lingtrain/buryat-russian huggingface dataset:
Русский: По межведомственному запросу подразделение республиканского государственного учреждения «Центр социальной поддержки населения» получает в рамках межведомственного информационного взаимодействия в соответствии с федеральным законодательством и законодательством Республики Бурятия документы или сведения, содержащиеся в них, если заявитель не представил их по собственной инициативе.
Буряад: Хэрбэеэ мэдүүлгэ баригшын өөрынгөө үүсхэлээр тушаагаагүй байгаа һаань, «Хүн зониие ниигэмэй талаар дэмжэлгын түб» гэһэн улас түрын гүрэнэй эмхи зургаанай һалбари холбоото уласай хуулиин ба Буряад Уласай хуулиин ёһоор албан зургаанууд хоорондын мэдээсэлэй харилсаанай хэмжээндэ албан зургаанууд хоорондын асуултаар дансануудые ба тэдээн соохи мэдээнүүдые абадаг гэбэл.
Русский: документы или сведения о размере назначенной пенсии и других социальных выплат, осуществляемых Пенсионным фондом Российской Федерации, получении, назначении, прекращении выплат или неполучении пенсии лицом, проходившим службу в органах внутренних дел Российской Федерации, размере выплат государственных пенсий, пособий и компенсаций лицам, проходившим службу в органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, об общей сумме материального обеспечения пенсионера, осуществляемых Министерством внутренних дел Российской Федерации, пенсии военнослужащих, ежемесячного пособия супругам военнослужащих, осуществляемых Министерством обороны Российской Федерации, справок органа Министерства обороны Российской Федерации, осуществляющего пенсионное обеспечение заявителя, выданных не ранее чем за месяц до даты обращения, содержащих сведения о суммах денежных выплат, установленных ему в соответствии с законодательством Российской Федерации, по состоянию на дату выдачи справок, пенсии и других выплат, осуществляемых Федеральной службой безопасности Российской Федерации, учитываемых при расчете совокупного дохода семьи (одиноко проживающего гражданина), выплат пенсионерам, состоящим на учете в отделе пенсионного обслуживания Федеральной службы исполнения наказаний Российской Федерации, выплат пенсионерам (для заявителя и всех членов семьи), состоящим на учете в управлении Федеральной службы судебных приставов Российской Федерации (включая надбавки и доплаты);
Буряад: Оросой Холбоото Уласай Пенсиин жасын бэелүүлдэг тогтоогдоһон пенсиин ба бусад ниигэмэй түлбэринүүдэй хэмжээн тухай, Оросой Холбоото Уласай Дотоодын хэрэгүүдэй зургаануудта алба хааһан нюурай түлбэринүүдые абаһан, тогтоогдоһон, болюулагдаһан гү, али пенси абаагүй байһан тухай, манаруулдаг бодосуудай ба сэдьхэл һандаргадаг зүйлнүүдэй эрьесэ хиналтын талаар зургаануудта алба хааһан нюурнуудай гүрэнэй пенсиин, тэдхэмжэ мүнгэнэй ба хүсэлдүүлһэн мүнгэнэй түлбэринүүдэй хэмжээн, Оросой Холбоото Уласай Дотоодын хэрэгүүдэй яаманай бэелүүлдэг пенсионерэй мүнгэн хангалтын хамтын хэмжээн, Оросой Холбоото Уласай Сэрэгэй яаманай бэелүүлдэг сэрэгшэдэй пенсиин, сэрэгшэдэй наһанай нүхэдтэ һара бүриин мүнгэн тэдхэмжын хэмжээн тухай дансануудые гү, али мэдээнүүдые, мэдүүлгэ баригшын пенсиин хангалта бэелүүлдэг Оросой Холбоото Уласай Сэрэгэй яаманай зургаанай мэдүүлгэ баригшын хандаһан үдэрэй урдахи һараһаа урид бэшэ үгэһэн, тайлбари данса үгэхэ үдэрэй байдалаар Оросой Холбоото Уласай хуулиин ёһоор тэрээндэ тогтоогдоһон мүнгэн түлбэринүүдэй хэмжээнүүд, гэр бүлын (ори гансаараа ажаһуудаг эрхэтэнэй) хамтын олзо оршо тоолон гаргахада, хараада абтадаг Оросой Холбоото Уласай Аюулгүй байдалай албанай бэелүүлдэг пенсиин ба бусад түлбэринүүдэй, Оросой Холбоото Уласай Хэһээлтэ бэелүүлгын албанай пенсиин хангамжын таһагай бүридхэлдэ байһан пенсионернүүдэй түлбэринүүдэй, Оросой Холбоото Уласай Сүүдэй шиидхэбэринүүдые дүүргэгшэдэй албанай хүтэлбэридэ бүридхэлдэ байһан пенсионернүүдэй (мэдүүлгэ баригшын ба тэрэнэй гэр бүлын гэшүүдэй) түлбэринүүдэй (тэрэ тоодо нэмэлтэ ба хүсэлдүүлһэн түлбэринүүдэй) хэмжээнүүд тухай мэдээнүүдтэй тайлбари дансануудые;
Русский: сведения о регистрации по месту жительства (пребывания), справку органов местного самоуправления, сведения о заключении договора найма жилого помещения, акт проверки условий жизни несовершеннолетнего подопечного по форме, устанавливаемой Министерством образования и науки Российской Федерации, подтверждающие совместное проживание ребенка с родителем (законным представителем);
Буряад: үхибүүнэй эсэгэтэеэ (хуулита түлөөлэгшэтэеэ) хамта байдагые гэршэлһэн ажаһуудаг (саг зуура байдаг) газараараа бүридхэлдэ абтаһан тухай мэдээнүүдые, нютагай өөһэдын хүтэлбэриин зургаануудай тайлбари данса, гэр байра хүлһэлэлгын хэлсээ баталһан тухай мэдээнүүдые, Оросой Холбоото Уласай Болбосоролой болон эрдэм ухаанай яаманай тогтооһон түхэлөөр хуулиин наһа хүсөөгүй үхибүүнэй ажаһуудалай эрхэ байдал шалгаһан тогтоомжо;
Русский: дополнительно.
Буряад: нэмэжэ абаха дансанууд.
Русский: а) для опекуна (попечителя) - сведения органа местного самоуправления об установлении над ребенком опеки (попечительства);
Буряад: а) харууһалагшада (харгалзалагшада) – үхибүү харууһан доро (харгалзалгада) абаһан тухай нютагай өөһэдын хүтэлбэриин зургаанай мэдээнүүдые;
Русский: б) для неработающих родителей (усыновителей).
Буряад: б) хүдэлдэггүй түрэлхидтэ (үргэжэ абагшадта).
Русский: сведения о регистрации в качестве безработного, размерах пособия по безработице и иных выплат, выплачиваемых службой занятости населения;
Буряад: ажалгүй гэжэ бүридхэлдэ абтаһан, хүн зониие ажалаар хангалгын албанай түлэдэг ажалгүйдэлгын мүнгэн тэдхэмжын ба бусад түлбэринүүдэй хэмжээнүүд тухай мэдээнүүдые;
Русский: об отсутствии регистрации в качестве индивидуального предпринимателя.
Буряад: олзын хэрэг эрхилэгшэ гэжэ бүридхэлдэ ороогүй байһан тухай мэдээнүүдые.
Русский: Администрация государственной (муниципальной) образовательной организации, реализующей образовательную программу дошкольного образования, передает в течение 5 календарных дней со дня обращения заявителя вышеперечисленные документы (в случае представления заявителем документов в администрацию государственной (муниципальной) образовательной организации, реализующей образовательную программу дошкольного образования), а также заверенные образовательной организацией копии устава (положения) образовательной организации и лицензии на осуществление образовательной деятельности в подразделение республиканского государственного учреждения «Центр социальной поддержки населения» по месту нахождения государственной (муниципальной) образовательной организации, реализующей образовательную программу дошкольного образования.
