоолоор (Буряад Уласай Засагай газарай 2007.12.27-ой № 440, 2008.04.30-ай № 221, 2008.12.09-эй № 524, 2009.10.16-ай № 389, 2009.12.18-ай № 481, 2010.06.07 ой № 223, 2010.07.21-эй № 296, 2010.08.05-ай № 326, 2010.12.03-ай № 529, 2010.12.08-ай № 538, 2011.03.04-эй № 91, 2012.03.29-эй № 159, 2012.04.04-эй № 177, 2012.04.27-ой № 234, 2012.07.26-ай № 449, 2012.08.24-эй № 498, 2012.11.26-ай № 694, 2013.07.04-эй № 353, 2013.10.04-эй № 516, 2014.06.17 ой № 275, 2014.10.13-ай № 496, 2015.02.27-ой № 84, 2015.04.13-ай № 172, 2016.01.14-эй № 5, 2016.02.16-ай № 49, 2016.05.13-ай № 194, 2016.06.23-ай № 270, 2016.09.06-ай № 420, 2016.12.08-ай № 564, 2016.12.09-эй № 566, 2017.03.10-ай № 88, 2018.08.15-ай № 451, 2018.09.24-эй № 521, 2018.11.22-ой № 660, 2019.04.11-эй № 181, 2019.05.08-ай № 229, 2019.06.17-ой № 320, 2019.07.12-ой № 380, 2020.07.20-ой № 431, 2021.05.20-ой № 231, 2021.12.24 эй № 773 тогтоолнуудай найруулгаар) баталагдаһан Буряад Уласай Эд зөөриин ба газарай харилсаануудай яаман тухай Дүримэй 3.3.3-дахи пунктда удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: Абзац девятый изложить в следующей редакции.
Буряад: -дэхи абзац удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: «- выдает разрешения (отказывает в выдаче разрешений) на использование земельных участков, в том числе для возведения гражданами гаражей, являющихся некапитальными сооружениями, либо для стоянки технических или других средств передвижения инвалидов вблизи их места жительства;». После абзаца девятого дополнить абзацами следующего содержания.
Буряад: «- тэрэ тоодо эрхэтэдэй ехэ барилга болодоггүй гаражуудые бодхоохын, үгы гэбэл, эрэмдэгтэйшүүлэй ябадаг оньһон гү, али бусад хэрэгсэлнүүдые табиха газарнуудые ажаһуудаг газартань дүтэ түхеэрхын тула хэһэг газарнуудые ашаглаха зүбшөөлнүүдые үгэдэг (зүбшөөлнүүдые үгэхэеэ арсадаг);» -дэхи абзацай удаа удаадахи удхатай абзац нэмэхэ.
Русский: «- принимает решения о проведении аукционов на право получения разрешений на размещение гаража, являющегося некапитальным сооружением при использовании земельного участка, находящегося в собственности Республики Бурятия;
Буряад: «- Буряад Уласай зөөридэ байһан хэһэг газар ашаглахада, ехэ барилга болодоггүй гараж бодхоолгодо зүбшөөл абаха эрхын сэн хаялсаата наймаа үнгэргэхэ тухай шиидхэбэринүүдые абадаг;
Русский: принимает решения о прекращении действия разрешений на использование земельных участков, в том числе для возведения гаражей, являющихся некапитальными сооружениями, либо для стоянки технических и других средств передвижения инвалидов вблизи их места жительства;».
Буряад: тэрэ тоодо ехэ барилга болодоггүй гаражуудые бодхоохын, үгы гэбэл, эрэмдэгтэйшүүлэй ябадаг оньһон гү, али бусад хэрэгсэлнүүдые табиха газарнуудые ажаһуудаг газартань дүтэ түхеэрхын тула хэһэг газарнуудые ашаглаха зүбшөөлнүүдэй хүсэ бууруулха тухай шиидхэбэринүүдые абадаг;».
Русский: Внести изменение в Положение о Республиканском агентстве по государственным закупкам, утвержденное постановлением Правительства Республики Бурятия от 22.08.2006 № 269 (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 22.11.2006 № 372, от 23.03.2007 № 88, от 15.10.2007 № 321, от 08.12.2010 № 538, от 01.06.2011 № 265, от № 685, от 29.03.2012 № 159, от 19.07.2012 № 434, от 26.07.2012 № 449, от 03.10.2012 № 575, от 28.01.2013 № 25, от 03.04.2013 № 168, от № 223, от 04.07.2013 № 353, от 18.11.2013 № 597, от 10.01.2014 № 1, от 13.03.2014 № 99, от 19.01.2015 № 10, от 13.05.2015 № 222, от № 319, от 23.10.2015 № 539, от 29.01.2016 № 24, от 21.04.2016 № 152, от 12.09.2016 № 430, от 17.01.2017 № 13, от 21.04.2017 № 175, от № 569, от 11.10.2018 № 571, от 20.11.2018 № 646, от 17.06.2019 № 320, от 16.09.2020 № 564, от 30.08.2021 № 490, от 10.02.2022 № 51), дополнив пункт 1.2 подпунктом 15 следующего содержания.
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай 2006.08.22-ой № 269 тогтоолоор (Буряад Уласай Засагай газарай 2006.11.22-ой № 372, 2007.03.23-ай № 88, 2007.10.15-ай № 321, 2010.12.08-ай № 538, 2011.06.01-эй № 265, 2011.12.21 эй № 685, 2012.03.29-эй № 159, 2012.07.19-эй № 434, 2012.07.26-ай № 449, 2012.10.03-ай № 575, 2013.01.28-ай № 25, 2013.04.03-ай № 168, 2013.05.08-ай № 223, 2013.07.04-эй № 353, 2013.11.18-ай № 597, 2014.01.10-ай № 1, 2014.03.13-ай № 99, 2015.01.19-эй № 10, 2015.05.13-ай № 222, 2015.06.25-ай № 319, 2015.10.23-ай № 539, 2016.01.29-эй № 24, 2016.04.21-эй № 152, 2016.09.12-ой № 430, 2017.01.17-ой № 13, 2017.04.21-эй № 175, 2017.12.05-ай № 569, 2018.10.11-эй № 571, 2018.11.20-ой № 646, 2019.06.17-ой № 320, 2020.09.16-ай № 564, 2021.08.30-ай № 490, 2022.02.10-ай № 51 тогтоолнуудай найруулгаар) баталагдаһан Гүрэнэй захилнуудай талаар улас түрын агентство тухай Дүримдэ 1.2-дохи пунктда удаадахи удхатай 15-дахи дотор пункт нэмэн, хубилалта оруулха.
Русский: «15) предоставлению права на получение гражданами разрешений на размещение гаража, являющегося некапитальным сооружением при использовании земельного участка, находящегося в собственности Республики Бурятия».
Буряад: «15) Буряад Уласай зөөридэ байһан хэһэг газар ашаглахада, ехэ барилга болодоггүй гаражуудые бодхоохо зүбшөөл эрхэтэдэй абаха эрхэ олголгодо».
Русский: Проект представлен Министерством имущественных и земельных отношений тел. 21-97-38
Буряад: Эд зөөриин ба газарай харилсаануудай яаман түлэб дурадхаа утаһан: 21-97-38
Русский: О внесении изменений в постановление Правительства Республики Бурятия от 25.12.2017 № 609 «Об утверждении Положения о Министерстве туризма Республики Бурятия».
Буряад: «Буряад Уласай Аяншалгын яаман тухай Дүрим баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2017.12.25-ай № 609 тогтоолдо хубилалтануудые оруулха тухай.
Русский: В соответствии с Федеральным законом от 20.04.2021 № 93-ФЗ «О внесении изменений в Федеральный закон «Об основах туристской деятельности в Российской Федерации» Правительство Республики Бурятия п о с т а н о в л я е т.
Буряад: «Оросой Холбоото Уласта аяншалгын ажал ябуулгын үндэһэн тухай» гэһэн 2021.04.20-ой № 93-ФЗ Холбоото уласай хуулиин ёһоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Внести следующие изменения в постановление Правительства Республики Бурятия от 25.12.2017 № 609 «Об утверждении Положения о Министерстве туризма Республики Бурятия» (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 09.06.2018 № 315, от 06.09.2018 № 488, от № 585, от 09.11.2018 № 628, от 15.01.2019 № 8, от 17.06.2019 № 320, от 11.09.2020 № 557, от 31.05.2021 № 270, от 25.01.2022 № 28) (далее постановление).
Буряад: «Буряад Уласай Аяншалгын яаман тухай Дүрим баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2017.12.25-ай № 609 тогтоолдо (Буряад Уласай Засагай газарай 2018.06.09-эй № 315, 2018.09.06-ай № 488, 2018.10.23-ай № 585, 2018.11.09-эй № 628, 2019.01.15-ай № 8, 2019.06.17-ой № 320, 2020.09.11-эй № 557, 2021.05.31-эй № 270, 2022.01.25-ай № 28 тогтоолнуудай найруулгаар) (саашадаа – тогтоол) удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: В пункте 3 слова «24 единиц» заменить словами «25 единиц», слова «21 единица» заменить словами «22 единицы».
Буряад: -дахи пунктда «24 хэсэг» гэһэн үгэнүүдые «25 хэсэг», «21 хэсэг» гэһэн үгэнүүдые «22 хэсэг» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В приложении № 1.
Буряад: -дэхи хабсаргалтада.
Русский: В пункте 3.9 слова «обучения по программам подготовки специалистов» заменить словами «образования, дополнительного образования и профессионального обучения».
Буряад: -дэхи пунктда «мэргэжэлтэдые бэлдэлгын программануудаар һургалгын» гэһэн үгэнүүдые «болбосоролой, нэмэлтэ болбосоролой ба мэргэжэлтэ һуралсалай» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Дополнить пунктами 3.51 - 3.56 следующего содержания.
Буряад: Удаадахи удхатай 3.51 – 3.56-дахи пунктнуудые нэмэхэ.
Русский: Создает аттестационные комиссии и обеспечивает проведение аттестации экскурсоводов (гидов) и гидов-переводчиков.
Буряад: Сэгнэлтын комиссинуудые байгуулдаг ба аялал хүтэлэгшэдэй (газаршалагшадай) ба оршуулагша-газаршалагшадай мэргэжэлэй сэгнэлтэ үнгэргэлгые хангадаг.
Русский: Обеспечивает внесение сведений об экскурсоводах (о гидах) и о гидах-переводчиках, прошедших аттестацию в Республике Бурятия, в единый федеральный реестр экскурсоводов (гидов) и гидов-переводчиков.
Буряад: Буряад Уласта сэгнэлтэ гараһан аялал хүтэлэгшэд (газаршалагшад) ба оршуулагша-газаршалагшад тухай мэдээнүүдые аялал хүтэлэгшэдэй (газаршалагшадай) ба оршуулагша-газаршалагшадай холбоото уласай ниитэ нэгэн тобьёгто оруулалгые хангадаг.
Русский: Утверждает формы нагрудной идентификационной карточки Принимает решение о прекращении действия выданного им аттестата Обеспечивает прием сообщений от туроператоров, турагентов, организаций, индивидуальных предпринимателей, физических лиц, применяющих специальный налоговый режим, осуществляющих экскурсионное обслуживание на территории Республики Бурятия, о чрезвычайных происшествиях, произошедших с туристами (экскурсантами) при прохождении маршрутов, относящихся к видам туристских маршрутов, требующих сопровождения инструктором-проводником.
Буряад: Аялал хүтэлэгшын (газаршалагшын) гү, али оршуулагша газаршалагшын энгэрэй танюуһата хабтаһанай түхэл баталдаг. Аялал хүтэлэгшын (газаршалагшын) гү, али оршуулагша газаршалагшын сэгнэлтын хүсэ болюулха тухай шиидхэбэри абадаг. Заабаришан-харгы заагшадай дахуулха хэрэгтэй аяншалгын замуудай янзануудта хабаатай замуудаар ябахада, аяншалагшадтай (аялагшадтай) болоһон онсо ушаралнууд тухай мэдээсэлнүүдые Буряад Уласай дэбисхэртэ аяншалгын туһа хангамжа үзүүлэлгые бэелүүлдэг, тусхай татабариин гурим хэрэглэдэг аяншалгын үйлэдэгшэ эмхинүүдһээ, аяншалгын агентнүүдһээ, эмхинүүдһээ, хубиин олзын хэрэг эрхилэгшэдһээ, хубиин нюурнуудһаа хүлеэн абалга хангадаг.
Русский: Обеспечивает организацию и осуществление регионального государственного контроля (надзора) за деятельностью организаций, индивидуальных предпринимателей и физических лиц, применяющих специальный налоговый режим, которые оказывают услуги экскурсоводов (гидов), гидов переводчиков и (или) инструкторов-проводников в соответствии с порядком, утвержденным Правительством Республики Бурятия».