Буряад: Һургуулиин урдахи болбосоролой программа бэелүүлдэг гүрэнэй (нютагай засагай) болбосоролой эмхиин захиргаан мэдүүлгэ баригшын хандаһан үдэрһөө литын 5 үдэрэй туршада дээрэ нэрлэгдэһэн дансануудые (мэдүүлгэ баригшын һургуулиин урдахи болбосоролой программа бэелүүлдэг гүрэнэй (нютагай засагай) болбосоролой эмхиин захиргаанда дансануудые тушааһан ушарта), мүн болбосоролой эмхи үнэлһэн болбосоролой эмхиин доторой дүримэй (дүримэй) ба болбосоролой ажал ябуулга бэелүүлхэ зүбшөөрэлэй буулгабаринуудые һургуулиин урдахи болбосоролой программа бэелүүлдэг гүрэнэй (нютагай засагай) болбосоролой эмхиин байһан газараар «Хүн зониие ниигэмэй талаар дэмжэлгын түб» гэһэн улас түрын гүрэнэй эмхи зургаанда эльгээдэг.
Русский: Заявитель вправе направить заявление в подразделение республиканского государственного учреждения «Центр социальной поддержки населения» по месту нахождения образовательной организации в электронном виде с использованием государственной информационной системы «Единый портал государственных и муниципальных услуг (функций)» (далее - портал госуслуг).
Буряад: Мэдүүлгэ баригша «Гүрэнэй ба нютагай засагай туһа хангамжануудай (үүргэнүүдэй) ниитэ нэгэн портал» гэһэн гүрэнэй мэдээсэлэй байгуулга (саашадаа – гүрэнэй туһа хангамжануудай портал) хэрэглэн, болбосоролой эмхиин оршодог газараар «Хүн зониие ниигэмэй талаар дэмжэлгын түб» гэһэн улас түрын гүрэнэй эмхи зургаанай һалбарида сахим түхэлөөр мэдүүлгэ эльгээхэ эрхэтэй.
Русский: В случае если заявление подано с использованием портала госуслуг, заявитель в течение 10 рабочих дней со дня регистрации заявления представляет в подразделение республиканского государственного учреждения «Центр социальной поддержки населения» документы (сведения), предусмотренные настоящим пунктом, которые заявитель представляет самостоятельно.
Буряад: Хэрбэеэ гүрэнэй туһа хангамжануудай портал хэрэглэлгэтэйгээр мэдүүлгын үгтэһэн һаань, мэдүүлгэ баригша мэдүүлгын бүридхэлдэ абтаһан үдэрһөө ажалай 10 үдэрэй туршада «Хүн зониие ниигэмэй талаар дэмжэлгын түб» гэһэн улас түрын гүрэнэй эмхи зургаанай һалбарида тус пунктаар хараалагдаһан дансануудые (мэдээнүүдые) өөрөө тушаадаг.
Русский: В случае если при личном обращении заявителя за назначением компенсации им представлен неполный комплект указанных в настоящем пункте документов (сведений), необходимых для назначения компенсации, которые заявитель представляет самостоятельно, заявитель вправе представить недостающие документы (сведения) в течение 10 рабочих дней со дня регистрации заявления подразделением республиканского государственного учреждения «Центр социальной поддержки населения»».
Буряад: Хэрбэеэ мэдүүлгэ баригша хүсэлдүүлгын мүнгэ тогтоохо тухай өөрөө хандахадаа, тус пунктда заагдаһан хүсэлдүүлгын мүнгэ тогтоохын тула хэрэгтэй дансануудые (мэдээнүүдые) дутуу тушааһан һаа, мэдүүлгэ баригша албан зургаанууд хоорондын мэдээсэлэй талаар харилсаанай хэмжээндэ абтадаг дансануудһаа гадна дутуу дансануудые (мэдээнүүдые) «Хүн зониие ниигэмэй талаар дэмжэлгын түб» гэһэн улас түрын гүрэнэй эмхи зургаанай һалбарида мэдүүлгынь бүридхэлдэ абтаһан үдэрһөө 10 ажалта үдэрэй туршада тушааха эрхэтэй»».
Русский: Абзац первый пункта 6.1 после слов «о доходах на каждого члена семьи» дополнить словами «, за исключением документов (сведений), получаемых подразделением республиканского государственного учреждения «Центр социальной поддержки населения» в рамках межведомственного информационного взаимодействия».
Буряад: -дэхи пунктын нэгэдэхи абзацта «гэр бүлын гэшүүн бүхэнэй олзо оршонууд тухай» гэһэн үгэнүүдэй удаа «, албан зургаанууд хоорондын мэдээсэлэй талаар харилсаанай хэмжээндэ «Хүн зониие ниигэмэй талаар хамгаалгын түб» гэһэн улас түрын гүрэнэй эмхи зургаанай һалбариин абадаг дансануудһаа (мэдээнүүдһээ) гадна» гэһэн үгэнүүдые нэмэхэ.
Русский: Дополнить пунктом 6.1.2 следующего содержания.
Буряад: Удаадахи удхатай 6.1.2-дохи пункт нэмэхэ.
Русский: «6.1.2.
Буряад: «6.1.2.
Русский: При направлении заявления в форме электронного документа посредством портала госуслуг датой регистрации считается день поступления заявления на портал госуслуг.
Буряад: Гүрэнэй туһа хангамжануудай порталаар сахим дансын түхэлөөр мэдүүлгэ эльгээхэдэ, гүрэнэй туһа хангамжануудай порталда мэдүүлгын ороһон үдэр хадаа бүридхэлдэ абтаһан үдэр гэжэ тоологдодог.
Русский: Подача заявления посредством портала госуслуг осуществляется с использованием простой электронной подписи при условии, что личность заявителя установлена при личном приеме при выдаче ключа простой электронной подписи».
Буряад: Нюураараа ерэхэдэнь, юрын сахим гар табилгын түлхюур үгэхэ үедэ мэдүүлгэ баригшын нюур тогтоогдоһон һаань, гүрэнэй туһа хангамжануудай порталаар мэдүүлгэ үгэлгэ юрын сахим гар табилга хэрэглэлгэтэйгээр бэелүүлэгдэдэг».
Русский: Пункт 7 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дохи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Основаниями для отказа в предоставлении компенсации являются.
Буряад: Мүнгэн хүсэлдүүлгэ үгэхэ арсалтын үндэһэн болодог гэбэл.
Русский: 1) отсутствие права на компенсацию;
Буряад: 1) мүнгэн хүсэлдүүлгэ абаха эрхэгүй байлга;
Русский: 2) отсутствие заявления в письменной или в электронной форме о предоставлении компенсации;
Буряад: 2) мүнгэн хүсэлдүүлгэ үгэхэ тухай бэшэмэл гү, али сахим түхэлэй мэдүүлгын үгы байлга;
Русский: 3) непредставление заявителем в подразделение республиканского государственного учреждения «Центр социальной защиты населения» документов (сведений), указанных в пункте 6 настоящего Положения, которые заявитель представляет самостоятельно, а также непредставление документов (сведений) в сроки, указанные в пункте 6 настоящего Положения, в случае направления заявления через портал госуслуг или при личном обращении заявителя в подразделение республиканского государственного учреждения «Центр социальной защиты населения»».
Буряад: 3) мэдүүлгэ баригшын «Хүн зониие ниигэмэй талаар дэмжэлгын түб» гэһэн улас түрын гүрэнэй эмхи зургаанай һалбарида тус Дүримэй 6-дахи пунктда заагдаһан дансануудые (мэдээнүүдые) өөрөө тушаагаагүй байлга, мүн мэдүүлгэеэ гүрэнэй туһа хангамжануудай порталаар эльгээһэн гү, али «Хүн зониие ниигэмэй талаар дэмжэлгын түб» гэһэн улас түрын гүрэнэй эмхи зургаанай һалбарида өөрөө хандан тушааһан ушарта тус Дүримэй 6-дахи пунктда заагдаһан болзорто дансануудые (мэдээнүүдые) үгөөгүй байлга».».