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай баталһан гуримай ёһоор аялал хүтэлэгшэдэй (газаршалагшадай), оршуулагша-газаршалагшадай ба (гү, али) заабаришан-харгы заагшадай туһа хангамжа үзүүлдэг, тусхай татабариин гурим хэрэглэдэг эмхинүүдэй, хубиин олзын хэрэг эрхилэгшэдэй ба хубиин нюурнуудай ажал ябуулгын хойноһоо нютаг можын гүрэнэй шалгалтын (хиналтын) эмхидхэлгэ ба бэелүүлгэ хангадаг».
Русский: Настоящее постановление вступает в силу с 1 июля 2022 года.
Буряад: Тус тогтоол 2022 оной июлиин 1-һээ хүсэндөө орохо.
Русский: Проект представлен Министерством туризма тел. 21-07-57
Буряад: Аяншалгын яаман түлэб дурадхаа утаһан: 21-07-57
Русский: О присвоении классного чина государственной гражданской службы Республики Бурятия государственным гражданским служащим Республики Бурятия Министерства образования и науки Республики Бурятия.
Буряад: Буряад Уласай Болбосоролой болон эрдэм ухаанай яаманай Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй алба хаагшадта Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй албанай зиндаата тушаал зэргэ олгохо тухай.
Русский: В соответствии со статьей 8 Закона Республики Бурятия от 06.07.2005 № 1225-III «О государственной гражданской службе Республики Бурятия» Правительство Республики Бурятия постановляет.
Буряад: «Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй албан тухай» гэһэн 2005.07.06-ай № 1225-III Буряад Уласай Хуулиин 8-дахи статьягай ёһоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Присвоить классный чин государственной гражданской службы Республики Бурятия государственного советника Республики Бурятия 3 класса государственным гражданским служащим Республики Бурятия Министерства образования и науки Республики Бурятия.
Буряад: Буряад Уласай Болбосоролой болон эрдэм ухаанай яаманай Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй алба хаагшадта Буряад Уласай 3-дахи зиндаагай гүрэнэй зүблэгшын Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй албанай зиндаата тушаал зэргэ олгохо гэбэл.
Русский: Настоящее постановление вступает в силу со дня его подписания.
Буряад: Тус тогтоол гар табигдаһан үдэрһөө хүсэндөө орохо.
Русский: Проект представлен Министерством образования и науки тел. 21-56-05
Буряад: Болбосоролой болон эрдэм ухаанай яаман түлэб дурадхаа утаһан: 21-56-05
Русский: О присвоении классного чина государственной гражданской службы Республики Бурятия государственному гражданскому служащему Республики Бурятия Министерства природных ресурсов и экологии Республики Бурятия.
Буряад: Буряад Уласай Байгаалиин нөөсын ба байгаали хамгаалгын яаманай Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй алба хаагшада Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй албанай зиндаата тушаал зэргэ олгохо тухай.
Русский: В соответствии со статьей 8 Закона Республики Бурятия от № 1225-III «О государственной гражданской службе Республики Бурятия» Правительство Республики Бурятия постановляет.
Буряад: «Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй албан тухай» гэһэн 2005.07.06-ай № 1225-III Буряад Уласай Хуулиин 8-дахи статьягай ёһоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Присвоить классный чин государственной гражданской службы Республики Бурятия государственного советника Республики Бурятия 3 класса государственному гражданскому служащему Республики Бурятия Министерства природных ресурсов и экологии Республики Бурятия, Корешковой Наталье Сергеевне - главному специалисту-эксперту отдела недропользования Комитета государственной политики в сфере природопользования.
Буряад: Буряад Уласай Байгаалиин нөөсын ба байгаали хамгаалгын яаманай Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй алба хаагша Корешкова Наталья Сергеевнада – Байгаали ашаглалгын һалбарида гүрэнэй бодолгын хорооной газарай гүн баялиг ашаглалгын таһагай ахамад мэргэжэлтэн-шэнжэн сэгнэгшэдэ Буряад Уласай 3 дахи зиндаагай гүрэнэй зүблэгшын Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй албанай зиндаата тушаал зэргэ олгохо.
Русский: Проект представлен Министерством природных ресурсов и экологии тел. 46-64-88
Буряад: Байгаалиин нөөсын ба байгаали хамгаалгын яаман түлэб дурадхаа утаһан: 46-64-88
Русский: О присвоении классных чинов государственной гражданской службы Республики Бурятия государственным гражданским служащим Республики Бурятия Министерства спорта и молодежной политики Республики Бурятия.
Буряад: Буряад Уласай Тамирай ба залуушуулай бодолгын яаманай Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй алба хаагшадта Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй албанай зиндаата тушаал зэргэ олгохо тухай.
Русский: Присвоить классные чины государственной гражданской службы Республики Бурятия государственным гражданским служащим Республики Бурятия Министерства спорта и молодежной политики Республики Бурятия.
Буряад: Буряад Уласай Тамирай ба залуушуулай бодолгын яаманай Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй алба хаагшадта Буряад Уласай гүрэнэй эрхэтэнэй албанай зиндаата тушаал зэргэнүүдые олгохо гэбэл.
Русский: государственного советника Республики Бурятия 2 класса.
Буряад: Буряад Уласай 2-дохи зиндаагай гүрэнэй зүблэгшын.
Русский: государственного советника Республики Бурятия 3 класса.
Буряад: Буряад Уласай 3-дахи зиндаагай гүрэнэй зүблэгшын.
Русский: Проект представлен Министерством спорта и молодежной политики тел. 21-84-99
Буряад: Тамирай ба залуушуулай бодолгын яаман түлэб дурадхаа утаһан: 21-84-99
Русский: О внесении изменений в постановление Правительства Республики Бурятия от 04.03.2022 № 89 «Об утверждении распределения иных межбюджетных трансфертов бюджетам муниципальных районов и городских округов в Республике Бурятия для награждения победителей и призеров республиканского конкурса «Лучшее территориальное общественное самоуправление».
Буряад: «Нютаг можын ниитын эрхим өөһэдын хүтэлбэри» гэһэн улас түрын мүрысөөндэ илагшадые ба шангай һуури эзэлэгшэдые шагнахын тула Буряад Уластахи нютагай засагай аймагуудай ба хотын тойрогуудай бюджедүүдтэ бюджедүүд хоорондын бусад мүнгэн шэлжүүлгэнүүдэй хубаарилга баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2022.03.04-эй № 89 тогтоолдо хубилалтануудые оруулха тухай.
Русский: Внести следующие изменения в приложение № 2 к постановлению Правительства Республики Бурятия от 04.03.2022 № 89 «Об утверждении распределения иных межбюджетных трансфертов бюджетам муниципальных районов и городских округов в Республике Бурятия для награждения победителей и призеров республиканского конкурса «Лучшее территориальное общественное самоуправление».
Буряад: «Нютаг можын ниитын эрхим өөһэдын хүтэлбэри» гэһэн улас түрын мүрысөөндэ илагшадые ба шангай һуури эзэлэгшэдые шагнахын тула «Буряад Уластахи нютагай засагай аймагуудай ба хотын тойрогуудай бюджедүүдтэ бюджедүүд хоорондын бусад мүнгэн шэлжүүлгэнүүдэй хубаарилга баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2022.03.04-эй № 89 тогтоолой 2-дохи хабсаргалтада удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: В разделе I.
Буряад: I бүлэгтэ.
Русский: Строку 10 пункта «а» изложить в следующей редакции.
Буряад: «а» пунктын 10-дахи мүр удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: В пункте «б».
Буряад: «б» пунктда.
Русский: Строку 21 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дэхи мүр удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: В строке 22 слово «Аргзун» заменить словом «Арзгун».
Буряад: -дохи мүртэ «Аргзун» гэһэн үгэ «Арзгун» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В строке 36 пункта «в» слова «Новокижингинский сомон» заменить словом «Новокижингинск».
Буряад: «в» пунктын 36-дахи мүртэ «Новокижингинскын сомон» гэһэн үгэнүүдые «Новокижингинск» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В строке 82 пункта «г» слова «Улюнхан-Эвенкийское» заменить словом «Могойто».
Буряад: «г» пунктын 82-дохи мүртэ «Уланхаан-Эвенкын» гэһэн үгэнүүдые «Могойто» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В пункте «д».
Буряад: «д» пунктда.
Русский: Строку 273 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дахи мүр удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Строку 275 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дахи мүр удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: В строках 301, 302, 303, 304 слова «Новокижингинский сомон» заменить словом «Новокижингинск».
Буряад: , 302, 303, 304-дэхи мүрнүүдтэ «Новокижингинскын сомон» гэһэн үгэнүүдые «Новокижингинск» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В строках 310, 311, 312, 313, 314 слово «Аргзун» заменить словом «Арзгун».
Буряад: , 311, 312, 313, 314-дэхи мүрнүүдтэ «Аргзун» гэһэн үгэ «Арзгун» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В строке 566 слово «Торы» заменить словом «Хужиры».
Буряад: -дахи мүртэ «Тооро» гэжэ үгэ «Хужар» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В строке 585 слово «Хулыр» заменить словом «Хулыры».
Буряад: -дахи мүртэ «Хулыр» гэһэн үгэ «Хулыры» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В строке 589 слова «От чистого сердца» заменить словом «оТчистОгоСердца».
Буряад: -дэхи мүртэ «От чистого сердца» гэһэн үгэнүүдые «оТчистОгоСердца» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В разделе III.
Буряад: III бүлэгтэ.
Русский: В строке 1 пункта «а» слова «Уютный дом» заменить словом «Стимул».
Буряад: «а» пунктын 1-дэхи мүртэ «Уютный дом» гэһэн үгэнүүдые «Стимул» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В строке 2 пункта «в» слово «Стимул» заменить словами «Уютный дом».
Буряад: «в» пунктын 2-дохи мүртэ «Стимул» гэһэн үгэ «Уютный дом» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: Проект представлен Администрацией Главы и Правительства тел. 21-20-81
Буряад: Толгойлогшын ба Засагай газарай Захиргаан түлэб дурадхаа утаһан: 21-20-81
Русский: О внесении изменений в постановление Правительства Республики Бурятия от 29.12.2012 № 823 «Об утверждении Государственной программы Республики Бурятия «Развитие физической культуры, спорта и молодежной политики».
Буряад: «Бэеын соёл, тамир ба залуушуулай бодолго хүгжөөлгэ» гэһэн Буряад Уласай Гүрэнэй программа баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2012.12.29-эй № 823 тогтоолдо хубилалтануудые оруулха тухай.
Русский: В целях приведения нормативного правового акта Республики Бурятия в соответствие с действующим законодательством Правительство Республики Бурятия постановляет.
Буряад: Буряад Уласай гуримшуулгын хуули ёһоной шиидхэбэриие хүсэндөө байгаа хуулитай зохилдуулха зорилгоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Внести следующие изменения в Государственную программу Республики Бурятия «Развитие физической культуры, спорта и молодежной политики», утвержденную постановлением Правительства Республики Бурятия от 29.12.2012 № 823 (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от № 21, от 23.05.2014 № 232, от 30.09.2014 № 475, от 16.01.2015 № 5, от 21.04.2015 № 190, от 02.11.2015 № 545, от 16.02.2016 № 45, от № 147, от 09.06.2016 № 247, от 28.10.2016 № 504, от 28.12.2016 № 603, от 20.04.2017 № 170, от 07.07.2017 № 333, от 19.01.2018 № 16, от № 210, от 10.05.2018 № 237, от 16.05.2018 № 257, от 19.07.2018 № 390, от 05.10.2018 № 552, от 27.12.2018 № 749, от 13.02.2019 № 51, от № 182, от 23.04.2019 № 205, от 17.05.2019 № 246, от 18.06.2019 № 326, от 25.07.2019 № 404, от 25.09.2019 № 514, от 16.12.2019 № 668, от № 117, от 23.06.2020 № 376, от 25.09.2020 № 595, от 07.12.2020 № 725, от 19.02.2021 № 54, от 30.03.2021 № 136, от 16.06.2021 № 303, от № 440, от 02.09.2021 № 499, от 09.09.2021 № 515, от 28.10.2021 № 619, от 03.11.2021 № 630, от 22.11.2021 № 653, от 28.12.2021 № 782).