Русский: Пункт 8 после абзаца первого дополнить абзацем следующего содержания.
Буряад: -дахи пунктда нэгэдэхи абзацай удаа удаадахи удхатай абзац нэмэхэ.
Русский: «Если размер внесенной родительской платы ниже среднего размера родительской платы, то размер компенсации, установленный настоящим пунктом, определяется с учетом среднего размера родительской платы, но не более размера фактически внесенной родительской платы».
Буряад: «Хэрбэеэ түрэлхидэй оруулһан түлбэриин хэмжээнэй түрэлхидэй дунда зэргын түлбэриин хэмжээнһээ бага байгаа һаань, тус пунктаар тогтоогдоһон хүсэлдүүлгын мүнгэнэй хэмжээн түрэлхидэй түлбэриин дунда зэргын хэмжээ хараада абан, зүгөөр түрэлхидэй бодото дээрээ оруулһан түлбэриин хэмжээнһээ ехэ бэшээр тодорхойлогдодог».
Русский: Пункт 10 дополнить абзацем следующего содержания.
Буряад: -дахи пунктда удаадахи удхатай абзац нэмэхэ.
Русский: «Решение о предоставлении либо об отказе в предоставлении компенсации принимается в течение 10 рабочих дней со дня приема заявления.
Буряад: «Мүнгэн хүсэлдүүлгэ үгэхэ гү, али үгэхэеэ арсаха тухай шиидхэбэри мэдүүлгэ абаһан үдэрһөө ажалай 10 үдэрэй туршада абтадаг.
Русский: Срок принятия решения о предоставлении либо об отказе в предоставлении компенсации продлевается на 20 рабочих дней в случае непоступления документов (сведений), запрашиваемых в рамках межведомственного взаимодействия».
Буряад: Албан зургаанууд хоорондын мэдээсэлэй харилсаанай хэмжээндэ эригдэдэг дансануудай (мэдээнүүдэй) ороогүй байһан ушарта мүнгэн хүсэлдүүлгэ үгэхэ гү, али үгэхэеэ арсаха тухай шиидхэбэри абалга ажалай 20 үдэрөөр һунаагдадаг».
Русский: Дополнить пунктом 18 следующего содержания.
Буряад: Удаадахи удхатай 18-дахи пункт нэмэхэ.
Русский: Подразделение республиканского государственного учреждения «Центр социальной поддержки населения» вправе проверять достоверность документов (сведений), указанных в заявлении и представленных заявителем.
Буряад: «Хүн зониие ниигэмэй талаар дэмжэлгын түб» гэһэн улас түрын гүрэнэй эмхи зургаанай һалбари мэдүүлгэ баригшын мэдүүлгэ соо заагдаһан ба тушаагдаһан дансануудай (мэдээнүүдэй) үнэн зүб байһыень шалгаха эрхэтэй.
Русский: В этих целях подразделение республиканского государственного учреждения «Центр социальной поддержки населения» вправе запрашивать и безвозмездно получать необходимые документы (сведения) от органов, предоставляющих государственные (муниципальные) услуги, иных государственных органов, органов местного самоуправления и организаций, подведомственных государственным органам или органам местного самоуправления».
Буряад: Энэ зорилгоор «Хүн зониие ниигэмэй талаар дэмжэлгын түб» гэһэн улас түрын гүрэнэй эмхи зургаанай һалбари гүрэнэй (нютагай засагай) туһа хангамжануудые үзүүлдэг зургаануудһаа, бусад гүрэнэй зургаануудһаа, нютагай өөһэдын хүтэлбэриин зургаануудһаа ба гүрэнэй зургаануудай гү, али нютагай өөһэдын хүтэлбэриин зургаануудай албан мэдэлэй эмхинүүдһээ хэрэгтэй дансануудые (мэдээнүүдые) эрихэ ба түлөөһэгүйгөөр абаха эрхэтэй».
Русский: В Положении о порядке обращения за компенсацией части родительской платы за присмотр и уход за ребенком в образовательных организациях (кроме государственных и муниципальных), реализующих образовательную программу дошкольного образования в Республике Бурятия, и ее выплаты.
Буряад: Буряад Уласта һургуулиин урдахи болбосоролой программа бэелүүлдэг гүрэнэй ба нютагай засагай болбосоролой эмхинүүдтэ (гүрэнэй ба нютагай засагайхиһаа гадна) үхибүү хараһанай ба харууһалһанай түлөө түрэлхидэй түлбэриин хубиие хүсэлдүүлгын түлөө хандаха ба тэрэниие түлэхэ гурим тухай Дүримдэ.
Русский: Пункт 4 изложить в следующей редакции.
Буряад: -дэхи пункт удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: Родитель (законный представитель) ребенка (далее - заявитель) при первичном обращении представляет в подразделение республиканского государственного учреждения «Центр социальной поддержки населения» по месту нахождения образовательной организации или в образовательную организацию, при наличии соглашения об обмене информацией между образовательной организацией и подразделением республиканского государственного учреждения «Центр социальной поддержки населения», следующие документы.
Буряад: Үхибүүнэй түрэлхин (хуулита түлөөлэгшэ) (саашадаа - мэдүүлгэ баригша) түрүүшынхиеэ хандахадаа, болбосоролой эмхиин ба «Хүн зониие ниигэмэй талаар хамгаалгын түб» гэһэн улас түрын гүрэнэй эмхи зургаанай һалбариин хоорондо мэдээсэлээр андалдаха тухай хэлсээнэй бии һаань, болбосоролой эмхиин оршодог газарай «Хүн зониие ниигэмэй талаар хамгаалгын түб» гэһэн улас түрын гүрэнэй эмхи зургаанай һалбарида гү, али болбосоролой эмхидэ удаадахи дансануудые тушаадаг.