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай 2012.12.29-эй № 823 тогтоолоор (Буряад Уласай Засагай газарай 2014.01.27-ой № 21, 2014.05.23-ай № 232, 2014.09.30-ай № 475, 2015.01.16-ай № 5, 2015.04.21-эй № 190, 2015.11.02-ой № 545, 2016.02.16-ай № 45, 2016.04.19-эй № 147, 2016.06.09-эй № 247, 2016.10.28-ай № 504, 2016.12.28-ай № 603, 2017.04.20-ой № 170, 2017.07.07 ой № 333, 2018.01.19-эй № 16, 2018.04.25-ай № 210, 2018.05.10-ай № 237, 2018.05.16-ай № 257, 2018.07.19-эй № 390, 2018.10.05-ай № 552, 2018.12.27 ой № 749, 2019.02.13-ай № 51, 2019.04.11-эй № 182, 2019.04.23-ай № 205, 2019.05.17-ой № 246, 2019.06.18-ай № 326, 2019.07.25-ай № 404, 2019.09.25 ай № 514, 2019.12.16-ай № 668, 2020.03.12-ой № 117, 2020.06.23-ай № 376, 2020.09.25-ай № 595, 2020.12.07-ой № 725, 2021.02.19-эй № 54, 2021.03.30-ай № 136, 2021.06.16-ай № 303, 2021.08.09-эй № 440, 2021.09.02-ой № 499, 2021.09.09-эй № 515, 2021.10.28-ай № 619, 2021.11.03-ай № 630, 2021.11.22 ой № 653, 2021.12.28-ай № 782 тогтоолнуудай найруулгаар) баталагдаһан «Бэеын соёл, тамир ба залуушуулай бодолго хүгжөөлгэ» гэһэн Буряад Уласай Гүрэнэй программада удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: Раздел «Объемы бюджетных ассигнований Программы» паспорта Программы изложить в следующей редакции.
Буряад: Программын үнэмшэлгын «Программын бюджедэй һомололгонуудай хэмжээнүүд» гэһэн хэсэг удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: В подпрограмме «Массовая физкультурно-спортивная работа».
Буряад: «Олоной бэеын соёлой-тамирай хүдэлмэри» гэһэн дотор программада.
Русский: Раздел «Объемы бюджетных ассигнований подпрограммы» паспорта подпрограммы изложить в следующей редакции.
Буряад: Дотор программын үнэмшэлгын «Дотор программын бюджедэй һомололгонуудай хэмжээнүүд» гэһэн хэсэг удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: В таблице 1 «Структура подпрограммы «Массовая физкультурно спортивная работа».
Буряад: «Олоной бэеын соёлой-тамирай хүдэлмэри» гэһэн дотор программын байгуулга» гэһэн 1-дэхи хүсэнэгтэдэ.
Русский: Строку 4 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дэхи мүр удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: В таблице 1 «Структура подпрограммы «Спорт высших достижений и система подготовки спортивного резерва».
Буряад: «Үндэр туйлалтын тамир болон тамирай халааниие бэлдэлгын байгуулга» гэһэн дотор программын байгуулга» гэһэн 1-дэхи хүсэнэгтэдэ.
Русский: В таблице 1 «Структура подпрограммы «Развитие инфраструктуры объектов спорта».
Буряад: «Тамирай объектнүүдэй оршон хангалгын байгуулга хүгжөөлгэ» гэһэн 1-дэхи хүсэнэгтэдэ.
Русский: В таблице 1 «Структура подпрограммы «Молодежь Бурятии».
Буряад: «Буряадай залуушуул» гэһэн дотор программын байгуулга» гэһэн 1 дэхи хүсэнэгтэдэ.
Русский: Строку 3 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дахи мүр удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Строку 4 таблицы 1 «Структура подпрограммы «Патриотическое воспитание граждан в Республике Бурятия» изложить в следующей редакции.
Буряад: «Буряад Уласта эрхэтэдэй эхэ ороншо хүмүүжэл» гэһэн дотор программын байгуулга» гэһэн 1-дэхи хүсэнэгтын 4-дэхи мүр удаадахи найруулгаар бэшэхэ. -дохи хабсаргалтые удаадахи найруулгаар бэшэхэ. Тамиршадай бүлэгүүдэй үдхэгшэдэй ХЭМЖЭЭНҮҮД. ¹Загарайн аймаг, Мухар-Шэбэрэй аймаг, Захааминай аймаг, Түнхэнэй аймаг. ²Сэлэнгын аймаг, Баргажанай аймаг. ³Ивалгын аймаг, Хяагтын аймаг, Кабанскын аймаг».
Русский: Приложение № 2 изложить в следующей редакции.
Буряад: Тус тогтоолой 3-дахи хабсаргалтын* ёһоор 21-дэхи хабсаргалта нэмэхэ. Тус тогтоол албан ёһоор толилогдоһон үдэрһөө хүсэндөө орохо.
Русский: ЗНАЧЕНИЯ коэффициентов контингента спортсменов.
Буряад: Тус тогтоолой 1.9-дэхи пунктын хүсэн 2022 оной январиин 1-һээ бии болоһон хуулита харилсаануудта дэлгэрхэ.
Русский: *Приложения в электронном виде.
Буряад: *Хабсаргалтанууд сахим түхэлөөр үгтэнэ.
Русский: Проект представлен Министерством спорта и молодежной политики тел. 21-00-04 «Приложение № 1 к Правилам предоставления и расходования субсидий из республиканского бюджета бюджетам муниципальных районов (городских округов) на финансирование муниципальных учреждений, реализующих программы спортивной подготовки.
Буряад: Тамирай ба залуушуулай бодолгын яаман түлэб дурадхаа утаһан: 21-00-04 Тамирай бэлэдхэлэй программануудые бэелүүлдэг нютагай засагай эмхи зургаануудые һомололгодо нютагай засагай аймагуудай (хотын тойрогуудай) бюджедүүдтэ уласай бюджедһээ мүнгэн дэмжэлтэ үгэлгын ба гаргашалгын дүримүүдтэ 1-дэхи хабсаргалта.
Русский: «Приложение № 2 к Правилам предоставления и расходования субсидий из республиканского бюджета бюджетам муниципальных районов (городских округов) на финансирование муниципальных учреждений, реализующих программы спортивной подготовки
Буряад: Тамирай бэлэдхэлэй программануудые бэелүүлдэг нютагай засагай эмхи зургаануудые һомололгодо нютагай засагай аймагуудай (хотын тойрогуудай) бюджедүүдтэ уласай бюджедһээ мүнгэн дэмжэлтэ үгэлгын ба гаргашалгын дүримүүдтэ 2-дохи хабсаргалта
Русский: О внесении изменений в постановление Правительства Республики Бурятия от 15.10.2018 № 576 «Об утверждении Государственной программы Республики Бурятия «Содействие занятости населения» и внесении изменений в постановление Правительства Республики Бурятия от 31.05.2013 № 272 «Об утверждении Государственной программы Республики Бурятия «Экономическое развитие и инновационная экономика».
Буряад: «Хүн зониие ажалаар хангалгада туһалалга» гэһэн Буряад Уласай Гүрэнэй программа баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2018.10.15-ай № 576 тогтоолдо хубилалтануудые оруулха болон «Эдэй засагай хүгжэлтэ ба шэнэ зүйл нэбтэрүүлгын эдэй засаг» гэһэн Буряад Уласай Гүрэнэй программа баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2013.05.31-эй № 272 тогтоолдо хубилалтануудые оруулха тухай.
Русский: В соответствии с постановлением Правительства Республики Бурятия от № 500 «Об утверждении Порядка разработки, реализации и оценки эффективности государственных программ Республики Бурятия», Законом Российской Федерации от 19.04.1991 № 1032-1 «О занятости населения в Российской Федерации» Правительство Республики Бурятия п о с т а н о в л я е т.
Буряад: «Буряад Уласай гүрэнэй программануудые зохёон бэлдэлгын, бэелүүлгын ба ашаг үрыень сэгнэлгын Гурим баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2011.09.27-ой № 500 тогтоолой, «Оросой Холбоото Уласта хүн зониие ажалаар хангалга тухай» гэһэн 1991.04.19-эй № 1032-1 Оросой Холбоото Уласай Хуулиин ёһоор Буряад Уласай Засагай газар тогтооно.
Русский: Внести следующие изменения в Государственную программу Республики Бурятия «Содействие занятости населения», утвержденную постановлением Правительства Республики Бурятия от 15.10.2018 № 576 (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 07.02.2019 № 37, от № 247, от 26.07.2019 № 409, от 25.12.2019 № 688, от 18.05.2020 № 271, от 11.06.2020 № 349, от 18.06.2020 № 361, от 23.07.2020 № 441, от № 526, от 13.11.2020 № 689, от 01.04.2021 № 138, от 01.07.2021 № 328, от 13.10.2021 № 585, от 24.12.2021 № 771).
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай 2018.10.15-ай № 576 тогтоолоор (Буряад Уласай Засагай газарай 2019.02.07-ой № 37, 2019.05.17-ой № 247, 2019.07.26-ай № 409, 2019.12.25-ай № 688, 2020.05.18-ай № 271, 2020.06.11 эй № 349, 2020.06.18-ай № 361, 2020.07.23-ай № 441, 2020.09.02-ой № 526, 2020.11.13-ай № 689, 2021.04.01-эй № 138, 2021.07.01-эй № 328, 2021.10.13 ай № 585, 2021.12.24-эй № 771 тогтоолнуудай найруулгаар) баталагдаһан «Хүн зониие ажалаар хангалгада туһалалга» гэһэн Буряад Уласай Гүрэнэй программада удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: В паспорте.
Буряад: Үнэмшэлгэдэ.
Русский: Раздел «Подпрограммы Программы» дополнить абзацем следующего содержания.
Буряад: «Программын хэмжээ ябуулганууд» гэһэн хэсэгтэ удаадахи удхатай абзац нэмэхэ.
Русский: Дополнительные мероприятия, направленные на снижение напряженности на рынке труда Республики Бурятия на 2022 год».
Буряад: 2022 ондо Буряад Уласай ажалай дэлгүүртэ түгшүүрил доошолуулгада шэглүүлэгдэһэн нэмэлтэ хэмжээ ябуулганууд».
Русский: Раздел «Объемы бюджетных ассигнований Программы» изложить в следующей редакции.
Буряад: «Программын бюджедэй һомололгонуудай хэмжээнүүд» гэһэн хэсэг удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: В разделе «Ожидаемые результаты реализации Программы» цифры «8,7» заменить цифрами «8,8».
Буряад: «Программа бэелүүлгэһээ хүлеэгдэхэ дүнгүүд» гэһэн хэсэгтэ «8,7» тоое «8,8» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В таблице «Значения показателей (индикаторов) Государственной программы Республики Бурятия «Содействие занятости населения» раздела III «Прогноз и описание конечных результатов реализации Государственной программы.
Буряад: «Гүрэнэй программа бэелүүлгын эсэсэй дүнгүүдые багсаамжалга ба тодорхойлолго.
Русский: Целевые индикаторы, обоснование их состава и значений, оценка влияния внешних факторов и условий на их достижение».
Буряад: Зорилгото шэглэл харуулалтанууд, тэдэнэй бүридэл ба тэмдэгүүдые үндэһэлэлгэ, тэдэниие туйлалгада гадаадын эрхэ нүхэсэлнүүдэй ба эрхэ байдалай нүлөө сэгнэлгэ» гэһэн III хэсэгэй «Хүн зониие ажалаар хангалгада туһалалга» гэһэн Буряад Уласай Гүрэнэй программын харуулалтануудай (шэглэл харуулалтануудай) тэмдэгүүд» гэһэн хүсэнэгтэдэ.
Русский: Строки. В разделе «Законодательные и иные нормативные правовые акты Российской Федерации, регламентирующие порядок оформления документов, подтверждающих правовой статус участника Государственной программы и членов его семьи как лиц, проживающих в Российской Федерации, порядок миграционного учета иностранных граждан и лиц без гражданства, а также порядок регистрации по месту пребывания и по месту жительства граждан Российской Федерации» приложения № 5 к приложе- нию № 2.6.
Буряад: -дахи хабсаргалтын 5-дахи хабсаргалтын «Гүрэнэй программада хабаадагшын ба тэрэнэй гэр бүлын гэшүүдэй Оросой Холбоото Уласта ажаһуудаг нюурнууд гэжэ хуулита зэргэ гэршэлһэн дансануудые албан түхэлдэ оруулалгын гурим, хари гүрэнүүдэй ба эрхэтэнэй харьяагүй нюурнуудай нүүлгын бүридхэлэй гурим, мүн Оросой Холбоото Уласай эрхэтэдые байһан газартань ба ажаһуудаг газартань бүридхэлдэ абалгын гурим тогтоодог Оросой Холбоото Уласай хуули тогтоолгын ба гуримшуулгын хуули ёһоной бусад шиидхэбэринүүд» гэһэн хэсэгтэ.
Русский: В абзаце первом слова «от 07.11.2017 № 842» заменить словами «от 12.03.2020 № 134».
Буряад: Нэгэдэхи абзацта «2017.11.07-ой № 842» гэһэн үгэнүүдые «2020.03.12-ой № 134» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В абзаце втором слова «от 27.11.2017 № 891» заменить словами «от 08.06.2020 № 407».
Буряад: Хоёрдохи абзацта «2017.11.27-ой № 891» гэһэн үгэнүүдые «2020.06.08-ай № 437» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В приложении № 3.
Буряад: -дахи хабсаргалтада.