Русский: заявление в письменной форме или в электронной форме о предоставлении компенсации;
Буряад: мүнгэн хүсэлдүүлгэ олгохо тухай бэшэмэл түхэлэй гү, али сахим түхэлэй мэдүүлгэ;
Русский: сведения о посещении ребенком (детьми) образовательной организации за прошедшие месяцы, но не более чем за шесть месяцев, предшествующих месяцу обращения;
Буряад: үнгэрһэн һарануудта, зүгөөр хандаһан һарын урдахи зургаан һараһаа үлүү бэшэ болзорто үхибүүнэй (хүүгэдэй) болбосоролой эмхидэ ябаһан тухай мэдээнүүд;
Русский: копию трудовой книжки и (или) сведения о трудовой деятельности, предусмотренные статьей 66.1 Трудового кодекса Российской Федерации (при наличии) - для неработающих родителей (усыновителей);
Буряад: ажалай дэбтэрэй буулгабари ба (гү, али) хүдэлдэггүй түрэлхидтэ (үргэжэ абагшадта) - Оросой Холбоото Уласай Ажалай кодексын 66.1-дэхи статьягаар хараалагдаһан ажал хэһэн тухай мэдээнүүдые (бии һаань);
Русский: сведения о размере единовременного пособия при увольнении с военной службы, службы в учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы Российской Федерации, органах федеральной службы безопасности, органах государственной охраны, органах внутренних дел Российской Федерации, таможенных органах Российской Федерации, войсках национальной гвардии Российской Федерации, органах принудительного исполнения Российской Федерации, Главном управлении специальных программ Президента Российской Федерации, а также из иных органов, в которых законодательством Российской Федерации предусмотрено прохождение федеральной государственной службы, связанной с правоохранительной деятельностью (при наличии в составе семьи граждан указанных категорий);
Буряад: сэрэгэй албанһаа, Оросой Холбоото Уласай гэмтэ ябадалай-гүйсэдхэлгын байгуулгын эмхи зургаануудай ба зургаануудай, Оросой Холбоото Уласай аюулгүй байдалай холбоото уласай албанай зургаануудай, гүрэнэй хамгаалгын зургаануудай, дотоодын хэрэгүүдэй зургаануудай, Оросой Холбоото Уласай тамуужанай зургаануудай, Оросой Холбоото Уласай гүрэнэй һунгамал сэрэгэй, Оросой Холбоото Уласай баалалтаар гүйсэдхэлгын зургаануудай, Оросой Холбоото Уласай Юрэнхылэгшын тусхай программануудай гол хүтэлбэриин, мүн Оросой Холбоото Уласай хууляар хуули хамгаалгын ажал ябуулгатай холбоотой холбоото уласай гүрэнэй алба гаралгын хараалагдаһан бусад зургаануудай албанһаа гаргагдахада үгтэдэг нэгэ удаагай мүнгэн тэдхэмжын хэмжээн тухай мэдээнүүдые (заагдаһан бүлэгүүдэй эрхэтэдэй гэр бүлын бүридэлдэ байһан ушарта);
Русский: сведения о размере пенсии, получаемой лицами, проходящими (проходившими) военную службу, службу в учреждениях и органах уголовно исполнительной системы Российской Федерации, органах федеральной службы безопасности, органах государственной охраны, органах внутренних дел Российской Федерации, таможенных органах Российской Федерации, войсках национальной гвардии Российской Федерации, органах принудительного исполнения Российской Федерации, Главном управлении специальных программ Президента Российской Федерации, а также в иных органах, в которых законодательством Российской Федерации предусмотрено прохождение федеральной государственной службы, связанной с правоохранительной деятельностью (при наличии в составе семьи граждан указанных категорий);
Буряад: сэрэгэй алба, Оросой Холбоото Уласай гэмтэ ябадалай-гүйсэдхэлгын байгуулгын эмхи зургаануудта ба зургаануудта, Оросой Холбоото Уласай аюулгүй байдалай холбоото уласай албанай зургаануудта, гүрэнэй хамгаалгын зургаануудта, дотоодын хэрэгүүдэй зургаануудта, Оросой Холбоото Уласай тамуужанай зургаануудта, Оросой Холбоото Уласай гүрэнэй һунгамал сэрэгтэ, Оросой Холбоото Уласай баалалтаар гүйсэдхэлгын зургаануудта, Оросой Холбоото Уласай Юрэнхылэгшын тусхай программануудай гол хүтэлбэридэ, мүн Оросой Холбоото Уласай хууляар хуули хамгаалгын ажал ябуулгатай холбоотой холбоото уласай гүрэнэй алба гаралгын хараалагдаһан бусад зургаануудай албанда алба хааһан (хаажа байһан) нюурнуудай абадаг пенсиин хэмжээн тухай мэдээнүүдые (заагдаһан бүлэгүүдэй эрхэтэдэй гэр бүлын бүридэлдэ байһан ушарта);
Русский: сведения о суммах ежемесячного пожизненного содержания судей, вышедших в отставку (при наличии в составе семьи граждан указанной категории);
Буряад: албанһаа сүлөөрһэн шүүгшэдэй һара бүриин наһанай мүнгэн тэдхэмжын хэмжээн тухай мэдээнүүдые (гэр бүлын бүридэлдэ заагдаһан бүлэгэй эрхэтэдэй байһан ушарта);
Русский: сведения о сумме полученной компенсации, выплачиваемой государственным органом или общественным объединением за время исполнения государственных или общественных обязанностей (при наличии в составе семьи граждан указанной категории);
Буряад: гүрэнэй гү, али ниитын уялгануудые дүүргэхэ үедэ гүрэнэй зургаанай гү, али ниитын нэгэдэлэй түлэдэг хэды шэнээн мүнгэн хүсэлдүүлгэ абаһан тухай мэдээнүүдые (гэр бүлын бүридэлдэ заагдаһан бүлэгэй эрхэтэдэй байһан ушарта);
Русский: сведения о доходах, полученных в рамках применения специального налогового режима «Налог на профессиональный доход».
Буряад: «Мэргэжэлэй олзо оршын татабари» гэһэн тусхай татабариин гурим хэрэглэлгын хэмжээндэ абтаһан олзо оршонууд тухай мэдээнүүдые.
Русский: В случае непредставления документов (сведений) заявителем, подтверждающих совместное проживание ребенка с родителем (законным представителем), по собственной инициативе и непредставления сведений по межведомственному запросу республиканское государственное учреждение «Центр социальной поддержки населения» составляет акт о совместном проживании ребенка с родителем (законным представителем).
Буряад: Хэрбэеэ түрэлхинтэеэ (хуулита түлөөлэгшэтэй) үхибүүнэй хамта ажаһуудагые баталһан дансануудые (мэдээнүүдые) мэдүүлгэ баригшын өөрын үүсхэлээр тушаагаагүй болон албан зургаанууд хоорондын асуултаар мэдээнүүдэй үзүүлэгдээгүй ушарта «Хүн зониие ниигэмэй талаар дэмжэлгын түб» гэһэн улас түрын гүрэнэй эмхи зургаан түрэлхинтэеэ (хуулита түлөөлэгшэтэй) үхибүүнэй хамта ажаһуудаг тухай тогтоомжо бүридхэн бэшэдэг.
Русский: По межведомственному запросу подразделение республиканского государственного учреждения «Центр социальной поддержки населения» получает в рамках межведомственного информационного взаимодействия в соответствии с федеральным законодательством и законодательством Республики Бурятия документы или сведения, содержащиеся в них, если заявитель не представил их по собственной инициативе.
Буряад: Хэрбэеэ мэдүүлгэ баригшын өөрынгөө үүсхэлээр тушаагаагүй байгаа һаань, «Хүн зониие ниигэмэй талаар дэмжэлгын түб» гэһэн улас түрын гүрэнэй эмхи зургаанай һалбари холбоото уласай хуулиин ба Буряад Уласай хуулиин ёһоор албан зургаанууд хоорондын мэдээсэлэй талаар харилсаанай хэмжээндэ албан зургаанууд хоорондын асуултаар дансануудые ба тэдээн соохи мэдээнүүдые абадаг гэбэл.
Русский: документы или сведения о размере назначенной пенсии и других социальных выплат, осуществляемых Пенсионным фондом Российской Федерации, получении, назначении, прекращении выплат или неполучении пенсии лицом, проходившим службу в органах внутренних дел Российской Федерации, размере выплат государственных пенсий, пособий и компенсаций лицам, проходившим службу в органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, об общей сумме материального обеспечения пенсионера, осуществляемых Министерством внутренних дел Российской Федерации, пенсии военнослужащих, ежемесячного пособия супругам военнослужащих, осуществляемых Министерством обороны Российской Федерации, справок органа Министерства обороны Российской Федерации, осуществляющего пенсионное обеспечение заявителя, выданных не ранее чем за месяц до даты обращения, содержащих сведения о суммах денежных выплат, установленных ему в соответствии с законодательством Российской Федерации, по состоянию на дату выдачи справок, пенсии и других выплат, осуществляемых Федеральной службой безопасности Российской Федерации, учитываемых при расчете совокупного дохода семьи (одиноко проживающего гражданина), выплат пенсионерам, состоящим на учете в отделе пенсионного обслуживания Федеральной службы исполнения наказаний Российской Федерации, выплат пенсионерам (для заявителя и всех членов семьи), состоящим на учете в управлении Федеральной службы судебных приставов Российской Федерации (включая надбавки и доплаты);
Буряад: Оросой Холбоото Уласай Пенсиин жасын бэелүүлдэг тогтоогдоһон пенсиин ба бусад ниигэмэй түлбэринүүдэй хэмжээн тухай, Оросой Холбоото Уласай Дотоодын хэрэгүүдэй зургаануудта алба хааһан нюурай түлбэринүүдые абаһан, тогтоогдоһон, болюулагдаһан гү, али пенси абаагүй байһан тухай, манаруулдаг бодосуудай ба сэдьхэл һандаргадаг зүйлнүүдэй эрьесэ хиналтын талаар зургаануудта алба хааһан нюурнуудай гүрэнэй пенсиин, мүнгэн тэдхэмжын ба мүнгэн хүсэлдүүлгын түлбэринүүдэй хэмжээн, Оросой Холбоото Уласай Дотоодын хэрэгүүдэй яаманай бэелүүлдэг пенсионерэй мүнгэн хангалтын хамтын хэмжээн, Оросой Холбоото Уласай Сэрэгэй яаманай бэелүүлдэг сэрэгшэдэй пенсиин, сэрэгшэдэй наһанай нүхэдтэ һара бүриин мүнгэн тэдхэмжын хэмжээн тухай дансануудые гү, али мэдээнүүдые, мэдүүлгэ баригшын пенсиин хангалта бэелүүлдэг Оросой Холбоото Уласай Сэрэгэй яаманай зургаанай мэдүүлгэ баригшын хандаһан үдэрэй урдахи һараһаа урид бэшэ үгэһэн, тайлбари данса үгэхэ үдэрэй байдалаар Оросой Холбоото Уласай хуулиин ёһоор тэрээндэ тогтоогдоһон мүнгэн түлбэринүүдэй хэмжээнүүд, гэр бүлын (ори гансаараа ажаһуудаг эрхэтэнэй) хамтын олзо оршо тоолон гаргахада, хараада абтадаг Оросой Холбоото Уласай Аюулгүй байдалай албанай бэелүүлдэг пенсиин ба бусад түлбэринүүдэй, Оросой Холбоото Уласай Хэһээлтэ бэелүүлгын албанай пенсиин хангамжын таһагай бүридхэлдэ байһан пенсионернүүдэй түлбэринүүдэй, Оросой Холбоото Уласай Сүүдэй шиидхэбэринүүдые дүүргэгшэдэй албанай хүтэлбэридэ бүридхэлдэ байһан пенсионернүүдэй (мэдүүлгэ баригшын ба тэрэнэй гэр бүлын гэшүүдэй) түлбэринүүдэй (тэрэ тоодо нэмэлтэ ба хүсэлдүүлһэн түлбэринүүдэй) хэмжээнүүд тухай мэдээнүүдтэй тайлбари дансануудые;
Русский: Администрация образовательной организации, реализующей образовательную программу дошкольного образования, при наличии соглашения об обмене информацией с подразделением республиканского государственного учреждения «Центр социальной поддержки населения» в течение 5 календарных дней со дня обращения заявителя передает вышеперечисленные документы (в случае представления заявителем документов в администрацию образовательной организации, реализующей образовательную программу дошкольного образования), а также заверенные образовательной организацией копии устава (положения) образовательной организации и лицензии на осуществление образовательной деятельности в подразделение республиканского государственного учреждения «Центр социальной поддержки населения» по месту нахождения образовательной организации, реализующей образовательную программу дошкольного образования.
Буряад: Һургуулиин урдахи болбосоролой программа бэелүүлдэг болбосоролой эмхиин захиргаан «Хүн зониие ниигэмэй талаар дэмжэлгын түб» гэһэн улас түрын гүрэнэй эмхи зургаанай һалбаритай мэдээсэлнүүдээр андалдаха тухай хэлсээтэй байбал, мэдүүлгэ баригшын хандаһан үдэрһөө литын 5 үдэрэй туршада дээрэ нэрлэгдэһэн дансануудые (мэдүүлгэ баригшын һургуулиин урдахи болбосоролой программа бэелүүлдэг гүрэнэй (нютагай засагай) болбосоролой эмхиин захиргаанда дансануудые тушааһан ушарта), мүн болбосоролой эмхиин үнэлһэн болбосоролой эмхиин доторой дүримэй (дүримэй) ба болбосоролой ажал ябуулга бэелүүлхэ зүбшөөрэлэй буулгабаринуудые һургуулиин урдахи болбосоролой программа бэелүүлдэг гүрэнэй (нютагай засагай) болбосоролой эмхиин байһан газараар «Хүн зониие ниигэмэй талаар дэмжэлгын түб» гэһэн улас түрын гүрэнэй эмхи зургаанда эльгээдэг.
Русский: В случае, если при личном обращении заявителя за назначением компенсации им представлен неполный комплект указанных в настоящем пункте документов (сведений), необходимых для назначения компенсации, которые заявитель представляет самостоятельно, заявитель вправе представить недостающие документы (сведения) в течение 10 рабочих дней со дня регистрации заявления подразделением республиканского государственного учреждения «Центр социальной поддержки населения».
Буряад: Хэрбэеэ мэдүүлгэ баригша хүсэлдүүлгын мүнгэ тогтоохо тухай өөрөө хандахадаа, тус пунктда заагдаһан хүсэлдүүлгын мүнгэ тогтоохын тула хэрэгтэй дансануудые (мэдээнүүдые) дутуу тушааһан һаа, мэдүүлгэ баригша дутуу дансануудые (мэдээнүүдые) «Хүн зониие ниигэмэй талаар дэмжэлгын түб» гэһэн улас түрын гүрэнэй эмхи зургаанай һалбарида мэдүүлгынь бүридхэлдэ абтаһан үдэрһөө 10 ажалта үдэрэй туршада тушааха эрхэтэй.
Русский: При отсутствии соглашения об обмене информацией между подразделением республиканского государственного учреждения «Центр социальной поддержки населения» и администрацией образовательной организации, реализующей образовательную программу дошкольного образования, подразделение республиканского государственного учреждения «Центр социальной поддержки населения» запрашивает в письменном виде заверенные образовательной организацией копии устава (положения) образовательной организации и лицензии на осуществление образовательной деятельности.
Буряад: «Хүн зониие ниигэмэй талаар дэмжэлгын түб» гэһэн улас түрын гүрэнэй эмхи зургаанай һалбариин ба һургуулиин урдахи болбосоролой программа бэелүүлдэг болбосоролой эмхиин захиргаанай хоорондо мэдээсэлээр андалдаха тухай хэлсээнэй үгы һаань, «Хүн зониие ниигэмэй талаар дэмжэлгын түб» гэһэн улас түрын гүрэнэй эмхи зургаанай һалбари болбосоролой эмхиин үнэлһэн болбосоролой эмхиин доторой дүримэй (дүримэй) ба болбосоролой ажал ябуулга бэелүүлхэ зүбшөөрэлэй буулгабаринуудые эрижэ абадаг.
Русский: Для предоставления компенсации родители (законные представители) ежеквартально, не позднее 5 числа месяца, следующего за отчетным кварталом, представляют в подразделение республиканского государственного учреждения «Центр социальной поддержки населения» по месту нахождения образовательной организации сведения о посещении ребенком (детьми) образовательной организации.
Буряад: Мүнгэн хүсэлдүүлгэ абахын тула түрэлхид (хуулита түлөөлэгшэд) гурбан һара бүхэндэ, тоосоото гурбан һарын удаадахи һарын 5-һаа орой бэшэ болбосоролой эмхиин оршодог газараар «Хүн зониие ниигэмэй талаар дэмжэлгын түб» гэһэн улас түрын гүрэнэй эмхи зургаанай һалбарида үхибүүнэй (хүүгэдэй) болбосоролой эмхидэ ябадаг тухай мэдээнүүдые үгэдэг.