Русский: В таблице 1.
Буряад: -дэхи хүсэнэгтэдэ.
Русский: Строки. *Приложения в электронном виде.
Буряад: *Хабсаргалтанууд сахим түхэлөөр үгтэнэ.
Русский: Проект представлен Республиканским агентством занятости населения тел. 41-70-65
Буряад: Ажалаар хангалгын Улас түрын агентство түлэб дурадхаа утаһан: 41-70-65
Русский: Внести следующие изменения в постановление Правительства Республики Бурятия от 13.05.2021 № 218 «Об утверждении коэффициентов выравнивания к объему субвенций на оплату труда учителей на финансовое обеспечение получения начального общего, основного общего, среднего общего образования и коэффициентов объема субвенции для административно-управленческого персонала, прочих педагогических работников, учебно-вспомогательного персонала по муниципальным общеобразовательным организациям».
Буряад: «Нютагай засагай юрэнхы болбосоролой эмхинүүдээр юрэнхы эхин, юрэнхы үндэһэн, юрэнхы дунда болбосорол абалгын мүнгэн һангай хангалтын багшын ажалай түлөөһэндэ тусхай мүнгэн туһаламжын хэмжээндэ тэгшэрүүлгын үдхэгшэнүүдые болон захиргаанай-хүтэлбэриин ажалтанда, багшын ажалай бусад хүдэлмэрилэгшэдтэ, һуралсалда туһаламжын ажалтанда тусхай мүнгэн туһаламжын хэмжээнэй үдхэгшэнүүдые баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2021.05.13-ай № 218 тогтоолдо хубилалтануудые оруулха тухай.
Русский: Внести следующие изменения в постановление Правительства Республики Бурятия от 13.05.2021 № 218 «Об утверждении коэффициентов выравнивания к объему субвенций на оплату труда учителей на финансовое обеспечение получения начального общего, основного общего, среднего общего образования и коэффициентов объема субвенции для административно-управленческого персонала, прочих педагогических работников, учебно-вспомогательного персонала по муниципальным общеобразовательным организациям».
Буряад: «Нютагай засагай юрэнхы болбосоролой эмхинүүдээр юрэнхы эхин, юрэнхы үндэһэн, юрэнхы дунда болбосорол абалгын мүнгэн һангай хангалтын багшын ажалай түлөөһэндэ тусхай мүнгэн туһаламжын хэмжээндэ тэгшэрүүлгын үдхэгшэнүүдые болон захиргаанай-хүтэлбэриин ажалтанда, багшын ажалай бусад хүдэлмэрилэгшэдтэ, һуралсалда туһаламжын ажалтанда тусхай мүнгэн туһаламжын хэмжээнэй үдхэгшэнүүдые баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2021.05.13-ай № 218 тогтоолдо удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: Преамбулу после слов «2023 годов»,» дополнить словами «пунктом 2 приложения 39 «Методики распределения субвенций бюджетам муниципальных образований в Республике Бурятия», утвержденного Законом Республики Бурятия от 23.12.2021 № 1932-VI «О республиканском бюджете на 2022 год и на плановый период 2023 и 2024 годов»,».
Буряад: Оршол тайлбарида «2023 онуудай,» гэһэн үгэнүүдэй удаа «Уласай 2022 оной болон 2023 ба 2024 онуудай түсэбтэ хугасаагай бюджет тухай» гэһэн 2021.12.23-ай № 1932-VI Буряад Уласай Хууляар баталагдаһан «Буряад Уластахи нютагай засагай байгууламжануудай бюджедүүдтэ тусхай мүнгэн туһаламжа хубаарилгын онол аргын» 39-дэхи хабсаргалтын 2-дохи пунктаар» гэһэн үгэнүүдые нэмэхэ.
Русский: Дополнить подпункт 1.1 пункта 1 абзацем следующего содержания.
Буряад: -дэхи пунктын 1.1-дэхи дотор пунктда удаадахи удхатай абзац нэмэхэ.
Русский: «Коэффициенты выравнивания к объему субвенций на оплату труда учителей на финансовое обеспечение получения начального общего, основного общего, среднего общего образования рассчитываются как отношение нормативной штатной численности учителей к среднесписочной численности на 1 сентября 2021 г. и обеспечивают неуменьшение достигнутого уровня средней заработной платы учителей на нормативную штатную численность на 1 сентября 2021 г. и минимального размера оплаты труда».
Буряад: «Юрэнхы эхин, юрэнхы үндэһэн, юрэнхы дунда болбосорол абалгын мүнгэн һангай хангалтын багшын ажалай түлөөһэндэ тусхай мүнгэн туһаламжын хэмжээндэ тэгшэрүүлгын үдхэгшэнүүд 2021 оной сентябриин 1-эй байдалаар дунда зэргын нэрэ тоолбориин тоодо багшанарай гуримта штадай тоогой хамаадалаар тоолон гаргагдадаг болон 2021 оной сентябриин 1-эй байдалаар гуримта штадай тоодо багшанарай дунда зэргын салингай туйлагдаһан хэмжээнэй ба ажалай түлөөһэнэй доодо захын хэмжээнэй доошолхогүйе хангадаг».
Русский: Пункт 2 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дохи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Рекомендовать органам местного самоуправления в Республике Бурятия установить с 1 марта 2021 года фонд оплаты труда административно управленческого персонала, прочих педагогических работников, учебно вспомогательного персонала в разрезе общеобразовательных организаций в пределах 25 % от фонда оплаты труда учителей в целом по муниципальному образованию, скорректированного на коэффициент совмещения».
Буряад: Буряад Уластахи нютагай өөһэдын хүтэлбэриин зургаануудта 2021 оной мартын 1-һээ юрэнхы болбосоролой эмхинүүдэй хэмжээндэ захиргаанай хүтэлбэриин ажалтанай, багшын ажалай бусад хүдэлмэрилэгшэдэй, һуралсалда туһаламжын ажалтанай ажалай түлөөһэнэй жасые хослолгын үдхэгшэдэ хубилган заһагдаһан бүхыдөө нютагай засагай байгууламжаар багшанарай ажалай түлөөһэнэй жасын 25 хубиин хэм соо тогтоохыень зууршалха».
Русский: Приложения №№ 1, 3 изложить в новой редакции согласно приложениям №№ 1, 2* к настоящему постановлению.
Буряад: -дэхи, 3-дахи хабсаргалтануудые тус тогтоолой 1-дэхи, 2-дохи хабсаргалтануудай* ёһоор шэнэ найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Настоящее постановление вступает в силу со дня его официального опубликования и распространяет свое действие на правоотношения, возникшие с 1 сентября 2021 года.