Русский: При наличии соглашения об обмене информацией между образовательной организацией и подразделением республиканского государственного учреждения «Центр социальной поддержки населения» сведения о посещении ребенком (детьми) представляются соответствующей образовательной организацией в подразделение республиканского государственного учреждения «Центр социальной поддержки населения» ежеквартально, не позднее 5 числа месяца, следующего за отчетным кварталом».
Буряад: Болбосоролой эмхиин болон «Хүн зониие ниигэмэй талаар дэмжэлгын түб» гэһэн улас түрын гүрэнэй эмхи зургаанай һалбариин хоорондо мэдээсэлээр андалдаха тухай хэлсээнэй бии һаань, үхибүүнэй (хүүгэдэй) болбосоролой эмхидэ ябадаг тухай мэдээнүүдые зохистой болбосоролой эмхи «Хүн зониие ниигэмэй талаар дэмжэлгын түб» гэһэн улас түрын гүрэнэй эмхи зургаанай һалбарида гурбан һара бүхэндэ, тоосоото гурбан һарын удаадахи һарын 5-һаа орой бэшэ үгэдэг».
Русский: Абзац первый пункта 4.1 после слов «о доходах на каждого члена семьи» дополнить словами «, за исключением документов (сведений), получаемых подразделением республиканского государственного учреждения «Центр социальной поддержки населения» в рамках межведомственного информационного взаимодействия».
Буряад: -дэхи пунктын нэгэдэхи абзацта «гэр бүлын гэшүүн бүхэнэй олзо оршонууд тухай» гэһэн үгэнүүдэй удаа «, албан зургаанууд хоорондын мэдээсэлэй талаар харилсаанай хэмжээндэ «Хүн зониие ниигэмэй талаар дэмжэлгын түб» гэһэн улас түрын гүрэнэй эмхи зургаанай һалбариин абадаг дансануудһаа (мэдээнүүдһээ) гадна» гэһэн үгэнүүдые нэмэхэ.
Русский: О внесении изменений в постановление Правительства Республики Бурятия от 28.03.2013 № 151 «Об утверждении Государственной программы Республики Бурятия «Развитие промышленности, малого и среднего предпринимательства и торговли».
Буряад: «Үйлэдбэриие, бага ба дунда олзын хэрэг эрхилэлгые ба худалдаа наймаа хүгжөөлгэ» гэһэн Буряад Уласай Гүрэнэй программа баталха тухай» гэһэн Буряад Уласай Засагай газарай 2013.03.28-ай № 151 тогтоолдо хубилалтануудые оруулха тухай.
Русский: Внести следующие изменения в Государственную программу Республики Бурятия «Развитие промышленности, малого и среднего предпринимательства и торговли», утвержденную постановлением Правительства Республики Бурятия от № 151 (в редакции постановлений Правительства Республики Бурятия от 30.12.2013 № 733, от 26.03.2014 № 136, от 30.05.2014 № 246, от № 294, от 25.11.2014 № 580, от 16.01.2015 № 7, от 14.05.2015 № 223, от 28.09.2015 № 486, от 31.12.2015 № 683, от № 130, от 23.08.2016 № 401, от 12.01.2017 № 6, от 06.05.2017 № 196, от 31.07.2017 № 383, от 05.09.2017 № 448, от 11.12.2017 № 576, от № 622, от 01.02.2018 № 60, от 27.04.2018 № 218, от 04.07.2018 № 359, от 28.09.2018 № 536, от 06.12.2018 № 693, от 27.02.2019 № 75, от № 351, от 15.10.2019 № 560, от 16.12.2019 № 667, от 07.04.2020 № 180, от 20.04.2020 № 211, от 21.04.2020 № 214, от 20.08.2020 № 503, от № 707, от 25.12.2020 № 796, от 26.05.2021 № 256, от 10.12.2021 № 721, от 21.12.2021 № 746, от 18.01.2022 № 21).
Буряад: Буряад Уласай Засагай газарай 2013.03.28-ай № 151 тогтоолоор (Буряад Уласай Засагай газарай 2013.12.30-ай № 733, 2014.03.26-ай № 136, 2014.05.30-ай № 246, 2014.06.23-ай № 294, 2014.11.25-ай № 580, 2015.01.16 ай № 7, 2015.05.14-эй № 223, 2015.09.28-ай № 486, 2015.12.31-эй № 683, 2016.04.07-ой № 130, 2016.08.23-ай № 401, 2017.01.12-ой № 6, 2017.05.06-ай № 196, 2017.07.31-эй № 383, 2017.09.05-ай № 448, 2017.12.11-эй № 576, 2017.12.27-ой № 622, 2018.02.01-эй № 60, 2018.04.27-ой № 218, 2018.07.04-эй № 359, 2018.09.28-ай № 536, 2018.12.06-ай № 693, 2019.02.27-ой № 75, 2019.06.26-ай № 351, 2019.10.15-ай № 560, 2019.12.16-ай № 667, 2020.04.07 ой № 180, 2020.04.20-ой № 211, 2020.04.21-эй № 214, 2020.08.20-ой № 503, 2020.11.26-ай № 707, 2020.12.25-ай № 796, 2021.05.26-ай № 256, 2021.12.10 ай № 721, 2021.12.21-эй № 746, 2022.01.18-ай № 21 тогтоолнуудай найруулгаар) баталагдаһан «Үйлэдбэриие, бага ба дунда олзын хэрэг эрхилэлгые ба худалдаа наймаа хүгжөөлгэ» гэһэн Буряад Уласай Гүрэнэй программада удаадахи хубилалтануудые оруулха.
Русский: Раздел «Объем финансирования» паспорта программы изложить в следующей редакции.
Буряад: Программын үнэмшэлгын «Һомололгын хэмжээн» гэһэн хэсэгые удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: В подпрограмме 1 «Машиностроение, металлообработка, лесная и легкая промышленность».
Буряад: «Машина бүтээлгэ, түмэр шудхалга, ой модоной ба хүнгэн үйлэдбэри» гэһэн 1-дэхи дотор программада.
Русский: Раздел «Объем финансирования» паспорта подпрограммы изложить в следующей редакции.
Буряад: Дотор программын үнэмшэлгын «Һомололгын хэмжээн» гэһэн хэсэг удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: В таблице 2 «Мероприятия подпрограммы «Машиностроение, металлообработка, лесная и легкая промышленность».
Буряад: «Машина бүтээлгэ, түмэр шудхалга, ой модоной ба хүнгэн үйлэдбэри» гэһэн дотор программын хэмжээ ябуулганууд» гэһэн 2-дохи хүсэнэгтэдэ.
Русский: В строке «2.2.
Буряад: «2.2.
Русский: Основное мероприятие «Поддержка хозяйствующих субъектов в сфере промышленности».
Буряад: «Үйлэдбэриин һалбарида ажахы эрхилдэг эмхинүүдые дэмжэлгэ» гэһэн гол хэмжээ ябуулга» гэһэн мүртэ.
Русский: В графе «2022» строки «Всего» цифры «120,000» заменить цифрами «140,000».
Буряад: «Бүхыдөө» гэһэн мүрэй «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «120,000» гэһэн тоо «140,000» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В графе «2022» строки «РБ» цифры «120,000» заменить цифрами В строке «2.2.1.
Буряад: «Буряад Улас» гэһэн мүрэй «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «120,000» гэһэн тоо «140,000» гэжэ һэлгэхэ. «2.2.1.
Русский: Финансовое обеспечение деятельности (докапитализации) регионального фонда развития промышленности, созданного в организационно-правовой форме, предусмотренной частью 1 статьи 11 Федерального закона от 31 декабря 2014 года № 488-ФЗ «О промышленной политике Российской Федерации».
Буряад: Оросой Холбоото Уласай үйлэдбэриин бодолго тухай» гэһэн 2014 оной декабриин 31-эй № 488-ФЗ Холбоото Уласай хуулиин 11-дэхи статьягай 1-дэхи хубяар хараалагдаһан эмхидхэлэй-хуули эрхын түхэлөөр байгуулагдаһан үйлэдбэри хүгжөөлгын нютаг можын жасын ажал ябуулгые мүнгөөр хангалга (мүнгэн зөөриин хэмжээ дээшэлүүлгэ)» гэһэн мүртэ.
Русский: В графе «2023» строки «Всего» цифры «0,000» заменить цифрами «40,000».
Буряад: «Бүхыдөө» гэһэн мүрэй «2023» гэһэн хүсэнэгтэ «0,000» гэһэн тоо «40,000» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В графе «2023» строки «РБ» цифры «0,000» заменить цифрами В строке «2.2.3.
Буряад: «Буряад Улас» гэһэн мүрэй «2023» гэһэн хүсэнэгтэ «0,000» гэһэн тоо «40,000» гэжэ һэлгэхэ. «2.2.3.
Русский: Возмещение части затрат промышленных предприятий, связанных с приобретением нового оборудования».
Буряад: Үйлэдбэриин эмхинүүдэй шэнэ тоног түхеэрэлгэнүүдые худалдан абалгатай холбоотой гаргашануудай зарим хубиие хүсэлдүүлгэ» гэһэн мүртэ.
Русский: В графе «2023» строки «Всего» цифры «0,000» заменить цифрами «20,000».
Буряад: «Бүхыдөө» гэһэн мүрэй «2023» гэһэн хүсэнэгтэ «0,000» гэһэн тоо «20,000» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В графе «2023» строки «РБ» цифры «0,000» заменить цифрами В строке «2.2.4.
Буряад: «Буряад Улас» гэһэн мүрэй «2023» гэһэн хүсэнэгтэ «0,000» гэһэн тоо «20,000» гэжэ һэлгэхэ. «2.2.4.
Русский: Предоставление субсидии Гарантийному фонду Бурятии в целях предоставления финансовой поддержки хозяйствующих субъектов в сфере промышленности».
Буряад: Үйлэдбэриин һалбарида ажахы эрхилдэг эмхинүүдтэ мүнгэн һангай дэмжэлтэ үзүүлхэ зорилгоор Буряадай Лаб найдуулгын жасада мүнгэн дэмжэлтэ үгэлгэ» гэһэн мүртэ.
Русский: В графе «2022» строки «Всего» цифры «70,000» заменить цифрами «90,000».
Буряад: «Бүхыдөө» гэһэн мүрэй «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «70,000» гэһэн тоо «90,000» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В графе «2022» строки «РБ» цифры «70,000» заменить цифрами В графе «2023» строки «Всего» цифры «60,000» заменить цифрами «0,000».
Буряад: «Буряад Улас» гэһэн мүрэй «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «70,000» гэһэн тоо «90,000» гэжэ һэлгэхэ. «Бүхыдөө» гэһэн мүрэй «2023» гэһэн хүсэнэгтэ «60,000» гэһэн тоо «0,000» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В графе «2023» строки «РБ» цифры «60,000» заменить цифрами В строке «Общая сумма финансирования подпрограммы» в графе «2022» цифры «2983,700» заменить цифрами «3003,700».
Буряад: «Буряад Улас» гэһэн мүрэй «2023» гэһэн хүсэнэгтэ «60,000» гэһэн тоо «0,000» гэжэ һэлгэхэ. «Дотор программа һомололгын хамтын хэмжээн» гэһэн мүртэ «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «2983,700» гэһэн тоо «3003,700» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В подпрограмме 2 «Малое и среднее предпринимательство».
Буряад: «Бага ба дунда олзын хэрэг эрхилэлгэ» гэһэн 2-дохи дотор программада.
Русский: В таблице 3 «Мероприятия подпрограммы «Малое и среднее предпринимательство».
Буряад: «Бага ба дунда олзын хэрэг эрхилэлгэ» гэһэн дотор программын хэмжээ ябуулганууд» гэһэн 3-дахи хүсэнэгтэдэ.
Русский: В строке «1.1.
Буряад: «1.1.
Русский: Основное мероприятие «Поддержка субъектов малого и среднего предпринимательства и организаций инфраструктуры поддержки субъектов малого и среднего предпринимательства».
Буряад: «Бага ба дунда олзын хэрэг эрхилэлгын эмхинүүдые болон бага ба дунда олзын хэрэг эрхилэлгын эмхинүүдэй дэмжэлтын оршон хангалгын байгуулгын эмхинүүдые дэмжэлгэ» гэһэн гол хэмжээ ябуулга» гэһэн мүртэ.
Русский: В графе «2022» строки «Всего» цифры «415,5295» заменить цифрами «455,5295».
Буряад: «Бүхыдөө» гэһэн мүрэй «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «415,5295» гэһэн тоо «455,5295» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В графе «2022» строки «РБ» цифры «226,4615» заменить цифрами «266,4615».
Буряад: «Буряад Улас» гэһэн мүрэй «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «226,4615» гэһэн тоо «266,4615» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В строке «1.1.1.
Буряад: «1.1.1.
Русский: Основное мероприятие «Поддержка субъектов малого и среднего предпринимательства и организаций инфраструктуры поддержки субъектов малого и среднего предпринимательства».
Буряад: Бага ба дунда олзын хэрэг эрхилэлгын эмхинүүдые болон бага ба дунда олзын хэрэг эрхилэлгын эмхинүүдэй дэмжэлтын оршон хангалгын байгуулгын эмхинүүдые мүнгэнэй ба эд зөөриин талаар дэмжэлгэ» гэһэн гол хэмжээ ябуулга» гэһэн мүртэ.
Русский: В графе «2022» строки «РБ» цифры «226,4615» заменить цифрами «266,4615». В строке «1.1.1. Финансовая и имущественная поддержка субъектов малого и среднего предпринимательства и организаций инфраструктуры поддержки субъектов малого и среднего предпринимательства». В графе «2022» строки «Всего» цифры «415,5295» заменить цифрами «455,5295». В графе «2022» строки «РБ» цифры «226,4615» заменить цифрами «266,4615».
Буряад: «Буряад Улас» гэһэн мүрэй «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «226,4615» гэһэн тоо «266,4615» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В строке «1.1.1.1.
Буряад: «1.1.1.1.
Русский: Мероприятия, финансирование которых осуществляется за счет средств республиканского и федерального бюджетов, в том числе».
Буряад: Улас түрын ба холбоото уласай бюджедүүдэй мүнгэнэй ашаар һомололгынь бэелүүлэгдэдэг хэмжээ ябуулганууд, тэрэ тоодо» гэһэн мүртэ.
Русский: В графе «2022» строки «Всего» цифры «222,6030» заменить цифрами «262,6030».
Буряад: «Бүхыдөө» гэһэн мүрэй «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «222,6030» гэһэн тоо «262,6030» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В графе «2022» строки «РБ» цифры «222,6030» заменить цифрами «262,6030».
Буряад: «Буряад Улас» гэһэн мүрэй «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «222,6030» гэһэн тоо «262,6030» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В строке «1.1.1.1.4.
Буряад: «1.1.1.1.4.
Русский: Субсидирование части расходов субъектов малого и среднего предпринимательства, связанных с уплатой первого взноса по договорам лизинга оборудования».
Буряад: Бага ба дунда олзын хэрэг эрхилэлгын эмхинүүдэй тоног түхеэрэлгын лизингын хэлсээнүүдээр түрүүшын түлбэри түлэлгэтэй холбоотой гаршануудай хубиие мүнгөөр дэмжэлгэ» гэһэн мүртэ.
Русский: В графе «2022» строки «Всего» цифры «0,000» заменить цифрами «10,000».