Буряад: Тус тогтоол албан ёһоор толилогдоһон үдэрһөө хүсэндөө орохо ба 2021 оной сентябриин 1-һээ бии болоһон хуулита харилсаануудта хүсэеэ дэлгэрүүлхэ.
Русский: Проект представлен Министерством образования и науки тел. 21-35-46
Буряад: Болбосоролой болон эрдэм ухаанай яаман түлэб дурадхаа утаһан: 21-35-46
Русский: О внесении изменений в постановление Правительства Республики Бурятия от 09.03.2007 № 65 «Об утверждении Положения о Министерстве природных ресурсов и экологии Республики Бурятия».
Буряад: «Буряад Уласай Байгаалиин нөөсын ба байгаали хамгаалгын яаман тухай Дүрим баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2007.03.09-эй № 65 тогтоолдо хубилалтануудые оруулха тухай.
Русский: Внести следующие изменения в Положение о Министерстве природных ресурсов и экологии Республики Бурятия, утвержденное постановлением Правительства Республики Бурятия от 09.03.2007 № 65 (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 22.10.2007 № 331, от № 127, от 19.05.2008 № 254, от 13.11.2008 № 498, от 04.06.2009 № 221, от 10.11.2009 № 420, от 09.03.2010 № 79, от 09.07.2010 № 279, от № 496, от 29.11.2010 № 520, от 08.12.2010 № 538, от 01.02.2011 № 30, от 09.06.2011 № 289, от 05.10.2011 № 516, от 01.11.2011 № 569, от № 624, от 12.01.2012 № 1, от 01.02.2012 № 29, от 09.02.2012 № 46, от 29.03.2012 № 159, от 04.05.2012 № 258, от 25.07.2012 № 447, от 26.11.2012 № 694, от 11.12.2012 № 753, от 16.05.2013 № 234, от № 353, от 14.10.2013 № 531, от 04.06.2014 № 254, от 28.10.2014 № 527, от 16.04.2015 № 180, от 20.04.2015 № 188, от 22.06.2015 № 312, от № 401, от 15.01.2016 № 8, от 24.05.2016 № 213, от 08.07.2016 № 306, от 12.08.2016 № 377, от 07.09.2016 № 425, от 01.11.2016 № 510, от № 614, от 30.01.2017 № 37, от 05.12.2017 № 569, от 28.12.2017 № 629, от 18.01.2018 № 14, от 24.01.2018 № 27, от 19.02.2018 № 90, от № 231, от 19.07.2018 № 389, от 07.02.2019 № 36, от 15.04.2019 № 195, от 17.06.2019 № 320, от 12.08.2019 № 441, от № 473, от 27.12.2019 № 710, от 23.01.2020 № 27, от 07.10.2020 № 621, от 15.02.2021 № 47, от 14.04.2021 № 167, от 24.05.2021 № 246, от № 370, от 15.03.2022 № 109).
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай 2007.03.09-эй № 65 тогтоолоор (Буряад Уласай Засагай газарай 2007.10.22-ой № 331, 2008.03.24-эй № 127, 2008.05.19 эй № 254, 2008.11.13-ай № 498, 2009.06.04-эй № 221, 2009.11.10-ай № 420, 2010.03.09-эй № 79, 2010.07.09-эй № 279, 2010.11.22-ой № 496, 2010.11.29-эй № 520, 2010.12.08-ай № 538, 2011.02.01-эй № 30, 2011.06.09-эй № 289, 2011.10.05-ай № 516, 2011.11.01-эй № 569, 2011.11.30-ай № 624, 2012.01.12 ой № 1, 2012.02.01-эй № 29, 2012.02.09-эй № 46, 2012.03.29-эй № 159, 2012.05.04-эй № 258, 2012.07.25-ай № 447, 2012.11.26-ай № 694, 2012.12.11 эй № 753, 2013.05.16-ай № 234, 2013.07.04-эй № 353, 2013.10.14-эй № 531, 2014.06.04-эй № 254, 2014.10.28-ай № 527, 2015.04.16-ай № 180, 2015.04.20 ой № 188, 2015.06.22-ой № 312, 2015.08.10-ай № 401, 2016.01.15-ай № 8, 2016.05.24-эй № 213, 2016.07.08-ай № 306, 2016.08.12-ой № 377, 2016.09.07 ой № 425, 2016.11.01-эй № 510, 2016.12.28-ай № 614, 2017.01.30-ай № 37, 2017.12.05-ай № 569, 2017.12.28-ай № 629, 2018.01.18-ай № 14, 2018.01.24-эй № 27, 2018.02.19-эй № 90, 2018.05.04-эй № 231, 2018.07.19-эй № 389, 2019.02.07-ой № 36, 2019.04.15-ай № 195, 2019.06.17-ой № 320, 2019.08.12-ой № 441, 2019.08.27-ой № 473, 2019.12.27-ой № 710, 2020.01.23-ай № 27, 2020.10.07-ой № 621, 2021.02.15-ай № 47, 2021.04.14-эй № 167, 2021.05.24-эй № 246, 2021.07.13-ай № 370, 2022.03.15-ай № 109 тогтоолнуудай найруулгаар) баталагдаһан Буряад Уласай Байгаалиин нөөсын ба байгаали хамгаалгын яаман тухай Дүримдэ удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: Дополнить подпунктом 3.2.13 следующего содержания.
Буряад: Удаадахи удхатай 3.2.13-дахи дотор пункт нэмэхэ.
Русский: «3.2.13.
Буряад: «3.2.13.
Русский: Порядок оформления, государственной регистрации и выдачи лицензий на пользование недрами, порядок внесения изменений в лицензии на пользование недрами, порядок переоформления лицензий на пользование недрами».
Буряад: Газарай гүн баялиг ашаглаха зүбшөөрэлнүүдые албан түхэлжүүлгын, гүрэнэй бүридхэлдэ абалгын ба үгэлгын гурим, газарай гүн баялиг ашаглаха зүбшөөрэлнүүдтэ хубилалтануудые оруулалгын гурим, газарай гүн баялиг ашаглаха зүбшөөрэлнүүдые шэнээр албан түхэлжүүлгын гурим».
Русский: Пункт 3.3.12 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дохи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: «3.3.12.
Буряад: «3.3.12.
Русский: Принятие в установленном порядке решений.
Буряад: Тогтоогдоһон гуримаар удаадахи шиидхэбэринүүдые абалга.