Буряад: «Бүхыдөө» гэһэн мүрэй «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «0,000» гэһэн тоо «10,000» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В графе «2022» строки «РБ» цифры «0,000» заменить цифрами В строке «1.1.1.1.11.
Буряад: «Буряад Улас» гэһэн мүрэй «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «0,000» гэһэн тоо «10,000» гэжэ һэлгэхэ. «1.1.1.1.11.
Русский: Предоставление субсидии на создание и (или) развитие инфраструктуры поддержки субъектов малого и среднего предпринимательства, направленной на содействие развитию системы кредитования, - Гарантийного фонда Бурятии».
Буряад: Урьһаламжын байгуулга - Буряадай Лаб найдуулгын жаса хүгжөөлгэдэ туһалалгада шэглүүлэгдэһэн бага ба дунда олзын хэрэг эрхилэлгын эмхинүүдые дэмжэлгын оршон хангалгын байгуулга эмхидхэлгэдэ ба (гү, али) хүгжөөлгэдэ мүнгэн дэмжэлтэ үгэлгэ» гэһэн мүртэ.
Русский: В графе «2022» строки «Всего» цифры «42,9951» заменить цифрами «80,9951».
Буряад: «Бүхыдөө» гэһэн мүрэй «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «42,9951» гэһэн тоо «80,9951» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В графе «2022» строки «РБ» цифры «42,9951» заменить цифрами В строке «1.1.1.1.22.
Буряад: «Буряад Улас» гэһэн мүрэй «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «42,9951» гэһэн тоо «80,9951» гэжэ һэлгэхэ. «1.1.1.1.22.
Русский: Субсидии из республиканского бюджета юридическим лицам (за исключением государственных и муниципальных учреждений), индивидуальным предпринимателям, ведущим деятельность в отраслях российской экономики, в наибольшей степени пострадавших в условиях ухудшения экономической ситуации в результате распространения новой коронавирусной инфекции, на возмещение затрат по оплате заработной платы работникам».
Буряад: Шэнэ хорон хамшагай дэлгэрэлгэһээ уламжалан, эдэй засагай байдалай муудаһан эрхэ байдалда тон ехээр хохидоһон Оросой эдэй засагай һалбаринуудта ажал ябуулдаг хуулиин эрхэтэ нюурнуудта (гүрэнэй ба нютагай засагай эмхи зургаануудһаа гадна), хубиин олзын хэрэг эрхилэгшэдтэ хүдэлмэрилэгшэдэй салин түлэхэ талаар гаргашануудые хүсэлдүүлгэдэ улас түрын бюджедһээ мүнгэн дэмжэлтэ» гэһэн мүртэ.
Русский: В графе «2022» строки «Всего» цифры «0,000» заменить цифрами «2,000».
Буряад: «Бүхыдөө» гэһэн мүрэй «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «0,000» гэһэн тоо «2,000» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В графе «2022» строки «РБ» цифры «0,000» заменить цифрами Строку «1.1.1.1.25.
Буряад: «Буряад Улас» гэһэн мүрэй «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «0,000» гэһэн тоо «2,000» гэжэ һэлгэхэ. «1.1.1.1.25.
Русский: Субсидии на возмещение затрат по приобретению оборудования (кроме субъектов МСП в сфере обрабатывающей промышленности)» изложить в следующей редакции.
Буряад: Тоног түхеэрэлгэнүүдые худалдан абаха талаар гаргашануудые хүсэлдүүлгэдэ мүнгэн дэмжэлтэ (болбосоруулгын үйлэдбэриин бага ба дунда олзын хэрэг эрхилэлгын эмхинүүдһээ гадна)» гэһэн мүр удаадахи найруулгаар бэшэхэ.
Русский: «1.1.1.1.25.
Буряад: «1.1.1.1.25.
Русский: Субсидии на возмещение затрат по приобретению оборудования».
Буряад: Тоног түхеэрэлгэнүүдые худалдан абаха талаар гаргашануудые хүсэлдүүлгэдэ мүнгэн дэмжэлтэ».
Русский: В строке «1.1.1.1.25.
Буряад: «1.1.1.1.25.
Русский: Субсидии на возмещение затрат по приобретению оборудования (кроме субъектов МСП в сфере обрабатывающей промышленности)».
Буряад: Тоног түхеэрэлгэнүүдые худалдан абаха талаар гаргашануудые хүсэлдүүлгэдэ мүнгэн дэмжэлтэ (болбосоруулгын үйлэдбэриин бага ба дунда олзын хэрэг эрхилэлгын эмхинүүдһээ гадна)» гэһэн мүртэ.
Русский: В графе «2022» строки «Всего» цифры «20,000» заменить цифрами «10,000».
Буряад: «Бүхыдөө» гэһэн мүрэй «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «20,000» гэһэн тоо «10,000» гэжэ һэлгэхэ. «Буряад Улас» гэһэн мүрэй «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «20,000» гэһэн тоо «10,000» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В графе «2022» строки «РБ» цифры «20,000» заменить цифрами В строке «Общая сумма финансирования подпрограммы» в графе «2022» цифры «415,529531» заменить цифрами «455,529531».
Буряад: «Дотор программа һомололгын бүхы мүнгэн» гэһэн мүртэ «2022» гэһэн хүсэнэгтэ «415,529531» гэһэн тоо «455,529531» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В приложении 1 «Объемы бюджетных ассигнований Государственной программы Республики Бурятия «Развитие промышленности, малого и среднего предпринимательства и торговли» за счет средств республиканского бюджета».
Буряад: «Үйлэдбэриие, бага ба дунда олзын хэрэг эрхилэлгые болон худалдаа наймаа хүгжөөлгэ» гэһэн Буряад Уласай Гүрэнэй программые улас түрын бюджедэй мүнгэнэй ашаар һомололгын хэмжээнүүд» гэһэн 1-дэхи хабсаргалтада.
Русский: В строке «Государственная программа» в графе «2022 год» цифры «400,65614» заменить цифрами «460,65614».
Буряад: «Гүрэнэй программа» гэһэн мүртэ «2022 он» гэһэн хүсэнэгтэ «400,65614» гэһэн тоо «460,65614» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В строке «Подпрограмма 1» в графе «2022 год» циф ры «120,000» заменить цифрами «140,000».
Буряад: «1-дэхи дотор программа» гэһэн мүртэ «2022 он» гэһэн хүсэнэгтэ «120,000» гэһэн тоо «140,000» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В строке «Мероприятие 3» в графе «2022 год» циф ры «120,000» заменить цифрами «140,000».
Буряад: «3-дахи хэмжээ ябуулга» гэһэн мүртэ «2022 он» гэһэн хүсэнэгтэ «120,000» гэһэн тоо «140,000» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В строке «Подпрограмма 2» в графе «2022 год» циф ры «226,46153» заменить цифрами «266,46153».
Буряад: «2-дохи дотор программа» гэһэн мүртэ «2022 он» гэһэн хүсэнэгтэ «226,46153» гэһэн тоо «266,46153» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В строке «Мероприятие 1» в графе «2022 год» циф ры «226,46153» заменить цифрами «266,46153».
Буряад: «1-дэхи хэмжээ ябуулга» гэһэн мүртэ «2022 он» гэһэн хүсэнэгтэ «226,46153» гэһэн тоо «266,46153» гэжэ һэлгэхэ.
Русский: В приложении 2 «Объемы бюджетных ассигнований Государственной программы Республики Бурятия «Развитие промышленности, малого и среднего предпринимательства и торговли» за счет всех источников финансирования».
Буряад: «Һомололгын бүхы газарнуудһаа «Үйлэдбэриие, бага ба дунда олзын хэрэг эрхилэлгые болон худалдаа наймаа хүгжөөлгэ» гэһэн Буряад Уласай Гүрэнэй программада бюджедэй һомололгын хэмжээнүүд» гэһэн 2-дохи хабсаргалтада.